You are on page 1of 36

ß³¾·¬± Ì»®®·¬±®·¿´» ײ¬»¹®¿¬± í ËÓÞÎ×ß

Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷


Ì»´ò ðéìîñíìîèîè Š Ú¿¨ ðéìîñêçïððî

Ù¿®¿ ²ò í ó Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª· ¿´´Ž±°»®¿ ¼»²±³·²¿¬¿
•ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š ݱ³°´»¬¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò
îíñðéñîððé ²òïîëçŒ Š ݱ¼·½» ÝËÐ ÖêêÞðéððððððððî Š Ý×Ù ðíçëéèçéêèò

ïò ÍÌßÆ×ÑÒÛ ßÐÐßÔÌßÒÌÛæ
ß³¾·¬± Ì»®®·¬±®·¿´» ײ¬»¹®¿¬± í ËÓÞÎ×ß Š Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé ó ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷ ó Ì»´ò ðéìîñíìîèîè ó
Ú¿¨ ðéìîñêçïððî Š λ-°±²-¿¾·´» ¼»´ Ю±½»¼·³»²¬± ײ¹ò η½½¿®¼± Ô¿²¼· øÌ»´ò ðéìîñíìîèîè÷ Š Ю±º·´±
½±³³·¬¬»²¬»æ ©©©ò¿¬·í«³¾®·¿ò·¬ò

îò ÐÎÑÝÛÜËÎß Ü× ÙßÎßæ
°®±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ëë ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê Š Ü»¬»®³·²¿ ¿ ½±²¬®¿®®» ²ò èï ¼»´
ðîñïïñîððçò

íò ÔËÑÙÑô ÜÛÍÝÎ×Æ×ÑÒÛô ×ÓÐÑÎÌÑ ÝÑÓÐÔÛÍÍ×ÊÑ ÜÛ× ÔßÊÑÎ×ô ÑÒÛÎ× Û ÝÑÍÌ× ÐÛÎ Ôß


Í×ÝËÎÛÆÆß Û ÓÑÜßÔ×Ìߎ Ü× ÐßÙßÓÛÒÌÑ ÜÛÔÔÛ ÐÎÛÍÌßÆ×ÑÒ×æ
íòïò ´«±¹± ¼· »-»½«¦·±²»æ ݱ³«²» ¼· Ú±´·¹²±å
íòîò ¼»-½®·¦·±²»æ ´Ž±¹¹»¬¬± ¼»´´Ž¿°°¿´¬± 8 ®»´¿¬·ª± ¿´ ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´´Ž¿½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼
·²¬»®ª»²»²¼± ½±² ´¿ -±-¬·¬«¦·±²» ¼· «² ¬®¿¬¬± ¼· ½±²¼±¬¬¿ »-·-¬»²¬» ·² ½»³»²¬± ¿³·¿²¬± °»® «²¿
´«²¹¸»¦¦¿ ¼· ½·®½¿ îòëðð ³»¬®· ½±² ·²·¦·± ¿´ °¿®¬·¬±®» ¼· Í»®®¿óË°°»´´±ò
íòíò ·³°±®¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´´Ž¿°°¿´¬± ø½±³°®»-· ±²»®· » ½±-¬· °»® ´¿ -·½«®»¦¦¿÷æ èðèòïðêôëï ø»«®±
±¬¬±½»²¬±±¬¬±³·´¿½»²¬±-»·ñëï÷ ±´¬®» ×Êß ó Ý¿¬»¹±®·¿ °®»ª¿´»²¬» ÑÙê ó ½´¿--·º·½¿ ××× ½¸» ½±°®» ´Ž·³°±®¬±
½±³°´»--·ª± ¼»´´Ž¿°°¿´¬±å
ÔŽ·³°±®¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´´Ž¿°°¿´¬± 8 ½±-4 ¼»¬»®³·²¿¬±æ

·³°±®¬· ¿ ·³°±®¬· ¿
¼»-½®·¦·±²» ̱¬¿´»
³·-«®¿ ½±®°±
¿ ÌÑÌßÔÛ Ô¿ª±®· èðèòïðêòëï ð èðèòïðêòëï
¾ ¼· ½«· ±²»®· °»® ´Ž¿¬¬«¿¦·±²» ¼»· °·¿²· ¼· -·½«®»¦¦¿ ìèòìèêôíç ð ìèòìèêôíç
½ ׳°±®¬± ¿ ¾¿-» ¼Ž¿-¬¿ ø¿ó¾÷ éëçòêîðôïî ð éëçòêîðôïî
¼ ݱ-¬· °»® ´¿ -·½«®»¦¦¿ îíòèîèôçð ð îíòèîèôçð
» ̱¬¿´» ·³°±®¬± -·½«®»¦¦¿ ø¾õ¼÷ éîòíïëôîç ð éîòíïëôîç
º ׳°±®¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´´Ž¿°°¿´¬± ø½õ»÷ èíïòçíëôìï ð èíïòçíëôìï

íòìò ¹´· ±²»®· °»® ´Ž¿¬¬«¿¦·±²» ¼»· °·¿²· ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ °¿®· ¿ ìèòìèêôíç ø»«®±
¯«¿®¿²¬±¬¬±³·´¿¯«¿¬¬®±½»²¬±¬¬¿²¬¿-»·ñíç÷ »¼ · ½±-¬· ¿¹¹·«²¬·ª· °»® ´¿ -·½«®»¦¦¿ °¿®· ¿ îíòèîèôçð ø»«®±
ª»²¬·¬®»³·´¿±¬¬±½»²¬±ª»²¬±¬¬±ñçð÷ô ²±² -±²± -±¹¹»¬¬· ¿ ®·¾¿--±å
íòëò ´¿ª±®¿¦·±²· ¼· ½«· -· ½±³°±²» ´Ž·²¬»®ª»²¬±æ
ó °®»ª¿´»²¬»æ ½¿¬ò ÑÙê èðèòïðêôëï ó ½´¿--·º·½¿ ××× ó °¿®· ¿´ ïððû ¼»´ ¬±¬¿´»å
ó ²±² ½· -±²± ½¿¬»¹±®·» -½±®°±®¿¾·´·å
íòêò ²±² ½· -±²± ´¿ª±®¿¦·±²· °»® ´» ¯«¿´· ª·¹» ·´ ¼·ª·»¬± ¼· -«¾¿°°¿´¬±å
íòéò ³±¼¿´·¬@ ¼· ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ ½±®®·-°»¬¬·ª±æ ¿ ³·-«®¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ëíô ½±³³¿ ì ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñðêò

ï
ìò ÌÛÎÓ×ÒÛ Ü× ÛÍÛÝËÆ×ÑÒÛæ
¹·±®²· îìð ø¼«»½»²¬±¯«¿®¿²¬¿÷ ²¿¬«®¿´· » ½±²-»½«¬·ª· ¼»½±®®»²¬· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ½±²-»¹²¿ ¼»· ´¿ª±®·ò

ëò ÐÎÛÍß Ê×Í×ÑÒÛ Û ÜÑÝËÓÛÒÌßÆ×ÑÒÛæ


·´ Ü·-½·°´·²¿®» ¼· Ù¿®¿ ½±²¬»²»²¬» ´» ²±®³» ·²¬»¹®¿¬·ª» ¼»´ °®»-»²¬» ¾¿²¼± ®»´¿¬·ª» ¿´´» ³±¼¿´·¬@ ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ô ¿´´» ³±¼¿´·¬@ ¼· ½±³°·´¿¦·±²» » °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ô ¿· ¼±½«³»²¬· ¼¿
°®»-»²¬¿®» ¿ ½±®®»¼± ¼»´´¿ -¬»--¿ »¼ ¿´´» °®±½»¼«®» ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¼»´´Ž¿°°¿´¬±ô -±²± ¼·-°±²·¾·´·
°®»--± ´¿ -»¼» ¼»´´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ß Š Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷ ø®»º»®»²¬» ײ¹ò η½½¿®¼±
Ô¿²¼· ± Ù»±³ò Ú¿¾·±´¿ ß²¹»´·÷ò Ûù ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ô °»²¿ ´Ž»-½´«-·±²»ô ´¿ °®»-¿ ª·-·±²» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬·
¼· °®±¹»¬¬± °®»ª·± ¿°°«²¬¿³»²¬± ¬»´»º±²·½± °®»--± ·´ -«¼¼»¬¬± ˺º·½·± øײ¹ò η½½¿®¼± Ô¿²¼· Š
Ù»±³òÚ¿¾·±´¿ ß²¹»´· ó Ì»´ò ðéìîñíìîèîè ó Ú¿¨ ðéìîñêçïððî÷ò Ô¿ ª·-·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± ¿ªª»®®@ °®»--±
´¿ -»¼» ¼»´´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ß Š Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š Ú±´·¹²± øÐÙ÷ ²»· ¹·±®²· ¼¿´ ´«²»¼4 ¿´ ª»²»®¼4 ¼¿´´» ±®» ç
¿´´» ïí » ²»· ¹·±®²· ¼· ´«²»¼4 » ³»®½±´»¼4 ¿²½¸» ¼¿´´» ±®» ïëòíð ¿´´» ïéòíðò Ô¿ ª·-·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬±
°±¬®@ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ »²¬®± » ²±² ±´¬®» ·´ ¹·±®²± íðñïîñîððçò Ñ´¬®» ¼»¬¬± ¬»®³·²» ²±² -¿®@ °·'
½±²-»²¬·¬¿ ¿´½«²¿ ª·-·±²»ò л® ³±¬·ª· ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª· ¼»´´ŽËºº·½·±ô -· ·²ª·¬¿²± · ½±²½±®®»²¬· ¿
®·½¸·»¼»®» ´ù¿°°«²¬¿³»²¬± ½±² ½±²¹®«± ¿²¬·½·°± ®·-°»¬¬± ¿´´¿ °®»¼»¬¬¿ ¼¿¬¿ò Ô¿ °®»-¿ ª·-·±²» ¼»´
°®±¹»¬¬± ¼±ª®@ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿´ Ì·¬±´¿®» ± Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ± ¼¿´ Ü·®»¬¬±®» Ì»½²·½±å ¼»¬¬·
-±¹¹»¬¬· °±¬®¿²²± ½±²º»®·®» ¿°°±-·¬¿ ¼»´»¹¿ -½®·¬¬¿ ¿¼ ¿´¬®¿ °»®-±²¿ ·²½¿®·½¿¬¿ò Ô± -¬»--± -±¹¹»¬¬±
²±² °±¬®@ »ºº»¬¬«¿®» ´¿ °®»-¿ ª·-·±²» °»® °·' ¼· «² ½±²½±®®»²¬»ò
×´ Þ¿²¼± » ·´ Ü·-½·°´·²¿®» ¼· Ù¿®¿ -±²± ¿´¬®»-4 ¼·-°±²·¾·´· ²»´ -·¬± ·²¬»®²»¬ ©©©ò¿¬·í«³¾®·¿ò·¬å °±--±²±
·²±´¬®» »--»®» ®·½¸·»-¬· ¿´ -«¼¼»¬¬± ®»º»®»²¬» ¿²½¸» ¬®¿³·¬» »ó³¿·´ ¿´´Ž·²¼·®·¦¦±
«ºº·½·±¬»½²·½±à¿¬±«³¾®·¿íò·¬ò

êò ÌÛÎÓ×ÒÛô ×ÒÜ×Î×ÆÆÑ Ü× Î×ÝÛÆ×ÑÒÛô ÓÑÜßÔ×Ìߎ Ü× ÐÎÛÍÛÒÌßÆ×ÑÒÛ Û ÜßÌß Ü×


ßÐÛÎÌËÎß ÜÛÔÔÛ ÑÚÚÛÎÌÛæ
êòïò ¬»®³·²»æ »²¬®± » ²±² ±´¬®» ´» ±®» ïîæðð ¼»´ ¹·±®²± ÓßÎÌÛÜT ðëñðïñîðïðå
êòîò ·²¼·®·¦¦±æ ª»¼· °«²¬± ï ¼»´ ¾¿²¼±å
êòíò ³±¼¿´·¬@æ -»½±²¼± ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ²»´ Ü·-½·°´·²¿®» ¼· Ù¿®¿ ¼· ½«· ¿´ °«²¬± ë ¼»´ ¾¿²¼±å
êòìò ¿°»®¬«®¿ ±ºº»®¬»æ °®·³¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ·´ ¹·±®²± ïïñðïñîðïð ¿´´» ±®» çæðð °®»--± ´¿ -»¼» ¼»´´Ž ßÌ×
í ËÓÞÎ×ß Š Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š Ú±´·¹²± øÐÙ÷å -»½±²¼¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ °®»--± ´¿ ³»¼»-·³¿ -»¼» ·´
¹·±®²± îëñðïñîðïð ¿´´» ±®» çòððò

éò ÍÑÙÙÛÌÌ× ßÓÓÛÍÍ× ßÔÔŽßÐÛÎÌËÎß ÜÛÔÔÛ ÑÚÚÛÎÌÛæ


· ´»¹¿´· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»· ½±²½±®®»²¬· ¼· ½«· ¿´ -«½½»--·ª± °«²¬± ï𠱪ª»®± -±¹¹»¬¬·ô «²± °»® ±¹²·
½±²½±®®»²¬»ô ³«²·¬· ¼· -°»½·º·½¿ ¼»´»¹¿ ´±®± ½±²º»®·¬¿ ¼¿· -«¼¼»¬¬· ´»¹¿´· ®¿°°®»-»²¬¿²¬·ò

èò ÝßËÆ×ÑÒÛ ÐÎÑÊÊ×ÍÑÎ×ßæ
¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò éë ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ´Ž±ºº»®¬¿ ¼»· ½±²½±®®»²¬· ¼»ª» »--»®» ½±®®»¼¿¬¿ ¼¿ «²¿
½¿«¦·±²» °®±ªª·-±®·¿ ¼· ïêòêíèôéï ø»«®± -»¼·½·³·´¿-»·½»²¬±¬®»²¬±¬¬±ñéï÷ °¿®· ¿´ îû ¼»´´Ž·³°±®¬±
½±³°´»--·ª± ¼»´´Ž¿°°¿´¬±ô ½±-¬·¬«·¬¿ ½±³» -°»½·º·½¿¬± ²»´ Ü·-½·°´·²¿®» ¼· Ù¿®¿å -· ¿°°´·½¿²± ´»
¼·-°±-·¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò ìðô ½±³³¿ é » ¼¿´´Ž¿®¬ò éëô ½±³³¿ é ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêò

çò Ú×ÒßÒÆ×ßÓÛÒÌÑæ
±°»®¿ º·²¿²¦·¿¬¿ ½±² ½±² ÜòÙòÎò ˳¾®·¿ ²ò ïîëç ¼»´ îíñðéñîððé °»® «² ·³°±®¬± °¿®· ¿ ïòðððòðððôððò

ïðò ÍÑÙÙÛÌÌ× ßÓÓÛÍÍ× ßÔÔß ÙßÎßæ


· ½±²½±®®»²¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ï ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ ·³°®»-» -·²¹±´» ±ªª»®± ¼¿
·³°®»-» ½¸» ·²¬»²¼¿²± ®·«²·®-· ± ½±²-±®¦·¿®-· ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íéô ½±³³¿ è ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô
²±²½¸7 ½±²½±®®»²¬· ½±² -»¼» ·² ¿´¬®· -¬¿¬· ³»³¾®· ¼»´´ŽË²·±²» Û«®±°»¿ ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íô
½±³³¿ éô ÜòÐòÎò ²ò íìñîðððò Í· ¿°°´·½¿²± ´» ²±®³» ¼»¹´· ¿®¬¬ò íëô íêô íé ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê »
¼»¹´· ¿®¬¬ò çë » çé ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò ëëìñçç ·² ¯«¿²¬± ½±³°¿¬·¾·´·ò

î
ïïò ÝÑÒÜ×Æ×ÑÒ× Ó×Ò×ÓÛ Ü× ÝßÎßÌÌÛÎÛ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÑ Û ÌÛÝÒ×ÝÑ ÒÛÝÛÍÍßÎ×Û ÐÛÎ Ôß
ÐßÎÌÛÝ×ÐßÆ×ÑÒÛæ
· ½±²½±®®»²¬· ¿´´Ž¿¬¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼»ª±²± °±--»¼»®» ¿¬¬»-¬¿¦·±²» ®·´¿-½·¿¬¿ ¼¿ -±½·»¬@ ¼· ¿¬¬»-¬¿¦·±²»
øÍÑß÷ ¼· ½«· ¿´ ÜòÐòÎò íìñîððð ®»¹±´¿®³»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ô ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ô ½¸» ¼±½«³»²¬· ·´
°±--»--± ¼»´´¿ ¯«¿´·º·½¿¦·±²» ·² ½¿¬»¹±®·» » ½´¿--·º·½¸» ¿¼»¹«¿¬» ¿· ´¿ª±®· ¼¿ ¿--«³»®»ò Ò»´ ½¿-± ¼·
½±²½±®®»²¬» -¬¿¾·´·¬± ·² ¿´¬®· -¬¿¬· ¿¼»®»²¬· ¿´´ŽË²·±²» Û«®±°»¿ô ¼±ª®@ °±--»¼»®» · ®»¯«·-·¬· °®»ª·-¬· ¼¿´
ÜòÐòÎò íìñîððð ¿½½»®¬¿¬·ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íô ½±³³¿ éô ¼»´ -«¼¼»¬¬± ÜòÐòÎò íìñîðððô ·² ¾¿-» ¿´´¿
¼±½«³»²¬¿¦·±²» °®±¼±¬¬¿ -»½±²¼± ´» ²±®³» ª·¹»²¬· ²»· ®·-°»¬¬·ª· °¿»-·ò × ½±²½±®®»²¬· °±--±²± ¿´¬®»-4
¿ªª¿´»®-· ¼»· ®»¯«·-·¬· °±--»¼«¬· ¼¿ ¿´¬®± -±¹¹»¬¬± ø·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿÷ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ìç ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñðêò

ïîò ÌÛÎÓ×ÒÛ Ü× ÊßÔ×Ü×Ìߎ ÜÛÔÔŽÑÚÚÛÎÌßæ


´Ž±ºº»®¬¿ 8 ª¿´·¼¿ °»® ïèð ¹·±®²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ½«· ¿´ °«²¬± êòï ¼»´ ¾¿²¼±ò

ïíò ÝÎ×ÌÛÎ×Ñ Ü× ßÙÙ×ËÜ×ÝßÆ×ÑÒÛæ


¿´ °®»¦¦± °·' ¾¿--±ô ·²º»®·±®» ¿ ¯«»´´± °±-¬± ¿ ¾¿-» ¼· ¹¿®¿ ¿´ ²»¬¬± ¼»¹´· ±²»®· °»® ´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼· ½«·
¿´ °«²¬± íòì ¼»´ °®»-»²¬» ¾¿²¼±ô ¼»¬»®³·²¿¬± ³»¼·¿²¬» ®·¾¿--± -«´´Ž»´»²½± °®»¦¦· °±-¬± ¿ ¾¿-» ¼· ¹¿®¿
¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò èîô ½±³³¿ îô ´»¬¬»®¿ ¿÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå 8 °®»ª·-¬¿ ´Ž»-½´«-·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ ¼¿´´¿
¹¿®¿ ¼»´´» ±ºº»®¬» ¿²±³¿´» ½¸» °®»-»²¬¿²± «²¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· ®·¾¿--± °¿®· ± -«°»®·±®» ¿´´¿ -±¹´·¿ ¼·
¿²±³¿´·¿ ·²¼·ª·¼«¿¬¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò èêô ½±³³¿ ï ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå ´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» °®±ªª·-±®·¿
ª»®®@ ¼»½®»¬¿¬¿ ·² º¿ª±®» ¼»´ ½±²½±®®»²¬» ½¸» ¿ª®@ ±ºº»®¬± ·´ ®·¾¿--± °»®½»²¬«¿´» ½¸» °·' -· ¿ªª·½·²¿ °»®
¼·º»¬¬± ¿´´¿ -«¼¼»¬¬¿ -±¹´·¿ ¼· ¿²±³¿´·¿å ´Ž»-½´«-·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ ²±² 8 »-»®½·¬¿¾·´» ¯«¿´±®¿ ·´ ²«³»®±
¼»´´» ±ºº»®¬» ¿³³»--» -·¿ ·²º»®·±®» ¿ ½·²¯«»å ·² ¬¿´ ½¿-± ´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬» ¸¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ª¿´«¬¿®»
´¿ ½±²¹®«·¬@ ¼»´´» ±ºº»®¬» ½¸»ô ·² ¾¿-» ¿¼ »´»³»²¬· -°»½·º·½·ô ¿°°¿·¿²± ¿²±®³¿´³»²¬» ¾¿--»ò

ïìò ÊßÎ×ßÒÌ×æ
²±² -±²± ¿³³»--» ±ºº»®¬» ·² ª¿®·¿²¬»ò

ïëò ßÔÌÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÆ×ÑÒ×æ


¿÷ Ò±² -±²± ¿³³»--· ¿ °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ -±¹¹»¬¬· °®·ª· ¼»· ®»¯«·-·¬· ¹»²»®¿´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íè ¼»´
ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê ø®»¯«·-·¬· ³±®¿´·÷ô ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïé ¼»´´¿ Ô»¹¹» ²ò êèñçç ø²±®³¿¬·ª¿ ½·®½¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¿´
´¿ª±®± ¼»· ¼·-¿¾·´·÷ » ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïñ¾·-ô ½±³³¿ ïì ¼»´´¿ Ô»¹¹» ïèñïðñîððï ²ò íèí » --ò³³ò··ò
ø»³»®-·±²» ¼»´ ´¿ª±®± -±³³»®-±÷å
¾÷ · ½±²½±®®»²¬· ¼±ª®¿²²± ¼·½¸·¿®¿®» ·´ °±--»--± ¼»´´¿ ®»¹±´¿®·¬@ ½±²¬®·¾«¬·ª¿å ®»-¬¿ º»®³± °»®
´Ž¿ºº·¼¿¬¿®·±ô ´Ž±¾¾´·¹± ¼· °®»-»²¬¿®» ´¿ ½»®¬·º·½¿¦·±²» ¼· ®»¹±´¿®·¬@ ½±²¬®·¾«¬·ª¿ ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò î ¼»´ ÜòÔò
îëñðçñîððî ²ò îïð ½±²ª»®¬·¬± ·² Ô»¹¹» îîñïïñîððî ²ò îêêå
½÷ · ½±²½±®®»²¬· ¼±ª®¿²²± ®·-«´¬¿®» ·-½®·¬¬· ²»´ ®»¹·-¬®± ¼»´´¿ ÝòÝò×òßòßòå ¯«¿´±®¿ -· ¬®¿¬¬· ¼· ½·¬¬¿¼·²± ¼·
¿´¬®± ͬ¿¬± ³»³¾®± ²±² ®»-·¼»²¬» ·² ׬¿´·¿ô ¼±ª®@ ®·-«´¬¿®» ·-½®·¬¬± ·² «²± ¼»· ®»¹·-¬®· °®±º»--·±²¿´· ±
½±³³»®½·¿´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿´´»¹¿¬± È×ß ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå
¼÷ · ½±²½±®®»²¬· ¸¿²²± ´Ž±¾¾´·¹± ¼»´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´ ½±²¬®·¾«¬± ¿ º¿ª±®» ¼»´´Žß«¬±®·¬@ °»® ´¿ Ê·¹·´¿²¦¿
-«· ݱ²¬®¿¬¬· Ы¾¾´·½· -»½±²¼± ´» ¼·-°±-·¦·±²· ½±²¬»²«¬» ²»´ Ü·-½·°´·²¿®» ¼· Ù¿®¿å
»÷ ²±² 8 ½±²-»²¬·¬¿ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ³»¼»-·³¿ ¹¿®¿ ¼· ½±²½±®®»²¬· ½¸» -· ¬®±ª·²± º®¿ ¼· ´±®± ·²
«²¿ ¼»´´» -·¬«¿¦·±²· ¼· ½±²¬®±´´± ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬ò îíëç ¼»´ ݱ¼·½» Ý·ª·´»å ¯«¿´±®¿ ®·½±®®¿ «²¿ ¼»´´»
-«¼¼»¬¬» ·°±¬»-·ô ´» ·³°®»-» ·²¬»®»--¿¬» -¿®¿²²± »-½´«-» ¼¿´´¿ ¹¿®¿å ª»®®¿²²± »-½´«-· ¼¿´´¿ ¹¿®¿ ·
½±²½±®®»²¬· °»® · ¯«¿´· ª»®®@ ¿½½»®¬¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼· «²·ª±½· »´»³»²¬·ô ½¸» ´» ®»´¿¬·ª» ±ºº»®¬» -±²±
·³°«¬¿¾·´· ¿¼ «² «²·½± ½»²¬®± ¼»½·-·±²¿´»å
º÷ -· °®±½»¼»®@ ¿´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¿²½¸» ·² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -±´¿ ±ºº»®¬¿ ª¿´·¼¿ º»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´¿
º¿½±´¬@ ¼· ²±² °®±½»¼»®» ¿´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò èïô ½±³³¿ í ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå
¹÷ ·² ½¿-± ¼· ±ºº»®¬» «¹«¿´· -· °®±½»¼»®@ °»® -±®¬»¹¹·±å
¸÷ ´Ž¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·± ¼±ª®@ °®»-¬¿®» ´¿ ½¿«¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ²»´´¿ ³·-«®¿ » ²»· ³±¼· °®»ª·-¬· ¼¿´´Ž¿®¬ò ïïí
¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ²±²½¸7 ´¿ °±´·¦¦¿ ¿--·½«®¿¬·ª¿ þݱ²¬®¿½¬±®- ß´´ η-µþ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ïîçô
½±³³¿ ï ¼»´ ³»¼»-·³± ¼»½®»¬± » ¼»´´Ž¿®¬ò ïðí ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò ëëìñçç °»® ¼¿²²· -«¾·¬· ¼¿´´¿ ͬ¿¦·±²»

