USO Y ABUSO DE LA ADJETIVACIN EN LA LITERATURA

Tomado de: Ciudad Seva (http://www.ciudadseva.com/textos/teoria/tecni/adjetiva.htm)

La literatura emplea todos los medios de los que dispone el lenguaje para embellecer su discurso
la adjetivaci!n es el m"todo m#s empleado para lograr sus $ines% sin embargo& un abuso puede provocar el
e$ecto contrario.
Las especiales caracter'sticas del adjetivo nos explican porqu".
(i los gram#ticos griegos ni los latinos consideraron al adjetivo como una categor'a independiente.
)n general& unos lo inclu'an dentro de la categor'a verbal otros dentro de la nominal. La m#s interesante
es la que lo consideraba en la categor'a verbal dentro de las predicaciones del verbo ( Gramtica de
*lat!n). )sta concepci!n se basaba en consideraciones de tipo sint#ctico $ormal es lo que conocemos
como predicado nominal.
La consideraci!n del adjetivo como categor'a independiente se da en la )dad +edia con los
+odistas que a tratan al adjetivo con un modo de signi$icaci!n distinto del sustantivo& el ,nico con
categor'a nominal (este concepto lo comparten con los estoicos griegos) aqu' in$luen las caracter'sticas de
tipo mor$ol!gico o $lexivo. - partir de esta consideraci!n& se estudiar# al adjetivo como categor'a propia.
.esde el punto de vista sem#ntico& el adjetivo puede di$erenciarse del sustantivo porque "ste
/considera0 los objetos& es decir /piensa0 los objetos con existencia independiente& mientras que cuando el
hablante considera los objetos con dependencia del signi$icado de otra categor'a& los expresa desde el
adjetivo.
)sta consideraci!n sem#ntica es la que considera 1uillaume: )l proceso de adjetivaci!n es un
proceso de tipo general& que se acerca al universal sem#ntico& va m#s all# de la generali2aci!n. )n este
sentido distingue entre incidencia interna e incidencia externa: el sustantivo go2a de incidencia interna
mientras que el adjetivo posee incidencia externa (es decir& necesita para signi$icar la presencia del
sustantivo). Seg,n este criterio& tambi"n el verbo posee incidencia externa& sin embargo en el verbo
aparece un criterio de tipo temporal& se hace una alusi!n al tiempo& cosa que no ocurre ni en el sustantivo
ni en el adjetivo.
1

3tra de$inici!n de tipo sem#ntico es la que dan -mado -lonso 4enr'que2 5re6a: indican que al
sustantivo corresponden conceptos independientes& mientras que al adjetivo al verbo corresponden
conceptos dependientes.
.esde el punto de vista $ormal& el adjetivo comparte con el sustantivo los $ormantes constitutivos
(g"nero n,mero) $acultativos (pre$ijos& su$ijos...). La principal di$erencia entre "stos& se da en el proceso
de concordancia al depender el adjetivo del sustantivo en el hecho de que el adjetivo admite grados
(superlativo& comparativo...).
)l grado es la principal caracter'stica del adjetivo lo que distingue la simple enunciaci!n de la
cualidad $rente a enunciaciones de tipo comparativo o valorativo. )n el caso de la literatura& se trata de
expresar valoraciones con inter"s peorativo o de exaltaci!n de caracter'sticas...
7ormalmente& los comparativos de superioridad de tipo sint#ctico que se emplean son: m#s que% de
igualdad tan 8 adj. 8 como& igual de 8 adj. 8 que& lo mismo de 8 adj. 8 que% in$erioridad menos 8 adj. 8 que.
)l empleo de estas $ormas con intenci!n literaria demuestra un conocimiento de la lengua po"tica
tan pobre como un chiste de Chiquito.
*rocedimientos de grado de tipo mor$ol!gico son: los su$ijos del superlativo absoluto 9'simo 9"rrimo
($orma culta) si a6adimos connotaciones de tipo en$#tico& los pre$ijos archi9 super9 re9 requete9 que
a6aden matices sociales: supermol!n& archi$amoso& remalo& requetemalo% $ormas que tambi"n debemos
desechar a no ser que las empleemos con la semi!tica que implican... :estos de $ormaciones latinas que
van despareciendo son 9ior& 9ius.
(o todos los adjetivos admiten grados& ha algunos que indican cualidades o caracter'sticas que no
se pueden cali$icar: el"ctrico ;/ m#s el"ctrico& muerto ;/ menos muerto& casos que po"ticamente s!lo se
admiten si poseen signi$icaci!n literaria no err!nea: tan muerto como un gusano<<< 5n muerto mu muerto
(iron'a en$#tica).
La gram#tica tradicional ha clasi$icado los adjetivos como cali$icativos determinativos& los de$ine
$uncionalmente por c!mo inciden o modi$ican al sustantivo.
Los adjetivos cali$icativos designan cualidades& en general son los que aportan un contenido
sem#ntico nuevo& mientras que los determinativos designan relaciones& sit,an al sustantivo al que
acompa6an con respecto de una serie de re$erencias ling='sticas (de espacio& tiempo persona)% su
2

