You are on page 1of 31

REPSOL YPF

PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 1 de 31 2
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
1
4

5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
!
!
!
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 2 de 31 2
CONTENIDO CONTENIDO
1.0 CONCEPTOS BSICOS .
1.1 "#C"$C%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..........
1.2 G%$%R"#'("(%S....&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
1.3 PROP)S'*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
1. R%F%R%$C'"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.. ..
2.0 RESPONSABILIDADES..............................................................................
2.1 S+P%R'$*%$(%$*% (% OP%R"C'O$%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&.&&&
2.2 S+P%R,'SOR (% OP%R"C'O$%S CO-.+S*'.#%S&&&&&&&&&&&&&&&.....
2.3 COOR('$"(OR -"SS /-%('O "-.'%$*%0 S%G+R'("(0 S"#+( 1 C"#'("(&&&&..
2. P%RSO$"# (% OP%R"C'O$%S CO-.+S*'.#%&&&&&&&&&&&&&&&&&.....
3.0 INSTALACIONES Y PRODUCTOS EXISTENTES..
3.1 %S*"C')$ C2"$C"(OR"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
3.2 %S*"C')$ 50&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
3.3 %S*"C')$ C"-P"-%$*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
3. C'S*%R$" R%P"R*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
3.5 OF'C'$"S "(-'$'S*R"*',"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.....
4.0 ORGANIZACION EN MINA
5.0 NIELES DE SEERIDAD Y RESPUESTA EN INCIDENTES
5.1 $',%# 1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
5.2 $',%# 2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
5.3 $',%# 3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
6.0 PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACION.
!.1 "P%$"S S% PRO(+3C" %# '$C'(%$*%4.............................................................................
!.2 '$FOR-% " #"S G%R%$C'"S R%PSO# 1PF&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
!.3 $O*'F'C"C')$ PO#'C'"#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
!. R%POR*% (% '$C'(%$*%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
!.0 CAPACITACION...
7.1 $%C%S'("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
7.2 FR%C+%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
7.3 R%G'S*RO (% %$*R%$"-'%$*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
7. S'-+#"CROS&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
".0 PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIA EN MINA.
8.1 "#C"$C%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
8.2 (%F'$'C')$ (% PR'OR'("(%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
8.3 S%#%CC')$ (% #OS -5*O(OS (% R%SP+%S*" -"S "PROP'"(OS&&&&&&&...
8. "P#'C"C')$ (% -%('("S PR%,%$*',"S (+R"$*% %# CO$*RO# (%# '$C'(%$*%&
2
14
15
1
1
1
1
15
15
16
1!
1!
1!
1!
16
1!
17
17
17
1"
1#
1#
16
16
16
16
16
20
21
23
24
25
2!
2#
31
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 3 de 31 2
#.0 APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA $ DERRAMES..
6.1 S+SP%$S')$ (% #" F+G" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.........
6.2 CO$*%$C'O$ (%# (%RR"-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6.3 R%CO#%CC')$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6. *R"$SF%R%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
6.5 (R"G"(O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6.! 7+%-"(O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6.7 #'-P'%3" 1 R%-%('"C')$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
10. APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA $ INCENDIOS..
10.1 $OR-"S PR%,%$*',"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
10.2 R%CO-%$("C'O$%S .8S'C"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
10.3 %$ C"SO (% "-"GO (% '$C%$('O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
10. %$ C"SO (% '$C%$('O (%C#"R"(O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
11.0 ACTUALIZACION DEL PLAN
R%SPO$S".#%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.. &&&&&&&...
P%R'O('C'("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
R%G'S*RO&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
PROC%('-'%$*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
ANEXO 1 $ NOTIFICACI%N TELEF%NICA Y RADIAL PARA CONTINGENCIAS ...........................
ANEXO 2 $ REPORTE DE INCIDENTE CMA & ER FORMATO' .....................................................
GUIA PARA UTILIZAR LA MATRIZ DE EALUACI%N DE RIESGOS ..............................................
CO$S%C+%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
C#"S'F'C"C'O$ (% #" #%S'O$9%$F%R-%("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
CO$S%C+%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(":O9'-P"C*O -%('O"-.'%$*"#9P5R('("S %$ %# PROC%SO&&&&&&&&&&&&.
PRO.".'#'("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
ANEXO 3 $ REPORTE PRELIMINAR DE INCIDENTES ...................................................................
ANEXO 4 $ REPORTE DE INESTIGACION..................................................................................
ANEXO 5 $ DIAGRAMA DE REPORTABILIDAD..............................................................................
ANEXO 6 $ TAPONAMIENTO DE ORIFICIOS..................................................................................
ANEXO ! $ CONTENCION DE DERRAME EN TIERRA...
ANEXO " $ CONTENCI%N DE DERRAME EN AGUA ......................................................................
ANEXO # $ RECUPERACION DEL (IDROCARBURO ....................................................................
ANEXO 10 $ E)UIPOS PARA CONTROL DE DERRAMES .............................................................
3
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : de 31 2
1.0 CONCEPTOS BSICOS
1.1 A*+,-+.
%s;e <=ocedi>ien;o a?can@a a:
*odas ?as es;aciones de Re<so? 1PF A sBs con;=a;is;as0 den;=o de? ca><a>en;o >ine=o de ?a
Co><aCDa -ine=a "n;a>ina /C-"E0 e??o signiFica en ?as ins;a?aciones de es;aciones de se=vicios de
co>GBs;iG?es0 cis;e=nas de ;=ans<o=;e de co>GBs;iG?es A cis;e=nas de =e<a=;o en ca><o.
Res<ec;o a? ;=ans<o=;e de Co>GBs;iG?es hacia ?a >ina /#i>a - "n;a>inaE0 se con;e><?a sB <=o<io
P?an de Con;ingencias <a=a e? *=ans<o=;e /RB;aE0 HBe no es >a;e=ia de? sigBien;e docB>en;o.
1.2 G.-./,*01,1.2
#as ac;ividades =e?acionadas con ?a desca=ga9=ece<cin de Co>GBs;iG?es <o= >edio de ca>iones
cis;e=na0 e? a?>acena>ien;o de? co>GBs;iG?e en ;anHBes sB<e=Ficia?es0 e? des<acho en ?as es;aciones
de se=vicio A e? =e<a=;o de co>GBs;iG?e en ca><o a eHBi<os >ine=osI ??evan consigo co>o a?go
inhe=en;e0 si;Baciones de =iesgos de inciden;es de Sa?Bd0 SegB=idad A -edio ">Gien;e0 <o= eJe><?o0
de==a>es0 incendios0 ?esiones <e=sona?es0 e;c.
#a <=evisin A ?a <=evencin son ?os >eJo=es >K;odos de con;=o? de es;as si;Baciones de =iesgo A ?as
Po?D;icas de ?a e><=esa se enFocan en esa di=eccin. %n es;e caso0 Re<so? 1PF se va?e de? Sis;e>a de
Ges;in 'n;eg=ado Re<so? 1PF <a=a ?a Ges;in de ?a SegB=idad0 Sa?Bd A -edio ">Gien;eI asD co>o de
sBs e?e>en;os A sis;e>as.
#a O<e=acin Re<so? 1PF "n;a>ina deGe es;a= <=e<a=ada <a=a da= =es<Bes;a =<ida A eFica@ a
even;Ba?es si;Baciones de e>e=gencia0 A ?a >eJo= >ane=a de hace=?o es ?a a<?icacin eFec;iva de? P?an
de Con;ingencia.
%s;e <?an0 Bnido a Bn en;=ena>ien;o cons;an;e0 ca<aci;a= a ?os ;=aGaJado=es de Re<so? 1PF <a=a
;o>a= decisiones =<idas A o=gani@a= Bna =es<Bes;a eFica@. %n e? caso de HBe Bna e>e=gencia
soG=e<ase ?a ca<acidad de =es<Bes;a de Re<so? 1PF en "n;a>ina0 se ac;iva= e? $ive? 2 de Res<Bes;a
a %>e=gencias deno>inado E34056 1. M,-.76 1. S084,+06-.2 1. C/02020 e? cBa? invo?Bc=a ?a
<a=;ici<acin de ?os nive?es ge=encia?es de ?a o=gani@acin desde ?a cen;=a? de Re<so? 1PF0 =es<ec;o a
?a ges;in de ?a e>e=gencia A con <a=;ici<acin de ?as aB;o=idades <e=;inen;es.
1.3 P/6592086
%s;aG?ece= Bn <=ocedi>ien;o HBe asegB=e Bn <?an de =es<Bes;a con;=a 'nciden;es de Sa?Bd0 SegB=idad
A -edio ">Gien;e HBe se <Bdiesen <=esen;a= dB=an;e e? desa==o??o de nBes;=as o<e=aciones de
desca=gas0 a?>acena>ien;o0 sB>inis;=o de co>GBs;iG?es9?BG=ican;es A e? ;=ans<o=;e0 ;odos e??os den;=o
de? ca><a>en;o >ine=o de "n;a>ina.
%? P?an de Con;ingencia de ?as O<e=aciones Re<so? 1PF "n;a>ina es Bn P?an de "ccin <=e<a=ado
<a=a >i;iga= consecBencias g=aves caBsadas <o= inciden;es con Co>GBs;iG?es A #BG=ican;es. Con;iene
ade>s ?os <asos <a=a da= =es<Bes;a a Bn inciden;e de con;a>inacin o incendio0 A sB =ea de
inF?Bencia en ?as o<e=aciones de con;=o? A ?i><ie@a <os;e=io=0 A GBsca ga=an;i@a= ?a <=o;eccin a ?as
=eas na;B=a?es A de i><o=;ancia eco?gica de ?a @ona.
1.4 R.:./.-+0,2
Sis;e>a 'n;eg=ado de Ges;in Re<so? 1PF
Po?D;icas de SegB=idad0 Sa?Bd A -edio ">Gien;e de Re<so? 1PF.
2.0 RESPONSABILIDADES
2.1 S45./0-8.-1.-8. 1. O5./,+06-.2
"<=BeGa e? <=ocedi>ien;o A <?anes de con;ingencia.
"segB=a HBe e? <=esen;e <=ocedi>ien;o se cB><?a.
P=o<o=ciona ?os =ecB=sos necesa=ios <a=a ?a i><?e>en;acin de es;e <?an
2.2 S45./;026/ 1. O5./,+06-.2
#ide=a ?a i><?e>en;acin de ?os <?anes de con;ingencia.
