You are on page 1of 172

CITROËN EvA5ION

HAvDD K DB8LuZE
Oë|u¦ènè Van a r|a|oprè¦ènè | Vas| vo|rë.
lrèo pouz|t|n voz|o|a s| pèc||vë prostuou¦tè tèrto ravoo.
Crsa|u¦è vès|èrè |rtornacè ty|a¦|c| ov|aoar| a vyravèr| vcètrë
ou|èz|tyc| ooporucèr|, |tèra ¦è rutro pèc||vë ooorzovat. V tonto
oo|unèrtu ra¦oètè rovrëz vsè, co potrèru¦ètè vëoët o uorzrë a
osètrovar| voz|o|a, arystè s| osvo¦||| vsèc|ry pozrat|y ta|, ary
ry|a za¦|stëra rèzpècrost pouz|var| a spo|è|||vost Vasè|o
rovè|o voz|o|a ClTRCLl.
Oorra zra|ost Vasè|o rovè|o voz|o|a Van zpr|¦ènr| cèstovar|.
lèc||vè prostuoovar| to|oto ravoou | pouz|t| ¦è rèzrytryn prèopo||aoèn pro spravrè pouz|var| Vasè|o autonor||u ClTRCLl.
Zrac|ova s|t ClTRCLl ¦è tvorèra vy|raorë oororrë |va||t||ovaryn pèrsora|èn,
|tèry ¦è pr|pravèr zoopovëoët Vasè otaz|y.
lrè¦èn Van stastrou cèstu s voz|o|y ClTRCLl.
lavoo | pouz|t| ¦è |rtègra|r| soucast| voz|o|a.
lorèc|è¦tè ravoo ra puvoor|n n|stë, arystè |o sraoro në|| | o|spoz|c|.
V pr|paoë prooè¦è voz|o|a ¦è¦ rèzaponèrtè prèoat rovènu na¦|tè||.
lro t|rnu ClTRCLl Òès|a rèpur|||a, s.r.o. vyror||a t|rna l/RTLl, spo|. s r.o. v rocè 2OO1
LbO-CS-bOO1
1
ODSA|
Kap|to|a l
SLZl/lLll
S VCZlOLLl
Strara 3
Kap|to|a ll
CVL/O/ll
Strara b3
Kap|to|a lll
KClFCRT
Strara 73
Kap|to|a lV
LORZE/
Strara 33
Kap|to|a V
lR/KTlCKL R/OY
Strara 11b
Kap|to|a Vl
TLClllCKL
Cl/R/KTLRlSTlKY
Strara 1b1
/ELCLOll
RLJSTRlK
Strara 1b3
2
3
A Oa||ovè ov|aoar| 4 - b
2 K||cè b - 7
S Vstupy oo voz|o|a B ➟ 12
4 la||vova raorz 13
6 Kva||ta pa||va 14
B Kata|yzator 1b
7 Zarë| 1b
B lo|o|a r|o|cè pr| r|zèr| 17
0 lrèor| sèoao|a 1B ➟ 21
AO Sèr|zèr| vo|artu 22
AA Vzouc|ovè va|y 23 ➟ 2b
A2 Eèzpècrostr| pasy 2b ➟ 23
AS Zaorzrè prostrèo|y pro oët| 3O ➟ 32
A4 Vyravèr| sèoao|y 33 ➟ 3b
A6 Zaor| sèoao|a 37 ➟ 4O
AB Zaor| oo||aoac| p|oc|a 41
A7 l|sto r|o|cè 42 - 43
AB lr|stro¦è pa|urr| oès|y 44 ➟ 4b
A0 la|urr| poc|tac 47 ➟ 43
2O lro||ator uorzry bO - b1
2A Svëtè|rè |ortro||y b2 - b3
22 S|gra||zacè b4 ➟ bb
2S Vy||èo z voz|o|a b7 - bB
24 Zpëtra zrcat|a b3 - bO
26 Cv|aoar| o|èr b1 - b2
Ka pl t ol a |
SLZMAhLM| S VOZ| DL Lh
Strara
) *
4
DAL KOVL OVL ADAM| *
Oalkové ovladani
Oa||ovè ov|aoar| vyuz|va VF vys||ac,
|tèry na ras|èou¦|c| vy|ooy.
- pr|¦|nac voz|o|a rènus| ryt v|o|tè|ry,
- ¦è tur|cr| | z prostoru za voz|o|èn
a près zavazao|a,
- ¦è|o oosa| ¦è rë|o||| nètru.
Þoznamka: Soucasrè pouz|var| ¦|ryc|
VF (vyso|otrè|vèrcr|c|) pr|stro¦u (no-
r||r| tè|ètor, oonac| a|arny.) nuzè oo-
casrë onèz|t tur|c| oa||ovè|o ov|aoar|.
V pr|paoë trva|è rèspravrè tur|cè oa|-
|ovè|o ov|aoar| ¦è trèra provèst ¦è|o rè-
|r|c|a||zac|. V|z ¸Vynëra ratèr|è oa||o-
vè|o ov|aoar|".
Centralni zamykani
Oa||ovè ov|aoar| unozru¦è uzan|rut| a ooèn|rut| ovèr|, zaor|c| vy||opryc| ovèr|,
a v||a |ro|a pa||vovè raorzè.
St|s|èn ov|aoac||o t|ac|t|a A |zè voz|o|o uzan|rout a st|s|èn ov|aoac||o t|ac|t|a B
ooèn|rout.
lo|uo zustarè st|s|rut| t|ac|t|a rèz ooèzvy, ¦è trèra st|s| opa|ovat.
Fur|cè cèrtra|r||o zany|ar| ¦è s|gra||zovara ponoc| snërovyc| svëtè|.
- odemknuti - ryc||è zar|||ar|,
- uzamknuti - rozsv|cèr| ra ooru as| ovou sè|uro.
lo|uo ¦sou rë|tèrè ovèrè otèvrèry rèro rèspravrë uzavrèry, rè|zè uzan|rout voz|o|o
ponoc| cèrtra|r||o zany|ar|.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PA4 - PA6
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
l - 1
l - 1 b
DAL KOVL OVL ADAM|
Þou±lté baterle nevynazujte. Odevzdejte je nejbll±simu konoeslonarl
ClTROEN nebo na jlné sbêrné misto (totosrërra, apoo.).
Vymêna baterle dalkovéno ovladani
E|||ar| |ortro||y otèvrèr| ovèr| po zaprut| |||cè s|gra||zu¦è vyr|t| ratèr|è oa||ovè|o ov|a-
oar|.
Vysrouru¦tè upèvrovac| srour.
Vynëra ratèr|è ¦è nozra po otèvrèr| pouzora.
Typ pou±lté baterle: CR 1b2O s rapët|n 3 V.
lo vynërë ratèr|è nus| ryt provèoèra relnlolallzaoe oa||ovè|o ov|aoar|. lo zaprut|
|||cè st|s|rëtè rë|tèrè zè ovou t|ac|tè| oa||ovè|o ov|aoar|.
Bezpeõnostni pravldla
lrèo opustër|n voz|o|a.
- oo|ora|è uzavrètè vsèc|ra o|ra, rèrèc|avè¦tè vè voz|o|è v|o|tè|rë zaorè prèonëty,
- vy¦nëtè |||c zè sp|rac| s|r|r|y, uzan|rëtè r|zèr| a ovèrè oo voz|o|a.
Þoznamka: Zap|stè s| pèc||vë c|s|a |||cu a oa||ovè|o ov|aoar| ra spèc|a|r| |artu, |tèra
s|ouz| | tonuto ucè|u. Tu u|oztè ra rèzpècrè n|sto.
b
Kliõ s elektronlokou blokaoi startovani
K||c unozru¦è ooèn|rut| vsèc| zan|u ra voz|o|è a spoustër| notoru.
Zar|zèr| pro è|è|tror|c|ou r|o|ac| startovar| unozru¦è zar|o|ovar| systènu pr|voou
pa||va oo notoru.
Systèn ¦è a|t|vovar autonat|c|y po vy¦nut| |||cè zè sp|rac| s|r|r|y.
Vsèc|ry |||cè oo voz|o|a ¦sou vyravèry systènèn è|è|tror|c|è r|o|acè spoustër| notoru.
Vasè voz|o|o |zè rastartovat pouzè ponoc| Vas|c| |||cu oo voz|o|a.
Zasurtè |||c oo sp|rac| s|r|r|y.
lo zaprut| |||cè prorë|rè o|a|og nèz| |||cèn a zar|zèr|n pro è|è|tror|c|ou r|o|ac|
spoustër|.
Þokud neni kliõ systémem spravnê ldentlflkovan, nelze spustlt motor vozldla.
Centralni zamykani kliõem
Lzan|rut| ovèr| r|o|cè rèro spo|u¦èzocè |||cèn zarèzpèc| uzan|rut| rèro ooèn|rut|
| vsèc| ostatr|c| ovèr| a zaor||o v||a.
lo|uo ruoou rë|tèrè z prèor|c| ovèr| otèvrèry rèro spatrë uzavrèry, rèruoè cèrt-
ra|r| zany|ar| turgovat.
l - 2
KL | CL
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PA6
Kontrolka s kliõem systému
elektronloké blokaoe startovani
Jè un|stëra vè strèor| cast| pa|urr| oè-
s|y a |ro||u¦è stav systènu.
- Kortro||a r|||a - startovar| notoru rèr|
nozrè.
- Kortro||a z|asrè - startovar| ¦è nozrè.
7
Ooporuõeni
L |||cu s è|è|tror|c|ou r|o|ac| spoustër| u|oztè pèc||vë ra rèzpècrèn n|stë |ooovou
|artu orsa|u¦|c| |oèrt|t||acr| |oo voz|o|a (r||oy ¦| vsa| rèrèc|avè¦tè vè voz|o|è).
Vpripadê ztraty je pouze znaõkova sit ClTROEN sonopna Vam dodat novy kliõ
nebo dalkovy ovladaõ.
lr| vès|èryc| znërac| (oop|rër|, zrusèr| rèro vynërë |||cè) ¦è ou|èz|tè sè orrat|t ra
zrac|ovou s|t a n|t u sèrè |ooovou |artu a vsèc|ry |||cè oo voz|o|a, |tèrè na¦| ryt ra-
oa|è pouz|vary.
V pr|paoë znëry na¦|tè|è voz|o|a nus| rovy na¦|tè| ororzèt rovrëz |ooovou |artu voz|-
o|a.
L||aoè¦tè |artu ra rèzpècrèn n|stë.
l||oy ¦| rèrèc|avè¦tè vè voz|o|è.
Kodova karta
Kooova |arta ¦è oooavara s voz|o|èn.
la tèto |artë ¦è uvèoèr s|ryty pr|stu-
povy |oo, unozru¦|c| pracovr||un
zrac|ovè s|të ClTRCLl provaoër|
oprav systènu è|è|tror|c|è r|o|acè
startovar|.
Otajenou zonu karty poneonte za-
krytou, jeji neporusenost zajlstuje
Vas systém elektronloké blokaoe
spoustêni.
lo|uo oo¦oè |è ztratë |arty, rè|zè oa|è
za¦|st|t uc|rrost Vasè|o systènu r|o-
|acè spoustër|.
l - 2
KL | CL
ÞOZORl
V ±adném pripadê nelze provadêt zmêny na elektrlokém obvodu
elektronlokéno systému blokaoe spoustêni motoru,
proto±e to mu±e zpusoblt nemo±nost pou±ivani vozldla.
Ztrata kodové karty vy±aduje ze strany znaõkové sitê ClTROEN
provedeni rozsanlejsi opravy.
l - 3 B
VST UPY DO VOZ| DL A
ÞREONl OVERE
Otevreni vozldla zvenku
Coèn|rut| voz|o|a |zè oosa|rout po
uplném zasurut| |||cè oo zan|u a ¦è|o
pootocèr|n, rèro ponoc| oa||ovè|o
ov|aoar|.
K|||u pr|ta|rëtè snërèn | sorë.
Otevreni zevnltr
lro otèvrèr| ovèr| zèvr|tr ¦è trèra zata|-
rout za vr|trr| ||||u snërèn | sorë.
Ozamknuti zevnltr
Cv|aoac| prv|y ra prèor|c| ovèr|c|
unozru¦| po ¦è¦|c| zat|acèr| snërèn
oo|u a|t|vac| systènu cèrtra|r||o zany-
|ar|, po|uo ¦sou prèor| ovèrè voz|o|a
uzavrèry.
L zaor|c| ovèr| |zè zèvr|tr uzan|rout
pouzè pr|s|usrè ovèrè.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PA4
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Kontrolka otevreni dveri
lèz|asrè po|uo rè¦sou vsèc|ry ovèrè oo|ora|è uzavrèry. lo|uo r|||a po zaprut|
|||cè, s|gra||zu¦è vyr|t| ratèr|è oa||ovè|o ov|aoar|, |tèryn ry|o voz|o|o ooèn|ruto.
l - 3 3
VST UPY DO VOZ| DL A*
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P2 - PA0
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë
prooè¦è
lndlkator nespravnê uzavrenyon
dveri
S|gra||zu¦è otèvrèr| rèro rèspravrè
uzavrèr| ovèr|. Z|asrè pouzè v pr|paoë,
po|uo ¦sou vsèc|ry ovèrè oo|ora|è
uzavrèry.
