You are on page 1of 64

P0/P1 ALTERNADORES

Instalacion, Servicio y Mantenimiento


Spanish
A041C254 (Issue 1) Translation of the Original Instructions
Contenido
1. PRLOGO.................................................................................................................................. 1
2. MEDIDAS DE SEGURIDAD....................................................................................................... 3
3. NORMAS .................................................................................................................................... 7
4. INTRODUCCIN........................................................................................................................ 9
5. REGULADOR DE VOLTAJ E AUTOMTICO (AVR) ................................................................ 15
6. APLICACIN DEL ALTERNADOR........................................................................................... 23
7. INSTALACIN EN EL GRUPO ELECTRGENO.................................................................... 29
8. SERVICIO Y MANTENIMIENTO.............................................................................................. 39
9. LOCALIZACIN DE AVERAS................................................................................................. 43
10. IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES ......................................................................... 49
11. RECAMBIOS Y SERVICIO POSVENTA.................................................................................. 55
12. ELIMINACIN AL FINAL DE SU VIDA TIL ........................................................................... 57
A041C254 (Issue 1) i
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
ii A041C254 (Issue 1)
1 Prlogo
1.1 El Manual
Este manual contiene una gua e instrucciones para la instalacin, servicio y mantenimiento del
alternador.
Antes de poner a funcionar el generador/alternador, lea este manual y asegrese de que todo
el personal que vaya a trabajar con este equipo tiene acceso al manual y a toda la informacin
adicional que viene con el manual. El uso indebido y el incumplimiento de las instrucciones de
uso pueden anular la garanta del producto y provocar posibles accidentes.
Este manual debera considerarse parte del producto y conservarse junto al producto.
Asegrese de que este manual est disponible para todos los usuarios durante toda la vida til
del producto.
Este manual est redactado para tcnicos e ingenieros cualificados en electricidad y mecnica
que ya tengan conocimientos y experiencia con equipos generadores de este tipo. En caso de
duda, solicite el asesoramiento de expertos o contacte con la filial de Cummins Generator
Technologies de su localidad.
NOTICE
Debido a nuestra poltica de mejoras continuas, los detalles de este manual eran correctos en el
momento de su impresin. Por tanto, la informacin incluida no tiene un carcter vinculante.
Entre en la web www.stamford-avk.com donde encontrar la documentacin ms reciente.
A041C254 (Issue 1) 1
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
2 A041C254 (Issue 1)
2 Medidas de seguridad
2.1 Advertencias y avisos utilizados en este manual
En este manual se usan notas, precauciones y advertencias para enfatizar instrucciones
importantes o crticas:
PELIGRO
El peligro se refiere a riesgos inmediatos que ACARREARN graves lesiones personales o
muerte.
ADVERTENCIA
Se refiere a un riesgo o prctica o mtodo peligroso que PUEDE acarrear graves lesiones
personales o posibles muertes.
PRECAUCION
Se refiere a un riesgo o prctica o mtodo peligroso que puede provocar daos al producto o
lesiones personales.
NOTICE
Sirve para aportar informacin o explicaciones adicionales o llamar la atenci n sobre ellas.
2.2 Requerimientos de habilidades del personal
Los procedimientos de servicio y mantenimiento slo deberan ser realizados por ingenieros
experimentados y cualificados, bien familiarizados con esos procedimientos y el equipo.
2.3 Equipos de Proteccin Individual (EPI)
Asegrese de que todos los miembros del personal que operan, dan servicio o mantenimiento o
trabajan cerca de este equipo utilizan los Equipos de Proteccin Individual (EPI) adecuados,
incluyendo la proteccin para ojos y odos, y conocen totalmente los procedimientos de
emergencia en caso de accidentes.
2.4 Ruido
Los alternadores emiten ruidos. Asegrese de que se utiliza la proteccin auditiva adecuada en
todo momento. Los niveles de emisin A ponderados mximos pueden alcanzar los 104 db (A).
Contacte con la planta para conocer los detalles especficos a la aplicacin.
A041C254 (Issue 1) 3
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
2.5 Equipos elctricos
Todos los equipos elctricos pueden ser peligrosos si no se utilizan correctamente. Realice
siempre las tareas de servicio tcnico y mantenimiento del generador segn las indicaciones de
este manual. Utilice siempre piezas de recambio STAMFORD autnticas.
ADVERTENCIA
No trabaje con generadores de imn permanente, si lleva implantado algn dispositivo
mecnico, como un marcapasos, por ejemplo.
2.6 Cierre con bloqueo o etiquetado
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el alternador, asegrese de que est
desconectado de cualquier fuente de energa elctrica o mecnica. Se recomienda adoptar un
procedimiento adecuado para el cierre con bloqueo o etiquetado.
2.7 Elevacin
ADVERTENCIA
Los puntos de elevacin provistos estn diseados para izar el alternador solamente. No levante
el grupo electrgeno por los puntos de elevaci n del alternador.
4 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
2.8 reas de servicio del generador
Debe evitarse en la medida de lo posible el trabajo en las zonas sombreadas o directamente en
lnea con uno de los dispositivos de entrada o salida de aire. Siempre que se realicen tareas de
mantenimiento en estas reas es recomendable llevar equipo de proteccin adecuado.
ADVERTENCIA
No coloque controles cerca del punto de entrada o salida de aire de la mquina y asegrese de
que el personal no puede entrar en esas zonas durante el funcionamiento del equipo. En caso de
una avera general, algunas piezas de la mquina pueden salir expulsadas por esas zonas.
2.9 Etiquetas de advertencia:
Las etiquetas de advertencia estn pegadas al generador. Esas etiquetas deben mantenerse
visibles en todo momento.
Debido a que esperamos que el fabricante del equipo pinte al alternador con sus colores
distintivos, encontrar un segundo juego de etiquetas en una cartera adjunta al alternador.
Utilice las etiquetas siguiendo las instrucciones impresas al dorso de stas.
NOTICE
Si las etiquetas se retiran o quedan ocultas con la pintura, el fabricante del grupo electrgeno
tiene la responsabilidad de volver a colocar smbolos de advertencia en el alternador.
A041C254 (Issue 1) 5
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
6 A041C254 (Issue 1)
3 Normas
Los alternadores STAMFORD cumplen los requisitos relevantes de las normas nacionales e
internacionales relativas a alternadores. El alternador deber funcionar dentro de los lmites
establecidos en las normas relevantes y dentro de los parmetros sealados en la placa de
caractersticas del alternador.
Los alternadores para aplicaciones marinas cumplen los requisitos de todas las sociedades de
clasificacin naviera ms importantes.
3.1 Directivas de la Unin Europea: Declaracin de
conformidad para la CE
Cada alternador viene con una "Declaracin de Conformidad para la CE" segn las directivas
relevantes de la Unin Europea diseadas para su incorporacin en un grupo electrgeno y
tiene la marca CE.
Nuestro representante autorizado en la Comunidad Europea es J effrey Matthews, Director de
Ingeniera de Cummins Generator Technologies Ltd.
Todos los alternadores STAMFORD cumplen las siguientes normas y directivas:
Directivas:
Directiva 2004/108/CE, sobre compatibilidad electromagntica
A041C254 (Issue 1) 7
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Directiva 2006/95/CE, relativa al bajo voltaje
Directiva 2006/42/CE, relativa a la seguridad de la maquinaria
Normas:
EN 61000-6-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EN ISO 12100-1
EN ISO 12100-1
EN ISO 14121-1
EN 60034-1
BS ISO 8528-3
BS5000-3
NOTICE
Una vez que el alternador est incorporado a un grupo electrgeno, es responsabilidad del
fabricante asegurar que dicho grupo cumpla con las directivas comunitarias correspondientes.
3.2 Informacin adicional para el cumplimiento de la
directiva de compatibilidad electromagntica
Los alternadores STAMFORD estn diseados para cumplir las normas 'industriales' sobre
emisiones e inmunidad. En los casos en los que el alternador debe cumplir las normas sobre
emisiones e inmunidad dictadas para aplicaciones residenciales, comerciales e industria ligera,
se deber consultar el documento de referencia N4/X/011. En este documento se indican los
equipos adicionales que pueden ser necesarios.
Las recomendaciones para "tierra/masa" de la instalacin requieren la conexin del bastidor del
alternador a un conductor de tierra protector en el lugar de instalacin, usando un conductor de
longitud mnima.