í
ß°°¿´¬¿²¬» ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ¼¿²²»¹¹·¿³»²¬± ± ¼»´´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ¬±¬¿´» ± °¿®¦·¿´» ¼· ·³°·¿²¬· »¼ ±°»®»ô
¿²½¸» °®»»-·-¬»²¬·ô ª»®·º·½¿¬»-· ²»´ ½±®-± ¼»´´ù»-»½«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·å ´¿ -±³³¿ ¿--·½«®¿¬¿ ¿
½±°»®¬«®¿ ¼»· ®·-½¸· ²»´´¿ º¿-» »-»½«¬·ª¿ ¼±ª®@ »--»®» ²±² ·²º»®·±®» ¿ ëððòðððôððò ×´ ³¿--·³¿´»
-«´´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ½·ª·´» ª»®-± ¬»®¦· ¼±ª®@ »--»®» ¿´³»²± °¿®· ¿ ëððòðððôððò Ê¿´» ·²±´¬®» ¯«¿²¬±
»-°®»--± ²»´ ÝßÐÑ ê ¼»´ Ý¿°·¬±´¿¬± -°»½·¿´» ¼· ß°°¿´¬±ò Ô» °±´·¦¦» ¼»ª±²± »--»®» ½±²º±®³· ¿¹´·
-½¸»³· ¬·°± ¼· ½«· ¿´ ÜòÓò ²ò ïîíñðìå
·÷ ´» ¿«¬±½»®¬·º·½¿¦·±²·ô ´» ½»®¬·º·½¿¦·±²·ô · ¼±½«³»²¬· » ´Ž±ºº»®¬¿ ¼»ª±²± »--»®» ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ±
½±®®»¼¿¬· ¼· ¬®¿¼«¦·±²» ¹·«®¿¬¿å
¶÷ ²»´ ½¿-± ¼· ½±²½±®®»²¬· ½±-¬·¬«·¬· ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¼÷ »÷ º÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ·
®»¯«·-·¬· ¼· ½«· ¿´ °«²¬± ïï ¼»´ °®»-»²¬» ¾¿²¼± ¼»ª±²± »--»®» °±--»¼«¬· ²»´´¿ ³·-«®¿ ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò
çëô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÐòÎò ëëìñïççç ¯«¿´±®¿ ¿--±½·¿¦·±²· ¼· ¬·°± ±®·¦¦±²¬¿´»å -· ¿°°´·½¿ ¿´¬®»-4 ´Ž¿®¬ò
íé ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê » ´Ž¿®¬ò íô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò íìñîðððå
µ÷ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íêô ½±³³¿ ë ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïêíñðêô 8 ª·»¬¿¬¿ ´¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿
¹¿®¿ ¼»´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïêíñðê » ¼»· ½±²-±®¦·¿¬·å ·²
½¿-± ¼· ª·±´¿¦·±²» -±²± »-½´«-· ¼¿´´¿ ¹¿®¿ -·¿ ·´ ½±²-±®¦·± ½¸» ·´ ½±²-±®¦·¿¬±å ·´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´»
°±¬®@ ·²¼·½¿®» · ½±²-±®¦·¿¬· °»® · ¯«¿´· ·´ ½±²-±®¦·± ·²¬»²¼» ½±²½±®®»®»å ¯«¿´±®¿ ·´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´»
²±² ·²¼·½¸· · ½±²-±®¦·¿¬· °»® · ¯«¿´· ·²¬»²¼» ½±²½±®®»®»ô -· ·²¬»²¼» ½¸» ´» °®»-¬¿¦·±²· ±¹¹»¬¬±
¼»´´Ž¿°°¿´¬± ª»®®¿²²± -ª±´¬» ¼¿´ ½±²-±®¦·± «¬·´·¦¦¿²¼± ´¿ °®±°®·¿ -¬®«¬¬«®¿å
´÷ · ½±®®·-°»¬¬·ª· -¿®¿²²± °¿¹¿¬· ½±² ´» ³±¼¿´·¬@ °®»ª·-¬» ²»´ Ý¿°± ì ¼»´ Ý¿°·¬±´¿¬± Í°»½·¿´»å
³÷ ¹´· »ª»²¬«¿´· -«¾¿°°¿´¬· -¿®¿²²± ¼·-½·°´·²¿¬· ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ïïè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå · °¿¹¿³»²¬·
®»´¿¬·ª· ¿· ´¿ª±®· -ª±´¬· ¼¿´ -«¾¿°°¿´¬¿¬±®» ± ½±¬¬·³·-¬¿ ª»®®¿²²± »ºº»¬¬«¿¬· ¼¿´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·± ½¸» 8
±¾¾´·¹¿¬± ¿ ¬®¿-³»¬¬»®»ô »²¬®± ª»²¬· ¹·±®²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ½·¿-½«² °¿¹¿³»²¬± »ºº»¬¬«¿¬±ô ½±°·¿ ¼»´´»
º¿¬¬«®» ¯«·»¬¿²¦¿¬» ½±² ´Ž·²¼·½¿¦·±²» ¼»´´» ®·¬»²«¬» ¿ ¹¿®¿²¦·» »ºº»¬¬«¿¬»å
²÷ ´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¿°°´·½¿®» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïìð ¼»´ ÜòÔ¹-ò
²ò ïêíñðêå
±÷ ´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ ·²-·²¼¿½¿¾·´» ¼· ²±² ¿¹¹·«¼·½¿®» ·´ ´¿ª±®±ô ¼· ²±² º¿®
´«±¹± ¿´´¿ ¹¿®¿ ± ¼· °®±®±¹¿®²» ´¿ ¼¿¬¿ô ¼¿²¼±²» ½±³«²¯«» ½±³«²·½¿¦·±²» ¿· ½±²½±®®»²¬· -»²¦¿
½¸» ¹´· -¬»--· °±--¿²± ¿½½¿³°¿®» ¿´½«²¿ °®»¬»-¿ ¿´ ®·¹«¿®¼±å
°÷ °»® ¯«¿²¬± ²±² °®»ª·-¬± ²»´ °®»-»²¬» ¾¿²¼± -· ®·²ª·¿ ¿´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ¿´ λ¹±´¿³»²¬±
Ù»²»®¿´» ¼»· ÔÔòÐÐò ¿°°®±ª¿¬± ½±² ÜòÐòÎò ²ò ëëìñçç » ¿´ ÜòÐòÎò ²ò íìñîððð ²»· ´·³·¬· ¼·
½±³°¿¬·¾·´·¬@ ½±² ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ ݱ¼·½» ¼»· ݱ²¬®¿¬¬·ô ¿´´» ¿´¬®» ¼·-°±-·¦·±²· ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿
¿°°´·½¿¾·´· ¿´´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬»å
¯÷ ¿´ °®»-»²¬» ¿°°¿´¬± -· ¿°°´·½¿²± ´» ²±®³» ¼»´ Ý¿°·¬±´¿¬± Ù»²»®¿´» ¼»· ÔÔòÐÐò ¼· ½«· ¿´ ÜòÓò ²ò
ïìëñîððð » ´» ²±®³» ¼»´ Ý¿°·¬±´¿¬± Í°»½·¿´» ¼· ß°°¿´¬± ¼· ½«· ¿´ °®±¹»¬¬± »-»½«¬·ª±å
®÷ ´¿ -¬·°«´¿¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± 8ô ½±³«²¯«»ô -«¾±®¼·²¿¬¿ ¿´ °±-·¬·ª± »-·¬± ¼»´´» °®±½»¼«®» °®»ª·-¬»
¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ´±¬¬¿ ¿´´¿ ³¿º·¿ ±ª» °®»-½®·¬¬¿å
-÷ ´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· ¬«¬¬» ´» ½±²¬®±ª»®-·» ¼»®·ª¿²¬· ¼¿´´Ž»-»½«¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± 8 ¼»ª±´«¬¿ ¿´´Ž¿«¬±®·¬@
¹·«¼·¦·¿®·¿ ½±³°»¬»²¬» °®»--± ·´ Ú±®± ¼· Í°±´»¬±å 8 »-½´«-¿ ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¿®¾·¬®¿´»å
¬÷ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´ Ю±¹»¬¬±æ ײ¹ò η½½¿®¼± Ô¿²¼· ó Ì»´ò ðéìîñíìîèîèå
«÷ ¿ªª»®-± ·´ °®»-»²¬» ¾¿²¼± 8 ¿³³»--± ®·½±®-± ¿´ ÌßÎ ¼»´´ŽË³¾®·¿ô Ê·¿ Þ¿¹´·±²· ²ò í Š л®«¹·¿
»²¬®± êð ¹·±®²· øÔò ïðíìñéï÷ ±ªª»®± ®·½±®-± ͬ®¿±®¼·²¿®·± ¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ »²¬®± ïîð
¹·±®²· øÜòÐòÎò ïïççñéï÷ò

Ú±´·¹²±ô ïéñïïñîððçò

×´ Ü·®»¬¬±®»
ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·

ì
ß³¾·¬± Ì»®®·¬±®·¿´» ײ¬»¹®¿¬± í ËÓÞÎ×ß
Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷
Ì»´ò ðéìîñíìîèîè Š Ú¿¨ ðéìîñêçïððî

Ù¿®¿ ²ò í ó Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª· ¿´´Ž±°»®¿ ¼»²±³·²¿¬¿
•ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š ݱ³°´»¬¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò
îíñðéñîððé ²òïîëçŒ Š ݱ¼·½» ÝËÐ ÖêêÞðéððððððððî Š Ý×Ù ðíçëéèçéêèò

ó Ü×ÍÝ×ÐÔ×ÒßÎÛ Ü× ÙßÎß ó
ø°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ ¾¿²¼±÷

ïò ͱ¹¹»¬¬· ¿³³»--· ¿´´¿ ¹¿®¿ ó λ¯«·-·¬· ¼· ¯«¿´·º·½¿¦·±²» ó ߪª¿´·³»²¬±


ͱ²± ¿³³»--· ¿ °¿®¬»½·°¿®» · -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íì ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ½±-¬·¬«·¬· ¼¿
·³°®»-» -·²¹±´» ±ªª»®± ¼¿ ·³°®»-» ½¸» ·²¬»²¼¿²± ®·«²·®-· ± ½±²-±®¦·¿®-· ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íéô
½±³³¿ è ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêò Ò±² °±--±²± °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ³»¼»-·³¿ ¹¿®¿ ½±²½±®®»²¬· ½¸» -·
¬®±ª·²± º®¿ ´±®± ·² -·¬«¿¦·±²· ¼· ½±²¬®±´´± ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò îíëç ݱ¼·½» Ý·ª·´»å ¯«¿´±®¿ ®·½±®®¿ «²¿
¼»´´» -«¼¼»¬¬» ·°±¬»-·ô ´» ·³°®»-» ·²¬»®»--¿¬» -¿®¿²²± »-½´«-» ¼¿´´¿ ¹¿®¿å ª»®®¿²²± »-½´«-· ¼¿´´¿
¹¿®¿ · ½±²½±®®»²¬· °»® · ¯«¿´· ª»®®@ ¿½½»®¬¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼· «²·ª±½· »´»³»²¬·ô ½¸» ´» ®»´¿¬·ª» ±ºº»®¬»
-±²± ·³°«¬¿¾·´· ¿¼ «² «²·½± ½»²¬®± ¼»½·-·±²¿´»ò ÛŽ º¿¬¬± ¼·ª·»¬± ¿· ½±²½±®®»²¬· ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿
¹¿®¿ ·² °·' ¼· «²Ž¿--±½·¿¦·±²» ¬»³°±®¿²»¿ ± ½±²-±®¦·± ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò »÷ ¼»´
ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²» ¼· ¬«¬¬» ´» ±ºº»®¬» °®»-»²¬¿¬»ô ±ªª»®± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿
¹¿®¿ ¿²½¸» ·² º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´» ¯«¿´±®¿ °¿®¬»½·°·²± ¿´´¿ ¹¿®¿ ³»¼»-·³¿ ·² ¿--±½·¿¦·±²» ±
½±²-±®¦·±ò × ½±²-±®¦· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô -±²± ¬»²«¬· ¿¼
·²¼·½¿®» ·² -»¼» ¼· ±ºº»®¬¿ °»® ¯«¿´· ½±²-±®¦·¿¬· ·´ ½±²-±®¦·± ½±²½±®®»å ¿ ¯«»-¬· «´¬·³· 8 º¿¬¬±
¼·ª·»¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ô ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ º±®³¿ò ײ ½¿-± ¼· ª·±´¿¦·±²» -±²± »-½´«-· ¼¿´´¿
¹¿®¿ -·¿ ·´ ½±²-±®¦·± ½¸» ·´ ½±²-±®¦·¿¬±ò ß· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íêô ½±³³¿ ë ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô 8
ª·»¬¿¬¿ ´¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼»´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿
ïô ´»¬¬ò ½÷ » ¼»· ½±²-±®¦·¿¬·ò ײ ½¿-± ¼· ª·±´¿¦·±²» -±²± »-½´«-· ¼¿´´¿ ¹¿®¿ -·¿ ·´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´»
½¸» ·´ ½±²-±®¦·¿¬±ò ×´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» °±¬®@ ¿´¬®»-4 ·²¼·½¿®» · ½±²-±®¦·¿¬· °»® · ¯«¿´· ·´ ½±²-±®¦·±
·²¬»²¼» ½±²½±®®»®»å ¯«¿´±®¿ ·´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ²±² ·²¼·½¸· · ½±²-±®¦·¿¬· °»® · ¯«¿´· ·²¬»²¼»
½±²½±®®»®»ô -· ·²¬»²¼» ½¸» ´» °®»-¬¿¦·±²· ±¹¹»¬¬± ¼»´´Ž¿°°¿´¬± ª»®®¿²²± -ª±´¬» ¼¿´ ½±²-±®¦·±
«¬·´·¦¦¿²¼± ´¿ °®±°®·¿ -¬®«¬¬«®¿ò

λ¯«·-·¬· ¼· ¯«¿´·º·½¿¦·±²»
× ®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· °»® °±¬»® °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ °®»-»²¬» ¹¿®¿ -±²±æ
ó ®»¯«·-·¬· ¼· ±®¼·²» ¹»²»®¿´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê » ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬ò ïñ¾·-ô
½±³³¿ ïì ¼»´´¿ Ô»¹¹» ïèñïðñîððï ²ò íèí ø»³»®-·±²» ¼»´ ´¿ª±®± -±³³»®-±÷å
ó ®»¹±´¿®·¬@ ½±²¬®·¾«¬·ª¿ ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò î ¼»´ ÜòÔò îëñðçñîððî ²ò îïð ½±²ª»®¬·¬± ·² Ô»¹¹»
îîñïïñîððî ²ò îêêå
ó ·-½®·¦·±²» ¿´´¿ ÝÝ×ßß ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íç ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ±ô °»® · ½·¬¬¿¼·²· ¼· ¿´¬®± -¬¿¬±
³»³¾®± ¼»´´¿ ËÛ ²±² ®»-·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ô ·² «²± ¼»· ®»¹·-¬®· °®±º»--·±²¿´· ± ½±³³»®½·¿´· ¼· ½«·
¿´´ù¿´´»¹¿¬± È×ß ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå
ó ¿¬¬»-¬¿¦·±²» ®·´¿-½·¿¬¿ ¼¿ -±½·»¬@ ¼· ¿¬¬»-¬¿¦·±²» øÍòÑòßò÷ ¼· ½«· ¿´ ÜòÐòÎò íìñîððð
®»¹±´¿®³»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ô ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ô ½¸» ¼±½«³»²¬· ·´ °±--»--± ¼»´´¿ ¯«¿´·º·½¿¦·±²»
·² ½¿¬»¹±®·» » ½´¿--·º·½¸» ¿¼»¹«¿¬» ¿· ´¿ª±®· ¼¿ ¿--«³»®»å ²»´ ½¿-± ¼· ½±²½±®®»²¬» -¬¿¾·´·¬± ·²
ï
¿´¬®· -¬¿¬· ¿¼»®»²¬· ¿´´ŽË²·±²» Û«®±°»¿ô ¼±ª®@ °±--»¼»®» · ®»¯«·-·¬· °®»ª·-¬· ¼¿´ ÜòÐòÎò íìñîððð
¿½½»®¬¿¬·ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íô ½±³³¿ éô ¼»´ -«¼¼»¬¬± ÜòÐòÎò íìñîðððô ·² ¾¿-» ¿´´¿
¼±½«³»²¬¿¦·±²» °®±¼±¬¬¿ -»½±²¼± ´» ²±®³» ª·¹»²¬· ²»· ®·-°»¬¬·ª· °¿»-·ò
л® · ®¿¹¹®«°°¿³»²¬· ¬»³°±®¿²»· ¼· ·³°®»-»ô · ½±²-±®¦· ±®¼·²¿®· » · ÙÛ×Û -· ¿°°´·½¿ ¿´¬®»-4 ´Ž¿®¬ò
íé ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ´Ž¿®¬ò çë ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò ëëìñïççç » ´Ž¿®¬ò íô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò
íìñîðððò

ߪª¿´·³»²¬±
Ú»®³± ®»-¬¿²¼± °»® ·´ ½±²½±®®»²¬» ·´ °±--»--± ¼»· ®»¯«·-·¬· ¹»²»®¿´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñðêô ¿ ²±®³¿ ¼»´´Ž¿®¬ò ìç ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ·´ ½±²½±®®»²¬» °«. ¿ªª¿´»®-·ô ·² ¬«¬¬± ± ·² °¿®¬»ô
¼»´´¿ ¯«¿´·º·½¿¦·±²» ÍÑß ¼· «² ¿´¬®± -±¹¹»¬¬± ø·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿÷ ½±² ´» °®»-½®·¦·±²· ¼· ½«· ¿´
°®»-»²¬» Ü·-½·°´·²¿®»ò ×´ ½±²½±®®»²¬» » ´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ -±²± ®»-°±²-¿¾·´· ·² -±´·¼± ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´» °®»-¬¿¦·±²· ±¹¹»¬¬± ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ò Ù´· ±¾¾´·¹¸·
°®»ª·-¬· ¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¿²¬·³¿º·¿ ¿ ½¿®·½± ¼»´ ½±²½±®®»²¬»ô -· ¿°°´·½¿²± ¿²½¸» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´
-±¹¹»¬¬± ¿«-·´·¿®·±ô ·² ®¿¹·±²» ¼»´´Ž·³°±®¬± ¼»´´Ž¿°°¿´¬± °±-¬± ¿ ¾¿-» ¼· ¹¿®¿ò ×´ ½±²½±®®»²¬» °«.
¿ªª¿´»®-· ¼· «²¿ -±´¿ ·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ °»® ½·¿-½«² ®»¯«·-·¬± ± ½¿¬»¹±®·¿å ²±² 8 ½±³«²¯«»
¿³³»--± ·´ ½«³«´± ¬®¿ ¿¬¬»-¬¿¦·±²· ¼· ¯«¿´·º·½¿¦·±²» ÍÑß ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ -¬»--¿ ½¿¬»¹±®·¿ò
Ò±² 8 ½±²-»²¬·¬±ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ½¸» ¼»´´¿ -¬»--¿ ·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ -· ¿ªª¿´¹¿ °·' ¼· «²
½±²½±®®»²¬» » ½¸» °¿®¬»½·°·²± -·¿ ´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ ½¸» ¯«»´´¿ ½¸» -· ¿ªª¿´» ¼»· ®»¯«·-·¬·ò
×´ ½±²¬®¿¬¬± 8 ·² ±¹²· ½¿-± »-»¹«·¬± ¼¿´´Ž·³°®»-¿ ½¸» °¿®¬»½·°¿ ¿´´¿ ¹¿®¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» 8 ®·´¿-½·¿¬± ·´
½»®¬·º·½¿¬± ¼· »-»½«¦·±²» » ´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ °«. ¿--«³»®» ·´ ®«±´± ¼· -«¾¿°°¿´¬¿¬±®» ²»· ´·³·¬·
¼»· ®»¯«·-·¬· °®»-¬¿¬·ò
Ò»´ ½¿-± ¼· ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ³»²¼¿½·ô º»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´ù¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´ù¿®¬·½±´± íèô ´»¬¬»®¿ ¸÷ ¼»´
ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -±¬¬±-½®·¬¬±®·ô ´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬» »-½´«¼» ·´ ½±²½±®®»²¬»ô
»-½«¬» ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ » ¬®¿-³»¬¬» ¹´· ¿¬¬· ¿´´ùß«¬±®·¬@ °»® ´» -¿²¦·±²· ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬·½±´± êô ½±³³¿ ïï
¼»´ ½·¬¿¬± ¼»½®»¬±ò

îò Ó±¼¿´·¬@ ¼· °®»-»²¬¿¦·±²» » ½®·¬»®· ¼· ¿³³·--·¾·´·¬@ ¼»´´» ±ºº»®¬»


×´ ½±²½±®®»²¬» ½¸» ·²¬»²¼» °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼±ª®@ ¿«¬±²±³¿³»²¬» °®»²¼»®» ª·-·±²» ¼»·
´«±¹¸· » ¼±ª®@ °®»²¼»®» ª·-·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± °®»ª·± ¿°°«²¬¿³»²¬± ¬»´»º±²·½± °®»--± ´ŽËºº·½·±
Ì»½²·½± ¼»´´ŽßÌ× í ˳¾®·¿ øײ¹ò η½½¿®¼± Ô¿²¼· Š Ù»±³ò Ú¿¾·±´¿ ß²¹»´· ó Ì»´ò ðéìîñíìîèîè ó
Ú¿¨ ðéìîñêçïððî÷ò Ô¿ ª·-·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± ¿ªª»®®@ °®»--± ´¿ -»¼» ¼»´´ŽßÌ× í ˳¾®·¿ -·¬¿ ¿
Ú±´·¹²± Š Ê·¿ Ó¿¦¦·²· ²ò ëéô ²»· ¹·±®²· ¼¿´ ´«²»¼4 ¿´ ª»²»®¼4 ¼¿´´» ±®» ç ¿´´» ïí » ²»· ¹·±®²· ¼·
´«²»¼4 » ³»®½±´»¼4 ¿²½¸» ¼¿´´» ±®» ïëòíð ¿´´» ïéòíðò Ò±² ª»®®@ ½±²-»²¬·¬¿ ´¿ ª·-·±²» ¼»¹´·
»´¿¾±®¿¬· -»²¦¿ °®»ª·± ¿°°«²¬¿³»²¬±ò
Ô¿ ª·-·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± °±¬®@ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ »²¬®± » ²±² ±´¬®» ·´ ¹·±®²± íðñïîñîððçò Ñ´¬®»
¼»¬¬± ¬»®³·²» ²±² -¿®@ °·' ½±²-»²¬·¬¿ ¿´½«²¿ ª·-·±²»ò л® ³±¬·ª· ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª· ¼»´´ŽËºº·½·±ô
-· ·²ª·¬¿²± · ½±²½±®®»²¬· ¿ ®·½¸·»¼»®» ´ù¿°°«²¬¿³»²¬± ½±² ½±²¹®«± ¿²¬·½·°± ®·-°»¬¬± ¿´´¿
°®»¼»¬¬¿ ¼¿¬¿ò Ô¿ ³¿²½¿¬¿ ª·-·±²» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬· ½±³°±®¬»®@ ´ù»-½´«-·±²» ¼¿´´¿ ¹¿®¿ò
Ü»´´Ž¿ªª»²«¬¿ °®»-¿ ª·-·±²» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬·ô -¿®@ ®»¼¿¬¬± «² ª»®¾¿´»ô ¿ ½«®¿ ¼»´ ¬»½²·½± ¼»´´ŽßÌ× í
˳¾®·¿ô ·² ¼«°´·½» ½±°·¿ ¼· ½«· «²¿ -¿®@ ®·´¿-½·¿¬¿ ¿´´Ž×³°®»-¿ò Ô¿ °®»-¿ ª·-·±²» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬·ô
¼±ª®@ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿´ Ì·¬±´¿®» ± Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ± ¼¿´ Ü·®»¬¬±®» Ì»½²·½±ò
ײ ½¿-± ¼· ο¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼· ½±²½±®®»²¬·ô ¼· ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ÙÛ×Ûô ¹·@
½±-¬·¬«·¬·ô ´¿ °®»-¿ ª·-·±²» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬· ¼· °®±¹»¬¬± ¼±ª®@ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿´ Ô»¹¿´»
ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´Ž×³°®»-¿ ½¿°±¹®«°°± ± ¼»´ ݱ²-±®¦·± ± ¼»´ ÙÛ×Ûå ·² ½¿-± ¼·
ο¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼· ½±²½±®®»²¬·ô ¼· ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ÙÛ×Ûô ¼¿ ½±-¬·¬«·®»ô ´¿
°®»-¿ ª·-·±²» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬· ¼· °®±¹»¬¬± ¼±ª®@ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿´ Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬»
¼»´´Ž×³°®»-¿ ¼¿ ·²¼·ª·¼«¿®» ½±³» ½¿°±¹®«°°±ò × -±¹¹»¬¬· ·²¼·½¿¬· °±¬®¿²²± ½±²º»®·®» ¿°°±-·¬¿
¼»´»¹¿ -½®·¬¬¿ ¿¼ ¿´¬®¿ °»®-±²¿ ·²½¿®·½¿¬¿ò
Ô± -¬»--± -±¹¹»¬¬± ²±² °±¬®@ »ºº»¬¬«¿®» ´¿ °®»-¿ ª·-·±²» °»® °·' ¼· «² ½±²½±®®»²¬»ò
ß· ®·½¸·»¼»²¬· ª»®®@ ½±²-»¹²¿¬¿ ½±°·¿ ¼»´ °®±¹»¬¬± -« -«°°±®¬± ·²º±®³¿¬·½±ò

