You are on page 1of 17

Primer viaje de Col€n

1
Primer viaje de Col€n
Reconstrucci€n del itinerario del primero de los cuatro viajes que Col€n
realiz€ a Am•rica, basado en los datos del Diario atribuido a Col€n.
El primer viaje de Crist€bal Col€n, o Viaje
del Descubrimiento, fue una expedici€n
mar‚tima capitaneada por Crist€bal Col€n, al
servicio de los reyes Isabel y Fernando de
Castilla y Arag€n, que parti€ el 3 de agosto del
1492 del puerto de Palos de la Frontera
(actualmente en Huelva, Espaƒa) y se considera
el punto de inicio de la conquista de Am•rica.
Participaron tres embarcaciones: la carabela
Pinta, la carabela Niƒa y la carabela o nao Santa
Mar‚a, al mando de Mart‚n Alonso Pinz€n,
Vicente Y„ƒez Pinz€n y Juan de la Cosa,
respectivamente. Seg…n la versi€n de Bartolom•
de las Casas, que es la aceptada
mayoritariamente por los historiadores, las naves
partieron de Palos el 3 de agosto de 1492 y se dirigieron a las Canarias, donde se tuvo que arreglar el tim€n de la
Pinta. El 16 de septiembre, las embarcaciones alcanzaron el mar de los Sargazos y el 12 de octubre llegaron a la isla
de Guanahani. Col€n sigui€ con su periplo por El Caribe llegando a Cuba el 28 de octubre y a La Espaƒola el 6 de
diciembre. El 24 de diciembre la Santa Mar‚a encalla en las costas de La Espaƒola y con sus restos se instala el
Fuerte Navidad. La expedici€n emprende el regreso el 16 de enero de 1493 y unos d‚as m„s tarde una tormenta
separa las dos naves. La Pinta, al mando de Pinz€n, llega a Bayona (Galicia) a finales de febrero y anuncia a los
Reyes Cat€licos el descubrimiento.
[1]
Entre tanto, la Ni€a, en la que viaja Col€n, hace escala el 17 de febrero en la
isla portuguesa de Santa Mar‚a, en las Azores, y el 4 de marzo recala en Lisboa, tras 7 meses y 12 d‚as de viaje. El
d‚a 15 Col€n regresa al puerto de Palos y el mes siguiente es recibido en Badalona por los Reyes.
Antecedentes
Mapamundi florentino de alrededor de 1490, en
el que no aparece el continente americano.
Contexto geogr•fico
Asia era un territorio del que ven‚an muchas riquezas ex€ticas y
cotizadas hacia Europa por la ruta de la seda. El producto m„s
codiciado de Asia en Occidente eran las especias, para su uso en la
cocina, y eran extremadamente caras. Crist€bal Col€n pose‚a una copia
de Los Viajes de Marco Polo y lo ten‚a lleno de anotaciones, sobre
todo en la parte en la que se habla de distancias, productos y riquezas
de Asia. De todas formas, los conocimientos cartogr„ficos sobre
Oriente eran extremadamente incompletos y algunos mapas s€lo
identificaban de manera fiable el „rea del Mediterr„neo. En el siglo XV
la cocina europea consum‚a el azafr„n, el jengibre, la canela y el clavo. Una libra de estos productos se vend‚a en el
Renacimiento por varios pesos de oro.
[2]
Primer viaje de Col€n
2
Monasterio de La R„bida, en Palos de la Frontera
Fresco de los aƒos 50 del siglo XX que muestra a
Crist€bal Col€n, en el interior del Monasterio de
la R„bida
Las islas asi„ticas ricas en especias valiosas, como el clavo, eran las
Molucas, en el Mar del Sur. El camino que deb‚a seguirse para llegar a
Las Indias era una ruta hacia el Este por el continente Europeo y
posteriormente por Oriente Pr€ximo hasta llegar a La India o China.
Los musulmanes se estaban haciendo fuertes en Constantinopla, y
cuanto mayor era su poder en Oriente Medio m„s dif‚cil y caro era
traer los productos orientales.
Portugal y Castilla en el Atl•ntico
Portugal estaba realizando importantes viajes mar‚timos. Hacia el
Atl„ntico descubri€ Las Azores y Madeira y hacia el Sur explor€ la
Costa Oeste de †frica. Por su parte, Castilla hab‚a iniciado en el siglo
XV el dominio seƒorial de las Islas Canarias y en 1476, ya con el
reinado de los Reyes Cat€licos, Diego Garc‚a de Herrera, Seƒor de
Lanzarote, lider€ un desembarco en las costas africanas y orden€
construir la fortaleza de Santa Cruz de la Mar Pequeƒa.
Primeros a‚os de Col€n en la penƒnsula Ib„rica
En 1476 un nav‚o se hundi€ al Sur de Portugal, y Crist€bal Col€n que
iba a bordo y contaba con 25 aƒos, logr€ llegar a nado a la costa. Col€n
navegar‚a varios aƒos con los portugueses y aprender‚a el r•gimen de
vientos que existe entre la Pen‚nsula Ib•rica y el Norte de †frica. En
1478 Col€n se traslada a Lisboa, un lugar de gran tradici€n marinera
donde la Aduana estaba junto al Palacio Real, adem„s de un ambiente
financiero y de mercaderes. All‚ se dedic€ a elaborar y vender mapas
mar‚timos. Col€n tambi•n realiz€ viajes a Inglaterra, Irlanda e
Islandia.En Irlanda o Islandia dec‚a haber visto cad„veres de cara
achatada que hab‚an llegado flotando a la playa, estos pod‚an ser
esquimales pero a Col€n le parec‚an orientales.
Particularmente importante fue su viaje a la Mina de Oro, en Guinea. Durante siglos los europeos hab‚an pensado
que las ciudades muy cercanas al ecuador terrestre eran demasiado calurosas para ser habitadas o productivas, pero
los navegantes ib•ricos hab‚an probado tiempo atr„s que eso era falso. Col€n debi€ visitar un puesto fortificado
construido por los portugueses en 1482 para comerciar con oro y esclavos.
Col€n se asienta en la isla de Madeira de Puerto Santo y contrae matrimonio con una noble hija del gobernador de la
isla, Doƒa Felipa. Aqu‚ nacer„ tambi•n su hijo Diego. Aqu‚ comienza a observar que la vegetaci€n tiene
particularidades con respecto a la del continente europeo, que los vientos soplan frecuentemente del Norte, pero en
verano a veces soplaban fuertemente el Oeste y tras esto dejaban cosas en la playa, como las habas del mar. Sus
deducciones iban bien
Primer viaje de Col€n
3
La reina Isabel I de Castilla. El €leo se encuentra
en la Sacrist‚a-Museo de la Colegiata de Santa
Mar‚a la Mayor de Toro, en Zamora
encaminadas, ya que esas habas del mar son raras en Madeira, pero
abundan en el Caribe. Tambi•n se contaban historias de palos tallados
que ven‚an del mar y maderas extraƒas.
La familia del matem„tico Toscanelli ten‚a una farmacia donde
vend‚an especias en Florencia y ten‚a mucho inter•s por la geograf‚a de
Oriente. Con esta informaci€n que recababa de los marineros
Toscanelli elaboraba mapas y uno de ellos lo envi€ al can€nigo de
Lisboa Fernando Martins y el mapa acab€ en manos de Col€n. El mapa
mostraba un mundo donde China se alargaba tanto hacia el Este que
pod‚a estar incluso cerca de Europa. Hab‚a que tener presente tambi•n
la teor‚as de Ptolomeo y otros autores cl„sicos sobre una Tierra
redonda. Col€n siempre crey€ en la esfericidad de la Tierra, ya que
conoc‚a la obra del sabio griego Ptolomeo.