Se enca=ga de eFec;Ba= ?os en;=ena>ien;os de? <e=sona?.
(esigna a? <e=sona? de O<e=aciones HBe Fo=>a=a <a=;e de ?as G=igadas
Co>anda ?a G=igada de e>e=gencia.
"<oAa a? Coo=dinado= -ass <a=a <=o<one= >eJo=as en ?os <?anes de con;ingencia.
4
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 5 de 31 2
2.3 C66/10-,16/ MASS &S.<4/01,1= S,*41 > M.106 ,?@0.-8.'
"seso=a a? SB<e=in;enden;e A SB<e=viso= de O<e=aciones en ?o =e?acionado con ?os =eHBe=i>ien;os
vigen;es de ?a o=gani@acin A de ?a ?egis?acin naciona?0 <a=a ?os casos de e>e=gencias.
%?aGo=a A >eJo=a0 ?os <?anes A <=ocedi>ien;os de con;ingencia i><?e>en;ados den;=o de ?a O<e=acin.
P=o<o=ciona ?a inFo=>acin =eHBe=ida soG=e e? inciden;e a ?as Ge=encias de C-" A de Re<so? 1PF
/O<e=aciones0 *=ans<o=;es0 "sBn;os PLG?icos0 #ega?E.
Ree><?a@a=a a? SB<e=viso= de O<e=aciones0 en aBsencia de Ks;e0 dB=an;e ?a e>e=gencia.
"segB=a e? cB><?i>ien;o de ?os =eHBisi;os -ass dB=an;e e? desa==o??o de ?a e>e=gencia0 asD co>o ?a
co==ec;a eJecBcin de ?os <?anes de con;ingencia.
2.4 P./26-,* 1. O5./,+06-.2 C6?@4280@*.
CB><?e con e? <=ocedi>ien;o segLn e? P?an de Con;ingencia con;=a 'nciden;es /,e= <?anes adJBn;osE.
Pa=;ici<a co>o >ie>G=o ac;ivo en ?as <osiciones deFinidas <a=a ?as G=igadas.
3.0 INSTALACIONES Y PRODUCTOS EXISTENTES
(en;=o de ?as ins;a?aciones >ine=as de ?a Co><aCDa -ine=a "n;a>ina S.".0 Re<so? 1PF se dedica a?
aGas;eci>ien;o de Co>GBs;iG?es /(2 A Gaso?ina 60E.
#as ins;a?aciones con ?as HBe se cBen;a den;=o de ?a >ina son:
3.1 E28,+09- CA,-+,16/,
CBa;=o /E ;anHBes de a?>acena>ien;o ho=i@on;a?0 co?ocados den;=o de Bn diHBe de ;ie==a =ecBGie=;a
con Bna geo>e>G=ana i><e=>eaG?e0 con;ienen (2.
Tk109: 1002!! g?sI Tk110: 100232 g?sI Tk111: 10006 g?sI Tk112: 100063 g?s.
-odB?o "=esco0 B;i?i@ado co>o @ona de des<acho
3.2 E28,+09- 4450
Cinco /05E ;anHBes <a;ines ho=i@on;a?es co?ocados den;=o de Bn diHBe de ;ie==a =ecBGie=;a con
geo>e>G=ana i><e=>eaG?e. Con;ienen (iese? 2.
Tk104: 20017! g?sI Tk105: 200268 g?sI Tk106: 200227 g?sI Tk107: 200160 g?s.I Tk108: 20001 g?s.
-odB?o "=esco0 B;i?i@ado co>o @ona de des<acho de co>GBs;iG?e.
3.3 E28,+09- C,?5,?.-86
(os ;anHBes ve=;ica?es co?ocados den;=o de Bn diHBe de con;encin de >B=os de conc=e;o A
cBGie=;as con geo>e>G=ana en sB Gase. Con;ienen (iese? 2.
*M101: 10!0100 g?s. I *M102: 10!031 g?s.
+n ;anHBe de gaso?ina (TK103) en;e==ado con Bna ca<acidad de !0000 g?s
(os is?as de des<acho.
Sis;e>a con;=a incendio /;anHBe de agBa0 ?Dneas0 >oni;o=es0 es<B>a con;=a incendioE.
-odB?o "=esco.
"?>acKn de he==a>ien;as A oFicina de desca=gado= A ;Kcnico e?ec;=o >ecnico.
3.4 C028./-, 1. /.5,/86
(os ca>iones cis;e=nasI Bn NenOo=;h *-800 de =e<a=;o de co>GBs;iG?e de <=o<iedad de C-"0 de Bn
so?o co><a=;i>ien;o con 50000 g?s de ca<acidad A Bn ,o?vo F--20 de =e<a=;o de co>GBs;iG?e de
<=o<iedad de *=ans<o=;es "cBa=io de Bn so?o co><a=;i>ien;o con 0500 g?s de ca<acidad.
3.5 O:0+0-,2 A1?0-028/,80;,2
+Gicada en ?a P?a;aFo=>a de? *=BcM Sho<.
"?>acKn - *=BcM Sho<.
5
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : ! de 31 2
4.0 ORGANIZACION EN MINA
#a o=gani@acin Re<so? 1PF en "n;a>ina cBen;a con ?os sigBien;es <Bes;os:
SB<e=in;enden;e de O<e=aciones.
SB<e=viso= de O<e=aciones.
Coo=dinado= de -"SS.
Coo=dinado= "d>inis;=a;ivo.
"sis;en;e de O<e=aciones.
'ns<ec;o= de O<e=aciones
O<e=ado=es de %s;acin.
O<e=ado=es de Cis;e=nas.
"ABdan;es de Cis;e=nas.
%s <o?D;ica de Re<so? 1PF ga=an;i@a= a>Gien;es segB=os de ;=aGaJo0 <=o;ege= ?a segB=idad A ?a sa?Bd de sBs
;=aGaJado=es0 c?ien;es0 co>Bnidades adAacen;es A <LG?ico en gene=a?.
5.0 NIELES DE SEERIDAD Y RESPUESTA EN INCIDENTES
%? >aneJo de co>GBs;iG?es en Bn a>Gien;e >ine=o i><?ica ?a ePis;encia de =iesgos dive=sos0 co>o: <=i>e=os
aBPi?ios0 a>agos de incendioI de==a>es en ;ie==a A a? agBaI vo?cadB=as de cis;e=nas0 e;c.I <a=a e?aGo=a= Bn
<=ocedi>ien;o HBe <e=>i;a Bna >eJo= o=gani@acin de ?as acciones de con;ingencia0 ?a o=gani@acin de
Re<so? 1PF c=ee convenien;e c?asiFica=?os de acBe=do a ?os nive?es de seve=idad0 de ?a sigBien;e Fo=>a:
5.1 N0;.* 1
PeHBeCo A con;=o?ado.
-aneJado <o= ?a 'ns;a?acin.
'><ac;o a? 'n;e=io= de ?as 'ns;a?aciones de ?a Co><aCDa o de? C?ien;e.
%HBi<o de =es<Bes;a ?oca? sBFicien;e.
PosiG?e o =ea? cBG=i>ien;o de ?os >edios ?oca?es
%Je><?os: de==a>es >eno=es ocB==idos den;=o de ?os diHBes de ;anHBes0 soG=e??enado de ;anHBes A
cis;e=nas0 a>agos de incendio0 e;c. HBe ocB==en en ?Bga=es de Fci? acceso A ais?a>ien;o =<ido.
5.2 N0;.* 2
G=ande0 <e=o con;=o?ado.
-aneJado <o= ?a 'ns;a?acin.
Poco '><ac;o a? eP;e=io= de ?as ins;a?aciones de ?a Co><aCDa o de? C?ien;e.
Se ac;iva e? co>i;K de c=isis de ?a cen;=a? de R.526* YPF A e? Co>i;K de "ABda -B;Ba #oca?
Pa=;ici<acin de en;idades de? goGie=no.
PosiG?e cBG=i>ien;o de ?os >edios de co>Bnicacin naciona?es.
%Je><?o: (e==a>es ocB==idos en =eas de i><ac;o a ecosis;e>as sensiG?es0 ins;a?aciones vecinas o =eas
de diFDci? acceso0 =B<;B=as de ;BGe=Das A de==a>e de <=odBc;o FBe=a de ?os diHBes de ;anHBes0 co?isiones de
vehDcB?os de ;=ans<o=;e de co>GBs;iG?e con =B<;B=a de ;anHBes cis;e=nas den;=o de? ca><a>en;o >ine=o.
ReHBie=e ?a ac;ivacin co><?e;a de? Co>i;K de C=isis de ?a co><aCDa0 ?ide=ado <o= ?a Ge=encia de? =ea
invo?Bc=ada A ?a Ge=encia Gene=a? de ?a co><aCDa. %Je><?o: O<e=aciones de Co>GBs;iG?es0 *=ans<o=;esI Se
ac;iva e? Co>i;K de "ABda -B;Ba /de con;a= con es;eE. #as o<e=aciones de Re<so? 1PF en;=an en
e>e=gencia A deGe des;ina=se =ecB=sos hB>anos <a=a e? con;=o? de? inciden;e A ?as ?aGo=es de =ecB<e=acin.
#as =eas invo?Bc=adas de Re<so? 1PF0 ;a>GiKn des;inan <e=sona? <a=a ?as ac;ividades de con;=o? A
=ecB<e=acin.
5.3 N0;.* 3
G=ande0 'ncon;=o?ado.
6
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 7 de 31 2
-aneJado <o= e? GoGie=no A9o e? %HBi<o Regiona? de Res<Bes;a.
'><ac;o ">Gien;a? SigniFica;ivo.
'n;e==B<cin signiFica;iva de? $egocio.
'><ac;o soG=e ?a Co>Bnidad A9o ?a SegB=idad de? PLG?ico.
Se ac;iva ?a Ca<acidad de Res<Bes;a a $ive? $aciona?0 Regiona? /SBd-">K=icaE.
CBG=i>ien;o en ?os -edios de Co>Bnicacin Regiona?es /SBd-">K=icaE o G?oGa?es.
'nciden;es >aAo=es cBAas >agni;Bdes soG=e<asan ?a ca<acidad de con;=o? <o= <a=;e de ?a Fi?ia? de Re<so?