î
×´ °´·½± ½±²¬»²»²¬» ´Ž±ºº»®¬¿ » ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²»ô °»²¿ ´Ž»-½´«-·±²» ¼¿´´¿ ¹¿®¿ô ¼»ª» °»®ª»²·®»
»²¬®± ·´ ¬»®³·²» °»®»²¬±®·± »¼ ¿´´Ž·²¼·®·¦¦± ¼· ½«· ¿´ °«²¬± ê ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿å 8 ¿³³»--¿ ´¿
½±²-»¹²¿ ¿ ³¿²± ¼»´ °´·½± ¿´´ŽËºº·½·± Ю±¬±½±´´± ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» -·¬± ¿ Ú±´·¹²± ·² Ê·¿
Ó¿¦¦·²· ²ò ëéô ¼«®¿²¬» ¹´· ±®¿®· ¼· ¿°»®¬«®¿ô ½¸» ²» ®·´¿-½»®@ ¿°°±-·¬¿ ®·½»ª«¬¿ò ײ ±¹²· ½¿-±ô °»® ´¿
ª»®·º·½¿ ¼»´ ¬»®³·²» ¼· °»®ª»²·³»²¬± º¿®@ º»¼» ´¿ ¼¿¬¿ ¼»´ ¬·³¾®± ¿°°±-¬± ¼¿´´ù˺º·½·± Ю±¬±½±´´±
¼»´´ŽßÌ× Ë³¾®·¿ í » ´ù±®¿ ¼· °»®ª»²·³»²¬±å ¿ ¬¿´ °®±°±-·¬± -· -°»½·º·½¿ ½¸» ¹´· «ºº·½· -±²± ¿°»®¬· ·
¹·±®²· ¼¿´ ´«²»¼4 ¿´ ª»²»®¼4 ¼¿´´» ±®» ç ¿´´» ïí » ²»· ¹·±®²· ¼· ´«²»¼4 » ³»®½±´»¼4 ¿²½¸» ¼¿´´» ±®»
ïëòíð ¿´´» ïéòíðò
×´ ®»½¿°·¬± ¬»³°»-¬·ª± ¼»´ °´·½± ®·³¿²» ¿¼ »-½´«-·ª± ±²»®» » ®·-½¸·± ¼»´ ³·¬¬»²¬» ±ª» °»® ¯«¿´-·¿-·
³±¬·ª± ´± -¬»--± ²±² ¹·«²¹¿ ¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ·² ¬»³°± «¬·´»ò
×´ °´·½± ¼»ª» »--»®» °»®º»¬¬¿³»²¬» ½¸·«-± »¼ ·²¬»¹®±ô ²±²½¸7 -·¹·´´¿¬± » ½±²¬®±º·®³¿¬± -«· ´»³¾·
¼· ½¸·«-«®¿ô » ¼»ª» ®»½¿®» ¿´´Ž»-¬»®²±ô ±´¬®» ¿´´Ž·²¬»-¬¿¦·±²» ¼»´ ³·¬¬»²¬» »¼ ¿´´Ž·²¼·®·¦¦± ¼»´´±
-¬»--±ô ´¿ -»¹«»²¬» ¼·½·¬«®¿æ ää Ù¿®¿ ²ò í ó Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª·
¿´´Ž±°»®¿ ¼»²±³·²¿¬¿ •ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š
ݱ³°´»¬¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò îíñðéñîððé ²òïîëçŒ ó ÍÝßÜÛÒÆß ÐÎÛÍÛÒÌßÆ×ÑÒÛ
ÑÚÚÛÎÌÛ ÑÎÛ ïî ÜÛÔ ðëñðïñîðïð ó ÒÑÒ ßÐÎ×ÎÛââò
×´ °´·½± ¼»ª» ½±²¬»²»®» ¿´ -«± ·²¬»®²± ¼«» ¾«-¬»ô ¿ ´±®± ª±´¬¿ ½¸·«-»ô ·²¬»¹®»ô -·¹·´´¿¬» »
½±²¬®±º·®³¿¬» -«· ´»³¾· ¼· ½¸·«-«®¿ô ®»½¿²¬· ´Ž·²¬»-¬¿¦·±²» ¼»´ ³·¬¬»²¬» » ´¿ ¼·½·¬«®¿ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»
•ß ó ܱ½«³»²¬¿¦·±²»Œ » •Þ ó Ѻº»®¬¿ Û½±²±³·½¿Œò

Ò»´´¿ ¾«-¬¿ •ß ó ܱ½«³»²¬¿¦·±²»Œ ¼»ª±²± »--»®» ½±²¬»²«¬·ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô · -»¹«»²¬·


¼±½«³»²¬·æ
ï÷ ×-¬¿²¦¿ ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² ½±³°»¬»²¬» ¾±´´± ¼¿ ïìôêî ½±²¬»²»²¬»
¼·½¸·¿®¿¦·±²» -±-¬·¬«¬·ª¿ ®»-¿ ¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬¬ò ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò ììëñðð ± °·'
¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¿· -»²-· ¼· ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± -«½½»--·ª¿³»²¬» ¿´´¿ þÒ±¬¿ ïþô ®»¼¿¬¬¿
°®»º»®·¾·´³»²¬» «¬·´·¦¦¿²¼± ·´ •Ó±¼»´´± ïŒ ¿´´»¹¿¬± ¿´ °®»-»²¬» Ü·-½·°´·²¿®»ô ¼¿¬¿¬¿ »
-±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´¿ ³»¼»-·³¿ þÒ±¬¿ ïþô ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼·
º±¬±½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ô ±ªª»®±ô °»® · ½±²½±®®»²¬· ²±²
®»-·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ô ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ·¼±²»¿ »¯«·ª¿´»²¬» -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ¼»´´± ͬ¿¬± ¼·
¿°°¿®¬»²»²¦¿ô ½±² ´¿ ¯«¿´»ô ±´¬®» ¿ ½¸·»¼»®» ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ °®»-»²¬» ¹¿®¿ »¼ ¿
-°»½·º·½¿®» ·² ¯«¿´» º±®³¿ ·²¬»²¼» ½±²½±®®»®» ø-·²¹±´¿ô ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ±
½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ÙÛ×Û÷ô ¼·½¸·¿®¿ ¯«¿²¬± -»¹«» ¿--«³»²¼±-»²» ´¿ °·»²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@æ
¿÷ ¼·½¸·¿®¿ ¹´· »-¬®»³· ¼· ·-½®·¦·±²» ¿´´¿ ÝòÝò×òßòßò ø²«³»®± » ¼¿¬¿ ·-½®·¦·±²»ô ½±¼·½»
º·-½¿´»ñ°¿®¬·¬¿ ×òÊòßòô º±®³¿ ¹·«®·¼·½¿ô -»¼»ô ±¹¹»¬¬± -±½·¿´»÷ô ±ªª»®±ô °»® · ½·¬¬¿¼·²· ¼· ¿´¬®±
-¬¿¬± ³»³¾®± ¼»´´¿ ËÛ ²±² ®»-·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ô ¼·½¸·¿®¿ ¹´· »-¬®»³· ¼· ·-½®·¦·±²» ·² «²± ¼»·
®»¹·-¬®· °®±º»--·±²¿´· ± ½±³³»®½·¿´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿´´»¹¿¬± È×ß ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå ·²±´¬®»ô
¼·½¸·¿®¿ ·´ ²±³·²¿¬·ª±ô ·´ ´«±¹± » ´¿ ¼¿¬¿ ¼· ²¿-½·¬¿ ¼»· -»¹«»²¬· -±¹¹»¬¬·æ ¬·¬±´¿®»ô -±½·ô
¿³³·²·-¬®¿¬±®· ³«²·¬· ¼· °±¬»®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ô -±½· ¿½½±³¿²¼¿¬¿®·ô ¼·®»¬¬±®· ¬»½²·½·å
¾÷ ¼·½¸·¿®¿ ´Ž·²»-·-¬»²¦¿ ¼»´´» ½¿«-» ¼· »-½´«-·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ï ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððê ·²¼·½¿²¼±´» -°»½·º·½¿¬¿³»²¬» » ¼·½¸·¿®¿ ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²» ·² ³»®·¬± ¿´´» ²±®³»
½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ ´¿ª±®± ¼»· ¼·-¿¾·´· ¿· º·²· ¼»´´Ž¿®¬ò ïé ¼»´´¿ Ô»¹¹» ²ò êèñïçççå
·²±´¬®»ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ½¿«-¿ ¼· »-½´«-·±²» ¼· ½«· ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ½÷ ½±³³¿ ï ¼»´´ù¿®¬ò íèô
¼·½¸·¿®¿ ´ù·²»-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ °®»¼»¬¬¿ ½¿«-¿ ¼· »-½´«-·±²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´¿
³»¼»-·³¿ ´»¬¬ò ½÷ ½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´
¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ ±ªª»®± -°»½·º·½¿ ¯«¿´· ¿¬¬· ± ³·-«®¿ ¼· ½±³°´»¬¿ ¼·--±½·¿¦·±²» ¼¿´´¿ ½±²¼±¬¬¿
°»²¿´³»²¬» -¿²¦·±²¿¬¿ ´Ž·³°®»-¿ ¸¿ ¿¼±¬¬¿¬±å
½÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²½±®®»²¬» -¬¿¾·´·¬± ·² ¿´¬®· -¬¿¬· ¿¼»®»²¬· ¿´´ŽË²·±²» Û«®±°»¿ »
°®·ª± ¼»´´Ž¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß÷æ ¼·½¸·¿®¿ ¼· °±--»¼»®» · ®»¯«·-·¬· ¼Ž±®¼·²» -°»½·¿´» °®»ª·-¬·
¼¿´ ÜÐÎ íìñîððð ¿½½»®¬¿¬·ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬·½±´± íô ½±³³¿ éô ¼»´ -«¼¼»¬¬± ÜÐÎ íìñîðððô ·²
¾¿-» ¿´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» °®±¼±¬¬¿ -»½±²¼± ´» ²±®³» ª·¹»²¬· ²»· ®·-°»¬¬·ª· °¿»-·å
¼÷ ¼·½¸·¿®¿ ´» »ª»²¬«¿´· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²» ½±³»
°®»ª·-¬± ¼¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ±ªª»®±ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¼·½¸·¿®¿ ¼·

í
²±² ¿ª»® ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²»å
»÷ ¼·½¸·¿®¿ ¼· ²±² ¿ªª¿´»®-· ¼»· °·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïñ¾·-ô ½±³³¿ ïì
¼»´´¿ Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï » --ò³³ò··òô ±ªª»®±ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¼·½¸·¿®¿ ¼· »--»®-· ¿ªª¿´-± ¼·
°·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´¿ Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï » --ò³³ò··ò ³¿ ½¸» ·´ °»®·±¼± ¼·
»³»®-·±²» -· 8 ½±²½´«-±å
º÷ »´»²½¿ ´» ·³°®»-» ø¼»²±³·²¿¦·±²»ô ®¿¹·±²» -±½·¿´» » -»¼»÷ ®·-°»¬¬± ¿´´» ¯«¿´· -· ¬®±ª¿ô ¿·
-»²-· ¼»´´Ž¿®¬·½±´± îíëç ¼»´ ½±¼·½» ½·ª·´»ô ·² -·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´± ¼·®»¬¬± ± ½±³»
½±²¬®±´´¿²¬» ± ½±³» ½±²¬®±´´¿¬±ô ±ªª»®±ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¼·½¸·¿®¿ ¼· ²±² ¬®±ª¿®-· ·²
-·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´± ¼·®»¬¬± ± ½±³» ½±²¬®±´´¿²¬» ± ½±³» ½±²¬®±´´¿¬± ½±² ¿´½«²¿ ·³°®»-¿å
¹÷ ¼·½¸·¿®¿ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»· ½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » -±½·¿´· ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´ °»®-±²¿´» ¼·°»²¼»²¬»å
¸÷ ¿¬¬»-¬¿ ¼· ¿ª»® °®»-± »-¿¬¬¿ ½±¹²·¦·±²» ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´Ž¿°°¿´¬± » ¼· ¬«¬¬» ´» ½·®½±-¬¿²¦»
¹»²»®¿´· » °¿®¬·½±´¿®· ½¸» °±--±²± ·²º´«·®» -«´´¿ -«¿ »-»½«¦·±²»å
·÷ ¼·½¸·¿®¿ ¼· ¿½½»¬¬¿®»ô -»²¦¿ ½±²¼·¦·±²» ± ®·-»®ª¿ ¿´½«²¿ô ¬«¬¬» ´» ²±®³» » ¼·-°±-·¦·±²·
½±²¬»²«¬» ²»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô ²»´ ¼·-½·°´·²¿®» ¼· ¹¿®¿ô ²»´´± -½¸»³¿ ¼· ½±²¬®¿¬¬±ô ²»´
½¿°·¬±´¿¬± -°»½·¿´» ¼Ž¿°°¿´¬±ô ²»· °·¿²· ¼· -·½«®»¦¦¿ô ²»¹´· »´¿¾±®¿¬· ¼· °®±¹»¬¬±å
¶÷ ¿¬¬»-¬¿ ¼· »--»®-· ®»½¿¬± -«´ °±-¬± ¼±ª» ¼»¾¾±²± »-»¹«·®-· · ´¿ª±®·å
µ÷ ¿¬¬»-¬¿ ¼· ¿ª»® °®»-± ½±²±-½»²¦¿ » ¼· ¿ª»® ¬»²«¬± ½±²¬± ²»´´¿ º±®³«´¿¦·±²» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿
¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ½±²¬®¿¬¬«¿´· » ¼»¹´· ±²»®·ô ½±³°®»-· ¯«»´´· »ª»²¬«¿´· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ®¿½½±´¬¿ô
¬®¿-°±®¬± » -³¿´¬·³»²¬± ¼»· ®·º·«¬· »ñ± ®»-·¼«· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²» ²±²½¸7 ¼»¹´· ±¾¾´·¹¸· » ¼»¹´·
±²»®· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ô ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»ô ¼· ½±²¼·¦·±²· ¼·
´¿ª±®± » ¼· °®»ª·¼»²¦¿ » ¿--·-¬»²¦¿ ·² ª·¹±®» ²»´ ´«±¹± ¼±ª» ¼»ª±²± »--»®» »-»¹«·¬· ·
´¿ª±®·å
´÷ ¿¬¬»-¬¿ ¼· ¿ª»®» ²»´ ½±³°´»--± °®»-± ½±²±-½»²¦¿ ¼· ¬«¬¬» ´» ½·®½±-¬¿²¦» ¹»²»®¿´·ô
°¿®¬·½±´¿®· » ´±½¿´·ô ²»--«²¿ »-½´«-¿ »¼ »½½»¬¬«¿¬¿ô ½¸» °±--±²± ¿ª»®» ·²º´«·¬± ± ·²º´«·®» -·¿
-«´´¿ »-»½«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ô -·¿ -«´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ±ºº»®¬¿ » ¼· ¹·«¼·½¿®»ô
°»®¬¿²¬±ô ®»³«²»®¿¬·ª¿ ´Ž±ºº»®¬¿ »½±²±³·½¿ °®»-»²¬¿¬¿å
³÷¿¬¬»-¬¿ ¼· ¿ª»®» »ºº»¬¬«¿¬± «²± -¬«¼·± ¿°°®±º±²¼·¬± ¼»´ °®±¹»¬¬±ô ¼· ®·¬»²»®´± ¿¼»¹«¿¬± »
®»¿´·¦¦¿¾·´» °»® ·´ °®»¦¦± ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿´´Ž±ºº»®¬¿ °®»-»²¬¿¬¿å
²÷ ¼·½¸·¿®¿ ¼· ¿ª»®» ¬»²«¬± ½±²¬±ô ²»´ º±®³«´¿®» ´¿ °®±°®·¿ ±ºº»®¬¿ô ¼· »ª»²¬«¿´· ³¿¹¹·±®¿¦·±²·
°»® ´·»ª·¬¿¦·±²» ¼»· °®»¦¦· ½¸» ¼±ª»--»®± ·²¬»®ª»²·®» ¼«®¿²¬» ´Ž»-»½«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ô
®·²«²½·¿²¼± º·² ¼Ž±®¿ ¿ ¯«¿´-·¿-· ¿¦·±²» ± »½½»¦·±²» ·² ³»®·¬±ô º¿¬¬¿ -¿´ª¿ ´Ž¿°°´·½¿¦·±²»
¼»´´Ž¿®¬ò ïííô ½±³³· ¼¿ î ¿ è ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêå
±÷ ¿¬¬»-¬¿ ¼· ¿ª»®» ¿½½»®¬¿¬± ´Ž»-·-¬»²¦¿ » ´¿ ®»°»®·¾·´·¬@ -«´ ³»®½¿¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´· » ¼»´´¿ ³¿²±
¼Ž±°»®¿ ¼¿ ·³°·»¹¿®» ²»· ´¿ª±®·ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿· ¬»³°· °®»ª·-¬· °»® ´Ž»-»½«¦·±²» ¼»¹´· -¬»--·å
°÷ ¼·½¸·¿®¿ ´» ´¿ª±®¿¦·±²· ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ïïè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ·²¬»²¼» -«¾¿°°¿´¬¿®»
± ½±²½»¼»®» ¿ ½±¬¬·³± ±°°«®» ¼»ª» -«¾¿°°¿´¬¿®» ± ½±²½»¼»®» ¿ ½±¬¬·³± °»® ³¿²½¿²¦¿
¼»´´» -°»½·º·½¸» ¯«¿´·º·½¿¦·±²·å
¯÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê÷æ
·²¼·½¿ °»® ¯«¿´· ½±²-±®¦·¿¬· ·´ ½±²-±®¦·± ½±²½±®®»å ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ¯«»-¬· «´¬·³· ½±²-±®¦·¿¬·
±°»®¿ ·´ ¼·ª·»¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ º±®³¿ò Ï«¿´±®¿ · ½±²-±®¦·¿¬· ·²¼·½¿¬·
-·¿²± ¿ ´±®± ª±´¬¿ «² ½±²-±®¦·± ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ´»¬¬»®¿ ¾÷ô ¼±ª®¿²²± ·²¼·½¿®» · ½±²-±®¦·¿¬· °»®
· ¯«¿´· ½±²½±®®±²±å ¿²½¸» ¿ ¯«»-¬· «´¬·³· 8 º¿¬¬± ¼·ª·»¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ º±®³¿
¿´´¿ ¹¿®¿ò ײ ½¿-± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» · -±¹¹»¬¬· ¿--»¹²¿¬¿®· ¼»´´Ž»-»½«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®· ²±²
°±--±²± »--»®» ¼·ª»®-· ¼¿ ¯«»´´· ·²¼·½¿¬·å
®÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððê÷æ
¼·½¸·¿®¿ ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ½±³» ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» » ·²¼·½¿ ´» ·³°®»-» ½±²-±®¦·¿¬» ½¸»
½±³°±²¹±²± ·´ ½±²-±®¦·±ô ¿´´» ¯«¿´· 8 º¿¬¬± ¼·ª·»¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿
º±®³¿å
-÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððê÷æ

ì
»ª»²¬«¿´» ·²¼·½¿¦·±²» °»® ¯«¿´· ½±²-±®¦·¿¬· ·´ ½±²-±®¦·± ·²¬»²¼» ½±²½±®®»®» ø¯«¿´±®¿ ·´
½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ²±² ·²¼·½¸· · ½±²-±®¦·¿¬· °»® · ¯«¿´· ·²¬»²¼» ½±²½±®®»®»ô -· ·²¬»²¼» ½¸» ´»
°®»-¬¿¦·±²· ±¹¹»¬¬± ¼»´´Ž¿°°¿´¬± ª»®®¿²²± -ª±´¬» ¼¿´ ½±²-±®¦·± «¬·´·¦¦¿²¼± ´¿ °®±°®·¿
-¬®«¬¬«®¿÷å
¬÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼Ž·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ±
ÙÛ×Û ¼· ½«· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¼÷ó»÷óº÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê
²±² ¿²½±®¿ ½±-¬·¬«·¬±÷æ
¼·½¸·¿®¿ ¼· ·³°»¹²¿®-·ô ·² ½¿-± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»ô ¿ ½±²º»®·®» ³¿²¼¿¬± ½±´´»¬¬·ª± -°»½·¿´»
¹®¿¬«·¬± ½±² ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¿´´Ž·³°®»-¿ ·²¼·ª·¼«¿¬¿ ¯«¿´» ½¿°±¹®«°°± ø¼¿ ·²¼·½¿®»
-°»½·º·½¿¬¿³»²¬»÷ ´¿ ¯«¿´» -¬·°«´»®@ ·´ ½±²¬®¿¬¬± ·² ²±³» » °»® ½±²¬± °®±°®·± » ¼»·
³¿²¼¿²¬·å ¿--«³» ¿´¬®»-4 ´Ž·³°»¹²±ô ·² ½¿-± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»ô ¿¼ «²·º±®³¿®-· ¿´´¿ ª·¹»²¬»
²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ´¿ª±®· °«¾¾´·½· ½±² ®·¹«¿®¼± ¿· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬· ¬»³°±®¿²»· ±
½±²-±®¦· ± ÙÛ×Ûå
«÷ ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ¼· »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô ½¸» · ¼¿¬·
®¿½½±´¬· -¿®¿²²± ¬®¿¬¬¿¬·ô ¿²½¸» ½±² -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·ô »-½´«-·ª¿³»²¬» ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´
°®±½»¼·³»²¬± °»® ·´ ¯«¿´» ´¿ °®»-»²¬» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª·»²» ®»-¿å
ª÷ ·²¼·½¿ ·´ ²«³»®± ¼· º¿¨ ¿´ ¯«¿´» ·²ª·¿®» ´» ½±³«²·½¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ °®»-»²¬» °®±½»¼«®¿ò

þÒ±¬¿ ïþæ
Ôù·-¬¿²¦¿ ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ » ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´ -«¼¼»¬¬± °«²¬± ï÷ô ¿ °»²¿ ¼·
»-½´«-·±²»ô ¼±ª®@ »--»®» °®±¼±¬¬¿ » -±¬¬±-½®·¬¬¿æ
ó ¼¿´ Ì·¬±´¿®» ¼»´´ù·³°®»-¿ -·²¹±´¿ ± ¼¿´ Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ·² ½¿-± ¼· -±½·»¬@å
ó ·² ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼Ž·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ÙÛ×Û ¼· ½«·
®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´Ž¿®¬ò íì ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¼÷ó»÷óº÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ¹·@ ½±-¬·¬«·¬·
± ¼¿ ½±-¬·¬«·®-·ô ¼¿· Ì·¬±´¿®· ± Ô»¹¿´· ο°°®»-»²¬¿²¬· ¼· ¬«¬¬» ´» ·³°®»-» º¿½»²¬· °¿®¬» ¼»´
®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ± ¼»´ ½±²-±®¦·± ± ¼»´ ÙÛ×Ûò
Ôù·-¬¿²¦¿ » ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» °±--±²± »--»®» -±¬¬±-½®·¬¬» ¿²½¸» ¼¿ °®±½«®¿¬±®· ¼»´ Ô»¹¿´»
ο°°®»-»²¬¿²¬» »¼ ·² ¬¿´ ½¿-± ²»´ °´·½± ª¿ ·²-»®·¬¿ ´¿ ®»´¿¬·ª¿ °®±½«®¿ ·² ±®·¹·²¿´» ± ½±°·¿
¿«¬»²¬·½¿ò

î÷ Ü·½¸·¿®¿¦·±²» -±-¬·¬«¬·ª¿ ®»-¿ ¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬¬ò ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò ììëñðð ± °·'
¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¿· -»²-· ¼· ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± -«½½»--·ª¿³»²¬» ¿´´¿ þÒ±¬¿ îþô ¼¿¬¿¬¿ » -±¬¬±-½®·¬¬¿
¼¿· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´¿ ³»¼»-·³¿ þÒ±¬¿ îþô ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼· º±¬±½±°·¿ ¼»´
¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ô ®»¼¿¬¬¿ °®»º»®·¾·´³»²¬» «¬·´·¦¦¿²¼± ·´
•Ó±¼»´´± îŒ ¿´´»¹¿¬± ¿´ °®»-»²¬» Ü·-½·°´·²¿®» ø°»® · ½±²½±®®»²¬· ²±² ®»-·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ô
¼±½«³»²¬¿¦·±²» ·¼±²»¿ »¯«·ª¿´»²¬» ®»-¿ -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ¼»´´± ͬ¿¬± ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿÷ô
½±² ´¿ ¯«¿´» -· ¼·½¸·¿®¿ ¯«¿²¬± -»¹«» ¿--«³»²¼±-»²» ´¿ °·»²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@æ
¿÷ ¼· ²±² ¬®±ª¿®-· ²»´´» ½±²¼·¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¾÷ » ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððêå
¾÷ ´» »ª»²¬«¿´· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿²²± ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²» ½±³» °®»ª·-¬±
¼¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ±ªª»®±ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¼·½¸·¿®¿²± ¼· ²±²
¿ª»® ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿²²± ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²»ò

