You are on page 1of 155

Fulcanelli

EL MISTERIO DE LAS
CATEDRALES
PRLOGO DE LA PRIMERA EDICIN
Es tarea ingrata e incmoda, para un discpulo, la
presentacin de una obra escrita por su propio Maestro. Por ello, no
me propongo analizar aqu El misterio de las catedrales, ni subrayar
su belleza formal y su profunda enseanza. A este respecto, confieso,
muy umildemente, mi incapacidad y prefiero de!ar a los lectores el
cuidado de apreciarlo en lo que "ale, y a los #ermanos de
#elipolis el gozo de recoger esta sntesis, tan magistralmente
e$puesta por uno de los suyos. El tiempo y la "erdad ar%n todo lo
dem%s.
#ace ya muco tiempo que el autor de este libro no est% entre
nosotros. &e e$tingui el ombre. &lo persiste su recuerdo. ' yo
e$perimento una especie de dolor al e"ocar la imagen del Maestro
laborioso y sabio al que tanto debo, mientras deploro, (ay), que
desapareciera tan pronto. &us numerosos amigos, ermanos
desconocidos que esperaban de *l la solucin del misterio +erbum
dimissum, le llorar%n conmigo.
,Poda *l llegado a la cima del -onocimiento, negarse a
obedecer las rdenes del .estino/ 0adie es profeta en su tierra Este
"ie!o adagio nos da, tal "ez, la razn oculta del trastorno que
produce la cispa de la re"elacin en la "ida solitaria y estudiosa
del filsofo. 1a!o los efectos de esta llama di"ina, el ombre "ie!o se
consume por entero. 0ombre, familia, patria, todas las ilusiones,
todos los errores, todas las "anidades, se desacen en pol"o. ', como
el F*ni$ de los poetas, una personalidad nue"a renace de las
cenizas. As lo dice, al menos, la 2radicin filosfica.
Mi Maestro lo saba. .esapareci al sonar la ora fatdica,
cuando se produ!o la &eal ,' qui*n se atre"era a sustraerse a la
3ey/ 'o mismo, a pesar del desgarro de una separacin dolorosa,
pero ine"itable, actuara de la misma manera, si me ocurriese oy el
feliz suceso que oblig al Adepto a renunciar a los omena!es del
mundo.
Fulcanelli ya no e$iste. &in embargo, y *ste es nuestro
consuelo, su pensamiento permanece, ardiente y "i"o, encerrado
para siempre en estas p%ginas como en un santuario.
4racias a *l la catedral gtica nos re"ela su secreto. ' as nos
enteramos, con sorpresa y emocin de cmo fue tallada por nuestros
antepasados la primera piedra de sus cimientos, resplandeciente
gema, m%s preciosa que el mismo oro, sobre la cual edific 5es6s su
7glesia. 2oda la "erdad, toda la Filosofa, toda la 8eligin
descansaban sobre esta Piedra 6nica y sagrada. Mucos, encidos
de presuncin, se creen capaces de modelarla, 9 y, sin embargo,
(cu%n raros son los elegidos cuya sencillez, cuya sabidura, cuya
abilidad, les permite lograrlo)
Pero esto importa poco. 0os basta con saber que las
mara"illas de nuestra Edad Media contienen la misma "erdad
positi"a, el mismo fondo cientfico, que las pir%mides de Egipto, los
templos de 4recia, las catacumbas romanas, las baslicas bizantinas.
2al es el alcance general del libro de Fulcanelli.
3os ermetistas 9o al menos los que son dignos de este nombre9
descubrir%n otra cosa en *l. .icen que del contraste de las ideas
nace la luz, ellos descubrir%n que aqu, merced a la confrontacin
del 3ibro con el Edicio, despr*ndase el Espntu y muere la 3etra.
Fulcanelli izo, para ellos, el primer esfuerzo, a los ermetistas
corresponde acer el 6ltimo. El camino que falta por recorrer es
bre"e. Pero ace falta conocerlo bien y no caminar sin saber adnde
uno "a.
,:uer*is que os diga algo m%s/
&*, no por aberlo descubierto yo mismo, sino porque el autor
me lo afirm, ace m%s de diez aos, que la lla"e del arcano mayor
a sido dada, sin la menor ficcin, por una de las figuras que
ilustran la presente obra. ' esta lla"e consiste sencillamente en un
color, manifestado al artesano desde el primer traba!o. 0ing6n
filsofo, que yo sepa, descubri la importancia de este punto
esencial. Al re"elarlo yo, cumplo la 6ltima "oluntad de Fulcanelli y
sigo el dictado de mi conciencia.
' aora, s*ame permitido, en nombre de los #ermanos de
#elipolis y en el mo propio, dar calurosamente las gracias al
artista a quien mi maestro confi la ilustracin de su obra.
Efecti"amente, gracias al talento sincero y minucioso del pintor
5ulien -ampagne, a podido El misterio de las catedrales en"ol"er
su esoterismo austero en un soberbio manto de l%minas originales.
E. CANSELIET
F. C. H.
Octubre 1925
PRLOGO DE LA SEGUNDA EDICIN
-uando escribi El misterio de las catedrales, en ;<==,
Fulcanelli no aba recibido El don de .ios, pero estaba tan cerca
de la 7luminacin suprema que!uzg necesario esperar y conser"ar
el anonimato, el cual por lo dem%s, aba obser"ado
constantemente, acaso m%s por inclinacin de su car%cter que por
obedecer rigurosamente la regla del secreto. Porque ay que decir
que este ombre de otro tiempo, por su apariencia e$traa, sus
maneras anticuadas y sus ocupaciones inslitas, llamaba, sin
pretenderlo, la atencin de los desocupados, los curiosos y los
tontos, muco menos, empero, de la que aba de suscitar, un poco
m%s tarde, la desaparicin total de su personalidad com6n.
As desde la compilacin de la primera parte de sus escritos el
Maestro manifest su "oluntad absoluta y sin apelacin de que su
identidad real permaneciese en la sombra, de que desapareciese su
marbete social definiti"amente trocado por el seudnimo impuesto
por la 2radicin y conocido desde aca largo tiempo. Este nombre
c*lebre a quedado tan firmemente grabado en la memoria, asta
las generaciones futuras m%s le!anas, que es ciertamente imposible
que sea sustituido !am%s por cualquier patronmico, por muy
"erdadero, brillante o famoso que fuese.
&in embargo, no debemos pensar que el padre de una obra de
tan alta calidad la abandonase, inmediatamente despu*s de aberla
engendrado, sin razones adecuadas, por no decir imperiosas, y
profundamente meditadas. >stas, en un plano muy distinto,
condu!eron a un renunciamiento que no de!a de causar admiracin,
cuando incluso los autores m%s puros, entre los me!ores, se muestran
siempre sensibles al oropel de la obra impresa. -ierto que, en el
reino de las letras de nuestro tiempo, el caso de Fulcanelli no se
parece a ning6n otro, porque emana de una disciplina *tica
infinitamente superior, seg6n la cual el nue"o Adepto a!usta su
destino al de sus raros predecesores, aparecidos sucesi"amente,
como *l en su *poca determinada, !alonando, como faros de
sal"acin y de misericordia, el camino infinito. Filiacin sin taca,
prodigiosamente perpetuada, a fin de que se reafine sin cesar, en su
doble manifestacin espiritual y cientficta la +erdad eterna
uni"ersal e indi"isible. A seme!anza de la mayora de los Adeptos
antiguos, Fulcanelli al arro!ar a las ortigas de la zan!a el gastado
despo!o del ombre "ie!o, no de! en el camino m%s que la uella
onom%stica de su fantasma, cuya alti"a ensea proclama la
aristocracia suprema.
:uienes posean alg6n conocimiento sobre los libros de
alquimia del pasado sabr%n que la enseanza oral de maestro a
discpulo pre"alece sobre cualquier otra, lo cual tiene fuerza de
aforismo. Fulcanelli recibi su iniciacin de esta manera, como la
recibimos nosotros despu*s de *l aunque tengamos que declarar, por
nuestra parte, que -yliani nos aba abierto ya de par en par la
puerta del laberinto, en el curso de aquella semana de ;<;? en que
su op6sculo fue reeditado.
En nuestra 7ntroduccin a 3as doce lla"es de la Filosofa,
insistimos deliberadamente en que 1asilio +alentn fue el iniciador
de nuestro Maestro, y lo icimos, entre otras razones, para tener
ocasin de cambiar el epteto del "ocablo, es decir, de sustituir 9por
prurito de e$actitud9, con el ad!eti"o numeral primero, el calificati"o
"erdadero que abamos utilizado antao, en nuestro prlogo a las
Moradas filosofales. En aquella *poca, ignor%bamos la
conmo"edora carta que transcribiremos un poco m%s adelante y que
debe su impresionante belleza al aliento de entusiasmo, al acento
fer"oroso que inflama a su autor, sumido en el annimo por el
raspado de la firma, como se borra el nombre del destinatario por
falta de seas. >ste fue indudablemente el maestro de Fulcanelli el
cual de! entre sus papeles la epstola re"eladora cruzada por dos
fran!as oscuras en el lugar de los pliegues, por aber pertenecido
largo tiempo guardada en la cartera, adonde iba, empero, a
buscarla el pol"o impalpable y graso del ornillo en continua
acti"idad. El autor de El Misterio de las catedrales conser", pues,
durante mucos aos, como un talism%n la prueba escrita del
t@iunfo de su "erdadero iniciador, que nada nos impide que
publiquemos oy, tanto m%s cuanto que nos da una idea elocuente y
!usta del terreno sublime en que se sit6a la 4ran Abra 0o creemos
que nadie nos reproce ;a longitud de la e$traa epstola de la que
sin duda sera lamentable suprimir una sola palabraB
Mi viejo amigo
E!ta ve" #a recibi$o u!te$ ver$a$erame%te e& $o% $e 'io! e!
u%a (racia gra%$e ) *or *rimera ve" com*re%$o &a rare"a $e e!te
+avor. Co%!i$ero e% e+ecto ,ue e% !u abi!mo i%!o%$ab&e $e
!e%ci&&e" e& arca%o e! im*o!ib&e $e e%co%trar *or &a !o&a +uer"a $e &a
ra"-% *or mu) !uti& ,ue .!ta !ea ) *or muc#o ,ue !e #a)a ejercita$o.
E% +i% *o!ee u!te$ e& Te!oro $e &o! Te!oro! $emo! gracia! a &a 'ivi%a
Lu" *or #aber&e #ec#o *art/ci*e $e .&. 0or &o $em1! &o tie%e
ju!tame%te mereci$o *or !u +e i%,uebra%tab&e e% &a 2er$a$ *or !u
co%!ta%cia e% e& e!+uer"o *or !u *er!evera%cia e% e& !acri+icio )
tambi.% %o &o o&vi$emo!... *or !u! bue%a! obra!.
Cua%$o mi mujer me a%u%ci- &a bue%a %ueva me ,ue$.
atur$i$o $e go"o!a !or*re!a ) %o cab/a e% m/ $e +e&ici$a$. Ta%to ,ue
me $ec/a3 oja&1 %o *aguemo! e!ta #ora $e embriague" co% u% terrib&e
ma4a%a. 0ero *or mu) breve ,ue !ea mi i%+ormaci-% !obre &a co!a
cre/ com*re%$er ) e!to e% mi certe"a ,ue e& fuego slo se apaga
cuando la obra se a cumplido y toda la masa tintrea impregna el
"aso, que, de decantacin en decantacin, permanece absolutamente
saturado y se "uel"e luminoso como el sol.
Ha &&eva$o u!te$ !u ge%ero!i$a$ #a!ta e& *u%to $e a!ociar%o! a
e!te a&to ) ocu&to co%ocimie%to ,ue &e *erte%ece $e *&e%o $erec#o ) $e
u% mo$o ab!o&utame%te *er!o%a&. Mejor ,ue %a$ie com*re%$emo!
to$o !u *recio ) tambi.% mejor ,ue %a$ie !omo! ca*ace! $e
guar$ar&e *or e&&o eter%o reco%ocimie%to. Sabe u!te$ ,ue &a! m1!
be&&a! +ra!e! ) &a! m1! e&ocue%te! *rote!ta! %o va&e% &o ,ue &a !e%ci&&e"
emocio%a$a $e e!ta! !o&a! *a&abra!3 e! u!te$ bue%o ) *or e!ta gra%
virtu$ #a co&oca$o 'io! !obre !u +re%te &a $ia$ema $e &a ver$a$era
rea&e"a. 5& !abe ,ue #ar1 u!te$ u% u!o $ig%o $e e!te cetro ) $e &o!
i%e!timab&e! gaje! ,ue &&eva co%!igo. No!otro! &e co%ocemo! $e!$e
#ace tiem*o como e& ma%to a"u& $e !u! amigo! e% $e!gracia6 *ero e&
ma%to caritativo !e #a e%!a%c#a$o $e *ro%to *ue! a#ora to$o e& a"u&
$e& cie&o ) !u gra% !o& cubre% !u! %ob&e! #ombro!. Oja&1 *ue$a go"ar
muc#o tiem*o $e e!ta gra%$e ) rara $ic#a *ara !ati!+acci-% )
co%!ue&o $e !u! amigo! e i%c&u!o $e !u! e%emigo! *ue! &a $e!$ic#a
&o borra to$o ) u!te$ *o!ee a *artir $e #o) &a varita m1gica ,ue #ace
to$o! &o! mi&agro!.
Mi mujer co% &a i%e7*&icab&e i%tuici-% $e &o! !ere! !e%!ib&e!
#ab/a te%i$o u% !ue4o ver$a$erame%te e7tra4o. Hab/a vi!to a u%
#ombre e%vue&to e% to$o! &o! co&ore! $e& *ri!ma e&ev1%$o!e #a!ta e&
!o&. La e7*&icaci-% %o !e #i"o e!*erar. 89u. maravi&&a: 89u. be&&a )
victorio!a re!*ue!ta a mi carta carga$a !/ $e $ia&.ctica )
;te-ricame%te; e7acta *ero mu) $i!ta%te a<% $e &o 2er$a$ero $e &o
=ea& 8A#: Ca!i *ue$e $ecir!e ,ue e& ,ue !a&u$a a &a e!tre&&a $e &a
ma4a%a *ier$e *ara !iem*re e& u!o $e &a vi!ta ) $e &a ra"-% *ue!
,ue$a +a!ci%a$o *or !u +a&!a &u" ) e! *reci*ita$o e% e& abi!mo... A
me%o! ,ue como a u!te$ %o ve%ga u% gra% go&*e $e !uerte a
arra%car&e $e& bor$e $e& *reci*icio.
Ar$o e% $e!eo! $e ver&e mi viejo amigo $e o/r&e co%tar !u!
<&tima! #ora! $e a%gu!tia ) $e triu%+o. 0ero cr.a&o jam1! *o$r.
tra$ucir e% *a&abra! &a gra% a&egr/a ,ue e7*erime%tamo! ) to$a &a
gratitu$ ,ue !e%timo! #acia u!te$ e% e& +o%$o $e %ue!tro cora"-%.
8A&e&u)a:
Le abra"o ) &e +e&icito
Su viejo...
E& ,ue !abe #acer &a Obra co% slo el mercurio #a e%co%tra$o &o
,ue #a) $e m1! *er+ecto6 e! $ecir #a recibi$o &a &u" ) rea&i"a$o e&
Magi!terio.
2al "ez un pasa!e abr% cocado, sorprendido o desconcertado
al lector atento y ya familiarizado con los principales datos del
problema erm*tico. Es cuando el ntimo y sabio correspondiente
e$clamaB
C(Ay) -asi puede decirse que el que saluda a la estrella de la
maana pierde para siempre el uso de la "oz y de la razn pues
queda fascinado por su falsa luz y es precipitado en el abismo. D
,0o parece esta frase contradecir lo que afirmamos, ace m%s
de "einte aos en un estudio sobre el +ellocino de Aro E;F, es decir,
que la estrella es el gran signo de la Abra, 9que sella la materia
filosofal9 que le dice al alquimista que no a encontrado la luz de los
locos, sino la de los sabios, que consagra la sabidura y que la
llamamos estrella de la maana/ Pero, ,se a sealado que
concret%bamos bre"emente que el astro erm*tico es ante todo
admirado en el espe!o del arte o mercurio, antes de ser descubierto
en el cielo qumico, donde alumbra de manera infinitamente m%s
discreta/ &i nos ubi*ramos preocupado m%s del deber de la caridad
que de la obser"ancia del secreto, y aun a costa de pasar por
fer"ientes adeptos de la parado!a abramos podido insistir entonces
en el mara"illoso arcano y, con este fin, copiar algunas lneas
escritas en un "ie!simo carnet, despu*s de una de aquellas eruditas
carlas con Fulcanelli que, acompaadas de caf* azucarado y fro,
acan nuestras profundas delicias de adolescente asiduo y
estudioso, %"ido de un saber inapreciableB
Nue!tra e!tre&&a e! <%ica ) !i% embargo e! $ob&e. A*re%$a a
$i!ti%guir !u #ue&&a rea& $e !u image% ) ob!ervar1 ,ue bri&&a co%
ma)or i%te%!i$a$ a &a &u" $e& $/a ,ue e% &a! ti%ieb&a! $e &a %oc#e.
.eclaracin que corrobora y completa la de 1asilio +alentn
E.oce lla"esF, no menos categrica y solemneB
>1? A&c#imie *1g. 1@A. B.;B. 0auvert e$itor.
CLo! $io!e! #a% otorga$o a& #ombre $o! e!tre&&a! *ara ,ue &e
co%$u"ca% a &a gra% Sabi$ur/a ob!.rva&a! 8o# #ombre: ) !igue co%
co%!ta%cia !u c&ari$a$ *or,ue e% e&&a !e e%cue%tra
&a Sabi$ur/a.D
,Acaso no son estas dos estrellas las que os muestran una de
las pequeas pinturas alqumicas del con"ento franciscano de
-imiez, acompaada de la inscripcin latina que e$presa la "irtud
sal"adora inerente al resplandor nocturno y estelar. C-um luce
salutenG con la luz la sal"acinD/
En todo caso, por poco sentido filosfico que uno tenga y por
poco traba!o que se tome en meditar las anteriores frases de Adeptos
incontestables, poseer% la lla"e con ayuda de la cual abre -yliani ;a
cerradura del templo. Pero, si toda"a no comprende, que relea a
Fulcanelli y no "aya a buscar en otra parte una enseanza que
ning6n otro libro podra darle con tanta precisin
#ay, pues, dos estrellas, las cuales, a pesar de que parezca
in"erosmil forman en realidad una sola 3a que brilla sobre la
+irgen mstica 9a la "ez nuestra madre y el mar erm*tico9 anuncia
la concepcin y no es m%s que el refle!o de ;a otra, que precede al
ad"enimiento milagroso del #i!o. Pues si la +irgen celestial es
toda"a llamada stella matutina, estrella de la maanaG si es posible
contemplar en ella el esplendor de una seal di"inoG si el
descubrimiento de esta fuente de gracias pone gozo en el corazn
del artista, no es, empero, m%s que una simple imagen refle!ada por
el espe!o de la &abidura. A pesar de su importancia y del lugar que
ocupa en los autores, esta estrella "isible, pero inalcanzable, da
testimonio de la realidad de la otra, de la que coron al 0io di"ino
en el momento de nacer. El signo que condu!o a los Magos a la
cue"a de 1el*n, nos dice san -risstomo, fue a colocarse, antes de
desaparecer, sobre la cabeza del &al"ador, rode%ndole de un alo
luminoso.
7nsistimos en ello, porque estamos seguros de que algunos nos
lo agradecer%nB se trata "erdaderamente de un astro noctumo cuya
claridad resplandece sin gran fuerza en el polo del cielo erm*tico.
7mporta, pues, instruirse, sin de!arse engaar por las apariencias,
sobre este cielo terrestre de que abla Henceslao 3a"inius de
Mora"ia y sobre el cual insiste tanto 5acobus 2olliusB
CCom*re%$er1! &o ,ue e! e& Cie&o &e)e%$o e& *e,ue4o
come%tario ,ue !igue ) *or e& cua& e& Cie&o ,u/mico #abr1 !i$o
abierto. 0ue! e!te cie&o e! i%me%!o ) vi!te &o! cam*o! $e &u" *ur*<rea
$o%$e !e #a% reco%oci$o !u! a!tro! ) !u !o&.D
Es indispensable meditar bien que el cielo y la tierra aunque
confusos en el -aos csmico original no son diferentes en sustancia
ni en esencia, sino que llegan a serlo en calidad, en cantidad y en
"irtud ,Acaso la tierra alqumica, catica, inerte y est*ril no
contiene el cielo filosfico/ ,#a de ser, pues, imposible al artista,
imitador de la 0aturaleza y de la 4ran Abra di"ina, separar en su
pequeo mundo, con ayuda del fuego secreto y del espritu uni"ersal
las partes cristalinas, luminosas y puras, de las partes densas,
tenebrosas y groseras/ 0o, por lo tanto, debe realizarse esta
separacin que consiste en e$traer la luz de las tinieblas y en
efectuar el traba!o del primero de los 4randes .as de &alomn.
4racias a ella podremos saber lo que es la tierra filosofal y lo que
los Adeptos an llamado cielo de los &abios.
Pilal*te, que, en su Entrada abierta al Palacio cerrado del
8ey, es quien m%s se e$tendi sobre la pr%ctica de la Abra, seala la
estrella erm*tica y llega a la conclusin de la magia csmica de su
aparicinB
CEs el milagro del mundo, la reunin de las "irtudes superiores
en las inferioresG por esto el 2odopoderoso la marc con un signo
e$traordinario. 3os &abios ;a "ieron en Ariente, se llenaron de
admiracin y comprendieron en seguida que un 8ey pursimo aba
nacido en el mundo.
D26, cuando ayas "isto su estrella, sguela asta la -unaG
all "er%s al ermoso 0io.D
C 2mese cuatro partes de nuestro dragn gneo que oculta
en su "ientre nuestro Acero m%gico, y nue"e partes de nuestro 7m%n
m*zclese todo por medio de +ulcano ardiente, en forma de agua
mineral donde sobrenadar% una espuma que debe ser quitada.
Arr!ese la costra, tmese el n6cleo, purifquese tres "eces, por el
fuego y la sal cosa que se ar% f%cilmente si &aturno a "isto su
imagen en el espe!o de Marte. D
Por 6ltimo, aade Pilal*te.
C ' que el 2odopoderoso estampe su sello real en esta Abra y la
adorne con *l particulannente. D
3a estrella a decir "erdad, no es un signo especial de la labor
de la 4ran Abra. Podemos encontrarla en multitud de
combinaciones arqumicas, de procedimientos particulares y de
operaciones espagricas de menor importanciaG sin embargo, ofrece
siempre el mismo "alor indicati"o de transformacin parcial o total
de los cuerpos sobre los cuales se a fi!ado. 5uan Federico #el"etius
nos dio un e!emplo tpico de ello en el pasa!e de su 1ecerro de Aro
E+itulus AureusF que traducimos a continuacinB
C-ierto orfebre de 3a #aya Eciu nomen est 4rillusF, discpulo
muy e!ercitado en alquimia, pero ombre muy pobre seg6n la
naturaleza de esta ciencia pidi ace algunos aos E=F a mi me!or
amigo, es decir, a 5uan 4aspar Inbtter, tintorera, espritu de sal
preparado de manera no "ulgar. Al preguntar Intter si este espritu
de sal especial sera o no utilizado para los metales, 4ril respondi
que para los metales, seguidamente "erti este espritu de sal sobre
plomo que aba colocado en un recipiente de "idrio utilizado para
confituras o alimentos. Pues bien, al cabo de dos semanas, apareci,
flotando, una muy curiosa y resplandeciente Estrella plateada, que
pareca trazada con un comp%s por un artista muy %bil Por lo que
4ril lleno de inmensa alegra, nos manifest que aba "isto ya la
estrella "isible de los Filsofos, sobre la cual probablemente, se
aba informado en 1asilio E+alentnF. 'o y otros mucos ombres
onorables contemplamos con suma admiracin esta estrella
flotante en el espritu de sal, mientras que, en el fondo, permaneca
el plomo de color de ceniza e incado a la manera de una espon!a.
&in embargo, en un inter"alo de siete o nue"e das, fue
desapareciendo la umedad del espritu de sal absorbida por el
grandsimo calor del aire
>2? Hacia 1EEF a4o $e &a e$ici-% *r/%ci*e e im*o!ib&e $e
e%co%trar e% 2itu&u! Aureu!.
del mes de !ulio, y la estrella lleg al fondo, deposit%ndose
sobre aquel plomo espon!oso y terroso. Fue un resultado digno de
admiracin y no para un reducido n6mero de testigos. Por 6ltimo,
4ril copel en una "asta la parte de este plomo ceniciento a que se
aba aderido la estrella y obtu"o, de una libra de este plomo, doce
onzas de plata de copela y, adem%s, de estas doce onzas, dos onzas
de oro e$celente. D
2al es el relato de #el"etius. &lo lo damos para confirmar la
presencia del signo estrellado en todas las modificaciones intemas
de cuerpos tratados filosficamente. &in embargo, no quisi*ramos
ser causa de traba!os infructuosos o engaadores que sin duda
emprendedan algunos lectores entusiastas, fund%ndose en la
reputacin de #el"etius, en la probidad de los testigos oculares y, tal
"ez tambi*n en nuestro constante af%n de sinceridad Por esto
queremos obser"ar, a quienes quisieran repetir el ensayo, que faltan
en esta narracin dos datos esencialesB la composicin qumica
e$acta del %cido clordrico y las operaciones efectuadas
pre"iamente sobre el metal. 0ing6n qumico ser% capaz de
contradecirnos si afirmamos que el plomo ordinario, sea cual fuere,
no tomar% !am%s el aspecto de la piedra pmez someti*ndolo en fro,
a la accin del %cido muri%tico. +arios preparati"os son, pues,
necesarios para pro"ocar la dilatacin del metal separar de *l las
impurezas m%s groseras y los elementos inestables, y producir en fin,
mediante la fermentacin necesaria, la incazn que le ace
adquirir una estructura espon!osa, blanda y que manifiesta ya una
marcadsima tendencia al cambio profundo de las propiedades
espec ficas.
1laise de +ign*re y 0a$%goras, por e!emplo, an escrito
largamente sobre la con"eniencia de una prolongada coccin pre"ia.
Pues, si es cierto que el plomo com6n est% muerto 9porque a sufrido
la reduccin, y una gran llama, dice 1asilio +alentn, de"ora un
fuego pequeo9, no es menos "erdad que el mismo metal
pacientemente alimentado con sustancia gnea, se reanimar%,
reanudar% poco a poco su acti"idad abolida y, de masa qumica
inerte se con"ertir% en cuerpo filosficamente "i"o.
2al "ez alguien se asombrar% de que ayamos tratado tan
proli!amente de un solo punto de la .octrina asta dedicarle la
mayor parte de este prlogo, lo cual en consecuencia, nos ace
temer que ayamos rebasado la finalidad corrientemente asignada a
los escritos de este g*nero. &e ad"ertir%, no obstante, que era
lgico que desarroll%semos este tema que nos introduce, a pie llano
podramos decir, en el te$to de Fulcanelli. Efecti"amente, ya en su
umbral se entretiene largamente nuestro Maestro en el papel capital
de la Estrella, en la 2eofana mineral que anuncia, con certeza, la
elucidacin tangible del gran secreto enterrado en los edificios
religiosos. El misterio de las catedralesB as se titula precisamente
esta obra de la que oy ofrecemos 9despu*s de la tirada de ;<=J,
compuesta 6nicamente de trescientos e!emplares9 la segunda edicin
aumentada con tres dibu!os de 5ulien -ampagne y "arias notas
originales de Fulcanelli recogidas tal cual sin la menor adicin ni el
m%s pequeo cambio. Estas se refieren a una cuestin muy
angustiosa que ocup largo tiempo la pluma del Maestro y de la que
diremos unas palabra a propsito de las Moradas filosofales.
Por lo dem%s, si ubiera que !ustificar el m*rito de El misterio
de las catedrales, bastara sealar que este libro a sacado de nue"o
a plena luz la c%bala fon*tica cuyos principios y su aplicacin
aban cado en el m%s absoluto ol"ido. .espu*s de esta enseanza
detallada y precisas tras las bre"es consideraciones apocadas por
nosotros con ocasin del centauro, del ombre9caballo del Plessis9
1ourr*, de .os mansiones alqumicas, ser% ya imposible confundir
la lengua matriz, el en*rgico idioma f%cilmente comprendido aunque
!am%s ablado y, siempre seg6n de -yrano 1ergerac, el instinto o la
"oz de la 0aturaleza, con las transposiciones, los trastocamientos,
las sustituciones y los c%lculos no menos abstrusos que arbitrarios
de la K%bala !uda. Por eso importa distinguir los dos "ocablos,
c%bala y K%bala, a fin de utilizarlos como se debeB el primero, como
deri"ado de $a!LaM,M,ni o del 3atn caballus, caballoG el segundo,
del ebreo Kabbala que significa tradicin. En fin, no se podr% ya,
a prete$to de los sentidos figurado admitidos por analoga, de
corrillo, mane!o o intriga, negar al sustanti"o c%bala la funcin que
slo *l es capaz de desempear y que Fulcanelli lo confirm
magistralmente, al encontrar la lla"e perdida de la 4aya ciencia, de
la 3engua de los dioses o de los p%!aros. 3as mismas que 5onatan
&Nift, el singular de%n de &an Patricio, conoca a fondo y practicaba
a su manera, con tanto saber y "irtuosismo.
Savig%ie! ago!to $e 195A
PRLOGO DE LA TERCERA EDICIN
C2a&e m1! vivir co% gra%$e! agobio!
*obre ,ue #aber !i$o !ei/or
) *u$rir!e e% u%a rica tumba.
89ue #aber !i$o !e4or: G9u. $igoH
Se4or 8a): Gaca!o )a %o &o e!H
Seg<% $ice% &o! $av/$ico!
jam1! co%ocer.i! !u &ugar.D
F=ANCOIS 2ILLON.
El testamento, III2I ) III2H.
Era necesario y, sobre todo, cuestin la m%s elemental de
salubridad filosfica, que E& mi!terio $e &a! cate$ra&e! reapareciese
lo antes posible. 4racias a 5ean95acques Pau"ert, es cosa eca, y
lo es a la manera a que nos tiene acostumbrados y que, para mayor
bien de los estudiosos, obedece siempre a la doble preocupacin de
a!ustar, en el me!or sentido de la palabra, la perfeccin profesional y
el precio de "enta al lector. .os condiciones, e$trnsecas y capitales,
muy con"enientes a la e"igente +erdad, a la cual por aadidura, a
querido acercarse toda"a m%sO 5ean95acques Pau"ert dando esta
"ez la primera obra del Maestro con la fotografa perfecta de las
esculturas dibu!adas por 5ulien -ampagne. .e este modo, la
infabilidad de la placa sensible, en la confrontacin de la pl%stica
original "iene a proclamar la sabidura y la abilidad del e$celente
artista que conoci a Fulcanelli en ;<;?, diez aos antes de que
goz%semos nosotros del mismo inestimable pri"ilegio y, sin embargo,
gr%"ido y en"idiado con demasiada frecuencia.
,:u* es la alquimia para el ombre, sino 9"erdaderamente, y
nacidos de cierto estado de alma deri"ado de ,a gracia real y eficaz9
la busca y el despertar de la +ida secretamente adormecida ba!o la
gruesa en"oltura del ser y la ruda corteza de las cosas/ En los dos
planos uni"ersales, donde se asientan !untos la materia y el espritu,
e$iste un progreso absoluto que consiste en una purificacin
permanente, asta la perfeccin 6ltima.
-on este fin, nada e$presa me!or el modo de operar que el
antiguo apotegma tan preciso en su imperati"a bre"edadB &ol"e et
coagulaG $i!ue&ve ) coagu&a. Es una t*cnica sencilla y lineal que
requiere sinceridad, resolucin y paciencia, y que apela a esa
imaginacin, (ay), casi totalmente abolida, en nuestra *poca de
saturacin agresi"a y esterilizadora, en la inmensa mayora de las
gentes. 8aros son los que se aplican a la idea "i"a, a ;a imagen
fructfera, al smbolo siempre inseparable de toda elaboracin
filosofal o de toda a"entura po*tica, y que se abre poco a poco, en
lenta progresin a una mayor cantidad de luz y de conocimiento.
Mucos alquimistas, y la TurbaJ en par6cular, an dico, por
boca de 1aleus, que Cla madre se apiada de su i!o mientras que
*ste es muy duro con ellaD. El drama familiar se desarrolla, de
manera positi"a, en el seno del macrocosmos alquimicofsico, de
suerte que cabe esperar, para el mundo terrestre y su #umanidad,
que la 0aturaleza acabe perdonando a los ombres y
conform%ndose, de la me!or manera, con los tormentos que *stos le
imponen perpetuamente.
JCom*i&aci-% $e cita! atribui$a! a +i&-!o+o! a%tiguo! ) a
+i&-!o+o! a&,uimi!ta! *ro*iame%te $ic#o!. E!crita e% &at/% *ero
tra$uci$a $e& 1rabe go"- $e gra% cr.$ito e%tre &o! a&,uimi!ta! $e &a
E$a$ Me$ia. E0. del 2F
+ed aora lo m%s gra"eB mientras la francmasonera busca
continuamente ;a palabra perdida E"erbum dimissumF, la 7glesia
uni"ersal >IaOoKGIiA Lat#o&iL.? que posee este +erbo, est% en
camino de abandonarlo en el ecumenismo del diablo. 0ada fa"orece
tanto a esta falta imperdonable como la temerosa obediencia del
clero, tan a menudo ignorante, al falaz impulso, que se dice
progresi"o, de fuerzas ocultas que slo se proponen destruir la obra
$e 0e$ro. El ritual m%gico de la misa latina profundamente
trastornado, a perdido su "alor y, actualmente, marca de acuerdo
con el sombrero fle$ible y el tra!e de calle que adoptan los cl*rigos,
felices con el disfraz, en prometedora etapa acia la abolicin del
celibato filosfico...
A fa"or de esta poltica de constante abandono, inst%lase ;a
ere!a funesta, en la razonadora "anidad y en el desprecio profundo
de ;as leyes misteriosas. Entre *stas, la necesidad ineluctable de la
putrefaccin fecunda de toda materia, sea cual fuere, a fin de que
prosiga en ella la "ida ba!o ;a engaosa apariencia de la nada y de
la muerte. Ante ;a fase transitoria, tenebrosa y secreta, que abre a la
alquimia operante sus asombrosas posibilidades, ,no es terrible que
la 7glesia consienta, para lo sucesi"o, esta atroz cremacin que
antao proiba absolutamente/
7nmenso es el orizonte que aora os descubre ;a par%bola del
grano que cae al suelo, relatada por san 5uan B
CEn "erdad, en "erdad os digo, que, si el grano de trgo que
cae a tierra no muere, permanece solo, pero, si muere, lle"ar%
muco fruto.D EP77, =Q.F
2ambi*n el discpulo amado nos transmite otra enseanza
preciosa de su Maestro, a propsito de 3%zaro, de que la
Putrefaccin del cuerpo no puede significar la abolicin total de la
"idaB
C.i!o 5es6s.9 :uitad ;a piedra. Maria, ermana del muerto, le
di!oB &eor, ya iede, pues ace cuatro das que est% a. 5es6s le
di!o.9 ,0o te e dico que, si crees, "er%s la gloria de .ios/D EP7, L<
y QR.F
En su ol"ido de la +erdad erm*tica que asegur sus cimientos,
la 7glesia, ante la cuestin de la incineracin de los cad%"eres
adopta, sin ning6n esfuerzo, las malas razones de la ciencia del bien
y del mal seg6n la cual la descomposicin de los cuerpos, en
cementerios cada "ez m%s colmados, constituye una amenaza de
infeccin. ' de epidemias, porque los "i"os siguen respirando la
atmsfera que los rodea. Especioso argumento que, al menos, nos
ace sonrer, sobre todo sabiendo que fue ya formulado, con toda
gra"edad, ace m%s de un siglo, cu%ndo floreca el mezquino
positi"ismo de los -omte y los 3ittr*. Enternecedora solicitud en fin,
que no se e!ercit en nuestros benditos tiempos, cuando las dos
ecatombes, grandiosas por su duracin y por su multitud de
muertos, en superficies m%s bien reducidas, donde la inumacin se
aca esperar a menudo muco m%s y se efectuaba a menor
profundidad de lo que permitan los reglamentos.
En contraste con esto, cabe recordar aqu los e$perimentos,
macabros y singulares, a que se dedicaron a comienzos del &egundo
7mperio, con paciencia y determinacin propias de otra edad, los
c*lebres m*dicos, to$iclogos por aadidura, Mateo 5os* Arfila y
Marie94uillaume .e"ergie, sobre la lenta y progresi"a
descomposicin del cuerpo umano. #e aqu el resultado del
*$perimento realizado, asta entonces, en la fetidez y la intensa
proliferacin de los vibrio%e!3
CEl olor disminuye gradualmenteG por fin llega una *poca en
que todas las partes blandas e$tendidas en el suelo no forman m%s
que un detrito cenagoso, negruzco y de un olor que tiene algo de
arom%tico.D
En cuanto a la transformacin del edor en perfume, ay que
obser"ar su impresionante seme!anza con lo que declaran los "ie!os
Maestros con respecto a la 4ran Abra fsica, y entre ellos, en
particular, Morien y 8aimundo 3ulio, al precisar que al o&or i%+ecto
Eodor teterF de la disolucin oscura sucede el perfume m%s sua"e,
*or,ue e! *ro*io $e &a vi$a ) $e& ca&or Equia et "itae proprius est et
calorisF.
.espu*s de lo que acabamos de apuntar, ,qu* no abremos de
temer, si pueden desarrollarse a nuestro alrededor, en el plano en
que nos allamos, el testimonio dudoso y la argumentacin
especiosa/ Propensin deplorable, que in"ariablemente muestran la
en"idia y la mediocridad, cuyos enfadosos y persistentes efectos nos
imponemos oy el deber de destruir.
.ecimos esto, a propsito de una muy ob!eti"a rectificacin de
nuestro maestro Fulcanelli al estudiar, en el Museo de -luny, ;a
estatua de Marcelo, obispo de Pars, que se allaba en 0tre9.ame,
en el entrepao del prtico de santa Ana, antes de que los
arquitectos +iollet9le9.uc y 3assus la sustituyesen, all% por el ao
;S?R, por una aceptable copia El Adepto de E& mi!terio $e &a!
cate$ra&e! se "io de este modo impulsado a reparar las faltas
cometidas por 3ouis9FraTois -ambriel, quien, all%ndose en
condiciones de detallar la escultura primiti"a, que ocupaba su sitio
en la catedral desde comienzos del siglo P7+, escribi, ba!o el
reinado de -arlos P, esta bre"e y capricosa descripcinB
CEste obispo se lle"a un dedo a la boca, para decir a cuantos
lo "en y quieren enterarse de lo que representa.. &i descubrs y
adi"in%is lo que represento con este !erogl fico, (callaos .. ) (0o
dig%is nada)9D >Cur!o $e Fi&o!o+/a #erm.tica o $e A&,uimia e%
$ieci%ueve &eccio%e!. Pars, 3acour et Maistrasse, ;SQL.F
Estas lneas "an acompaadas, en la obra de -ambriel de un
torpe diseo que les dio origen o que fue inspirado por ellas. -omo
a Fulcanelli nos cuesta imaginar que dos obser"adores, a saber, el
escritor y el dibu!ante, pudieran ser "ctimas separadamente, de ;a
misma ilusin. En el grabado, el santo obispo, que luce barba, en
e"idente anacronismo, tiene la cabeza cubierta con una mitra
adornada con cuatro pequeas cruces. ' sostiene, con la mano
izquierda, un corto b%culo que apoya en el ueco del ombro.
7mperturbable, le"anta el ndice al ni"el del mentn, con la
e$presin mmica de quien recomienda secreto y silencio.
C3a comprobacin es f%cil 9concluye Fulcanelli9, puesto que
poseemos la obra original y la supercera queda de manifiesto al
primer golpe de "ista. 0uestro santo, de acuerdo con la costumbre
medie"al "a completamente afeitado, su mitra, muy sencilla, carece
de todo adorno,9 el b%culo, que sostiene con la mano izquierda, se
cla"a, por su e$tremo inferior, en las fauces del dragn. En cuanto al
famoso adem%n de los Persona!es del Mutu! Liber y de #arpcrates,
es enteramente fruto de la desatada imaginacin de -ambriel. &an
Marcelo fue representado impartiendo su bendicin, en una actitud
llena de nobleza, inclinada la frente, doblado el antebrazo, la mano
al ni"el del ombro y alzados los dedos medio e ndice. D
:uedaba seg6n se acaba de "er, totalmente resuelta la cuestin
que es ob!eto de todo el p%rrafo +77 del captulo PA87& de la
presente obra, y de la que, aora, podr% el lector enterarse a fondo.
El engao aba sido, pues, descubierto, y perfectamente establecida
la "erdad, cuando Emile95ules 4rillot de 4i"ry, unos tres aos m%s
tarde, y con referencia al pilar central del prtico sur de 0tre9
.ame, escribi en su Mu!eo $e &o! brujo! las lneas que siguenB
CLa e!tatua $e !a% Marce&o ,ue !e e%cue%tra actua&me%te e% e&
*-rtico $e N-tre;'ame e! u%a re*ro$ucci-% mo$er%a ,ue %o tie%e
va&or ar,ueo&-gico6 +orma *arte $e &a re!tauraci-% $e &o! ar,uitecto!
La!!u! ) 2io&&et;&e;'uc. La e!tatua ver$a$era $e& !ig&o II2 !e
e%cue%tra actua&me%te co%+i%a$a e% u% ri%c-% $e &a gra% !a&a $e &a!
Terma! $e& Mu!eo $e C&u%) $o%$e &a #emo! #ec#o +otogra+iar >+ig.
@F2?. Se ob!ervar1 ,ue e& b1cu&o $e& obi!*o !e #u%$e e% &a boca $e&
$rag-% co%$ici-% e!e%cia& *ara ,ue !ea &egib&e e& jerog&/+ico e
i%$icaci-% $e ,ue e! %ece!ario u% ra)o ce&e!te *ara e%ce%$er e&
#or%i&&o $e Ata%or. A#ora bie% e% u%a .*oca ,ue *o$emo! !ituar a
me$ia$o! $e& !ig&o 7vi e!ta a%tigua e!tatua +ue ,uita$a $e& *-rtico )
!u!titui$a *or otra e% &a ,ue e& b1cu&o $e& obi!*o *ara co%trariar a &o!
a&,uimi!ta! ) $e!truir !u tra$ici-% #ab/a !i$o $e&ibera$ame%te
acorta$o $e mo$o ,ue )a %o tocaba &a boca $e& $rag-%. 0ue$e ver!e
e!ta $i+ere%cia e% %ue!tra +igura @FF $o%$e a*arece &a a%tigua
e!tatua ta& como era a%te! $e 1MEN. 2io&&et;&e;'uc &a #i"o ,uitar ) &a
reem*&a"- *or u%a co*ia ba!ta%te e7acta $e &a $e& Mu!eo $e C&u%)
re!titu)e%$o a!/ a& *-rtico $e N-tre;'ame !u ver$a$era !ig%i+icaci-%
a&,u/mica.D
(Menudo embrollo *ste, por no decir algo peor, seg6n el cual se
abra introducido, en suma, en el siglo $"i, una tercera estatua
entre la bella reliquia depositada en -luny y la copia moderna,
"isible en la catedral de la -it* desde ace m%s de cien aos) .e
esta estatua del 8enacimiento, ausente de los arci"os e ignorada en
las obras m%s eruditas, 4rillot de 4i"ry nos da, en apoyo de su al
menos gratuito aserto, una fotografa de la cual 1ernard #usson fi!a
deliberadamente feca y la ace un daguerrotipo. #e aqu la
leyenda que, al pie del clis*, renue"a su insostenible !ustificacinB
Fig. @FF.;ESTATOA 'EL SI(LO I2I =EEM0LAPA'A
HACIA 1MEN 0O= ONA CO0IA 'E LA EFI(IE 0=IMITI2A.
0-rtico $e N.;'. $e 0ar/!.
>Co&ecci-% $e& autor.?
.esgraciadamente para esta imagen el presunto san Marcelo
no empua en ella el b%culo episcopal que le presta la pluma de
4lillot, decididamente perdido e imposible de identificar. -omo
m%$imo, distinguimos en la mano izquierda del prelado cancero y
terriblemente barbudo, una especie de barra gruesa despro"ista en
su e$tremo superior de la "oluta adornada que ubiera podido
con"ertirla en b%culo episcopal
Pretendase, e"identemente, que el lector infiriese, del te$to y
de la ilustracin que esta escultura del siglo P+7 9oportunamente
in"entada9 era la misma que -ambriel Cal pasar un da ante la
iglesia de 0tre9.ame de Pars, e$amin con gran atencinD, ya que
el autor declara, en la cubierta misma de su Cur!o $e Fi&o!o+/a que
termin este libro en enero de ;S=<. As quedaban acreditados la
descripcin y el dibu!o, debidos al alquimista de &aint9Paui9de9
Fenouillet, los cuales se complementan en el error, en tanto que el
irritante Fulcanelli, demasiado afanoso de e$actitud y de franqueza,
quedaba con"icto de ignorancia y de error inconcebible. Aora bien
la conclusin en este sentido, no es tan sencilla,9 as podemos
comprobarlo, desde aora, en el grabado de FranTois -ambriel
donde el obispo es portador de un b%culo pastoral sin duda
acortado, pero bien completo con su %baco y su porcin en espiral.
0o nos detendremos en la e$plicacin dada por 4rillot de
4i"ry, reabnente ingenioso pero un tanto elemental del acortamiento
de la verga *a!tora& E"irga pastoralisFG por el contrario, no podemos
de!ar de denunciar el eco singular de que, con toda e"idencia
trat de combatir, sin traerla a la memoria ;i%oce%teme%te precisar%
5ean 8eyor, pretendiendo que todo ocurri de manera fortuita9, la
pertinente correccin de E& mi!terio $e &a! cate$ra&e! del cual es
imposible que una inteligencia tan a"isada, y curiosa como la suya
no tu"iera conocimiento. En efecto, este primer libro de Fulcanelli
aba sido publicado en !unio de ;<=J, mientras que E& mu!eo $e &o!
brujo! 9fecado en Pars el =R de no"iembre de ;<=S apareci en
febrero de ;<=<, una semana despu*s de la muerte repentina de su
autor.
En aquella *poca, el procedimiento, que no nos pareci
demasiado onrado, nos produ!o
tanta sorpresa como dolor y nos desconcert profundamente.
-iertamente, !am%s abramos ablado de ello, si, despu*s de
Marcel -la"elle 9alias 5ean 8eyor9, no ubiese e$perimentado
recientemente 1ernard #usson la ine$plicable necesidad, a treinta y
dos aos de distancia, de "ol"er a lanzar la piedra y "enir en au$ilio
de -ambriel. 0os limitaremos a dar aqu la !actanciosa opinin del
primero 9en el 2e&o $e I!i! de no"iembre de ;<L=9, puesto que el
segundo la izo suya ntegramente, sin refle$ionar y sin mostrar el
escr6pulo que ubiera debido sentir por tratarse del Adepto
admirable y del Maestro com6nB,
C8To$o e& mu%$o com*arte &a virtuo!a i%$ig%aci-% $e Fu&ca%e&&i:
0ero &o m1! &ame%tab&e e! &a &igere"a $e e!te autor $a$a! &a!
circu%!ta%cia!. 2eremo! a co%ti%uaci-% ,ue %o #ab/a motivo! *ara
acu!ar a Cambrie& $e Qarti+icioQ $e Q!u*erc#er/aQ ) $e Q$e!caroQ.
D0o%gamo! &a co!a e% !u *u%to3 e& *i&ar ,ue !e e%cue%tra
actua&me%te e% e& *-rtico $e N-tre;'ame e! u%a re*ro$ucci-%
mo$er%a ,ue +orma *arte $e &a re!tauraci-% $e &o! ar,uitecto! La!!u!
) 2io&&et;&e;'uc e+ectua$a #acia 1MEN. E& *i&ar *rimitivo !e e%cue%tra
co%+i%a$o e% e& Mu!eo $e C&u%). Si% embargo #emo! $e $ecir ,ue e&
*i&ar actua& re*ro$uce co% ba!ta%te +i$e&i$a$ e% !u co%ju%to e& $e&
!ig&o 7vi a e7ce*ci-% $e a&gu%o! motivo! $e& "-ca&o. E% to$o ca!o
%i%gu%o $e e!to! $o! *i&are! corre!*o%$e a &a $e!cri*ci-% ) a &a +igura
$a$a! *or Cambrie& ) re*ro$uci$a! i%oce%teme%te *or u% co%oci$o
ocu&ti!ta. R %o ob!ta%te Cambrie& %o trat- e% mo$o a&gu%o $e
e%ga4ar a !u! &ectore!. 'e!cribi- e #i"o $ibujar +ie&me%te e& *i&ar ,ue
*o$/a% co%tem*&ar to$o! &o! 0ari!ie%!e! $e 1MF@. R e! ,ue e7i!te u%
tercer *i&ar $e !a% Marce&o re*ro$ucci-% i%+ie& $e& *i&ar *rimitivo )
e! e!te *i&ar e& ,ue +ue reem*&a"a$o #acia 1MEN *or &a co*ia m1!
e7acta ,ue vemo! e% &a actua&i$a$. A,ue&&a re*ro$ucci-% i%+ie&
*re!e%ta ciertame%te to$a! &a! caracter/!tica! !e4a&a$a! *or e& bue%
Cambrie&. 5!te &ejo! $e !er +a&a" +ue *or e& co%trario e%ga4a$o *or
&a *oca e!cru*u&o!a co*ia *ero !u bue%a +e ,ue$a ab!o&utame%te
+uera $e to$a $u$a ) e!to e! &o ,ue ,uer/amo! $ejar bie% !e%ta$o.D
A fin de me!or lograr su propsito, 4rillot de 4i"ry 9el
co%oci$o ocu&ti!ta citado por 5ean 8eyor9 present, en El mu!eo $e
&o! brujo! sin ninguna referencia, como emos podido "er, una
prueba fotogr%fica cuyo clis* en similor denota su confeccin
reciente. ,-u%l es, en el fondo, el "alor e$acto de este documento
que utiliz para reforzar su te$to y rebatir, con todas las apariencias
de la irrefutabilidad el!uicio imparcial de Fulcanelli sobre FranTois
-ambrieG !uicio tal "ez se"ero, pero indudablemente fundado, que
4rillot de 4i"ry, seg6n sabemos tambi*n, se guard muy bien de
sealar/ Acultista e% el sentido m%s absoluto, mostrse no menos
discreto en cuanto a la procedencia de su sensacional fotografa...
,0o ser%, sencillamente, que esta imagen representati"a de la
estatua remo"ida en el pasado siglo, cuando los traba!os de +iollet9
le9.uc, fue tomada en lugar distinto de 0tre9.ame de Pars, o que
fuera incluso reproduccin de un persona!e muy distinto del obispo
Marcellus de la antigua 3utecia.. /
En la iconografa cristiana, son mucos los santos que tienen a
su "era el dragn agresi"o o sumiso, entre ellos podemos citar a
5uan E"angelista, 5aime el Mayor, Felipe, Miguel, 5orge ' Patricio.
&in embargo, san Marcelo es el 6nico que toca, con el b%culo, la
cabeza del monstruo, de acuerdo con el respeto que los pintores y
escultores del pasado sintieron siempre por su leyenda. >sta es muy
rica, ) e%tre &o! <&timo! #ec#o! $e& obi!*o !e cue%ta e& ,ue Einter
no"issima e!us opera oc annumeraturF refiere e& *a$re (.rar$
'uboi! $SOr&.a%! E4erardo .ubois AurelianensiF en su Hi!toria $e &a
Ig&e!ia $e 0ar/! >i% #istona Ecclesiae PansNnsisF, y que resumimos
aqu, traduci*ndolo del te$to latino
B
C-ierta dama, m%s ilustre por la nobleza de su lina!e que por
las costumbres y la fama de una buena reputacin, acab su destino
y, despu*s, en pomposas e$equias, fue depositada en la tumba, digna
y solemnemente. A fin de castigarla por la "iolacin de su leco, una
orrible serpiente a"anza acia la sepultura de la mu!er, se alimenta
de sus miembros y de su cad%"er, cuya alma aba corrompido con
sus silbidos funestos. 0o la de!a descansar en el lugar del descanso.
Pero, aserrados por el ruido, los "ie!os ser"idores de la dama se
espantaron en grado sumo, y la multitud de la ciudad empez a
acudir al espect%culo y a alarmarse a la "ista del enorme animal..
DAd"ertido el biena"enturado prelado, sale con el pueblo y
ordena que los ciudadanos se mantengan como espectadores. En
cuanto a *l, sin asustarse, se planta ante el dragn... el cual como si
fuera un suplicante, se postra a las rodillas del santo obispo y
parece adularle y pedirle gracia. E%to%ce! Marce&o go&*e1%$o&e &a
cabe"a co% !u b1cu&o &e arroj- e%cima !u e!to&a U2um Marcellus
caput e!us baculo percutiens, in eum orarium E;F in!ecitVG
conduci*ndole en crculo durante dos o tres millas, seguido por el
pueblo, tiraba Ee$traebatF !u marc#a solemne ante los o!os de los
ciudadanos. .espu*s, apostrof a la bestia y le orden que, desde
maana, o permaneciese perpetuamente en los desiertos, o fuese a
arro!arse al mar .. D
.igamos, de paso, que casi no ace falta destacar, aqu la
alegora erm*tica en que se distinguen las dos "as, seca y 6meda.
-orresponde e$actamente al ?RW emblema de Micel Maier, en su
Ata&a%ta Fu&gie%! en el cual el dragn aprisiona a una mu!er
"estida, que yace inerte, en el esplendor de su madurez, en el fondo
de una fosa igualmente "iolada.
Pero "ol"amos a la presunta estatua de san Marcelo, discpulo
y sucesor de Prudencio, la cual seg6n 4rillot de 4i"ry, fue colocada
a mediados del siglo $"i en el entrepao del
E;F ArariunQ quod "ulgo stola dicitur. >(&o!!arium Ca%gii?
Orarium &o ,ue !e &&ama ge%era&me%te e!to&a. E4losario de .u
-ange.F
prtico sur de 0tre9.ame, es decir, en el lugar de la
admirable reliquia conser"ada en la orilla izquierd en el museo de
-luny. Precisemos que la efigie erm*tica se alberga actualmente en
la torre septentrional de su primera morada.
A fin de recazar slidamente la "eracidad de esta
afirmacin, despro"ista de todo fundamento, podemos alegar el
irrecusable testimonio del seor Esprit 4obineau de Montluisant,
gentilombre pri"ilegiado, en su E7*&icaci-% mu) curio!a $e &o!
e%igma! ) +igura! jerog&/+ica! +/!ica! ,ue e!t1% e% e& (ra% 0-rtico $e
&a ig&e!ia cate$ra& ) metro*o&ita%a $e N-tre'ame $e 0ar/!. +ed cmo
nuestro testigo ocular, Cestudiando atentamenteD las esculturas, nos
da la prueba de que el alto relie"e transportado a la calle del
&ommerard por +iollet9le.uc, se encontraba en el pilar de en medio
del prtico de la dereca, Ce& mi.rco&e! 2N $e ma)o $e 1EFN v/!*era
$e &a g&orio!a A!ce%!i-% $e Nue!tro Sa&va$or Be!ucri!toD3
CEn el pilar que est% en medio y que separa las dos puertas de
este prtico, se encuentra toda"a la figura de un obispo, que
introduce su b%culo en la boca de un dragn que yace ba!o sus pies
y que parece salir de un bao ondulante, en cuyas ondas aparece la
cabeza de un 8ey, con triple corona, que parece aogarse en las
ondas y salir despu*s de ellas nue"amente. D
El relato istrico, patente y decisi"o, no preocup en demasa
a Marcel -la"elle E5ean 8eyor, de seudnimoF, el cual se "io
entonces obligado, para salir de apuros, a trasladar a los tiempos de
3uis P7+ el nacimiento de la estatua, absolutamente desconocida
asta que 4rillott la in"ent bruscamente, de buena o de mala fe.
2urbado de manera seme!ante por la misma prueba, tampoco
1emard #usson sale muy airoso del paso, sosteniendo, por las
buenas, que la mencin !ig&o 7vi de la P%gina QR@ de E& mu!eo $e
&o! brujo! es una errata tipogr%fica, afortunadamente rectificada en
el epgrafe por !ig&o 7vii cosa que, como a podido "erse m%s
arriba, no se descubre de manera alguna.
Adem%s, y con mengua de la e$actitud, ,no supone una
irrefle$in inconcebible el eco de admitir que un restaurador del
perodo de los +alois transportase, cediendo a su propia 7niciati"a, a
un tiempo culpable y singular, a un museo ine$istente en su *poca, la
magnfica estatua que, indudablemente, slo se conser"a en *l desde
ace un siglo y pico, a una sala de las 2ermas e$umadas, !unto al
delicioso palacio reconstruido por 5acques dXAmbroise/ (' qu*
e$trao parecera, en consecuencia, que este arquitecto del siglo $"i
ubiese mostrado, por la efigie gtica e imberbe que se dice
sustituy, un af%n de conser"acin que el cuidadoso +iollele9.uc no
aba de mostrar, trescientos aos m%s tarde, por el obispo barbudo,
obra de su remoto y annimo colega)
-iertamente, pudo aber ocurrido que Marcel -la"elle y
1ernard #usson, sucesi"amente, se de!asen cegar tontamente por el
intenso placer de pillar en un error al gran Fulcanelli pero que
4rillot de 4i"ry no "iera la enorme falta de lgica de su
inconsecuente refutacin es algo totalmente imposible de digetir.
Por lo dem%s, creo que todos con"endr%n conmigo en que
importaba muco, en ocasin de esta tercera edicin de E& mi!terio
$e &a! cate$ra&e! de!ar claramente establecido lo bien fundado de la
repulsa de Fulcanelli en lo que atae a -ambriel y disipar por ende,
de modo radical el lamentable equ"oco creado por 4rillot de 4i"ryG
es decir, si as se prefiere, poner realmente en su punto y cerrar
definiti"amente una contro"ersia que sabamos tendenciosa y
carente de "erdadero ob!eto.
&a"ignies, !ulio de ;<JQ
EO(5NE CANSELIET
EL MISTERIO
DE LAS CATEDRALES
I
La m1! +uerte im*re!i-% $e %ue!tra *rimera juve%tu$ ;te%/amo!
a &a !a"-% !iete a4o!; $e &a ,ue co%!ervamo! to$av/a v/vi$o u%
recuer$o +ue &a emoci-% ,ue *rovoc- e% %ue!tra a&ma $e %i4o &a
vi!ta $e u%a cate$ra& g-tica. No! !e%timo! i%me$iatame%te
tra%!*orta$o! e7ta!ia$o! &&e%o! $e a$miraci-% i%ca*ace! $e
!u!traer%o! a &a atracci-% $e &o maravi&&o!o a &a magia $e &o
e!*&.%$i$o $e &o i%me%!o $e &o vertigi%o!o ,ue !e $e!*re%$/a $e e!ta
obra m1! $ivi%a ,ue #uma%a.
'e!*u.! &a vi!i-% !e tra%!+orm-6 *ero &a im*re!i-% *erma%ece.
R !i e& #1bito #a mo$i+ica$o e& car1cter vivo ) *at.tico $e& *rimer
co%tacto jam1! #emo! *o$i$o $ejar $e !e%tir u%a e!*ecie $e
arrobamie%to a%te e!to! be&&o! &ibro! $e im1ge%e! ,ue !e &eva%ta% e%
%ue!tra *&a"a ) ,ue $e!*&iega% #a!ta e& cie&o !u! #oja! e!cu&*i$a! e%
*ie$ra.
GE% ,u. &e%guaje *or ,u. me$io! *o$r/amo! e7*re!ar&e!
%ue!tra a$miraci-% te!timo%iar&e! %ue!tro reco%ocimie%to ) to$o! &o!
!e%timie%to! $e gratitu$ ,ue &&e%a %ue!tro cora"-% *or to$o &o ,ue
%o! #a% e%!e4a$o a gu!tar a co%ocer a $e!cubrir e!a! obra! mae!tra!
mu$a! e!o! mae!tro! !i% *a&abra! ) !i% vo"H
GSi% *a&abra! ) !i% vo"H 89u. e!tamo! $icie%$o: Si e!to! &ibro!
&a*i$ario! tie%e% !u! &etra! e!cu&*i$a! ;+ra!e! e% bajo! re+&eve! )
*e%!amie%to! e% ojiva!; tam*oco $eja% $e #ab&ar *or e& e!*/ritu
im*erece$ero ,ue !e e7#a&a $e !u! *1gi%a!. M1! c&aro! ,ue !u!
#erma%o! me%ore! ;ma%u!crito! e im*re!o!; *o!ee% !obre .!to! &a
ve%taja $e tra$ucir u% !e%ti$o <%ico ab!o&uto $e e7*re!i-% !e%ci&&a
$e i%ter*retaci-% i%ge%ua ) *i%tore!ca u% !e%ti$o e7*urga$o $e
!uti&e"a! $e a&u!io%e! $e e,u/voco! &iterario!.
CLa &e%gua $e *ie$ra! ,ue #ab&a e!te arte %uevo ;$ice co% gra%
*ro*ie$a$ B. F. Co&+! >I?; e! a &a ve" c&ara ) !ub&ime. 0or e!to #ab&a a&
a&ma $e &o! m1! #umi&$e! como a &a $e &o! m1! cu&to!. 89u. &e%gua
ta% *at.tica e! e& g-tico $e *ie$ra!: O%a &e%gua ta% *at.tica e% e+ecto
,ue &o! ca%to! $e u% Or&a%$o $e La!!o o $e u% 0a&e!tri%a &a! obra!
*ara -rga%o $e u% Hae%$e& o $e u% Fre!coba&$i &a or,ue!taci-% $e u%
Teet#ove% o $e u% C#erubi%i o &o ,ue e! to$av/a m1! gra%$e e&
!e%ci&&o ) !evero ca%to gregoria%o %o #ace% !i%o aume%tar &a!
emocio%e! ,ue &a cate$ra& %o! *ro$uce *or !/ !o&a. 8A) $e a,ue&&o! ,ue
%o a$mira% &a ar,uitectura g-tica o a& me%o! com*a$e"c1mo!&e!
como a u%o! $e!#ere$a$o! $e& cora"-%:D
Sa%tuario $e &a Tra$ici-% $e &a Cie%cia ) $e& Arte &a cate$ra&
g-tica %o $ebe !er co%tem*&a$a como u%a obra <%icame%te $e$ica$a
a &a g&oria $e& cri!tia%i!mo !i%o m1! bie% como u%a va!ta co%creci-%
$e i$ea! $e te%$e%cia! ) $e +e *o*u&are! como u% to$o *er+ecto a&
,ue *o$emo! acu$ir !i% temor cua%$o tratamo! $e co%ocer e&
*e%!amie%to $e %ue!tro! a%te*a!a$o! e% to$o! &o! terre%o!3 re&igio!o
&aico +i&o!-+ico o !ocia&.
La! atrevi$a! b-ve$a! &a %ob&e"a $e &a! %ave! &a am*&itu$ $e
*ro*orcio%e! ) &a be&&e"a $e ejecuci-% #ace% $e &a cate$ra& u%a obra
origi%a& $e i%com*arab&e armo%/a *ero ,ue e& ejercicio $e& cu&to
*arece %o te%er ,ue ocu*ar e%terame%te.
Si e& recogimie%to bajo &a &u" e!*ectra& ) *o&icroma $e &a! a&ta!
vi$riera! ) e& !i&e%cio i%vita% a &a oraci-% ) *re$i!*o%e% a &a
me$itaci-% e% cambio &a *om*a &a e!tructura ) &a or%ame%taci-%
*ro$uce% ) re+&eja% co% e7traor$i%aria +uer"a !e%!acio%e! me%o!
e$i+ica%te! u% ambie%te m1! &aico
>1? J. F. Co&+! 3a FilYn g*n*alogique de toutes les Ecoles
gotiques,0ar/! Tau$r) 1MMF.
) $igamo! &a *a&abra ca!i *aga%o. A&&/ !e *ue$e% $i!cer%ir
a$em1! $e &a i%!*iraci-% ar$ie%te %aci$a $e u%a +e robu!ta &a! mi&
*reocu*acio%e! $e &a gra%$e a&ma *o*u&ar &a a+ir%iaci-% $e !u
co%cie%cia ) $e !u vo&u%ta$ *ro*ia &a image% $e !u *e%!amie%to e%
cua%to tie%e .!te $e com*&ejo $e ab!tracto $e e!e%cia& $e !obera%o.
Si ve%imo! a e!te e$i+icio *ara a!i!tir a &o! o+icio! $ivi%o! !i
*e%etramo! e% .& !iguie%$o &o! e%tierro! o +orma%$o *arte $e& a&egre
cortejo $e &a! +ie!ta! !o%a$a! tambi.% %o!. a*retujamo! e% .& e% otra!
muc#a! ) $i!ti%ta! circu%!ta%cia!. A&&/ !e ce&ebra% a!amb&ea! *o&/tica!
bajo &a *re!i$e%cia $e& obi!*o6 a&&/ !e $i!cute e& *recio $e& gra%o ) $e&
ga%a$o6 &o! teje$ore! e!tab&ece% a&&/ &a coti"aci-% $e !u! *a4o!6 ) a&&/
acu$imo! a bu!car co%!ue&o a *e$ir co%!ejo im*&orar *er$-%. R
a*e%a! !i #a) cor*oraci-% ,ue %o #aga be%$ecir a&&/ &a obra mae!tra
$e& %uevo com*a4ero ) ,ue %o !e re<%a a&&/ u%a ve" a& a4o bajo &a
*rotecci-% $e !u !a%to *atr-%.
Otra! ceremo%ia! mu) $e& gu!to $e &a mu&titu$ ce&ebr1ba%!e
tambi.% a&&/ $ura%te e& be&&o *er/o$o me$ieva&. O%a $e e&&a! era &a
Fiesta de los locos ;o $e &o! !abio!; Lerme!!e #erm.tica *roce!io%a&
,ue !a&/a $e &a ig&e!ia co% !u *a*a !u! !ig%atario! !u! $evoto! ) !u
*ueb&o ;e& *ueb&o $e &a E$a$ Me$ia rui$o!o travie!o bu+-%
$e!bor$a%te $e vita&i$a$ $e e%tu!ia!mo ) $e ar$or; ) recorr/a &a
ciu$a$... S1tira #i&ara%te $e u% c&ero ig%ora%te !ometi$o a &a
autori$a$ $e la -iencia disfrazada, a*&a!ta$o bajo e& *e!o $e u%a
i%$i!cutib&e !u*eriori$a$. 8A# &a Fie!ta $e &o! &oco! co% !u carro del
2riunfo de 1aco, tira$o *or u% ce%tauro mac#o ) u% ce%tauro #embra
$e!%u$o! como e& *ro*io $io! acom*a4a$o $e& gra% 0a%6 car%ava&
ob!ce%o ,ue tomaba *o!e!i-% $e &a! %ave! ojiva&e!: 8Ni%+a! ) %1)a$e!
