You are on page 1of 11

LAS LENGUAS DE ESPECIALIDAD EN ESPAOL

1. Las lenguas de especialidad1.1 denominaciones,definiciones ca!ac"e!#s"icas gene!ales


Las LE,llamadas tambie LENGUAJES PARA(o CON) FINES ESPECI'ICOS,son a!iedades
"#n$ionales de la len%#a &#e se 'an desa!ollado 'ist(!i$amente $omo inst!#mentos de $om#ni$a$i(n
en #n dete!minato )mbito*estos len%#a+es se basan en la est!#$t#!as de la len%#a nat#!al , se
$a!a$te!i-an .o! la "o!ma$i(n de #na te!minolo%/a .!o.ia , .o! la .!ee!en$ia .o! $ie!tas "o!mas
%!amati$ales , dis$#!sias($ada es"e!a de la a$tiidad '#mana sele$$iona los medios lin%0/sti$os m)s
ae$#ados .a!a "ao!e$e! la $om#ni$a$i(n)La die!sii$a$i(n de las len%#as de es.e$ialidad 'a
a$om.a1ado el .!o%!eso de la $ien$ia , de la t2$ni$a*as/ mismo 'an a.a!e$ido tambi2n LE en los
)mbitos .!o"esionales del $ome!$io,del t3!ismo,et$4El inte!2s de los lin%0istas .! el estdio $ient/"i$o de
las len%#as de e4 'a ido $!e$iendo en las 3ltimas d2$adas del si%lo 55*
.a!a des$!ibi! las LE $abe distin%#i!las,ante todo,de las ot!as a!iedades de la len%#a67el $!ite!io
%eo%!)"i$o nos .e!mite des$!ibi las 6
8ARIE9A9ES 9IA:O'PICAS diale$tos (es.4 .enins#la! , es.4 ame!i$ano,a!iante
andal#-,$ana!io et$4)
8ARIE9A9ES 9IAS:RA':ICAS,&#e de.enden de la est!atii$a$i(n so$ial de los
'ablantes(niel alto de los 'abl4 $#ltos,$om.eten$ia !est!in%ida de los ilet!ados4et$)
8ARIE9A9ES 9IAFA'SICA de"inidas .o! el estilo , el !e%ist!o ele%ido
(solemne,"o!mal,$olo&#ial,et$4)
La 'ete!o%eneidad , la $ontin#a eol#$i(n de los len%#a+es 'a$en &#e s# "isonom/a sea
$ambiante,di"i$#ltando la ta!ea de de"ini!los*#no de los .!oblemas &#e se .lantean es el de la
denomina$i(n,los lin%4 'an #tii-ado , si%#en #tili-ando eti&#etas di"e!entes4La denomina$i(n de
len%#as(o len%#a+es) .a!a(o $on)"ines es.e$/"i$os .!o$ede de la t!adi$i(n in%l2s*los est#diosos
in%leses 'an sido los .!ime!os en $ent!a! s# aten$i(n en esta .a!$ela de la len%#a6 en ;<=> ?a!old
Palme! se .lante( el .!oblema de la len%#a de lo ne%o$ios,.e! "#e a "inales de los anos @A $#ando
em.e-( el est#di sistem)ti$o (el B!itis' Co#n$il o!%ani-( en ;<@C el .!ime! $on%!eo sob!e Lan%#a%es
"o! S.e$ial P#!.oses4No 'a, $onsenso #n)nime ent!e los lin%##istas .a!a desi%na! este se$to! de la
len%#a,ent!e las &#e 'emos anali-ado(len%#as es.e$iales,mi$!olen%#as , len%#as es.e$iali-adas)
eli%i!emos la de len%#as de es.e$ialidad,.!e"e!ida en el )!ea 'is.)ni$a4 Ado.ta!emos #na $on$e.$i(n
am.lia de las LE &#e in$l#,e el dis$#!so di!i%ido al .3bli$o, a di"e!en$ia de la .ost#!a de Sa%e!6 los
len%#a'es es.e$iales sono sistemas semi(ti$os $om.leos semia#t(nomos basados , de!iados del
len%#a+e %ene!eal*s# em.leo .!es#.one ed#$a$i(n es.e$ial , est) !est!in%ido a la $om#ni$a$i(n ent!e
es.e$ialistas en el mismo $am.o o en #no est!e$'amente !ela$ionado
.1.$ La dimensi%n &o!i'on"al,el l()ico la "e!minolog#a
;
LA LE $ombinan # $om.onente tem)ti$o,&#e de.ende de los $ontenidos de la mate!ia en $#esti(n $on
#n $om.onente so$ial in$#lado al $onteDto , a las "inalidades .!a%m)ti$as del a$to $om#ni$atio4El
$om.onente tem)ti$o !e.!esenta la dimensi(n 'o!i-ontal de las LE,&#e $om.!ende el $on+#nto de
$ono$imientos &#e se desa!!ollan en $ada $am.o del sabe!,, s# "inalidad e.istemol(%i$a $om.o!ta la
b3s&#eda de los si%no lin%##/sti$os m)s ade$#ados .a!a eD.!esa $ie!tos $ontenidos4 el .eso de este
$om.onente no es lo mismo en todas la LE (es m)Dimo .o! e+4 en las dis$i.linas $ient/"i$as)La
dimensi(n 'o!i-ontal enton$es se mani"iesta .!in$i.almente en el l2Di$o , sob!e todo en la $!ea$i(n de
#na te!minolo%/a es.e$/"i$a4Los t2!minos es.$iali-ados(o te$ni$ismos) son #nidades l2Di$as &#e
.!esentan #n sentido #n/o$o en #n dominio es.e$/"i$o4 La a$#(%n)a$i(n de n#eos t2!minos se
!eali-a de a$#e!do $on los .!o$edimentos de "o!ma$i(n de .alab!as de #na len%#a dete!minada4 La
te!minolo%/a,entendida $omo el estdio de las #nidades l2Di$as &#e . .e!tene$en a las distintas )!eas de
es.e$ialidad,es #na dis$i.lina a#Dilia! de la leDi$o%!a"/asta4 La "o!ma$i(n de las .alab!as es #no de
los "en(menos m)s llamatios,sob!e todo en el $am.o $ient/"i$o49e todas "o!mas las #nidades
te!minol(%i$as $#m.len lamisi(n de t!ansmiti! #n $ontenido es.e$iali-ado .!e$iso dent!o de #n$am.o
dete!minado6se $a!a$te!i-an .o! la monosemia , se #tili-an en "#n$i(n denotatia,en !ela$i(n $on #n
solo !e"e!ente4 Esta tenden$ia eD$l#,e en .!in$i.io la .olisemia , la sinonomia(en #n man#al t2$ni$o