En el siglo XV s€lo los supersticiosos pensaban que la Tierra era plana y que un hombre pod‚a caer si llegaba a sus
m„rgenes. Los sectores cultivados sab‚an que la Tierra era redonda, pero lo que no se pod‚a determinar con precisi€n
era la distancia que un viaje de Europa a Asia por mar hacia el Oeste. Por si fuera poco, aunque los antiguos griegos
hab‚an calculado la esfericidad de la Tierra extrapolando la medida de un grado, Col€n realiz€ unos c„lculos
err€neos, reduciendo el tamaƒo del planeta un 25 por ciento. En cualquier caso, crey€ que ten‚a base suficiente para
realizar un viaje para llegar a Asia navegando hacia el Oeste.
Primer viaje de Col€n
4
La b…squeda de patronazgo
Lugares de trascendencia del primer viaje de
Col€n en Espaƒa y Portugal. Estos lugares fueron
visitados por Col€n entre 1484 y 1493, salvo
Bayona, que solamente fue visitada por la
carabela La Pinta, de Mart‚n Alonso Pinz€n, en
1493. La localidad de Palos de la Frontera y la
cercana localidad de Moguer est„n incluidas en
una ruta de lugares colombinos, declarada Bien
de Inter•s Cultural de Espaƒa. Bayona, junto con
Palos y Santa Fe, acordaron en 2011 pedir
conjuntamente la declaraci€n de Patrimonio de la
Humanidad de la UNESCO.
Col€n necesitaba financiaci€n para la realizaci€n del viaje, de modo
que acudi€ en 1484 al monarca Juan II de Portugal, que muestra inter•s
en el viaje y presenta el asunto a su comisi€n mar‚tima. Los nobles
portugueses ten‚an un plan para dar la vuelta a †frica para llegar a Asia
y recoger las especias y riquezas del lugar. El plan era muy conocido y
estaba muy avanzado. De hecho, el navegante Bartolom• D‚az, al
servicio de Portugal, descubre el Cabo de Buena Esperanza en 1486, el
l‚mite Sur del continente africano. Por ello, los portugueses niegan el
apoyo a Col€n por considerar su empresa poco cient‚fica y poco
pr„ctica.
Sin embargo, en 1469 se produce una boda que har„ posible la uni€n
de la Corona de Castilla con la de Arag€n con el reinado de Isabel y
Fernando, los Reyes Cat€licos. Con la llegada de Col€n encuentra una
Espaƒa en un momento prestigioso tanto nacional como
internacionalmente, de buen gobierno y prosperidad econ€mica. En
este momento la nobleza feudal decae y surge el Estado Absoluto, que
ahora une a Espaƒa en una empresa com…n, finalizar la Reconquista.
En el Monasterio de La R„bida, en Palos de la Frontera, entabla
amistad con fray Antonio de Marchena y con fray Juan P•rez, a los
cuales conf‚a sus planes. Los frailes de La R„bida fueron quienes le
recomendaron a fray Hernando de Talavera, confesor de Isabel I,
[3]
y
en la localidad de Moguer encuentra el apoyo de In•s Enr‚quez,
abadesa del Convento de Santa Clara, t‚a del Rey Fernando. Estos hechos le ayudan a acercarse a la Corte Real, que
entonces se situaba en C€rdoba. Se desconoce cu„nto tiempo pasa Col€n en La R„bida. Tambi•n se sabe que pas€ un
par de aƒos en casa del duque de Medinaceli.
[4]
Col€n tambi•n frecuentar„ el Monasterio de La Cartuja de Sevilla a partir de 1485, lugar donde, y seg…n su expreso
deseo, ser„ enterrado en la capilla de Santa Ana en abril de 1509, aunque posteriormente sus restos se trasladar‚an
para terminar en la Catedral de Sevilla. En La Cartuja se relacion€ con el padre prior Juan de Bonilla, el padre Diego
de Luj„n, Gaspar Gorricio y alg…n otro.
En el Alc„zar de C€rdoba, Col€n habla con los Reyes Cat€licos, que deciden crear una comisi€n de expertos para
que eval…e el proyecto. La comisi€n se formar‚a en Salamanca y estar‚a presidida por Hernando de Talavera. En la
Cartuja de Sevilla, que contaba con una buena biblioteca, prepar€ las posiciones y los razonamientos que llev€ a la
Junta de Sabios de Salamanca.
Col€n se traslada a Salamanca, entre noviembre de 1486 y enero de 1487, y residir„ en el Convento de San Esteban.
En dicha Junta llegaron a la conclusi€n, gracias a textos de S•neca, Ptolomeo y San Agust‚n, que los c„lculos de
Col€n sobre el tamaƒo del mundo y las dimensiones de Asia eran err€neos. La respuesta de los monarcas la conocer„
Col€n en M„laga en agosto de 1487, donde los reyes le ordenaron presentarse. Los reyes le dicen a Col€n que no
pod‚an financiar la expedici€n porque la Guerra de Granada consum‚a todos los recursos del Estado, pero que
cuando la conquista terminara volviera a presentar su proyecto. Durante ese tiempo •l permaneci€ en Sevilla
estudiando sus libros hasta que le concedieran una nueva audiencia con los Reyes de Espaƒa. Desde mayo de 1487
hasta octubre de ese mismo aƒo, los monarcas fueron pasando a trav•s de Talavera a Col€n varias partidas de miles
de maraved‚s, una de 10.900, dos de 3.000 y dos de 4.000. Finalmente, el 2 de enero de 1492 se conquista Granada.
Entonces comenzaron las conversaciones con Col€n. ‡l pidi€ ser Almirante de la Mar Oc•ana, a semejanza del
Almirante de Castilla y con las mismas funciones para los territorios del Oc•ano. Sin embargo, el cargo de Almirante
Primer viaje de Col€n
5
era algo que estaba reservado a miembros de la familia real. Tambi•n pedir‚a ser Virrey de los territorios
descubiertos y tener el 10 por ciento del comercio y de las minas. Por todo ello, sus exigencias fueron rechazadas.
Col€n tom€ la decisi€n de marcharse a Francia o Inglaterra. Cuando se dirigi€ fuera de la corte Luis de Sant„ngel,
tesorero del rey Fernando, se puso en contacto con la reina Isabel, que crey€ en el proyecto de Col€n y le dijo que los
barcos se conseguir‚an y •l prestar‚a dinero para equiparlos, que si Col€n fracasaba no se le volver‚a a ver, pero el
acceso directo al oro y a las especias de Las Indias val‚an la pena. Col€n recibi€ una respuesta afirmativa.
Objetivo
Existen versiones contradictorias sobre el objetivo de esta expedici€n. Las Capitulaciones de Santa Fe, fechadas a 17
de abril de 1492, indican un objetivo imperialista ("descubrir" y "ganar" tierras) as‚ como un claro m€vil econ€mico.
El objetivo geogr„fico es difuso, diciendo que Col€n iba a navegar hacia "lo que ha descubierto en las Mares
Oceanas". En la Carta de Merced del 30 de abril de 1492 los reyes encargaron a Col€n "descobrir e ganar con ciertas
xustas Nuestras, e con Nuestras gentes, ciertas islas e Tierra-firme en la Mar Oc•ana". En ninguno de los dos
documentos se menciona ning…n prop€sito religioso.