!a&ie%$o $e& ba4o6 $ivi%i$a$e! $e& O&im*o !i% %ube! ) !i% e%agua!3
Bu%o 'ia%a 2e%u! ) Lato%a $1%$o!e cita e% &a cate$ra& *ara o/r
mi!a: 8R ,u. mi!a: Com*ue!ta *or e& i%icia$o 0ierre $e Corbei&
ar"obi!*o $e Se%! !eg<% u% ritua& *aga%o ) e% ,ue &a! oveja! $e
122N &a%"aba% e& grito $e go"o $e &a! baca%a&e!3 8Evo#.: 8Evo#.: )
&o! #ombre! $e& coro re!*o%$/a% $e&ira%te!3
#aec est clara dies clararum clara dierum)
#aec est festas dies festarum festa dierum) E=F
Otra era &a Fiesta del asno, ca!i ta% +a!tuo!a como &a a%terior
co% &a e%tra$a triu%+a& bajo &o! arco! !agra$o! $e maitre Alibororn,
cu)a *e"u4a #o&&aba a%ta4o e& !ue&o ju$/o $e Beru!a&.%. Nue!tro
g&orio!o Cri!t-+oro era #o%ra$o e% u% o+icio e!*ecia& e% ,ue !e
e7a&taba $e!*u.! $e &a e*/!to&a ese poder asnal que a "alido a la
7glesia el oro de Arabia, el incienso y la mirra del pas de &aba
0aro$ia grote!ca ,ue e& !acer$ote i%ca*a" $e com*re%$er ace*taba
e% !i&e%cio i%c&i%a$a &a +re%te bajo e& *e!o $e& ri$/cu&o ,ue vert/a% a
ma%o! &&e%a! a,ue&&o! burladores del pas de &aba, o -aba, 8&o!
caba&i!ta! e% *er!o%a: R e! e& *ro*io ci%ce& $e &o! mae!tros
imaginemos $e &a .*oca e& ,ue %o! co%+ima e!to! curio!o! regocijo!.
E% e+ecto e% &a %ave $e N-tre;'ame $e E!tra!burgo e!cribe
UitLoV!Li >@? Ce& bajorre&ieve $e u%o $e &o! ca*ite&e! $e &a! gra%$e!
co&um%a! re*ro$uce u%a *roce!i-% !at/rica e% &a ,ue vemo! u%
cer$ito *orta$or $e u% acetre !egui$o $e a!%o! reve!ti$o! co% #1bito!
!acer$ota&e! ) $e mo%o! *rovi!to! $e $iver!o! atributo! $e &a re&igi-%
a!/ como u%a "orra e%cerra$a e% u%a ur%a. E! &a Procesin de la
zorra o $e &a Fiesta del asnoD. A4a$amo! ,ue u%a e!ce%a i$.%tica
i&umi%a$a +igura e% e& +o&io FN $e& ma%u!crito %<m. 5.N55 $e &a
Tib&ioteca Nacio%a&.
Hab/a e% +i% cierta! co!tumbre! c#oca%te! ,ue tra!&uce% u%
!e%ti$o #erm.tico a me%u$o mu) $uro
,ue !e re*et/a% to$o! &o! a4o! ) ,ue te%/a% *or e!ce%ario &a
ig&e!ia g-tica como &a Flagelacin del Aleluya, e% ,ue &o!
mo%agui&&o! arrojaba% a +uerte! &atiga"o! !u! sabots >F? "umba$ore!
+uera $e &a! %ave! $e &a cate$ra& $e La%gre!6 e& Entierro del -arna"alG
la .iablera de -aumontG &a! *roce!io%e! ) ba%,uete!
>2? 8E!te $/a e! c.&ebre e%tre &o! $/a! c.&ebre!:
8E!te $/a e! $e +ie!ta e%tre &o! $/a! $e +ie!ta:
>@? (. B. UitLoV!Li 3Art profane % 1SEg&i!e. E7tra%jero.
0ar/! Sc#emit 19NM *1gi%a @5.
>F? Trom*o co% *er+i& $e 2au o -ruz. E% c1ba&a sabot
e,uiva&e a cabot o cabot, el cat boti* >gato co% bota!? $e &o!
-uentos de la Madre Aca. E& ro!c-% $e =e)e! co%tie%e a vece! u%
sabot e% ve" $e u% #aba.
$e &a 7nfantera de .i!on, <&timo eco $e &a Fie!ta $e &o! &oco!
co% !u Madre loca, !u! $i*&oma! rabe&e!ia%o! !u e!ta%$arte e% e& ,ue
$o! #erma%o! co% &a cabe"a gac#a !e $ivert/a% mo!tra%$o las
nalgasG e& !i%gu&ar 5uego de pelota, ,ue !e $i!*utaba e% &a %ave $e
Sa% E!teba% $e &a cate$ra& $e Au7erre ) $e!a*areci- a&&1 *or e& a4o
15@M6 etc.tera.
II
La cate$ra& e! e& re+ugio #o!*ita&ario $e to$o! &o! i%+ortu%io!.
Lo! e%+ermo! ,ue iba% a N-tre;'ame $e 0ar/! a im*&orar a 'io!
a&ivio *ara !u! !u+rimie%to! *erma%ec/a% a&&/ #a!ta !u curaci-%
com*&eta. Se &e! $e!ti%aba u%a ca*i&&a !itua$a cerca $e &a !egu%$a
*uerta ) ,ue e!taba i&umi%a$a *or !ei! &1m*ara!. A&&/ *a!aba% &a!
%oc#e!. Lo! m.$ico! evacuaba% !u! co%!u&ta! e% &a mi!ma e%tra$a $e
&a ba!/&ica a&re$e$or $e &a *i&a $e& agua be%$ita. R tambi.% a&&/
ce&ebr- !u! !e!io%e! &a Facu&ta$ $e Me$ici%a a& aba%$o%ar &a
O%iver!i$a$ e% e& !ig&o IIII *ara vivir i%$e*e%$ie%te ) $o%$e
*erma%eci- #a!ta 1F5F +ec#a $e !u <&tima reu%i-% co%voca$a *or
Bae,ue! 'e!*art!.
E! a!i&o i%vio&ab&e $e &o! *er!egui$o! ) !e*u&cro $e &o! $i+u%to!
i&u!tre!. E! &a ciu$a$ $e%tro $e &a ciu$a$ e& %<c&eo i%te&ectua& ) mora&
$e &a co&ectivi$a$ e& cora"-% $e &a activi$a$ *<b&ica e& a*oteo!i! $e&
*e%!amie%to $e& !aber ) $e& arte.
0or &a abu%$a%te +&oraci-% $e !u or%ato *or &a varie$a$ $e &o!
tema! ) $e &a! e!ce%a! ,ue &a a$or%a% &a cate$ra& a*arece como u%a
e%cic&o*e$ia mu) com*&eta ) varia$a ;ora i%ge%ua ora %ob&e !iem*re
viva; $e to$o! &o! co%ocimie%to! me$ieva&e!. E!ta! e!+i%ge! $e *ie$ra
!o% *ue! e$uca$ora! i%icia$ora! *rimor$ia&e!.
E!te *ueb&o $e ,uimera! eri"a$a! $e jug&are! $e mamarrac#o!
$e ma!caro%e! ) $e g1rgo&a! ame%a"a$ora! ;$rago%e! vam*iro! )
tara!ca!; e! e& guar$i1% !ecu&ar $e& *atrimo%io a%ce!tra&. E& arte ) &a
cie%cia co%ce%tra$o! a%ta4o e% &o! gra%$e! mo%a!terio! e!ca*a% $e&
&aboratorio corre% a& e$i+icio !e agarra% a &o! cam*a%ario! a &o!
*i%1cu&o! a &o! arbota%te! !e cue&ga% $e &o! arco! $e &a! b-ve$a!
*ueb&a% &o! %ic#o! tra%!+orma% &o! vi$rio! e% gema! *recio!a! &o!
bro%ce! e% vibracio%e! !o%ora! ) !e e7tie%$e% !obre &a! +ac#a$a! e%
u% vue&o go"o!o $e &iberta$ ) $e e7*re!i-%.8Na$a m1! &aico ,ue e&
e7oteri!mo $e e!ta e%!e4a%"a: Na$a m1! #uma%o ,ue e!ta *ro+u!i-%
$e im1ge%e! origi%a&e! viva! &ibre! move$i"a! *i%tore!ca! a vece!
$e!or$e%a$a! ) !iem*re i%tere!a%te!6 %a$a m1! emotivo ,ue e!to!
m<&ti*&e! te!timo%io! $e &a e7i!te%cia coti$ia%a $e &o! gu!to! $e &o!
i$ea&e! $e &o! i%!ti%to! $e %ue!tro! *a$re!6 %a$a m1! cautiva$or
!obre to$o ,ue e& !imbo&i!mo $e &o! viejo! a&,uimi!ta! #1bi&me%te
*&a!ma$o! *or &o! mo$e!to! e!cu&tore! me$ieva&e!. A e!te re!*ecto
N-tre;'ame $e 0ar/! e! i%co%te!tab&eme%te u%o $e &o! ejem*&are!
m1! *er+ecto! ) como $ijo 2/ctor Hugo Ce& com*e%$io m1! caba& $e
&a cie%cia #erm.tica $e &a cua& &a ig&e!ia $e Sai%t;Bac,ue!;&a;
Touc#erie era u% jerog&/+ico com*&etoD.
Lo! a&,uimi!ta! $e& !ig&o II2 !e re<%e% e% e&&a to$a! &a!
!ema%a! e& $/a $e Satumo ora e% e& *-rtico *ri%ci*a& ora e% &a *uerta
$e !a% Marce&o ora e% &a *e,ue4a 0uerta =oja to$a e&&a a$or%a$a $e
!a&ama%$ra!. 'e%)! Pac#aire %o! $ice ,ue e!ta co!tumbre !ub!i!t/a
to$av/a e% e& a4o 15@9 los domingos y das festi"os, ) No.& $u Fai&
$ec&ara ,ue la gran reunin de tales acad*micos tena lugar en
0tre9.ame de Pads E;F.
A&&/ bajo e& bri&&o cega$or $e &a! ojiva! *i%ta$a! ) $ora$a! >2?
$e &o! cor$o%e! $e &o! arco! $e &o! t/m*a%o! $e
>1? No.i $u Fai& Propos nistiques, bali"emeries, contes et
discours deu trapel >c. I?. 0ar/! (o!!e&i% 1MF2.
>2? E% &a! cate$ra&e! to$o era $ora$o ) *i%ta$o $e vivo! co&ore!.
E& te7to $e Mart)riu! obi!*o ) viajero arme%io $e& !ig&o 7v a!/ &o
ate!tigua. 'ice e!te autor ,ue e& *-rtico $e N-tre;'ame $e 0ar/!
re!*&a%$ec/a como &a e%tra$a $e& *ara/!o. Cam*eaba% e% .& e&
*<r*ura e& ro!a e& a"u& &a *&ata ) e& oro. To$av/a *ue$e% $e!cubrir!e
ra!tro! $e $ora$o! e% &a cima $e& t/m*a%o $e& *-rtico *ri%ci*a&. E& $e
&a ig&e!ia $e Sai%t;(ermai%;ISAu7erroi! co%!erva !u! *i%tura! !u
b-ve$a a"u& co%!te&a$a $e oro.
+igura! mu&tico&ore! ca$a cua& e7*o%/a e& re!u&ta$o $e !u!
trabajo! o e7*&icaba e& or$e% $e !u! i%ve!tigacio%e!. Se emit/a%
*robabi&i$a$e!6 !e $i!cut/a% &a! *o!ibi&i$a$e!6 !e e!tu$iaba% e% !u
mi!mo &ugar &a a&egor/a $e& be&&o &ibro ) e!ta e7.ge!i! ab!tru!a $e &o!
mi!terio!o! !/mbo&o! %o era &a *arte me%o! a%ima$a $e e!ta!
reu%io%e!.
Siguie%$o a (obi%eau $e Mo%t&ui!a%t Cambrie& ) tutti quanti
vamo! a em*re%$er &a *ia$o!a *eregri%aci-% a #ab&ar co% &a! *ie$ra!
) a i%terrogar&a!. 8L1!tima ,ue !ea ta% tar$e: E& va%$a&i!mo $e
Sou++&ot $e!tru)- e% gra% *arte &o ,ue e% e& !ig&o 7vi *o$/a a$mirar e&
a&,uimi!ta. R !i e& arte $ebe mo!trar!e agra$eci$o a &o! emi%e%te!
ar,uitecto! Tou!!ai%t (e++ro) 'ec#aume Toe!Vi&&Va&$ 2io&&et;&e;
'uc ) La!!u! ,ue re!tauraro% &a ba!/&ica o$io!ame%te *ro+a%a$a *or
&a E!cue&a e% cambio &a Cie%cia %o recobrar1 jam1! &o ,ue *er$i-.
Sea como +uere ) a *e!ar $e e!ta! &ame%tab&e! muti&acio%e! &o!
motivo! ,ue a<% !ub!i!te% !o% &o ba!ta%te %umero!o! *ara ,ue %o
te%gamo! ,ue &ame%tar e& tiem*o ) e& trabajo ,ue %o! cue!te &a vi!ita.
No! co%!i$eraremo! !ati!+ec#o! ) *aga$o! co% crece! $e %ue!tro
e!+uer"o !i &ogramo! $e!*ertar &a curio!i$a$ $e& &ector rete%er &a
ate%ci-% $e& ob!erva$or !aga" ) $emo!trar a &o! ama%te! $e &o ocu&to
,ue %o e! im*o!ib&e $e!cubrir e& !e%ti$o $e& arca%o $i!imu&a$o bajo &a
corte"a *etri+ica$a $e& *ro$igio!o &ibro m1gico.
III
A%te to$o $ebemo! $ecir u%a! *a&abra! !obre e& t.rmi%o gtico,
a*&ica$o a& arte +ra%c.! ,ue im*u!o !u! %orma! a to$a! &a!
*ro$uccio%e! $e &a E$a$ Me$ia ) cu)a irra$iaci-% !e e7tie%$e $e!$e
e& !ig&o 7u a& 7v.
A&gu%o! *rete%$iero% e,uivoca$ame%te ,ue *rove%/a $e los
4odos, a%tiguo *ueb&o $e (erma%ia6 otro! cre)ero% ,ue !e &&am- a!/ a
e!ta +orma $e arte cu)a origi%a&i$a$ ) cu)a e7traor$i%aria
!i%gu&ari$a$ era motivo $e e!c1%$a&o e% &o! !ig&o! 7vii ) 7viii e% !o%
$e bur&a $1%$o&e e& !e%ti$o $e b%rbaro.9 ta& e! &a o*i%i-% $e &a
e!cue&a c&1!ica imbui$a $e &o! *ri%ci*io! $eca$e%te! $e&
=e%acimie%to.
Em*ero &a ver$a$ ,ue brota $e &a boca $e& *ueb&o #a !o!te%i$o
) co%!erva$o &a e7*re!i-% arte gtico, a *e!ar $e &o! e!+uer"o! $e &a
Aca$emia *ara !u!tituir&a *or &a $e arte o!i"al E7i!te a,u/ u% motivo
o!curo ,ue #ubiera $ebi$o #acer re+&e7io%ar a %ue!tro! &i%gWi!ta!
!iem*re a& acec#o $e etimo&og/a!. G0or ,u. *ue! #a% !i$o ta% *oco!
&o! &e7/c-&ogo! ,ue #a% acerta$oH 0or &a !e%ci&&a ra"-% $e ,ue &a
e7*&icaci-% $ebe bu!car!e e% e& origen cabalstico $e &a *a&abra m1!
,ue e% !u raz literal.
A&gu%o! autore! *er!*icace! ) me%o! !u*er+icia&e!
im*re!io%a$o! *or &a !emeja%"a ,ue e7i!te e%tre gtico y go*tico,
*e%!aro% ,ue #ab/a $e e7i!tir u%a re&aci-% e!trec#a e%tre e& Arte
gtico ) e& Arte go*tico o m%gico.
0ara %o!otro! arte gtico no es m%s que una deformacin
ortogr1+ica $e &a *a&abra argtico,
cu)a #omo+o%/a e! *er+ecta $e acuer$o co% &a ley fon*tica ,ue
rige e% to$a! &a! &e%gua! ) !i% te%er e% cue%ta &a ortogra+/a &a c1ba&a
tra$icio%a&. La cate$ra& e! u%a obra $e art got o $e argot. A#ora
bie% &o! $iccio%ario! $e+i%e% e& argot como Cu%a &e%gua *articu&ar $e
to$o! &o! i%$ivi$uo! ,ue tie%e% i%ter.! e% comu%icar !u!
*e%!amie%to! !i% !er com*re%$i$o! *or &o! ,ue &e! ro$ea%D. E! *ue!
u%a c%bala ablada. 3os argotiers, o !ea &o! ,ue uti&i"a% e!te
&e%guaje !o% $e!ce%$ie%te! #erm.tico! $e &o! argo9nautas, &o! cua&e!
ma%$aba% &a %ave Argos, ) #ab&aba% &a &e%gua argtica mie%tra!
bogaba% #acia &a! ribera! a+ortu%a$a! $e C-&,ui$a e% bu!ca $e&
+amo!o +ellocino de Aro. To$av/a #o) $ecimo! $e& #ombre mu)
i%te&ige%te *ero tambi.% mu) a!tuto3 lo sabe todo, entiende el argot.
To$o! &o! I%icia$o! !e e7*re!aba% e% argot, &o mi!mo ,ue &o! tru#a%e!
$e &a -orte de los milagros ;co% e& *oeta 2i&&o% a &a cabe"a; ) ,ue &o!
Frimasons, o +ra%cma!o%e! $e &a E$a$ Me$ia C*o!a$ero! $e& bue%
'io!D ,ue e$i+icaro% &a! obra! mae!tra! argticas ,ue a$miramo! e%
&a actua&i$a$. Tambi.% e&&o! e!to! nautas co%!tructore! co%oc/a% e&
cami%o ,ue co%$uc/a a& Bar$/% $e &a! He!*.ri$e!...
To$av/a e% %ue!tro! $/a! &o! #umi&$e! &o! mi!erab&e! &o!
$e!*recia$o! &o! rebe&$e! 1vi$o! $e &iberta$ ) $e i%$e*e%$e%cia &o!
*ro!crito! &o! vagabu%$o! ) &o! %-ma$a! #ab&a% e& argot, e!te
$ia&ecto ma&$ito e7*u&!a$o $e &a a&ta !ocie$a$ $e &o! %ob&e! ,ue &o
!o% ta% *oco ) $e &o! burgue!e! bie% ceba$o! ) bie%i%te%cio%a$o!
e%vue&to! e% e& armi4o $e !u ig%ora%cia ) $e !u +atui$a$. E& argot #a
,ue$a$o e% &e%guaje $e u%a mi%or/a $e i%$ivi$uo! ,ue vive% +uera $e
&a! &e)e! $icta$a! $e &a! co%ve%cio%e! $e &o! u!o! ) $e& *rotoco&o )
a &o! ,ue !e a*&ica e& e*/teto $e "oyous, e! $ecir "identes, ) &a to$av/a
m1! e7*re!iva $e i!os o criaturas del sol. E& arte g-tico e! e% e+ecto
e& art got o cot EPoF, el arte de la 3uz o $e& E!*/ritu.
A&guie% *e%!ar1 ta& ve" ,ue .!to! !o% simples !uegos de
palabras. Lo a$mitimo! $e bue% gra$o. Lo e!e%cia& e! ,ue gu/a%
%ue!tra +e #acia u%a certe"a #acia &a ver$a$ *o!itiva ) cie%t/+ica
c&ave $e& mi!terio re&igio!o ) %o &a ma%tie%e% erra%te e% e& $.$a&o
ca*ric#o!o $e &a imagi%aci-%. No #a) a,u/ abajo ca!ua&i$a$ %i
coi%ci$e%cia %i re&aci-% +ortuita6 to$o e!t1 *revi!to or$e%a$o
regu&a$o ) %o %o! corre!*o%$e a %o!otro! mo$i+icar a %ue!tro a%tojo
&a vo&u%ta$ i%e!crutab&e $e& 'e!ti%o. Si e& !e%ti$o corrie%te $e &a!
*a&abra! %o %o! *ermite %i%g<% $e!cubrimie%to ca*a" $e e&evar%o!
$e i%!truir%o! $e acercar%o! a& Crea$or e%to%ce! e& vocabu&ario !e
vue&ve i%<ti&. E& verbo ,ue a!egura a& #ombre &a !u*eriori$a$
i%$i!cutib&e &a !obera%/a ,ue *o!ee !obre to$o &o vivie%te *ier$e
e%to%ce! !u %ob&e"a !u gra%$e"a !u be&&e"a ) %o e! m1! ,ue u%a
tri!te va%i$a$. S/6 &a &e%gua i%!trume%to $e& e!*/ritu vive *or !/
mi!ma au%,ue %o !ea m1! ,ue e& re+&ejo $e &a I$ea u%iver!a&.
No!otro! %o i%ve%tamo! %a$a %o creamo! %a$a. To$o e!t1 e% to$o.
Nue!tro microco!mo! %o e! m1! ,ue u%a *art/cu&a /%+ima a%ima$a
*e%!a%te m1! o me%o! im*er+ecta $e& macroco!mo!. Lo ,ue creemo!
$e!cubrir *or e& !o&o e!+uer"o $e %ue!tra i%te&ige%cia e7i!te )a e%
a&gu%a *arte. La +e %o! #ace *re!e%tir &o ,ue e!6 &a reve&aci-% %o! $a
$e e&&o &a *rueba ab!o&uta. A me%u$o +&a%,ueamo! e& +e%-me%o ;&.a!e
mi&agro; !i% a$vertir&o ciego! ) !or$o!. 8Cu1%ta! maravi&&a! cu1%ta!
co!a! i%!o!*ec#a$a! %o $e!cubrir/amo! !i !u*i.!emo! $i!ecar &a!
*a&abra! ,uebrar !u corte"a ) &iberar !u e!*/ritu &a $ivi%a &u" ,ue
e%cierra: Be!<! !e e7*re!- !-&o e% *ar1bo&a!3 G*o$emo! %egar &a
ver$a$ ,ue .!ta! e%!e4a%H R e% &a co%ver!aci-% corrie%te G%o !o%
aca!o &o! e,u/voco! &a! !i%o%imia! &o! retru.ca%o! o &a! a!o%a%cia!
&o ,ue caracteri"a a &a! gentes de ingenio, +e&ice! $e e!ca*ar a &a
tira%/a $e &a letra ) mo!tr1%$o!e a !u ma%era caba&i!ta! !i% !aber&oH
A4a$amo! *or <&timo ,ue e& argot e! u%a $e &a! +orma!
$eriva$a! $e &a 3engua de los p%!aros, ma$re ) $eca%a $e to$a! &a!
$em1! &a &e%gua $e &o! +i&-!o+o! ) $e &o! diplom%tico!. E! a,ue&&a
cu)o co%ocimie%to reve&a Be!<! a !u! a*-!to&e! a& e%viar&e! !u
e!*/ritu e& Espritu &anto. E! e&&a &a ,ue e%!e4a e& mi!terio $e &a!
co!a! ) $e!corre e& ve&o $e &a! ver$a$e! m1! ocu&ta!. Lo! a%tiguo!
i%ca! &a &&amaba% 3engua de -orte, *or,ue era mu) em*&ea$a *or &o!
diplom%ticos, a &o! ,ue $aba &a c&ave $e u%a doble ciencia, &a cie%cia
!agra$a ) &a cie%cia *ro+a%a. E% &a E$a$ Me$ia era ca&i+ica$a $e
4aya ciencia o 4ay saber, 7engua de los dioses, .iosa91otella >1?.
La Tra$ici-% a+irma ,ue &o! #ombre! &a #ab&aba% a%te! $e &a
co%!trucci-% $e &a torre de 1abel >2? cau!a $e !u *erver!i-% ) *ara &a
ma)or/a $e& o&vi$o tota& $e e!te i$ioma !agra$o. Actua&me%te +uera
$e& argot, $e!cubrimo! !u! caracter/!tica! e% a&gu%a! &e%gua! &oca&e!
ta&e! como e& *icar$o e& *rove%"a& etc.tera ) e% e& $ia&ecto $e &o!
gita%o!.
Seg<% &a mito&og/a e& c.&ebre a$ivi%o Tire!ia! >@? tuvo u%
co%ocimie%to *er+ecto $e &a 3engua de los
p%!aros, ,ue &e #abr/a e%!e4a$o Mi%erva $io!a $e &a &abidura.
La com*arti- !eg<% $ice% co% 2ales de Mleto, Melampo y Apolonio
de 2iana >F? *er!o%aje! imagi%ario! cu)o! %ombre! #ab&a%
e&ocue%teme%te e% &a cie%cia ,ue %o! ocu*a ) &o ba!ta%te c&arame%te
*ara ,ue te%gamo! %ece!i$a$ $e a%a&i"ar&o! e% e!ta! *1gi%a!.
E;F 3a "ida de 4argant6a y de Pantagruel $e Fra%Xoi!
=abe&ai! e! u%a obra e!ot.rica u%a %ove&a $e argot. E& bue% cura $e
Meu$o% !e reve&- e% e&&a como u% gra% i%icia$o co% ribete! $e
caba&i!ta $e *rimer or$e%.
>2? E& tour >giro? &a tournure ba em*&ea$a *ara bel.
>@? Tire!ia! !eg<% $ice% #ab/a *er$i$o &a vi!ta *or #aber
reve&a$o a o! morta&e! &o! !ecreto! $e& O&im*o. Si% embargo vivi-
C!iete oc#o o %ueve e$a$e! $e #ombreD ) +ue !uce!ivame%te
8#ombre ) mujer:
>F? Fi&-!o+o cu)a vi$a &&e%a $e &e)e%$a! $e mi&agro! ) $e
#ec#o! *ro$igio!o! *arece mu) #i*ot.tica. No! *arece ,ue e& %ombre
$e e!te *er!o%aje ca!i +abu&o!o %o e! m1! ,ue u%a image% mito;
#erm.tica $e& com*ue!to o rebis filosofal &ogra$o co% &a u%i-% $e
#erma%o ) #erma%a $e (abritiu! ) Te)a $e Apolo y .iana. 'e a#/
,ue %o %o! !or*re%$a% *or !er $e or$e% ,u/mico &a! maravi&&a!
co%ta$a! *or Fi&-!trato.
IV
Co% rara! e7ce*cio%e! e& *&a%o $e &a! ig&e!ia! g-tica!
;cate$ra&e! aba$/a! o co&egiata!; a$o*ta &a +orma $e u%a cru" &ati%a
te%$i$a e% e& !ue&o. A#ora bie% la cruz es el !eroglfico alqumico del
crisol >creu!et? a& ,ue !e &&amaba a%tiguame%te >e% +ra%c.!? cruzoz
crucible y croiset Eseg6n 'uca%ge e% e& &at/% $e &a $eca$e%cia
crucibulum, crisol, te%/a *or ra/" cru$, crucis, cru"?.
E+ectivame%te e! e% e& cri!o& $o%$e &a materia *rima como e&
*ro*io Cri!to !u+re !u 0a!i-%6 e! e% e& cri!o& $o%$e muere *ara
re!ucitar $e!*u.! *uri+ica$a e!*iritua&i"a$a tra%!+orma$a. 0or otra
*arte Gaca!o e& *ueb&o +ie& guar$i1% $e &a! tra$icio%e! ora&e! %o
e7*re!a &a *rueba terre%a& #uma%a me$ia%te *ar1bo&a! re&igio!a! )
!/mi&e! #erm.tico!H ;L&evar !u cru" !ubir a& Ca&vario pasar por el
crisol $e &a e7i!te%cia !o% otra! ta%ta! a&ocucio%e! corrie%te! $o%$e
e%co%tramo! i$.%tico !e%ti$o bajo u% mi!mo !imbo&i!mo.
No o&vi$emo! ,ue a&re$e$or $e &a cruz luminosa vi!ta e% !ue4o!
*or Co%!ta%ti%o a*areciero% e!ta! *a&abra! *ro+.tica! ,ue #i"o *i%tar
e% !u labarumB I% #oc !ig%o vi%ce!6 "encer%s por este signo.
=ecor$a$ tambi.% #erma%o! a&,uimi!ta! ,ue la cruz tiene la uella
de los tres cla"os ,ue !e em*&earo% *ara i%mo&ar a& Cri!to;materia
image% $e &a! tre! *uri+icacio%e! *or e& #ierro ) *or e& +uego. Me$ita$
igua&me%te !obre e!te c&aro *a!aje $e !a% Agu!t/% e% !u .i%logo con
2rifn E.ialogus cum 2rypone, FN?3 CE& mi!terio $e& cordero ,ue
'io! #ab/a or$e%a$o i%mo&ar e% 0a!cua ;$ice; era la figura $e& Cri!to
co% &a ,ue &o! cre)e%te! *i%ta% !u! mora$a!6 e! $ecir a e&&o! mi!mo!
*or &a +e ,ue tie%e% e% 5&. A#ora bie% este cordero ,ue &a &e)
or$e%aba ,ue fuera asado entero era el smbolo de la cruz ,ue e&
Cri!to $eb/a *a$ecer. 0ue! e& cor$ero *ara !er a!a$o e! co&oca$o $e
ma%era ,ue *arece u%a cru"3 u%a $e &a! rama! &o atravie!a $e *arte a
*arte $e!$e &a e7tremi$a$ i%+erior #a!ta &a cabe"a6 &a otra &e atravie!a
&a! e!*a&$i&&a! ) !e ata% a e&&a &a! *ata! a%teriore! $e& cor$ero Eel
griego dice., las manos, IEG0C39?.D
La cru" e! u% !/mbo&o mu) a%tiguo em*&ea$o $e!$e !iem*re e%
to$a! &a! re&igio%e! e% to$o! &o! *ueb&o! ) errar/a ,uie% &a
co%!i$era!e como u% emb&ema e!*ecia& $e& cri!tia%i!mo !eg<% #a
$emo!tra$o cum*&i$ame%te e& abate A%!au&t >1?. 'iremo! i%c&u!o ,ue
e& *&a%o $e &o! gra%$e! e$i+icio! re&igio!o! $e &a E$a$ Me$ia co% !u
a$ici-% $e u% 1b!i$e !emicircu&ar o e&/*tico !o&$a$o a& coro a$o*ta &a
+o%%a $e& !ig%o #ier1tico egi*cio $e &a cruz ansada ,ue !e &ee anK y
$e!ig%a &a "ida uni"ersal ocu&ta e% &a! co!a!. 0o$emo! ver u%
ejem*&o $e e&&o e% e& mu!eo $e Sai%t;(ermai%;e%;La)e e% u%
!arc-+ago cri!tia%o *roce$e%te $e &a! cri*ta! ar&e!ia%a! $e Sai%t;
Ho%orat. 0or otra *arte e& e,uiva&e%te #erm.tico $e& !ig%o anK e! e&
emb&ema $e +enus o -iprina Een griego YvAr*Lg o !ea &a im*ura?
e& cobre vu&gar ,ue a&gu%o! *ara ve&ar to$av/a m1! !u !e%ti$o #a%
tra$uci$o *or bronce y &at-%. CT&a%,uea e& &at-% ) ,uema tu! &ibro!D
%o! re*ite% to$o! &o! bue%o! autore! YvAr*oZ e! &a mi!ma *a&abra
,ue ',o"Eppog, e! $ecir azufre, e& cua& e% e!te ca!o tie%e &a
!ig%i+icaci-% $e e!ti.rco& +iemo e7creme%to ba!ura. CE& !abio
e%co%trar1 %ue!tra *ie$ra #a!ta e% e& e!ti.rco& ;e!cribe e&
Co!mo*o&ita; mie%tra! ,ue e& ig%ora%te %o *o$r1 creer ,ue !e
e%cue%tre e% e& oro.D
R e! a!/ como e& *&a%o $e& e$i+icio cri!tia%o %o! reve&a &a!
cua&i$a$e! $e &a materia *rima ) !u
*re*araci-% *or e& signo de la -ruz, &o cua& *ara &o!
a&,uimi!ta! tie%e *or re!u&ta$o &a obte%ci-% $e &a Primera piedra,
*ie$ra a%gu&ar
>1? Abate A%!au&t 3a -roi$ ava%t B.!u!;Crig 0ar/! 2. =etau7
1M9F.
$e &a (ra% Obra +i&o!o+a&. Sobre e!ta piedra e$i+ic- Be!<! !u
ig&e!ia6 ) &o! +ra%cma!o%e! me$ieva&e! !iguiero% !imb-&icame%te e&
ejem*&o $ivi%o. 0ero a%te! $e !er ta&&a$a *ara !ervir $e ba!e a &a obra
$e arte g-tica ) tambi.% a &a obra $e arte +i&o!-+ica $1ba!e a me%u$o
a &a *ie$ra bruta im*ura materia& ) gro!era &a imagen del diablo.
N-tre;'ame $e 0ar/! *o!e/a u% jerog&/+ico !emeja%te ,ue !e
e%co%traba bajo &a tribu%a e% e& 1%gu&o $e& reci%to $e& coro. Era u%a
+igura $e $iab&o ,ue abr/a u%a boca e%orme e% &a cua& a*agaba% &o!
+ie&e! !u! cirio!6 $e !uerte ,ue e& b&o,ue e!cu&*i$o a*arec/a ma%c#a$o
$e cera ) $e %egro $e #umo. E& *ueb&o &&amaba a e!ta image% Maistre
Pierre du -oignet, co!a ,ue %o $ejaba $e co%+u%$ir a &o!
ar,ue-&ogo!. A#ora bie% e!ta +igura $e!ti%a$a a re*re!e%tar &a
materia i%icia& $e &a Obra #uma%i"a$a bajo e& a!*ecto $e 3ucifer
Eportador de luz, la estrella de la maanaF, era e& !/mbo&o $e %ue!tra
piedra angular, la Piedra del ri%c-% &a piedra maestra del
rinconcito. CLa *ie$ra ,ue &o! co%!tructore! rec#a"aro% ;e!cribe
Am)raut >2?; #a !i$o co%verti$a e% &a piedra maestra del %ngulo,
!obre &a ,ue $e!ca%!a to$a &a e!tructura $e& e$i+icio6 *ero e! tambi.%
e!co&&o ) *ie$ra $e e!c1%$a&o co%tra &a cua& tro*ie"a% *ara !u
$e!gracia.D E% cua%to a &a ta&&a $e e!ta *ie$ra a%gu&ar ;,ueremo! $ecir
!u *re*araci-%; *o$emo! ver&a e7*re!a$a e% u% be&&o bajo re&ieve $e
&a .*oca e!cu&*i$o e% e& e7terior $e& e$i+icio e% u%a ca*i&&a $e&
1b!i$e $e& &a$o $e &a ca&&e $e& C&o[tre;N-tre;'ame.
>2? M. Am)raut Paraprase de la PretNre Epitre de saint
Perre >c. ii v. A?. Saumur Bea% Le!%ier 1EFE *1g. 2A.
V
A!/ como !e re!ervaba a& tallista de im%genes &a $ecoraci-% $e
&a! *arte! !a&ie%te! !e co%+iaba a& cerami!ta &a or%ame%taci-% $e&
!ue&o $e &a! cate$ra&e!. 5!te era ge%era&me%te e%&o!a$o o
emba&$o!a$o co% *&aca! $e tierra coci$a *i%ta$a! ) recubierta! $e u%
e!ma&te *&om/+ero. E!te arte #ab/a a$,uiri$o e% &a E$a$ Me$ia
ba!ta%te *er+ecci-% *ara a!egurar a &o! tema! #i!toria$o! &a varie$a$
!u+icie%te $e $ibujo ) co&ori$o. Se uti&i"aba% tambi.% *e,ue4o! cubo!
mu&tico&ore! $e m1rmo& a &a ma%era $e &o! mo!aico! bi"a%ti%o!.
E%tre &o! mito! m1! +recue%teme%te em*&ea$o! co%vie%e citar &o!
&aberi%to! ,ue !e tra"aba% e% e& !ue&o e% e& *u%to $e i%ter!ecci-% $e
&a %ave ) e& crucero. La! ig&e!ia! $e Se%! $e =eim! $e Au7erre $e
Sai%t;9ue%ti% $e 0oitier! ) $e Ta)eu7 #a% co%!erva$o !u! &aberi%to!.
E% &a $e Amie%! ob!erv1ba!e e% e& ce%tro u%a gra% &o!a e% &a ,ue !e
#ab/a i%cru!ta$o u%a barra $e oro ) u% !emic/rcu&o $e& mi!mo meta&
re*re!e%ta%$o &a !a&i$a $e& !o& e% e& #ori"o%te. M1! tar$e !e !u!titu)-
e& !o& $e oro *or u% !o& $e cobre e& cua& $e!a*areci- a !u ve" *ara %o
!er )a reem*&a"a$o. E% cua%to a& &aberi%to $e C#artre! vu&garme%te
&&ama$o la lieue Epor le lieu, e& &ugar? ) $ibuja$o !obre e& *avime%to
$e &a %ave !e com*o%e $e to$a u%a !erie $e c/rcu&o! co%c.%trico! ,ue
!e re*&iega% u%o! e% otro! co% i%+i%ita varie$a$. E% e& ce%tro $e e!ta
+igura ve/a!e a%ta4o e& combate $e Te!eo co%tra e& Mi%otauro. Nueva
*rueba *ue! $e &a i%+i&traci-% $e tema! *aga%o! e% &a ico%ogra+/a
cri!tia%a ) e% co%!ecue%cia $e u% !e%ti$o mito;#erm.tico evi$e%te.
Si% embargo !er/a im*o!ib&e e!tab&ecer re&aci-% a&gu%a e%tre e!ta!
im1ge%e! ) &a! +amo!a! co%!truccio%e! $e &a a%tigWe$a$ &o!
&aberi%to! $e (recia ) $e Egi*to.
E& &aberi%to $e &a! cate$ra&e! o laberinto de &alomn, es, %o!
$ice Marce&&i% Tert#e&ot >1? Cu%a +igura caba&/!tica ,ue !e e%cue%tra
a& *ri%ci*io $e cierto! ma%u!crito! a&,u/mico! ) ,ue +orma *arte $e
&a! tra$icio%e! m1gica! atribui$a! a& %ombre $e Sa&om-%. E! u%a !erie
$e c/rcu&o! co%c.%trico! i%terrum*i$o! e% cierto! *u%to! $e ma%era
,ue +orma% u% tra)ecto c#oca%te e i%e7tricab&eD.
La image% $e& &aberi%to !e %o! *re!e%ta *ue! como
emb&em1tico $e& trabajo e%tero $e &a Obra co% !u! $o! ma)ore!
$i+icu&ta$e!3 &a $e& cami%o ,ue #a) ,ue !eguir *ara &&egar a& ce%tro
;$o%$e !e &ibra e& ru$o combate e%tre &a! $o! %atura&e"a!; ) &a $e&
otro cami%o ,ue $ebe e%+i&ar e& arti!ta *ara !a&ir $e a,u.&.. A,u/ e!
$o%$e %ece!ita e& ilo de Ariadna !i %o ,uiere e7traviar!e e% &o!
mea%$ro! $e &a obra ) ver!e i%ca*a" $e e%co%trar &a !a&i$a.
Lejo! $e %ue!tra i%te%ci-% e!cribir como #i"o Tat!$or++ u%
trata$o e!*ecia& *ara e7*&icar &o ,ue e!
e!te ilo de Ariad%a ,ue *ermiti- a Te!eo cum*&ir !u mi!i-%.
0ero !/ *rete%$emo! a*o)1%$o%o! e% &a c1ba&a *ro*orcio%ar a &o!
i%ve!tiga$ore! !agace! a&gu%o! $ato! !obre e& va&or !imb-&ico $e&
+amo!o mito.
Ariane e! u%a +orma $e ariagne >ara4a? *or met1te!i! $e &a i. E%
e!*a4o& &a 4 e,uiva&e a &a gnG
apa$"9q >ara4a? *ue$e *ue! &eer!e aran*, arani, aragne.
GAca!o %ue!tra a&ma %o e! &a ara4a ,ue teje %ue!tro *ro*io cuer*oH
0ero e!ta *a&abra e7ige to$av/a otra! +ormacio%e!. E& verbo AL0>O
!ig%i+ica tomar, asir, arrastrar, atraer, $e $o%$e !e $eriva a&*%v lo
,ue toma a!e atrae. A!/ *ue! aG*HAv e! e& im%n, &a virtu$ e%cerra$a
e% e& cuer*o ,ue &o! !abio! &&ama% !u magnesia.
0ro!igamo!. E% *rove%"a& e& #ierro !e &&ama aran e iran, !eg<%
&o! $i+ere%te! $ia&ecto!. E! e& #iram ma!-%ico e& $ivi%o Arie! e&
arquitecto del 2emplo de &alomn. Lo! +e&ibre! &&ama%
>1? 3a 4rande Encyclop*die. Art. Lab)ri%t#e t. III *1g. AN@.
a &a ara4a3 aragno e iragno, airagno,, e% *icar$o !e $ice
ar*gni.Cot.je!e to$o e!to co% e& griego PGE%*og #ierro e im1%. E!ta
*a&abra tie%e ambo! !e%ti$o!. 0ero a<% #a) m1!. E& verbo a*va\
e7*re!a e& orlo de un astro que sale del marB $e $o%$e !e $eriva
a*vav >ar)a%? el astro que sale del mar, que se le"antaG ap"c,", o
ariane, e! *ue! e& Ariente, *or *ermutaci-% $e voca&e!. A$em1!
a*vV tie%e tambi.% e& !e%ti$o $e atraer, luego, ap"a" e! tambi.% e&
im%n. Si vo&vemo! a#ora a &GMiA*og orige% $e& &ati%o sidus, sideris,
estrella, reco%oceremo! a %ue!tro aran, iran, airan *rove%"a& e&
cG*vav griego e& sol que sale.
Aria$%a &a ara4a m/!tica e!ca*a$a $e Amie%! !-&o $ej- !obre
e& *avime%to $e& coro &a #ue&&a $e !u te&a...
=ecor$emo! $e *a!o ,ue e& m1! c.&ebre $e &o! &aberi%to!
a%tiguo! e& $e C%o!o! e% Creta $e!cubierto e% 19N2 *or e& $octor
Eva%! $e O7+or$ era &&ama$o Ab!o&um. R ob!ervemo! ,ue e!te
t.rmi%o !e *arece muc#o a absoluto, ,ue e! e& %ombre co% ,ue &o!
a&,uimi!ta! a%tiguo! $e!ig%aba% &a *ie$ra +i&o!o+a&.
VI
To$a! &a! ig&e!ia! tie%e% e& 1b!i$e orie%ta$o #acia e& !u$e!te6 &a
+ac#a$a #acia e& %oroe!te ) e& crucero ,ue +orma &o! bra"o! $e &a
cru" $e %or$e!te a !u$oe!te. E! u%a orie%taci-% i%variab&e
e!tab&eci$a a +i% $e ,ue +ie&e! ) *ro+a%o! a& e%trar e% e& tem*&o *or
Occi$e%te ) $irigir!e e% $erec#ura a& !a%tuario mire% acia donde
sale el sol, #acia Orie%te #acia 0a&e!ti%a cu%a $e& cri!tia%i!mo. Sa&e%
$e &a! ti%ieb&a! ) !e e%cami%a% a &a &u".
Como co%!ecue%cia $e e!ta $i!*o!ici-% u%o $e &o! tre!
ro!eto%e! ,ue a$or%a% e& crucero ) &a +ac#a$a *ri%ci*a& %o e!t1 %u%ca
i&umi%a$o *or e& !o&6 e! e& ro!et-% !e*te%trio%a& ,ue &uce e% &a
+ac#a$a i",uier$a $e& crucero. E& !egu%$o re!*&a%$ece a& !o& $e
me$io$/a6 e! e& ro!et-% meri$io%a& ,ue !e abre e% e& e7tremo $erec#o
$e& crucero. E& <&timo !e i&umi%a bajo &o! ra)o! co&ora$o! $e& !o&
*o%ie%te6 e! e& gra% ro!et-% e& $e &a +ac#a$a *ri%ci*a& ,ue ave%taja a
!u! #erma%o! &atera&e! e% $ime%!io%e! ) e% e!*&e%$or. 'e e!ta ma%era
!e !uce$e% e% &a! +ac#a$a! $e &a! cate$ra&e! g-tica! &o! co&ore! $e &a
Obra !eg<% u%a evo&uci-% circu&ar ,ue va $e!$e &a! ti%ieb&a!
;re*re!e%ta$a! *or &a au!e%cia $e &u" ) e& co&or %egro; a &a *er+ecci-%
$e &a &u" rubicu%$a *a!a%$o *or e& co&or b&a%co co%!i$era$o como
Ci%terme$io e%tre e& %egro ) e& rojoD.
E% &a E$a$ Me$ia e& ro!et-% ce%tra& !e &&amaba 8ota, la rue$a.
A#ora bie% &a rueda e! e& jerog&/+ico a&,u/mico $e& tiem*o %ece!ario
*ara &a cocci-% $e &a materia +i&o!o+a& ) *or e%$e $e &a *ro*ia
cocci-%. E& +uego ma%te%i$o co%!ta%te e igua& ,ue e& arti!ta
a&ime%ta %oc#e ) $/a e% e& cur!o $e e!ta o*eraci-% !e &&ama *or e!ta
ra"-% fuego de rueda. Si% embargo a$em1! $e& ca&or %ece!ario *ara
&a &icue+acci-% $e &a *ie$ra $e &o! +i&-!o+o! !e %ece!ita u% !egu%$o
age%te &&ama$o fuego secreto o filosfico. E! e!te <&timo fuego,
e7cita$o *or e& ca&or vu&gar &o ,ue #ace girar la rueda ) *rovoca &o!
$iver!o! +e%-me%o! ,ue e& arti!ta ob!erva e% su redomaB
2e *or e!te cami%o %o *or otro te a$vierto6
ob!erva !o&ame%te las uellas de mi rueda.
R *ara $ar a to$o u%a ca&or igua&
%o !uba! %i $e!cie%$a! a& cie&o ) a &a tierra.
Si $ema!ia$o !ube! e& cie&o ,uemar1!6
!i baja! $ema!ia$o $e!truir1! &a tierra.
E% cambio !i ma%tie%e! e% me$io tu carrera
e& ava%ce e! !egui$o ) &a ruta m1! !egura >1?.
E& ro!et-% re*re!e%ta *ue! *or !/ !o&o &a acci-% $e& +uego )
!u $uraci-%. 0or e!to &o! $ecora$ore! me$ieva&e! trataro% $e re+&ejar
e% !u! ro!eto%e! &o! movimie%to! $e &a materia e7cita$a *or e& +uego
e&eme%ta& como a!/ *ue$e ob!ervar!e e% &a +ac#a$a %orte $e &a
cate$ra& $e C#artre! e% &o! ro!eto%e! $e Tou& >Sai%t;(e%gou&t? $e
Sai%t;A%toi%e $e Com*i.g%e etc. E% &a ar,uitectura $e &o! !ig&o! II2
) I2 &a
*re*o%$era%cia $e& !/mbo&o /g%eo ,ue caracteri"a c&arame%te e&
<&timo *er/o$o $e& arte me$ieva& #i"o ,ue !e $iera a& e!ti&o $e e!ta
.*oca e& %ombre $e 4tico flamgero.
Cierto! ro!eto%e! emb&em1tico! $e& com*ue!to tie%e% u%
!e%ti$o *articu&ar ,ue !ubra)a to$av/a m1! &a! *ro*ie$a$e! $e e!ta
sustancia que el -reador sell co% !u *ro*ia ma%o.
E!te sello m%gico &e $ice a& arti!ta ,ue #a !egui$o e& bue%
cami%o ) ,ue &a mi7tura #a !i$o *re*ara$a
seg6n los c%nones.
E! u%a +igura ra$ia$a $e !ei! *u%ta! EdigammaF, &&ama$a
Estrella de los Magos, ,ue re!*&a%$ece e%
&a !u*er+icie $e&
>1? 'e Nu)!eme%t Po*me pilosopic de la +*rit* de la
Pisique Mineralle, en 2raittez de ;O#armonie et -onstitution
generalle du +ray &e3 0ar/! 0.rier et Tui!ar$ 1E2N ) 1E21 *1g.
25F.
com*ue!to e! $ecir e%cima $e& *e!ebre e% ,ue $e!ca%!a je!<!
e& 0io98ey.
E%tre &o! e$i+icio! ,ue *re!e%ta% ro!eto%e! e!tre&&a$o! $e !ei!
*.ta&o! ;re*ro$ucci-% $e& tra$icio%a& &ello de &alomn >2?; citaremo!
&a cate$ra& $e Sai%t;Bea% ) &a ig&e!ia $e Sai%t;To%ave%ture $e L)o%
>ro!eto%e! $e &a! +ac#a$a!?6 &a ig&e!ia $e Sai%t;(e%gou&t $e Tou&6 &o!
$o! ro!eto%e! $e Sai%t2u&+ra% $e Abbevi&&e6 &a +ac#a$a $e &a Ca&e%$e
$e &a cate$ra& $e =oue%6 e& e!*&.%$i$o ro!et-% $e &a Sai%te;C#a*e&&e
etc.
Como e!te signo tie%e e& m1! a&to i%ter.! *ara e& a&,uimi!ta ;
Gaca!o %o e! e& a!tro ,ue &e gu/a ) ,ue &e a%u%cia e& %acimie%to $e&
Sa&va$orH; co%vie%e citar a,u/ cierto! te7to! ,ue re&ata% $e!cribe% )
e7*&ica% !u a*arici-%. 'ejaremo! a& &ector e& cui$a$o $e e!tab&ecer &a!
com*aracio%e! <ti&e! $e coor$i%ar &a! ver!io%e! $e ai!&ar &a ver$a$
*o!itiva me"c&a$a co% &a a&egor/a &ege%$aria e% e!to! +ragme%to!
e%igm1tico!.
>2? La co%va&aria *o&igo%a& vu&garme%te &&ama$a &ello de
&alomn $ebe e!te a*e&ativo a !u ta&&o cu)a !ecci-% e! e!tre&&a$a
como e& !ig%o m1gico atribui$o a& re) $e &o! i!rae&ita! #ijo $e 'avi$.
VII
2arr-% e% !u! Antiquitates rerum umanarum, recuer$a &a
&e)e%$a $e E%ea! !a&va%$o a !u *a$re ) a !u! *e%ate! $e las llamas
de 2roya, ) &&ega%$o despu*s de largas peregrinaciones, a &o!
cam*o! 3aurentinos E;F, t*rmino de su "ia!e. 'e e&&o %o! $a &a ra"-%
!iguie%te3
Es quo de 2ro!a est egressus AEneas, +eneris eum per diem
quotidie stellam "idisse, donec ad agrum 3aurentum "eniret, in quo
eam non "idit ulteriusG qua recogno"it terras esse fatales E=F.
>Cua%$o #ubo *arti$o $e Tro)a "io todos los das y durante el da, la
estrella de +enus, #a!ta ,ue &&eg- a &o! cam*o! Laure%ti%o! $o%$e
$ej- $e ver&a &o cua& &e $io a e%te%$er ,ue a,u.&&a! era% las tierras
sealadas por el .estino.F
2eamo! a#ora u%a &e)e%$a toma$a $e u%a obra ,ue tie%e *or
t/tu&o 3ibro de &et, ) ,ue u% autor $e& !ig&o vi re&ata e% e!to! t.rmi%o!
>@?3
CHe o/$o #ab&ar a a&gu%a! *er!o%a! $e u%a E!critura ,ue
au%,ue %o mu) cierta %o e! co%traria a &a &e) ) !e e!cuc#a m1! bie%
co% agra$o. Leemo! e% e&&a ,ue e7i!t/a u% *ueb&o e% e& E7tremo
Orie%te a ori&&a! $e& Oc.a%o ,ue
>1? Caba&/!ticame%te e& oro in!erido, i%jerta$o.
E=F +arro, en &er"ius, AEneid, t. III *1g. @ME.
ELF Apus iinperfectum ,n Matteum #om II i%cor*ora$o a &a!
Aeu"res de &aint 5ean -rysostome, Patr. grec,ue t. L2I *1g. E@A.
*o!e/a u% Libro atribui$o a Set e& cua& #ab&aba $e &a a*arici-%
+utura $e e!ta e!tre&&a ) $e &o! *re!e%te! ,ue #ab/a ,ue &&evar a& Ni4o
cu)a *re$icci-% !e !u*o%/a tra%!miti$a *or &a! ge%eracio%e! $e &o!
Sabio! $e *a$re! a #ijo!.D E&igiero% e%tre e&&o! a $oce $e &o! m1!
!abio! ) ma! a+icio%a$o! a &o! mi!terio! $e &o! cie&o! ) !e $i!*u!iero%
a e!*erar e!ta e!tre&&a. Si mor/a a&gu%o $e e&&o! !u #ijo o e& m1!
*r-7imo *arie%te ,ue e!*eraba &o mi!mo era e&egi$o *ara
reem*&a"ar&o.
DLe! &&amaba% e% !u &e%gua Magos, *or,ue g&ori+icaba% a 'io!
en el silencio ) e% vo" baja.
DTo$o! &o! a4o! $e!*u.! $e &a reco&ecci-% e!to! #ombre!
!ub/a% a u% mo%te ,ue e% !u &e%gua &&am1ba!e monte de la +ictoria,
e% e& cua& #ab/a u%a ca"erna abierta en ;a roca, agra$ab&e *or &o!
riac#ue&o! ) &o! 1rbo&e! ,ue &a ro$eaba%. O%a ve" &&ega$o! a e!te
mo%te !e &avaba% oraba% ) a&ababa% a 'io! e% !i&e%cio durante tres
das,9 e!to &o #ac/a% $ura%te cada generacin, !iem*re e!*era%$o *or
!i ca!ua&me%te a*arec/a e!ta estrella de dica $ura%te !u ge%eraci-%.
0ero a& +i% apareci, sobre este monte de la +ictoria, e% +orma $e u%
nio pequeo ) *re!e%ta%$o &a figura de una cruz, &e! #ab&- &e!
instruy ) &e! or$e%- ,ue em*re%$iera% e& cami%o $e Bu$ea.
DLa e!tre&&a &e! *rece$i- a!/ $ura%te $o! a4o! ) %i e& *a% %i e&
agua &e! +a&taro% jam1! e% !u! viaje!.
DLo ,ue #iciero% $e!*u.! !e e7*&ica e% +orma re!umi$a e% e&
Eva%ge&io.D
Seg<% otra &e)e%$a $e .*oca ig%ora$a &a e!tre&&a te%/a u%a
+orma $i+ere%te >F?3
C'ura%te e& viaje ,ue $ur- trece $/a! &o! Mago! %o tomaro%
$e!ca%!o %i a&ime%to6 %o !i%tiero% %ece!i$a$ $e e&&o ) e!te *er/o$o
&e! *areci- ,ue %o #ab/a $ura$o m1! ,ue u% $/a. Cua%to m1! !e
acercaba% a Te&.% m1! i%te%!o era e& bri&&o $e &a e!tre&&a6 *sta tena
la forma de un %guila, vo&a%$o a trav.! $e &o! aire! ) agita%$o !u!
a&a!6 encima "ease una cruz D
La &e)e%$a ,ue !igue titu&a$a .e las cosas que ocurrieron en
Persia, cuando el nacimiento de -risto, !e atribu)e a Bu&io
EQF Apcrifos, t. 11 *1g. FE9.
A+rica%o cro%-gra+o $e& !ig&o iii au%,ue !e ig%ora a ,u. .*oca
*erte%ece rea&me%te >5?3
CLa e!ce%a !e $e!arro&&a e% 0er!ia e% u% tem*&o $e Bu%o >H*H
A9? co%!trui$o *or C/ro. O% !acer$ote a%u%cia ,ue Bu%o #a
co%cebi$o. ;To$a! &a! e!tatua! $e &o! $io!e! !e *o%e% a bai&ar ) a
ca%tar a& o/r e!ta %oticia. 9.esciende una estrella ) a%u%cia e&
%acimie%to $e u% 0io Principio y Fi% ;To$a! &a! e!tatua! cae% $e
bruce! e% e& !ue&o. ;Lo! Mago! a%u%cia% ,ue e!te Ni4o #a %aci$o e%
Te&.% ) aco%!eja% a& re) ,ue e%vie embaja$ore!. ;E%to%ce! a*arece
1aco E,%,o""uogF, ,ue *re$ice ,ue e!te Ni4o arrojar1 a to$o! &o!
+a&!o! $io!e!. ;0arti$a $e &o! Mago! guia$o! *or &a e!tre&&a. L&ega$o!
a Beru!a&.% a%u%cia% a &o! !acer$ote! e& %acimie%to $e& Me!/a!. ;E%
Te&.% !a&u$a% a Mar/a #ace% *i%tar *or u% e!c&avo #1bi& !u retrato
co% e& Ni4o ) &o co&oca% e% !u tem*&o *ri%ci*a& co% e!ta i%!cri*ci-%3
A 56piter Mitra >ALG 797Z3H, al dios solF, al .ios grande, al rey
5es6s, lo dedica el 7mperio de los persas. D
CLa &u" $e e!ta e!tre&&a e!cribe !a% Ig%acio >E? !u*eraba &a $e
to$a! &a! $em1!6 !u re!*&a%$or era i%e+ab&e ) !u %ove$a$ #ac/a ,ue
&o! ,ue &a co%tem*&aba% !e ,ue$ara% mu$o! $e e!tu*or. El sol, la
luna y los otros astros formaban el coro de esta estrella. D
Hugi%u! $e Tarma e% &a Pr%ctica $e !u obra >A? em*&ea &o!
mi!mo! t.rmi%o! *ara e7*re!ar &a materia $e &a (ra% Obra !obre &a
cua& a*arece &a e!tre&&a3 CToma$ tierra de "erdad 9dice9, bien
impregnada de rayos del sol, de la luna y de los otros astros.D
E% e& !ig&o iv e& +i&-!o+o Ca&ci$io ,ue como $ice Mu&a,uiu! e&
<&timo $e !u! e$itore! !o!te%/a ,ue #ab/a ,ue a$orar a &o! $io!e! $e
(recia &o! $io!e! $e =oma ) &o! $io!e! e7tra%jero! !e re+iere a &a
e!tre&&a $e &o! Mago! ) a &a e7*&icaci-% ,ue $e e&&a $aba% &o! !abio!.
'e!*u.! $e #ab&ar $e
E?F 5ulius Africanus, en Patr. grecque t. I *1g!. 9A ) 1NA.
EJF Epstola a los efesios, c. III.
>A? Hugi%u! $e Tarma 3e 8*gne de &aturne cang* en &i*cle
dor. 0ar/!
'ericu 1AMN.
u%a e!tre&&a &&ama$a A#c *or &o! egi*cio! ) ,ue a%u%cia
$e!gracia! a4a$e3
CHa) otra #i!toria m1! !a%ta ) m1! ve%erab&e ,ue ate!tigua ,ue
mediante el orto de cierta estrella, !e a%u%ci- %o e%+erme$a$e! %i
muerte! !i%o &a ve%i$a $e u% 'io! ve%erab&e *ara &a gracia $e &a
co%ver!aci-% co% e& #ombre ) *ara ve%taja $e &a! co!a! morta&e!.
.espu*s de "er esta estrella viaja%$o durante la noce, los m%s
sabios $e &o! ca&$eo! como #ombre! *er+ectame%te a$ie!tra$o! e% &a
co%tem*&aci-% $e &a! co!a! ce&e!te! i%$agaro% !eg<% cue%ta% e&
nacimiento reciente de un .ios, ) a& $e!cubrir &a maje!ta$ $e e!te
Ni4o &e ri%$iero% &o! #ome%aje! $ebi$o! a u% 'io! ta% gra%$e. Lo
cual conoc*is "os muco me!or que otros.D >M?
'io$oro $e Tar!o >9? !e mue!tra a<% m1! *o!itivo cua%$o a+irma
,ue Ce!ta e!tre&&a %o era u%a $e e!a! ,ue *ueb&a% e& cie&o !i%o u%a
cierta virtu$ o +uer"a E&""at,3gF urano9diurna EAc9,o,rEpapF, que
aba tomado la fonna de un astro *ara a%u%ciar e& %acimie%to $e&
Se4or $e to$o!D.
E"angelio seg6n san 3ucas, [, v. 1 a A3
CE!taba% ve&a%$o e% a,ue&&a! cerca%/a! u%o! *a!tore! )
#acie%$o ce%ti%e&a $ura%te &a %oc#e !obre !u gre). Cua%$o #e a,u/
,ue u% A%ge& $e& Se4or a*areci- ju%to a e&&o! ) una luz di"ina &o!
cerc- co% !u re!*&a%$or *or &o ,ue em*e"aro% a temer gra%$eme%te.
Ma! e& A%ge& &e! $ijo3
DNo tem1i! *or,ue ve%go a $aro! u%a 1uena 0oticia de
gra%$/!imo go"o *ara to$o e& *ueb&o6 ) e! ,ue o! #a %aci$o #o) e&
Sa&va$or ,ue e! Cri!to Se4or %ue!tro e% &a ciu$a$ $e 'avi$. R .!ta
!er1 &a seal *ara co%ocer&e3 #a&&ar.i! u% 0io en"uelto en paales y
reclinado en un pesebre.
DE%to%ce! mi!mo !e $ej- ver co% e& K%ge& u%a mu&titu$ $e &a
mi&icia ce&e!tia& ,ue a&ababa a 'io! ) $ec/a3 (&oria a 'io! e% &a!
a&tura! ) *a" e% &a tierra a &o! #ombre! $e bue%a vo&u%ta$.D
>M? Ca&ci$io Comm in 2imaeun Platonis, c. 1256 e% Frag.
pilosoporum graecorum $e 'i$ot t. 11 *1g. 2 1 N. ;Ca&ci$io !e
$irige i%$u$ab&eme%te a u% i%icia$o.
>9? 'io$oro $e Tar!o .el .estino, en Potiu", co$. 2@@6 Patr.
grecque,
t. C&&& *1gi%a MAM.
E"angelio seg6n san Mateo, ;;, v. 1 a 1 13
CHabie%$o %aci$o Be!<! e% Te&.% $e Bu$1 e% tiem*o $e& re)
Hero$e! #e a,u/ ,ue u%o! Mago! $e Orie%te &&egaro% a Beru!a&.%
$icie%$o3 G$-%$e e!t1 e& ,ue #a %aci$o =e) $e &o! ju$/o!H 0or,ue
#emo! vi!to !u e!tre&&a e% Orie%te ) ve%imo! a a$orar&e.
D... E%to%ce! Hero$e! &&ama%$o e% !ecreto a &o! Mago! !e
i%+orm- $e e&&o! !obre el tiempo en que la estrella se les aba
aparecido, ) e%cami%1%$o&o! a Te&.% &e! $ijo3 DI$ e i%+ormao!
cui$a$o!ame%te $e e!e Ni4o6 ) #a&&1%$o&e avi!a$me *ara ,ue )o
va)a tambi.% a a$orar&e.
DE&&o! &uego ,ue o)ero% a& re) *artiero%6 ) $e *ro%to &a e!tre&&a
,ue #ab/a% vi!to e% Orie%te iba $e&a%te $e e&&o! #a!ta ,ue vi%o a
*o!ar!e sobre el lugar $o%$e e!taba e& Ni4o.
DA &a vi!ta $e &a e!tre&&a !e regocijaro% co% i%me%!a a&egr/a. R
e%tra%$o e% &a ca!a #a&&aro% a& Ni4o co% Mar/a !u ma$re )
*ro!ter%1%$o!e &e a$oraro%6 ) abierto! !u! te!oro! &e o+reciero%
*re!e%te! $e oro i%cie%!o ) mirra.D
A *ro*-!ito $e u%o! #ec#o! ta% e7tra4o! ) a%te &a im*o!ibi&i$a$
$e atribuir &a cau!a a a&g<% +e%-me%o ce&e!te A. To%%ett) >1N?
im*re!io%a$o *or e& mi!terio ,ue e%vue&ve a e!ta! %arracio%e!
*regu%ta3
CG9ui.%e! !o% e!o! Mago! ) ,u. #a) ,ue *e%!ar $e e!a e!tre&&aH
E!to !e *regu%ta% e% e!te mome%to &o! cr/tico! racio%a&i!ta! ) otro!.
R e! $i+/ci& re!*o%$er a e!ta! *regu%ta! *or,ue e& =acio%a&i!mo ) e&
O%to&ogi!mo a%tiguo! ) mo$er%o! a& e7traer to$o! !u! co%ocimie%to!
$e e&&o! mi!mo! #a% #ec#o o&vi$ar to$o! los medios por los cuales
los pueblos antiguos de Ariente conser"aban las tradiciones
primiti"as. D
E%co%tramo! &a *rimera me%ci-% $e &a e!tre&&a e% boca $e
Ta&am. 5!te a& *arecer %aci$o e% &a ciu$a$ $e 0.t#or a ori&&a! $e&
5u+rate! $/ce!e ,ue viv/a a&&1 *or e& a4o 1FAA a. $e B. C. e% *&e%o
Im*erio a!irio ,ue e!taba a &a !a"-% e% !u! comie%"o!. 0ro+eta o
mago e% Me!o*otamia e7c&ama Ta&am3
CGC-mo *o$r/a ma&$ecir a a,u.& a ,uie% !u 'io! %o
>1N? A. To%%ett) .ocuments istoriques sur la 8eligion des
8omains, tomo 11 *1gi%a 5EF.
ma&$iceH GC-mo e7ecrar/a *ue! a a,ue& a ,uie% Be#ov1 %o
e7ecraH 8E!cuc#a$: La veo *ero %o a#ora6 &a co%tem*&o *ero %o $e
cerca... [na estrella se ele"a de 5acob ) e& cetro !a&e $e I!rae& ... D
>N<m. III2 FA?.
E% &a ico%ogra+/a !imb-&ica &a e!tre&&a !irve *ara $e!ig%ar ta%to
&a co%ce*ci-% como e& %acimie%to. La 2irge% e!
re*re!e%ta$a a me%u$o %imba$a $e e!tre&&a!. La $e Larmor
>Morbi#a%? *erte%ecie%te a u% be&&/!imo tr/*tico $e &a muerte $e
Cri!to ) e& !u+rimie%to $e Mar/a 9Mater dolorosa9 e% e& cie&o $e
cu)a com*o!ici-% ce%tra& *o$emo! ob!ervar e& !o& &a &u%a &a!
e!tre&&a! ) e& ce%$a& $e Iri! !o!tie%e co% &a ma%o $erec#a u%a gra%
e!tre&&a 9maris stella9, e*/teto ,ue !e $a a &a 2irge% e% u% #im%o
cat-&ico.
(. B. UitLoV!Li >11? %o! $e!cribe u% vitra& mu) curio!o ,ue !e
e%co%traba cerca $e &a !acri!t/a $e &a a%tigua ig&e!ia $e
Sai%t;Bea% $e =oue% actua&me%te $e!trui$a. E% e!te vitra& !e
#a&&aba re*re!e%ta$a &a -oncepcin de san 8om%n CSu *a$re Te%ito
co%!ejero $e C&otario 11 ) !u ma$re Fe&icita! e!taba% aco!ta$o! e%
u%a cama com*&etame%te $e!%u$o! !eg<% &a co!tumbre ,ue $ur-
#a!ta me$ia$o! $e& !ig&o 7vi. La co%ce*ci-% e!taba re*re!e%ta$a *or
u%a estrella ,ue bri&&aba encima de la colca, e% co%tacto co% e&
vie%tre $e &a mujer... La ce%e+a $e e!te vitra& )a !i%gu&ar *or !u
motivo *ri%ci*a& a*arec/a a$or%a$a co% me$a&&o%e! e% &o! ,ue e&
ob!erva$or a$vert/a !or*re%$i$o &a! +igura! $e Marte, 56piter, +enus,
etc. ) *ara ,ue %o cu*ie!e &a me%or $u$a !obre !u i$e%ti$a$ &a
image% $e ca$a $ei$a$ iba acom*a4a$a $e !u %ombre.D
>1 1? (. B. UitLoV!Li 3Art profane % 7OEglise. Francia 0ar/!
Sc#emit
19NM *1gi%a @M2.
VIII
Lo mi!mo ,ue e& a&ma #uma%a tie%e !u! *&iegue! !ecreto! a!/ &a
cate$ra& tie%e !u! *a!a$i"o! ocu&to!. Su co%ju%to ,ue !e e7tie%$e
bajo e& !ue&o $e &a ig&e!ia co%!titu)e &a cri*ta >$e& griego Y*vArrog
ocu&to?.