Þrl odklopeni vika nrdla pallvové nadr±e je ponyb
zadnion levyon dveri omezen.
1O l - 3
VST UPY DO VOZ| DL A
ZAONl BOCNl ÞOSOVNE OVERE
Otevreni zvenõi
Ctèvrèr| ovèr| |zè oosa|rout prè||opè-
r|n ||||y snërèn oozaou a oosurut|n
ovèr| vzao.
lr| up|rèn otèvrèr| ovèr| oo¦oè | ¦è¦|c|
za¦|stër|, ta|zè sè sanovo|rë rèzav|ra¦|
rapr. pr| star| ra sva|u.
lr| zav|rar| prè||optè ||||u snërèn oo-
prèou a ovèrè zasurtè snërèn vprèo.
Otevreni zevnltr
Ctèvrèr| ovèr| |zè oosa|rout prè||opè-
r|n ||||y snërèn oozaou a oosurut|n
ovèr| vzao.
lr| zav|rar| prè||optè ||||u snërèn oo-
prèou a ovèrè zasurtè snërèn vprèo.
lèooporucu¦è sè a v rë|tèryc| zèn|c|
¦è pr|no za|azara ¦|zoa s otèvrèryn|
posuvryn| ovèrn|.
Oêtska pojlstka
Zrènozru¦è otèvrèr| zaor|c| ovèr| zè-
vr|tr.
Zar|zèr| ¦è rèzav|s|è ra systènu cèrtra|-
r||o zany|ar|.
Oëts|ou po¦|st|u |zè a|t|vovat pootocè-
r|n |||cè zasurutè|o oo cèrvèrè|o ot-
voru ra rocr| strarë ovèr|.
l - 3 11
VST UPY DO VOZ| DL A
Zadni vyklopné dvere
Coèn|rut| |zè provèst ponoc| oa||ovè|o ov|aoar| rèro |||cèn po ¦è|o uplném zasu-
rut| oo zan|u. Zata|rëtè ||||u snërèn | sorë a zvèorëtè ovèrè.
Coèn|rut| zaor|c| ovèr| nuzè, a|è rènus| ryt zav|s|è ra systènu cèrtra|r||o zany-
|ar|.
- lo|uo ¦è |||c zè zan|u vytazèr vè sv|s|è po|ozè - zaor| ovèrè ¦sou ov|aoaro systè-
nèn cèrtra|r||o zany|ar|,
- lo|uo ¦è |||c zè zan|u vytazèr po ratocèr| o u|è| 4b° vpravo - nuzou ryt zaor|
ovèrè ooèn|ruty pouzè nèc|ar|c|y ponoc| |||cè.
Þozor: lo ooèn|rut| zaor|c| ovèr| ponoc| |||cè ¦è rutrè zryva¦|c| ovèrè ooèn|rout ponoc| oa||ovè|o ov|aoar| rèro prostrèor|c-
tv|n zan|u prèor|c| ovèr|. lr| uzavrèr| ovèr| no|ou ryt zaor| ovèrè uzan|ruty rèro ooèn|ruty rèzav|s|è ponoc| |||cè (otèvrèr|
v|èvo, uzavrèr| vpravo).
lr| zav|rar| pr|ta|rëtè ovèrè ponoc| pout|a upèvrërè|o v |èvè cast| vr|trr||o or|ozèr|
a ra |orc| ora|y ¦è pr|rouc|rëtè.
)
*
l - 3 12
VST UPY DO VOZ| DL A
Zkontrolujte spravné uzavreni vika motorovéno prostoru.
Viko motorovéno prostoru
Co¦|stër| |zè provèst pr|tazèr|n ta||a
un|stërè|o poo pa|urr| oès|ou v|èvo
oo vo|artu snërèn | sorë.
lè¦prvè oot|actè pa|u uzavëru A un|s-
tërou uprostrèo v||a poo ¦è|o o|ra¦èn
a pa| v||o zvèorëtè.
Cpëru un|stëtè o|è sc|ènatu.
Jè¦| un|stër| pèc||vë z|ortro|u¦tè.
Ozavreni
lè¦prvè zat|actè vzpëru oo ¦è¦||o u|ozèr|
B.
V||o s||optè oo|u a v pos|èor| cast|
ora|y ¦è¦ rèc|tè vo|rë oopaorout.
lr| otèv|rar| |rytu |ro|a pa||vovè raorzè zat|actè ra ¦è|o prèor| o|ra¦.
Zatka pallvové nadr±e se zamkem
lr| ooèny|ar| rèro uzany|ar| ¦è trèra otoc|t |||cèn o 3O°.
Þrl otevreni vika nrdla pallvové nadr±e je meonanloky omezen ponyb levyon
zadnion dveri.
Centralni zamykani
V||o otvoru pro |ro|o pa||vovè raorzè ¦è zar|o|ovaro rèro oor|o|ovaro systènèn
cèrtra|r||o zany|ar| voz|o|a.
lr| p|rër| raorzè un|stëtè zat|u pa||vovè raorzè ra n|sto | tonu vytvorèrè ra
vr|trr| strarë v||a.
V pr|paoë poruc|y cèrtra|r||o zany|ar| |zè v||o |ro|a oor|o|ovat rucrë.
Suroè¦tè v||o sc|rar|y ra rarao| ra zaor|n |èvèn parè|u a zatazèr|n za o|o
provèotè oo¦|stër| rucrë.
O za±enovyon motoru s katalyzatorem je treba pou±ivat vynradnê bezolov-
naté pallvo.
l|r|c| |ro|o na zuzèry prunër, |tèry rèunozru¦è oop|rovar| ¦|rè|o rèz rèzo|ovratè|o
pa||va.
Þokud tankujete plnou nadr±, je treba ukonõlt jeji plnêni po tretim vypnuti pl-
nloi plstole, v opaõném pripadê mu±e byt onro±ena spravna funkoe Vaseno
vozldla.
Objem nadr±e (lltry): pr|r||zrë BO
)
)
*
*
l - 4 13
PAL | VOVA MADRZ*
ÞOZORl
lr| ratar|ovar| pa||va,
|tèrè rèoopov|oa notoru Vasè|o voz|o|a,
¦è rutrè vypust|t pa||vo z raorzè or|vè
rèz oo¦oè |è spustër| notoru.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
l - b 14
KVAL | TA PAL | VA*
Sano|èp|c| st|tè| ra vr|trr| strarë v||a p|r|c||o |ro|a pa||vovè raorzè
|ro||u¦è povo|èry oru| pa||va.
BEZOLOVNATÝ BENZlN
NAPTA
Zazè|ovè notory ¦sou |orstruovary pro pouz|t| pa||va RCl 3b, pro z|èpsèr| ¦|zor|c| v|astrost| voz|o|a
(sè zazè|ovyn notorèn) Van ooporucu¦ènè pouz|vat pa||vo RCl 3B.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
1b
KATALYZATOR
Olovnaté pallvo znlõi katalyzator
a mu±e se stat priõlnou vyraznêjsino poskozeni motoru.
Zazè|ovy / vzrëtovy notor Vasè|o voz|-
o|a ¦è vyravèr |ata|yzatorèn, zar|zèr|n,
|tèrè rèou|u¦è orsa| s|oo||vyc| |atè| vè
vytu|ovyc| p|yrèc|.
ÞOZOR: Kata|yzator ¦è vsa| |rè||è za-
r|zèr|. l|zè popsara prav|o|a ¦è trèra oo-
orzovat.
· louz|vè¦tè vy|raorë rèzo|ovratè pa-
||vo (pro zazè|ovè notory).
· lèpr|oavè¦tè oo pa||va ¦|ra ao|t|va rèz
ta, |tèra ¦sou ooporucèra vyrorcèn
voz|o|a.
· lèpr|oavè¦tè oo notorovè|o o|è¦è ¦|ra
ao|t|va rèz ta, |tèra ¦sou ooporucèra
vyrorcèn voz|o|a.
lèspravra tur|cè notoru nuzè ryt pr|c|rou zr|cèr| |ata|yzatoru, proto.
1 - Ooorzu¦tè |rtèrva| uorzry ta|, ¦a| ¦è popsar v pr|ruccè pro uorzru.
2 - V pr|paoë ort|z| pr| spoustër| notoru za stuoèra |orta|tu¦tè co rè¦or|vè zrac|ovou
s|t.
3 - lo|uo sè za c|oou notoru or¦èv| razy, |orta|tu¦tè co rè¦or|vè zrac|ovou s|t.
4 - lr| rozsv|cèr| |ortro||y n|r|na|r||o nrozstv| pa||va oop|rtè raorz co rè¦or|vè, pro-
tozè rèoostatè| pa||va nuzè zpusor|t poruc|y v oooavcè pa||va a ryt pr|c|rou po-
s|ozèr| |ata|yzatoru.
b - lro spoustër| notoru zasaorë rèpouz|vè¦tè t|acèr| rèro tazèr| za ¦|ryn voz|o|èn.
b - lèoopo¦u¦tè ¦èoèr rèro rë|o||| voo|cu zapa|ovac|c| sv|cè| za c|oou notoru, ar|
pr| z|ousèr| notoru.
7 - K||c vè sp|rac| s|r|rcè vyp|rè¦tè pouzè pr| vo|rorëzryc| otac|ac| notoru.
B - lèzastavu¦tè a rè¦èzoëtè po sraoro zapa|rèn povrc|u. suc|a trava, u||ovoo||y,
ato. (Kata|yzator na vè|n| vyso|ou tèp|otu).
ÞOZOR NA VÝPOKOVE ÞLYNY.
Vyfukové plyny jsou velml norké, proto je treba nezdr±ovat se u konoovky
vyfukovéno potrubi.
Vytu|ovè p|yry orsa|u¦| |ys||cr|| u|è|raty, |tèry ¦è pruocè ¦èoovaty a pra|t|c|y rèz¦|st|-
tè|ry, protozè ¦è rèzrarvy a rèpac|rè, ¦è|o voèc|ovar| nuzè vyvo|at ztratu vëoon|
s ras|èo|èn snrt|.
Z to|oto ouvoou.
Je velml nebezpeõné neonat motor v onodu v uzavreném nebo nedosta-
teõnê vêtraném prostoru.
l - b
Oonranné pojlstky
(v notorovèn prostoru)
PAS
1b
ZADL|*
V obdobi zabênu kontrolujte õastêjl
mno±stvi oleje v motoru,
spotrèra o|è¦è nuzè ryt vyrazrë zvysèra.
Obdobi zabênu
lë|o||| vè|n| ¦èoroouc|yc| rao pro prvr|c| 1bOO |n Van unozr| vyuz|t ocè|avaryc| paranètru z ||èo|s|a vy|oru, |u|t|vovarost|
c|oou a z|votrost|.
- Roz¦|zoë¦tè sè a ¦èzoëtè p|yru|è, onèzèrou ryc||ost| a otac|an| notoru (2/3 na×|na|r|c| otacè| vyzracèryc| ra otac|onëru).
- lè¦èzoëtè o|ou|o sta|ou ryc||ost|.
- Vy|rëtè sè pruo|ènu rrzoër|.
- Eë|èn prvr||o t|s|cè |||onètru rèta|è¦tè pr|vës.
lo oosazèr| 1OOO |n (u zazè|ovyc| notoru) rèro 1bOO |n (u vzrëtovyc| notoru) zvysu¦tè postuprë ryc||ost a otac|y notoru az
| na×|na|r| |oorotë. Spravry vy|or ¦è notor sc|opèr pos|ytovat zprav|o|a po oosazèr| 3OOO |n (u zazè|ovyc| notoru) rèro
bOOO |n (u vzrëtovyc| notoru).
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
l - b

!
OÔLEZlTEl
Z bezpeõnostnion duvodu
neprovadêjte nlkdy serizeni polony sedadla rldlõe
za jizdy.
l - B 17
POLO|A R| D| CL PR| R| ZLM| *
RAOY ÞRO SERlZENl VASl ÞOLOHY ÞRl RlZENl
Serizeni sedadla (v|z ¸lrèor| sèoao|a")
· Þodélné:
Sèr|otè sèoao|o ta|, arystè ry|| sc|opr| po|oo|rë zoela seslapnout spo¦|ovy pèoa|
|èvou a pèoa| a|cè|èracè pravou ro|ou. Stè|ra pr|ton nus| ryt pooèprèra sèoa-
o|èn.
· Naklon opêradla:
Sèr|otè opërao|o ta|, arystè ry|| po|oo|rë oprèr| zaoy po cè|è vyscè sèoao|a. Lc|r-
rost rèzpècrostr|c| pasu sè sr|zu¦è pr| pr|||s s||orërèn opërao|è.
· Opêrka nlavy:
/ry opër|a ||avy no||a p|r|t svou rèzpècrostr| tur|c|, nus| ¦è¦| vys|a oopov|oat
vyscè ||avy.
SCHENATA ÞOLOHY RlOlCE
ÞRl RlZENl
spravnê
nespravnê (prills blizko)
nespravnê (prills daleko)
Nastaveni volantu
(vlz ºMastaverl volartu")
Sèr|otè po|o|u vo|artu ta|, zè v po|ozè
¸3 | 1b n|r" ruoou Vasè rucè n|rrë po-
|rcèry.
Z|ortro|u¦tè, zoa natè oorry vy||èo ra
vsèc|ry pr|stro¦è pa|urr| oès|y.
