You are on page 1of 7

Contrato de Transacción

Contrato de Transacción, que celebran por una parte la empresa HOUSE USA, representada en este
acto por el Lic. Andrés López Acosta, en su carcter de apoderado le!al, a quien en lo sucesi"o se le
denominar #HOUSE#$ % por la otra comparece la sociedad mercantil &U'L(')* +E,, representada
en este acto por el se-or +anuel +edina +ora en su carcter de apoderado le!al, a quien en lo sucesi"o
se le desi!nar #&U'L(')*#, al tenor de las si!uientes declaraciones % clusulas.
z
( E C L A / A C ' O ) E S
1. “HOUSE” manifiesta:
1.1 Ser una sociedad legalmente constituida en el Estado de California, conforme a las leyes de los Estados
Unidos de Amrica, tener su domicilio: !"# S$if A%enue &#', Sout( San )rancisco California *+,",, en los
Estados Unidos de Amrica.
1.- .ener como acti%idad /re/onderante la /roducci0n com/ra %enta y distri1uci0n de m23uinas
ensam1ladoras y ro/a /ara ni4os.
1.! Su re/resentante com/arece en este acto con carta /oder traducida %erificada ante el c0nsul de 56ico en
el Estado de California, en los Estados Unidos de Amrica, misma 3ue se ane6a al /resente.
-. “7U89:8;<” manifiesta:
-.1 Ser una sociedad legalmente constituida conforme a las leyes me6icanas. .ener su domicilio fiscal en
)uentes &1,,,, Colonia Hroes de la =e%oluci0n 666666, 6666666 66666666.
-.- .ener como o1>eto: la /roducci0n de ro/a de ni4o.
-.! Su re/resentante acredita la /ersonalidad con la 3ue com/arecen en este acto con la Escritura ?@1lica
n@mero 1-!-,, de fec(a siete de octu1re de mil no%ecientos no%enta y cinco, ante la fe del notario n@mero ,,
del Estado de 666666666666.
!. 5anifiesta “HOUSE” 3ue con fec(a %einticinco de no%iem1re de mil no%ecientos no%enta y cinco Aane6o
1B le otorg0 financiamiento a “7U89:8;<” mediante contrato de crdito /or 1,,,,,,.,, ACien mil d0lares
,,C1,, UScyB, del cual 3ueda un saldo insoluto /or /agar de ",,,,,.,, AOc(enta mil d0lares ,,C1,, UscyB.
Due con fec(a cinco de enero de mil no%ecientos no%enta y seis se le otorg0 a “7U89:8;<” mediante
contrato de com/ra%enta a crdito Aane6o-B de ma3uinaria /or -E,,,,,.,, A:oscientos cincuenta mil d0lares
,,C1,, UScyB, del cual 3ueda un saldo insoluto /or /agar de -,,,,,,.,, A:oscientos mil d0lares ,,C1,,
UscyB.
+. Am1as /artes manifiestan mutuo acuerdo en la cele1raci0n del /resente CO;.=A.O :E .=A;SACC8F;
, /or lo 3ue su>etan el /resente acto >urGdico a las siguientes:
C L A U S U L A S
8. “7U89:8;<” :EC9A=A:
Due recurre a este Acto HurGdico ante las circunstancias /resentes /or las 3ue atra%iesa la em/resa, y dado 3ue
no tiene seguro de 3ue /ueda cum/lir o/ortunamente con los com/romisos contraGdos con “HOUSE”, de los
cuales le (a (ec(o e6igi1le su /ago, y con la finalidad de fini3uitar dic(os com/romisos “7U89:8;<” (ace
entrega de la ma3uinaria 3ue (a sido descrita en el Aane6o !B y adem2s (ace entrega de la ma3uinaria de su
/ro/iedad, misma 3ue se descri1e en el Aane6o +B documentos 3ue /asan a formar /arte de este instrumento.
88. “HOUSE” :EC9A=A:
?or su /arte se o1liga a no e>ercer acci0n alguna en las %Gas ci%il, mercantil, o /enal o cuales3uiera otra 3ue le
/udiera corres/onder en contra de “7U89:8;<” en su fa%or y 3ue deri%an de los siguientes actos >urGdicos
del Contrato de Crdito cele1rado entre las citadas /artes /or 1,,,,,,.,, ACien mil d0lares ,,C1,, UscyB de
fec(a %einticinco de no%iem1re de mil no%ecientos no%enta y cinco Aane6o !B, y del Acto HurGdico de Com/ra