E% e!te &ugar *ro+u%$o #<me$o ) +r/o e& ob!erva$or
e7*erime%ta u%a !e%!aci-% !i%gu&ar ) ,ue &e im*o%e !i&e%cio3 &a
!e%!aci-% $e& *o$er u%i$o a &a! ti%ieb&a!. No! #a&&amo! a,ui e% e&
re+ugio $e &o! muerto! como e% &a ba!/&ica $e Sai%t;'e%i! %ecr-*o&i!
$e &o! i&u!tre! como e% &a! catacumba! roma%a! ceme%terio $e &o!
cri!tia%o!. Lo!a! $e *ie$ra6 mau!o&eo! $e m1rmo&6 !e*u&cro!6 rui%a!
#i!t-rica! +ragme%to! $e& *a!a$o. O% !i&e%cio &<gubre ) *e!a$o &&e%a
&o! e!*acio! above$a$o!. Lo! mi& rui$o! $e& e7terior va%o! eco! $e&
mu%$o %o &&ega% #a!ta %o!otro!. GIremo! a *arar a &a! caver%a! $e &o!
c/c&o*e!H GE!tamo! e% e& umbra& $e u% i%+ier%o $a%te!co o bajo &a!
ga&er/a! !ubterr1%ea! ta% acoge$ora! ta% #o!*ita&aria! $e &o!
*rimero! m1rtire!H To$o e! mi!terio a%gu!tia ) temor e% e!te a%tro
o!curo...
A %ue!tro a&re$e$or %umero!a! co&um%a! e%orme! maci"a! a
vece! geme&a! irgui.%$o!e !obre !u! ba!e! a%c#a! ) corta$a! e%
$e!igua&. Ca*ite&e! corto! *oco !a&ie%te! !obrio! rec#o%c#o!.
Forma! ru$a! ) ga!ta$a! e% ,ue &a e&ega%cia ) &a ri,ue"a ce$e% e&
!itio a &a !o&i$e". M<!cu&o! grue!o! co%tra/$o! *or e& e!+uer"o ,ue !e
re*arte% !i% $e!+a&&ecer e& *e!o +ormi$ab&e $e& e$i+icio e%tero.
2o&u%ta$ %octur%a mu$a r/gi$a te%!a e% !u re!i!te%cia *er*etua a&
a*&a!tamie%to. Fuer"a materia& ,ue e& co%!tructor !u*o or$e%ar )
$i!tribuir $a%$o a to$o! e!to! miembro! e& a!*ecto arcaico $e u%
reba4o $e *a,ui$ermo! +-!i&e! !o&$a$o! u%o! a otro! comba%$o !u!
$or!o! #ue!u$o! co%tra)e%$o !u! vie%tre! *etri+ica$o! bajo e& *e!o $e
u%a carga e7ce!iva. Fuer"a rea& *ero ocu&ta ,ue !e ejercita e% !ecreto
,ue !e $e!arro&&a e% &a !ombra ,ue act<a !i% tregua e% &a *ro+u%$i$a$
$e &a! co%!truccio%e! !ubterr1%ea! $e &a obra. Ta& e! &a im*re!i-% ,ue
e7*erime%ta e& vi!ita%te a& recorrer &a! ga&er/a! $e &a! cri*ta! g-tica!.
A%ta4o &a! c1mara! !ubterr1%ea! $e &o! tem*&o! !erv/a% $e
mora$a a &a! e!tatua! $e 7sis, &a! cua&e! !e tra%!+ormaro% cua%$o &a
i%tro$ucci-% $e& cri!tia%i!mo e% (a&ia e% e!a! +rgenes negras a &a!
,ue e% %ue!tro! $/a! ve%era e& *ueb&o $e ma%era mu) *articu&ar. Su
!imbo&i!mo e! *or &o $em1! i$.%tico6 u%a! ) otra! mue!tra% e% !u
*e$e!ta& &a +amo!a i%!cri*ci-%3 2irgi%i *ariturae6 A la +irgen que
debe ser madre. C#. Tigame >1? %o! #ab&a $e varia! e!tatua! $e I!i!
$e!ig%a$a! co% e& mi!mo vocab&o3 CRa e& !abio E&/a! Sc#a$iu! ;$ice e&
eru$ito 0ierre 'ujo&! e% !u 1ibliografa general de lo Aculto #ab/a
!e4a&a$o e% !u &ibro .e dictis 4ermanicis, u%a i%!cri*ci-% a%1&oga3
7sidi, seu +irgini e$ qua fllius proditurus est E=F. E!to! ico%o! %o
te%$r/a% *ue! a& me%o! e7ot.ricame%te e& !e%ti$o cri!tia%o ,ue !e
&e! otorga. I!i! a%te! $e &a co%ce*ci-% e! e% &a teogo%/a a!tro%-mico
;$ice Tigar%e; e& atributo $e &a 2irge% ,ue vario! $ocume%to! mu)
a%teriore! a& cri!tia%i!mo $e!ig%a% co% e& %ombre $e +irgo paritura,
e! $ecir la tierra antes de su fecundacin, ,ue *ro%to !er1 a%ima$a
*or &o! ra)o! $e& !o&. E! tambi.% &a ma$re $e &o! $io!e! como
ate!tigua u%a *ie$ra $e 'ie3 Matri .eum Magnae 7deae.D Im*o!ib&e
$e+i%ir mejor e& !e%ti$o e!ot.rico $e %ue!tra! +rgenes negras.
=e*re!e%ta% e% e& !imbo&i!mo #erm.tico &a tierra primiti"a, &a ,ue e&
arti!ta $ebe e&egir como su!eto de !u gra% obra. E! &a materia *rima
e% e!ta$o mi%era& ta&
>1? 2.a!e Tigame consider%tions sur le culta disis cez les
Eduens, Teau%e1ME2.
>2? A I!i! o a &a 2irge% $e ,uie% %acer1 e& Hijo.
como !a&e $e &a! ca*a! meta&/+era! *ro+u%$ame%te e%terra$a
bajo &a ma!a roco!a. E! %o! $ice% &o! te7to! Cuna sustancia negra,
*e!a$a ,uebra$i"a +riab&e ,ue tie%e e& a!*ecto $e u%a *ie$ra ) !e
*ue$e $e!me%u"ar a &a ma%era $e u%a *ie$raD. 0arece *ue! %atura&
,ue e& jerog&/+ico #uma%i"a$o $e e!te mi%era& *o!ea !u co&or
e!*ec/+ico ) !e &e $e!ti%e como mora$a &o! &ugare! !ubterr1%eo! $e
&o! tem*&o!.
E% %ue!tro! $/a! &a! 2/rge%e! %egra! !o% *oco %umero!a!.
Citaremo! a&gu%a! $e e&&a! ,ue go"a% $e gra% ce&ebri$a$. La cate$ra&
$e C#artre! e! &a m1! rica e% e!te a!*ecto *ue!to ,ue *o!ee $o!3 u%a
,ue &&eva e& e7*re!ivo %ombre $e 0tre.ame9sous92erre, !e #a&&a e%
&a cri*ta ) e!t1 !e%ta$a e% u% tro%o cu)o "-ca&o mue!tra &a i%!cri*ci-%
,ue )a #emo! i%$ica$o3 +rgini pariturae,9 &a otra e7terior &&ama$a
0tre9.ame9du9Plier, ocu*a e& ce%tro $e u% %ic#o &&e%o $e e$"otos
e% +orma $e cora"o%e! i%+&ama$o!. E!ta <&tima %o! $ice UitLoV!Li
e! objeto $e ve%eraci-% *or *arte $e muc#/!imo! *eregri%o!.
CA%tiguame%te ;a4a$e e!te autor; &a co&um%a $e *ie$ra ,ue &e !irve
$e !o*orte a*arec/a ga!ta$a *or &a &e%gua ) &o! $ie%te! $e !u! +ogo!o!
a$ora$ore! como e& *ie $e !a% 0e$ro e% =oma o &a ro$i&&a $e
H.rcu&e! a ,uie% a$oraba% &o! *aga%o! e% Sici&ia6 *ero *ara
*roteger&a $e &o! be!o! $ema!ia$o ar$ie%te! +ue recubierto co%
ma$era e% 1M@1.D Co% !u virge% !ubterr1%ea C#artre! tie%e +ama $e
!er e& m1! a%tiguo &ugar $e *eregri%aci-%. A& *ri%ci*io %o era m1!
,ue u%a a%tigua e!tatui&&a $e I!i! Ce!cu&*i$a a%te! $e Be!ucri!toD
!eg<% $ice% vieja! cr-%ica! &oca&e!. E% to$o ca!o &a image% actua&
$ata !o&ame%te $e +i%a&e! $e& !ig&o I2III *ue! &a $e &a $io!a I!i! +ue
$e!trui$a e% u%a .*oca ig%ora$a ) !u!titui$a *or u%a image% $e
ma$era co% e& Ni4o !e%ta$o !obre &a! ro$i&&a! ,ue +ue ,uema$a e%
1A9@.
E% cua%to a &a 2irge% e7tra $e N-tre;'ame $u 0u) ;cu)o!
miembro! e!t1% ocu&to!; *re!e%ta &a +igura $e u% tri1%gu&o gracia! a&
ma%to ,ue !e ci4e a !u cue&&o ) !e e%!a%c#a !i% u% *&iegue #a!ta &o!
*ie!. La te&a e!t1 a$or%a$a co% ce*a! ) e!*iga! $e trigo ;a&eg-rica! $e&
*a% ) $e& vi%o eucar/!tico!; ) $eja *a!ar a& %ive& $e& omb&igo &a
cabe"a $e& Ni4o coro%a$a co% &a mi!ma !u%tuo!i$a$ ,ue &a $e !u
ma$re.
N-tre;'ame;$e;Co%+e!!io% c.&ebre 2irge% %egra $e &a! cri*ta!
$e Sai%t;2ictor$e Mar!e&&a co%!titu)e u% be&&o ejem*&ar $e
e!tatuaria a%tigua e!be&ta mag%/+ica ) car%o!a. E!ta +igura &&e%a $e
%ob&e"a !o!tie%e u% cetro co% &a ma%o $erec#a ) ci4e !u +re%te co%
u%a coro%a $e tri*&e +&or-% >&1m. &?.
N-tre;'ame $e =ocama$our &ugar +amo!o $e *eregri%aci-% )a
+recue%ta$o e% 11EE e! u%a ma$o%a mi&agro!a cu)o orige% !e
remo%ta !eg<% &a tra$ici-% a& ju$/o Pa,ueo je+e $e &o! *ub&ica%o!
$e Beric- ) ,ue $omi%a e& a&tar $e &a ca*i&&a $e &a 2irge% co%!trui$a
e% 1FA9. E! u%a e!tatuita $e ma$era e%%egreci$a *or e& tiem*o )
e%vue&ta e% u% ma%to $e &ami%i&&a! $e *&ata ,ue *rotege &a carcomi$a
image%. CLa ce&ebri$a$ $e =ocama$our !e remo%ta a& &ege%$ario
eremita !a% Ama$or o Ama$our e& cua& e!cu&*i- e% ma$era u%a
e!tatui&&a $e &a 2irge% a &a ,ue !e atribu)ero% %umero!o! mi&agro!. Se
$ice ,ue Ama$or era e& !eu$-%imo $e& *ub&ica%o Pa,ueo co%verti$o
*or Be!ucri!to6 ve%i$o a (a&ia *ro*ag- e& cu&to $e &a 2irge%. E!te
cu&to e! mu) a%tiguo e% =ocama$our6 !i% embargo &a! gra%$e!
*eregri%acio%e! %o em*e"aro% #a!ta e& !ig&o III >@?.D
E% 2ic#) &a 2irge% %egra $e &a ig&e!ia $e Sai%t;T&ai!e e!
ve%era$a $e!$e C&a m1! remota a%tigWe$a$D !eg<% $ec/a )a A%toi%e
(ravier !acer$ote comu%a&i!ta $e& !ig&o 7vii. Lo! ar,ue-&ogo!
!o!tie%e% ,ue e!ta e!cu&tura e! $e& !ig&o II2 ) como &a ig&e!ia $e
Sai%t;T&ai!e $o%$e a,u.&&a e!t1 $e*o!ita$a %o +ue co%!trui$a #a!ta
e& !ig&o 7v e% !u! *arte! m1! a%tigua! e& abate A&&ot ,ue %o! #ab&a
$e e!ta e!tatua *ie%!a ,ue !e e%co%traba a%teriorme%te e% &a ca*i&&a
$e Sai%t;Nico&a! +u%$a$a e% 1@A2 *or (ui&&aume $e Hame!.
La ig&e!ia $e (u.o$et $e%omi%a$a a<% N-tre;'ame;$e&a;Cit.
e% 9uim*er *o!ee tambi.% u%a 2irge% %egra.
Cami+ie F&ammario% >F? %o! #ab&a $e u%a e!tatua *areci$a ,ue
vio e% &o! !-ta%o! $e& Ob!ervatorio e& 2F $e !e*tiembre $e
1MA1 $o! !ig&o! $e!*u.! $e &a *rimera ob!ervaci-%
termom.trica e+ectua$a e% .& e% 1EA 1. CE& co&o!a& e$i+icio $e Lui!
II2 ;e!cribe; ,ue e&eva &a ba&au!tra$a $e !u terra"a
ELF 3a 4rande Encyclop*die, t. II2III *1g. AE1.
>F? Cami&&e F&ammario% 3OAtmosp*re. 0ar/! Hac#ette 1MMM
*1g. @E2.
a vei%tioc#o metro! $e& !ue&o !e #u%$e e% e& !ub!ue&o a igua&
*ro+u%$i$a$3 vei%tioc#o metro!. E% e& 1%gu&o $e u%a $e &a! ga&er/a!
!ubterr1%ea! !e ob!erva u%a e!tatui&&a $e &a 2irge% co&oca$a a&&/ e%
a,ue& mi!mo a4o $e 1EA1 ) a &a ,ue u%o! ver!o! graba$o! a !u! *ie!
i%voca% co% e& %ombre de 0tre9.ame de dessoubs terre.D E!ta
2irge% *ari!ie%!e *oco co%oci$a ,ue *er!o%i+ica e% &a ca*ita& e&
mi!terio!o tema $e Herme! *arece !er geme&a $e &a $e C#artre!3 &a
benoiste .amme souterraine.
Otro $eta&&e <ti& *ara e& #ermeti!ta e% e& ceremo%ia& *re!crito
*ara &a! *roce!io%e! $e 2/rge%e! %egra! !-&o !e ,uemaba% cirio! $e
color "erde.
E% cua%to a &a! e!tatui&&a! $e I!i! ;%o! re+erimo! a &a! ,ue
e!ca*aro% a &a cri!tia%i"aci-%; !o% to$av/a m1! rara! ,ue &a!
2/rge%e! %egra!. Ta& ve" #abr/a ,ue bu!car &a cau!a $e e!to e% &a gra%
a%tigWe$a$ $e e!to! ico%o!. UitLoV!Li >5? #ace re+ere%cia a u%a ,ue
!e e%co%traba e% &a cate$ra& $e Sai%t;Etie%%e $e Met". CE!ta +igura
$e I!i! e% *ie$ra ;e!cribe $ic#o autor; ,ue me$/a NF@ m. $e a&tura
*or N92 m. $e a%c#ura *roce$/a $e& viejo c&au!tro. E& a&to re&ieve
!obre!a&/a N1M m. $e& +o%$o6 re*re!e%taba u% bu!to $e!%u$o $e
mujer *ero ta% e!cu1&i$o ,ue !irvi.%$o%o! $e u%a gr1+ica e7*re!i-%
$e& abate Tra%t-me Q!-&o *o$/a mo!trar e& arma"-%Q6 &&evaba &a
cabe"a cubierta con un "elo. 'o! teta! !eca! *e%$/a% $e !u *ec#o
como &a! $e &a! 'ia%a! $e 5+e!o. La *ie& e!taba *i%ta$a $e ro!o, ) &a
te&a $e &a ta&&a $e negro... Hab/a e!tatua! a%1&oga! e% Sai%t;(ermai%;
$e!;0r.! ) e% Sai%t;Etie%%e $e L)o%.D
E% to$o ca!o *or &o ,ue a %o!otro! i%tere!a e& cu&to $e I!i! &a
Cere! egi*cia era mu) mi!terio!o. Sabemo! <%icame%te ,ue !e
+e!tejaba !o&em%eme%te a &a $io!a to$o! &o! a4o! e% &a ciu$a$ $e
Tu!iri! ) ,ue !e &e !acri+icaba u% bue). C'e!*u.! $e &o! !acri+icio!
;$ice Her-$oto; #ombre! ) mujere! e% %<mero $e varia! $ece%a! $e
mi&&ar !e *ro*i%a% +uerte! go&*e!. E!timo ,ue !er/a im*/o *or mi
*arte $ecir e% %ombre $e ,u. $io! !e go&*ea%.D Lo! griego! igua& ,ue
&o! egi*cio! guar$aba% u% !i&e%cio ab!o&uto !obre &o! mi!terio!
>5? 2.a!e 3Art profane % 7OEglise. E7tra%jero. Ap. cit., p%g.
2E.
$e& cu&to $e Cere! ) &o! #i!toria$ore! %o %o! #a% e%!e4a$o %a$a
,ue *ue$a !ati!+acer %ue!tra curio!i$a$. 3a re"elacin del secreto de
estas pr%cticas a los profanos se castigaba con la muerie.
Co%!i$er1ba!e i%c&u!o como u% crime% *re!tar o/$o! a !u
$ivu&gaci-%. La e%tra$a a& tem*&o $e Cere! !iguie%$o e& ejem*&o $e
&o! !a%tuario! egi*cio! $e I!i! e!taba riguro!ame%te *ro#ibi$a a
to$o! &o! ,ue %o #ubiera% recibi$o &a i%iciaci-%. Si% embargo &a!
%oticia! ,ue %o! #a% !i$o tra%!miti$a! !obre &a jerar,u/a $e &o!
gra%$e! !acer$ote! %o! *ermite% !u*o%er ,ue &o! mi!terio! $e Cere!
$eb/a% !er $e& mi!mo or$e% ,ue &o! $e &a Cie%cia #erm.tica. E%
e+ecto !abemo! ,ue &o! mi!terio! $e& cu&to !e $ivi$/a% e% cuatro
categor/a!3 e& ierofante, e%carga$o $e i%!truir a &o! %e-+ito!6 el
portaantorca, ,ue re*re!e%taba a& So&6 e& eraldo, que re*re!e%taba
a Mercurio ) e& mi%i!tro $e& a&tar ,ue re*re!e%taba a &a 3una. E%
=oma &a! -ereales !e ce&ebraba% e& 12 $e abri&. E% &a! *roce!io%e!
&&evaba% u% ue"o, !/mbo&o $e& mu%$o ) !e !acri+icaba% cer$o!.
Hemo! $ic#o a%teriorme%te ,ue e% u%a *ie$ra $e 'ie ,ue
re*re!e%ta a I!i! .!ta era &&ama$a madre de los dioses. El mi!mo
e*/teto !e a*&icaba a =ea o Cibe&e!. La! $o! $ivi%i$a$e! re!u&ta% a!/
*r-7ima! *arie%te! ) %o! i%c&i%amo! a co%!i$erar&a! como
e7*re!io%e! $i+ere%te! $e u% !o&o ) mi!mo *ri%ci*io. Mo%!ieur
C#ar&e! 2i%ce%! co%+irma e!ta o*i%i-% me$ia%te &a $e!cri*ci-% ,ue
%o! $a $e u% bajo re&ieve co% &a +igura $e Cibe&e! ,ue *u$o ver!e
$ura%te !ig&o! e% e& e7terior $e &a ig&e!ia *arro,uia! $e 0e%%e!
>Touc#e!;$u;=#-%e? co% !u i%!cri*ci-%3 Matri .eum. CE!te curio!o
+ragme%to ;%o! $ice; $e!a*areci- a&&1 *or e& a4o 1E1N *ero e!t1
graba$o e% e& 8ecueil $e (ro!!o% >*1g. 2N?.D Si%gu&ar a%a&og/a
#erm.tica3 Cibe&e! era a$ora$a e% 0e!i%o%te Frigia bajo &a +orma $e
u%a piedra negra ,ue !e $ec/a #aber cado del cie&o. Fi$ia!
re*re!e%ta a &a $io!a !e%ta$a e% u% tro%o e%tre dos leones, &&eva%$o
e% &a cabe"a u%a coro%a mura& $e &a ,ue $e!cie%$e u% "elo. A vece!
!e &a re*re!e%ta !o!te%ie%$o u%a lla"e ) e% actitu$ $e separar su "elo.
I!i! Cere! Cibe&e!3 tre! cabe"a! bajo e& mi!mo ve&o.
IX
Termi%a$o e!te trabajo *re&imi%ar $ebemo! em*re%$er a#ora e&
e!tu$io #erm.tico $e &a cate$ra& ) *ara &imitar %ue!tra!
i%ve!tigacio%e! tomaremo! como mo$e&o e& tem*&o cri!tia%o $e &a
ca*ita&3 N-tre;'ame $e 0ar/!.
Ciertame%te %ue!tra tarea e! $i+/ci&. Ra %o vivimo! e% &o!
tiem*o! $e micer Temar$ co%$e $e Trevi!o $e Pac#aire o $e F&ame&.
Lo! !ig&o! #a% $eja$o !u #ue&&a *ro+u%$a e% &a +ac#a$a $e& e$i+icio &a
i%tem*erie &o #a !urca$o $e gra%$e! arruga! *ero &o! $e!tro"o! $e&
tiem*o !o% *oco! com*ara$o! co% &o! $e& +uror #uma%o. La!
revo&ucio%e! e!tam*aro% a&&/ !u !e&&o &ame%tab&e te!timo%io $e &a
c-&era *&ebe)a6 e& va%$a&i!mo e%emigo $e &o be&&o !aci- !u o$io co%
#orrib&e! muti&acio%e! ) &o! *ro*io! re!taura$ore! au%,ue &&eva$o!
$e &a! mejore! i%te%cio%e! %o !u*iero% !iem*re re!*etar &o ,ue %o
#ab/a% $e!trui$o &o! ico%oc&a!ta!.
N-tre;'ame $e 0ar/! &eva%taba a%ta4o !u maje!tuo!a mo&e
!obre u%a gra$er/a $e o%ce e!ca&o%e!. A*e%a! ai!&a$a *or u%
e!trec#o atrio $e &a! ca!a! $e ma$era $e &a! *are$e! acaba$a! e%
*u%ta ) e!ca&o%a$a! ga%aba e% atrevimie%to ) e% e&ega%cia &o ,ue
*er$/a e% ma!a. Ho) e% $/a ) gracia! a& retroce!o $e &o! e$i+icio!
*r-7imo! *arece ta%to m1! maci"a cua%to ,ue e!t1 m1! !e*ara$a )
,ue !u! *are$e! !u! co&um%a! R !u! co%tra+uerte! !a&e% $irectame%te
$e& !ue&o6 &a !uce!iva
acumu&aci-% $e tierra #a i$o cubrie%$o *oco a *oco &a! gra$a!
#a!ta ab!orber &a <&tima $e e&&a!.
E% me$io $e& e!*acio &imita$o $e u%a *arte *or &a im*o%e%te
ba!/&ica ) $e otra *or &a *i%tore!ca ag&omeraci-% $e *e,ue4o!
e$i+icio! a$or%a$o! $e aguja! e!*iga! ) ve&eta! co% !u! *i%ta$a!
tie%$a! $e vigueta! ta&&a$a! ) r-tu&o! bur&e!co! co% !u! e!,ui%a!
,uebra$a! *or #or%aci%a! co% virge%e! o !a%to! +&a%,uea$a! $e
torreci&&a! $e ata&a)a! ) $e a&me%a! e% me$io $e e!te e!*acio
$ecimo! !e ergu/a u%a e!tatua $e *ie$ra a&ta ) e!trec#a ,ue !o!te%/a
u% &ibro e% u%a ma%o ) u%a !er*ie%te e% &a otra. E!ta e!tatua +ormaba
*arte $e u%a +ue%te mo%ume%ta& e% &a ,ue !e &e/a e!te $/!tico3
9ui !iti! #ue te%$a!3 $e!u%t !i +orte &i,uore! 0ergre$ere
aeter%a! $iva *aravit a,ua!.
26 que tienes sed, "en aqu. &i por azar faltan las ondas, a
dispuesto la .iosa ;as aguas eternas.
La ge%te $e& *ueb&o &a &&amaba ora Monsieur 3egris, ora
+endedor de gris, 4ran ayunador o Ayunador de 0tre9.ame.
Se #a% $a$o muc#a! i%ter*retacio%e! a e!ta! e7*re!io%e!
e7tra4a! a*&ica$a! *or e& vu&go a u%a image% ,ue &o! ar,ue-&ogo! %o
&ograro% i$e%ti+icar. La mejor e7*&icaci-% e! &a ,ue %o! $a Am*d*e
de Pontieu E;F, &a cua& %o! *arece ta%to m1! i%tere!a%te cua%to ,ue
!u autor ,ue %o era #ermeti!ta ju"ga im*arcia&me%te ) !i% i$ea!
*reco%cebi$a!3
C'e&a%te $e e!te tem*&o ;%o! $ice re+iri.%$o!e a N-tre;'ame;
!e e&evaba u% monolito sagrado, i%+orme a cau!a $e&
tiem*o. Lo! a%tiguo! &o &&amaba% Feb/ge%o >2? #ijo $e A*o&o6
e& vu&go &o &&am- m1! tar$e Maitre Perre, ,uerie%$o $ecir Pedra
maestra piedra del poder >@?6 !e &&amaba tambi.% micer 3egris, e%
u%a .*oca e% ,ue gris significaba fuego ) e% *articu&ar feu grisou,
+uego +atuo...
>1? Am.$.e $e 0o%t#ieu 3*gendes du +ieu$ Par(\ 0ar/!
Tac#e&i%'e+&ore%%e 1MEA *1g. 91.
>2? E%ge%$ra$o $e& !o& o $e& oro.
>@? E! &a *ie$ra a%gu&ar $e &a ,ue )a #emo! #ab&a$o.
DSeg<% u%o! !u! ra!go! i%+orme! recor$aba% &o! $e E!cu&a*io
o $e Mercurio, o $e& $io! 2erme >F?6 !eg<% otro! &o! $e Arc#ambau$
ma)or$omo ma)or $e C&o$oveo II ,ue $io e& terre%o !obre e& ,ue +ue
co%!trui$o e& #o!*ita&6 otro! cre/a% ver &a! +accio%e! $e (ui&&ermo $e
0ar/! ,ue &o #ab/a erigi$o a& mi!mo tiem*o ,ue e& +ro%ti!*icio $e
N-tre;'ame6 e& abate Leboeu+ ve/a e% .& &a +igura $e Be!ucri!to6 otro!
&a $e !a%ta (e%oveva *atro%a $e 0ar/!.
DE!a *ie$ra +ue retira$a e% 1AFM cua%$o !e agra%$- &a *&a"a $e&
0arvi!;$e;N-tre;'ame.D
A*ro7ima$ame%te e% &a mi!ma .*oca e& ca*/tu&o $e N-tre;
'ame recibi- &a or$e% $e e&imi%ar &a e!tatua $e !a% Cri!t-ba&. E&
co&o!o *i%ta$o $e gri! #a&&1ba!e a$o!a$o a &a *rimera co&um%a $e &a
$erec#a e%tra%$o e% &a %ave. Hab/a !i$o erigi$o e% 1F1@ *or A%toi%e
$e! E!!art! c#ambe&1% $e& re) Car&o! 2I. Se *rete%$i- ,uitar&o e%
1AA2 *ero C#ri!to*#e $e Teaumo%t a &a !a"-% ar"obi!*o $e 0ar/! !e
o*u!o rotu%$ame%te a e&&o. S-&o $e!*u.! $e muerto .!te +ue &a
e!tatua arra!tra$a +uera $e &a metr-*o&i! ) $e!trui$a. N-tre;'ame $e
Amie%! *o!ee to$av/a e& bue% giga%te cri!tia%o *orta$or $e& Ni4o
Be!<!6 *ero &o cierto e! ,ue !i e!ca*- a &a $e!trucci-% +ue $ebi$o
<%icame%te a ,ue +orma *arte $e& muro3 e! u%a e!cu&tura e% bajo
re&ieve. La cate$ra& $e Sevi&&a co%!erva tambi.% u% !a% Cri!t-ba&
co&o!a& ) *i%ta$o a& +re!co. E& $e &a ig&e!ia $e Sai%t;Bac,ue!;&a;
Touc#erie *ereci- co% e& e$i+icio ) &a be&&a e!tatua $e &a cate$ra& $e
Au7erre ,ue $ataba $e 15@9 +ue $e!trui$a *or or$e% o+icia& e%
1AEM !-&o a&gu%o! a4o! a%te! ,ue &a $e 0ar/!.
E! evi$e%te ,ue *ara motivar ta&e! acto! !e re,uer/a% *o$ero!a!
ra"o%e!. Au%,ue %o! *are"ca% i%ju!ti+ica$a! e%co%tramo! em*ero
!u cau!a e% &a e7*re!i-% !imb-&ica !aca$a $e &a &e)e%$a ) co%$e%!a$a
;!i% $u$a co% e7ce!iva c&ari$a$; e% &a image%. Sa% Cri!t-ba& cu)o
%ombre *rimitivo Afferus, %o! reve&a Bac,ue! $e 2oragi%e !ig%i+ica
*ara &a ma!a e& que lle"a a -risto >$e& griego I*turoZo*og?6 *ero &a
c1ba&a +o%.tica $e!cubre otro !e%ti$o a$ecua$o ) co%+orme a &a
$octri%a #erm.tica. Se $ice Cri!t-ba& e% ve" $e -t6ofo.;
>F? Lo! Terme! era% bu!to! $e Herme! >Mercurio?.
que lle"a el oro >e% griego I02O9>0o*og?. 0artie%$o $e e!to
com*re%$emo! mejor &a gra% im*orta%cia $e& !/mbo&o ta% e&ocue%te
$e !a% Cri!t-ba&. E! e& jerog&/+ico $e& azufre solar >Be!<!? o $e& oro
naciente, &eva%ta$o !obre &a! o%$a! mercuria&e! ) e&eva$o a
co%ti%uaci-% *or &a e%erg/a *ro*ia $e& Mercurio a& gra$o $e *o$er
,ue *o!ee e& E&i7ir. Seg<% Ari!t-te&e! e& Mercurio tie%e *or co&or
emb&em1tico e& gris o e& "ioleta, &o cua& ba!ta *ara e7*&icar e& #ec#o
$e ,ue &a! e!tatua! $e !a% Cri!t-ba& e!tuvie!e% reve!ti$a! $e u%a ca*a
$e $ic#o to%o. Cierto %<mero $e a%tiguo! graba$o! ,ue !e co%!erva%
e% &a Sa&a $e &a! E!tam*a! $e &a Tib&ioteca Nacio%a& ) ,ue
re*re!e%ta% a& co&o!o a*arece% ejecuta$o! a !im*&e tra"o ) e% u% to%o
$e olln desledo. E& m1! a%tiguo $ata $e 1F1M.
E% =ocamba$our >Lot? *o$emo! ver to$av/a u%a giga%te!ca
e!tatua $e !a% Cri!t-ba& erigi$a !obre &a e7*&a%a$a $e Sai%t;
Mic#e& $e&a%te $e &a ig&e!ia. A !u &a$o ob!ervamo! u% "ie!o
cofre ferrado, ) e%cima $e .!te u% to!co +ragme%to $e e!*a$a
c&ava$o e% &a roca ) !ujeto *or u%a ca$e%a. Seg<% &a &e)e%$a e!te
+ragme%to *erte%eci- a &a +amo!a .urandarte, &a e!*a$a ,ue rom*i-
e& *a&a$/% =o&$1% a& abrir &a brec#a $e =o%ce!va&&e!. Sea como +uere
&a ver$a$ ,ue !e i%+iere $e e!to! atributo! e! mu) tra%!*are%te. La
e!*a$a ,ue #ie%$e &a roca &a vara $e Moi!.! ,ue #ace brotar e& agua
$e &a *ie$ra $e Horeb e& cetro $e &a $io!a =ea ,ue go&*e- co% .& e&
mo%te ')%$imu! &a jaba&i%a $e Ata&a%ta !o% e% rea&i$a$ u% !o&o )
mi!mo jerog&/+ico $e e!a materia ocu&ta $e &o! Fi&-!o+o! $e &a ,ue !a%
Cri!t-ba& re*re!e%ta &a %atura&e"a ) e& co+re +erra$o e& re!u&ta$o.
Lame%tamo! %o *o$er e7te%$emo! m1! !obre e& mag%/+ico
emb&ema ,ue te%/a re!erva$o e& *rimer &ugar e% &a! ba!/&ica!
ojiva&e!. No %o! ,ue$a %i%gu%a $e!cri*ci-% *reci!a ) $eta&&a$a
$e e!ta! gra%$e! +igura! gru*o! a$mirab&e! *or &a e%!e4a%"a
,ue co%te%/a% *ero a &o! ,ue u%a .*oca !u*er+icia& ) $eca$e%te
#i"o $e!a*arecer !i% te%er &a e7cu!a $e u%a i%$i!cutib&e
%ece!i$a$.
E& !ig&o 7viii rei%o $e &a ari!tocracia ) $e& i%ge%io $e &o! abate!
corte!a%o! $e &a! mar,ue!a! em*o&va$a! $e &o! ge%ti&e! #ombre!
co% *e&uca be%$ito! tiem*o! $e &o! mae!tro! $e $a%"a $e &o!
ma$riga&e! ) $e &a! *a!tora! $e Uatteau !ig&o bri&&a%te ) *erver!o
+r/vo&o ) ama%era$o ,ue #ab/a $e a#ogar!e e% !a%gre +ue
*articu&arme%te %e+a!to *ara &a! obra! g-tica!.
Arra!tra$o! *or &a +uerte corrie%te $e $eca$e%cia ,ue tom-
rei%a%$o Fra%ci!co 1 e& %ombre *ara$-jico $e =e%acimie%to
i%ca*ace! $e u% e!+uer"o e,uiva&e%te a& $e !u! a%te*a!a$o!
ig%ora%$o com*&etame%te e& !imbo&i!mo me$ieva& &o! arti!ta! !e
$e$icaro% a re*ro$ucir obra! ba!tar$a! !i% gu!to !i% car1cter !i%
i%te%ci-% e!ot.rica m1! ,ue a co%ti%uar ) *er+eccio%ar &a a$mirab&e )
!a%a creaci-% +ra%ce!a.
Ar,uitecto! *i%tore! ) e!cu&tore! *re+irie%$o !u *ro*ia g&oria a
&a $e& arte acu$iero% a &o! mo$e&o! a%tiguo! $e!+igu ra$o! e% Ita&ia.
Lo! co%!tructore! $e &a E$a$ Me$ia #ab/a% #ere$a$o &a +e ) &a
mo$e!tia. Art/+ice! a%-%imo! $e ver$a$era! obra! mae!tra!
e$i+icaro% *ara &a 2er$a$ *ara &a a+irmaci-% $e !u i$ea& *ara &a
*ro*agaci-% ) e& e%%ob&ecimie%to $e !u cie%cia. Lo! $e&
=e%acimie%to *reocu*a$o! !obre to$o $e !u *er!o%a&i$a$ ce&o!o! $e
!u va&or e$i+icaro% *ara *er*etuar !u! %ombre!. La E$a$ Me$ia
$ebi- !u e!*&e%$or a &a origi%a&i$a$ $e !u! creacio%e!6 e&
=e%acimie%to $ebi- !u +ama a &a +i$e&i$a$ !ervi& $e !u! co*ia!. A,u/
u%a i$ea6 a&&1 u%a mo$a. 'e u% &a$o e& ge%io6 $e& otro e& ta&e%to.
E% &a obra g-tica &a #ec#ura *erma%ece !ometi$a a &a I$ea6 e% &a obra
re%ace%ti!ta &a $omi%a ) &a borra. O%a #ab&a a& cora"-% a& cerebro
a& a&ma3 e! e& triu%+o $e& e!*/ritu6 &a otra !e $irige a &o! !e%ti$o!3 e! &a
g&ori+icaci-% $e &a materia. 'e& !ig&o III a& 7v *obre"a $e me$io!
*ero ri,ue"a $e e7*re!i-%6 a *artir $e& 7vi be&&e"a *&1!tica
me$iocri$a$ $e i%ve%ci-%. Lo! mae!tro! me$ieva&e! !u*iero% a%imar
&a *ie$ra ca&c1rea com<%6 &o! arti!ta! $e& =e%acimie%to $ejaro% e&
m1rmo& i%erte ) +r/o.
E& a%tago%i!mo $e e!to! $o! *er/o$o! %aci$o! $e co%ce*to!
o*ue!to! e7*&ica e& $e!*recio $e& =e%acimie%to ) !u *ro+u%$a
re*ug%a%cia *or to$o &o g-tico.
Semeja%te e!ta$o $e e!*/ritu te%/a ,ue !er +ata& *ara &a obra $e
&a E$a$ Me$ia6 ) a .& $ebemo! atribuir e% e+ecto &a! i%%umerab&e!
muti&acio%e! ,ue #o) e% $/a $e*&oramo!.
PARS
I
La cate$ra& $e 0ar/! como &a ma)or/a $e &a! ba!/&ica!
metro*o&ita%a! e!t1 co&oca$a bajo &a a$vocaci-% $e &a be%$ita 2irge%
Mar/a o 2irge%;Ma$re. E% Fra%cia e& vu&go &&ama a e!ta! ig&e!ia! &a!
0tre9.ame. E% Sici&ia &&eva% u% %ombre to$av/a m1! e7*re!ivo3
Matrices. So% *ue! tem*&o! $e$ica$o! a &a Madre >e% &at/% mater,
matrisF, a &a Matrona e% e& !e%ti$o *rimitivo *a&abra ,ue *or
corru*ci-% !e #a co%verti$o en Madona Eital. ma donnaF, mi Se4ora
) *or e7te%!i-% Nue!tra Se4ora.
Fra%,ueemo! &a verja ) em*ecemo! e& e!tu$io $e &a +ac#a$a *or
e& gra% *-rtico &&ama$o *-rtico ce%tra& o $e& Buicio.
E& *i&ar ce%tra& ,ue !e*ara e% $o! e& va%o $e &a e%tra$a o+rece
u%a !erie $e re*re!e%tacio%e! a&eg-rica! $e &a! cie%cia! me$ieva&e!.
'e cara a &a *&a"a ;) e% &ugar $e #o%or; a*arece &a a&,uimia
re*re!e%ta$a *or u%a mujer cu)a +re%te toca &a! %ube!. Se%ta$a e% u%
tro%o &&eva u% cetro ;!/mbo&o $e !obera%/a; e% &a ma%o i",uier$a
mie%tra! !o!tie%e $o! &ibro! co% &a $erec#a u%o cerra$o >e!oteri!mo?
) e& otro abierto >e7oteri!mo?. E%tre !u! ro$i&&a! ) a*o)a$a !obre !u
*ec#o ).rgue!e &a e!ca&a $e %ueve *e&$a4o! 9scala pilosoporum9,
!erog&/+ico $e &a *acie%cia ,ue $ebe% te%er !u! +ie&e! e% e& cur!o $e &a!
%ueve o*eracio%e! !uce!iva! $e &a &abor #erm.tica >&1mi%a H?. CLa
*acie%cia e! &a e!ca&a $e &o! Fi&-!o+o! ;%o! $ice 2a&oi! >I?; ) &a
#umi&$a$ e! &a *uerta $e !u jar$/%6 *ue! a to$o! a,ue&&o! ,ue
*er!evere% !i% orgu&&o ) !i% e%vi$ia 'io! &e! te%$r1 mi!ericor$ia.D
Ta& e! e& t/tu&o $e& ca*/tu&o +i&o!o+ar $e e!te mutus 3iber ,ue e!
e& tem*&o g-tico6 e& +ro%ti!*icio $e e!ta Tib&ia ocu&ta ) $e maci"a!
#oja! $e *ie$ra6 &a #ue&&a e& !e&&o $e &a (ra% Obra cri!tia%a. No
*o$/a #a&&ar!e mejor !itua$o ,ue e% e& umbra& mi!mo $e &a e%tra$a
*ri%ci*a&.
A!/ &a cate$ra& !e %o! *re!e%ta +u%$a$a e% &a cie%cia a&,u/mica
i%ve!tiga$ora $e &a! tra%!+ormacio%e! $e &a !u!ta%cia origi%a& $e &a
Materia e&eme%ta& >&at. materea,9 raz mater, ma$re?. 0ue! &a 2irge%;
Ma$re $e!*oja$a $e !u ve&o !imb-&ico %o e! m1! ,ue &a
*er!o%i+icaci-% $e &a !u!ta%cia *rimitiva ,ue em*&e- *ara rea&i"ar
!u! $e!ig%io! e& 0ri%ci*io crea$or $e to$o &o ,ue e7i!te. Ta& e! e&
!e%ti$o *or &o $em1! &umi%o!/!imo $e &a !i%gu&ar e*/!to&a ,ue !e &ee
e% &a mi!a $e I%macu&a$a Co%ce*ci-% $e &a 2irge% cu)o te7to
tra%!cribimo!3
CE& Se4or me tuvo co%!igo a& *ri%ci*io $e !u! obra! $e!$e e&
comie%"o antes que criase cosa alguna. 'e!$e &a eter%i$a$ +ui
*re$e!ti%a$a ) antes que fuese eca la tierra. A6n %o e7i!t/a% &o!
abi!mo! ) )o #ab/a !i$o )a co%cebi$a. A<% %o #ab/a% brota$o &a!
+ue%te! $e &a! agua!6 a<% %o e!taba a!e%ta$a &a *e!a$a mo&e $e &o!
mo%te!6 a%te! $e ,ue #ubie!e co&&a$o! )o #ab/a )a %aci$o. A<% %o
#ab/a #ec#o &a tierra %i &o! r/o! %i &o! eje! $e& g&obo $e &a tierra.
Cua%$o 5& e7te%$/a &o! cie&o! e!taba )o co% E&6 cua%$o co% &e) +ija )
va&&a e%cerraba &o! abi!mo!6 cua%$o arriba co%!o&i$aba e&
+irmame%to ) *o%/a e% e,ui&ibrio &o! ma%a%tia&e! $e &a! agua!6
cua%$o circu%!crib/a a& mar e% !u! t.rmi%o! ) *o%/a &e) a !u! o&a!
*ara ,ue %o tra!*a!a!e% !u! &i%$ero!6 cua%$o a!e%taba &o! cimie%to!
$e &a tierra con >l estaba yo co%cert1%$o&o to$o.D
Tr1ta!e a,u/ vi!ib&eme%te $e &a esencia misma de las cosas.
R e% e+ecto %o! e%!e4a &a Leta%/a ,ue &a 2irge% es el
+aso que contiene el Esptitu de las cosas.9 +as spirituale.
E;F Abras de 0icolZs 4rospanny y 0icolas +alois. Mau!.
bib&iot. $e &SAr!e%a& %.; 2.51E >1EE S.A.F.? *1g. 1AE
CSobre u%a me!a a &a a&tura $e& *ec#o $e &o! Mago! ]%o! $ice
Ettei&&a >2?; e!taba% a u% &a$o u% &ibro o u%a !erie $e
#oja! o $e &1mi%a! $e oro >e& &ibro $e T#ot? ) a& otro u% "aso
lleno de un licor ce&e!te;a!tra& com*ue!to $e u% tercio
$e mie& !i&ve!tre u%a *arte $e agua $e &a tierra ) u%a *arte $e
agua $e& cie&o... E& !ecreto e& mi!terio e!taba *ue! e% e&
"aso.D
E!ta 2irge% !i%gu&ar 9+irgo singularis, como &a &&ama
e7*re!ame%te &a Ig&e!ia; e! a$em1! g&ori+ica$a me$ia%te e*/teto! ,ue
$e%ota% co% ba!ta%te c&ari$a$ !u orige% *o!itivo. GAca!o %o !e &a
&&ama tambi.% *a&mera $e 0acie%cia EPalma patientiaeF, Lirio e%tre
e!*i%a! >@? E3irium inter spina F, Mie; simblica de &ansn, +elln
de 4eden, 8osa Mstica, puerta del -ielo, -asa de Aro, etc.H Lo!
mi!mo! te7to! &&ama% tambi.% a Mar/a &ede de ;a &abiduta, &o cua&
e,uiva&e a 2ema de la -iencia erm*tica, $e& !aber u%iver!a&. E% e&
!imbo&i!mo $e &o! meta&e! *&a%etario! e! &a 3una, ,ue recibe &o!
ra)o! $e& !o& ) &o! co%!erva !ecretame%te e% !u !e%o. E! &a
$i!*e%!a$ora $e &a !u!ta%cia *a!iva a &a cua& a%ima e& e!*/ritu !o&ar.
Mar/a 2irge% ) Ma$re re*re!e%ta *ue! &a +orma6 E&/a! e& !o& 'io!
0a$re e! emb&ema $e& e!*/ritu vita&. 'e &a u%i-% $e e!to! $o!
*ri%ci*io! re!u&ta &a materia viva !ometi$a a &a! vici!itu$e! $e &a!
&e)e! $e mutaci-% ) $e co%ti%ui$a$.
R !urge e%to%ce! 5es6s, e& e!*/ritu e%cama$o e& +uego ,ue
toma cuer*o e% &a! co!a! ta& como &a! co%ocemo! a,u/
abajo3
R EL 2E=TO SE HIPO CA=NE R HATIT^ ENT=E
NOSOT=OS
0or otra *arte &a Tib&ia %o! $ice ,ue Mar/a ma$re $e Be!<!
era $e &a rama $e 5es*. A#ora bie% &a *a&abra #ebrea 5es !ig%i+ica e&
fuego, el sol, &a $ivi%i$a$. Ser $e &a rama $e
>2? Ettei&&a 3e .enier du Pau"re, e% &a! &ept nuances de
7OAeu"re pilosopique, s. 1. %. E >1AME? *1g. 5A.
>@? E! e& t+tu&o $e u%o! c.&ebre! ma%!. a&,u/mico! $e Agr/co&a )
$e Tici%e%!i!. 2.a!e bib&iot. $e =e%%e! >159? $e Tor$eau7 >5@@? $e
L)o% >15F?. ) $e Cambrai >919?.
5es* e,uiva&e *ue! a !er $e &a ra"a $e& !o& $e& +uego. Como &a
materia tie%e !u orige% e% e& fuego !o&ar ta& como acabamo! $e ver e&
mi!mo %ombre $e 5es6s !e %o! *re!e%ta e% !u e!*&e%$or origi%a& )
$ivi%o3 fuego, sol, .ios.
0or <&timo e% e& A"e 8egina, &a 2irge% e! a$ecua$ame%te
&&ama$a 8az E&al"e, radi$F, *ara !e4a&ar ,ue e! *ri%ci*io ) comie%"o
$e& To$o. CSa&ve ra/" *or &a cua& &a Lu" #a bri&&a$o !obre e& mu%$o.D
Ta&e! !o% &a! re+&e7io%e! ,ue !ugiere e& e7*re!ivo bajo re&ieve
,ue acoge a& vi!ita%te bajo e& *-rtico $e &a ba!/&ica. La Fi&o!o+/a
#erm.tica &a a%tigua E!*ag/rica &e $a% &a bie%ve%i$a e% &a ig&e!ia
g-tica e% e& tem*&o a&,u/mico *or e7ce&e%cia. 0ue! &a cate$ra& e%tera
%o e! m1! ,ue u%a g&ori+icaci-% mu$a *ero gr1+ica $e &a a%tigua
cie%cia $e Herme! $e &a ,ue *or otra *arte #a !abi$o co%!ervar a
u%o $e &o! a%tiguo! art/+ice!. N-tre;'ame $e 0ar/! guar$a e% e+ecto
!u a&,uimi!ta.
Si im*u&!a$o! *or &a curio!i$a$ o *ara $i!traer e& ocio $e u%
$/a $e vera%o a!ce%$.i! *or &a e!ca&era $e caraco& ,ue co%$uce a &a!
*arte! a&ta! $e& e$i+icio recorre$ $e!*acio e& cami%o tra"a$o como
u%a atarjea ,ue !e abre e% &o a&to $e &a !egu%$a ga&er/a. A& &&egar
cerca $e& eje me$ia& $e& maje!tuo!o e$i+icio *ercibir.i! e% e& 1%gu&o
e%tra%te $e &a torre !e*te%trio%a& e% me$io $e u% cortejo $e ,uimera!
e& im*re!io%a%te re&ieve $e u% gra% a%cia%o $e *ie$ra. E! .& e! e&
a&,uimi!ta $e N-tre;'ame >&1m. III?.
>F? E& gorro +rigio ,ue &&evaba% &o! sans9culottes ) co%!titu/a
u%a e!*ecie
$e ta&i!m1% *rotector e% me$io $e &a! #ecatombe!
revo&ucio%aria! era !e4a&
$i!ti%tiva $e &o! I%icia$o!. E& !abio 0ierre 'ujo&! e% u% a%1&i!i!
$e &a obra
$e Lombar$ >$e La%gre!? titu&a$a #istoire des 5acobins, depuis
; @S< !usquO%
ce!our, ou Etat de ;OEurope en no"embre ;S=R >0ar/! 1M2N?
e!cribe ,ue a&
a$mitir a& E*o*te >e% &o! Misterios de EleusisF !e *regu%taba a&
reci*ie%$ario
si se senta con la fuerza, "oluntad y la abnegacin necesarias
para inter"enir
en la (=AN OT=A. 'e!*u.! &e *o%/a% u% gorro rojo !obre &a
cabe"a ) *ro;
%u%ciaba% e!ta +-rmu&a3 CC<brete co% e!te gorro ,ue va&e m1!
,ue u%a
coro%a rea&D Se e!taba &ejo! $e !o!*ec#ar ,ue e!ta e!*ecie $e
!ombrero
&&ama$o &iberia e% &a! Mitracas, ) ,ue a%ta4o era *ro*io $e &o!
e!c&avo!
&iberta$o! !er/a u% !/mbo&o ma!-%ico ) &a !e4a& !u*rema $e &a
I%iciaci-%.
No #a) ,ue a$mirar!e *ue! $e ver&o +igurar e% %ue!tra!
mo%e$a! ) e%
%ue!tro! mo%ume%to! *<b&ico!.
Toca$o co% e& gorro +rigio atributo $e& A$e*to >F?
%eg&ige%teme%te co&oca$o !obre &o! &argo! cabe&&o! $e e!*e!o! buc&e!
e& !abio e%vue&to e% &a ca*a &igera $e& &aboratorio !e a*o)a co% u%a
ma%o e% &a ba&au!tra$a mie%tra! !e acaricia con &a otra &a barba
*ob&a$a ) !e$o!a. No me$ita6 ob!erva. Tie%e &o! ojo! +ijo! ) e% &a
mira$a u%a agu$e"a e7tra4a. To$o e% &a actitu$ $e& Fi&-!o+o reve&a
u%a i%te%!a emoci-%. La curvatura $e &o! #ombro! &a *ro)ecci-% $e
&a cabe"a ) $e& bu!to #acia $e&a%te e7*re!a% e+ectivame%te &a ma)or
!or*re!a. La ma%o *etri+ica$a !e a%ima. GSer1 u%a i&u!i-%H O%o
a!egurar/a ,ue &a ve temb&ar...
8E!*&.%$i$a +igura &a $e& viejo mae!tro ,ue e!cruta i%terroga
a%!io!o ) ate%to &a evo&uci-% $e &a vi$a mi%era& ) co%tem*&a a& +i%
$e!&umbra$o e& *ro$igio ,ue !o&ame%te !u +e &e #ab/a $eja$o
e%trever:
8R cu1% *obre! !o% &a! mo$er%a! e!tatua! $e mae!tro! !abio!
;)a e!t.% +u%$i$a! e% bro%ce o ta&&a$a! e% m1rmo&;
com*ara$a! co% e!ta image% ve%erab&e $e ta% +ormi$ab&e
rea&i!mo e% !u !e%ci&&e":
II
E& e!ti&-bato $e &a +ac#a$a ,ue !e $e!arro&&a ) !e e7tie%$e bajo
&o! tre! arco! e!t1 e%terame%te co%!agra$o a %ue!tra cie%cia6 ) e!te
co%ju%to $e im1ge%e! ta% curio!a! como i%!tructiva! co%!titu)e u%
ver$a$ero rega&o *ara e& $e!ci+ra$or $e &o! e%igma! #erm.tico!.
A&&/ e%co%traremo! e& %ombre &a*i$ario $e& tema de los &abios,9
a&&/ a!i!tiremo! a &a e&aboraci-% $e& $i!o&ve%te !ecreto6 a&&/ e% +i%
!eguiremo! *a!o a *a!o e& trabajo $e& E&i7ir $e!$e !u ca&ci%aci-%
*rimera #a!ta !u <&tima cocci-%.
0ero a +i% $e ob!ervar cierto m.to$o e% e!te e!tu$io
ob!ervaremo! !iem*re e& or$e% $e !uce!i-% $e &a! +igura! )e%$o
$e!$e e& e7terior #acia &a! #oja! $e &a *uerta ta& como &o #ar/a u% +ie&
a& *e%etrar e% e& !a%tuario.
Sobre &a! cara! &atera&e! $e &o! co%tra+uerte! ,ue &imita% e& gra%
*-rtico e%co%traremo! a &a a&tura $e& ojo $o! *e,ue4o! bajo re&ieve!
embuti$o! ca$a u%o e% u%a ojiva. E& $e& *i&ar $e &a i",uier$a o!
*re!e%ta a& a&,uimi!ta $e!cubrie%$o la Fuente misteriosa ,ue
Trevi!a%o $e!cribe e% &a Par%bola +i%a& $e !u &ibro !obre &a Filosofla
natural de los metales E;F.
E& arti!ta #a cami%a$o &argo tiem*o6 #a erra$o *or v/a! +a&!a! )
cami%o! $u$o!o!6 8*ero a& +i% !e ve co&ma$o $e
>1? 2.a!e B. Ma%gi% $e =ic#ebourg 1ibliot*que des
Pilosopes -iiniques, 0ar/! 1AF1 t. 11 trata$o 2II.
go"o: E& riac#ue&o $e agua "i"a $i!curre a !u! *ie!6 brota a
borboto%e! $e& roble ueco >2?. Nue!tro A$e*to #a $a$o e% e&
b&a%co. R a!/ $e!$e4a%$o e& arco ) &a! +&ec#a! co% &a! cua&e! a &a
ma%era $e Ca$mo tra!*a!- e& $rag-% mira o%$ear e& &/m*i$o cau$a&
cu)a virtu$ $i!o&ve%te ) cu)a e!e%cia vo&1ti& &e !o% ate!tigua$a! *or
u% *1jaro *o!a$o e% e& 1rbo&.
0ero Gcu1& e! e!ta Fuente ocu&taH GCu1& e! &a %atura&e"a $e e!te
*o$ero!o $i!o&ve%te ca*a" $e *e%etrar to$o! &o! meta&e! ;e& oro e%
*articu&ar; ) $e cum*&ir co% &a a)u$a $e& cuer*o $i!ue&to &a gra%
obra e% !u tota&i$a$H E!to! !o% e%igma! ta% *ro+u%$o! ,ue #a%
$e!a%ima$o a u% %<mero co%!i$erab&e $e i%ve!tiga$ore!6 to$o! o
ca!i to$o! #a% $a$o $e cabe"a co%tra e!te muro im*e%etrab&e
&eva%ta$o *or &o! Fi&-!o+o! *ara !ervir $e reci%to a !u ciu$a$e&a.
La mito&og/a &a &&ama 3ibetra >@? ) %o! cue%ta ,ue era u%a
+ue%te $e Magnesia, cerca $e &a cua& #ab/a otra +ue%te &&ama$a la
8oca. Ambas brotaban de una gran roca ,ue te%/a &a +orma $e u%
!e%o $e mujer6 $e !uerte ,ue e& agua *arec/a brotar como lece de
dos senos. A#ora bie% !abemo! ,ue &o! autore! a%tiguo! &&ama% a &a
materia $e &a Obra nuestra Magnesia ) ,ue e& &icor e7tra/$o $e e!ta
mag%e!ia recibe e& %ombre $e 3ece de la +irgen. E!to e! )a u%
i%$icio. E% cua%to a &a a&egor/a $e &a me"c&a o $e &a combi%aci-% $e
e!ta agua *rimitiva brota$a $e& -aos $e &o! Sabio! co% u%a !egu%$a
agua $e %atura&e"a $i+ere%te >au%,ue $e& mi!mo g.%ero? re!u&ta
ba!ta%te c&ara ) !u+icie%teme%te e7*re!iva. 'e e!ta combi%aci-%
re!u&ta u%a tercera agua que no mo!a las manos ) ,ue &o! Fi&-!o+o!
#a% &&ama$o ora Mercurio, ora Azufre, !eg<% ate%$ie!e% a !u
cualidad o !u a!*ecto +/!ico.
E% e& trata$o $e& Azot >F? atribui$o a& c.&ebre mo%je $e
Er+urt# Ta!i&io 2a&e%ti% *ero ,ue m1! bie% *arece obra $e Se%ior
Pa$it# *ue$e ver!e u%a +igura graba$a e% ma$era
>2? CA$vierte e!te rob&eD $ice !im*&eme%te F&ame& e% e& 3i"re
des Figures i*roglypiques.
>@? 2.a!e Noe& .ictionnaire de la Fable, 0ar/! Le Norma%t
1MN1.
EQF Azot o Moyen de faire ;OAr cac* des Pilosopes, *or
e& Herma%o Ta!i&e 2a&e%ti%. 0ar/! 0ierre Mo.t 1E59 *1g. 51.
,ue re*re!e%ta u%a %i%+a o !ire%a coro%a$a %a$a%$o e% e& mar )
#acie%$o brotar $e !u! !e%o! ro&&i"o! $o! c#orro! $e &ec#e ,ue !e
me"c&a% co% &a! agua!.
Lo! autore! 1rabe! $a% a e!ta +ue%te e& %ombre $e #olmal ) %o!
e%!e4a% a$em1! ,ue !u! agua! $iero% &a i%morta&i$a$ a& *ro+eta
E&/a! >HKtog !o&?. Sit<a% &a +amo!a +ue%te e% e& Mo$#a&&am
t.rmi%o cu)a ra/" !ig%i+ica Mar oscuro y tenebroso,!e4a&a%$o mu)
bie% &a co%+u!i-% e&eme%ta& ,ue &o! Sabio! atribu)e% a !u -aos o
materia *rima.
O%a *i%tura $e &a +1bu&a ,ue acabamo! $e citar !e e%co%traba e%
&a *e,ue4a ig&e!ia $e Tri7e% >Tiro&?. E!te curio!o cua$ro $e!crito
*or Mi!!o% ) cita$o *or UitLoV!Li >5? *arece !er &a ver!i-% re&igio!a
$e& mi!mo tema ,u/mico. CBe!<! vierte e% u%a gra% ta"a $e +ue%te &a
!a%gre $e !u co!ta$o abierto *or &a &a%"a $e Lo%gi%o!6 &a 2irge% !e
o*rime &o! *ec#o! ) &a &ec#e ,ue brota $e e&&o! cae e% e& mi!mo
reci*ie%te. E& !obra%te va a caer a u%a !egu%$a ta"a ) !e *ier$e e% e&
+o%$o $e u% abi!mo $e &&ama! $o%$e &a! a&ma! $e& 0urgatorio $e
ambo! !e7o! co% &o! bu!to! $e!%u$o! !e a*re!ura% a recibir e!te
*recio!o &icor ,ue &a! co%!ue&a ) &a! re+re!ca.D
A& *ie $e e!ta a%tigua *i%tura &.e!e u%a i%!cri*ci-% e% &at/% $e
!acri!t/a3
.um fluit e -risti benedicto "ulnere sanguis,
Et dum +irgineum lac pia +irgo premt,
3ac fuit et sangus, sangul" con!ungitur et lac,
Et sit Fons +itae, Fons et Atigo boni EJF.
E%tre &a! $e!cri*cio%e! ,ue acom*a4a% a &a! Figuras
simblicas de Abraam el 5udo, &ibro ,ue !eg<% $ice% *erte%eci- a
Nico&a! F&ame& >A? ) tuvo e!te A$e*to e7*ue!to e% !u gabi%ete $e
e!critor citaremo! $o! ,ue tie%e% re&aci-% co%
>5? (. B. UitLoV!Li 3Oatl profane % ;OEglise, E7tra%jero *1g.
E@.
>E? CMie%tra! &a !a%gre brota $e &a #eri$a be%$ita $e Cri!to ) &a
!a%ta
2irge% o*rime !u !e%o virgi%a& &a &ec#e ) &a !a%gre ma%a% ) !e
me"c&a% ) !e co%vierte% e% Fue%te $e 2i$a ) e% Ma%a%tia& $e& bie%.D
E@F 8ecueil de &ept Figures peintes. Tib&. $e &SAr!e%a& %<mero
@.NFA >15@ S.A.F.?.
la Fuente misteriosa ) co% !u! com*o%e%te!. He a,u/ &o! te7to!
origi%a&e! $e e!ta! $o! %ota! e7*&icativa!3
CTercera +igura. ;E% e&&a e!t1 *i%ta$o ) re*re!e%ta$o u% jar$/%
cerca$o co% !eto! $o%$e #a) vario! cua$ro!. E% e& ce%tro #a) u%
roble ueco, a& *ie $e& cua& a u% &a$o #a) u% ro!a& $e #oja! $e oro )
$e rosas blancas y ro!as, ,ue ro$ea e& $ic#o rob&e #a!ta &o a&to cerca
$e !u! rama!. R al pie de dico roble ueco ier"e una fuente c&ara
como *&ata ,ue !e va *er$ie%$o e% tierra6 ) e%tre vario! ,ue &a a%$a%
bu!ca%$o e!t1% cuatro ciego! ,ue remueve% &a tierra ) otro! cuatro
,ue &a bu!ca% !i% cavar e!ta%$o &a $ic#a +ue%te delante de ellos, ) %o
*ue$e% e%co%trar&a e7ce*to u%o ,ue &a *e!a e% !u
ma%o.D
E!te <&timo *er!o%aje e! e& ,ue co%!titu)e e& tema $e& motivo
e!cu&*i$o $e N-tre;'ame $e 0ar/!. La *re*araci-% $e& $i!o&ve%te e%
cue!ti-% a*arece re&ata$a e% &a e7*&icaci-% ,ue acom*a4a a &a image%
!iguie%te3
CCuarta +igura. ;=e*re!e%ta u% cam*o e% e& cua& #a) u% rey
coronado, "estido de ro!o a& e!ti&o ju$/o ) ,ue !o!tie%e u%a e!*a$a
$e!e%vai%a$a6 $o! !o&$a$o! ,ue mata% a &o! #ijo! $e dos madres, ,ue
e!t1% !e%ta$a! e% e& !ue&o &&ora%$o a !u! #ijo!6 ) otro! $o! !o&$a$o!
,ue arroja% &a !a%gre e% u%a gra% cuba &&e%a $e &a $ic#a !a%gre $o%$e
el sol y la luna baja%$o $e& cie&o o $e &a! %ube! "ienen a baarse. R
!o% !ei! !o&$a$o! arma$o! $e arma$ura b&a%ca ) e& re) #ace e&
!.*timo ) siete inocentes muerto! ) dos madres, una "estida de azul
,ue &&ora e%jug1%$o!e &a cara co% u% *a4ue&o ) &a otra ,ue tambi.%
&&ora "estida de ro!o.D
Citemo! tambi.% u%a +igura $e& &ibro $e Tri!mo!i% >M? ,ue e!
mu) *areci$a a &a tercera $e Abra#am. 2emo! e% e&&a u% rob&e a& *ie
$e& cua& ce4i$o co% u%a coro%a $e oro brota u% riac#ue&o ocu&to ,ue
!e vierte e% e& cam*o. E%tre &a! #oja! $e& 1rbo& revo&otea% u%o!
*1jaro! b&a%co! mie%tra! u% cuervo ,ue *arece $ormi$o e!t1 a
*u%to $e !er a*re!a$o *or u% #ombre *obreme%te ve!ti$o )
e%carama$o e% u%a e!ca&era. E% *rimer t.rmi%o $e e!te cua$ro
r<!tico $o! !o;
>M? 2.a!e Tri!mo!i% 3a 2oyson $Or. 0ar/! C#. Seve!tre
1E12 *1gi%a 52.
+i!ta! vi!tie%$o !u%tuo!o! traje! $i!cute% ) ra"o%a% !obre e!te
*u%to cie%t/+ico !i% a$vertir e& rob&e ,ue tie%e% a !u e!*a&$a %i ve%
&a Fue%te ,ue $i!curre a !u! *ie!...
'igamo! *or <&timo ,ue &a tra$ici-% e!ot.rica $e &a Fuente de
+ida o Fuente de 5u"entud !e e%cue%tra materia&i"a$a e%
&o! Pozos sagrados que posean e% &a E$a$ Me$ia &a ma)or/a
$e &a! ig&e!ia! g-tica!. E& agua ,ue !e e7tra/a $e a,u.&&o! *a!aba e%
muc#a! oca!io%e! *or *o!eer virtu$e! curativa! ) era em*&ea$a e% e&
tratamie%to $e varia! e%+erme$a$e!. Abbo% e% !u *oema !obre e&
!itio $e 0ar/! *or &o! %orma%$o! re+iere vario! #ec#o! ,ue acre$ita%
&a! *ro*ie$a$e! maravi&&o!a! $e& agua $e& *o"o $e Sai%t;(ermai%;
$e!0r.! e& cua& !e abr/a a& +o%$o $e& !a%tuario $e &a c.&ebre aba$/a.
'e igua& ma%era e& agua $e& *o"o $e Sai%t;Marce& $e 0ar/!
e7cava$o e% &a ig&e!ia cerca $e &a &o!a !e*u&cra& $e& ve%erab&e obi!*o
era !eg<% (r.goire $e Tour! u% e+ica" e!*ec/+ico co%tra varia!
$o&e%cia!. R to$av/a #o) e7i!te e% e& i%terior $e &a ba!/&ica ojiva& $e
N-tre;'ame $e L.*i%e >Mar%e? u% *o"o mi&agro!o &&ama$o 0o"o $e
&a Sa%ta 2irge% ) e% &a mita$ $e& coro $e N-tre;'ame $e Limou7
>A%$e? u% *o"o a%1&ogo cu)a agua cura !eg<% $ice% to$a! &a!
e%+erme$a$e! ) e% e& ,ue *ue$e ver!e e!ta i%!cri*ci-%3
Amnis qui bibit anc a,uam si fidem a$$it sal"us erit.
-uantos beban de esta agua, si adem%s tienen fe, gozar%n de
buena salud.
0ro%to te%$remo! oca!i-% $e re+erir%o! $e %uevo a e!ta agua
pntica, a &a ,ue $iero% &o! Fi&-!o+o! mu&titu$ $e e*/teto!
m1! o me%o! !uge!tivo!.
Fre%te a& motivo e!cu&*i$o ,ue e7*re!a &a %atura&e"a $e& age%te
!ecreto vamo! a *re!e%ciar e% e& co%tra+uerte o*ue!to
&a cocci-% $e& compuesto +i&o!o+a&. A,u/ e& arti!ta ve&a *or e&
*ro$ucto $e !u &abor. Cubierto co% !u arma$ura *rotegi$a! &a!
*ier%a! co% e!*i%i&&era! ) embra"a$o e& e!cu$o %ue!tro caba&&ero !e
e%cue%tra *&a%ta$o e% &a terra"a $e u%a +orta&e"a a ju"gar *or &a!
a&me%a! ,ue &e ro$ea%. E% u% movimie%to $e+e%!ivo a*u%ta !u &a%"a
a u%a +orma im*reci!a >Gu% ra)o $e &u"H Gu% #a" $e &&ama!H?