Por el contrario el Diario de la primera navegaci•n, manuscrito de Bartolom• de las Casas basado en textos hoy
perdidos atribuidos a Col€n, da una versi€n completamente diferente. Menciona un objetivo geogr„fico m„s
espec‚fico y situado en Asia: las €partes de India• y las tierras del "Gran Can"; y un prop€sito religioso preeminente:
investigar la conversi€n al cristianismo de aquellas regiones y obtener riquezas para financiar la conquista de
Jerusal•n.
[5]
En un documento administrativo de mayo de 1492 se indica que el destino de la flota de Col€n ser‚a "las Yndias",
[6]
y en el salvoconducto en lat‚n entregado por la Corona a Col€n tras la firma de las Capitulaciones de Santa Fe,
destinado a ser le‚do por autoridades extranjeras, se lee que Col€n ha sido enviado €per maria oˆeana ad partes Indie•
("por las mares oc•anas a las partes de la India") para, entre otros fines, "fidei ortodoxe aumentum" ("el aumento de
la fe ortodoxa").
[7][8]
Por otra parte los textos atribuidos a Col€n han llevado a considerar que su objetivo principal
era la isla de Cipango.
[9]
Preparativos
Financiaci€n
El dinero necesario para la expedici€n, unos 2 millones de maraved‚es, fue aportado de la manera siguiente:
‰ La contribuci€n principal fue de la Corona, con 1.140.000 maraved‚es. El efectivo lo adelant€ en Santa Fe el
escribano de raci€n Luis de Sant„ngel, que cobr€ la deuda unas tres semanas m„s tarde mediante un pago del
tesoro de la Cruzada en el obispado de Badajoz.
[10]
‰ Col€n puso 500.000 maraved‚es, un capital que no pose‚a personalmente y que alguien le debi€ prestar.
Bartolom• de las Casas escribi€ que se lo prest€ Mart‚n Alonso Pinz€n o alguno de sus hermanos, mientras que la
historiadora Consuelo Varela ha argumentado que el prestamista pudo ser Juanoto Berardi, empresario florentino
afincado en Sevilla.
‰ Los 360.000 maraved‚es restantes corresponder‚an a las dos carabelas aportadas por armadores de Palos y
Moguer.
Primer viaje de Col€n
6
Capitulaciones y €rdenes reales
Capitulaciones de Santa Fe
Fueron firmadas el 17 de abril de 1492 en la localidad de Santa Fe, en Granada. Las Capitulaciones de Santa Fe
ser‚an los acuerdos a los que llegar‚a Crist€bal Col€n con los Reyes Cat€licos para llevar a cabo el viaje. Estas eran
conceder el t‚tulo vitalicio y hereditario de Almirante de la Mar Oc•ana, el t‚tulo de Virrey y Gobernador de las
tierras que descubriera en nombre del Reino, el derecho a recibir la d•cima parte de las riquezas y mercanc‚as, la
autoridad para lidiar en los problemas que se originasen sobre riquezas y el derecho a contribuir con la octava parte
de la expedici€n a cambio de obtener una octava parte de los beneficios obtenidos.
Reales provisiones ordenando poner dos carabelas al servicio de Col€n
Iglesia de San Jorge M„rtir de Palos de la
Frontera.
Entre las diferentes reales provisiones y c•dulas concedidas a Col€n,
para la realizaci€n de su proyecto, una de ellas era la dirigida algunos
de los vecinos de la villa de Palos por una sanci€n que les hab‚a
impuesto el consejo real.
La real provisi€n fue le‚da el 23 de mayo de 1492, a las puertas de la
Iglesia de San Jorge de Palos, en presencia de Crist€bal Col€n, fray
Juan P•rez y las autoridades locales, en dicha disposici€n real se
ordenaba a dichos vecinos poner a disposici€n de Col€n dos carabelas
totalmente armadas y aparejadas.
[11]
Real Provisi€n de los Reyes Cat€licos
Dirigida a ciertos vecinos de Palos para que entreguen a
Crist€bal Col€n dos carabelas
... Vien sabedes como por algunas cosas fechas e cometidas por
vosotros en desserbicio nuestro, por los del nuestro Consejo fuistes condenados a que fuesedes obligados a
nos serbir dos meses con dos carabelas armadas a vuestras propias costas e espensas cada e quando e
doquier que por nos vos fuese mandado so ciertas penas, segund que todo m‚s largamente en la dicha
sentencia que contra vosotros fue dada se contiene. E agora, por quanto nos avemos mandado a Christoval
Col•n que vaya con tres carabelas de armada, como nuestro capit‚n de las dichas tres carabelas, para ciertas
partes de la mar ocƒana sobre algunas cosas que cunplen a nuestro servicio e nos queremos que llebe consigo
las dichas dos carabelas con que asy nos aveis de servir...
Granada, 30 de abril de 1492.
Archivo General de Indias. Signatura: PATRONATO, 295, N.3.
[12]
Los vecinos a los que es referida dicha provisi€n contestar‚an:
... que estaban presto de la cumplir en todo y por todo segund sus Altezas lo mandan...
Parte trasera de la Real Provisi€n.
[12]
Otra real provisi€n concedida a Col€n, por los Reyes Cat€licos, obligaba a las villas de las costas andaluzas,
[13]
y por
medio de una comisi€n posterior dirigida a la villa de Moguer, a ceder dos barcos a la empresa descubridora.
[14]
Crist€bal Col€n ejecut€ esta Real provisi€n en el Puerto de la Ribera de esta localidad, embargando dos barcos en
presencia del escribano Alonso Pardo, embarcaciones que m„s tarde fueron desechadas.
Real Provisi€n de los Reyes Cat€licos
Dirigida a los vecinos de Moguer, a trav•s del contino Juan de Pe‚alosa, para que entreguen a Crist€bal
Col€n dos carabelas
...las cibdades e villas e logares de la costa de la mar de Andaluc„a como de todos los nros. reynos e Se€orios
(...) Sabedes que nos habemos mandado a Christobal Colon que con tres carabelas vaya a ciertas partes de la
Primer viaje de Col€n
7
mar oceana como nro. capitan (...) por ende nos vos mandamos a todos e a cada uno de vos en vros. logares e
jurisdicciones que cada quel dicho Christobal Colon hobiere menester....
Granada, 30 de abril de 1492.
Archivo General de Indias. Signatura: PATRONATO, 295, N.4.
Barcos y tripulaciones
Palos de la Frontera suministrar‚a, finalmente la carabela Pinta, y Moguer la Carabela Niƒa. La Santa Mar‚a ser‚a la
nao capitana (el nav‚o que capitaneaba la expedici€n). La Santa Mar‚a era un barco propiedad de Juan de la Cosa,
natural de Santoƒa, en Cantabria, pero vecino del Puerto de Santa Mar‚a.
Pero la mariner‚a de la zona, que no era obligada por la real provisi€n, no estaba dispuesta a formar parte de la
expedici€n con un desconocido, como lo era Col€n para aquellos hombres. Independientemente de la mayor o menor
credibilidad de las ideas colombinas, los hombres de Palos nunca secundar‚an al genov•s a no ser que le acompaƒara
alg…n navegante respetado en la villa. Con la oposici€n de los vecinos y de los marineros, Col€n recurre a una de las
provisiones expedidas por los monarcas en la que se le concede permiso para reclutar marineros entre los
encarcelados, aunque finalmente esto no ser„ necesario.