1PF. Se hace necesa=io HBe e? goGie=no ;o>e con;=o? de ?a e>e=gencia con ;odos ?os =ecB=sos necesa=ios0
>ien;=as HBe ?a co><aCDa G=inda e? a<oAo necesa=io con 8=ea *Kcnica Co>e=cia? Re<so? 1PF. %HBi<o
a?;a>en;e en;=enado de ?as Fi?ia?es de ?os <aDses de ?a Regin "ndina o ">K=ica de? SB=.
DIAGRAMA DE FLUBO
PERSONAL Y FUNCIONES ANTE LAS DIFERENTES SITUACIONES DE
EMERGENCIA
(eGe indica=se HBe <a=a ;odo inciden;e de cBa?HBie= nive?0 es;e deGe= co>Bnica=se o<o=;Bna>en;e a?
SB<e=in;enden;e A a ?as =eas co==es<ondien;es de Co><aCDa -ine=a "n;a>ina.
7
$ive? 1
$ive? 2
$ive? 3
I-+01.-8.
'nFo=>an;e0 ;i<o0
?Bga=0 ho=a
D0/.+86/ 1.* P*,-
/SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones R.526* YPFE
"=eas -ass A #ogDs;ica
C-". ,e= anePo de cana?
de co>Bnicaciones
C66/10-,16/ .-
.2+.-,
/Coo=d. -assE
SegLn >agni;Bd se ac;iva=a e?
Co>i;K de "ABda -B;Ba
Ge=en;e de #Dnea de
negocio9 Ge=en;e
Gene=a?
SegLn >agni;Bd0 co>Bnica= a
en;idades oFicia?es A ac;iva= e? P?an
de Con;ingencias $ive? 2 A co>i;K de
C=isis.
.=igada de %>e=gencia
O<e=a=ios
Coo=dinado= de #ogDs;ica
/Coo=dinado= "d>inis;=a;ivoE
NIELES DE
SEERIDAD DE
INCIDENTES
B.:. 1. B/0<,1,.
/SB<e=viso= de
O<e=acionesE
/dDa9nocheE
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 8 de 31 2
CUADRO 5.1C ASIGNACION DE PERSONAL
ACTIACI%N INMEDIATA &PARCIAL' DEL PLAN DE CONTINGENCIA
ASIGNACI%N RESPONSABLE REPORTA AC FUNCIONES
INFORMANTE 1. O<e=ado= de %s;acin.
2. 'ns<ec;o= de O<e=aciones.
3. ChoFe= de Cis;e=na
co>GBs;iG?e.
. "ABdan;e de Cis;e=na.
QeFe de .=igada
1. SB<e=viso= de
o<e=aciones /dDaE
2. "sis;en;e de O<e=aciones
/nocheE
%va?Bacin <=e?i>ina= de? inciden;e.
$o;iFicacin de ?a e>e=gencia a? QeFe de
.=igada.
Coo=dinacin de ?a in;e==B<cin de Go>Geo
A F?BJo.
BEFE DE
BRIGADA
1. SB<e=viso= de O<e=aciones.
2. "sis;en;e de O<e=aciones de
;B=no noche.
3.- SB<e=viso= %sco?;a C"*"#"$.
1.- (i=ec;o= de? P?an
/SB<e=in;enden;e de
O<e=acionesE
2.- 8=eas de C-" /-ass A
#ogDs;icaE
"c;ivacin de ?a G=igada A de? <?an de
con;ingencia
P=og=a>acin de =eHBe=i>ien;os A
sB>inis;=os segLn e? <?an.
"signacin de =es<onsaGi?idades a ?a
.=igada.
(i=eccin de ?as acciones de con;=o?0
=ecB<e=acin A ?i><ie@a de? >a;e=ia?
invo?Bc=ado.
DIRECTOR DEL
PLAN
SB<e=in;enden;e de O<e=aciones Ge=en;e de O<e=aciones SB<e=visa ?as acciones ;o>adas <o= e? JeFe
de .=igada
COORDINADOR
EN ESCENA
Coo=dinado= -ass (i=ec;o= de? P?an
1. SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones
"<oAo en ?a so?Bcin de <=oG?e>as desde
e? inicio has;a e? Fina? de? inciden;e en
coo=dinacin con e? QeFe de .=igada.
Coo=dinacin con C-" de ?aGo=es de
a<oAo.
BRIGADISTAS 1.- O<e=ado=es de %s;acin
2.- 'ns<ec;o= de O<e=aciones
3.- CondBc;o=es
QeFe de .=igada "c;ividades de in;e==B<cin de F?BJo.
"is?a>ien;o A O<e=acin de eHBi<os A
he==a>ien;as.
%vacBacin de <e=sona? A vehDcB?os de ?a
@ona.
"c;ividades de con;encin0 =ecB<e=acin A
?i><ie@a.
8
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 6 de 31 2
ACTIACI%N TOTAL DEL PLAN DE CONTINGENCIA
ASIGNACI%N RESPONSABLE REPORTA AC FUNCIONES
DIRECTOR DE PLAN 1. SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones.
2. SB<e=viso= de
*=ans<o=;es.
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin invo?Bc=adaE
Ge=en;e de
O<e=aciones A de
o;=as =eas de
Re<so? 1PF
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin
invo?Bc=adaE
%? (i=ec;o= de? P?an es =es<onsaG?e <o= ?a <Bes;a en
<=c;ica A ?a eFec;ividad de ?a o<e=acin de con;=o? de?
inciden;e. SBs FBnciones son:
"c;iva A <=eside ?a =eBnin de coo=dinado=es <a=a ?a
eva?Bacin inicia? de? inciden;e.
Co>Bnica e? inciden;e a ?os eJecB;ivos de Co><aCDa
-ine=a "n;a>ina A aB;o=idades <e=;inen;es.
%Fec;La ges;iones de co><=as A con;=a;acin <a=a
?a e>e=gencia.
%va?La e? inFo=>e <=e?i>ina= A e? inFo=>e Fina?
/'nves;igacin de 'nciden;esE =e>i;iKndo?os a ?os
eJecB;ivos de Co><aCDa -ine=a "n;a>ina A a ;odas
?as de<endencias de Re<so? 1PF HBe ?o so?ici;en.
-an;iene inFo=>ado a? Ge=en;e de O<e=aciones B
o;=os de? desa==o??o de ?as o<e=aciones.
COORDINADOR EN
ESCENA
Coo=dinado= -ass (i=ec;o= de? P?an
1.- SB<e=in;enden;e
de O<e=aciones.
2.- SB<e=viso= de
*=ans<o=;es.
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin
invo?Bc=ada
%? coo=dinado= en escena es e? =es<onsaG?e an;e e?
(i=ec;o= de? P?an <o= ?a eFicacia de ?a o<e=acin de
con;=o? de? inciden;e0 sBs FBnciones son:
%va?Ba= ?a si;Bacin inicia? A es;aG?ece= ?a >agni;Bd
de? <=oG?e>a.
"c;iva e? <?an de accin.
P=ovee inFo=>es de <=og=eso de ?as ac;ividades HBe
se es;n =ea?i@ando a? SB<e=in;enden;e de
o<e=aciones Re<so? 1PF A a %JecB;ivos de
Co><aCDa -ine=a "n;a>ina.
*e=>inada ?a e>e=gencia <=e<a=a Bn inFo=>e soG=e
e? FBnciona>ien;o de? <?an.
%va?La ?as es;=a;egias de con;=o? A ?as
>odiFicaciones eFec;Badas en ?os <?anes de accin.
Coo=dina ?a evacBacin de desechos gene=ados
hacia ?a @ona de dis<osicin co==es<ondien;e0
designada de co>Ln acBe=do con C-".
Ree><?a@a a? (i=ec;o= de? <?an en sB aBsencia.
Se enca=ga de sB>inis;=a= eHBi<os A o;=as
necesidades HBe =eHBie=a e? QeFe de G=igada.
Rea?i@a ?as coo=dinaciones necesa=ias con ?os
ins<ec;o=es HBe designe C-".
%s =es<onsaG?e <o= e? >an;eni>ien;o de ?os eHBi<os
HBe B;i?i@an ?as G=igadas.
P=og=a>a A hace segBi>ien;o a? en;=ena>ien;o de
?a G=igada.
BEFE DE BRIGADA 1. SB<e=viso= de
o<e=aciones /dDaE
2 "sis;en;e de
O<e=aciones de ;B=no
/nocheE
3.- SB<e=viso= %sco?;a
C"*"#8$.
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin invo?Bc=adaE
1.- (i=ec;o= de? P?an
2.- Coo=dinado= en
escena /Coo=d.
-assE
Coo=dina ?as ac;ividades de ?a G=igada <a=a e?
con;=o?0 ?a con;encin0 =ecB<e=acin0 A ?i><ie@a.
So?ici;a A dis;=iGBAe en;=e ?os >ie>G=os de ?a
G=igada0 ?os =ecB=sos necesa=ios <a=a con;=o?a= ?a
e>e=gencia.
Coo=dina ?aGo=es o<e=aciona?es dB=an;e ?a
e>e=gencia.
Coo<e=a en ?a <=e<a=acin de? inFo=>e Fina?0 soG=e e?
=esB?;ado A ?a eva?Bacin de ?a o<e=acin.
Se enca=ga de eFec;Ba= ?os en;=ena>ien;os A
<=c;icas de ?a G=igada.
COORDINADOR DE
LOGISTICA
1. "sis;en;e "d>inis;=a;ivo (i=ec;o= de? P?an Coo=dina ?a oG;encin de eHBi<os segLn
=eHBe=i>ien;os de? QeFe de .=igada.
%s;a a ca=go de ?as co>Bnicaciones ;e?eFnicas con
C-"0 Re<so? 1PF0 con;=a;is;as A <e=sona? de a<oAo.
NOTAC %? <e=sona? de o<e=aciones HBe no FigB=a con FBnciones es<ecDFicas den;=o de? P?an de Con;ingencia0 A a disc=ecin de? (i=ec;o=
de? P?an0 Coo=dinado= en escena A QeFe de .=igada0 <Beden se=vi= co>o G=igadis;as o ;ene= FBnciones es<ecia?es de=ivadas de? ;i<o de
inciden;e HBe haAa HBe aF=on;a=.