.o! e+4 se !e.iten $on monoton/a las mismas .alab!as),.a!a eita! las ambi%##idades4
1.* La dimensi%n +e!"ical,
teDtos,"#n$iones , nieles de es.e$iali-a$i(nE)s ta!de de $ent!a!se en las $lasi"i$a$iones
'o!i-ontales,la aten$i(n se des.la-( 'a$ia el #so so$ial de las LE , losas.e$tos .!a%m)ti$os*este
$ambio de .e!s.e$tia s#.#so el !e$ono$imiento de la nat#!ale-a m#ltidimensional del dis$#!so
es.e$iali-ado o,en ot!as .alab!as,s# dimensi(n e!ti$al,li%ada al $onteDto , a la !ela$i(n ent!e los
inte!lo$#to!es4 el $om.onente e!ti$al se !ela$iona $on el $on+#nto de "a$to!es inte!.e!sonales e
inten$iones $om#ni$atias .!esentes en #na dete!minada sit#a$i(n4 $ent!a!se en las $#estiones
.!a%m)ti$as , $om#ni$atias si%ni"i$a s#.e!a! el an)lisis .#!amente lin%##/sti$o del en#n$iado,.a!a
'a$e! 'in$a.2 en la "#n$i(n del teDto( el e"e$to de los teDtos en el $onteDto de la inte!a$$i(n so$ial,en
s# #n$ionamento .a!a la sol#$i(n de ta!eas indiid#ales o so$iales sob!e la base de ti.os de a$tit#des ,
$onstela$iones de ob+etios de los inol#$!ados en la $om#ni$a$i(n)4El dis$#!so es.e$iali-ado s#ele
se! .l#!i"#n$ional,a#n&#e %ene!almente se desta$a #na "#n$i(n dominante48oliendo a la $#esti(n de
los di"e!entes nieles de es.e$ialidad en !ela$i(n $on el $onteDto $om#ni$atio , el .a.el so$ial de los
'ablantes,.odemos identi"i$a! t!es $asos .!in$i.ales6
(;) $om#ni$a$i(n ent!e los es.e$ialistas (los teDtos .!esentan #na eleada densidad de te!minolo%/a
es.e$/"i$a,as/ $omo !as%os est!#$t#!ales , "o!males m#, in$#lantes
>
(>) $om#ni$a$i(n ent!e los es.e$ialistas , los semi7es.e$ialistas(teDtos $on #n en"o&#e
did)$ti$o,#tili-ados .a!a la "o!ma$i(n de los "#t#!os es.e$ialistas4 densidad de l2Di$o es.e$/"i$o si%#e
siendo bastante eleada,.e!o se en$#ent!an "!e$#entes eD.li$a$iones , !e"o!m#la$iones , $omenta!ios
.e!sonales sim.li"i$atios4
(=) $om#ni$a$i(n ent!e los es.e$ialistas , el .3bli$o,$o!!es.onde a la di#l%a$i(n de los $ontenidos
de la mate!ia(este niel se $a!a$te!i-a .o! la $onstante !e"o!m#la$i(n de los $on$e.tos , #na ba+a
densidad de te!minolo%/a es.e$/"i$a)
F Este modelo t!idimensional !es#lta demasiado sim.lista,se .!e"ie!e .o! tanto 'abla! de #n
G$ontin##mG de es.e$iali-a$i(n,desde el m)s !est!in%ido 'asta el m)s t!ans.a!ente4?a, tambi2n o!a
$#esti(n im.o!tante6Glaese! 'abla de "o!mas .!ima!ias , "o!mas de!iadas .a!a !e"e!i!se al %!ado de
o!i%inalidad del $ontenido4Con$l#,endo,la dimensi(n e!ti$al de las LE se eD.!esa en #na
m#lti.li$idad de nieles,&#e se de"inen de a$#e!do $on la sit#a$i(n,la !ela$i(n ent!e los inte!lo$#to!e
la #n$i(n , los $ontenidos del a$to $om#ni$atio4
1.- in"e!nacionali'aci%n e in"e!cu"u!alidad
La $ien$ia as.i!a a la #nie!salidad,a#n&#e ten%a &#e eD.!esa!se en #na len%#a nat#!al,tanto es &#e en
$ie!tos se$to!es #tili-a .!e"e!entemente #na len%#a de $om#ni$a$i(n inte!na$ional $omo el in%l2s4 Al
mismo ttiem.o a.a!e$en $om#nidades dis$#!sias s#.e!na$ionales, donde el em.leo de #n len%#a+e
$om3n ma!$a la .e!tenen$ia al %!#.o (e$onomistas .!edili%en el el in%l2s)4La di"#si(n del in%l2s no
.#ede sol#$iona! todos los .!oblemas $om#ni$atios,$omo est) demonst!ado .o! est#dios
lin%##/sti$os de los 3ltimos anos,.o!&#e es im.o!tante tambi2n el .eso de los elementos $#lt#!ales,&#e
se mani"iestan tanto en la t!ansmisi(n de la in"o!ma$i(n $omo en las !ela$iones inte!.e!sonales4
$ neolog#a fo!maci%n de pala.!as
Las len%#as se an !enoando $on el tiem.o,, en $ie!tos .e/odos 'ist(!i$os las innoa$iones son a3n
m)s "!e$#entes , si%ni"i$atias4el l2Di$o es #no de los se$to!es m)s eD.#estos al $ambio,&#e .#ede
desembo$a en la .2!dida de al%#nos elementos &#e "o!maban .a!te del $on+#nto l2Di$o,o bien en la
a.a!i$i(n de ot!os n#eos &#e ienen a en!i&#e$e! el sistema4 El .!o$eso de "o!ma$i(n de n#eas
#nidades l2Di$as se denomina neolo%/a , el .!od#$to de di$'o .!o$eso,neolo%ismo4
Este .#ede 'a$e! s# ent!ada en #na len%#a .o! ne$esidades .!)$ti$as o eD.!esias,lo &#e da l#%a! a dos
ti.os de neolo%/a6 la denominatia , la estil/sti$a4La neolo%/a denominatia se basa en la ne$esidad de
da! #n nomb!e a #n ob+eto o $on$e.to n#eo(.o! el desa!!ollo $ient/"i$o,te$nol(%i$o,n#eas
!ealidades,et$4)4 Cie!tos neolo%ismos,.o! !es.onde! a ideas $on$e.tos .!e.onde!antes en #na 2.o$a ,
en #na so$iedad dete!minada,se $onie!ten en .alab!as7testi%o !eelado!as de $ambios
so$iol(%i$os,so$io7.ol/ti$os o so$io7$#lt#!ales4La neolo%/a estil/sti$a,en $ambio,$onsste en la $!ea$i(n
de .alab!as $on "inalidad eD.!esia*estos o$ablos,en la ma,o! .a!te de los $asos,.oseen #n $a!)$te!
