You are on page 1of 4

AFRIKA

BEHAR BEHARREZKOA
SAHARAZ
HEGOALDEAN
14. Urtea
Otoo 2014
JARDUNALDIAK
Iruean, Burlatan eta Tuteran

ALBISTEAK
ZINEMA
ARGAZKIGINTZA
MUSIKA ETA
IKUS-ENTZUNEZKOA
BAKERAKO LANKIDETZA
BATZARRA
MEDICOS DEL MUNDO
MEDICUS MUNDI
OXFAM INTERMN
PROCLADE YANAPAY
TUTERA
Jarduera guztiak irekiak eta doakoak dira.
MINTZALIDA eta EZTABAIDA
Dekanoaren Jauregia. Urriaren 14a, asteartea. 20:00.
KAZETARITZA AFRIKAN, IKUSEZINA IKUSARAZIZ.
Jos Naranjo. Kazetari Freelance hau Afrika mende-
baldean bizi da eta El Pas, Cadena SER, Mundo Negro
eta Kanarietako La Provincia egunkariko ohiko kola-
boratzailea da. Gainera, frica no es un pas blogeko
egileetako bat da, eta Afrikako berriak zabaltzen dituen
Guinguinbali atariko sortzaileetako bat.
ZINEMA eta SOLASALDIAK
Moncayo zinema-aretoa.
Urriaren 15a, asteazkena. 20:00.
UN HOMME QUI CRIE (Gizon bat oihuka).
Mahamat-Saleh Haroun (Txad, 2010).
Epaimahaiaren saria Cannesko Zinemaldian, 2010.
Adam-ek Txadeko hotel batean lan egiten du, semea
lagun duela. Matxinoak gobernuaren aurka altxatzea-
rekin batera, barrutiko buruak gerrarako zerga bat bat
ordaintzera behartuko du. Istorio soila, barea, protago-
nistaren bizitzaren tragediaren eta herrialdearen egoe-
raren kontrakarrean garatua.
Urriaren 16a, osteguna. 20:00.
HOMMAGE (Omenaldia).
Jean-Marie Teno (lm laburra, Kamerun, 1985).
Ikusleen eta kritikaren sariak lm labur onenari Suit-
zan, Frantzian eta Kanadan.
Zuzendaria sorterrira itzuliko da eta adiskide batekin
arituko da solasean haurtzaroaz, tradizioez eta hirieta-
ra doan emigrazioaz. Kontakizun hunkigarri eta original
honek ilunabarrean sutondoan kontaturiko ipuinen lu-
rrina dakar.
LA VIE SUR LA TERRE (Bizitza lurrean).
Abderrhamane Sissako (Mali, Mauritania, 1998).
Maliko Sokolo herrian XXI. mende atariko landa-aldeko
bizimodua irudikatzen zaigu kolore beroetan. Maliko Sa-
lif Keita tenor handiaren musika.
Beatriz Leal Riesco izanen dugu aurkezle. Ikerlaria,
irakaslea eta zine kritikaria da, eta Afrika, Europa eta
Ekialde Ertaineko egungo zinemagintzan espezializatu-
rik dago. Cinema Journal, GuinGuinBali eta Okayafrica
argitalpenetan idazten du eta New Yorkeko African Film
Festival-eko programatzailea da.
IRUA
IKASTAROA
Nafarroako Unibertsitate Publikoarekin.
Urriaren 16a eta 17a, osteguna eta ostirala, 17:00-21:00.
AFRIKAR TRADIZIOAK: BIZITASUN ETA MODER-
NOTASUNAREN AURKA ERRESISTENTZIA.
Ferran Iniesta. Afrika beltzeko Historia irakaslea Espai-
nian, Bartzelonako Unibertsitatean, eta Dakarko (Sene-
gal) eta Antananarivoko (Madagaskar) unibertsitateetan.
ARDA ikerketa-sareko koordinatzailea (Agrupament de
Recerca I Docncia dfrica), eta Arcadio Rojo. Filoso-
ako lizentziaduna eta Antropologiako doktorea.
Matrikulatzen du 30 euro.
