You are on page 1of 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

Constana - Romnia

tel./fax: 0241/550.903

str. Criana, nr. 44


cod 900573

web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: .....................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Bilan, la final de mandat.................................................................................................. 4


Tayyip Erdoan, noul preedinte al Turciei...................................................................... 6

Vicepreedini:

Recep Tayyip Erdoan T.C. Cumhurbakan seildi........................................................ 7

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana


IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Proetnica 2014 Sighioara nterkltrel Festival.......................................................... 8


Bursa' da Din Eitimi Kurslar......................................................................................... 9
Festivalului Intercultural Sighioara ................................................................................ 9
Trkiyenin Bkre Bykeliliinde 30 Austos Zafer Bayram kutland ................. 10
retmenlerin Trkiye ziyareti.......................................................................................11
RowmaniaFest................................................................................................................. 12

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Doina Covurluiului...................................................................................................... 13

Consiliul Naional

Tabra de var de Limba Matern Turc........................................................................ 15

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:


RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala


Medgidia
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla
FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala
Valu lui Traian
AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Antalya............................................................................................................................ 16
Geamia Sabanc Adana............................................................................................... 18
Adana Sabanc Merkez Cami.......................................................................................... 18
Referine despre turci i ttari n pres dobrogean........................................................ 20
ocuk Sayfas................................................................................................................. 24
Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu


MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei ......................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie:
Asan Murat
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

Adresa de coresponden:

DIRECTOR

str. Criana nr. 44, etaj 2

OSMAN FEDBI

Tel./Fax: 0241-550903
Constana
900669
e-mail: hakses@udtr.ro
publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.


grafica: Frtat Cicero

I.S.S.N. 1224-4694

Tiparul executat de:

SC Infcon SA
Constana

sayfa
3 pagina

August Austos 2014

30 AUSTOS
ZAFER BAYRAMI

er milletin tarihinde nemli gnler, haftalar ve aylar vardr. Tarihi eref ve anla, kahramanlk ve zaferlerle
dolu olan necip milletimizin anlmaya ve kutlanmaya deer saysz gn ve aylar vardr. te o aylardan
biri olan bu ay; kahramanlklarn destanlat, bizi biz yapan, bizi tarih yapan zaferlerimizin ay Austostur.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

Birinci Dnya Savanda gzel yurdumuzun emperyalist ve igali gler tarafndan igal edilmesini
kabullenemeyen Mehmetik, Austos 1922de Mustafa Kemal ATATRK komutasnda bir kez daha milletiyle
btnleerek, ayyldz bayran, canndan aziz sayd vatann mdafaa etmi ve dmann lkemizden
kovmutur. Bu iman ordusu, kan ve can pahasna, Allaha ve Resulne balln ispat iin lme koa
koa gitmitir. Trk ordusu, Bakomutanlk Meydan Muharebesi ile dnya harp tarihinde benzeri pek fazla
olmayan muharebelerin en baarl rneklerinden birini kazanmtr.
30 Austos Zaferi, Trk Milletinin taarruz, gcnn snmnedii ortaya koymutur. Bu zafer, Avrupann
hasta adam dedii bir Trk devletini bile, hi kimsenin ykmaya gcnn yetmeyeceini, onu yine kendi
ierisinden yetien taze bir filizin yeererek onaracan ispatlamtr.
Zafer Bayram nedeniyle T.C. Bkre Bykelilii ve T.C. Kstence Bakonsolosluu Bkre ve
Kstencede faaliyetler dzenlediler. Gelecek sayda sizlere bu faaliyetleri sizlere sunacaz.

Ervin Ibraim

August Austos 2014

pagina
sayfa

Bilan, la final de mandat

dat la 4 ani, Uniunea


Democrat Turc din
Romnia decide prin vot n cadrul Conferinei Naionale cine
ii va conduce destinele pentru
urmtorii ani.
n acest an, Conferina
Naional se va desfura n
data de 25 octombrie, la Bucureti. Circa 100 de delegai
de la filialele UDTR din judeele
Constana, Tulcea, Brila, Galai, Clrai i din Bucureti vor
vota pentru a nou structur de
conducere. n cursa electoral
pentru funciile de preedinte
i cea de secretar general s-au
nscris Osman Fedbi i Ervin
Ibraim.

Osman Fedbi este membru al Uniunii Democrate Turce din Romnia din anul 1994. Osman Fedbi este preedintele UDTR din anul 2004 i a mai deinut aceast funcie i n perioada 1994-1997. n perioada 1996-2000, la 38 de ani,
domnul Osman Fedbi a fost ales deputat n Parlamentul Romniei fiind cel mai tnr parlamentar de pn atunci
din partea etnicilor turci.
La un deceniu de cnd conduce destinele UDTR, preedintele a nscris n activitatea sa sute de aciuni menite s
promoveze identitatea etnic i religioas a turcilor dobrogeni. n plan politic a reuit s menin un dialog constructiv
cu preedinii de filiale i cu toi membrii Comitetului Director, s impun corectitudine i seriozitate n luarea deciziilor
politice. n perioada mandatelor sale relaiile bilaterale cu Republica Turcia s-au dezvoltat.
n ultimii ani, UDTR a organizat numeroase aciuni culturale n parteneriat cu Consulatul General al Republicii
Turcia la Constana precum i cu Ambasada Turciei la Bucureti i a susinut schimburile de experien n domeniul
educaiei, parteneriatele cu Universitatea Ovidius i cu alte instituii de nvmnt.
De numele preedintelui Osman Fedbi se leag i nfiinarea Radio T n anul 2009, instituie media care a luat fiin
cu spijinul statului turc. Radio T este singurul post de radio din Romnia care emite zilnic n limba turc.
Preedintele Osman Fedbi i-a depus candidatura pentru un nou mandat i dac va ntruni sufragiile delegailor
prezeni la Conferina Naional se va afla n fruntea uniunii pentru nc 4 ani.
La funcia de secretar general s-a nscris n cursa electoral Ervin Ibraim. Ervin Ibraim este profesor, ocup postul
de director al Radio T i pe cea de redactor ef la publicaia Hakses. La Conferina Naional din anul 2006 a fost ales
secretar general i timp de 8 ani a participat la luarea deciziilor politice ale uniunii. n perioada 2000-2006 a deinut
funcia de preedinte al comisiei de nvmnt dar i pe cea de preedinte al organizaiei de tineret. Ervin Ibraim
a mai deinut funcia de redactor ef al publicaiei Genc Nesil dar i pe cea de vicepreedinte al UDTR, n perioada
2002-2004 precum i n anul 2006. Actualul secretar general a mai deinut i funcia de purttor de cuvnt ntre anii
2006-2007.
Ervin Ibraim este liceniat al Facultii de Litere a Universitii Ovidius din Constana fiind n prezent profesor
titular de limba turc la Colegiul Naional Mihai Eminescu.
Ervin Ibraim a fost la propunerea preedintelui Osman Fedbi, primul bursier din cadrul UDTR al guvernului Statelor
Unite ale Americii n cadrul programului American Visitor unde timp de trei sptmni a urmat un curs de specializare
n domeniul presei.
De numele lui Ervin Ibraim se leag activitatea Radio T, secretarul general fiind primul director al acestei instituii
media cu un rol important n promovarea limbii i culturii turce.

sayfa
5 pagina

August Austos 2014

n plan politic, secretarul general a coordonat


activitatea din cadrul filialelor contribuind la buna
desfurare a aciunilor n
teritoriu.
n perioada mandatului su s-au intensificat relaiiile UDTR cu reprezentanele
diplomatice ale Republicii
Turcia, SUA i Republicii Populare Chineze. Aceast
nou perspectiv politic
internaional a ntrit rolul
uniunii de punte de legtur ntre Turcia i Romnia
i a oferit noi perspective
de cooperare n domeniul
educaiei i n plan cultural
cu dou state puternice ale
lumii, SUA i Republica Popular Chinez. Dup stagiul de perfecionare ntreprins n SUA, la propunerea i recomandarea sa i a preedintelui UDTR, alte dou persoane din cadrul uniunii au fost incluse n programe de perfecionare
puse la dispoziie de Ambasada Statelor Unite ale Americii la Bucureti. Totodat, Ervin Ibraim mpreun cu preedintele
Osman Fedbi au contribuit la meninerea unui dialog permanent cu biroul politic din cadrul ambasadei SUA interesat
de drepturile i libertile minoritii turce.
Secretarul general Ervin Ibraim a fcut parte n anul 2012 din prima delegaie oficial care a stabilit relaii de
cooperare cu Asociaia Islamic din China. n perioada mandatului su de secretar general, Ervin Ibraim a mai stabilit
relaii cu reprezentanele diplomatice ale Regatului Arabiei Saudite, Slovaciei i Federaiei Ruse.
Dup dou mandate n funcia de secretar general, Ervin Ibraim candideaz pentru al treilea mandat pentru
aceeai funcie i dac va ntruni numrul de voturi 50 plus 1 din totalul delegailor prezeni va mai sta n fotoliul de
secretar general nc 4 ani.
Iusein Gemal ocup funcia de prim-vicepreedinte din anul 2006. Este de profesie medic i n perioada mandatului
su a susinut deciziile politice ale conducerii UDTR implicndu-se susinut n activitatea politic a uniunii. Dup
dou mandate de prim-vicepreedinte, Iusein Gemal
va intra n cursa electoral
pentru nc un mandat de
4 ani. Din surse neoficiale,
pentru aceeai funcie de
prim-vicepreedinte intenioneaz s candideze i Ali
Ferdi care deine n prezent
funcia de vicepreedinte n
cadrul Filialei Constana. Ali
Ferdi a absolvit Universitatea
Maritim Constana i este
actualmente ef de cabinet
al deputatului Iusein Ibram.