$e!gracia$ame%te im*o!ib&e $e i$e%ti+icar ta% muti&a$o e!t1 e&
re&ieve. 'etr1! $e& combatie%te u% *e,ue4o ) e7tra4o e$i+icio
+orma$o *or u% ba!ame%to a&me%a$o ) a*o)a$o e% cuatro *i&are!
a*arece remata$o *or u%a c<*u&a !egme%ta$a $e &&ave e!+.rica. Tajo
e& arco i%+erior u%a ma!a acu&ei+orme e i%+&ama$a %o! $a &a
e7*&icaci-% $e !u $e!ti%o. E!te curio!o *abe&&-% o +orta&e"a e%
mi%iatura e! e& i%!trume%to $e &a (ra% Obra e& Atanor, el #or%i&&o
ocu&to $e $o! &&ama! ;*ote%cia& ) virtua&; ,u to$o! &o! $i!c/*u&o!
co%oce% ) ,ue #a !i$o vu&gari"a$o *or %umero!a! $e!cri*cio%e! )
graba$o! >&1m. 2?.
I%me$iatame%te e%cima $e e!ta! +igura! e!t1% re*re!e%ta$o! $o!
tema! ,ue *arece% co%!tituir !u com*&eme%to. 0ero como e&
e!oteri!mo !e ocu&ta a,u/ bajo a*arie%cia! !agra$a! ) e!ce%a!
b/b&ica! %o! ab!te%$remo! $e #ab&ar $e e&&o! *ara ,ue %o !e %o!
re*roc#e u%a i%ter*retaci-% arbitraria. Hubo gra%$e! !abio! e%tre &o!
mae!tro! a%tiguo! ,ue %o temiero% e7*&icar a&,u/micame%te &a!
*ar1bo&a! $e &a Sagra$a E!critura ta% !u!ce*tib&e e% !u !e%ti$o $e
i%ter*retacio%e! $iver!a!. La Fi&o!o+ia #erm.tica a*e&a a me%u$o a&
te!timo%io $e& (.%e!i! *ara !ervir $e a%a&og/a a& *rimer trabajo $e &a
Obra6 muc#a! a&egor/a! $e& 2iejo ) $e& Nuevo Te!tame%to a$,uiere%
u% re&ieve im*revi!to e% co%tacto co% &a a&,uimia. Ta&e! *rece$e%te!
$eber/a% a%imar%o! ) a& *ro*io tiem*o !ervir%o! $e e7cu!a6
*re+erimo! !i% embargo &imitar%o! a &o! motivo! cu)o car1cter
*ro+a%o e! i%$i!cutib&e $eja%$o a &o! i%ve!tiga$ore! be%.vo&o! &a
+acu&ta$ $e ejercitar !u !agaci$a$ co% &o! re!ta%te!.
III
Lo! tema! #erm.tico! $e& e!ti&-bato !e $e!arro&&a% e% $o! #i&era!
!u*er*ue!ta! a $erec#a e i",uier$a $e& *-rtico. La #i&era i%+erior
com*re%$e $oce me$a&&o%e! ) &a !u*erior $oce +igura!. E!ta!
<&tima! re*re!e%ta% *er!o%aje! !e%ta$o! e% "-ca&o! a$or%a$o! co%
e!tr/a! $e *er+i& ora c-%cavo ora a%gu&ar ) co&oca$o! e% &o!
i%terco&um%io! $e arca$a! tri&obu&a$a!. To$o! *re!e%ta% $i!co! co%
emb&ema! varia$o! *ero !iem*re re+ere%te! a &a &abor a&,u/mica.
Si em*e"amo! *or &a i",uier$a $e &a #i&era !u*erior e& *rimer
bajo re&ieve %o! mue!tra &a image% $e& cuer"o, smbolo del color
negro. La mujer ,ue &o tie%e !obre &a! ro$i&&a! !imbo&i"a &a
Putrefaccin >&1m. 2I?.
S.a%o! *ermiti$o $ete%er%o! u% i%!ta%te e% e& jerog&/+ico del
-uer"o, *ue!to ,ue ocu&ta u% *u%to im*orta%te $e %ue!tra cie%cia.
E7*re!a e% e+ecto e% &a cocci-% $e& 8ebis +i&o!o+ar el color negro,
*rimera a*arie%cia $e &a $e!com*o!ici-% co%!ecutiva a &a mi7ti-%
*er+ecta $e &a! materia! $e& #ue"o. Es, !eg<% &o! Fi&-!o+o! &a !e4a&
!egura $e& .7ito +uturo e& !ig%o evi$e%te $e &a *re*araci-% e7acta $e&
com*ue!to. E& cuer"o e! e% cierto mo$o e& !e&&o ca%-%ico $e &a
Obra como &a e!tre&&a e! &a +irma $e& tema i%icia&.
0ero e!ta %egrura ,ue aguar$a e& arti!ta ,ue .!te e!*era co%
a%!ie$a$ ) cu)a a*arici-% vie%e a co&mar !u! a%#e&o! ) &o &&e%a $e
go"o %o !e ma%i+ie!ta <%icame%te e% e& cur!o $e &a cocci-%. E&
*1jaro %egro a*arece e% $iver!a! oca!io%e! ) e!ta +recue%cia *ermite
a &o! autore! !embrar co%+u!i-% e% e& or$e% $e &a! o*eracio%e!.
Seg<% Le Treto% >1? Cay cuatro putrefacciones e% &a Obra
+i&o!-+ica. La *rimera e% &a *rimera !e*araci-%6 &a !egu%$a e% &a
*rimera co%ju%ci-%6 &a tercera e% &a !egu%$a co%ju%ci-% ,ue !e
*ro$uce e%tre e& agua *e!a$a ) !u !a&6 *or <&timo &a cuarta e% &a
+ijaci-% $e& a"u+re. E% ca$a u%a $e e!ta! *utre+accio%e! !e *ro$uce
negruraD.
=e!u&t- *ue! +1ci& a %ue!tro! viejo! mae!tro! cubrir e& arca%o
co% tu*i$o ve&o me"c&a%$o &a! cua&i$a$e! e!*ec/+ica! $e &a! $iver!a!
!u!ta%cia! e% e& cur!o $e &a! cuatro o*eracio%e! ,ue *ro$uce% e&
co&or %egro. 'e e!ta ma%era e! mu) &aborio!o !e*arar&a! ) $i!ti%guir
c&arame%te &o ,ue corre!*o%$e a ca$a u%a $e e&&a!.
He a,u/ a&gu%a! cita! ,ue *ue$e% i&u!trar a& i%ve!tiga$or )
*ermitir&e e%co%trar !u cami%o e% e!te te%ebro!o &aberi%to CE% &a
!egu%$a o*eraci-% ;e!cribe e& Caba&&ero 'e!c%oci$o >2?; e& *ru$e%te
arti!ta +ija e& a&ma ge%era& $e& mu%$o e% e& oro com<% ) *uri+ica e&
a&ma terre!tre e i%m-vi&. E% &a cita$a o*eraci-% &a *utre+acci-% a &a
,ue &&ama% -abeza de cuer"o, e! mu) &arga. E!ta va !egui$a $e u%a
tercera mu&ti*&icaci-% a& a4a$ir &a materia +i&o!-+ica o e& a&ma ge%era&
$e& mu%$o.D
Co% e!to !e i%$ica% c&arame%te $o! o*eracio%e! !uce!iva! &a
*rimera $e &a! cua&e! termi%a em*e"a%$o &a !egu%$a $e!*u.! $e
a*arecer &a co&oraci-% %egra co!a $i+ere%te $e &a cocci-%.
O% va&io!o ma%u!crito a%-%imo $e& !ig&o 7viii >@? %o! #ab&a
tambi.% $e e!ta *rimera *utre+acci-% ,ue %o #a) ,ueco%+u%$ir co%
&a! otra!3
CSi &a materia %o e! corrom*i$a ) morti+ica$a ;$ice e!ta obra;
%o *o$r.i! e7traer %ue!tro! e&eme%to! ) %ue!tro! *ri%ci*io!6 ) *ara
a)u$aro! e% e!ta $i+icu&ta$ o! $ar. !e4a&e!
>1? Le Treto% -lefs de la Pilosopie &pagyrique. 0ar/!
Bombert 1A22 *1gi%a 2M2.
>2? 3a 0ature % d*cou"ert, *or e& C#eva&ier I%co%%u Ai7
1EE9.
ELF 3a -lef du -abinet erm*tique. Ma%!. $e& !ig&o 7viii
A%-%. !. 1. %. +.
*ara co%ocer&a. A&gu%o! +i&-!o+o! &o #a% ob!erva$o tambi.%.
Morie% $ice3 e! *reci!o ,ue !e a$vierta cierta acidez ) ,ue a,u.&&a
te%ga cierto olor de sepulcro. 0#i&a&.t#e $ice ,ue tie%e ,ue *arecer
como o!os de pescado, e! $ecir *e,ue4a! burbuja! e% &a !u*er+icie )
$ar &a im*re!i-% $e ,ue *ro$uce e!*uma6 *ue! e!to e! !e4a& $e ,ue &a
materia +erme%ta ) bu&&e. E!ta +erme%taci-% e! mu) &arga ) #a) ,ue
te%er muc#a *acie%cia *ue!to ,ue !e rea&i"a *or %ue!tro fuego
secreto, ,ue e! e& <%ico age%te ca*a" $e abrir !ub&imar ) *u$rir.D
0ero e%tre to$a! e!ta! $e!cri*cio%e! &a! m1! %umero!a! ) m1!
co%!u&ta$a! !o% &a! ,ue !e re+iere% a& cuer"o >o co&or
%egro? *ue!to ,ue e%g&oba% to$o! &o! caractere! $e &a! otra!
o*eracio%e!.
Ter%ar$o Trevi!a%o >F? !e e7*re!a e% e!to! t.rmi%o!3
CNota$ *ue! ,ue cua%$o %ue!tro com*ue!to em*ie"a a e!tar
embebi$o $e %ue!tra agua *erma%e%te e%to%ce! to$o e&
com*ue!to !e co%vierte e% u%a e!*ecie $e *e" +u%$i$a ) ,ue$a
e%%egreci$o como carb-%. R a& &&egar a e!te *u%to %ue!tro
com*ue!to !e &&ama3 &a pez negra, la sal quemada, el Plomo fundido,
el latn no puro, la Magnesia ) e& Mirlo de 5uan. 0ue! e%to%ce! !e
ve u%a nube negra, +&ota%$o e% &a regi-% me$ia $e &a re$oma;; ) e% e&
+o%$o $e .!ta ,ue$a &a materia +u%$i$a a ma%era $e *e" ) *erma%ece
tota&me%te $i!ue&ta. 'e &a cua& %ube #ab&a Ba,ue! $e& burgo S.
Satur%i% a& $ecir3 8O# be%$ita %ube ,ue vue&a! e% %ue!tra re$oma:
A&&/ e!t1 e& ec&i*!e $e !o& $e ,ue #ab&a =aimu%$o >5?. R cua%$o e!ta
ma!a e!t1 a!/ e%%egreci$a e%to%ce! !e $ice muerta ) *riva$a $e !u
+orma... E%to%ce! !e ma%i+ie!ta &a #ume$a$ e% co&or $e a"ogue %egro
) #e$io%$o e& cua& era a%teriorme%te !eco b&a%co o&oro!o ar$ie%te
$e*ura$o $e a"u+re *or &a *rimera o*eraci-% ) a#ora a $e*urar *or
e!ta !egu%$a o*eraci-%. R *or e!to ,ue$a *riva$o e!te cuer*o $e !u
a&ma ,ue #a *er$i$o ) $e !u
>F? Ter%ar$o Trevi!a%o 3a Parole d*laiss*e. 0ar/! Bea%
Sara 1E1M *1gi%a @9.
>5? Co% e!te !o&o %ombre $e!ig%a e& autor a 8aimundo 3ui!o
E.octor llluminatusF.
re!*&a%$or ) $e &a maravi&&o!a &umi%o!i$a$ ,ue te%/a
a%teriorme%te ) e! a#ora %egro ) a+ea$o... E!ta ma!a %egra o a!/
e%%egreci$a e! &a lla"e >E? *ri%ci*io ) !e4a& $e &a *er+ecta i%ve%ci-%
$e &a ma%era $e obrar $e& !egu%$o r.gime% $e %ue!tra *ie$ra
*recio!a. 0or &o cua& $ice Herme! !i vei! &a %egrura *e%!a$ ,ue
#ab.i! i$o *or bue%a !e%$a ) !egui$o e& bue% cami%o.D
Tat!$or++ *re!u%to autor $e u%a obra c&1!ica >A? ,ue otro!
atribu)e% a (a!to% $e C&ave! e%!e4a ,ue &a *utre+acci-% !e $ec&ara
cua%$o a*arece &a %egrura ) ,ue a#/ e!t1 &a !e4a& $e u% trabajo
regu&ar ) co%+orme a %atura&e"a. R a4a$e3 CLo! Fi&-!o+o! &e #a% $a$o
$iver!o! %ombre! ) &a #a% &&ama$o Accidente, 2inieblas, Eclipse,
3epra, -abeza de cuer"o, Muerte, Mortificacin del Mercurio...
=e!u&ta *ue! ,ue *or e!ta *utre+acci-% !e #ace &a !e*araci-% $e &o
*uro ) $e &o im*uro.
A#ora bie% &o! !ig%o! $e u%a bue%a ) ver$a$era *utre+acci-%
!o% u%a negrura mu) %egra o mu) *ro+u%$a u% olor #e$io%$o ma&o
e i%+ecto &&ama$o *or &o! Fi&-!o+o! to$icum et "enenum, o&or ,ue no
es sensible *ara e& o&+ato !i%o !-&o *ara e& e%te%$imie%to.D
Termi%emo! a,u/ &a! cita! ,ue *o$r/amo! mu&ti*&icar !i%
ma)or *rovec#o *ara e& e!tu$io!o ) vo&vamo! a &a! +igura!
#erm.tica! $e N-tre;'ame.
E& !egu%$o bajo re&ieve %o! mue!tra &a e+igie $e& Mercurio
+i&o!o+a&3 u%a !er*ie%te e%ro!ca$a e% u%a vara $e oro. Abra#am e&
Bu$/o co%oci$o tambi.% *or e& %ombre $e E&ea"ar &a em*&e- e% e&
&ibro ,ue vi%o a ma%o! $e F&ame& co!a ,ue %a$a tie%e $e
!or*re%$e%te *ue! vo&vemo! a e%co%trar e!te !/mbo&o $ura%te to$o e&
*er/o$o me$ieva& >&1mi%a 2II?.
La !er*ie%te i%$ica &a %atura&e"a i%ci!iva ) $i!o&ve%te $e&
Mercurio ,ue ab!orbe 1vi$ame%te e& a"u+re met1&ico ) &o retie%e co%
ta%ta +uer"a ,ue &a co#e!i-% %o *ue$e !er )a ve%ci$a u&teriorme%te.
E! e& Cgu!a%o em*o%"o4a$o ,ue &o i%+ecta to$o co% !u ve%e%oD $e
,ue %o! #ab&a &a Antigua 4uerra de los -aballeros >M?. E!te re*ti& e!
e& ti*o $e& Mercurio en su estado
>E? Se $a e& %ombre $e lla"e a to$a $i!o&uci-% a&,u/mica ra$ica&
>e! decir, irreductibleF, ) a vece! !e e7tie%$e a e!te t.rmi%o a &o!
monstruos o $i!o&ve%te! ca*ace! $e e+ectuar&a.
>A? 3e Filet dXariadne. 0ar/! $SHour) 1E95 *1g. 99.
primero, ) &a vara $e oro e& a"u+re cor*-reo ,ue !e &e a4a$e.
La $i!o&uci-% $e& a"u+re o $ic#o e% otro! t.rmi%o! !u ab!orci-% *or
e& mercurio #a $a$o *rete7to a emb&ema! mu) $iver!o!6 *ero e&
cuer*o re!u&ta%te #omog.%eo ) *er+ectame%te *re*ara$o co%!erva e&
%ombre $e Mercurio filosfico ) &a image% $e& ca$uceo. E! &a
materia o e&
compuesto $e& *rimer or$e% e& ue"o sulfatado ,ue !-&o e7ige
)a u%a cocci-% gra$ua$a *ara tra%!+ormar!e *rimero e% azufre ro!o,
$e!*u.! e% eli$ir ) *or <&timo e% e& tercer *er/o$o e% Medicina
uni"ersal. CE% %ue!tra Obra ;a+irma% &o! &o! +i&-!o+o!; ba!ta co% e&
Mercurio.D
Sigue a co%ti%uaci-% u%a mujer $e &argo! cabe&&o!_a%te!
como &&ama!. 0er!o%i+ica &a -alcinacin ) a*rieta !obre !u *ec#o e&
$i!co $e &a salamandra, C,ue vive e% e& +uego ) !e a&ime%ta $e
+uegoD >I1m. 2III?. E!te &agarto +abu&o!o %o $e!ig%a otra co!a ,ue &a
sal central, i%combu!tib&e ) +ija ,ue co%!erva !u %atura&e"a #a!ta e%
&a! ce%i"a! $e &o! meta&e! ca&ci%a$o! ) ,ue &o! a%tiguo! &&amaro%
simiente met%lica. E% &a vio&e%cia $e &a acci-% /g%ea &a! *orcio%e!
combu!tib&e! $e &o! cuer*o! !e $e!tru)e%6 !-&o re!i!te% &a! *arte!
*ura! i%a&terab&e! ) au%,ue mu) +ija! *ue$e% e7traer!e *or
&i7iviacio%.
Ta& e! a& me%o! &a e7*re!i-% espagrca $e &a ca&ci%aci-%
!imi&itu$ $e &a ,ue !e !irve% &o! Autore! *ara !ervir $e ejem*&o a &a
i$ea ge%era& ,ue #a) ,ue te%er $e& trabajo #erm.tico.
Si% embargo %ue!tro! mae!tro! e% e& Arte cui$a% mu) bie%
$e &&amar &a ate%ci-% $e& &ector !obre &a $i+ere%cia +u%$ame%ta&
e7i!te%te e%tre &a ca&ci%aci-% vu&gar ta& como !e rea&i"a e% &o!
&aboratorio! ,u/mico! ) &a ,ue *ractica e& I%icia$o e% e& gabi%ete $e
&o! +i&-!o+o!. 5!ta %o !e rea&i"a *or me$io $e u% +uego vu&gar %o
%ece!ita e% ab!o&uto e& au7i&io $e& reverbero *ero re,uiere &a a)u$a
$e u% agente
>M? Co% &a a$ici-% $e u% come%tario $e Limojo% $e Sai%t;
'i$ier e% e& 2riunfo erm*tico o &a Piedra filosofal "ictoriosa.
Am!ter$am Ueit!te% 1E99 ) 'e!bor$e! 1A1N. E!ta obra #a !i$o
ree$ita$a *or Atlantis, com*re%$i$o! e& +ro%ti!*icio
!imb-&ico ) !u e7*&icaci-% ,ue a me%u$o +a&ta% e% &o!
ejem*&are! a%tiguo!.
ocu&to $e u% fuego secreto, e& cua& *ara $ar u%a i$ea $e !u
+orma !e *arece ma! a u% agua ,ue a u%a &&ama. E!te fuego, o e!ta
agua ardiente, e! &a c#i!*a vita& comu%ica$a *or e& Crea$or a &a
materia i%erte6 e! e& espritu e%cerra$o e% &a! co!a! e& rayo gneo,
im*erece$ero e%cerra$o e% e& +o%$o $e &a !u!ta%cia o!cura i%+orme )
+r/gi$a. =o"amo! a,u/ e& m1! a&to !ecreto $e &a Obra6 ) %o!
com*&acer/a cortar e!te %u$o gor$ia%o e% +avor $e &o! a!*ira%te! a
%ue!tra Cie%cia ;recor$a%$o 8a): ,ue %o! vimo! $ete%i$o! *or e!ta
mi!ma $i+icu&ta$ $ura%te m1! $e vei%te a4o!; !i %o! e!tuviera
*ermiti$o *ro+a%ar u% mi!terio cu)a reve&aci-% $e*e%$e $e& Padre de
las 3uces. 0or m1! ,ue %o! *e!e !-&o *o$emo! !e4a&ar e& e!co&&o )
aco%!ejar co% &o! m1! emi%e%te! +i&-!o+o! &a ate%ta &ectura $e
Arte*#iu! >9? $e 0o%ta%o >1N? ) $e &a obrita titulada Epstola de
7gne Pilosoporum E;;?. E% e&&o! !e e%co%trar1% va&io!a!
i%$icacio%e! !obre &a %atura&e"a ) &a! caracter/!tica! $e este fuego
acuoso o $e e!ta agua gnea, e%!e4a%"a! ,ue *o$r1% com*&etar!e co%
&o! $o! te7to! !iguie%te!.
E& autor a%-%imo $e &o! preceptos del Padre Abraam
$ice3 CHa) ,ue e7traer e!ta agua primiti"a ) ce&e!te $e& cuer*o
e% ,ue !e #a&&a ) ,ue !e e7*re!a co% !iete &etra! !eg<% %o!otro!
!ig%i+ica%$o &a !imie%te *rimera $e to$o! &o! !ere! ) %o e!*eci+ica$a
%i $etermi%a$a e% &a ca!a $e Arie! *ara e%ge%$rar a !u #ijo. E! e&
agua a &a ,ue ta%to! %ombre! #a% $a$o &o! Fi&-!o+o! ) e! e&
$i!o&ve%te u%iver!a& &a vi$a ) &a !a&u$ $e to$a! &a! co!a!. 'ice% &o!
Fi&-!o+o! ,ue e& !o& ) &a &u%a !e ba4a% e% e!ta agua ) ,ue !e
re!ue&ve% *or e&&o! mi!mo! e% agua !u orige% *rimero. A cau!a $e
e!ta re!o&uci-% $/ce!e ,ue muere% *ero !u! e!*/ritu! !o% &&eva$o!
!obre &a! agua! $e e!te mar $o%$e e!taba% e%terra$o!... 0or muc#o
,ue $iga% #ijo m/o ,ue #a) otra! ma%era! $e re!o&ver e!to! cuer*o!
e% !u materia *rimera at.%te a &a ,ue )o te $ec&aro *or,ue &a #e
co%oci$o *or e7*erie%cia ) !eg<% &o ,ue %o! tra%!mitiero% %ue!tro!
a%te*a!a$o!.D
E<F 3e &ecret 3i"re dartepius, en 2rois 2raitez de la
Pilosopie naturell\. 0ar/! Marette 1E12.
>1N? 0o%ta%o .e 3apide Pilosopico, Fra%co+urti 1E1F.
>11? Ma%u!crito $e &a Tib&ioteca Nacio%a& 19.9E9.
Limojo% $e Sai%t;'i$ier e!cribe% tambi.%3 C... El fuego secreto
$e &o! Sabio! e! u% +uego ,ue e& arti!ta *re*ara !eg<% e&
Arte o a& me%o! ,ue *ue$e #acer *re*arar *or a,ue&&o! ,ue
tie%e% *er+ecto co%ocimie%to $e &a ,u/mica. E!te +uego %o e!
rea&i$a$ ca&ie%te !i%o ,ue e! u% espritu gneo i%tro$uci$o e% u%
!ujeto $e &a mi!ma %atura&e"a $e &a 0ie$ra6 ) a& !er me$ia%ame%te
e7cita$o *or e& +uego e7terior &a calcina, &a $i!ue&ve &a !ub&ima ' la
resuel"e en agua seca, ta& como $ice e& Co!mo*o&ita.D
0or &o $em1! %o tar$aremo! e% $e!cubrir otra! +igura!
re&acio%a$a! )a co% &a +abricaci-% )a co% &a! cua&i$a$e! $e este
fuego secreto encerrado en un agua, ,ue co%!titu)e e&
$i!o&ve%te u%iver!a&. A#ora bie% &a materia ,ue !irve *ara *re*arar&o
e! *reci!ame%te objeto $e& cuarto motivo3 u% #ombre mue!tra &a
image% $e& -ordero ) !o!tie%e co% &a $ie!tra u% objeto
$e!gracia$ame%te im*o!ib&e $e $etermi%ar e% &a actua&i$a$ >I1m.
II?. GE! u% mi%era& u% +ragme%to $e atributo u% ute%!i&io o i%c&u!o
u% *e$a"o $e te&aH No &o !abemo!. E& tiem*o ) e& va%$a&i!mo
*a!aro% *or a&&/. Si% embargo !ub!i!te e& -ordero, ) e& #ombre
jerog&/+ico $e& *ri%ci*io met1&ico mac#o %o! mue!tra !u +igura. E!to
%o! a)u$a a com*re%$er &a! *a&abra! $e 0er%et)3 C'ice% &o! A$e*to!
,ue e7trae% !u acero $e& vie%tre $e Aries,9 ) &&ama% tambi.% a e!te
acero su im%n.D
Sigue &a Evo&uci-% ,ue %o! mue!tra &a ori+&ama tri*artita
;tri*&ici$a$ corre!*o%$ie%te a &o! Co&ore! $e &a Obra; ,ue !e
$e!cribe e% to$a! &a! obra! c&1!ica! >&1m. I?.
E!to! co&ore! e% %<mero $e tre! !igue% u% or$e% i%variab&e ,ue
va $e& negro al ro!o *a!a%$o *or e& blanco. Pero,
como &a Natura&e"a !eg<% e& viejo a$agio 90atura non facit
saltus9, %o act<a %u%ca bruta&me%te e7i!te% muc#o! Otro! co&ore!
i%terme$io! ,ue a*arece% e%tre &o! tre! *ri%ci*a&e!. E& arti!ta &e!
*re!ta *oca ate%ci-% *or,ue !o% !u*er+icia&e! ) *a!ajero!. S-&o
a*orta% u% te!timo%io $e co%ti%ui$a$ ) $e *rogre!i-% $e &a!
mutacio%e! i%ter%a!. E% cua%to a &o! co&ore! e!e%cia&e! $ura% m1!
tiem*o ,ue e!to! matice! tra%!itorio! ) a+ecta% *ro+u%$ame%te a &a
materia mi!ma !e4a&a%$o u% cambio $e e!ta$o e% !u com*o!ici-%
,u/mica. No !o% to%o! +ugace! m1! o me%o! bri&&a%te! ,ue juega%
e% &a !u*er+icie $e& ba4o !i%o co&ocacio%e! en la masa ,ue !e
ma%i+ie!ta% e7teriorme%te ) reab!orbe% to$a! &a! $em1!. Creemo!
,ue co%ve%/a co%cretar e!te *u%to im*orta%te.
E!ta! +a!e! co&orea$a! e!*ec/+ica! $e &a cocci-% e% &a *r1ctica
$e &a (ra% Obra #a% !ervi$o !iem*re $e *rototi*o !imb-&ico6
atrib<)e!e a ca$a u%a $e e&&a! u%a !ig%i+icaci-% *reci!a ) a me%u$o
ba!ta%te e7te%$i$a a fin $e e7*re!ar ve&a$ame%te cierta! ver$a$e!
co%creta!. 0or e!to e7i!te $e!$e !iem*re u% lengua!e de los colores,
/%timame%te u%i$o a &a re&igi-% !eg<% $ice 0orta& >12? ) ,ue
rea*arece $ura%te &a E$a$ Me$ia e% &o! vitra&e! $e &a! cate$ra&e!
g-tica!.
El color negro +ue atribui$o a Satumo e& cua& !e co%virti- e%
e!*agiria e% jerog&/+ico $e& plomo,9 e% a!tro&og/a e% *&a%eta
ma&.+ico6 e% #erm.tico e% e& dragn negro o Plomo de los
Filsofos,9 e% magia e% &a 4allina negraG etc.tera. E% &o! tem*&o!
$e Egi*to cua%$o e& reci*ie%$ario e!taba a *u%to $e !u+rir &a!
*rueba! $e &a i%iciaci-% u% !acer$ote !e acercaba a .& ) &e
murmuraba a& o/$o e!ta +ra!e mi!terio!a3 C8Acu.r$at. $e ,ue O!iri! e!
u% dios negro)D E! e& co&or !imb-&ico $e &a! Ti%ieb&a! ) $e &a!
&ombras cimerias, e& $e Sat1% a ,uie% !e ofrecan rosas negras, )
tambi.% e& $e& -aos *rimitivo $o%$e &a! !emi&&a! $e to$a! &a! co!a!
!e me"c&a% ) co%+u%$e%6 e! e& sable $e &a cie%cia #er1&$ica ) e&
emb&ema $e &a tierra, $e &a noce ) $e &a muerte.
Lo mi!mo ,ue e% e& 4*nesis, e& $/a !uce$e a &a %oc#e a!/ &a &u"
!uce$e a &a o!curi$a$. La &u" tie%e *or !ig%o e& co&or blanco. A&
&&egar a e!te gra$o a!egura% &o! Sabio! ,ue !u materia !e #a
$e!*re%$i$o $e to$a im*ure"a ) #a ,ue$a$o *er+ectame%te &ava$a )
e7actame%te *uri+ica$a. 0re!.%ta!e e%to%ce! bajo e& a!*ecto $e
gra%u&acio%e! !-&i$a! $e cor*<!cu&o! bri&&a%te! co% re+&ejo!
$iama%ti%o! ) $e u%a b&a%cura re!*&a%$ecie%te. E& b&a%co #a !i$o
tambi.% a*&ica$o a 1a *ure"a a &a !e%ci&&e". a &a i%oce%cia. E& co&or
b&a%co e! e& $e &o! I%icia$o!. *or,ue e& #ombre ,ue aba%$o%a &a!
ti%ieb&a! *ara !eguir &a &u" *a!a $e& e!ta$o *ro+a%o a& $e 7niciado, al
de puro. 9ue$a. e!*iritua&me%te re%ova$o.
>12? Fr.$.ric 0orta&. .es -ouleurs &ymboliques. 0ar/! Treutte&
) UWrt" 195A. *1gi%a 2.
CE& t.rmi%o T&a%co ;$ice 0ierre 'ujo&!; +ue e&egi$o *or ra"o%e!
+i&o!-+ica! mu) *ro+u%$a!. E& co&or b&a%co !eg<%
ate!tigua% &a ma)or/a $e &a! &e%gua! #a $e!ig%a$o !iem*re &a
nobleza, el candor, la pureza. E% e& c.&ebre .iccionario9Manual
ebreo y caldeo $e (e!e%iu! ur, eur, significa ser blanco,9 urim,
eurim, $e!ig%a a &o! nobles, a &o! blancos, a &o! puros. E!ta
tra%!cri*ci-% $e& #ebreo m1! o me%o! variab&e Eur, eur, urim,
eurimF %o! &&eva a &a *a&abra eureu$ >+e&i"?. Lo! bieneureu$
>bie%ave%tura$o!? &o! ,ue #a% !i$o rege%era$o! ) &ava$o! *or &a
!a%gre $e& Cor$ero a*arece% !iem*re re*re!e%ta$o! co% ve!ti$ura!
b&a%ca!. Na$ie ig%ora ,ue biena"enturado es, a$em1! e,uiva&e%te o
!i%-%imo $e 7niciado, de noble, de puro. A#ora bie% &o! 7niciados
"estan de blanco. 'e igua& ma%era !e ve!t/a% &o! %ob&e!. E% Egi*to
&o! Ma%e! ve!t/a% tambi.% $e blanco. 0at# e& 8egenerador, &&evaba
u%a ce4i$a ve!ti$ura blanca, *ara i%$icar e& re%acimie%to $e &o!
Puros o $e &o! 1lancos. 3os -%taros, !ecta a &a ,ue *erte%ec/a% &o!
1lancos $e F&ore%cia era% &o! Puros >$e& griego YaNa*og?. E% &at/%
e% a&em1% e% i%g&.! &a! *a&abra! Heiss, Hite, ,uiere% $ecir blanco,
feliz, espiritual sabio. 0or e& co%trario e% #ebreo scer caracteri"a
u% co&or %egro $e tra%!ici-%6 e! $ecir e& profano buscando la
iniciacin. E& O!iri! %egro ,ue a*arece a& comie%"o $e& ritua&
+u%erario re*re!e%ta $ice 0orta& e!e e!ta$o $e& a&ma ,ue *a!a $e &a
noce al da, $e &a muerte a &a "ida.D
E% cua%to a& ro!o, !/mbo&o $e& +uego !e4a&a &a e7a&taci-% e&
*re$omi%io $e& e!*/ritu !obre &a materia &a !obera%/a e&
*o$er ) e& a*o!to&a$o. Obte%i$a e% +orma $e cri!ta& o $e *o&vo
rojo "ol%til ) +u!ib&e &a *ie$ra +i&o!o+a& !e vue&ve *e%etra%te e i$-%ea
*ara curar a los leprosos, e! $ecir *ara tra%!mutar e% oro &o! meta&e!
vu&gare! a &o! cua&e! !u o7i$abi&i$a$ #ace i%+eriore! im*er+ecto!
Ce%+ermo! o ac#aco!o!D.
0arace&!o e% e& 3ibro de las im%genes, #ab&a e% e!to! t.rmi%o!
$e &a! co&ocacio%e! !uce!iva! $e &a Obra3 CAu%,ue #a)a
;$ice; a&gu%o! co&ore! e&eme%ta&e! ;*ue! e& co&or a"u&a$o
corre!*o%$e *articu&arme%te a &a tierra e& ver$e a& agua e& amari&&o a&
aire e& rojo a& +uego;. co% to$o &o! co&ore! b&a%co ) %egro !e re+iere%
$irectame%te a& arte e!*ag/rico e% e& cua& e%co%tramo! a!/ &o! cuatro
co&ore! *rimitivo! a !aber e& negro, el blanco, el amarillo ) e& ro!o.
A#ora bie% el negro es la raz y el origen de los otros colores,, *ue!
to$a materia %egra *ue$e !er reverbera$a $ura%te e& tiem*o ,ue &e !ea
%ece!ario $e ma%era ,ue &o! otro! co&ore! a*arecer1% !uce!ivame%te
) ca$a cua& cua%$o &e corre!*o%$a. E& co&or b&a%co !uce$e a& %egro
e& amari&&o a& b&a%co ) e& rojo a& amari&&o. A#ora bie% to$a materia
&&ega$a a& cuarto co&or *or me$io $e &a reverberaci-% e! &a tintura $e
&a! co!a! $e !u g.%ero e! $ecir $e !u %atura&e"a.D
0ara $ar u%a i$ea $e& a&ca%ce ,ue toma e& !imbo&i!mo $e &o!
co&ore! ;) e% *articu&ar $e &o! tre! co&ore! ma)ore! $e &a Obra;
ob!ervemo! ,ue !iem*re !e re*re!e%ta a &a +irgen ve!ti$a $e a"u&
>e,uiva&e%te a& negro, como veremo! a co%ti%uaci-%?6 a .ios, de
blanco, ) a -risto, de ro!o. A,u/ e%co%tramo! &o! co&ore! %acio%a&e!
$e &a ba%$era +ra%ce!a &a cua& $ic#o !ea $e *a!o +ue com*ue!ta *or
e& ma!-% Loui! 'avi$. 0ara .!te e& azul oscuro o e& negro
re*re!e%ta% &a burgue!/a6 e& b&a%co e!t1 re!erva$o a& *ueb&o a &o!
pierrots o cam*e!i%o! ) e& rojo a &a baila o rea&e"a. E% Ca&$ea &o!
"igurat! ge%era&me%te torre! $e tre! *i!o! a cu)a categor/a
*erte%eci- &a +amo!a 2orre de 1abel e!taba% *i%ta$o! $e tre! co&ore!3
negro, blanco y ro!o p6rpura.
Ha!ta a,u/ #emo! #ab&a$o $e &o! co&ore! a &a ma%era $e &o!
te-rico! como &o #iciero% &o! Mae!tro! a%te! ,ue %o!otro! a +i% $e
acatar &a $octri%a +i&o!-+ica ) &a e7*re!i-% tra$icio%a&. Ta& ve"
co%ve%$r/a a *artir $e a#ora e!cribir e% bie% $e &o! Hijo! $e &a
Cie%cia e% u% to%o ,ue +ue!e m1! *r1ctico ,ue e!*ecu&ativo )
$e!cubrir a!/ &o ,ue $i+ere%cia e& !/mi& $e &a rea&i$a$.
0oco! +i&-!o+o! #a% o!a$o ave%turar!e *or e!te terre%o
re!ba&a$i"o. Ettei&&a >1@? a& #ab&ar%o! $e u% cua$ro #erm.tico >1F?
,ue $ebi- $e te%er e% !u *o$er %o! tra%!miti- a&gu%a! i%!cri*cio%e!
,ue +iguraba% a& *ie $e a,u.&6 e%tre .!ta! &eemo! %o !i% !or*re!a
e!te co%!ejo $ig%o $e !er seguidoB 0o os fi*is demasiado del color.
G9u. ,uiere $ecir e!toQ GAca!o &o! viejo! autore! e%ga4aro%
$e&ibera$ame%te
>1@? 2.a!e .enier du Pau"re o &a perfeccin des m*tau$, 0ar/!
>1AM5 a*ro7ima$ame%te? *1g. 5M.
>1F? E!te cua$ro !e !u*o%e *i%ta$o a me$ia$o! $e& !ig&o I2II.
a !u! &ectore!H GR co% ,u. i%$icacio%e! $eber/a% &o! $i!c/*u&o!
$e Herme! !u!tituir &o! co&ore! rebe&$e! *ara reco%ocer ) !eguir e&
cami%o rectoH
Tu!ca$ #erma%o! !i% $e!a%imarO! *ue! $eber.i! #acer a,ui
como e% otro! *u%to! o!curo! u% e%orme e!+uer"o. Si% $u$a #abr.i!
&e/$o e% $iver!o! *a!aje! $e vue!tra! obra! ,ue &o! +i&-!o+o! !-&o
#ab&a% c&arame%te cua%$o ,uiere% a&ejar a &o! *ro+a%o! $e !u 2abla
redonda. La! $e!cri*cio%e! ,ue $a% $e !u! reg/me%e! a &o! ,ue
atribu)e% co&oracio%e! emb&em1tica! !o% $e u%a %iti$e" *er+ecta.
'eb.i! *ue! !acar &a co%c&u!i-% $e ,ue e!ta! ob!ervacio%e! ta% bie%
$e!crita! !o% +a&!a! ) ,uim.rica!. 2ue!tro! &ibro! e!t1% cerra$o!
como e& A*oca&i*!i! co% !e&&o! caba&/!tico!. Te%$r.i! ,ue rom*er
.!to! u%o a u%o. =eco%ocemo! ,ue &a tarea e! $ura6 *ero ,uie%
ve%ce !i% *e&igro triu%+a !i% g&oria.
A*re%$e$ *ue! %o )a &o ,ue $i!ti%gue u% co&or $e otro !i%o
m1! bie% e% ,u. !e $i+ere%cia u% r.gime% $e& ,ue &e !igue. 0ero a%te
to$o G,u. e! u% r.gime%H Se%ci&&ame%te &a ma%era $e acer
"egetar, $e ma%te%er ) aume%tar &a vi$a ,ue vue!tra *ie$ra recibi- e%
e& mome%to $e %acer. E! *ue! u% modus operandi ,ue %o !e tra$uce
+or"o!ame%te e% u%a !uce!i-% $e co&ore! $iver!o!. CE& ,ue &&egue a
co%ocer e& 8*gimen ;e!cribe 0#i&a&.t#e; !er1 #o%ra$o *or &o!
*r/%ci*e! ) *or &o! gra%$e! $e &a tierra.D R a4a$e e& mi!mo autor3 CNo
o! ocu&tamo! %a$a !a&vo e& 8*gimen. A!/ *ue! *ara %o atraer !obre
%ue!tra cabe"a &a ma&$ici-% $e &o! +i&-!o&o! reve&a%$o &o ,ue e&&o!
cre)ero% ,ue #ab/a% $e $ejar e% &a !ombra %o! &imitaremo! a a$vertir
,ue e& 8*gimen de la Piedra, e! $ecir !u cocci-% contiene otros
"arios, o $ic#o $e otro mo$o varia! re*eticio%e! $e u%a mi!ma
ma%era $e o*erar. =e+&e7io%a$ a*e&a$ a &a a%a&og/a ) !obre to$o %o
o! a*art.i! jam1! $e &a !e%ci&&e" %atura&. 0e%!a$ ,ue te%.i! ,ue
comer to$o! &o! $/a! a +i% $e conser"ar "uestra "italidad. ,ue e&
$e!ca%!o o! e! i%$i!*e%!ab&e *or,ue +avorece $e u%a *arte &a
$ige!ti-% ) &a a!imi&aci-% $e& a&ime%to ) $e otra &a re%ovaci-% $e
&a! c.&u&a! ga!ta$a! *or e& trabajo coti$ia%o. GR aca!o %o $eb.i!
e7*u&!ar tambi.% co% gra% +recue%cia cierto! *ro$ucto!
#eterog.%eo! $e!*er$icio! o re!i$uo! %o a!imi&ab&e!H
'e &a mi!ma ma%era vue!tra *ie$ra %ece!ita a&ime%to *ara
aume%tar !u +uer"a ) e!te a&ime%to $ebe !er gra$ua$o e! $ecir
cambia$o e% cierto mome%to. A%te to$o $a$&e &ec#e6 e& r.gime% a
ba!e $e car%e m1! !u!ta%cio!o ve%$r1 $e!*u.!. R %o o&vi$.i!
!e*arar &o! e7creme%to! ca$a $ige!ti-% *ue! vue!tra *ie$ra *o$r/a
i%+ectar!e... Segui$ *ue! e& or$e% $e &a Natura&e"a ) obe$ece$&a co%
&a ma)or +i$e&i$a$ ,ue o! !ea *o!ib&e. R com*re%$er.i! $e ,u.
ma%era co%vie%e e+ectuar &a cocci-% cua%$o #a)1i! a$,uiri$o u%
co%ocimie%to *er+ecto $e& =.gime%. A!/ ca*tar.i! mejor e& a*-!tro+e
,ue To&&iu! >15? $irige a &o! a&,uimi!ta! e!c&avo! $e &a &etra3
CI$ marc#ao! vo!otro! ,ue bu!c1i! co% e7trema$a a*&icaci-%
vue!tro! $iver!o! co&ore! e% &a! re$oma! $e vi$rio.
2o!otro! ,ue +atig1i! mi! o/$o! co% vue!tro cuer"o %egro e!t1i!
ta% &oco! como a,ue& #ombre $e &a a%tigWe$a$ ,ue te%/a &a co!tumbre
$e a*&au$ir e% e& teatro au%,ue e!tuviera !o&o e% .& *or,ue !iem*re
!e imagi%aba te%er a%te &o! ojo! a&g<% %uevo e!*ect1cu&o. Lo mi!mo
#ac.i! vo!otro! cua%$o vertie%$o &1grima! $e go"o o! imagi%1i! ,ue
vei! e% vue!tra! re$oma! &a b&a%ca paloma, el %guila amari&&a ) e&
fais%n rojo. I$ o! $igo ) a&ejao! $e m/ !i bu!c1i! &a *ie$ra +i&o!o+a&
e% u%a co!a +ija6 *ue! .!ta %o *e%etrar1 &o! cuer*o! met1&ico! m1! $e
&o ,ue *o$r/a *e%etrar e& cuer*o #uma%o &a! m1! !-&i$a$ mura&&a!...
!-&i$a! mura&&a!...
DE!to e! &o ,ue te%/a ,ue $eciro! acerca $e &o! co&ore! a +i% $e
,ue e% e& *orve%ir $ej.i! $e #acer trabajo! i%<ti&e!6 a &o
cua& a4a$ir. u%a! *a&abra! co% re+ere%cia a& o&or.
DLa Tierra e! %egra e& agua e! b&a%ca6 e& aire !e vue&ve m1!
amari&&e%to cua%$o m1! !e acerca a& So&6 e& .ter e!
com*&etame%te rojo. Tambi.% &a muerte !eg<% !e $ice e!
%egra6 &a vi$a e!t1 &&e%a $e &u"6 cua%to m1! *ura e! &a &u" m1! !e
a*ro7ima a &a %atura&e"a a%g.&ica ) &o! 1%ge&e! !o% *uro! e!*/ritu! $e
+uego. A#ora bie% Gaca!o e& o&or $e
>15? B. To&&iu! 3e -emin du -iel -ymique. Tra$. $e&
Manductio -oelum -emicum. Am!te&ae$ami Ba%!!. Uae!bergio!
1EMM.
muerto o $e u% ca$1ver %o e! +a!ti$io!o ) $e!agra$ab&e a&
o&+atoH 'e &a mi!ma ma%era e& o&or #e$io%$o $e%ota a &o! +i&-!o+o!
&a +ijaci-%6 *or e& co%trario e& o&or agra$ab&e i%$ica vo&ati&i$a$
*or,ue !e acerca a &a vi$a ) a& ca&or.D
2o&vie%$o a& ba!ame%to $e N-tre;'ame e%co%traremo! e%
!e7to &ugar &a Filosofa, cu)o $i!co tie%e graba$a u%a cru". A,u/
te%emo! &a e7*re!i-% $e &a cuatemi$a$ $e &o! e&eme%to! ) &a
ma%i+e!taci-% $e &o! $o! *ri%ci*io! met1&ico! sol y luna ;.!ta
mac#aca$a; o a"u+re ) mercurio *arie%te! $e &a *ie$ra !eg<%
Herme! >&1m. II?.
IV
Lo! motivo! ,ue a$or%a% e& &a$o $erec#o !o% $e &ectura m1!
i%grata6 e%%egreci$o! ) corro/$o! $ebe% !obre to$o !u
$eterioro a &a orie%taci-% $e e!ta *arte $eL *-rtico. A"ota$o!
*or &o! vie%to! $e 0o%ie%te !iete !ig&o! $e r1+aga! &o #a% $e!ga!ta$o
#a!ta e& *u%to $e re$ucir a&gu%o! $e e&&o! a& e!ta$o $e !i&ueta! roma!
) vaga!.
E% e& !.*timo bajo re&ieve $e e!ta !erie ;*rimero a &a $erec#a;
ob!ervamo! e& corte &o%gitu$i%a& $e& ata%or ) e& a*arato
i%ter%o $e!ti%a$o a !o!te%er e& #uevo +$o!-+ico6 e& *er!o%aje
tie%e u%a *ie$ra e% &a ma%o $erec#a >L1m. III?.
E% e& c/rcu&o !iguie%te vemo! &a image% $e u% gri+o. E&
mo%!truo mito&-gico ,ue tie%e &a cabe"a ) e& *ec#o $e %guila )
toma $e& len e& re!to $e& cuer*o i%icia a& i%ve!tiga$or e% &a!
cua&i$a$e! co%traria! ,ue #a) ,ue agru*ar %ece!ariame%te e% &a
materia +i&o!o+aL >L1m. IIII?. E%co%tramo! e% e!ta image% e&
jerog&/+ico $e &a primera con!uncin, la cua& !e *ro$uce <%icame%te
*oco a *oco a me$i$a ,ue !e $e!arro&&a &a *e%o!a ) +a!ti$io!a &abor
,ue &o! +i&-!o+o! &&amaro% !u! %guilas. La !erie $e o*eracio%e! cu)o
co%ju%to co%$uce a &a u%i-% /%tima $e& a"u+re ) $e& mercurio &&eva
tambi.% e& %ombre $e sublimacin. (racia! a &a reiteraci-% $e &a!
%guilas o sublimaciones filosficas, !e $e!*oja e& mercurio e7a&ta$o
$e !u! *arte! gro!era! ) terre!tre! $e !u #ume$a$ !u*er+&ua ) !e
a*o$era $e u%a *orci-% $e& cuer*o +ijo e& cua& $i!ue&ve ab!orbe )
a!imi&a. #acer "olar el %guila !ig%i+ica !eg<% &a e7*re!i-%
#erm.tica acer salir la luz $e &a tumba ) lle"arla a la superficie,
,ue e! &o *ro*io $e to$a sublimacin "erdadera. E! &o ,ue %o!
e%!e4a &a +1bu&a $e Te!eo ) Aria$%a. E% e!te ca!o Te!eo e! OEu;
EGog &a luz organizada, manifiesta, ,ue !e !e*ara $e Ariana, la
araa ,ue e!t1 e% e& ce%tro $e !u te&a e& gui!arro, la c%scara vac/a e&
capullo $e& gu!a%o $e !e$a e& despo!o de la mariposa >0!i,ue?.
CSabe$ #erma%o m/o ;e!cribe 0#i&a&.t#e >I?; ,ue &a *re*araci-%
e7acta $e &a! %guilas "oladoras e! e& *rimer gra$o $e &a *er+ecci-% )
*ara co%ocer&o !e *reci!a u% ge%io i%$u!trio!o ) #1bi&... No!otro!
*ara &ograr&o #emo! !u$a$o ) trabaja$o muc#o. 0or co%!iguie%te
vo! ,ue %o #ac.i! m1! ,ue em*e"ar e!ta$ *er!ua$i$o $e ,ue %o
triu%+ar.i! e% &a *rimera o*eraci-% !i% u% gra% e!+uer"o...
CCom*re%$e$ *ue! #erma%o m/o &o ,ue $ice% &o! Sabio!. a&
ob!ervar ,ue co%$uce% !u! 1gui&a! *ara $evorar a& &eo%6 ) cua%to
me%o! 1gui&a! !e em*&ea% m1! $uro e! e& combate ) m1! $i+icu&ta$e!
!e e%cue%tra% *ara &ograr &a victoria. Ma! *ara *er+eccio%ar %ue!tra
Obra !e %ece!ita% a& me%o! siete %guilas, e i%c&u!o $eber/a%
em*&ear!e #a!ta nue"e. R %ue!tro Mercurio +i&o!-+ico e! e& p%!aro de
#ermes, a& cua& !e $a tambi.% e& %ombre $e Aca o $e -isne, ) a vece!
e& $e Fais%n.D So% e!ta! sublimaciones &a! ,ue $e!cribe Ca&/maco e%
e& #imno a .elos, cua%$o $ice #ab&a%$o $e &o! cisnes.;
eIvI`coaavTo Z,iro"rcg
EM@oiuaIG9 ArE*G A;,Io*...
O;)boov A+P Er aE,[a", N ?O-PAAPE+.
C>Lo! ci!%e!? giraro% siete "eces a&re$e$or $e 'e&o!... ) %o
#ab/a% ca%ta$o to$av/a *or octava ve" cua%$o A*o&o
%aci-.D
E! u%a varia%te $e &a *roce!i-% ,ue Bo!u. #i"o $e!+i&ar siete
"eces a&re$e$or $e Beric- cu)a! mura&&a! !e $errumbaro% a%te! $e &a
octava vue&ta >Bo!u. c. 2I 1E?.
>1? Le%g&et;'u+re!%o) #istoire de la Pilosopie #erm*tique.
]3Xentr*e au Palais Ferm* du 8oy, t. 11 *1g. @5. 0ar/! Cou!te&i&er
1AF2.
A +i% $e !e4a&ar &a vio&e%cia $e& combate ,ue *rece$e a %ue!tra
co%ju%ci-% &o! !abio! !imbo&i"aro% &a! dos naturalezas
co% e& %guila y el &e-% igua&e! e% +uer"a *ero $e com*&e7i-%
co%traria. E& &e-% re*re!e%ta &a +uer"a terre!tre ) +ija mie%tra! ,ue e&
1gui&a e7*re!a &a +uer"a a.rea ) vo&1ti&. 0ue!to! +re%te a +re%te &o!
$o! cam*eo%e! !e ataca% !e re*e&e% !e $e!garra% mutuame%te co%
e%erg/a #a!ta ,ue a& +i% $e!*u.! $e *er$er e& 1gui&a !u! a&a! ) e&
&e-% !u me&e%a ambo! a%tago%i!ta! %o +orma% m1! ,ue u% !o&o
cuer*o $e ca&i$a$ i%terme$ia ) $e !u!ta%cia #omog.%ea e&
Mercurio animado.
E% e& tiem*o )a &eja%o e% ,ue e!tu$ia%$o &a !ub&ime Cie%cia
%o! i%c&i%1bamo! !obre e& mi!terio re*&eto $e *e!a$o!
e%igma! recor$amo! #aber vi!to co%!truir u% be&&o i%mueb&e
cu)a $ecoraci-% %o! !or*re%$i- *or,ue re+&ejaba %ue!tra!
*reocu*acio%e! #erm.tica!. E%cima $e &a *uerta $e e%tra$a $o!
%i4o! e%&a"a$o! var-% ) #embra !e*ara% ) &eva%ta% u% ve&o ,ue &o!
cubr/a. Su! bu!to! emerge% $e u% mo%t-% $e +&ore! $e #oja! ) $e
+ruto!. O% bajo re&ieve $omi%a e& coro%amie%to a%gu&ar6 re*re!e%ta e&
combate !imb-&ico $e& 1gui&a ) e& &e-% $e ,ue acabamo! $e #ab&ar )
!e a$ivi%a +1ci&me%te ,ue e& ar,uitecto $ebi- $e te%er ba!ta%te trabajo
*ara !ituar e& e%ojo!o emb&ema im*ue!to *or u%a vo&u%ta$
i%tra%!ige%te ) !u*erior >2?...
>2? E!te i%mueb&e co%!trui$o co% *ie$ra ta&&a$a ) $e u%a a&tura
$e !ei! 0i!o! e!t1 !itua$o e% e& $i!trito I2II e% &a e!,ui%a $e&
bu&evar 0.reire ) $e &a ca&&e $e Mo%be&. E% Tou!!o% cerca $e
Ma&e!#erbe! >Sei%e;et;oi!e? u%a a%tigua ma%!i-% $e& !ig&o I2III $e
a!*ecto ba!ta%te !e4oria& mue!tra e% !u +ac#a$a graba$a e%
caractere! $e &a .*oca &a i%!cri*ci-% !iguie%te cu)a $i!*o!ici-% )
Ortogra+/a re!*etamo!3
0or u% 3abrador
+ui co%!trui$a
!i% i%ter.! ) co% u% $o% ce&o!o
me Tam- 0IE'=A TELLA
1AE2.
>La a&,uimia %evaba to$av/a e& %ombre $e Agricultura celeste,
y !u! A$e*to! e& $e 3abradoresF.
E& %ove%o tema %o! *ermite *e%etrar ; m1! a<% e% e& !ecreto $e
+abricaci-% $e& .isol"ente uni"ersal. O%a mujer !e4a&a
e% .& ;a&eg-ricame%te; &o! materia&e! %ece!ario! *ara &a
co%!trucci-% $e& "aso #erm.tico6 &eva%ta u%a *e,ue4a *&a%c#a $e
ma$era *areci$a e% cierto mo$o a u%a $ue&a $e to%e& cu)a e!e%cia
%o! e! reve&a$a *or &a rama $e roble ,ue o!te%ta e& e!cu$o. 2o&vemo!
a e%co%trar a,u/ &a fuente misteriosa e!cu&*i$a e% e& co%tra+uerte $e&
*-rtico *ero e& a$em1% $e %ue!tro *er!o%aje $e&ata &a e!*iritua&i$a$
$e e!ta !u!ta%cia $e e!te fuego de la 0aturaleza !i% e& cua& %a$a
*ue$e crecer %i vegetar a,u/ abajo >I1m. II2?. E! e!te e!*/ritu
e7.te%$i$o e% &a !u*er+icie $e& g&obo &o ,ue e& arti!ta !uti& e i%ge%io!o
$ebe ca*tar a me$i$a ,ue !e materia&i"a. A4a$iremo! u%a ve" m1!
,ue #ace +a&ta u% cuer*o *articu&ar ,ue !irva $e rece*t1cu&o u%a
tierra atractiva $o%$e *ue$a e%co%trar u% *ri%ci*io !u!ce*tib&e $e
recibir&e ) $e $ar&e Ccor*orei$a$D. CLa ra/" $e %ue!tro! cuer*o! e!t1
e% e& aire ;$ice% &o! Sabio!; ) !u cabe"a e% tierra.D A#/ e!t1 e!e im1%
e%cerra$o e% e& vie%tre $e Arie! e& cua& #a) ,ue tomar e% e& i%!ta%te
$e !u %acimie%to co% ta%ta $e!tre"a como #abi&i$a$.
CE& agua ,ue em*&eamo! ;e!cribe e& autor a%-%imo $e la 3la"e
del gabinete erm*tico ;e! u% agua ,ue e%cierra to$a! &a! virtu$e! $e&
cie&o ) $e &a tiera6 *or e!o e! e& .isol"ente general de toda la
0aturaleza,9 e&&a abre &a! *uerta! $e %ue!tro gabi%ete #erm.tico )
rea&6 e% e&&a e!t1% e%cerra$o! %ue!tro =e) ) %ue!tra =ei%a ) e&&a e!
tambi.% !u ba4o... E! &a Fue%te $e& Trevi!a%o $o%$e e& =e) !e
$e!*oja $e !u ma%to $e *<r*ura *ara ve!tir #1bito %egro... Cierto ,ue
e!ta agua e! $i+/ci& $e obte%er6 &o cua& #i"o $ecir a& Co!mo*o&ita e%
!u E%igma ,ue era rara e% &a i!&a... E!te autor %o! &a !e4a&a m1!
*articu&arme%te co% e!ta! *a&abra!3 %o !e *arece a& agua $e &a %ube
*ero tie%e $e e&&a to$a &a a*arie%cia. E% otro &ugar &a $e!ig%a co% e&
%ombre $e acero ) $e im1% *ue! e! rea&me%te u% im1% ,ue atrae
#acia !/ to$a! &a! i%+&ue%cia! $e& cie&o $e& !o& $e &a &u%a ) $e &o!
a!tro! *ara comu%icar&a! a &a tierra. 'ice ,ue e!te acero !e
e%cue%tra e% Aries, ) ,ue !e4a&a e& comie%"o $e &a *rimavera cua%$o
e& !o& recorre e& !ig%o $e& -arnero.. F&ame& %o! $a u%a $e!cri*ci-%
ba!ta%te e7acta e% &a! Figuras de Abraam el 5udoG %o! $e!cribe u%
roble ueco >@? $e $o%$e brota u%a +ue%te ) co% &a mi!ma agua u%
jar$i%ero riega &a! *&a%ta! ) &a! +&ore! $e u%*arterre. E& roble, ,ue
e!t1 #ueco re*re!e%ta e& tonel ,ue !e co%!tru)e co% ma$era $e rob&e
e% e& ,ue #a) ,ue corrom*er e& agua ,ue re!erva *ara regar &a! *&a%ta!
) ,ue e! muc#o mejor ,ue e& agua cru$a... A#ora bie% a,u/ &&ega e&
mome%to $e $e!cubrir u%o $e &o! gra%$e! !ecreto! $e e!te Arte
ocu&ta$o *or &o! Fi&-!o+o! ) !i% cu)o "aso %o *o$r.i! #acer e!ta
*utre+acci-% ) *uri+icaci-% $e %ue!tro! e&eme%to! $e &a mi!ma
ma%era ,ue %o *o$r/amo! #acer vi%o !i% ,ue a%te! #irvie!e e% e&
to%e&. A#ora bie% a!/ como e& to%e& e!t1 #ec#o $e ma$era $e rob&e
a!/ e& va!o $ebe !er $e ma$era $e viejo rob&e re$o%$ea$o *or $e%tro
como u% #emi!+erio co% &o! bor$e! mu) grue!o! ) e!cua$ra$o!6 a
+a&ta $e e!to u% barri&i&&o ) otro *areci$o *ara cubrir&o. Ca!i to$o!
&o! Fi&-!o+o! #a% #ab&a$o $e e!e "aso ab!o&utame%te %ece!ario *ara
e!ta o*eraci-%. 0#i&at.t#e &o $e!cribe va&i.%$o!e $e &a +1bu&a $e &a
!er*ie%te *it-% ,ue Ca$mo atrave!- $e *arte a *arte co%tra u% rob&e.
Ha) u%a +igura e% e& &ibro $e &a! .oce lla"es EQF ,ue re*re!e%ta e!ta
mi!ma o*eraci-% ) e& "aso e% ,ue .!ta !e #ace $e& cua& !a&e u%a gra%
#umare$a ,ue $e%ota &a +erme%taci-% ) &a ebu&&ici-% $e e!ta agua6 )
e!ta #umare$a termi%a e% u%a ve%ta%a *or &a ,ue !e ve e& cie&o e% e&
,ue a*arece% e& !o& ) &a &u%a ,ue !e4a&a e& origen de esta agua y &a!
virtu$e! ,ue co%tie%e. E! %ue!tro "inagre mercurial que ba!a $e&
cie&o a &a tierra ) !ube $e &a tierra a& cie&o.D
Hemo! $a$o e!te te7to *or,ue *ue$e !er $e uti&i$a$ a
co%$ici-% em*ero $e ,ue !e*amo! &eer&o co% *ru$e%cia )
com*re%$er&o co% &uci$e". 'ebemo! a,u/ re*etir u%a ve" m1! &a
m17ima ta% cara a &o! A$e*to!3 e& e!*/ritu vivi+ica *ero &a &etra mata.
R #e%o! a#ora +re%te a u% !/mbo&o mu) com*&ejo3 e& $e& 3en.
Com*&ejo *or,ue %o *o$emo! a%te &a actua& $e!%u$e" $e &a *ie$ra
co%te%tamo! co% u%a !o&a e7*&icaci-%. Lo! Sabio! #a% a4a$i$o a&
&e-% $iver!o! ca&i+icativo! )a *ara
>@? 2i$e !u*ra *1g 1 1 @.
>F? 2.a!e .ouze -7efs de Pilosopie $e& Herma%o Ta!i&e
2a&e%ti%. 0ar/! Mo.t 1E59 &&ave 12. >=ee$ita$a! *or Le! E$itio%! $e
Mi%uit 195E.?
e7*re!ar e& a!*ecto $e &a! !u!ta%cia! !obre &a! ,ue act<a% )a
*ara $e!ig%ar u%a cua&i$a$ e!*ecia& ) *re*o%$era%te. E% e& emb&ema
$e& (ri+o >motivo octavo? #emo! vi!to ,ue e& Le-% re) $e &o!
a%ima&e! terre!tre! re*re!e%taba &a *arte +ija b1!ica $e u%
com*ue!to +ije"a ,ue e% co%tacto co% &a vo&ati&i$a$ a$ver!a *er$/a
&a mejor *arte $e !/ mi!ma &a ,ue caracteri"aba !u +orma e! $ecir e%
&e%guaje jerog&/+ico &a cabe"a. E!ta ve" $ebemo! e!tu$iar e& a%ima&
!-&o e ig%oramo! $e ,u. co&or e!taba origi%ariame%te reve!ti$o. E%
ge%era& e& 3en e! e& signo del oro, ta%to a&,u/mico como %atura&6
e7*re!a *ue! &a! *ro*ie$a$e! +i!ico,u/mica! $e e!to! cuer*o! 0ero
&o! te7to! $a% e& mi!mo %ombre a &a materia rece*tiva del Espritu
uni"ersal, del fuego secreto e% &a e&aboraci-% $e& $i!o&ve%te. E%
ambo! ca!o! tr1ta!e !iem*re $e u%a i%ter*retaci-% $e *o$er $e
i%corru*tibi&i$a$ $e *er+eccio% como i%$ica *or &o $em1! co%
ba!ta%te e&ocue%cia e& caba&&ero $e e%#ie!ta e!*a$a ) cubierto co%
cota $e ma&&a ,ue %o! *re!e%ta a& re) $e &a +au%a a&,u/mica >&1m.
I2?.
E& *rimer age%te mag%.tico em*&ea$o *ara *re*arar e&
$i!o&ve%te ;,ue a&gu%o! #a% &&ama$o AlKaest9 recibe e& %ombre $e
Le-% ver$e $ebi$o %o ta%to a !u co&oraci-% ver$e como a&
#ec#o $e ,ue %o #a a$,uiri$o to$av/a &a! caracter/!tica! mi%era&e!
,ue $i!ti%gue% ,u/micame%te e& e!ta$o a$u&to $e& e!ta$o %acie%te. E!
u% +ruto "erde y acerbo, com*ara$o co% e& +ruto ro!o y maduro. E! &a
juve%tu$ met1&ica !obre &a ,ue to$av/a %o #a actua$o &a Evo&uci-%
*ero ,ue co%tie%e e& germe% &ate%te $e u%a e%erg/a rea& &&ama$a a
$e!arro&&ar!e m1! a$e&a%te. E! e& ar!.%ico ) e& *&omo co% re!*ecto a
&a *&ata ) e& oro. E! &a im*er+ecci-% actua& $e 1a ,ue !a&$r1 &a ma)or
*er+ecci-% +utura6 e& ru$ime%to $e %ue!tro embri-% e& embri-% $e
%ue!tra *ie$ra &a *ie$ra $e %ue!tro e&i7ir. A&gu%o! a$e*to! e%tre
e&&o! Ta!i&io 2a&e%ti% &o &&amaro% +itrolo "erde, *ara e7*re!ar !u
%atura&e"a c1&i$a ar$ie%te ) !a&i%a6 otro! Esmeralda de los
Filsofos, 8oco del mayo, #ierba saturnina, Pedra "egetal,
etc.tera. CNue!tra agua toma &o! %ombre! $e &a! #oja! $e to$o! &o!
1rbo&e! $e &o! 1rbo&e! mi!mo! ) $e to$o &o ,ue *re!e%ta u% co&or
ver$e a +i% $e e%ga4ar a &o! i%!e%!ato!D $ice e& Mae!tro Ar%au $e
2i&a%ova.
E% cua%to a& 3en ro!o, %o e! otra co!a !eg<% &o! +i&-!o+o! ,ue
&a mi!ma materia o 3en "erde, &&eva$a *or $etermi%a$o!
*roce$imie%to! a e!ta ca&i$a$ e!*ecia& ,ue caracteri"a a& oro
#erm.tico o len ro!o. E!to movi- a Ta!i&io 2a&e%ti% a $ar%o! e&
!iguie%te co%!ejo3 C'i!ue&ve ) a&ime%ta a& ver$a$ero Le-% co% &a
!a%gre $e& Le-% ver$e *ue! &a !a%gre +ija $e& Le-% rojo e!t1 #ec#a $e
!a%gre vo&1ti& $e& ver$e *or,ue ambo! !o% $e &a mi!ma %atura&e"a.D
'e e!ta! i%ter*retacio%e! Gcu1& e! &a ver$a$eraH He a,u/ u%a
cue!ti-% ,ue %o! co%+e!amo! i%ca*ace! $e re!o&ver. E& &e-%
!imb-&ico #ab/a !i$o !i% $u$a a&gu%a *i%ta$o o $ora$o. Cua&,uier
ve!tigio $e ci%abrio $e ma&a,uita o $e meta& %o! !acar/a $e a*uro!.
0ero %o ,ue$a %a$a !a&vo &a *ie$ra ca&c1rea corro/$a gri!1cea )
ga!ta$a *or e& tiem*o. 8E& &e-% $e *ie$ra guar$a !u !ecreto:
La e7tracci-% $e& A"u+re rojo e i%combu!tib&e a*arece
ma%i+e!ta$a *or &a +igura $e u% mo%!truo me"c&a $e ga&&o ) $e "orra.
E! e& mi!mo !/mbo&o $e ,ue !e !irvi- Ta!i&io 2a&e%ti% e% &a tercera $e
!u! .oce lla"es. CE! e!te !oberbio ma%to co% &a Sa& $e &o! A!tro!
$ijo e& A$e*to ,ue !igue a e!te a"u+re ce&e!te guar$a$o
cui$a$o!ame%te *or mie$o $e ,ue !e ga!te ) &o! #ace vo&ar como u%
*1jaro mie%tra! !ea %ece!ario ) e& ga&&o !e comer1 &a "orra ) !e
a#ogar1 ) a!+i7iar1 e% e& agua6 $e!*u.! vo&vie%$o a &a vi$a *or e&
+uego !er1 >a +i% $e ,ue a ca$a u%o &e &&egue !u ve"? $evora$o *or &a
"orraD >&1m. I2I?.
'e!*u.! $e &a "orra;ga&&o vie%e e& 2oro >I1m. I2III?.