þÒ±¬¿ îþæ
Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´ -«¼¼»¬¬± °«²¬± î÷ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼±ª®@ »--»®» °®±¼±¬¬¿ »
-±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿· -»¹«»²¬· -±¹¹»¬¬·æ
ó ¬«¬¬· · ´»¹¿´· ®¿°°®»-»²¬¿²¬·å
ó ¬«¬¬· · -±½· ·² ½¿-± ¼· -±½·»¬@ ·² ²±³» ½±´´»¬¬·ª±å
ó ¬«¬¬· · -±½· ¿½½±³¿²¼¿¬¿®· ·² ½¿-± ¼· -±½·»¬@ ·² ¿½½±³¿²¼·¬¿ -»³°´·½»å
ó ¬«¬¬· ¹´· ¿³³·²·-¬®¿¬±®· ³«²·¬· ¼· °±¬»®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ °»® ±¹²· ¿´¬®± ¬·°± ¼· -±½·»¬@ ±
¼· ½±²-±®¦·±å
ó ¬«¬¬· · ¼·®»¬¬±®· ¬»½²·½·ò

ë
ײ ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼Ž·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ÙÛ×Û ¼· ½«·
®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¼÷ó»÷óº÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ¹·@ ½±-¬·¬«·¬· ±
¼¿ ½±-¬·¬«·®-·ô ¬¿´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼±ª®@ »--»®» °®»-»²¬¿¬¿ ¼¿ ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· -±°®¿ ·²¼·½¿¬· ¼·
¬«¬¬» ´» ·³°®»-» º¿½»²¬· °¿®¬» ¼»´ ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ± ¼»´ ½±²-±®¦·± ± ¼»´ ÙÛ×Ûò
ײ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ï ´»¬¬»®¿ ¾÷ô ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½«· -±°®¿ ¼±ª®@
»--»®» ®»-¿ ¼¿ ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· -±°®¿ ·²¼·½¿¬· ¼»´ ½±²-±®¦·± » ¼»´´» ·³°®»-» ·²¼·ª·¼«¿¬» ¯«¿´·
»-»½«¬®·½· ¼»· ´¿ª±®·ò
ײ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦· -¬¿¾·´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ï ´»¬¬»®¿ ½÷ô ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½«· -±°®¿
¼±ª®@ »--»®» ®»-¿ ¼¿ ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· -±°®¿ ·²¼·½¿¬· ¼»´ ½±²-±®¦·± » ¼»´ ½±²-±®¦·¿¬± °»® ·´ ¯«¿´»
·´ ½±²-±®¦·± ·²¬»²¼» ½±²½±®®»®» -» ·²¼·½¿¬±ò

í÷ Ü·½¸·¿®¿¦·±²» -±-¬·¬«¬·ª¿ ®»-¿ ¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬¬ò ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò ììëñððô ¼¿¬¿¬¿ »
-±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´¿ þÒ±¬¿ íþô ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼· º±¬±½±°·¿ ¼»´
¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ô ®»¼¿¬¬¿ °®»º»®·¾·´³»²¬» «¬·´·¦¦¿²¼± ·´
•Ó±¼»´´± íŒ ¿´´»¹¿¬± ¿´ °®»-»²¬» Ü·-½·°´·²¿®» ø°»® · ½±²½±®®»²¬· ²±² ®»-·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ô
¼±½«³»²¬¿¦·±²» ·¼±²»¿ »¯«·ª¿´»²¬» ®»-¿ -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ¼»´´± ͬ¿¬± ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿÷ô
½±² ´¿ ¯«¿´» -· ¼·½¸·¿®¿ ¯«¿²¬± -»¹«» ¿--«³»²¼±-»²» ´¿ °·»²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@æ
¿÷ ¼·½¸·¿®¿ ¹´· »-¬®»³· ¼· ·-½®·¦·±²» ¿´´¿ ÝòÝò×òßòßò ø²«³»®± » ¼¿¬¿ ·-½®·¦·±²»ô ½±¼·½»
º·-½¿´»ñ°¿®¬·¬¿ ×òÊòßòô º±®³¿ ¹·«®·¼·½¿ô -»¼»ô ±¹¹»¬¬± -±½·¿´»÷ô ±ªª»®±ô °»® · ½·¬¬¿¼·²· ¼· ¿´¬®±
-¬¿¬± ³»³¾®± ¼»´´¿ ËÛ ²±² ®»-·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ô ¼·½¸·¿®¿ ¹´· »-¬®»³· ¼· ·-½®·¦·±²» ·² «²± ¼»·
®»¹·-¬®· °®±º»--·±²¿´· ± ½±³³»®½·¿´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿´´»¹¿¬± È×ß ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå ·²±´¬®»ô
¼·½¸·¿®¿ ·´ ²±³·²¿¬·ª±ô ·´ ´«±¹± » ´¿ ¼¿¬¿ ¼· ²¿-½·¬¿ ¼»· -»¹«»²¬· -±¹¹»¬¬·æ ¬·¬±´¿®»ô -±½·ô
¿³³·²·-¬®¿¬±®· ³«²·¬· ¼· °±¬»®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ô -±½· ¿½½±³¿²¼¿¬¿®·ô ¼·®»¬¬±®· ¬»½²·½·å
¾÷ ¼·½¸·¿®¿ ´Ž·²»-·-¬»²¦¿ ¼»´´» ½¿«-» ¼· »-½´«-·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ï ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððê ·²¼·½¿²¼±´» -°»½·º·½¿¬¿³»²¬» » ¼·½¸·¿®¿ ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²» ·² ³»®·¬± ¿´´» ²±®³»
½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ ´¿ª±®± ¼»· ¼·-¿¾·´· ¿· º·²· ¼»´´Ž¿®¬ò ïé ¼»´´¿ Ô»¹¹» ²ò êèñïçççå
·²±´¬®»ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ½¿«-¿ ¼· »-½´«-·±²» ¼· ½«· ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ½÷ ½±³³¿ ï ¼»´´ù¿®¬ò íèô
¼·½¸·¿®¿ ´ù·²»-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ °®»¼»¬¬¿ ½¿«-¿ ¼· »-½´«-·±²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´¿
³»¼»-·³¿ ´»¬¬ò ½÷ ½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´
¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ ±ªª»®± -°»½·º·½¿ ¯«¿´· ¿¬¬· ± ³·-«®¿ ¼· ½±³°´»¬¿ ¼·--±½·¿¦·±²» ¼¿´´¿ ½±²¼±¬¬¿
°»²¿´³»²¬» -¿²¦·±²¿¬¿ ´Ž·³°®»-¿ ¸¿ ¿¼±¬¬¿¬±å
½÷ ¼·½¸·¿®¿ ´» »ª»²¬«¿´· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²» ½±³»
°®»ª·-¬± ¼¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ±ªª»®±ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¼·½¸·¿®¿ ¼·
²±² ¿ª»® ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²»å
¼÷ ¼·½¸·¿®¿ ¼· ²±² ¿ªª¿´»®-· ¼»· °·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïñ¾·-ô ½±³³¿ ïì
¼»´´¿ Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï » --ò³³ò··òô ±ªª»®±ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¼·½¸·¿®¿ ¼· »--»®-· ¿ªª¿´-± ¼·
°·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´¿ Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï » --ò³³ò··ò ³¿ ½¸» ·´ °»®·±¼± ¼·
»³»®-·±²» -· 8 ½±²½´«-±å
»÷ ¼·½¸·¿®¿ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»· ½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » -±½·¿´· ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´ °»®-±²¿´» ¼·°»²¼»²¬»ò

þÒ±¬¿ íþæ
Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´ -«¼¼»¬¬± °«²¬± í÷ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼±ª®@ »--»®» °®±¼±¬¬¿ »
-±¬¬±-½®·¬¬¿æ
ó ·² ½¿-± ¼· ½±²-±®¦·± ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïêíñîððêô ¼¿´
Ì·¬±´¿®» ± Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´» ·³°®»-» ·²¼·ª·¼«¿¬» ¯«¿´· »-»½«¬®·½· ¼»· ´¿ª±®·å
ó ·² ½¿-± ¼· ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò
ïêíñîððêô ¼¿´ Ì·¬±´¿®» ± Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ½±²-±®¦·¿¬± ¯«¿´±®¿ -·¿ -¬¿¬±
·²¼·½¿¬± ¼¿´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´»ò

ì÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬· ¬»³°±®¿²»· ¼· ·³°®»-» ¼· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ¼÷
¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê ¹·@ ½±-¬·¬«·¬·÷æ

ê
Ó¿²¼¿¬± ½±´´»¬¬·ª± -°»½·¿´» ½±² ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ·®®»ª±½¿¾·´» ½±²º»®·¬± ¿´´¿ ³¿²¼¿¬¿®·¿ °»®
-½®·¬¬«®¿ °®·ª¿¬¿ ¿«¬»²¬·½¿¬¿ô «²·¬± ¿ °®±½«®¿ ¿´ Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ³¿²¼¿¬¿®·± °»® ¿¬¬±
°«¾¾´·½±ò ÛŽ ¿³³»--¿ ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ ³¿²¼¿¬± » ¼»´´¿ °®±½«®¿ ·² «²·½± ¿¬¬± ²±¬¿®·´»
®»¼¿¬¬± ·² º±®³¿ °«¾¾´·½¿ò
Ü¿´ ³¿²¼¿¬± ½±´´»¬¬·ª± ¼»ª» ®·-«´¬¿®» ´¿ ¯«±¬¿ ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¼· ½·¿-½«²¿
·³°®»-¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ ¯«¿´» 8 -¬¿¾·´·¬¿ ´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»· ´¿ª±®· ½¸» ½·¿-½«²¿ ·³°®»-¿ ·²¬»²¼»
»-»¹«·®»ò

ë÷ ø-±´± °»® · ½±²-±®¦· ±®¼·²¿®· ¼· ½±²½±®®»²¬· » ÙÛ×Û ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò »÷ »¼
º÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê ¹·@ ½±-¬·¬«·¬·÷æ
ÔŽ¿¬¬± ½±-¬·¬«¬·ª± ·² ½±°·¿ ¿«¬»²¬·½¿ ¼»´ ½±²-±®¦·± ± ¼»´ ÙÛ×Û » ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ Ô»¹¿´»
ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼¿ ½«· ®·-«´¬· ´¿ ¯«±¬¿ ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· ½·¿-½«²¿ ·³°®»-¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿
¯«¿´» 8 -¬¿¾·´·¬¿ ´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»· ´¿ª±®· ½¸» ½·¿-½«²¿ ·³°®»-¿ ·²¬»²¼» »-»¹«·®»ò

ê÷ ߬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß ø·² ±®·¹·²¿´» ±°°«®» ·² º±¬±½±°·¿ -±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿´ Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´
½±²½±®®»²¬» »¼ ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ ½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼·
®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´± -¬»--±÷ ±ô ²»´ ½¿-± ¼· ½±²½±®®»²¬· ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ ·³°®»-» ®·«²·¬» ± ¿--±½·¿¬» ±
¼¿ ®·«²·®-· ± ¿--±½·¿®-·ô °·' ¿¬¬»-¬¿¦·±²· ø·² ±®·¹·²¿´» ±°°«®» ·² º±¬±½±°·¿ -±¬¬±-½®·¬¬» ¼¿· Ô»¹¿´·
ο°°®»-»²¬¿²¬· »¼ ¿½½±³°¿¹²¿¬»ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ ½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼·
®·½±²±-½·³»²¬± ¼»¹´· -¬»--·÷ô ®·´¿-½·¿¬¿ñ» ¼¿ -±½·»¬@ ¼· ¿¬¬»-¬¿¦·±²» øÍÑß÷ ¼· ½«· ¿´ ÜòÐòÎò ²ò
íìñððô ®»¹±´¿®³»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ñ»ô ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ô ½¸» ¼±½«³»²¬· ·´ °±--»--± ¼»´´¿
¯«¿´·º·½¿¦·±²» ·² ½¿¬»¹±®·» » ½´¿--·º·½¸» ¿¼»¹«¿¬» ¿· ´¿ª±®· ¼¿ ¿--«³»®»ò
× ½±²½±®®»²¬· -¬¿¾·´·¬· ·² -¬¿¬· ¿¼»®»²¬· ¿´´ŽË²·±²» Û«®±°»¿ô ¯«¿´±®¿ ²±² -·¿²± ·² °±--»--±
¼»´´Ž¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑßô ¼»ª±²± »--»®» ·² °±--»--± ¼»· ®»¯«·-·¬· °®»ª·-¬· ¼¿´ ÜòÐòÎò ²ò íìñîððð
¿½½»®¬¿¬·ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íô ½±³³¿ éô ¼»´ -«¼¼»¬¬± ÜòÐòÎò ²ò íìñîðððô ·² ¾¿-» ¿´´¿
¼±½«³»²¬¿¦·±²» °®±¼±¬¬¿ -»½±²¼± ´» ²±®³» ª·¹»²¬· ²»· ®·-°»¬¬·ª· °¿»-·ò

é÷ Ý¿«¦·±²» °®±ªª·-±®·¿ ¼· ¼· ïêòêíèôéï °¿®· ¿´ îû ¼»´´Ž·³°±®¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´´Ž¿°°¿´¬±ô


½±-¬·¬«·¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿æ
¿÷ ¯«·»¬¿²¦¿ ¼· ª»®-¿³»²¬± °®»--± ´¿ Ì»-±®»®·¿ ßÌ× í ˳¾®·¿ ó Ý¿--¿ ¼· η-°¿®³·± ¼·
Ú±´·¹²± ø×ÞßÒæ ×Ììé Î ðêïêë îïéðí ððððððèëðéçð÷ » ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· «² ·-¬·¬«¬±
¾¿²½¿®·±ô ±ªª»®± ¼· «²¿ ½±³°¿¹²·¿ ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»ô ±ªª»®± ¼· «² ·²¬»®³»¼·¿®·±
º·²¿²¦·¿®·± ·-½®·¬¬± ²»´´ù»´»²½± -°»½·¿´» ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬ò ïðé ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò íèëñçí ½¸» -ª±´¹¿ ·²
ª·¿ »-½´«-·ª¿ ± °®»ª¿´»²¬» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®·´¿-½·± ¼»´´» ¹¿®¿²¦·» »¼ ·² °±--»--± ¼·
¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» Ó·²·-¬»®·¿´»ô ½±²¬»²»²¬» ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ´Ž·³°»¹²± ¿ ®·´¿-½·¿®» ·²
½¿-± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¼»´´Ž¿°°¿´¬±ô ¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ ½±²½±®®»²¬»ô ´¿ ½¿«¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ·²
º¿ª±®» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»å
¾÷ º·¼»·«--·±²» ¾¿²½¿®·¿ ± ¿--·½«®¿¬·ª¿ô ®·´¿-½·¿¬¿ ¼¿ ·-¬·¬«¬± ¾¿²½¿®·± ± ¼¿ ½±³°¿¹²·¿ ¼·
¿--·½«®¿¦·±²» ®»¹±´¿®³»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿¬· ¿´´Ž»-»®½·¦·± ¼»´ ®¿³± ½¿«¦·±²·ô ±°°«®» ®·´¿-½·¿¬¿
¼¿ «² ·²¬»®³»¼·¿®·± º·²¿²¦·¿®·± ·-½®·¬¬± ²»´´ù»´»²½± -°»½·¿´» ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬ò ïðé ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
íèëñçí ½¸» -ª±´¹¿ ·² ª·¿ »-½´«-·ª¿ ± °®»ª¿´»²¬» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®·´¿-½·± ¼»´´» ¹¿®¿²¦·» »¼ ·²
°±--»--± ¼· ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» Ó·²·-¬»®·¿´»ô ½±²º±®³» ¿´´± ͽ¸»³¿ Ì·°± ïòï ¼»´ ÜòÓò
ïîñðíñðì ²ò ïîí »¼ ¿´´» °®»-½®·¦·±²· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬·½±´± éëô ½±³³· ìóëóêóè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððêô ®·°±®¬¿²¬» »-°®»--¿³»²¬»ô °»²¿ ´Ž»-½´«-·±²»ô ´» -»¹«»²¬· °®»-½®·¦·±²·æ
ó ®·²«²½·¿ ¿´ ¾»²»º·½·± ¼»´´¿ °®»ª»²¬·ª¿ »-½«--·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïçìì ¼»´ ÝòÝòô ª±´»²¼±
»¼ ·²¬»²¼»²¼± ·´ º·¼»¶«--±®» ®»-¬¿®» ±¾¾´·¹¿¬± ·² -±´·¼± ½±² ´Ž·³°®»-¿å
ó ®·²«²½·¿ ¿´´Ž»½½»¦·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïçëéô ½±³³¿ î ¼»´ ÝòÝòå
ó ·³°»¹²± ¼»´ º·¼»¶«--±®» ¿ ª»®-¿®» ´Ž·³°±®¬± ¼»´´¿ ½¿«¦·±²» ¿´´ŽßßÌÑ Ë³¾®·¿ íô ¼·»¬®±
-»³°´·½» ®·½¸·»-¬¿ -½®·¬¬¿ ¼»´´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬»ô -»²¦¿ ®·-»®ª»ô »²¬®± ïë ¹·±®²· ¼¿´´¿
®·½¸·»-¬¿ ³»¼»-·³¿å
ó ·³°»¹²± ¼»´ º·¼»¶«--±®» ¿ ®·´¿-½·¿®» ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ º·¼»¶«--±®·¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïïí
¼»´ ÜòÔ¹-ò ïêíñîððêô ¯«¿´±®¿ ´Ž±ºº»®»²¬» ®·-«´¬· ¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·±å

é
ó ª¿´·¼·¬@ °»® ¿´³»²± ïèð ¹·±®²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ô ¼¿¬¿ ¼¿
·²¼·ª·¼«¿®-· °»® ¬«¬¬· · ½±²½±®®»²¬· ²»´´Ž«´¬·³± ¹·±®²± «¬·´» °»® ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ò
ÛŽ -«ºº·½·»²¬» ´¿ °®±¼«¦·±²» ·² -»¼» ¼· ¹¿®¿ ¼»´´¿ -±´¿ ͽ¸»¼¿ Ì»½²·½¿ ïòï ¿´´»¹¿¬¿ ¿´ ÜòÓò
ïîñðíñðì ²ò ïîíô ¼»¾·¬¿³»²¬» ½±³°·´¿¬¿ » -±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿´´» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬· °»²¿ ´Ž»-½´«-·±²»ô
·²¬»¹®¿¬¿ »-°®»--¿³»²¬»ô °»²¿ ´Ž»-½´«-·±²»ô ½±² ´¿ -»¹«»²¬» ¼·½·¬«®¿æ •Ô¿ °®»-»²¬»
º·¼»¶«--·±²» 8 ®·´¿-½·¿¬¿ ·² ½±²º±®³·¬@ ¿´´Ž¿®¬ò éë ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêòŒ
Ï«¿´±®¿ ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¿´´»¹¿¬¿ ¿´´¿ ¯«·»¬¿²¦¿ ¼· ª»®-¿³»²¬± ±°°«®» ´¿ ½¿«¦·±²»ô ½±² ´»
°®»-½®·¦·±²· ¼· ½«· -±°®¿ô ª»²¹¿ °®»-»²¬¿¬¿ ¼¿ «² ·²¬»®³»¼·¿®·± º·²¿²¦·¿®·±ô ¼±ª®@ ®»½¿®»
»-°®»--¿³»²¬»ô °»²¿ ´Ž»-½´«-·±²»ô ·´ ²«³»®± ¼· ·-½®·¦·±²» ¿´´Ž»´»²½± -°»½·¿´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïðé
¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò íèëñçí » ¹´· »-¬®»³· ¼»´ °®±ªª»¼·³»²¬± ¼· ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» Ó·²·-¬»®·¿´»ô ±ªª»®± ¬¿´·
¼¿¬· ¼±ª®¿²²± »--»®» ¿«¬±½»®¬·º·½¿¬· ¼¿´ Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´Ž·²¬»®³»¼·¿®·± º·²¿²¦·¿®·±ò
ײ ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼Ž·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ± ÙÛ×Û ¼· ½«· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»
¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¼÷ »÷ º÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²±² ¿²½±®¿ ½±-¬·¬«·¬·ô ´¿ ½¿«¦·±²»
¼±ª®@ »--»®» ·²¬»-¬¿¬¿ ¿ ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· º¿½»²¬· °¿®¬» ¼»´ ½±-¬·¬«»²¼± ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ±
½±²-±®¦·± ± ÙÛ×Ûô °»²¿ ´Ž»-½´«-·±²»ò
Ô¿ ½¿«¦·±²» 8 -ª·²½±´¿¬¿ ¿· ½±²½±®®»²¬· ²±² ¿¹¹·«¼·½¿¬¿®· »²¬®± íð ¹¹ò ¼¿´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»
¼»º·²·¬·ª¿ »¼ ¿´ ½±²½±®®»²¬» ¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·± ¿´´Ž¿¬¬± ¼»´´¿ -¬·°«´¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ò
η¼«¦·±²» ¼»´´¿ ½¿«¦·±²»
ÛŽ ½±²-»²¬·¬¿ ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ½¿«¦·±²» °®±ªª·-±®·¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ìðô ½±³³¿ é ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððêò
ß ¬¿´ º·²»ô ·´ ®»¯«·-·¬± ¼· ½«· ¿´ -«¼¼»¬¬± ¿®¬·½±´± ¼»ª» ®·-«´¬¿®» ¼¿´´Ž¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß ±°°«®» ¼»ª»
»--»®» °®±¼±¬¬¿ ½±°·¿ ½±²º±®³» ¼»´´¿ ½»®¬·º·½¿¦·±²» ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ¯«¿´·¬@ ½±²º±®³» ¿´´» ²±®³»
»«®±°»» ¼»´´¿ -»®·» ËÒ× ÛÒ ×ÍÑ çððð ®·´¿-½·¿¬¿ ¼¿ ±®¹¿²·-³· ¿½½®»¼·¬¿¬·ò
ײ ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼Ž·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ± ÙÛ×Û ¼· ½«· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»
¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¼÷ »÷ º÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´» ¹¿®¿²¦·» -¿®@
½±²-»²¬·¬¿ -±´± -» ¬«¬¬» ´» ·³°®»-» º¿½»²¬· °¿®¬» ¼»´ ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ± ½±²-±®¦·± ± ÙÛ×Û -·¿²±
·² °±--»--± ¼»· ®»¯«·-·¬· ¼· ½«· ¿´ -«¼¼»¬¬± ¿®¬·½±´±ò

è÷ ײ ½¿-± ¼· ¿ªª¿´·³»²¬± ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ìç ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»´ °´·½± ª¿²²±
°®»-»²¬¿¬· · -»¹«»²¬· ¼±½«³»²¬·æ
¿÷ ¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß ¼»´´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ ø·² ±®·¹·²¿´» ±°°«®» ·² º±¬±½±°·¿ -±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿´
Ô»¹¿´» ο°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ »¼ ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿
½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´± -¬»--±÷ô ®·´¿-½·¿¬¿ ¼¿ -±½·»¬@ ¼· ¿¬¬»-¬¿¦·±²»
øÍÑß÷ ¼· ½«· ¿´ ÜòÐòÎò íìñîððð ®»¹±´¿®³»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ » ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@å
¾÷ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ ¬·¬±´¿®» ± ´»¹¿´» ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ½±²½±®®»²¬»ô ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼·
»-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ô ®»-¿ ¿· -»²-·
¼»¹´· ¿®¬¬ò ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ììëñîðððô ®»¼¿¬¬¿ °®»º»®·¾·´³»²¬» «¬·´·¦¦¿²¼± ·´ •Ó±¼»´´± ìŒ
¿´´»¹¿¬± ¿´ °®»-»²¬» Ü·-½·°´·²¿®»ô ½±² ´¿ ¯«¿´» -· ¿¬¬»-¬¿ ´Ž¿ªª¿´·³»²¬± ¼»· ®»¯«·-·¬·
²»½»--¿®· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ô ½±² -°»½·º·½¿ ·²¼·½¿¦·±²» ¼»´ ²±³·²¿¬·ª±
¼»´´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ » ¼»· ®»¯«·-·¬· ¼· ¯«»-¬Ž«´¬·³¿ ·³°®»-¿ ¼»· ¯«¿´· ·²¬»²¼» ¿ªª¿´»®-·å
½÷ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ ¬·¬±´¿®» ± ´»¹¿´» ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ô ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿
¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ô ®»-¿ ¿· -»²-·
¼»¹´· ¿®¬¬ò ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ììëñîðððô ®»¼¿¬¬¿ °®»º»®·¾·´³»²¬» «¬·´·¦¦¿²¼± ·´ •Ó±¼»´´± ëŒ
¿´´»¹¿¬± ¿´ °®»-»²¬» Ü·-½·°´·²¿®»ô ½±² ´¿ ¯«¿´» -· ¿¬¬»-¬¿æ
ó ·´ °±--»--± ¼»· ®»¯«·-·¬· ¹»²»®¿´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêå
ó ´Ž±¾¾´·¹± ª»®-± ·´ ½±²½±®®»²¬» » ª»®-± ´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬» ¼· ³»¬¬»®» ¿ ¼·-°±-·¦·±²»
°»® ¬«¬¬¿ ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´Ž¿°°¿´¬±ô ´» ®·-±®-» ²»½»--¿®·» ¼· ½«· 8 ½¿®»²¬» ·´ ½±²½±®®»²¬»å
ó ¼· ²±² °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² °®±°®·± ± ¯«¿´» ¿--±½·¿¬¿ ± ½±²-±®¦·¿¬¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò
íì ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²7 ¼· ¬®±ª¿®-· ·² «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´± ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò îíëç
¼»´ ÝòÝò ½±² «²¿ ¼»´´» ¿´¬®» ·³°®»-» ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ ¹¿®¿å
Ò±¬¿ Þ»²»æ ±´¬®» ¿´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´ •Ó±¼»´´± ëŒô · -»¹«»²¬· -±¹¹»¬¬· ¼»´´Ž·³°®»-¿
¿«-·´·¿®·¿æ