e"/me!o4(.o! e+4 la .!ensa 'a sido siem.!e #n de.(sito de innoa$iones estil/sti$as ma!$adas .o! la
=
b!ee d#!a$i(n)4El $!ite!io "#ndamental .a!a $lasi"i$a! los di"e!entes ti.os de neolo%/a se basa en los
.!o$edimentos #tili-ados,&#e nos .e!mite distin%#i!6
(;)neolo%/a de sentido o neolo%/a sem)nti$a
(>)neolo%/a de "o!ma
(=) la ado.$i(n de .!2stamos
$.1 neolog#a de sen"ido
E#$'as de las $!ea$iones neol(%i$as &#e se .!od#$en dia!iamene en las len%#as $onsisten en dota! de
#n si%ni"i$ado n#eo a #na .alab!a ,a eDistente4Ent!e las distintas modalidades de neolo%/a de sentido
se .#eden senala! las si%#ientes6
(;)!eitali-a$i(n o !eii"i$a$i(n6 a!iante ma!%inal del .!2stamo .a!a !e"e!i!se a la n#ea a$e.$i(n
&#e ad&#ie!e #na .alab!a &#e 'ab/a $a/do en des#so4 (e+4 a-a"ata 7H$!iada de la !eina 7HG'ostessG)
(>)$ambio .o! met)"o!a o metonimia mediante #n .!o$eso anal(%i$o (e+4diente de le(n,$ola de $aballo)
(=)t!asase l2Di$o6ado.$i(n de #n t2!mino .!o$edente de ot!o len%#a+e de es.e$ialidad .o! el
!e$ono$imiento de la analo%/a ent!e los $on$e.tos $o!!es.ondientes( e+4 $o!to $i!$#ito ne#!onal
7H"/si$a7Hmedi$ina)
(I)te!minolo%i-a$i(n6 modi"i$a$i(n sem)nti$a en i!t#d de la $#al la .alab!a,al &#eda! aso$iada a #n
)mbito $ient/"i$o,se $oni!te en t2!mino4 (in"o!m)ti$a 6 memo!ia,$am.o,i$ono,et$4)
$.$ neolog#a de fo!mafo!maci%n d nue+as cala.!a
:anto .o! lo &#e ata(%n)e al si%ni"i$ante $omo .o! lo !elatio si%ni"i$ado4 dent!o de este %!#.o se
in$l#,e #n me$anismo no mo!"ol(%i$o denominado $!ea$i(n eD ni'ilo (e+ .alab!a inentada 6%as) Los
.!o$edimientos mo!"ol(%i$os son la de!ia$i(n,la $om.osi$i(n,la .a!as/ntesis , el a$o!tamiento4Jla
de!ia$i(n 6es #n me$anismo mo!"ol(%i$o &#e $onsiste en la $!ea$i(n de n#eas .alab!as .o! medio de
la adi$i(n de a"i+os,.!e"i+os , s#"i+os4 Los .!e"i+os son mo!"emas &#e .!e$eden a #na .alab!a ,
modi"i$an s# si%ni"i$ado4 Como es abdo,los .!e"i+os t!adi$ionales del %!ie%o , del lat/n tienden a
$oin$idi! $on las .!e.osi$iones de las &#e .!o$eden4 9esde el .#nto de ista sem)nti$o,los .!e"i+os se
$a!a$te!i-an .o! se! .olis2mi$os(m)s de #n si%ni"i$ado)4ante7 (lo$ali-a$i(n es.a$ial o tem.o!al e+4
antea,e!,antet/t#lo) * anti7 (o.osi$i(n e+4anti$i$l(n,antiabo!to) * $o7 ($olabo!a$i(n e+4
$odi!i%i!,$odi!e$to!) * $ont!a7 (o.osi$i(n e+4 $ont!aan)lisis,$ont!a%ol.e) * des7 (!ee!si(n,!eali-a! #na
a$$i(n .a!a ole! a #n estado .!eio e+7 des.!iati-a!,desd!amati-a!) * eD7 (abandono de #na sit#a$i(n
te!minada e+4 eDma!ido eDminist!o)* eDt!a7(.osi$i(n eDte!na,"#e!a de e+4 eDt!a$o!.(!eo o tambi2n
eD.!esa la idea de eD$e.$ionalidad $ono #lt!a7 s#.e!4 me%a7 'i.e!7 e+4eDt!al#+o, .o! 3ltimo .#ede
#sa!se $omo .alab!a inde.endiente $on alo! de ad'etio ina!iable)* 'i.e!7 (lo$ali-a$i(n s#.e!io! o
in"e!io! !es.e$to de la base) * i7, im7, in7 ( ne%a$i(n o .!ia$i(n e+4 in$iil ile%alidad) no
(ne%a$i(n,.alab!a a#t(noma no a%!esi(n) * int!a7 , int!o7 (lo$ali-a$i(n en el inte!io! de e+
int!aenosa,int!os.e$$i(n) * ma$!o7,mi$!o7 (lo$ali-a$i(n s#.e!io! o in"e!io! !es.e$to de la
I
base,intensidad , no$iones es.a$iales o tem.o!ales e+4 ma$!oe$onon/a,mi$!oes.a$io) * m#lti7 ($antidad
eleada e+ m#lti.!o.iedad) .a!a7 (lo$ali-a$i(n al ma!%en de,m)s all) e+ .a!aban$a!io,.a!amilita!) .!e7
(lo$ali-a$i(n tem.o!al de ante!io!idad e+4 .!edo!sal,.!emola!) * .!o7 (solida!idad,en "ao! de e+ .!o7
)!abe) * .os(t)7 (alo! lo$atio o tem.o!al de .oste!io!idad e+4 .ost%!ad#ado) * !e7(!eite!a$i(n e+4