Co%!i$era$o como !ig%o "o$iaca& e! e& !egu%$o me! $e &a!
o*eracio%e! *re*aratoria! e% &a *rimera obra ) e& *rimer r.gime% $e&
+uego e&eme%ta& e% &a !egu%$a. Como +igura $e car1cter *r1ctico )
*ue!to ,ue e& toro ) e& bue) e!t1% co%!agra$o! a& !o& como &a vaca &o
e!t1 a &a &u%a re*re!e%ta e& A"u+re *ri%ci*io ma!cu&i%o $a$o ,ue e&
!o& e! &&ama$o meta+-ricame%te *or Herme! 0a$re $e &a *ie$ra. E&
toro ) &a vaca e1 !o& ) 1a &u%a e& a"u+re ) e& mercurio !o% 0ue!
jerog&/&co! $e i$.%tico !e%ti$o ) $e!ig%a% &a! %atura&e"a! *rimitiva!
co%traria! antes de su con!uncin, %atura&e"a ,ue e& Arte e7trae $e
cuer*o! mi7to! im*er+ecto!.
V
'e &o! $oce me$a&&o%e! ,ue a$oma% &a #i&era i%+erior $e&
ba!ame%to $ie" recabar1% %ue!tra ate%ci-%6 #a) e+ectivame%te
$o! ,ue #a% !u+ri$o muti&acio%e! $ema!ia$o *ro+u%$a! *ara ,ue
%o! !ea *o!ib&e re#acer !u !e%ti$o. 0re!ci%$iremo! *ue! ma& ,ue
%o! *e!e $e &o! re!to! i%+orme! $e& ,ui%to me$a&&-% >&a$o i",uier$o?
) $e& u%$.cimo >&a$o $erec#o?.
Cerca $e& co%tra+uerte ,ue !e*ara e& *-rtico ce%tra& $e &a
+ac#a$a %orte e& *rimer motivo %o! *re!e%ta u% caba&&ero
$e!ar"o%a$o agarr1%$o!e a &a cri% $e u% +ogo!o caba&&o >&1mi%a
I2III?. E!ta a&egor/a !e re+iere a &a e7tracci-% $e &a! *arte! +ija!
ce%tra&e! ) *ura! *or &o! vo&1ti&e! o et.reo! e% la .isolucin
+i&o!-+ica. E! *ro*iame%te &a recti+icaci-% $e& e!*/ritu obte%i$o ) &a
coobacin $e e!te e!*/ritu !obre &a materia *e!a$a. E& corce&
!/mbo&o $e ra*i$e" ) $e &igere"a re*re!e%ta &a !u!ta%cia e!*irito!a6 e&
caba&&ero i%$ica &a *o%$erabi&i$a$ $e& cuer*o met1&ico gro!ero. A
ca$a co#obaci-% e& caba&&o $erriba a !u ji%ete &o vo&1ti& aba%$o%a &o
+ijo6 *ero e& caba&&ero vue&ve i%me$iatame%te *or !u! +uero! ) !e
a+erra a e&&o! #a!ta ,ue e& a%ima& e7te%ua$o ve%ci$o ) !umi!o
co%!ie%ta e% &&evar !u ob!ti%a$a carga ) %o *ue$a )a $e!*re%$er!e $e
e&&a. La ab!orci-% $e &o +ijo *or &o vo&1ti& !e e+ect<a &e%ta )
trabajo!ame%te. 0ara &ograr&a #a) ,ue te%er muc#a *acie%cia )
muc#a *er!evera%cia ) re*etir a me%u$o &a a+u!i-% $e& agua !obre &a
tierra $e& e!*/ritu !obre e& cuer*o.
R !-&o me$ia%te e!ta t.c%ica ;&arga ) +a!ti$io!a e% ver$a$; !e
&&ega a e7traer &a sal ocu&ta $e& 3en ro!o, co% &a a)u$a del espritu
del 3en "erde. E& corce& $e N-tre;'ame e! igua& al Pegaso a&a$o $e
&a +1bu&a >ra/" ArA&SRA1+ue%te?. -omo .& arroja a& !ue&o a !u! ji%ete!
&&1me%!e 0er!eo o Te&ero+o%te. E! .& ,uie% tra%!*orta a Perseo *or
&o! aire! #a!ta &a mora$a $e &a! #esp*rides, ) #ace brotar $e u%a co"
&a fuente #ipocrene e% e& mo%te He&ic-% +ue%te ,ue !eg<% !e $ice
+ue $e!cubierta *or -admo.
E% e& !egu%$o me$a&&-% e& I%icia$or %o! *re!e%ta u% espe!o co%
u%a ma%o mie%tra! !o!tie%e co% &a otra e& cuer%o $e Ama&tea6 a !u
&a$o vemo! e& Zrbol de +da E7%m. III?. E& e!*ejo !imbo&i"a e&
comie%"o $e &a obra6 e& Arbo& $e 2i$a i%$ica !u +i%a& ) e& cuer%o $e
&a abu%$a%cia e& re!u&ta$o.
A&,u/micame%te &a materia *rima &a ,ue e& arti!ta $ebe e&egir
*ara em*e"ar &a Obra !e $e%omi%a Espe!o del Arte COr$i%ariame%te
e! &&ama$a Espe!o del Arte *or &o! Fi&-!o+o! ;$ice Mora! $e =e!*our
>I?; *or,ue #a !i$o *ri%ci*a&me%te gracia! a e&&a ,ue #emo! a*re%$i$o
&a com*o!ici-% $e &o! meta&e! e% &a! veta! $e &a tierra... Tambi.% !e
$ice ,ue &a !o&a i%$icaci-% $e %atura&e"a *ue$e i%!truir%o!.D E! &o
mi!mo ,ue e%!e4a e& Co!mo*o&ita >2? cua%$o #ab&a%$o $e& A"u+re
%o! $ice3 CE% !u rei%o #a) u% espe!o e% e& cua& !e ve to$o e& mu%$o.
9uie%,uiera ,ue mire e% e!te espe!o *ue$e ver ) a*re%$er &a! tre!
*arte! $e &a Sa*ie%cia $e to$o e& mu%$o ) $e e!ta ma%era !er1
!a*ie%t/!imo e% e!to! tre! rei%o! como &o +uero% Ari!t-te&e! Avice%a
) otro! vario! &o! cua&e! a& igua& ,ue !u! *re$ece!ore! viero% e% e!te
espe!o c-mo +ue crea$o e& mu%$o.D Ta!i&io 2a&e%ti% $ice tambi.% e%
!u 2estamentum CE& cuer*o e%tero $e +itriolo $ebe reco%ocer!e
<%icame%te me$ia%te u% Espe!o de la -iencia filosfica... E! u%
E!*ejo e% e& ,ue !e ve bri&&ar ) a*arecer %ue!tro Mercurio %ue!tro So&
) Lu%a ) me$ia%te e& cua& *o$emo! mo!trar e%
>1? 'e =e!*our 8ares E$p*riences sur ;OEsprit min*ra.l
0ar/! La%g&oi! et Tarbi% 1EEM.
E=F 0ou"elle 3umi*re cymique. 2rait* du &oufre, *1g AM.
0ari! 'SHour) 1EF9.
u% i%!ta%te ) *robar a& i%cr.$u&o Tom1! &a ceguera $e !u cra!a
ig%ora%cia.D 0er%et) e% !u .iccionario mito9erm*tico, %o cit- e!te
t.rmi%o )a !ea *or,ue %o &o co%ocie!e o *or,ue &o omitie!e
$e&ibera$ame%te. E!te !ujeto ta% vu&gar ) ta% $e!*recia$o !e
co%vierte !egui$ame%te e% e& Arbol de +ida, E&i7ir o 0ie$ra +i&o!o+a&
obra mae!tra $e &a Natura&e"a a)u$a$a *or e& trabajo #uma%o *ura )
rica jo)a $e &a a&,uimia. S/%te!i! met1&ica ab!o&uta a!egura a& +e&i"
*o!ee$or $e e!te te!oro e& tri*&e gaje $e& !aber $e &a +ortu%a ) $e &a
!a&u$. E! e& cuer%o $e &a abu%$a%cia +ue%te i%agotab&e $e &a! $ic#a!
materia&e! $e %ue!tro mu%$o terre!tre. =ecor$emo! *or <&timo ,ue
e& espe!o e! e& atributo de ;a +erdad, de la Prudencia y de la -iencia
!eg<% to$o! &o! *oeta! ) mit-&ogo! griego!.
2eamo! a#ora &a a&egor/a $e& peso natural e& a&,uimi!ta retira e&
ve&o ,ue cubr/a &a ba&a%"a >&1m. II?.
La ma)or/a $e &o! +i&-!o+o! #a% !i$o *oco *ro&ijo! e% &o toca%te
a& !ecreto $e &o! *e!o!. Ta!i&io 2a&e%ti% !e &imit- a $ecir ,ue #ab/a
,ue Ce%tregar u% ci!%e b&a%co a& #ombre $ob&e /g%eoD &o cua& *arece
corre!*o%$er a& &igillum &apientum $e Hugi%u! $e Tarma e% ,ue e&
arti!ta !o!tie%e u%a ba&a%"a u%o $e cu)o! *&ati&&o! !e i%c&i%a e% u%a
a*are%te *ro*orci-% $e $o! a u%o co% re!*ecto a& otro. E&
Co!mo*o&ita e% !u 2ratado de la &al e! to$av/a me%o! *reci!o3 CE&
*e!o $e& agua ;$ice; $ebe !er *&ura& ) e& $e &a tierra ramea$a $e
b&a%co o $e rojo $ebe !er !i%gu&ar.D E& autor $e &o! Aforismos
basilianos, o -%nones erm*ticos del Espritu y del Alma >@? e!cribe
e% e& ca%o% I2I3 CCome%"amo! %ue!tra obra #erm.tica co% &a
co%ju%ci-% $e &o! tre! *ri%ci*io! *re*ara$o! !eg<% $etermi%a$a
*ro*orci-% &a cua& co%!i!te e% e& *e!o $e& cuer*o ,ue $ebe !er ca!i
igua& a &a mita$ $e& e!*/ritu ) e& a&ma.D Si =aimu%$o Lu&io )
0#i&a&.t#e #ab&aro% $e e&&o &a ma)or/a *re+iri- guar$ar !i&e%cio6
a&gu%o! *rete%$iero% ,ue &a Natura&e"a *or !/ !o&a $i!tribu/a &a!
ca%ti$a$e! !eg<% u%a armo%/a mi!terio!a e ig%ora$a *or e& Arte.
E!ta! co%tra$iccio%e! a*e%a! !i re!i!te% a& e7ame%. E% e+ecto
!abemo! ,ue e& mercurio +i&o!-+ico re!u&ta $e &a ab!orci-% $e cierta
*arte $e a"u+re *or
>@? Im*re!o! a co%ti%uaci-% $e &a! AEu"res tani M*dicinales
que -ymi,ue! $e& =. 0. $e Ca!taig%e. 0ar/! $e &a Nove 1EM1.
u%a ca%ti$a$ $etermi%a$a $e mercurio6 e! *ue! i%$i!*e%!ab&e
co%ocer e7actame%te &a! *ro*orcio%e! rec/*roca! $e &o! com*o%e%te!
!i o*eramo! a &a ma%era a%tigua. Hue&ga a4a$ir ,ue e!ta!
*ro*orcio%e! a*arece% e%vue&ta! e% !/mi&e! ) &&e%a! $e o!curi$a$
i%c&u!o e% &o! autore! m1! !i%cero!. 0ero $ebemo! reca&car *or otra
*arte ,ue e! *o!ib&e !u!tituir co% oro vu&gar e& a"u+re met1&ico6 e%
e!te ca!o como e& e7ce!o $e $i!o&ve%te *ue$e e&imi%ar!e !iem*re *or
$e!ti&aci-% e& *e!o ,ue$a re$uci$o a u%a !e%ci&&a a*reciaci-% $e
co%!i!te%cia. La ba&a%"a co%!titu)e como vemo! u% i%$icio va&io!o
*ara &a $etermi%aci-% $e& *roce$imie%to a%tiguo $e& cua& *arece ,ue
$ebemo! e7c&uir e& oro. No! re+erimo! a& oro vu&gar ,ue %o #a !u+ri$o
&a e$altacin %i &a transfusin, o*eracio%e! ,ue a& mo$i+icar !u!
*ro*ie$a$e! ) !u! caractere! +/!ico! &o #ace% *ro*io *ara e& trabajo.
O%o $e &o! carto%e! ,ue e!tu$iamo! %o! mue!tra u%a $i!o&uci-%
e!*ecia& ) *oco em*&ea$a. E! &a $e& a"ogue vu&gar co% e& +i% $e
obte%er e& mercurio com6n $e &o! +i&-!o+o! a& cua& &&ama% .!to!
C%ue!troD mercurio *ara $i+ere%ciar&o $e&. meta& +&ui$o $e ,ue
*roce$e. Au%,ue e%co%tramo! co% +recue%cia $e!cri*cio%e! ba!ta%te
e7te%!a! !obre e!te tema %o ocu&taremo! ,ue !emeja%te o*eraci-%
%o! *arece ave%tura$a! !i %o !o+i!tica$o. Seg<% &o! autore! ,ue #a%
#ab&a$o $e e&&o e& mercurio vu&gar &im*ia$o $e to$a im*ure"a )
*er+ectame%te e7a&ta$o a$,uirir/a u%a ca&i$a$ /g%ea ,ue %o *o!ee )
*o$r/a co%vertir!e a !u ve" e% $i!o&ve%te. O%a rei%a !e%ta$a e% u%
tro%o $erriba $e u% *u%ta*i. a& *aje ,ue co% u%a co*a e% &a ma%o
#a ve%i$o a o+recer&e !u! !ervicio! >I1m. III?. No $ebemo! ver
*ue! e% e!ta t.c%ica !u*o%ie%$o ,ue *ue$a *ro*orcio%ar e&
$i!o&ve%te e!*era$o m1! ,ue u%a mo$i+icaci-% $e& !i!tema a%tiguo )
%o u%a *r1ctica e!*ecia& *ue!to ,ue e& age%te !igue !ie%$o e& mi!mo.
A#ora bie% %o com*re%$emo! ,u. ve%taja %o! re*ortar/a u%a
!o&uci-% $e mercurio co% a)u$a $e& $i!o&ve%te +i&o!-+ico #abi$a
cue%ta $e e! e& age%te *ri%ci*a& ) !ecreto *or e7ce&e%cia. Si%
embargo a!/ &o *rete%$e Sabi%e Stuart $e C#eva&ier >F?. C0ara obte%er
>F? Sabi%e Stuart $e C#eva&ier .iscours pilosopique sur les
2rois Principes, o &a -lef du &anctuaire pilosopique. 0ar/!
9ui&&au 1AM1.
el mercurio filosfico ;e!cribe e!te autor; #a) ,ue $i!o&ver e&
mercurio vu&gar !i% ,ue .!te *ier$a %a$a $e !u *e!o *ue! to$a !u
!u!ta%cia $ebe !er co%verti$a e% agua +i&o!-+ica. Lo! +i&-!o+o!
co%oce% u% +uego %atura& ,ue *e%etra #a!ta e& cora"-% $e& mercurio )
,ue &o a*aga i%teriorme%te6 co%oce% tambi.% u% $i!o&ve%te ,ue &o
co%vierte e% agua arge%ti%a *ura ) %atura&6 .!ta %o co%tie%e %i $ebe
co%te%er %i%g<% corro!ivo. E% cua%to e& mercurio !e #a &ibra$o $e
!u! &iga$ura! ) e! ve%ci$o *or e& ca&or... toma &a +orma $e& agua )
e!ta mi!ma agua e! &a co!a m1! va&io!a ,ue *ue$e #aber e% e& mu%$o.
Se %ece!ita mu) *oco tiem*o *ara #acer tomar e!ta +orma a& mercurio
vu&gar.D Se %o! *er$o%ar1 ,ue %o !eamo! $e &a mi!ma o*i%i-% *ue!
te%emo! bue%a! ra"o%e! a*o)a$a! e% &a e7*erie%cia *ara %o creer
,ue e& mercurio vu&gar $e!*rovi!to $e age%te *ro*io *ue$a
co%vertir!e e% agua 6til *ara &a Obra. E& ser"us fugiti"us ,ue %o!
#ace +a&ta e! u% agua mineral ) met1&ica slida, corta%te co% e&
a!*ecto $e u%a piedra, ) $e +1ci& &icue+acci-%. E!ta agua coagulada,
e% +o%%a $e ma!a *.trea e! e& AlKaest y el .isol"ente uni"ersal. &i
co%vie%e &eer &o! +i&-!o+o! ;!eg<% e& co%!ejo $e 0#i&a&.t#e; co% u%
gra%o $e !a& te%$r/amo! ,ue uti&i"ar &a !a&i%a e%tera *ara e& e!tu$io
$e Stuart $e C#eva&ier.
O% a%cia%o tra%!i$o $e +r/o e%corva$o bajo e& arco $e&
me$a&&-% !iguie%te !e a*o)a ca%!a$o ) $e!+a&&eci$o e% u% b&o,ue $e
*ie$ra6 u%a e!*ecie $e ma%guito e%vue&ve !u ma%o i",uier$a >I1m.
IIII?.
E! +1ci& reco%ocer a,u/ &a *rimera +a!e $e &a !egu%$a Obra
cua%$o e& 8ebis #erm.tico e%cerra$o e% e& ce%tro $e& ata%or !u+re &a
$i!&ocaci-% $e !u! *arte! ) tie%$e a morti+icar!e. E! e& *ri%ci*io
activo ) !uave del fuego de rueda !imbo&i"a$o *or e& +r/o ) *or e&
i%vier%o *er/o$o embrio%ario e% ,ue &a! !emi&&a! e%cerra$a! e% e&
!e%o $e &a tierra +i&o!o+aL e7*erime%ta% &a i%+&ue%cia +erme%ta$ora
$e &a #ume$a$. 2a a a*arecer e& reino de &atumo, emb&ema $e &a
$i!o&uci-% ra$ica& $e &a $e!com*o!ici-% ) $e& co&or %egro. CSo)
viejo e!to) $.bi& ) e%+ermo ;&e #ace $ecir Ta!i&io 2a&e%ti%;6 *or e!ta
cau!a me veo e%cerra$o e% u%a +o!a... E& +uego me atorme%ta e% gra%
ma%era ) &a muerte ,uebra%ta mi car%e ) mi! #ue!o!.D O% ta&
'emetriu! viajero cita$o *or 0&utarco ;&o! griego! +uero% mae!tro! e%
to$o i%c&u!o e% &a e7ageraci-%; re+iere co% to$a !erie$a$
,ue e% u%a $e &a! i!&a! ,ue vi!it- e% &a co!ta $e I%g&aterra !e
e%cue%tra Satumo e%carce&a$o ) !umi$o e% *ro+u%$o !ue4o. E&
giga%te Triareo >Ege-%? #ace e& *a*e& $e guar$i1% $e !u *ri!i-%. 8R
#e a,u/ c-mo co% &a a)u$a $e +1bu&a! #erm.tica! e!cribiero% &a
Hi!toria c.&ebre! autore!:
E& !e7to me$a&&-% %o e! m1! ,ue u%a re*ro$ucci-% +ragme%taria
$e& !egu%$o. 2o&vemo! a e%co%trar e% .& a& A$e*to ,uie% ju%ta! &a!
ma%o! e% actitu$ ora%te *arece $irigir !u acci-% $e gracia! a &a
Natura&e"a re*re!e%ta$a *or &o! ra!go! $e u% bu!to +eme%i%o
re+&eja$o e% u% espe!o. =eco%ocemo! a,u/ e& jerog&/+ico $e& tema de
los &abios, e& e!*ejo e% e& ,ue Cvemo! to$a &a Natura&e"a a&
$e!cubiertoD >I1m. IIIII?.
A &a $erec#a $e& *-rtico e& !.*timo me$a&&-% %o! mue!tra a u%
a%cia%o $i!*o%i.%$o!e a +ra%,uear e& umbra& $e& Palacio misterioso.
Acaba $e arra%car e& ve&o ,ue ocu&taba &a e%tra$a a &a! mira$a! $e &o!
*ro+a%o!. E! e& *rimer *a!o $a$o e% &a *r1ctica e& $e!cubrimie%to
$e& age%te ca*a" $e *ro$ucir &a re$ucci-% $e& cuer*o +ijo $e
recrudecerlo, !eg<% &a e7*re!i-% em*&ea$a #a!ta $ar&e u%a +orma
a%1&oga a &a $e !u !u!ta%cia *rima >&1m. III2?. Lo! a&,uimi!ta!
a&u$e% a e!ta o*eraci-% cua%$o %o! #ab&a% $e reanimar las
materializaciones, e! $ecir $e $ar vi$a a &o! meta&e! muerto!. E! &a
Entrada al Palacio cerrado del 8ey, $e 0#i&a&.t#e &a *rimera *uerta
$e =i*&e) ) $e Ta!i&io 2a&e%ti% *uerta ,ue e! *reci!o !aber abrir. E&
a%cia%o %o e! otro ,ue %ue!tro Mercurio, age%te !ecreto $e& cua&
muc#o! bajo re&ieve! %o! #a% reve&a$o &a %atura&e"a e& mo$o $e
actuar &o! materia&e! ) e& tiem*o $e &a *re*araci-%. E% cua%to a&
Palacio, re*re!e%ta e& oro vivo o +i&o!-+ico oro vi& $e!*recia$o *or
e& ig%ora%te ocu&to bajo #ara*o! ,ue &o #urta% a &o! ojo! au%,ue !ea
*recio!/!imo *ara e& ,ue co%oce !u va&or. No!otro! $ebemo! ver e%
e!te motivo u%a varia%te $e &a a&egor/a $e &o! 3eones "erde y ro!o, $e&
$i!o&ve%te ) $e& cuer*o a $i!o&ver. E% e+ecto e& a%cia%o ,ue &o!
te7to! i$e%ti+ica% co% Satur%o ;e& cua& !eg<% !e $ice de"oraba a sus
i!os9e!taba a%ta4o *i%ta$o $e ver$e mie%tra! ,ue e& i%terior vi!ib&e
$e& 0a&acio *re!e%taba u%a co&oraci-% purp6rea. M1! a$e&a%te
citaremo! &a! +ue%te! a ,ue *o$emo! acu$ir *ara averiguar gracia! a&
co&ori$o origi%a& e& !e%ti$o $e Satur%o co%!i$era$o como $i!o&ve%te
e! mu) a%tiguo. E% u% !arc-+ago $e& Louvre ,ue co%tuvo &a momia
$e u% !acer$ote #ierogram1tico $e Teba! &&ama$o 0oeri! *o$emo!
ob!ervar e% e& &a$o i",uier$o a& $io! S#u !o!te%ie%$o e& cie&o co%
a)u$a $e& $io! C#%u+i! >e& a&ma $e& mu%$o? mie%tra! ,ue a !u *ie!
!e #a&&a tumba$o e& $io! Seb >Satur%o? cu)a car%e e! $e color "erde.
E& c/rcu&o !iguie%te %o! *ermite *re!e%ciar e& e%cue%tro $e&
a%cia%o ) e& re) coro%a$o $e& $i!o&ve%te ) e& cuer*o $e&
*ri%ci*io vo&1ti& ) &a !a& met1&ica +ija i%combu!tib&e ) *ura. La
a&egor/a tie%e u% gra% *areci$o co% e& te7to *arab-&ico $e Ter%ar$o
Trevi!a%o e% ,ue Ce& !acer$ote a%cia%o ) viejo e% a4o!D !e mue!tra
ta% bue% co%oce$or $e &a! *ro*ie$a$e! $e &a +ue%te ocu&ta $e !u
acci-% !obre e& Cre) $e& *a/!D a& ,ue ima%ta atrae ) ab!orbe. E% e!ta
o*eraci-% ) cua%$o !e *ro$uce &a a%imaci-% $e& mercurio e& oro o
re) e! $i!ue&to *oco a *oco ) !i% vio&e%cia6 %o ocurre &o *ro*io e% &a
!egu%$a e% &a cua& co%trariame%te a &a ama&gama or$i%aria e&
mercurio #erm.tico *arece atacar e& meta& co% u% vigor caracter/!tico
) ,ue !e *arece ba!ta%te a &a! e+erve!ce%cia! ,u/mica!. Lo! !abio!
$ijero% a e!te re!*ecto ,ue e% &a Co%ju%ci-% !e *ro$uc/a% vio&e%ta!
torme%ta! gra%$e! tem*e!ta$e! ) ,ue &a! o&a! $e !u mar o+rec/a% e&
e!*ect1cu&o $e u% C1!*ero combateD. A&gu%o! re*re!e%taro% e!ta
reacci-% *or u%a &uc#a a muerte e%tre a%ima&e! $i+ere%te!3 %guila y
len >Nico&1! F&ame&? gallo y zorra >Ta!i&io 2a&e%ti%? etc. 0ero a
%ue!tro e%te%$er &a mejor $e!cri*ci-% ;) !obre to$o &a m1!
i%icia$ora; e! &a ,ue %o! $ej- e& gra% +i&-!o+o C)ra%o Tergerac $e&
e!*a%to!o $ue&o ,ue !o!tuviero% a%te !u! ojo! &a 8*mora ) &a
&alamandra. Otro! ;) !o% &o! m1! %umero!o!; bu!caro% &o!
e&eme%to! $e !u! +igura! e% e& g.%e!i! *rimario ) tra$icio%a& $e &a
Creaci-%6 $e!cribiero% .!to! &a +ormaci-% $e& com*ue!to +i&o!o+a&
a!imi&1%$o&a a &a $e& cao! terre!tre *ro$ucto $e &a! co%mocio%e! ) $e
&a! reaccio%e! $e& +uego ) $e& agua $e& aire ) $e &a tierra.
Au%,ue m1! #uma%o ) m1! +ami&iar %o *or e&&o e& e!ti&o $e
N-tre;'ame e! me%o! %ob&e %i me%o! e7*re!ivo. La! $o!
%atura&e"a! e!t1% re*re!e%ta$a! e% .& *or %i4o! agre!ivo! )
camorri!ta! ,ue a& ve%ir a &a! ma%o! %o e!catima% &o! *u4eta"o!.
E% &o m1! +uerte $e& *ugi&ato u%o $e e&&o! $eja caer u% *ote ) e& otro
u%a *ie$ra >I1m. II2?. Im*o!ib&e $e!cribir co% ma)or c&ari$a$ )
!e%ci&&e" &a acci-% $e& agua pntica !obre &a materia grave3 e!te
me$a&&-% #o%ra a& mae!tro ,ue &o co%cibi-.
'e e!ta !erie $e tema! co% ,ue termi%aremo! &a $e!cri*ci-% $e
&a! +igura! $e& *-rtico ce%tra& !e i%+iere c&arame%te ,ue &a i$ea
rectora tuvo como objetivo &a agru*aci-% $e &o! *u%to! variab&e! e% &a
*r1ctica $e &a !o&uci-%. E+ectivame%te e&&a %o! ba!ta *ara i$e%ti+icar
e& *roce$imie%to !egui$o. La $i!o&uci-% $e& oro a&,u/mico *or e&
'i!o&ve%te A&Lae!t caracteri"a e& *rimer !i!tema6 &a $e& oro vu&gar *or
nuestro mercurio i%$ica e& !egu%$o. Me$ia%te e&&a rea&i"amo! e&
mercurio animado.
0or <&timo u%a
!egu%$a !o&uci-% &a $e& A"u+re ;rojo o b&a%co; *or e& agua +i&o!-+ica
co%!titu)e e& objeto $e& $uo$.cimo ) <&timo bajo re&ieve. O% guerrero
$eja caer !u e!*a$a ) !e $etie%e
!obrecogi$o a%te u% 1rbo& a& *ie $e& cua& a*arece un cordero, e& 1rbo&
mue!tra tre! e%orme! +ruto! re$o%$o! ) e%tre !u! rama! a*arece &a
!i&ueta $e u% *1jaro. 2o&vemo! a e%co%trar a,u/ e& %rbol solar ,ue
$e!cribe e& Co!mo*o&ita e% &a *ar1bo&a $e& 2ratado de la 0aturaleza,
e& 1rbo& $e& cua& #a) ,ue e7traer e& agua. E% cua%to a& guerrero
re*re!e%ta a& arti!ta ,ue acaba $e cum*&ir e& traba!o de #*rcules ,ue
e! %ue!tra *re*araci-%. E& cordero ate!tigua ,ue a,u.& !u*o e&egir &a
e!taci-% +avorab&e ) &a !u!ta%cia a$ecua$a6 e& *1jaro i%$ica &a
%atura&e"a vo&1ti& $e& com*ue!to Cm1! ce&e!te ,ue terre!treD. 'e!*u.!
!-&o te%$r1 ,ue imitar a Satumo e& cua& $ice e& Co!mo*o&ita Ctom-
$ie" *arte! $e e!ta agua ) !egui$ame%te cogi- e& +ruto $e& 1rbo& !o&ar
) &o *u!o e% e!ta agua... 0or,ue e!ta agua e! e& Agua de "ida, ,ue
tie%e *o$er $e mejorar &o! +ruto! $e e!te 1rbo& $e ma%era ,ue e% &o
!uce!ivo %o #abr1 )a %ece!i$a$ $e *&a%tar&o %i $e i%jertar&o *or,ue
e&&a *o$r1 co% !u !o&o o&or $ar a &o! otro! !ei! 1rbo&e! !u mi!ma
%atura&e"aD. A$em1! e!ta image% e! u%a re*re!e%taci-% $e &a +amo!a
e7*e$ici-% $e &o! Argo%auta! )a ,ue vemo! e% e&&a a Ba!-% ju%to a&
2e&&oci%o $e Oro ) e1 1rbo& $e *recio!o! +ruto! $e& Bar$/% $e &a!
He!*.ri$e!.
E% e& cur!o $e e!te e!tu$io #emo! te%i$o oca!i-% $e &ame%tar
%o !-&o &a! $eterioracio%e! *ro$uci$a! *or e!t<*i$o! i%co%oc&a!ta!
!i%o tambi.% &a com*&eta $e!a*arici-% $e& *o&/cromo reve!timie%to
,ue a%ta4o *o!e/a %ue!tra a$mirab&e cate$ra&. No %o! ,ue$a %i%g<%
$ocume%to bib&iogr1+ico ca*a" $e a)u$ar a& i%ve!tiga$or ) $e
reme$iar !i,uiera e% *arte e& $a4o $e &o! !ig&o!. Si% embargo %o
te%emo! %ece!i$a$ $e com*u&!ar viejo! *ergami%o! %i $e #ojear e%
va%o a%tigua! e!tam*a!3 N-tre;'ame co%!erva $e%tro $e e&&a mi!ma
e& *r/!ti%o co&ori$o $e !u *-rtico ce%tra&.
(ui&&ermo $e 0ar/! cu)a *er!*icacia %o %o! ca%!aremo! $e
a&abar !u*o *rever e& co%!i$erab&e *erjuicio ,ue e& tiem*o #abr/a $e
i%+&igir a !u obra. Como mae!tro *recavi$o ,ue era #i"o re*ro$ucir
mi%ucio!ame%te &o! motivo! $e &o! me$a&&o%e! e% &o! vitra&e! $e&
ro!et-% ce%tra&. E& cri!ta& vie%e a!/ a com*&etar &a *ie$ra ) gracia! a&
au7i&io $e &a materia +r1gi& e& e!oteri!mo recobra !u *ure"a *rimitiva.
A,u/ $e!cubriremo! e& !e%ti$o $e &o! *u%to! $u$o!o! $e &a
e!tatuaria. 0or ejem*&o e% &a a&egor/a $e &a -oobacin >*rimer
me$a&&-%? e& vitra& %o! *re!e%ta %o u% ji%ete vu&gar !i%o u% *r/%ci*e
coro%a$o $e oro co% ve!ti$ura b&a%ca ) me$ia! roja!6 $e &o! $o!
%i4o! ,ue ri4e% u%o e! $e co&or ver$e ) e& otro $e u% gri! vio&eta6 &a
rei%a ,ue $erriba a& Mercurio &&eva coro%a b&a%ca cami!a ver$e )
ma%to $e *<r*ura. I%c&u!o %o! !or*re%$e e%co%trar a,u/ cierta!
im1ge%e! $e!a*areci$a! $e &a +ac#a$a como &a $e& arte!a%o !e%ta$o
a u%a me!a roja ,ue e7trae gra%$e! mo%e$a! $e oro $e u% !aco6 o &a
$e &a mujer $e ver$e cor*i4o ) bria& e!car&ata ,ue !e a&i!a &a cabe&&era
a%te u% e!*ejo6 o &a $e &o! (eme&o! $e& "o$/aco i%+erior u%o $e &o!
cua&e! tie%e e& co&or $e& rub/ ) e& otro e& $e &a e!mera&$a6 etc.tera.
89u. *ro+u%$o tema $e me$itaci-% %o! o+rece &a a%ce!tra& I$ea
#erm.tica e% !u armo%/a ) e% !u u%i$a$: 0etri+ica$a e% &a +ac#a$a
cri!ta&i"a$a e% e& c/rcu&o e%orme $e& ro!et-% *a!a $e& muti!mo a &a
reve&aci-% $e &a grave$a$ a& e%tu!ia!mo $e &a i%ercia a &a e7*re!i-%
viva. Torro!a materia& ) +r/a bajo &a cru$a &u" $e& e7terior !urge $e&
cri!ta& e% #ace! $e co&ore! ) *e%etra e% &a! %ave! vibra%te c1&i$a
$i1+a%a ) 0ura como &a 2er$a$ mi!ma.
R e& a&ma %o *ue$e &ibrar!e $e cierta turbaci-% e% *re!e%cia $e
e!ta otra a%t/te!i! to$av/a m1! *ara$-jica3 C8&a a%torc#a
$e& *e%!amie%to a&,u/mico i&umi%a%$o e& tem*&o $e&
*e%!amie%to cri!tia%o:D
VI
'ejemo! e& *-rtico *ri%ci*a& ) *a!emo! a& *-rtico %orte o $e &a
2irge%. E% e& ce%tro $e& t/m*a%o ) e% &a cor%i!a $e e%
me$io ob!erva$ e& !arc-+ago acce!orio $e u% e*i!o$io $e &a
vi$a $e Cri!to. 2er.i! e% .& !iete c/rcu&o!3 !o% &o! !/mbo&o! $e &o!
!iete meta&e! *&a%etario! >I1m. II2I?.
E& !o& i%$ica e& oro ) Mercurio e& a"ogue6
2e%u! e! a& bro%ce &o ,ue Satur%o a& *&omo6
&a Lu%a e! image% $e &a *&ata6 B<*iter $e& e!ta4o
) Marte $e& #ierro >1?.
E& c/rcu&o ce%tra& a*arece $ecora$o $e u%a ma%era *articu&ar
mie%tra! ,ue &o! otro! !ei! !e re*ite% a *are! co!a ,ue jam1! !e
*ro$uce e% &o! motivo! *urame%te or%ame%ta&e! $e& arte ojiva&. M1!
a<%3 e!ta !imetr/a !e e7tie%$e $e!$e e& ce%tro #acia &a! e7tremi$a$e!
ta& como e%!e4a e& Co!mo*o&ita. CCo%tem*&a e& cie&o ) &a! e!+era! $e
&o! *&a%eta! ;$ice e!e autor >2?; ) ver1! ,ue Satur%o e! e& m1! a&to $e
to$o!
E;F 3a -abale 7ntellecti"e. Ma%!. $e &a Tibi. $e& Ar!e%a& S. )
A. A2 *1gi%a 15.
E=F 0ou"elle 3umi^re cymique. 2rait* du Mercure, ca*. II
*1g. F1. 0ar/! Bea% $SHour) 1EF9.
a& cua& !uce$e B<*iter ) $e!*u.! Marte e& So& 2e%u! Mercurio
) *or <&timo &a Lu%a. Co%!i$era a#ora ,ue &a! virtu$e! $e &o!
*&a%eta! %o !ube% !i%o ,ue $e!cie%$e%6 i%c&u!o &a e7*erie%cia %o!
e%!e4a ,ue Marte !e co%vierte +1ci&me%te e% 2e%u! ) %o 2e%u! e%
Marte *ue! e&&a e! &a e!+era m1! baja. 'e &a mi!ma ma%era B<*iter
!e tra%!muta +1ci&me%te e% Mercurio *or,ue B<*iter e!t1 m1! a&to ,ue
Mercurio6 a,u.& e! e& !egu%$o a *artir $e& +irmame%to .!te e! e&
!egu%$o e%cima $e &a Tierra6 ) Satur%o e! e& m1! a&to ) &a Lu%a &a
m1! baja6 e& So& !e me"c&a co% to$o! *ero %u%ca e! mejora$o *or &o!
i%+eriore!. A$vertir1! *ue! ,ue #a) u%a gra% corre!*o%$e%cia e%tre
Satur%o ) &a Lu%a e% me$io $e &o! cua&e! e!t1 e& So& como tambi.%
e%tre Mercurio ) B<*iter ) Marte ) 2e%u! to$o! &o! cua&e! tie%e% e&
So& e% e& me$io.D
La co%cor$a%cia $e mutaci-% $e &o! *&a%eta! met1&ico! e%tre !/
a*arece *ue! !e4a&a$a e% e& *-rtico $e N-tre;'ame $e &a
ma%era m1! +orma&. E& motivo ce%tra& !imbo&i"a e& So&6 &o!
+&oro%e! $e &o! e7tremo! re*re!e%ta% Satur%o ) &a Lu%a6 $e!*u.!
vie%e% re!*ectivame%te B<*iter ) Mercurio6 ) *or <&timo a &o! &a$o!
$e& So& Marte ) 2e%u!.
0ero #a) a&go to$av/a m1! curio!o. Si a%a&i"amo! &a !i%gu&ar
#i&era ,ue *arece u%ir &a! circu%+ere%cia! $e &o! ro!eto%e! veremo!
,ue e!t1 +orma$a *or u%a !uce!i-% $e cuatro cruce! ) tre! b1cu&o!
u%o $e &o! cua&e! e! $e e!*ira& !e%ci&&a ) &o! otro! $e $ob&e vo&uta.
Ob!.rve!e $e *a!a$a ,ue !i !e trata!e $e u% *ro*-!ito or%ame%ta&
&o! atributo! #ubiera% $ebi$o !er %ece!ariame%te e% %<mero. $e !ei!
o $e oc#o a +i% $e obte%er u%a !imetr/a *er+ecta6 !i% embargo %o e!
a!/ ) &a circu%!ta%cia $e ,ue u%o $e &o! e!*acio! e& $e &a i",uier$a
*erma%e"ca vac/o acaba $e $emo!trar ,ue !e ,ui!o $ar a& co%ju%to
u% !e%ti$o !imb-&ico.
La! cuatro cruce! re*re!e%ta% a& igua& ,ue e% &a %otaci-%
e!*ag/rica &o! meta&e! im*er+ecto!6 &o! b1cu&o! $e $ob&e e!;*ira& &o!
$o! meta&e! *er+ecto! ) e& b1cu&o !e%ci&&o e& mercurio !emimeta& o
!emi*er+ecto.
0ero !i a*artamo! &o! ojo! $e& t/m*a%o ) bajamo! mira$a #acia
&a *arte i",uier$a $e& ba!ame%to $ivi$i$o ci%co %ic#o!
ob!ervaremo! u%a! curio!a! +igurita! e% e& *acio e7i!te%te e%tre &a!
*e,ue4a! arca$a!.
He a,u/ )e%$o $e!$e +uera #acia e& *ie $erec#o e& perro ) &a!
$o! palomas >I1m. II2II? ,ue #a&&amo! $e!crito! e% &a
a%imaci-% $e& mercurio e7a&ta$o6 e& perro de -orasceno, $e&
,ue #ab&a% Arte*#iu! ) 0#i&a&.t#e a& cua& #a) ,ue !aber !e*arar $e&
com*ue!to e% e!ta$o $e *o&vo %egro ) &a! Palomas de .iana, otro
e%igma $e!e!*era%te bajo e& cua& !e ocu&ta% &a e!*iritua&i"aci-% ) &a
!ub&imaci-% $e& mercurio +i&o!o+a&. E& cordero, emb&ema $e &a
e$u&coraci-% $e& *ri%ci*io ar!e%ica& $e &a Materia6 e& ombre
doblado, mag%/+ica re*re!e%taci-% $e& a*otegma a&,u/mico sol"e et
coagula, e& cua& e%!e4a a rea&i"ar &a co%ver!i-% e&eme%ta&
vo&ati&i"a%$o &o +ijo ) +ija%$o &o vo&1ti& >I1m. II2III?3
Si &o +ijo !abe! $i!o&ver
' &o $i!ue&to vo&ati&i"ar
' &o vo&1ti& +ijar &uego e% *o&vo
tie%e! motivo $e co%!o&aci-%.
E% e!ta *arte $e& *-rtico #a&&1ba!e e!cu&*i$o a%ta4o e&
jerog&/+ico *ri%ci*a& $e %ue!tra *r1ctica3 !e trataba $e& -uer"o.
Figura *ri%ci*a& $e& b&a!-% #erm.tico e& cuervo $e N-tre;'ame
#ab/a ejerci$o $e!$e !iem*re u%a atracci-% mu) viva !obre &o!
a&,uimi!ta!6 ) e! ,ue u%a a%tigua &e)e%$a &o $e!ig%aba como <%ica
!e4a& $e u% $e*-!ito !agra$o. 'ec/a!e e% e+ecto ,ue (ui&&eri%o $e
0ar/! Ce& cua& ;$ice 2ictor Hugo #a !i$o !i% $u$a co%$e%a$o *or
#aber agrega$o ta% i%+er%a& +ro%ti!*icio a& !a%to *oema ,ue ca%ta
eter%ame%te e& re!to $e& e$i+icioD #ab/a e!co%$i$o &a *ie$ra +i&o!o+a&
e% u%o $e &o! 0i&are! $e &a i%me%!a %ave. R e& &ugar e7acto $e e!te
e!co%$rijo mi!terio!o ve%/a *reci!ame%te $etermi%a$o *or e& 1%gu&o
vi!ua& $e& cuervo...
'e e!ta ma%era *ue! !eg<% &a &e)e%$a e& *1jaro !imb-&ico
!e4a&aba a%ta4o $e!$e +uera e& &ugar ig%ora$o $e& *i&ar !ecreto e%
,ue !e #a&&aba e%cerra$o e& te!oro.
E% &a cara e7ter%a $e &o! *i&are! !i% im*o!ta ,ue !o!tie%e% e&
$i%te& ) e& arra%,ue $e &a! $ove&a! !e #a&&a% re*re!e%ta$o! &o! !ig%o!
$e& "o$/aco. E% *rimer &ugar em*e"a%$o *or abajo e%co%tramo!
Arie! despu*s, 2auro, ) e% &o a&to 4*mins. So% &o! me!e!
*rimavera&e! ,ue !e4a&a% e& comie%"o $e& trabajo ) e& tiem*o
a$ecua$o *ara &a! o*eracio%e!.
Si% $u$a objetar1% a&gu%o! ,ue e1 "o$/aco *ue$e %o te%er u%a
!ig%i+icaci-% ocu&ta ) re*re!e%tar <%icame%te &a "o%a $e &a!
co%!te&acio%e!. E! *o!ib&e. 0ero e% e!te ca!o te%$r/amo! ,ue
e%co%trar e& or$e% a!tro%-mico &a !uce!i-% c-!mica $e &a! +igura!
"o$iaca&e! e% mo$o a&gu%o ig%ora$a *or %ue!tro! a%te*a!a$o!. Si%
embargo 3eo !uce$e a 4*minis, u!ur*a%$o e& &ugar $e -%ncer, ,ue #a
!i$o $e!terra$o a& *i&ar o*ue!to. E& imaginero, quiso, *ue! i%$icar
va&i.%$o!e $e e!ta #1bi& tra%!*o!ici-% &a co%ju%ci-% $e& +erme%to
+i&o!-+ico ]o 3en9 co% e& com*ue!to mercuria& u%i-% ,ue $ebe
*ro$ucir!e #acia e& +i%a& $e& cuarto me! $e &a *rimera Obra.
Ob!ervamo! tambi.% bajo e!te *-rtico u% *e,ue4o re&ieve
cua$ra%gu&ar !umame%te curio!o. Si%teti"a ) e7*re!a la condensacin
del Espritu uni"ersal, e& cua& +orma e% cua%to !e materia&i"a e&
+amo!o 1ao de los astros, e% e& cua& e& !o& ) &a &u%a ,u/mico! $ebe%
ba4ar!e cambiar &a %atura&e"a ) rejuve%ecer!e. 2emo! e% .& a u% %i4o
,ue cae $e u% cri!o& gra%$e como u%a cuba ) !o!te%i$o *or u% arc1%ge&
e% *ie %imba$o co% u% a&a e7te%$i$a ) ,ue *arece *egar a& i%oce%te.
To$o e& +o%$o $e &a com*o!ici-% &o ocu*a u% cie&o %octur%o )
co%!te&a$o >&1m. IIIII?. =eco%ocemo! e% e!te tema u%a
!im*&i+icaci-% $e &a a&egor/a $e &a .egollacin de los &antos
7nocentes, ta% cara a Nico&a! F&ame& ) ,ue *ro%to veremo! e% u% vitra&
$e &a Sai%te;C#a*e&&e.
Si% e%trar $eta&&a$ame%te e% &a t.c%ica $e &a o*eraci-% ;co!a ,ue
%i%g<% autor !e #a atrevi$o a #acer; $iremo! %o ob!ta%te ,ue e&
Espritu uni"ersal materia&i"a$o e% &o! mi%era&e! bajo e& %ombre
a&,u/mico $e Azufre, co%!titu)e e& *ri%ci*io ) e& age%te e+ica" $e to$a!
&a! ti%tura! met1&ica!. 0ero e!te Espritu, esta sangre roja $e &o! %i4o!
!-&o *ue$e obte%er!e $e!com*o%ie%$o &o ,ue &a Natura&e"a #ab/a a%te!
reu%i$o e% e&&o!. E! *ue! %ece!ario ,ue e& cuer*o *ere"ca ,ue !ea
cruci+ica$o ) ,ue muera !i !e ,uiere e7traer e& alma, "ida met%lica y
8oco celeste, ,ue a,u.& te%/a e%cerra$a. R $e e!ta ,ui%tae!e%cia
tra!va!a$a a u% cuer*o *uro +ijo *er+ectame%te coci$o %acer1 u%a
%ueva criatura m1! re!*&a%$ecie%te ,ue cua&,uiera $e a,u.&&a! $e
,uie%e! *roce$e. Lo! cuer*o! %o tie%e% acci-% &o! u%o! !obre &o! otro!6
!-&o e& e!*/ritu e! activo ) e+ica".
0or e!to &o! Sabio! co%oce$ore! $e ,ue &a !a%gre mi%era& ,ue
%ece!itaba% *ara a%imar e& cuer*o +ijo e i%erte $e& oro %o era m1! ,ue
u%a co%$e%!aci-% $e& E!*/ritu u%iver!a& a&ma $e to$a co!a6 !abe$ore!
$e ,ue e!ta co%$e%!aci-% e% +orma #<me$a ca*a" $e *e%etrar ) #acer
vegetativo! &o! cuer*o! mi7to! !ub&u%are! !-&o *o$/a *ro$ucir!e $e
%oc#e a +avor $e &a! ti%ieb&a! $e& cie&o 0uro ) $e& aire tra%,ui&o6
!abe$ore! e% +i% $e ,ue &a e!taci-% $ura%te &a cua& !e ma%ite!taba
a,u.&&a co% ma)or activi$a$ ) abu%$a%cia corre!*o%$/a a &a *rimavera
terre!tre6 *or to$a! e!ta! ra"o%e! combi%a$a! &o! Sabio! &e $iero% e&
%ombre $e 8oco de Mayo. A!/ T#oma! Cor%ei&&e >@? %o %o!
!or*re%$e cua%$o a!egura ,ue &o! gra%$e! mae!tro! $e &a =o!a Cru"
era% &&ama$o! #ermanos del 8oco -ocido_, !ig%i+icaci-% ,ue e&&o!
Mi!mo! $aba% a &a! i%icia&e! $e !u or$e%3 F. =. C. 9ui!i.ramo! *o$er
$ecir a&go m1! !obre e!te tema $e e7traor$i%aria im*orta%cia ) mo!trar
c-mo e& 8oco de Mayo >Ma)a era ma$re $e Herme!? ;#ume$a$
vivi+ica$ora $e& me! $e Mara, la +irgen madre9 !e e7trae +1ci&me%te
$e u% cuer*o *articu&ar ab)ecto $e!*recia$o ) cu)a! caracter/!tica!
#emo! )a $e!crito6 *ero e7i!te% &/mite! i%+ra%,ueab&e!... =o"amo! a,u/
e& m1! a&to !ecreto $e &a Obra ) $e!eamo! cum*&ir %ue!tro jurame%to.
A#/ e!t1 e& +erbum dimissum $e Trevi!a%o la Palabra perdida $e &o!
+ra%cma!o%e! me$ieva&e! &a ,ue to$a! &a! Herma%$a$e! #erm.tica!
e!*eraba% $e!cubrir $e %uevo ) cu)a b<!,ue$a co%!titu/a e& +i% $e !u!
trabajo! ) &a ra"-% $e !u e7i!te%cia >F?.
ELF .ictionnaire des Arts et des &ciences, art. =o!e;Croi7. 0ar/!
Coig%ar$ 1A@1.
J E& !e%ti$o !imb-&ico;bur&e!co $e e!ta $e%omi%aci-% !e
com*re%$e mejor e% e& juego $e *a&abra! +ra%c.!3 Fr*res de la 8ose9
croi$ y Fr^res de ;a 8os*e -uite E0 del 2F
>F? E%tre &o! m1! c.&ebre! ce%tro! $e i%iciaci-% $e e!ta c&a!e
citaremo! &a! -r$e%e! $e &o! lluminados, $e &o! -aballeros del Zguila
negra, $e &a! .os Zguilas, del ApocalipsisG los #ermanos iniciados de
Asia, de Palestina, del `odacoG &a! Socie$a$e! $e los #ermanos
negros, $e &o! Elegidos -oans, de los Mopses, $e &a! &iete9Espadas,
de los 7n"isibles, $e &o! Prncipes de la Muerte., los -aballeros del
-isne, instituidos por Elas, los -aballeros del perroy del 4allo, los
-aballeros de la 2abla redonda, $e &a 5ineta, del -ardo, del 1ao, $e
&a 1estia muerta, del Amaranto, etc..
Post tenebras lu$. No &o o&vi$emo!. La &u" !a&e $e &a! ti%ieb&a!6
e!t1 $i+u!a e% &a o!curi$a$ e% &a %egrura como e& $/a &o e!t1 e% &a
%oc#e. 'e &a o!curi$a$ $e& -aos fue e7tra/$a! &a &u" ) !u! ra$iacio%e!
reu%i$a! ) !i e& $/a $e &1 Creaci-% e& E!*/ritu $ivi%o !e mov/a !obre
&a! agua! $e& Abi!mo 9&piritus .ominiferebatur super aquas9, e!te
e!*/ritu i%vi!ib&e %o *o$/a !er a& *ri%ci*io $i!ti%gui$o $e &a ma!a
acuo!a ) !e co%+u%$/a co% e&&a.
E% +i% recor$emo! ,ue 'io! em*&e- seis das e% rea&i"ar !u (ra%
Obra6 ,ue &a &u" +ue !e*ara$a e& *rimer $/a ) ,ue &o! $/a! !iguie%te! !e
$etermi%aro% como &o! %ue!tro! *or i%terva&o! regu&are! ) a&ter%ativo!
$e o!curi$a$ ) $e &u".
A medianoce, una +irgen madre,
*ro$uce e!te astro lumnoso,
e% e!te mome%to mi&agro!o
&&amamo! a 'io! #erma%o %ue!tro.
VII
2o&vamo! !obre %ue!tro! *a!o! ) $ete%g1mo%o! a%te &a +ac#a$a
!ur &&ama$a to$av/a *-rtico $e Sai%te;A%%e. 5!te %o!
o+rece u% !o&o motivo *ero !u i%ter.! e! co%!i$erab&e *or cua%to
$e!cribe &a *r1ctica m1! breve $e %ue!tra Cie%cia ) merece a e!te
re!*ecto u% &ugar e% &a *rimera +i&a $e &o! *ara$igma! &a*i$ario!.
CMira ;$ice (ri&&ot $e (ivr) >&?; e!cu&*i$o e% e& *-rtico $erec#o
$e N-tre;'ame $e 0ar/! e& obi!*o $e *ie !obre e&
a&u$e& e% ,ue !e !ub&ima e%ca$e%a$o e% e& &imbo e& mercurio
+i&o!o+a&. 5& te e%!e4a $e $-%$e *rovie%e e& +uego !agra$o ) e& #ec#o
$e ,ue e& ca*/tu&o !iguie%$o u%a tra$ici-% !ecu&ar ma%te%ga e!ta
*uerta cerra$a to$o e& a4o te i%$ica ,ue a,u/ e!t1 e& camino no "ulgar,
ig%ora$o *or &a mu&titu$ ) re!erva$o a& *e,ue4o %<mero $e &o!
e&egi$o! $e &a Sabi$ur/a >2?.D
0oco! a&,uimi!ta! !e avie%e% a a$mitir &a *o!ibi&i$a$ $e dos
caminos, u%o breve ) +1ci& &&ama$o "a seca, ) otro m1! &argo ) m1!
i%grato &&ama$o "a 6meda. E!to *ue$e $eber!e a &a circu%!ta%cia $e
,ue muc#o! autore! trata% e7c&u!ivame%te
>1? (ri&&ot $e (ivr) 3e 4rand Aeu"re. 0ar/! C#acomac 19NA
*1g. 2A.
>2? E% Sa% 0e$ro $e =oma u%a *uerta igua& &&ama$a Puerta
santa o !ubilar, es dorada ) e!t1 tapiada,9 e& 0a*a &a abre a go&*e! $e
marti&&o ca$a vei%tici%co a4o! o !ea cuatro vece! a& !ig&o.
$e& *roce$imie%to m1! &argo )a *or,ue ig%ora% e& otro )a *or,ue
*re+iere% guar$ar !i&e%cio a e%!e4ar !u! *ri%ci*io!. 0er %et) !e %iega a
creer e% e!ta $u*&ici$a$ $e me$io! mie%tra! ,ue Hugi%u! $e Tarma
a+irma *or e& co%trario ,ue &o! mae!tro! a%tiguo! &o! (eber &o! Lu&io
&o! 0arace&!o te%/a% ca$a u%o $e e&&o! u% *roce$imie%to ,ue &e! era
*ro*io.
9u/micame%te %a$a !e o*o%e a ,ue u% m.to$o a ba!e $e &a v/a
#<me$a *ue$a !er reem*&a"a$o *or otro ,ue uti&ice reaccio%e! !eca!
&&eg1%$o!e co% ambo! a& mi!mo re!u&ta$o. Herm.ticame%te e&
emb&ema ,ue %o! ocu*a co%!titu)e u%a *rueba $e e&&o. Otra *rueba &a
e%co%tramo! e% &a E%cic&o*e$ia $e& !ig&o I2III $o%$e !e a+irma ,ue &a
(ra% Obra *ue$e &ograr!e *or $o! cami%o! u%o &&ama$o v/a #<me$a
m1! &argo ) m1! *ractica$o ) otro v/a !eca muc#o me%o! a*recia$o.
E% .!te #a) ,ue Ccocer &a &al celeste, ,ue e! e& mercurio $e &o!
Fi&-!o+o! co% u% cuer*o met1&ico terre!tre e% u% cri!o& ) a +uego
!im*&e $ura%te cuatro $/a!D.
E% &a !egu%$a *arte $e u%a obra atribui$a a Ta!i&io 2a&e%ti% >@?
*ero ,ue $ir/a!e m1! bie% $ebi$a a &a *&uma $e Se%ior Pa$it# e& autor
*arece re+erir!e a &a v/a !eca cua%$o e!cribe ,ue C*ara &&egar a e!te
Arte %o !e re,uiere gra% trabajo %i e!+uer"o ) &o! ga!to! !o% *e,ue4o!
) &o! i%!trume%to! $e *oco va&or. 0ue! e!te Arte *ue$e !er a*re%$i$o
e% me%o! $e $oce #ora! ) e% e& e!*acio $e oco das, &&eva$o a &a
*er+ecci-% cua%$o tie%e e% !/ !u *ro*io *ri%ci*ioD.
0#i&a&.t#e e% e& ca*/tu&o III $e& 7ntroitus, %o! $ice $e!*u.! $e
#ab&ar $e& cami%o &argo ,ue a+irma e! e%ojo!o ) bue%o !o&ame%te *ara
&a! *er!o%a! rica!3 C0ero !iguie%$o nuestro camino, %o !e %ece!ita m1!
$e u%a !ema%a6 'io! #a re!erva$o e!ta v/a rara ) +1ci& *ara &o! *obre!
$e!*recia$o! ) *ara !u! !a%to! cubierto! $e ab)ecci-%.D R tambi.%
Le%g&et;'u+re!%o) e% !u! Abser"aciones a e!te ca*/tu&o o*i%a ,ue
e!te cami%o em*&ea e& doble mercu8io +i&o!-+ico. 'e e!te mo$o
;a4a$e; &a Obra !e rea&i"a e% oco das, e% ve" $e &o! ca!i $iecioc#o
me!e! ,ue !e re,uiere% co% e& *rimero $e &o! cami%o!.D
E!te cami%o abrevia$o *ero cubierto *or tu*i$o ve&o #a
ELF Azot, o Moyen de faire 1SOr cac* des Pilosopes. 0ar/!
0ierre Moat 1E59 *1gi%a 1FN.
!i$o &&ama$o *or &o! Sabio! 8*gimen de &atumo. La cocci-% $e
&a Obra e% ve" $e& em*&eo $e u% va!o $e vi$rio re,uiere <%icame%te &a
uti&i"aci-% $e u% !im*&e cri!o&. C=e!o&ver. tu cuer*o e% u% "aso de
tierra $o%$e &o e%terrar.D e!cribe u% autor c.&ebre >F? ,uie% a4a$e
m1! a$e&a%te3 CHa" u% +uego e% tu va!o e! $ecir e% &a tierra ,ue &o
tie%e e%cerra$o. E!te breve m.to$o !obre e& cua& te #emo!
&ibera&me%te i%!trui$o me *arece e& camino m%s corto ) &a ver$a$era
!ub&imaci-% +i&o!-+ica *ara a&ca%"ar &a *er+ecci-% $e e!ta grave &abor.D
'e e!te mo$o *o$r/a e7*&icar!e e!ta m17ima +u%$ame%ta& $e &a
Cie%cia3 un solo "aso, una sola materia, un solo ornillo.
C)&ia%i e% e& 0re+acio $e !u &ibro >5? re&ata &o! $o!
*roce$imie%to! e% e!to! t.rmi%o!3
CCreo ,ue $ebo a$vertir a,u/ ,ue jam1! #a) ,ue o&vi$ar ,ue !-&o
!e %ece!ita% $o! materia! $e& mi!mo orige% u%a vo&1ti& ) &a otra +ija6
,ue #a) dos caminos, &a v/a !eca ) &a v/a #<me$a. Ro !igo e!te <&timo
*re+ere%teme%te por deber, au%,ue e& *rimero me !ea mu) co%oci$o3
!e #ace co% u%a materia <%ica.D
He%ri $e Li%taut a*orta igua&me%te u% te!timo%io +avorab&e a &a
v/a !eca cua%$o e!cribe >E?3 CE!te !ecreto !obre*a!a a to$o! &o!
!ecreto! $e& mu%$o*ue! *o$.i! e% poco tiempo, !i% gra% cui$a$o %i
trabajo a&ca%"ar u%a gra% *ro)ecci-% !obre &a cua& ve$ a I!aac e&
Ho&a%$.! ,ue #ab&a $e e&&o m1! am*&iame%te.D 'e!gracia$ame%te
%ue!tro autor %o e! m1! *ro&ijo ,ue !u! co&ega!. CCua%$o *ie%!o
;e!cribe He%cLe& >A?; ,ue e& arti!ta E&/a! cita$o *or He&vetiu! *rete%$e
,ue &a *re*araci-% $e &a *ie$ra +i&o!o+a& !e em*ie"a ) !e termi%a e%
cuatro das $e tiem*o ) ,ue #a mo!tra$o e+ectivame%te e!ta *ie$ra
to$av/a a$#eri$a a &o! ca!co! $e& crisol me *arece ,ue %o !er/a ta%
ab!ur$o *o%er e% $u$a !i &o ,ue &o! a&,uimi!ta! &&ama% muc#o! me!e!
%o !er1% otro! ta%to!
>F? Sa&om-% Tri!r%o!i% 3e 2oyson $bOr. 0ar/! C#. Seve!tre
1E12 *1gi%a! A2 ) 1 1N.
>5? C)&ia%i #erm^s d*"oil*. 0ar/! F. Loc,ui% 1M@2.
>E? H. $e Li%taut 3XAurore, Ma%!. $e &a Tib&. $e& Ar!e%a& S.A.F.
1E9 %<mero @.N2N.
>A? B.;F. He%cLe& 2rait* de lXAppropriation. 0ar/! T#oma!
H.ri!!a%t 1AEN *1g!. @A5 ) F1E.
$/a! &o cua& !er/a u% e!*acio $e tiem*o mu) re$uci$o6 ) %o #abr1
u% m.to$o e% e& cua& to$a &a o*eraci-% co%!i!ta <%icame%te e%
ma%te%er &argo tiem*o &a! materia! e% ma)or gra$o $e +&ui$e" co!a
,ue !e obte%$r/a me$ia%te +uego mu) vivo a&ime%ta$o *or &a acci-% $e
+ue&&e!6 *ero e!te m.to$o %o *ue$e ejecutar!e e% to$o! &o! &aboratorio!
a$em1! ta& ve" %o to$o! &o e%co%trar/a% *racticab&e.D E& emb&ema
#erm.tico $e Notre;'ame ,ue )a e% !ig&o I2II #ab/a &&ama$o &a
ate%ci-% $e& !aga" $e Labor$e >M? ocu*a e& e%tre*a4o $e& *-rtico
$e!$e e& e!ti&-bato a& ar,uitrabe ) e!t1 $eta&&a$ame%te e!cu&*i$o !obre
&o! tre! &a$o! $e& *i&ar em*otra$o. E! u%a a&ta ) %ob&e e!tatua $e Sa%
Marce&o toca$o co% &a mitra bajo u% $o!e& co% torre $e!*rovi!ta a
%ue!tro e%te%$er $e to$a !ig%i+icaci-% !ecreta. E& obi!*o e!t1 e% *ie
!obre u% %ic#o ob&o%go ) +i%ame%te ta&&a$o co% cuatro co&um%ita! )
u% a$mirab&e $rag-% bi"a%ti%o to$o e&&o !o!te%i$o *or u% "-ca&o
guar%eci$o co% u% +ri!o ) u%i$o a& ba!ame%to *or u%a mo&$ura. S-&o
e& %ic#o ) e& "-ca&o tie%e% u% ver$a$ero va&or #erm.tico >&1m. III?.
'e!gracia$ame%te e!te *i&ar ta% mag%/+icame%te $ecora$o e!
ca!i %uevo3 a*e%a! $oce &u!tro! %o! !e*ara% $e !u re!tauraci-% *ue! #a
!i$o reco%!trui$o )... mo$i+ica$o.
No ,ueremo! $i!cutir a,u/ &a *roce$e%cia $e ta&e! re*aracio%e!
%i *rete%$emo! !o!te%er &a %ece!i$a$ $e $ejar crecer $e!cui$a$ame%te
&a &e*ra $e& tiem*o !obre u% cuer*o e!*&.%$i$o6 !i% embargo como
+i&-!o+o! !-&o *o$emo! e& $e!e%+a$o $e &o! re!taura$ore! cua%$o !e
trata $e creacio%e! ojiva&e!. Si co%ve%/a reem*&a"ar a& obi!*o *or &a
i%tem*erie ) re#acer !u ba!e arrui%a$a &a co!a era !e%ci&&a3 ba!taba
co% co*iar e& mo$e&o co% re*ro$ucir&o +ie&me%te. 0oco #ubiera
im*orta$o ,ue co%tuvie!e u%a !ig%i+icaci-% ocu&ta3 &a imitaci-% !ervi&
&a #abr/a co%!erva$o. 0ero ,ui!iero% #acer&o mejor ) !i co%!ervaro%
&o! ra!go! $e& !a%to obi!*o ) $e& be&&o $rag-% e% cambio a$or%aro% e&
"-ca&o co% +o&&aje! ) ce%e+a! rom1%ico! e% ve" $e &a! roe&a! ) &a! +&ore!
,ue a&&/ ve/a%!e a%ta4o.
>M? 'e Labor$e E$plications, de ;OEnigme trou"*e % un pilar de
;OEge 0tre9.ame de Paris, 0ar/! 1E@E.
E!ta !egu%$a e$ici-% revi!a$a corregi$a ) aume%ta$a e!
ciertame%te m1! rica ,ue &a *rimera6 *ero e& !/mbo&o #a ,ue$a$o
tru%ca$o6 &a cie%cia muti&a$a6 &a &&ave *er$i$a ) e& e!oteri!mo
e7ti%to. E& tiem*o corroe ga!ta $i!grega ) $e!moro%a &a *ie$ra ca&i"a6
!u &im*ie"a re!u&ta *erju$ica$a *ero e& !e%ti$o *erma%ece. E%to%ce!
!urge e& re!taura$or e& cura%$ero $e *ie$ra!6 co% u%o! cua%to! go&*e!
$e ci%ce& am*uta cerce%a ob&itera tra%!+orma co%vierte u%a rui%a
aut.%tica e% u% arca/!mo arti+icia& ) bri&&a%te #iere ) cura !u*rime )
a4a$e *o$a ) $e!+igura e% %ombre $e& Arte $e &a +orma o $e &a
!imetr/a !i% &a me%or *reocu*aci-% *or &a i$ea crea$ora. 8(racia! a
e!ta *r-te!i! mo$er%a %ue!tra! $ama! ve%erab&e! *erma%ecer1%
eter%ame%te j-ve%e!:
8A): 8A& tocar &a e%vo&tura $ejaro% e!ca*ar e& a&ma:
I$ a &a cate$ra& $i!c/*u&o! $e Herme! a ver e& em*&a"amie%to )
&a $i!*o!ici-% $e& %uevo *i&ar ) !egui$ $e!*u.! &a *i!ta
$e& origi%a&. Cru"a$ e& Se%a e%tra$ e% e& mu!eo $e C&u%) )
te%$r.i! &a !ati!+acci-% $e e%co%trar&o a&&/ ju%to a &a e!ca&era $e acce!o
a& +rigi$ario $e &a! Terma! $e Bu&ia%o. A&&/ +ue a *arar e& be&&o
+ragme%to >9?.
>9? E!te iti%erario %o e! actua&me%te va&e$ero )a ,ue #ace u%o!
!ei! a4o! e& *i&ar !imb-&ico objeto $e ta% ju!ti+ica$a ve%eraci-%
vo&vi- a N-tre;'ame a u% &ugar %o mu) a*arta$o $e& ,ue ocu*-
$ura%te m1! $e ci%co !ig&o!. Lo #a&&amo! e% e+ecto e% u%a *ie"a $e
a&to tec#o ) co% arco! $e me$io *u%to $e &a torre %orte &a cua& tar$e o
tem*ra%o !er1 co%verti$a e% mu!eo ) tie%e !u *areja e% e& &a$o !ur a
!u mi!mo %ive& ) a& otro &a$o $e &a *&ata+orma $e& gra% -rga%o.
'e mome%to *ue! %o re!u&ta )a ta% +1ci& !ati!+acer &a curio!i$a$
!ea $e& g.%ero ,ue +ue!e $e& vi!ita%te6 e& cua& !e ver1
%o ob!ta%te im*u&!a$o #a!ta e& %uevo re+ugio $e &a e!cu&tura
imitativa. 0ero 8a): &e e!*era u%a tri!te !or*re!a. ,ue co%!i!te e% &a
am*utaci-% i%+i%itame%te &ame%tab&e $e ca!i to$o e& cuer*o $e&
$rag-% re$uci$a a#ora a !u *arte a%terior au%,ue 0rovi!ta a<% $e !u!