è
ó ¬«¬¬· · ´»¹¿´· ®¿°°®»-»²¬¿²¬·å
ó ¬«¬¬· · -±½· ·² ½¿-± ¼· -±½·»¬@ ·² ²±³» ½±´´»¬¬·ª±å
ó ¬«¬¬· · -±½· ¿½½±³¿²¼¿¬¿®· ·² ½¿-± ¼· -±½·»¬@ ·² ¿½½±³¿²¼·¬¿ -»³°´·½»å
ó ¬«¬¬· ¹´· ¿³³·²·-¬®¿¬±®· ³«²·¬· ¼· °±¬»®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ °»® ±¹²· ¿´¬®± ¬·°± ¼·
-±½·»¬@ ± ¼· ½±²-±®¦·±å
ó ¬«¬¬· · ¼·®»¬¬±®· ¬»½²·½·å
¼»ª±²± °®»-»²¬¿®» ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼»´
¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ô ®»¼¿¬¬¿ °®»º»®·¾·´³»²¬» «¬·´·¦¦¿²¼± ·´
•Ó±¼»´´± îŒ ¿´´»¹¿¬± ¿´´¿ °®»-»²¬»ô ®»-¿ ¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬¬ò ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ììëñîðððô
½±² ´¿ ¯«¿´» ¿¬¬»-¬¿²±æ
ó ¼· ²±² ¬®±ª¿®-· ²»´´» ½±²¼·¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¾÷ » ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò
²ò ïêíñîððêå
ó ´» »ª»²¬«¿´· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿²²± ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²» ½±³» °®»ª·-¬±
¼¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ±ªª»®±ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¼·½¸·¿®¿²± ¼· ²±²
¿ª»® ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿²²± ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²»å
¼÷ ±®·¹·²¿´» ± ½±°·¿ ¿«¬»²¬·½¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ·² ª·®¬' ¼»´ ¯«¿´» ´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ -· ±¾¾´·¹¿ ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´ ½±²½±®®»²¬» ¿ º±®²·®» · ®»¯«·-·¬· »¼ ¿ ³»¬¬»®» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ´» ®·-±®-»
²»½»--¿®·» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´Ž¿°°¿´¬±ò
Ò»´ ½¿-± ¼· ¿ªª¿´·³»²¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼· «²Ž·³°®»-¿ ½¸» ¿°°¿®¬·»²» ¿´ ³»¼»-·³± ¹®«°°±ô ·²
´«±¹± ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼÷ô ·´ ¬·¬±´¿®» ± ´»¹¿´» ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´Ž·³°®»-¿
½±²½±®®»²¬» °«. °®»-»²¬¿®» «²¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» -±-¬·¬«¬·ª¿ ®»-¿ ¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬¬ò ìê » ìé ¼»´
ÜòÐòÎò ììëñîðððô ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼·
®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ô ½±² ´¿ ¯«¿´» ¿¬¬»-¬· ·´ ´»¹¿³» ¹·«®·¼·½± »¼ »½±²±³·½± »-·-¬»²¬»
²»´ ¹®«°°±ò

ç÷ η½»ª«¬¿ ¼· ª»®-¿³»²¬± ø·² ±®·¹·²¿´» ± ·² º±¬±½±°·¿ ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿


¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ¿«¬»²¬·½·¬@ » ½±°·¿ ¼· «² ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@÷ô ½¸»
¿¬¬»-¬¿ ´Ž¿ªª»²«¬± °¿¹¿³»²¬± ¼»´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· ìðôðð ø¯«¿®¿²¬¿ñðð÷ ¼· ½«· ¿´´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²»
îìñðïñîððè ¼»´´Žß«¬±®·¬@ °»® ´¿ Ê·¹·´¿²¦¿ -«· ݱ²¬®¿¬¬· Ы¾¾´·½·ò
×´ ݱ¼·½» Ý×Ù ½¸» ·¼»²¬·º·½¿ ´¿ °®±½»¼«®¿ ¼· ¹¿®¿ ¼¿ ·²¼·½¿®» ²»´ °¿¹¿³»²¬± 8 ðíçëéèçéêèò
Ô¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬» »ºº»¬¬«»®@ô ¿· º·²· ¼»´´Ž»-½´«-·±²» ¼¿´´¿ ¹¿®¿ ¼»´ °¿®¬»½·°¿²¬»ô ·´
½±²¬®±´´±ô ¿²½¸» ¬®¿³·¬» ´ù¿½½»--± ¿´ Í×ÓÑÙô ¼»´´Ž¿ªª»²«¬± °¿¹¿³»²¬±ô ¼»´´Ž»-¿¬¬»¦¦¿
¼»´´Ž·³°±®¬± » ¼»´´¿ ®·-°±²¼»²¦¿ ¼»´ Ý×Ù ®·°±®¬¿¬± -«´´¿ ®·½»ª«¬¿ ¼»´ ª»®-¿³»²¬± ½±²
¯«»´´± ¿--»¹²¿¬± ¿´´¿ °®±½»¼«®¿ ·² ½±®-±ò
Ô» ·-¬®«¦·±²· °»® ·´ °¿¹¿³»²¬± -±²± °®»-»²¬· -«´ -·¬± ¼»´´Žß«¬±®·¬@ °»® ´¿ Ê·¹·´¿²¦¿ -«· ݱ²¬®¿¬¬·
Ы¾¾´·½· ¿´ -»¹«»²¬» ·²¼·®·¦¦±æ ¸¬¬°æññ©©©ò¿ª½°ò·¬ñ®·-½±--·±²·îððèò¸¬³´
ײ ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼· ·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ÙÛ×Û ²±² ¿²½±®¿
½±-¬·¬«·¬·ô ·´ °¿¹¿³»²¬± -°»¬¬¿ ¿´´Ž·³°®»-¿ ½¿°±¹®«°°±ò

ööööö

Ô¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼· ½«· ¿· °«²¬· é÷ » ç÷ ¼»ª» »--»®» «²·½¿ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´¿ º±®³¿


¹·«®·¼·½¿ ¼»´ ½±²½±®®»²¬»ò
Ï«¿´±®¿ ´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· °®»-»²¬¿¬» -·¿²± ½±®®»¼¿¬» ¼¿´´¿ ½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬±
¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®» ²±² °·' ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ô ·´ ½±²½±®®»²¬» -¿®@ ¿³³»--± ¿´´¿ °®±-»½«¦·±²» ¼»´´¿
¹¿®¿ ½±² ®·-»®ª¿ » -¿®@ ½±²¬»-¬«¿´³»²¬» ·²ª·¬¿¬± ¿ -¿²¿®» ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²» ¬®¿-³»¬¬»²¼± ·´
¼±½«³»²¬± ª¿´·¼± »ñ± ®·²²±ª¿¬± ¿· -»²-· ¼· ´»¹¹» »²¬®± ·´ ¬»®³·²» ½¸» -¿®@ ½±³«²·½¿¬±ô ¿ °»²¿ ¼·
»-½´«-·±²» ¯«¿´±®¿ ²±² ±¬¬»³°»®·ò

Ò»´´¿ ¾«-¬¿ •Þ ó ÑÚÚÛÎÌß ÛÝÑÒÑÓ×Ýߌ ¼»ª±²± »--»®» ½±²¬»²«¬·ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ·


-»¹«»²¬· ¼±½«³»²¬·æ

ç
ï÷ Ѻº»®¬¿ »½±²±³·½¿ ·² ½±³°»¬»²¬» ¾±´´± ¼¿ ïìôêî ½¸» ¼»ª» »--»®»ô ¿ °»²¿ ¼·
»-½´«-·±²»ô ¼¿¬¿¬¿ » -±¬¬±-½®·¬¬¿ ¼¿´ ¬·¬±´¿®» ± ´»¹¿´» ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ½±²½±®®»²¬» ±ªª»®±ô ·²
½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬· ¬»³°±®¿²»· ¼· ·³°®»-» ± ¼· ½±²-±®¦· ±®¼·²¿®· ± ÙÛ×Û ¼· ½«·
®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ¼÷ó»÷óº÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê ¹·@ ½±-¬·¬«·¬·ô ¼¿´ ¬·¬±´¿®»
± ´»¹¿´» ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ½¿°±¹®«°°± ± ¼»´ ½±²-±®¦·± ± ¼»´ ÙÛ×Ûô ±ªª»®±ô ·² ½¿-± ¼·
®¿¹¹®«°°¿³»²¬· ¬»³°±®¿²»· ¼· ·³°®»-» ± ¼· ½±²-±®¦· ±®¼·²¿®· ± ÙÛ×Û ¼· ½«· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»
¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ¼÷ó»÷óº÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê ²±² ¿²½±®¿ ½±-¬·¬«·¬·ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò
íé ½±³³¿ è ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ¼¿ ¬«¬¬· · ´»¹¿´· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´´» ·³°®»-» ½¸»
½±-¬·¬«·®¿²²± ·´ ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ± ·´ ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ·´ ÙÛ×Ûô ½±²¬»²»²¬» ´ù·²¼·½¿¦·±²» ¼»´
®·¾¿--± °»®½»²¬«¿´» ø«²·½± ®·¾¿--±÷ -«´´Ž»´»²½± °®»¦¦· °±-¬± ¿ ¾¿-» ¼· ¹¿®¿ ¿´ ²»¬¬± ¼»¹´·
±²»®· °»® ´Ž¿¬¬«¿¦·±²» ¼»· °·¿²· ¼· -·½«®»¦¦¿ò
×´ ®·¾¿--± °»®½»²¬«¿´» ¼»ª» »--»®» »-°®»--± -·¿ ·² ½·º®» ½¸» ·² ´»¬¬»®»ò ײ ½¿-± ¼· ¼·-½±®¼¿²¦¿
°®»ª¿´» ´ù·²¼·½¿¦·±²» ·² ´»¬¬»®»ò
Ò±² -±²± ¿³³»--» ±ºº»®¬» ·² ¿«³»²¬±ò
ÔùѺº»®¬¿ Û½±²±³·½¿ ²±² °«. °®»-»²¬¿®» ½±®®»¦·±²· ½¸» ²±² -·¿²± ½±²º»®³¿¬» » -±¬¬±-½®·¬¬»
¼¿´´± -¬»--± -±¬¬±-½®·¬¬±®» ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ò
Ü»¬¬¿ ¾«-¬¿ ²±² ¼±ª®@ ½±²¬»²»®» ¿´ -«± ·²¬»®²± ¿´½«² ¿´¬®± ¼±½«³»²¬±ò

íò Ю±½»¼«®¿ ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»
Ô¿ ݱ³³·--·±²» ¼· Ù¿®¿ô ·´ ¹·±®²± º·--¿¬± ¿´ °«²¬± êòì ¼»´ ¾¿²¼± °»® ´Ž¿°»®¬«®¿ ¼»´´» ±ºº»®¬»ô ·²
°®·³¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ½±²¬»²«¬¿ ²»´´» ±ºº»®¬» °®»-»²¬¿¬»ô
°®±½»¼» ¿æ
¿÷ ª»®·º·½¿®» -» · ½±²½±®®»²¬· ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± ´¿ °®»-¿ ª·-·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬±ô ®·-«´¬¿²¬» ¼¿´´»
½±°·» ¼»· ª»®¾¿´· ½±²-»®ª¿¬· ¿¹´· ¿¬¬· ¼Ž«ºº·½·±ô »¼ »ª»²¬«¿´³»²¬» »-½´«¼»®» ¯«»´´· ½¸» ²±²
¿¾¾·¿²± ±¬¬»³°»®¿¬±å
¾÷ ª»®·º·½¿®» ´¿ ½±®®»¬¬»¦¦¿ º±®³¿´» ¼»· °´·½¸·ô ¿´´Ž¿°»®¬«®¿ ¼»· °´·½¸· °»®ª»²«¬· »²¬®± ·´ ¬»®³·²»
·²¼·½¿¬± ²»´ ¾¿²¼±ô ¿´´Ž¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ Þ«-¬¿ ßóÜÑÝËÓÛÒÌßÆ×ÑÒÛ » ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼»· ®»¯«·-·¬·
¼· ¿³³·--·±²» ¼»· ½±²½±®®»²¬· »¼ ·² ½¿-± ²»¹¿¬·ª± ¿¼ »-½´«¼»®´· ¼¿´´¿ ¹¿®¿å
½÷ ª»®·º·½¿®» ½¸» ²±² ¸¿²²± °®»-»²¬¿¬± ±ºº»®¬» ½±²½±®®»²¬· ½¸»ô ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²»
½±²¬»²«¬¿ ²»´´¿ ¾«-¬¿ ßóÜÑÝËÓÛÒÌßÆ×ÑÒÛô -±²± º®¿ ¼· ´±®± ·² -·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´± »¼ ·²
½¿-± °±-·¬·ª± ¿¼ »-½´«¼»®´· »²¬®¿³¾· ¼¿´´¿ ¹¿®¿å
¼÷ ª»®·º·½¿®» ½¸» · ½±²-±®¦·¿¬· ó °»® ½±²¬± ¼»· ¯«¿´· · ½±²-±®¦· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬·½±´± íì ½±³³¿ ïô
´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðê ¸¿²²± ·²¼·½¿¬± ½¸» ½±²½±®®±²± Š ²±² ¿¾¾·¿²± °®»-»²¬¿¬±
±ºº»®¬¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ º±®³¿ »¼ ·² ½¿-± °±-·¬·ª± ¿¼ »-½´«¼»®» »²¬®¿³¾· ¼¿´´¿ ¹¿®¿å
»÷ ª»®·º·½¿®» ½¸» · ½±²-±®¦·¿¬· ¼»´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬·½±´± íì ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´
ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ²±² ¿¾¾·¿²± °®»-»²¬¿¬± ±ºº»®¬¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ º±®³¿ »¼ ·² ½¿-± °±-·¬·ª±
¿¼ »-½´«¼»®» »²¬®¿³¾· ¼¿´´¿ ¹¿®¿å
º÷ ª»®·º·½¿®» -» · ½±²½±®®»²¬·ô ±´¬®» ¿´´¿ º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´»ô -· °®»-»²¬·²± ¿²½¸» ·² ®¿¹¹®«°°¿³»²¬±
¬»³°±®¿²»± ± ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ±ªª»®± °¿®¬»½·°·²± ·² °·' ¼· «² ®¿¹¹®«°°¿³»²¬±
¬»³°±®¿²»± ± ½±²-±®¦·± »¼ ·² ½¿-± °±-·¬·ª± ¿¼ »-½´«¼»®» »²¬®¿³¾· ¼¿´´¿ ¹¿®¿å
¹÷ ¿¼ »-½´«¼»®» ´» ·³°®»-» ½¸» ¸¿²²± ¼·½¸·¿®¿¬± ¼· ¿ªª¿´»®-· ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ ·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿
±ªª»®± ¿¼ »-½´«¼»®» -·¿ ´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ -·¿ ¯«»´´¿ ½¸» -· ¿ªª¿´» ¼»· ®»¯«·-·¬· ¯«¿´±®¿
¿³¾»¼«» °¿®¬»½·°·²± ¿´´¿ ¹¿®¿ò

Ô¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» °®±½»¼» ¿´¬®»-4 ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼»´ °±--»--± ¼»· ®»¯«·-·¬· ¹»²»®¿´· ¼»·
½±²½±®®»²¬· ¿´ º·²» ¼»´´¿ ´±®± ¿³³·--·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¼¿ »--·
°®»-»²¬¿¬»ô ¼¿´´» »ª»²¬«¿´· ½»®¬·º·½¿¦·±²· ¼¿¹´· -¬»--· °®±¼±¬¬» » ¼¿· ®·-½±²¬®· ®·´»ª¿¾·´· ¼¿· ¼¿¬·
®·-«´¬¿²¬· ¼¿´ Ý¿-»´´¿®·± ײº±®³¿¬·½± ¼»´´» ·³°®»-» ¯«¿´·º·½¿¬» ·-¬·¬«·¬± ²»´ -·¬± ¼»´´Žß«¬±®·¬@ °»® ´¿
Ê·¹·´¿²¦¿ -«· ÝÝòÐÐò
Ô¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ±ª» ´± ®·¬»²¹¿ ²»½»--¿®·± » -»²¦¿ ½¸» ²» ¼»®·ª· «² ¿¹¹®¿ª·± °®±¾¿¬±®·±
°»® · ½±²½±®®»²¬·ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò éï ¼»´ ÜÐÎ ²ò ììëñîððð °«. ¿´¬®»-4 »ºº»¬¬«¿®» «´¬»®·±®·
ª»®·º·½¸» ½·®½¿ ´¿ ª»®·¼·½·¬@ ¼»´´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ½±²¬»²«¬» ²»´´¿ ¾«-¬¿ ßô ¿¬¬»-¬¿²¬· ·´ °±--»--± ¼»·

ïð
®»¯«·-·¬· ¹»²»®¿´· °®»ª·-¬· ¼¿´´Ž¿®¬ò íè ¼»´ ÜòÔ¹¿ò ²ò ïêíñðêô ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ½±²½±®®»²¬· ·²¼·ª·¼«¿¬·
-»½±²¼± ½®·¬»®· ¼·-½®»¦·±²¿´·ò
Ï«¿´±®¿ ´¿ ݱ³³·--·±²» ¼· Ù¿®¿ ²±² ½±³°´»¬· ´Ž·-¬®«¬¬±®·¿ô °®±-»¹«·®@ ´» ±°»®¿¦·±²· ¼·
¹¿®¿ ·´ ¹·±®²± ´¿ª±®¿¬·ª± -»¹«»²¬» ¿¼±¬¬¿²¼± ´» ²»½»--¿®·» ½¿«¬»´» °»® ´¿ ½«-¬±¼·¿ ¼»·
°´·½¸·ò Ï«¿´±®¿ -· ®»²¼¿ ²»½»--¿®·±ô ´¿ ݱ³³·--·±²» ¼· Ù¿®¿ °±¬®@ ¿¹¹·±®²¿®» ´¿ ¼¿¬¿
¼»´´¿ -»½±²¼¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· ½«· ¿´ °«²¬± êòì ¼»´ ¾¿²¼±ô ½¸» -¿®@ ½±³«²·½¿¬¿ ¿·
½±²½±®®»²¬· ³»¼·¿²¬» º¿¨ ·²ª·¿¬± ½±² ¿´³»²± í ¹·±®²· ¼· ¿²¬·½·°± -«´´¿ ¼¿¬¿ º·--¿¬¿ò

Ô¿ ݱ³³·--·±²» ¼· Ù¿®¿ô ·´ ¹·±®²± º·--¿¬± ¿´ °«²¬± êòì ¼»´ ¾¿²¼± °»® ´¿ -»½±²¼¿ -»¼«¬¿
°«¾¾´·½¿ô °®±½»¼»æ
¿÷ ¿´´Ž»-½´«-·±²» ¼¿´´¿ ¹¿®¿ ¼»· ½±²½±®®»²¬· °»® · ¯«¿´· ²±² ®·-«´¬· ½±²º»®³¿¬± ·´ °±--»--± ¼»·
®»¯«·-·¬· ¹»²»®¿´·å
¾÷ ¿´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¼· ¯«¿²¬± ¿ªª»²«¬± ¿¹´· «ºº·½· ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» ½«· -°»¬¬¿
°®±ªª»¼»®» ¿´´¿ -»¹²¿´¿¦·±²»ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò îéô ½±³³¿ ïô ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò íìñîðððô ¼»´ º¿¬¬±
¿´´Žß«¬±®·¬@ °»® ´¿ Ê·¹·´¿²¦¿ -«· ÝÝòÐÐò ¿· º·²· ¼»´´Ž¿¼±¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ -¬»--¿ ¼»·
°®±ªª»¼·³»²¬· ¼· ½±³°»¬»²¦¿ô ²±²½¸7 ¿´´Ž»ª»²¬«¿´» ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´» ²±®³» ª·¹»²¬· ·²
³¿¬»®·¿ ¼· º¿´-» ¼·½¸·¿®¿¦·±²·ò
Ô¿ ݱ³³·--·±²» ¼· Ù¿®¿ °®±½»¼» °±· ¿´´Ž¿°»®¬«®¿ ¼»´´» ¾«-¬» •Þ ó ÑÚÚÛÎÌß ÛÝÑÒÑÓ×Ýߌ
°®»-»²¬¿¬» ¼¿· ½±²½±®®»²¬· ²±² »-½´«-· ¼¿´´¿ ¹¿®¿ò
×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» ¼· Ù¿®¿ ¼¿Ž ´»¬¬«®¿ ¼»´ ®·¾¿--± °»®½»²¬«¿´» ±ºº»®¬± ¼¿ ½·¿-½«²
½±²½±®®»²¬» » °®±½»¼» ¿´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» °®±ªª·-±®·¿ ·² ¾¿-» ¿· ®·¾¿--· °®»-»²¬¿¬· » ·²¼·½¿¬· ·²
´»¬¬»®»ô ¿ º¿ª±®» ¼»´ ½±²½±®®»²¬» ½¸» ¿ª®@ ±ºº»®¬± ·´ ®·¾¿--± ½¸» °·' -· ¿ªª·½·²¿ °»® ¼·º»¬¬± ¿´´¿
-±¹´·¿ ¼· ¿²±³¿´·¿ ½¿´½±´¿¬¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò èêô ½±³³¿ ï ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêò
Ô» ³»¼·» -±²± ½¿´½±´¿¬» º·²± ¿´´¿ ¬»®¦¿ ½·º®¿ ¼»½·³¿´» ¿®®±¬±²¼¿¬¿ ¿´´Ž«²·¬@ -«°»®·±®» ¯«¿´±®¿ ´¿
¯«¿®¬¿ ½·º®¿ ¼»½·³¿´» -·¿ °¿®· ± -«°»®·±®» ¿ ½·²¯«»ò
Ò»´ ½¿-± ¼· ±ºº»®¬» ª¿´·¼» ·² ²«³»®± ·²º»®·±®» ¿ ½·²¯«»ô ²±² -· °®±½»¼» ¿´´ù»-½´«-·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿
³¿ ´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» ¸¿ ½±³«²¯«» ´¿ º¿½±´¬@ ¼· -±¬¬±°±®®» ¿ ª»®·º·½¿ ´» ±ºº»®¬» ½¸» ·² ¾¿-»
¿¼ »´»³»²¬· -°»½·º·½· ¿°°¿·¿²± ¿²±®³¿´³»²¬» ¾¿--»ò
Í· °®±½»¼»®@ ¿´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¿²½¸» ·² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -±´¿ ±ºº»®¬¿ ª¿´·¼¿ º»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´¿
º¿½±´¬@ ¼· ²±² °®±½»¼»®» ¿´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò èïô ½±³³¿ í ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêò
ײ ½¿-± ¼· ±ºº»®¬» «¹«¿´· -· °®±½»¼»®@ °»® -±®¬»¹¹·±ò

ÔŽß¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ²±² »¯«·ª¿´» ¿¼ ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ò ÔŽ±ºº»®¬¿ ¼»´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·±


8 ·®®»ª±½¿¾·´» -·²± ¿´ ¬»®³·²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïïô ½±³³¿ ç ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêò
ܱ°± ´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ -· °®±½»¼»®@ ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼»´´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ®»-» ·² -»¼» ¼· ¹¿®¿
¼¿ °¿®¬» ¼»´´Ž¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·±ò
ÔŽ¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·± ¸¿ ¿´¬®»-4 ´Ž±¾¾´·¹± ¼· °®»-»²¬¿®» ´¿ ½»®¬·º·½¿¦·±²» ¼· ®»¹±´¿®·¬@ ½±²¬®·¾«¬·ª¿ ¿·
-»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò î ¼»´ ÜòÔò ²ò îïðñîððî ½±²ª»®¬·¬± ·² Ô»¹¹» ²ò îêêñîððî øÜòËòÎòÝò÷ò
Ï«¿´±®¿ ¼¿´´» ®·-«´¬¿²¦» ¼· ¬¿´· ª»®·º·½¸»ô ²±² ª»²¹¿²± ½±²º»®³¿¬· · ®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· ¿· º·²· ¼»´´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ » -¿´ª± »ª»²¬«¿´· ®»-°±²-¿¾·´·¬@ °»²¿´· ®·´»ª¿¬»ô ´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô
°®»ª·¿ ®»ª±½¿ ¼»´ °®±ªª»¼·³»²¬± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ô ®·³»¬¬»®@ ¹´· ¿¬¬· ¿´´¿ ݱ³³·--·±²»
¼· Ù¿®¿ô ´¿ ¯«¿´» °®±½»¼»®@ ¿´´Ž»-½´«-·±²» ¼»´ ½±²½±®®»²¬» ¼¿´´¿ ¹¿®¿ô ¿´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿
²«±ª¿ -±¹´·¿ ¼· ¿²±³¿´·¿ ¼»´´ù±ºº»®¬¿ -» ¿°°´·½¿¾·´» »¼ ¿´´¿ ½±²-»¹«»²¬» ²«±ª¿ ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»
°®±ªª·-±®·¿ò
ß· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ïï ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ¼·ª»²¬¿ »ºº·½¿½» ¼±°± ´¿
ª»®·º·½¿ ¼»´ °±--»--± ¼»· °®»-½®·¬¬· ®»¯«·-·¬·ò
Ü·ª»²«¬¿ »ºº·½¿½» ´Ž¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ô -¿®@ -¬·°«´¿¬± ·´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ¿°°¿´¬± ½±² -°»-»
½±²¬®¿¬¬«¿´· ¿ ½¿®·½± ¼»´´ù¿¹¹·«¼·½¿¬¿®·±ò
Ô¿ -¬·°«´¿¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± 8 ½±³«²¯«» -«¾±®¼·²¿¬¿ ¿´ °±-·¬·ª± »-·¬± ¼»´´» °®±½»¼«®» °®»ª·-¬»
¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ´±¬¬¿ ¿´´¿ ³¿º·¿ò
×´ ¬»®³·²»ô ¼»½±®-± ·´ ¯«¿´» ´ù±ºº»®»²¬» °«. ®·¬»²»®-· -ª·²½±´¿¬± ¼¿´´¿ °®±°®·¿ ±ºº»®¬¿ô 8 ¼· ïèð
¹·±®²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ¬»®³·²» °»® ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ±ºº»®¬»ò