Ienta de ma3uinaria de fec(a cinco de enero de mil no%ecientos no%enta y seis Aane6o +B, de Com/ra Ienta a
Crdito /or la cantidad de -E,,,,,.,, :99S A :oscientos cincuenta mil d0lares ,,C1,, USCJB
888. “7U89:8;<” tendr2 en resguardo en sus instalaciones la ma3uinaria antes citada, a la cual “HOUSE” le
dar2 el destino 3ue considere con%eniente a/licando las leyes en materia de Comercio E6terior.
8I. ?ara la inter/retaci0n, cum/limiento y e>ecuci0n, en su caso, del /resente Contrato, las /artes se someten
e6/resamente a la >urisdicci0n de los .ri1unales de la Ciudad de 66666666, 666., renunciando a cual3uier otra
3ue /udiera corres/onderles /or raz0n de su domicilio o cual3uier otra circunstancia.
9as /artes firman este contrato /or conducto de sus re/resentantes de1idamente autorizados el dGa treinta de
>unio de dos mil cuatro.
“7U89:8;<” “HOUSE”
5anuel 5edina 5ora Andrs 90/ez Acosta
(e con0ormidad con el art1culo 2344 del Códi!o Ci"il 5ederal, la transacción es un contrato por el cual
las partes, 6aciéndose rec1procas concesiones, terminan una contro"ersia presente o pre"ienen una
0utura.
CO)T/ATO T/A)SACC'7)
Contrato de .ransacci0n 3ue cele1ran KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK y KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK manifestando los
contratantes (a1er acordado cele1rar este contrato de transacci0n, 3ue su>etan al tenor de las siguientes
declaraciones y cl2usulas:
(ECLA/AC'O)ES
8/'+E/A. 5anifiesta KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 3ue en su calidad de KKKKKKKKKKKKKK, con fec(a
KKKKKKKKKK cele1ro contrato de KKKKKKKKKKKKK con KKKKKKKKKKKKKK, en su calidad de KKKKKKKKKKKK,
res/ecto de KKKKKKKKKKKKKK /or la cantidad de, LKKKKKKKKKKKKKKKK AKKKKKKKKKKKKKKKKKKB 3ue se /agarGa
KKKKKKKKKKKKKKKK.
SE*U)(A. Contin@a manifestando KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 3ue con fec(a KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
/romo%i0 en KKKKKKKKKKKKKKKKK >uicio de KKKKKKKKKKKKK en contraKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
alegando KKKKKKKKKKKKKKKKKK 3ue KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.
J 3ue actualmente estando el >uicio en /eriodo de /rue1as, los a1a>o firmantes acuerdan la cele1raci0n de este
contrato de transacci0n, 1a>o las siguientes:
CL9USULAS
8/'+E/A. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK se o1liga a KKKKKKKKKKKKKKKKKKK.
SE*U)(A. ?or su /arte KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK se da /or satisfec(o
de KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK y se o1liga a desistirse de las acciones e>ercitadas en el >uicio
/romo%ido ante KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK en contra de KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK con
fec(aKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK entregando a los demandados el escrito 3ue contiene el desistimiento.
TE/CE/A. Am1as /artes dan con este /or terminada la dis/uta deri%ada de un contrato anterior y se dan /or
/agadas de sus reclamaciones, sin reser%arse derec(o alguno /or (acer %aler.
En ::::::::::::: a ::::::::::::: de :::::::::::::: de :::::::::::::.
::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::
/U&/'CA /U&/'CA
T/A)SACC'7) (E ')(E+)';AC'7) (E (A<OS E) T/95'CO
En la ciudad de KKKKKKKKKKKKKKKK a KKKKKKKKKKKK de KKKKKKKKKK de KKKKKKKKKK.