Sorina Asan

pagina
sayfa

August Austos 2014

Tayyip Erdoan,
noul preedinte
al Turciei

sayfa
7 pagina

August Austos 2014

Recep Tayyip Erdoan


T.C. Cumhurbakan seildi

umhurbakan Erdoan, ankaya Kknde gerekletirilen devir teslim treniyle 11. Cumhurbakan Glden grevi devrald. Trende yapt konumada Cumhurbakan Erdoan, bugn yeni
ve byk Trkiyenin kaplarnn sonuna kadar aldn ifade ederek, Trkiyenin asrlar ncesinden
gelen kutlu yry; inallah, adalet, bar ve dayanma ekseninde istikbale yryecektir dedi.

andidatul Partidului Justiiei i Dezvoltrii (AKP) Recep Tayyip


Erdoan a ctigat alegerile prezideniale desfurate n prima
decad a lunii august n Turcia, din primul tur de scrutin. Erdoan a
obinut 52% din voturile alegtorilor, devenind primul ef de stat ales
prin vot direct. Fostul premier turc a reuit s i nving pe cei doi contracandidai Ekmelettin Ihsanolu, 70 de ani, profesor de istorie i fost
ef al Organizaiei pentru Cooperare Islamic, candidatul coaliiei
opoziiei condus de Partidul Popular Republican (CHP) care a obinut
39 % din voturile valabil exprimate i pe Selahatin Demirta, candidatul
Partidului Popular Democrat (HDP) care a obinut numai 9% din sufragii.

Cumhurbakan Recep Tayyip Erdoan ve ei Emine Erdoan, ankaya Kknde, 11. Cumhurbakan Abdullah Gl ve ei Hayrnnisa Gl tarafndan resm trenle karland.
Cumhurbakan Erdoan, Antkabir ziyaretinin ardndan Babakanlk Resm Konutuna geti.
Cumhurbakan Erdoan, bir sre Resmi Konutta kaldktan sonra ankaya Kkne hareket etti.
Daha sonra da devir teslim treni gerekletirildi. Trende ilk konumay yapan 11. Cumhurbakan Gl, yedi yl sreyle stlenmi olduu Cumhurbakanl grevini, Cumhurbakan Erdoana
devretmekten byk bir eref duyduunu syledi.

Victoria lui Tayyip Erdoan nu a fost surprinztoare deoarece


sondajele de opinie realizate anterior alegerilor creditau succesul
premierului turc la alegerile prezideniale cu un procent cuprins ntre
51% i57%. Tayyip Erdoan a deinut mandatul de prim-ministru n
perioada 2003-2014 i funcia de preedinte al Partidului Justiiei i
Dezvoltrii. Politician cu o experien bogat, fondator n 2002 al AKP , n calitate de prim ministru, Erdoan a transformat Turcia ntr-un exemplu pentru lumea musulman dar i ntr-o putere democratic crescnd, cu un cuvnt
greu de spus n politica extern i n plan militar. ef al guvernului turc din 2003, Erdogan a declarat public c este
gata s menin friele conducerii rii i pe cele de la preedinie, funcie onorific pn la alegerile din acest an
pe care el intenioneaz s o ntreasc. Preedintele ales i guvernul ales vor aciona mn n mn pentru a duce
ara spre obiectivele fixate pentru 2023 (un centenar de la fondarea Republicii Turcia) i 2071 (mileniu simbolic de la
sosirea turcilor n Anatolia din Asia Central)', a spus Erdoan.
n acest an, i cetenii turci care triesc n Romnia au avut posibilitatea s i aleag preedintele votnd la
seciile de votare deschise la Bucureti i Constana, n cadrul Ambasadei Republicii Turcia i la Consulatul General.
Conform declaraiilor consulului general Ali Bozalkan, la Constana alegerile s-au desfurat nr-un climat de linite
i siguran. n zona de responsabilitate a Consulatului General al Republicii Turcia la Constana au fost nregistrai 562
de alegtori din care au votat 118. Putem spune c procentul de participare la vot a fost de 21% a afirmat consulul
general Ali Bozalkan.
Chiar dac a fost un an politic greu cu lupte de strad i atacuri la persoan, carismaticul premier a reuit s se
impun i s ctige teren n faa contracandidailor si datorit forei partidului i a numeroilor adepi ai politicilor
sale. Referindu-se la rezultatul alegerilor prezideniale, consulul general Ali Bozalkan a declarat:
ctigarea alegerilor de ctre domnul Erdoan se
datoreaz pe de o parte performanelor deosebite
nregistrate n timpul mandatului de premier care
a durat 12 ani, dar este general acceptat faptul
c dialogul sincer stabilit cu poporul a jucat un
rol important.
Al 12-lea preedinte al Turciei are 60 de ani o
bogat experien n plan politic i conform declaraiei consulului general Ali Bozalkan va influena
politica extern i n calitate de preedinte aa cum
a fcut-o din poziia de premier.

Sorina Asan

11. Cumhurbakan Gl, Grev srem boyunca, uyum ve egdm iinde altm lkemizin
yasama, yrtme ve yarg organlar mensuplarna ve sivil toplumumuza, aziz milletime bir kez daha
teekkr etmek istiyorum. Bu sre iinde, ikili ilikilerimizi gelitirmek ve blge ve dnya barna katkda bulunmak amacyla ibirlii yaptm, bir blm bugn aramzda bulunan, dnya liderlerine
de kranlarm sunuyorum dedi
2 yl boyunca Trkiye Cumhuriyetinin babakan olarak hkmeti ve partisiyle milli iradenin
glenmesi, siyasetin alannn geniletilmesi, demokrasinin, insan hak ve zgrlklerinin standartlarnn ykseltilmesi
iin ok byk reformlar gerekletirdiklerine iaret eden Cumhurbakan Erdoan yle konutu: Tarih nitelikteki her
bir reform yeni bir reformun kaplarn bizlere aralad. Yaptmz her bir deiiklik daha byk deiimlerin yolunu at.
Cumhurbakannn dorudan doruya halk tarafndan seilmesi teknik bir deiikliin tesinde aslnda bir dnemin
kapatlmas meselesidir. Bugn kapanan dnem eski Trkiye dnemidir. Kaplar ardna kadar alan yeni dnem ise
Cumhuriyetimizin ilk yllarndaki z ve ruhu tayan yeni Trkiye, byk Trkiye dnemidir. Eski Trkiyede eteler vard,
vesayet vard. Eski Trkiyede siyasetin zerinde engeller, tehditler vard. Eski Trkiyede istikrarszlk, phe ve tereddt
vard. Adm adm ve sabrla gerekletirdiimiz her bir reformla bu sorunlar hamdolsun geride braktk. En son Cumhurbakannn halk tarafndan seilmesiyle milli iradenin ve demokrasinin mutlak zaferini de dnyaya bylece ilan
etmi olduk. Bugnden itibaren Trkiye eski tartmalarla vakit kaybetmeden, enerjisini heba etmeden, kamplama
ve kutuplamaya frsat vermeden Cumhuriyetimizin kuruluunun 100. yl dnm olan 2023 hedefine odaklanacaktr.
Seilmi Cumhurbakan ve seilmi Hkmet el ele vererek uyum iinde ekonomiyi daha hzl ve daha salkl ekilde
bytecektir. Toplumsal refah artrlacak, toplumun tm fertlerinin farkllklarn birer zenginlik olarak grmek suretiyle,
inanyorum ki ortak paydalarda kardee bulumalar da salanacaktr.
Trkiyenin stratejik hedefi olan Avrupa Birlii yelii hedefine yry daha kararl ekilde devam edeceini
de kaydeden Cumhurbakan Erdoan, demokratik
reformlarn hz kesmeden, bata zm sreci olmak
zere her trl vastayla 77 milyonun birlii ve btnl daha gl ekilde tesis edileceini vurgulad.
Konumasn tamamlamasnn ardndan Cumhurbakan Erdoan, 11. Cumhurbakan Gle Devlet eref Madalyas ve Cumhurbakanl Forsunu
takdim etti.
Devir teslim treninin ardndan Cumhurbakan
Erdoan ve ei Emine Erdoan, 11. Cumhurbakan
Gl ve ei Hayrnnisa Gl ile eref Kapsndan yryerek tren alanna geti. Asker trende, 11. Cumhurbakan Gl, eref ktasn Allahasmarladk Asker
diyerek selamlad.