Los trabajos de mantenimiento y servicio tcnico con piezas no autorizadas, que no sean de la
marca STAMFORD, nos eximirn de cualquier responsabilidad respecto al cumplimiento de la
Directiva sobre compatibilidad electromagntica.
La instalacin, el mantenimiento y el servicio tcnico debern ser efectuados por personal que
haya recibido una formacin apropiada y que conozca plenamente los requisitos de las
directivas relevantes de la CE.
8 A041C254 (Issue 1)
4 Introduccin
4.1 Descripcin general - P0P1
Los alternadores P0/P1 tienen un diseo de campo giratorio sin escobillas, estn disponibles en
versiones de hasta 660V/50Hz (1500 rpm, 4 polos y 3000 rpm, 2 polos) 60 Hz (1800 rpm, 4
polos y 3600 rpm, 2 polos) y se han construido de modo que cumplan la norma B.S. 5000 Parte
3 y otras normas internacionales.
La gama P0/P1 est integrada por alternadores autoexcitados, cuya corriente de excitacin
proviene de los bobinados de salida principales utilizando el regulador AS480.
4.2 Ubicacin del nmero de serie
Cada alternador tiene un nmero de serie nico estampado en la parte superior del lado de
accionamiento del bastidor.
El nmero de serie tambin aparece en la placa de caractersticas de STAMFORD.
Un nmero de serie tpico se parecera a ste: A09B219907
El ao de fabricacin se representa en los dos primeros nmeros; en el nmero de serie que se
incluye arriba como ejemplo se indica con "09", es decir, 2009.
4.3 Placa de caractersticas
El alternador viene con una etiqueta autoadhesiva que sirve como placa de caractersticas y
puede fijarse tras finalizar las operaciones de montaje y pintura.
PRECAUCION
No supere los parmetros indicados en la placa de caractersticas, ya que puede causar el
recalentamiento de la mquina, lo que a su vez podra provocar una avera general y riesgos de
lesiones personales.
A041C254 (Issue 1) 9
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
4.4 AUTENTIFICACIN DEL PRODUCTO
El holograma de alta seguridad contra la falsificacin de STAMFORD se incluye en la etiqueta
de seguimiento. La confirmacin visual de un alternador STAMFORD AC autntico se logra al
apreciar los puntos del holograma tridimensional desde distintos ngulos con ayuda de una
linterna, si es posible, y comprobando la identificacin de la mquina en la pgina
www.stamford-avk.com/verify. Mediante la introduccin en lnea de la identificacin de 7
caracteres de la mquina se obtiene la confirmacin de autenticidad de la mquina.
FIGURA 1. PLACA DE CARACTERSTICAS GLOBAL DE GENERADORES DE CA DE STAMFORD
CON ETIQUETA DE SEGUIMIENTO
FIGURA 2. 3D HOLOGRAM
4.5 Alternadores autoexcitados y controlados por
reguladores AVR
4.5.1 Estator principal excitado por AVR
El estator principal proporciona el voltaje para la excitacin del estator sobre el regulador de
voltaje automtico ( AVR, del ingls Automatic Voltage Regulator), que acta como instrumento
regulador del nivel de excitacin. El AVR reacciona a la seal de medicin de tensin derivada
del devanado del estator principal. Por la regulacin de la reducida potencia del estator de
excitacin, se alcanza mediante una salida paralela del rotor de excitacin una regulacin de la
demanda de alta potencia del rotor principal.
10 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
N Descripcin N Descripcin
1 Rotor principal 5 AVR
2 Diodos giratorios 6 Estator principal
3 Rotor de excitacin 7 Salida
4 Estator de excitacin 8 Eje
4.6 Alternadores excitados separadamente y
controlados por AVR
4.6.1 Sistema opcional de sobrealimentaci n de excitacin
(EBS)
El sistema EBS es una unidad autnoma individual, conectada al lado sin accionamiento del
alternador. La unidad EBS consiste en el Controlador de sobrealimentacin de excitacin (EBC)
y un generador de sobrealimentacin de excitacin (EBG). En condiciones de fallo o cuando el
alternador est sujeto a una carga de gran impacto, como ocurre durante el arranque del motor,
el voltaje del alternador descender. El EBC detecta la cada del voltaje y activa la potencia de
salida del EBG. Esta potencia adicional alimenta al sistema de excitacin del generador,
apoyando la carga hasta que la discriminacin del interruptor puede eliminar el fallo o permitir al
alternador aumentar la potencia del motor e impulsar la recuperacin del voltaje.
A041C254 (Issue 1) 11
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
N Descripcin N Descripcin
m
1 Rotor principal 6 Estator de excitacin
2 Diodos giratorios 7 AVR y EBS
3 Rotor de excitacin 8 Estator principal
4 Rotor del EBG (opcional) 9 Salida
5 Estator del EBG (opcional) 10 Eje
4.6.2 Alternadores excitados por generadores de imn
permanente y controlados por AVR
El generador de imn permanente (PMG) suministra voltaje para la excitacin del estator de
excitacin a travs del regulador de voltaje automtico (AVR), que es el dispositivo de control
que rige el nivel de excitacin proporcionado al campo del estator. El AVR responde a una
seal de deteccin del voltaje, obtenido del bobinado del estator principal y, siempre que haya
un MX321 instalado, conducido a travs de ste. Al ontrolar la potencia baja del campo del
estator, se consigue controlar la potencia alta exigida por el rotor principal mediante la salida
rectificada de la armadura del rotor.
12 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
N Descripcin N Descripcin
1 Rotor principal 7 Regulador AVR
2 Diodos giratorios (si estn instalados) 8 Transformador separador (si est instalado)
3 Rotor de excitacin 9 Estator principal
4 Rotor de generador PMG 10 Salida
5 Estator de generador PMG 11 Eje
6 Estator de excitacin
A041C254 (Issue 1) 13
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
14 A041C254 (Issue 1)
5 Regulador de voltaje automtico (AVR)
Cummins Generator Technologies ofrece una gran variedad de reguladores de voltaje
automticos (AVR, del ingls Automatic Voltage Regulator), que en combinacin con los
generadores de corriente alterna sin escobillas de STAMFORD presentan unos parmetros de
potencia ms que excelentes. Nuestra gama de productos incluye tanto generadores de
imanes permanentes (PMG) como mquinas de excitacin independiente en las que se ofrece
una gran variedad de parmetros de potencia. Todos los reguladores de voltaje automticos
de STAMFORD estn protegidos con bastidores contra la humedad, sal y partculas de arena
que pueda haber en el ambiente. Para proteger el mecanismo del regulador de las oscilaciones
del motor, el montaje del regulador de voltaje es antivibratorio.
Independientemente del tipo de montaje, cada regulador de voltaje cuenta con caractersticas
de potencia diferentes. Desde el regulador de voltaje anlogo de montaje sencillo y econmico
hasta el regulador de voltaje digital de tecnologa punta, intentamos cubrir en la medida de lo
posible las necesidades del cliente.
No obstante, todos los reguladores de voltaje automticos de STAMFORD tienen algunas
caractersticas de potencia comunes: Todos ellos pueden ir equipados con un potencimetro
de ajuste manual para una regulacin precisa de la tensin del generador; todos los AVR
disponen de un circuito de proteccin contra baja frecuencia (atenuacin progresiva de
subfrecuencia, UFRO) para una reduccin del voltaje del alternador proporcional a la
frecuencia; y cada regulador automtico de voltaje de STAMFORD puede configurarse para
accionarse en paralelo a otros alternadores.
5.1 Regulador de voltaje automtico para alternadores
de excitacin independiente
Los reguladores automticos de voltaje (AVR) para alternadores con excitacin independiente
obtienen el voltaje directamente de los terminales de salida del alternador y lo dirigen mediante
el ajuste automtico continuo de la intensidad de campo del rotor principal y del excitador..
5.1.1 AS480
El regulador automtico de voltaje AS480 se ofrece normalmente con los alternadores de las
series P0 y P1. La precisin de regulacin con este regulador de voltaje reside en 1,0 %.
Gracias a la tcnica de montaje en superficie y a molduras especficas y disipadores de calor
diseados segn los deseos de cada cliente, el montaje del regulador de voltaje resulta muy
estable. Asimismo, el AVR incluye una interfaz para el sistema opcional de sobrealimentacin
de excitacin (EBS, Excitation Boost System), que resulta de gran ayuda para aplicaciones en
las que se requiere proteccin de cortocircuito.