Serizeni bezpeõnostnion pasu
(vlz ºDezpeórostrl pásy")
Eèzpècrostr| pasy sèr|otè ta|, ary pro-
c|azè|y strèoèn Vasè|o ranèrè.
la|, po|uo to ruoè trèra, oo|aotè Vas|
po|o|u pr| r|zèr|.
¯loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
%
$
#
"

&
!
l - 3 1B
PRLDM| SLDADL A*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
13
Ruõni nastaveni
Serldltelné opêrky nlavy: Lc|optè opër|u orëna ru-
|ana.
Vyska: losouvar|n.
Vpred a vzad: la||arër|n opër|y.
Oemonta±: Lè|cè tr|rëtè opër|ou snërèn vz|uru.
Nonta±: Zasurtè voo|t|a oo pr|s|usryc| otvoru.
Loketni opêrka
luzè ryt zvèoruta rèro s||opèra. ra||ortè ¦| o 4b°, st|s|-
rëtè t|ac|t|o un|stërè nèz| opër|ou a ro|èn opërao|a
a opër|u vy¦nëtè.
Naklon opêradla
la||or opërao|a sèr|o|tè otacèr|n |o|èc|a.
Nastaveni bederni opêrky
Ctacèr|n |o|èc|a v|èvo rèro vpravo.
Z Vyska sedadla rldlõe
lro rastavèr| s|ouz| tè|ès|op|c|a pa|a.
la|u zata|rëtè snërèn ooprèou, t|n sè proo|ouz| a
znèrs| sè s||a potrèrra pro sèr|zèr|.
[ Þodélny posuv sedadla
laozov||rëtè ov|aoac| pa|u a posurtè sèoao|o oo poza-
oovarè po|o|y.
\ Otaõeni sedadla
lrèor| sèoao|a |zè otacèt oo po|o|y zaoy |è snëru ¦|zoy.
(V|z oa|s| strara.)
Tento ukon je treba provadêt pouze pokud je vozldlo
v klldu.
] Vynrivani sedadel:
lrèor| sèoao|a no|ou ryt sanostatrë vy|r|vara. Vy|r|-
var| |zè zaprout ponoc| sp|racu ra rocr| cast| sèoaoè|.
Tèp|ota sèoao|a ¦è règu|ovara autonat|c|y.
Vynrivani sedadel funguje pouze za onodu motoru.
l - 3
PRLDM| SLDADL A*
Oonranné pojlstky
(poo paluLrl oeskou)
PB - P2A
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Otaõeni sedadel:
Za jizdy je zakazano provadêt tento manévr
a rovnê± sedêt zady ke smêru jizdy.
%
l - 3 2O
PRLDM| SLDADL A*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
OTACENl SEOAOEL
Sedadlo rldlõe
larovrè¦tè opërao|o a posurtè sèoao|o co rè¦v|cè oozaou.
Oota|rëtè rucr| rrzou a pa| ¦| uvo|rëtè ta|, ary pa|a ||ès|a.
(v|z str. bB).
lo oot|acèr| ov|aoac| pa|y 7oo strary otoctè sèoao|o snërèn
|è strèou voz|o|a o 1BO° a pa|, po|uo ¦è to potrèrrè, ¦è¦ po-
surtè snërèn | vo|artu.
Oo po|o|y pro r|zèr| uvèoètè sèoao|o opacryn postupèn.
Tèrto u|or ¦è sraorë¦s| provaoët vè sto¦è vèo|è voz|o|a s otè-
vrèryn| ovèrn|.
Sedadlo spolujezdoe
S rarovraryn opërao|èn otoctè sèoao|o snërèn |è strèou
voz|o|a - ov|aoac| pa|a 7.
Sèoao|o |zè posurout az | pa|urr| oèscè.
Þreprava delsion predmêtu: v|z str. 3b

!
21 l - 3
PRLDM| SLDADL A*
ELEKTRlCKE SERlZENl
Ovladaoi prvky jsou umistêny na boõni stranê prednion
sedadel:
Naklon opêradla
losurut|n |orr| cast| ov|aoac| pac|y ooprèou rèro oo-
zaou |zè nër|t ra||or opërao|a.
Þodélné posunuti:
losurut|n ov|aoac| pac|y ooprèou rèro oozaou |zè po-
souvat cè|è sèoao|o ooprèou rèro oozaou.
Vyska sedadla rldlõe
Sèoao|o spo|u¦èzocè rèr| vys|ovë rastav|tè|rè.
Zvysèr| rèro sr|zèr| vys|y sèoa|u ra sèoao|è r|o|cè pro-
vèotè zov||rut|n rèro spustër|n prèor| cast| ov|aoac|
pac|y.
L sèoao|a spo|u¦èzocè zustarè nar|pu|acè s ov|aoac|n
prv|èn S (vys|a sèoao|a) rèz ooèzvy.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PAO - PAS
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
OÔLEZlTEl
Z bezpeõnostnion duvodu
neprovadêjte nlkdy tyto ukony za jizdy.
22 l - 1O
SLR| ZLM| POLO|Y VOL AMT U
Vo|art |zè sèr|zovat vè ovou snërèc|. vys|ovë a pooè|rë.
O stojioino vozldla sèr|otè rè¦prvè po|o|u Vasè|o sèoao|a a pa| rastavtè po|o|u vo-
|artu. V|z ¸lo|o|a r|o|cè pr| r|zèr|".
Cor|o|u¦tè vo|art zat|acèr|n ov|aoac| pa|y snërèn ooprèou.
lastavtè vo|art oo pozaoovarè po|o|y a za¦|stëtè ¦è¦ pr|ta|rut|n ov|aoac| pa|y ra oo-
raz |è s|oup|u r|zèr|.
Orè¦tè pr|ton ra oorrou v|o|tè|rost vsèc| pr|stro¦u pa|urr| oès|y.
23 l - 11
VZDUC|OVL VAKY
Systém obsanuje:
· Cèrtra|r| aoètè|cr| ¦èorot|u, |tèra ov|aoa a|t|vac| vzouc|ovè|o(-yc|) va|u(-u) v zav|s|ost| ra |rtèrz|të au||u rarazu.
· latu|ovac| va| r|o|cè, ¦è un|stër vè strèou vo|artu.
· Vzouc|ovy va| spo|u¦èzocè un|stëry v pa|urr| oèscè, ¦è|oz a|t|vacè ¦è poon|rëra a|t|vac| vzouc|ovè|o va|u r|o|cè.
· Kortro||u ra pa|urr| oèscè, |tèra sè rozsv|t| ra sèst sè|uro vzoy po zaprut| |||cè. V pr|paoë poruc|y |ortro||a r|||a po ooru b n|-
rut a sv|t| trva|è. V ta|ovèn pr|paoë | v pr|paoë, zè sè rèrozsv|t| vurèc, |orta|tu¦tè co rè¦or|vè zrac|ovou s|t.
Vzouc|ovy va| ¦è oop|r|ovè zar|zèr| | rèzpècrostr|n pasun, |tèrè sè a|t|vu¦è v pr|-
paoë cè|r||o rarazu oo urc|tè |rtèrz|ty.
Jè|o u|o|èn ¦è vytvor|t prè|az|u nèz| cèstu¦|c|n| ra prèor|c| sèoao|èc| a voz|o|èn
v pr|paoë cè|r||o rarazu a onèz|t ta| nozrost vzr||u porarër| ||avy a |orr| cast| të|a.
Stupèr ratou|rut| cè|r||o vzouc|ovè|o va|u sè pr|zpusoru¦è autonat|c|y |rtèrz|të ra-
razu.
K a|t|vac| va|u rèoo¦oè v pr|paoë s|ars||o rarazu zèprèou, v pr|paoë rocr||o rèro
zaor||o rarazu ar| v pr|paoë prèvracèr| vozu.
Punkoe:
V pr|paoë pruo|è|o cè|r||o rarazu sè vzouc|ovè va|y ratou|rou o|anz|të, pr|ton oo-
¦oè | roztrzèr| prèoèn | tonu upravèryc| cast| vo|artu rèro pa|urr| oès|y ra strarë
spo|u¦èzocè. Vzouc|ovy va| zt|un| po|yr cèstu¦|c|c| osor snërèn ooprèou a pa| sè
vè|n| ryc||è vyprazor|. (Lat|a vzouc|ovè|o va|u nuzè zpusor|t ororra poorazoër|
po|oz|y or||cè¦è).
Cè|y procès ¦è vè|n| ryc||y, oora trvar| sè poc|ta ra oèsèt|ry sè|uroy.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Þravldla pro jizdu õelnimlvzduonovyml vaky:
· Systematloky musi byt pou±ivany bezpeõnostni pasy.
· lèupèvru¦tè ar| rèra|èpu¦tè r|c ra strèor| cast vo|artu, protozè ry sè to no||o stat pr|c|rou porarër| or||cè¦è pr| a|t|vac| vzou-
c|ovè|o va|u.
· lèz| të|èn cèstu¦|c|c| a prèor|n| vzouc|ovyn| va|y sè rèsn| rac|azèt zaorè prèonëty.
· lr| r|zèr| rèorztè vo|art za ¦è|o pr|c|y ar| za strèoovou cast sè vzouc|ovyn va|èn.
· Za ¦|zoy rè|urtè (rèrèzpèc| popa|èr| rèro porarër| pr| a|t|vac| vzouc|ovè|o va|u).
· lèrèc|avè¦tè zaorè prèonëty ra pa|urr| oèscè ar| v prostoru nèz| të|èn cèstu¦|c|c| a vzouc|ovyn va|èn, protozè pr| a|t|vac|
va|u nuzè oo¦|t |è zrarër| osor rë|èn ¦è|o ratu|ovar|.
· Orè¦tè, ary Vas spo|u¦èzoèc rèoava| za ¦|zoy ro|y ra pa|urr| oès|u.
· Ooporucu¦è sè rovrëz, ary oët| n|aos| oèsèt| |èt pouz|va|| vy|raorë zaor|c| sèoaoè| (v|z ¸Zaorzrè prostrèo|y pro oët|").
l - 11 24
OÔLEZlTEl
Z bezpeõnostnion duvodu je nezbytné
mit zada trvale oprena o opêradlo sedadla.
VZDUC|OVL VAKY
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
· Þokud je vozldlo vybaveno vzduonovym vakem spolujezdoe, neumlstujte na sedadlo spolu-
jezdoe dêtskou sedaõku.
2b l - 11
Vymêna pyroteonnlokyon nalo±ek vzduonovyon vaku
lyrotèc|r|c|è prv|y vzouc|ovyc| va|u nus| ryt vynërëry
po |azoèn oopa|èr| rèro po oèsèt| |ètèc| ooè orè uvèoèr| voz|o|a oo provozu,
a to vy|raorë vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl.
la za||aoë p|atryc| rèzpècrostr|c| prèop|su nus| ryt vès|èrè |ortro|y
| pr|paorè opravy provaoëry vy|raorë vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl.
lèooorzèr| starovèryc| postupu pro provaoër| oprav tëc|to systènu
nuzè vyvo|at rèzaoouc| oopa|èr| pyrotèc|r|c|yc| ra|oz|,
coz nuzè ryt pr|c|rou vazrè|o zrarër|.
VZDUC|OVL VAKY
Opozornêni
lr| oopa|èr| ¦èoro|o rèro rë|o|||a vzouc|ovyc| va|u vzr||a urc|tè nrozstv| rès|oorè|o |ourè a ||u|. Tyto ¦èvy ¦sou vyvo|ary oopa-
|èr|n pyrotèc|r|c|è ra|ozè, |tèra ¦è soucast| systènu.
Vzr|||y |our rèr| s|oo||vy, nuzè vsa| pusor|t orazo|vë ra osory s oyc|ac|n| pror|èny.
lo rè|ooë opusttè co rè¦ryc||è¦| voz|o|o, po|uo to rèr| nozrè, otèvrètè o|ra rèro ovèrè.
l|u| vzr|||y pr| oètorac| nuzè ra |rat|ou ooru zpusor|t sr|zèr| s|uc|ovè|o vr|nar|.
l pr| ooorzèr| vsèc| rèzpècrostr|c| ooporucèr| rèr| nozrè vy|ouc|t r|z||o porarër| ||avy, të|a rèro ru|ou v ous|èo|u rocr|c| vzou-
c|ovyc| va|u za urc|tyc| spèc|t|c|yc| poon|rè|, vz||èoèn | usporaoar| systènu.
Zar|zèr| ¦è sc|opro p|r|t svo¦| tur|c| pouzè ¦èorou, systèn rènuzè zrovu rèagovat v pr|paoë oa|s||o ras|èorè|o rarazu.
Oprava systému po odpaleni pyroteonnlokyon prvku musi byt provedena ve znaõkové sitl ClTROEN.
Vymêna pyroteonnlokyon nalo±ek predpinaõu bezpeõnostnion pasu
lyrotèc|r|c|è prv|y rèzpècrostr|c| pasu nus| ryt vynërëry
po |azoèn oopa|èr| rèro po oèsèt| |ètèc| ooè orè uvèoèr| voz|o|a oo provozu,
a to vy|raorë vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl.
la za||aoë p|atryc| rèzpècrostr|c| prèop|su nus| ryt vès|èrè |ortro|y
| pr|paorè opravy provaoëry vy|raorë vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl.
lèooorzèr| starovèryc| postupu pro provaoër| oprav tëc|to systènu nuzè
vyvo|at rèzaoouc| oopa|èr| pyrotèc|r|c|yc| prv|u,
coz nuzè ryt pr|c|rou vazrè|o zrarër|.