En estas circunstancias, y gracias a la ayuda de los franciscanos del monasterio de La R„bida y a Pero V„zquez de la
Frontera, viejo y respetado marino de la zona, Col€n conoce a Mart‚n Alonso Pinz€n, rico armador y l‚der natural de
la zona gracias a sus muchas navegaciones tanto por el atl„ntico como por el mediterr„neo, y por los que hab‚a
amasado fortuna y fama. Adem„s de los „nimos y la influencia de estas amistades, al mayor de los hermanos Pinz€n
le habr‚a convencido tambi•n la propuesta que, seg…n el testimonio de Alonso Gallego en los Pleitos colombinos,
Col€n le hizo a Mart‚n Alonso:
Seƒor Mart‚n Alonso Pinˆ€n, vamos a este viage que, si salimos con •l y Dios nos descubre tierras, yo
os prometo por la Corona Real de partir con vos como un hermano.
Sea como fuere Mart‚n Alonso desde aquel momento comienza una en•rgica campaƒa en favor de la empresa.
Desechadas las naves que hab‚a confiscado Col€n en Moguer, contrata la Pinta, y aporta de su hacienda personal
medio mill€n de maraved‚s, la tercera parte de los gastos en met„lico de la empresa.
[15]
Convence a sus hermanos,
Francisco y Vicente, y a los Hermanos Niƒo, destacada familia marinera de Moguer que aport€ la carabela La Niƒa,
y con los cuales se consigue animar y enrolar a toda la mariner‚a necesaria para la empresa, hombres de Palos, del
vecino Moguer, de Huelva, del resto de la comarca e incluso de fuera de Andaluc‚a. Mariner‚a que ahora s‚ se
arriesgaba a aquella navegaci€n, ya que el hecho de que Mart‚n Alonso Pinz€n, con sus hermanos y los Hermanos
Niƒo, estuvieran a la cabeza de dicha armada, era una garant‚a para los hombres de la zona del Tinto-Odiel.
[16]
Se desconoce la tripulaci€n concreta, aunque la historiadora americana Alice Bache Gould logr€ elaborar una lista de
unos 90 pasajeros. Entre los personajes m„s destacados, adem„s del propio Crist€bal Col€n, estaban los hermanos
Pinz€n (Mart‚n Alonso Pinz€n era capit„n de La Niƒa, Vicente Y„ƒez Pinz€n era capit„n de la Pinta y Francisco
Mart‚n maestre de La Pinta); y los Hermanos Niƒo (Pedro Alonso Niƒo fue piloto mayor de la Santa Mar„a,
Francisco Niƒo particip€ como marinero en La Ni€a y Juan Niƒo como propietario y patr€n de La Ni€a). Una lista
muy completa de la tripulaci€n puede ser esta que se presenta:
Primer viaje de Col€n
8
Maquetas de La Niƒa, la Pinta y la Santa Mar‚a
R•plicas de las carabelas en La R„bida (Palos de
la Frontera)
La Ni‚a La Pinta La Santa Marƒa
Vicente Y„nez Pinz€n, capit„n
Juan Niƒo, propietario y patr€n
Sancho Ruiz de Gama, piloto
Francisco Niƒo
Bartolom• Rold„n, aprendiz de
piloto
Alonso Morales, carpintero
Andr•s de Huelva
Bartolom• Garc‚a, contramaestre
Diego Lorenzo
Fernando de Triana
Garc‚a Alonso
Juan Arias, grumete
Juan Arraes
Juan Romero
Maestre Alonso, m•dico
Miguel de Soria, sirviente
Pedro Arraes
Pedro S„nchez
Rodrigo Monge
Mart‚n Alonso Pinz€n, capit„n
Francisco Mart‚n Pinz€n, patr€n
Crist€bal Garc‚a Xarmiento, piloto
Crist€bal Quintero, copropietario
Francisco Garc‚a Vallejo
Garc‚a Hern„ndez, administrador
G€mez Rasc€n, copropietario
Juan Berm…dez
Juan Quintero
Juan Rodr‚guez Bermejo (Rodrigo de
Triana)
Pedro de Arcos
Alonso de Palos
†lvaro P•rez
Ant€n Calabr•s
Diego Mart‚n Pinz€n
Fernando M•ndez
Francisco M•ndez
Gil P•rez
Juan Quadrado
Juan Reynal
Juan Verde de Triana
Juan Vecano
Maestre Diego, cirujano
Pedro Tegero
Sancho de Rama
Crist€bal Col€n, capit„n general
Juan de la Cosa, propietario y patr€n
Pedro Alonso Niƒo, piloto mayor
Diego de Arana, contramaestre
Pedro Guti•rrez, administrador real y
repostero
Rodrigo de Escobedo, notario
Rodrigo S„nchez, veedor (de Segovia)
Diego de Salcedo, sirviente de Col€n
Luis de Torres, Int•rprete (jud‚o converso)
Rodrigo de Jerez, natural de Ayamonte
Alonso Chocero
Alonso Clavijo
Andr•s de Yruenes
Antonio de Cu•llar, carpintero
Bartolom• Biues
Bartolom• de Torres
Bartolom• Garc‚a, contramaestre
Chachu, contramaestre
Crist€bal Caro, orfebre
Diego Berm…dez
Diego P•rez
Domingo de Lequeitio
Domingo Vizca‚no, tonelero
Gonzalo Franco
Jacomel Rico
Juan de Jerez
Juan Martines de Acoque
Juan de Medina
Juan de Moguer
Juan S„nchez, m•dico
Maestre Juan
Mar‚n de Urtubia
Primer viaje de Col€n
9
Desarrollo
Viaje de ida
Crist€bal Col€n parte con tres carabelas, La Niƒa y La Pinta, y otra de mayor porte, la Santa Mar‚a (es llamada nao
varias veces en el Diario del Primer Viaje, siendo este un t•rmino similar a nave o nav‚o y no significa
necesariamente que se tratara de una carraca en lugar de una carabela) del atl„ntico puerto de Palos de la Frontera
(actual provincia de Huelva, Espaƒa). Seg…n el Diario compilado por Bartolom• de Las Casas se hicieron a la mar el
3 de agosto de 1492 mientras que la cr€nica de Andr•s Bern„ldez afirma que partieron de Palos "en septiembre"
[17]
y Pedro M„rtir escribi€ que dejaron el litoral hispano a principios de septiembre.
[18]
Las tres naves se dirigen hacia las Islas Canarias. All‚, Col€n y su tripulaci€n se arman de provisiones y emprenden
la traves‚a por el Oc•ano Atl„ntico en direcci€n Oeste.