ïï
ìò ß´¬®» ·²º±®³¿¦·±²·
ó Ô¿ ³¿²½¿¬¿ °®»-¿ ª·-·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± ½±-¬·¬«·®@ ³±¬·ª± ¼· »-½´«-·±²» ¼¿´´¿ ¹¿®¿å
ó ²±² -±²± ¿³³»--» ´» ±ºº»®¬» ½±²¼·¦·±²¿¬» » ¯«»´´» »-°®»--» ·² ³±¼± ·²¼»¬»®³·²¿¬± ± ½±²
®·º»®·³»²¬± ¿¼ ±ºº»®¬¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿¼ ¿´¬®± ¿°°¿´¬±å
ó ·´ ®»½¿°·¬± ¼»´ °´·½± ®·³¿²» ¿¼ »-½´«-·ª± ±²»®» » ®·-½¸·± ¼»´ ³·¬¬»²¬» ±ª» °»® ¯«¿´-·¿-· ³±¬·ª±
´± -¬»--± ²±² ¹·«²¹¿ ¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ·² ¬»³°± «¬·´»å
ó ²±² -· ¼¿®@ ½±®-± ¿´´ù¿°»®¬«®¿ ¼»´ °´·½± ½¸» ²±² ®·-«´¬· °»®ª»²«¬± »²¬®± ·´ ¬»®³·²» º·--¿¬± ± -«´
¯«¿´» ²±² -·¿ ¿°°±-¬¿ ´¿ -½®·¬¬¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´´¿ -°»½·º·½¿¦·±²» ¼»· ´¿ª±®· ±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ ¹¿®¿ ± ²±²
-·¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ·²¬»¹®± » ½±²¬®±º·®³¿¬± -«· ´»³¾· ¼· ½¸·«-«®¿å
ó ²±² -¿®@ ¿³³»--¿ ¿´´¿ ¹¿®¿ ´ù±ºº»®¬¿ ²»´ ½¿-± ½¸» ³¿²½¸· ± ®·-«´¬· ·²½±³°´»¬± ±¼ ·®®»¹±´¿®»
¿´½«²± ¼»· ¼±½«³»²¬· ®·½¸·»-¬· ± -·¿²± ±³»--» ²»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ´» ·²¼·½¿¦·±²· » ´»
¿¬¬»-¬¿¦·±²· ·ª· °®»ª·-¬»å °¿®·³»²¬· ¼»¬»®³·²¿ ´ù»-½´«-·±²» ¼¿´´¿ ¹¿®¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» ´ù±ºº»®¬¿ ²±²
-·¿ ½±²¬»²«¬¿ ²»´´ù¿°°±-·¬¿ ¾«-¬¿ ·²¬»®²¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ½¸·«-¿ » ½±²¬®±º·®³¿¬¿ -«· ´»³¾· ¼·
½¸·«-«®¿ » ®»½¿²¬» ´¿ ¼·½·¬«®¿ •Þ ó ÑÚÚÛÎÌß ÛÝÑÒÑÓ×Ýߌå
ó ²±² -±²± ¿´¬®»-4 ¿³³»--» ´» ±ºº»®¬» ½¸» ®»½¿²± ¿¾®¿-·±²· ± ½±®®»¦·±²· ²»´´ù·²¼·½¿¦·±²» ¼»´
°®»¦¦± ±ºº»®¬±ô -» ²±² »-°®»--¿³»²¬» ½±²º»®³¿¬» » -±¬¬±-½®·¬¬»å
ó ¼»¬»®³·²¿ ´Ž»-½´«-·±²» ¼¿´´¿ ¹¿®¿ ·´ ³¿²½¿¬± ± ·²-«ºº·½·»²¬» °¿¹¿³»²¬± ¼»´´¿ ½±²¬®·¾«¦·±²» ¿
º¿ª±®» ¼»´´Žß«¬±®·¬@ ¼· Ê·¹·´¿²¦¿ -«· ÝÝòÐÐòô ²±²½¸7 ´¿ ³¿²½¿¬¿ °®±¼«¦·±²» ·² -»¼» ¼· ¹¿®¿
¼»´´¿ ®»´¿¬·ª¿ ®·½»ª«¬¿ ¼· ª»®-¿³»²¬±å
ó ·² ½¿-± ¼· º¿´´·³»²¬± ± ¼· ®·-±´«¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± °»® ¹®¿ª» ·²¿¼»³°·³»²¬± ¼»´´Ž±®·¹·²¿®·±
¿°°¿´¬¿¬±®»ô ´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¿°°´·½¿®» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ½«·
¿´´Ž¿®¬ò ïìð ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêå
ó ´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬» -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ ·²-·²¼¿½¿¾·´» ¼· ²±² º¿® ´«±¹± ¿´´¿ ¹¿®¿ -¬»--¿ ± ¼·
°®±®±¹¿®» ´¿ ¼¿¬¿ ¼¿²¼±²» ½±³«²¯«» ½±³«²·½¿¦·±²» ¿· ½±²½±®®»²¬·ô -»²¦¿ ½¸» ¹´· -¬»--·
°±--¿²± ¿½½¿³°¿®» ¿´½«²¿ °®»¬»-¿ ¿´ ®·¹«¿®¼±å
ó ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ²±² ·² ®»¹±´¿ ½±² ´ù·³°±-¬¿ ¼· ¾±´´±ô -¿®@ ®»¹±´¿®·¦¦¿¬¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ïê
¼»´ ÜòÐòÎò ²ò çëëñèî » --ò³³ò··ò

ÎËÐæ ײ¹ò η½½¿®¼± Ô¿²¼· øÌ»´ò ðéìîñíìîèîè÷ò

ÌËÌÛÔß ÜÛ× ÜßÌ× ÐÛÎÍÑÒßÔ×


× ¼¿¬· °»®-±²¿´· ½±²º»®·¬· ¿· º·²· ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ -¿®¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô
·²º±®³¿¬·½± ± ³¿²«¿´» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»-½®·¬¬± ¼¿´
ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô °»® º·²¿´·¬@ ·²»®»²¬· ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼»· ®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· °»® ´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò × ¼¿¬· -¿®¿²²± ®»-· °«¾¾´·½· ·² -»¼» ¼· ½±²¬»²¦·±-±
¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ò
ݱ³°»¬±²± ¿´´Ž·³°®»-¿ñ¼·¬¬¿ · ¼·®·¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò é ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíò
× -±¹¹»¬¬· »ñ± ´» ½¿¬»¹±®·» ¼· -±¹¹»¬¬· ¿· ¯«¿´· · ¼¿¬· °±--±²± »--»®» ½±³«²·½¿¬· »ñ± ½¸» °±--±²±
ª»²·®» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¼¿¬· -±²±æ ·´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬» ½±·²ª±´¬± ²»´
°®±½»¼·³»²¬± °»® ®¿¹·±²· ¼· -»®ª·¦·±ô · ½±²½±®®»²¬· ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· ¹¿®¿ô
Û²¬· »¼ ·² ¹»²»®¿´» ±¹²· -±¹¹»¬¬±ô °«¾¾´·½± ± °®·ª¿¬±ô ¿ª»²¬· ¬·¬±´± ¿· -»²-· ¼»´´¿ Ôò îìïñçð » ¼»´´»
¿´¬®» ²±®³» ¼·-½·°´·²¿²¬· ´¿ °®»-»²¬» °®±½»¼«®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò
Ì·¬±´¿®» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· 8 ´ŽßÌ× í ˳¾®·¿ò
λ-°±²-¿¾·´» °®±ó¬»³°±®» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± 8 ·´ Ü·®»¬¬±®» ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·ò

Ú±´·¹²±ô ïéñïïñîððçò
×´ Ü·®»¬¬±®»
ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·

ïî
•Ó±¼»´´± ïŒ

×ÍÌßÒÆß Ü× ßÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ßÔÔß ÙßÎß Û Ü×ÝØ×ßÎßÆ×ÑÒÛ

ß´´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ß
Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷

Ó¿®½¿ ¼¿ ¾±´´± ¼¿ ïìôêî

ÑÙÙÛÌÌÑæ Ù¿®¿ ²ò í ó Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª· ¿´´Ž±°»®¿
¼»²±³·²¿¬¿ •ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š
ݱ³°´»¬¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò îíñðéñîððé ²òïîëçŒ Š ݱ¼·½» ÝËÐ
ÖêêÞðéððððððððî Š Ý×Ù ðíçëéèçéêèò

×´ -±¬¬±-½®·¬¬±
²¿¬± ·´ ¿
·² ¯«¿´·¬@ ¼·
¼»´´Ž·³°®»-¿
½±² -»¼» ·²
½±² ½±¼·½» º·-½¿´» ²ò
½±² °¿®¬·¬¿ ×Êß ²ò

ÝØ×ÛÜÛ
¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ °®±½»¼«®¿ ²»¹±¦·¿¬¿ ·²¼·½¿¬¿ ·² ±¹¹»¬¬± ½±³» ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸»
®·½±®®»÷æ
·³°®»-¿ -·²¹±´¿å
±ªª»®±
®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼· ·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·± ± ÙÛ×Ûô ¼· ¬·°± ±®·¦¦±²¬¿´»ô
½±-4 ½±-¬·¬«·¬±æ
Ý¿°±¹®«°°±
Ó¿²¼¿²¬»
Ó¿²¼¿²¬»
Ó¿²¼¿²¬»
Ó¿²¼¿²¬»

ß ¬¿´ º·²» ¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬·½±´· ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ììëñîðððô ½±²-¿°»ª±´» ¼»´´» -¿²¦·±²· °»²¿´·
°®»ª·-¬» ¼¿´´ù¿®¬·½±´± éê ¼»´ ³»¼»-·³± ÜòÐòÎò °»® ´» ·°±¬»-· ¼· º¿´-·¬@ ·² ¿¬¬· » ¼·½¸·¿®¿¦·±²·
³»²¼¿½· ·ª· ·²¼·½¿¬»ô
ï
Ü×ÝØ×ßÎß
¿÷ ½¸» ´¿ -«¼¼»¬¬¿ ·³°®»-¿ 8 ·-½®·¬¬¿ ²»´ λ¹·-¬®± ¼»´´» ׳°®»-» ·-¬·¬«·¬± °®»--± ´¿
ÝòÝò×òßòßò ¼· ½±³» -»¹«»æ
²«³»®± ¼· ·-½®·¦·±²» ¼¿¬¿ ¼· ·-½®·¦·±²»
½±¼·½» º·-½¿´» Ðò×Êß
º±®³¿ ¹·«®·¼·½¿ ¿¬¬«¿´»
-»¼» ±¹¹»¬¬± -±½·¿´»æ

ø-±´± °»® ´» -±½·»¬@÷æ


· ½«· -±½· ø²»´´» -±½·»¬@ ·² ²±³» ½±´´»¬¬·ª± ¬«¬¬· · -±½·ô ²»´´» -±½·»¬@ ·² ¿½½±³¿²¼·¬¿ -»³°´·½» ·
-±½· ¿½½±³¿²¼¿¬¿®·÷ô ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ´»¹¿´·ô ¿´¬®· -±¹¹»¬¬· ½±² °±¬»®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ô
¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ½¿®·½¿ -±²±æ
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿

ø-±´± °»® ´» ·³°®»-» ·²¼·ª·¼«¿´·÷æ


·´ ½«· ¬·¬±´¿®» ¿¬¬«¿´» 8æ ½±¹²±³»ñ²±³»
²¿¬± ¿ ·´

ø°»® ¬«¬¬» ´» ·³°®»-»÷æ


· ½«· ¼·®»¬¬±®· ¬»½²·½· ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ½¿®·½¿ -±²±æ
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
¾÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¿÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² -·
¬®±ª¿ ·² -¬¿¬± ¼· º¿´´·³»²¬±ô ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ô ¼· ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ½±²¬®±´´¿¬¿ ± ¼·
½±²½±®¼¿¬± °®»ª»²¬·ª± ²7 8 ·² ½±®-± «² °®±½»¼·³»²¬± °»® ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼·
¬¿´· -·¬«¿¦·±²·å
½÷å ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 °»²¼»²¬» ¿´½«² °®±½»¼·³»²¬± °»® ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼»´´» ³·-«®» ¼·
°®»ª»²¦·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò í ¼»´´¿ Ô»¹¹» îéñïîñïçëê ²ò ïìîí ± ¼· «²¿ ¼»´´» ½¿«-»
±-¬¿¬·ª» °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò ïð ¼»´´¿ Ô»¹¹» íïñðëñïçêë ²ò ëéë
î
¼÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ±
»³»--± ¼»½®»¬± °»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼·
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿ -« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿
°»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·² ¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²±
-«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» » °®±º»--·±²¿´»å ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ½¸» ²»· °®±°®· ½±²º®±²¬· ²±² 8
-¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± °»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô ®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´·
¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ îððìñïèå
»÷ ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ®·½±®®»÷æ
½¸» ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô ²±² -±²±
½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ¿´½«²± ¼»· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò
²ò ïêíñîððêå
¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ·² ®»´¿¦·±²» ¿ ¬«¬¬· ·
-±¹¹»¬¬· -±¬¬± »´»²½¿¬·ô ½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼·
°«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô
ÒÛ× ÝÑÒÚÎÑÒÌ× Ü×
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿ Ú·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´

²±² 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ± »³»--±


¼»½®»¬± °»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼· ¿°°´·½¿¦·±²»
¼»´´¿ °»²¿ -« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿ °»²¿´»ô °»® ®»¿¬·
¹®¿ª· ·² ¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²± -«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» »
°®±º»--·±²¿´»å ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ½¸» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -«¼¼»¬¬· -±¹¹»¬¬· ²±² 8 -¬¿¬¿
°®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± °»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô ®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´·
¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ îððìñïèå
Ѫª»®±

ÒÛ× ÝÑÒÚÎÑÒÌ× Ü×
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿ Ú·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´

8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ± »³»--± ¼»½®»¬±


°»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿
-« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿ °»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·²
¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²± -«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» »
°®±º»--·±²¿´»ô ±°°«®» 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±
°»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô
®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´· ¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ
í
îððìñïèô ³¿ ½¸» ´Ž·³°®»-¿ ¸¿ ¿¼±¬¬¿¬± · -»¹«»²¬· ¿¬¬· ± ³·-«®» ¼· ½±³°´»¬¿
¼·--±½·¿¦·±²» ¼¿´´¿ ½±²¼±¬¬¿ °»²¿´³»²¬» -¿²¦·±²¿¬¿æ

º÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¼÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
ª·±´¿¬± ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ·²¬»-¬¿¦·±²» º·¼«½·¿®·¿ °±-¬± ¿´´Ž¿®¬ò ïé ¼»´´¿ Ô»¹¹» ïçñðíñïççð ²ò
ëëå
¹÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ »÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ¹®¿ª· ·²º®¿¦·±²· ¼»¾·¬¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬» ¿´´» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ »
¿ ±¹²· ¿´¬®± ±¾¾´·¹± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿· ®¿°°±®¬· ¼· ´¿ª±®±ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿· ¼¿¬· ·² °±--»--±
¼»´´ŽÑ--»®ª¿¬±®·±å
¸÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ º÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ¹®¿ª» ²»¹´·¹»²¦¿ ± ³¿´¿º»¼» ²»´´Ž»-»½«¦·±²» ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ¿ºº·¼¿¬» ¼¿
½±¼»-¬¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²7 ¸¿ ½±³³»--± «² »®®±®» ¹®¿ª» ²»´´Ž»-»®½·¦·± ¼»´´¿
°®±°®·¿ ¿¬¬·ª·¬@ °®±º»--·±²¿´»ô ¿½½»®¬¿¬± ½±² ¯«¿´-·¿-· ³»¦¦± ¼· °®±ª¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿
ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»å
·÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¹÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ª·±´¿¦·±²·ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬»ô ®·-°»¬¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ®»´¿¬·ª· ¿´
°¿¹¿³»²¬± ¼»´´» ·³°±-¬» » ¬¿--»ô -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ± ¼»´´± ͬ¿¬± ·² ½«·
-±²± -¬¿¾·´·¬·å
¶÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¸÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
®»-±ô ²»´´Ž¿²²± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô º¿´-»
¼·½¸·¿®¿¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿· ®»¯«·-·¬· »¼ ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ®·´»ª¿²¬· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´»
°®±½»¼«®» ¼· ¹¿®¿ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿· ¼¿¬· ·² °±--»--± ¼»´´ŽÑ--»®ª¿¬±®·±å
µ÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ·÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ª·±´¿¦·±²· ¹®¿ª·ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬»ô ¿´´» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ ¼·
½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » ¿--·-¬»²¦·¿´·ô -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ± ¼»´´± ͬ¿¬± ·²
½«· -±²± -¬¿¾·´·¬·å
´÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ´÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-·
½¸» ®·½±®®»÷æ
ø°»® ´» ·³°®»-» ½¸» ±½½«°¿²± ²±² °·' ¼· ïë ¼·°»²¼»²¬· ±°°«®» ¼¿ ïë ¿ íë
¼·°»²¼»²¬· ½¸» ²±² ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± ²«±ª» ¿--«²¦·±²· ¼±°± ·´ ïè ¹»²²¿·±
îððð÷æ ¼· ²±² »--»®» ¿--±¹¹»¬¬¿¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ¼· ¿--«²¦·±²· ±¾¾´·¹¿¬±®·» ¼· ½«· ¿´´¿
Ô»¹¹» ²ò êèñççå
ø°»® ´» ·³°®»-» ½¸» ±½½«°¿²± °·' ¼· íë ¼·°»²¼»²¬· ±°°«®» °»® ´» ·³°®»-» ½¸»
±½½«°¿²± ¼¿ ïë ¿ íë ¼·°»²¼»²¬· ½¸» ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± «²¿ ²«±ª¿ ¿--«²¦·±²»
¼±°± ·´ ïè ¹»²²¿·± îððð÷æ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ´» ²±®³» ½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ·´ ¼·®·¬¬±
¿´ ´¿ª±®± ¼»· ¼·-¿¾·´· ¼· ½«· ¿´´¿ Ô»¹¹» ²ò êèñççå
³÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ³÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´
-±¬¬±-½®·¬¬± » ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´Ž·³°®»-¿ ²±² 8 -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ ´¿ -¿²¦·±²» ·²¬»®¼·¬¬·ª¿ ¼·
½«· ¿´´Ž¿®¬ò çô ½±³³¿ îô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò îíïñîððï ± ¿´¬®¿ -¿²¦·±²» ½¸»
ì
½±³°±®¬¿ ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ½±²¬®¿®®» ½±² ´¿ Ы¾¾´·½¿ ß³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ½±³°®»-· ·
°®±ªª»¼·³»²¬· ·²¬»®¼·¬¬·ª· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íêó¾·-ô ½±³³¿ ïô ¼»´ ÜòÔò ðìñðéñðê ²ò îîíô
½±²ª»®¬·¬±ô ½±² ³±¼·º·½¿¦·±²·ô ¼¿´´¿ Ô»¹¹» ðìñðèñðê ²ò îìèô ½±-4 ½±³» ·²¬»¹®¿¬± »
³±¼·º·½¿¬± ¼¿´´Ž¿®¬ò ë ¼»´´¿ Ô»¹¹» ðíñðèñîððé ²ò ïîíå
²÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ³ó¾·-÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´Ž·³°®»-¿ ²±² 8 -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ ´¿ -±-°»²-·±²» ± ´¿ ®»ª±½¿ ¼»´´Ž¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß
¼¿ °¿®¬» ¼»´´Žß«¬±®·¬@ °»® ¿ª»® °®±¼±¬¬± º¿´-¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ± ¼·½¸·¿®¿¦·±²·
³»²¼¿½·ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿´ Ý¿-»´´¿®·± ײº±®³¿¬·½±å
±÷ ø¾¿®®¿®» -±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²½±®®»²¬» -¬¿¾·´·¬± ·² ¿´¬®· -¬¿¬· ¿¼»®»²¬· ¿´´ŽË²·±²»
Û«®±°»¿ » °®·ª± ¼»´´Ž¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß÷æ
¼· °±--»¼»®» · ®»¯«·-·¬· ¼Ž±®¼·²» -°»½·¿´» °®»ª·-¬· ¼¿´ ÜÐÎ íìñîððð ¿½½»®¬¿¬·ô ¿· -»²-·
¼»´´Ž¿®¬·½±´± íô ½±³³¿ éô ¼»´ -«¼¼»¬¬± ÜÐÎ íìñîðððô ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²»
°®±¼±¬¬¿ -»½±²¼± ´» ²±®³» ª·¹»²¬· ²»· ®·-°»¬¬·ª· °¿»-·å
°÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸»
®·½±®®»÷æ
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ²±² ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±²
³»²¦·±²»å
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ´» -»¹«»²¬· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±²
³»²¦·±²»æ

¯÷ ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ®·½±®®»÷æ

¼· ²±² ¿ªª¿´»®-· ¼»· °·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïñ¾·-ô ½±³³¿ ïì ¼»´´¿
Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï » --ò³³ò··òå
¼· »--»®-· ¿ªª¿´-± ¼· °·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´¿ Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï »
--ò³³ò··ò ³¿ ½¸» ·´ °»®·±¼± ¼· »³»®-·±²» -· 8 ½±²½´«-±å
®÷ ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ®·½±®®»÷æ

¿· -»²-· ¼»´´ù¿®¬ò îíëç ÝòÝòô ¼· ¬®±ª¿®-· ·² -·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´± ¼·®»¬¬± ± ½±³»


½±²¬®±´´¿²¬» ± ½±³» ½±²¬®±´´¿¬± ½±² ´» -»¹«»²¬· ·³°®»-» ø·²¼·½¿®» ®¿¹·±²» -±½·¿´» »
-»¼»÷æ

ë
¼· ²±² ¬®±ª¿®-· ·² -·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´± ¼·®»¬¬± ± ½±³» ½±²¬®±´´¿²¬» ± ½±³» ½±²¬®±´´¿¬±
½±² ¿´½«²¿ ·³°®»-¿å

-÷ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»· ½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » -±½·¿´· ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´ °»®-±²¿´» ¼·°»²¼»²¬»å
¬÷ ¼· ¿ª»® °®»-± »-¿¬¬¿ ½±¹²·¦·±²» ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´Ž¿°°¿´¬± » ¼· ¬«¬¬» ´» ½·®½±-¬¿²¦»
¹»²»®¿´· » °¿®¬·½±´¿®· ½¸» °±--±²± ·²º´«·®» -«´´¿ -«¿ »-»½«¦·±²»å
«÷ ¼· ¿½½»¬¬¿®»ô -»²¦¿ ½±²¼·¦·±²» ± ®·-»®ª¿ ¿´½«²¿ô ¬«¬¬» ´» ²±®³» » ¼·-°±-·¦·±²·
½±²¬»²«¬» ²»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô ²»´ ¼·-½·°´·²¿®» ¼· ¹¿®¿ô ²»´´± -½¸»³¿ ¼· ½±²¬®¿¬¬±ô ²»´
½¿°·¬±´¿¬± -°»½·¿´» ¼Ž¿°°¿´¬±ô ²»· °·¿²· ¼· -·½«®»¦¦¿ô ²»¹´· »´¿¾±®¿¬· ¼· °®±¹»¬¬±å
ª÷ ¼· »--»®-· ®»½¿¬± -«´ °±-¬± ¼±ª» ¼»¾¾±²± »-»¹«·®-· · ´¿ª±®·å

