You are on page 1of 12

Gua De Instalacion Y

Desmontaje
ZF Sachs Twin XTend
Doble Plato 15.5
Embrague De Ajuste
Automatico
1 Instalacin del Embrague (Pg. 1-5)
2 Ajuste de altura de collarn (Pg. 6-7)
3 Desmontaje (Pg. 8-10)
Twin Xtend se ajusta automticamente al detectar
desgaste en las pastas, no es necesario realizar
ajuste manual
1. De ser posible, ubicar al rea de servicio de embragues en un
zona separada de todas las dems operaciones.
2. Siempre usar un respirador aprobado para todos los procesos
del servicio de embragues, incluyendo el desmontaje e insta-
lacin.
3. No usar aire comprimido o el cepillado en seco para limpiar
el embrague o componentes. Use un cilindro con casquillo y
un filtro altamente eficiente que englobe el embrague y
aspire todo el polvo.
4. Si el cilindro no esta disponible, limpie cuidadosamente el
embrague y sus componentes al aire libre. Durante el
desmontaje, coloque cuidadosamente todas las partes en el
piso para prevenir que el polvo vuele por el aire. Use una
aspiradora industrial con un filtro de alta eficiencia para
remover el polvo. Despus de usar la aspiradora, remueva el
polvo sobrante con un trapo semi hmedo. Disponer de los
trapos usados con cuidado para prevenir que el polvo vuele
por el aire.
5. No use aire comprimido o barrer en seco para limpiar el rea
de trabajo. Use una aspiradora industrial con un filtro de alta
eficiencia y trapos semi hmedos. Disponer de los trapos
usados con cuidado para prevenir que el polvo vuele por el aire.
6. Despus de darle servicio a las piezas de embragues y
ensambles, lavar a conciencia sus manos antes de tomar
bebidas o comer algn alimento. No use su ropa/uniforme
del trabajo en su casa. No sacuda su ropa de trabajo despus
de usarla. Aspirar la ropa para ayudar a prevenir que el polvo
vuele por el aire. Lave la ropa/uniforme del trabajo por sepa-
rado.
PRECAUCIN
Para prevenir cualquier dao serio en los ojos, use siempre
lentes de seguridad cuando esta realizando mantenimiento al
vehiculo o procedimientos de servicio.
PRECAUCIN
Estacione el vehculo en una superficie plana. Bloquee las llan-
tas para evitar que el vehiculo se mueva. Soporte el vehculo
con frenos de seguridad. No trabaje debajo del vehculo si solo
esta soportado por un gato. Los gatos se pueden mover y/o
caer. Esto puede resultar en lesiones serias en personas y daos
en componentes.
PRECAUCIN
Use un martillo de bronce o de goma para procesos de ensam-
blar y desensamblar. No golpear partes de acero con un martillo
de acero. Las piezas de la parte pueden desprenderse y causar
lesiones personales serias.
PRECAUCIN
Muchos embragues contienen revestimiento de fibra de
asbesto, un causante para enfermedades de pulmones y
cncer. Los embragues de Meritor y ZF Sachs no contienen
estas fibras de asbesto. Sin embargo, tome precauciones cuan-
do maneja embragues durante el proceso de mantenimiento y
servicio porque componentes de los embragues, tales como
pastas y botones contienen materiales sin asbesto que pueden
causar irritacin en las vas respiratorias y ojos.
Adicionalmente, algunos expertos opinan que la exposicin
prolongada a materiales sin asbesto puede causar daos en los
pulmones, riones e hgado; desordenes en la sangre y posible-
mente cncer. Meritor y ZF Sachs recomienda tomar precau-
ciones para prevenir la creacin de polvo cuando se trabaja en
embragues que contengan materiales sin asbesto
Mensajes de riesgos
Gua De Instalacion
ZF Sachs Twin XTend
Doble Plato 15.5
Embrague De Ajuste
Automatico
1 Instalacin del Embrague al volante
2 Remover tornillos de embarque
3 Instalacin de la transmisin
4 Verificar el claro/distancia del collarn al
freno del embrague y al sistema de
accionamiento
5 Lubricacin del sistema
Twin Xtend se ajusta automticamente al detectar
desgaste en las pastas, no es necesario realizar
ajuste manual
Herramientas, Partes y Equipo Requerido
(2) Pernos gua 7/16 x 5
1) Gage (laina) de .530 para verificar el claro/distancia de
freno del embrague (SPX, OTC)
(1) Gage (laina) de1/8 para verificar el claro/distancia de la
horquilla
(1)Kit de ajuste Twin Xtend (A la venta nicamente por ZF Sachs)
(1) Herramienta para alineacin del disco de Embrague.