Col€n pensaba que la distancia entre Espaƒa y Jap€n ser‚a de entre 3.000 y 5.000 kil€metros, cuando la distancia real
es de unos 19.000 kil€metros. y con un continente de por medio situado a los 6.500 kil€metros. Una carabela pod‚a
recorrer de 100 a 130 kil€metros al d‚a y, si el d‚a era bueno, hasta 160, lo que para la Edad Media era una velocidad
realmente impresionante
Visi€n rom„ntica del desembarco de Col€n en la isla de Guanahani. Pintura de
Di€scoro Puebla
Antes del primer viaje de Col€n es poco
probable que alg…n marinero europeo
hubiera pasado m„s de 7 o 10 d‚as sin ver
tierra. El 14 de septiembre los de la Niƒa
dicen que han visto un par de dos especies
de aves. El d‚a 16 de septiembre Col€n llega
al Mar de los Sargazos, poblado por una
gran cantidad de algas. El 1 de octubre la
tripulaci€n ya hab‚a recorrido 5.000
kil€metros y llevaba 2 meses navegando. La
comida ya se pudr‚a y el olor que hab‚a en la
nave obligaba a muchos a dormir a la
intemperie. El 6 de diciembre Pinz€n le
pidi€ a Col€n que cambiase el rumbo a
Suroeste pero este se neg€; sin embargo dos d‚as despu•s acept€. El d‚a 10 de octubre los marineros presentaban
muchas quejas, pero Col€n les convence para que esperen dici•ndoles que su prop€sito era llegar a Las Indias. Ya
hab‚an visto vegetaci€n el agua y aves, lo cual indicaba que podr‚a haber tierra cerca. El 12 de octubre de 1492, un
marinero de la Pinta llamado Rodrigo de Triana por fin avist€ tierra. Era una isla del Caribe que Col€n bautiz€ como
San Salvador.
Primer viaje de Col€n
10
Pend€n real de los Reyes Cat€licos a partir de la
toma de Granada
Col€n baja a tierra con la tripulaci€n portando una bandera real. La
relaci€n del viaje no espec‚fica m„s la imagen y a menudo es
representado Col€n con el pend€n real de Castilla, sin embargo la
bandera real era la bandera de los Reyes Cat€licos, que muestra la
her„ldica de Castilla y de Arag€n, y a partir de la toma de Granada
mostrar‚a tambi•n una granada en su parte inferior. Sus dos capitanes
le acompaƒaron con dos banderas con una cruz verde y las letras F e Y,
en seƒal de Fernando e Ysabel (Isabel), los Reyes Cat€licos de Espaƒa.
Col€n pensaba que se encontraba en islas de Las Indias, pero en
realidad se encontraba en el archipi•lago de un nuevo continente.
Exploraci€n por el Caribe
Col€n intercambia objetos con los ind‚genas de San Salvador
All‚, tomaron contacto con los indios, que se
mostraron impresionados por ver a hombres
blancos, con barba, armas de metal y barcos
enormes, lleg„ndoles a preguntar si ven‚an
del cielo. Col€n realiza con los ind‚genas
intercambios de objetos de poco valor y se
muestra interesado en las pequeƒas
cantidades de oro que algunos lucen. Una de
las cosas que llaman la atenci€n de Col€n en
la isla de San Salvador es que los indios
ten‚an marcas de cicatrices en sus cuerpos y
Col€n les seƒalaba y les preguntaba qu• era
aquello y dec‚an que ven‚an indios de otras
islas que estaban cerca a tomarlos y ellos se
defend‚an, aunque Col€n interpret€ que
realmente los que ven‚an a llev„rselos
ven‚an de tierra firme.
De San Salvador viajaron por las Bahamas y descubrieron una pequeƒa isla que Col€n llamar„ Santa Mar‚a de la
Concepci€n (posiblemente actual Cayo Rum, aunque existe a 24 kil€metros una isla llamada Concepci€n) y otra
pequeƒa a la que llamar„ Fernandina (actual Long Island) en honor al rey Fernando. Unos d‚as m„s tarde descubrir„
una isla a la que llamar„ Isabela (actual Croocked), en honor a la reina Isabel. Posteriormente se dirigen a la costa
oriental de una gran isla a la que llamar„ Juana (actual Cuba). En 1515 el nombre de Juana cambiar„ por el de
Fernandina, porque no se considera apropiado que el rey Fernando el Cat€lico tenga dedicada solamente el nombre
de una isla tan pequeƒa como la de las Bahamas.
Costearon Cuba lentamente, sin posibilidad de comerciar por prohibici€n expresa de Col€n. El 2 de noviembre
Col€n envi€ a cuatro hombres a explorar el interior, dos europeos y dos indios. Mientras esperaban Col€n midi€ la
Primer viaje de Col€n
11
latitud con su cuadrante y, seg…n Las Casas, obtuvo un valor de 42Š norte que en realidad es imposible observar
desde Cuba. El 12 de noviembre regresaron los exploradores y Col€n dud€ durante una semana qu• rumbo tomar a
continuaci€n, desorientado adem„s por otra medida de latitud que volvi€ a arrojar 42Š. El 22 de noviembre Pinz€n
decidi€ separarse de Col€n y tom€ rumbo el este, hacia una isla que los indios llamaban Baneque. El motivo de la
separaci€n se desconoce. Las fuentes colombinas (Las Casas y Hernando Col€n) dicen que Pinz€n se fue "por
codicia" mientras que Jes…s Varela Marcos opina que se debi€ a la frustraci€n de Pinz€n y los suyos con el
autoritarismo y la falta de profesionalidad n„utica de Col€n.
[]
Col€n continu€ navegando por la costa de Cuba hacia el este y el 6 de diciembre avist€ el extremo Oeste de una gran
isla que bautiz€ como la Espaƒola. Llam€ a un pequeƒo golfo con forma de puerto San Nicol„s, por ser descubierta
el d‚a de ese santo. Naveg€ hacia el este por la costa norte de la isla, donde encontr€ la Isla de la Tortuga, y fue todo
su viaje investigando, con la ayuda de gu‚as ind‚genas, la procedencia del oro. Navegando hacia el este de la isla
encontr€ un cabo que llam€ Cabo Santo y, m„s al este, el 4 de enero de 1493 avist€ un gran monte metido en el mar
parecido a una isla, que llam€ Monte Cristi, y que ahora da nombre a toda esa regi€n de la isla.
Col€n establece contacto a trav•s de diversos enviados con uno de los caciques ind‚genas de la Espaƒola,
Guacanagari. En Nochebuena de 1492, en la isla de la Espaƒola, la nao Santa Mar‚a encalla en un banco de arena.
Col€n recibe ayuda del cacique ind‚gena. Posteriormente, Col€n se entrevista con el cacique personalmente, el cual
le otorga regalos entre los que est„ una caja con oro, y acuerdan ambos que los espaƒoles proteger‚an el cacizazgo de
Maran„ de Guacanagari del cacique can‚bal de la isla llamado Caonabo, del cazicazgo de Managua, y, para esto,
antes de marcharse dejar‚a un asentamiento en la isla con 39 hombres en una empalizada; Villa Navidad, construida
con los restos de la Santa Mar‚a en unas obras que comenzaron el d‚a 26 de diciembre de 1492.
El 6 de enero la Pinta de Mart‚n Alonso Pinz€n lleg€ a donde se encontraba la Ni€a de Col€n. No se sabe a ciencia
cierta qu• hab‚a hecho Pinz€n durante su exploraci€n en solitario. El Diario de Las Casas afirma que consigui€
mucho oro. Hernando Col€n, que trata de minimizar los descubrimientos de Pinz€n porque ir‚an en perjuicio de los
derechos de su padre, escribi€ que se limit€ a ir a Babeque y de all‚ a la Espaƒola. Seg…n Varela Marcos, varios
indicios llevan a pensar que, tras pasar por Babeque, Pinz€n naveg€ hasta Jamaica y de all‚ rode€ la Espaƒola por el
este. En cualquier caso, la noticia del oro alegr€ a Col€n, que luego les comentar‚a a los reyes lo oportuno de Dios en
hacer naufragar la Santa Mar‚a en ese lugar. Una de las cosas m„s interesantes del viaje para el Almirante fue el
descubrir que en la isla exist‚a una regi€n que los ind‚genas llamaban Cibao, que a Col€n le sonaba similar a
Cipango, que era como se conoc‚a a Jap€n.