¦÷ ¼· ¿ª»® °®»-± ½±²±-½»²¦¿ » ¼· ¿ª»® ¬»²«¬± ½±²¬± ²»´´¿ º±®³«´¿¦·±²» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼»´´»
½±²¼·¦·±²· ½±²¬®¿¬¬«¿´· » ¼»¹´· ±²»®·ô ½±³°®»-· ¯«»´´· »ª»²¬«¿´· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ®¿½½±´¬¿ô
¬®¿-°±®¬± » -³¿´¬·³»²¬± ¼»· ®·º·«¬· »ñ± ®»-·¼«· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²» ²±²½¸7 ¼»¹´· ±¾¾´·¹¸· »
¼»¹´· ±²»®· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ô ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»ô ¼·
½±²¼·¦·±²· ¼· ´¿ª±®± » ¼· °®»ª·¼»²¦¿ » ¿--·-¬»²¦¿ ·² ª·¹±®» ²»´ ´«±¹± ¼±ª» ¼»ª±²±
»--»®» »-»¹«·¬· · ´¿ª±®·å
¿¿÷ ¼· ¿ª»®» ²»´ ½±³°´»--± °®»-± ½±²±-½»²¦¿ ¼· ¬«¬¬» ´» ½·®½±-¬¿²¦» ¹»²»®¿´·ô °¿®¬·½±´¿®· »
´±½¿´·ô ²»--«²¿ »-½´«-¿ »¼ »½½»¬¬«¿¬¿ô ½¸» °±--±²± ¿ª»®» ·²º´«·¬± ± ·²º´«·®» -·¿ -«´´¿
»-»½«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ô -·¿ -«´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ±ºº»®¬¿ » ¼· ¹·«¼·½¿®»ô
°»®¬¿²¬±ô ®»³«²»®¿¬·ª¿ ´Ž±ºº»®¬¿ »½±²±³·½¿ °®»-»²¬¿¬¿å
¿¾÷ ¼· ¿ª»®» »ºº»¬¬«¿¬± «²± -¬«¼·± ¿°°®±º±²¼·¬± ¼»´ °®±¹»¬¬±ô ¼· ®·¬»²»®´± ¿¼»¹«¿¬± »
®»¿´·¦¦¿¾·´» °»® ·´ °®»¦¦± ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿´´Ž±ºº»®¬¿ °®»-»²¬¿¬¿å
¿½÷ ¼· ¿ª»®» ¬»²«¬± ½±²¬±ô ²»´ º±®³«´¿®» ´¿ °®±°®·¿ ±ºº»®¬¿ô ¼· »ª»²¬«¿´· ³¿¹¹·±®¿¦·±²· °»®
´·»ª·¬¿¦·±²» ¼»· °®»¦¦· ½¸» ¼±ª»--»®± ·²¬»®ª»²·®» ¼«®¿²¬» ´Ž»-»½«¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ô
®·²«²½·¿²¼± º·² ¼Ž±®¿ ¿ ¯«¿´-·¿-· ¿¦·±²» ± »½½»¦·±²» ·² ³»®·¬±ô º¿¬¬¿ -¿´ª¿
´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´Ž¿®¬ò ïííô ½±³³· ¼¿ î ¿ è ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêå
¿¼÷ ¼· ¿ª»®» ¿½½»®¬¿¬± ´Ž»-·-¬»²¦¿ » ´¿ ®»°»®·¾·´·¬@ -«´ ³»®½¿¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´· » ¼»´´¿ ³¿²±
¼Ž±°»®¿ ¼¿ ·³°·»¹¿®» ²»· ´¿ª±®·ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿· ¬»³°· °®»ª·-¬· °»® ´Ž»-»½«¦·±²» ¼»¹´·
-¬»--·å
¿»÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ïïè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ·² ½¿-± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²» ·²¬»²¼»
-«¾¿°°¿´¬¿®» ± ½±²½»¼»®» ·² ½±¬¬·³± ´» -»¹«»²¬· ´¿ª±®¿¦·±²·æ

ê
¿º÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬·½±´± íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððê÷æ ¼· ½±²½±®®»®» °»® · -»¹«»²¬· ½±²-±®¦·¿¬· ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿· ¯«¿´· ±°»®¿ ·´
¼·ª·»¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ º±®³¿ ø·²¼·½¿®» ®¿¹·±²» -±½·¿´» »
-»¼» ¼· ½·¿-½«² ½±²-±®¦·¿¬±÷æ

ø¯«¿´±®¿ · ½±²-±®¦·¿¬· ·²¼·½¿¬· -·¿²± ¿ ´±®± ª±´¬¿ «² ½±²-±®¦·± ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íìô ´»¬¬»®¿ ¾÷ô
¼±ª®¿²²± ·²¼·½¿®» · ½±²-±®¦·¿¬· °»® · ¯«¿´· ½±²½±®®±²±å ¿²½¸» ¿ ¯«»-¬· «´¬·³· 8 º¿¬¬± ¼·ª·»¬±
¼· °¿®¬»½·°¿®» ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ º±®³¿ ¿´´¿ ¹¿®¿÷å
¿¹÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬·½±´± íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´
ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê÷ ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ½±³» ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´»ô ½±³°±-¬± ¼¿´´»
-»¹«»²¬· ½±²-±®¦·¿¬» ¿´´» ¯«¿´· 8 º¿¬¬± ¼·ª·»¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿
º±®³¿ ø·²¼·½¿®» ®¿¹·±²» -±½·¿´» » -»¼» ¼· ½·¿-½«² ½±²-±®¦·¿¬±÷æ

¿¸÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬·½±´± íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´
ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê÷ ½¸» ·´ ½±²-±®¦·± -¬¿¾·´» ½±²½±®®» °»® ·´ -»¹«»²¬»ñ· ½±²-±®¦·¿¬±ñ·
ø·²¼·½¿®» ®¿¹·±²» -±½·¿´» » -»¼»÷æ

ø¯«¿´±®¿ ·´ ½±²-±®¦·± ²±² ·²¼·½¸· ¿´½«² ½±²-±®¦·¿¬±ô -· ·²¬»²¼» ½¸» ´» °®»-¬¿¦·±²· ±¹¹»¬¬±
¼»´´Ž¿°°¿´¬± ª»®®¿²²± -ª±´¬» ¼¿´ ½±²-±®¦·± «¬·´·¦¦¿²¼± ´¿ °®±°®·¿ -¬®«¬¬«®¿÷å
¿·÷ ø-±´± ²»´ ½¿-± ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¬»³°±®¿²»± ¼Ž·³°®»-» ± ½±²-±®¦·± ±®¼·²¿®·±
± ÙÛ×Û ¼· ½«· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´Ž¿®¬ò íìô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¼÷ó»÷óº÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò
ïêíñîððê ²±² ¿²½±®¿ ½±-¬·¬«·¬±÷ ½¸»ô ·² ½¿-± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»ô -· ·³°»¹²¿ ¿
½±²º»®·®» ³¿²¼¿¬± ½±´´»¬¬·ª± -°»½·¿´» ¹®¿¬«·¬± ½±² ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ± º«²¦·±²· ¼·
½¿°±¹®«°°± ¿´´Ž·³°®»-¿æ

é
´¿ ¯«¿´» -¬·°«´»®@ ·´ ½±²¬®¿¬¬± ·² ²±³» » °»® ½±²¬± °®±°®·± » ¼»´´» ³¿²¼¿²¬·å ¼·
¿--«³»®» ¿´¬®»-4 ´Ž·³°»¹²±ô ·² ½¿-± ¼· ¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»ô ¿¼ «²·º±®³¿®-· ¿´´¿ ª·¹»²¬»
²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ´¿ª±®· °«¾¾´·½· ½±² ®·¹«¿®¼± ¿· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬· ¬»³°±®¿²»· ±
½±²-±®¦· ± ÙÛ×Ûå
¿´÷ ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ¼· »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô ½¸» ·
¼¿¬· ®¿½½±´¬· -¿®¿²²± ¬®¿¬¬¿¬·ô ¿²½¸» ½±² -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·ô »-½´«-·ª¿³»²¬»
²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´ °®±½»¼·³»²¬± °»® ·´ ¯«¿´» ´¿ °®»-»²¬» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª·»²» ®»-¿å
¿³÷ ½¸» ·´ ²«³»®± ¼· º¿¨ ¿´ ¯«¿´» ª¿ ·²ª·¿¬¿ ±¹²· ½±³«²·½¿¦·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿´´¿ °®»-»²¬»
°®±½»¼«®¿ 8 ·´ -»¹«»²¬»æ
Òp ¼· ÚßÈ

Ô«±¹± » ¼¿¬¿ Ú·®³¿

ßÊÊÛÎÌÛÒÆßæ Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª¿ ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼· «² ¼±½«³»²¬± ¼·


®·½±²±-½·³»²¬± ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ò

ööööö
ÌËÌÛÔß ÜÛ× ÜßÌ× ÐÛÎÍÑÒßÔ×

× ¼¿¬· °»®-±²¿´· ½±²º»®·¬· ¿· º·²· ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ñ¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·± -¿®¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ·²º±®³¿¬·½± ± ³¿²«¿´» ¼¿
°¿®¬» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»-½®·¬¬± ¼¿´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô °»® º·²¿´·¬@ ·²»®»²¬· ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼»·
®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò × ¼¿¬· -¿®¿²²± ®»-· °«¾¾´·½· ·² -»¼» ¼· ½±²¬»²¦·±-± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿
¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ò ݱ³°»¬±²± ¿´´Ž·³°®»-¿ñ¼·¬¬¿ · ¼·®·¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò é ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíò × -±¹¹»¬¬· »ñ± ´»
½¿¬»¹±®·» ¼· -±¹¹»¬¬· ¿· ¯«¿´· · ¼¿¬· °±--±²± »--»®» ½±³«²·½¿¬· »ñ± ½¸» °±--±²± ª»²·®» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¼¿¬· -±²±æ ·´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²»
ß°°¿´¬¿²¬» ½±·²ª±´¬± ²»´ °®±½»¼·³»²¬± °»® ®¿¹·±²· ¼· -»®ª·¦·±ô · ½±²½±®®»²¬· ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· ¹¿®¿ô Û²¬· »¼ ·² ¹»²»®¿´»
±¹²· -±¹¹»¬¬±ô °«¾¾´·½± ± °®·ª¿¬±ô ¿ª»²¬· ¬·¬±´± ¿· -»²-· ¼»´´¿ Ôò îìïñçð » ¼»´´» ¿´¬®» ²±®³» ¼·-½·°´·²¿²¬· ´¿ °®»-»²¬» °®±½»¼«®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò Ì·¬±´¿®»
¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· 8 ´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ßò λ-°±²-¿¾·´» °®±ó¬»³°±®» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± 8 ·´ Ü·®»¬¬±®»ô ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·ò

è
•Ó±¼»´´± îŒ

Ü×ÝØ×ßÎßÆ×ÑÒÛ ÍÑÍÌ×ÌËÌ×Êß

ß´´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ß
Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷

Ù¿®¿ ²ò í Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª· ¿´´Ž±°»®¿ ¼»²±³·²¿¬¿
•ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š ݱ³°´»¬¿³»²¬±
¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò îíñðéñîððé ²òïîëçŒ Š ݱ¼·½» ÝËÐ ÖêêÞðéððððððððî Š Ý×Ù
ðíçëéèçéêèò

×´ -±¬¬±-½®·¬¬±
²¿¬± ·´ ¿
·² ¯«¿´·¬@ ¼·
¼»´´Ž·³°®»-¿
½±² -»¼» ·²
½±² ½±¼·½» º·-½¿´» ²ò
½±² °¿®¬·¬¿ ×Êß ²ò

Ü×ÝØ×ßÎß
ï÷ ¼· ²±² ¬®±ª¿®-· ²»´´» ½±²¼·¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®» ¾÷ » ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò
²ò ïêíñîððê ¼· -»¹«·¬± -°»½·º·½¿¬»æ
¿÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 °»²¼»²¬» ¿´½«² °®±½»¼·³»²¬± °»® ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼»´´» ³·-«®» ¼·
°®»ª»²¦·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò í ¼»´´¿ Ô»¹¹» îéñïîñïçëê ²ò ïìîí ± ¼· «²¿ ¼»´´» ½¿«-»
±-¬¿¬·ª» °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò ïð ¼»´´¿ Ô»¹¹» íïñðëñïçêë ²ò ëéëå
¾÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ±
»³»--± ¼»½®»¬± °»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼·
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿ -« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿
°»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·² ¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²±
-«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» » °®±º»--·±²¿´»å ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ½¸» ²»· °®±°®· ½±²º®±²¬· ²±² 8
-¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± °»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô ®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´·
¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ îððìñïèå

î÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ®·½±®®»÷æ
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ²±² ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±²
³»²¦·±²»å
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ´» -»¹«»²¬· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±²
³»²¦·±²»æ

ï
í÷ ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ¼· »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô ½¸» · ¼¿¬·
®¿½½±´¬· -¿®¿²²± ¬®¿¬¬¿¬·ô ¿²½¸» ½±² -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·ô »-½´«-·ª¿³»²¬» ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´
°®±½»¼·³»²¬± °»® ·´ ¯«¿´» ´¿ °®»-»²¬» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª·»²» ®»-¿ò

Ô«±¹± » ¼¿¬¿ Ú·®³¿

ßÊÊÛÎÌÛÒÆßæ Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª¿ ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼· «² ¼±½«³»²¬± ¼·


®·½±²±-½·³»²¬± ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ò

ööööö
ÌËÌÛÔß ÜÛ× ÜßÌ× ÐÛÎÍÑÒßÔ×

× ¼¿¬· °»®-±²¿´· ½±²º»®·¬· ¿· º·²· ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ñ¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·± -¿®¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ·²º±®³¿¬·½± ± ³¿²«¿´» ¼¿
°¿®¬» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»-½®·¬¬± ¼¿´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô °»® º·²¿´·¬@ ·²»®»²¬· ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼»·
®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò × ¼¿¬· -¿®¿²²± ®»-· °«¾¾´·½· ·² -»¼» ¼· ½±²¬»²¦·±-± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿
¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ò ݱ³°»¬±²± ¿´´Ž·³°®»-¿ñ¼·¬¬¿ · ¼·®·¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò é ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíò × -±¹¹»¬¬· »ñ± ´»
½¿¬»¹±®·» ¼· -±¹¹»¬¬· ¿· ¯«¿´· · ¼¿¬· °±--±²± »--»®» ½±³«²·½¿¬· »ñ± ½¸» °±--±²± ª»²·®» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¼¿¬· -±²±æ ·´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²»
ß°°¿´¬¿²¬» ½±·²ª±´¬± ²»´ °®±½»¼·³»²¬± °»® ®¿¹·±²· ¼· -»®ª·¦·±ô · ½±²½±®®»²¬· ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· ¹¿®¿ô Û²¬· »¼ ·² ¹»²»®¿´»
±¹²· -±¹¹»¬¬±ô °«¾¾´·½± ± °®·ª¿¬±ô ¿ª»²¬· ¬·¬±´± ¿· -»²-· ¼»´´¿ Ôò îìïñçð » ¼»´´» ¿´¬®» ²±®³» ¼·-½·°´·²¿²¬· ´¿ °®»-»²¬» °®±½»¼«®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò Ì·¬±´¿®»
¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· 8 ´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ßò λ-°±²-¿¾·´» °®±ó¬»³°±®» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± 8 ·´ Ü·®»¬¬±®»ô ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·ò

î
•Ó±¼»´´± íŒ

Ü×ÝØ×ßÎßÆ×ÑÒÛ ÍÑÍÌ×ÌËÌ×Êß

ß´´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ß
Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷

ÑÙÙÛÌÌÑæ Ù¿®¿ ²ò í ó Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª· ¿´´Ž±°»®¿
¼»²±³·²¿¬¿ •ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š
ݱ³°´»¬¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò îíñðéñîððé ²òïîëçŒ Š ݱ¼·½» ÝËÐ
ÖêêÞðéððððððððî Š Ý×Ù ðíçëéèçéêèò

×´ -±¬¬±-½®·¬¬±
²¿¬± ·´ ¿
·² ¯«¿´·¬@ ¼·
¼»´´Ž·³°®»-¿
½±² -»¼» ·²
½±² ½±¼·½» º·-½¿´» ²ò
½±² °¿®¬·¬¿ ×Êß ²ò

Ü×ÝØ×ßÎß
¿÷ ½¸» ´¿ -«¼¼»¬¬¿ ·³°®»-¿ 8 ·-½®·¬¬¿ ²»´ λ¹·-¬®± ¼»´´» ׳°®»-» ·-¬·¬«·¬± °®»--± ´¿
ÝòÝò×òßòßò ¼· ½±³» -»¹«»æ
²«³»®± ¼· ·-½®·¦·±²» ¼¿¬¿ ¼· ·-½®·¦·±²»
½±¼·½» º·-½¿´» Ðò×Êß
º±®³¿ ¹·«®·¼·½¿ ¿¬¬«¿´»
-»¼» ±¹¹»¬¬± -±½·¿´»æ

ø-±´± °»® ´» -±½·»¬@÷æ


· ½«· -±½· ø²»´´» -±½·»¬@ ·² ²±³» ½±´´»¬¬·ª± ¬«¬¬· · -±½·ô ²»´´» -±½·»¬@ ·² ¿½½±³¿²¼·¬¿ -»³°´·½» ·
-±½· ¿½½±³¿²¼¿¬¿®·÷ô ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ´»¹¿´·ô ¿´¬®· -±¹¹»¬¬· ½±² °±¬»®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ô
¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ½¿®·½¿ -±²±æ
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿

ø-±´± °»® ´» ·³°®»-» ·²¼·ª·¼«¿´·÷æ


·´ ½«· ¬·¬±´¿®» ¿¬¬«¿´» 8æ ½±¹²±³»ñ²±³»
²¿¬± ¿ ·´

ø°»® ¬«¬¬» ´» ·³°®»-»÷æ


· ½«· ¼·®»¬¬±®· ¬»½²·½· ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ½¿®·½¿ -±²±æ

ï
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
¾÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¿÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² -·
¬®±ª¿ ·² -¬¿¬± ¼· º¿´´·³»²¬±ô ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ô ¼· ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ½±²¬®±´´¿¬¿ ± ¼·
½±²½±®¼¿¬± °®»ª»²¬·ª± ²7 8 ·² ½±®-± «² °®±½»¼·³»²¬± °»® ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼·
¬¿´· -·¬«¿¦·±²·å
½÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 °»²¼»²¬» ¿´½«² °®±½»¼·³»²¬± °»® ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼»´´» ³·-«®» ¼·
°®»ª»²¦·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò í ¼»´´¿ Ô»¹¹» îéñïîñïçëê ²ò ïìîí ± ¼· «²¿ ¼»´´» ½¿«-»
±-¬¿¬·ª» °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò ïð ¼»´´¿ Ô»¹¹» íïñðëñïçêë ²ò ëéëå
¼÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ±
»³»--± ¼»½®»¬± °»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼·
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿ -« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿
°»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·² ¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²±
-«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» » °®±º»--·±²¿´»å ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ½¸» ²»· °®±°®· ½±²º®±²¬· ²±² 8
-¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± °»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô ®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´·
¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ îððìñïèå
»÷ ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ®·½±®®»÷æ
½¸» ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô ²±² -±²±
½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ¿´½«²± ¼»· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò
²ò ïêíñîððêå
¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ·² ®»´¿¦·±²» ¿ ¬«¬¬· ·
-±¹¹»¬¬· -±¬¬± »´»²½¿¬·ô ½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼·
°«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô
ÒÛ× ÝÑÒÚÎÑÒÌ× Ü×
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿ Ú·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´

²±² 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ± »³»--±


¼»½®»¬± °»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼· ¿°°´·½¿¦·±²»
¼»´´¿ °»²¿ -« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿ °»²¿´»ô °»® ®»¿¬·
¹®¿ª· ·² ¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²± -«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» »
°®±º»--·±²¿´»å ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ½¸» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -«¼¼»¬¬· -±¹¹»¬¬· ²±² 8 -¬¿¬¿
°®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± °»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô ®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´·
¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ îððìñïèå
Ѫª»®±

ÒÛ× ÝÑÒÚÎÑÒÌ× Ü×

î
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿ Ú·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´

8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ± »³»--± ¼»½®»¬±


°»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿
-« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿ °»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·²
¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²± -«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» »
°®±º»--·±²¿´»ô ±°°«®» 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±
°»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô
®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´· ¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ
îððìñïèô ³¿ ½¸» ´Ž·³°®»-¿ ¸¿ ¿¼±¬¬¿¬± · -»¹«»²¬· ¿¬¬· ± ³·-«®» ¼· ½±³°´»¬¿
¼·--±½·¿¦·±²» ¼¿´´¿ ½±²¼±¬¬¿ °»²¿´³»²¬» -¿²¦·±²¿¬¿æ

º÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¼÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
ª·±´¿¬± ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ·²¬»-¬¿¦·±²» º·¼«½·¿®·¿ °±-¬± ¿´´Ž¿®¬ò ïé ¼»´´¿ Ô»¹¹» ïçñðíñïççð ²ò
ëëå
¹÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ »÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ¹®¿ª· ·²º®¿¦·±²· ¼»¾·¬¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬» ¿´´» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ »
¿ ±¹²· ¿´¬®± ±¾¾´·¹± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿· ®¿°°±®¬· ¼· ´¿ª±®±ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿· ¼¿¬· ·² °±--»--±
¼»´´ŽÑ--»®ª¿¬±®·±å
¸÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ º÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ¹®¿ª» ²»¹´·¹»²¦¿ ± ³¿´¿º»¼» ²»´´Ž»-»½«¦·±²» ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ¿ºº·¼¿¬» ¼¿
½±¼»-¬¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²7 ¸¿ ½±³³»--± «² »®®±®» ¹®¿ª» ²»´´Ž»-»®½·¦·± ¼»´´¿
°®±°®·¿ ¿¬¬·ª·¬@ °®±º»--·±²¿´»ô ¿½½»®¬¿¬± ½±² ¯«¿´-·¿-· ³»¦¦± ¼· °®±ª¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿
ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»å
·÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¹÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ª·±´¿¦·±²·ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬»ô ®·-°»¬¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ®»´¿¬·ª· ¿´
°¿¹¿³»²¬± ¼»´´» ·³°±-¬» » ¬¿--»ô -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ± ¼»´´± ͬ¿¬± ·² ½«·
-±²± -¬¿¾·´·¬·å
¶÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¸÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
®»-±ô ²»´´Ž¿²²± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô º¿´-»
¼·½¸·¿®¿¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿· ®»¯«·-·¬· »¼ ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ®·´»ª¿²¬· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´»
°®±½»¼«®» ¼· ¹¿®¿ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿· ¼¿¬· ·² °±--»--± ¼»´´ŽÑ--»®ª¿¬±®·±å
µ÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ·÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ª·±´¿¦·±²· ¹®¿ª·ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬»ô ¿´´» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ ¼·
½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » ¿--·-¬»²¦·¿´·ô -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ± ¼»´´± ͬ¿¬± ·²
½«· -±²± -¬¿¾·´·¬·å
´÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ´÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-·
½¸» ®·½±®®»÷æ
ø°»® ´» ·³°®»-» ½¸» ±½½«°¿²± ²±² °·' ¼· ïë ¼·°»²¼»²¬· ±°°«®» ¼¿ ïë ¿ íë
¼·°»²¼»²¬· ½¸» ²±² ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± ²«±ª» ¿--«²¦·±²· ¼±°± ·´ ïè ¹»²²¿·±

í
îððð÷æ ¼· ²±² »--»®» ¿--±¹¹»¬¬¿¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ¼· ¿--«²¦·±²· ±¾¾´·¹¿¬±®·» ¼· ½«· ¿´´¿
Ô»¹¹» ²ò êèñççå
ø°»® ´» ·³°®»-» ½¸» ±½½«°¿²± °·' ¼· íë ¼·°»²¼»²¬· ±°°«®» °»® ´» ·³°®»-» ½¸»
±½½«°¿²± ¼¿ ïë ¿ íë ¼·°»²¼»²¬· ½¸» ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± «²¿ ²«±ª¿ ¿--«²¦·±²»
¼±°± ·´ ïè ¹»²²¿·± îððð÷æ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ´» ²±®³» ½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ·´ ¼·®·¬¬±
¿´ ´¿ª±®± ¼»· ¼·-¿¾·´· ¼· ½«· ¿´´¿ Ô»¹¹» ²ò êèñççå
³÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ³÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´
-±¬¬±-½®·¬¬± » ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´Ž·³°®»-¿ ²±² 8 -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ ´¿ -¿²¦·±²» ·²¬»®¼·¬¬·ª¿ ¼·
½«· ¿´´Ž¿®¬ò çô ½±³³¿ îô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò îíïñîððï ± ¿´¬®¿ -¿²¦·±²» ½¸»
½±³°±®¬¿ ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ½±²¬®¿®®» ½±² ´¿ Ы¾¾´·½¿ ß³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ½±³°®»-· ·
°®±ªª»¼·³»²¬· ·²¬»®¼·¬¬·ª· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íêó¾·-ô ½±³³¿ ïô ¼»´ ÜòÔò ðìñðéñðê ²ò îîíô
½±²ª»®¬·¬±ô ½±² ³±¼·º·½¿¦·±²·ô ¼¿´´¿ Ô»¹¹» ðìñðèñðê ²ò îìèô ½±-4 ½±³» ·²¬»¹®¿¬± »
³±¼·º·½¿¬± ¼¿´´Ž¿®¬ò ë ¼»´´¿ Ô»¹¹» ðíñðèñîððé ²ò ïîíå
²÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ³ó¾·-÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´Ž·³°®»-¿ ²±² 8 -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ ´¿ -±-°»²-·±²» ± ´¿ ®»ª±½¿ ¼»´´Ž¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß
¼¿ °¿®¬» ¼»´´Žß«¬±®·¬@ °»® ¿ª»® °®±¼±¬¬± º¿´-¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ± ¼·½¸·¿®¿¦·±²·
³»²¼¿½·ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿´ Ý¿-»´´¿®·± ײº±®³¿¬·½±å
±÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸»
®·½±®®»÷æ
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ²±² ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±²
³»²¦·±²»å
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ´» -»¹«»²¬· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±²
³»²¦·±²»æ

°÷ ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ®·½±®®»÷æ


¼· ²±² ¿ªª¿´»®-· ¼»· °·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò ïñ¾·-ô ½±³³¿ ïì ¼»´´¿
Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï » --ò³³ò··òå
¼· »--»®-· ¿ªª¿´-± ¼· °·¿²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· »³»®-·±²» ¼· ½«· ¿´´¿ Ô»¹¹» ²ò íèíñîððï »
--ò³³ò··ò ³¿ ½¸» ·´ °»®·±¼± ¼· »³»®-·±²» -· 8 ½±²½´«-±å
¯÷ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»· ½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » -±½·¿´· ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´ °»®-±²¿´» ¼·°»²¼»²¬»å
®÷ ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ¼· »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô ½¸» ·
¼¿¬· ®¿½½±´¬· -¿®¿²²± ¬®¿¬¬¿¬·ô ¿²½¸» ½±² -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·ô »-½´«-·ª¿³»²¬»
²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´ °®±½»¼·³»²¬± °»® ·´ ¯«¿´» ´¿ °®»-»²¬» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª·»²» ®»-¿ò