pagina
sayfa

August Austos 2014

Proetnica 2014 Sighioara


nterkltrel Festival

21

-24 Austos tarihleri arasnda Sighioarada bulunan Genlik Etnik Dernei Eitim Merkezi
XII. Sighioara nterkltrel Festivalini dzenlemitir. Ondrt yldan bu yana Genlik Etnik
Dernei Eitim Merkezi, Sighioara Belediyesi ibirlii ile 19 aznl ve Romen ounluun temsilcilerini biraraya getiren bu festivali dzenlemektedir. Ana Sahne sanat programlar toplam tutar
47 performanslar ile Hrvat, Macar, Makedon, Arnavut, Slovak, ek, Yahudi, Rus, talyan, Alman,
Ukraynal, Roma, Trk, Bulgar, Tatar, Yunan, Ermeni ve Srp temsilcieri bir araya geldiler. Bunlarn
yansra kitap ve resim sergileri, 20 zanaat tezgahlar ve 4 film projeksiyonlar Festivalin kresel
imajn tamamlad. Bu ylki etkinlik Kltr Bakanl, Romanya Hkmeti Aznlklar Departman ve
sponsorlarn destei olmadan gerekleemezdi. Festivalin tantm uluslararas, ulusal, blgesel
ve yerel medya tarafndan yapld.

sayfa
9 pagina

August Austos 2014

Festivalului Intercultural
Sighioara

perioada 21-24 august 2014 a avut loc a XII a ediie a Festivalului Intercultural Sighioara, eveniment la care a participat formaia Delikanllar reprezentnd Uniunea Democrat Turc din
Romnia. Evenimentul a fost organizat de Centrul Educaional Interetnic pentru Tineret mpreun cu
Municipiul Sighioara i finanat de Ministerul Culturii, Departamentul pentru Relaii Interetnice al Guvernului Romniei Anul acesta la festivalul ProEtnica timp de patru zile au fost 850 de participani, 25
de manifestri interactive, prelegeri pe teme etnoculturale i 15 000 de vizitatori, contribuind astfel la
mentenana i crearea pcii interetnice ntr-o socitate pluralist i democratic au declarat organizatorii la deschiderea evenimentului. ProEtnica s-a desfurat ntre vechile ziduri ale cetii medievale,
care s-a transformat ntr-un adevrat forum al dialogului intercultural.
n ultima zi a festivalului, a urcat pe scen ansamblul Delikanlilar. Pe o
ploaie mrunt de var tinerii notrii au dansat timp de 40 de minute dansurile
noastre tradiionale, publicul fascinat a aplaudat prestaia de excepie a tinerilor notir. Reprezentanii Uniunii Democrate Turce din Romnia au avut o ntlnire
oficial cu organizatorii
festivalului, cu acest prilej discutndu-se i problemele cu care acetia
se confrunt.

Proetnica Festivali ziyaretilere gemi, imdiki zaman ve gelecek arasnda bir bilgin iletiim olma etnik aznlklarn benzersiz bir kltr sunuyor. Ayn zamanda kltrleraras diyalou ve
sanatsal etkileimi tevik ediyor.
Festival ortaa kalesin antik duvarlar arasnda yer ald. Savunma ve tek kltr iin ina
edilmi bir yer, gerek bir foruma dnyor.
Her sene olduu gibi,
Delikanllar folklor grubu, Romanya Trklerini gururla temsil
etti. 45 dakikalik sren dans
program ile seircileri byledi
ve alklar hak ettiler.

Consider c acest
eveniment este unul dintre cele mai importante,
activiti de promovare,
pstrare, conser vare
i dezvoltare a culturii
minoritilor naionale.

Romanya Demokrat Trk


Birliin temsilcileri Genlik Etnik
Derneine resmi bir ziyarette
bulundular.

Serin Turkolu

Minever Omer

-18 Austos tarihlerinde Trkiye Diyanet


leri Bakanl Bursa Eitim Merkezi yabanc
genlere ynelik bir seminer dzenledi. T.C
Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri
Ataelii ilgilenerek Romanyadan 18-30
ya aras, 36 renci katld. Grme, tanma

amal iki haftalk bu seminere Dobruca


blgesinden ve Bkreten genlerimiz
katldlar. Tarihi camileri ve trbeleri grp
bilgiler aldlar. Bunlardan Orhan Gazi turbesi,
Yeil Turbe, Emir Sultan Camii, Ulu Camii, Bursa
Uluda niversitesi lahiyat Fakltesi, Bursa

Bursa'da Din
Eitimi Kurslar

Osmanl Evi Mzesi, Uluumay Osmanl Halk


Kyafetleri ve Taklar Mzesi, Hnkar Kk
Mzesi. Bursadan genlerimiz Istanbula gei
yaparak burada da tarihi yerleri ziyaret ettiler.
Bu tr seminerler Romanyadaki genlerimiz
iin faydal olduunu dnyoruz. Bu

seminerde genlerimiz dini konularn yansra


Trke dinlemeye ve konumaya mecbur
kaldlar. Trklmz korumak, yaamak
ve yaatmak iin Trkemize, dinimize sahip
kmalyz.

Firdes Musledin

pagina
sayfa

August Austos 2014

Trkiyenin
Bkre
Bykeliliinde
30 Austos Zafer
Bayram kutland

10

sayfa
11 pagina

August Austos 2014

retmenlerin
Trkiye ziyareti
15

-22 auustos tarihleri arasnda Romanya Milli


Eitim Bakanl Trke Mfettii Vildan Bormambet ve Romanyada orta retim kurumunda
okul mdr olarak grev yapan Dan MARA Aydn
l Milli Eitim Mdr Sayn Pervin TREyi makamnda ziyarete bulunmulardr.
Trkiyedeki eitim sistemini daha yakndan
tanmak ve Aydn ilinin Eitimde baarl olmasna
neden olan faktrler hakknda bilgi edinmek maksadyla Aydn l Milli Eitim Mdr Sayn Pervin
TREyi ziyarette bulunmulardr.

kre Bykelilii rezidansnda dzenlenen


resepsiyonun ev sahiplini yapan olan Bykeli mr lendi ve ataeleri konuklar kapda karlad. 30 Austos Zafer Bayramnn 92.
yl kutlamalarnn hafta sonuna denk gelmesi
nedeniyle Bkreteki d temsilciliklerin kapal
olaca dncesiyle bir gn ne alnarak 29
Austos Cuma gn dzenlenen resepsiyona,
Bkrete grevli eitli lkelerin askeri ateeleri
ve eleriyle akademisyenler ve i evreleri ile Trkiyenin Kstence Bakonsolosu Trk Dernekleri temsilcileri katld.
Davetliler iin Bkre Bykeliliinin yan sra rezidansn bahesi de ald. Bykeliliin asnn hazrlad
Trk mutfana has yiyecekler ile ieceklerin misafirlere ikram edildii resepsiyonda zel olarak baheye kurulan
masalarda servis yapld.
Bykelimiz, Sayn mr lendi, grev sresinin bitimine 2 gn kala son veda resepsiyonunuda verdi.
Bykelimiz, Sayn mr lendinin, grev sresinin sona ermesi mnasebetiyle rezidansn bahesinde verdii
veda resepsiyonu balad. Konuklarn selamlayan mr ledi Ekselanslar, bir veda konumasn yapt.
Resepsiyona, yaklak 200 davetli katld. Romanya Demokrat Trk Birlii tarafdan katlan davetliler valiyardmcs Levent Accoium, Genel Bakanmz Fedbi Osman ei ile, Genel Sekreteri Ervin braim ve Eitim Komisyon Bakan
Bormambet Vildan oldular. Bykelimize en derin sayglarn sundular ve tm Trk toplumun adna teekkr ettiler.