Las relaciones con los ind‚genas fueron eminentemente pac‚ficas, de curiosidad, regalos mutuos y colaboraci€n. Sin
embargo, el 13 de enero de 1493 se produce en el Golfo de las Flechas, en La Espaƒola, una escaramuza. Unos siete
espaƒoles bajaron de las barcas a tierra y comenzaron a comprar a los indios flechas, arcos y otras armas pero lleg€
un momento en que los indios no quisieron dar m„s y fueron corriendo a la zona donde ten‚an apartados sus arcos y
volvieron con cuerdas para atar a los cristianos y por esto los espaƒoles se echaron sobre ellos y dieron a un indio
una puƒalada en las nalgas y a otro un flechazo en pecho y al ver que los indios eran cincuenta y tantos y ellos siete
salieron corriendo de all‚, y fueron montados en las barcas hasta el buque y contaron lo sucedido al Almirante, que
les hab‚a advertido de que eso pod‚a pasar.
Primer viaje de Col€n
12
Mapa de la costa Norte de la Isla de La Espaƒola atribuido a Col€n
que se conserva en el archivo del Palacio de Liria, en Madrid
Viaje de vuelta
El 15 de enero de 1493 Col€n toma la decisi€n de
partir, y el 16 las carabelas Pinta y Niƒa abandonan La
Espaƒola con rumbo a Espaƒa. Seg…n Las Casas, Col€n
orden€ a los castellanos que se quedaron en la isla que
acatasen lo que dijera el cacique Guacanagari y no
saliesen de sus dominios.
[19]
En La Ni€a se embarcaron
varios objetos recogidos en la expedici€n as‚ como 10
indios, dos de ellos hijos de Guacanagari.
El 14 de febrero de 1493, en el tornaviaje, se cruzaron
con una fuerte tempestad que estuvo a punto de hacer naufragar las embarcaciones. En tan dif‚cil trance, Crist€bal
Col€n, decidi€ echar en suerte, la promesa de peregrinar en romer‚a al Monasterio de Santa Clara, como acci€n de
gracias por superar tan dif‚cil situaci€n (Voto colombino). Los temporales hab‚an separado a las dos carabelas.
La Pinta fue la primera en regresar a la pen‚nsula Ib•rica, arribando a Bayona, en Galicia (no confundir con la
Bayona francesa) posiblemente el 18 de febrero de 1493. Mart‚n Alonso Pinz€n escribir„ varias cartas con el
descubrimiento a distintos puntos de Espaƒa y, por supuesto, a la Corte, que se encontraba en Barcelona, y esta
noticia llegar„ a la Corte el 4 de marzo. Tras esto, Mart‚n Alonso con La Pinta partir„ rumbo a Palos.
Por su parte La Niƒa de Col€n sufrir„ un encuentro, aparentemente involuntario, con Portugal. A causa del temporal
Col€n se ve obligado a atracar en Las Azores, islas a 850 millas de Portugal y controladas por este pa‚s. All‚, Col€n
es arrestado y liberado posteriormente para, a causa de otro temporal, terminar atracando en Lisboa el 4 de marzo,
donde se entrevistar„ con el Rey Juan II de Portugal y le informar„ de su descubrimiento. El d‚a 4 Col€n escribir„
una carta a los Reyes Cat€licos que llegar‚a a la Corte el 20 de marzo, 16 d‚as despu•s de la de Pinz€n.
Tras su encuentro con el Rey de Portugal, Col€n leva anclas de La Niƒa en Alhandra (cerca de Lisboa) el 13 de
marzo. Naveg€ por la costa de Portugal y luego por la costa de Huelva hasta el puerto de Palos, donde lleg€ el 15 de
marzo seg…n el Diario o el 23 de marzo seg…n Bern„ldez. De all‚ debi€ dirigirse a Moguer para cumplir el voto
realizado. La Pinta lleg€ a Palos el mismo d‚a que la Niƒa pero Mart‚n Alonso de Pinz€n, gravemente enfermo,
falleci€ en La R„bida el 31 de marzo.
Primer viaje de Col€n
13
Col€n es recibido por los Reyes de Espa‚a
Col€n arriba a Sevilla el 20 de marzo de 1493
[20]
o, seg…n Andr•s Bern„ldez, el 31 de marzo, domingo de Ramos.
All‚ comienza a preparar un segundo viaje a la Las Indias y despacha una serie de cartas sobre el descubrimiento.
Los Reyes Cat€licos escriben a Col€n una carta el 30 de marzo de 1493 desde Barcelona en la que le piden que se
apresure en ir a verlos y en empezar a preparar el segundo viaje a las Indias:
Col€n es recibido por los Reyes de Espaƒa
Don Crist€bal Col€n, nuestro
Almirante del Mar Oc•ano, e
Visorey y Gobernador de las
islas que se han descubierto en
las Indias
[...] y porque queremos que lo
que habeis comenzado con el
ayuda de Dios se contin…e y
lleve adelante, y deseamos que
vuestra venida fuese luego: por
ende, por servicio nuestro, que
desde la mayor prisa que
pudieredes en vuestra venida,
porque con tiempo se provea
todo lo que es menester, y
porque como vedes, el verano es entrado, y no se pase el tiempo para la ida all„, ved si algo se puede
aderezar en Sevilla o en otras partes para vuestra tornada a la tierra que habeis hallado: y escribidnos
luego con ese correo que ha de volver presto porque luego se provea como se haga, en tanto que ac„ vos
ven‚s y tornais: de manera que cuando volvieredes de ac„, est• todo aparejado.
Col€n debi€ estar en Sevilla hasta el 9 o 10 de abril. Se ha especulado que estos d‚as los pasase como hu•sped de
honor en casa del asistente mayor de la ciudad o del arzobispo Diego Hurtado de Mendoza. El cura Andr•s
Bern„ldez asegur€ que fue su hu•sped, y como este era cura entonces en el municipio sevillano de Los Palacios es
posible que se alojara en su casa de all‚.
[21]
No existen referencias concretas del recibimiento de Col€n en la ciudad
de Sevilla, aunque el historador Henry Harrise afirma que se hizo una fiesta similar a la del Corpus Christi.
[22]
Col€n se viste de gala y se dirige a Barcelona con Juan Niƒo y seis indios de los diez que hab‚a tra‚do de las Indias, y
con los que se paseaba por Sevilla y que se dice que se pon‚an en el arco de las Im„genes, en el entorno de la Iglesia
de San Nicol„s, en el Barrio de Santa Cruz. Adem„s, llev€ papagayos verdes y rojos, guaizas hechas por los indios
de pedrer‚as y huesos de pescado y elaborados cinturones de oro. Seg…n Las Casas, el viaje lo realiz€ por tierra,
deteni•ndose, aunque poco, para que los habitantes de los pueblos vieran el cortejo. Sin embargo no se conserva
ning…n testimonio del paso de la supuesta comitiva por ninguna localidad espaƒola, por lo que muchos historiadores
dudan que tuviese lugar.