$o! *ata!.
E& mo%!truo!o a%ima& co% &a gracia $e u% e%orme &agarto
e!trec#aba e& ata%or $eja%$o e% !u! &&ama! a& *e,ue4o re)
tri*&eme$te coro%a$o ,ue e! e& #ijo $e !u! obra! vio&e%ta! !obre
&a muerte a$<&tera. S-&o e! vi!ib&e e& ro!tro $e& %i4o mie%tra! ,ue !u+re
&o! C&ava$o! /g%eo!D $e ,ue #ab&a Nico&a! F&ame&. A,u/ a*arece +aja$o
) ve!ti$o !eg<% &a mo$a me$ieva& como *o$emo! ver&o to$av/a e% &a
+igurita $e *orce&a%a $e& $it%i%uto Cba4i!taD ,ue !e !ue&e i%tro$ucir e%
&a galette $e& $/a $e =e)e!. >Co%+ Alcimie, op. ct., p%gi%a M9.?
E!te e%igma $e& trabajo a&,u/mico !o&ucio%a$o $e u%a ma%era
e7acta ;a& me%o! e% *arte; *or Fra%Xoi! Cambrie& va&i-&e a .!te e& !er
cita$o *or C#am*+&eur) e% !u! E7c.%trico! ) *or C#er*aLo+ e% !u!
3ocos literarios. GMereceremo! e& mi!mo #o%orH
Ob!ervar.i! e% e& "-ca&o c<bico ) e% !u &a$o $erec#o $o! roe&e!
e% re&ieve maci"o! ) circu&are!6 !o% &a! materia! o naturalezas
met%licas ;!ujeto ) $i!o&ve%te; co% 1a! ,ue !e $ebe em*e"ar &a Obra.
E% &a cara *ri%ci*a& e!ta! !u!ta%cia! mo$i+ica$a! *or &a! o*eracio%e!
*re&imi%are! %o a*arece% )a re*re!e%ta$a! e% +orma $e $i!co !i%o
como ro!a! $e *.ta&o! !o&$a$o!. Ha) ,ue a$mirar $e *a!o !i% re!erva
a&gu%a &a #abi&i$a$ co% ,ue e& arti!ta !u*o e7*re!ar 1a tra%!+ormaci-%
$e &o! *ro$ucto! ocu&to! &ibre! $e &o! acci$e%te! e7ter%o! ) $e &o!
materia&e! #eterog.%eo! ,ue &o! e%vo&v/a e% &a mi%a. E% e& &a$o
i",uier$o &o! roe&e! co%verti$o! e% ro!eta! a$o*ta% &a +orma $e +&ore!
$ecorativa! $e *.ta&o! !o&$a$o! *ero co% e& c1&i" vi!ib&e. Au%,ue mu)
corro/$a! ) ca!i borra$a! e! +1ci& em*ero $e!cubrir e% e&&a! e& ra!tro
$e& $i!co ce%tra&. Sigue% re*re!e%ta%$o &o! mi!mo! objeto! *ero
$e!*u.! $e a$,uirir otra! cua&i$a$e!6 e& gr1+ico $e& c1&i" i%$ica ,ue &a!
ra/ce! met1&ica! #a% !i$o abierta! ) !e #a&&a% $i!*ue!ta! a ma%i+e!tar !u
*ri%ci*io !emi%a&. Ta& e! i%ter*retaci-% e!ot.rica $e &o! *e,ue4o!
motivo! $e& "-ca&o. E& %ic#o %o! $ar1 &a e7*&icaci-% com*&eme%taria.
La! materia! *re*ara$a! ) u%i$a! e% u% !o&o com*ue!to $ebe%
!u+rir &a !ub&imaci-% o <&tima *uri+icaci-% /g%ea. E% e!ta o*eraci-% &a!
*arte! ,ue !e co%!ume% co% e& +uego ,ue$a% $e!trui$a! &a! materia!
terro!a! *ier$e% !u co#e!i-% ) !e $i!grega% mie%tra! ,ue &o! *ri%ci*io!
*uro! i%combu!tib&e! !e e&eva% e% u%a +orma mu) $i+ere%te $e &a ,ue
*re!e%taba e& com*ue!to. A#/ e!t1 &a &al de los Filsofos, e& =e)
coro%a$o $e g&oria ,ue %ace e% e& +uego ) $ebe regocijar!e e% &a bo$a
!ub!iguie%te a +i% $ice Herme! $e ,ue &a! ocu&ta! !e #aga%
ma%i+ie!ta!. 8e$ ab igne "eniet, ac con!ugio gaudebit et occulta
patebunt. E% e& %ic#o vemo! <%icame%te &a cabe"a $e e!te re)
emergie%$o $e &a! &&ama! *uri+ica$ora!. E% e& e!ta$o actua& !er/a
im*o!ib&e a+irmar ,ue &a e!cu&*i$a !obre &a +re%te $e &a +igura *erte%ece
a u%a coro%a6 igua&me%te *o$r/amo! ver e% .& u%a e!*ecie $e baci%ete
o ca*acete $a$o e& vo&ume% ) e& a!*ecto $e& cr1%eo. 0ero *or +ortu%a
*o!eemo! e& te7to $e E!*rit (obi%eau $e Mo%t&ui!a%t cu)o &ibro +ue
e!crito Ce& mi.rco&e! 2N $e ma)o $e 1EFN v/!*era $e &a g&orio!a
A!ce%!i-% $e Nue!tro Sa&va$or Be!ucritoD >1N? ) ,ue %o! $ice
*o!itivame%te ,ue e& re) &&eva u%a triple corona.
'e!*u.! $e &a e&evaci-% $e &o! *ri%ci*io! *uro! ) co&orea$o! $e&
com*ue!to +i&o!-+ico e& re!i$uo !e #a&&a )a e% co%$icio%e! $e
*ro*orcio%ar &a sal mercurial, vo&1ti& ) +u!ib&e a &a cua& $iero% a
me%u$o &o! a%tiguo! autore! e& e*/teto $e .ragn babilnico.
E& arti!ta crea$or $e& mo%!truo emb&em1tico rea&i"- u%a
ver$a$era obra mae!tra ) au%,ue muti&a$o ;e& *&umaje $e &a i",uier$a
e!t1 roto; %o $eja *or e&&o $e co%!tituir u% %otab&e +ragme%to
e!tatuario. E& +abu&o!o a%ima& emerge $e &a! &&ama! ) !u co&a *arece
!a&ir $e& !er #uma%o cu)a cabe"a e%vue&ve e% cierto mo$o. Luego e%
u% movimie%to $e tor!i-% ,ue &e #ace combar!e co%tra &a b-ve$a
e!tira &a! *ote%te! garra! *ara !ujetar e& ata%or.
Si e7ami%amo! &a or%ame%taci-% $e& %ic#o ob!ervaremo! u%a!
aca%a&a$ura! agru*a$a! &igerame%te #ueca! curvi&/%ea! e% &a *arte
!u*erior ) *&a%a! e% &a ba!e. La! $e &a *are$ i",uier$a va%
acom*a4a$a! $e u%a +&or $e cuatro *.ta&o! !e*ara$o! ,ue re*re!e%ta &a
materia u%iver!a& cuater%aria $e &o! elementos primeros, !eg<% &a
$octri%a $e Ari!t-te&e! $i+u%$i$a e% &a E$a$ Me$ia. I%me$iatame%te
$ebajo e& $<o $e &a! naturalezas ,ue trabaja e& a&,uimi!ta ) $e cu)a
reu%i-% re!u&ta e& &aturno $e &o! Sabio! $e%omi%aci-% a%agram1tica
de naturas_. E% e& i%terco&um%io +ro%ta& cuatro aca%a&a$ura!
$ecrecie%te! !iguie%$o &a ob&icui$a$ $e &a ram*a +&amea$a !imbo&i"a%
e& cuater%ario $e &o! elementos segundos,9 *or <&tir%o a ca$a &a$o $e&
ata%or ) bajo &a! garra! mi!ma! $e&
E;RF E$plication tres cuileuse des Enigmes et Figures
i*roglypiques, Pysiqus, qui sont au gran portail de ;OFglise
-at*drale et M*tropofitaine de 0tre9.ame de Paris.
J E& a%agrama im*er+ecto e% e!*a4o& re!u&ta e7acto e% +ra%c.!3
0atures9&turne. E0. del 2F
$rag-% &a! ci%co u%i$a$e! $e &a quintaesencia, que com*re%$e%
&o! tre! *ri%ci*io! ) &a! $o! %atura&e"a! m1! !u tota&i"aci-% bajo e&
%<mero $ie" Ce% e& ,ue to$o +i%e ) !e termi%a.D. L.;0. Fra%Xoi!
Cambrie& >11? !o!tie%e ,ue &a mu&ti*&icaci-% $e& A"u+re ;b&a%co o rojo;
%o a*arece i%$ica$a e% e& jerog&/+ico e!tu$ia$o6 %o!otro! %o %o!
atrever/amo! a *ro%u%ciar%o! $e ma%era ta% categ-rica. E% e+ecto &a
mu&ti*&icaci-% !-&o *ue$e rea&i"ar!e co% a)u$a $e& mercurio ,ue
$e!em*e4a e& *a*e& $e *acie%te e% &a Obra ) me$ia%te coccio%e! o
+ijacio%e! !uce!iva!. E! *ue! e% e& $rag-% image% $e& mercurio
$o%$e $eber/amo! bu!car e& !/mbo&o re*re!e%tativo $e &a %utrici-% ) $e
&a *rogre!i-% $e& A"u+re o $e& E&i7ir. 0ue! bie% !i a,ue& autor #ubiera
te%i$o m1! cui$a$o e% e& e7ame% $e &a! *articu&ari$a$e! $ecorativa!
co% to$a !eguri$a$ #abr/a ob!erva$o3
1.c O%a +ra%ja &o%gitu$i%a& ,ue *artie%$o $e &a cabe"a !igue &a
&/%ea $e &a! v.rtebra! #a!ta &a e7tremi$a$ $e &a co&a.
2.c 'o! +ra%ja! a%1&oga! co&oca$a! ob&icuame%te !obre ca$a a&a.
@.c 'o! +ra%ja! m1! a%c#a! tra%!ver!a&e! ,ue ci4e% &a co&a $e&
$rag-% a& %ive& $e& *&umaje &a *rimera ) &a otra e%cima $e &a cabe"a
$e& re). To$a! e!ta! +ra%ja! e!t1% a$or%a$a! co% c/rcu&o! &&e%o! ) ,ue
!e toca% e% u% *u%to $e !u circu%+ere%cia.
E% cua%to a !u !ig%i+icaci-% %o! &a $ar1% &o! c/rcu&o! $e &a!
+ra%ja! cau$a&e!3 e& ce%tro a*arece c&arame%te i%$ica$o e% ca$a u%o $e
e&&o!. A#ora bie% &o! #ermeti!ta! !abe% ,ue e& re) $e &o! meta&e! e!
re*re!e%ta$o *or e& !ig%o !o&ar6 e! $ecir *or u%a circu%+ere%cia co% o
!i% *u%to ce%tra&. No! *arece *ue! acerta$o *e%!ar ,ue !i e& $rag-%
e!t1 *ro+u!ame%te cubierto $e !/mbo&o! 1urico! ;i%c&u!o &o! mue!tra e%
&a! garra! $e !u *ata $erec#a; e&&o !e $ebe a ,ue e! ca*a" $e
tra%!mutar co*io!ame%te6 ma! !-&o *ue$e a$,uirir e!te
>11? L.;0. Fra%Xoi! Cambrie& -ours de Pilosopie erm*tique
ou dXAlcimie en di$9neuf leTons. 0ar/! Lacour et mai!tra!!e 1MF@.
*o$er me$ia%te u%a !erie $e coccio%e! u&teriore! co% e& Azufre u
Aro filosfico, &o cua& co%!titu)e &a! multiplicaciones.
Ta& e! e7*ue!to co% &a ma)or c&ari$a$ ,ue %o! #a !i$o *o!ib&e e&
!e%ti$o e!ot.rico ,ue #emo! cre/$o $e!cubrir e% e& #ermo!o *i&ar $e &a
*uerta $e Sai%te;A%%e. Ta& ve" otro! m1! eru$ito! o m1! !abio!
o+recer1% u%a i%ter*retaci-% mejor *ue! %o *rete%$emo! im*o%er a
%a$ie &a te!i! ,ue $ejamo! e7*ue!ta. T1!te%o! co% $ecir ,ue .!ta
co%cuer$a e% ge%era& co% &a $e Cambrie&. E% cambio %o
com*artimo! e% mo$o a&gu%o &a o*i%i-% $e e!te autor a& ,uerer
e7te%$er !i% %i%gu%a *rueba e& !imbo&i!mo $e& %ic#o a &a *ro*ia
e!tatua.
Ciertame%te re!u&ta !iem*re *e%o!o te%er ,ue ce%!urar u% error
ma%i+ie!to ) m1! e%+a$o!o to$av/a !acar a re&ucir cierta! a+irmacio%e!
*ara $e!truir&a! e% b&o,ue. Si% embargo $ebemo! #acer&o ma& ,ue
%o! *e!e. La cie%cia ,ue e!tu$iamo! e! ta% *o!itiva ta% rea& ) ta%
e7acta como &a -*tica &a geometr/a o &a mec1%ica ) !u! re!u&ta$o! ta%
ta%gib&e! como &o! $e &a ,u/mica. Si e& e%tu!ia!mo ) &a +e /%tima &e
!irve% $e e!timu&a%te! ) $e va&io!o! au7i&iare!6 !i i%tervie%e% *or u%a
*arte e% &a $irecci-% ) e% &a orie%taci-% $e %ue!tra! i%ve!tigacio%e!
$ebemo! !i% embargo evitar !u! $e!viacio%e! !ubor$i%ar&o! a &a
&-gica a& ra"o%amie%to ) !ometer&o! a& criterio $e &a e7*erie%cia.
=ecor$emo! ,ue !-&o &o! truco! $e &o! +a&!o! ) co$icio!o! a&,uimi!ta!
&a! *r1ctica! i%!e%!ata! $e &o! c#ar&ata%e! ) &a i%e*cia $e e!critore!
ig%aro! ) !i% e!cr<*u&o! #a% arroja$o e& $e!cr.$ito !obre &a ver$a$
#erm.tica. E! *reci!o ver c&aro ) $ecir bie%6 %i u%a *a&abra ,ue %o
#a)a !i$o *e%!a$a %i u%a i$ea ,ue %o #a)a *a!a$o *or e& tami" $e&
juicio ) $e &a re+&e7i-%. La A&,uimia re,uiere u%a $e*uraci-%6
&ibr.mo!&a $e &a! m1cu&a! co% ,ue i%c&u!o !u! 0arti$ario! &a #a%
e%!ucia$o a vece!3 $e!*u.! !er1 m1! robu!ta y m1! !a%a !i% *er$er %i
u% 1*ice $e !u e%ca%to ) $e !u mi!terio!a atracci-%.
Fra%Xoi! Cambrie& e% &a *1gi%a @@ $e !u &ibro !e e7*re!a e%
e!to! t.rmi%o!3 C'e e!te mercurio re!u&ta &a 2i$a re*re!e%ta$a *or e&
obi!*o ,ue e!t1 e%cima $e $ic#o $rag-%... E!te obi!*o se lle"a un dedo
a la boca, *ara $ecir&e! a &o! ,ue va% a ver&e ) a e%terar!e $e &o ,ue
re*re!e%ta... 8ca&&ao! %o $ig1i! u%a *a&abra ... :D
E& te7to va acom*a4a$o $e u% graba$o !aca$o $e u% *.!imo
$ibujo ;&o cua& te%$r/a *oca im*orta%cia; o!te%!ib&eme%te a&tera$o ;&o
cua& e! muc#o m1! grave;. E% .& a*arece !a% Marce&o !o!te%ie%$o u%
b1cu&o corto como e& ba%$er/% $e u% guar$abarrera6 &&eva &a cabe"a
cubierta co% u%a mitra $e or%ame%taci-% cruci+orme ) +ormi$ab&e
a%acro%i!mo 8e& $i!c/*u&o $e 0ru$e%cio &&eva barba: O% $eta&&e
gracio!o3 e% e& $ibujo $e +re%te e& $rag-% tie%e &a boca $e *er+i& )
muer$e e& *ie $e& *obre obi!*o e& cua& *or otra *arte *arece
*reocu*ar!e mu) *oco *or e&&o. Tra%,ui&o ) !o%rie%te !e &imita a
cerrar!e &o! &abio! co% e& /%$ice e% e&. a$em1% $e u% ob&iga$o !i&e%cio.
La com*robaci-% e! +1ci& *ue!to ,ue *o!eemo! &a obra.origi%a& )
&a !u*erc#er/a ,ue$a $e ma%i+ie!to a& *rimer go&*e
$e vi!ta. E& !a%to $e acuer$o co% &a co!tumbre me$ieva& va
com*&etame%te a+eita$o6 !u mitra mu) !e%ci&&a carece $e to$o a$or%o6
e& b1cu&o ,ue !o!tie%e co% &a ma%o i",uier$a !e c&ava *or !u e7tremo
i%+erior e% &a! +auce! $e& $rag-%.
E% cua%to a& +amo!o a$em1% $e &o! *er!o%aje! $e& Mutu! 3iber )
$e Har*-crate! e! e%terame%te +ruto $e &a $e!me$i$a
imagi%aci-% $e Cambrie&. Sa% Marce&o +ue re*re!e%ta$o
im*artie%$o &a be%$ici-% e% u%a actitu$ &&e%a $e %ob&e"a i%c&i%a$a &a
+re%te $ob&a$o e& a%tebra"o &a ma%o a& %ive& $e& #ombro ) a&"a$o! &o!
$e$o! me$io e /%$ice.
=e!u&ta mu) $i+/ci& creer ,ue $o! ob!erva$ore! *u$iero% !er
juguete $e u%a mi!ma i&u!i-%. GEma%- e!ta +a%ta!ia $e&
arti!ta o &e +ue im*ue!ta *or e& te7toH La $e!cri*ci-% ) &a
i&u!traci-% *re!e%ta% u%a co%cor$a%cia ta& ,ue %o! *ermite $ar e!ca!o
cr.$ito a &a! cua&i$a$e! $e ob!ervaci-% ma%i+e!ta$a! e% e!te otro
+ragme%to $e& mi!mo autor3
CA& *a!ar u% $/a a%te &a ig&e!ia $e N-tre;'ame $e 0ar/! e7ami%.
con muca atencin &a! be&&a! e!cu&tura! ,ue a$or%a%
&a! tre! *uerta! ) vi e% u%a $e e!ta! tre! *uerta! u% jerog&/+ico $e
&o! m1! #ermo!o! e% e& cua& jam1! #ab/a re*ara$o ) durante "arios
das seguidos fu a consultarlo *ara *o$er $ar e& $eta&&e $e to$o &o ,ue
re*re!e%taba co!a ,ue co%!egu/. E&
&ector *o$r1 co%ve%cer!e $e e&&o *or &o ,ue !igue ) mejor a<% si
se traslada *er!o%a&me%te a aquel lugar.D
O%a actitu$ e% ver$a$ ,ue %o carece $e au$acia %i $e!+ac#ate".
Si e& &ector $e Cambrie& ace*ta !u i%vitaci-% %o
e%co%trar1 e% e& e%tre*a4o $e &a *uerta $e Sai%te;A%%e m1! ,ue e&
e7oteri!mo &ege%$ario $e !a% Marce&o. 2er1 a&&/ a& obi!*o $a%$o
muerte a& $rag-% a& tocar&e co% !u b1cu&o ta& como cue%ta &a tra$ici-%.
9ue !imbo&ice como m17imo &a vi$a $e &a materia e! u%a o*i%i-%
*er!o%a& ,ue e& autor e! mu) &ibre $e e7*re!ar6 *ero ,ue rea&ice $e
#ec#o e& tacere de Poroa!tro e! +a&!o ) !iem*re &o #a !i$o.
Ta&e! $e!*ro*-!ito! !o% &ame%tab&e! e i%$ig%o! $e u% e!*/ritu
!i%cero *robo ) recto.
VIII
E$i+ica$a! *or &o! Frimasons me$ieva&e! *ara a!egurar &a
tra%!mi!i-% $e &o! !/mbo&o! ) $e &a $octri%a #erm.tico! %ue!tra!
gra%$e! cate$ra&e! ejerciero% $e!$e !u a*arici-% co%!i$erab&e
i%+&ue%cia !obre gra% %<mero $e mue!tra! m1! mo$e!ta! $e &a
ar,uitectura civi& o re&igio!a.
F&ame& gu!taba $e reve!tir $e emb&ema! ) $e jerog&/+ico! &a!
co%!truccio%e! ,ue &eva%taba *or $o,uier. E& abate 2i&&ai% %o! i%+orma
$e ,ue e& *e,ue4o *-rtico $e Sai%t;Bac,ue!;&aTouc#erie ,ue e& A$e*to
#i"o ejecutar e% 1@M9 e!taba &&e%o $e +igura!. CE% &a jamba occi$e%ta&
$e &a *uerta ;$ice; vemo! u% a%ge&ito e!cu&*i$o ,ue tie%e e% &a! ma%o!
u% c/rcu&o $e *ie$ra6 F&ame& #ab/a #ec#o i%cru!tar e% .& u% $i!co $e
m1rmo& %egro co% u% +i&ete $e oro +i%o e% +orma $e cru" ... D >1?. Lo!
*obre! $eb/a% tambi.% a !u ge%ero!i$a$ $o! ca!a! ,ue #i"o co%!truir
*ara e&&o! e% &a ca&&e $e& Cometi.re$e;Sai%t;Nico&a!;$e!;C#am*! &a
*rimera e% 1FNA ) &a otra e% 1F1N. E!to! i%mueb&e! *re!e%taba%
!eg<% a+irma Sa&mo% Cgra% ca%ti$a$ $e +igura! graba$a! e% &a!
*ie$ra! co% u%a N ) u%a F g-tica! a ca$a &a$oD. La ca*i&&a $e&
#o!*ita& Sai%t;(ervai! reco%!trui$a a !u co!ta %o te%/a %a$a ,ue
e%vi$iar a &a! otra! +u%$acio%e!. CLa +ac#a$a ) &a *uerta $e
>1? Abate 2i&&ai% #istoire critique de 0icolas Flamel. 0ar/!
'e!*re" 1AE1.
&a %ueva ca*i&&a ;e!cribe A&bert 0oi!!o% >2?; e!taba cubierta! $e
+igura! ) $e i%!cri*cio%e! a &a ma%era aco!tumbra$a $e F&ame&.D E&
*-rtico $e Sai%te;(e%evi.ve;$e!;Ar$e%t! em*&a"a$o e% &a ca&&e $e &a
Ti7era%$erie co%!erv- !u i%tere!a%te !imbo&i!mo #a!ta me$ia$o! $e&
!ig&o 7viii6 e% e!ta .*oca &a ig&e!ia +ue co%verti$a e% vivie%$a !ie%$o
$e!trui$o! &o! or%ame%to! $e &a +ac#a$a. F&ame& &eva%t- tambi.% $o!
arca$a! co%memorativa! e% e& C#amier $e! I%%oce%t! u%a e% 1@M9 ) &a
!egu%$a e% 1FNA. =e+iere 0oi!!o% ,ue !e ve/a e% &a *rimera e%tre
otra! *&aca! jerog&/+ico! u% e!cu$o ,ue e& A$e*to C*arece #aber
imita$o $e otro atribui$o a !a%to Tom1! $e A,ui%oD. E& c.&ebre
ocu&ti!ta a4a$e ,ue +igura a& +i%a& $e &a Annona :umica $e Lag%eau.
2.a!e a co%ti%uaci-% &a $e!cri*ci-% ,ue #ace $e .&3
CE& e!cu$o e!t1 $ivi$i$o e% cuatro *arte! *or u%a cru"6 .!ta &&eva
e% e& me$io u%a coro%a $e e!*i%a! ,ue e%cierra e% !u ce%tro u% cora"-%
!a%gra%te $e& ,ue !urge u%a ca4a. E% u%o $e &o! cuarte&e! vemo! &a
i%!cri*ci-% IE2E e% caractere! #ebraico! e% me$io $e u%a *ro+u!i-%
$e ra)o! &umi%o!o! $ebajo $e u%a %egra %ube6 e% e& !egu%$o cuarte&
u%a coro%a e% e& tercero &a tierra e!t1 carga$a $e co*io!a! mie!e! ) e&
cuarto a*arece ocu*a$o *or g&obo! $e +uego.D
E!ta re&aci-% $e acuer$o co% e& graba$o $e Lag%eau %o! *ermite
!acar &a co%c&u!i-% $e ,ue .!te #i"o co*iar !u image% $e &a arca$a $e&
o!ario. No #a) e% e&&o %a$a im*o!ib&e *ue!to ,ue $e cuatro *&aca!
,ue$aba% tre! $e& tiem*o $e (o#orr) ;e! $ecir #acia e& a4o 15A2; )
,ue &a Armona :umica +ue e$ita$a *or C&au$e More& e% 1EN1. Si%
embargo #ubiera !i$o *re+erib&e ate%er!e a& e!cu$o ti*o ba!ta%te
$i+ere%te $e& $e F&ame& ) muc#o me%o! o!curo. E7i!t/a a<% e% &a
.*oca $e &a =evo&uci-% e% u%a vi$riera $e &a ca*i&&a $e Sai%t;T#oma!;
$SA,ui% $e& co%ve%to $e &o! $omi%ico!. La ig&e!ia $e &o! 'omi%ico!
;,ue moraba% ) !e #ab/a% e!tab&eci$o a&&/ a&re$e$or $e& a4o 121A;
$ebi- !u +u%$aci-% a Lui! II. E!taba em*&a"a$a e% &a ca&&e $e Sai%t;
Bac,ue! co&oca$a bajo &a a$vocaci-% $e Sa% Baime e& Ma)or.
>2? A&bert 0oi!!o% #istoire de lOAlcimie, 0icolas Flame3 0ar/!
C#acor%ac 1M9@.
3as -uriosidades de Pars, e$ita$a! e% 1A1E *or Saugrai%
$e%omi%a$o e& 2iejo a4a$e% ,ue a& &a$o $e a,ue&&a ig&e!ia !e
#a&&aba% &a! e!cue&a! $e& .octor ang*lico.
E& e!cu$o &&ama$o $e Sa%to Tom1! $e A,ui%o +ue $ibuja$o )
*i%ta$o co% gra% *reci!i-% e% 1AMA ) !eg<% co%!ta e% e& *ro*io vitra&
*or u% #ermeti!ta a*e&&i$a$o C#au$et. (racia! a e!te $ibujo *o$emo!
$e!cribir&o >I1m. IIII?.
E& e!cu$o +ra%c.! acuarte&a$o tie%e como remate u% !egme%to
re$o%$ea$o ,ue &o $omi%a. E% e!ta *ie"a com*&eme%taria vemo! u%
matra" $e oro boca abajo ro$ea$o $e u%a coro%a $e e!*i%a! $e !i%o*&e
!obre cam*o $e !ab&e. La cru" tie%e tre! e!+era! $e a"ur e% &a *u%ta )
e% &o! bra"o! $ie!tro ) !i%ie!tro co% u% cora"-% $e gu&e! co% ramo $e
!i%o*&e e% e& ce%tro. O%a! &1grima! $e *&ata cae% $e& matra" !obre e!te
cora"-% ) !e re<%e% ) +ija% e% .&. A& cuarte& !u*erior $erec#o $ivi$i$o
e% u%a *arte $e oro co% tre! a!tro! $e *<r*ura ) otra $e a"ur co% !iete
ra)o! $e oro !e o*o%e e% &a *u%ta i",uier$a u%a tierra $e !ab&e co%
e!*iga! $e oro !obre cam*o to!ta$o. E% e& cuarte& !u*erior i",uier$o
u%a %ube vio&eta !obre cam*o $e *&ata ) tre! +&ec#a! $e e!te mi!mo
co&or co% *&uma! $e oro ) a*u%ta%$o a& abi!mo. E% &a *u%ta $erec#a
tre! !er*ie%te! $e *&ata !obre cam*o $e !i%o*&e.
E!te be&&o emb&ema e! ta%to m1! im*orta%te *ara %o!otro! cua%to
,ue reve&a &o! !ecreto! re&ativo! o &a e7tracci-% $e& mercurio ) a !u
co%ju%ci-% co% e& a"u+re *u%to! o!curo! $e &a *r1ctica !obre &o!
cua&e! #a% *re+eri$o to$o! &o! autore! guar$ar u% !i&e%cio re&igio!o.
La Sai%te;C#a*e&&e obra mae!tra $e 0ierre $e Mo%tereau
maravi&&o!a ur%a $e *ie$ra erigi$a $e 12F5 a 12FM *ara guar$ar &a!
re&i,uia! $e &a 0a!i-% *re!e%taba tambi.% u% co%ju%to a&,u/mico mu)
%otab&e. E% &a actua&i$a$ !i bie% &ame%tamo! vivame%te &a re*araci-%
$e& *-rtico *rimitivo e% e& ,ue &o! *ari!ie%!e! $e 1M@N *o$r/a%
a$mirar co% 2ictor Hugo C$o! 1%ge&e! u%o $e &o! cua&e! tie%e &a
ma%o e% u% va!o ) e& otro e% u%a %ubeD %o! cabe a<% &a !ati!+acci-%
$e 0o!eer i%tacta! &a! vi$riera! !ur $e& e!*&.%$i$o e$i+icio. Ser/a $i+/ci&
e%co%trar e% otra *arte u%a co&ecci-% m1! im*orta%te ,ue &a $e &a
Sai%te;C#a*e&&e !obre &a! +-rmu&a! $e& e!oteri!mo a&,u/mico.
Em*re%$er #oja *or #oja &a $e!cri*ci-% $e !emeja%te bo!,ue $e
cri!ta& !er/a tarea ar$ua ) !u+icie%te *ara &&e%ar vario! vo&<me%e!. No!
&imitaremo! *ue! a o+recer u%a mue!tra e7tra/$a $e& ,ui%to va%o
*rimer crucero ) ,ue !e re+iere a &a 'ego&&aci-% $e &o! Sa%to!
I%oce%te! cu)a !ig%i+icaci-% $ejamo! e7*&ica$a m1! arriba >I1m.
IIIII?.
No %o! ca%!aremo! $e recome%$ar a &o! ama%te! $e %ue!tra
a%tigua cie%cia ) a cua%to! !ie%te% curio!i$a$ *or &o ocu&to
e& e!tu$io $e &o! vitra&e! !imb-&ico! $e &a ca*i&&a a&ta6 e%co%trar1%
muc#o ,ue ob!ervar e% e&&a! a!/ como e% e& gra% ro!et-%
i%com*arab&e creaci-% $e co&or ) $e armo%/a.
AMIENS
A !emeja%"a $e 0ar/! Amie%! %o! o+rece u% %otab&e co%ju%to
$e bajo re&ieve! #erm.tico!. Circu%!ta%cia !i%gu&ar ) $ig%a $e
me%ci-% e! ,ue e& *-rtico ce%tra& $e N-tre;'ame $e Amie%! ;0-rtico
$e& Sa&va$or; e! ca!i +ie& re*ro$ucci-% %o !-&o $e &o! motivo! ,ue
a$oma% e& *-rtico $e 0ar/! !i%o tambi.% *or e& or$e% ,ue !igue%. S-&o
&igero! $eta&&e! &o! $i+ere%cia%3 e% 0ar/! &o! *er!o%aje! !o!tie%e%
$i!co!6 a,u/ e!cu$o!. E% Amie%! e& emb&ema $e& mercurio e!
*re!e%ta$o *or u%a mujer6 e% 0ar/! *or u% #ombre. E% ambo!
e$i+icio! &o! mi!mo! !/mbo&o! &o! mi!mo! atributo! ) *areci$o! traje!
) actitu$e!. No cabe $u$a $e ,ue &a obra #erm.tica $e (ui&&ermo e&
0ari!ie%!e ejerci- ver$a$era i%+&ue%cia e% &a $ecoraci-% $e& gra%
*-rtico $e Amie%!.
0or &o $em1! &a obra mae!tra *icar$a mag%/+ica e%tre to$a!
!igue !ie%$o u%o $e &o! m1! *uro! $ocume%to! ,ue %o! #a)a &ega$o &a
E$a$ Me$ia. Su co%!ervaci-% *ermite a &o! re!taura$ore! re!*etar &a
ma)or *arte $e &o! tema!6 ) $e e!te mo$o e& a$mirab&e tem*&o $ebi$o
a& ge%io $e =obert $e Lu"arc#e! $e T#oma! ) =e%au&t $e Cormo%t
co%!erva e% &a actua&i$a$ to$o !u e!*&e%$or origi%a&..
E%tre &a! a&egor/a! *ro*ia! $e& e!ti&o $e Amie%! citaremo! e%
*rimer &ugar &a i%ge%io!a re*re!e%taci-% $e& fuego de rueda. E&
+i&-!o+o !e%ta$o ) co% e& co$o a*o)a$o e% &a ro$i&&a $erec#a *arece
me$itar o vigi&ar >&1m. IIIIII?.
Si% embargo e!te tr.bo& $e cuatro #oja! mu) caracter/!tico !eg<%
%ue!tro *u%to $e vi!ta #a !i$o i%ter*reta$o *or a&gu%o! autore! $e
ma%era mu) $i+ere%te Bour$ai% ) 'uva& =u!Li% E2e 1ible9 of
AmiensF, e& abate =o"e ) $e!*u.! $e e&&o! (eorge! 'ura%$ >1?
cre)ero% $e!cubrir !u !e%ti$o e% &a *ro+ec/a $e E"e,uie& e& cua& $ice
(. 'ura%$ Cvio cuatro a%ima&e! a&a$o! como &o! vio m1! tar$e !a%
Bua% ) u%a! rue$a! i%tro$uci$a! &a u%a $e%tro $e &a otra. Lo ,ue a,u/
!e re*re!e%taba e! &a vi!i-% $e &a! rue$a!. Toma%$o i%ge%uame%te e&
te7to a& *ie $e &a &etra e& arti!ta re$ujo &a vi!i-% a !u e7*re!i-% m1!
!im*&e. E& *ro+eta e!t1 !e%ta$o e% u%a roca ) *arece $ormitar a*o)a$o
e% &a ro$i&&a $erec#a. 'e&a%te $e .& a*arece% $o! rue$a! $e carruaje!
) e!to e! to$oD.
E!ta ver!i-% co%tie%e $o! errore!. E& *rimero $e&ata u% e!tu$io
i%com*&eto $e &a t.c%ica tra$icio%a& $e &a! +-rmu&a! ,ue ob!ervaba%
&o! latomi e% &a ejecuci-% $e !u! !/mbo&o!. E& !egu%$o m1! cra!o
*rovie%e $e u%a ob!ervaci-% $e+ectuo!a.
E% e+ecto %ue!tro! imagi%emo! te%/a% &a co!tumbre $e ai!&ar o a&
me%o! $e !ubra)ar !u! atributo! !obre%atura&e! *or
me$io $e u% cor$-% $e %ube!. Te%emo! u%a *rueba evi$e%te $e
e&&o e% &a cara $e &o! tre! co%tra+uerte! $e& *-rtico6 e% cambio a,u/ %o
ob!ervamo! %a$a *areci$o. 0or otra *arte %ue!tro *er!o%aje tie%e &o!
ojo! abierto!6 %o e!t1 *ue! $ormi$o !i%o ,ue *arece vigi&ar mie%tra!
!e $e!arro&&a cerca $e .& &a &e%ta acci-% $e& fuego de rueda. 0or !i e!to
+uera *oco e! bie% !abi$o ,ue e% to$a! &a! re*re!e%tacio%e! g-tica! $e
a*aricio%e! e& i&umi%a$o e!t1 !iem*re $e cara a& +e%-me%o6 !u actitu$
!u e7*re!i-% reve&a% i%variab&eme%te !or*re!a o .7ta!i! a%!ie$a$ o
beatitu$6 &o cua& tam*oco !e $a e% e& ca!o ,ue %o! ocu*a. La! $o!
rue$a! %o !o% %i *ue$e% !er m1! ,ue u%a image% $e !ig%i+icaci-%
o!cura *ara e& *ro+a%o e%cami%a$a e7*re!ame%te a ve&ar u%a co!a mu)
co%oci$a ta%to $e& i%icia$o como $e %ue!tro *er!o%aje. 0or e!to %o
vemo! a .!te ab!orto e% *reocu*acio%e! $e e!te g.%ero !i%o ve&a%$o )
vigi&a%$o *acie%te *ero u% *oco ca%!a$o.
>1? (. 'ura%$ Monograpie de ;OEglise cat*drale dXAmiens,
Pars, A. 0icar$ 19N1.
Termi%a$o! &o! *e%o!o! traba!os de #*rcules, !u &abor #a
,ue$a$o re$uci$a a& ludus puerorum $e &o! te7to! e! $ecir a ma%te%er
e%ce%$i$o e& +uego co!a ,ue u%a mujer *o$r/a #acer +1ci&me%te ) co%
.7ito mie%tra! #i&a e& co*o.
E% cua%to a &a $ob&e image% $e& jerog&/+ico $ebemo!
i%ter*retar&o como !ig%o $e &a! $o! revo&ucio%e! ,ue $ebe% actuar
!uce!ivame%te !obre e& com*ue!to *ara a!egurar&e u% a&to gra$o $e
*er+ecci-%. A me%o! ,ue !e *re+iera ver e% e&&a &a i%$icaci-% $e &a! $o!
%atura&e"a! e% &a con"ersin, &a cua& !e co%!igue tambi.% me$ia%te u%a
cocci-% !uave ) regu&ar. E!ta <&tima te!i! +ue !o!te%i$a *or 0er%et).
E% rea&i$a$ &a cocci-% lineal y continua e7ige &a doble rotacin
$e u%a mi!ma rue$a movimie%to im*o!ib&e $e e7*re!ar e% *ie$ra )
,ue e7*&ica &a %ece!i$a$ $e $o! rue$a! traba$a! $e ma$era ,ue +orma%
u%a !o&a. La *rimera rue$a corre!*o%$e a la fase 6meda $e &a
o*eraci-% ;$e%omi%a$a eli$acin9, e% &a cua& e& com*ue!to *erma%ece
+u%$i$o #a!ta &a +ormaci-% $e u%a *e&/cu&a &igera ,ue a& aume%tar
*oco a *oco e% e!*e!or ga%a e% *ro+u%$i$a$. E& !egu%$o *er/o$o
caracteri"a$o *or &a !e,ue$a$ 9o asacin9, comie%"a a &a !egu%$a
vue&ta $e &a rue$a !e rea&i"a ) !e termi%a cua%$o e& co%te%i$o $e&
ue"o, ca&ci%a$o a*arece gra%u&a$o o *u&veru&e%to e% +orma $e
cri!ta&e! $e are%a o $e ce%i"a.
E& come%tari!ta a%-%imo $e u%a obra c&1!ica >2? $ice a *ro*-!ito
$e e!ta o*eraci-% ,ue e! ver$a$erame%te e& !e&&o $e &a (ra% Obra ,ue
Ce& +i&-!o+o #ace cocer a u% ca&or $u&ce ) !o&ar ) e% u% !o&o va!o u%
solo "apor ,ue !e e!*e!a *oco a *ocoD. 0ero Gcu1& #a $e !er &a
tem*eratura $e& +uego e7terior a$ecua$a a e!ta cocci-%H Seg<% &o!
autore! mo$er%o! e& ca&or i%icia& %o $eber/a !u*erar &a tem*eratura $e&
cuer*o #uma%o. A&bert 0oi!!o% +ija &a ba!e $e 5Nc co% aume%to!
*rogre!ivo! #a!ta u%o! @NNc ce%t/gra$o!. 0#i&a&.t#e e% !u! 8eglas >@?
a+irma ,ue Ce& gra$o $e ca&or ,ue *o$r1 te%er $e&
>2? 3a 3umiere sortant par soy9mesme des 2*n^bres, 0ar/!
$SHour) 1EMA ca*/tu&o III *1g. @N.
ELF 8*gles du Pilal^te pour se conduire dans lXoeu"re
erm*tique, en #istorie de la Pilosopie erm*tique, $e Le%g&et;
'u+re!%o). 0ar/! Cou!te&ier 1AF2 t. II.
*&omo >@2Ac? o $e& e!ta4o e% +u!i-% >2@2c? e i%c&u!o m1! +uerte
o !ea ta& ,ue &o! va!o! *ue$a% agua%tar&o !i% rom*er!e $ebe !er
co%!i$era$o u% calor templado. 0or a#/ ]$ice; em*e"ar.i! vue!tro
gra$o $e ca&or *ro*io *ara e& rei%o e% ,ue &a %atura&e"a o! #a $eja$oD.
E% !u $ecimo,ui%ta reg&a 0#i&a&.t#e i%!i!te e% e!ta im*orta%te
cue!ti-%6 $e!*u.! $e a$vertir ,ue e& arti!ta $ebe o*erar !obre cuer*o!
mi%era&e! ) %o !obre !u!ta%cia! org1%ica! !e e7*re!a a!/.
CE! *reci!o ,ue e& agua $e %ue!tro &a$o #ierva co% &a! ce%i"a! $e&
1rbo& $e Herme!6 o! e7#orto a #acer&a er"ir %oc#e ) $/a !i% ce!ar a
+i% $e ,ue e% &a! obra! $e %ue!tro mar tem*e!tuo!o *ue$a !ubir &a
%atura&e"a ce&e!te ) $e!ce%$er &a terre!tre. 0ue! o! a!eguro ,ue !i %o
&a #acemo!3 er"ir, %o *o$remo! &&amar jam1! a %ue!tra obra u%a
coccin, !i%o u%a digestinD
Bu%to a& fuego de rueda, !e4a&aremo! u% *e,ue4o motivo
e!cu&*i$o a &a $erec#a $e& mi!mo *-rtico ) e& cua& a+irma (I. 'ura%$
,ue e! u%a co*ia $e& !.*timo me$a&&-% $e 0ar/!. He a,u/ &o ,ue $ice
e!te autor >t. 1 *1g. @@E?3
CMe!!ieur! Bour$ai% ) 'uva& &&amaro% I%co%!ta e!te vicio
o*ue!to a &a 0er!evera%cia6 *ero %o! *arece ,ue &a *a&abra A*o!ta!/a
*ro*ue!ta *or e& abate =o"e co%vie%e m1! a& tema re*re!e%ta$o. E! u%
*er!o%aje $e cabe"a $e!cubierta imberbe ) to%!ura$o c&.rigo o mo%je
ve!t traje ,ue &e &&ega a mita$ $e &a! *ier%a! *rovi!to $e ca*uc#a ) ,ue
!-&o $i+iere $e& ,ue &&eva e& c&.rigo $e& gru*o $e &a C-&era e% e& ci%tur-%
,ue &o ci4e. Arroja%$o a u% &a$o e& ca&"-% ) &o! "a*ato! u%a e!*ecie $e
bota! $e me$ia ca4a *arece a&ejar!e $e u%a be&&a ig&e!uca $e ve%ta%a!
&arga! ) e!trec#a! $e cam*a%ario ci&/%$rico ) *uerta e% arco ,ue !e
*ercibe a &o &ejo!D >I1m. IIII2?. E% u%a &&ama 'ura%$3 CE% e&
*-rtico *ri%ci*a& $e N-tre;'ame $e 0ar/! e& a*-!tata $eja !u!
ve!ti$ura! $e%tro $e &a ig&e!ia6 e% e& vitra& $e &a *ro*ia ig&e!ia !e
e%cue%tra +uera ) tie%e c&arame%te &a actitu$ $e& #ombre ,ue #u)e. E%
C#artre! !e #a $e!%u$a$o e%terame%te ) !-&o a*arece cubierto co% &a
cami!a. =u!Li% ob!erva ,ue e% &a! mi%iatura! $e &o! !ig&o! III ) IIII
e& &oco i%+ie& e! !iem*re re*re!e%ta$o $e!ca&"o.D
E% cua%to a %o!otro! %o e%co%tramo! &a me%or corre&aci-% e%tre
e& motivo $e 0ar/! ) e& $e Amie%!. Mie%tra! a,u.&
!imbo&i"a e& comie%"o $e &a Obra .!te *or e& co%trario e7*re!a
!u termi%aci-%. La ig&e!ia e! m1! bie% u% ata%or ) !u cam*a%ario ,ue
co%tra$ice &a! reg&a! m1! e&eme%ta&e! $e &a ar,uitectura e& #or%o
!ecreto ,ue e%cierra e& #uevo +i&o!o+a&. E!te #or%o e!t1 *rovi!to $e
abertura! a trav.! $e &a! cua&e! ob!erva e& art/+ice &a! +a!e! $e& trabajo.
Se o&vi$- u% $eta&&e im*orta%te ) mu) caracter/!tico3 %o! re+erimo! a&
arco $e b-ve$a vacia$o e% e& ba!ame%to. 0ue! e! $i+/ci& a$mitir ,ue
u%a ig&e!ia *ue$e e!tar co%!trui$a !obre b-ve$a! vi!ib&e! $e mo$o ,ue
*arece $e!ca%!ar !obre cuatro *ie!. No e! me%o! ave%tura$o a!imi&ar a
u%a *re%$a $e ve!tir &a ma!a &igera ,ue e& arti!ta !e4a&a co% e& $e$o.
E!ta! ra"o%e! %o! #a% &&eva$o a *e%!ar ,ue e& motivo $e Amie%! e!
+ruto $e& !imbo&i!mo #erm.tico ) re*re!e%ta &a cocci-% a!/ como e&
a*arato ad oc. E& a&,uimi!ta !e4a&a co% &a ma%o $erec#a e& !aco $e&
carb-% ) e& aba%$o%o $e& ca&"a$o mue!tra #a!ta ,u. *u%to #a) ,ue
&&evar &a *ru$e%cia ) e& !i&e%cio e% e!te trabajo ocu&to. E% cua%to a&
&igero i%$ume%to $e& art/+ice e% e& motivo $e C#artre! !e e7*&ica *or e&
ca&or $e!*re%$i$o $e& #or%o. E% e& cuarto gra$o $e +uego o*era%$o
*or &a v/a !eca !e #ace %ece!ario ma%te%er u%a tem*eratura *r-7ima a
&o! 1.2NNc i%$i!*e%!ab&e tambi.% e% &a *ro)ecci-%. Nue!tro!
mo$er%o! obrero! $e &a i%$u!tria meta&<rgica vi!te% tambi.% a &a
!e%ci&&a ma%era $e& a&,uimi!ta $e C#artre!. E% ver$a$ ,ue %o!
com*&acer/a muc#o !aber &a ra"-% *or &a cua& !ie%te% &o! a*-!tata! &a
%ece!i$a$ $e $e!*ojar!e $e !u! ve!ti$ura! a& a&ejar!e $e& tem*&o.
0reci!ame%te #ubiera $ebi$o $1r!e%o! e!ta ra"-% !i !e ,uer/a ma%te%er
) e7*&icar &a te!i! +ormu&a$a *or &o! cita$o! autore!.
Ra #emo! vi!to ,ue e% N-tre;'ame $e 0ar/! e& ata%or tor%a
igua&me%te &a +orma $e u%a torreci&&a &eva%ta$a !obre b-ve$a!. Hue&ga
$ecir ,ue era im*o!ib&e e!ot.ricame%te re*ro$ucir&o ta& como era e% e&
&aboratorio. Se &imitaro% 0ue! a $ar&e u%a +orma ar,uitect-%ica !i%
!u*rimir em*ero !u! caracter/!tica! ca*ace! $e reve&ar !u ver$a$ero
$e!ti%o. E% .& e%co%tramo! &a! *arte! co%!titu)e%te! $e& #or%i&&o
a&,u/mico3 ce%icero torre ) c<*u&a. 'e!$e &uego &o! ,ue #a)a%
co%!u&ta$o &a! e!tam*a! a%tigua! ;) e% *articu&ar &o! graba$o! e%
ma$era $e &a Protecnia ,ue Bea% Li.baut i%!ert- e% !u trata$o >F?; %o
!e $ejar1% e%ga4ar *or &a! a*arie%cia!.
Lo! #or%o! !o% re*re!e%ta$o! e% +orma $e torreo%e! co% !u!
g&aci! !u! a&me%a! ) !u! tro%era!. A&gu%a! combi%acio%e! $e e!to!
a*arato! &&ega% a tomar e& a!*ecto $e e$i+icio! o $e *e,ue4a! +orta&e"a!
$e &o! ,ue !a&e% *ico! $e a&ambi,ue ) cue&&o! $e retorta.
Co%tra e& *ie $erec#o $e& *-rtico *ri%ci*a& vo&vemo! a e%co%trar
e% u% tr.bo& $e cuatro #oja! em*otra$o &a a&egor/a del gallo ) &a zorra,
ta% a*recia$a *or Ta!/&io 2a&e%t/%. E& ga&&o e!t1 *o!a$o e% u%a rama $e
roble, ,ue &a "orra tarta $e a&ca%"ar >I1m. III2?. Lo! *ro+a%o! ver1%
e% e&&o e& tema $e u%a +1bu&a mu) *o*u&ar e% &a E$a$ Me$ia &a cua&
!eg<% Bour$ai% ) 'uva& !er/a *rototi*o $e &a $e& cuervo ) &a "orra.
0ero C%o !e ve ;a4a$e (. 'ura%$; e& o &o! *erro! ,ue !o% com*&eme%to
$e &a +1bu&aD. E!te $eta&&e t/*ico %o *arece #aber &&ama$o &a ate%ci-% a
&o! autore! !obre e& !e%ti$o ocu&to $e& !/mbo&o. R !i% embargo
%ue!tro! a%te*a!a$o! tra$uctore! e7acto! ) meticu&o!o! %o #abr/a%
$eja$o $e #acer +igurar a a,ue&&o! actore! !i !e #ubie!e trata$o $e u%a
e!ce%a co%oci$a $e u%a +1bu&a.
Ta& ve" co%ve%$r/a $e!arro&&ar a,u/ e& !e%ti$o $e &a image% e%
+avor $e &o! #ijo! $e &a cie%cia %ue!tro! #erma%o! m1! $e &o ,ue
cre/mo! o*ortu%o #acer&o a *ro*-!ito $e& mi!mo emb&ema e!cu&*i$o e%
e& *-rtico *ari!ie%!e. M1! a$e&a%te e7*&icaremo! &a e!trec#a re&aci-%
e7i!te%te e%tre e& gallo ) e& roble, ,ue tie%e !u a%a&og/a e% e& &a"o
+ami&iar. 'e mome%to $iremo! ta% !-&o ,ue e& gallo ) &a zorra %o !o%
m1! ,ue u% mi!mo jerog&/+ico ,ue abarca $o! e!ta$o! +/!ico! $i!ti%to!
$e u%a mi!ma materia. Lo ,ue *rimero !a&ta a &a vi!ta e! e& gallo, o
*orci-% "ol%til, ) *or co%!igue%te activa ) &&e%a $e movimie%to
e7tra/$a $e& su!eto, e& cua& tie%e e& roble *or emb&ema. A,u/ e!t1
%ue!tra +amo!a +ue%te cu)a agua c&ara brota $e& *ie $e& 1rbo& !agra$o
ta% ve%era$o *or &o! $rui$a! ) &a cua& +ue &&ama$a Mercurio *or &o!
a%tiguo! +i&-!o+o! au%,ue %o te%ga e& me%or *areci$o co% e&
>F? 2.a!e Bea% Li.baut :uatre 3i"res des &ecrets de M*decine
et Pilosopie -imique. 0ar/! Bac,ue! $u 0u)! 15A9 *1g!. 1A ) 19.
a"ogue vu&gar. 0ue! e& agua ,ue %o!otro! %ece!itamo! e! seca, %o
moja &a! ma%o! ) !a&e $e &a roca a& !er .!ta go&*ea$a *or &a vara $e
Aar-%. Ta& e! &a !ig%i+icaci-% a&,u/mica $e& gallo, emb&ema $e
Mercurio *ara &o! *aga%o! ) $e &a resurreccin *ara &o! cri!tia%o!.
E!te gallo, *or mu) vo&1ti& ,ue !ea *ue$e co%vertir!e e% e& F.%i7;
A%te! em*ero $ebe tomar e& e!ta$o $e +ije"a *rovi!io%a& ,ue
caracteri"a e& !/mbo&o $e& raposo, nuestra zorra #erm.tica. E!
im*orta%te !aber a%te! $e em*re%$er &a *r1ctica ,ue e& mercurio
co%tie%e e% !/ todo lo necesario *ara e& trabajo. C8Te%$ito !ea e&
A&t/!imo ;e7c&ama (eber; ,ue cre- e!te mercurio ) &e $io u%a
%atura&e"a a &a cua& %a$a *ue$e re!i!tir!e: 0ue! !i% .& *or muc#o ,ue
#icie!e% &o! a&,uimi!ta! !u &abor !er/a i%<ti&.D E! &a <%ica materia ,ue
%o! #ace +a&ta. E% e+ecto e!ta agua seca, au%,ue e%terame%te vo&1ti&
*ue$e !i !e $e!cubre e& medio $e rete%er&a &argo tiem*o a& +uego
#acer!e &o ba!ta%te +ija *ara re!i!tir u% gra$o $e ca&or ,ue #abr/a !i$o
!u+icie%te *ara eva*orar&a e% !u tota&i$a$. E%to%ce! cambia $e
emb&ema ) !u re!i!te%cia a& +uego ) !u ca&i$a$ $e *e!a$a #ace% ,ue !e
&e atribu)a &a "orra como !/mbo&o $e !u %ueva %atura&e"a. El agua se
a con"ertido en tierra ) e& mercurio e% a"u+re. Si% embargo e!ta
tierra a *e!ar $e &a be&&a co&oraci-% ,ue #a toma$o e% !u *ro&o%ga$o
co%tacto co% e& +uego %o !ervir/a $e %a$a e% !u +orma !eca6 u% viejo
a7ioma %o! e%!e4a ,ue toda tintura seca es in6til en su sequedad,,
co%vie%e *ue! $i!o&ver $e %uevo e!ta tierra o e!ta !a& e% &a mi!ma
agua $e &a ,ue %aci- o &o ,ue vie%e a !er &o mi!mo en su Propia
sangre, a +i% $e ,ue vue&va a !er vo&1ti& ) $e ,ue &a zorra a$,uiera $e
%uevo &a com*&e7i-% &a! a&a! ) &a co&a $e& gallo. A trav.! $e u%a
!egu%$a o*eraci-% *areci$a a &a a%terior e& com*ue!to !e coagu&ar1 $e
%uevo ) vo&ver1 a &uc#ar co%tra &a tira%/a $e& +uego6 *ero e!ta ve" e%
&a *ro*ia +u!i-% ) %o )a a cau!a $e !u ca&i$a$ $e !eca. A!/ %acer1 &a
*rimera *ie$ra %o ab!o&utame%te +ija %i ab!o&utame%te vo&1ti& *ero !/
ba!ta%te *erma%e%te a& +uego ) mu) *e%etra%te ) mu) +u!ib&e
*ro*ie$a$e! ,ue !er1 %ece!ario aume%tar me$ia%te u%a tercera
reiteracin $e &a mi!ma t.c%ica. E%to%ce! e& gallo, atributo $e !a%
0e$ro piedra ver$a$era ) +&u)e%te !obre &a ,ue $e!ca%!a e& e$i+icio
cri!tia%o el gallo abr% cantado tres "eces.
0ue! e! .& e& *rimer A*-!to& ,uie% *o!ee &a! dos lla"es
enlazadas $e &a !o&uci-% ) &a coagu&aci-%6 .& e! e& !/mbo&o $e &a *ie$ra
vo&1ti& ,ue e& +uego co%vierte e% +ija ) $e%!a a& *reci*itar&a. Na$ie
ig%ora ,ue !a% 0e$ro +ue cruci+ica$o cabeza aba!o...
E%tre &o! be&&o! motivo! $e& *-rtico %orte o $e Sai%t;Firmi% ca!i
e%terame%te ocu*a$o *or e& "o$/aco ) &a! corre!*o%$ie%te! e!ce%a!
buc-&ica! o $om.!tica! !e4a&aremo! $o! i%tere!a%te! bajo re&ieve!. E&
*rimero $e e&&o! re*re!e%ta u%a ciu$a$e&a cu)a *uerta maci"a ) co%
cerrojo! e!t1 +&a%,uea$a $e torre! a&me%a$a! e%tre &a! cua&e! !e
&eva%ta% $o! *i!o! $e co%!truccio%e!6 u% traga&u" e%reja$o a$or%a e&
ba!ame%to.
GSer1 e& !/mbo&o $e& e!oteri!mo +i&o!-+ico !ocia& mora& re&igio!o
,ue !e reve&a ) !e $e!arro&&a a &o &argo cie%to ,ui%ce tr.bo&e! $e cuatro
#oja!H GO $ebe m1! bie% e% e!te motivo $e& a4o 1225 &a i$ea ma$re
$e &a Fortaleza alqumica, recu*era$a ) mo$i+ica$a *or Y#u%rat# e%
1EN9H GO !er1 e& Palacio, mi!terio!o ) cerra$o $e& re) $e %ue!tro Arte
$e ,ue #ab&a% Ta!i&io 2a&e%ti% ) 0#i&a&dt#eH Sea &o ,ue +uere
ciu$a$e&a o ma%!i-% rea& e& e$i+icio $e a!*ecto im*o%e%te ) ru$o
*ro$uce u%a ver$a$era im*re!i-% $e +uer"a ) $e i%e7*ug%abi&i$a$.
Co%!trui$o *ara co%!ervar a&g<% te!oro o *ara guar$ar a&g<% !ecreto
im*orta%te *arece como !i %o !e *u$iera e%trar e% .& m1! ,ue
*o!e)e%$o &a &&ave $e &a! !-&i$a! cerra$ura! ,ue &o *rotege% $e to$a
+ractura. Tie%e a&go $e *ri!i-% ) $e caver%a ) &a *uerta $a &a
im*re!i-% $e a&go !i%ie!tro ) ame%a"a$or ,ue %o! #ace *e%!ar e% &a
e%tra$a $e& T1rtaro3
Lo! ,ue a,u/ e%tr1i! *er$e$ to$a e!*era%"a.
E& !egu%$o tr.bo& $e cuatro #oja! co&oca$o i%me$iatame%te
$ebajo $e a,u.& %o! mue!tra u%o! 1rbo&e! muerto! co% !u! %u$o!a!
rama! torci$a! ) e%tre&a"a$a! bajo u% +irmame%to $eteriora$o *ero e%
e& ,ue !e $i!ti%gue% to$av/a &a! im1ge%e! $e& !o& $e &a &u%a ) $e
a&gu%a! e!tre&&a! &1mi%a III2I?.
E!te ter%a #ace re+ere%cia a &a! materia! *rima! $e& gra% Arte
*&a%eta! met1&ico! a &o! ,ue e& +uego %o! $ice% &o!
+i&-!o+o! #a cau!a$o &a muerte ) a &o! ,ue &a +u!i-% #a #ec#o
i%erte! !i% *o$er vegetativo como &o! 1rbo&e! e% i%vier%o.
0or e!to &o! Mae!tro! %o! #a% recome%$a$o ta%ta! vece! ,ue &o!
recrudezcamos, *ro*orcio%1%$o&e! co% &a +orma +&ui$a el agente
propio ,ue *er$iero% e% &a re$ucci-% meta&<rgica.
0ero G$-%$e e%co%trar e!te age%teH 5!te e! e& gra% mi!terio
,ue #emo! ro"a$o a me%u$o e% e& cur!o $e e!te e!tu$io troce1%$o&o a&
a"ar $e &o! emb&ema! a +i% $e ,ue !-&o e& i%ve!tiga$or *er!*ica" *ue$a
co%ocer !u! cua&i$a$e! e i$e%ti+icar !u !u!ta%cia. No #emo! ,ueri$o
!eguir e& viejo m.to$o *or e& cua& !e $ec/a u%a ver$a$ e7*re!a$a
*arab-&icame%te acom*a4a$a $e u%a o $e varia! a&egacio%e!
e!*acio!a! o a$u&tera$a! *ara $e!orie%tar a& &ector i%ca*a" $e !e*arar
&a bue%a mie! $e &a ci"a4a. Ciertame%te !e *o$r1 $i!cutir ) criticar
e!te trabajo m1! i%grato $e &o ,ue *u$iera creer!e6 *ero e!tamo!
!eguro! $e ,ue jam1! !e %o! *o$r1 acu!ar $e #aber e!crito u% !o&o
embu!te. Seg<% !e a+irma %o to$a! &a! ver$a$e! !o% bue%a! *ara !er
$ic#a!6 ma! a *e!ar $e e!ta m17ima %o!otro! e%te%$emo! ,ue e!
*o!ib&e #acer&a! com*re%$er em*&ea%$o cierta +i%ura e% e& &e%guaje.
CNue!tro Arte ;$ec/a )a Arte*#iu!; e! e%terame%te caba!sticoDB y,
e+ectivame%te &a C1ba&a %o! #a !i$o !iem*re $e gra% uti&i$a$. No! #a
*ermiti$o !i% a&terar &a ver$a$ !i% $e!%atura&i"ar &a e7*re!i-% !i%
+a&!i+icar &a Cie%cia %i *erjurar $ecir muc#a! co!a! ,ue u%o bu!caba
e% va%o e% &o! &ibro! $e %ue!tro! *re$ece!ore!. E% oca!io%e! a%te &a
im*o!ibi&i$a$ e% ,ue %o! #a&&1bamo! $e ir m1! &ejo! !i% vio&ar %ue!tro
jurame%to *re+erimo! e& !i&e%cio a &a! a&u!io%e! e%ga4o!a! e& muti!mo
a& abu!o $e co%+ia%"a.
0i.%!e!e *or ejem*&o e% &o ,ue *o$emo! $ecir a,u/ a%te e&
&ecreto de los &ecretos, a%te e!te +erbum dimissum del ,ue #emo!
#ec#o )a me%ci-% ) ,ue Be!<! co%+i- a !u! A*-!to&e! !eg<% e&
te!timo%io $e !a% 0ab&o >5?3
C)o #e !i$o #ec#o mi%i!tro $e &a Ig&e!ia *or vo&u%ta$ $e 'io! e&
cua& me #a e%via$o a vo!otro! *ara cum*&ir SO 0ALAT=A. E! $ecir
e& SEC=ETO que a estado oculto desde todos los tiempos y todas las
edades, *ero ,ue a#ora; ma%i+ie!ta a a,ue&&o! ,ue co%!i$era $ig%o!.D
>5? Sa% 0ab&o Epstola a los colosenses, ca*. I v. 25 ) 2E.
G9u. *o$emo! $ecir %o!otro! !i%o a&egar e& te!timo%io $e &o!
gra%$e! mae!tro! ,ue tambi.% e&&o! #a% trata$o $e
e7*&icar&oH
CEl -aos met1&ico *ro$ucto $e &a! ma%o! $e &a Natura&e"a
co%tie%e e% !/ to$o! &o! meta&e! ) %o e! e% mo$o a&gu%o meta&.
Co%tie%e e& oro &a *&ata ) e& mercurio6 !i% embargo %o e! oro %i *&ata
%i mercurioD >E?. E!te te7to e! c&aro. 0ero G*re+er/! e& &e%guaje
!imb-&icoH Ha)mo% >A? %o! $a u% ejem*&o $e .& cua%$o $ice3
C0ara obte%er e& *rimer age%te #a) ,ue tra!&a$ar!e a &a *arte
*o!terior $e& mundo, $o%$e !e o)e retumbar e& true%o !o*&ar e& vie%to
caer e& gra%i"o ) &a &&uvia6 a&&/ !e e%co%trar1 &a co!a !i u%o &a bu!ca.D
To$a! &a! $e!cri*cio%e! ,ue %o! #a% $eja$o &o! +i&-!o+o! $e !u
su!eto, o materia *rima ,ue co%tie%e e& age%te
i%$i!*e%!ab&e !o% !umame%te co%+u!a! ) mi!terio!a!. He a,u/
a&gu%a! e!cogi$a! e%tre &a! mejore!.
E& autor $e& come%tario !obre 3a 3uz saliendo de las 2inieblas
e!cribe e% &a *1gi%a 1NM3 CLa e!e%cia e% &a cua& mora e& espritu ,ue
bu!camo! e!t1 i%jerta$a ) graba$a e% .& au%,ue co% ra!go! ) +accio%e!
im*er+ecto!6 &o mi!mo $ice =i*&eu! e& I%g&.! a& comie%"o $e !u! .oce
Puertas y Aegi$iu! $e 2a$i! e% !u .i%logo de la 0aturaleza, #ace ver
c&arame%te ) como e% &etra! $e oro ,ue #a ,ue$a$o e% e!te mundo,
u%a *orci-% $e e!te *rimer -aos, co%oci$a *ero $e!*recia$a *or
a&guie% ) ,ue !e ve%$e *<b&icame%te.D R e& mi!mo autor a4a$e e% &a
*1gi%a 2E@ ,ue Ce!te su!eto !e e%cue%tra e% muc#o! &ugare! ) e% ca$a
u%o $e &o! tre! rei%o!6 *ero !i co%!i$eramo! &a *o!ibi&i$a$ $e &a
Natura&e"a e! cierto ,ue !-&o &a naturaleza met%lica $ebe !er a)u$a$a
$e &a Natura&e"a ) *or &a Natura&e"a6 a!/ *ue! !-&o e% e& reino
mineral,
>E? 3e Psautier dX#ermopile, en 2rait*s de la 2ransmutation
des M.tau7. Ma%!. a%-%. $e& !igio 7viii e!tro+a II2.
>A? Ha)mo% Epstola de 3apidibus Pilosopicis. Trata$o 192
t. I2 $e&S 2eatrum -emicum. Arge%torati 1E1@.
$o%$e re!i$e &a !imie%te met1&ica $ebemo! bu!car e& su!eto
a$ecua$o *ara %ue!tro arte.D
CHa) u%a *ie$ra $e gra% virtu$ ]$ice a !u ve" Nico&1! 2a&oi! >M?;
) e! &&ama$a *ie$ra ) %o e! *ie$ra ) e! mi%era& vegeta& ) a%ima& ,ue
!e e%cue%tra e% to$o! &o! &ugare! ) e% to$o! &o! tiem*o! ) e% to$a! &a!
*er!o%a!.D
F&ame& >9? e!cribe $e mo$o *areci$o3 CHa) u%a *ie$ra ocu&ta
e!co%$i$a ) e%terra$a e% &o m1! *ro+u%$o $e u%a +ue%te &a cua& e! vi&
ab)ecta ) e% mo$o a&gu%o a*recia$a6 ) e!t1 cubierta $e +iemo ) $e
e7creme%to!6 a &a cua& au%,ue %o !ea m1! ,ue u%a !e &e $a% to$a c&a!e
$e %ombre!. 0or,ue $ice e& !abio Morie% e!ta *ie$ra ,ue %o e! *ie$ra
e!t1 a%ima$a te%ie%$o &a virtu$ $e *rocrear ) e%ge%$rar. E!ta *ie$ra
e! b&a%ca *ue! toma !u comie%"o orige% ) ra"a $e Satur%o o $e Marte
e& So& ) 2e%u!6 ) !i e! Marte So& ) 2e%u! ... D
CE7i!te ;$ice Le Treto% >1N?; u% mi%era& co%oci$o $e &o!
ver$a$ero! Sabio! ,ue &o ocu&ta% e% !u! e!crito! bajo $iver!o!
%ombre! e& cua& co%tie%e e% abu%$a%cia &o +ijo ) &o vo&1ti&.D
CLo! Fi&-!o+o! #iciero% bie% ;e!cribe u% autor a%-%imo >11?; e%
ocu&tar e!te mi!terio a &o! ojo! $e a,ue&&o! ,ue !-&o a*recia% &a! co!a!