Osman Melek

Ziyarette, Romanyadaki Trklerin eitimleri,


Romanya eitim sistemi ve Aydn ilinin eitimde
baarl olmasnn nedenleri grlmtr. Aydn
l Milli Eitim Mdr sayn Pervin TRE, baarnn
srn paylarken u ifadeleri kulland. Aydnn
eitimde baar olmasnn nedenlerini, baarya
inanm eitim liderlerinin ekip ruhuyla almas,
srekli istiare yaplarak ortak akln harekete geirilmesi, srecin iyi izlenmesi ve gerekli mdahalelerin zamannda yaplmas, dl mekanizmasnn
iyi iletilmesi sonucunda gerekletii ve baarnn
tesadf olmadn, ayrca Romanya ve Trkiyede
eitimde iyi rnekler konusunda bilgi paylamnda
bulunulmutur.
Romanyadan katlan heyet 30 Trk Dili retmenden ibaretti. Bunlarn arasnda
Szocs Domokos, Milli Eitm Bakanlnda,
Aznlklarn Mdr ve Romanya Demokrat Trk
Birlii Genel Sekreteri Ervin braim.

Nurcan Ibraim

pagina
sayfa

August Austos 2014

12

sayfa
13 pagina

August Austos 2014

Doina Covurluiului
Cea de-a IX-a ediie a Festivalului Internaional
de Folclor Doina Covurluiului organizat n perioada
14-17 august de Centrul Cultural Dunrea de Jos a
adus anul acesta numeroase surprize pentru spectatorii
gleni. Evenimentul a fost organizat pe platoul de la
Casa de Cultur a Sindicatelor, de joi pn duminic,
i a nceput n fiecare sear la ora 19,00. Recitalurile au
fost susinute de Maria Dragomiroiu i Ilie Rou, care au
urcat pe scen smbt, respectiv duminic seara.

RowmaniaFest

sociaia Ivan Patzaichin Mila 23 a adus la Tulcea,


n perioada 29-31 august, cea de-a patra ediie a
Festivalului Rowmania Fest, consolidnd astfel o tradiie
care ncepe s se contureze din n ce mai puternic: Tulcea
este oraul care trebuie vizitat n fiecare an la nceputul
toamnei!

Festivalul pune la dispoziia doritorilor un weekend


ct o vacan, pentru c vine cu nouti (ateliere pentru copii, o aventur de dou zile de tip quest prin ora,
demonstraii de SUP Stand Up Paddling), dar nu renun
la niciuna dintre activitile deja consacrate: competiii
de vslit pe Dunre i pe lacul Ciuperca, concerte live,
expoziii de fotografie pe Falez i la Teatrul Jean Bart,
proiecii de film n aer liber la Piaa Civic, o dezbatere pe
tema dezvoltrii durabile a Deltei i comunitilor judeului
Tulcea, un trg de meteugari tradiionali, o defilare cu
cai de ras i, mai ales, cea de-a doua ediie a Delta
Rowmania Triathlon - etap n circuitul naional de triatlon.
La fel ca n fiecare an, Ivan Patzaichin i-a ntmpinat
pe oaspei i a fost amfitrionul celor trei zile.

Tulcea este un ora cu personalitate, n care ntotdeauna m-am simit bine. Am fost cu att mai onorat
atunci cnd, de curnd, am devenit cetean de onoare,
i sper s pot contribui, prin acest festival, la ridicarea profilului su. Mi-a dori ca Tulcea s devin, cu adevrat, o
destinaie anual, de neratat la nceputul toamnei, atunci
cnd e vremea mai blnd i tocmai bun de plimbare.
Iar plimbrile cele mai frumoase, dac m ntrebai pe
bine sunt cele pe ap! a declarat Ivan Patzaichin, iniiatorul Festivalului i a micrii Rowmania.
Evenimentul este organizat de Asociaia Ivan Patzaichin Mila 23, sub patronajul Guvernului Romniei i al
Reprezentanei Comisiei Europene n Romnia, cofinanat
de Consiliul Judeean Tulcea i Primria Municipiului Tulcea, i beneficiaz de sprijinul generos al partenerilor i
sponsorilor Asociaiei. La festival au participat ansamblul
Tuna i corul Mehtap al filialei UDTR Tulcea cu un program
de dansuri i cntece folclorice tradiionale turceti.

Minever Omer

Conform spuselor directorului CDDJ, festivalul de


anul acesta a fost mai variat ca niciodat, ntruct pe
scen au urcat aproximativ 300 de artiti din ri precum
Bulgaria, Polonia, Grecia, Norvegia, Romnia, Israel, Letonia, Serbia, Turcia, Ghana, Slovacia, Algeria. Galaiul
a avut onoarea de a-l avea drept musafir pe unul dintre regii Ghanei, venit mpreun cu artitii Ansamblului
Folcloric Hwidiem. De la an la an, ncercm s aducem informaii din ri care nu au mai fost. Am selectat
cele mai bune ansambluri folclorice din foarte multe
solicitri, a spus Sergiu Dumitrescu, directorul CCDJ. n
ceea ce privete premiile acordate, nu au fost acordate
tradiionalele locuri I, II i III, ci a fost premiat toat lumea, dup diferite criterii (cel mai frumos costum, cea
mai frumoas interpretare etc). Artitii au adus obiecte
i suveniruri specifice rilor din care provin, pentru a le
expune n standurile de lng scen.
De asemenea, i glenii din jude s-au bucurat
de momentele artistice ale invitailor ncepnd de
vineri, cei care nu vor urca pe scen n respectiva
sear, au fost prezeni la Nmoloasa, Tecuci, Valea
Mrului, ivia.
Participarea a fost mai numeroas la aceast
ediie, cu nc trei ansambluri folclorice fa de anul
trecut. Este o evoluie fireasc avnd n vedere c din
2011 suntem membri ai Consiliului Internaional al Organizatorilor de Festivaluri Folclorice", a declarat Sergiu
Dumitrescu, directorul Centrului Cultural Dunrea de
Jos", instituia organizatoare. i-au exprimat dorina
de a participa peste 40 de ansambluri dar, am fcut
o selecie riguroas n urma crora vor urca pe scena
festivalului nou". Juriul a fost alctuit din: Teodor Vasilescu - artist emerit, Marin Barbu - coregraf, tefan Coman - directorul Ansamblului Baladele Deltei" din Tulcea, Stojkov
Mitkovski - dirijorul unui festival internaional din Macedonia i Sergiu Dumitrescu. Ansamblul folcloric reprezentnd
Turcia a evoluat miercuri 15 august. Festivitatea de premiere i Gala laureailor a avut loc smbt.
Din Turcia au participat echipe folclorice din Zonguldak i Samsun; obinnd locul I la diferite categorii de concurs.
n cadrul festivalului a avut loc un simpozion tematic n cadrul promovrii culturale imateriale avnd ca tem
dansul popular, n cadrul cruia o implicare deosebit au avut-o reprezentanii filialei Galai a UDTR, prin doamna
Abdula Gulten.

Minever Omer

pagina
sayfa

August Austos 2014

14

sayfa
15 pagina

August Austos 2014

Tabra de var de
Limba Matern Turc
P

entru elevii din colile gimnaziale i


liceeni, la Predeal ntr-o a doua serie,
n perioada 27 august -2 septembrie 2014,
Uniunea Democrat Turc din Romnia,
prin comisiile de cultur i nvmnt a
organizat deja bine cunoscuta Tabr de
Limba Matern Turc. Sosirea la Predeal a
participanilor a fost asigurat de organizatori, pe lng toate cheltuielile de gzduire.
Ct privete activitile n tabra acestea
sunt tot mai diversificate fiind mprite pe
cele trei segmente ale zilei: dimineaa ateliere: orientare i supravieuire n natur;
tirolian, panou de crri; drumeii i
comunicare; dup - amiaz: vizite la Castelul Bran i Castelul Pele, Biserica Neagr,
Cetatea Rnov, mnstiri, monumente i
locuri memorabile nnobilate de jocuri de
grup i activiti sportive; seara - papanai;
dans; seara talentelor- Miss i Mister Tabr;
focul de tabr.
Copii i tineri laolalt au avut posibilitatea, pe tot parcursul celor apte zile, s
participe n sala de curs, special amenajat, la leciile de obiceiuri, tradiii i ritualuri
turceti. Organizatorii au oferit, pe lng
gzduire gratuit elevilor selectai din rndul premianilor la Olimpiada de Limba
Turc i la Festivalul de Poezie Ana dilim,
Gzel Trkem, diferite cursuri i activiti.
Efectuate ca nite cursuri opionale de
lucru orff, creaie cu materiale
reciclabile, art sau literatur
acestea au fost deliciile taberei
noastre i s-au mpletit armonios
cu excursiile la Sinaia, Buteni sau
Braov, plimbrile cu telecabina
sau telescaunul, crri n Parcul
Aventura, vizite la mnstiri, case
memoriale i muzee. Supravegherea, ndrumarea i evaluarea
participanilor a fost asigurat de
profesori calificai i responsabili,
amintind aici pe doamnele Arif
Aisel, Iomer Subihan, mr Ylmaz,
Osman Melek, Musledin Firdes,
Veronica Nedelcu i Delia Cornea.

