You are on page 1of 5

Assignment

Exam questions Georgian I
The deadline for your answers is August 28.
The course material will remain open during the exam period.
You are expected to show that you understood the main features of Georgian and
can complete the exam questions by using the course material.
The link Index included in the menu to the left will be useful when you are looking
for necessary sections in the course material.
Online dictionaries, e.g., www.translate.ge, are also very useful.
Please do not use Google translation or any other automatic translation. You will get
much better results if you go through your own assignments and the course
material when you are looking for correct answers to the exam questions.

The examination includes five tasks:
1. Translate from Georgian into English.
2. Translate from English into Georgian.
3. Describe two or three features of grammar where English and
Georgian differ (approximately 50-100 words).
4. Fill in the blanks
5. Answer the audio questions
Grades will be given according to ECTS.
The highest grades A (Excellent) and B (Very Good) will be given to those students
who complete all tasks correctly: translate sentences correctly, provide the correct
grammatical analysis, and answers the audio questions correctly.
Grade C (Good) will be given to those students who translate more or less correctly,
but make some mistakes in grammatical analysis.
Grades D (Satisfactory) and E (pass) will be given to those students who make
several mistakes.
Reexam questions:

1. Translate from Georgian into English:
1.1. თი ნ ა ცხ ოვ რობ ს (verb) თბ ი ლი ს შ ი (noun). Tina lives in Tblisi.
1.2. მ ე ვ თა მ ა შ ობ (verb) ფე ხ ბ ურთს . I play football.
1.3. ნ ი ნ ოს ჰ ყ ა ვ ს (verb) ძ მ ა . Nino has a brother.
1.4. და ვ ი თი (subject) ა რი ს მ ა ს წ ა ვ ლე ბ ე ლი . David is my teacher
1.5. გ ი ორგ ი ჩ ე მ ი ძ მ ა ა რი ს . George is my brother.
1.6. და ვ ი თს (subject) უყ ვ ა რს ს პ ორტი . David loves sport.
1.7. თი ნ ა ს ა მ შ ა ბ ა თს თბ ი ლი ს შ ი ი ქ ნ ე ბ ა . Tina will be in Tblisi on
Tuesday
1.8. ჩ ვ ე ნ ა დრე ქ უთა ი ს შ ი ვ ცხ ოვ რობ დი თ (verb). We had lived in
Qutaisi
1.9. და ვ ი თმ ა (subject) ა ვ ტობ უს ი ს (noun) ბ ი ლე თი ი ყ ი და . David
bought a bus ticket.
1.10. ხ ვ ა ლნ ი ნ ოს თა ნ (subject) მ ი ვ დი ვ ა რ ბ ა თუმ შ ი . I am going to see
Nino in Batumi tomorrow.
You may use an online dictionary LINK
There is a dictionary LINK in our course materials too.
Note: In order to find verbs in Georgian-English dictionaries, you have to remove a
person marker and sometimes even a vowel prefixes in verbs, e.g. if you would like
to find the verb ვ ე ლა პ ა რა კ ე ბ ი velap’arak’ebi, remove the first person
marker v- and the vowel prefix e-, and search for ლა პ ა რა კ - lap’arak’-.

(b) Provide comments for the 10 words marked in bold:
indicate the word class (noun, verb, adverb, adjective etc.)
if possible, make a segmentation of the words into smaller units (morphemes):
prefix-stem-suffix
indicate the meaning (lexical and/or grammatical) of the units/morphemes
(i.e. gogom: gogo-m - girl-Ergative). Click here to view an example: Link

2. Translate from English into Georgian:
2.1. What time is it?
რa დროა ე ხ ლა ?
2.2. It’s half past six.
შ ვ ი დი ს ნ ა ხ ე ვ ა რი ა
2.3. Where does Giorgi live?
ს ა დ ცხ ოვ რობ ს გ ი ორგ ი ?
2.4. I am reading a newspaper.
მ ე ვ კ ი თხ ულობ გ ა ზე თს
2.5. Tina is my sister.
თი ნ ა ჩ ე მ ი და ა რი ს
2.6. They lived in Tbilisi two years ago.
ი ს ი ნ ი თბ ი ლი ს შ ი ცხ ოვ რობ დნ ე ნ ორი წ ლი ს წ ი ნ
2.7. I have a big house.
მ ე მ ა ქ ვ ს დი დი ს ა ხ ლი
2.8. I have a good friend.
მ ე კ ა რგ ი მ ე გ ობ ა რი მ ყ ა ვ ს /მ ე მ ყ ა ვ ს კ ა რგ ი მ ე გ ობ ა რი
2.9. Tina likes music.
თი ნ ა უყ ვ ა რს მ უს ი კ ა
2.10. They were at school yesterday.
ი ს ი ნ ი ი ყ ვ ნ ე ნ ს კ ოლა შ ი გ უშ ი ნ

3. Describe two or three features of grammar
Compare the texts above and your translation of them and describe two or three
features of grammar where Georgian and English differ. Your description should be
approximately 50-100 words, but you are welcome to write more if you would like
to do so.
For grammar the first difference is there is no gender assigned for possessive
pronouns. Where in English you have he/she/it in Georgian there is none. The
Georgian verbs allow you to express the involvement of action participants in a very
compact way. For example, while it takes five words to say "I gave it to them" in
English ("I" being the subject, "it" being the direct object, "them" being the indirect
object), in Georgian this can be said in less words mivets’i mat’


4. Choose the correct forms in the brackets and fill in the blanks:
4.1. ნ ი ნ ო ჭ ა მ ს .. ვ ა შ ლს ........... (ვ ა შ ლი /ვ ა შ ლს ).
Nino ch’ams …vashls… (vashli/vashls).
Nino is eating an apple.