signi$icaci!n es relativa ocasional. )l ep'teto& sin embargo& al tratarse de una repetici!n& est# dentro de la
2ona de las atribuciones del sustantivo& por eso se le considera m#s cali$icativo que determinativo. )l
ep'teto (+oreu de la Cru2) es una palabra& no necesariamente un adjetivo& pero que toma su $unci!n& que
se une al sustantivo no para determinarlo sino para ampliar su signi$icado.
)l uso de ep'tetos en la literatura ha de ser mesurado: el abuso de determinadas $ormas puede
provocar el e$ecto contrario al buscado: >l era un cl"rigo cerbatana& largo s!lo en el talle& una cabe2a
peque6a& pelo bermejo (?uevedo).
3tra categor'a de adjetivos que habr'a que considerar son los relacionantes& que se caracteri2an por
servir de puente entre dos oraciones 9re$erente antecedente9 que se sit,an entre la oraci!n principal la
que hace de subordinado. )n este tipo incluimos los relativos& interrogativos exclamativos& pero no vamos
a centrarnos en "stos porque su uso en literatura& como en la sintaxis& es estrictamente necesario.
La posici!n del adjetivo es otro tema a discutir en la literatura. )n principio& la gram#tica tradicional
indica que la posici!n del adjetivo indica a de por s' matices de signi$icado. )n estas variaciones de
colocaci!n in$luen valores de tipo hist!rico& mor$osint#cticos& r'tmicos sem#nticos.
)l adjetivo antepuesto al sustantivo es de tipo explicativo& insiste en una de las cualidades del
sustantivo& precisando concretando su signi$icado: re$rescante bebida (de las muchas cualidades que
posee esa bebida 9dulce& c'trica& de determinado color...9 se hace re$erencia s!lo a una de ellas). -s'& el
adjetivo antepuesto mati2a una de las caracter'sticas 9de las muchas que posee un nombre9 mientras que
si est# pospuesto esta caracter'stica no es esencial sino /accidental0: bebida re$rescante (@ello9SalvA).
)ste aspecto en literatura es esencial& a que implica& con el cambio de orden del adjetivo& toda una serie
de matices:
)se vago clamor que rasga el viento
es la vo2 $uneral de una campana.
Bano remedo del postrer lamento
de un cad#ver sombr'o macilento
que en sucio polvo dormir# ma6ana. (Corrilla)
3

3tros autores dicen que en el espa6ol ha un orden l!gico seg,n el cual el complementado precede
al complemento: sustantivo 8 adjetivo& toda alteraci!n de ese orden se percibe como una desviaci!n de
tipo estil'stico /La humana naturale2a0. .esde el punto de vista psicol!gico 4anssen Len2 indica que el
adjetivo antepuesto indica un car#cter subjetivo& a sea moral o est"tico& el pospuesto un car#cter
objetivo de tipo l!gico: un gran emperador% un hombre grande. )sto explica el que determinados adjetivos
antepuestos var'en completamente el signi$icado de una palabra% son mu populares los juegos de
palabras: (o es lo mismo un pobre hombre que un hombre pobre.
La principal di$erencia $ormal entre sustantivo adjetivo es que "ste no admite art'culo s' admite
grado.
)sta di$erencia $ormal hace que en la mente del hablante9lector se identi$iquen como caracter'sticas
esenciales todo lo que sea sustantivo: camisa& mujer& como caracter'sticas complementarias su
adjetivaci!n: grande& carmes'& se consideran /extra6os del lenguaje0 las alteraciones l!gicas del orden&
determinar con art'culos a los adjetivos& a6adir grados al sustantivo se les asignen valores estil'sticos.
)n la lengua coloquial son mu comunes las met#$oras& las metonimias las comparaciones& por
ende en la literatura: lleva una camisa tan grande como una pla2a de toros% es una mujer carmes'
(pasional).
)sta $orma de expresarse que comparten literatura habla& in$luidas mutuamente& provoca
$recuentemente el abuso de esta categor'a.
La adjetivaci!n& como hemos visto& es una categor'a gramatical que tiene una $unci!n espec'$ica: la
de complementar al sustantivo. Su misi!n en literatura se ampl'a& como hemos visto& a la de embellecer el
discurso a trav"s de la cali$icaci!n& o del empleo de ep'tetos& o de traslaciones (adjetivaci!n de sustantivos&
adverbios& verbos...). )l proceso de traslaci!n por el cual una categor'a di$erente a la del adjetivo pasa a
desempe6ar su $unci!n es mu com,n en la lengua literaria: naric'simo& ma6an'simas. )l problema surge&
como en todo& con el abuso.
5n mal texto literario es aquel que abusa de los adjetivos ante la $alta de vocabulario: )ra un
muchacho mu pobre ; paup"rrimo% por un empleo equivocado de las palabras: 4icimos un superperiplo
por el barrio chino (ejemplo aut"ntico)% por exceso de adjetivaci!n: 3scura turbia noche invernal.
4

)l caso es que la adjetivaci!n en literatura ha de entenderse como el arte de intensi$icar la
expresi!n& sin dejarse llevar por la tentaci!n de sobreadjetivar un texto que a de por s'& en la maor'a de
los casos& posee a signi$icado.
D Carmen Eavaloes
5