Izen-emateacooperacin.desarrollo@unavarra.es o
infro@africaesimprescindible.org
MINTZALDIAK eta EZTABAIDAK
EGUNGO GERTAEREI BURUZ
Urriaren 22a, asteazkena. 20:00. Sarrera irekia.
Larraona Ikastetxe Nagusiko Aretoa. Pio XII.aren
etorb., 45.
SAHARAZ HEGOALDEKO MIGRAZIOAK.
Zergatik etortzen dira? Zer uzten dute atzean? Nola
egiten diete aurre mugak ixteko politikei eta haiek
kanporatu eta baztertzeko neurriei?
Parte-hartzailea: Bombo Ndir (Senegal) Saharaz he-
goaldeko emakume etorkinen elkartea (Katalunia).
Urriaren 23a, osteguna. 20:00. Sarrera irekia.
Civican. Pio XII.aren etorb., 2.
AFRIKAKO GAZTERIA ALDAKETA BIDEAN
Parte-hartzailea: Chema Caballero. Haur soldaduak
oneratzeko eta gizarteratzeko programetan parte hartu
du Sierra Leonan. DYES GKEaren koordinatzailea. fri-
ca no es un Pas blogeko egileetako bat, El Pas-en, eta
Bajo el Mango blogeko egilea, Mundo Negro digital-en.
ZINEMA JEAN-MARIE TENOrekin
Askatasuna eta esperimentazioa Afrikako dokumentaletan.
Nafarroako Filmoteka. Antonio Pre Goyena paseale-
kua, 3. Sarrerak txarteldegian. Prezio 3 euro.
Urriaren 27a, astelehena. 20:00.
HOMMAGE (Omenaldia). Jean-Marie Teno (lm la-
burra, Kamerun, 1985).
Teno sorterrira itzuliko da eta adiskide batekin arituko
da solasean haurtzaroaz, tradizioez eta hirietara doan
emigrazioaz. Kontakizun honek ilunabarrean sutondoan
kontaturiko ipuinen lurrina dakar.
AFRIQUE, JE TE PLUMERAI (Afrika, larrutuko zaitut)
(Kamerun, 1992).
Kamerun da hiru potentzia europarrek kolonizaturiko
herrialde bakarra. Zuzendariak orainalditik iraganera
eramanen gaitu, afrikar jendarteei eragindako kalteak
aletuz eta hausnarketa ironiko samar bat proposatuz
Afrikak eskura dituen irtenbideei buruz.
Urriaren 28a, asteartea. 20:00.
LE MALENTENDU COLONIAL (Gaizkiulertu koloniala)
(Kamerun, 2004).
Afrikako kolonialismoa begipean jarrita misiolari ale-
manek 1840az geroztik Namibian egindakoa harturik
ardatz: nola suntsitu zituen sinesmen eta gizarte sis-
tema afrikarrak eta europarrak ezarri haien ordez, mo-
dernitatera iristeko bide onargarri bakarrak zirelakoan.
2014ko URRIA
Aurkezle eta solaskideak: Jean-Marie Teno zuzendaria
(Kamerun, 1954) eta Beatriz Leal Riesco. Jean-Marie
Teno, (Kamerun, 1954) nazioarteko zinemaldi anitzetan
sari ugari irabazitako lmograa oparoaren egilea iza-
nik, Afrikako dokumental zuzendari garrantzitsuene-
takoa da egun. Justizia eta gizalegezko erantzukizuna
akuilu dituela, zinemaren hizkuntzan maisu izanik eta
umore-sen zorrotz baten jabe, argitara ekartzen ditu
Afrika kolonial eta neo-kolonialean gordean eta zent-
surapean dauden historiak, egia ozialak birrintzen ditu
eta zalantzan jartzen du ondorio zitalak dituen sistema
kolonialak utzitako ondarea.
BURLATA
IKUS-ENTZUNEZKO ANTZEZPEN MUSIKALA
SOL MAIORREAN UGANDAKO EPELEAN
Aruako Emakumeen Historiak. Mugarik gabeko txertoa.
Afrikako eta Nafarroako antzezleak, ahotsak eta mu-
sika-tresnak.
Burlatako Kultur Etxeko Auditoriuma. Bentetako In-
gurubidea, 1.