5.2 Resumen de las funciones de los reguladores de
voltaje automticos
Todos los alternadores de STAMFORD pueden configurarse para su utilizacin en cualquier
aplicacin.
En la tabla presentada a continuacin aparecen de forma resumida las funciones de todos los
reguladores de voltaje automticos (AVR).
A041C254 (Issue 1) 15
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Regulador Tipo Excitacin Excitacin mediante generador
de voltaje
independiente de imanes permanentes
automtic
o
(AVR)
Modelo AS480 AS440 MX341 MX321 MA330 DM110
Ajuste del voltaje a A A A A A A
distancia
Proteccin contra A A A A A A
subfrecuencia de la red
Funcionamiento en A A A A A A
paralelo
Posibilidad de conexin A A A A (3)
de componentes
(regulador de factor de
potencia, etc)
Umbral de respuesta A A A A
ajustable con conexin
para proteccin contra
subfrecuencia
Funcionamiento (1) A A A A
Caracterst
mantenido en caso corto
icas de
circuito
potencia
Funcionamiento con (2) A
110 ... 120 V CA
Dispositivo de arranque A A A A
suave
Medicin del valor A A A
efectivo trifsico
Proteccin contra A A A
sobretensiones
Tiempo de permanencia A A
variable
Lmite de excitacin A A
Lmite de corriente A
control totalmente digital A
V =disponible
(1) slo con el sistema opcional de sobrealimentacin de excitacin (EBS)
(2) slo con conmutador/puente opcional para bajo voltaje
(3) con regulador de factor de potencia integrado
5.3 Resumen del campo de aplicacin de los
reguladores de voltaje automticos
Todos los alternadores de STAMFORD pueden configurarse para su utilizacin en cualquier
aplicacin.
En la tabla presentada a continuacin se indica el regulador de voltaje que debe utilizarse para
cada generador.
16 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Serie de alternadores: AVR (estndar): AVR (opcional):
P0; P1 AS480
UCI22; UCI27; UCD27 AS440 MX341; MX321
UCM22; UCM27 MX341 MX321
HCI4; HCI5; HCKI5 AS440 MX341; MX321
HCM4; HCM5 MX341 MX321
HCI6 MX321
HCM6 MX321
PI7; PE7 MX341 MX321
P80 DM110 MX321
5.4 Mdulos y piezas adicionales para reguladores de
voltaje automticos
Existe una gran gama de piezas y mdulos adicionales para nuestros reguladores de voltaje
automticos (AVR) que permiten ofrecer las funciones adicionales que se espera de las
instalaciones de generadores. Dichos mdulos adicionales se entregan bien con el generador o
bien pueden recibirse por separado para su posterior instalacin por parte de un profesional. En
el caso de que se entregue por separado, ste ir acompaado de las instrucciones pertinentes
de montaje y cableado.
En el diagrama siguiente se indican los mdulos adicionales que van conectados a cada
regulador
AVR Caractersticas de potencia
Tipo Modelo Potencimetr Transformad Regulador Sistema para Puente / Transformad
o de ajuste or de de factor de sobrealiment conmutador or de
manual (para corriente potencia acin de de baja reactancia
ajuste de esttica excitacin tensin(para
voltaje a (para uso en (EBS)(para funcionamien
distancia) paralelo) proteccin to en redes
de de 110
cortocirculto) 120V)
Excitacin AS480 A A A A
independient
AS440 A A A A
e
Excitacin MX341 A A A
mediante
MX321 A A A A
generador de
imanes
MA330 A A A
permanentes
DM110 A A (1)
A =V =disponible
(1) =Versin disponible con regulacin de factor de potencia
A041C254 (Issue 1) 17
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
5.4.1 Potencimetro de ajuste manual (para regulaci n de
voltaje a distancia)
Potencimetro de ajuste manual (para regulacin de voltaje a distancia)panel de control del
alternador) y conectarlo al AVR. En la informacin tcnica puede encontrarse tanto el valor del
regulador manual como el rea de ajuste. En todos los AVR el potencimetro de ajuste manual
va conectado a los terminales 1 y 2. Para ello debe retirarse el puente correspondiente.
5.4.2 Transformador de corriente esttica (para funcionamiento
paralelo de dos generadores)
El funcionamiento paralelo en dos generadores es posible si se integra un transformador de
corriente esttica por parte del personal adecuado en la bobina de la salida principal del
generador que se va a conectar al regulador de voltaje (AVR). El rea de ajuste se indica en la
informacin tcnica. El transformador de corriente esttica va conectado en todos los AVR a
los terminales S1 y S2. Para ello debe retirarse el puente de cortocircuito correspondiente.
Este uso en paralelo slo funciona si el transformador de corriente esttica del terminal de
salida principal se encuentra correctamente conectado (para informacin detallada, vase el
esquema de circuitos del generador).
5.4.3 Sistema para el refuerzo de la excitacin (EBS) (slo para
generadores de las series P0 o P1 con regulador de
voltaje AS480)
Para el AS480 se ofrece de forma opcional un mdulo de rotor con lnea piloto y excitacin
permanente con el que se mejora la marcha y el comportamiento del motor en caso de
sobrecarga. El mdulo se monta de forma independiente en la placa terminal del rodamiento
por el lado de no funcionamiento y va conectado al AVR por medio de cuatro conectores
planos. Con la puesta en marcha del motor u otra clase de sobrecarga el mdulo obtiene una
ayuda adicional de la excitacin correspondiente del AVR. Mediante el sistema de
sobreexcitacin integrado se evita daar el alternador en caso de una sobrecarga ms larga.
5.4.4 Conmutador / puente de baja tensi n (slo con AVR
AS480 / AS440)
Los reguladores de voltaje automticos AS480 y AS440 (ambos para alternadores de excitacin
independiente) pueden configurarse para funcionar en condiciones de baja tensin. Para el
funcionamiento con tensin alterna de 100V 120V, el AS480 puede entregarse con un puente
especial que se conecta entre los bornes principales del alternador y el terminal de entrada S1
del regulador de voltaje. En el caso del AS44, la adaptacin se realiza en baja tensin
mediante la conexin de un puente de cortocircuito entre los bornes "La" y "Lb". Sin embargo,
con ambos reguladores, la sobrecarga de control en el funcionamiento en baja tensin es
limitada.
18 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
5.5 Diagnstico de errores en AVR
ADVERTENCIA
Los procedimientos de diagnstico de errores pueden presentar un riesgo potencial que podra
dar lugar a daos graves o incluso la muerte. Estas tareas deben ser realizadas por personal
cualificado. Antes de proceder a trabajos de mantenimiento en un AVR es necesario apagar los
circuitos de arranque del motor. Asimismo, la calefacci n de reposo debe desconectarse antes
de comenzar las tareas de mantenimiento.
NOTICE
Antes de comenzar con el diagnstico de errores compruebe que el cableado no presenta daos
o conexiones sueltas.
A041C254 (Issue 1) 19
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Problema: Action
No hay voltaje al conectar el
1. Comprobar conexin en regulador de voltaje (no vlido para AS480) o
alternador.
bornes adicionales K1:K2:
- Cambiar y reiniciar en caso necesario
2. slo para MX321 y MX341;
- Comprobar la salida del generador de imanes permanentes y
continuar con --->{Comprobar generador de imanes permanentes }.
Se genera corriente pero no con el
1. Comprobar regulador de voltaje [Voltaje]; Comprobar ajuste de
valor adecuado.
potencimetro:
- Corregir en caso necesario.
- Comprobar potencimetro de ajuste manual (en caso de haberlo) y
volver a ajustarlo en caso necesario.
2. Comprobar velocidad del alternador:
- Corregir y reiniciar en caso necesario.
3. Controlar las indicaciones de proteccin para subfrecuencia (UFRO) del
regulador de voltaje.:
- Cuando se enciende la seal de aviso de proteccin para
subfrecuencia, seguir con --->{Indicacin de ajuste de proteccin para
subfrecuencia (UFRO) }.
Se genera voltaje de forma muy lenta
1. Comprobar si el generador se acelera segn lo esperado.
- Corregir y reiniciar en caso necesario.
2. slo para MX321; Comprobar ajuste del potencimetro de aceleracin:
- Corregir y reiniciar en caso necesario.
El voltaje asciende y se mantiene en
1. Comprobar el cableado del AVR:
un nivel alto.
El voltaje asciende a un nivel alto y
1. Comprobar el cableado del AVR:
cae a un valor muy bajo.
