You are on page 1of 17

Queridos usuarios,

Les agradecemos por elegir ADI para sus aplicaciones de


radios mviles terrestres.
Creemos que este transceptor fcil de usar les
proporcionar una comunicacin confiable y segura para
la operacin personal con mxima eficiencia.
Los transceptores ADI incorporan a la ltima tecnologa
avanzada. Como resultado, creemos firmemente que
ustedes estarn satisfechos con la calidad y las
caractersticas de este producto!
Para comprender el funcionamiento y mantenimiento de
este equipo, lea atentamente el manual de usuario.
Este manual es aplicable para los siguientes modelos:
AF-16Transceptor inalmbrico con modulacin de
frecuencia VHF.
AF-46Transceptor inalmbrico con modulacin de
frecuencia UHF.







































CONTENIDO CONTENIDO

INFORMACIN DE SEGURIDAD...............................................................................................1- 2
DESEMPAQUE Y REVISIN DEL EQUIPO....................................................................................3
ACCESORIOS SUMINISTRADOS................................................................................................................... 3
PREPARACIN...................................................................................................................................4- 6
CARGA DE BATERA....................................................................................................................................... 3
INSTALACIN / RETIRO DE LA ANTENA................................................................................................... 5
INSTALACIN / RETIRO DE BATERAS LI-IN......................................................................................... 5
INSTALACIN DEL GANCHO DE CINTURN............................................................................................. 6
INSTALACIN DE LA CORREA DE MANO................................................................................................... 6
INSTALACIN DEL AUDFONO OPCIONAL................................................................................................ 6
PRIMEROS PASOS......................................................................................................................7-1 2
ORIENTACIN.................................................................................................................................................... 7
OPERACIN DEL TECLADO............................................................................................................................ 9
PANTALLA LCD..................................................................................................................................................1 1
OPERACIN BSICA............................................................................................................... 13-1 4
MODOS BSICOS........................................................................................................................................... 1 3
MODO VFO(MODO DE VISUALIZACIN DE FRECUENCIA)..................................................................1 3
MODO MR(MODO DE LLAMADA DE MEMORIA).......................................................................................13
MODO CH(MODO DE VISUALIZACIN DE CANALES)...........................................................................1 3
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO O APAGADO ON/OFF................................................................... 1 3
AJUSTE DEL VOLUMEN....................................................................................................................................1 4
SELECCIONAR UNA FRECUENCIA..............................................................................................................1 4
SELECCIONAR UNA POTENCIA DE SALIDA...............................................................................................14
CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN............................................................ 15-2 4
AJUSTE DEL SILENCIADOR (SQL)...............................................................................................................1 5
AHORRADOR DE BATERA (SAVE)............................................................................................................ 1 5
APAGADO AUTOMTICO (APO)..................................................................................................................15
SONIDO DE TECLADO (BEEP)..........................................................................................................................16
BLOQUEO DE TECLADO (LOCK).......................................................................................................................16
RECIBIR CON CTCSS/DCS..............................................................................................................................1 7
TRANSMITIR CON CTCSS/DCS.....................................................................................................................1 8
TABLA DE FRECUENCIA ESTNDAR DE CTCSS............................................................................... ......1 9
CONJUNTOS DE ESTNDARES DE DCS......................................................................... ............................19
CONFIGURACIN DE DIRECCIN Y FRECUENCIA DE DESPLAZAMIENTO (ASY)..............................2 0
COMPANSOR/CODIFICADOR DE VOZ (APS)...................................................................................................2 1
BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL ESCANEO DE CANAL DE MEMORIA(S.A/D) ...................................2 1
CONFIGURACIN DE PASOS DE FRECUENCIA.........................................................................................2 2
BANDA ANCHA/ESTRECHA(W/N)................................................................................................................22
TEMPORIZADOR DE APAGADO (TOT)...........................................................................................................2 2
ESCANEO (SCAN)............................................................................................................. ................................23
MTODO DE ESCANEO.............................................................................................. ..........................................23
SELECCIN DEL MTODO DE ESCANEO.....................................................................................................2 3
ESCANEO DE VFO..............................................................................................................................................2 4
ESCANEO DE CANAL DE MEMORIA........................................................................... .................................2 4
CANAL DE MEMORIA...................................................................................................................25-2 7
ALMACENANDO CANAL DE MEMORIA......................................................................................................2 5
USANDO CANAL DE MEMORIA ....................................................................................................................2 5
INICIALIZANDO MEMORIA....................................................................................... ....................................26
INICIALIZACIN DE RECONFIGURACIN COMPLETA(MODO MEMORIA)......................................2 6
INICIALIZACIN DE RECONFIGURACIN PARCIAL (MODO VFO).....................................................2 6
INICIALIZACIN DE RECONFIGURACIN DE CANAL(MODO MR).....................................................2 7
INTRODUCCIN DE USO Y MANTENIMIENTO......................................................................2 8


1 2

INFORMACIN DE SEGURIDAD INFORMACIN DE SEGURIDAD
Por favor, lea las siguientes reglas antes de usar.
Si no se cumplen con ellos se puede causar
peligros o violar las leyes.
Este manual proporciona informaciones detalladas
de seguridad.
ENCIENDA EN FORMA SEGURA
No encienda el dispositivo cuando el uso
del transceptor es prohibido o cuando se
pueda causar interferencia o peligro.