*or e& u!o ,ue &e! #a% $a$o6 *ue! !i co%ocie!e% o !i !e &e! reve&a!e
abiertame%te la Materia, que 'io! !e #a com*&aci$o e% ocu&tar e% &a!
co!a! ,ue a e&&o! &e! *arece% 6tiles, &a! te%$r/a% e% ma)or e!tima.D He
a,u/ u%a i$ea *areci$a a otra $e &a Imitaci-% >12? co% &a ,ue
*o%$remo! +i% a e!ta! cita! ab!tru!a!3 CA,ue& ,ue e!tima &a! co!a! e%
&o ,ue va&e% ) %o &a! ju"ga !eg<% e& m.rito o e& a*recio $e &o!
#ombre! *o!ee &a ver$a$era Sabi$ur/a.D R vo&vamo! a#ora a &a
+ac#a$a $e Amie%!.
E& mae!tro a%-%imo ,ue e!cu&*i- &o! me$a&&o%e! $e& *-rtico $e &a
2irge%;Ma$re i%ter*ret- $e mo$o mu) curio!o &a
ESF Abras de 0. 4rosparmy y 0icolas +alois, ma%!. cit. *1g.
1FN.
>9? Nico&a! F&ame& Ariginal du .*sir d*sir*, o tr*sor de
Pilosopie. 0ar/! Hu&*eau 1E29 *1g. 1FF.
>1N? Le Treto% -lefs de la Pilosopie &pagyrique. 0ar/!
Bombert 1A22 *1gi%a 2FN.
>11? La -lef du -abinet erm*tique, ma%!. cit. *1g. ;R.
E;=F 7mitacin de -risto, lib. II ca*. 1 v. E.
co%$e%!aci-% $e& e!*/ritu u%iver!a&6 u% A$e*to co%tem*&a u%
rau$a& $e roco celeste ,ue cae !obre u%a ma!a ,ue %umero!o! autore!
co%!i$era% ,ue e! u% ve&&-%. Si% im*ug%ar e!ta o*i%i-% e! igua&me%te
vero!/mi& !u*o%er ,ue !e trata $e u% cuer*o $i+ere%te ta& como e&
mi%era& $e!ig%a$o co% e& %ombre de Magnesia o $e 7m%n +i&o!-+ico.
Se ob!ervar1 ,ue e& agua cae <%icame%te !obre e& objeto $e re+ere%cia
&o cua& *arece e7*re!ar &a e7i!te%cia $e u%a "irtud de atraccin ocu&ta
e% e!te cuer*o co!a ,ue %o !er/a ba&a$/ tratar $e e!tab&ecer >&1mi%a
III2II?.
Creemo! ,ue .!te e! e& &ugar a$ecua$o *ara recti+icar cierto!
errore! cometi$o! a *ro*-!ito $e u% vegeta& !imb-&ico e& cua& toma$o
a &a &etra *or a&,uimi!ta! ig%ora%te! co%tribu)-. e% gra% ma%era a
$e!acre$itar &a a&,uimia ) a ri$icu&i"ar a !u! *arti$ario!. No! re+erimo!
a& 0ostoc. E!ta cri*t-gama co%oci$a *or to$o! &o! cam*e!i%o! !e
e%cue%tra e% e& cam*o *or to$a! *arte! ora !obre &a #ierba ora !obre e&
!ue&o e% &o! cam*o! $e &abor a& bor$e $e &o! cami%o! o e% &a ori&&a $e
&o! bo!,ue!. E% *rimavera mu) $e ma4a%a &a! e%co%tramo!
vo&umi%o!a! #i%c#a$a! $e roc/o %octur%o. (e&ati%o!a! ) temb&oro!a!
;$e a#/ !u %ombre $e tremelas9, tie%e% a me%u$o u% co&or ver$o!o ) !e
!eca% co% ta& ra*i$e" bajo &a accio% acci-% $e &o! ra)o! !o&are! ,ue !e
#ace im*o!ib&e e%co%trar !u ra!tro e% e& mi!mo &ugar e% ,ue !e
mo!traba% *oca! #ora! a%te!. To$a! e!ta! caracter/!tica! combi%a$a!
;a*arici-% !<bita ab!orci-% $e& agua e #i%c#a"-% co&oraci-% ver$e
co%!i!te%cia b&a%$a ) *egajo!a; *ermitiero% a &o! +i&-!o+o! tomar e!ta
a&ga como ti*o jerog&/+ico $e !u materia. A#ora bie% e! !umame%te
*robab&e ,ue &o ,ue vemo! e% e& tr.bo& $e cuatro #oja! $e Amie%!
ab!orbie%$o e& roc/o ce&e!te !ea u% ama!ijo $e *&a%ta! $e e!te g.%ero
!/mbo&o $e &a Magnesia mi%era& $e &o! Sabio!. No %o! $ete%$remo!
muc#o e% &o! m<&ti*&e! %ombre! a*&ica$o! a& 0ostoc ) ,ue e% &a me%te
$e &o! Mae!tro! $e!ig%aba% <%icame%te !u *ri%ci*io mi%era&3
Principio "ital celeste, &ali"azo de 3una, Mantequilla de tierra,
4rasa de roco, +itriolo "egetal, Flos -oeli, etc. !eg<% &a
co%!i$era!e% como rece*t1cu&o $e& E!*/ritu u%iver!a& o como materia
terre!tre e7#a&a$a $e!$e e& ce%tro e% e!ta$o $e va*or ) coagu&a$a
$e!*u.! *or e%+riamie%to a& e%trar e% co%tacto co% e& aire.
E!to! t.rmi%o! e7tra4o! ,ue tie%e% !i% embargo !u ra"-% $e !er
#iciero% o&vi$ar &a !ig%i+icaci-% rea& e i%ic/1tica $e&
0ostoc. E!ta *a&abra *roce$e $e& griego '"e, P"P2og, e,uiva&e a&
&ati%o no$, noctis, la noce. E! *ue! u%a co!a ,ue nace por la noce,
,ue tie%e %ece!i$a$ $e &a %oc#e *ara $e!arro&&ar!e ) ,ue !-&o $e %oc#e
*ue$e !er uti&i"a$a. 'e e!ta ma%era nuestro su!eto ,ue$a
a$mirab&eme%te ocu&to a &a! mira$a! *ro+a%a! au%,ue *ue$a !er
+1ci&me%te $i!ti%gui$o ) ma%i*u&a$o *or a,ue&&o! ,ue *o!ee% u%
co%ocimie%to e7acto $e &a! &e)e! %atura&e!. 0ero 8cu1% *oco! a) !e
toma% e& trabajo $e re+&e7io%ar ) !igue% !ie%$o !im*&e! e% !u
ra"o%amie%to:
'eci$%o! vo!otro! ,ue ta%to #ab.i! laborado )a3 G,u. *rete%$.i!
#acer co% vue!tro! #or%i&&o! e%ce%$i$o! co% vue!tro!
%umero!o! varia$o! e i%<ti&e! ute%!i&io!H GE!*er1i! rea&i"ar u%a
ver$a$era ) e%tera creacin/ No *or cierto *ue!to ,ue &a +acu&ta$ $e
crear !-&o *erte%ece a 'io! <%ico Crea$or. E%to%ce! &o ,ue $e!e1i!
*rovocar e% e& !e%o $e vue!tro! materia&e! e! u%a generacin. 0ero e%
e!te ca!o %ece!it1i! &a a)u$a $e &a Natura&e"a ) *o$.i! e!tar !eguro!
$e ,ue e!ta a)u$a o! !er1 %ega$a !i *or ma&a !uerte o *or ig%ora%cia
%o *o%.i! a &a Natura&e"a e% co%$icio%e! $e a*&icar !u! &e)e!. GCu1& e!
e%to%ce! &a condicin 0rimor$ia& e!e%cia& *ara ,ue *ue$a
ma%i+e!tar!e u%a ge%eraci-% cua&,uieraH =e!*o%$eremo! *or vo!otro!3
la ausencia total de toda luz solar, i%c&u!o $i+u!a o tami"a$a. Mira$ a
vue!tro a&re$e$or i%terroga$ a vue!tra *ro*ia %atura&e"a. GAca!o %o
ob!erv1i! ,ue ta%to e% e& #ombre como e% &o! a%ima&e! &a
fecundacin y la generacin !e *ro$uce% gracia! a cierta $i!*o!ici-%
$e &o! -rga%o! e% u%a oscuridad completa, #a!ta e& $/a $e&
%acimie%toH GE! e% &a !u*er+icie $e& !ue&o ;a *&e%a &u"; o $e%tro $e &a
tierra ;e% &a o!curi$a$; $o%$e *ue$e% germi%ar ) re*ro$ucir!e &a!
!emi&&a! vegeta&e!H GE! e& $/a o e! &a %oc#e ,uie% vierte e& roc/o
+ecu%$a%te ,ue &a! a&ime%ta ) vigori"aH Ob!erva$ &a! !eta!3 G%o %ace%
crece% ) !e $e!arro&&a% e% &a %oc#eH R e% cua%to a vo!otro! mi!mo!
G%o e! aca!o $ura%te &a %oc#e e% e& !ue4o %octur%o ,ue vue!tro
Orga%i!mo re*ara !u! *.r$i$a! e&imi%a !u! re!i$uo! ) e&abora %ueva!
c.&u&a! ) %uevo! teji$o! *ara reem*&a"ar &o ,ue #a ,uema$o ga!ta$o )
$e!trui$o &a &u" $e& $/aH I%c&u!o &o! trabajo! $e $ige!ti-% $e
a!imi&aci-% ) $e tra%!+ormaci-% $e &o! a&ime%to! e% !a%gre ) !u!ta%cia
org1%ica !e rea&i"a% e% &a o!curi$a$. G9uer.i! #acer u%a *ruebaH
Toma$ u%o! cua%to! #uevo! +ecu%$a$o! ) #ace$&o! em*o&&ar e% u%a
*ie"a bie% i&umi%a$a6 a& t.rmi%o $e &a i%cubaci-% to$o! e!to! #uevo!
co%te%$r1% embrio%e! muerto! m1! o me%o! $e!com*ue!to!. Si &&ega
a %acer a&g<% *o&&ue&o !er1 ciego ra,u/tico ) tar$ar1 mu) *oco e%
morir. Ta& e! &a i%+&ue%cia %e+a!ta $e& !o& %o !obre &a vita&i$a$ $e &o!
i%$ivi$uo! co%!titui$o! !i%o !obre la generacin. R %o o! imagi%.i!
,ue te%gamo! ,ue &imitar a &o! rei%o! org1%ico! &o! e+ecto! $e e!ta &e)
+u%$ame%ta& $e &a Natura&e"a crea$a. I%c&u!o &o! mi%era&e! a *e!ar $e
!u! reaccio%e! me%o! vi!ib&e! !e e%cue%tra% !ometi$o! a e&&a &o mi!mo
,ue &o! a%ima&e! ) &o! vegeta&e!. Sabi$o e! ,ue &a obte%ci-% $e &a
image% +otogr1+ica !e +u%$a e% &a *ro*ie$a$ ,ue *o!ee% &a! !a&e! $e
*&ata $e descomponerse bajo &a &u". E!ta! !a&e! recobra% *ue! !u
e!ta$o met1&ico inerte, mie%tra! ,ue e% e& &aboratorio o!curo #ab/a%
a$,uiri$o u%a cua&i$a$ activa viva ) !e%!ib&e. 'o! ga!e! me"c&a$o!
e& c&oro ) e& #i$r-ge%o co%!erva% !u i%tegri$a$ mie%tra! !o% te%i$o! a
o!cura!6 !e combi%a% &e%tame%te bajo u%a &u" $i+u!a ) co% u%a
e7*&o!i-% bruta& e% e& mome%to e% ,ue i%tervie%e e& !o&. O% gra%
%<mero $e !a&e! met1&ica! e% $i!o&uci-% !e tra%!+orma% o *reci*ita% e%
m1! o me%o! tiem*o a &a &u" $e& $/a. A!/ e& !u&+ato terro!o !e co%vierte
r1*i$ame%te e% !u&+ato
+.rrico etc.
No #a) ,ue o&vi$ar *ue! ,ue e& !o& e! e& $e!tructor *or
e7ce&e%cia $e to$a! &a! !u!ta%cia! $ema!ia$o j-ve%e! $ema!ia$o
$.bi&e! *ara re!i!tir !u *o$er /g%eo. R e! e!to ta% cierto ,ue e!ta
acci-% e!*ecia& #a !ervi$o $e +u%$ame%to a u% m.to$o tera*.utico *ara
&a curaci-% $e a+eccio%e! e7ter%a! ) *ara &a r1*i$a cicatri"aci-% $e
&&aga! ) #eri$a!. Ha !i$o e!te *o$er morta& $e& a!tro !obre &a! c.&u&a!
microbia%a! e% *rimer &ugar ) !obre &a! c.&u&a! org1%ica! a
co%ti%uaci-% &o ,ue #a *ermiti$o i%!taurar e& tratamie%to +ototer1*ico.
R a#ora trabaja$ $e $/a !i a!/ o! *&ace6 *ero %o %o! ec#.i! &a
cu&*a !i vue!tro! e!+uer"o! acaba% !iem*re e% +raca!o. No!otro!
!abemo! ,ue &a $io!a I!i! e! &a ma$re $e to$a! &a! co!a! ,ue &a! &&eva a
to$a! e% !u !e%o ) ,ue !-&o e&&a e! &a
$i!*e%!a$ora $e &a 8e"elacin ) $e &a 7niciacin. 0ro+a%o! ,ue
te%.i! ojo! *ara %o ver ) o/$o! *ara %o o/r Ga ,ui.% $irigir/ai! !i %o
vue!tra! *&egaria!H GIg%or1i! ,ue !-&o *ue$e &&egar!e #a!ta Be!<! *or &a
i%terce!i-% $e !u MadreG sancta Maria ora pro nobis/ R &a 2irge% e!
re*re!e%ta$a *ara vue!tra i%!trucci-% $e *ie !obre &a media luna )
!iem*re ve!ti$a $e a"u& co&or !imb-&ico $e& a!tro $e &a %oc#e.
0o$r/amo! $ecir muc#o m1! acerca $e e!to *ero creemo! ,ue )a
#emo! #ab&a$o ba!ta%te.
Termi%emo! *ue! e& e!tu$io $e &o! ti*o! #erm.tico! origi%a&e! $e
&a cate$ra& $e Amie%! !e4a&a%$o a &a i",uier$a $e&
mi!mo *-rtico $e &a 2irge%;Ma$re u% *e,ue4o motivo a%gu&ar
co% u%a e!ce%a $e i%iciaci-%. E& mae!tro Se4a&a a tre! $e !u!
$i!c/*u&o! e& astro erm*tico $e& ,ue ta%to #emo! #ab&a$o &a e!tre&&a
tra$icio%a& ,ue !irve $e gu/a a &o! +i&-!o+o! ) &e! reve&a e& %acimie%to
$e& i!o del sol >&1m. III2III?. =ecor$emo! a,u/ a *ro*-!ito $e e!te
a!tro &a $ivi!a $e Nico&a! =o&&i% ca%ci&&er $e Fe&i*e el 1ueno, ,ue +ue
*i%ta$a e% 1FFA e% e& emba&$o!a$o $e& #o!*ita& $e Teau%e +u%$a$o
*or .&. E!ta $ivi!a *re!e%ta$a a &a ma%era $e u% acertijo ;So&aJ; $aba
te!timo%io $e &a cie%cia $e !u *o!ee$or me$ia%te e& signo caracter/!tico
$e &a Obra &a <%ica &a sola estrella.
BOURGES
I
Tourge! vieja ciu$a$ $e& Terr) !i&e%cio!a reco&eta tra%,ui&a )
gri! como u% c&au!tro mo%1!tico &eg/timame%te orgu&&o!a $e !u
a$%<rab&e cate$ra& o+rece a$em1! a &o! ama%te! $e& *a!a$o otro!
e$i+icio! %o me%o! %otab&e!. E%tre .!to! e& *a&acio $e Bac,ue!;Coeur
) &a ma%!i-% La&&ema%t !o% &a! m1! *ura! gema! $e !u maravi&&o!a
coro%a.
'iremo! *oco $e& *rimero ,ue +ue a%ta4o ver$a$ero mu!eo $e
emb&ema! #erm.tico!. E& va%$a&i!mo !e ceb- e% .&. Su! !uce!ivo!
$e!ti%o! arrui%aro% &a $ecoraci-% i%terior ) !i &a +ac#a$a %o !e #ubiera
co%!erva$o e% !u e!ta$o *rimitivo %o! !er/a #o) im*o!ib&e imagi%ar
a%te &a! *are$e! $e!%u$a! &a! !a&a! ma&trata$a! ) &a! a&ta! ga&er/a!
ame%a"a%$o rui%a &a mag%i+ice%cia origi%a& $e e!ta !u%tuo!a ma%!i-%.
Bac,ue! Coeur te!orero ma)or $e Car&o! 2;H ,ue &a #i"o
co%!truir e% e& !ig&o 7v tuvo re*utaci-% $e A$e*to e7*erime%ta$o. E%
e+ecto 'avi$ $e 0&a%i!;Cam*) $ice ,ue *o!e/a Ce& $o% *reci!o $e &a
*ie$ra e% b&a%coD o !ea $ic#o e% otro! t.rmi%o! $e &a tra%!mutaci-%
$e &o! meta&e! vi&e! e% plata :uiz% le "ino de esto su ttulo de
tesorero. Sea como +uere $ebemo! reco%ocer ,ue Bac,ue! Coeur #i"o
cua%to *u$o *or acre$itar me$ia%te u%a *ro+u!i-% $e !/mbo&o!
e!cogi$o! !u ca&i$a$ ver$a$era o !u*ue!ta $e filsofo por el fuego.
To$o e& mu%$o co%oce e& b&a!-% ) &a $ivi!a $e e!te a&to *er!o%aje3
tres corazones ocu*a%$o e& ce%tro $e e!te emb&ema *re!e%ta$o
como u% jerog&/+ico3 A "aillants cuers riens 6npossible. Soberbia
m17ima rebo!a%te $e e%erg/a ) ,ue !i &a e!tu$iamo! !eg<% &a! reg&a!
caba&/!tica! a$,uiere u%a !ig%i+icaci-% ba!ta%te !i%gu&ar. E% e+ecto
&eemo! cuer co% &a ortogra+/a $e &a .*oca ) obte%$remo! a u% mi!mo
tiem*o3 1.c; e& e%u%cia$o $e& E!*/ritu u%iver!a& Erayo de luzFG 2.c e&
%ombre vu&gar $e &a materia b1!ica trabaja$a Eel ierroF, y @c. &a! tre!
reiteracio%e! i%$i!*e%!ab&e! *ara &a *er+ecci-% tota& $e &o! $o!
magi!terio! >&o! tre! cuersF. E!tamo! *ue! co%ve%ci$o! $e ,ue
Bac,ue! Coeur *ractic- *er!o%a&me%te &a a&,uimia o a& me%o!
*re!e%ci- &a e&aboraci-% $e &a piedra en blanco me$ia%te e& #ierro
Ctra%!+orma$o e% e!e%ciaD ) coci$o tre! vece!.
E%tre &o! jerog&/+ico! *re$i&ecto! $e %ue!tro te!orero &a co%c#a $e
Sa%tiago ocu*a &o mi!mo ,ue e& cora"-% u% &ugar
*re*o%$era%te. La! $o! im1ge%e! a*arece% !iem*re reu%i$a! o
$i!*ue!ta! !im.tricame%te ta& como *o$emo! ver e% &o! motivo!
ce%tra&e! $e &o! c/rcu&o! tretra&obu&a$o! $e &a! ve%ta%a! $e &a!
ba&au!tra$a! $e &o! tab&ero! $e& *ica*orte etc. I%$u$ab&eme%te e!ta
$ua&i$a$ $e &a co%c#a ) e& cora"-% *ue$e co%!tituir e& jerog&/+ico $e&
%ombre $e& *ro*ietario o !u +irma cri*togr1+ica. Si% embargo &a!
co%c#a! *ecti%i+orme! Epecten 5acoboaeus $e &o! %atura&i!ta!? #a% !i$o
!iem*re i%!ig%ia $e &o! *eregri%o! $e Sa%tiago. Se &&evaba% e% e&
!ombrero >como *o$er%o! ob!ervar e% u%a e!tatua $e &a aba$/a $e
Ue!tmi%!ter? a&re$e$or $e& cue&&o o *re%$i$a! e% e& *ec#o !iem*re $e
mo$o mu) vi!ib&e. La -onca de -ompostela >I1m. IIIII? !obre &a
cua& #abr/a muc#o ,ue $ecir !irve e% e& !imbo&i!mo !ecreto *ara
$e!ig%ar e& *ri%cipio Mercurio E;F, &&ama$o tambi.% +ia!ero o
Peregrino. 3a &&eva% m/!ticame%te to$o! a,ue&&o! ,ue em*re%$e% &a
&abor ) trata% $e obte%er &a e!tre&&a Ecompos stellaF. Na$a tie%e *ue!
$e !or*re%$e%te ,ue Bac,ue! Coeur #icie!e re*ro$ucir e% &a e%tra$a $e
!u *a&acio e& icon peregrini ta% *o*u&ar
>1? E& Mercurio e! e& agua bendita $e &o! +i&-!o+o!. La! gra%$e!
co%c#a! !erv/a% a%ta4o *ara co%te%er e& agua benditaG a me%u$o &a!
e%co%trar%o! to$av/a e% muc#a! ig&e!ia! rura&e!.
e%tre &o! a&,uimi!ta! $e &a E$a$ Me$ia. GAca!o %o $e!cribe e&
*ro*io Nico&a! F&ame& e% !u! Figuras !eroglficas, e& viaje *arab-&ico
,ue em*re%$i- !eg<% $ice *ara *e$ir a& CSe4or Rago $e (a&iciaD
a)u$a &u" ) *rotecci-%H To$o! &o! a&,uimi!ta! !e #a&&a% e% !u!
comie%"o! e% igua& !ituaci-%. Tie%e% ,ue rea&i"ar co% e& cor$-% *or
gu/a ) &a co%c#a *or i%!ig%ia e!te &argo ) *e&igro!o recorri$o u%a $e
cu)a! mita$e! e! *or v/a terre!tre ) &a otra *or v/a mar/tima 'ebe% !er
a%te to$o *eregri%o! ) $e!*u.! *i&oto!.
La ca*i&&a re!taura$a ) e%terame%te *i%ta$a e! *oco i%tere!a%te.
Si e7ce*tuamo! e& tec#o $e cru"a$a! ojiva! $o%$e u%a
vei%te%a $e 1%ge&e! $ema!ia$o %uevo! &&eva% e& g&obo e% &a +re%te
) $e!e%ro&&a% +i&acteria! ) u%a A%u%ciaci-% e!cu&*i$a !obre e& t/m*a%o
$e &a *uerta %a$a ,ue$a )a $e& !imbo&i!mo $e a%ta4o. 0a!emo! *ue!
a &a *ie"a m1! curio!a ) ma! origi%a& $e& *a&acio.
E% &a c1mara &&ama$a $e& 2esoro, ob!ervamo! e!cu&*i$o e% u%a
m.%!u&a u% $e&icio!o gru*o or%ame%ta&. Se a+irma ,ue
re*re!e%ta e! e1 e%cue%tro $e Tri!t1% e I!o&$a. No &o
$e!me%tiremo! )a ,ue *or &o $em1! e& tema %o mo$i+ica e% %a$a &a
e7*re!i-% !imb-&ica ,ue !e $e!*re%$e $e &a image%. E& be&&o *oema
me$ieva& +orma *arte $e& cic&o $e roma%ce! $e &a 2abla 8edonda,
&e)e%$a! #erm.tica! tra$icio%a&e! ,ue !o% re%ovaci-% $e &a! +1bu&a!
griega!. A&u$e $irectame%te a &a tra%!mi!i-% $e &o! co%ocimie%to!
cie%ti+ico! a%tiguo! bajo e& ve&o $e i%ge%io!a! +iccio%e! *o*u&ari"a$a!
*or e& ge%io $e %ue!tro! trova$ore! *icar$o! >I1m. IL?.
E% e& ce%tro $e& motivo u% co+reci&&o #ueco ) c<bico !e $e!taca
$e& *ie $e u% 1rbo& +ro%$o!o cu)a! #oja! $i!imu&a% &a
cabe"a coro%a$a $e& re) Marc. A ca$a &a$o vemo!
re!*ectivame%te a 2rist%n de 3eons ) a I!o&$a toca$o a,u.& co%
!ombrero $e ro$ete ) .!ta co% u%a coro%a ,ue !e !ujeta co% &a ma%o
$ie!tra. E!to! *er!o%aje! !o% re*re!e%ta$o! e% el bosque de Morois,
,ue e!t1 ta*i"a$o $e +&ore! ) a&ta! #ierba! ) ambo! +ija% &a mira$a e%
&a mi!terio!a *ie$ra #ueca ,ue &o! !e*ara.
E& mito $e Tri!t1% $e Leo%/! e! co*ia $e& $e Te!eo. Tri!t1% mata
e% combate a Morlot,9 Te!eo a& Minotauro. A,u/
e%co%tramo! $e %uevo e& jerog&/+ico $e& 3en +erde ;$e a#/ e&
%ombre $e 3*onois o 3*onnais &&eva$o *or Tri!t1%; ,ue %o! e%!e4a
Ta!i&io 2a&e%ti% e% +orma $e &uc#a $e $o! cam*eo%e!3 e& %guila ) e&
dragn. E!te combate !i%gu&ar $e &o! cuer*o! ,u/mico! cu)a
combi%aci-% *ro$uce e& $i!o&ve%te !ecreto >) e& va!o $e& com*ue!to?
#a $a$o tema a u%a gra% ca%ti$a$ $e +1bu&a! *ro+a%a! ) $e a&egor/a!
re&igio!a!. E! Ca$mo c&ava%$o &a !er*ie%te e% u% rob&e6 A*o&o
mata%$o co% !u! +&ec#a! e& mo%!truo 0it-% ) Ba!-% mata%$o a& $rag-%
$e C-&,ui$a6 Horu! combatie%$o a& Ti+-% $e& mito o!iria%o6 H.rcu&e!
corta%$o &a! cabe"a! $e &a Hi$ra ) 0er!eo &a $e &a (orgo%a6 !a%
Migue& !a% Borge ) !a% Marce&o abatie%$o a& 'rag-% co*ia!
cri!tia%a! $e 0er!eo mo%ta$o e% e& caba&&o 0ega!o ) mata%$o a&
mo%!truo guar$i1% $e A%$r-me$a6 e! tambi.% e& combate $e &a "orra
) e& ga&&o $e& ,ue )a #emo! #ab&a$o a& $e!cribir &o! me$a&&o%e! $e
0ar/!6 e! e& $e& a&,uimi!ta ) e& $rag-% >C)&ia%i? $e &a r.mora ) &a
!a&ama%$ra >$e C)ra%o Tergerac? $e &a !er*ie%te roja ) &a !er*ie%te
ver$e etc.
E!te $i!o&ve%te *oco com<% *ermite &a recrudescencia E=F $e& oro
%atura& !u reb&a%$ecimie%to ) e& retor%o a !u *rimitivo
e!ta$o e% +orma !a&i%a $e!me%u"ab&e ) mu) +u!ib&e. E! e&
rejuve%ecimie%to $e& re) ,ue !e4a&a% to$o! &o! autore! *%%ci*io $e
u%a +a!e evo&utiva %ueva *er!o%i+ica$a e% e& motivo ,ue %o! ocu*a
*or Tri!t1% !obri%o $e& re) Marc. E% rea&i$a$ t/o o !obri%o !o%
;,u/micame%te #ab&a%$o; u%a mi!ma co!a $e& mi!mo g.%ero ) $e
orige% *areci$o. E& oro *ier$e !u coro%a ;a& *er$er !u co&or; $ura%te
cierto *er/o$o $e tiem*o ) !e ve $e!*rovi!to $e e&&a #a!ta ,ue a&ca%"a
e& gra$o $e !u*eriori$a$ a ,ue *ue$e% e&evar&e e& arte ) &a Natura&e"a.
E%to%ce! #ere$a u%a !egu%$a coro%a Ci%+i%itame%te m1! %ob&e ,ue &a
*rimeraD !eg<% a+irma Limojo% $e A!ai%t;'i$ier. 0or e!to vemo!
$e!tacar!e c&arame%te &a! !i&ueta! $e Tri!t1% ) $e &a rei%a I!o&$a e%
ta%to ,ue e& viejo re) *erma%ece ocu&to e%tre &a +ro%$a $e& 1rbo&
ce%tra& e& cua& !a&e $e &a *ie$ra como !a&e e& 1rbo& $e Be!. $e& *ec#o
$e& 0atriarca. Ob!ervemo! a$em1! ,ue &a rei%a e! a u%
>2? T.rmi%o $e t.c%ica #erm.tica ,ue !ig%i+ica "ol"er crudo, e!
$ecir vo&ver a u% e!ta$o a%terior a& ,ue caracteri"a a &a ma$ure"
retrogra$ar.
mi!mo tiem*o e!*o!a $e& a%cia%o ) $e& jove% #.roe a +i% $e
ma%te%er &a tra$ici-% #erm.tica ,ue #ace $e& re) $e &a rei%a ) $e&
ama%te &a tr/a$a mi%era& $e &a (ra% Obra. 0or <&timo !e4a&emo! u%
$eta&&e $e cierto va&or *ara e& a%1&i!i! $e& !/mbo&o. E& 1rbo& !itua$o
$etr1! $e Tri!t1% e!t1 carga$o $e +ruto! e%orme! ;*era! o #igo!
giga%te!co!; e% ta& abu%$a%cia ,ue &a! #oja! $e!a*arece% bajo !u
ma!a. 8E7tra4o bo!,ue e% ver$a$ e!te $e& Mort98oi, ) cu1% te%ta$o!
%o! !e%timo! a a!imi&ar&o a& +abu&o!o ) mir/+ico Bar$/% $e &a!
He!*.ri$e!:
II
0ero m1! a<% ,ue e& 0a&acio $e Bac,ue! Coeur &&ama %ue!tra
ate%ci-% &a Ma%!i-% La&&ema%t. Mora$a burgue!a $e
mo$e!ta! $ime%!io%e! ) $e e!ti&o me%o! a%tiguo tie%e &a rara
ve%taja $e *re!e%tar!e a %o!otro! e% u% e!ta$o $e *er+ecta
co%!ervaci-%. Ni%gu%a re!tauraci-% %i%gu%a muti&aci-% &a #a%
$e!*oja$o $e& be&&o car1cter !imb-&ico ,ue !e $e!*re%$e $e u%a
$ecoraci-% abu%$a%te e% tema! $e&ica$o! ) mi%ucio!o!.
E& cuer*o $e& e$i+icio co%!trui$o e% u%a *e%$ie%te mue!tra e&
*ie $e !u +ac#a$a a& %ive& $e u% *i!o *or $ebajo $e& *atio.
E!ta $i!*o!ici-% ob&iga a& em*&eo $e u%a e!ca&era !i% b-ve$a
i%ge%io!o ) origi%a& !i!tema ,ue *ermite e& acce!o a& *atio i%terior e%
e& cua& !e abre &a e%tra$a $e &o! $e*artame%to!.
E% e& re&&a%o above$a$o a& *ie $e &a e!ca&era e& guar$i1% ;cu)a
e7,ui!ita a+abi&i$a$ e! $ig%a $e a&aba%"a; em*uja u%a
*uerta a %ue!tra $erec#a. CA,u/ ;%o! $ice; e!t1 &a coci%a.D E! e!ta
u%a *ie"a ba!ta%te gra%$e e7cava$a e% e& !ub!ue&o baja $e tec#o )
a*e%a! i&umi%a$a *or u%a !o&a ve%ta%a m1! a%c#a ,ue a&ta ) $ivi$i$a
*or u%a co&um%a $e *ie$ra. O%a c#ime%ea mi%<!cu&a ) %a$a *ro+u%$a
co%!titu)e &a Ccoci%aD *ro*iame%te $ic#a. E% a*o)o $e !u a+irmaci-%
%ue!tro cicero%e !e4a&a u% motivo or%ame%ta& e% e& arra%,ue $e &a
b-ve$a e% e& cua& re*re!e%ta u% c&.rigo em*u4a%$o u%a ma%o $e
a&mire". GSe trata e+ectivame%te $e &a image% $e u% marmit-% $e&
!ig&o 7viH No!otro! *erma%ecemo! i%cr.$u&o!. Nue!tra mira$a va $e
&a *e,ue4a c#ime%ea ;$o%$e a*e%a! !e *o$r/a a!ar u% *avo *ero ,ue
$e!$e &uego ba!tar/a *ara a&bergar &a torre $e u% ata%or; #a!ta e&
mu4eco a!ce%$i$o a coci%ero ) recorre e% +i% to$a &a coci%a ta% tri!te
) !ombr/a $e e!te &umi%o!o $/a $e vera%o...
Cua%to m1! re+&e7io%amo! m1! i%vero!/mi& %o! *arece &a
e7*&icaci-% $e& gu/a. E!ta !a&a baja o!cura !e*ara$a $e& come$or *or
u%a e!ca&era ) u% *atio $e!cubierto !i% m1! a*arato ,ue u%a c#ime%ea
e!trec#a i%!u+icie%te $e!*rovi!ta $e *&a%c#ue&a $e #ierro ) &&ar
$i+/ci&me%te *o$r/a uti&i"ar!e *ara &a! m1! !im*&e! +u%cio%e! cu&i%aria!.
0or e& co%trario %o! *arece !umame%te a$ecua$a *ara e& trabajo
a&,u/mico ,ue e7c&u)e &a &u" !o&ar como e%emiga $e to$a ge%eraci-%.
E% cua%to a& marmit-% co%ocemo! $ema!ia$o bie% e& ti%o e& cui$a$o
) &a e7actitu$ e!cru*u&o!a co% ,ue &o! imagi%emo! $e a%ta4o tra$uc/a%
!u! i$ea! *ara ca&i+icar $e ma%o $e a&mire" e& objeto ,ue a,u.&
mue!tra a& vi!ita%te. No *o$emo! creer ,ue e& arti!ta #ubie!e
$e!$e4a$o &a re*re!e%taci-% $e& mortero com*&eme%to i%$i!*e%!ab&e
$e a,u.&&a. 0or otra *arte &a +orma mi!ma $e& ute%!i&io e!
caracter/!tica6 &o ,ue !o!tie%e e& mu4eco e% cue!ti-% e! e% rea&i$a$ u%
matra" $e cue&&o &argo *areci$o a& ,ue em*&ea% %ue!tro! ,u/mico! ) a
&o! ,ue &&ama% tambi.% ba&o%e! a cau!a $e !u *a%"a e!+.rica. 0or
<&timo e& e7tremo $e& ma%go $e &a !u*ue!ta ma%o $e a&mire" a*arece
#ueco ) corta$o ob&icuame%te &o ,ue *rueba !i% &ugar a $u$a! ,ue %o!
#a&&amo! e% *re!e%cia $e u% ute%!i&io )a !ea u% va!o o u%a *e,ue4a
re$oma >I1m. ILI?.
E!ta va!ija i%$i!*e%!ab&e ) !ecret/!ima recibi- %ombre! $iver!o!
e!cogi$o! co% &a i%te%ci-% $e ocu&tar a &o! *ro+a%o! %o !-&o !u
ver$a$ero $e!ti%o !i%o tambi.% !u com*o!ici-%. Lo! I%icia$o! %o!
com*re%$er1% ) !abr1% *er+ectame%te a ,u. va!ija %o! e!tamo!
re+irie%$o. E% ge%era& !e &a &&ama #uevo +i&o!-+ico ) Le-% ver$e. 0or
e& t.rmi%o #uevo e%tie%$e% &o! Sabio! !u com*ue!to co&oca$o e% !u
va!o a$ecua$o ) $i!*ue!to a !u+rir &a! tra%!+ormacio%e! ,ue e% .&
*rovocar1 &a acci-% $e& +uego. R e! rea&me%te e% e!te !e%ti$o u%
#uevo )a ,ue !u e%vo&tura o !u c1!cara e%cierra e& rebi! +i&o!o+a&
+orma$o $e b&a%co ) $e rojo e% u%a *ro*orci- a%1&oga a &a $e& #uevo
$e &a! ave!. E% cua%to a& !egu%$o e*/teto &o! te7to! %o #a% $a$o
%u%ca !u i%ter*retaci-%. Tat!$or++ $ice e% !u Hi&o $e Aria$%a ,ue &o!
+i&-!o+o! $iero% e %ombre $e Le-% ver$e a &a va!ija uti&i"a$a ara &a
cocci-% *ero %o %o! e7*&ica &a ra"-%. E& Co!mo*o&ita i%!i!tie%$o
!obre to$o e% &a ca&i$a$ $e& va!o ) e% !u %ece!i$a$ *ara e& trabajo
a+irma ,ue e% &a Obra C!-&o #a) e!te Le-% ver$e ,ue cierra ) abre &o!
!iete !e&&o! i%$i!o&ub&e! $e &o! !iete e!*/ritu! met1&ico! ) ,ue
atorme%ta a &o! cuer*o! #a!ta *er+eccio%ar&o! e%terame%te *or me$io
$e &a *ro&o%ga$a ) +irme *acie%cia $e& arti!taD. E& ma%u!crito $e F.
Aurac# >1? %o! mue!tra u% matra" $e vi$rio &&e%o #a!ta &a mita$ $e u%
&icor ver$e ) a4a$e ,ue to$o e& arte co%!i!te e% &a a$,ui!ici-% $e e!te
<%ico Le-% ver$e cu)o %ombre i%$ica i%c&u!o !u co&or. E! e& vitrio&o
$e Ta!i&io 2a&e%ti%. La tercera +igura $e& 2e&&oci%o $e Oro e! ca!i
i$.%tica a &a image% $e (. Aurac#. 2emo! e% e&&a u% +i&-!o+o ve!ti$o
$e rojo cubierto co% ma%to $e *<r*ura ) toca$o co% u% gorro ver$e
,ue mue!tra co% &a $ie!tra u% matra" $e vi$rio co%te%ie%$o u% 1/,ui$o
ver$e. =i*&e) !e acerca m1! a &a ver$a$ cua%$o $ice3 CS-&o e%tra u%
cuer*o i%mu%$o e% %ue!tro magi!terio6 &o! Fi&-!o+o! &o &&ama%
or$i%ariame%te Le-% ver$e. E! e& me$io *ara ju%tar &a! ti%tura! e%tre
e& !o& ) &a &u%a.D
'e e!to! i%+orme! !e i%+iere ,ue #a) ,ue co%!i$erar e& va!o
$e!$e e& $ob&e *u%to $e vi!ta $e !u materia ) $e !u +orma6 $e u%a *arte
e% e& e!ta$o $e va!o %atura& ) $e otra como va!o $e& arte. La!
$e!cri*cio%e! ;*oco %umero!a! ) *oco c&ara!; ,ue acabamo! $e citar
#ace% re+ere%cia a &a %atura&e"a $e& va!o6 muc#/!imo! te7to! %o!
i%!tru)e% !obre &a +orma $e& #uevo; 5!te *ue$e !er a gu!to $e& arti!ta
e!+.rico u ovoi$e co% ta& $e ,ue e!t. co%+eccio%a$o co% vi$rio c&aro
tra%!*are%te ) !i% am*o&&a!. Su! *are$e! re,uiere% u% e!*e!or
$etermi%a$o a +i% $e re!i!tir &a! *re!io%e! i%ter%a! ) a&gu%o! autore!
>1? Le Tr.! *r.cieu7 'o% $e 'ieu. Ma%u!crito $e (eorge!
Aurac# $e E!tra!burgo e!crito ) *i%ta$o $e !u *ro*ia ma%o e& a4o $e
(racia $e &a Huma%i$a$ re$imi$a 1F15.
recomie%$a% e&egir *ara e!te objeto e& va!o $e Lore%a >2?. E%
+i% e& cue&&o *ue$e !er &argo o corto !eg<% &a i%te%ci-% o &a como$i$a$
$e& arti!ta6 &o e!e%cia& e! ,ue *ue$a !o&$ar!e +1ci&me%te a &a &1m*ara $e
e!ma&ta$or. 0ero e!to! $eta&&e! $e &a *r1ctica !o% &o ba!ta%te co%oci$o!
*ara ,ue te%gamo! ,ue $ar e7*&icacio%e! m1! e7te%!a!.
0or &o ,ue a %o!otro! ata4e !-&o ,ueremo! #acer #i%ca*i. e% ,ue
e& &aboratorio ) e& va!o $e &a Obra ;e& &ugar e% ,ue trabaja e& A$e*to )
a,u.& e% ,ue act<a &a Natura&e"a; !o% &o! $o! #ec#o! cierto! ,ue
im*re!io%a% a& i%icia$o a& come%"ar !u vi!ita ) ,ue #ace% $e &a
Ma%!i-% La&&ema%t u%a $e &a! m1! !e$uctora! ) m1! rara! mora$a!
+i&o!o+a&e!.
Siguie%$o !iem*re a& gu/a #.te%o! a#ora *i!a%$o e& emba&$o!a$o
$e& *atio. 'amo! u%o! *a!o! ) &&egamo! a &a e%tra$a $e u%a &oggia
vivame%teSi&umi%a$a a trav.! $e u% *-rtico +orma$o *or tre! abertura!
e% arco. E! u%a !a&a gra%$e $e tec#o !urca$o *or grue!a! viga!. O%a
!erie $e mo%o&ito! e!te&a! ) otro! +ragme%to! a%tiguo! &e $a% e&
a!*ecto $e u% mu!eo ar,ueo&-gico &oca&. 0ara %o!otro! %o e! e!to &o
m1! i%tere!a%te !i%o e& muro $e& +o%$o $o%$e !e #a&&a e%c&ava$o u%
mag%/+ico bajo re&ieve $e *ie$ra *i%ta$a. =e*re!e%ta a !a% Cri!t-ba&
$e*o!ita%$o a Be!<! Ni4o e% &a marge% roco!a $e& &ege%$ario torre%te
,ue acaba% $e cru"ar. E% !egu%$o t.rmi%o u% ermita4o !a&e $e !u
caba4a co% u%a &i%tema e% &a ma%o ;*ue! &a e!ce%a !e $e!arro&&a $e
%oc#e; ) ava%"a e% $irecci-% a& Ni4o;=e) >I1m. ILII?.
A me%u$o %o! #emo! tro*e"a$o co% be&&a! re*re!e%tacio%e!
a%tigua! $e !a% Cri!t-ba&6 %i%gu%a em*ero #a e!ta$o m1! acor$e ,ue
.!ta co% &a &e)e%$a. 0arece +uera $e to$a $u$a ,ue e& tema $e e!ta obra
mae!tra ) e& te7to $e Bac,ue! $e 2oragi%e co%tie%e% e& mi!mo !e%ti$o
#erm.tico6 e!to a$em1! $e cierto $eta&&e ,ue %o creo ,ue !e e%cue%tre
e% otra *arte. Sa% Cri!t-ba& a$,uiere *or e!ta circu%!ta%cia u%a
im*orta%cia ca*ita& bajo e& a!*ecto $e &a a%a&og/a e7i!te%te e%tre e&
giga%te ,ue tra%!*orta a Cri!to ) &a materia ,ue trae e& oro
>I*vuoe*o*og? $e!em*e4a%$o &a mi!ma +u%;
>2? E& t.rmi%o va!o $e Lore%a !erv/a a%ta4o *ara $i!ti%guir e&
va!o mo&$ea$o $e& va!o !o*&a$o. (racia! a& mo&$ea$o e& va!o $e
Lore%a *o$/a te%er &a! *are$e! mu) grue!a! ) regu&are!.
ci-% e% &a Obra. Como %ue!tra i%te%ci-% e! !ervir a& e!tu$ia%te
!i%cero ) $e bue%a +e $e!arro&&aremo! !egui$ame%te !u e!oteri!mo
co!a ,ue #ab/amo! re!erva$o *ara e!te &ugar a& re+erir%o! a &a! e!tatua!
$e !a% Cri!t-ba& ) a& mo%o&ito &eva%ta$o e% e& atrio $e N-tre;'ame $e
0ar/!. 0ero a +i% $e ,ue *ue$a% com*re%$er%o! mejor tra%!cribiremo!
a%te to$o e& re&ato &ege%$ario ,ue Am.$.e $e 0o%t#ieu >@? tom- $e
Bac,ue! $e 2orai%e. Subra)aremo! a$re$e &o! *a!aje! ) &o! %ombre!
,ue a&u$e% $irectame%te a& trabajo a &a! co%$icio%e! ) a &o! materia&e!
a +i% $e ,ue e& &ector *ue$a $ete%er!e e% e&&o! re+&e7io%ar ) !acar
*rovec#o.
CA%te! $e !er cri!tia%o Cri!t-ba& !e &&amaba O++eru!; era u%a
e!*ecie $e giga%te ) mu) $uro $e mo&iera. Cua%$o tuvo u!o $e ra"-%
em*re%$i- viaje $icie%$o ,ue ,uer/a !ervir a& re) m1! gra%$e $e 1a
tierra Le e%viaro% a &a corte $e u% re) mu) *o$ero!o e& cua& !e a&egr-
%o *oco $e te%er u% !ervi$or ta% +or"u$o. O% $/a e& re) a& oir ,ue u%
jug&ar *ro%u%ciaba e& %ombre $e& $iab&o #i"o aterrori"a$o &a !e4a& $e
&a cru".
fG0or ,u. #ac.i! e!oHQ *regu%t- a& *u%to Cri!t-ba&. Q0or,ue
temo a& $iab&oQ &e re!*o%$i- e& re). QSi &e teme! e! ,ue %o ere! ta%
*o$ero!o como .&. E% e!te ca!o ,uiero !ervir a& $iab&o.Q 'ic#o &o cua&
O++eru! *arti- $e a&&/.
D'e!*u.! $e u%a &arga cami%ata e% bu!ca $e& *o$ero!o mo%arca
vio ve%ir e% !u $irecci-% u%a %utri$a tro*a $e ji%ete! ve!ti$o! $e rojo6
!u je+e ,ue era %egro &e $ijo3 QGA ,ui.% bu!ca!HQ ;QTu!co a& $iab&o
*ara !ervir&e.Q ;QRo !o) e& $iab&o. S/gueme.Q R #ete a,u/ a O++eru!
i%cor*ora$o a &o! !egui$ore! $e Sat1%. O% $/a $e!*u.! $e muc#o
caba&gar &a tro*a i%+er%a& e%cue%tra u%a cru" a &a ori&&a $e& cami%o6 e&
$iab&o or$e%a $ar me$ia vue&ta. QG0or ,u. #a! #ec#o e!oHQ &e
*regu%t- O++eru! !iem*re $e!eo!o $e i%!truir!e. Q0or,ue temo &a
image% $e Cri!to........ Si teme! &a image% $e Cri!to e! ,ue ere! me%o!
*o$ero!o ,ue .&6 e% ta& ca!o ,uiero e%trar a& !ervicio $e Cri!to. O++eru!
0a!- !o&o *or $e&a%te $e &a cru" ) co%ti%u- !u cami%o. E%co%tr- a u%
bue% ermita4o ) &e *regu%t- $-%$e *o$r/a ver a Cri!to. QE% to$a!
*arte!Q &e
>@? Am.$.e $e 0o%t#ieu L.ge%$e! $u 2ieu7 0a<. 0ar/!
Tac#e&i%;'e+&ore%%e 1MEA *1g. 1NE.
re!*o%$i- e& ermita4o. QNo &o e%tie%$o ;$ijo O++eru!;6 *ero !i
me #ab.i! $ic#o &a ver$a$ G,u. !ervicio! *ue$e *re!tar&e u%
muc#ac#ote robu!to ) $e!*ierto como )oHQ ;QSe &e !irve ;re!*o%$i- e&
ermita4o; co% &a oraci-% e& a)u%o ) &a vigi&iaQ. O++eru! #i"o u%a
mueca. QGNo #a) otra ma%era $e !er&e agra$ab&eHQ *regu%t-.
Com*re%$i- e& !o&itario &a c&a!e $e #ombre ,ue te%/a $e&a%te )
tom1%$o&e $e &a ma%o &e co%$ujo a &a ori&&a $e u% im*etuo!o torre%te
,ue $e!ce%$/a $e u%a a&ta mo%ta4a ) &e $ijo3 QLo! *obre! ,ue cru"aro%
e!ta! agua! !e a#ogaro%6 ,u.$ate a,u/ ) tra!&a$a a &a otra ori&&a !obre
tu! +uerte! #ombro! a a,ue&&o! ,ue te &o *i$iere%. Si #ace! e!to *or
amor a Cri!to E& te a$mitir1 como !u !ervi$or.Q ;QS/ ,ue &o #ar. *or
amor a Cri!toQ re!*o%$i- O++eru!. R e%to%ce! !e co%!tru)- u%a
caba4a e% &a ribera ) em*e"- a tra%!*ortar $e %oc#e ) $e $/a a &o!
viajero! ,ue !e &o *e$/a%.
DO%a %oc#e abruma$o *or &a +atiga $orm/a *ro+u%$ame%te6 &e
$e!*ertaro% u%o! go&*e! $a$o! a !u *uerta ) o)- &a vo" $e u% %i4o ,ue
&e &&amaba tre! vece! *or !u %ombre. Se &eva%t- !ubi- a& %i4o !obre !u
a%c#a e!*a&$a ) e%tr- e% e& torre%te. A& &&egar a !u mita$ vio ,ue e&
torre%te !e e%+urec/a $e *ro%to ,ue &a! o&a! !e #i%c#aba% ) !e
*reci*itaba% !obre !u! %ervu$a! *ier%a! *ara $erribar&e. E& #ombre
agua%taba &o mejor ,ue *o$/a *ero e& %i4o *e!aba como u%a e%orme
carga6 e%to%ce! temero!o $e $ejar caer a& *e,ue4o viajero arra%c- u%
1rbo& *ara a*o)ar!e e% .&6 *ero &a corrie%te !egu/a crecie%$o ) e& %i4o
!e #ac/a ca$a ve" m1! *e!a$o. O++eru! temie%$o ,ue !e a#ogara
&eva%t- &a cabe"a #acia .& ) &e $ijo3 QNi4o G*or ,u. te #ace! ta%
*e!a$oH Me *arece como !i tra%!*orta!e e& mu%$o.Q E& %i4o &e
re!*o%$i-3 QNo !o&ame%te tra%!*orta! e& mu%$o !i%o a A,ue& ,ue #i"o
e& mu%$o. Ro !o) Cri!to tu 'io! ) Se4or. E% recom*e%!a $e tu!
bue%o! !ervicio! Ro te bauti"o e% e& %ombre $e mi 0a$re e% e& m/o
*ro*io ) e% e& $e& E!*/ritu Sa%to6 e% a$e&a%te te &&amar1! Cri!t-ba&.Q
'e!$e a,ue& $/a Cri!t-ba& recorri- &a tierra *ara e%!e4ar &a *a&abra $e
Cri!to.D
E!ta %arraci-% ba!ta *ara $emo!trar co% ,u. +i$e&i$a$ e& arti!ta
ob!erv- ) re*ro$ujo &o! me%ore! $eta&&e! $e &a &e)e%$a.
0ero #i"o to$av/a m1!. Tajo &a i%!*iraci-% $e& !abio #ermeti!ta
,ue &e #ab/a e%carga$o &a obra >F? co&oc- a& giga%te co% &o! *ie!
$e%tro $e& agua ) &o vi!ti- co% u% &ie%"o &igero a%u$a$o !obre e&
#ombro ) ce4i$o co% u% a%c#o ci%tur-% a& %ive& $e& ab$ome%. E!te
ci%tur-% e! &o ,ue $a a !a% Cri!t-ba& !u ver$a$ero car1cter e!ot.rico.
Lo ,ue vamo! a $ecir a,u/ !obre .& e! co!a ,ue %o !e e%!e4a. 0ero
a*arte $e ,ue &a cie%cia $e e!ta gui!a reve&a$a %o $eja *or e&&o $e !er
me%o! te%ebro!a e%te%$emo! ,ue u% &ibro ,ue %o e%!e4ara %a$a !er/a
i%<ti& ) va%o. 0or e!ta ra"-% %o! e!+or"aremo! e% $e!%u$ar e& !/mbo&o
&o m1! *o!ib&e a +i% $e mo!trar a &o! i%ve!tiga$ore! $e &o ocu&to e&
#ec#o cie%t/+ico e!co%$i$o bajo !u image%.
E& ci%tur-% $e O++eru! a*arece *e!*u%tea$o a ra)a!
e%trecru"a$a! !emeja%te! a &a! ,ue *re!e%ta &a !u*er+icie $e&
$i!o&ve%te cua%$o #a !i$o ca%-%icame%te *re*ara$o. Ta& e! e& Sig%o
,ue to$o! &o! +i&-!o+o! a$mite% *ara !e4a&ar e7teriorme%te &a virtu$ &a
*er+ecci-% ) &a e7traor$i%aria *ure"a i%tr/%!eca! a !u !u!ta%cia
mercuria&. Hemo! $ic#o a%te! e% va%a! oca!io%e! ) &o re*etiremo!
a,u/ ,ue to$o e& trabajo $e& arte co%!i!te e% a%imar e!te mercurio #a!ta
,ue a*are"ca reve!ti$o $e& i%$ica$o !ig%o. R &o! autore! a%tiguo!
&&amaro% a e!te !ig%o Se&&o $e Herme! Sa& $e &o! Sabio! >em*&ea%$o
Sa& *or Se&&o? ;co!a ,ue #a &&eva$o &a co%+u!i-% a &a me%te $e &o!
i%ve!tiga$ore!; marca ) #ue&&a $e& To$o*o$ero!o +irma $e E!te )
tambi.% E!tre&&a $e &o! Mago! E!tre&&a *o&ar etc.tera. E!ta
$i!*o!ici-% geom.trica !ub!i!te ) a*arece co% ma)or c&ari$a$ cua%$o
!e #a *ue!to e& oro a $i!o&ver e% e& mercurio *ara vo&ver&o a !u
*rimitivo e!ta$o e& $e oro jove% o rejuve%eci$o6 e% u%a *a&abra oro
%i4o. 0or e!ta ra"-% e& mercurio ;+ie& !ervi$or ) Se&&o $e &a tierra;
recibe e& %ombre $e Fue%te $e Buve%tu$. Lo! +i&-!o+o! #ab&a% *ue!
co% to$a c&ari$a$ cua%$o e%!e4a% ,ue e& mercurio u%a ve" e+ectua$a
&a $i!o&ucio% &&eva e& %i4o e& Hijo $e& So& e& 0e,ue4o =e) >=oite&et?
como u%a ver$a$era ma$re )a ,ue e+ectivame%te e& oro re%ace e% !u
!e%o. CE& vie%to ;,ue e! e& mercurio a&a$o )
>F? 0or cierto! $ocume%to! ,ue !e co%!erva% e% &o! arc#ivo! $e
&a Ma%!i-% La&&ema%t !abemo! ,ue Bea% La&&ema%t *erte%ec/a a &a
Herma%$a$ a&,u/mica $e &o! Caba&&ero! $e &a Tab&a =e$o%$a
vo&1ti&; &o #a &&eva$o e% !u vie%treD %o! $ice Herme! e% !u Me!a
$e E!mera&$a E!to !e%ta$o vo&vemo! a e%co%trar &a ver!i-% !ecreta $e
e!ta ver$a$ *o!itiva e% &a (a&ette $e =e)e! ,ue !ue&e comer!e e%
+ami&ia e& $/a $e &a E*i+a%/a +ie!ta c.&ebre ,ue evoca &a ma%i+e!taci-%
$e Be!ucri!to %i4o a &o! =e)e! Mago! ) a &o! ge%ti&e!. Seg<% &a
Tra$ici-% &o! Mago! +uero% guia$o! #a!ta &a cu%a $e& Sa&va$or *or
u%a e!tre&&a &a cua& +ue *ara e&&o! e& !ig%o a%u%cia$or &a Tue%a
Nueva $e !u %acimie%to. Nue!tra (a&ette e!t1 !ig%a$a como &a *ro*ia
materia ) co%tie%e e% !u *a!ta e& %i4ito co%oci$o *o*u&arme%te co% e&
%ombre $e ba4i!ta. E! e& Ni4o Be!<! &&eva$o *or O++eru! e& !ervi$or o
e& viajero e! e& oro e% !u ba4o e& ba4i!ta6 e& #aba e& "ueco &a cu%a o
&a cru" $e #o%or ) e! e& *e" C,ue %a$a e% %ue!tro mar +i&o!-+icoD
!eg<% &a *ro*ia e7*re!i-% $e& Co!mo*o&ita >5?. Notemo! ,ue e% &a!
ba!/&ica! bi"a%ti%a! Cri!to a*arec/a a vece! re*re!e%ta$o como &a!
Sire%a! co% &a co&a $e *e". A!/ *o$emo! ver&o e% u% ca*ite& $e &a
ig&e!ia $e Sai%t;Trice e% Sai%t;Tri!!o%;!ur;Loire >Loiret?. E& *e" e! e&
jerog&/+ico $e &a *ie$ra $e &o! +i&-!o+o! e% !u e!ta$o *rimitivo *or,ue
&a *ie$ra como e& *e" %ace e% e& agua ) vive e% e& agua. E%tre &a!
*i%tura! $e &a e!tu+a a&,u/mica ejecuta$a e% 1AN2 *or 0.;H. 0&a% >E?
vemo! u% *e!ca$or co% ca4a !aca%$o $e& agua u% #ermo!o *e". Otra!
a&egor/a! recomie%$a% *e!car&o co% a)u$a $e u%a re$ o $e u%a ma&&a
&o cua& e! image% e7acta $e &a! ma&&a! +orma$a! *or #i&o! cru"a$o! )
e!,uemati"a$o! e% %ue!tra ga&ette! >A? $e &a E*i+a%/a. Se4a&emo! %o
ob!ta%te otra +orma emb&em1tico m1! rara *ero %o me%o! &umi%o!a.
E% ca!a $e u%a +ami&ia amiga $o%$e +uimo! i%vita$o! a comer e&
*a!te& $e =e)e! vimo! %o !i% cierto a!ombro e% &a corte"a u% rob&e
co% &a! rama! e7te%$i$a! e% ve" $e &o! rombo! ,ue e% e&&a +igura% $e
or$i%ario e& ba4i!ta #ab/a !i$o !u!titui$o *or u% *e" $e *orce&a%a )
e!te *e" era u% &e%gua$o
>5? Co!mo*o&ite o Nouve&&e Lumidre c#)mi,ue. Trait. $u Se&
*1g. AE. 0ar/! B. $SHour) 1EE9.
>E? Co%!erva$a e% e& mu!eo $e Ui%tert#ur >Sui"a?.
>A? La e7*re!i-% *o*u&ar avoir $e &a ga&ette e,uiva&e a !er
a+ortu%a$o. E& ,ue tie%e &a !uerte $e e%co%trar e& #aba e% e& *a!te& )a
%o te%$r1 +a&ta $e %a$a6 jam1! carecer1 $e $i%ero. Ser1 $o! vece! re)
*or &a cie%cia ) *or &a +ortu%a. >La ga&ette e,uiva&e a %ue!tro ro!c-%.
N. $e& T?
>!o&e? >&at So& !o+i! e& !o&?. 0ro%to e7*&icaremo! &a !ig%i+icaci-%
#erm.tica $e& rob&e a& #ab&ar $e& 2e&&oci%o $e Oro. A4a$amo! tambi.%
,ue e& +amo!o *e" $e& Co!mo*o&ita &&ama$o *or .& Ec#i%ei! e! e&
ur!i%o >ec#i%u!? e& o!e"%o &a o!a me%or co%!te&aci-% e% ,ue !e
e%cue%tra &a e!tre&&a *o&ar. La! co%c#a! $e ur!i%o! +-!i&e! ,ue !e
e%cue%tra% e% abu%$a%cia e% to$o! &o! terre%o! *re!e%ta% u%a cara
ra$ia$a e% +orma $e e!tre&&a. 0or e!to Limojo% $e Sai%t;'i$ier
recomie%$a a &o! i%ve!tiga$ore! ,ue orie%te% !u rumbo Cmira%$o a &a
e!tre&&a $e& %otaD.
E!te *e" mi!terio!o e! e& *e" rea& *or e7ce&e%cia6 e& ,ue &o
e%cue%tra e% !u *orci-% $e *a!te& e! i%ve!ti$o co% e& t/tu&o $e re) )
aga!aja$o como a ta&. A%tiguame%te $1ba!e e& %ombre $e *e" rea& a&
$e&+/% a& e!turi-% a& !a&m-% ) a &a truc#a *or,ue !eg<% $ecia% era%
e!*ecie! re!erva$a! *ara &a me!a $e& re). E% rea&i$a$ e!ta
$e%omi%aci-% te%/a <%icame%te car1cter !imb-&ico )a ,ue e& #ijo
*rimog.%ito $e &o! re)e! e& #ere$ero $e &a coro%a &&evaba !iem*re e&
t/tu&o $e 'e&+/% %ombre $e u% *e" ) mejor a<% $e u% *e" rea& E! *or
&o $em1! u% $e&+/% &o ,ue &o! *e!ca$ore! e% barca $e& Mutu! Liber
trata% $e ca*turar co% !e$a& ) co% a%"ue&o. So% igua&me%te $e&+i%e! &o!
*ece! ,ue ob!ervamo! e% $iver!o! motivo! or%ame%ta&e! $e &a Ma%!i-%
La&&ema%t3 e% &a ve%ta%a $e e% me$io $e &a torreci&&a a%gu&ar e% e&
ca*ite& $e u%a co&um%a ) tambi.% e% &a *arte !u*erior $e u%a *e,ue4a
cre$e%cia e% &a ca*i&&a. E& Ictu! griego $e &a! catacumba! roma%a!
tie%e e& mi!mo orige%. Martig%) >M? re*ro$uce e% e+ecto u%a curio!a
*i%tura $e &a! catacumba! ,ue re*re!e%ta u% *e" %a$a%$o e% &a! o&a! )
&&eva%$o !obre e& &omo u%a ce!ta ,ue co%tie%e u%o! *a%e! ) u% objeto
rojo $e +orma a&arga$a ,ue e! ta& ve" u% va!o &&e%o $e vi%o. La ce!ta
,ue &&eva e& *e" co%!titu)e e& mi!mo jerog&/+ico re*re!e%ta$o e% &a
ga&ette $e =e)e! )a ,ue e!t1 co%+eccio%a$a co% mimbre!
e%trecru"a$o!. 0ara %o e7te%$er%o! m1! e% e!to! *ara%go%e! %o!
&imitaremo! a &&amar &a ate%ci-% $e &o! curio!o! !obre &a ce!ta $e Taco
&&ama$a Ci!ta ,ue &&evaba% &a! ci!t-+ora! e% &a! *roce!io%e! $e &a!
baca%a&e! ) Ce% &a cua& ;%o!
>M? Martig%) 'ictio%%aire $e! A%ti,uit.! c#r.tie%%e! art.
Euc#ari!tie 2.a e$. *1gi%a 291.
$ice Fr. Noe& >9?; e!taba e%cerra$o cua%to #ab/a $e m1!
mi!terio!o.D
I%c&u!o &a *a!ta $e &a ga&ette e!t1 $e acuer$o co% &a! &e)e! $e&
!imbo&i!mo tra$icio%a&. E!ta *a!ta e! #oja&$ra$a ) %ue!tro *e,ue4o
ba4i!ta e!t1 i%!erto e% e&&a a &a ma%era $e &a! !e4a&e! $e &o! &ibro!.
A,u/ te%emo! u%a i%tere!a%te co%+irmaci-% $e &a materia re*re!e%ta$a
*or e& *a!te& $e =e)e!. Se%$ivogiu! %o! $a ;a co%ocer ,ue e& mercurio
*re*ara$o tie%e e& a!*ecto ) &a +orma $e u%a ma!a *e$rego!a
$e!me%u"ab&e ) #oja&$ra$a. CSi &a ob!erv1i! bie% ;$ice; a$vertir.i! ,ue
to$a e&&a +orma como #oja!.D E% e+ecto &a! &1mi%a! cri!ta&i%a! ,ue
com*o%e% !u !u!ta%cia !e e%cue%tra% !u*er*ue!ta! como &a #oja! $e u%
&ibro; *or e!ta ra"-% #a recibi$o &o! e*/teto! $e tierra #ojo!a tierra $e
#oja! &ibro $e &a! #oja! etc.tera. A!/ vemo! &a *rimera materia $e &a
Obra e7*re!a$a !imb-&icame%te *or u% &ibro ora abierto ora cerra$o
!eg<% ,ue #a)a !i$o trabaja$a o !im*&eme%te e7tra/$a $e &a mi%a. E%
oca!io%e! cua%$o e!te &ibro !e re*re!e%ta cerra$o ;&o cua& i%$ica &a
!u!ta%cia mi%era& e% bruto; %o e! e7tra4o ver&e cerra$o co% !iete
ci%ta!6 !o% &a! marca! $e &a! !iete o*eracio%e! !uce!iva! ,ue *ermite%
abrir&o a& rom*er ca$a u%a $e e&&a! u%o $e &o! !e&&o! ,ue &o ma%tie%e%
cerra$o. Ta& e! e& (ra% Libro $e &a Natura&e"a ,ue e%cierra e% !u!
*1gi%a! &a reve&aci-% $e &a! cie%cia! *ro+a%a! ) &a $e &o! mi!terio!
!agra$o!. Su e!ti&o e! !e%ci&&o ) !u &ectura +1ci& a co%$ici-% em*ero
$e ,ue u%o !e*a $-%$e e%co%trar&o ;&o cua& e! mu) $i+/ci&; ) !obre
to$o $e ,ue !e*a abrir&o &o cua& e! to$av/a m1! &aborio!o.
2i!itemo! a#ora e& i%terior $e& *a&acio. E% e& +o%$o $e& *atio
1bra!e &a *uerta e% arco $e me$io *u%to ,ue $a acce!o a &o!
$e*artame%to!. Ha) a&&/ co!a! mu) be&&a! ) e& ama%te $e %ue!tro
=e%acimie%to e%co%trar1 e% e&&a! !obra$o! motivo! $e !ati!+acci-%.
Crucemo! e& come$or cu)o tec#o arte!o%a$o ) cu)a a&ta c#ime%ea
co% &a! arma! $e Lui! III ) $e A%a $e Treta4a !o% otra! ta%ta!
maravi&&a! ) atrave!emo! e& umbra& $e &a ca*i&&a 2er$a$era jo)a
ci%ce&a$a ) &abra$a co% amor *or
>9? Fr. Noe& 'ictio%%aire $e &a Fab&e 0ar/! Le Norma%t 1MN1.
a$orab&e! arti!ta! e!ta *e,ue4a ) a&arga$a *ie"a a*e%a! tie%e
%a$a $e ca*i&&a !i e7ce*tuamo! &a ve%ta%a $e tre! arco! $e%ta$o!
!iguie%$o e& e!ti&o ojiva&. To$a &a or%ame%taci-% e! *ro+a%a ) to$o!
!u! motivo! #a% !i$o toma$o! $e &a cie%cia #eri%.tica. O% !oberbio
bajo re&ieve *i%ta$o ejecuta$o a &a ma%era $e& !a% Cri!t-ba& $e &a
&oggia tie%e *or tema e& mito *aga%o $e& 2e&&oci%o $e Oro. Lo!
arte!o%e! $e& tec#o !irve% $e marco! a %umero!a! +igura! jerog&/+ico!.
O%a &i%$a cre$e%cia $e& !ig&o 7vi *&a%tea u% e%igma a&,u/mico. Ni u%a
e!ce%a re&igio!a %i u% ver!/cu&o $e !a&mo %i u%a *ar1bo&a eva%g.&ica6
!-&o e& verbo mi!terio!o $e& Arte !acer$ota&... GE! *o!ib&e ,ue !e #a)a
o+icia$o e% e!te gabi%ete $e a!*ecto ta% *oco orto$o7o *ero ta%
a$ecua$o e% cambio *or !u m/!tica i%timi$a$ *ara &a me$itaci-% ) &a
&ectura e! $ecir *ara &a oraci-% $e& +i&-!o+oH GCa*i&&a e!tu$io u
oratorioH No !abemo! co%te!tar a e!ta *regu%ta.