El voltaje es normal y cae durante la
1. Comprobar la carga del alternador:
puesta en marcha del alternador a un
valor bajo.
2. Comprobar el rectificador giratorio.
El voltaje es inestable tanto con carga
1. Comprobar si la velocidad del generador es estable:
como sin ella.
- Corregir y reiniciar en caso necesario.
2. Check AVR wiring:
3. Ajustar el regulador de voltaje [Estabilidad] en el sentido de las agujas
del reloj hasta que el voltaje se mantenga constante.
Al conectar la carga en el alternador
1. Al conectar la carga puede producirse un pequeo descenso de
cae el voltaje.
velocidad.
- Corregir y reiniciar en caso necesario.
2. Controlar indicaciones de proteccin para subfrecuencia del regulador
de voltaje:
- Si al conectar la carga se enciende la proteccin para subfrecuencia,
seguir con --->{Indicacin de ajuste de proteccin para subfrecuencia
(UFRO)}.
Si no se ha podido encontrar ningn error en las comprobaciones anteriores del alternador, el
fallo reside en el regulador de voltaje. No obstante, las piezas del regulador de voltaje no
pueden cambiarse. (se supone)
El regulador de voltaje automtico (AVR) slo puede sustituirse por una pieza original de
STAMFORD.
20 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
5.5.1 Indicacin de ajuste de proteccin para subfrecuencia
(UFRO)
1. Detenga el generador.
2. Asegrese de que el conector del puente est bien ajustado en la proteccin para
subfrecuencia del regulador de voltaje (frecuencia de red de 50Hz 60Hz).
3. Arranque el generador y djelo funcionar a la velocidad nominal.
4. Si el voltaje es correcto y los indicadores luminosos LED de proteccin para subfrecuencia
no se iluminan, prosiga con el diagnstico de errores.
5. Si el indicador luminoso LED de proteccin para subfrecuencia se ilumina, proceda como
sigue:
6. Gire todo lo que pueda el regulador hasta la proteccin para subfrecuencia [ UFRO ] hacia
la derecha.
7. Ajuste la velocidad del generador, el 95 %corresponde a la velocidad nominal.
en equipos de 50Hz: 1.425 U/min. o 47,5Hz
en equipos de 60Hz: 1.710 U/min. o 57,0Hz
8. Gire lentamente el regulador hasta la proteccin de subfrecuencia [UFRO] en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que se ilumine el indicador de UFRO.
9. El ajuste de UFRO es ahora correcto y puede proseguir con el diagnstico de errores.
A041C254 (Issue 1) 21
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
22 A041C254 (Issue 1)
6 Aplicacin del alternador
Es responsabilidad del cliente asegurarse de que la seleccin de las capacidades del alternador
es adecuada para la aplicacin final.
PRECAUCION
La sobrecarga del alternador puede provocar una avera general.
6.1 Proteccin medioambiental
Los alternadores STAMFORD estn provistos de una proteccin IP23. Esta proteccin es
insuficiente para aplicaciones a la intemperie sin proteccin adicional.
Temperatura ambiente <40 C
Humedad <60%
Altitud <1000m
En esta tabla se indican las condiciones de funcionamiento normales para las que est
diseado el alternador. Sin embargo, con el debido estudio, es posible utilizar el alternador
fuera de estos parmetros, lo que se indicar en su placa de caractersticas. Si el entorno de
funcionamiento del alternador ha cambiado tras su adquisicin, deber comprobarse la
capacidad del alternador. Pngase en contacto con el fabricante para obtener informacin ms
detallada.
6.2 Flujo de aire
Al final de este manual, en el apartado Datos tcnicos, pueden encontrarse los requisitos de
flujo de aire del alternador. Compruebe que las entradas y salidas de aire no estn obstruidas
durante el funcionamiento del alternador.
6.3 Impurezas del aire
El aire puede transportar contaminantes como, por ejemplo, sal, aceite, gases de combustin,
productos qumicos, polvo o arena, entre otros, que reducirn la eficiencia del aislamiento y
provocar el fallo prematuro de los bobinados. Resulta recomendable el uso de filtros de aire o
una carcasa para proteger al alternador.
6.4 Filtros de aire
Estos filtros restringen el flujo de aire, por lo que debe reducirse la potencia del alternador en
un 5%. Si los filtros vienen instalados de fbrica, en la placa de caractersticas se indicar esa
reduccin del rgimen. Los filtros pueden integrarse despus de la entrega, en cuyo caso el
cliente deber indicar esa reduccin de potencia.
A041C254 (Issue 1) 23
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Los filtros de aire eliminan las partculas suspendidas en el aire de tamao mayor a 3 micras.
La frecuencia de cambio y limpieza de los filtros depender de las condiciones de su
emplazamiento. Recomendamos supervisar con frecuencia los filtros hasta que se establezca
un intervalo cclico adecuado para cambiarlos.
Ningn filtro de aire elimina las partculas de agua. Por ello, deber aplicarse una proteccin
adicional para evitar que los filtros se humedezcan. Si se permite que los filtros se mojen, se
ver restringido el paso de aire y el alternador se recalentar. Esto reducir la esperanza de
vida del aislamiento, provocando el fallo prematuro del alternador.
6.5 Entornos con un alto grado de humedad
Si la temperatura de los bobinados disminuye por debajo del punto de condensacin, la
humedad del aire permitir la formacin de condensado en los bobinados. El punto de
condensacin es la relacin existente entre la temperatura ambiente y la humedad. En zonas
con un alto grado de humedad, puede ser necesario adoptar una proteccin adicional, incluso
si el alternador est protegido con una construccin cerrada.
6.6 Calentadores anticondensacin
Los calentadores anticondensacin sirven para elevar la temperatura de los bobinados por
encima de la temperatura del material circundante con el fin de evitar la formacin de
condensacin en los bobinados. Se recomienda instalar calentadores anticondensacin en
todos los alternadores que permanezcan desconectados durante un cierto perodo de tiempo.
La prctica recomendada consiste en conectar los calentadores de tal manera que se
enciendan al apagar el alternador. Esto tiene una gran importancia en aplicaciones en las
cuales el alto grado de humedad sea un problema importante.
6.7 Cubiertas - P0/P1
Para proteger el alternador de las condiciones medioambientales negativas, resulta
recomendable utilizar una cubierta.
Si el alternador va a montarse dentro de una cubierta, asegrese de que habr un flujo de aire
adecuado para el funcionamiento del motor y del alternador. Compruebe que el aire que se
suministra al alternador es limpio (sin humedad ni impurezas) y est a temperatura ambiente o
por debajo de la temperatura ambiente indicada en la placa de caractersticas.
De igual modo, asegrese de que hay espacios libres suficientes alrededor del alternador para
la facilidad y la seguridad del mantenimiento.
Los alternadores P0 y P1 tienen soportes de extremos redondeados que crearn un patrn de
flujo de aire diferente al que creaban los alternadores anteriores de estas dimensiones. Se
debera modelar el flujo de aire para identificar e impedir que el aire caliente pueda recircular
dentro de la cubierta.
24 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
6.8 Vibracin
El diseo de los alternadores STAMFORD les permite soportar los niveles normales de
vibracin de los grupos electrgenos construidos conforme a los requisitos de las normas ISO
8528-9 y BS 5000-3. (La norma ISO 8528 contempla las mediciones de banda ancha y la
norma BS 5000 se refiere a la frecuencia predominante de cualquier vibracin en el grupo
electrgeno.)
6.8.1 Definicin de BS50003
Los alternadores debern ser capaces de soportar unos niveles de vibracin lineal de modo
continuo con amplitudes de 0,25 mm entre 5 y 8 Hz y velocidades de 9,0 mm/seg de media
cuadrtica (RMS) entre 8 y 200 Hz, pudindose realizar la medicin en cualquier punto de la
carcasa o el bastidor principal de la mquina. Estos lmites se refieren nicamente a la
frecuencia predominante de vibracin de cualquier forma de onda compleja.
6.8.2 Definicin de ISO 8528-9
La norma ISO 8528-9 contempla una banda ancha de frecuencias, entre 2 y 300 Hz. En la
siguiente tabla se recoge un ejemplo de la norma ISO 8528-9 (valor 1). En esta tabla
simplificada se indican los lmites de vibracin por kVA y la velocidad que resultan necesarios
para el funcionamiento aceptable del grupo electrgeno.