9
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 10 de 31 2
6.0 PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACION
6.1 A5.-,2 2. 5/614D+, .* 0-+01.-8.
Reg?as .sicas <a=a ?a Pe=sona HBe de;ec;a Bn inciden;e:
EN6 24@.280?. *, ?,<-0841 1.* 0-+01.-8.F
EL, 0-8.</01,1 1.* 5./26-,* .2 24 5/0?./, 5/06/01,1F
EA8,+,/ .* 6/0<.- 1.* 0-+01.-8. .2 .* 20<40.-8. 5,26F
1. (e aviso a? SB<e=viso= de O<e=aciones9Coo=dinado= -ass0 <a=a HBe se ace=HBe in>edia;a>en;e a
?a @ona invo?Bc=ada. Cana? de Radio $R 3 $R !.
2. %? SB<e=viso= de O<e=aciones9Coo=dinado= -ass inFo=>a= a SegB=idad9-edio ">Gien;e C-"
=es<ec;o de ?a ?oca?i@acin0 >agni;Bd A ;i<o de de==a>e B o;=o0 <o= =adio o vDa ;e?eFnica:
Cana? $R 1: SegB=idad - Cen;=a? de Resca;e
Cana? $R 8: -edio ">Gien;e C-": Coo=dinado= de -edio ">Gien;e0 'ngenie=os de -edio ">Gien;e
Cana? $R !: SegB=idad C-" S 'ngenie=os de SegB=idad de -an;eni>ien;o A O<e=aciones.
ASIGNACI%N DEL PERSONAL
%? <e=sona? HBe se encBen;=e en ?as <=oPi>idades de? inciden;e <=ocede= a eFec;Ba= acciones Gsicas
de con;=o?0 ;a?es co>o: <a=a= Go>Gas0 ce==a= v?vB?as0 co=;a= ?a ene=gDa e?Kc;=ica.
%? <e=sona? HBe encBen;=e FBe=a de ?a @ona deGe= >an;ene=se en a?e=;a de se= necesa=io di=igi=se a?
<Bn;o de =eBnin HBe indiHBe e? QeFe de .=igada /SB<e=viso= de O<e=acionesE.
.
6.2 I-:6/?. , *,2 G./.-+0,2 R.526* YPF
%? SB<e=viso= de O<e=aciones 9 Coo=dinado= -ass se co>Bnica= con e? SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones in>edia;a>en;e ocB==ido e? inciden;e. %n caso HBe no <ode=0 acBdi= a eFec;Ba= ?a
co>Bnicacin de >ane=a =<ida0 se ?e indica= a? QeFe "d>inis;=a;ivo HBe co>BniHBe ?a ocB==encia de?
inciden;e0 con ?a oG?igacin de co>Bnica=se <os;e=io=>en;e <a=a G=inda= ?os de;a??es.
(e no es;a= <=esen;e e? SB<e=in;enden;e0 se deGe= avisa= a? Ge=en;e de -edio a>Gien;e0 SegB=idad A
Ca?idad. ,e= "nePo 1: $o;iFicacin *e?eFnica <a=a %>e=gencias.
6.3 N680:0+,+09- P6*0+0,*
(e ocB==i= Bn inciden;e >aAo= /de==a>e de <=odBc;o0 incendio o vo?cadB=a de ca>in cis;e=naE0 den;=o o
FBe=a de ?a >ina0 se deGe so?ici;a= in>edia;a>en;e ?a aseso=Da de? (e<a=;a>en;o #ega? de Re<so? 1PF0
vDa e? SB<e=in;enden;e de O<e=aciones a Fin de conoce= ?as i><?icancias ?ega?es de? inciden;e.
%s =eco>endaG?e acBdi=0 Bna ve@ eFec;Bado e? con;=o? inicia? de? inciden;e /%Je><?o: 'nciden;e ;=nsi;oE0
a? <Bes;o <o?icia? de ?a JB=isdiccin a eFec;Ba= ?a di?igencia de TD.7,/ C6-28,-+0,U de ?a ocB==encia0
indicando ?os de;a??es <e=;inen;es a? de==a>e: can;idad0 ho=a0 BGicacin0 e;c. %s;o <e=>i;i= Faci?i;a=
cBa?HBie= ;=>i;e ?ega?0 a ?a ve@ de an;ici<a= cBa?HBie= ;i<o de denBncia <o= ;e=ce=as <e=sonas.
#a Cons;ancia deGe se= dec?a=ada <o= e? <e=sona? de ?a o<e=acin invo?Bc=ada: O<e=aciones Re<so?
1PF o *=ans<o=;es.
6.4 R.56/8. 1. I-+01.-8.2
C-": +na ve@ con;=o?ado e? inciden;e0 e? Coo=dinado= de escena deGe= cB><?i= con e>i;i= e? inFo=>e a
?os de<a=;a>en;os de -edio ">Gien;e0 SegB=idad /SaFe;AE A #ogDs;ica de C-" /Fo=>a;o de 'nciden;e S
C-" S "nePo 2E den;=o de ?as 2 h=s. de ocB==ido e? sinies;=o.
%n caso de (e==a>es de co>GBs;iG?e0 se deGe= inFo=>a= a C-" e? vo?B>en de==a>ado <a=a e? =e<o=;e
co==es<ondien;e a OS'$%RG-'$.
Re<so? 1PF: (en;=o de ?as 24 A6/,2 de ocB==ido e? inciden;e0 e? SB<e=in;enden;e /o HBien Ks;e
designeE deGe envia= a? Ge=en;e de ?a ?Dnea de $egocio e? Re<o=;e P=e?i>ina=0 con ?os de;a??es
<=e?i>ina=es de? inciden;e. /"nePo 3E.
%? Re<o=;e de 'nves;igacin de 'nciden;es /Fo=>a;o Re<so? 1PFE0 deGe se= enviado0 <o= e?
SB<e=in;enden;e0 en Bn <?a@o >Pi>o de !2 A6/,2. /"nePo 5E.
10
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 11 de 31 2
!.0 CAPACITACION
!.1 N.+.201,1
%s necesidad de ?a O<e=acin e? HBe ;odo e? <e=sona? de Re<so? 1PF invo?Bc=ado en es;e P?an =eciGa
ca<aci;acin en e? >is>o0 de >ane=a de ;ene= ?as he==a>ien;as adecBadas <a=a conoce=?o A es;a=
en;=enado <a=a a<?ica=?o dB=an;e sB <e=>anencia en ?a >ina.
!.2 F/.+4.-+0,
#a ca<aci;acin en e? <?an deGe= se= i><a=;ida a ;odo e? <e=sona? nBevo HBe ing=ese a ?a o<e=acin.
+na ve@ ca<aci;ada0 ;oda <e=sona deGe= =eciGi= Bn =eFo=@a>ien;o en e? <=esen;e <?an.
!.3 R.<028/6 1. E-8/.-,?0.-86
Se deGe ??eva= Bn =egis;=o esc=i;o de ?as ca<aci;aciones eFec;Badas0 indicando ?a Fecha0 ;e>as ;=a;ados
A asis;encia. "de>s0 deGe ??eva=se Bn =egis;=o de ?as ca<aci;aciones A =eFo=@a>ien;os =eciGidos <o=
cada <e=sona.
!.4 S0?4*,+/62
Se deGe =ea?i@a= Bn si>B?ac=o gene=a? de a<?icacin de? <?an <o= ?o >enos Bna ve@ a? aCo con
<a=;ici<acin de C-".
%s;e si>B?ac=o deGe= eFec;Ba=se con ;odas ?as =eas invo?Bc=adas en e? <?an. "? Fina?i@a= es;e0 se
deGe= e>i;i= Bn inFo=>e de desa==o??o de? si>B?ac=o A ?as =eco>endaciones <e=;inen;es.
".0 PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIA EN MINA
".1 A*+,-+.2
#as =es<Bes;as a cBa?HBie= ;i<o de inciden;e den;=o de ?a >ina deGen se= de dos ;i<os: P=even;ivas A
Co==ec;ivas.
#as =es<Bes;as P/.;.-80;,2 se o=ien;an a gene=a= A >an;ene= condiciones de o<e=acin HBe evi;en
HBe cBa?HBie= inciden;e se <=odB@ca en ?a ins;a?acin0 A <=eveni= ?a ocB==encia de si;Baciones con
consecBencias >aAo=es0 HBe <Bdiesen aFec;a= vidas0 eHBi<os0 ins;a?aciones o e? >edio a>Gien;e. Pa=a
>an;ene= Bn sis;e>a adecBado de <=evencin de inciden;es den;=o de ?as o<e=aciones0 R.526* YPF
cBen;a con Bn Sis;e>a de Ges;in de SegB=idad0 Sa?Bd A -edio ">Gien;e.
#as =es<Bes;as C6//.+80;,2 se enFocan en e? >aneJo A con;=o? de inciden;es0 Bna ve@ HBe es;os se
haAan <=odBcido0 con e? oGJe;ivo de con;=o?a= ?a >agni;Bd A a?cance de? inciden;e0 A na;B=a?>en;e
>ini>i@a= ?os daCos HBe <Beda caBsa=.
"n;e ?a ocB==encia de Bn inciden;e0 Se desc=iGe a con;inBacin ?o HBe Bs;ed deGe hace= en caso de
inciden;es en cBan;o a <=ecaBcin A co==eccin0 <e=o an;es de a<?ica= cBa?HBie= >edida deGe ;ene= en
cBen;a ?o sigBien;e:
".2 D.:0-0+09- 1. P/06/01,1.2
EM,-8.-<, *, +,*?,F
Conside=e ?as <=io=idades de <=o;eccin de >ane=a HBe ?as ;enga en cBen;a en ;odas sBs acciones:
o P/0?./6C P=o;eccin de ?as <e=sonas.
o S.<4-16C P=o;eccin de? >edio a>Gien;e:
P=evencin de con;a>inacin de cana?e;as de d=enaJe0 sBe?o0 cana?es de =egadDo o Goca;o>as de
acBedBc;os0 =Dos0 ?agos.
P=evencin de con;a>inacin de cB?;ivos.
P=evencin de con;a>inacin de =eas con vida si?ves;=e.
o T./+./6C P=o;eccin de ?os ac;ivos de ?a co><aCDa.
o C4,/86C P=o;eccin de ?a =e<B;acin de ?a co><aCDa.
11
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 12 de 31 2
"segL=ese HBe ?a gen;e invo?Bc=ada en e? inciden;e en;ienda ?os <e?ig=os0 ?as <=ecaBciones A ?os
<=i>e=os aBPi?ios.