!ea!ma! !eenia!)* !et!o7 (alo! lo$atio G'a$ia at!)sG e+4 !et!oiso!) * s#.e!7, sob!e7 (intensiidad e+
s#.e!%i%ante,sob!e.eso) * s#b7 (de.enden$ia e+4 S#bt/t#lo)
se .#eden$!ea! n#eas #nidades l2Di$as de %!an !entabilidad tambi2n $on los llamados .!e"i+oides o
se#do.!e"i+os, .ie-as l2Di$as &#e .!o$eden del a$o!tamiento de ot!as .alab!as, , se #tili-an $omo los
.!e"i+os t!adi$ionales4 Al%#nos .!o$eden del latino ($omo bio7 'emo7),ot!os .!o$eden del a$o!tamiento
de .alab!as mode!nas (e#!o7 4$ibe!7)* los .!e"i+oides no tienen eDisten$ia a#t(noma en la len%#a4la
s#"i+a$i(n $onsiste en la adi$i(n de #n elemento,el s#"i+o,a #na #nidad ,a eDistente en la len%#a,at!a2s
de este !e$#!so se $!ean m#$'os neolo%ismos4 on "!e$#entes los $asos de .olisemia , tambi2n de
sinonimia (e+4 los &#e eD.!esan la idea de $ole$tiidad $omo 7a+e, 7ado, 7ato et$4)7a47e (a$$i(n , e"e$to
o !es#sltado,%ene!almente dan l#%a! a nominali-a$iones a .a!ti! de e!bos e+ b#s$a! H b#s$a) * 7able
($a.a$idad de 'a$e! al%o e+ ilo$ali-able) * 7ado (nomb!es de a$$i(n o $ole$tios e+ .!o"eso!ado) * 7al
($ole$tios e+ abetal) * 7ano (%entili$ios , $#alidad e+4 a"%ano) * 7$i(n, 7si(n (a$$i(n , e"e$to e+4
!eol#$i(n) * 7ada ($om.o!tamiento .!o.io de,s#"4 m#, !entabl! , m#, .!o$lie a la alte!nan$ia $on
ot!os s#"4 .a!e$idos) * 7dad ($#alidado idea de $ole$tiidad e+ $!iminalidad) *7do!Ka(inst!#mentos ,
.!o"esi(n e+ ed#$ado!) * 7e!o (inst!#mentos , nmb!es de .!o"esi(n e+ .el#&#e!o) *7d#!a (a$$i(n ,
!es#ltado e &#emad#!a)* 7e!o(inst!#mentos , nomb!es d e.!o"esi(n e+ mensa+e!o) *
7/a($a!%o,$o!.o!a$i(n,$#alidad,en"e!medad) * 7ismo,7ista (idea,do$t!ina,.!o"esi(net$4 taDista,ma!Dismo)
7 miento(a$$i(n , !es#ltado e+ ab#!!imiento) * 7oide (seme+ante,$on "o!ma de e+ es"e!oide) al i%#al &#e
los .!e"i+oides,los s#"i+oides .!o$eden de latinismos $omo 7"ilia,7"obia,7lo%/a et$ * tambi2n eDisten los
s#"i+os a#mentatios , dimin#tios &#e si!en .a!a eD.!esa! la $#anti"i$a$i(n de#n ob+eto o anaden
#na $onnota$i(n a.!e$iatia (al%#nos de ellos m#est!an la tenden$ia a leDi$a!se ad&#i!iendo #n
si%ni"i$ado n#eo )4 ent!e los ma)s .!od#$tios 'a, 7illo,7ito,7eta47ote47a-oJla $om.osi$i(n es #n
.!o$edimento de !ea$i(n de n#eos t2!minos a .a!ti! de #nidades l2Di$as eDistentes (e+
laa$o$'es6laa! L $o$'es)4 Se .#eden "o!ma! #nidades l2Di$as sim.les at!a2s de la ,#Dta.osi$i(n,
$#ando los dos leDemas est)n #nidos %!)"i$amente o #nidades l2Di$as $om.le+as at!a2s de la
$ont!a.osi$i(n (los elementos est)n #nidos mediante #n %#i(n , mantienen s# a$ent#a$i(n !i%inal e+4
'is.ano7alem)n), de la dis,#n$i(n(los elementos est)n se.a!ados %!)"$amente e+ "ib!a (.ti$a) o de la
sina.sia (#ni(n at!a2s de #na .!e.osi$i(n $omo de,a,et$4 e+ laado de $e!eb!o)Jla .a!as/ntesis o
$i!$#n"i+a$i(n es la #ni(n de #n .!e"i+o ,#n s#"i+o a #na dete!minada !a/-( e+
.!e$o$inado,eDt!asenso!ial)Jel a$o!tamiento es el !es#ltado de #na !ed#$$i(n del si%ni"i$ante d e#na
.alab!a manteniendo el mismo si%ni"i$ado , $ate%o!/a %!amati$al (e+ mani"a M mani"esta$i(n) *el
a$o!tamiento $om.!ende tambi2n la si%la$i(n , la a$!onimia4 La si%la es Gla .ie-a lin%##/sti$a
N
!es#ltante de la #ni(n de a!ios %!a"emas ini$iales de sendas .alab!as,$onstit#tias de #nidades
sint)$ti$as* el ti.o de le$t#!a de la si%la , la %!a"/a son indi$ado!es del ma,o! o meno! %!ado de
leDi$a$i(n del t2!mino*'ai t!es .asos 6delet!eo,le$t#!a se$#en$ial , .2!dida de si%ni"i$ado , %!a"/a en
min3s$olas4la a$!onimia es #n ti.o de a$o!tmiento &#e $onsiste en la "o!ma$i(n de #na .alab!a a .a!ti!