6.8.3 Niveles de vibracin lineal medidos en el alternador -
P0/P1
Niveles de vibracin lineal medidos en el alternador
Rgimen del motor Kva de salida Desplazamiento de Velocidad de Aceleracin de
min
-1
vibracin (S rms) vibracin (V rms) vibracin (a rms)
>1300 (rpm) < <50 kVA 0.64 mm 40 mm/sec 25 m/sec
2
2000 (rpm)
La banda ancha' se considera 2 Hz - 300 Hz
NOTICE
Si se superan las especificaciones anteriores, se reducir considerablemente la vida til de los
rodamientos y otros componentes. Adems, se invalidar la garanta del alternador.
6.8.4 Control de la vibracin lineal
Recomendamos al fabricante del grupo electrgeno comprobar los niveles de vibracin
utilizando equipos de anlisis de vibraciones. Compruebe que los niveles de vibracin del grupo
electrgeno estn dentro de los niveles indicados en las normas BS 5000-3 e ISO 8528-9. Si
los niveles de vibracin no estn dentro de los lmites de tolerancia, el fabricante del grupo
electrgeno debera investigar las causas que provocan las vibraciones y eliminarlas. La
prctica recomendada consiste en que el fabricante registre las lecturas iniciales como
referencia y el usuario revise peridicamente el grupo electrgeno y los rodamientos para
detectar cualquier seal de deterioro. De esta manera, podrn planificarse con antelacin los
cambios de rodamientos y eliminarse los problemas de vibracin antes de que se produzca un
dao excesivo en el grupo electrgeno.
A041C254 (Issue 1) 25
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Se recomienda comprobar los niveles de vibracin cada 3 meses.
6.8.5 Niveles de vibracin excesivos
PRECAUCION
El exceso de vibraciones puede provocar la avera general del generador, lo que a su vez podra
causar lesiones personales.
Si los niveles de vibracin del grupo electrgeno no estn dentro de los parmetros indicados
arriba:
1. Consulte con el fabricante del grupo electrgeno quien debera corregir el diseo del grupo
con el fin de reducir esos niveles tanto como sea posible.
2. Contacte con Cummins Generator Technologies para comprender las consecuencias de
incumplir los niveles prescritos arriba para la esperanza de vida til de los rodamientos y
del alternador.
6.9 Rodamientos
Todos los alternadores STAMFORD estn equipados con rodamientos permanentemente
hermticos o reengrasables.
6.9.1 Rodamientos reengrasables
Si los alternadores vienen con rodamientos reengrasables, entonces las carcasas de los
rodamientos incorporan accesorios con el fin de montar tubos para una conexin externa que
servir para el engrase. Los alternadores con rodamientos reengrasables vienen con etiquetas
informativas que le indican al usuario el tipo de grasa, la frecuencia de reengrase y la calidad
de grasa que debe utilizarse. Es imprescindible seguir esas instrucciones. La grasa utilizada es
un compuesto sinttico de especificaciones elevadas que no deber mezclarse con grasa de
especificacin diferente.
26 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
6.9.2 Vida til de los rodamientos
Existen varios factores que inciden en la vida til de los rodamientos:
La vida til de un rodamiento en funcionamiento depende de las condiciones de trabajo y
el entorno.
Si existen elevados niveles de vibracin del motor o el grupo electrgeno no est bien
alineado, se sobrecargarn los rodamientos y, en consecuencia, se reducir su vida til.
Si se superan los lmites de vibracin especificados en las normas BS 5000-3 e ISO 8528-
9, se reducir la vida til del rodamiento. Vase abajo el apartado Vibracin.
Si el grupo permanece parado durante un perodo de tiempo prolongado en un entorno en
el que el alternador est sometido a vibracin, puede producirse una falsa brinelacin, que
aplanar las bolas y agrietar las bandas de rodadura, lo que provocar una avera
prematura.
Si el entorno tiene un grado de humedad elevado, la grasa puede emulsionarse y, por
tanto, corromperse y deteriorarse, lo que provocar una avera prematura de los
rodamientos.
6.9.3 Control del buen estado de los rodamientos
Recomendamos que el usuario compruebe el estado de los rodamientos empleando para ello
un equipo de control adecuado con el fin de determinar su estado. La prctica recomendada
consiste en registrar las lecturas iniciales como referencia y controlar despus peridicamente
los rodamientos con el fin de detectar cualquier seal de deterioro. De esta manera, ser
posible planificar un intervalo adecuado de sustitucin de los rodamientos en un grupo
electrgeno o el intervalo de servicio tcnico para el motor.
6.9.4 Esperanza de vida til de los rodamientos
Los fabricantes de rodamientos reconocen que la vida til de sus rodamientos depende de
muchos factores que escapan a su control; por tanto, no pueden indicar una vida til
determinada. Sin embargo, los fabricantes proponen intervalos de sustitucin viables en base a
la vida L10 del rodamiento, el tipo de grasa y las recomendaciones de los fabricantes de los
rodamientos y de la grasa.
Para aplicaciones generales: si se realiza un mantenimiento adecuado, los niveles de vibracin
no superan los niveles sealados en las normas ISO 8528-9 y BS 5000-3 y la temperatura
ambiente se mantiene por debajo de 50 C, es posible planificar la sustitucin de los
rodamientos cada 30.000 horas.
En caso de duda acerca de cualquier aspecto de la "vida til de los rodamientos" en los
alternadores STAMFORD, contacte con su proveedor ms cercano de alternadores
STAMFORD o contacte directamente con la fbrica Stamford.
A041C254 (Issue 1) 27
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
28 A041C254 (Issue 1)
7 Instalacin en el grupo electrgeno
7.1 Zonas de peligro:
Consulte el apartado sobre 'Seguridad' donde encontrar los detalles referentes a las zonas de
peligro con la mquina.
7.2 Manipulacin del alternador
Si desea elevar el alternador, utilice los puntos de elevacin provistos. Utilice cadenas de
extensin en caso necesario para asegurar que el ngulo de las cadenas elevadoras es vertical
respecto al punto de elevacin en todo momento.
PRECAUCION
Los puntos de elevacin del alternador se han concebido para elevar slo el alternador. No eleve
el grupo electrgeno completo por los puntos de elevaci n del alternador. Al mover el
alternador, mantngalo siempre en el plano horizontal y compruebe que la barra portacargas
est en su sitio para impedir que el rotor se salga del bastidor.
A041C254 (Issue 1) 29
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
7.3 Almacenamiento
Si no va a utilizar el alternador inmediatamente, deber almacenarlo en un entorno limpio, seco
y sin vibraciones. Se recomienda utilizar una calefaccin de reposo.
7.3.1 Despus de su almacenamiento
Despus de un perodo de almacenamiento prolongado, lleve a cabo las comprobaciones
previas al funcionamientopara determinar el estado de los bobinados. Si los bobinados estn
hmedos o el aislamiento es bajo, siga uno de los procedimientos de secado que se indican
en la seccin de Servicio Tcnico y Mantenimiento del presente manual.
Si el alternador tiene rodamientos reengrasables y ha estado almacenado durante 6 meses o
ms, vuelva a lubricar los rodamientos despus de usarlos. Si los rodamientos son
permanentemente hermticos, recmbielos despus de 12 meses de almacenamiento.
7.4 Frecuencia y vibraciones del alternador
Las principales frecuencias de vibracin generadas por el alternador son las siguientes:
4 polos 1500 r.p.m. 25 Hz
4 polos 1800 r.p.m. 30 Hz
2 polos 3000 r.p.m. 50 Hz
2 polos 3600 r.p.m. 60 Hz
Sin embargo, las vibraciones generadas por el motor son complejas. El diseador del grupo
electrgeno tendr la responsabilidad de garantizar que la alineacin y la dureza de la bancada
y los soportes sean adecuadas con el fin de no superar los lmites de vibracin especificados
en las normas BS 5000-3 e ISO 8528-9.
7.5 Cargas laterales
En el caso de alternadores impulsados por correa, asegure la alineacin de las poleas de los
extremos conductor y conducido para evitar la carga axial sobre los rodamientos. Se
recomienda emplear tensores tipo tornillo para permitir un ajuste exacto de la tensin de la
correa manteniendo al mismo tiempo la alineacin de las poleas.
El fabricante del grupo electrgeno debe proporcionar protecciones para la correa y las poleas.
Importante: Un tensado incorrecto de la correa provocar un desgaste excesivo de los
rodamientos.