%vacBe a? <e=sona? aFec;ado o eP<Bes;o A ;o>e >edidas necesa=ias <a=a HBe e? inciden;e <Beda
aFec;a= a >enos <e=sonas.
".3 S.*.++09- 1. *62 ?G86162 1. /.254.28, ?H2 ,5/650,162
aE 'den;iFiHBe e? >a;e=ia? invo?Bc=ado en e? inciden;e.
GE *o>e en conside=acin ?os daCos ocasionados0 e? <=odBc;o a >aneJa= A e? en;o=no ePis;en;e <a=a
e?egi= ?as acciones in>edia;as =eco>endadas.
".4 A5*0+,+09- 1. ?.101,2 5/.;.-80;,2 14/,-8. .* +6-8/6* 1.* I-+01.-8.
" con;inBacin se desc=iGen acciones =eco>endadas A ?as =a@ones <a=a ;o>a=?as A a?gBnas
<=ecaBciones HBe se deGen ;ene= en cBen;a. RecBe=de sie><=e HBe e? <e=sona? de ?a Cen;=a? de
Resca;e C-" A ?os eJecB;ivos A <e=sona? de o<e=aciones de R.526* YPF <Beden aABda=?e >Bcho.
#?>e?os A <ida sB a<oAo. /,e= "nePo 1 - $o;iFicacin ;e?eFnica <a=a %>e=genciasE.
".4.1 R.28/0++09- 1.* A++.26
Se =ea?i@a cBando haA <e?ig=o de incendio o de ;oPicidad. #os es<ec;ado=es se >an;ienen FBe=a de? =ea
aFec;ada. Se =es;=inge e? acceso si haA <e?ig=o de FBego o se =eco>ienda ?a evacBacin. Pe=>i;a e?
acceso so?a>en;e a <e=sonas HBe ?o es;n aABdando o vaAan a eJecB;a= acciones de con;=o?.
".4.2 R.28/0++09- 1. *, I<-0+09-
Se hace cBando haA <e?ig=o de incendio o eP<?osin deGido a ?a <=esencia de va<o=es inF?a>aG?es.
"segL=ese de HBe no haA FBen;es de ignicin: es;o inc?BAe <e=sonas FB>ando0 >o;o=es encendidos
/a<agBe e? >o;o= de? ca>in ;anHBeE0 vehDcB?os0 chis<as <=odBcidas <o= go?<e en;=e <ied=as o en;=e
>e;a?es0 =adios de co>Bnicacin0 c>a=as Fo;og=Ficas0 g=aGado=as0 caG?es e?Kc;=icos0 ?><a=as0
?in;e=nas de >ano /HBe no sean a <=BeGa de eP<?osinE0 e;c. Res;=ingi= cBa?HBie= FBen;e de ignicin en
Bn =adio de 50 >e;=os.
".4.3 E;,+4,+09-
(eGe eFec;Ba=se cBando haA <e?ig=o in>inen;e de incendio0 eP<?osin o <=esencia de Bn >a;e=ia?
a?;a>en;e ;Pico.
%n e? caso de hid=oca=GB=os ?DHBidos a?;a>en;e inF?a>aG?es /gaso?inaE a<?iHBe es;as <=ecaBciones has;a
2 Mi?>e;=os en ?a di=eccin de? vien;o A 1 Mi?>e;=o en con;=a de sB di=eccin.

".4.4 R.28/0++09- 5,/, U26 (4?,-6
Se hace cBando se con;a>ina Bn cBe=<o de agBa HBe es B;i?i@ado <a=a consB>o hB>ano /Goca;o>as o
=eas B=Ganas en ?as o=i??asE. Se =eco>ienda dos acciones: avisa= a ?as <e=sonas <a=a HBe no
consB>an e? agBa A <=o;ege= ?as Goca;o>as <a=a i><edi= HBe ?os hid=oca=GB=os F?o;an;es ing=esen a ?as
<?an;as de ;=a;a>ien;o de agBas. /,e= FigB=a $V 1E.
".4.5 R.28/0++09- 5,/, U26 A</I+6*,
CBando se <Beden con;a>ina= con hid=oca=GB=os o >a;e=ia?es ;Picos ?as agBas HBe se B;i?i@an <a=a e?
=egadDo. CBando es;o sBceda se deGe adve=;i= in>edia;a>en;e a ?os BsBa=ios <a=a HBe cie==en ?as
co><Be=;as HBe co>Bnican con ?os cana?es =iego has;a HBe ?a >ancha con;a>inan;e es;K
co><?e;a>en;e agBas aGaJo de ?a Goca;o>a.
RecBe=de HBe a veces HBedan TGo?sasU de hid=oca=GB=o en sB =eco==ido A Ks;as <Beden >ove=se
des<BKs de Bn ;ie><o0 caBsando Bna con;a>inacin FB;B=a.
".4.6 R.28/0++09- 5,/, U26 I-1428/0,*
CBando se <=odBce con;a>inacin en e? agBa <o= sBs;ancias co==osivas o inF?a>aG?es se <Beden
aFec;a= ?a in;eg=idad de eHBi<os indBs;=ia?es. PBeden se= >a;e=ia?es HBD>icos HBe <o= ca?en;a>ien;o
?iGe=an gases ;Picos o <=odBcen Bna ca<a ais?an;e en ?as sB<e=Ficies in;e=nas de ?as ca?de=as.
+;i?ice e? >is>o sis;e>a de <=o;eccin HBe se >Bes;=a en ?a FigB=a $V 1.
12
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 13 de 31 2
13
F0<4/, NJ1C P/68.++09- 1. B6+,86?,2
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 1 de 31 2
#.0 APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA K DERRAMES
#.1 S425.-209- 1. *, :4<,
L, 5/0?./, ,++09- , .:.+84,/ .2 *, 1. 1.8.-./ *, :4.-8. 1.* 1.//,?. 6 :4<,.
Si se ;=a;a de ?DHBidos deGe iden;iFica=se e? <Bn;o de esca<e A ;=a;a= de sBs<ende= ?a desca=ga0
ce==ando ?as v?vB?as si FBese e? caso0 ;a<ando ?os o=iFicios /,e= "nePo ! *a<ona>ien;o de O=iFiciosE o
condBciendo e? hid=oca=GB=o a Bn ?Bga= <a=a sB a?>acena>ien;o /,e= "nePo 7 Con;encin en *ie==aE.
*a>GiKn es i><o=;an;e con;a= con eHBi<os HBe <e=>i;an ;=ansFe=i= e? <=odBc;o invo?Bc=ado hacia o;=o
;anHBe o >edio de a?>acena>ien;o.
#.2 C6-8.-+09- 1.* 1.//,?.
(es<BKs o dB=an;e ?a sBs<ensin de ?a FBga0 deGe ;=a;a=se <o= ;odos ?os >edios de evi;a= HBe e?
hid=oca=GB=o siga a?can@ando e? sBe?o A ??egBe a Bn cBe=<o de agBa. Pa=a es;o vea e? >aneJo de
de==a>es en ;ie==a0 "nePo 7 Con;encin en *ie==a.
Si a <esa= de ?os esFBe=@os0 e? hid=oca=GB=o ??eg a Bn cBe=<o de agBa vea e? /"nePo 8.Con;encin en
"gBaE.
#.3 R.+6*.++09-
+na ve@ HBe se consiga con;ene= e? de==a>e0 se deGe <=ocede= in>edia;a>en;e a ?a =eco?eccin de?
>is>o en =eci<ien;es adecBados0 HBe ga=an;icen HBe e? <=odBc;o Aa no <=esen;a= =iesgo de de==a>e.
TENGA MUC(O CUIDADO CUANDO TRATE DE RECOLECTAR GASOLINAS= DIESEL1 U OTROS
(IDROCARBUROS LIGEROS POR)UE EXISTE EL RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSION.
%n ?a =eco?eccin se <Bede B;i?i@a= Ga?des o cBa?HBie= o;=o =eci<ien;e A <Bede de<osi;a=se en =eci<ien;es
<o=;;i?es o cavidades ePcavadas en e? <iso HBe han sido =ecBGie=;as <=evia>en;e con <o?ie;i?eno /,e=
"nePo 7E. *a>GiKn <Bede hace=se ?a =eco?eccin con >a;e=ia?es HBe aGso=Gan e? hid=oca=GB=o /<aCos
aGso=Gen;es0 <aJa0 <e=idicos0 e;c.E0 <e=o =ecBe=de HBe ?Bego se deGen de<osi;a= en Bna cavidad en ?a
;ie==a HBe haAa sido cBGie=;a con <o?ie;i?eno0 <a=a des<BKs HBe>a=?as o ;=ans<o=;a=?as a Bn =e??eno
adecBado <a=a Ks;e ;i<o de desechos A HBe es;K deGida>en;e =egis;=ado <o= ?as aB;o=idades de ?a
@ona.
*a>GiKn deGe ;=a;a= de =eco?ec;a= e? <=odBc;o de==a>ado en Bn ;anHBe ce==ado o ci?ind=os0 de donde
sea >s Fci? ?a evacBacin0 >edian;e Go>Gas a ;anHBes de >aAo= ca<acidad o cis;e=nas.
#a =eco?eccin Fina? ;a>GiKn inc?Bi= ;odo e? >a;e=ia? HBe se e><?e <a=a con;=o?a= e? de==a>e0
inc?BAendo ?os <aCos0 sa?chichas0 a?>ohadi??as0 >a;e=ia? o=gnico0 e;c. %s;o se deGe =ecoge= en Go?sas
<?s;icas A sacos de <o?i<=o<i?eno A deGen se= JBn;adas en Bna sB<e=Ficie <?ana0 soG=e Bna >an;a de
<o?ie;i?eno HBe i><ida ?a con;a>inacin de? sBe?o.
#.4 T/,-2:./.-+0,
Si se ?og= >an;ene= e? hid=oca=GB=o den;=o de? ca>in ;anHBe0 se deGe a?ige=a= ?a ca=ga /en caso de
vo?cadB=a cBne;eo0 <o= eJe><?oE0 ;=ansFie=a ?a ca=ga a o;=o ca>in ;anHBe. RecBe=de HBe se deGe
<os;e=ga= cBa?HBie= >anioG=a has;a con;a= con ;odas ?as >edidas de segB=idad adecBadas0 A asD no
caBsa= daCos a? >edio a>Gien;e o a ?a <=o<iedad0 Aa HBe es;os sie><=e son >Bchos >s cos;osos HBe
e? ;ie><o <e=dido <o= e? ca>in ;anHBe. Se deGe con;a= con eHBi<os de Go>Geo a <=BeGa de eP<?osin0
ade>s de ;o>a= ?as >edidas necesa=ias <a=a evi;a= ?a FBga de hid=oca=GB=o a? ;e==eno0 A <=eveni=
cBa?HBie= incendio.