de dos o t!es #nidades l2Di$as &#e est)n !e.!esentadas .o! #n "!a%mento e s# si%ni"i$ante (e+ e#!o$!a$ia
6 e#!o.ea L b#!o$!a$ia)
$.* p!(s"amos
son .alab!as eDt!an+e!as &#e se int!od#$en en el o$ab#la!io de #na len%#a*todas las len%#as se 'an
en!i&#e$ido mediante la ado.$i(n de .!2stamos, los m)s "!e$#entes son los an%li$ismos4Se 'abla de
.!2stamo de ne$esidad $#ando !es.onde a la ne$esidad de nomb!a! a #n $on$e.to o des$#b!imiento
eDt!an+e!o* se 'abla de .!2stamo de l#+o $#ando na$e el deseo de identi"i$a!se , em#la! #na
$iili-a$i(n $onside!ada de ma,o! .!esti%io &#e la .!o.ia4 Atendiendo al %!ado de ada.ta$i(n del
eDt!an+e!ismo,$abe distin%#i! ent!e .!2stamo $!#do (inte%!a$i(n sin nin%3n ti.o de ada.ta$i(n a la
"on2ti$a , a la %!a"/a e+4 blo%,s&#as'), .!2stamo nat#!ali-ado (ada.ta$i(n a las le,es "on2ti$as ,
%!)"i$as $on las $onsi%#ientes modi"i$a$iones e+4 l/de!,%ol) , $al$o l2Di$o (inte%!a$i(n del si%ni"i$ado
del t2!mino mediante la t!ad#$$i(n de $ada #no de s#s $om.onentes
e+4 !as$a$ielos,balon$esto), $al$o sem)nti$o (asimila$i(n de #na a$e.$i(n de la .alab!a eDt!an+e!a $on
la $#al mantiene #n ti.o de in$#la$i(n sem)nti$a , a e$es tambi2n "o!mal,.!oo$ando #na eDtensi(n
sem)nti$a de la .alab!a natia e+ "i!ma,.lanta et$4), $al$o sint)$ti$o (ada.ta$i(n e la est!#$t#!a
sint)$ti$a de la len%#a eDt!an+e!a a la .!o.ia) , '/b!ido (.a!te del modelo es im.o!tado , .a!te de 2l
s#stit#ido o $al$ado e+ "aDea!,boDeado!)En %ene!al el es.4 se 'a most!ad !ea$io al .!2stamo
$!#do,.!e"i!iendo el .!2stamo nat#!ali-ado o el $al$o
* "e)"o g(ne!o
*.1 el concep"o de "e)"o
En los anos sesenta , setenta los est#dios lin%##/sti$os se $on$ent!a! 'a$ia las !eali-a$iones e!bales
e"e$tias &#e se $!ean en sit#a$iones $on$t!etas4 Se%3n estas n#eas $on$e.$iones,la #nidad
$om#ni$atia m/nima es el teDto4 En lin%##/sti$a el teDto es #n a$to de 'abla,es$!ito # o!al,de $#al&#ie!
eDtensi(n,&#e .a!a se! inte!.!etado $o!!e$tamente tiene &#e en$ont!a!se en #n $onteDto $on$!eto4 Oas
entidaes teDt#ales .oseen #n sentido sem)nti$7.!a%m)ti$o #nita!io , !es.onden a #na ol#ntad
$om#ni$atia .!e$isa*no son .#es,sim.les $ole$$iones a!bit!a!ias de o!a$iones, , .!esentan tambi2n #n
$a!)$te! so$ial debido a la inten$i(n $om#ni$atia del 'ablante*de este modo el teDto es #na #nidad
t!anso!a$ional,en la &#e se en'eb!an t!e $om.onentes6
(;)#n $om.onente $om#ni$atio,el mensa+e t!ansmitido es el !es#ltado de #na $oo.e!a$i(n ent!e los
inte!lo$#to!es , se $om.one de #n si%nii$ado lite!al o eD.l/$ito , de #no im.l/$ito*
(>) #n $om.onente .!a%m)ti$o, dete!minado .o! el $onteDto,los inte!lo$#to!es,el medio,las !e"e!en$ias
eDt!alin%##'sti$as , la "inalina
@
(=) #n $om.onente est!#$t#!al6 el teDto es #n ent!amado de !ela$iones en la &#e los elementos l2Di$o7
%!amati$ales dete!minan la $ont!#$$i(n de los si%ni"i$ados t!ansmisibles , se t!ans"o!man en
indi$ado!es del sentido teDt#al &#e %#/an el .!o$eso int!e.!etatio del !e$e.to!4Adem)s,eDiste #na
est!#t#!a $om3n a los teDtos &#e .e!tene$en al mismo %2ne!o &#e $ont!ib#,e a $odi"i$a! la
in"o!ma$i(n*
enton$es 6el $om.o!tamiento lin%##/sti$o .#ede inte!.!eta!se s(lo en #na sit#a$i(n $om#ni$atia
$on$!eta teniendo en $#enta los elementos e!bales , los "a$to!es eDt!ae!bales,$omo el 'ablante,el
emiso!,el medio , la "inalidad4La mani"esta$i(n de las inten$iones 'a sido ob+eto de la teo!/a de los
a$tos de 'abla "o!m#lada .o! A#stin , .e!"e$$ionada .o! Sea!le* se%3n A#stin,el len%#a+e si!e no s(o
.a!a des$!ibi! o $onstata! o t!ansmiti! in"o!ma$iones,sino tambi2n .a!a 'a$e! $osas $on las .alab!as*si
$on los en#n$iados se ee$#tan a$$iones,$#ando se .!od#$e #n a$to de 'abla,se a$tian
sim#nt)neamente6 #n a$to lo$#tio (a$to "/si$o de emiti! el en#n$iado,de de$i! o .!on#n$ia! al%o) #n
a$to ilo$#tio( la a$$i(n &#e se $#m.le) , #n a$to .e!lo$#tio (el e"e$to &#e se .!od#$e en el
inte!lo$#to!) * EIRA EL EJ .)% NPSin mba!%o,eDisten tambi2n a$ts de 'abla indi!e$tos,en los &#e el
'ablante &#ie!e de$i! al%o di"e!ente de lo &#e !ealmente eD.!esa4La "#n$i( teDt#al es el e"e$to de los
teDtos en #na sit#a$i(n $om#ni$atia se%3n los ob+etios &#e se &#ie!en al$an-a!*las "#n$iones .#eden
se!6 7!e.!esentatia o ase!tia,$#ando se a"i!ma o se an#n$ia al%o &#e se $onside!a e!dade!o7
in"o!matia,$#ando se da a $ono$e! al%o de mane!a ne#t!a 7.!es$!i.tia,$#ando se estable$en
no!mas,en la le%isla$i(n .o! e+47$omisia,$#ando se .!omete,+#!a,o"!e$e,et$47")ti$a,$#ando el emiso! se
$ent!a en el inte!lo$#to! , .!o$#!a mantene! el $onta$to $on 2l7eD.!esia,$#ando el emiso! se
ale%!a,a%!ade$e,"eli$ita,et$4Sin emba!%o es di"/$il en$ont!a! teDtos .#!o,&#e $#m.lan s(lo #na
"#n$i(n,.o! ese motio es ne$esa!io $!ea! #na +e!a!&#i-a$i(n de las #n$iones , identi"i$a! la m)s
dominante* l "#n$i(n del a$to $om#ni$atio in"l#,e en la ele$$i(n delas ti.olo%/as teDt#ales , .o!