2/4 polos Carga lateral Prolongacin de eje mm
Kg N
P0 92 900 82
P1 173 1700 82
30 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
7.6 Disposiciones de acoplamiento
PRECAUCION
Se deber actuar con cautela al acoplar el alternador al motor para evitar lesiones personales.
PRECAUCION
La alineacin incorrecta del alternador puede daarlo.
PRECAUCION
No use el ventilador para hacer girar el eje, ya que podra causar daos materiales y lesiones
personales; esto es particularmente importante cuando el motor y el alternador estn
conectados
Se ofrecen versiones con uno o dos rodamientos; ambas pueden tener un acoplamiento
cerrado. Ambas disposiciones necesitan una base firme y plana. Asegrese de que el
alternador est bien sujeto utilizando piezas que tengan las dimensiones adecuadas e
insertndolas en los orificios de montaje provistos.
Con fines de transporte y almacenamiento, la espiga del bastidor del alternador, las placas de
acoplamiento del rotor y la prolongacin del eje estn revestidas con una capa antioxidante
que debe retirarse antes de montarse en el motor.
A efectos de establecer el diseo del grupo electrgeno, el momento de flexin en el punto de
unin del cuerpo del volante del motor y el adaptador del alternador no debe superar los 17
kgm (125 libras-pie). Para conocer el momento de flexin mximo de la brida del motor,
consulte con el fabricante del motor.
7.7 Acoplamiento de alternadores de dos rodamientos
A041C254 (Issue 1) 31
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Los alternadores de dos rodamientos requieren una bancada slida con soportes de montaje
entre el alternador y el motor con el fin de asegurar una buena base para una alineacin
precisa. Un acoplamiento cerrado entre el motor y el alternador puede incrementar la rigidez
general del grupo electrgeno. En efecto, para reducir al mnimo los efectos de torsin, se
recomienda optar por un acoplamiento elstico, diseado con arreglo a la combinacin
especfica de motor/alternador.
Si se utiliza un adaptador con acoplamiento cerrado, deber comprobarse la alineacin de las
superficies mecanizadas elevando el alternador hasta el motor. Calce las patas del alternador
en caso necesario.
PRECAUCION
Compruebe que se vuelven a montar todas las cubiertas protectoras despus de completar el
montaje del conjunto del motor y el alternador. La colocaci n incorrecta de las cubiertas
protectoras y/o la alineacin incorrecta del alternador puede provocar lesiones y/o daos al
equipo.
PRECAUCION
La incompatibilidad torsional y/o los excesivos niveles de vibraci n pueden producir daos o
averas en los componentes del motor y/o el alternador. El fabricante del grupo electrgeno tiene
la responsabilidad de asegurar la compatibilidad.
7.8 Comprobaciones previas al funcionamiento
Antes de poner en marcha el grupo electrgeno, pruebe la resistencia de aislamiento de los
bobinados y verifique que todas las conexiones se encuentran en el lugar que les corresponde
y no estn sueltas. Compruebe que no existen obstrucciones en la ruta de ventilacin del
alternador. Vuelva a colocar todas las cubiertas en su sitio.
7.9 Acoplamiento de alternadores de un solo
rodamiento
32 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
La alineacin precisa de los alternadores de un solo rodamiento resulta crtica, ya que pueden
producirse vibraciones causadas por la flexin de las bridas entre el motor y el alternador. Se
requiere una bancada slida con soportes de montaje entre el alternador y el motor. En caso
necesario, calce las patas del alternador para asegurar la alineacin de las superficies
mecanizadas.
1. Retire las cubiertas de las salidas de aire del lado de accionamiento del alternador para
acceder a los pernos del adaptador y del acoplamiento.
2. Compruebe que los discos de acoplamiento son concntricos con respecto a la espiga del
adaptador. Ajstelos suspendiendo el rotor en su posicin. Utilice esprragos de alineacin
para garantizar que el disco y el volante estn alineados.
3. Presente el alternador al motor y enganche los discos de acoplamiento y las espigas del
alojamiento al mismo tiempo, empujando el alternador hacia el motor hasta que los discos
de acoplamiento entren en contacto con la superficie del volante, y las espigas de
alojamiento queden inmovilizadas.
PRECAUCION
No tire del alternador hacia el motor mediante pernos que atraviesan los discos flexibles.
4. En el motor, asegrese de que la distancia desde la cara correspondiente de
acoplamiento del volante a la cara correspondiente del alojamiento del volante est dentro
de 0,5 mm de la distancia nominal. De esta forma se garantiza que no se aplique una
fuerza de empuje al motor o a los rodamientos del alternador. Compruebe que los pernos
de fijacin se aprietan firmemente con los pares de apriete relevantes.
PRECAUCION
Si los pernos no se aprietan correctamente, pueden ocurrir vibraciones excesivas que
pueden, a su vez, provocar la avera general del alternador.
5. Use arandelas de galga gruesa para montar los pernos de alojamiento y acoplamiento.
Apriete los pernos de manera uniforme al conjunto con el fin de garantizar una alineacin
correcta.
Apriete los tornillos segn el dibujo indicado con el par especificado.
A continuacin compruebe en cada tornillo, girando hacia la derecha, si estn apretados
con el par especificado.
A041C254 (Issue 1) 33
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
6. Apriete el disco de acoplamiento a los pernos del volante. Consulte el manual del
fabricante del motor para conocer el par de apriete correcto.
7. Retire los elementos auxiliares de alineacin del rotor, y vuelva a colocar todas las
cubiertas.
PRECAUCION
Si no vuelve a colocar las cubiertas en su sitio, podran producirse lesiones personales.
7.10 Prueba de la resistencia de aislamiento
Debera efectuarse una prueba de resistencia a cargo de personal cualificado tomando en
cuenta el voltaje de funcionamiento relevante:
NOTICE
Se recomienda desconectar el AVR durante esta prueba.
Voltaje Prueba de Voltaje Mnimo Requerido Resistencia de aislamiento
En servicio Nuevo
BV hasta 1kv 500V Megger 5 M 10
Cuando la resistencia del aislamiento se encuentra por debajo de los valores lmites
predefinidos, deben secarse las bobinas del generador. En el apartado "Mantenimiento" de este
mismo manual encontrar informacin al respecto.
7.11 Ensayo de alta tensin
NOTICE
Durante el proceso de fabricacin, se han sometido los bobinados a pruebas de alto voltaje. Por
tanto, si se realizan ms pruebas de alto voltaje, podra degradarse el aislamiento con la
consiguiente reduccin de su vida til. Si resulta necesario efectuar una prueba de alto voltaje
para obtener la aceptacin del cliente, deber realizarse a niveles de voltaje reducidos, por
ejemplo:
Voltaje de prueba = 0,8 (2 X voltaje nominal + 1000))
Esto se aplica nicamente en el caso de mquinas nuevas. Despus de su entrada en servicio,
los niveles de prueba deben reducirse aun ms a 1,5 x voltaje nominal para las pruebas de
mantenimiento. Esta prueba de alto voltaje debera realizarse nicamente despus de las
pruebas Megger y la evaluacin.
7.12 Direccin de rotacin
La direccin de rotacin del alternador se ha concebido de modo que gire en el sentido horario,
visto desde el extremo de accionamiento del alternador. Si necesita ponerlo a funcionar en
sentido inverso, consulte con Cummins Generator Technologies.
34 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
7.13 Rotacin de fase
El voltaje de salida del alternador tendr una secuencia de fase de U V W mientras el
alternador gira en el sentido de las agujas del reloj segn se mira desde el lado de
accionamiento. Si es preciso invertir la secuencia de fases del alternador, el cliente deber
modificar el conexionado de los cables de salida para obtener una configuracin U V W. A tal
efecto, solicite el esquema elctrico correspondiente a las conexiones de fases invertidas.
7.14 Voltaje y frecuencia
Compruebe que los niveles de voltaje y frecuencia necesarios para la aplicacin del grupo
electrgeno corresponden a los niveles que aparecen en la placa de caractersticas del
alternador.
7.15 Ajuste del AVR
Para realizar ajustes y selecciones en el AVR, retire la carcasa de la unidad. En general, el
AVR viene ajustado de fbrica para ofrecer unos resultados satisfactorios durante las pruebas
iniciales de funcionamiento. Sin embargo, es posible que resulte necesario proceder a un ajuste
de voltaje posterior, tanto parado como en funcionamiento. Para obtener ms ayuda, consulte
la seccin dedicada al regulador automtico de voltaje (AVR) en particular.