2b l - 12
DLZPLCMOST M| PASY
ÞREONl BEZÞECNOSTNl ÞASY
Vasè voz|o|o ¦è ra prèor|c| sèoao|èc|
vyravèro sanorav|¦èc|n| rèzpècrost-
r|n| pasy s vys|ovë rastav|tè|ryn
uc|ytèn, pyrotèc|r|c|yn prèop|racèn
a r|o|ovar|n pasu rèro s onèzova-
cèn ta|u pasu.
Bezpeõnostni pasy s pyroteonnlokym predpinaõem a blokovanim pasu
nebo s omezovaõem tanu pasu
· Ouvooèn pro pouz|t| prèop|racu rèzpècrostr|c| pasu ra prèor|c| sèoao|èc| ¦è
zvysèr| uc|rrost| rèzpècrostr|c| pasu pr|t|acèr|n të|a cèstu¦|c|c| ra prèor|c| sèoa-
o|èc| oo sèoao|a v pr|paoë rarazu.
· Soucasrë s pyrotèc|r|c|yn| prèop|rac| sèvrè r|o|ovac| systèn pas a onèz| ta| po-
|yr të|a snërèn vprèo v pr|paoë rarazu. lr| zar|o|ovar| prèor||o pasu oo¦oè | vè|n|
na|ènu povo|èr| pasu a t|n ¦è onèzèr | po|yr të|a vynrstërè|o vprèo pr| rarazu.
· Eèzpècrostr| pasy s onèzovacèn ta|u. lo|uo ¦è vasè voz|o|o vyravèro cè|r|n|
vzouc|ovyn| va|y, ¦è systèn r|o|ovar| pasu ra|razèr rèzpècrostr|n systènèn
s onèzovacèn ta|u pasu, unozru¦|c|n zvys|t rèzpècrost v pr|paoë cè|r||o rarazu
onèzèr|n ta|u pasu pusor|c| ra |ruor|| pr|poutaryc| osor.
Opozornêni
Copa|èr| prèop|racu ¦è ooprovazèro |è||yn rèorazo|vyn |ourèn a ||u|èn coz ¦è
zpusorèro è×p|oz| pyrotèc|r|c|è ra|ozè, |tèra ¦è soucast| systènu.
- Serizeni pasu provadêjte zasadnê pokud je vozldlo v klldu.
- Þasy nenatanujte pres tvrdé predmêty, které mate napr. v kapsaon.
- Þro uvolnêni pasu nlkdy nepou±ivejte klestê anl plnzetu.
- Nlkdy nepou±ivejte jedlny pas pro prlpoutani vioe osob.
- Nevozte dêtl na klinê.
- Þravldelnê kontrolujte neporusenost a õlstotu bezpeõnostnion pasu
võetnê spon.
- Þravldelnê neonte kontrolovat bezpeõnostni pasy ve znaõkové sitl
ClTROEN, zejména po ka±dém narazu vozldla.
27 l - 12
DLZPLCMOST M| PASY
Zapnuti bezpeõnostnino pasu:
l|yru|yn po|yrèn vyta|rëtè rèzpècrostr| pas a prèsvëoctè sè, zoa sè pr| oov|¦èr|
rèozyva rë¦a|y ||u|. Spo¦tè orë cast| spory rèzpècrostr||o pasu a ovërtè spravrè za-
prut| zata|rut|n za rèzpècrostr| pas.
Er|sr| cast pasu nus| ryt un|stëra co rè¦r|zè v or|ast| parvè a nus| ryt co rè¦|èpè oo-
tazèra.
/ry rèoos|o | pro||ouzrut| të|a poo rèzpècrostr|n pasèn v pr|paoë rarazu, ¦è trèra
n|t opërao|a prèor|c| sèoaoè| v po|ozè co rè¦r||zs| po|ozè |o|nè.
Vyskové serizeni bezpeõnostnino pasu
Spravra po|o|a uc|ytu ¦è uprostrèo posuvrè|o uc|ytu. Eèzpècrostr| pas sè rèsn| za
zaoryc| o|o|rost| ooty|at |r|u ar| rèsn| ryt prov|ècèr poo ranèrèn osory ra pr|-
s|usrèn sèoao|è.
V pr|paoë |o||zè rèro pruo|è|o rrzoër|
Vas rèzpècrostr| pas pr|orzu¦è ra sè-
oao|è a zarrar| vynrstër| Vasè|o të|a
z voz|o|a.
Z to|oto ouvoou ¦è vy||as|ou starovèra
pov|rrost pouz|vat rèzpècrostr| pasy
ra vsèc| sèoao|èc| | pro të|otrè zèry.
Zapnuti bezpeõnostnion pasu je
povlnné pro vseonny osoby oestu-
jioi ve vozldle.
Spravrè zaprut| rèzpècrostr||o pasu
¦è vè|n| ou|èz|tè pro za¦|stër| na×|na|r|
rèzpècrost| osor cèstu¦|c|c| vè voz|o|è.
Kè spravrènu pouz|var| rèzpècrost-
r|c| pasu Van pos|ouz| ras|èou¦|c| raoy.
)
*
*
l - 12 2B
DLZPLCMOST M| PASY*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
ZAONl BEZÞECNOSTNl ÞASY
Ve 2. radê:
- lov|rrè ¦sou tr|rooovè pasy, po|uo ¦è
sèoao|o ra strarë.
- Ovourooovè (rr|sr|) pasy sè pouz|va¦| ,
po|uo ¦è sèoao|o uprostrèo.
lo|uo sè pasy rèpouz|va¦|, nus| ryt
u|ozèry v |apsè opëraoè| prèor|c|
sèoaoè| (prvr| raoa).
Ve S. radê:
- Tr|rooovè pasy ra rocr|c| sèoa-
o|èc| a ovourooovè (rr|sr|) pasy ra
strèor|n sèoao|è.
lasy vè trèt| raoë vyravèrè |arar|-
rou sè za|a|rou ra |orr| cast| poo-
rë|u |o|a A pr| rorna|r|n pouz|t|
a ra zaor|n s|oup|u B pr| pouz|t| s|të
ra zavazao|a (rèpouz|vat upèvrovac|
o|a ra poo|azè).
Ooporucu¦è sè za|a|rout |arar|ru ra
|orr| cast| poorë|u |o|a A prèo norta-
z| zaor||o oo||aoac||o parè|u oo voz|-
o|a.
Þokud jsou sedadla vybavena loketni opêrkou,
musi byt brlsni õast pasu vedena v±dy pod touto opêrkou.
Kontrolujte spravné umistêni
a spravné napnuti bezpeõnostnino pasu.
Je zakazano jezdlt se sedadlem otoõenym protl smêru jizdy.
lè|zè pouz|t rèzpècrostr| pasy.
23 l - 12
DLZPLCMOST M| PASY*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oêtl do AO let
lo|ou ryt prèpravovary pouzè ra roc-
r|c| sèoao|èc| vyravèryc| tr|rooovyn|
pasy.
Olo±eni zadnion bezpeõnostnion
pasu
Er|sr| rèzpècrostr| pas nus| ryt u|ozèr
v rë|tèrè z |apès ra opërao|èc| prèo-
r|c| sèoaoè|.
louz|var nuzè ryt pouzè ra sèoao|è
un|stërèn uprostrèo voz|o|a.
ÞOZORl
Vysledky oelé rady studli dopravnion nenod ukazuji,
±e obeonê je umistêni sedaõek na zadnion sedadleon bezpeõnêjsi.
Þroto je samozrejmê doporuõeno montovat sedaõky
zejména na zadni sedadla, a to v usporadani zady ke smêru jizdy.
Oêtskou sedaõku neumlstujte na predni sedadla
u vozldel vybavenyon õelnim vzduonovym vakem spolujezdoe.
3O l - 13
ZADRZML PROST RLDKY PRO DLT | *
la|è oët| rèna¦| stè¦rou stavru të|a ¦a|o
oospë||. az oo 7-B |èt vë|u sè ||s| ¦è¦|c|
va|ovè proporcè nèz| ||avou a trupèn.
lr| pruo|è oècè|èrac| rèro rarazu
nuzè oo¦|t vz||èoèn |è s|arènu sva|o-
vènu uc|ycèr| ||avy | vazrènu pora-
rër| |rcr|c| orrat|u.
Z|rura oo 1O |èt vë|u a vys|y a|èspor
1,3b n no|ou Vasè oët| rèzpècrë cès-
tovat vè voz|o|è vyravèrèn pouzè rëz-
ryn| rèzpècrostr|n| pasy rèz oa|s|c|
spèc|a|r|c| prv|u.
lroto rë|tèrè zènë prèoèp|su¦| pro cès-
tovar| oët| vè voz|o|è pouz|t| spèc|a|r|c|
zaorzryc| prostrèo|u poo|è va|ovyc|
|atègor||.
Vëts|ra spèc|a||stu ra |rc|oèrto|og|| ra-
razu proto orès ooporucu¦è.
Od narozeni do 0 mêsiou
(do AO kg):
louz|vat sèoac|u zaoy |è snëru ¦|zoy,
upèvrërou ponoc| tr|rooovè|o sano-
rav|¦èc||o pasu.
Od 0 mêsiou do tri let
(do AB kg):
louz|vat sèoac|u cè|èn po snëru ¦|zoy,
un|stërou ra zaor|n sèoao|è ponoc|
ovou rèro tr|rooovè|o sanorav|¦èc||o
rèro rastav|tè|rè|o rèzpècrostr||o
pasu.
¯ loo|è |èg|s|at|vy v ¦èorot||vyc|
zèn|c|.
31 l - 13
ZADRZML PROST RLDKY PRO DLT | *
Lèg|s|at|va rë|tèryc| zèn| rèpovo|u¦è prèpravu oët| ra prèor|c| sèoao|èc| s vy¦|n|ou
ras|èou¦|c|c| pr|paou.
· Oëts|a sèoac|a un|stëra zaoy |è snëru ¦|zoy (rèz vzouc|ovè|o va|u spo|u¦èzocè
rèro s oopo¦èryn vzouc|ovyn va|èn spo|u¦èzocè)
· lo|uo zaor| sèoao|a rèunozru¦| nortaz ra rë|tèrè zè sèoaoè| (¦è oènortovaro
rèro s||opèro).
· lo|uo ¦è pocèt oët| ta|ovy, zè rèno|ou ryt vsèc|ry ra zaor|c| sèoao|èc|.
Vyrorcè voz|o|a vyrra| a ooz|ousè| raou |ono|ogovaryc| zaorzryc| systènu, |tèrè
¦sou Van | o|spoz|c| vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl.
Od S let (nad A6 kg):
louz|t| aoaptèru rèzpècrostr||o pasu,
|tèry unozru¦è o|tët| sèoët ra zaor|n
sèoao|è cè|èn po snëru ¦|zoy s vyuz|t|n
ovou rèro tr|rooovè|o rèzpècrostr||o
pasu (rastav|tè|rè|o rèro sanorav|¦è-
c||o). (Tèrto systèn ¦è ooporucovar zè-
¦nèra pro oët| oo 3 oo b |èt.)
Od S let (nad A6 kg):
louz|t| aoaptèru vys|y sèoa|u unoz-
ru¦è o|tët| sèoët ra zaor|n sèoao|è cè-
|èn po snëru ¦|zoy s vyuz|t|n tr|rooo-
vè|o sanorav|¦èc||o rèzpècrostr||o
pasu. (Tèrto systèn ¦è ooporucovar zè-
¦nèra pro oët| oo b oo 1O |èt.)
Systém pro upevnêni dêtské
sedaõky lSOPlX:
Systèn ¦è | o|spoz|c| ra rocr|c| sèoa-
o|èc| oru|è a ra pr|oavryc| rocr|c|
sèoao|èc| trèt| raoy, systèn lSCFlX
unozru¦è upèvrër| spèc|a|rë |ono|o-
govaryc| (LT/C) oëts|yc| sèoacè| pro
voz|o|a zrac|y prooavara vè v|astr| s|t|.
Zan|y |rtègrovarè oo oëts|yc| sèoa-
cè| sè zasurou oo uc|ytu lSCFlX a ¦èo-
roouc|yn zpusorèn sè sraoro, ry-
c||è a |va||trë za¦|st|. lr|oavrè pouz|t|
rèzpècrostr|c| pasu ¦è pov|rrè pro
oëts|è sèoac|y nortovarè ¸cè|èn po
snëru ¦|zoy".
lro za¦|stër| opt|na|r| rèzpècrost| ¦è
nutné sèr|o|t po|o|u prèor||o sèoao|a
pooè|rë oo strèor| po|o|y a srovrat
opërao|o poo|è to|o, zoa ruoè oëts|a
sèoac|a nortovara vprèou rèro
vzaou.
Oodr±ujte pravldla monta±e uve-
dena v navodu k pou±lti sedaõky.
¯ loo|è |èg|s|at|vy v ¦èorot||vyc| zèn|c|.