(no se muestra en foto)
Los instrumentos estn disponibles por varios detallistas de instru-
mento
Nota Importante
No alterar/mover los tornillos/pernos mostrados en el dibujo del
lado izquierdo
Use los pernos gua para la colocacin del embrague y guiar la
carcaza al volante de la transmisin.
A B
C D
E
D
C
B
A
X
X
X
1
Antes de proceder
Asegure que todos los componentes del embrague y del sis-
tema completo de actuacin hayan sido inspeccionados y los
componentes con falla o desgaste hayan sido reemplazados
Revisar lo siguiente: bujes laterales de la horquilla, puntos de
contacto de la horquilla con el collarn, freno del embrague.
En el sistema de accionamiento por varillaje verificar los des-
gastes en las uniones de las varillas y en el sistema hidrulico
verificar que no presenten fugas de aceite. El estriado de la
flecha de mando de la transmisin no debe de estar golpea-
do
Verificar el cabeceo en la superficie del volante, y en la caja
de la caraza del volante, asi como el juego axial de la flecha
de mando los cuales deben de cumpur las siguientes especi-
ficaciones:
- El cabeceo tipico de la superficie exterior del volante es oe
.008 (.203mm) en embragues de 15.5
- El cabeceo mximo permitido para la superficie de la caja
del buje de piloto es de .005 (.127 mm)
- Tpicamente, el cabeceo mximo permitido para la superfi-
cie exterior de la carcaza del volante es de .008 (.203mm)
Asegure que el mximo torque del embrague sea el adecua-
do para el torque del motor.
Asegure que el mximo torque del embrague sea el
adecuado para el torque del motor.
Verifique que la caja del volante tenga undimetro de
10.1 (256.5mm) antes de instalar los discos de
embrague.
Si el volante ha sido rectificado, asegrese que exista
la profundidad (altura) para el damper del disco de
Embrague (resortes) verificando que la profundidad
de la superficie del volante a la cabeza de los tornil-
los del motor tengan mnimo .470 (12mm).
0.47
1
0
.
1

2
Paso 1
Instalacin del Embrague al volante
SUPERIOR
INFERIOR
6 2
1 5
4
7
8
3
D
E
R
E
C
H
O
I
Z
Q
U
I
E
R
D
O
Asegrese que el disco de embrague deslice libremente
sobre la flecha
Observe que la orientacin del disco de embrague sea hacia
l al volante.
(Ver inscripcin Flywheel side en el disco de embrague)
Inserte pernos gua en el volante en las posiciones # 4 y # 8
Coloque el embrague (plato/prensa) alinendolo en los
pernos gua.
Inserte herramienta de alineacin (Alineador) a travs del
embrague desde el buje piloto del collarn.
Nota:
Revise que la herramienta de alineacin entre a lo largo del buje
piloto del collarn
Apretar con la mano los tornillos 1, 2, 3, 5, 6 y 7
Remueva pernos gua y apriete con la mano los tornillos
#4 y 8
Apriete los (8) tornillos en forma cruzada como se muestra en
el dibujo y aplique el torque como la especificacin de OEM
No remueva la herramienta de Alineacin
(Alineador) en esta etapa.
3
Remueva los (4) tornillos de embarque (etiquetas Amarillas)
7/16 x 1.5
Ahora remueva la herramienta de alineacin nicamente
despus de (REMOVER LOS TORNILLOS DE EMBARQUE)
Usar los pernos gua installados en la carcaza del volante a
las 10 y las 2 de las manecillas del relos (ver flechas) para
aunear la transmisin al instalar
Nota:
Para una mejor instalacin de la transmisin mantenga el
collarn alineado
Revise que el motor y la transmisin estn alineados
Nota:
La transmisin debe deslizarse sin forzar la maza (astriado) de
los discos de embrague y el piloto del collarn
Fuerza excesiva durante la instalacin de la trans-
misin puede daar el embrague.