7.16 Instalacin in situ
El usuario final, as como sus contratistas/subcontratistas, sern responsables de que la
proteccin general del sistema cumpla los requisitos exigidos por cualquier organismo
inspector, organismo elctrico local o normativa de seguridad en lo que respecta la ubicacin
de las instalaciones.
Los cables deberan tener un soporte adecuado para evitar un radio cerrado en el punto de
entrada en el panel de la caja de bornes y permitir el movimiento del grupo electrgeno en sus
monturas antivibracin sin causar una tensin excesiva en los cables y terminales de carga del
alternador.
A041C254 (Issue 1) 35
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Para que el diseador del sistema pueda alcanzar la proteccin y/o discriminacin necesarias,
es posible pedirle al fabricante curvas de corriente de falla, as como los valores de reactancia
del alternador para efectuar los clculos de corriente de falla.
ADVERTENCIA
La instalacin incorrecta y/o el uso de sistemas protectores incorrectos pueden provocar
lesiones y/o daos al equipo. Los instaladores deben estar cualificados para realizar el trabajo
de instalacin elctrica.
7.17 Conexin a la red elctrica: Picos de voltaje y
microinterrupciones
Se deben tomar precauciones para prevenir que los picos de voltaje generados por la carga
conectada y/o el sistema de distribucin puedan causar daos en los componentes del
alternador.
Para identificar cualquier posible riesgo, se deberan considerar todos los aspectos de la
aplicacin propuesta del alternador, en particular los siguientes:
Cargas cuyas caractersticas provocan grandes cambios en los pasos de carga
Control de cargas con equipos de conmutacin elctrica y control de alimentacin elctrica
por cualquier mtodo que pueda generar picos de voltaje transitorios.
Los sistemas de distribucin susceptibles a influencias externas como, por ejemplo, lneas
elctricas areas y rayos.
Aplicaciones que implican el funcionamiento paralelo a una fuente de red elctrica
principal, en los casos en los que podran ocurrir riesgos de perturbaciones a la red
principal en forma de microinterrupciones.
Si el alternador corre el riesgo de sufrir picos de voltaje o microinterrupciones, se debe
incorporar una proteccin adecuada en el sistema de generacin. Esto se logra normalmente
utilizando disipadores y supresores de sobrevoltajes.
7.18 Conexin en paralelo o sincronizacin de
generadores de corriente alterna
El interruptor/disyuntor sincronizador debera ser de un tipo que no cause "saltos de
contacto" durante su funcionamiento.
El interruptor/disyuntor sincronizador debera tener la capacidad nominal adecuada para
resistir la corriente de carga completa y continua del alternador.
36 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Este interruptor/disyuntor debera tener capacidad para resistir los rigurosos ciclos de
cierre durante la sincronizacin y las corrientes producidas si el alternador funciona en
paralelo sin sincrona
El tiempo de cierre del interruptor/disyuntor sincronizador debera estar bajo el control de
los ajustes del sincronizador.
El interruptor/disyuntor debera tener capacidad para funcionar bajo condiciones de falla
como, por ejemplo, cortocircuitos. Las hojas de datos tcnicos del alternador estn
disponibles si se desea ms informacin.
NOTICE
El nivel de falla puede incluir la contribuci n de otros alternadores, as como de la red principal
o el servicio de suministro elctrico
El mtodo de sincronizacin debera ser automtico o mediante sincronizacin por
comprobacin. No se recomienda la sincronizacin manual. La configuracin del equipo
sincronizador debera efectuarse de tal manera que el alternador pueda efectuar el cierre sin
problemas.
La secuencia de fase debe coincidir con estos valores
Diferencia de voltaje +/- 0.5%
Diferencia de frecuencia 0.1 Hz/sec
ngulo de fase +/- 10
o
Tiempo de cierre C/B 50 ms
La configuracin necesaria para que el equipo sincronizador logre estos objetivos debe estar
dentro de estos parmetros.
La diferencia de voltaje al funcionar en paralelo con la red elctrica/servicio de suministro
elctrico es +/- 3%
PRECAUCION
La sincronizacin fuera de estos parmetros puede ocasionar la avera general del alternador.
A041C254 (Issue 1) 37
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
38 A041C254 (Issue 1)
8 Servicio y mantenimiento
8.1 Cierre con bloqueo o etiquetado
ADVERTENCIA
Antes de iniciar cualquier procedimiento de montaje o desmontaje, asegrese de que el grupo
electrgeno est bloqueado mecnicamente y desconectado el ctricamente.
Se recomienda adoptar un procedimiento adecuado para el cierre con bloqueo o etiquetado.
ADVERTENCIA
Los procedimientos de servicio tcnico y localizaci n de averas encierran peligros que pueden
acarrear graves lesiones personales o muertes. Slo el personal cualificado para realizar
trabajos de servicio tcnico mecnico o elctrico debera realizar estos procedimientos.
8.2 Mtodos de secado de los alternadores
8.2.1 Funcionamiento en fro
En muchos casos, el alternador puede secarse usando su propio sistema de ventilacin. Sin
embargo, no debera estar recibiendo corriente elctrica durante el secado. Elimine la
excitacin de la mquina como se indica en el diagrama de circuitos. Ponga a funcionar el
calentador anticondensacin, si el equipo tiene uno, al efectuar el secado con el sistema de
ventilacin de la propia mquina. Ponga a funcionar la mquina en este estado hasta alcanzar
la resistencia de aislamiento mnima.
8.2.2 Secado por aire
Durante el secado, deber fluir libremente el aire por todo el alternador con el fin de eliminar la
humedad.
Dirija el aire caliente de dos calentadores elctricos de 1-3 kW aproximadamente hacia las
entradas de aire del alternador. Asegrese de que la fuente de calor se encuentra como
mnimo a 300 mmde los bobinados para evitar que se sobrecalienten y se produzcan daos en
el aislamiento.
Aplique el calor y registre en un grfico el valor de aislamiento cada media hora. El proceso se
completa cuando se alcanzan los parmetros establecidos en el apartado "Curva tpica de
secado".
Retire los calentadores y proceda a una nueva puesta en marcha, segn corresponda.
Si no se va a utilizar el grupo electrgeno inmediatamente, compruebe que los calentadores
anticondensacin estn encendidos y vuelva a realizar las pruebas antes de poner el grupo en
funcionamiento.
A041C254 (Issue 1) 39
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
8.3 Curva de secado tpica
Independientemente del mtodo utilizado para proceder al secado del alternador, la resistencia
debe medirse cada media hora y se deben recoger los resultados en un grfico, tal como se
muestra a continuacin.
1. Eje Y =Resistencia
2. Eje X =Tiempo
3. Consultar Lmite 1 M
En la ilustracin se muestra una curva tpica de una mquina que ha absorbido una cantidad
considerable de humedad. La curva indica un aumento temporal de la resistencia, una cada y
despus un aumento gradual hasta estabilizarse. El Punto A, correspondiente al estado
estacionario, debe ser mayor que 1 M (si los bobinados estn tan slo ligeramente
humedecidos, tal vez no aparezca la porcin de trazo a puntos de la curva). Normalmente, el
punto A se alcanza en un intervalo tpico de 3 horas aproximadamente.
El procedimiento de secado deber continuar hasta que haya transcurrido una hora desde que
se alcanza el punto A.
Cabe observar que a medida que aumenta la temperatura de los bobinados, disminuyen
considerablemente los valores de resistencia de aislamiento (RI). Por tanto, los valores de
referencia de resistencia de aislamiento nicamente pueden establecerse con los bobinados a
una temperatura de unos 20 C.
Si el valor de RI permanece por debajo de los valores requeridos, aun cuando se hayan llevado
a cabo correctamente los mtodos de secado antes sealados, debe realizarse un test de
ndice de polarizacin [PI].
NOTICE
No debe permitirse el funcionamiento del alternador si no se alcanzan los valores mnimos de la
resistencia de aislamiento.
8.4 Filtros de aire
Los filtros de aire sirven para eliminar las partculas que transporta el aire (polvo) y se
suministran opcionalmente con los equipos de serie. Los elementos filtrantes no eliminan el
agua y no debe permitirse que se mojen.
40 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
La frecuencia de mantenimiento de los filtros depender del rigor de las condiciones del sitio.
Ser necesario realizar una inspeccin regular de los elementos para establecer los intervalos
de limpieza.