32 l - 13
ZADRZML PROST RLDKY PRO DLT |
V zaorèn pr|paoë rèsn| ryt pouz|vary sèoac|y, po|starè a poous|y urcèrè pro ¦|rè pouz|t| (rapr. v oonacrost|). lovo|èry ¦sou pouzè
prostrèo|y è×p||c|trë |ono|ogovarè pro prèpravu v autonor||u.
lro za¦|stër| na×|na|r| rèzpècrost| Vas|c| oët| v zav|s|ost| ra ¦è¦|c| vë|u vyrorcè otèstova| a vyrra| raou sèoacè| za¦|stu¦|c|c| opt|-
na|rë oc|raru v pr|paoë rarazu.
Jsou | o|spoz|c| vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl, |tèra ¦è rovrëz sc|opra oooat potrèrrou oo|unèrtac| a ooporucèr|.
Nlkdy nedavejte dêtskou sedaõku na predni sedadlo vozldla vybavenéno vzduonovym vakem spolujezdoe, pokud je
tento vak aktlvni.
Oonrana dêti
louz|t| nomologovanyon zaorzryc|
prostrèo|u pro oët| ¦è pov|rrè pro prè-
pravu oët| n|aos|c| 1O |èt ra vsèc| n|s-
tèc| vè voz|o|è vyravèryc| rèzpèc-
rostr|n| pasy.
- R|o|c| ¦sou pov|rr| pouz|vat |ono|o-
govarè prostrèo|y stru|turovarë poo|è
|notrost| a vë|u pr| prèpravë oët| n|ao-
s|c| 12 |èt.
- lov|rrë nus| ooorzovat nortazr|
prèop|sy pro un|stovar| prostrèo|u vè
voz|o|è.
Vy||as|ou ¦è rovrëz starovèro pouz|t|
rèzpècrostr|c| prv|u |rsta|ovaryc|
zaoy |è snëru ¦|zoy. Ty no|ou ryt po-
uz|vary ra prèor|c| | zaor|c| sèoa-
o|èc|.
VÞREOO VZAOO
Oët| oo O
oo 3 |èt
Zaorzry systèn aoaptovary ra
¦è¦|c| vë| a va|u, |ono|ogovary
pro un|stër| ra prèor|n sèoa-
o|è.
- oëts|a sèoac|a pro un|stër|
zaoy |è snëru ¦|zoy
lono|ogovary zaorzry systèn
aoaptovary ra ¦è¦|c| vë| a va|u.
- oëts|a sèoac|a pro un|stër|
zaoy |è snëru ¦|zoy,
- |è|at|o s pèvryn uc|ycèr|n
Oët| oo 3
oo 12 |èt
lasy rèro zaorzry systèn ¦sou pov|rrè.
Ooporucèry zaorzry systèn.
- oo 4 |èt rèro 1B |g. |ono|ogovara oëts|a sèoac|a
- oo ± b |èt. |ono|ogovara poo|oz|a a rèzpècrostr| pas
Oospë||
a oët| oo 12 |èt
Eèzpècrostr| pas ¦è pov|rry
(s vy¦|n|ou r|o|cè · 1,b n)
Eèzpècrostr| pas ¦è pov|rry
l - 14 33
VYDAVLM| SLDADLY*
Je zakazano jezdlt se sedadly otoõenyml zady ke smêru jizdy.
V tèto po|ozè rè|zè pouz|vat rèzpècrostr| pasy.
loo|è poctu sèoaoè| a vyravèr| Vasè|o voz|o|a nuzètè vyuz|vat ruzrè pra|t|c|è a ucè|ovè var|arty usporaoar|.
O±lvatelské pravldlo: za jizdy je zakazano osobam oestujioim ve vozldle pou±ivat sedadla otoõena zady ke smêru jizdy.
Zasaorë pouz|vè¦tè pouzè sèoao|a oooavara zastupc| zrac|ovè s|të ClTRCLl. Ooorzu¦tè prav|o|a pouz|var|.
ÞREONl SEOAOLA (otaõeni sedadel)
lrèor| sèoao|a |zè otoc|t zaoy |è snëru ¦|zoy.
Tento manévr je nutno provadêt pouze pokud vozldlo neni v ponybu. (V|z ¸lrèor| sèoao|a")
ZAONl SEOAOLA (obraoeni)
Zaor| sèoao|a |zè ranortovat oo voz|o|a zaoy |è snëru ¦|zoy.
Tento manévr je nutno provadêt pouze pokud vozldlo neni v ponybu. (V|z ¸Zaor| sèoao|a")
STREONl SEOAOLO
Cpërao|o strèor||o sèoao|a |zè s||op|t ra sèoa| a nuzè s|ouz|t ¦a|o sto|è| pro oo||aoar| rapo¦u.
Strèor| sèoao|o nuzè ryt rovrëz un|stëro oo trèt| raoy sèoaoè| v|èvo rèro oo oru|è raoy vpravo rèro v|èvo.
Er|sr| rèzpècrostr| pas na ryt u|ozèr oo ¦èorè z |apès ra opërao|è prèor||o sèoao|a.
louz|va sè pouzè po|uo ¦è sèoao|o ranortovaro vè strèoovè po|ozè.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
34 l - 14
VYDAVLM| SLDADLY*
ZNENY ÞOCTO NlST K SEZENl
lë|tèrè vèrzè no|ou ryt rav|c vyravèry oop|r|ovyn| sèoao|y.
Soucasrë vsa| rèsn| cè||ovy pocèt sèoaoè| v zaorèn pr|paoë
prè|roc|t na×|na|r| pocèt sèoaoè| povo|èry pr| pr|||asovar| | provozu.
Þriklady varlabllnino usporadani
ÞETlNlSTNE OSÞORAOANl
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
l - 14 3b
VYDAVLM| SLDADLY*
SEONlNlSTNE OSÞORAOANl SESTlNlSTNE OSÞORAOANl OSNlNlSTNE OSÞORAOANl
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
3b l - 14
VYDAVLM| SLDADLY*
)
ÞREÞRAVA OLOOHÝCH ÞREONETÔ
Þredni sedadlo spolujezdoe
lr| prèpravë o|ou|yc| prèonëtu |zè sèoao|o spo|u¦èzocè otoc|t zaoy |è snëru ¦|zoy (v|z orr. A).
V tonto pr|paoë nuzè ryt v|o|tè|rost vè zpëtrèn zrcat|u spo|u¦èzocè onèzèra.
lostupu¦tè v sou|aou s p|atrou |èg|s|at|vou.
Zadni sedadla
losurut|n rèro prèn|stër|n sèoaoè| nuzètè vr|trr| prostor uprav|t pro prèpravu o|ou|yc| rèro or¦ènryc| prèonëtu.
lro zvysèr| rèzpècrost| pouz|vè¦tè o|a pro upèvrër| ra||aou, un|stëra ra poo|azè zavazao|ovè|o prostoru.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
l - 1b 37
*
*
)
ZADM| SLDADL A*
Þristup k zadnim sedadlum
Zata|rut|n za ¦èoru z ov|aoac|c| ru|o-
¦èt| B provèotè s||opèr| snërèn oo-
prèou.
Tato po|o|a unozru¦è pr|stup | zaor|n
sèoao|un.
Naklonêni opêradla
laozov||rëtè pa|u A a sèr|otè s||or
opërao|a.
Cpërao|o nuzè ryt up|rë s||opèrè az
| sèoa|u.
Þodélné serizeni
O sedadel vybavenyon posuvem
laozov||rëtè ov|aoac| pa|u a sèr|otè
po|o|u poo|è potrèry.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
3B l - 1b
ZADM| SLDADL A*
)
*
*
+
*
*
Sklopeni sedadla
lonoc| ov|aoac| ru|o¦èt| A, s||optè opë-
rao|o ra sèoa| a ponoc| ru|o¦èt| B
s||optè cè|è sèoao|o snërèn ooprèou.
Vyjmuti sedadla
Zata|rëtè za rë|tèrou ru|o¦èt B a prè-
||optè sèoao|o snërèn ooprèou.
lo s||opèr| rèro prèsurut| pouz|¦tè orë
tycè C pro uvo|rër| prèor|c| uc|ytu sè-
oao|a.
Zpêtna monta± sedadla
Lc|optè sèoao|o z ro|u za sèoa|.
lostavtè sè ro|ana prèo n|sto zvo|èrè
pro nortaz sèoao|a.
V|oztè sèoao|o oo prèor|c| uc|ytu.
lrè||optè sèoao|o snërèn oozaou ta|
ary oos|o | ¦è|o za|a|rut| oo zaor|c|
zan|u.
Z|ortro|u¦tè spravrè upèvrër| sèoao|a.
Cpt|na|r| vyuz|t| prostoru ¦è za¦|stëro
t|n, zè sèoao|a no|ou ryt za|a|ruta
oo prèor| rèro zaor| cast| svè|o sto-
¦aru coz vè oru|è raoë unozru¦è ¦è¦|c|
posurut| o + rèro - 12O nn a vè trèt|
raoë + rèro - BO nn.
Kontrolujte, zda neni v zamku nê-
jaky predmêt, ktery by monl branlt
radnému zajlstêni sedadla ve zvo-
lené poloze.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
l - 1b 33
ZADM| SLDADL A*
*
*
Je zakazano jezdlt se sedadly otoõenyml zady ke smêru jizdy.
lr| ta|ovèn usporaoar| rè|zè pouz|vat rèzpècrostr| pasy.
Sklopeni sedadla
Zata|rëtè za orë ru|o¦èt| B a prè||optè
¦è¦ snërèn ooprèou.
Obraoeni sedadla
Zaor| sèoao|a no|ou ryt ranortovara zaoy po snëru ¦|zoy.
To|o |zè oosa|rout provèoèr|n ¸oènortazè" a ¸zpëtrè nortazè" otocèrè|o sèoao|a
po ¸s||opèr| opërao|a".
Þremlstovani sedadel provadêjte zasadnê prl stojioim vozldle.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
4O l - 1b
ZADM| SLDADL A*
)
*

)
*
Sklopeni opêradla
Zata|rëtè za ov|aoac| ru|o¦èt a s||optè
opërao|o snërèn ooprèou.
lro usraorër| tazè A ¦è ooporucèro pr|
s||apër| zat|ac|t ra |orr| cast opërao|a
snërèn vprèo.
Þred jakoukoll manlpulaoi je treba
demontovat opêrky nlavy.
Oemonta± zadnino sedadla
lo s||opèr| opërao|a raozv||rëtè ru|o-
¦èt B.
laozv||rëtè zaor| cast sèoao|a a uvo|-
rëtè prèor| zavësy A.
Nonta± zadnino sedadla
Zasurtè prèor| zavësy A oo zvo|èrè po-
|o|y.
lro un|stër| zaor||o sèoao|a natè ra
vyrër ovë nozrost|.
S||optè sèoao|o oozaou a zvèorëtè
opërao|o.
Zkontrolujte spravné upevnêni oe-
léno opêradla.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
l - 1b 41
ZADM| ODKL ADAC| PLOC|A
+
!

!
)
*
Na kryt zavazadel anl na odkladaoi panel
neumlstujte tê±ké nebo tvrdé predmêty.
lo||o ry oo¦|t | porusèr| topryc| voo|cu ra zaor|n o|rë,
a rav|c ry no||o oo¦|t |è zrarër| osor,
rapr. pr| pruo|èn rrzoër| rèro pr| rarazu.
Odkladaoi panel
(sèst|n|stra rèro sèon|n|stra vèrzè
¦a|o opcè, osn|n|stra)
Oemonta±: zat|actè t|ac|t|a C |rytu za-
vazaoè|, zata|rëtè snërèn ooprèou
(rë|oy ¦è trèra posurout zaor| sèoao|o)
a vy¦nëtè ¦è¦.
Nonta±: lasaotè parè| ra rocr| or-
za|y a pa| ¦è¦ zat|actè snërèn | sorë
az oo¦oè | ¦è|o za¦|stër|.
Kryt zavazadel
lët|n|stra vèrzè
Kryt ¦è oë|èry ra tr| cast|.
Krat|yn zatazèr|n raozov||rëtè zaor| cast a zat|actè snërèn ooprèou.
Crë prèor| cast| sè raozov||rou a s|oz| ra cast trèt|.
Cè|è| |zè vy¦nout po uvo|rër| uc|ytu v prèor|c| roz|c| raozov||rut|n.
42 l - 17
h| STO R| D| CL*
! " # $ % & ' ! "
% $ # " ! ' & % $ #
'
&
!
!!
'
&
!
!
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
l - 17 43
h| STO R| D| CL*
A Lèvy vëtrac| otvor.
2 Lèvy rèproou|tor (vys|ovy).
S Sp|rac tènponatu.
4 Cv|aoac| prv|y.
· Zvu|ova |ou|ac|a.
· Csvët|èr|.
· Snërova svët|a.
· Svët|onèty oo n||y.
· Zaor| n||ovè svët|o.
6 Soruzèry pr|stro¦ pa|urr| oès|y.
B Cv|aoar| autorao|a ra vo|artu.
7 Cv|aoac| prv|y.
· lrèor| stëracè.
· Cstr||ovacè.
· Zaor| stërac.
B Cèrtra|r| vëtrac| otvory.
0 lr||rao|a rèro autorao|o.
AO Kortro||a è|è|tror|c|è r|o|acè
startovar|.
AA Cèrtra|r| vëtrac| otvor.
A2 Vzouc|ovy va| spo|u¦èzocè.
AS lravy rèproou|tor (vys|ovy).