Si ?a ;=ansFe=encia a o;=o ca>in ;anHBe no FBe=a <osiG?e0 desca=gBe e? hid=oca=GB=o en Bn ;anHBe
<o=;;i?0 en Bna <iscina de ;ie==a i><e=>eaGi?i@ada con ?>inas de <o?ie;i?eno0 ci?ind=os ce==ados o en
;BGos i><=ovisados hechos a <a=;i= de Bna >anga o <?s;ico.
#.5 D/,<,16
%s Bna ;Kcnica HBe se Bsa <a=a =ecB<e=a= hid=oca=GB=os >s <esados HBe e? agBa A HBe <o= e??o se
van a? Fondo de ?os ?echos. Si e? acciden;e ha con;a>inado <eHBeCos =Dos de <oca <=oFBndidad0 ?a
?i><ie@a <Bede =ea?i@a=se con Ga?des A <a?asI de ?o con;=a=io se =eHBie=en eHBi<os es<ecia?es. Pa=a ?a
=e;encin en e? agBa de hid=oca=GB=os >s <esados HBe Ks;a0 vea e? "nePo 8.
14
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 15 de 31 2
#.6 )4.?,16
%s Bna so?Bcin <a=a dis<one= e? des;ino Fina? de? hid=oca=GB=o des<BKs de? con;=o? de? de==a>e o de?
hid=oca=GB=o =eco?ec;ado cBando no haA Fo=>a de ;=ans<o=;a=?o a Bn si;io segB=o /ca><o de <=odBccin0
;e=>ina?0 es;acin de Go>Geo de o?eodBc;o o =eFine=DaE donde <Beda a<=ovecha=se.
*enga en cBen;a ?os sigBien;es <Bn;os.
- #a HBe>a deGe hace=se <o= Bn si;io ?eJano de @onas <oG?adas A de vege;acin <a=a <=eveni= acciden;es0
incendios Fo=es;a?es o daCos a ?a <=o<iedad. RecBe=de HBe Bna ve@ HBe se ?og=a ?a ignicin0 ?a
co>GBs;in no se <Bede con;=o?a=.
- Con e? aB>en;o de ?a ;e><e=a;B=a0 e? hid=oca=GB=o se hace >s F?Bido0 <o= ?o ;an;o0 HBe>e en Bna
de<=esin de? ;e==eno o haga Bna @anJa a?=ededo= de? si;io de ?a HBe>a0 de ;a? >ane=a HBe ?a
con;a>inacin o e? FBego no se eP;iendan.
- Se <Bede HBe>a= e? c=Bdo HBe F?o;a soG=e e? agBa <e=o asegL=ese HBe no ePis;a Bna co==ien;e HBe
<Beda ;=ans<o=;a= ?a >ancha encendida a o;=o ?Bga=.
- $o HBe>e <=odBc;os ?ivianos /gaso?inas0 diese? 20 --F0 Me=osene0 Gencina0 e;c.E <o=HBe ePis;e Bn =iesgo
>BA a?;o de eP<?osin o incendio.
#.! L0?50.D, > R.?.10,+09-
- Con Ks;a accin se GBsca deJa= ?a @ona aFec;ada A e? >edio a>Gien;e ;an si>i?a= co>o sea
<osiG?e a ?a si;Bacin an;e=io= a ?a HBe ocB==ie=a e? acciden;e.
- +na ve@ =ecogido e? <=odBc;o0 se deGe ;a>GiKn =ecoge= ;odo >a;e=ia? /;ie==a0 agBa0 <aCos0 e;c.E
HBe haAa sBF=ido con;a>inacin0 <a=a se= evacBado a Bn ?Bga= <a=a sB ;=a;a>ien;o. %n e? caso de
;e==eno0 a Bna cancha de vo?a;i?i@acin0 A en e? caso de ?DHBidos0 a Bna <?an;a de se<a=acin A
;=a;a>ien;o.
- Si e? de==a>e FBe en ;ie==a e? =ea =ecB<e=ada se deJa= con sB=cos co>o si en e??a FBe=a a
se>G=a=.
- Si e? de==a>e FBe en e? agBa0 se deGen =e;i=a= ?os vege;a?es F?o;an;es con;a>inados0 ?o >is>o
HBe ?as hoJas de ?os vege;a?es de ?as o=i??as HBe se han con;a>inado. Si ePis;e i=idiscencia o >anchas
en e? agBa0 deGen =e;i=a=se con >a;e=ia?es aGso=Gen;es /<aCos aGso=Gen;es0 <aJa0 hoJas0 <e=idicosE.
#os =esidBos con;a>inados deGen HBe>a=se o en;e==a=se.
15
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 1! de 31 2
10. APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA K INCENDIOS
10.1 N6/?,2 P/.;.-80;,2
%s oG?igacin de ;odo nBes;=o <e=sona? de O<e=aciones0 asD co>o <e=sona? de con;=a;is;as HBe ?aGo=a
den;=o de nBes;=as ins;a?aciones0 conoce= A a<?ica= ?as =eg?as de <=evencin de incendios A
<=ocedi>ien;os de con;ingencia con;enidos en es;e <?an.
10.2 R.+6?.-1,+06-.2 BH20+,2
Fa>i?ia=i@a=se con ?a BGicacin de ?os eP;in;o=es e hid=a;an;es de >angBe=as o con;=a incendio.
-an;enga ?a ca?>a. %? a;o?ond=a>ien;o A <nico s?o con;=iGBAen a ag=ava= ?a si;Bacin.
$Bnca deGe des;aca= ?a <osiGi?idad de HBe ocB==a Bn incendioI es;os se <=esen;an de i><=oviso.
-an;Kngase a?e=;a.
Pa=;ici<e de ;odos ?os en;=ena>ien;os A <=c;icas de ?as .=igadas.
RecBe=de HBe <oco o nada si=ve Bn eHBi<o si no ?o saGe B;i?i@a=.
#os incendios son gene=a?>en;e Fci?es de eP;ingBi= si se ?es con;=o?a en sB inicio. %s <Bes
i><o=;an;e ac;Ba= =<ida>en;e0 <e=o con o=den A sin a;o?ond=a>ien;o.
CBide A >an;enga sB eHBi<o en <e=Fec;as condiciones. +n eHBi<o ?i><io A en GBen es;ado de
>an;eni>ien;o se= sie><=e <a=a =ea?i@a= ?a FBncin a HBe es;a des;inado.
$o se a==iesgBe innecesa=ia>en;e. Sie><=e ePis;e Bn >K;odo segB=o <a=a e? con;=o? de
e>e=gencias.
P=ocB=e no ac;Ba= so?o. "c;Le de acBe=do a ?os <=ocedi>ien;os es;aG?ecidos.
$o se >an;enga en ?a dBda. ConsB?;e con sB JeFe sB<e=viso= in>edia;o cBa?HBie= dBda o
<=ocedi>ien;o HBe no en;ienda.
-an;Kngase inFo=>ado <e=>anen;e>en;e de ?os diFe=en;es <=ocesos de con;ingencia.
10.3 E- +,26 1. ,?,<6 1. I-+.-106
#a <e=sona HBe ?o de;ec;e si conside=a HBe con ?os eHBi<os a sB a?cance /eP;in;o=es0 agBa0 ;ie==a0 Oa;e=
ge?0 e;c.E <Bede con;=o?a= ?a si;Bacin0 deGe hace=?o sin eP<one=se de >ane=a de no <=o<aga= e? FBego a
o;=as <a=;es de ?a ins;a?acin.
Sa?vo ins;=Bcciones con;=a=ias0 e? <e=sona? adiciona? en ?as es;aciones de se=vicio B o<e=a=ios0 se=n
=es<onsaG?es de <a=a= Go>Geo0 ce==a= v?vB?as0 <a=a?i@a= o<e=aciones A co=;a= ?a ene=gDa e?Kc;=ica de
sB sec;o=.
%n e? caso de a>ago de incendio en oFicinas0 e? <e=sona? ;a>GiKn se= =es<onsaG?e de gBa=da= ?a
docB>en;acin en Bso0 ce==a= a=chivos A esc=i;o=ios0 desenchBFa= ;odo e? eHBi<o e?Kc;=ico asignado a sB
Bso /co><B;ado=as0 i><=eso=as0 =adio de co>Bnicacin0 ca?cB?ado=a0 es;BFa0 e;c.E.
10.4 E- +,26 1. I-+.-106 1.+*,/,16
(a= aviso in>edia;o a Resca;e C-" A a ?a SB<e=visin0 de acBe=do a? <=ocedi>ien;o de $o;iFicacin.
P=ocede= a =e;i=a= a ;odos ?os vehDcB?os HBe se encBen;=en ce=ca.
%? <e=sona? deGe <=ocede= a de;ene= cBa?HBie= o<e=acin HBe invo?Bc=e a?gBno de nBes;=os <=odBc;os.
"de>s0 deGe ve=iFica= HBe se =ea?icen ?os cie==es de v?vB?as A co=;e de ?a ene=gDa e?Kc;=ica de sB
sec;o=.
*odo e? <e=sona? HBe se encBen;=e en ?as ce=canDas deGe <e=>anece= a?e=;a A a;en;o a ?as indicaciones
de? QeFe de .=igada.
11.0 ACTUALIZACION DEL PLAN
%? <=esen;e <?an de Con;ingencia deGe= >an;ene=se ac;Ba?i@ado a Fin de <=esen;a= inFo=>acin
conFiaG?e A consis;en;e con ?as O<e=aciones HBe se desa==o??en con C-".
R.256-2,@*.C
%? =es<onsaG?e de >an;ene= ac;Ba?i@ado e? <=esen;e <?an es e? Coo=dinado= -"SS de ?a O<e=acin
"n;a>ina0 HBien deGe= ??eva= Bn =egis;=o de ?as ac;Ba?i@aciones HBe se eFec;Len.
16
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 17 de 31 2
P./0610+01,1C
%? <=esen;e P?an de Con;ingencia deGe se= =evisado <o= ?o >enos Bna ve@ a? aCo.