Es recibido por los Reyes Cat€licos con todo este bagaje en el Monasterio de San Jer€nimo de la Murtra, en
Badalona, cerca de Barcelona, en abril. All‚ se encontraban, adem„s, gente de la nobleza. All‚, Col€n se puso de
rodillas frente a los reyes, les pidi€ darles las manos y, habi•ndoselas ofrecido se las bes€. Entonces, los Reyes, en
un gesto de honor, le hicieron levantarse y le ofrecieron una silla para que se sentara. En la Catedral de Barcelona
ser‚an bautizados seis indios en presencia de los Reyes Cat€licos. Uno de ellos, de la isla de San Salvador, al que se
puso de nombre Diego Col€n, en honor al hermano menor de su padrino, Crist€bal Col€n, destac€ por su capacidad
de aprendizaje. El Almirante estar„ en Barcelona hasta el 28 de mayo y volver„ a emprender un camino por tierra,
regresando a Sevilla el 20 de junio.
Primer viaje de Col€n
14
Resultados y consecuencias
Las consecuencias inmediatas de este viaje fueron:
‰ En primer lugar la prohibici€n inmediata por los Reyes Cat€licos a sus s…bditos de ir "a las Indias" sin
autorizaci€n.
[23]
‰ La r„pida difusi€n en Europa de la noticia de la llegada de Col€n a las Indias por medio de una serie de cartas
impresas.
‰ La negociaci€n por los embajadores de los Reyes Cat€licos en Roma de unas bulas, denominadas "Bulas
Alejandrinas", con las que el papa Alejandro VI otorg€ a Castilla y Le€n el monopolio de las tierras descubiertas
al oeste de cierto meridiano.
‰ Desde la llegada de Col€n a Lisboa, tensi€n diplom„tica entre Portugal y los Reyes Cat€licos que finalmente se
resuelve con la firma del Tratado de Tordesillas (1494), el cual delimita los territorios de ambas potencias en el
Atl„ntico mediante un meridiano distinto del de las Bulas Alejandrinas.
[24]
‰ En paralelo a las negociaciones diplom„ticas, la preparaci€n por Col€n de una segunda expedici€n a las Indias,
mucho mayor en barcos y hombres, que parte de C„diz el 25 de septiembre de 1493.
Fuentes
El denominado Diario de a bordo de Col•n, manuscrito de autor desconocido y atribuido generalmente a Bartolom•
de las Casas, es la fuente m„s conocida sobre el Primer viaje de Col€n. Existe sin embargo una amplia lista de textos
contempor„neos, privados u oficiales, que aportan versiones diferentes de los hechos o detalles suplementarios. Entre
ellas destacan las cartas anunciando el Descubrimiento que circularon en distintas versiones impresas por toda
Europa, la Historia del Almirante escrita por Hernando Col€n y publicada a mediados del siglo XVI o las
declaraciones de los participantes en el viaje llamados a testificar durante los llamados pleitos colombinos que
opusieron a los descendientes de Col€n con la Corona.
Referencias
Bibliografƒa
Fuentes primarias
‰ BERN†LDEZ, Andr•s. ‹Cap‚tulo 118Œ
[25]
. Historia de los reyes cat•licos D. Fernando y Do€a Isabel
[26]
.
Sevilla: Imprenta que fue de D. Jos• Mar‚a Geofrin, 1870.
‰ DE LAS CASAS, Bartolom•. Diario de la primera navegaci•n
[27]
. Biblioteca Nacional de Espaƒa: (manuscrito).
‰ DE LAS CASAS, Bartolom•. Historia de las Indias
[28]
(Edici€n del Marqu•s de la Fuensanta del Valle y Jos•
Sancho Rayon edici€n). Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta, 1875.
‰ COL•N, Hernando. ‹Cap‚tulos XIV - XLIŒ
[29]
. Historia del almirante Don Crist•bal Col•n. Madrid: Tom„s
Minuesa, 1892.
‰ FERN†NDEZ DE OVIEDO, Gonzalo. ‹Cap‚tulos V y VIŒ
[30]
. Historia general y natural de las Indias, islas y
tierra-firme del mar ocƒano
[31]
. Madrid: Publicado por la Real Academia de la Historia, 1851.
‰ L•PEZ DE G•MARA, Francisco. ‹Cap‚tulos XV, XVI y XVIIŒ
[32]
. Historia general de las Indias
[33]
. Madrid:
Calpe, 1992.
‰ M†RTIR DE ANGLERŽA, Pedro. ‹Cap‚tulos I, II, III y IVŒ
[34]
. Dƒcadas de Orbe Novo. Libro I. Madrid: Imp.
de la S. E. de San Francisco de Sales, 1892.
Fuentes secundarias
‰ ARRANZ M†RQUEZ, Luis (2006). Crist•bal Col•n: misterio y grandeza
[35]
. Marcial Pons Historia.
ISBN 9788496467231.
Primer viaje de Col€n
15
‰ GONZ†LEZ CRUZ, David y otros expertos americanistas. Descubridores de America, Col•n, los marinos y los
puertos. Editorial Silex, Huelva, 2012. (ISBN 978-84-7737-739-9).
‰ Serra Pickman, Carlos (1992). Crist•bal Col•n: sus estancias y enterramiento en la Cartuja de Sevilla.
ISBN 87-7117-051-5 |isbn= incorrecto (ayuda).
Notas
[1] [1] , pp.20-28
[2] Libro Online (http:/ / books. google. es/ books?id=_G_-1LxBecoC& pg=PA396& dq=especias+ valor+ oro+ clavo+ pimienta& hl=es&
sa=X& ei=T8XQUZKOJIXGOaTNgJAD& ved=0CDwQ6AEwAA#v=onepage& q=especias valor oro clavo pimienta& f=false)
[3] VERLINDEN, Charles; P‡REZ-EMBID, Florentino. p„g. 47-48. (http:/ / books. google. es/ books?id=973rHUc_q_0C&
printsec=frontcover& #PPA47,M1)
[4] [4] Pickman, op. cit. p. 44-45
[5] La entrada del Diario correspondiente al 26 de diciembre dice que: €protest• a Vuestras Altezas que toda la ganancia d‚esta mi empresa se
gastase en la conquista de Hierusalem y Vuestras Altezas se rieron y dixeron que les plaz‚a•
[6] 5 mayo 1492, reembolso de pr•stamo de 1.140.000 maraved‚es a Luis de Sant„ngel. Documento del Archivo General de Simancas citado en ,
p.113 (http:/ / books.google. com/ books?id=wRsuAAAAYAAJ& pg=PA113)
[7] [7] , pp.94-95
[8] [8] , p.14
[9] [9] , p.164
[10] . Sin embargo, Antonio Rumeu de Armas interpreta de manera diferente el mismo documento citado por Consuelo Varela y concluye que el
dinero no le fue devuelto a Sant„ngel hasta despu•s del retorno de Col€n a la pen‚nsula, en 1493.
[11] ARRANZ M†RQUEZ, Luis. P„g. 206. (http:/ / books. google. es/ books?id=YerxcpDT_vsC& lpg=PA206& pg=PA206)
[12] Transcripci€n completa de la Real provisi€n, dada a Diego Rodr‚guez Prieto y otros vecinos de Palos. (http:/ / web. archive. org/
20091027022740/ es. geocities.com/ julioil/ pragmat. html) En castellano antiguo.
[13] [13] Real c•dula notificando a las ciudades y villas que mandan a Col€n con tres carabelas a ciertas partes del mar, y que le ayuden.