Paso 2
Remover tornillos de embarque
Paso 3
Instalacin de la transmisin
4
Despus de encender el motor, accionar el pedal del embrague
varias veces; antes de hacer lo siguiente:
Primero, revise que el claro/ distancia del freno del
embrague al collarn sea de
.530 .030
Si se encuentra fuera de especificacin, siga las indi-
caciones de la seccin Ajustar la altura de collarn
en las paginas 6-7
Solo para accionamiento mecnico
Segundo, revisar que el claro/distancia de la horquilla sea
de
1/8
Si se encuentra fuera de especificacin, ajuste la varilla de
accionamiento
Solo para accionamiento hidrulico
(No Se Requiere Fork Gap)
Instalar sistema hidrulico.
Revise que el freno de embrague este apretado
Oejar de presionar el pedal del embrague por completo y
verificar que el collarin de liberacin de embrague entre
en contacto con el freno del embrague
Paso 4 Verif icar el claro/distancia del collarn al freno
del embrague y al sistema de accionamiento
El paso final es preparar el collarn del embrague para el perio-
do inicial del servicio. Asegure que el collarn tenga suficiente
grasa para mantener la flecha y la superficie de contacto del
buje apropiadamente lubricados
Utilizar Graja de Complejo de Litio, NLGI Grado #3
Paso 5
Lubricacin del sistema
5
ZF Sachs Twin XTend
Doble Plato 15.5
Embrague De Ajuste
Automatico
1 Aflojar tuerca de seguridad
2 Ajustar la altura del collarnt
3 Apretar la tuerca de seguridad al torque
especificado
Cuando se use un volante rectificado y las tolerancias del sis-
tema lo requieran, el embrague deber ser ajustado durante la
instalacin inicial para que se logre alcanzar el claro adecuado
en el freno del embrague
Para asegurar la correcta funcionabilidad del embrague, la
tuerca de seguridad debe ser apretada de acuerdo a las
especificaciones indicadas en Paso No. 3 de la pgina 7.
El siguiente procedimiento describe los pasos involucrados para
aflojar la tuerca de seguridad, ajustar la altura del collarn y
apretar la tuerca de seguridad con el torque apropiado.
Equipo, Partes y Herramientas Requeridas
A Llave Twin XTendTM 87 (mango negro) para la tuerca #1
Llave Twin XTendTM 75 (mango rojo) para la tuerca #2
y el gancho de ajuste (Juego de llaves PN 003196000007
ZF Sachs)
B Torquimetro con entrada para dados de 1/2
182.6 MM 0.3
ALTURA DE COLLARN
0.530" 0.030
CLARO/DISTANCIA DE FRENO
0.125"
CLARO/DISTANCIA
DE HORQUILLA
6
Llave Twin XTendT
87 87 MM Llave Twin XTend 75
75 MM
A
B
Aseguara el pedal del embrague en la posicin inferior para
lograr el accedo a las tuercas de seguridad #1 y #2
Mientras se sostiene la tuerca #1 con la llave XTend 87,
aflojar la tuerca de seguridad #2 con la llave XTend 75
girndola al lado contrario de las manecillas del reloj.
Rotar la tuerca de seguridad #2 hasta separarla de la tuerca
#1.
Nota:
La direccin de las vistas son siempre hacia el motor.
Paso 2
Ajustar la altura del collarn
Usar el siguiente procedimiento para lograr un
claro/distancia de .530 en el freno del embrague
Liberar el pedal del embrague a la posicin superior upward
Gira la tuerca #3, la cual esta fija al cilindro con cuerda, en
sentido contrario de las manecillas del reloj para incrementar
la altura del embrague (el claro/distancia de freno del
embrague se hace ms pequeo)
O en direccin de las manecillas del reloj para disminuir la
altura del embrague (el claro/distancia de freno de
embrague se hace ms largo).