SEGURIDAD EN CARRETERA ES
LO PRIMERO
Obedezca todas las normas de trfico.
Mantenga siempre las manos libres para
operar el vehculo cuando se conduce.
Su prioridad para la conduccin debe
ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIA
Todos los aparatos inalmbricos pueden
ser susceptibles a interferencias que
pueden afectar al rendimiento.

APGUELO EN LOS HOSPITALES
Siga todas las restricciones. Apague el
dispositivo cerca de los equipos
mdicos.

APGUELO EN AVIN
Siga cualquier restriccin. Los
dispositivos inalmbricos pueden causar
interferencias en la comunicacin de
aeronaves.

APGUELO CUANDO SE
RECARGUE COMBUSTIBLE
No use el transceptor en las gasolineras.
No use productos qumicos o
combustibles.

APGUELO CERCA DE LUGARES
DE EXPLOSIVOS
Siga cualquier restriccin. No utilice el
transceptor en los lugares de explosivos.

USE PRUDENTEMENTE
Utilice slo en la posicin normal como
se explica en la documentacin del
producto. No toque la antena
inneceariamente.

SERVICIO CALIFICADO
Slo el personal cualificado podr
desmontar o reparar el transceptor.

ACCESORIOS Y BATERAS
Utilice slo accesorios y bateras
aprobados.
No conecte productos incompatibles.

RESISTENTE AL AGUA
Su transceptor proporciona solamente
con un diseo simple para la resistencia
a la lluvia. Por favor, mantngalo lo ms
seco posible.

COPIAS DE SEGURIDAD
Recuerde hacer copias de seguridad o
llevar un registro escrito de toda la
informacin importante.

CONEXIN A OTROS
DISPOSITIVOS
Cuando se conecta con otro dispositivo,
lea las guas pertinentes de usuario para
obtener instrucciones detalladas de
seguridad. No conecte productos
incompatibles.



3 4


DESEMPAQUE Y REVISIN DEL EQUIPO PREPARACIN

Bienvenidos a utilizar el transceptor inalmbrico
IDA, se recomienda seguir los siguientes pasos
antes de usarlo:
Por favor, revise la caja del empaque para
ver si hay algn dao.
Por favor,desempaque el paquete con
cuidado, e identifique los elementos
detallados a continuacin. Si se pierde algn
artculo o est daado, por favor contacte
con el distribuidor.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
ITEM CANTIDAD
Transceptor Inalmbrico 1
Antena 1
Batera de Litio 1
Cargador de Escritorio 1
Adaptador 1
Gancho de Cinturn 1
Manual de Usuario 1
Tarjeta de Garanta 1

PREPARACIN

CARGA DE BATERA
La batera no est completamente cargada en la
fbrica, por favor crguela antes de uso. La carga
inicial de la batera despus de compra o un
almacenamiento prolongado (mayor de 2 meses)
no llevara la batera a su capacidad normal de
funcionamiento. Despus de repetir dos o tres
veces el ciclo de carga / descarga, la capacidad
operativa se incrementar a la normalidad.

















Por favor, cargue de acuerdo con los siguientes
pasos:
1. Enchufe el adaptador a una tomacorriente de
110V.
2. Conecte el enchufe de CC en la cubierta de
CC situada en la parte posterior del cargador.
3. Las luces LED de carga se vuelven verde
cuando el cargador est cargado.
4. Deslice la batera o el transceptor con batera
hacia dentro del cargador de escritorio.
5. Asegrese de que los contactos de la batera
estn en contacto con los terminales de carga.
Las luces LED de carga se vuelven rojo y
comienza la carga.
6. Despus cargar alrededor de 3 horas, cuando
la luz cambie a verde, significa que la batera
est completamente cargada.
A continuacin, puede quitar la batera o el
transceptor con batera y utilizarlo.
Nota:
1. No cortocircuite los terminales de la batera o
disponga la batera en el fuego. Nunca intente
retirar la carcasa de la batera.
2. Mantenga la temperatura de carga siempre
entre 0 y 40 . Al cargarse fuera del
rango de temperatura pueden afectarse a la
carga correcta.
3. No utilice el transceptor durante la carga.
4. No conecte o desconecte la fuente de
alimentacin o batera, con el fin de no
interrumpir el programa de la carga.
5. Cuando an se haya cargado correctamente, la
batera sigue sin recuperar a su capacidad de
funcionamiento normal. Si esto ocurre,
significa que la vida de la batera est cerca de
su fin, por favor, sustityala por otra nueva.
6. No cargue cuando la batera o transceptor
estn hmedos. Con el fin de evitar el peligro,
utilice un pao seco para limpiarlos antes de
la carga.
5 6


PREPARACIN

INSTALACIN / RETIRO DE LA ANTENA
Sostenga la base de la antena, luego gire la antena
hacia la derecha en el conector de la parte superior
del transceptor hasta que se quede firme. Para
quitar la antena, gire hacia la izquierda hasta que
se afloje.



INSTALACIN / RETIRO DE BATERAS
LI-IN
Para instalar la batera, alinee las dos
protuberancias en la parte superior de la batera
con las dos ranuras en las posiciones
correspondientes en el marco de aluminio de la
parte posterior del transceptor, luego, presinela
en el transceptor hasta que se escuche el sonido de
"clic".

Para quitar la batera, primero apague el
transceptor, pulse el pestillo de liberacin en la
parte superior del transceptor, y luego deslice
hacia abajo.