[14] Comisi•n al contino Juan de Pe€alosa, para que haga cumplir en la villa de Moguer, una cƒdula de SS. AA., ordenando se entreguen a
Crist•bal Col•n, donde y cuando las pidiese, tres carabelas armadas y equipadas. Archivo General de Simancas. Signatura: RGS,149206,1
[15] De Las Casas, Bartolom•. ‹ Tomo I. (http:/ / 213. 0. 4. 19/ servlet/ SirveObras/ 12033856617830495876213/ index. htm) Cap‚tulo XXXIV,
p„g. 256. (http:/ / 213. 0. 4. 19/ servlet/ SirveObras/ 12033856617830495876213/ ima0271. htm)Œ
‰‰ ORTEGA, †ngel. P„g. 37-110.
[16] DŽAZ-TRECHUELO, Mar‚a Lourdes. p„gs. 77-78. (http:/ / books. google. es/ books?id=drsM_sZPglQC& printsec=frontcover#PPA77,M1)
[17] [17] , pp.271-278
[18] [18] En el lat‚n original: "ab Hispanis litoribus circiter Kal. Septembris (...) coepit". , p.3.
[19] [19] , pp.102-106
[20] [20] Seg…n Las Casas. , p.35
[21] [21] Pickman, op. cit. p. 112
[22] [22] Pickman, op. cit. p. 118
[23] [23] , p.24
[24] [24] , pp.56-63
[25] http:/ / www.archive. org/ stream/ historiadelosrey00bern#page/ 356/ mode/ 2up
[26] http:/ / www.archive. org/ stream/ historiadelosrey00bern#page/ n9/ mode/ 2up
[27] http:/ / bibliotecadigitalhispanica. bne.es/ view/ action/ nmets. do?DOCCHOICE=177306. xml& dvs=1293758236438~744&
locale=es_ES& search_terms=& adjacency=& VIEWER_URL=/ view/ action/ nmets. do?& DELIVERY_RULE_ID=4& usePid1=true&
usePid2=true
[28] http:/ / www.archive. org/ stream/ historiaindias01casarich#page/ n7/ mode/ 2up
[29] http:/ / www.cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ bne/ 04702741079336362977857/ index. htm
[30] http:/ / www.archive. org/ stream/ historiageneraly01fern#page/ 21/ mode/ 1up
[31] http:/ / www.archive. org/ stream/ historiageneraly01fern#page/ n7/ mode/ 2up
[32] http:/ / www.archive. org/ stream/ historigeneralde01lprich#page/ 40/ mode/ 2up
[33] http:/ / www.archive. org/ stream/ historigeneralde01lprich#page/ n5/ mode/ 2up
[34] http:/ / www.archive. org/ stream/ fuenteshistorica01anghuoft#page/ 96/ mode/ 2up
[35] http:/ / books. google. es/ books?id=YerxcpDT_vsC& printsec=frontcover& source=gbs_summary_r& cad=0
Primer viaje de Col€n
16
Enlaces externos
‰ Escuela de Estudios Hispano Americanos (http:/ / www. eeha. csic. es/ )
Fuentes y contribuyentes del art‚culo
17
Fuentes y contribuyentes del artƒculo
Primer viaje de Col€n  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=75639816  Contribuyentes: -jem-, Amanuense, Americanitovengador, Andreasmperu, Asqueladd, Bernardpiket,
BlackBeast, Cabernet471, Carliitaeliza, CarlosGarcia, CarlosVdeHabsburgo, Diadopo, Diegusjaimes, Edslov, Eduardosalg, Espilas, Foundling, Gusama Romero, HMC.Puebla, Helmy oved,
HermanHn, Hispalois, Humberto, Ialad, Igna, Jadelmo, Jcaraballo, Jkbw, Jorge c2010, Joseperezc, Leonpolanco, Linealle, LlamaAl, Luis1970, Magister Mathematicae, Marcelo, Mega-buses,
Mel 23, Mettallzoar, Midnight Gambler, MiguelAngel fotografo, NACLE, Nanosanchez, Nihilo, Nix€n, Oblongo, Osado, Petronas, Ricardogpn, Roberto Fiadone, Rodrialejandro12, Rotlink,
Silesianus, Soulreaper, Stee 16, SuperBraulio13, Sustach, Technopat, Tirithel, UA31, Xaquiles, 178 ediciones an€nimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes
Archivo:Primer viaje de Col€n.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Primer_viaje_de_Col€n.svg  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0
 Contribuyentes: Viajes_de_colon.svg: Phirosiberia derivative work: Phirosiberia (talk)
Archivo:Martellus world map.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Martellus_world_map.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Heinrich Hammer
Archivo:Monasterio de la Rabida R01.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monasterio_de_la_Rabida_R01.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution 3.0
 Contribuyentes: User:MJJR
Archivo:Crist€bal Col€n.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Crist€bal_Col€n.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution 3.0  Contribuyentes: Jos• Luis Filpo
Cabana
Archivo:Isabel la Cat€lica-2.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Isabel_la_Cat€lica-2.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Balbo, Bukk, Ecummenic,
Error, Frank C. M•ller, J.delanoy, Javierme, Ketamino, Mattes, Mikko Paananen, Pierpao, Shakko, Sir Gawain, Soerfm, Sparkit, Warburg, Wst, 2 ediciones an€nimas
Archivo:Lugares de trascendencia del primer viaje de Col€n en Espa‚a y Portugal.png  Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lugares_de_trascendencia_del_primer_viaje_de_Col€n_en_Espaƒa_y_Portugal.png  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0
 Contribuyentes: User:CarlosVdeHabsburgo
Archivo:Iglesia San Jorge de Palos.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Iglesia_San_Jorge_de_Palos.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution-Share Alike
 Contribuyentes: User:MiguelAngel fotografo
Archivo:La Pinta, la Ni‚a y la Santamarƒa.JPG  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:La_Pinta,_la_Niƒa_y_la_Santamar‚a.JPG  Licencia: Creative Commons
Attribution-Sharealike 3.0  Contribuyentes: User:PedroDiazS
Archivo:22 Feb. 2009 (Carabelas) 019.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:22_Feb._2009_(Carabelas)_019.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike
3.0  Contribuyentes: Jur Veninga, Ayamonte, Huelva, Spain. Jur3000@hotmail.com
Archivo:Desembarco_de_Colon_de_Teofilo_de_la_Puebla.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Desembarco_de_Colon_de_Teofilo_de_la_Puebla.jpg  Licencia:
Public Domain  Contribuyentes: Di€scoro Te€filo Puebla Tol‚n (1831-1901) (by Rockger21)
Archivo:Pend€n her•ldico de los Reyes Catolicos de 1492-1504.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pend€n_her„ldico_de_los_Reyes_Catolicos_de_1492-1504.svg
 Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0  Contribuyentes: Proof02
Archivo:Christopher Columbus6.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Christopher_Columbus6.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: ADGE, Dodo, JMCC1,
Origamiemensch, Progi1984, Pullus In Fabula, Siebrand, Timichal, Uyvsdi
Archivo:Mapa de La Espa‚ola realizado por Col€n.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Mapa_de_La_Espaƒola_realizado_por_Col€n.jpg  Licencia: desconocido
 Contribuyentes: CarlosVdeHabsburgo, JuTa
Archivo:Christopher Columbus7.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Christopher_Columbus7.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: ADGE, Balbo,
JMCC1, Prost666, Pullus In Fabula, Siebrand, Timichal
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/