$onisi%#iente,de "o!mas lin%##/sti$as es.e$/"i$as* el teDto debe tene! siete .!o.iedades .a!a de"ini!se
$om.leto($o'e!en$ia,$o'esi(n,inten$ionalidad,a$e.tabilidad,sit#a$ionalidad,inte!teDt#alidad e
in"o!matiidad) 6
(;)la $o'e!en$ia,la !ed de !ela$iones sem)nti$as t .!a%m)ti$as &#e s#b,a$en ba+o la s#.e!"i$ie del
teDto , $onst!#,en #na $ontin#idad del sentido*tiene &#e e! no s(lo $on las no!mas lin%##/sti$as,sino
tambi2n $on el $on+#nto de $ono$imientos en$i$lo.2di$os .!eeDistentes $on los &#e el !e$e.to! elabo!a
el teDto4
(>)la $o'esi(n,es la .!in$i.al mani"esta$i(n de la $o'e!en$ia,identi"i$able en las !ela$iones
%!amati$ales , sint)$ti$as ent!e las se$#en$ias &#e $on"o!man la s#.e!"i$ie del teDto*eDisten die!sos
.!o$edimentos "o!males &#e $ont!ib#,en a la a!mon/a $o'esia ent!e las .a!tes del teDto,$omo la
!e$#!!en$ia,eli.sis,.!o%!esi(n tem)ti$a , #so de ma!$ado!es dis$#!sios4
P
(=) la ade$#a$i(n*el teDto es el !es#ltado de #na se!ie de ele$$iones,im.li$a enton$es el $ono$imiento ,
el dominio de la die!sidad lin%##/sti$a*.a!a .!d#$i! #n teDto ade$#ado,.o! lo tanto,se tend!) &#e
es$o%e! ent!e la sol#$iones &#e o"!e$e la len%#a,la m)s a.!o.!iada .a!a $ada sit#a$i(n4
:IPOLOGI'A :E5:UAL6 las $lasi"i$a$iones de los teDtos &#e se 'an desa!!ollado son n#me!osas ,
'ete!o%2neas,#no de losmodelos m)s #tili-ados es el de Qe!li$',&#e $onside!a la "#n$i(n dominante ,
distin%#e $in$o ti.os teDt#ales6la na!!a$i(n,la des$!i.$i(n,la eD.osi$i(n,la a!%#menta$i(n , la
inst!#$$i(n4En !ealidad es di"/$il en$ont!a! #n teDto &#e desem.e(%n)e #na sola "#n$i(n,.o! eso Adam
mantiene la misma $lasi"i$a$i(n de Qe!ili$',.e!o la a.li$a a las se$#en$ia &#e $om.onen #n teDto4Jlos
teDtos des$!i.tios indi$an $(mo es al%o o al%#ien desde #n en"o&#e ob+etio o #b+etio,se%3n el
.!o.(sito &#e se .!etenda $onse%#i!49ominan los s#stantios,en .a!ti$#la!,los t2!minos es.e$/"i$os*se
em.lean e!bos en .!esente de indi$atio , se elide el a#Dilia! se! , los a!t/$#los4en al%#nos teDtos
$omo las %#/as t#!/sti$as,la des$!i.$i(n se a$e!$a al ne%#a+e lite!a!io,se em.lean ad+etios $ali"i$atios
$on alo! eal#atio t met)"o!as,.a!a dota! el teDto de #n %!an .ode! eo$ado! , .e!s#asio4Jlos teDtos
eD.ositios anali-an o sinteti-an ideas o $on$e.tos*el .!o$eso eD.ositio se $on$!eti-a en
.!o$edimientos di"e!entes6$lasi"i$a$i(n,!e"o!m#la$i(n,e+em.li$a$i(n,analo%/a , $ita$i(n,al "in de
en!i&#e$e! el ba%a+e $#lt#!al del !e$e.to!*estos teDtos .#eden se! ob!as de di#l%a$i(n,.!ensa %ene!al o
es.e$iali-ada,$ons#lt) m2di$a et$4Jlos teDtos a!%#mentatios se .!o.onen demost!a! , de"ende! al%o*el
emiso! .!o$#!a &#e el inte!lo$#to!,a .a!ti! de #nas .!emisas,al$an$e la misma $on$l#si(n &#e 'a
eD.!esado en el teDto* 'a, em.leo de al%#nas eD.!esiones alo!atias ne%atias , .ositias,$one$to!es,
tanto .a!a anadi! a!%#mentos a la !e"leDi(n(adem)s),$omo .a!a ma!$a! #na o.osi$i(n a lo eD.#esto
ante!io!mente(sin emba!%o)* los teDto a!%#mentatios se en$#ent!an en ensa,os,a!t/$#los de
o.ini(n4dis$#!sos .ol/ti$os,an#n$ios .#bli$ita!ios,et$4Jlos teDtos no!matios e inst!#$tio indi$an todos
los .asos ne$esa!ios .a!a !eali-a! al%#na o.e!a$i(n o .a!a o!ienta! el $om.o!tamiento del
destinata!io4La est!#$t#!a m)s em.leade es el im.e!atio,el s#b+#ntio $on alo! eD'o!tatio o el
in"initio $on alo! de mandato4Se en$#ent!an en man#ales de inst!#$$iones,!e$etas,.!os.e$tos de
medi$amento,et$4
*.$ el concep"o de g(ne!o disco!si+o
El $on$e.to de %2ne!o tiene o!/%enes m#, anti%#os6se !emonta a la 2.o$a $l)si$a $on A!ist(teles,&#e
en s# Ret(!i$a .lantea la eDisten$ia de t!es %2ne!os "#ndamentales6 a)"o!ense o +#!/di$o b)delibe!atio
o .ol/ti$o , $)demost!atio o e.id/$ti$o4 Con el .asa! de los tiem.os se .!o.one #n n#eo modelo
t!i.a!tito,$onsolidando el modelo a!istot2li$o6 l/!i$o7.o2ti$o
('imno,oda,baladal/!i$a,$an$i(n,soneto,et$4), 2.i$o7na!!atio($#ento,noela,et$4), d!am)ti$o7teat!al
($omedia,o.e!a,t!a%edia,et$4)* aestos t!es se anade m)s adelante o!a $ate%o!ia,la did)$ti$o7ensa,sti$a
(dis$#!so,se!m(n,et$4)A la 'o!a de $!ea! #n teDto el #s#a!io sele$$iona!) el %2ne!o en "n$i(n de los
destinata!ios a los &#e se est) di!i%iendo , de las es"e!as en las &#e se elabo!a4As/ $on$ebido es #na