PREPARACIN

INSTALACIN DEL GANCHO DE
CINTURN
1. Si es necesario, instale el gancho de cinturn
que viene incluido, atornillando los dos
tornillos en los agujeros de la parte posterior
de la batera para facilitar su transporte.
2. Para retirar el gancho de cinturn, slamente
afloje y quite los dos tornillos.

INSTALACIN DE LA CORREA DE MANO
Si es necesario, ensarte la correa de mano a travs
del lazo en la parte superior del cuerpo para
facilitar el transporte.

INSTALACIN DEL AUDFONO
OPCIONAL
Abra la cubierta antipolvo del audfono, inserte el
enchufe del audfono en el conector de audfono.

7 8


PRIMEROS PASOS


PRIMEROS PASOS
ORIENTACIN

































Antena
Usado para recibir o transmitir
una seal.

Pantalla LCD
Demuestra el estado de
operacin del transceptor.

Tecla ARRIBA/ABAJO
Ajuste la frecuencia o funcin
que aparece hacia arriba o hacia
abajo.

Micrfono
Entra la seal de audio.

Botn de Encendido/Volumen
Gire hacia la derecha para
prender o aumentar el volumen.
Gire hacia la izquierda para
apagar o reducir el volumen.

Altavoz
Salida de audio

Indicador de TX/RX
Luz roja durante la transmisin,
luz verde durante la recepcin de
seal.

Teclado
Usado para entrar la frecuencia y
la funcin.

Pulse Para Hablar(PTT)
Pulse para entrar al estado de
transmisin, y suelte para volver
al estado de recepcin.

Tecla de Lmpara
Pulse para encender la
retroiluminacin de LCD y las
luces del teclado.

Tecla del Monitor
Pulse para escuchar la seal o
ruido en el canal que Ud.
seleccione en el estado de
recepcin.

Audfono,Micrfono/Program
acin de Conectores de Cables
Conecte un audfono, micrfono,
o cable de programacin para la
programacin de software de
PC.

Bateras de Li-in
Se utiliza como fuente de
alimentacin para el transceptor.

Pestillo de Liberacin de
Batera
Se utiliza para bloquear/
desbloquear la batera.
9 10


PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS
OPERACIN DEL TECLADO





Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para activar /
desactivar el Apagado Automtico.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para activar /
desactivar el Zumbador del Teclado.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para activar /
desactivar el Modo de Bloqueo de
Transceptor.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para seleccionar
Recibe con CTCSS/DCS o no.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para seleccionar
Transmite con CTCSS/DCS o no.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para activar /
desactivar la Direccin / Frecuencia de
Desplazamiento.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para activar /
desactivar el Compansor / Codificador
de Voz.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para configurar
la Configuracin de Paso de Frecuencia.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para seleccionar
el Bloqueo / Desbloqueo de Escaneo.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para seleccionar
la Banda Ancha / Estrecha.

Pulse las teclas + LAMP bajo el
modo de VFO / MR / CH para activar /
desactivar la Lmpara de Fondo.

Indicador Funcin de Operacin


1.Pulse la tecla por 3 segundos en
modo de VFO / MR / CH para
desbloquear / bloquear el teclado.
2.Pulse la tecla en modo de VFO /
MR / CH, aparecer un por 7
segundos, pulse otras teclas durante el
perodo para entrar a modo de seleccin de
segunda funcin.
3.Pulse el botn +''Power
On''(Encendido) para proceder a la
inicializacin y todos los datos de
liquidacin , y para restaurar a su estado
predeterminado.

1.Pulse para cambiar modos entre
VFO / MR bajo el modo de VFO / MR .
2.Pulse teclas + bajo el
modo de VFO para almacenar los canales
de memoria.
3.Pulse +''Power On'' para
cambiar entre modos MR / CH.

1.Pulse la tecla bajo el modo de
VFO / MR / CH para activar / desactivar
la funcin de escaneo.
2.Pulse las teclas + bajo el
modo de VFO / MR / CH para seleccionar
el mtodo de escaneo.

1.Pulse la tecla bajo el modo de
VFO / MR / CH para seleccionar la
energa de Hi/Lo.
2.Pulse las teclas + bajo el
modo de VFO/MR/CH para seleccionar al
Temporizador de Apagado.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para ajustar el
nivel de silenciamiento.

Pulse las teclas bajo el
modo de VFO/MR/CH para activar /
desactivar el ahorrador de batera.
11 12

PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS


PANTALLA LCD
Usted puede ver varios indicadores con diferentes
funciones. Cada vez que se le olvida o no sabe sus
significados o la forma de cancelar la configuracin
actual, encontrar la siguiente lista til.





Indicador Descripcin de la
Funcin
Operacin

Aparece cuando el
escaneo de canal de
memoria est
bloqueado.
Pulse


Aparece cuando el
canal de memoria
contiene datos.


Muestra el nmero
actual de canal de
memoria bajo el
Modo de Llamada de
Memoria.


Muestra la
frecuencia de VFO o
el nmero canal de
CH o diferente
informacin
alfanumrica .


Aparece cuando la
funcin DCS est
activada.
Pulse

para transmitir
Pulse
para recibir.

Aparece cuando la
funcin CTCSS est
activada.
Pulse
para transmitir
Pulse
para recibir.

Muestra Banda
Estrecha.
Pulse


Direccin de
desplazamiento
positivo.
Pulse


Direccin de
desplazamiento
negativo.
Pulse


Aparece cuando la
funcin del Apagado
Automtico est
activada
Pulse

Indicador Descripcin de
la Funcin
Operacin

Bloqueo de
Teclado
Pulse po
r 3 segundos.