Com/arecen de una /arte el Sr. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK, mayor de edad, estado ci%il KKKKKKKKK,
nacionalidad KKKKKKKKKKKKKKKK, con domicilio en KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK. El Sr.
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK en su calidad de a/oderado de la mercantil MKKKKKKKKKKKKKK, S.A. de SegurosM,
con Sucursal en KKKKKKKKKK, CalleKKKKKKKKKKKKKK, y con facultades /ara este acto seg@n escritura de fec(a
KKKKKKKKKKKKKKKKKK, autorizada /or el ;otario ?u1lico deKKKKKKKKKKKKKK, el Sr.
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK, con el n@mero KKKKKKKKKK de su /rotocolo.
J de la otra, el Sr. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK, mayor de edad, de estado ci%ilKKKKKKKKKKK, de
/rofesi0n KKKKKKKKKKKKKKK, %ecino de KKKKKKK, con domicilio en KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK, en
su /ro/io nom1re y derec(o.
Am1as /artes se reconocen recG/rocamente ca/acidad legal 1astante /ara el otorgamiento del /resente
documento, /or lo 3ue de com@n acuerdo declaran:
Due en fec(a KKKKKKKKKKKKK, el auto marca KKKKKKKKKKKKKKK, modelo KKKKKKKK, matrGcula KKKKKKKK,
/ro/iedad de KKKKKKKKKKKK y conducido /or KKKKKKKK, se encontra1a asegurado /or /0liza n@mero
KKKKKKKKKKK concertada con la mercantil com/areciente.
En la referida fec(a tu%o lugar un accidente de circulaci0n en la carretera KKKKKKKKKKKK, a la altura del
Nil0metro KKKKKKKKK, /or colisi0n con :

'.= El auto marca KKKKKKKKKKK, modeloKKKKKKKKKK, matrGcula KKKKKKKK, 3ue conducGa el Sr.
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK, siendo su /ro/ietario el Sr. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.

''.= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Como consecuencia de lo cual KKKKKKKKKKKKKKKK se instruyeron las diligencias
y actuaciones 3ue a continuaci0n se (acen constar al tenor de las siguientes:
CLAUSULAS
8/'+E/A.= El %e(Gculo /ro/iedad de el Sr. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sufri0 da4os materiales en
im/orte de LKKKKKKKKKKK AKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKB, determinadas /or la o/ci0n 3ue a continuaci0n se
se4ala:
'.= )actura de re/araci0n a1onada /or el /ro/ietario del %e(Gculo /er>udicado:
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.

''.= )actura /roforma e6/edida /or el taller re/arador y 3ue se a1ona directamente /or la aseguradora a dic(o
taller: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.

'''.= ?resu/uestados /or el ?erito el Sr. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.
=es/ecto al /erita>e del cual, am1as /artes manifiestan su conformidad.
SE*U)(A.= Consecuentemente con todo lo anterior, el Sr. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK, renuncia a /erci1ir
cual3uiera otra cantidad y /or conce/to no e6/resamente contem/lado en este documento, tanto /or %Ga
e6tra>udicial como >udicial, renunciando a cuantas acciones le /uedan com/eter contra la aseguradora en este
documento com/areciente, conductor y /ro/ietario del %e(Gculo como consecuencia del cual sufri0 las
lesiones.