inte!"a- &#e !ela$iona los elementos del teDto , del $onteDto*es de$i!,los as.e$tos eDte!nos,$omo el
C
.!o.(sito $om#ni$atio,dete!minan las .!o.iedades inte!nas de los teDtos4 9esde el .#nto de ista de
los !as%os esen$iales,el %2ne!o se .e!$ibe $omo modelo indeal e int#itio &#e a%l#tina #na se!ie de
ti.i"i$a$iones est!#$t#!ales , teDt#ales &#e 'an ido i+)ndose a lo la!%o del tiem.o4enton$es6 los %2ne!os
no son teDtos $on$!etos,sino $onst!#$$iones ideales* $ada $om#nidad de 'abla .osee #na $a.a$idad
dis$!iminato!ia .a!a distin%#i!los %!a$ias a #na se!ie de !e%las esen$iales $om.a!tidad* $ada %2ne!o
est) $a!a$te!i-ado .o! .!o.iedades esen$iales , de"inido!as &#e es ne$esaio a.!ende! .a!a
identi"i$a!los , .!od#$i!los4La no$i(n de %2ne!o "o!ma .a!te inte%!ante de la $a!a$te!i-a$i(n de las
len%#as de es.e$ialidad(LE)4 En los )mbitos de es.e$ialida es .osible $on$ebi! el %2ne!o $omo #n
modelo instit#$ionali-ado .a!a las inte!a$$ione so$iales,.o!&#e .#ede $onstit#i! #n ma!$o .a!a la
$om#ni$a$i(n , esta! !ela$ionado $on la metodoli%/a,la e.istemolo%/a,la ideolo%/a, la ontolo%/a so$ial4
*.* modelo de analisi
El es&#ema se base en el $on$e.to de %2ne!o,enton$es el .!ime! .aso $onsiste en !e$ono$e! la
$ate%o!/a %en2!i$a a la &#e .e!tene$e el teDto (a!t/$#lo,"olleto,an#n$io,et$,) , de"ini! el )mbito
tem)ti$o4En se%#ndo l#%a! 'a, &#e delimita! el ma!$o sit#a$ional,eD.li$ando $3al es el $onteDto en el
&#e se elabo!a el teDto,&#2 ti.o de !ela$i(n eDiste ent!e emiso! , destinata!io,, $3al es el ob+etio
$om#ni$atio,e indi$a! la "#n$i(n teDt#al(in"o!matia,di!e$tia,.e!s#asia,et$4)9es.#2sse anali-a la
ma$!oest!#$t#!a6la diisi(n en .a!tes , la o!dena$i(n del $ontenido,, se est#dia lati.olo%/a
teDt#al(se$#en$ias eD.ositias,des$!i.tias,a!%#mentatias,et$,)Se .!o$ede $on el an)lisis de todos los
elementos mi$!olin%##/sti$os6el l2Di$o,la te!minolo%/a,las est!#$t#!as mo!"osint)$ti$as,et$4 P! 3ltimo
'a, &#e obse!a! si se !e$#!!e a elementos eDt!alin%##/sti$os,$omo %!)"i$os,im)%enes,et$,&#e
$om.leten el teDto4
- el lengua/e de los medios de comunicaci%n
-.1 comunicaci%n !elaci%n
La $om#ni$a$i(n es #n a$to mediante el $#al #n indiid#o estable$e $on ot!os #n $ont!a$to &#e le
.e!mite t!ansmiti! #n dete!mindado mensa+e a t!a2s de #n $anal4 Este .!o$eso eDi%e tambi2n la
$ont!ib#$i(n del $onteDto , del "eedba$R,la !es.#esta "o!m#lada .o! el !e$e.to!4 El emiso! de la
$om#ni$a$i(n mediati$a es el %!#. de .!o"esionales &#e elabo!a los mensa+es de a$#e!d $on el ti.o de
.3bli$o al &#e se di!i%e,las "inalidades &#e se .!o.one al$an-a! , se%3n el medio en el &#e a.a!e$e!) el
mensa+e4 Los medios de $om#ni$a$i(n !eali-an #na media$i(n ent!e el .3bli$o , la !ealidad , adem)s
llean a $abo #na im.o!tante media$i(n lin%##'sti$a,e+e!$en %!an .ode! en la di"#si(n de neolo%ismos
, en la sim.li"i$a$i(n o !e"o!m#la$i(n de teDtos es.e$iali-ados &#e en ot!o modo no est!/an al al$an-e
del .3bli$o $om3n
-.$ el lengua/e del pe!iodismo
El .e!iodismo es el $on+#nto e a$tiidades en$aminadas a satis"a$e! el de!e$'o "#ndamental del
$i#dadano a !e$ibi! #na in"o!ma$i(n a$t#al , $o!!e$ta4 La $i!$#la$i(n de in"o!ma$i(n , la e"i$a$ia
$om#ni$atia son,.#es,.# misi(n .!in$i.al,, m)s bien eD.!esando s#s $omenta!ios sob!e dete!minados
<
a$onte$imientos te!minan .o! "o!ma! la o.ini(n del .3bli$o*'a, &#e anade! el ob+etio .!o.a%and/st$o
, e ent!atenimiento del .e!iodismo4El len%#a+e .e!iod/sti$o es #n len%#a+e se$to!ial,&#e tiene al%#nas
tenden$ias $om#nes6J$on$isi(n6 .a!a t!ansmiti! en #n es.a$io "i+o la ma,o! $antidad de in"o!ma$iones
.osibles (sintaDi sen$illa,o!a$iones b!ees,eli.sis)J$la!idad , .!e$isi(n6 el teDto debe se! ")$il de
entende! , t!ans.a!ente,.o! eso 'a, e+em.li"i$a$iones de te$ni$ismosJ$a.ta$i(n del le$to!6 se dis.onen
los $ontenidos en o!den de$!e$iente de im.o!tan$ia e inte!2s,se #tili-an +#e%os de .alab!as,met)"o!as ,
a!ti"i$ios !et(!i$os .a!a so!.!ende!lo4La $!eatiidad del .e!iodista se mani"iesta tambi2n en la
a$#(%n)a$i(n de .alab!as n#easJob+etiidad6toda in"o!ma$i(n se debe t!ata! $n la ma,o! ob+etiidad
.osible,eD$e.to los %2ne!os de o.ini(n o int!e.!etatiosJ$o!!e$$i(n6dada la in"l#en$ia de lo medios
sob!e el .3bli$o,los .e!iodistas tienen la bli%a$i(n de #tili-a! la len%#a $on la ma,o! .!o.iedad ,