Nota:
Para ayudar al giro de la tuerca #3, el gancho de ajuste puede
ser utilizado
REDUCIR ALTURA DE COLLARN
(SENTIDO ANTIHORARIO)
AUMENTAR ALTURA DE COLLARN
(SENTIDO HORARIO)
Paso 3
Apretar la tuerca de seguridad al torque especif icado
Primero, sostener la tuerca #1 con la llave Twin XTend 87
Segundo, colocar la llave Twin XTend 75 en la tuerca de
seguridad #2, ajustar el torquimetro a la especificacin de
50...55 lbft (68...75Nm)
e insertarlo en la abertura cuadrada de la llave Twin Xtend 75;
mientras se sostiene la tuerca #1 girar la tuerca #2 en senti-
do de la manecillas del reloj hasta obtener el torque ajustado
Paso 1
Aflojar la tuerca de seguridad #2
7
1
2
3
1
2
Gua De Desmontaje
ZF Sachs Twin XTend
Doble Plato 15.5
Embrague De Ajuste
Automatico
1 Insertar la herramienta de alineacin
(alineador)
2 e instalar los tornillos de embarque (4)
3 Desmontar el embrague
Twin Xtend se ajusta automticamente al detectar
desgaste en las pastas, no es necesario realizar
ajuste manual
Desmontaje del Embrague Twin Xtend
del volante
Desmontaje de un Embrague completamente funcional que
ser re-instalado posteriormente
o
Desmontaje de un Embrague con falla para que se realice
la evaluacin del mismo y hacer valida la garanta
Antes de desmontar el embrague del volante, es IMPOR-
TANTE que el Mecanismo interno autoajustable del
embrague Twin Xtend est asegurado con tornillos
7/16x1.5 (tornillos de embarque). Sin el correcto asegu-
ramiento, el sistema ser activado y perder su ajuste, lo
que ocasionar mal funcionamiento despus de ser re-insta-
lado, as mismo ninguna evaluacin/aprobacin de garanta
podr ser realizada. El no seguir las instrucciones de
desmontaje, anulara la garanta.
El siguiente procedimiento describe los pasos involucrados para
el desmontaje de un embrague Twin XTend instalado en un
volante. El proceso inicia despus del desmontaje de la trans-
misin. Se debe de prestar especial cuidado y las precauciones
necesarias para soportar el peso de la transmisin y alineacin
de la flecha de la transmisin durante su desmontaje, para que
ningn peso excesivo o fuerza de flexin sean aplicados sobre
el embrague o el collarn.
8
Herramientas, partes y equipo requeridos
(4) Tornillos de embarque
(7/16 x 1.5 de longitud x 14 cuerdas/pulgada)
Herramienta de alineacin del embrague (Alineador)
(Flecha individual o como parte del jack del embrague) no
mostrado
B
A
B
A
Paso 1 Insertar la herramienta de alineacin (alineador) e instalar los
tornillos de embarque (4)
Primero, inserte herramienta de alineacin (Alineador) a
travs del embrague a lo largo del buje del collarn
Segundo, inserte (4) tornillos de embarque (La localizacin de
estos se muestra con las flechas en el dibujo superior) y
apritelos a tope con la mano
Posteriormente, gire los tornillos de embarque 0.5 vuelta adi-
cional (180 rotacin) con una llave de mano
Nota:
NO USE UN PISTOLA NEUMATICA, ya que apretar los tornillos
ms de 180 puede daar el mecanismo autoajustable del
embrague.
OCULTO
9
Paso 2
Desmontar el embrague
Mientras el embrague es sostenido, remueva los tornillos de
montaje (8)
Remueva el embrague del volante
El disco de Embrague lado volante esta suelto y
podra caerse!! Ocasionando, lastimaduras al tcnico
y/o daos al componente.
10
La informacin en este documento es propiedad confidencial de ZF Sachs Automotive of America, Inc. y no deber ser usada o re-impresa sin el permiso escrito
expreso de ZF Sachs Automotive of America, Inc. La instalacin y mantenimiento de los productos ZF Sachs es exclusivamente responsabilidad del instalador y
usuario, una instalacin incorrecta o impropia no es responsabilidad de ZF Sachs. En ningn evento ZF Sachs ser responsable directo o indirecto de los daos y
perjuicios especiales, ejemplares o consiguientes (incluyendo sustitucin de bienes o servicios, perdida de uso, datos, ganancias; o interrupcin de negocios).
4
Contacto
ZF Sachs Automotive of America
15811 Centennial Drive
Northville, MI 48167
USA
Telfono: +1 734 582 8802

Z
F
S
a
c
h
s
C
P
0
7
0
0
2
S
P