Tomografa computa rizada

de abdomen
Abdominal CT Scan Spanish
La tomografa
computarizada de
abdomen utiliza una
mquina especial de
rayos X para tomar
imgenes detalladas del
cuerpo. Lea este folleto
para ms detalles acerca
de cmo funciona una
tomografa computarizada
de abdomen, cmo
prepararse para ella,
cmo se lleva a cabo,
qu esperar durante
la exploracin y cmo
obtener sus resultados.
Qu es una tomografa computarizada (CT) de
abdomen?
La CT (tomografa computarizada, o exploracin por tomografa axial
computarizada-CAT scan) de abdomen utiliza una mquina especial
de rayos X para tomar imgenes detalladas de los rganos y tejidos del
abdomen. Las imgenes de la tomografa computarizada son mucho ms
detalladas que una radiografa estndar.
La tomografa computarizada es til debido a que puede mostrar muchos
tipos de rganos (hgado, bazo, pncreas, riones, tracto gastrointestinal
inferior, colon y recto) al mismo tiempo.
Cmo funciona la tomografa computarizada?
A diferencia de los rayos X estndar, los cuales generan imgenes de las
sombras proyectadas por las estructuras del cuerpo de espesores variables,
la tomografa computarizada (CT) utiliza los rayos X de manera muy
diferente. Numerosos haces de rayos X se hacen pasar a travs del abdomen
en muchos ngulos, y detectores especiales miden la cantidad de radiacin
absorbida por los distintos tejidos. El tubo de rayos X gira alrededor del
paciente, y enva y registra datos desde numerosos ngulos, formando
imgenes de seccin transversal (lminas) del rea. Las imgenes se
examinan en el monitor de una computadora.
Las unidades modernas de tomografa computarizada, denominadas
tomografas computarizadas helicoidales, producen imgenes de mayor
calidad en menor tiempo, un aspecto importante para los nios y pacientes
ancianos o los que estn crticamente enfermos, as como para aquellos
que no pueden contener la respiracin durante un tiempo prolongado. Los
escners actuales pueden obtener imgenes de regiones extensas del cuerpo,
durante una nica contencin de la respiracin de 20 segundos.
Educacin del paciente
Servicios de Imgenes
Cmo prepararse para su examen
Cmo debera prepararme para la tomografa computarizada?
Vista ropa cmoda y holgada para su examen de tomografa computarizada.
Los objetos de metal pueden afectar la imagen, de modo que evite las
vestimentas con cierres y broches.
Es posible que le pidan quitarse las horquillas, joyas, anteojos, audfonos y
cualquier trabajo dental extrable que pudiera oscurecer las imgenes.
Si usted recibir material de contraste antes de su tomografa
computarizada (CT scan), se le PODRA pedir que no coma nada durante
4 horas antes de su tomografa. El contraste es un tinte que facilita que los
tejidos y vasos sanguneos se puedan ver en las imgenes computarizadas.
Usted puede, no obstante, beber lquidos claros (agua, jugos claros y caf
o t sin leche) hasta su tomografa. Es importante que beba una cantidad
abundante de lquido antes y despus de su tomografa para ayudar a
limpiar el contraste de sus riones.
Siga tomando sus medicamentos regulares recetados por su mdico.
Si toma medicamentos para la diabetes, podra tener que dejar de
tomarlos si se le pide que no coma antes de su tomografa. Por favor
hable con el mdico que maneja su diabetes.
Es posible que tenga que beber un litro de contraste 1 hora antes de su
examen.
Infrmele a su mdico o al tcnico de tomografas computarizadas si existe
alguna posibilidad de que est embarazada.
Cmo se realiza la tomografa computarizada?
El tcnico de tomografas computarizadas le colocar en la mesa de 1.
tomografas, utilizando almohadas para ayudarle a mantener la posicin
correcta durante la exploracin.
Durante las primeras exploraciones, la mesa se mover rpidamente a 2.
travs del escner para verifcar la posicin correcta de inicio. El resto de
las exploraciones se hacen a medida que la mesa se mueve ms lentamente
a travs de la cavidad en el escner.
Un examen de tomografa computarizada del tracto intestinal requiere 3.
el uso de un material de contraste para mejorar la visibilidad de ciertos
tejidos. El material de contraste puede ser ingerido o administrado por
enema.
Antes de administrarle el material de contraste, el radilogo o tcnico le 4.
preguntar si tiene alguna alergia, especialmente a medicamentos o al yodo,
y si tiene antecedentes de diabetes, asma, una afeccin cardiaca, problemas
renales, o afecciones tiroideas. Estas afecciones podran indicar un mayor
riesgo de reaccin al material de contraste o problemas potenciales para
eliminar el material de su sistema despus del examen.
Pgina 2
Servicios de Imgenes
Tomografa computarizada de abdomen
University of Washington Medical Center
Abdominal CT Scan
Spanish
05/2005 Rev. 05/2010
Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu
Preguntas?
Sus preguntas son
importantes. Si tiene
preguntas o inquietudes,
llame a su mdico o
proveedor de atencin a
la salud. El personal de la
clnica tambin se encuentra
disponible para ayudar.
q Servicios de Imgenes de
UWMC: 206-598-6200
q Servicios de Imgenes de
Harborview:
206-744-3105
5. Un examen de tomografa computarizada normalmente dura de
5 a 30 minutos. Cuando el examen concluya, es posible que se le
pida que espere hasta que se verifquen las imgenes para saber si se
necesitan ms.
Qu sentir durante la exploracin?
La tomografa computarizada (CT) no causa ningn dolor y, con
la tomografa computarizada helicoidal se reduce la necesidad de
permanecer recostado sin moverse durante una cierta cantidad
tiempo.
Para los exmenes del abdomen y del tracto gastrointestinal inferior,
es posible que se le pida que trague ya sea agua o un material
de contraste positivo, un lquido que permite que el radilogo
vea mejor el estmago, el intestino delgado y el colon. Algunos
pacientes encuentran el sabor del material de contraste ligeramente
desagradable, pero la mayora pueden tolerarlo bien.
Su examen podra requerir la administracin del material por enema,
si el colon es el objetivo del estudio.
Usted estar solo(a) en la sala durante la exploracin. El tcnico
puede verle, escucharle y hablar con usted en todo momento. Para los
pacientes peditricos, se podra permitir que uno de los progenitores
permanezca en la sala con su nio a fn de ayudar a disminuir el
temor y proporcionarle tranquilidad. Se requerir que el padre/
la madre vista un delantal de plomo para evitar la exposicin a la
radiacin.
Quin interpreta los resultados y cmo los
obtengo?
Un radilogo especializado en tomografa computarizada revisar e
interpretar los resultados de la misma y enviar un informe detallado
a su mdico de atencin primaria o referente, quin le dar a usted los
resultados. El radilogo no conversar con usted sobre los resultados.
Pgina 3
Servicios de Imgenes
Tomografa computarizada de abdomen
UWMC Imaging Services
Box 357115
1959 N.E. Pacifc St. Seattle, WA 98195
206-598-6200