Cunoscut ca o tabr tematic,


tabra noastr de limba matern turc a
avut un obiectiv principal i anume acela
ca fiecare participant s-i fac ct mai
muli prieteni. Uniunea Democrat Turc din Romnia organizeaz de foarte
muli ani aceast Tabr, de aceea are
experien vast n domeniu i tie deja
s foloseasc uneltele potrivite pentru
a-i atinge obiectivele propuse. Centrul
de vacan Predeal 2014 a oferit tuturor
participanilor, elevi i profesori, oportunitatea de a nva lucruri noi i interesante
pe lng aceea de a-i face foarte muli
prieteni. Deasemenea toi au avut posibilitatea de a crea ntr-un mediu calm i
ozonat, s fac schimb de experien, mai
ales la nivelul profesorilor i s se distreze
copios. Colectivul de profesori a oferit
copiilor i tinerilor un mediu linitit, sigur,
educativ i recreativ iar la ntoarcere toi
au fost predai prinilor n cele mai bune
condiii. Dup ce au avut ocazia s stea
n natur, s-i cunoasc secretele, s se
aventureze ntr-o mulime de activiti toi
participanii au promis s nvee mai bine
la disciplina Limb Turc pentru a avea i
la anul un bilet gratuit n aceast Tabr
unde plictiseala nu are loc.

Melek Osman

August Austos 2014

pagina
sayfa

Antalya
Antalya, Trkiye'deki en nemli turizm merkezlerinden biridir. Doas, palmiyelerle sralanm bulvarlar,
geleneksel mimarisi, hala ayakta olan merkezi Kaleii ve byk lekli turizm yatrmlar ile Trkiye'nin en
nemli turizm merkezlerinin banda gelir. ehir ayn zamanda, Trkiye'de en ok g alan kentlerdendir.
Konyaalt Plaj ve Lara Plajnn uzun kumsallarnda serinlerken, akam ehir merkezinde yapacanz yryten sonra, cvl cvl kafeteryalar, publar, barlar ve geceyi lgnca elencelerle kapatacanz diskolar,
sizlere Antalyada unutamayacanz bir tatil yaatacaktr.

Alanya
Binlerce yllk tarihi, Akdeniz ve Anadolu kltrlerinin karmndan oluan kltr ve mimarisi ile Alanya, tatilini bu beldede geirmek isteyenlere
saysz seenekler sunuyor. 100 kilometre uzunluu aan sahilindeki esiz
plajlarnn yannda kent, tarihe merakl olanlar fazlasyla tatmin ediyor,
doa aklarn ise mest ediyor. Sahillerinde birbirinden gzel otelleri,
gece deniz kenarnda oturup hafif mzik eliinde ikinizi iip, sohbetinizi
edebileceiniz kafeteryalar ve lgnca elence iin diskolaryla Alanya
akamlar elencenin doruk noktasdr. Yksekleri ve serin havay denize
tercih edenler iin Toroslarn esiz yaylalar da grlmeye deer yerler arasnda.
Tm sahillerinden denize girilebilen Alanya tam bir gne, deniz, kum cennetidir.

Bodrum
Byleyici atmosferiyle nice arklara ve aklara konu olmu Bodrum; Begonvillerle kaplanm beyaz badanal
evleri, darack sokaklar, gece hayat ve simgelemi kalesiyle Trkiye'nin en gzde tatil yrelerinden birisidir...
Akam yemeinden sonra Bodrum afaa kadar uyanktr. ou dkkan ve butik gece yarsna kadar aktr.
Trkiyenin belki de baka hi bir yerinde olmad kadar ok sayda bar vardr Bodrumda. Scack atmosferli ky kahveleri, klandrlm kale duvarlarnn canll, gzlenen kalabalk sokaklardaki kenar barlar ve buralardan sokaklara
yaylan mzik dalga dalga ruhunuza yaylr.
Olduka nl bir gece yaam olan Gmbet sokaklar, gn doumuna kadar, barlardan ve yol kenarlarndaki
kahvelerden gelen mzik seslerinin titreimleriyle dolar. Yerel gnlk teknelerin urak yeri olan, oteller, kk pansiyonlar
ve kumsal boyunca restoranlar bulunan Bardak Koyu, marina ile Gmbet arasndaki tepeden yryerek yalnzca
bir dakika eker.

Marmaris
Marmaris yeilin ve mavinin tm tonlarn yln on iki aynda grebileceiniz cennet bir ke ve gnmzde turizm deyince ilk akla gelen
yerlerden biridir. Uzun ky eridindeki koylarn okluu, doal liman oluu,
antik kentlere yaknl, doal gzellikleri, mavi tur olanaklar, modern yat
limanlar, krfezin her trl su sporlarna olanak salamas, be yldzlsndan balayarak en mtevazi pansiyonuna kadar her kesin gnlnce
tatilini geirebilecei cennet bir iledir.
Marmariste barlar soka elencenin merkezidir. Ayrca yemekten
sonra nargilenizi keyifle iebileceiniz kafeteryalarda da samimi bir atmosferde sohbetinizi yapabilirsiniz. Marmarisin nl semti meler, plajnda
gnelenmek isteyenlerin olduu kadar dalglk ve su kaya sporlar ile
ilgilenenlerinde tercih edebilecekleri bir yerdir.

eme
Son yllarn en popler tatil yerlerinden biri olan eme, Egenin havas, insanlarnn scakl, plajlar, gece hayat,
modern tesisleriyle ve doal gzellikleriyle size unutamayacanz bir tatil yaatr. Plaj partileriyle olduka hareketli bir
gece hayat yaayabilir veya ska dzenlenen eitli festivallerle tatilinize renk katabilirsiniz.

16

sayfa
17 pagina

August Austos 2014

Sakzclk retiminin gelimi olduu emede sakzl kahveyi denemeden sakn evinize dnmeyin. Yresel hediyeliklerden el yapm kilimler ve yre halknn yapm olduu rnlerden satn alabilirsiniz. Adn, misafir ettii eeklerden
alan Eek Adas doal konumu itibaryla kuzey rzgarlarna kapal.

Kemer
Antalyann lgn gece hayatyla nl ilesi Kemer'in otelleri
ve tatil kyleriyle size unutamayacanz bir tatil sunacandan hi
pheniz olmasn. Gndz Ay Plaj, Belediye Plaj ve Phaselis Plajnda kendinizi Akdenizin esiz serinliklerine brakrken, akam Trk
mzikleri ve dnya popler mzikleri ile coacanz gece klpleri,
disko ve barlar sizleri bekliyor olacak.
Merkezde dolarken dnya markalarn bulabileceiniz
maazalar, hediyelik eya satan stantlar ve dkkanlarn yan sra,
kuyumcular ve hal dkkanlar en gzel tasarmlar ile sizleri byleyecektir. Kalabalktan rahatsz olanlar tekne gezintisiyle civardaki
koylara gidebilir ya da dzenlenen jeep safarileri ile stres atabilir.

Kuadas
Ege Blgesinin denizle bulutuu ky eridinde yer alan Kuadas, Yunanistana bal Sisam adasna yakn olmas nedeniyle,
buraya gelen turistler iin Trkiyenin ikinci nemli deniz kapsdr.
Tatil cenneti Kuadasnda gece hayat iin ok deiik alternatifler sunan bar, kulp vb. elence mekanlar fazlasyla vardr.
Kuadas Barlar soka ve Kuadas Kaleii mevkileri gece hayatnn
kalbinin att yerlerdir. Gndzleri plaj ve Beach Club olarak hizmet
veren yerler, geceleri de klp ve bar olarak elence sektrndeki
yerlerini alrlar.