A4 lravy vëtrac| otvor.
A6 Co||aoac| sc|rar|a.
AB Cv|aoac| prv|y.
· K||nat|zacè
a vëtrar|/vytapër|.
A7 lrèor| popè|r|| sè zapa|ovacèn
c|garèt.
AB Rao|c| pa|a.
A0 Cv|aoac| prv|y.
· K||nat|zacè.
· Vystrazra svët|a.
· Roznrazovar| zaor||o o|ra.
2O Sp|rac| s|r|r|a.
2A V||o po¦|st|ovè s|r|r|y.
22 Vzouc|ovy va| r|o|cè.
2S Za¦|stovac| pa|a vo|artu.
24 Cv|aoac tènponatu.
26 Cv|aoac| prv|y.
2B Co||aoac| sc|rar|a.
27 la|a pro otèv|rar| v||a notoru.
2B Sp|rac |anp|c|y pro ctèr| nap.
20 L|è|tr|c|è ov|aoar| trèt||o
rocr||o o|ra.
SO Sp|rac stropr||o osvët|èr|.
SA L|azatè| spatrë uzavrèryc|
ovèr|.
S2 Zpëtrè zrcat|o.
SS O|g|ta|r| |oo|ry.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
44 l - 1B
PR| STROJ L PAL UDM| DLSKY*
Otaõkomêr
lèvytacè¦tè notor az oo cèrvèrè zory
(v oroor| zarë|u v|z |ap. ¸Zarë|")
Olsplej
· Vèr|ovr| tèp|ota.
· la|urr| poc|tac.
· O|sp|è¦ autonat|c|è prèvooov|y.
Olsplej
· lro||ator uorzry.
· Cè||ovy pocèt u¦ètyc| |||onètru.
· Oèrr| pocèt u¦ètyc| |||onètru.
Þallvomêr
Nno±stvi oleje v motoru (doõasnê)
Okazatel teploty onladloi
kapallny
Ovladani dlspleje:
· Cè||ovy pocèt u¦ètyc| |||onètru.
· Oèrr| pocèt u¦ètyc| |||onètru.
· lu|ovar| oèrr||o poctu u¦ètyc| |||onètru.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
l - 1B 4b
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY*
Okazatel teploty onladloi kapallny.
Vystra±na kontrolka teploty a mno±stvi onladloi kapallny
lorna|rë u|azu¦è tèp|otu, |tèra nuzè oosa|rout az 1OO° C.
V rarocryc| provozr|c| poon|r|ac|, zè¦nèra tèp|otr|c|, sè nuzè pr|r||zovat cèrvèrè zraccè.
lo|uo sè ruc|c|a pr|stro¦è oostarè nèz| cèrvèrè zrac|y, o|anz|të zastavtè a vyprëtè |||cè|, onladloi ventlla-
tory budou pokraõovat v õlnnostl po urõltou dobu. lèc|è¦tè notor oc||ao|t pr| ooorzèr| ooporucèr| uvè-
oèryc| v |ap|to|è lV - Lorzra - ¸l|ao|ry, |ortro|a".
Lvèoèrè zvysèr| tèp|oty nuzè n|t ruzrè pr|c|ry, vzoy sè |rtornu¦tè u rè¦r||zs||o zastupcè zrac|ovè s|të
ClTRCLl.
Soucasrë s |ortro||ou prè|rat| c||ao|c| |apa||ry r|||a |ortro||a STOÞ.
lndlkator mno±stvi oleje v motoru
lo zaprut| |||c|u, u|azu¦è ruc|c|a rè¦prvè nrozstv| o|è¦è a pa| ||èsrè ra ru|u.
lo|uo |ro||u¦è n|r|na|r| nrozstv| o|è¦è, provèotè |ortro|u ¦èstë rucr| nër|ou.
Þallvomêr
lo|uo sto¦| voz|o|o ra rov|rë a trva|è sè rozsv|t| |ortro||a n|r|na|r||o nrozstv|, zranèra to, zè v raorz| ¦è pr|-
r||zrë b-7 | pa||va.
Obsan pallvové nadr±e (l):
lr|r||zrë BO
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
P2 - P26
4b l - 1B
PR| STROJ L PAL UDM| DLSKY*
)
Okazatel venkovni teploty
Vèr|ovr| tèp|ota ¦è zorrazèra po za-
prut| |||c|u.
lo|uo synro| °C r|||a, ¦èora sè o s|gra-
||zac| nozrost| tvorry ra|èo|.
Nulovani dennino poõtu ujetyon
kllometru
Krat|yn st|s|èn t|ac|t|a A |zè prèp|rat
zorrazèr| cè||ovè|o a oèrr||o poctu
u¦ètyc| |||onètru.
lo|uo ¦è zorrazèr oèrr| pocèt u¦ètyc|
|||onètru, |zè ¦è¦ o|ou|yn st|s|èn tè|oz
t|ac|t|a vyru|ovat.
Reostat osvêtleni
lrtèrz|ta osvët|èr| pa|urr| oès|y ¦è ra-
stav|tè|ra poo|è potrèry.
Règu|ac| |zè provaoët otacèr|n |o|èc|a
ra |èvè spoor| strarë pa|urr| oès|y.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
P2 - PA0
l - 13 47
PAL UDM| POC| TAC*
la|urr| poc|tac zorrazu¦è pët typu ruzryc| |rtornac| ra o|sp|è¦| v |orr| cast| pr|stro¦ovè oès|y.
· Vèr|ovr| tèp|ota.
· Oo¦èzo voz|o|a.
· lrunërra spotrèra.
· C|anz|ta spotrèra.
· lrunërra ryc||ost.
Venkovni teplota
Vèr|ovr| tèp|ota ¦è zorrazèra po zaprut| |||c|u.
lo|uo synro| °C r|||a, ¦èora sè o s|gra||zac| nozrost| tvorry ra|èo|.
Zorrazèr| ¦èorot||vyc| uoa¦u |zè oosa|rout |rat|yn| st|s|y t|ac|t|a ra |orc| ov|aoac|
pa|y prèor|c| stëracu.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
4B l - 13
PAL UDM| POC| TAC
Oojezd vozldla
Zorrazu¦è pocèt |||onètru, |tèrè |zè u¦èt sè stava¦|c|n nrozstv|n pa||va v raorz| (|oorota ¦è vypoctèra
poo|è s|utècrè spotrèry znërèrè rë|èn pos|èor|c| oèsèt| n|rut). lo|uo ¦è nrozstv| pa||va v raorz|
nèrs| rèz ova ||try, ruoou zorrazèry pouzè tr| pon|c|y.
lo rè|r|c|a||zac| (rèro vyru|ovar|) pa|urr||o poc|tacè ruoè nozro zorraz|t uoa¦ o oo¦èzou voz|o|a az po
urc|tè oorë ¦|zoy.
Okam±lta spotreba pallva
C|anz|ta spotrèra prèostavu¦è spotrèru pa||va zarèg|strovarou rë|èn ovou pos|èor|c| sè|uro. Tèrto
uoa¦ sè zorrazu¦è az oo ryc||ost| 2O |n/|.
Þrumêrna spotreba
Tato |oorota prèostavu¦è ponër nèz| spotrèrovaryn pa||vèn a vzoa|èrost| u¦ètou oo pos|èor||o vyru-
|ovar| pa|urr||o poc|tacè.
Þrumêrna ryonlost
Jè vypoc|tara oo pos|èor||o vyru|ovar| pa|urr||o poc|tacè ¦a|o poo|| u¦ètè vzoa|èrost| a oory pouz|var|
voz|o|a (zaprut| |||c|u).
l - 13 43
PAL UDM| POC| TAC
Vynulovani palubnino poõitaõe |zè oosa|rout st|s|èn ov|aoac||o t|ac|t|a oè|s|n
rèz tr| sè|uroy.
lr| |azoèn zaprut| |||cè vè sp|rac| s|r|rcè |ro||u¦è o|sp|è¦ vèr|ovr| tèp|otu.
lo|uo ry| oopo¦èr a|unu|ator, rozsv|t| sè po zaprut| |||cè vsèc|ry sègnèrty o|sp|è¦è a synro|y.
Jèo|ry st|s| ov|aoac||o t|ac|t|a uvèoè poc|tac oo rorna|r| c|rrost|. Zorrazèr ¦è | uoa¦ o vèr|ovr| tèp|otë.
lo|uo sè za ¦|zoy ran|sto c|sè| rozsv|t| vooorovrè sègnèrty, vy||èoè¦tè zastupcè zrac|ovè s|të ClTRCLl.
bO l - 2O
| MD| KATOR UDRZDY*
lrtornu¦è o o|anz||u, |oy oo¦oè | up|yrut| |rtèrva|u pro provèoèr| ras|èou¦|c| uorzry, v sou|aou s p|arèn uorzry uvèoèrèn v Sèv|sr|
|r|zcè voz|o|a.
Punkoe:
lo zaprut| |||cè sè ra rë|o||| sè|uro
rozsv|t| |||c, |tèry ¦è synro|èn uorzry,
o|sp|è¦ cè||ovè|o poctu u¦ètyc| |||onè-
tru |ro||u¦è pocèt |||onètru zryva¦|c| oo
pr|st| sèrv|sr| pro|||o|y.
Þriklad: oo pr|st| uorzry zryva u¦èt.
lo pët| sè|uroac| sè o|sp|è¦ prèprè ra
rorna|r| zorrazèr| a u|azu¦è cè||ovy
rèro oèrr| pocèt u¦ètyc| |||onètru.
lo pët| sè|uroac| sè o|sp|è¦ prèprè ra
rorna|r| zorrazèr|, avsa| synro|
uorzry (|||c) zustarè rozsv|cèr.
S|gra||zu¦è r||z|c| sè tèrn|r oa|s| sèrv|sr|
pro|||o|y. O|sp|è¦ oa|è u|azu¦è uoa¦è
o cè||ovèn a oèrr|n prorë|u voz|o|a.
lët sè|uro po zaprut| |||cè p|r| o|sp|è¦
zrovu svou puvoor| tur|c| a synro|
|||cè zustarè trva|è rozsv|cèr.
Þokud do pristi udr±by zbyva ménê
ne± AOOO km:
lo |azoèn zaprut| |||cè ruoè uoa¦
o zryva¦|c| vzoa|èrost| vcètrë synro|u
|||cè r|||at.
Þriklad: Oo pr|st| pro|||o|y Van zryva
u¦èt 3OO |n.
lo zaprut| |||cè o|sp|è¦ zorrazu¦è po
ooru pët| sè|uro.
Þokud je lnterval udr±by
prekroõen:
lo |azoèn zaprut| |||cè ruoè po ooru
b sè|uro r|||at synro| |||cè a uoa¦ prè-
|rocèr| |rtèrva|u uorzry.
Þriklad: lrtèrva| uorzry ry| prè|rocèr
o 3OO |n. Sèrv|sr| pro|||o|a Vasè|o vo-
z|o|a nus| ryt provèoèra co rè¦or|vè.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
l - 2O b1

| MD| KATOR UDRZDY
- lo|uo sè zorraz| pozaoovary |rtèrva|
uorzry, potvrotè ¦è¦ st|s|rut|n t|ac|t|a
A ra ooru 1O sè|uro (zvo|èry |rtèrva|
ruoè po ooru oèsèt| sè|uro r|||at).
Vo|ru potvrotè st|s|rut|n t|ac|t|a, po-
|uo o|sp|è¦ r|||a.
lnterval udr±by
lo|uo ruoètè Vasè voz|o|o pouz|vat vè
zv|astë tëz|yc| poon|r|ac|, ¦è trèra
ap|||ovat z|racèry |rtèrva| uorzry (v|z
Sèrv|sr| |r|z|a).
Þoznamka: lo|uo ¦è oosazèro na×|-
na|r||o |rtèrva|u nèz| ovëna vynë-
ran| o|è¦è prèo ||n|tèn |||onètrovyn,
rozsv|t| sè synro| |||cè a ra o|sp|è¦| sè
zorraz| ,O°.
lnterval udr±by lze zmênlt takto:
- Vyprout |||c.
- St|s|rout t|ac|t|o A a orzèt ¦è st|s|-
rutè.
- Zaprout |||c.
- lrtèrva| oo pr|st| pro|||o|y r|||a.
- Vzapët| uvo|rëtè t|ac|t|o.
- Zorraz| sè |rtèrva| uorzry.
- Krat|yn| st|s|y t|ac|t|a A |zè |rtèrva|
uorzry nër|t.
Nastaveni novéno lntervalu
lo provèoèr| |azoè sèrv|sr| pro|||o|y
Van tèrto u|or provèoè Vas prooè¦cè
ClTRCLl, |tèry provaoë| sèrv|sr| pro-
|||o|u. lo|uo ruoètè provaoët sèrv|sr|
pro|||o|u san|, ¦è trèra pr| ru|ovar| oo-
orzovat ras|èou¦|c| postup.
- Vyprout |||c.
- St|s|rout t|ac|t|o A a orzèt ¦è st|s|-
rutè.
- Zaprout |||c.
- lrtèrva| oo pr|st| pro|||o|y r|||a.
- Orztè t|ac|t|o A st|s|rutè po ooru oè-
sèt| sè|uro.
- O|sp|è¦ |ro||u¦è ,=O° a synro| |||cè
|ro||u¦|c| uorzru rèr| v|oët.