Ahorrador de
Batera
Pulse


Pulse para
entrar a la
seleccin de
segunda funcin.
Pulse
ligeramente
por 1
segundo.

Indica la
transmisin de
potencia de
salida bajo el
estado de
transmisin

:Alta potencia

: Baja potencia
E indica la
intensidad de la
seal de
recepcin bajo el
estado de
recepcin.


Estado de baja
potencial
Pulse
ligeramente
por 1
segundo.

Indicador de
consumo de
energa de
batera

13 14


OPERACIN BSICA


OPERACIN BSICA
MODOS BSICOS
Existen tres modos bsicos disponibles para la
seleccin:
MODO VFO(MODO DE VISUALIZACIN
DE FRECUENCIA)
Presione la tecla para proceder a la
seleccin. Puede utilizar para cambiar la
frecuencia, o use el teclado para entrar
directamente la frecuencia requerida.

MODO MR(MODO DE LLAMADA DE
MEMORIA)
Pulse la tecla para proceder a la seleccin.
Usted puede usar o entrar la frecuencia
requerida directamente, o cambiar la frecuencia
(frecuencia y los datos relativos guardados). Usted
tiene que ahorrar por lo menos un canal de
memoria o no podr entrar al modo.

MODO CH(MODO DE VISUALIZACIN
DE CANALES)
Pulse la tecla para proceder a la seleccin.
Ud puede utilizar o el teclado para
entrar directamente la frecuencia requerida,
cambiar la frecuencia (frecuencia y datos relativos
guardados). Usted tiene que guardar por lo menos
un canal de memoria o no podr entrar al modo.


INTERRUPTOR DE ENCENDIDO O
APAGADO ON/OFF
1. Gire el Botn de Encendido /Volumen hacia la
derecha para encender el transceptor.
Un tono de msica suena.
2. Para desactivarlo, gire el Botn de Encendido
/Volumen hacia la izquierda.






AJUSTE DEL VOLUMEN
1. Gire el Botn de Encendido /Volumen hacia
la derecha para aumentar el volumen.
2. Grelo hacia la izquierda para dismunuir el
volumen.
Si no puede escuchar con claridad debido a la
funcin del silenciamiento, pulse y mantenga
pulsado [MONI] y gire el botn de encendido
/volumen, entonces Ud. podr escuchar el ruido de
fondo.

SELECCIONAR UNA FRECUENCIA
Use la tecla para aumentar la frecuencia, y
para disminuirla
Si no puede seleccionar una frecuencia especfica,
la medida de paso de frecuencia debe cambiarse.
Consulte "CAMBIO DE MEDIDA DE PASO DE
FRECUENCIA".
Ud. tambin puede entrar la frecuencia requerida
directamente con el teclado.

SELECCIONAR UNA POTENCIA DE
SALIDA
Pulse para seleccionar potencia de salida de
Hi/Lo.
Si aparece en la pantalla LCD, demuestra que
la potencia de salida est baja

Nota: Si la recepcin de voz es clara dentro del
rango de comunicacin, por favor, seleccione la
potencia de salida baja para reducir el consumo de
la batera y prolongar su vida.

TRANSMITIR
1.Cuando est listo para transmitir, pulse el
conmutador [PTT] y hable por el micrfono en su
voz normal.
La lmpara luce roja cuando transmite.
Si Ud. est demasiado cerca del micrfono o
habla demasiado fuerte, podra aumentar la
distorsin y la claridad de la seal de la parte
receptora podr reducir.
2.Suelte el conmutador [PTT] para recibir.
15 16

CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN
AJUSTE DEL SILENCIADOR (SQL)
El propsito del Silenciador es para enmudecer el
altavoz en ausencia de seal (circuito de
silenciador cerrado). Con el nivel de
silenciamiento configurado correctamente, usted
oir el sonido slo cuando realmente se recibe una
seal (circuito de silenciador abierto).
1. Pulse las teclas .
El actual nivel del silenciamiento aparece.
2. Utilice para seleccionar el nivel de
silenciamiento dentro del rango de 0-9 (valor
predeterminado: 2).
Seleccione un nivel en el que el ruido de fondo
est eliminado en ausencia de la seal.
Cuando mayor sea el nmero de nivel
seleccionado, ms fuerte es la seal que necesita
recibir, y con menor rango de recepcin.
3. Pulse cualquier tecla que no sea [LAMP],
o para completar la configuracin.


AHORRADOR DE BATERA (SAVE)
Con el fin de extender la vida de la batera, la
funcin del ahorrador de batera reduce el
consumo de energa mediante la reduccin de
circuito cuando la seal no est siendo recibida.
Cuando el nivel de silenciamiento es 0 o la tecla
de Ahorrador de Batera es pulsada otra vez, el
ahorrador de batera ser desactivado. Puede
cambiar esta funcin de encendido o apagado
pulsando el botn . Cuando est
encendido, aparecer.