Fethiye
Koylar, adalar, am ormanlar ve scak iklimi ile doal bir cennettir Fethiye. Akdenizin Ege ile bulutuu kylarda yer alan Fethiye, turkuaz rengindeki denizi yan sra tarihi ile de dikkatinizi ekecektir. Onlarca koyu ve plaj sizlere
Ege'nin kokusunu, Akdeniz'in scakln sunar. Yemyeil ormanlarn masmavi deniz ile bulutuu ok ince bir izgide
denize girmenin keyfine varrsnz. Tropikal adalar aratmayacak gzellikteki adalarnda gezerken Fethiye'nin cennet
gibi bir yer olduunu daha iyi anlayacaksnz. lgnca elence ve snrsz aktiviteleriyle Fethiyede cannzn asla sklmayacandan emin olabilirsiniz.
Dnyada ei bulunmayan bir kumsal olan ldenizin gzellii ile bylenirken, Becekz kumsal, al kumsal,
ztuzu kumsal'da size denizle kucaklamak iin alternatifler sunar. Af Kuleye trmanp, denizinde dal yapmann da ayr
bir zevki vardr Fethiye'nin. Ayrca Yama Parat yapabilir, Kelebek Vadisinin byleyici gzelliinde denize girebilir,
12 Adalara gnlk turlar yapabilirsiniz.

Didim
Aydnn en irin turistik ilesi Didimde yapacanz tatil size
hem gne, deniz ve tarihi sunar, hem de sizi akamlar elencenin
tam ortasna tar. ster gndzleri kendinizi Didimin en gzel kumsallarnda gnein scana brakn, isterseniz birbirinden zevkli su
sporlarnn bulunduu Aquaparkta lgnca elenin.
Dnyaca nl Didim Altnkum plaj, yaz aylarnda binlerce yerli
ve yabanc turistin gzde mekan olmuken, sizin neden olmasn?
Yeilkent, Orman kamp ve Sahte Cennet plajlar da yazn keyfini
karmak iin muhteem kumsallar ile sizleri bekliyor. 20 km uzaklkta bulunan Akbk muhteem doas ve gzel sahilleri ile sizi bylerken, akamlar D-Marina da yemeinizi yedikten
sonra ister dolar, ister elencenin tadna varrsnz.

August Austos 2014

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

August Austos 2014

Geamia Sabanc Adana

eamia Sabanc Merkez din Anada, inaugurat n anul 1998, are o suprafa
total de 52.600 m2 i o suprafa acoperit
de 6.600 m2.

Patrimoniul geamiei construit n


colaborare de Fundaia de servicii islamice Turcia i Fundaia Sabanc aparine
Fundaiei de servicii islamice Adana, iar
drepturile de folosin au fost transferate
Muftiatului Adana.

Seyhan Irma kenarnda grkemli bir yapya sahip olan 6 minareli Sabanc Cami'nin 32 metre apndaki kubbesi
sekiz fil aya zerine oturmaktadr. Kubbenin namaz klnan kottan itibaren ykseklii 54 metredir. Ana gvdeye bitiik
drt minare 99 metre, son cemaat mahallindeki iki minare ise 75 metre yksekliktedir.

Geamia, prin localizare (punctul de


ntlnire al arterelor principale rutiere i
feroviare) i prin nlimea minaretelor,
un simbol a oraului, are o capacitate
de 28.500 persoane, iar prin aceast caracteristic se poate numi cea mai mare
geamie din Balcani i Orientul Mijlociu.

Cami de bulunan tm nak eserleri ve inilerin desenleri, Mimar Nakka M. Semih rtee aittir. Mihrap, minber,
krs, ta kap ve dier kaplar mermer olup, klasik Osmanl camilerinde bulunan eserlere benzer tarzda izilmi ve
Nihat Kartal Usta tarafndan yaplmtr.

Construit la malul rului Seyhan, geamia are o structur maiestuoas cu ase minarete. Domul geamiei cu un
diametru de 32 de metri i o nlime de 54 metri se sprijin pe opt piloni. Cele patru minarete adiacente corpului
principal au nlime de 99 metri, pe cnd cele dou minarete aflate lng portic au 75 de metri nlime. Geamia,
pe lng spaiul principal de rugciune, are 4 sli de cursuri, 10 camere pentru reculegere, camere pentru imam i
muezin, camere de oaspei i fntn pentru abluiune.
n partea de vest a moscheii a fost nfiinat o bibliotec clasic i digital, ca o seciune detaat a geamiei,
cu scopul de a servi cercettorilor i publicului.
n zilele de srbtoare, din fntna Sebil se servete erbet din miere.

Adana Sabanc Merkez Cami


1998 ylnda hizmet vermeye balayan Sabanc Merkez Cami toplam 52.600 m2 alan zerinde kurulmu olup,
6.600 m2 kapal alana sahiptir.
Trkiye Diyanet Vakf ve Sabanc Vakfnn ortaklaa yaptrd Sabanc Merkez Caminin mlkiyeti Adana Diyanet
leri Vakfna ait olup, kullanm hakk Adana l Mftlne devredilmitir.
Sabanc Merkez Cami, konumu itibariyle Adanada bulunan ana arterlerin, demir yolunun ve Adanay evre il
ve ilelere balayan yollarn kesim noktasnda ve yksek minareleriyle uzaktan grnyor olmas nedeniyle, ehrin
adeta sembol haline gelmitir. Cami, 28.500 kiiye salayabildii ibadet imkan ile Balkanlarn ve Ortadounun en
byk camisi olma zelliine sahiptir.

Cami, 4 ders odas, 10 itikaf odas, imam ve mezzin odalar, sohbet odalar ve adrvan ile her trl imkana sahiptir.
Camide bulunan hat eserlerinin tamam, Hattat Hseyin Kutluya aittir. Cami inileri, klasik znik inisi teknii ile
yaptrlmtr. Kble cephesinde bulunan drt adet pano, byklk bakmndan dnyada en byk cami panolardr.

Ahap kaplar kndekari tarznda olup, Ahmet Ylay Usta tarafndan, btn vitraylar Abdulkadir Aydn Usta tarafndan, mukarnas ileri Ali Turan Usta tarafndan yaplmtr.
Cami minareleri, beyaz imento ile fil dii renginde krma malzeme kartrlarak elde edilen betondan betonarme
olarak yaplmtr.
Caminin i ve d aydnlatma projeleri ile i seslendirme projeleri, Philips tarafndan izilmitir. Bu projelerde Philipsin
malzemeleri kullanlarak, proje gerekletirilmitir. Ayrca camide asansrl
minareye konan ve Aselsan tarafndan
salanan merkezi telsiz yayn ile 60 km.
apl bir daire iinde kalan 275 adet camiye merkezi yayn sistemi ile vaaz yayn
yaplmaktadr.
Caminin bat ksmnda, mstakil bir
blm olarak aratrmaclara ve halka
hizmet vermek zere, klasik ve dijital bir
ktphane de bulunmaktadr.
Sebil emesinden zel dini gnlerde bal erbeti sunulmaktadr.

Minever Omer

August Austos 2014

Referine despre turci i ttari


n pres dobrogean
n

ziarul Farul Constanei, nr. 16, din 24 august i


n nr. 17 din 31 august din 1880 este publicat o
list cu membri alei, turci i ttari, n cadrul primrilor
din Dobrogea.
Ziarul turc Ikdam scria n 1909 despre libertile
de care se bucur elementul musulman n Dobrogea:
n ambele judee, acetia au doi muftii, pltii de
Guvern, dou tribunale religioase, peste 300 moschei,
107 hogi, 100 imami, 81 muezini, 30 kaiami. Guvernul
romn pltete lunar muftiilor 2.500 piatri, echivaleni
n bani romneti, judectorilor 2.000, imamilor i profesorilor de religie, 500, muezinilor i kaimilor cte 300.
La Babadag a luat fiin un seminar musulman care
s-a mutat apoi la Medgidia. Musulmanii care i fac
serviciul n armata romn pot purta fes. Exist turci
ofieri activi n armata romn i ministrul de rzboi
Averescu vrea s alctuiasc o campanie special
din musulmani n cadrul regimentului de Clrai din
Bucureti
La 1 mai 1907, n nr 7 al ziarul Dobrogea Jun,
un anume Saroglu scrie un articol despre moartea
primarului oraului Medgidia (ntre 1886-1898) Kemal
Efendi (Agi Amet) urmtoarele: dup ce a pus temelia prefectul a hotrt ca coala din Medgidia s se
numeasc Kemal Efendi. Explicaia dumnealui a fost
c dac a rmas ceva turcesc de la el aceelea sunt
numele i fesul. Pentru c patriotismul lui Kemal Efendi
era renumit, el ajungnd la un nivel la care puini dintre
colegii lui puteau ajunge.
Atunci cnd a construit biserica ortodox, Kemal
Efendi, a fost la Ministerul de Culte, ministrul Take Ionescu, i a cerut o subvenie pentru aceast construcie.
Cu toate c a primit un rspuns negativ argumentat,
cei de acolo nu au reuit s scape de nerbdtorul
cu fes i pn la urm au oferit o subvenie de 10.000
lei. Vdit emoionat, Kemal Efendi a declarat cnd un
musulman vine s cear ajutorul pentru a construii o
biseric ortodox, un ministru romn nu-l poate refuza.
Fiind un personaj foarte preocupat de binele
celor din jur, se afla tot timpul pe drumuri, i a murit
un om srac.
Tot despre primarul Medgidiei, este publicat un
articol i n Analele Dobrogei ntr-un numr din 1935