Kontrolka ±naveni vznêto-
vyon motoru
V|z zpusory spoustër| notoru,
Kap|to|a ll - ¸Spoustër|".
Kontrolka onodu motoru
(autodlagnostlka)
lo|uo zacrè r|||at rèro sè
rozsv|t| za ¦|zoy, s|gra||zu¦è
poruc|u vstr||ovar|, zapa|ovar| rèro
systènu sr|zovar| èn|s| (poo|è zènë
prooè¦è).
lavst|vtè co rè¦or|vè zrac|ovou s|t.
Kontrolka pritomnostl
vody v pallvu
Co rè¦or|vè rèc|tè provèst oo-
|a|èr| pa||vovè|o t||tru.
Kontrolka opotrebeni brz-
dovyon destlõek
lo|uo sè rozsv|t| po sès|aprut|
rrzoovè|o pèoa|u, rèc|tè
z|ortro|ovat stav rrzoovyc| oèst|cè|
a v pr|paoë potrèry ¦è rèc|è¦tè vynër|t.
Systém ABS
Kortro||a /ES sè po zaprut|
|||cè rozsv|t| a po ovou sè|ur-
oac| nus| z|asrout.
lo|uo |ortro||a rèz|asrè, nuzè sè
¦èorat o poruc|u systènu.
V|z Kap|to|a ¸Erzoy".
b2 l - 21
SVLT LL ML KOMT ROL KY*
Okazatel smêru levy
V|z ¸S|gra||zacè"
Tlumena svêtla
V|z ¸S|gra||zacè"
Kontrolka õelnino vzdu-
onovéno vaku
V|z ¸Vzouc|ovè va|y"
Oalkova svêtla
V|z ¸S|gra||zacè"
Okazatel smêru pravy
V|z ¸S|gra||zacè"
Svêtlomety do mlny
V|z ¸S|gra||zacè"
Zadni mlnové svêtlo
V|z ¸S|gra||zacè"
Kontrolky smêrovyon svêtel sviti souõasnê, pokud jsou aktlvovana vystra±-
na svêtla.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Kontrolka mlnlmalnino
mno±stvi pallva
lo|uo sto¦| voz|o|o ra rov|rë a rozsv|t| sè
tato |ortro||a, zranèra to, zè v raorz|
zryva as| b-7 |.
Kontrolka parkovaoi brzdy
a mno±stvi brzdové kapa-
llny
lo|uo ¦è notor v c|oou, |ro|-
|u¦è tato |ortro||a zatazèr|, rèoostatèc-
rè uvo|rër| rèro oopo¦èr| par|ovac|
rrzoy rèro rèoostatè| rrzoovè |apa-
||ry v systènu.
V|z Kap|to|a ll - ¸Erzoy"
a Kap|to|a lV - ¸lap|rë".
Kontrolka dobijeni akumu-
latoru
Tato |ortro||a nus| z|asrout,
po|uo ¦è notor v c|oou. lo-
|uo sè rozsv|t| trva|è, ¦è trèra ravst|v|t
rè¦r||zs||o zastupcè zrac|ovè s|të
ClTRCLl.
Kontrolka slgnallzujioi
nezapnuti bezpeõnostnino
pasu rldlõe
Kontrolka okam±l-
téno zastaveni
Rozsvëc| sè soucasrë
s rë|tèrou vystrazrou
|ortro||ou.
Kontrolka mlnlmalnino
mno±stvi onladloi kapallny
v motoru
lo|uo sè rozsv|t|. o|anz|të za-
stavtè
Z|ortro|u¦tè nrozstv| (v|z Kap|to|a lV -
Lorzra - ¸lap|rë").
Kontrolka teploty
a onladloi kapallny
lo|uo sè |ortro||a rozsv|t|, o|anz|të za-
stavtè, vyprëtè notor, ventllatory
monou po urõltou dobu pokraõovat
v õlnnostl, a rèc|è¦tè notor vyc||ao-
rout. V|z Kap|to|a lV - ¸l|ao|ry".
Lvèoèrè zvysèr| tèp|oty nuzè n|t ruzrè
pr|c|ry, proto ravst|vtè co rè¦or|vè za-
stupcè zrac|ovè sèrv|sr| s|të.
lr| rozsv|cèr| |ortro||y soucasrë r|||a
| |ortro||a STOÞ.
Kontrolka tlaku oleje
v motoru
lo|uo sè rozsv|t| za ¦|zoy, vy-
prëtè notor a z|ortro|u¦tè
nrozstv| o|è¦è (v|z Kap|to|a lV - ¸la-
p|rë").
lo|uo ruoè sv|t|t | prèsto, zè ¦è o|è¦è
v notoru oostatè|, |orta|tu¦tè co rè¦-
or|vè zastupcè sèrv|sr| s|të.
Kontolka otevreni dveri
lèz|asrè, po|uo rè¦sou
vsèc|ry ovèrè oo|ora|è uzav-
rèry.
lo|uo r|||a po zaprut| |||cè, |ro||u¦è po-
ruc|u ratèr|è oa||ovè|o ov|aoar| ovèr|.
l - 21 b3
SVLT LL ML KOMT ROL KY*
Tlumena / dalkova svêtla
Þrepinani tlumenyon a dalkovyon svêtel
lrèp|rar| t|unèryc| a oa||ovyc| svëtè| sè provao| zatazèr|n pac|y snërèn | vo|artu.
Zvukovy slgnal rozsvioenyon svêtel
S|gra| sè a|t|vu¦è po|uo pr| rozsv|cèryc| svët|èc| a vyprutèn |||c| ¦sou otèvrèry prèor|
rèro zaor| ovèrè. S|gra| ¦è prèrusèr po uzavrèr| ovèr|, z|asrut| svëtè| rèro po zaprut|
|||cè.
Ovladani osvêtleni
Vseonna svêtla znasnuta
Ctoctè ov|aoac| pac|u A snërèn
ooprèou.
Obrysova svêtla
la|urr| oès|a sè rozsv|t|
Ctoctè ov|aoac| pac|u A zrovu snërèn
ooprèou.
b4 l - 22
)
S| GMAL | ZACL
Zvukova noukaõka
St|s|rëtè |orèc ov|aoac| pac|y.
Svêtelna noukaõka
Krat|è |npu|zy, zatazèr|n pac|y
| vo|artu.
Smêrova svêtla
V|èvo, snërèn oo|u.
Vpravo, snërèn ra|oru.
lr| znërë snëru posurtè pac|u az ra
ooraz. Vyprut| ¦è autonat|c|è pr| ra-
vratu vo|artu oo pr|nè|o snëru.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P4 - P7 - P0 - PA2 -
PAB - PA0 - P2B - PSO
(v notorovèn prostoru)
PS - P4 - P7 - PB
Svët|onèty oo n||y ¦sou tur|cr| spo|ècrë s orrysovyn|, t|unèryn| a oa||ovyn| svët|y.
Ctoctè or¦|n|u C zrovu snërèn ooprèou.
Svêtlomety do mlny a zadni mlnové svêtlo sviti
Svët|onèty oo n||y a zaor| n||ovè svët|o ¦sou tur|cr| spo|ècrë s orrysovyn|, t|unè-
ryn| a oa||ovyn| svët|y.
Zaor| n||ovè svët|o sè vyprè autonat|c|y a sp|rac sè vrat| oo po|o|y svët|onèty oo
n||y po vyprut| orrysovyc| svëtè|.
Vozldla vybavena SVETLONETY
OO NLHY A ZAONlN NLHOVÝN
SVETLEN.
(objimka C)
Svêtlomety do mlny anl
zadni mlnové svêtlo nesviti
Ctoctè or¦|n|u C snërèn ooprèou
Svêtlomety do mlny sviti
Vozldla vybavena ZAONlN
NLHOVÝN SVETLEN.
(objimka B)
Zadni mlnové svêtlo
nesviti
Ctoctè or¦|n|u B snërèn ooprèou
Zadni mlnové svêtlo sviti
Svëtè|ra |ortro||a sè rozsv|t|. Zaor| n|-
|ovè svët|o |zè rozsv|t|t spo|ècrë s t|u-
nèryn| rèro oa||ovyn| svët|y.
lo z|asrut| orrysovyc| svëtè| sè vrat|
autonat|c|y oo za||aor| po|o|y.
l - 22 bb
*
+
S| GMAL | ZACL*
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PAB
(v notorovèn prostoru)
PAO
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Þoznamka: l||ovè svët|onèty ¦è oo-
porucèro pouz|vat pouzè za n||y rèro
pr| srëzèr|.
lo|o|a O: Sanotry r|o|c rèro s ¦èo|ryn spo|u¦èzocèn.
lo|o|a -: R|o|c + 2 spo|u¦èzoc|.
lo|o|a A: R|o|c + 4 spo|u¦èzoc|.
lo|o|a 2: R|o|c + 7 spo|u¦èzocu + zavazao|a.
lo|o|a S: Sanotry r|o|c + na×|na|r| povo|èrè zat|zèr|.
bb l - 22
S| GMAL | ZACL
Þrl jizdê s vystra±nyml svêtly nelze vyu±ivat svêtla smêrova.
Serizeni reflektoru
V zav|s|ost| ra zat|zèr| Vasè|o voz|o|a
sè ooporucu¦è |or|govat s||or ¦è|o
rèt|è|toru.
Vystra±ny slgnal
Soucasrè spustër| vsèc| snërovyc|
svëtè|.
Þou±ivejte pouze v nebezpeõi, pr|
rouzovèn zastavèr| rèro pr| r|zèr| za
rèorvy||yc| poon|rè|.
Furgu¦è | pr| vyprutèn |||c|.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P4 - P2B
l - 23 b7
!

"
VY|L LD Z VOZ| DL A
Þredni stêraõe
S Ryc||è st|rar|.
2 lorna|r| st|rar|.
A lrèrusovarè st|rar|.
O Vypruto.
4 Jèorot||vè sètrèr|, st|s|rout snërèn oo|u.
Þrl myti vozldla se zapnutym kliõem rapr. v autonat|c|yc| nyc|c| zar|zèr|c|.
- prèprëtè ov|aoac| pac|u oo po|o|y O - Stop.
V pripadê namrazy se presvêdõte,
zda jsou raménka prednion l zadnion stêraõu volna.
Ostrlkovaõ õelnino skla
lr| zatazèr| ov|aoac| pac|y stëracu snërèn | vo|artu a|t|vu¦ètè ostr||ovac cè|r||o s||a a stëracè.
Soucasrë a|t|vu¦ètè ostr||ovacè svët|onètu za prèopo||aou, zè ¦sou rozsv|cèra t|unèra svët|a¯.
Ova |npu|sy v |rtèrva|u |rats|n rèz oèsèt sè|uro ¦sou rutrè a postacu¦|c| pro za¦|stër| oo|ora|è c|stoty.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P0 - P24
(v notorovèn prostoru)
PAO - PA2
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
bB l - 23
VY|L LD Z VOZ| DL A
Zadni stêraõe
Þrvni polona
Cy|||c|è st|rar|
Oruna polona (prldr±et objimku)
Cstr||ovar| a st|rar| zaor||o o|ra (¦èstë
3 |n|ty po vyprut|).
Odml±ovani zadnino okna
Furgu¦è pouzè za c|oou notoru.
Jèo|ryn st|s|èn ov|aoac||o t|ac|t|a sè
a|t|vu¦è è|è|tr|c|è oon|zovar| zaor||o
o|ra (a zpëtryc| zrcatè|).
Z ouvoou uspory è|è|tr|c|è èrèrg|è oo-
¦oè | vyprut| autonat|c|y as| po 12 n|-
rutac|.
Con|zovar| |zè rovrëz prèrus|t oa|s|n
st|s|èn ov|aoac||o t|ac|t|a.
Oa|s| st|s| uvèoè systèn oo c|rrost|
zrovu ra 12 n|rut.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PB - P22 - P27
l - 24 b3

ÞOZORl
Þokud je Vase vozldlo vybaveno souõasnê opêrkaml nlavy na treti radê
sedadel a otoõnyml sedadly v radê prvni, nemu±e vnltrni zpêtné
zroatko plnlt spravnê svou funkol, proto musi rldlõ zabranlt zakryti
(l õasteõnému) zpêtnéno zroatka na stranê spolujezdoe.
ZPLT MA ZRCAT KA*
Vnltrni zpêtné zroatko
lac|a un|stëra ra spoor|n o|ra¦| zpëtrè|o zrcat|a unozru¦è rastavèr| vr|trr||o
zpëtrè|o zrcat|a oo ovou po|o|.
A - polona den. pac|a rèr| v|oët.
2 - polona noo (prot| os|rër|). pac|u ¦è v|oët.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë
prooè¦è
Vnêjsi zpêtna zroatka
Ruõni ovladani
Zèvr|tr |zè ponoc| ov|aoac| pac|y zr-
cat|o sèr|o|t vè vsèc| ctyrèc| snërèc|.
lr| par|ovar| |zè vrë¦s| zpëtra zrcat|a
rucrë s||op|t.
lo|uo oo¦oè | posurut| të|èsa zrcat|a
z ¦è|o za||aor| po|o|y u sto¦|c||o voz|o|a,
|zè ¦è¦ vrat|t oo spravrè po|o|y rucrë.
bO l - 24

!