4.2. და ვ ი თი ... ა რი ს ............. (ა რი ს /ვ ა რ) ჩ ე მ ი ძ მ ა .
Daviti …… aris ….. (aris/var) chemi dzma.
Davit is my brother.

4.3. ლე ლა ს ...... ა ქ ვ ს .... (ა ქ ვ ს /ჰ ყ ა ვ ს ) ა ხ ა ლი ჩ ა ნ თა .
Lelas …… akvs …… (akvs/hq’avs) axali chanta.
Lela has a new bag.

4.4. თი ნ ა ს ..... ჰ ყ ა ვ ს .... (ა ქ ვ ს /ჰ ყ ა ვ ს ) კ ა რგ ი მ ე ზობ ე ლი .
Tinas …… hq’avs …… (akvs/hq’avs) k’argi mezobeli.
Tina has a good neighbour.

4.5. მ ე ... მ ყ ა ვ ს ... (მ ა ქ ვ ს /მ ყ ა ვ ს ) ძ ა ღლი .
me … mq’avs …… (makvs/mq’avs) dzaghli.
I have a dog.

4.6. ლე ლა უს მ ე ნ ს .... მ უს ი კ ა ს .... (მ უს ი კ ა /მ უს ი კ ა ს ).
Lela usmens …… musik’as …. (musik’a/musik’as).
Lela is listening to music.

4.7. შ ე ნ …… შ ე გ ი ძ ლი ა … (შ ე გ ი ძ ლი ა /შ ე უძ ლი ა ) ქ ა რთულა დ
ლა პ ა რა კ ი .
Shen ……… shegidzlia ………….. (shegidzlia/sheudzlia) kartulad lap’arak’i.
You can speak Georgian.

4.8. ნ ოდა რს .... შ ე უძ ლი ა ...... (შ ე მ ი ძ ლი ა /შ ე უძ ლი ა ) ფე ხ ბ ურთი ს
თა მ ა შ ი .
Nodars …… sheudzlia …. (shemidzlia/sheudzlia) pexburtis tamashi.
Nodar can play football.

4.9. გ ი ორგ ი მ ბ ა ვ შ ვ ს ნ ა ყ ი ნ ი .......... უყ ი და ..... (უყ ი და /გ ი ყ ი და ).
Giorgim bavshvs naq’ini … uq’ida ………… (uq’ida/giq’ida).
Giorgi bought an ice cream to the child.

4.10. ..... ნ ოდა რმ ა ................ (ნ ოდა რი /ნ ოდა რმ ა ) ს ა ხ ლი ა ა შ ე ნ ა .
……………… Nodarma …… (Nodari/Nodarma) saxli aashena.
Nodar built a house.


5. Read the text below and answer the audio questions.
Read the Text:
ჩ ე მ ს მ ე გ ობ ა რს გ ი ორგ ი ჰ ქ ვ ი ა chems megobars Giorgi hkvia My friend's
name is Giorgi.
გ ი ორგ ი ქ უთა ი ს შ ი ცხ ოვ რობ ს Giorgi Kutaisshi cxovrobs Giorgi lives in
Kutaisi.
ი ს ოცდა ორი წ ლი ს ა ა is ocdaori c'lisaa He is twenty-two years old.
გ ი ორგ ი უნ ი ვ ე რს ი ტე ტშ ი ს წ ა ვ ლობ ს Giorgi universit'et'shi
sc'avlobs Giorgi studies at the University.
გ ი ორგ ი მ ე ს ა მ ე კ ურს ზე ა Giorgi mesame k'urszea Giorgi is a third year
student.
ი ს დი ლი თ ა დრე დგ ე ბ ა is dilit adre dgeba He gets up early in the morning.
ლე ქ ცი ე ბ ი ცხ რი ს ნ ა ხ ე ვ ა რზე ი წ ყ ე ბ ა lekciebi cxris naxevarze
ic'q'eba Lectures start at half past eight.
გ ი ორგ ი ს მ შ ობ ლე ბ ი ც ქ უთა ი ს შ ი ცხ ოვ რობ ე ნ Giorgis mshoblebic
Kutaisshi cxovroben Giorgi's parents live also in Kutaisi.

Write down the audio questions in Georgian and answer them. You can submit
your answers in written form or as audio files. Translate the questions and
your answers into English.
1. ს ა დ ცხ ოვ რობ ს გ ი ორგ ი ?
გ ი ორგ ი ცხ ოვ რობ ს ქ უთა ი ს შ ი
2. ს ა დ ს წ ა ვ ლობ ს გ ი ორგ ი ?
გ ი ორგ ი უნ ი ვ ე რს ი ტე ტშ ი ს წ ა ვ ლობ ს
3. რა მ დე ნ ი წ ლი ს ა ა გ ი ორგ ი ?
გ ი ორგ ი 22 წ ლი ს ა ა
4. რომ ე ლს ა ა თზე ი წ ყ ე ბ ა ლე ქ ცი ე ბ ი ?
ლე ქ ცი ე ბ ი ცხ რი ს ნ ა ხ ე ვ ა რზე ი წ ყ ე ბ ა