APAGADO AUTOMTICO (APO)
El Apagado Automtico es una funcin de fondo
que supervisa si las teclas han sido presionadas, o
si algunos botones han sido girados. Si no hay
ninguna operacin dentro de una hora, APO
apagar la energa automticamente. Sin embargo,
un minuto antes de que se apagar la energa, se
parpadear y sonar un pitido de advertencia.
1. Pulse .
Enciende/apaga APO
2. Utilice para seleccionar el tiempo
de configuracin en el rango de 0 a 15 (Valor
predeterminado: 00).
Si se abre el silenciador o cualquiera otra
configuracin se cambian durante el perodo del
tiempo de configuracin mientras que el APO est
activado, el temporizador se restablece. Al cerrarse
el silenciador o usted deja de cambiar la
configuracin, el temporizador empieza a contar
de nuevo desde 0.

SONIDO DE TECLADO (BEEP)
El transceptor emite un pitido cada vez que se
presiona una tecla del teclado Ud. puede usar lo
siguiente para activar o desactivar el sonido
(Predeterminado: on).
1. Pulse para entrar en la
configuracin de sonido
2. Utilice para seleccionar activado(bP
on) / desactivado(bP off).

BLOQUEO DE TECLADO (LOCK)
Pulse la tecla y mantenga pulsada la tecla
por 3 segundos para bloquear las teclas. Existen
cuatro modos de bloqueo para que usted pueda
controlar la forma de bloqueo para su transceptor.
Pulse las teclas para entrar en a la
configuracin, existen 4 formas disponibles de
bloqueo.
1. Loc S : El teclado y las teclas
son bloqueados.

2. Loc. P: Slo se bloquea el conmutador [PTT]
para prevenir que el transceptor sea
transmitido por s mismo u otros errneamente.
3. Loc n: Slo se bloquea el teclado para prevenir
que la configuracin sea modificada
accidentalmente.
4. Loc. A: Excepto las teclas de , [LAMP],
las dems teclas son bloqueadas.
17 18


CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN
RECIBIR CON CTCSS/DCS
A veces, tal vez solamente necesita recibir llamadas desde
personas determinadas. CTCSS / DCS le permite no or las
llamadas no deseadas de otras personas que estn usando la
misma frecuencia. Usted puede seleccionar el conjunto
deseado dentro de los 51 grupos de CTCSS y 107 grupos de
DCS.
Nota: No se puede garantizar para mantener en secreto a su
conversacin privada, solamente se asegura de que usted no
recibir las llamadas desde personas de otro grupo con la
misma frecuencia.
Bajo el modo de VFO / MR, pulse el botn
para entrar en ''Recibir con CTCSS / DCS''
1. Use para seleccionar los siguientes 4 modos:
Recibir sin 2.CTCSS/DCS.
Recibir con CTCSS.
Recibir con DCS normal.
Recibir con DCS invertida.

3.Seleccione el modo deseado y pulse la tecla para
confirmar su configuracin y entre a la siguiente seleccin de
configuracin.
Si se selecciona , sale directamente del modo de
"Recibir con CTCSS / DCS", el transceptor volver de nuevo
al modo de operacin actual.
Si se selecciona , la pantalla LCD mostrara
, que es la primera frecuencia de CTCSS, usted puede
usar las teclas de para seleccionar la frecuencia
requerida de audio, luego, pulse la tecla
para confirmar su configuracin. La funcin de "Recibir con
CTCSS " ser activada, y el transceptor volver de nuevo al
modo de operacin actual.
Si se selecciona , la pantalla LCD
mostrara , que es la primera frecuencia normal de
DCS, usted puede usar las teclas de para
seleccionar la frecuencia normal requerida de DCS , luego,
pulse la tecla para confirmar su configuracin. La
funcin de "Recibir con DCS normal " ser activada, y el
transceptor volver de nuevo al modo de operacin actual.
Si se selecciona , la pantalla LCD
mostrara , que es la primera frecuencia de DCS
invertida, usted puede usar las teclas de para
seleccionar la frecuencia requerida de DCS invertida, luego,
pulse la tecla para confirmar su configuracin. La
funcin de "Recibir con DCS invertida " ser activada, y el
transceptor volver de nuevo al modo de operacin actual.


TRANSMITIR CON CTCSS/DCS
1. Bajo el modo de VFO/MR, pulse para
entrar aTransmitir con CTCSS/DCS.
2. Use para seleccionar los siguientes 4 modos:
Transmitir sin CTCSS/DCS.
Transmitir con CTCSS.
Transmitir con DCS normal.
Transmitir con DCS invertida.

3. Seleccione el modo requerido y pulse la tecla
para confirmar la configuracin y entre a la siguiente
seleccin de configuracin.
Si se selecciona , sale directamente del modo de
"Transmitir con CTCSS / DCS", el transceptor volver de
nuevo al modo de operacin actual.
Si se selecciona , la pantalla LCD mostrara
, que es la primera frecuencia de CTCSS, usted puede
usar las teclas de para seleccionar la frecuencia
requerida de audio, luego, pulse la tecla para
confirmar su configuracin. La funcin de "Transmitir con
CTCSS " ser activada, y el transceptor volver de nuevo al
modo de operacin actual.
Si se selecciona , la pantalla LCD
mostrara , que es la primera frecuencia normal de
DCS, usted puede usar las teclas de para seleccionar
la requerida frecuencia normal de DCS, luego, pulse la tecla
para confirmar su configuracin. La funcin de
"Transmitir con DCS normal " ser activada, y el transceptor
volver de nuevo al modo de operacin actual.
Si se selecciona la pantalla LCD
mostrara que es la primera frecuencia de DCS
invertida, usted puede usar las teclas de para
seleccionar la frecuencia requerida de DCS invertida, luego,
pulse la tecla para confirmar su configuracin. La
funcin de "Transmitir con DCS invertida " ser activada, y el
transceptor volver de nuevo al modo de operacin actual.