(e no <=odBci=se ca>Gio a?gBno0 se deGe inc?Bi= ?a F=ase TS'$ C"-.'OU JBn;o a ?a Fecha de L?;i>a
=evisin.
#as ?is;as de $o;iFicacin *e?eFnica deGen se= =evisadas A ac;Ba?i@adas cada ;=es >eses.
R.<028/6C
Se deGe ??eva= Bn =egis;=o de;a??ado de ;odas ?as =evisiones0 deGiendo indica=se:
Fecha de =evisin
$o>G=e de ?a <e=sona HBe eFec;B ?a =evisin
(esc=i<cin G=eve de? ca>Gio0 si ?o hBGo.
P/6+.10?0.-86C
(e <=odBci=se Bn ca>Gio en a?gLn <Bn;o de? <?an0 se <=ocede= de ?a sigBien;e >ane=a:
1 .- Se >odiFica= e? ;eP;o HBe ?o =eHBie=a indicndose es;e ca>Gio >edian;e e? =esa?;ado A sBG=aAado
de ?os <==aFos >odiFicados.
2 .- Se indica= con Bna CW a? ?ado i@HBie=do de? <==aFo0 si es Bna adicin en e? ;eP;o0 A Bna C- si se
ha e?i>inado a?gLn ;eP;o. %s;a >a=ca se =e;i=a= a? eFec;Ba=se ?a sigBien;e =evisin.
3 Se inc?Bi= e? ca>Gio eFec;Bado en e? =egis;=o de ac;Ba?i@aciones de? <?an0 e? cBa? deGe encon;=a=se
en ?a <a=;e inicia? de? <?an.
17
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 18 de 31 2
ANEXO 1 $ NOTIFICACI%N TELEF%NICA Y RADIAL PARA CONTINGENCIAS
REPSOL
SB<e=viso= o<e=aciones:
QosK C=denas Chve@
X 2875!1
"nePo
3788
Cana? Radio:
030 0!
J>ca=denascY=e<so?A<F.co>
SB<e=viso= o<e=aciones:
"?eJand=o Ponce Gi?
X 2875!1
"nePo
3788
Cana? Radio:
030 0!
%s;acin Ca><a>en;o X !03882
Cana? Radio:
03
SB<e=in;enden;e:
Ca=?os RaGo=g Ga=cDa
X 2875!3
*e?KFono:
01-66!515226
ca=aGo=ggY=e<so?A<F.co>
Coo=dinado= -ass:
-a=co Ce=van;es PeCa
X 2875!0
Cana? Radio:
030 0!
>cce=van;es<Y=es<o?A<F.co>
Coo=dinado= -ass:
"?eP '<a==agBi==e .a==an;es
X 2875!0
Cana? Radio:
030 0!
ai<a==agBi==eG2Y=e<so?A<F.co>
QeFe de O<e=aciones:
%n=iHBe *e??o San;a C=B@
X 265715
*e?KFono:
01-66851311
e;e??osY=es<o?A<F.co>
Coo=dinado= -asc -a=Me;ing:
-a=cos -o==iGe=on Rosas
X 26571!
*e?KFono:
01-66581317
>>o==iGe=on=Y=es<o?A<F.co>
Ge=en;e de O<e=aciones:
Qai>e ChahBa (a>in
X 5!285
*e?KFono:
01-66670567
JchahBadY=es<o?A<F.co>
ANTAMINA
Cen;=o de con;=o? 1anacancha X 55!1 Cana? Radio:
01
Coo=dinado= de =es<Bes;a a
e>e=gencia:
O?aG #i>as 9 RoGe=;o -o=?a
X 56331
X 513572
Cana? Radio:
01
o?i>asYan;a>ina.co>
=>o=?aYan;a>ina.co>
%HBi<o de =esca;e -ina:
QosK "?cedo
X 513572 Cana? Radio:
01
Ja?cedoYan;a>ina.co>
Ge=en;e de SegB=idad:
%n=iHBe "?ania
X 51758
"nePo
3833
Cana? Radio:
05
ea?aniaYan;a>ina.co>
Ge=en;e de -edio ">Gien;e:
"n;onio -endo@a
X 517!5
"nePo
3552
Cana? Radio:
08
a>endo@a@Yan;a>ina.co>
SaFe;A:
,icen;e Snche@ 9 ">K=ico "Aa?a
X 56731
Cana? Radio:
03
vsanche@Yan;a>ina.co>
aaAa?aYan;a>ina.co>
-edio ">Gien;e
Qo=ge #BDs *=o??
X 586111 Cana? Radio:
08 A 10
J?;=o??Yan;a>ina.co>
18
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 16 de 31 2
ANEXO 2 $ REPORTE DE INCIDENTE CMA &ER FORMATO'
GUIA PARA UTILIZAR LA MATRIZ DE EALUACI%N DE RIESGOS
S.*.++06-. .* MAYOR ;,*6/ 1. C6-2.+4.-+0,2 1. *,2 T,@*,2 &1 9 2'
TABLA $ 1
CONSECUENCIA CLASIFICACION DE LA LESIONLENFERMEDAD
1 MUY BABO #%S'O$ CO$ *R"*"-'%$*O (% PR'-%ROS "+Z'#'OS
2 MENOR #%S'O$ CO$ *R"*"-'%$*O -%('CO
3 MODERADO #%S'O$ CO$ *'%-PO P%R('(O0 2"S*" 13 ('"S
4 MAYOR #%S'O$ CO$ *'%-PO P%R('(O0 (% 13 ('"S " -"S
5 CATASTROFICO #%S'O$ F"*"# CO$ '$2".'#'*"C'O$ P%R-"$%$*%
TABLA $ 2
CONSECUENCIA DAMOLIMPACTO MEDIOAMBIENTALLPNRDIDAS EN EL PROCESO
1 MUY BABO 2"S*" +S[ 50000
2 MENOR (% +S[ 50001 a +S[ 250000
3 MODERADO (% +S[ 250001 a +S[ 1000000
4 MAYOR (% +S[ 1000001 a +S[ 100000000
5 CATASTROFICO (% +S[ 100000001 a -"S
S.*.++06-. .* MAYOR ;,*6/ 1. P/6@,@0*01,1 1. *,2 T,@*,2 &3 9 4'
TABLA 3
PROBABILIDAD
FRECUENCIA
1 RARO
%# %,%$*O P+%(% OC+RR'R %$ C'RC+$S*"$C'"S
%ZC%PC'O$"#%S
2 POCO PROBABLE -%$OS (% +$" ,%3 POR C"(" C'$CO ":OS
3 MODERADO -"S (% +$ ,%3 POR C"(" C'$CO ":OS
4 PROBABLE -"S (% +$" ,%3 POR ":O
5 MUY PROBABLE -"S (% +$" ,%3 POR -%S
ANEXO 3 $ REPORTE PRELIMINAR DE INCIDENTES
19
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 20 de 31 2
20
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 21 de 31 2
ANEXO 4 $ REPORTE DE INESTIGACION
21
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 22 de 31 2
22
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 23 de 31 2
ANEXO 5 $ DIAGRAMA DE REPORTABILIDAD
23
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 2 de 31 2
ANEXO 6$ TAPONAMIENTO DE ORIFICIOS
$o ;=a;e de ;a<onea= con >a;e=ia?es >e;?icos =eci<ien;es HBe con;ienen ?DHBidos a?;a>en;e inF?a>aG?es o
gases eP<?osivos a <=esin0 <o=HBe es;o <Bede ocasiona= Bna eP<?osin o incendio.
Si es Bn ?DHBido <Bede Bsa= cBa?HBie=a de ?as Fo=>as de ;a<ona>ien;o HBe a<a=ecen en ?as FigB=as 2 A 30
de<endiendo de ?a Fo=>a A ;a>aCo de ?a FisB=a. RecBe=de HBe no deGe B;i?i@a= nada >e;?ico ni <ied=as <a=a
>a=;i??a=. #o idea? es B;i?i@a= Bn >a@o de >ade=a o G=once FosFo=oso.
Pa=a ;a<a= e? o=iFicio <Bede B;i?i@a= ;a>GiKn Bna c>a=a de ??an;a inF?ada /neB>;icoE0 asegB=ndo?a con
Gandas o ;aG?as co>o se >Bes;=a en ?as FigB=as 2 A 3.
Si no ?og=a ;a<onea= e? o=iFicio0 ;=a;e de =ecoge= e? hid=oca=GB=o HBe d=ena en =eci<ien;es ;e><o=a?es. /,ea
"nePo !E.
24
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 25 de 31 2
ANEXO ! $ CONTENCION DE DERRAME EN TIERRA
%s >Bcho >s Fci? >aneJa= Bn de==a>e de hid=oca=GB=os en ;ie==a HBe en e? agBa0 <o= ?o ;an;o0 haga ;odo
?o <osiG?e <o= i><edi= Bna con;a>inacin acB;ica.
Si e? acciden;e sBcedi en Bna ciBdad o soG=e ca==e;e=a <avi>en;ada0 i><ida HBe e? hid=oca=GB=o d=ene <o=
e? sis;e>a de desag\e o a?can;a=i??as =odee sBs en;=adas con a=ena0 ;ie==a0 GasB=a o ?o HBe ;enga a >ano.
/,e= FigB=as A 5E.
Se deGe Fo=>a= Ga==icadas a?=ededo= de? <Bn;o de acB>B?acin de <=odBc;o0 de >ane=a de con;a= con Bn
vo?B>en con;=o?ado A HBe <Beda se= ;=ansFe=ido a Bn =ese=vo=io con;=o?ado de a?>acena>ien;o A ;=ansvase.
%s;as Ga==icadas <Beden se= hechas con sa?chichas o a?>ohadi??as de >a;e=ia? aGso=Gen;e0 A ;a>GiKn
acB>B?ando ;ie==a a?=ededo= de? <Bn;o de caDda0 de >ane=a de Fo=>a= Bna <o@a de con;encin.
Si e? de==a>e es en Bna ca==e;e=a0 ;a>GiKn G?oHBee ?as cBne;as de >ane=a si>i?a= a ?a de <avi>en;o0 de
>ane=a HBe si=va <a=a =e;ene= A a?>acena= ;e><o=a?>en;e e? hid=oca=GB=o. "segL=ese HBe no se <=odB@can
=eGoses HBe con;a>inen o;=as =eas.