E& bajo re&ieve $e& 2e&&oci%o $e Oro *rimera co!a ,ue !e a$vierte
a& e%trar e! u% #ermo!o *ai!aje !obre 0ie$ra rea&"a$o *or e& co&or *ero
$.bi&me%te i&umi%a$o ) &&e%o $e $eta&&e! curio!o! cu)o e!tu$io
$i+icu&ta &a *1ti%a $e& tiem*o. E% e& ce%tro $e u% c/rcu&o $e roca!
cubierta! $e mu!go ) $e *are$e! vertica&e! u% bo!,ue +orma$o
*ri%ci*a&me%te *or rob&e! )ergue !u! tro%co! rugo!o! ) e7tie%$e !u
+ro%$a. E% vario! c&aro! *ercibimo! $iver!o! a%ima&e! $e $i+/ci&
i$e%ti+icaci-% ;u% $rome$ario u% bue) o u%a vaca u%a ra%a e% &o a&to
$e u%a roca etc.; ,ue a%ima% e& ambie%te !a&vaje ) *oco atractivo $e&
&ugar. E% e& !ue&o #erbo!o crece% +&ore! ) ca4a! $e& g.%ero +ragmita A
&a $erec#a e& *e&&ejo $e& cor$ero a*arece co&oca$o !obre u% !a&ie%te $e
&a roca ) cu!to$ia$o *or u% $rag-% cu)a ame%a"a$ora !i&ueta !e recorta
!obre e& cie&o. E& *ro*io Ba!-% e!taba re*re!e%ta$o a& *ie $e u% rob&e6
*ero e!ta *arte $e &a com*o!ici-% !i% $u$a *oco a$#ere%te !e $e!*eg-
$e& re!to >I1m. ILIII?.
La +1bu&a $e& 2e&&oci%o $e Oro e! u% e%igma com*&eto $e& trabajo
#erm.tico ,ue $ebe &&evar a &a obte%ci-% $e &a 0ie$ra Fi&o!o+a& >1N?.
E% e& &e%guaje $e &o! A$e*to! !e &&ama 2e&&oci%o $e Oro a &a materia
*re*ara$a *ara &a Obra a!/
>1N? 2.a!e A&c#imie o*. Cit.
como e& re!u&ta$o +i%a&. Lo cua& e! tota&me%te e7acto )a ,ue
e!ta! !u!ta%cia! !-&o !e $i+ere%cia% *or !u *ure"a !u +ije"a ) !u
ma$ure". 0ie$ra $e &o! Fi&-!o+o! ) 0ie$ra Fi&o!o+a& !o% *ue! co!a!
!emeja%te! e% !u e!*ecie ) e% !u orige%6 *ero &a *rimera e! cru$a
mie%tra! ,ue &a !egu%$a $eriva$a $e a,u.&&a e!t1 *er+ectame%te
coci$a ) ab&a%$a$a. Lo! *oeta! griego! %o! re+iere% ,ue CPeu! !e
a&egr- ta%to $e& !acri+icio #ec#o *or Fri7o e% !u #o%or ,ue ,ui!o ,ue
a,ue&&o! ,ue tuviera% e& 2e&&oci%o vivie!e% e% &a abu%$a%cia mie%tra!
&o co%!ervara% e% !u *o$er ) ,ue to$o e& mu%$o e!tuviera autori"a$o
*ara i%te%tar !u co%,ui!taD. 0o$emo! a!egurar !i% temor a
e,uivocar%o! ,ue !o% *oco %umero!o! &o! ,ue #ace% u!o $e e!ta
autori"aci-%. R %o e! ,ue !ea tarea im*o!ib&e %i e%tra4e *e&igro
e7traor$i%ario ;*ue! ,uie%e! co%oce% a& $rag-% !abe% tambi.% c-mo
ve%cer&e; !i%o ,ue e7i!te u%a gra% $i+icu&ta$ e% &a i%ter*retaci-% $e&
!imbo&i!mo. GC-mo e!tab&ecer u%a co%cor$a%cia !ati!+actoria e%tre
ta%ta! im1ge%e! $iver!a! ) ta%to! te7to! co%tra$ictorio!H Si% embargo
e! e& <%ico me$io ,ue *o!eemo! *ara reco%ocer e& bue% cami%o e%tre
to$o! &o! ca&&ejo%e! !i% !a&i$a ) &o! ato&&a$ero! i%+ra%,ueab&e! ,ue %o!
!a&e% a& *a!o ) ,ue tie%ta% a& %e-+ito im*acie%te *or !eguir !u marc#a.
0or e!to %o %o! ca%!aremo! jam1! $e e7#ortar a &o! $i!c/*u&o! a ,ue
$irija% !u! e!+uer"o! a &a !o&uci-% $e e!te *u%to o!curo ;au%,ue
materia& ) ta%gib&e; eje a&re$e$or $e& cua& gira% to$a! &a!
combi%acio%e! !imb-&ica! ,ue e!tu$iamo!.
A,u/ &a ver$a$ a*arece ve&a$a bajo $o! im1ge%e! $i!ti%ta! &a $e&
rob&e ) &a $e& cor$ero &a! cua&e! !-&o re*re!e%ta% como acabamo! $e
$ecir u%a mi!ma co!a bajo $o! a!*ecto! $i+ere%te!. E% e+ecto e& rob&e
+ue !iem*re a$o*ta$o *or &o! viejo! autore! *ara $e!ig%ar e& %ombre
vu&gar $e& !ujeto i%icia& ta& como &o e%co%tramo! e% &a mi%a. R e! *or
u% *oco;m1!;o;me%o! cu)o e,uiva&e%te corre!*o%$e a& rob&e ,ue &o!
Fi&-!o+o! %o! i%!tru)e% !obre e!ta materia. La +ra!e ,ue uti&i"amo!
*ue$e *arecer e,u/voca6 &o &ame%tamo! *ero %o *o$r/amo!
e7*re!ar%o! mejor !i% tra!*a!ar $etermi%a$o! &/mite!. S-&o &o!
i%icia$o! e% e& &e%guaje $e &o! $io!e! com*re%$er1% !i% %i%g<%
e!+uer"o *or,ue e&&o! *o!ee% &a! &&ave! ,ue abre% to$a! &a! *uerta! )a
!e trate $e cie%cia! )a $e re&igio%e!. 0ero e%tre &o! *re!u%to!
caba&i!ta! ju$/o! o cri!tia%o! m1! rico! e% va%i$a$ ,ue e% !aber
Gcu1%to! Me&am*o Tire!ia! o Ta&e! #a) ca*ace! $e com*re%$er e!ta!
co!a!H Ciertame%te %o e! *or e&&o! cu)a! combi%acio%e! i&u!oria! %o
co%$uce% a %a$a !-&i$o *o!itivo %i cie%t/+ico *or ,uie%e! %o!
tomamo! e& trabajo $e e!cribir. 'ejemo! *ue! e% !u ig%ora%cia a
e!to! $octore! $e &a c1ba&a ) vo&vamo! a %ue!tro tema caracteri"a$o
#erm.ticame%te *or e& rob&e.
Na$ie ig%ora ,ue e& rob&e mue!tra a me%u$o !obre !u! #oja! u%a!
*e,ue4a! e7crece%cia! re$o%$a! ) rugo!a! e% oca!io%e! *er+ora$a!
,ue recibe% e& %ombre $e aga&&a! >&at. ga%a?. A#ora bie% !i reu%imo!
tre! *a&abra! $e &a mi!ma +ami&ia &ati%a3 ga&&ia (a&&it ga&&u!
obte%$remo! aga&&a (a&ia ga&&o. E& ga&&o e! emb&ema $e &a (a&ia )
atributo $e Mercurio como $ice e7*re!ame%te Bacob To&&iu! >1 &?6
coro%a e& cam*a%ario $e &a! ig&e!ia! +ra%ce!a! ) %o !i% ra"-% Fra%cia
#a !i$o &&ama$a Hija *rimog.%ita $e &a Ig&e!ia. S-&o #a) ,ue $ar u%
*a!o m1! *ara $e!cubrir &o ,ue &o! mae!tro! $e& arte ta% ce&o!ame%te
ocu&taro%. 0ro!igamo!. No !-&o %o! *ro*orcio%a e& rob&e &a aga&&a
!i%o ,ue %o! $a tambi.% e& Lerme! e& cua& tie%e e% &a (a)a Cie%cia &a
mi!ma !ig%i+icaci-% ,ue Herme! *or *ermutaci-% $e &a! co%!o%a%te!
i%icia&e!. Ambo! t.rmi%o! tie%e% i$.%tico !e%ti$o3 e& $e Mercurio. Si%
embargo a!/ como &a aga&&a %o! $a e& %ombre $e &a materia mercuria&
e% bruto e& ,uerme! >e% 1rabe girmi" ,ue ti4e $e e!car&ata? caracteri"a
&a !u!ta%cia *re*ara$a. E! im*orta%te %o co%+u%$ir e!ta! co!a! *ara
%o e7traviar!e a& *a!ar a &o! e%!a)o!. =ecor$a$ *ue! ,ue e& mercurio
$e &o! +i&-!o+o! e! $ecir !u materia *re*ara$a $ebe *o!eer &a virtu$ $e
te4ir ) ,ue !-&o a$,uiere e!ta virtu$ me$ia%te *re*aracio%e! *revia!.
E% cua%to a& !ujeto gro!ero $e &a Obra u%o! &o &&ama% Mag%e!ia
&u%ar otro! m1! !i%cero! &o $e%omi%a% 0&omo $e &o! Sabio! Satumia
vegetab&e. 0#i&a&.t#e Ta!i&io 2a&e%ti% ) e& Co!mo*o&ita &e $a% e&
%ombre $e Hijo o Ni4o $e Satumo. Co% e!ta! $e%omi%acio%e!
re+i.ra%!e ora a !u *ro*ie$a$ mag%.tica ) $e atracci-% $e& a"u+re ora
a !u ca&i$a$ $e
>11? Ma%u$uctio a$ Coe&um c#emicum Am!te&o$ami S. B.
Uae!bergio! 1EMM.
+u!ib&e ) a !u +1ci& &icue+acci-%. 0ara to$o! e&&o! e! &a Tierra
Sa%ta >Terra Sa%cta?3 ) e% +i% e!te mi%era& tie%e *or jerog&/+ico ce&e!te
e& !ig%o a!tro%-mico $e& Cor$ero >Arie!? (a&a !ig%i+ica e% griego
&ec#e ) e& mercurio e! &&ama$o tambi.% Lec#e $e 2irge% >&ac virgi%i!?.
Si *re!t1i! *ue! ate%ci-% #erma%o! m/o! a &o ,ue #emo! $ic#o !obre
&a ga&ette $e =e)e! ) !i !ab.i! *or ,u. &o! egi*cio! $ivi%i"aro% a& gato
%o *o$r.i! te%er )a %i%gu%a $u$a !obre e& !ujeto ,ue $eb.i! e&egir6 !u
%ombre vu&gar !e o! a*arecer1 co% to$a c&ari$a$. E%to%ce! *o!eer.i!
e!e Cao! $e &o! Sabio! Ce% e& cua& !e e%cue%tra% e% *ote%cia to$o! &o!
!ecreto! ocu&to!D !eg<% a+irma 0#i&a&.t#e ) ,ue e& arti!ta #1bi& tar$a
mu) *oco e% #acer activo!. Abri$ ;e! $ecir $e!com*o%e$; e!ta
materia trata$ $e ai!&ar !u *orci-% *ura o !u a&ma met1&ica !eg<% &a
e7*re!i-% co%!agra$a ) obte%$r.i! e& 9uerme! e& Herme! e& mercurio
ti%t-reo ,ue &&eva e% !/ e& oro m/!tico $e &a mi!ma ma%era ,ue !a%
Cri!t-ba& &&eva a Be!<! ) e& cor$ero !u *ro*io ve&&-%. E%to%ce!
com*re%$er.i! *or ,u. e& 2e&&oci%o $e Oro e!t1 !u!*e%$i$o $e& rob&e a
&a ma%era $e &a aga&&a ) $e& ,uerme! ) *o$r.i! $ecir !i% +a&tar a &a
ver$a$ ,ue e& rob&e #erm.tico #ace $e ma$re a& mercurio !ecreto.
Com*ara%$o &e)e%$a! ) !/mbo&o! !e #ar1 &a &u" e% vue!tro e!*/ritu )
com*re%$er.i! &a e!trec#a a+i%i$a$ ,ue u%e a& rob&e co% e& cor$ero a
!a% Cri!t-ba& co% e& Ni4o;=e) a& Tue% 0a!tor co% &a oveja ver!i-%
cri!tia%a $e& Herme! cri-+oro etc.
0a!a$o e& umbra& $e &a ca*i&&a co&ocao! e% e& ce%tro $e .!ta6
&eva%ta$ &o! ojo! ) *o$r.i! a$mirar u%a $e &a! m1! be&&a! co&eccio%e!
$e emb&ema! ,ue *ue$a% e%co%trar!e >12?. E& tec#o com*ue!to $e
arte!o%e! $i!*ue!to! e% tre! #i&era! &o%gitu$i%a&e! e!t1 !o!te%i$o #acia
&a mita$ $e !u e7te%!i-% *or $o! co&um%a! cua$ra$a! a$o!a$a! a &o!
muro! ) ,ue *re!e%ta% cuatro aca%a&a$ura! e% !u cara a%terior.
La $e &a $erec#a mira%$o a &a <%ica ve%ta%a ,ue i&umi%a &a
re$uci$a e!ta%cia mue!tra e%tre !u! vo&uta! u% cr1%eo
>12? 'o! i%e!timab&e! arte!o%a$o! co% tema! i%ici1tico! *ue$e%
!er&e
com*ara$o!3 e& u%o e% 'am*ierre;!ur;Touto%%e igua&me%te
e!cu&*i$o $e& !ig&o 7vi >Le! 'emeure! 0#i&o!o*#a&e!?.; e& otro e% e&
0&e!!i!;Tourr. com*ue!to $e *i%tura! $e& !ig&o 7v >'eu7 Logi!
A&c#imi,ue!?.
#uma%o *rovi!to $e $o! a&a! ) !o!te%i$o *or u%a *ea%a $e #oja!
$e rob&e. E7*re!iva image% $e u%a ge%eraci-% %ueva brota$a $e &a
*utre+acci-% co%!ecutiva a &a muerte ,ue !u+re% &o! cuer*o! mi7to!
cua%$o #a% *er$i$o !u a&ma vita& ) vo&1ti&. La muerte $e& cuer*o
*ro$uce u%a co&oraci-% a"u& o!cura o %egra *ro*ia $e& Cuervo
jerog&/+ico $e& ca*ut mortuum $e &a Obra. Ta& e! e& !ig%o ) &a *rimera
ma%i+e!taci-% $e &a $i!o&uci-% $e &a !e*araci-% $e &o! e&eme%to! ) $e
&a rege%eraci-% +utura $e& a"u+re *ri%ci*io co&ora%te ) +ijo $e &o!
meta&e!. La! $o! a&a! e!t1% co&oca$a! a&&/ *ara e%!e4ar%o! ,ue a& #uir
&a *arte vo&1ti& ) acuo!a !e *ro$uce &a $i!&ocaci-% $e &a! *arte! ) !e
rom*e &a co#e!i-%. E& cuer*o morti+ica$o cae e% %egra! ce%i"a! ,ue
tie%e% e& a!*ecto $e& *o&vo $e carb-%. 'e!*u.! bajo &a acci-% $e&
+uego i%tr/%!eco $e!arro&&a$o *or e!ta $i!gregaci-% &a ce%i"a
ca&ci%a$a *ier$e !u! im*ure"a! gro!era! ) combu!tib&e! ) e%to%ce!
%ace u%a !a& *ura a &a cua& co&orea *oco a *oco &a cocci-%
revi!ti.%$o&a $e& *o$er ocu&to $e& +uego >I1m. ILI2?.
E& ca*ite& $e &a i",uier$a %o! mue!tra u% va!o $ecorativo cu)a
boca e!t1 +&a%,uea$a $e $o! $e&+i%e!. O%a +&or ,ue *arece !a&ir $e&
va!o !e abre e% u%a +orma ,ue recuer$a &a $e &a! &i!e! #er1&$ica!.
To$o! e!to! !/mbo&o! #ace% re+ere%cia a& $i!o&ve%te o mercurio com<%
$e &o! +i&-!o+o! *ri%ci*io co%trario a& $e& a"u+re cu)a e&aboraci-%
emb&em1tico #emo! vi!to e% e& otro ca*ite&.
E% &a ba!e $e e!to! $o! !o*orte! u%a gra% coro%a $e #oja! $e
rob&e cru"a$a vertica&me%te *or u% #a" $e i$.%tico +o&&aje re*ro$uce
e& !ig%o gr1+ico corre!*o%$ie%te e% e& arte e!*ag/rico a& %ombre vu&gar
$e& !ujeto. Coro%a ) ca*ite& rea&i"a% $e e!ta !uerte e& !/mbo&o
com*&eto $e &a materia *rima e!e g&obo ,ue &a! im1ge%e! $e 'io! $e
Be!<! ) $e a&gu%o! gra%$e! mo%arca! !o!tie%e% e% &a ma%o.
Lejo! $e %ue!tra i%te%ci-% a%a&i"ar $eta&&a$ame%te to$a! &a!
im1ge%e! ,ue a$or%a% &o! arte!o%e! $e e!te tec#o mo$.&ico e% !u
g.%ero. Su tema mu) e7te%!o re,uerir/a u% e!tu$io e!*ecia& ) %o!
ob&igar/a a +recue%te! re*eticio%e!. No! &imitaremo! *ue! a
$e!cribir&a! r1*i$ame%te ) a re!umir e& !ig%i+ica$o $e &a! m1!
origi%a&e!. E%tre .!ta! !e4a&aremo! a%te to$o e& !/mbo&o $e& a"u+re )
$e !u e7tracci-% $e &a materia *rima cu)o gr1+ico +igura !eg<%
acabamo! $e $ecir e% ca$a u%a $e &a! co&um%a! em*otra$a!. E! u%a
e!+era armi&ar co&oca$a !obre u% +og-% e%ce%$i$o ) ,ue tie%e u% gra%
*areci$o co% u%o $e &o! graba$o! $e& trata$o $e& A"ot#. A,u/ e&
bra!ero ocu*a e& &ugar $e At&a! ) e!ta image% $e %ue!tra *r1ctica
!umame%te i%!tructiva *or !i mi!ma %o! $i!*e%!a $e to$o come%tario.
No &ejo! $e a&&/ vemo! re*re!e%ta$a u%a co&me%a com<% $e *aja
ro$ea$a $e !u! abeja!6 tema e!te +recue%teme%te re*ro$uci$o
*articu&arme%te e% &a e!tu+a a&,u/mica $e Ui%tert#ur. 2e$ a#/ ;
8!i%gu&ar motivo *ara u%a ca*i&&a:; u% %i4o ,ue ori%a a c#orro e% u%o
$e !u! "ueco!. M1! a&&1 e& mi!mo %i4o arro$i&&a$o ju%to a u% mo%t-%
$e &i%gote! *&a%o! !o!tie%e u% &ibro abierto mie%tra! )ace a !u! *ie!
u%a !er*ie%te muerta G'ebemo! $ete%er%o! o *ro!eguirH 2aci&amo!.
O% $eta&&e !itua$o e% &a *e%umbra $e &a! mo&$ura! $etermi%a e&
!e%ti$o $e& *e,ue4o bajo re&ieve6 e% &a *ie"a m1! a&ta $e& co%ju%to
+igura e& !e&&o e!tre&&a$o $e& re) mago Sa&om-%. Abajo e& Mercurio;
arriba e& Ab!o&uto. 0roce$imie%to !e%ci&&o ) com*&eto ,ue %o *ermite
m1! ,ue u% cami%o %o e7ige m1! ,ue u%a materia %o re,uiere m1!
,ue u%a o*eraci-% CA,ue& ,ue !abe #acer &a Obra co% !-&o e& mercurio
#a e%co%tra$o to$o &o ,ue #a) $e m1! *er+ecto.D Ta& e! a& me%o! &o
,ue a+irma% &o! m1! c.&ebre! autore!. E! &a u%i-% $e &o! $o! tri1%gu&o!
$e& +uego ) $e& agua o $e& a"u+re ) $e& mercurio reu%i$o! e% u% !o&o
cuer*o &o ,ue e%ge%$ra e& a!tro $e !ei! *u%ta! jerog&/+ico $e &a Obra
*or e7ce&e%cia ) $e &a 0ie$ra Fi&o!o+a& rea&i"a$a. A& &a$o $e e!ta
image% otra %o! *re!e%ta u% a%tebra"o e% &&ama! cu)a ma%o a!e u%a!
gra%$e! ca!ta4a!; %o &ejo! $e .!ta e& mi!mo jerog&/+ico !a&ie%$o $e &a
roca !o!tie%e u%a a%torc#a e%ce%$i$a6 a,u/ ve$ e& cuer%o $e Ama&tea
$e!bor$a%te $e +&ore! ) $e +ruto! ,ue !irve $e *erc#a a u%a ga&&i%a o a
u%a *er$i" *ue! e& ave e% cue!ti-% %o e!t1 mu) $etermi%a$a6 *ero ,ue
e& emb&ema !ea &a ga&&i%a %egra o &a *er$i" roja %o a&tera e% ab!o&uto e&
!ig%i+ica$o #erm.tico ,ue e%cierra. 2e$ a#ora u% va!o vo&ca$o
e!ca*a$o $e &a boca $e u% &e-% $ecorativo ,ue &o !o!te%/a e%
e,ui&ibrio3 e! u%a ver!i-% origi%a& $e& !o&ve et coagu&a $e N-tre;'ame
$e 0ar/!. O% !egu%$o tema *oco orto$o7o ) ba!ta%te irrevere%te &e
!igue $e cerca3 u% %i4o trata%$o $e rom*er u% ro!ario !obre !u ro$i&&a.
M1! &ejo! u%a gra% co%c#a %ue!tra co%c#a tie%e e%cima u%a ma!a
+ija ) !ujeta a e&&a *or +i&acteria! e!*ira&e!. E% e& +o%$o $e& arte!-%
$o%$e !e #a&&a e!ta image% !e re*ite ,ui%ce vece! e& !/mbo&o gr1+ico
*ermitie%$o &a i$e%ti+icaci-% e7acta $e& co%te%i$o $e &a co%c#a. E&
mi!mo !ig%o ;como !u!tituto $e& %ombre $e &a materia; vue&ve a
a*arecer %o &ejo! $e a&&/ e!ta ve" e% tama4o gra%$e ) e% e& ce%tro $e u%
#or%o e%ce%$i$o. E% otra +igura vemo! $e %uevo a& %i4o ;creemo! ,ue
re*re!e%ta e& *a*e& $e& arti!ta; co% &o! *ie! e% &a co%cavi$a$ $e &a
+amo!a co%c#a ) arroja%$o a%te !/ otra! co%c#a! me%u$a! !a&i$a! a&
*arecer $e &a gra%$e. Ob!ervamo! tambi.% e& &ibro abietio $ecora$o
*or e& +uego6 &a *a&oma aureo&a$a ra$ia%te ) +&am/gera emb&ema $e&
E!*/ritu6 e& cuervo /g%eo *o!a$o !obre u% cr1%eo a& ,ue *icotea
+igura! reu%i$a! $e &a muerte ) &a *utre+acci-%6 e& 1%ge& C,ue #ace
ro$ar e& mu%$oD a &a ma%era $e u%a *eo%"a tema recogi$o )
$e!arro&&a$o e% u% &ibrito titu&a$o T)*u! Mu%$i >1@? obra $e vario!
*a$re! je!uita!6 &a ca&ci%aci-% +i&o!-+ica !imbo&i"a$a *or u%a gra%a$a
!ometi$a a &a acci-% $e& +uego e% u% va!o $e or+ebrer/a6 e%cima $e&
cuer*o ca&ci%a$o $i!ti%guimo! &a ci+ra @ !egui$a $e &a &etra = ,ue
i%$ica% a& arti!ta &a %ece!i$a$ $e &a! tre! reiteracio%e! $e& mi!mo
*roce$imie%to a &a cua& #emo! a&u$i$o )a e% varia! oca!io%e!. 0or
<&timo &a image% !iguie%te re*re!e%ta e& &u$u! *uerorum come%ta$o e%
e& Toi!o% $or $e Tri!mo!i% ) *re!e%ta$o $e ma%era i$.%tica3 u% %i4o
#ace caraco&ear !u caba&&o $e ma$era co% e& &1tigo e% a&to ) e&
!emb&a%te go"o!o >&1m. IL2?.
Co% e!to $amo! *or termi%a$a &a e%umeraci-% $e &o! *ri%ci*a&e!
emb&ema! #erm.tico! e!cu&*i$o! e% e& tec#o $e &a ca*i&&a *o%gamo!
+i% a e!te e!tu$io co% e& a%1&i!i! $e u%a *ie"a mu) curio!a )
!i%gu&arme%te rara.
Em*otra$a e% e& muro cerca $e &a ve%ta%a u%a *e,ue4a
cre$e%cia $e& !ig&o 7vi atrae &a! mira$a! ta%to *or &a be&&e"a $e !u
$ecoraci-% como *or e& mi!terio $e u% e%igma
>1@? T)*u! Mu%$i i% ,uo eju! Ca&amitate! et 0ericu&a %ec %o%
'ivi%i #uma%i,ue Amori! a%ti*at#ia. Emb&ematice *ro*o%u%tur a
==. C. S. I. A. A%tuer*iae. A*u$ Boa%. C%obbaert 1E2A.
co%!i$era$o i%$e!ci+rab&e. Bam1! ;a+irma %ue!tro gu/a; &ogr-
%i%g<% vi!ita%te $ar !u e7*&icaci-%. E!ta &agu%a *rovie%e !i% $u$a $e
,ue %a$ie com*re%$i- &a +i%a&i$a$ ,ue !e *ro*o%/a e& !imbo&i!mo $e
to$a &a $ecoraci-% %i ,u. cie%cia !e ocu&taba $etr1! $e !u! m<&ti*&e!
jerog&/+ico!. E& #ermo!o bajo re&ieve $e& 2e&&oci%o $e Oro ,ue #abr/a
*o$i$o !ervir $e gu/a %o +ue co%!i$era$o e% !u ver$a$ero !e%ti$o !i%o
,ue !igui- !ie%$o *ara to$o! u%a obra mito&-gico e% ,ue &a
imagi%aci-% orie%ta& a%$uvo $e!boca$a. Si% embargo %ue!tra
cre$e%cia &&eva e% !/ mi!ma &a marca a&,u/mica cu)a! *articu&ari$a$e!
#emo! $e!crito e% e!ta obra >I1m. IL2I?. E% e+ecto e% &o! *i&are!
em*otra$o! ,ue !o!tie%e% e& ar,uitrabe $e e!te tem*&o mi%<!cu&o
$e!cubrimo! i%me$iatame%te $ebajo $e &o! ca*ite&e! &o! emb&ema!
co%!agra$o! a& mercurio +i&o!o+a& &a co%c#a $e Sa%tiago o *i&ita $e
agua be%$ita remata$a *or &a! a&a! ) e& tri$e%te atributo e!te <&timo
$e& $io! $e& mar Ne*tu%o. Siem*re &a mi!ma i%$icaci-% $e& *ri%ci*io
acuo!o ) vo&1ti&. E& +ro%t-% e!t1 co%!titui$o *or u%a gra% co%c#a
$ecorativa ,ue !irve $e a*o)o a $o! $e&+i%e! !im.trico! R ata$o! e% e&
ce%tro *or &a co&a. Tre! gra%a$a! &&amea%te! com*&eta% &a
or%ame%taci-% $e e!ta cre$e%cia !imb-&ica.
E% cua%to a& e%igma *ro*iame%te $ic#o !e com*o%e $e $o!
t.rmi%o!3 =E=E ) =E= ,ue *arece% $e!*rovi!to! $e !e%ti$o ) ,ue !e
re*ite% tre! vece! !obre e& +o%$o c-%cavo $e& %ic#o.
(racia! a e!ta !e%ci&&a $i!*o!ici-% $e!cubrimo! $e!$e e& *rimer
mome%to u%a va&io!a i%$icaci-%3 &a $e &a! tre! reiteracio%e! $e u%a
!o&a ) mi!ma t.c%ica ocu&ta bajo &a mi!terio!a e7*re!i-% =E=E =E=.
A#ora bie% &a! tre! gra%a$a! /g%ea! $e& +ro%t-% co%+irma% e!ta tri*&e
acci-% $e u% *roce$imie%to <%ico ) $a$o ,ue re*re!e%ta% e& +uego
materia&i"a$o e% &a !a& roja ,ue e! e& a"u+re +i&o!o+a& com*re%$eremo!
+1ci&me%te ,ue !ea %ece!ario reiterar tre! vece! &a ca&ci%aci-% $e e!te
cuer*o *ara rea&i"ar &a! tre! obra! +i&o!-+ica! !eg<% &a $octri%a $e
(eber. La *rimera o*eraci-% co%$uce a%te to$o a& A"u+re o me$ici%a
$e& *rimer or$e%6 &a !egu%$a e% to$o !emeja%te a &a *rimera
*ro*orcio%a e& E&i7ir o me$ici%a $e& !egu%$o or$e% ,ue !e $i+ere%cia
$e& A"u+re e% &a ca%ti$a$ ) %o e% &a %atura&e"a6 *or <&timo &a tercera
o*eraci-% ejecuta$a como &a! $o! *rimera! %o! $a &a 0ie$ra +ijo!o+a&
me$ici%a $e& tercer or$e% &a cua& co%tie%e to$a! &a! virtu$e!
cua&i$a$e! ) *er+eccio%e! $e& A"u+re ) $e& E&i7ir mu&ti*&ica$a! e%
*o$er ) a&ca%ce. Si !e %o! *regu%ta *or a4a$i$ura e% ,u. co%!i!te )
c-mo !e ejecuta &a tri*&e o*eraci-% cu)o! re!u&ta$o! #emo! e7*ue!to
remitiremo! a& i%ve!tiga$or a& bajo re&ieve $e& tec#o $o%$e !e ve u%a
gra%a$a a!1%$o!e e% $etermi%a$o va!o.
0ero Gcomo $e!ci+rar e& e%igma $e u%a! *a&abra! $e!*rovi!ta! $e
!e%ti$oH 'e u%a ma%era mu) !e%ci&&a =E ab&ativo $e& %ombre &ati%o
re! !ig%i+ica &a co!a co%!i$era$a e% !u materia6 ) como &a *a&abra
=E=E e! &a !uma $e =E u%a co!a m1! =E otra co!a *o$emo!
tra$ucir&a *or $o! co!a! e% u%a o bie% *or u%a co!a $ob&e. 'e e!ta
ma%era =E=E e,uiva&e a =E TIS. Abri$ cua&,uier $iccio%ario
#erm.tico #ojea$ cua&,uier obra $e a&,uimia ) ver.i! ,ue &a *a&abra
=ETIS em*&ea$a mu) a me%u$o *or &o! Fi&-!o+o! $e+i%e !u com*o!t
o com*ue!to a *u%to $e !u+rir &a! !uce!iva! metamor+o!i! bajo &a
acci-% $e& +uego. E% re!ume% =E u%a materia !eca oro +i&o!-+ico;
=E u%a materia #<me$a mercurio +i&o!-+ico; =E=E o =ETIS u%a
materia $ob&e a &a ve" #<me$a ) !eca u%a ama&gama $e oro )
mercurio +i&o!-+ico! combi%aci-% ,ue #a recibi$o $e &a Natura&e"a )
$e& arte u%a $ob&e *ro*ie$a$ ocu&ta ) e7actame%te e,ui&ibra$a.
9ui!i.ramo! *o$er e7*&icar co% &a mi!ma c&ari$a$ e& !egu%$o
t.rmi%o =E= *ero %o %o! e!t1 *ermiti$o $e!garrar e& ve&o $e& mi!terio
,ue e%cubre. Si% embargo a +i% $e !ati!+acer e% &a me$i$a $e &o
*o!ib&e &a &eg/tima curio!i$a$ $e &o! #ijo! $e& arte $iremo! ,ue e!ta!
&etra! co%tie%e% u% !ecreto $e ca*ita& im*orta%cia ) ,ue #ace re+ere%cia
a& va!o $e &a obra. =E= !irve *ara cocer *ara u%ir ra$ica& e
i%$i!o&ub&eme%te *ara *rovocar &a! tra%!+ormacio%e! $e& com*ue!to
=E=E. GC-mo $aro! &o! $ato! !u+icie%te! !i% cometer *erjurioH No
cre1i! &o ,ue $ice Ta!i&io 2a&e%ti% e% !u! 'oce &&ave! ) guar$ao! mu)
bie% $e tomar !u! *a&abra! a& *ie $e &a &etra cua%$o a+irma ,ue C,uie%
te%ga &a materia e%co%trar1 !i% $u$a u%a va!ija *ara cocer&aD.
No!otro! a+irmamo! *or e& co%trario ;) *o$.i! creer e% %ue!tra
!i%ceri$a$; ,ue e! im*o!ib&e &ograr e& me%or .7ito e% &a Obra !i %o !e
tie%e u% co%ocimie%to *er+ecto $e &o ,ue e! e& 2a!o $e &o! Fi&-!o+o! )
$e cua& e! &a materia co% &a ,ue #a) ,ue co%+eccio%ar&o. 0o%ta%o
co%+ie!a ,ue a%te! $e co%ocer e!te va!o !ecreto #ab/a rea&i"a$o !i%
.7ito m1! $e $o!cie%ta! vece! e& mi!mo trabajo uti&i"a%$o &a!
materia! a$ecua$a! ) co%ve%ie%te! ) !iguie%$o e& m.to$o correcto. E&
arti!ta $ebe #acer .& mi!mo !u va!o3 e! u%a m17ima $e& arte. 0or
co%!iguie%te %o i%te%t.i! %a$a a%te! $e recibir to$a &a &u" !obre e!ta
c1!cara $e& #uevo ca&i+ica$a $e secretum secretorum *or &o! mae!tro!
$e &a E$a$ Me$ia.
G9u. e! *ue! =E=H Ra #emo! vi!to ,ue =E !ig%i+icar1 u%a
co!a u%a materia6 = ,ue e! &a mita$ $e =E !ig%i+icar1 u%a mita$ $e
co!a $e materia. =E= e,uiva&e *ue! a u%a materia aume%ta$a co% &a
mita$ $e otra o $e &a !u)a *ro*ia. A$verti$ ,ue %o !e trata a,u/ $e
*ro*orcio%e! !i%o $e u%a combi%aci-% ,u/mica i%$e*e%$ie%te $e &a!
ca%ti$a$e! re&ativa!. 0ara com*re%$er&o mejor *o%gamo! u% ejem*&o )
!u*o%gamo! ,ue &a materia re*re!e%ta$a *or =E !ea e& reja&gar o
!u&+uro %atura& $e ar!.%ico. = mita$ $e =E *o$r1 !er *ue! e& a"u+re
$e reja&gar o !u ar!.%ico &o! cua&e! !o% *areci$o! o $i+ere%te! !eg<%
co%!i$eremo! e& a"u+re ) e& ar!.%ico !e*ara$ame%te o combi%a$o! e% e&
reja&gar. 'e ma%era ,ue =E= !er1 obte%i$o co% e& reja&gar
aadi*ndole a"u+re e& cua& e! co%!i$era$o como co%!titutivo $e &a
mita$ $e& reja&gar o bie% ar!.%ico co%!i$era$o como &a otra mita$ $e&
mi!mo !u&+uro rojo.
A4a$ir. u%o! co%!ejo!3 bu!ca$ a%te to$o =E= e! $ecir e&
va!o. =E=E o! !er1 $e!*u.! +1ci&me%te cog%o!cib&e. La Sibi&a a& !er&e
*regu%ta$o ,u. era u% +i&-!o+o re!*o%$i-3 E! a,u.& ,ue !abe #acer e&
va!o. A*&icao! a +abricar&o !eg<% %ue!tro arte !i% *reocu*aro!
$ema!ia$o $e &o! *roce$imie%to! $e e&aboraci-% $e& vi$rio. La
i%$u!tria $e& a&+arero o! !er/a m1! i%!tructiva6 ve$ &a! &1mi%a! $e
0icco&*a!!i >1F? ) e%co%trar.i! u%a ,ue re*re!e%ta una paloma con las
patas atadas a una piedra. GAca!o %o #a) ,ue bu!car ) e%co%trar e&
magi!terio !eg<% e& e7ce&e%te co%!ejo $e To&&iu! e% u%a co!a vo&1ti&H
>1F? C&au$iu! 0o*e&i Le! Troi! Livre! $e &bArt $u 0otier $e&
caba&&ero C)*ria% 0icco&*a!!i. 0ar/! Librairie I%ter%atio%a&e 1ME1.
co!a vo&1ti&H 0ero !i %o *o!e.i! %i%g<% va!o *ara rete%er&a
Gc-mo im*e$ir.i! ,ue !e eva*ore ,ue !e $i!i*e !i% $ejar e& me%or
re!i$uoH Hace$ *ue! vue!tro va!o ) $e!*u.! vue!tro com*ue!to6
ta*a$ a,u.& #erm.ticame%te $e ma%era ,ue e& e!*/ritu %o *ue$a
e!ca*ar!e6 ca&e%ta$&o to$o !eg<% arte #a!ta &a com*&eta ca&ci%aci-%.
2o&ve$ a *o%er &a *orci-% *ura $e& *o&vo obte%i$o e% vue!tro
com*ue!to ) e%cerra$&o bie% e% e& mi!mo va!o. =e*eti$ &a o*eraci-%
*or tercera ve" ) %o %o! $ei! &a! gracia!. La acci-% $e gracia! $ebe
$irigir!e <%icame%te a& Crea$or. Na$a rec&amamo! *ara %o!otro!
!im*&e ja&-% e% e& gra% cami%o $e &a Tra$ici-% e!ot.rica6 %o ,ueremo!
vue!tro agra$ecimie%to !i% vue!tro recuer$o6 !-&o $e!eamo! ,ue o!
tom.i! *or otro! e& mi!mo trabajo ,ue %o!otro! %o! #emo! toma$o *or
vo!otro!.
Nue!tra vi!ita #a termi%a$o. 0ara %ue!tra a$miraci-% *e%!ativa
) mu$a i%terroga u%a ve" m1! a e!o! maravi&&o!o! ) !or*re%$e%te!
*ara$igma! cu)o autor +ue ta%to tiem*o ig%ora$o *or &o! %ue!tro!.
GE7i!te e% a&gu%a *arte u% &ibro e!crito *or !u ma%oH Na$a *arece
i%$icar&o. Si% $u$a !iguie%$o e& ejem*&o $e &o! gra%$e! A$e*to! $e &a
E$a$ Me$ia *re+iri- co%+iar a &a *ie$ra m1! ,ue a& *ergami%o e&
te!timo%io irrebatib&e $e u%a cie%cia i%me%!a $e &a ,ue *o!e/a to$o!
&o! !ecreto!. E! *ue! ju!to ) e,uitativo ,ue reviva e%tre %o!otro! ,ue
!u %ombre !a&ga *or +i% $e &a o!curi$a$ ) bri&&e como u% a!tro $e
*rimera mag%itu$ e% e& +irmame%to #erm.tico.
Bea% La&&ema%t a&,uimi!ta ) caba&&ero $e &a Tab&a =e$o%$a
merece ocu*ar u% !itio a&re$e$or $e& !a%to (ria& ) comu&gar e% .& co%
(eber >Magi!ter magi!trorum? ) co% =oger Taco% >'octor
a$mirabi&i!?. Igua& *or &a e7te%!i-% $e !u !aber a& *o$ero!o Ta!i&io
2a&e%ti% ) a& caritativo F&ame& &e! !u*era *or $o! cua&i$a$e!
emi%e%teme%te cie%t/+ica! ) +i&o!-+ica! ,ue &&ev- a& m1! a&to gra$o $e
*er+ecci-%3 &a mo$e!tia ) &a !i%ceri$a$.
LA CRUZ CCLICA DE ENDA!A
0e,ue4a ciu$a$ +ro%teri"a $e& *a/! va!co He%$a)a agru*a !u!
ca!ita! a& *ie $e &o! *rimero! co%tra+uerte! *ire%aico!. H1&&a!e
e%cua$ra$a *or e& ver$e oc.a%o e& a%c#o Ti$a!oa bri&&a%te ) r1*i$o )
&o! #erbo!o! mo%te!. La *rimera im*re!i-% ,ue *ro$uce e& co%tacto
co% a,ue& !ue&o 1!*ero ) ru$o e! m1! bie% *e%o!a ca!i #o!ti&. E% e&
#ori"o%te mari%o &a *u%ta ,ue Fue%terrab/a ocre bajo &a cru$a &u"
#u%$e e% &a! agua! g&auca! ) reverbera%te! $e& go&+o rom*e a*e%a! &a
au!teri$a$ %atura& $e& brav/o *ai!aje. Sa&vo e& e!ti&o e!*a4o& $e !u!
ca!a! e& ti*o ) e& i$ioma $e !u! #abita%te! ) e& atractivo
*articu&ar/!imo $e u%a *&a)a recie%te eri"a$a $e orgu&&o!o! *a&acio!
He%$a)a %o tie%e %a$a ca*a" $e rete%er &a ate%ci-% $e& turi!ta $e&
ar,ue-&ogo o $e& arti!ta.
A& !a&ir $e &a e!taci-% u% cami%o agre!te +&a%,uea &a v/a $e&
+errocarri& ) co%$uce a &a ig&e!ia *arro,uia! !itua$a e% e& ce%tro $e &a
*ob&aci-%. Su! muro! $e!%u$o! +&a%,uea$o! *or u%a torre maci"a
cua$ra%gu&ar ) tru%ca$a !e )ergue% !obre u% atrio &eva%ta$o a &a a&tura
$e u%o! *oco! e!ca&o%e! ) circu%$a$o $e 1rbo&e! $e tu*i$a +ro%$a. E!
u% e$i+icio vu&gar *e!a$o re+orma$o care%te $e i%ter.!. Si% embargo
cerca $e& &a$o !ur $e& crucero ) $i!imu&a$a bajo &a! ma!a! ver$e! $e &a
*&a"a !e &eva%ta u%a mo$e!ta cru" $e *ie$ra ta% !e%ci&&a como
curio!a. Ha&&1ba!e a%tiguame%te e% e& ceme%terio comu%a& ) #a!ta
1MF2 %o +ue tra!&a$a$a a& &ugar ,ue ocu*a actua&me%te ju%to a &a
ig&e!ia. A!/ a& me%o! %o! &o a+irm- u% a%cia%o va!co ,ue #ab/a
$e!em*e4a$o $ura%te &argo! a4o! &a! +u%cio%e! $e !acri!t1%. E%
cua%to a& orige% $e e!ta cru" e! tota&me%te $e!co%oci$o ) %o! +ue
im*o!ib&e obte%er e& me%or $ato !obre &a .*oca $e !u erecci-%. Si%
embargo +u%$1%$o%o! e% &a +orma $e &a ba!e ) $e &a co&um%a %o
creemo! ,ue *ue$a !er a%terior a &a! *o!trimer/a! $e& !ig&o 7vii o a
*ri%ci*io! $e& 7viii. Sea cua& +uere !u a%tigWe$a$ &a cru" $e He%$a)a
co%!titu)e *or &a $ecoraci-% $e !u *e$e!ta& e& mo%ume%to m1!
!i%gu&ar $e& mi&e%ari!mo *rimitivo ) &a m1! rara e7*re!i-% !imb-&ica
$e& ,ui&ia!mo ,ue jam1! #a)amo! vi!to. Sabi$o e! ,ue e!ta $octri%a
ace*ta$a *rimero ) combati$a $e!*u.! *or Or/ge%e! !a% 'io%i!io $e
A&eja%$r/a ) !a% Ber-%imo au%,ue &a Ig&e!ia %o &a #ubie!e co%$e%a$o
+ormaba *arte $e &a! tra$icio%e! e!ot.rica! $e &a a%tigua +i&o!o+/a $e
Herme!.
La i%ge%ui$a$ $e &o! bajo re&ieve! ) !u ba!ta ejecuci-% %o! #ace%
*e%!ar ,ue e!to! emb&ema! &a*i$ario! %o +uero% obra $e u% *ro+e!io%a&
$e& ci%ce& ) $e& buri&6 *ero ab!tracci-% #ec#a $e &a e!t.tica $ebemo!
reco%ocer ,ue e& o!curo art/+ice $e e!ta! im1ge%e! e%camaba u%a
cie%cia *ro+u%$a ) ver$a$ero! co%ocimie%to! co!mogr1+ico!.
E% e& bra"o tra%!ver!a& $e &a cru" ;u%a cru" griega$e!cubrimo! &a
i%!cri*ci-% aco!tumbra$a c#oca%teme%te e!cu&*i$a e% re&ieve ) e% $o!
&/%ea! *ara&e&a! co% &a! *a&abra! ca!i !o&$a$a! ) cu)a $i!*o!ici-% ,ue
re!*etamo! e! &a !iguie%te3
O C = O I A 2 E S
0 E S O N I C A
Ciertame%te &a +ra!e e! +1ci& $e $e!ci+rar ) !u !e%ti$o bie%
co%oci$o3 O cru7 ave !*e! u%ica. Si% embargo tra$uci.%$o&a a gui!a
$e %ovato %o com*re%$er/amo! mu) bie% co% ,u. #ab/amo! $e
,ue$amo! !i co% e& *ie o co% &a cru" ) a,ue&&a i%vocaci-% re!u&tar/a
!or*re%$e%te. 'eber/amo! e% ver$a$ &&evar %ue!tro $e!e%+a$o )
%ue!tra ig%ora%cia #a!ta e& $e!*recio $e &a! reg&a! e&eme%ta&e! $e &a
gram1tica *ue! e& %omi%ativo ma!cu&i%o *e! re,uiere e& a$jetivo
u%icu! ,ue e! $e& mi!mo g.%ero ) %o e& +eme%i%o u%ica. 0arecer/a
*ue! ,ue &a $e+ormaci-% $e &a *a&abra !*e! e!*era%"a e% *e! *ie *or
ab&aci-% $e &a co%!o%a%te i%icia& #ubie!e !i$o re!u&ta$o i%vo&u%tario
$e u%a +a&ta ab!o&uta $e *r1ctica e% %ue!tro &a*ici$a. 0ero Ge7*&ica
rea&me%te &a i%e7*erie%cia u%a rare"a !emeja%teH No *o$emo!
a$mitir&o. E% e+ecto &a com*araci-% $e &o! motivo! ejecuta$o! *or &a
mi!ma ma%o ) $e &a mi!ma ma%era $emue!tra u%a evi$e%te
*reocu*aci-% *or &a co&ocaci-% %orma& u% gra% cui$a$o e% &a
$i!*o!ici-% ) e& e,ui&ibrio $e a,u.&&o!. G0or ,u. #ab/a $e !er rea&i"a$a
&a i%!cri*ci-% me%o! e!cru*u&o!ame%teH O% e7ame% ate%to $e .!ta %o!
*ermite a+irmar ,ue !u! caractere! !o% c&aro! !i %o e&ega%te! ) ,ue %o
e!t1% imbrica$o! >I1m. IL2II?. Si% $u$a %ue!tro art/+ice &o! $i!e4-
*rimerame%te co% ti"a o carb-% ) e!te boceto $e!carta %ece!ariame%te
cua&,uier i$ea !obre u% error !u+ri$o $ura%te &a ta&&a. A#ora bie%
como e!te error e7i!te #a) ,ue !acar &a co%!ecue%cia $e ,ue +ue u%
error a*are%te. R $e&ibera$o. R &a <%ica ra"-% ,ue *o$emo! i%vocar e!
,ue !e trata $e u% !ig%o *ue!to a$re$e $i!imu&a$o bajo e& a!*ecto $e
u%a tor*e"a i%e7*&icab&e ) $e!ti%a$o a $e!*ertar &a curio!i$a$ $e&
ob!erva$or. 'iremo! *ue! ,ue e% %ue!tra o*i%i-% e& autor $i!*u!o
$e e!te mo$o e& e*/gra+e $e !u obra turba$ora a !abie%$a! )
vo&u%tariame%te.
E& e!tu$io $e& *e$e!ta& %o! #ab/a i&umi%a$o ) !ab/amo! )a $e
,u. ma%era ) co% ,u. &&ave $eb/amo! &eer &a i%!cri*ci-% cri!tia%a $e&
mo%ume%to6 *ero $e!e1bamo! mo!trar a &o! i%ve!tiga$ore! e& gra%
au7i&io ,ue *ara &a re!o&uci-% $e &a! co!a! ocu&ta! !o% ca*ace! $e
*re!tar%o! e& !e%ti$o com<% &a &-gica ) e& ra"o%amie%to.
La &etra S ,ue a$o*ta &a +orma !i%uo!a $e &a !er*ie%te
corre!*o%$e a &a ji >I? $e &a &e%gua griega ) toma $e e&&a !u
!ig%i+icaci-% e!ot.rica. E! e& ra!tro #e&icoi$a& $e& !o& &&ega$o a& ce%it
$e !u curva a trav.! $e& e!*acio a& *ro$ucir!e &a cat1!tro+e c/c&ica. E!
u%a image% te-rica $e &a be!tia $e& A*oca&i*!i! $e& $rag-% ,ue vomita
e% &o! $/a! $e& Buicio Fi%a& +uego ) a"u+re !obre &a creaci-%
macroc-!mica. (racia! a& va&or !imb-&ico $e &a &etra S $e!*&a"a$a
a$re$e com*re%$emo! ,ue &a i%!cri*ci-% $ebe e7*re!ar!e e% &e%guaje
!ecreto e! $ecir e% &a &e%gua $e &o! $io!e! o e% &a $e &o! *1jaro! ) ,ue
#emo! $e $e!cubrir !u !e%ti$o !irvi.%$o%o! $e &a! reg&a $e &a
'i*&om1tica. A&gu%o! autore! ) e% *articu&ar (ra!!et $SOrcet e% e&
a%1&i!i! $e& Sue4o $e 0o&i+i&o *ub&ica$o *or &a =evue Trita%%i,ue &a!
#a% e7*ue!to co% ba!ta%te c&ari$a$ *ara ,ue te%gamo! ,ue #ab&ar $e
e&&a!. Leeremo! *ue! e% +ia%c.! &e%gua $e &o! $i*&om1tico! e& &at/%
ta& ) como e!t1 e!crito ) $e!*u.! em*&ea%$o &a! voca&e! *ermuta%te!
obte%$remo! &a a!o%a%cia $e *a&abra! %ueva! ,ue com*o%e% otra +ra!e
cu)a ortogra+/a ) cu)o or$e% $e voca&e! re!tab&eceremo! a!/ como !u
!e%ti$o &iterario. 'e e!te mo$o recibimo! e!te !i%gu&ar avi!o3 I& e!t
.crit ,ue &a vie !e r.+ugie e% u% !eu& e!*ace >1? ) %o! e%teramo! $e ,ue
e7i!te u%a regi-% $o%$e &a muerte %o a&ca%"ar1 a& #ombre cua%$o
&&egue &a .*oca terrib&e $e& $ob&e catac&i!mo. E% cua%to a&
em*&a"amie%to geogr1+ico $e e!ta tierra *rometi$a $o%$e &o! e&egi$o!
*re!e%ciar1% e& retor%o $e &a e$a$ $e oro !omo! %o!otro! ,uie%e!
$ebemo! bu!car&o. 0ue! &o! e&egi$o! #ijo! $e E&/a! !e !a&var1% !eg<%
&a! *a&abra! $e &a E!critura. 0or,ue !u +e *ro+u%$a !u i%ca%!ab&e
*er!evera%cia e% e& e!+uer"o &e! #ar1% merece$ore! $e !u e&evaci-% a&
ra%go $e $i!c/*u&o! $e Cri!to;Lu". L&evar1% !u !e4a& ) recibir1% $e E&
&a mi!i-% $e em*a&mar a &a Huma%i$a$ rege%era$a e% &a ca$e%a $e &a!
tra$icio%e! $e &a Huma%i$a$ $e!a*areci$a.
La cara a%terior $e &a cru" ;a,ue&&a e% ,ue &o! tre! #orrib&e!
c&avo! +ijaro% e% &a ma$era ma&$ita e& cuer*o $o&ori$o $e& =e$e%tor;
a*arece $e+i%i$a *or &a i%!cri*ci-% IN=I graba$a e% !u bra"o
tra%!ver!a&. Corre!*o%$e a &a image% e!,uem1tica $e& cic&o ,ue vemo!
e% &a ba!e >&1m. IL2III?. Te%emo! *ue! a,u/ $o! cruce! !imb-&ica!
i%!trume%to! $e& mi!mo !u*&icio3 arriba &a cru" $ivi%a ejem*&o $e&
me$io e!cogi$o *ara &a e7*iaci-%6 abajo &a cru" $e& g&obo
$etermi%a%$o e& *o&o $e& #emi!+erio borea& ) !itua%$o e% e& tiem*o &a
.*oca +ata& $e e!ta e7*iaci-%. 'io! 0a$re tie%e e% !u
>1? E% &at/% !*atium co% &a !ig%i+icaci-% $e &ugar !itio
em*&a"amie%to ,ue &e $a T1cito. Corre!*o%$e a& griego Io?*tavS ra/"
IV*a *a/! comarca territorio.
>E% e!*a4o&3 CE!t1 e!crito ,ue &a vi$a !e re+ugia e% u% !o&o
e!*acio.D N. $e 1a T?
ma%o e!te g&obo remata$o *or e& !ig%o /g%eo ) &o! cuatro gra%$e!
!ig&o! ;+igura! #i!t-rica! $e &a! cuatro e$a$e! $e& mu%$o; re*re!e%ta%
co% e& mi!mo atributo a !u! !obera%o!3 A&eja%$ro Augu!to
Car&omag%o ) Lui! II2 >2?. E!to e! &o ,ue e%!e4a e& e*/gra+e IN=I
tra$uci$o e7ot.ricame%te *or Ie!u! Na"are%u! =e7 Iu$eorum *ero ,ue
toma *re!ta$a $e &a C=OP !u !ig%i+icaci-% !ecreta3 Ig%e Natura
=e%ovatur I%tegra 0or,ue e! *or me$io $e& +uego ) e% e& +uego mi!mo
,ue *ro%to !er1 *ue!to a *rueba %ue!tro #emi!+erio. R $e &a mi!ma
ma%era e% ,ue *or me$io $e& +uego !e !e*ara e& oro $e &o! meta&e!
im*uro! %o! $ice &a E!critura ,ue !er1% !e*ara$o! &o! bue%o! $e &o!
ma&o! e% e& $/a gra%$e $e& Buicio Fi%a&.
E% ca$a u%a $e &a! cuatro cara! $e& *e$e!ta& ob!ervamo! u%
!/mbo&o $i+ere%te. 2emo! e% u%a $e e&&a! &a image% $e& !o&6 e% otra &a
$e &a &u%a6 &a tercera %o! mue!tra u%a gra% e!tre&&a ) &a <&tima u%a
+igura geo%i.trica ,ue !eg<% acabamo! $e $ecir %o e! !i%o e& e!,uema
a$o*ta$o *or &o! i%icia$o! *ara caracteri"ar e& cic&o !o&ar. E! u%
!im*&e c/rcu&o $ivi$i$o e% cuatro !ectore! *or $o! $i1metro! ,ue !e
cru"a% e% 1%gu&o recto. E% ca$a u%o $e &o !ectore! +igura u%a A ,ue
&o! !e4a&a como &a! cuatro e$a$e! $e& mu%$o e% e!te jerog&/+ico
com*&eto $e& u%iver!o +orma$o co% !ig%o! co%ve%cio%a&e! $e& cie&o )
$e &a tierra $e &o e!*iritua& ) $e &o tem*ora& $e& macroco!mo ) $e&
microco!mo ) $o%$e vo&vemo! a e%co%trar a!ocia$o! &o! emb&ema!
ma)ore! $e &a re$e%ci-% >cru"? ) $e& mu%$o >c/rcu&o?.
E% &a .*oca me$ieva& e!ta! cuatro +a!e! $e& gra% *er/o$o c/c&ico
;cu)a rotaci-% co%tigua e7*re!aba% &o! a%tiguo! *or me$io $e u%
c/rcu&o $ivi$i$o *or $o! $i1metro! *er*e%$icu&are!; era% ge%era&me%te
re*re!e%ta$o! *or &o! cuatro Eva%ge&i!ta! o *or !u &etra !imb-&ica ,ue
era &a a&+a griega ) to$av/a co% ma)or +recue%cia *or &o! cuatro
a%ima&e! eva%g.&ico! ro$ea%$o a Cri!to +igura #uma%a ) viva $e &a
cru".
>2? Lo! tre! *rimero! !o% em*era$ore!6 e& cuarto e! !o&ame%te re)
e& =e);So& ) !ig%i+ica &a $ec&i%aci-% $e& a!tro ) !u! *o!trero!
re!*&a%$ore!. E! e& cre*<!cu&o a%u%cia$or $e &a &arga %oc#e c/c&ica
&&e%a $e #orror ) $e e!*a%to C&a abomi%aci-% $e &a $e!o&aci-%D.
E! &a +-rmu&a tra$icio%a& ,ue e%co%tramo! a me%u$o e% &o!
t/m*a%o! $e &o! *-rtico! rom1%ico!. Be!<! a*arece !e%ta$o co% &a
ma%o i",uier$a a*o)a$a e% u% &ibro ) &a $erec#a &eva%ta$a e% a$em1%
$e be%$ecir ) !e*ara$o $e &o! cuatro a%ima&e! ,ue &e !irve% $e
acom*a4amie%to *or &a e&i*!e &&ama$a Almendra mstica. E!to!
gru*o! ge%era&me%te ai!&a$o! $e &a! otra! e!ce%a! *or u%a guir%a&$a $e
%ube! tie%e% !iem*re co&oca$a! !u! +igura! e% e& mi!mo or$e% !eg<%
*o$emo! ob!ervar e% &a! cate$ra&e! $e C#artre! >*uerta rea&? ) $e Le
Ma%! >*uerta occi$e%ta&? e% &a ig&e!ia $e &o! Tem*&ario! $e Lu"
>Haute!;0)r.%.e!? e% &a Civra) >2ie%%e? e% e& *-rtico $e Sai%t
Tro*#ime $e Ar&e! etc.tera >&1m. ILI2?.
CHab/a tambi.% $e&a%te $e& tro%o ;e!cribe !a% Bua%como u% mar
$e vi$rio !emeja%te a& cri!ta&6 ) e% me$io $e& tro%o ) a&re$e$or $e .&
cuatro vivie%te! &&e%o! $e ojo! *or $e&a%te ) *or $etr1!. E& *rimer
vivie%te era !emeja%te a u% &e-%6 e& !egu%$o vivie%te !emeja%te a u%
temero6 e& tercero te%/a !emb&a%te como $e #ombre ) e& cuarto era
!emeja%te a u% 1gui&a vo&a$oraD >@?. =e&ato ,ue e!t1 $e acuer$o co% e&
$e E"e,uie&3 C2i *ue!... u%a %ube $e%!a e% tor%o $e &a cua&
re!*&a%$ec/a u% remo&i%o $e +uego ,ue e% me$io bri&&aba como bro%ce
e% ig%ici-%. E% e& ce%tro $e e&&a #ab/a !emeja%"a $e cuatro !ere!
vivie%te!... R !u! ro!tro! $e +re%te era% $e #ombre6 ) &o! cuatro te%/a%
$e &e-% e& &a$o $erec#o $e &a cara6 ) &o! cuatro te%/a% $e bue) e& &a$o
i",uier$o6 ) &o! cuatro te%/a% cara $e 1gui&a e% &a *arte $e arribaD >F?.
E% &a mito&og/a #i%$< &o! cuatro !ectore! igua&e! $e& c/rcu&o
$ivi$i$o *or &a cru" !erv/a% $e ba!e a u% co%ce*to m/!tico ba!ta%te
!i%gu&ar. E& cic&o e%tero $e &a evo&uci-% #uma%a e%car%a!e e% .& e%
+orma $e u%a vaca !/mbo&o $e &a 2irtu$ ,ue a*o)a &a! *e"u4a! e%
ca$a u%o $e &o! cuatro !ectore!; ,ue re*re!e%ta% &a! cuatro e$a$e! $e&
mu%$o. E% &a *rimera e$a$ ,ue corre!*o%$e a &a e$a$ $e oro $e &o!
griego! ) e! &&ama$a Cre$agug1% o e$a$ $e &a i%oce%cia &a 2irtu$ !e
ma%tie%e +irme !obre &a tierra6 &a vaca $e!ca%!a !-&i$ame%te !obre !u!
cuatro *ata!. E% e& Tre$agug1% o !egu%$a e$a$
>@? A*oca&i*!i! ca*. I2 vv. E ) A.
>F? Ca*. 1 vv. F 5 1N ) 11.
,ue corre!*o%$e a &a e$a$ $e *&ata &a vaca e!t1 m1! $.bi& ) !e
!o!tie%e !-&o !obre tre! *ata!. 'ura%te e& Tuvabaragug1% tercera e$a$
o e$a$ $e bro%ce !-&o tie%e $o! *ata!. 0or <&timo e% &a e$a$ $e
#ierro ,ue e! &a %ue!tra &a vaca c/c&ica o 2irtu$ #uma%a a&ca%"a e&
gra$o !u*remo $e $ebi&i$a$ ) $e !e%i&i$a$3 !e !o!tie%e $i+/ci&me%te e%
e,ui&ibrio !obre u%a !o&a *ata. E! &a cuarta ) <&tima e$a$ e&
Ca&gug1% e$a$ $e mi!eria $e i%+ortu%io ) $e $ecre*itu$.
La e$a$ $e #ierro %o tie%e m1! !e&&o ,ue e& $e &a Muerte. Su
jerog&/+ico e! e& e!,ue&eto *rovi!to $e &o! atributo! $e Satur%o3 e& re&oj
$e are%a vacio image% $e& tiem*o cum*&i$o ) &a gua$a4a re*ro$uci$a
e% &a ci+ra !iete ,ue e! e& %<mero $e &a tra%!+ormaci-% $e &a
$e!trucci-% $e& a%i,ui&amie%to. E& Eva%ge&io $e e!ta .*oca %e+a!ta e!
e& ,ue +ue e!crito bajo &a i%!*iraci-% $e !a% Mateo. Matt#aeu! e%
griego MarNaGog vie%e $e MaNHAt;Ga MaNHAiuaA;og ,ue !ig%i+ica
cie%cia 'e e!ta *a&abra $eriva MaoiAai!. uaO;,aEVg e!Z
co%ocimie%to $e uavocivEGg a*re%$er i%!truir!e. E! e& Eva%ge&io
!eg<% &a Cie%cia e& <&timo $e to$o! *ero e& *rimero *ara %o!otro! )a
,ue %o! e%!e4a ,ue !a&vo u% *e,ue4o %<mero $e e&egi$o! $ebemo!
*erecer co&ectivame%te. 0or e!to !e $io a !a% Mateo e& atributo $e&
1%ge&6 *or,ue &a cie%cia <%ica ca*a" $e *e%etrar e& mi!terio $e &a!
co!a! $e &o! !ere! ) $e !u $e!ti%o *ue$e $ar a& #ombre a&a! co% ,ue
e&evar!e #a!ta e& co%ocimie%to $e &a! m1! a&ta! ver$a$e! ) &&egar #a!ta
'io!.
CONCLUSIN
Scire 0otere Au$ere Tacere
PO=OAST=O
La Natura&e"a %o abre i%$i!ti%tame%te a to$o! &a *uerta $e&
!a%tuario.
Ta& ve" $e!cubrir1 e& *ro+a%o e% e!ta! *1gi%a! a&gu%a *rueba $e
u%a cie%cia ver$a$era ) *o!itiva. 0ero %o creemo! ,ue *o$amo!
a&ar$ear $e co%vertir&e *ue! %o ig%oramo! &a te%aci$a$ $e &o!
*rejuicio! ) &a +uer"a e%orme $e& rece&o. E& $i!c/*u&o !acar1 $e e&&a!
ma)or *rovec#o a co%$ici-% em*ero $e ,ue %o me%o!*recie &a! obra!
$e &o! a%tiguo! +i&-!o+o! $e ,ue e!tu$ie co% cui$a$o ) *e%etraci-% &o!
te7to! c&1!ico! #a!ta a$,uirir &a c&arivi$e%cia !u+icie%te *ara $i!cer%ir
&o! *u%to! o!curo! $e& ma%ua& o*eratorio.
Na$ie *ue$e a!*irar a &a *o!e!i-% $e& gra% Secreto !i %o
armo%i"a !u e7i!te%cia a& $ia*a!-% $e &a! i%ve!tigacio%e! em*re%$i$a!.
No ba!ta co% !er e!tu$io!o activo ) *er!evera%te !i !e carece $e
u% *ri%ci*io !-&i$o ) $e ba!e co%creta !i e& e%tu!ia!mo i%mo$era$o
ciega &a ra"-% !i e& orgu&&o tira%i"a e& bue% criterio !i &a avi$e" !e
$e!arro&&a bajo e& bri&&o i%te%!o $e u% a!tro $e oro.
La cie%cia mi!terio!a re,uiere muc#a *reci!i-% e7actitu$ )
*er!*icacia e% &a ob!ervaci-% $e &o! #ec#o!6 u% e!*/ritu !a%o &-gico )
*o%$era$o6 u%a imagi%aci-% viva !i% e7a&taci-%6 u% cora"-% ar$ie%te )
*uro. E7ige a$em1! u%a gra% !e%ci&&e" ) u%a i%$i+ere%cia ab!o&uta
+re%te a teor/a! !i!tema! e #i*-te!i! ,ue +ia%$o e% &o! &ibro! o e% &a
re*utaci-% $e !u! autore! !ue&e% ace*tar!e !i% com*robaci-%. 9uiere
,ue !u! a!*ira%te! a*re%$a% a *e%!ar m1! co% e& *ro*io cerebro )
me%o! co% e& aje%o. Le! *i$e e% +i% ,ue bu!,ue% &a ver$a$ $e !u!
*ri%ci*io! e& co%ocimie%to $e !u $octri%a ) &a *r1ctica $e !u! trabajo!
e% &a Natura&e"a %ue!tra ma$re com<%.
0or e& ejercicio co%!ta%te $e &a! +acu&ta$e! $e ob!ervaci-% ) $e
ra"o%amie%to *or &a me$itaci-% e& %e-+ito !ubir1 &o! *e&$a4o! ,ue
co%$uce% a&
SABER.
La imitaci-% i%ge%ua $e &o! *roce$imie%to! %atura&e! &a
#abi&i$a$ co%juga$a co% e& i%ge%io &a! &uce! $e u%a &arga e7*erie%cia
&e a!egurar1% e&
PODER.
0u$ie%$o rea&i"ar %ece!itar1 to$av/a *acie%cia co%!ta%cia
vo&u%ta$ i%,uebra%tab&e. Au$a" ) re!ue&to &a certe"a ) &a co%+ia%"a
%aci$a! $e u%a +e robu!ta &e *ermitir1% a to$o
ATREVERSE.
0or <&timo cua%$o e& .7ito #a)a co%!agra$o ta%to! a4o! $e &abor
cua%$o !u! $e!eo! !e #a)a% cum*&i$o e& Sabio $e!*recia%$o &a!
va%i$a$e! $e& mu%$o !e a*ro7imar1 a &o! #umi&$e! a &o!
$e!#ere$a$o! a to$o! &o! ,ue trabaja% !u+re% &uc#a% $e!e!*era% )
&&ora% a,u/ abajo. 'i!c/*u&o a%-%imo ) mu$o $e &a Natura&e"a eter%a
a*-!to& $e &a eter%a Cari$a$ *erma%ecer1 +ie& a !u voto $e !i&e%cio.
E% &a Cie%cia. e% e& Tie% e& A$e*to $ebe *ara !iem*re
CALLAR.