Nota:
1. Las funciones de CTCSS/DCS no pueden ser activadas
bajo el modo de CH.
2. Cuando usted haya definido CTCSS / DCS durante la
transmisin o recepcin, la pantalla LCD mostrar el
"CT", "DEC" o "CT DCS" correspondientemente.
3. Cuando se est seleccionando los modos y valores
numricos, tiene que terminar la seleccin dentro de 10
segundos, o el transceptor volver de nuevo al modo de
funcionamiento actual, y tiene que operar de acuerdo a los
pasos anteriores desde el principio.
19 20


CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN
TABLA DE FRECUENCIA ESTNDAR DE
CTCSS

CONJUNTOS DE ESTNDARES DE DCS


CONFIGURACIN DE DIRECCIN Y
FRECUENCIA DE
DESPLAZAMIENTO(ASY)
En comparacin con la comunicacin simple, la
comunicacin de repetidor puede trasmitir seales
ms lejos. Los repetidores son frecuentemente
situados en la cima de una montaa o algn otro
lugar elevado. Suelen funcionar con ERP (potencia
efectiva radiada) ms alto que las estaciones
normales. La combinacin de la elevacin y EPR
alto permite una distancia considerable de
comunicacin. La mayora de los repetidores usan
las frecuencias de recepcin y transmisin por
separado.Usted puede seleccionar las frecuencias
de recepcin y transmisin requeridas durante la
programacin del canal (dependiendo de la
frecuencia de repetidor al cual Ud. est
accediendo).
1. Pulse las teclas para entrar a la
configuracin de direccin de desplazamiento.
La pantalla LCD muestra .
2. Use para seleccionar uno entre los
siguientes tres modos:
: sin frecuencia de desplazamiento.
: frecuencia de desplazamiento
positivo.
: frecuencia de desplazamiento
negativo.

3.Pulse nuevamente la tecla para confirmar
la direccin de desplazamiento, y entre a la
siguiente seleccin de configuracin.

Si se selecciona
, "sin frecuencia de desplazamiento" es
seleccionado, y el transceptor se saldr
directamente del modo de configuracin, y volver
al modo VFO.
Si se selecciona , la "frecuencia de
desplazamiento positivo" es seleccionado, y la
pantalla LCD muestra 01.000. Mientras tanto,
puede ingresar la frecuencia de desplazamiento
positivo deseada a travs del teclado (rango de
entrada: 00,000 - 99,995).
Si se selecciona , la "frecuencia de
desplazamiento negativo" es seleccionada, y la
pantalla LCD muestra 01.000. Mientras tanto,
puede entrar la frecuencia requerida de
desplazamiento negativo a travs del teclado
(rango de entrada: 00,000 - 99,995).
Nota: El valor de la frecuencia combinada del
inputo de la frecuencia de desplazamiento y la
frecuencia actual, tienen estar dentro del rango de
frecuencia del transceptor, de lo contrario, la
frecuencia de desplazamiento y la configuracin de
desplazamiento no sern vlidas.
4.Pulse de nuevo para completar la
configuracin, el transceptor volver de nuevo al
modo de operacin VFO.
21 22


CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN
COMPANSOR/CODIFICADOR DE VOZ
(APS)
APS ofrece 3 modos de seleccin, la
configuracin predeterminada es OFF.
1. Pulse para entrar a APS.
2. Use las teclas para seleccionar.
Sin la funcin del
compansor/codificador.
Compansor de Voz.
Codifcador de Voz.

- Compansor de Voz (Co)
El de Compansor de Voz es una tcnica avanzada
de frecuencia de audio para suprimir el ruido y
mejorar la calidad de voz. Esta tcnica puede traer
ms voz clara y melodiosa para que usted pueda
mantener una comunicacin fluida dentro del
ambiente ruidoso.
-Codificador de Voz(Sc)
El Codificador de Voz puede mantener su
conversacin totalmente privada. El transceptor
recombina la frecuencia de audio y despus
transmite, dejando que slo los miembros del
grupo de comunicacin con el mismo codificador
de voz pueden recibir sus llamadas, de lo contrario
los otros transceptores no pueden entender su
conversacin.

BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL
ESCANEO DE CANAL DE
MEMORIA(S.A/D)
A veces tal vez espera que algunos canales de
memoria no sean escaneados bajo el modo de
escaneo. Mientras tanto, usted puede bloquear /
desbloquear el canal de memoria monitoreado por
el escaneo (configuracin
predeterminada :activada).
1. Pulse la tecla para entrar al modo de
llamada de memoria bajo el modo de VFO.
2. Pulse las teclas para seleccionar el
Canal de Memoria que usted necesita bloquear
/ desbloquear.
3. Pulse las teclas para completar
el bloqueo/desbloqueo.
Si la pantalla LCD muestra
" en la derecha, significa que el canal ha sido
bloqueado, si no se lo muestra, el canal no ha sido
bloqueado.

CONFIGURACIN DE PASOS DE
FRECUENCIA
Si usted no puede encontrar la frecuencia
especfica, tiene que modificar los intervalos de
frecuencia. Es la condicin bsica para seleccionar
la frecuencia exacta de recepcin con el fin de
elegir un intervalo preciso de frecuencia. Valor
predeterminado: 10 KHz.
1. Pulse para entrar a la
Configuracin de Paso de Frecuencia bajo el
modo de VFO.
2. Use las teclas para seleccionar un
intervalo de frecuencia.
Los intervalos disponibles de frecuencia son
5,6.25,10,12.5,25 KHz.