%? oGJe;ivo <=inci<a? es i><edi= HBe e? hid=oca=GB=o se eP;ienda <o= ?a ;ie==a A con;a>ine Bn =ea >aAo=0 <a=a
e??o a<=oveche ?os dec?ives na;B=a?es A condB@ca a? <=odBc;o hacia Bna de<=esin na;B=a? o cons;=BAa
=<ida>en;e Bn agBJe=o con ?a aABda de? <e=sona?0 eHBi<o de ?a >ina B o;=os condBc;o=es HBe se ace=HBen
a aABda=?o. PBede B;i?i@a= GB?;os con a=ena o ;ie==a <a=a da= Fo=>a ?a de<=esin.
"si>is>o es de sB>a i><o=;ancia evi;a= HBe e? <=odBc;o con;a>ine agBas sBG;e==neas o ca<as <=oFBndas
de? sBe?o0 <o= e??o cBG=a e? Fondo de ?a de<=esin o agBJe=o con <?s;ico g=Beso /0.25 >i?D>e;=os de es<eso=E
A doG?e ?as Bniones co?ocando <ied=as.
*a>GiKn se <Bede =ecoge= A a?>acena= e? hid=oca=GB=o en Go?sas <?s;icas hechas con >anga ;BGB?a= de
<o?ie;i?eno de 0.25 >> de es<eso= A Bn >e;=o de ancho. +na Go?sa de Ks;e ;BGo de 1> de ?a=go0 si se ??ena
30c>. de a?;B=a <Bede a?>acena= a?=ededo= de 75 ga?ones.
25
Figura 5
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 2! de 31 2

26
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 27 de 31 2
ANEXO " $ CONTENCION DE DERRAME EN AGUA
Si no <Bdo =e;ene= e? hid=oca=GB=o en ;ie==a0 ;=a;e <o= ;odos ?os >edios HBe no se eP;ienda en e? agBa. Pa=a
es;o deGe B;i?i@a= Ga==e=as F?o;an;es o <=esas de =e;encin. #as Ga==e=as F?o;an;es son eHBi<os es<ecia?es
HBe se Bsan <a=a ?i>i;a= A con;ene= ?a >ancha de hid=oca=GB=os en e? agBa0 <e=o cBando se dis<onen de
e??as0 cBa?HBie= es;=Bc;B=a ?ongi;Bdina? HBe F?o;e si=ve co>o Ga==e=a: ;aG?as0 ;=oncos de =Go?es0 >a??as con
<aJa0 e;c.
" con;inBacin <=esen;a>os a?gBnas o<ciones de c>o hace= Ga==e=as con >a;e=ia?es =e?a;iva>en;e
co>BnesI sin e>Ga=go0 =ecBe=de HBe sB ingenio e i>aginacin es ?o >s va?ioso cBando Bs;ed cons;=BAe
Bna Ga==e=a A ?o Bs;ed haga en ?os <=i>e=os >o>en;os de;e=>ina= HBe e? acciden;e sea <eHBeCo o g=ande.
1. BARRERAS IMPROISADAS
B,//./,2 1. ?,**, 1. A*,?@/..
%s;e ;i<o de Ga==e=a gene=a?>en;e es; ?i>i;ado a agBas >BA GaJasI si><?e>en;e se co?ocan <a?os
c?avados en e? ?echo de? =Do A Bna >a??a de a?a>G=e de?gado />a??a =ashe??E.
Se co?ocan ;=o@os de <aCo aGso=Gen;e0 a?>ohadi??as aGso=Gen;es0 <?an;as B hoJas con;=a ?a =ed <a=a
HBe ac;Le co>o Bna Ga==e=a aGso=Gen;e. Se <Bede ;a>GiKn da= Bn ngB?o a ?a Ga==e=a con =es<ec;o a?
eJe de? =Do <a=a HBe ac;Le co>o Bn deF?ec;o= de ?a >ancha.
B,//./, 1. 8/6-+62
Si dis<one de <a?os0 se <Beden Bni= soG=e<oniKndo?os A a>a==ndo?os <a=a con;ene= o condBci= e?
hid=oca=GB=o. %s;a ;Kcnica es eFec;iva si haA <oca co==ien;e.
B,//./,2 1. T,@*,2
Si se ;=a;a de Bn <eHBeCo a==oAo0 se <Beden B;i?i@a= ;aG?as co?ocadas ho=i@on;a?>en;e0 <e=>i;iendo e?
F?BJo de agBa <o= deGaJo de ?a ;aG?a A =e;eniendo e? acei;e en ?a sB<e=Ficie. Si se da Bn ngB?o a ?a ;aG?a
con =es<ec;o a ?a di=eccin de ?a co==ien;e0 e? hid=oca=GB=o se <Bede ??eva= hacia ?a o=i??a A se <Bede
=ecoG=a= >s Fci?>en;e. Si se co?ocan ;aG?as <a=a?e?as se <Bede ;ene= >Bcho >s KPi;o en ?a
o<e=acin <o=HBe dis>inBi= ?a ve?ocidad de ?a >ancha.
27
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 28 de 31 2

28
TABLA
TIERRA
(IDROCARBURO
TIERRA
BARRERA
(IDROCARBURO
F0<4/, #
F0<4/, "
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 26 de 31 2
ANEXO # $ RECUPERACION DEL (IDROCARBURO
1. (IDROCARBUROS MS LIIANOS )UE EL AGUA
Pa=a Ks;os <=odBc;os se B;i?i@an Go>Gas de sBccin A eHBi<os es<ecia?es ??a>adas Tdesna;ado=esU. #o >s
<=oGaG?e es HBe es;os eHBi<os no es;Kn dis<oniG?es en e? >o>en;o de? acciden;e0 <o= ?o HBe se <=o<one Bn
sis;e>a senci??o A =e?a;iva>en;e Fci? de cons;=Bi=.
+na ve@ ?i>i;ada ?a >ancha0 ?o i><o=;an;e es =e;i=a= e? hid=oca=GB=o de? agBa evi;ando HBe ?a ca<a en
con;ac;o con ?a Ga==e=a sea >BA g=Besa <o=HBe en;onces <asa=Da <o= deGaJo de e??a.
+n >K;odo senci??o de saca= e? ePceso de hid=oca=GB=os es cons;=Bi= Bna Fosa a ?a o=i??a de? =Do a? ?ado de ?a
Ga==e=a A co?oca= Bna ;aG?a <eHBeCa /20-30 cen;D>e;=osE des?i@aG?e ve=;ica?>en;e de ;a? >ane=a HBe a?
co=;a= ?a <e?DcB?a de? agBa con e? hid=oca=GB=o0 Ks;e e? hid=oca=GB=o <ase a ?a Fosa con ?a >eno= can;idad
<osiG?e de agBa.
29
F0<4/, 10
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 30 de 31 2
2. (IDROCARBUROS MS PESADOS )UE EL AGUA
%s;os <=odBc;os se hBndi=n en ?Bga= de F?o;a=. %n Ks;e caso se deGe=n cons;=Bi= diHBes <a=a evi;a= HBe ?a
co==ien;e ?os a==as;=e <o= e? Fondo A Bna ve@ HBe se haAan acB>B?ado en e? Fondo con;=a ?a <a=ed de? diHBe
<od=n se= sBccionadas con eHBi<o adecBado

30
F0<4/, 11
F0<4/, 12
REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 31 de 31 2
ANEXO 10 $ E)UIPOS PARA CONTROL DE DERRAMES
#os sigBien;es eHBi<os A acceso=ios se encBen;=an BGicados en e? a?>acKn de eHBi<os de =es<Bes;a <a=a
e>e=gencias ?o cBa? <e=>i;e se= ;=ans<o=;ado a cBa?HBie= <a=;e de ?a >ina o es;aciones de se=vicio0
e><?eando Bna de ?as ca>ione;as.
ITEM CANT. DESCRIPCION
1 1 -o;oGo>Ga a <=BeGa de eP<?osin.
2 2 -angBe=a F?ePiG?e de 2] <a=a ;=asvase en ;=a>o de 10 >
3 2 -angBe=a F?ePiG?e de 2] <a=a ;=asvase en ;=a>o de 5 >
va=ios $i<?es0 aco<?es0 =edBcciones0 aG=a@ade=as en va=ias di>ensiones.
5 2 PaHBe;es de PaCos "Gso=ven;es 3c>. Z 8 c>. Po= 100 Bnidades. -a=ca 3-.
! 5 .oo> "Gso=ven;e *A<e 270 PoOe= So=G 3 > ?a=go P !0 c> di>e;=o -a=ca 3-.
7 2 Ro??o de <aCos aGso=ven;es -a=ca 3-.
8 7 Sa?chicha "Gso=ven;e de 2.5> de ?a=go P 25 c>. de es<eso=. -a=ca 3-.
6 3 Cin;a de seCa?i@acin a>a=i??a ]Pe?ig=o] Ro??o Z 5 Ng
10 2 #in;e=na an;ieP<?osin 222 -a=ca .=igh; S;a=. Con Ga;e=Das =eca=gaG?es.
11 ! Cono de ;=nsi;o con cin;a =eF?ec;iva de 35 c>. de a?;B=a.
12 #a><a cBcha=a >a=ca *=a>on;ina.
13 Pico PBn;a A Pa?o >a=ca *=a>on;ina.
1 2 #?ave F=ancesas: 01 de 12] 300 >>. S;an?eA0 01 de
15] 375 >>. S;an?eA
15 2 #?ave F=ancesas de de !] A 15] -a=ca .ahco.
1! #?ave S;;i?son de 5] 0 12] 0 18] A 3!] -a=ca Ridgid
17 1 -a=;i??o de G=once.
18 1 -a=;i??o de go>a.
16 2 %>GBdo g=ande de ?a;a.
20 10 .o?sas <?s;icas de 10 #;s.
21 20 Sacos de Po?ie;i?eno de 50 Ng.
22 5 Cascos de segB=idad 3-
23 5 #en;es c?a=os +?;=as<ec 3001.
2 5 '><e=>eaG?es de "gBa /Pan;a?n A casacaE *a??a ]#].
25 3 Cha?ecos de segB=idad.
2! 5 Pa=es de GBan;es 2Ac=o>
27 1 *anHBe F?ePiG?e des>on;aG?e de a?>acena>ien;o <a=a 500 g?s. a<=oP.
31