$o!!e$$i(n .osible4Jelementos .a!alin%##'sti$os6 en la .!ensa es$!ita se desta$an los !e$#!sos
ti.o%!)"i$os,la $on"e$$i(n de las .)%inas*.o! esa $ombina$i(n de si%nos,el len%#a+e .e!iod/sti$o se 'a
de"inido $omo len%#a b!#+a , en$antado!a4
-.* la no"icia
Los %2ne!os .e!iod/sti$o .#eden de"ini!se $omo las d"e!entes modalidades de $!ea$i(n lin%##/sti$a &#e
se distin%#en .o! s# est!#$t#!a !et(!i$a,s# estilo , s#s ob+etios*los %!#.os de %2ne!os
.e!iod/sti$os,di"e!tentes .o! el estilo,son $#at!o6 %4in"o!matios (noti$ia,!e.o!ta+e)*inte!.!etatios o
eal#atios ($!(ni$as)* a!%#mentatios o de o.ini(n (edito!ial,a!t/$#lo "i!mado,s#eto,$!/ti$a) , ameno7
lite!a!ios($ol#mna .e!sonal,ensa,o,ti!as $(mi$as)4La noti$ia es #n %2ne!o .!e$iso,$on #nos !as%os bien
delineados , s#ele se! $onside!ado $omo n3$leo .!imo!dial de la in"o!ma$i(n .e!iod/sti$a,a#n&#e no
todo teDto &#e se .#bli$a en el .e!i(di$o es #na noti$ia6 Este !elato in"o!ma sob!e #n 'e$'o de inte!2s
o$#!!ido !e$ientemente*se distin%#e de de ot!os %2ne!os .o! la b!eedad , la ob+etiidad* el "in
$om#ni$atio de la noti$ia es in"o!ma! sob!e #n s#$eso de mane!a ne#t!a,$on$isa,sin anadi! nin%3n
ti.o de an)lisis o de $omenta!io*sin emba!%o la ob+etiidadabsol#ta es !a!a4 La ma$!oest!#$t#!a
'abit#al de la noti$ia es la .i!)mide ine!tida,t2$no$a de !elato .e!iod/sti$o &#e $onsiste en $om.one!
el teDto .a!tiendo de lo m)s im.o!tante , dist!ib#,endo los dem)s datos en o!den de$!e$iente de
inte!2s4
(;) tit#la! es el $on+#nto de .alab!as &#e en$abe-a $#al&#ie! teDto .e!iodSsti$o4 En ellos se debe
.!esenta! de modo ob+etio, at!a$tio , sintti$o la in"o!ma$iTn &#e se%#idamente se desa!!olla4Los
tit#la!es se $om.onen de6 AN:E:U:ULO6 $om.leta el tSt#lo4 9esa!!olla lo &#e se di$e en el tSt#lo
:U:ULO6 es la .a!te .!in$i.al de #n tit#la!4 No .#ede "alta! n#n$a SUB:U:ULO6 $om.leta el tSt#lo4
9esa!!olla lo &#e se di$e en el tSt#lo*des.ie!ta el inte!s del .Vbli$o .o! la noti$ia,in$ita a la le$t#!a de
la in"o!ma$iTn , an#n$ia , !es#me la in"o!ma$iTn in$l#ida en la noti$ia4
(>) El ent!ada o lead es el .!ime! .W!!a"o de la noti$ia , ademWs el nV$leo "#ndamental de toda
in"o!ma$iTn4 En l se $on$ent!an los datos esen$iales*eD.li$a la esen$ia del a$onte$imiento* $om.leta
el tSt#lo ,$a.ta la aten$iTn del le$to!4
;A
(=)El $#e!.o de la noti$ia desa!!olla, a .a!ti! de lo anti$i.ado en el lead, el !esto de datos
in"o!matios &#e 'a %ene!ado el a$onte$imiento4El .e!iodista a des%!anando los datos in"o!matios
$on #n o!den de ma,o! a meno! im.o!tan$ia4Pa!a en"ati-a! la nat#!ale-a "a$t#al de la noti$ia, se
#tili-an est!ate%ias tales $omo6des$!i.$iones di!e$tas,inte!en$iones de testi%os de los 'e$'os,$itas de
a#to!idades,se1ales de .!e$isiTn ('o!as, $i"!as, edad, nomb!es .!o.ios, et$4)
-.- o"!os g(ne!os pe!iod#s"icos
;4 La $!(ni$a6.#ede de"ini!se $omo %2ne!o '/b!ido,dado &#e es #n teDto na!!atio de #nos 'e$'os ,
$ontiene tambi2n la alo!a$i(n , la inte!.!eta$i(n de los mismos*este teDto intenta !e"le+a! lo
a$ae$ido en #n .e!/odo de tiem.o dete!minado a t!a2s de la o- de #n $!onista &#e 'a sido
testi%o de lo o$#!!ido4
>4 La ent!eista6 na$e $omo %2ne!o o!al dent!o del .e!iodismo in"o!matio*es la m)s .3bli$a de las
$one!sa$iones .!iadas , "#n$iona $on las !e%las del di)l%o .!iado,.e!o est) $ost!#ida .a!a el
)mbito de lo .3bli$o4 Sin emba!%o,no es #n di)lo%o lib!e ent!e dos s#+etos,sino #na $one!sa$i(n
!adial,es de$i!,$ent!ada en #no de los inte!lo$#to!es,, en la &#e #no tiene el de!e$'o de .!e%#nta!
, el ot!o de se! es$#$'ado*la "inalidad $om#ni$atia de este %2ne!o es obtene! in"o!ma$iones ,
o.iniones del ent!eistado*$#ando se t!as.one al es$!ito,.#ede s#"!i! al%#nos $ambios4
=4 El edito!ial6es #na .ie-a .e!iod/sti$a sin "i!ma &#e eD.li$a,alo!a , +#-%a #n 'e$'o noti$ioso de
.a!ti$ola! im.o!tan$ia*!es#lta se! la o.ini(n m)s a#to!i-ada &#e el .e!i(di$o da sob!e temas de
.a!ti$#la! im.o!tan$ia4
I4 La $ol#mna .e!sonal6 est) !eda$tada .o! #n es$!ito! de .!esti%io*o$#.a siem.!e el mismo es.a$io
en el .e!i(di$o , tiene #na eDtensi(n "i+a*es #n es$!ito en el &#e el a#to!
anali-a,$omenta,alo!a,eD.li$a e inte!.!eta #n 'e$',o sim.lemente $#enta al%o de inte!2s .a!a los
le$to!es,$on #n estilo ameno , lite!a!io4
;;