J en /rue1a de conformidad, firman el /resente documento, /or du/licado, en el lugar y fec(a al /rinci/io
indicados, 3uedando un e>em/lar en /oder de cada /arte contratante.
::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::
S/.:::::::::::: #::::::::::: #
T/A)SACC'7) ')(E+)';AC'7) >U/'S('CC'7) C'?'L (ES'ST'+'E)TO @ /E)U)C'A
(ES8UAS (E HA&E/ CO)TESTA(O A LA (E+A)(A
AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA
NUMERO _________ DE ___________
P R E S E N T E

El Sr. __________________________ y el Sr. _____________________, Procuradores de los
Tribunales y, respectivamente, del Sr. ___________________ y de la mercantil aseguradora
________________, conforme ya consta en los autos de juicio ___________ del Juzgado de Primera
Instancia !mero ___________ de ___________, ante el "ue comparecemos y, como mejor proceda en
Tiempo y #erec$o, e%ponemos&

'ue encontr(ndonos apoderados especialmente al efecto, y como consecuencia de transacci)n
e%trajudicial en la "ue $a sido debidamente indemnizada la parte actora por la aseguradora demandada
________________, en la representaci)n "ue ostentamos formulamos renuncia a cuantas acciones,
derec$os, indemnizaciones y e%cepciones pudieran corresponder a cada parte, las "ue adem(s se apartan
del procedimiento, interesando la terminaci)n anormal del proceso sin imposici)n de costas.

Por lo anteriormente e%puesto y fundado, A ESTE H. JUZGADO, atentamente pido se sirva&
ÚNICO. 'ue $abiendo por presentado este escrito, se sirva admitirlo, acordando su uni)n a los
autos mencionadas y resolviendo de conformidad a lo solicitado en el mismo, teniendo en su consecuencia
por formulada la presente renuncia y por apartada del procedimiento a las partes y sin imposici)n de
costas, pues as* procede y es de $acer en justicia "ue pedimos.

PROTESTO LO NECESARIO
___________, ____________ a _____________ de _____________
_____________________________
FIRMA
T/A)SACC'7) ')(E+)';AC'7) >U/'S('CC'7) C'?'L (ES'ST'+'E)TO @ /E)U)C'A S')
HA&E/ CO)TESTA(O A LA (E+A)(A
AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA
NUMERO ________ DE ____________
P R E S E N T E

El Sr. +ic.________________________, Procurador de los Tribunales y de el
Sr.___________________________,conforme consta en los autos de juicio _________ del Juzgado de
Primera Instancia !mero ________ de ________, ante el "ue comparezco y, como mejor proceda en
Tiempo y #erec$o, e%pongo&

'ue encontr(ndome apoderado especialmente al efecto, y $abiendo sido debidamente
indemnizado mi representado por la aseguradora demandada _______, en la representaci)n "ue ostento
formulo renuncia de acciones y me aparto del procedimiento, interesando la terminaci)n anormal del
proceso sin imposici)n de costas a esta parte actor.

'ue $abiendo sido admitida a tr(mite la demanda, de la cual, pese a no $aber formulado todav*a
contestaci)n, $a tenido conocimiento antes de este acto la aseguradora demandada, la misma manifiesta
su conformidad con la presente renuncia y desistimiento, firmando por ello en prueba de conformidad este
escrito el Sr._________________________, como representante de la citada aseguradora y con facultades
para ello seg!n escritura de poder "ue se acompa,a al presente.

Por lo anteriormente e%puesto y fundado, A ESTE H. JUZGADO, atentamente pido se sirva&

ÚNICO. 'ue $abiendo por presentado este escrito, y documentos, se sirva admitirlo, acordando su
uni)n a los autos mencionadas y resolviendo de conformidad a lo solicitado en el mismo, teniendo en su
consecuencia por formulada la presente renuncia y por apartada del procedimiento a la parte actora con el
conocimiento y consentimiento de la demandada y sin imposici)n de costas, pues as* procede y es de $acer
en justicia "ue pido.

8/OTESTO LO )ECESA/'O
::::::::::::, :::::::::::: a ::::::::::::: de :::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::
5'/+A