BANDA ANCHA/ESTRECHA(W/N)
Usted puede entrar a la banda Ancha/Estrecha con
las teclas , y usar las teclas
para seleccionar el ancho de banda que
necesita. Valor predeterminado: Ancha.
Banda ancha, 25KHz.
Banda estrecha, 12.5KHz.

TEMPORIZADOR DE APAGADO (TOT)
Inciertas transmisiones continuas harn dao a un
transceptor. Con el fin de protegerlo de daos
trmicos, antes de que el tiempo lmite de
transmisin se acabe, suena un pitido de aviso. La
configuracin predeterminada es 3 Min.
1. Pulse para entrar a la
configuracin del Temporizador de apagado.
2. Use las teclas para seleccionar el lmite
de tiempo.
Los lmites disponibles de tiempo: 1-8 minutos y
se apaga.
Si sus transmisiones continuas han sobrepasado
el lmite de tiempo, el transceptor dejar de
transmitir y un sonido de ''bip'' sonar. Si usted
desea detener el pitido, suelte la tecla de PTT para
volver a la situacin normal.

23 24


CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN CONFIGURACIN Y DESCRIPCIN DE FUNCIN
ESCANEO (SCAN)
Le permite monitorear las frecuencias que quiere
sin la necesidad de operar manualmente. Despus
de estar familiarizado con los distintos modos de
escaneo, usted aumentar su eficiencia desde la
flexibilidad de monitoreo.
El tranceptor proveer las siguientes modos de
escaneo:
Escaneo de frecuencia de VFO : Todas las
frecuencias en toda la banda.
Escaneo de canal de memoria : Los canales
almacenados en el canal interno de memoria.

MTODO DE ESCANEO
Antes de usar el escaneo, es necesario decidir en
qu condicin desea que su transceptor contine el
escaneo despus de detectar y detenerse por una
seal. Usted puede seleccionar uno de los
siguientes modos.:
Modo Accionado por Tiempo (TO)
El transceptor interrumpe el escaneo al detectar
una seal, permaneciendo por unos 5 segundos, y
luego contina escaneando aun cuando la seal
todava est presente.
Modo Accionado por Portadora (CO)
El transceptor interrumpe el escaneo al detectar
una seal, permaneciendo en el mismo canal hasta
que la seal desaparece. Existe un retardo de 2
segundos entre la desaparicin de la seal y la
reanudacin del escaneo para dar tiempo a que
cualquiera de las estaciones que responden,
empiecen a transmitir.

Nota: Pulse cualquier tecla que no sea LAMP,
har que el transceptor detenga el
escaneo.

SELECCIN DEL MTODO DE ESCANEO
1. Pulse para entrar en la seleccin
del mtodo de Escaneo.
2. Use las teclas para seleccionar :
Modo Accionado por Portadora
Modo Accionado por Tiempo
ESCANEO DE VFO
El escaneo de VFO le permite escanear todas las
frecuencias desde la frecuencia ms baja hasta la
ms alta en toda la banda.
1. Pulse la tecla para empezar el escaneo
bajo el modo de VFO.
El escaneo se iniciar desde la frecuencia actual
visualizada en la pantalla LCD.
Para controlar la direccin de escaneo, pulse la
tecla para avanzar hacia adelante, o la tecla
para retroceder.
2.Para cancelar el escaneo de VFO, pulse cualquier
tecla a excepcin de LAMP,

ESCANEO DE CANAL DE MEMORIA
El escaneo de canal de memoria permite escanear
todos los canales almacenados de memoria.
1. Pulse la tecla para entrar al escaneo del
canal de Memoria.
2. Pulse la tecla
para empezar a escanear.
El escaneo inicia con el ltimo canal registrado.
Para controlar la direccin de escaneo, pulse la
tecla para avanzar hacia adelante, o para
retroceder.

3. Para cancelar el escaneo del canal de Memoria,
pulse cualquier tecla a excepcin de LAMP,

Nota:
1. Usted tiene que almacenar por lo menos dos
canales de memoria sin tenerlos bloqueados,
para que pueda proceder al escaneo de canal
de memoria.
2. La funcin de silenciador tiene que estar
cerrado para que funcione el escaneo.
3. Usted puede proceder al escaneo con el canal
de memoria bajo el modo de visualizacin de
canal.

25 26


CANAL DE MEMORIA CANAL DE MEMORIA
Ud. puede almacenar frecuencias y configuraciones
comunes en el canal de memoria, de modo que no
es necesario restablecer estos datos desde el
principio para todas las veces. Slo con una simple
operacin se puede recordar la frecuencia que usted
necesita. Existen199 canales de memoria
disponibles, usted puede almacenar los canales
mediante el software de escritura de frecuencia de
los distribuidores.
ALMACENANDO CANAL DE MEMORIA
1. Entrar la frecuencia que usted necesita bajo el
modo de VFO.
2. Pulse la tecla , y se parpadear en la
pantalla LCD.
El nmero de canal de memoria aparecer en la
esquina superior derecha.
3. Use la tecla para seleccionar el
nmero de canal donde desea almacenar la
frecuencia.
4. Pulse la tecla para confirmar la
configuracin y volver al modo VFO.
La frecuencia seleccionada y los datos
relacionados sern almacenados en el canal de
memoria.
Si el canal de memoria seleccionado en el Paso 3
contiene datos, los nuevos datos sustituirn a los
viejos.
Nota: Antes de guardar el canal de memoria, por
favor confirme si los nmeros de silenciamiento de
la recepcin /transmisin y las configuraciones
relacionadas han sido plenamente establecidos.