Ostirala, urriaren 24a. 20:00.
Sarrera doan gonbidapena eskuratuta. Nahi izanez
gero, dohaintzak egiterik izanen da ikuskizunaren egu-
nean.
Gonbidapenak aldez aurretik eskuratu ahalko dira In-
termn Oxfam dendan, Paulino Caballero k., 25; eta
Medicus Mundi-ren egoitzan, Bentetako Ingurubidea,
4-1.a Burlata; eta txarteldegian, 18:30etik aitzina.
TUTERA
ARGAZKI-ERAKUSKETA
UKEREWE, UHARTE AHANTZIA
No Solo Films
Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED)
Magalln k., 8. Tutera.
2014ko azaroaren 20tik abenduaren 22ra. Astele-
henetik ostiralera. 11:00 13:00 eta 16:30 21:00.
Azaroaren 20a, 19:30.
Aurkezpena eta bisitaldi gidatua egileekin: Luis Arella-
no y Carlos Caro.
Ukerewe Tanzaniako aintzira-irla bat da. Afrikar albino
asko bizi da uharte horretan. Haietariko anitz txikitan
iritsi ziren, familiek hara eraman eta bertan utzi zituz-
telako. Hango jendearen eguneroko bizimodua, osasuna
eta hezkuntza irudietara ekarriak.
IRUA
ZINEMA AFRIKARRAK XXI. MENDEAREN
AURREAN
Nafarroako Filmotekarekin.
Antonio Prez Goyena pasealekua, 3.
Zinemagileei, haien lanari eta lmari buruzko lante-
giak: 18:00 19:15.
Emanaldiak eta eztabaidak: 20:00.
Sarrerak txarteldegian. Prezioak: lantegia, 3 euro; ema-
naldia, 3 euro; lantegia+emanaldia, 5 euro.
Azaroaren 7a, ostirala.
LABSENCE (Hutsa).
Mama Keta. (Senegal 2009).
Lehen saria Fespaco zinemaldian 2009.
Adama gaztea Senegalera itzuli eta gero, itxuraz ahant-
zia zegoen drama familiar bat harrotuko da berriz.
Azaroaren 14a, ostirala.
LA VIE SUR LA TERRE (Bizitza lurrean).
Abderrahmane Sissako (Mali-Mauritania, 1998).
Zuzendaria Sokolo-ra itzuliko da, Maliko herrixka bate-
ra. Irudi eder-ederrak, bizitzaz, gizatasunez eta natu-
raz beteak.
Azaroaren 21a, ostirala.
VIVA RIVA!
Djo Tunda Wa Munga (Kongoko Errepublika De-
mokratikoa, 2010).
Africain Movie Academy Awards 2011 saria. MTV-a 2011
Zinemako sariak.
Thriller honek Kinshasako kriminalitateaz mintzo zaigu
zernahitarako prest dauden gazteei begira. Rivak gaue-
ko jaunetako bat izan nahi du, gehigikeriatan eta eda-
nean ibili gauaz gozatzeko. Nora urrun eta misteriotsuaz
jabetu nahi du, herriko jaunttoetako batekin dabilen nes-
kaz. Egunsentian, amesgaizto bihurtuko zaio ametsa.
Azaroaren 28a, Ostirala.
SOKO SONKO (Merkatua).
Ekwa Msangi-Omari (Kenia, 2014).
Kibibiren aitak merkatura eraman nahi du ilea txirikor-
datzera, neska eskolan hasi aurretik. Gizonaren egoera
arras irrigarria izanen da, emakumeak baizik ibili ohi ez
diren toki batera joanen delako.
SOMETHING NECESSARY (Zerbait beharrezkoa)
Judy Kibinge (Kenia, 2013).
Keniako 2007ko istiluetan, Annek senarra galdu zuen,
semea gaixotu zitzaion eta familiaren etxaldea txiki-txi-
ki eginda gelditu zen. Orain bere bizitza berrosatzen
saiatzen ari da. Herrialdea suntsitu zuen taldeko gaz-
teetako batek uste du Annerekin lortuko duela erre-
dentzioa. Biek zeozer gehiago behar dute.