se plimba agale prin oraul mprtiat pe panta unui


deluor depe malul mltinoasei Carsu... cci, fiind
primar, avea grij ca totul s mearg bine sub administraia lui. Uneori se mai oprea la cte o cafenea ca
s-i piard timpul, ori s afle nouti / cerea, ca ori i
care, o cafea pe care i-o sorbea tacticos din filigean;
apoi scotea Kemal din punga de la bru o moned
de zece bani i o ntindea lui Izet cafegiul i, cum pe
vremea aceea, cafelele se vindeau trei la zece bani,
Izet trgea cu tibiirul dou linii pe u, semn c omul
avea dreptul s mai bea dou cafele. De altfel, ua
i grinda din cafenea erau numai linii trase cu tibiirul,
artnd c alii i aveau trecute acolo cafelel lor. Cu
vremea, unele erau terse, altele adugate...
n anul 1890 se pusese piatra fundamental i se
ridicase numai temelia bisericii romneti din Medgidia; dar, din cauza lipsei de bani, lucrarea se oprise.
Trecuse ctva timp i nu era ndejde ca s fie dus
mai departe. Aceasta l frmnta amarnic pe Kemal,
care nu putea nelege ca, n oraul lui, musulmanii si aib geamia lor, iar cretinii s fie lipsii de biseric,
lucru ce nu era-dup socoteala lui- nici bun, nici drept.
Pn cnd, tot muncinduse el cu gandul, i-a venit n
minte car trebui s cear ajutorul Ministrului Cultelor.
De audien nu se temea Kemal, fiindc, ntro ncurctur administrativ de sub regimul special al legii
de organizare a Dobrogei se prezentase el i Regelui
Carol I i cptase dreptate.
ntro bun zi i schimba primarul alvarii i celelalte straie... cu altele, nemeti, pe care le avea pentru
ceremonii la zile mari- pstrndu-i ns fesul, pune caii
la crua dobrogean... i pleac la Cernavod. Cum
podul de peste Dunre era tocmai n construcie... trece Kemal fluviul cu remorcherul, iar balta apostolete
n curmezi, trece i Borcea cu lepul i, de la Feteti,
apuc trenul i ajunge la Bucureti.
Pe vremea aceea, la Instrucie i Culte era ministru
Take Ionescu... stul i el, ca oricare, de vecinile cereri
de bani, vestitul orator de atunci stabilise o nelegere
cu un funcionar superior din minister: l chema n faa
celui cu plngerea i, dac ministrul ncepea afirmativ
propoziiunea, funcionarul rspundea la fel; iar dac
ncepea negativ, cellalt rspundea tot aa.

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

August Austos 2014

Kemal a fcut tot ce-a putut i a isbutit s ptrund la Take Ionescu. Cnd l-a vzut, ministru s-a
uitat curios la Ttarul dobrogean care edea ano
cu fesul n cap.
Ce doreti?
Dommenistr, la mine primar Medgedia estem.
Acolo ai ceput beserica pentru crestiani, ai facut temelia, ama para pusin i nu putem mergem mai departe.
Treba dai un agiutor, ispraim ala beserica!
Take Ionescu la privit chior, neputnd nelege
cum un Ttar s se intereseze de ridicarea unei biserici
pentru cretini. A sunat s vin funcionarul superior.
Cnd sa nfiat acela, l-a ntrebat:
Nu mai avem bani?
Potrivit nelegerii, funcionarul rspunde negativ:
Nu mai avem, domnule ministru!
Take Ionescu sa ntors ctre Kemal:
De, domnule primar, mi pare destul de ru, dar
vezi bine c nu mai avem bani i nu putem s-i dm
nimic. Facei cum putei, pn cnd vom putea i noi
s v venim n ajutor!
Kemal a neles i a ieit; dar, ajuns n sal, sa
rsgndit, sa ntors i a dat busna la ministru, vorbindu-i
repede i aprins:
Bine, dommenistr, la mine asta nu mai selegem. La mine tatar i musulman estem, la tine Urman
i cristian estem; la mine ivrei pacem ala beserica
Medgedia, ama la tine la iveri! Ce fel de Urman i cristian estem; la mine ivrei pacem ala beserica Medgidia,
ama la tine cu ivrei! Ce fel de Urman i cristian la tine
estem? Urine, bre, urine, aman, aman!
Ministru sa uitat crunt la Kemal, gata s-l asvrle
pe u afar; dar pe urm sa rsgndit. prea era sincer revolta primarului!
A sunat din nou pe funcionarul superior, care sa
nfiat ndat. Acum ministrul la ntrebat:
Mai avem ceva bani?
ar funcionarul a rspuns:
Mai avem, domnule ministru!
... Cu banii adui de el, biserica din Medgidia,
care fcuse nceput n anul 1890 a fost terminat;
n 1898 i sa fcut sfinirea i astzi este o podoab a
oraului
Cronicarul ziarului ziarului Drapelul, n numrul
13, din 11 iunie 1910, c Moscheea ce se va ridica la
Constana opera dlui arhitect Victor tefnescu, va fi
zidit n stilul arabo-egiptian, al crui fast decorativ,

zice Viitorul, dup care lum aceste detalii, cadreaz


att de bine imaginaia cald i exotic a orientalilor
adepi ai lui Mahomad.
Moscheea se compune din dou pri: o curte
interioar cu dou portice, n care credincioiise pot
adposti i spla picioarele naite de a-i ncepe rugciunea i moscheea propriu-zis. Suprafaa total
a moscheei va fi de 450 m.p. nlimea cupolei de 25
m., cu un diametru de 8 m., iar nlimea minaretului
de 37 m, 70 cm. Construcia va fi de piatr i crmid,
exceptndu-se cupola i minaretul, care vor fi din beton
armat. Portalul principal al moscheei, va fi din piatr
de Dobrogea, ua de marmur neagr cu ncrustaii
de bronz, iar coloanele interioare din marmur de
Cmpu-Lung (Mateia). Vrfurile cupolei i minaretul
vor fi acoperite de aram aurit. Preii interior vor fi
ornamentai cu versete din Coran pe fonduri aurite, iar
restul prilor mbrcai cu faian galben i verde.
ntreaga cldire va fi nclzit cu ajutorul unui
calorifer i luminat printr-un lustru n bronz antic i
cu lumin electric. De asemenea, partea de sus a
minaretului va avea o coroan de 50de lmpi electrice, care vor lumina turnul cu ocazia srbtorilor
Ramazanului.
Costul ntregii cldiri va fi de circa 250.000 lei
Ziarul Sirena din 29 aprilie 1916 reia cuvintele lui
Ioan Adam, adugndu-le noi comentarii: Astfel ne
nfieaz geamiile din Constana regretatul scriitor...
Cele scrise de el n 1908 se potrivesc i astzi foarte bine.
O singur schimbare s-a fcut de atunci, schimbare
ce a nzestrat oraul nostru cu o geamie de o rar frumusee. E vorba de noua geamie, care i nal spre
cer mndrul ei minaret pe strada G.Gr. Cantacuzino,
n apropiere de Piaa Independenei. Iat mprejurrile istorice n care a fost construit: n urma iradelei
(decret imperial n. ns.)prin care sultanul recunotea
autoritatea bisericii romne din Macedonia, guvernul
nostru a hotrt s ridice cu cheltuiala sa n Constana
o geamie pentru musulmanii de aici. n acest scop dl.
Arhitect Victor tefnescu a mers la Constantinopol,
unde a adunat elementele necesare pentru alctuirea
planurilor i n sfrit n 1912 a fost gata geamie, cldit
pe locul alteia vechi, care a fost drmat. Sultanul
a druit-o cu bogate covoare. Inaugurarea s-a fcut
sub primariatul dlui Mircea Solacolo-Traian, n prezena
marelui rege Carol I, care a inut s asiste.
- Va urma-

Nilgn Panaitescu i Minever Omer

2008 ylnda ilk albm Kasabay kard. lk


olarak 2008 ylndaMurat Boz ile det yapt Kasaba arksyla kn gerekletirmitir. ark pek ok
listede 1 numaraya ykselmitir.
Piyano eitimi de alan Murat Dalkl, stanbul
Beykent niversitesiGzel Sanatlar Fakltesi oyunculuk
blmnden 2012 ylnda mezun oldu. Ardndan 2013
ylnda stanbul Bilgi niversitesi Sinema Televizyon
blmnde master eitimi almaya balad.