Ô«±¹± » ¼¿¬¿ Ú·®³¿

ßÊÊÛÎÌÛÒÆßæ Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª¿ ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼· «² ¼±½«³»²¬± ¼·


®·½±²±-½·³»²¬± ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ò

ööööö
ÌËÌÛÔß ÜÛ× ÜßÌ× ÐÛÎÍÑÒßÔ×
× ¼¿¬· °»®-±²¿´· ½±²º»®·¬· ¿· º·²· ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ñ¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·± -¿®¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ·²º±®³¿¬·½± ± ³¿²«¿´» ¼¿
°¿®¬» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»-½®·¬¬± ¼¿´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô °»® º·²¿´·¬@ ·²»®»²¬· ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼»·
®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò × ¼¿¬· -¿®¿²²± ®»-· °«¾¾´·½· ·² -»¼» ¼· ½±²¬»²¦·±-± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿
¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ò ݱ³°»¬±²± ¿´´Ž·³°®»-¿ñ¼·¬¬¿ · ¼·®·¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò é ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíò × -±¹¹»¬¬· »ñ± ´»
½¿¬»¹±®·» ¼· -±¹¹»¬¬· ¿· ¯«¿´· · ¼¿¬· °±--±²± »--»®» ½±³«²·½¿¬· »ñ± ½¸» °±--±²± ª»²·®» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¼¿¬· -±²±æ ·´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²»
ß°°¿´¬¿²¬» ½±·²ª±´¬± ²»´ °®±½»¼·³»²¬± °»® ®¿¹·±²· ¼· -»®ª·¦·±ô · ½±²½±®®»²¬· ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· ¹¿®¿ô Û²¬· »¼ ·² ¹»²»®¿´»
±¹²· -±¹¹»¬¬±ô °«¾¾´·½± ± °®·ª¿¬±ô ¿ª»²¬· ¬·¬±´± ¿· -»²-· ¼»´´¿ Ôò îìïñçð » ¼»´´» ¿´¬®» ²±®³» ¼·-½·°´·²¿²¬· ´¿ °®»-»²¬» °®±½»¼«®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò Ì·¬±´¿®»
¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· 8 ´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ßò λ-°±²-¿¾·´» °®±ó¬»³°±®» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± 8 ·´ Ü·®»¬¬±®»ô ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·ò

ì
•Ó±¼»´´± ìŒ
ø¿ªª¿´·³»²¬±÷

Ü×ÝØ×ßÎßÆ×ÑÒÛ ÍÑÍÌ×ÌËÌ×Êß

ß´´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ß
Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷

ÑÙÙÛÌÌÑæ Ù¿®¿ ²ò í ó Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª· ¿´´Ž±°»®¿
¼»²±³·²¿¬¿ •ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š
ݱ³°´»¬¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò îíñðéñîððé ²òïîëçŒ Š ݱ¼·½» ÝËÐ
ÖêêÞðéððððððððî Š Ý×Ù ðíçëéèçéêèò

×´ -±¬¬±-½®·¬¬±
²¿¬± ·´ ¿
·² ¯«¿´·¬@ ¼·
¼»´´Ž·³°®»-¿
½±² -»¼» ·²
½±² ½±¼·½» º·-½¿´» ²ò
½±² °¿®¬·¬¿ ×Êß ²ò

»¼ ·² ¯«¿´·¬@ ¼· ½±²½±®®»²¬» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² ±¹¹»¬¬±ô


¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬·½±´· ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ììëñîðððô ½±²-¿°»ª±´» ¼»´´» -¿²¦·±²· °»²¿´· °®»ª·-¬»
¼¿´´ù¿®¬·½±´± éê ¼»´ ³»¼»-·³± ÜòÐòÎò °»® ´» ·°±¬»-· ¼· º¿´-·¬@ ·² ¿¬¬· » ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ³»²¼¿½· ·ª·
·²¼·½¿¬»ô
Ü×ÝØ×ßÎß
ï÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ìç ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñðêô ·²¬»²¼» ¿ªª¿´»®-· ¼»´´¿ -»¹«»²¬» ·³°®»-¿ °»®
-±¼¼·-º¿½·³»²¬± ¼»· -±¬¬± »´»²½¿¬· ®»¯«·-·¬· ³¿²½¿²¬·æ
¿÷ ½¿¬»¹±®·¿ ÍÑß ½´¿--·º·½¿
¼»´´Ž·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ ø·²¼·½¿®» ´¿ ®¿¹·±²» -±½·¿´»ô ´¿ -»¼»ô ÝòÚò » Ðò×ò÷æ

î÷ ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ¼· »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô ½¸» · ¼¿¬·
®¿½½±´¬· -¿®¿²²± ¬®¿¬¬¿¬·ô ¿²½¸» ½±² -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·ô »-½´«-·ª¿³»²¬» ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´
°®±½»¼·³»²¬± °»® ·´ ¯«¿´» ´¿ °®»-»²¬» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª·»²» ®»-¿ò

Ô«±¹± » ¼¿¬¿ Ú·®³¿

ßÊÊÛÎÌÛÒÆßæ Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª¿ ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼· «² ¼±½«³»²¬± ¼·


®·½±²±-½·³»²¬± ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ò
ööööö
ÌËÌÛÔß ÜÛ× ÜßÌ× ÐÛÎÍÑÒßÔ×
× ¼¿¬· °»®-±²¿´· ½±²º»®·¬· ¿· º·²· ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ñ¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·± -¿®¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ·²º±®³¿¬·½± ± ³¿²«¿´» ¼¿
°¿®¬» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»-½®·¬¬± ¼¿´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô °»® º·²¿´·¬@ ·²»®»²¬· ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼»·
®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò × ¼¿¬· -¿®¿²²± ®»-· °«¾¾´·½· ·² -»¼» ¼· ½±²¬»²¦·±-± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿
¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ò ݱ³°»¬±²± ¿´´Ž·³°®»-¿ñ¼·¬¬¿ · ¼·®·¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò é ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíò × -±¹¹»¬¬· »ñ± ´»
½¿¬»¹±®·» ¼· -±¹¹»¬¬· ¿· ¯«¿´· · ¼¿¬· °±--±²± »--»®» ½±³«²·½¿¬· »ñ± ½¸» °±--±²± ª»²·®» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¼¿¬· -±²±æ ·´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²»
ß°°¿´¬¿²¬» ½±·²ª±´¬± ²»´ °®±½»¼·³»²¬± °»® ®¿¹·±²· ¼· -»®ª·¦·±ô · ½±²½±®®»²¬· ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· ¹¿®¿ô Û²¬· »¼ ·² ¹»²»®¿´»
±¹²· -±¹¹»¬¬±ô °«¾¾´·½± ± °®·ª¿¬±ô ¿ª»²¬· ¬·¬±´± ¿· -»²-· ¼»´´¿ Ôò îìïñçð » ¼»´´» ¿´¬®» ²±®³» ¼·-½·°´·²¿²¬· ´¿ °®»-»²¬» °®±½»¼«®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò Ì·¬±´¿®»
¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· 8 ´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ßò λ-°±²-¿¾·´» °®±ó¬»³°±®» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± 8 ·´ Ü·®»¬¬±®»ô ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·ò

ï
•Ó±¼»´´± ëŒ
ø¿ªª¿´·³»²¬±÷

Ü×ÝØ×ßÎßÆ×ÑÒÛ ÍÑÍÌ×ÌËÌ×Êß

ß´´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ß
Ê·¿ Ó¿¦¦·²·ô ëé Š ðêðíì Ú±´·¹²± øÐÙ÷

ÑÙÙÛÌÌÑæ Ù¿®¿ ²ò í ó Ю±½»¼«®¿ ¿°»®¬¿ °»® ´Ž¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»· ´¿ª±®· ®»´¿¬·ª· ¿´´Ž±°»®¿
¼»²±³·²¿¬¿ •ß½¯«»¼±¬¬± Ê¿´´» ˳¾®¿ Í«¼ Š Ú±´·¹²± » ݱ³«²· ´·³·¬®±º· Š
ݱ³°´»¬¿³»²¬± ¼· ½«· ¿´´¿ ÜòÙòÎò îíñðéñîððé ²òïîëçŒ Š ݱ¼·½» ÝËÐ
ÖêêÞðéððððððððî Š Ý×Ù ðíçëéèçéêèò

×´ -±¬¬±-½®·¬¬±
²¿¬± ·´ ¿
·² ¯«¿´·¬@ ¼·
¼»´´Ž·³°®»-¿
½±² -»¼» ·²
½±² ½±¼·½» º·-½¿´» ²ò
½±² °¿®¬·¬¿ ×Êß ²ò

ø-±´± °»® ´» -±½·»¬@÷æ


· ½«· -±½· ø²»´´» -±½·»¬@ ·² ²±³» ½±´´»¬¬·ª± ¬«¬¬· · -±½·ô ²»´´» -±½·»¬@ ·² ¿½½±³¿²¼·¬¿ -»³°´·½» · -±½·
¿½½±³¿²¼¿¬¿®·÷ô ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ´»¹¿´·ô ¿´¬®· -±¹¹»¬¬· ½±² °±¬»®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ô ¿¬¬«¿´³»²¬»
·² ½¿®·½¿ -±²±æ
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿

ø-±´± °»® ´» ·³°®»-» ·²¼·ª·¼«¿´·÷æ


·´ ½«· ¬·¬±´¿®» ¿¬¬«¿´» 8æ ½±¹²±³»ñ²±³»
²¿¬± ¿ ·´

ø°»® ¬«¬¬» ´» ·³°®»-»÷æ


· ½«· ¼·®»¬¬±®· ¬»½²·½· ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ½¿®·½¿ -±²±æ
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±
Ü·®»¬¬±®» ¬»½²·½±

ï
»¼ ·² ¯«¿´·¬@ ¼· ·³°®»-¿ ¿«-·´·¿®·¿ ¼»´´Ž·³°®»-¿ ½±²½±®®»²¬» ø·²¼·½¿®» ´¿ ®¿¹·±²» -±½·¿´»ô ´¿
-»¼»ô ÝòÚò » Ðò×ò÷æ

¿· -»²-· ¼»¹´· ¿®¬·½±´· ìê » ìé ¼»´ ÜòÐòÎò ììëñîðððô ½±²-¿°»ª±´» ¼»´´» -¿²¦·±²· °»²¿´· °®»ª·-¬»
¼¿´´ù¿®¬·½±´± éê ¼»´ ³»¼»-·³± ÜòÐòÎò °»® ´» ·°±¬»-· ¼· º¿´-·¬@ ·² ¿¬¬· » ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ³»²¼¿½· ·ª·
·²¼·½¿¬»ô

Ü×ÝØ×ßÎß
ï÷ ¼· °±--»¼»®» · ®»¯«·-·¬· ¹»²»®¿´· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íè ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ½±³» ¼· -»¹«·¬±
-°»½·º·½¿¬±æ
¿÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¿÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² -·
¬®±ª¿ ·² -¬¿¬± ¼· º¿´´·³»²¬±ô ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ô ¼· ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ½±²¬®±´´¿¬¿ ± ¼·
½±²½±®¼¿¬± °®»ª»²¬·ª± ²7 8 ·² ½±®-± «² °®±½»¼·³»²¬± °»® ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼· ¬¿´·
-·¬«¿¦·±²·å
¾÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¾÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 °»²¼»²¬» ¿´½«² °®±½»¼·³»²¬± °»® ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼»´´» ³·-«®» ¼·
°®»ª»²¦·±²» ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò í ¼»´´¿ Ô»¹¹» îéñïîñïçëê ²ò ïìîí ± ¼· «²¿ ¼»´´» ½¿«-»
±-¬¿¬·ª» °®»ª·-¬» ¼¿´´Ž¿®¬ò ïð ¼»´´¿ Ô»¹¹» íïñðëñïçêë ²ò ëéëå
½÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· °®±°®·
½±²º®±²¬· ²±² 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ±
»³»--± ¼»½®»¬± °»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼·
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿ -« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿
°»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·² ¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²±
-«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» » °®±º»--·±²¿´»å ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ½¸» ²»· °®±°®· ½±²º®±²¬· ²±² 8
-¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± °»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô ®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´·
¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ îððìñïèå
¼÷ ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ®·½±®®»÷æ
½¸» ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô ²±² -±²±
½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ¿´½«²± ¼»· -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò
²ò ïêíñîððêå
¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ·² ®»´¿¦·±²» ¿ ¬«¬¬· ·
-±¹¹»¬¬· -±¬¬± »´»²½¿¬·ô ½»--¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ²»´ ¬®·»²²·± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼·
°«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô
ÒÛ× ÝÑÒÚÎÑÒÌ× Ü×
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿ Ú·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´

²±² 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ± »³»--± ¼»½®»¬±


°»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿
î
-« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿ °»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·²
¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²± -«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» »
°®±º»--·±²¿´»å ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ½¸» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -«¼¼»¬¬· -±¹¹»¬¬· ²±² 8 -¬¿¬¿
°®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± °»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô ®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´·
¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ îððìñïèå
Ѫª»®±

ÒÛ× ÝÑÒÚÎÑÒÌ× Ü×
ݱ¹²±³» » ²±³» Ò¿¬± ¿ ײ ¼¿¬¿ Ý¿®·½¿ ®·½±°»®¬¿ Ú·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´

8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±ô ± »³»--± ¼»½®»¬±


°»²¿´» ¼· ½±²¼¿²²¿ ¼·ª»²«¬± ·®®»ª±½¿¾·´»ô ±°°«®» -»²¬»²¦¿ ¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °»²¿
-« ®·½¸·»-¬¿ô ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò ììì ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿ °»²¿´»ô °»® ®»¿¬· ¹®¿ª· ·²
¼¿²²± ¼»´´± ͬ¿¬± ± ¼»´´¿ ݱ³«²·¬@ ½¸» ·²½·¼±²± -«´´Ž¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ³±®¿´» »
°®±º»--·±²¿´»ô ±°°«®» 8 -¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ½±²¼¿²²¿ °¿--¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬±
°»® «²± ± °·' ®»¿¬· ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½®·³·²¿´»ô ½±®®«¦·±²»ô º®±¼»ô
®·½·½´¿¹¹·±ô ¯«¿´· ¼»º·²·¬· ¼¿¹´· ¿¬¬· ½±³«²·¬¿®· ½·¬¿¬· ¿´´Ž¿®¬ò ìëô °¿®¿¹®¿º± ïô ¼·®»¬¬·ª¿ ÝÛ
îððìñïèô ³¿ ½¸» ´Ž·³°®»-¿ ¸¿ ¿¼±¬¬¿¬± · -»¹«»²¬· ¿¬¬· ± ³·-«®» ¼· ½±³°´»¬¿
¼·--±½·¿¦·±²» ¼¿´´¿ ½±²¼±¬¬¿ °»²¿´³»²¬» -¿²¦·±²¿¬¿æ

»÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¼÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
ª·±´¿¬± ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ·²¬»-¬¿¦·±²» º·¼«½·¿®·¿ °±-¬± ¿´´Ž¿®¬ò ïé ¼»´´¿ Ô»¹¹» ïçñðíñïççð ²ò ëëå
º÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ »÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ¹®¿ª· ·²º®¿¦·±²· ¼»¾·¬¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬» ¿´´» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ »
¿ ±¹²· ¿´¬®± ±¾¾´·¹± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿· ®¿°°±®¬· ¼· ´¿ª±®±ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿· ¼¿¬· ·² °±--»--±
¼»´´ŽÑ--»®ª¿¬±®·±å
¹÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ º÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ¹®¿ª» ²»¹´·¹»²¦¿ ± ³¿´¿º»¼» ²»´´Ž»-»½«¦·±²» ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ¿ºº·¼¿¬» ¼¿
½±¼»-¬¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²7 ¸¿ ½±³³»--± «² »®®±®» ¹®¿ª» ²»´´Ž»-»®½·¦·± ¼»´´¿
°®±°®·¿ ¿¬¬·ª·¬@ °®±º»--·±²¿´»ô ¿½½»®¬¿¬± ½±² ¯«¿´-·¿-· ³»¦¦± ¼· °®±ª¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿
ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»å
¸÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¹÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ª·±´¿¦·±²·ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬»ô ®·-°»¬¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ®»´¿¬·ª· ¿´
°¿¹¿³»²¬± ¼»´´» ·³°±-¬» » ¬¿--»ô -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ± ¼»´´± ͬ¿¬± ·² ½«·
-±²± -¬¿¾·´·¬·å

í
·÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ¸÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
®»-±ô ²»´´Ž¿²²± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ¾¿²¼± ¼· ¹¿®¿ô º¿´-»
¼·½¸·¿®¿¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿· ®»¯«·-·¬· »¼ ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ®·´»ª¿²¬· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´»
°®±½»¼«®» ¼· ¹¿®¿ô ®·-«´¬¿²¬· ¼¿· ¼¿¬· ·² °±--»--± ¼»´´ŽÑ--»®ª¿¬±®·±å
¶÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ·÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ´Ž·³°®»-¿ ²±² ¸¿
½±³³»--± ª·±´¿¦·±²· ¹®¿ª·ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬»ô ¿´´» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ ¼·
½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » ¿--·-¬»²¦·¿´·ô -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ± ¼»´´± ͬ¿¬± ·²
½«· -±²± -¬¿¾·´·¬·å
µ÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ´÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-·
½¸» ®·½±®®»÷æ
ø°»® ´» ·³°®»-» ½¸» ±½½«°¿²± ²±² °·' ¼· ïë ¼·°»²¼»²¬· ±°°«®» ¼¿ ïë ¿ íë
¼·°»²¼»²¬· ½¸» ²±² ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± ²«±ª» ¿--«²¦·±²· ¼±°± ·´ ïè ¹»²²¿·±
îððð÷æ ¼· ²±² »--»®» ¿--±¹¹»¬¬¿¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ¼· ¿--«²¦·±²· ±¾¾´·¹¿¬±®·» ¼· ½«· ¿´´¿
Ô»¹¹» ²ò êèñççå
ø°»® ´» ·³°®»-» ½¸» ±½½«°¿²± °·' ¼· íë ¼·°»²¼»²¬· ±°°«®» °»® ´» ·³°®»-» ½¸»
±½½«°¿²± ¼¿ ïë ¿ íë ¼·°»²¼»²¬· ½¸» ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬«¿¬± «²¿ ²«±ª¿ ¿--«²¦·±²»
¼±°± ·´ ïè ¹»²²¿·± îððð÷æ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ´» ²±®³» ½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´
´¿ª±®± ¼»· ¼·-¿¾·´· ¼· ½«· ¿´´¿ Ô»¹¹» ²ò êèñççå
´÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ³÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´
-±¬¬±-½®·¬¬± » ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´Ž·³°®»-¿ ²±² 8 -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ ´¿ -¿²¦·±²» ·²¬»®¼·¬¬·ª¿ ¼·
½«· ¿´´Ž¿®¬ò çô ½±³³¿ îô ´»¬¬»®¿ ½÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò îíïñîððï ± ¿´¬®¿ -¿²¦·±²» ½¸» ½±³°±®¬¿
·´ ¼·ª·»¬± ¼· ½±²¬®¿®®» ½±² ´¿ Ы¾¾´·½¿ ß³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ½±³°®»-· · °®±ªª»¼·³»²¬·
·²¬»®¼·¬¬·ª· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò íêó¾·-ô ½±³³¿ ïô ¼»´ ÜòÔò ðìñðéñðê ²ò îîíô ½±²ª»®¬·¬±ô ½±²
³±¼·º·½¿¦·±²·ô ¼¿´´¿ Ô»¹¹» ðìñðèñðê ²ò îìèô ½±-4 ½±³» ·²¬»¹®¿¬± » ³±¼·º·½¿¬± ¼¿´´Ž¿®¬ò ë
¼»´´¿ Ô»¹¹» ðíñðèñîððé ²ò ïîíå
³÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ ïô ´»¬¬»®¿ ³ó¾·-÷ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´Ž·³°®»-¿ ²±² 8 -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ ´¿ -±-°»²-·±²» ± ´¿ ®»ª±½¿ ¼»´´Ž¿¬¬»-¬¿¦·±²» ÍÑß ¼¿
°¿®¬» ¼»´´Žß«¬±®·¬@ °»® ¿ª»® °®±¼±¬¬± º¿´-¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ± ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ³»²¼¿½·ô
®·-«´¬¿²¬· ¼¿´ Ý¿-»´´¿®·± ײº±®³¿¬·½±å
²÷ ½¸» ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íèô ½±³³¿ î ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððê ø¾¿®®¿®» ´Ž·°±¬»-· ½¸»
®·½±®®»÷æ
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ²±² ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±² ³»²¦·±²»å
·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ¸¿ ®·°±®¬¿¬± ´» -»¹«»²¬· ½±²¼¿²²» °»® ´» ¯«¿´· ¸¿ ¾»²»º·½·¿¬± ¼»´´¿ ²±²
³»²¦·±²»æ

±÷ ¼· »--»®» ·² ®»¹±´¿ ½±² ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»· ½±²¬®·¾«¬· °®»ª·¼»²¦·¿´· » -±½·¿´· ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´ °»®-±²¿´» ¼·°»²¼»²¬»å
î÷ ¼· ±¾¾´·¹¿®-· ª»®-± ·´ -«¼¼»¬¬± ½±²½±®®»²¬» » ª»®-± ´¿ -¬¿¦·±²» ¿°°¿´¬¿²¬» ¿ ³»¬¬»®» ¿
¼·-°±-·¦·±²» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´Ž¿°°¿´¬±ô ´» ®·-±®-» ²»½»--¿®·» ¼· ½«· 8 ½¿®»²¬» ·´
½±²½±®®»²¬»å

ì
í÷ ¼· ²±² °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¹¿®¿ ·² °®±°®·± ± ¯«¿´» ¿--±½·¿¬¿ ± ½±²-±®¦·¿¬¿ ¿· -»²-· ¼»´´Ž¿®¬ò íì
¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïêíñîððêô ²7 ¼· ¬®±ª¿®-· ·² «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´± ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò îíëç ¼»´
ÝòÝò ½±² «²¿ ¼»´´» ¿´¬®» ·³°®»-» ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ ¹¿®¿å
ì÷ ¼·½¸·¿®¿ ¿´¬®»-4 ¼· »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô ½¸» · ¼¿¬·
®¿½½±´¬· -¿®¿²²± ¬®¿¬¬¿¬·ô ¿²½¸» ½±² -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·ô »-½´«-·ª¿³»²¬» ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´
°®±½»¼·³»²¬± °»® ·´ ¯«¿´» ´¿ °®»-»²¬» ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª·»²» ®»-¿ò

Ô«±¹± » ¼¿¬¿ Ú·®³¿

ßÊÊÛÎÌÛÒÆßæ Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ª¿ ½±®®»¼¿¬¿ô ¿ °»²¿ ¼· »-½´«-·±²»ô ¼¿ º±¬±½±°·¿ ¼· «² ¼±½«³»²¬± ¼·


®·½±²±-½·³»²¬± ·² ½±®-± ¼· ª¿´·¼·¬@ ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®»ò

ööööö
ÌËÌÛÔß ÜÛ× ÜßÌ× ÐÛÎÍÑÒßÔ×

× ¼¿¬· °»®-±²¿´· ½±²º»®·¬· ¿· º·²· ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ñ¿ºº·¼¿³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·± -¿®¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ·²º±®³¿¬·½± ± ³¿²«¿´» ¼¿
°¿®¬» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ß°°¿´¬¿²¬»ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»-½®·¬¬± ¼¿´ ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíô °»® º·²¿´·¬@ ·²»®»²¬· ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼»·
®»¯«·-·¬· ²»½»--¿®· °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ¹¿®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò × ¼¿¬· -¿®¿²²± ®»-· °«¾¾´·½· ·² -»¼» ¼· ½±²¬»²¦·±-± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿
¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»®·¿ò ݱ³°»¬±²± ¿´´Ž·³°®»-¿ñ¼·¬¬¿ · ¼·®·¬¬· ¼· ½«· ¿´´Ž¿®¬ò é ÜòÔ¹-ò ïçêñîððíò × -±¹¹»¬¬· »ñ± ´»
½¿¬»¹±®·» ¼· -±¹¹»¬¬· ¿· ¯«¿´· · ¼¿¬· °±--±²± »--»®» ½±³«²·½¿¬· »ñ± ½¸» °±--±²± ª»²·®» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ¼¿¬· -±²±æ ·´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²»
ß°°¿´¬¿²¬» ½±·²ª±´¬± ²»´ °®±½»¼·³»²¬± °»® ®¿¹·±²· ¼· -»®ª·¦·±ô · ½±²½±®®»²¬· ½¸» °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ -»¼«¬¿ °«¾¾´·½¿ ¼· ¹¿®¿ô Û²¬· »¼ ·² ¹»²»®¿´»
±¹²· -±¹¹»¬¬±ô °«¾¾´·½± ± °®·ª¿¬±ô ¿ª»²¬· ¬·¬±´± ¿· -»²-· ¼»´´¿ Ôò îìïñçð » ¼»´´» ¿´¬®» ²±®³» ¼·-½·°´·²¿²¬· ´¿ °®»-»²¬» °®±½»¼«®¿ ¼Ž¿°°¿´¬±ò Ì·¬±´¿®»
¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· 8 ´ŽßÌ× í ËÓÞÎ×ßò λ-°±²-¿¾·´» °®±ó¬»³°±®» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± 8 ·´ Ü·®»¬¬±®»ô ߪªò Ú¿«-¬± Ù¿´·´»·ò

Related Interests