Patient Education
Imaging Services
Abdominal
CT Scan
How to prepare for your exam

What is a CT scan of the abdomen?
A CT scan (computed tomography, or CAT scan) of the abdomen
uses a special X-ray machine to take detailed pictures of the
organs and tissues of the abdomen. CT pictures are far more
detailed than a standard X-ray.
CT is useful because it can show many types of organs (liver,
spleen, pancreas, kidneys, lower gastrointestinal tract, colon,
and rectum) at the same time.
How does the CT scan work?
Unlike standard X-rays, which produce pictures of the shadows
cast by body structures of varying thickness, CT scanning uses
X-rays in a much different way. Many X-ray beams are passed
through the abdomen at many angles, and special detectors
measure the amount of radiation absorbed by different tissues.
The X-ray tube revolves around you, and sends and records data
from many angles, forming cross-sectional pictures (slices) of
the area. The pictures are then reviewed on a computer screen.
Modern CT units, called spiral CTs, produce higher-quality
pictures in a shorter time, an important feature for children and
patients who are elderly or critically ill, as well as for those who
cannot hold their breath for a long time. Todays scanners can
image large regions of the body during a single 20-second
breath-hold.
An abdominal CT scan
uses a special X-ray
machine to take detailed
pictures of the body. Read
this handout to learn more
about how an abdominal
CT works, how to prepare
for it, how the scan is
done, what to expect
during the scan, and how
to get your results.