Beatriz Leal Riesco ikerlari, zine kritikari eta New Yor-
keko African Film Festivaleko programatzailea ariko da
lantegietan zuzendari eta emanaldietan aurkezle.
2014ko AZAROA-2015Eko OTSAILA
IKASTAROA: AFRIKA BEHAR BEHARREZKOA.
IV. ikastaroa
Nafarroako Unibertsitate Publikoa. 119 ikasgela.
IKASTAROA. Asteazkenetan. 2014ko azaroaren 6tik
abenduaren 17ra.
6 saio, 18 ordu. 18:00 21:00.
Eduki berriak: Afrika ezagutzeko gakoak. Familiak.
Txina Afrikan. Hegoaldetik Hegoalderako lankidetza
Afrikan. Eguneroko bizimodua. Hirietako Afrika.
MINTEGIA. Urriaren 16a eta 17a.
AFRIKAR TRADIZIOAK: BIZITASUN ETA MODER-
NOTASUN AURKA ERRESISTENTZIA.
Osteguna eta ostirala, 17:00 21:00.
Ferran Iniesta eta Arcadio Rojo.
AFRIKAKO GAURKO MUSIKA: DIBERTSIOA ETA KEXA.
2015eko otsailaren 19a eta 20a, osteguna eta ostira-
la, 17:00 21:00.
Chema Caballero. frica no es un Pas blogeko egi-
leetako bat, El Pas egunkarian, eta Bajo el Mango
blogeko egilea, Mundo Negro digital-en.
Matrikula: 75 ikastaroa. 30 mintegia. 100 (ikasta-
roa bat eta mintegia). 125 (ikastaroa bi eta mintegiak).
Toki kopuru mugatua. Argibideetarako eta izena
emateko-emateko.
(bada aukera mintegi bakarrerako edo bietarako ize-
na emateko, edo ikastarorako edo saio guztietarako).
Afrika Behar-beharrezkoa 607568430; Proclade Yana-
pay, Pio XII.aren etorb., 45. 948250400. Email info@
africaesimprescindible.org eta NUPeko Kanpo Harre-
manak. Administrazio eta Kudeaketa Eraikina. Arrosa-
diako Campusa. 948169654 eta 948166315.
Izena emateko, mezu elektronikoa bidali hona: coope-
racion.desarrollo@unavarra.es, edo info@africaesim-
prescindible.org, irailaren 22tik urriaren 31ra.
ARGAZKI-ERAKUSKETA
AFRIKAK: JENDEAK, LURRAK ETA ERREALITATEAK.
Arma Aretoa, 1. solairua.
2014ko azaroaren 26tik 2015eko otsailaren 18ra.
Asteartetik ostiralera, 18:00 - 20:30. Larunbatak,
12:00 14:00 eta 18:00 - 20:30. Igande eta jaiegu-
netan, 12:00 14:00.
Azaroaren 26a, asteazkena. 19:30. Aurkezpena eta
bisitaldi gidatua egilearekin.
60 irudi dira, Afrikako hirietako eta landa inguruetako
eguneroko bizimoduaren eta gizartearen errealitatea-
ren isla.
Alfons Rodrguez, kazetako argazkilariaren argazkiak
dira. God saria 2011, besteak beste.
Antolatzaileak:
Laguntzaileak:
Finantzatzaileak:
Kudeaketa:
- Cine Club Muskaria
- Centro Lasa
- Colectivo Qu tal?
- Fundacin Accin Solidaria
- Palacio Decanal
- Burlatako eta Tuterako Zero
Pobrezia Taldeak
BAKERAKO LANKIDETZA BATZARRA.
San Blas 2 behea. 31014 Irua. 948 278188.
OXFAM INTERMN.
Paulino Caballero. 25, 31003 Irua. 948 245951.
MDICOS DEL MUNDO.
Aralar, 42 behea. 31004 Irua. 948 207340.
MEDICUS MUNDI.
Bentetako Ingurubidea, 4-1.a. 31600 Burlata. 948 131510.
PROCLADE YANAPAY.
Pio XII.aren etorb, 45. 31008 Irua. 948 250400.
Burlatako
Udala
www.africaesimprescindible.org
Tuterako
Udala