USANDO CANAL DE MEMORIA
1. Pulse la tecla para entrar al modo de
llamada de memoria.
El canal de memoria utilizado por ltima vez
aparece en la pantalla LCD. Si esta es la primera
vez que usted lo usa, entonces el mnimo nmero
de canal aparecer.
2. Use las teclas para seleccionar el
canal de memoria que desea usar.
Si usted desea reanudar el modo de VFO, pulse la
tecla para cambiar.
Nota: El canal de memoria tiene que tener los datos
almacenados o no podr ser usado.
INICIALIZANDO MEMORIA
Si parece que su transceptor no est funcionando
apropiadamente, la inicializacin del transceptor
podra resolver el problema. Recuerde que usted
tiene que volver a programar los canales de
memoria despus de la inicializacin. Por otra parte,
la inicializacin es una manera rpida de borrar
todos los canales de memoria.

INICIALIZACIN DE RECONFIGURACIN
COMPLETA (MODO MEMORIA)
1. Se utiliza para inicializar todas las
configuraciones.
Pulse la tecla y espere, y enciende el
interruptor de encendido.
Suelte la tecla despus de encender el
interruptor de encendido.
La pantalla LCD le mostrar un men de
seleccin.
2. Pulse la tecla ,
aparecer para que confirme si todos los valores
sern reconfigurados.
La pantalla LCD muestra un men para la
seleccin.
3. Pulse la tecla para terminar de
configurar.

INICIALIZACIN DE RECONFIGURACIN
PARCIAL (MODO VFO)
Se usa para inicializar todas las configuraciones,
excepto el canal de memoria / bloqueo de canal de
memoria.
1. Presione la tecla y espere, y enciende el
interruptor de encendido.
Suelte la tecla " " despus de encender el
interruptor de encendido.
La pantalla LCD le mostrar un men de
seleccin.

2.Use para seleccionar .
La pantalla LCD muestra un men para la
seleccin.

3.Pulse la tecla para terminar la
confirmacin y volver al modo VFO.
27 28


CANAL DE MEMORIA MANTENIMIENTO
INICIALIZACIN DE RECONFIGURACIN
DE CANAL(MODO MR)
Se utiliza para inicializar el modo de llamada de
memoria.
1. Confirme que el modo de canal est bajo el
modo de MR, y seleccione el canal de memoria
que desea eliminar.
2. Presione la tecla y espere, y enciende el
interruptor de encendido.
Suelte la tecla despus de encender el
interruptor de encendido.
La pantalla LCD mostrar un men de seleccin.

3. A continuacin, use las teclas y
seleccione .
La pantalla LCD mostrar un men de seleccin.

4. Presione la tecla para terminar la
confirmacin y la pantalla LCD mostrar el
canal de memoria junto al eliminado.


INTRODUCCIN DE USO Y
MANTENIMIENTO
Mantenga el transceptor seco. La lluvia, humedad,
todos los tipos de lquido y el agua puede causar la
corrosin del circuito. Si se moja, retire la batera.
Por favor, no instale la batera hasta que el receptor
est completamente seco.
No deje el transceptor en lugares con polvo o
suciedad que puede daar las partes desmontables y
componentes electrnicos.
No deje el transceptor en lugares sobrecalentado.
La alta temperatura acortar la vida til de los
equipos electrnicos, destruir las bateras y
deformar o disolver algunas partes plsticas.
No deje el transceptor en lugares sobreenfriados.
De lo contrario cuando alcanza a la temperatura
normal, la humedad generada internamente
destruir las placas de circuito impreso.
Encienda el transceptor de acuerdo a las
instrucciones del manual, nunca intente otros
mtodos.
No deje caer, golpear ni agitar bruscamente el
transceptor. Tratarlo con rudeza puede daar las
placas internas de circuito impreso y las estructuras
de precisin.
Nunca use qumicos fuertes, productos de limpieza
ni detergentes para limpiar el transceptor.
No pinte el transceptor con pigmentos. La pintura
puede formar una obstruccin en las partes
desmontables y afectar la operacin normal.
No sujete la antena directamente o tenga una
conexin para micrfono externo.
Al reemplazar una antena, use solamente la que
viene acompaada con el kit o una aprobada. Una
desaprobada, reinstalada podra daar el
transceptor.
Por favor, cargue en interiores.
Cubra al enchufe de auricular cuando el
transceptor no est en uso.
Por favor haga copia de seguridad de los datos
necesarios (tales como las frecuencias y canales)
antes de enviar su transceptor a un taller de servicio
autorizado.

Las sugerencias mencionadas anteriormente se
aplican igualmente a su transceptor, batera,
cargador, y todos los accesorios. Si algn equipo no
pueda funcionar apropiadamente, por favor enve a
un taller de servicio autorizado.

Para mayor precisin, la informacin contenida en
el manual ha sido revisada con cuidado. Si todava
hay algn error posible de impresin, o errores de
traduccin, por favor no dude en sealarlo.
Se reserva el derecho de cambiar la configuracin
del producto y especificaciones sin previo aviso.