Page 2
Imaging Services
Abdominal CT Scan


How should I prepare for the CT scan?
Wear comfortable, loose-fitting clothing for your CT exam.
Metal objects can affect the image, so avoid clothing with zippers
and snaps.
You may be asked to remove hairpins, jewelry, eyeglasses,
hearing aids, and any removable dental work that could obscure
the images.
If you will receive contrast material before your CT scan, you
MAY be asked not to eat anything for 4 hours before your scan.
Contrast is a dye that makes tissues and blood vessels easy to see
in the CT pictures.
You may still drink clear liquids (water, clear juices, and coffee or
tea without milk) until your scan. It is important to drink a lot of
fluids before and after your scan to help flush the contrast from
your kidneys.
Keep taking your regular medicines prescribed by your doctor. If
you take medicines for diabetes, you might have to stop taking
them if you are asked not to eat before your scan. Please talk
with your doctor who manages your diabetes.
You may need to drink a liter of contrast 1 hour before your exam.
Tell your doctor or the CT technologist if there is any chance you
may be pregnant.
How is the CT scan done?
1. The CT technologist will place you on the CT table, using pillows
to help you maintain the correct position during the scan.
2. For the first few scans, the table will move quickly through the
scanner to check the correct starting position. The rest of the scans
are made as the table moves more slowly through the hole in the
scanner.
3. A CT exam of the gastrointestinal tract requires the use of a
contrast material to enhance the visibility of certain tissues. The
contrast material may be swallowed or given by enema.
4. Before giving you the contrast material, the radiologist or
technologist will ask whether you have any allergies, especially to
medications or iodine, and whether you have a history of diabetes,
asthma, a heart condition, kidney problems, or thyroid conditions.
These conditions may indicate a higher risk of reaction to the
contrast material or potential problems eliminating the material
from your system after the exam.
Page 3
Imaging Services
Abdominal CT Scan

University of Washington Medical Center
05/2005 Rev. 05/2010
Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu
Questions?
Your questions are
important. Call your
doctor or health care
provider if you have
questions or concerns.
Clinic staff are also
available to help.
UWMC Imaging
Services:
206-598-6200
Harborview Imaging
Services:
206-744-3105
___________________
___________________
5. A CT exam usually takes 5 to 30 minutes. When the exam is over,
you may be asked to wait until the images are checked to find out
if more images are needed.
What will I feel during the scan?
CT scanning causes no pain, and with spiral CT, the need to lie
still for any length of time is reduced.
For exams of the abdomen and lower gastrointestinal tract, you
may be asked to swallow either water or a positive contrast
material, a liquid that allows the radiologist to better see the
stomach, small bowel, and colon. Some patients find the taste of
the contrast material mildly unpleasant, but most can tolerate it
well.
Your exam may require the administration of the material by
enema if the colon is the focus of the study.
You will be alone in the room during the scan. The technologist
can see, hear and speak with you at all times. For pediatric
patients, a parent may be allowed in the room with their child to
help reduce fear and provide comfort. The parent will be required
to wear a lead apron to prevent radiation exposure.
Who interprets the results and how do I get them?
A radiologist skilled in CT scanning will review and interpret the CT
findings and will send a detailed report to your primary care or
referring doctor, who will give you the results. The radiologist will not
discuss the results with you.
___________________
___________________


UWMC Imaging Services
Box 357115
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-6200