DIO
A
R
10

yanda Kuadas'nda daha lisedeyken profesyonel basketbolcu oldu. 1 yl sonra basketbolu


tamamen brakp mzik yapmaya karar verdi. ilk
olarak cafe barlarda gitar alarak balayan mzik
kariyerine balad.

22

g
Au
T

Murat Dalkl
7

pagina
sayfa

TO P

August Austos 2014

us

Ugandada inaat gerekletirilecek; ieriinde okul, hastane, aevi ve meslek okulu olacak yap
iin, Kimse yok mu? dernei ve Samanyolu Haber
televizyonu tarafndan balatlan hayr kampanyas
erevesinde, nsanlk lmedi isimli Samanyolu
Haber TVde Austos 2011de yaynlanan programda
sanat telefonla yardm toplamtr. Gece boyu sren;
Kayahan, Seda Sayan, mit Sayn, Erhan Gleryz,
Murat Kekilli, brahim Erkal, Vatan amaz, Tolgahan Sayman ve Erhan Ufak vd. nllerle beraber
Dalkln da telefonla hayrseverlerle grt
kampanyada yardm toplanmtr.
Murat Dalkl 20 Eyll 2014 tarihinde balayan,
yapmcln Tkenmezkalem Filmin stlendii, senaryosu Gani Mjdeye ait ve ynetmenliini Murat
Dzgnolunun yapt "Sil Batan" adl dizide, Emre
Knay, Sergen Yaln, Dilara Gnder, Esra Dermancolu, Belma Cancier, Cenk Ertan, nder Akba,
Tuna Orhan ve iek Dilligil ile birlikte oynad.

10- Sla ...................................................... - Yabanc

dlleri :

9- Rafet El Roman .......................- Admla seslendi

2009 - Kral TV Video Mzik dlleriEn yi k Yapan


Sanat
2009 - Altn Kelebek dlleriEn yi k Yapan Sanat
2009 - Boazii niversitesi Medya dlleriEn yi
k Yapan Sanat
2010 - Pal Fm Mzik dlleriEn yi Canl Sahne Performans
2010 - Kral Tv Video Mzik dlleriRadyolarda En
ok alnan Sark "Kasaba"

Albmleri:
2008 Kasaba, 2009 Pardon, 2009 - La Fontaine,
2010 Merhaba, 2012 - Bir Gzellik Yap, 2014 Daha Derine
Filmleri ve Dizileri : 2014 - Sil Batan

8- Demet Akaln ......................................... - Rekor


7- Irem Derici ....................................... - Bir miyiz?
6- Ozan Doulu&Ajda Pekkan&Kenan Doulu .....
- Harka
5- Serdar Orta ..........................................- Tanrm
4- Hande Yener .....................................- Alt dudak
3- Soner Sarkabaday ......................... - Yara bandi
2- Ouzhan Ko ..................- Her ask bir gun biter

1- Murat Dalkl - Bu nasl ak

pagina
sayfa

August Austos 2014

Sandvi Ekmei

Malzemeler

300 ml lk su
1 paket instant maya
3 yemek ka svya
3 yemek ka toz eker
1 tatl ka tuz
1 adet yumurta sars
Ald kadar un (yaklak 4.5 su barda)

Hazrlan
1. Ilk su iinde maya, eker ve tuz kartrlr. 5-10
dakika kadar bekletilir.
2. Ardndan svya ve un eklenerek kulak memesi
yumuaklnda hamur yorulur.
3. Hamurun zeri kapatlp iki misli oluncaya kadar
lk bir yerde bekletilir. Bu mayalanma sresi yazn
daha ksa, kn daha uzun olur.
4. Mayalanan hamurdan limon byklnde
paralar koparlp yalanm tepsiye dizilir. ster
yuvarlak ister uzun ekiller verebilirsiniz.
5. zerine nce yumurta sars, sonra da istee gre
haha tohumlar, susam ya da rek otu serpilir.
6. nceden stlm 180 derecelik frnda zeri
kzarana kadar piirilir.
7. Souduktan sonra ortadan ikiye keserek dilediiniz
malzemelerle sandviler hazrlayabilirsiniz.

Pine de
sandwich

Ingrediente

300 ml ap cldu
1 pachet de drojdie instant
3 linguri de ulei
3 linguri zahr
O linguri de sare
Un glbenu ou
Fin ct cuprinde
(aproximativ 4,5 pahare de
ap)

Mod de preparare
1. n apa cldu se dizolv
dizolv, zahrul i sarea. Se
las 5-10 minute la odihn.
2. Se adaug faina i uleiul i
se omogenizeaz pn
compoziia devine elastic.
3. Se las la dospit pn ce
compoziia i dubleaz
compozia. Acest timp de
ateptare vara este mult mai
scurt dect iarna.
4. Din aceast coc se rup buci
de mrimea unei lmi i
se pun ntr-o tav uns cu
ulei. Dup dorin se poate
modela orice form.
5. Fiecare bucat se unge cu
glbenu de ou i se presar
diverse tipuri de semine (mac,
susan etc)
6. Se coc n cuptorul prenclzit la
180 grade.
7. Cnd se rcesc i taie n dou
i se umple cu ingredientele
dorite ( cacaval, salam,
brnz, legume).

24

sayfa
25 pagina

August Austos 2014

Bademli glla

Tavuk kanatlar

Malzemeler

Malzemeler

1 litre st
10 adet glla yapra
500 gram eker
100 gram file badem
st iin
1/2 adet Nar
25 gram Toz fstk

1 kg tavuk kanat
1 adet soan
6 di sarmsak
1 yemek ka domates salas
1/2 yemek ka biber salas
1 yemek ka yourt
3 yemek ka zeytinya
Karabiber, kimyon, kekik, pul biber, tuz

Hazrlan
1. eker stte tamamen zlnceye kadar
kaynatlr.
2. St lklanca yapraklar ortadan krlarak
tek tek servis kabna konulup stle slatlr.
3. Her katn arasna file badem serpilir.
4. Kalan ekerli st gllacn zerine dklr.
5. En az drt saat bekletildikten sonra zeri
nar ve fstkla sslenip servis edilir.

Glla cu migdale

Hazrlan
1. Soan rendeleyip, sarmsaklar dvn.
2. Salay, yourdu, dvlm sarmsaklar,
soan ve baharatlar tavuk kanatlarla
iyice kartrp 1-2 saat bekletin.
3. Izgarada piirin.

Ingrediente

1 litru de lapte
10 foi de gula
500 gr. zahr
100 gr. migdale mrunite
Pentru decor: rodie, 25 gr de praf de fistic

Mod de preparare:
1. Se fierbe laptele cu zahrul pn acesta
se dizolv.
2. Cnd laptele este cldu se toarn peste
foile de glla rupte n prealabil n
farfuria de servit.
3. Se presar migdalele mcinate ntre foile
de glla.
4. Restul de lapte cu zahr se toarn peste
folie de glla.
5. Se las la odihn cel puin patru ore.
nainte de a servii se decoreaz cu
migdale i boabe de rodie.

Aripioare de pui

Ingrediente

1 kg de aripioare de pui
O ceap
6 cei de usturoi
O lingur de past de tomate
past de ardei
O lingur de iaurt
3 linguri de ulei de msline
Sare, piper, chimion, cimbru, boia de ardei
iute

Mod de preparare:
1. Se cur usturoiul i se rade ceapa.
2. Se amestec toate ingredientele ntr-un
bol i se las la odihn 1-2 ore.
3. Se coc pe grtar.

August Austos 2014

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

August Austos 2014

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis



tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103


tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952


POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112