NOTICE
No cargue los filtros con aceite.
PRECAUCION
Los cartuchos de filtro slo pueden montarse cuando el generador se encuentra apagado. De lo
contrario, el generador podra resultar daado.
8.4.1 Procedimiento de limpieza de los filtros de aire
1. Retire los elementos filtrantes de sus bastidores correspondientes, procurando no
daarlos.
2. Invierta el lado de los filtros que estaba sucio y agtelos para eliminar las partculas de
suciedad. Para eliminar las partculas rebeldes, puede aplicar aire a baja presin en
direccin inversa al flujo para forzar su salida. En caso necesario, utilice un cepillo suave
para quitar las partculas de suciedad remanentes.
3. Limpie las juntas de cierre y la zona circundante.
4. Compruebe visualmente el estado de los elementos filtrantes y las juntas de cierre;
sustituya las piezas necesarias.
5. Asegrese de que los elementos filtrantes estn secos antes de volverlos a instalar.
6. Vuelva a colocar los elementos filtrantes en su sitio con cuidado.
8.5 Limpieza del alternador
Compruebe que el alternador est desconectado antes de iniciar la limpieza. Evite exponer el
bobinado del alternador a los agentes limpiadores.
A041C254 (Issue 1) 41
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
42 A041C254 (Issue 1)
9 Localizacin de averas
ADVERTENCIA
Los procedimientos de localizacin de averas encierran peligros que pueden acarrear graves
lesiones personales o muertes. Slo el personal cualificado para realizar trabajos de servicio
tcnico mecnico o elctrico debera realizar estos procedimientos.
Antes de iniciar cualquier procedimiento de localizacin de servicio tcnico o mantenimiento,
compruebe que los circuitos de puesta en marcha del motor estn desactivados y consulte las
instrucciones detalladas para el AVR. Utilice siempre destornilladores aislados al ajustar el
AVR. Desconecte cualquier fuente de suministro elctrico al calentador anticondensacin.
NOTICE
de iniciar cualquier procedimiento de localizaci n de averas, compruebe el estado del cableado
y las conexiones para asegurarse de que no estn sueltos ni rotos.
A041C254 (Issue 1) 43
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
FIGURA 3. FALLA ELCTRICA ENCONTRAR CHART PART 1
44 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
FIGURA 4. FALLA ELCTRICA ENCONTRAR CHART PART 2
A041C254 (Issue 1) 45
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
FIGURA 5. FALLA MECNICA CARTA DE BSQUEDA
46 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
9.1 Procedimiento de localizacin de averas para los
diodos giratorios y el supresor de sobrevoltajes:
9.1.1 Revise los diodos del rectificador.
Retire los conductores del multmetro de tal manera que el conductor positivo quede en el
lado andico del diodo, el multmetro debera dar una lectura de OL en ese momento (sin
flujo de electrones).
Un diodo defectuoso dar una lectura de cortocircuito en ambas direcciones o una lectura
de circuito abierto en ambas direcciones (esto suele deberse al fallo de la junta soldada).
9.1.2 Prueba del supresor de sobrevoltajes (Varistor)
Desconecte uno de los conductores del rotor principal (+ -)
Cambie el multmetro a la posicin indicada para prueba "ro resistance"
Este dispositivo (varistor) no est polarizado y mostrar una lectura infinita en ambas
direcciones.
Un varistor defectuoso ocasionar un cortocircuito o se quemar (se destruir) con la
corriente de falla.
A041C254 (Issue 1) 47
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
48 A041C254 (Issue 1)
10 identificacin de los componentes
A041C254 (Issue 1) 49
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
10.1 Generadores de un cojinete, series PO/P1
50 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
A041C254 (Issue 1) 51
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
10.2 Generadores de dos cojinetes, series P0P1
52 A041C254 (Issue 1)
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
A041C254 (Issue 1) 53
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
54 A041C254 (Issue 1)
11 Recambios y servicio posventa
Recomendamos el uso de recambios STAMFORD autnticos adquiridos en una tienda de
servicio autorizado. Si desea conocer los detalles de la tienda de servicio situada ms cerca de
usted, entre en la web www.stamford-avk.com.
Servicio de Asistencia Posventa
Telfono: +44 (0) 1780 484744
Email: parts.enquires@cummins.com
11.1 Piezas de recambio recomendadas
En aplicaciones crticas, se debera conservar, junto al alternador, un juego de estas piezas de
recambio.
Pieza Nmero
AS480 Regulacin de voltaje por AVR para E000-14800*
alternadores P0 / P1
Rodamiento Rodamiento 6306 C3 051-01058*
J unta trica 051-21792*
Diodos Servicio/juego rectificador RSK-1101*
Componentes:
Varistor de xido metlico 073-08063
Diodo, versin de pernos (direccin 073-50032
de la corriente)
Diodo, versin de pernos (direccin 073-50033
de bloqueo)
Mdulo rectificador, completo Mdulo rectificador 45-0427
Mdulo rectificador, direccin de la 130-1413
corriente
Mdulo rectificador, direccin de 130-1414
bloqueo
EBS EBS (sistema de sobrealimentacin 190-EBS0001
de excitacin)
11.2 Grasa Kluber Asonic GHY72
Todos los ensayos con rodamientos y clculos de la vida til esperada de rodamientos se
basan en el uso de la grasa Kluber Asonic GHY72. Recomendamos el uso de esta grasa de
aceite de ester/poliurea o una grasa alternativa que tenga las mismas especificaciones. Previa
solicitud, podemos suministrarle las especificaciones para la grasa. Kluber tiene una red de
distribucin a escala mundial, contacte con los fabricantes para conocer cul es el distribuidor
ms cercano.
A041C254 (Issue 1) 55
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
11.3 Los pedidos de piezas
Al hacer pedidos de recambios se deber indicar el nmero de serie de la mquina o el nmero
de identificacin y tipo de mquina, adems de la descripcin de la pieza. El nmero de serie
de la mquina puede encontrarse en la placa de caractersticas o el bastidor.
11.4 Servicio de Atencin al Cliente
Los ingenieros de servicio de Cummins Generator Technologies son profesionales con amplia
experiencia que han recibido una extensa formacin para prestar el mejor soporte tcnico
posible. Nuestro servicio global ofrece:
Respuesta a emergencias de servicio las 24 horas del da, los 7 das de la semana, todos los
das del ao.
Puesta en marcha del alternador in situ
Supervisin del estado de los rodamientos y mantenimiento de los rodamientos in situ
Comprobaciones de la integridad del aislamiento in situ
Configuracin del AVR y los accesorios in situ
Ingenieros locales que hablan varios idiomas Servicio de Asistencia al cliente:
Telfono: +44 1780 484732 (24 horas)
E-mail: service-engineers@cumminsgeneratortechnologies.com
56 A041C254 (Issue 1)
12 Eliminacin al final de su vida til
Las empresas especializadas en la recuperacin de materiales a partir de chatarra pueden
recuperar la mayor parte del hierro, el acero y el cobre del alternador. Si desea ms detalles,
contacte con el Servicio de Atencin al Cliente de STAMFORD.
12.1 Materiales reciclables
Separe mecnicamente los materiales de base, hierro, cobre y acero, retirando la pintura, la
resina de polister y la cinta aislante y/o los residuos de plstico de todos los componentes.
Elimine estos "desechos"
A partir de ese momento podr reciclar el hierro, el acero y el cobre.
12.2 Elementos que requieren un tratamiento
especializado
Retire todos los cables elctricos, accesorios electrnicos y materiales de plstico del
alternador. Estos componentes necesitan un tratamiento especial para separar los residuos de
los materiales recuperables.
Enve esos materiales recuperados para su reciclaje.
12.3 Materiales de desecho
Elimine los materiales de desecho resultantes de los procesos indicados arriba utilizando los
servicios de una empresa especializada en desechos.
A041C254 (Issue 1) 57
Instalacion, Servicio y Mantenimiento -
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
58 A041C254 (Issue 1)
Barnack Road
Stamford
Lincolnshire, PE9 2NB
United Kingdom
Tel: +44 (0) 1780 484000
Fax: +44 (0) 1780 484100
www.cumminsgeneratortechnologies.com
Copyright 2011, Cummins Generator Technologies Ltd. All Rights Reserved.
STAMFORD is a registered trade mark of Cummins Generator Technologies Ltd.
Cummins and the Cummins logo are registered trade marks of Cummins Inc.