ÞOZORl
Þokud je Vase vozldlo vybaveno souõasnê opêrkaml nlavy na treti radê
sedadel a otoõnyml sedadly v radê prvni, nemu±e vnltrni zpêtné zroatko
plnlt spravnê svou funkol, proto musi rldlõ zabranlt zakryti (l õasteõnému)
zpêtnéno zroatka na stranê spolujezdoe.
Vnêjsi zpêtna zroatka s elektrlokym ovladanim
St|s|èn t|ac|t|a vo|ry A zvo|tè zpëtrè zrcat|o.
Cv|aoac| t|ac|t|o 2 |zè st|s|rout oo vsèc| ctyr snëru a provèst sèr|zèr| vyrrarè|o
zrcat|a.
lo|uo voz|o|o rèr| v po|yru, |zè zrcat|a s||op|t st|s|èn zaor| cast| t|ac|t|a S.
Cpacrè|o ètè|tu |zè oosa|rout st|s|èn prèor| cast| t|ac|t|a S.
Roznrazovar| zpëtryc| zrcatè| ¦è spo¦èro s oon|zovar|n zaor||o o|ra.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
ZPLT MA ZRCAT KA*
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P27 - P2B - PSO
Elektrloké ovladani
Z n|sta r|o|cè |zè ponoc| ov|aoac|c| prv|u un|stëryc| ra |o|ètr| opërcè ov|aoat o|ra
voz|o|a.
Ovladani okna rldlõe
Sekvenõni ovladani*
St|s|rut| ov|aoac||o t|ac|t|a ra prvr| |orta|t unozru¦è castècry posur o|ra r|o|cè.
St|s|rut| ra oru|y |orta|t za¦|st| up|rè otèvrèr| rèro uzavrèr| o|ra r|o|cè.
Ovladani okna spolujezdoe
Ovladani okna spolujezdoe vzadu vlevo
Ovladani okna spolujezdoe vzadu vpravo
Cstatr| ovèrè ¦sou vyravèry sp|racèn pro ov|aoar| pr|s|usrè|o o|ra.
ÞOZOR NA OETl ÞRl NANlÞOLACl S OKNY.
l - 2b b1
OVL ADAM| OKLM*
-
)
+
,
*
)
)
*
+
,
-
*
,
Þozor z nledlska bezpeõnostl (dêti)
Vyp|rac E unozru¦è oopo¦èr| ov|aoar| o|èr t|ac|t|y ra zaor|c| rocr|c| ovèr|c|.
Cv|aoar| o|èr ¦è nozrè pouzè z ov|aoac||o parè|u u r|o|cè.
lr| opustër| voz|o|a | ra vè|n| |rat|ou ooru
vy¦nëtè vzoy |||c zè sp|rac| s|r|r|y.
+
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P6 - PAA - P2B - P20
b2 l - 2b
OVL ADAM| OKLM*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
P22
Ovladani oken (rucr| ov|aoar|)
K||c|ou ra zaor|c| ovèr|c| |zè pootoc|t
o pu| otac|y ar|z ry oos|o | posurut|
o|ra. Zranèra to tèoy, zè |||c|ou |zè
pootoc|t raprazoro o pu| otac|y v orou
snërèc|.
Vyklopna boõni okna
Elektrloké ovladani
Jè un|stëro ra prèor| stropr| |orzo|è.
Ruõni ovladani
lr| otèv|rar| zata|rëtè za ru|o¦èt a za-
t|actè ra s||o o|ra.
lr| zav|rar| rè¦prvè zata|rëtè a pa| za-
t|actè ra ov|aoac| ru|o¦èt.
b3 Ka pl t ol a | |
OVL ADAM|
Strara
A Zanè| r|zèr| - Sp|rac| s|r|r|a - Spoustëc b4 - bb
2 Spoustër| bb - b7
S Erzoy bB - b3
4 Règu|ator ryc||ost| ¦|zoy 7O - 71
6 Rao|c| pa|a 72 ➟ 7B
b4 ll - 1
ZAhLK R| ZLM| - SP| MAC| SKR| MKA - SPOUSTLC
· S: Zamek rizeni
lr| ooèny|ar| r|zèr| ¦è trèra pr| otacèr| |||cè vè sp|rac| s|r|rcè po|rout vo|artèn, ary
¦|n s|o |è|cè po|yrovat.
· A: Þrislusenstvi
Lnozru¦è pouz|vat rë|tèrè pr|s|usèrstv| voz|o|a. Kortro||a oor|¦èr| a|unu|atoru voz|o|a
sè rozsv|t|.
· N: Zapnuti kliõe
Kortro||y. oor|¦èr| a|unu|atoru, par|ovac| rrzoy, t|a|u o|è¦è a tèp|oty c||ao|c| |apa||ry
notoru sè nus| rozsv|t|t. V zav|s|ost| ra provèoèr| voz|o|a sè rozsv|t| soucasrë ¦èstë
oa|s| |ortro||y. Kortro||a o|anz|tè|o zastavèr| (STCl), Kortro||a z|avèr| vzrëtovyc|
notoru, Kortro||a notoru v c|oou (autoo|agrost||a), systèn /ES, Vzouc|ovè va|y,
Kortro||a otèvrèr| ovèr|, Kortro||a nrozstv| o|è¦è, Kortro||a tèp|oty c||ao|c| |apa||ry,
Kortro||a s |||cèn è|è|tror|c|è r|o|acè startovar|.
Nasledujioi kontrolky jsou testovany v poloze kliõe N
Znasnuti kontrolky s kliõem systému elektronloké blokaoe startovani znamena, ±e motor lze spustlt.
lo|uo sè tyto |ortro||y rèrozsv|t|, zranèra to poruc|u.
· O: Spoustêni
lootoctè |||cèn oo po|o|y O az oo¦oè |è spustër| notoru. lèa|t|vu¦tè spoustëc, po|uo ¦è notor v c|oou.
ll - 1 bb
ZAhLK R| ZLM| - SP| MAC| SKR| MKA - SPOUSTLC
ÞOZORl
Kliõ ze spinaoi skriñky nevytanujte nlkdy drive,
ne± se vozldlo uplnê zastavi.
Za jizdy musi byt v±dy motor v onodu
pro zaonovani posllovéno uõlnku brzd a rizeni
(nebezpeõi uzamknuti rizeni
a vyrazeni bezpeõnostnion prvku z õlnnostl).
lo zastavèr| a vy¦nut| |||cè
za¦|stëtè uzan|rut| vo|artu ¦è|o pootocèr|n.
Zamek rizeni
S lo|uo ¦è |||c vytazèr zè sp|rac| s|r|r|y a zanè| zan|ruty, ¦è r|zèr| zar|o|ovaro, zar|o|ovaro nuzè ryt v cè|è raoë po|o| vo|artu.
K||c |zè vsa| vy¦nout pouzè v po|ozè S.
A R|zèr| ¦è oor|o|ovaro (otocèr|n |||cè oo po|o|y A, po|uo ¦è trèra, po|rëtè n|rrë vo|artèn).
Nlo|o|a zaprut| |||cè.
O lo|o|a spoustër| notoru.
Spoustër| a vyp|rar| notoru. V|z ¸Spoustër| notoru".
Ekonomloky re±lm
lo|uo ¦è notor v |||ou, onèzu¦è sè vyr|¦èr| a|unu|atoru ta|, zè Vasè voz|o|o prè¦oè autonat|c|y oo è|oron|c|è|o rèz|nu po 3O n|-
rutac| pouz|var| ¦èoro|o rèro rë|o|||a è|è|tr|c|yc| spotrèr|cu.
Kontortr| è|è|tr|c|è spotrèr|cè sè vyprou autonat|c|y.
Jè¦|c| rova a|t|vacè ¦è poon|rëra spustër|n notoru.
bb ll - 2
SPOUST LM| hOTORU
Zkontrolujte, zda je zarazen neutral.
BENZlNOVÝ NOTOR
Spoustêni motoru
lèooty|è¦tè sè pèoa|u a|cè|èracè.
Startu¦tè az oo tè oory, oo|uo sè notor rèuorz| v c|oou (rè oè|è rèz 1O sè|uro).
lr| tèp|otac| r|zs|c| rèz O °C oo|è|cètè notoru sès|aprut|n spo¦|ovè|o pèoa|u. lona|u uvo|rëtè spo¦|ovy pèoa|, rao|c| pa|a nus| ryt
v rèutra|u.
Þoznamka: Duoe-ll prvrl pokus reuspésrý, vypréte klló, poókejte 1U sekuro a pak zrovu aktlvujte spoustéó.
ll - 2 b7
SPOUST LM| hOTORU
ÞOZORl
NESÞOOSTEJTE NOTOR V OZAVRENÝCH
NEBO SÞATNE VETRANÝCH ÞROSTORACH.
Zkontrolujte, zda je zarazen neutral.
NAPTOVÝ NOTOR
Spoustêni motoru
lo zaprut| |||cè poc|è¦tè, az z|asrè |ortro||a z|avèr| a pa| startu¦tè.
lo|uo rèoo¦oè |è spustër| notoru, vyprëtè |||c a cè|y postup opa|u¦tè zrovu.
lr| tèp|otac| r|zs|c| rèz O °C oo|è|cètè notoru sès|aprut|n spo¦|ovè|o pèoa|u. lona|u uvo|rëtè spo¦|ovy pèoa|, rao|c| pa|a nus| ryt
v rèutra|u.
Þoznamka: Prl startovárl se reootýkejte peoálu akoeleraoe.
Ooporuõeni
Vozldla vybavena turbodmyonadlem:
lrèo vyprut|n notoru rèc|è¦tè notor rë|o||| sè|uro vè vo|rorëzrèn rèz|nu, ary no||y otac|y turroonyc|ao|a ||èsrout ra ror-
na|r| |oorotu.
St|s|rut| pèoa|u a|cè|èracè v o|anz||u vyprut| |||cè nuzè vazrë pos|oo|t turroonyc|ao|o.
bB ll - 3
Zasunuti paky parkovaoi brzdy (otáóerl seoaola rlolóe - vlz ºPreorl seoaola").
lar|ovac| rrzou oorrè zatannête, tlaõitko na konol paky zatannête smêrem dopredu, ta sè uvo|r|, spust| sè snërèn oo|u
a unozr| otocèr| sèoao|a.
K orrovèr| tur|cè par|ovac| rrzoy oo¦oè po zatazèr| za ov|aoac| pa|u snërèn ra|oru, az sè ozvè cva|rut|.
lo|uo ¦è pa|a rucr| rrzoy oopo¦èra, zustarè |ortro||a sv|t|t, protozè ¦è rrzoa zarrzoëra.
DRZDY
Þarkovaoi brzda
lar|ovac| rrzoa ¦è un|stëra po |èvè strarë sèoao|a r|o|cè, ta|zè nèz|
prèor|n| sèoao|y ¦è oostatè| n|sta.
lar|ovac| rrzou |zè ov|aoat zatazèr|n pa|y s||ou, |tèra oopov|oa zvysu-
¦|c| sè èrèrg|| potrèrrè pro uorzèr| voz|o|a v |||ou.
lro usraorër| ov|aoar| par|ovac| rrzoy sè ooporucu¦è soucasrë sè-
s|aprout rrzoovy pèoa|.
Za vsèc| poon|rè| zaraotè pro ¦|stotu rav|c prvr| ryc||ostr| stupèr.
lr| star| ra sva|u ratoctè |o|a voz|o|a prot| orrurr||u.
Corrzoër| par|ovac| rrzoy |zè oosa|rout st|s|rut|n t|ac|t|a ra |orc| ov|aoac| pa|y a ¦è¦|n spustër|n oo za||aor| po|o|y.
Kortro||a rucr| rrzoy sè rozsv|t|, po|uo ¦è rucr| rrzoa rèoostatècrë oorrzoëra rèro zarrzoëra a po|uo ¦è notor v c|oou.
Systém ABS - protl blokovani kol*
Systèn zvysu¦è rèzpècrost provozu, protozè rrar| zar|o|ovar| |o| pr| pruo|èn rrzoër| rèro pr| spatryc| ao|èzr|c| poo-
n|r|ac|.
Lnozru¦è zac|ovar| ov|aoatè|rost| voz|o|a.
Fur|crost vsèc| è|è|tr|c|yc| systènu a zè¦nèra prv|u /ES ¦è è|è|tror|c|y |ortro|ovara prèo ¦|zoou | rë|èn ¦|zoy. lo zaprut| |||cè
sè |ortro||a rozsv|t| a pr|r||zrë po ovou sè|uroac| nus| z|asrout. lo|uo rèz|asrè, zranèra to, zè systèn /ES ry| oopo¦èr v ou-
s|èo|u poruc|y. Rovrëz |oyz sè |ortro||a rozsv|t| za ¦|zoy, zranèra to, zè systèn rèr| v ous|èo|u poruc|y v provozu. V orou pr|pa-
oèc| ¦è za||aor| rrzoovy systèn p|rë tur|cr| ¦a|o ra voz|o|è, |tèrè rèr| vyravèro /ES. Z rèzpècrostr|c| ouvoou ¦è trèra za¦|st|t |or-
tro|u spravrè tur|cè systènu /ES co rè¦or|vè vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl.
la ||uz|èn povrc|u (o|azra, sr||, ra|èo| apoo.) ¦è trèra vzoy orat zvysèrè opatrrost|.
ll - 3 b3
DRZDY
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PA2
(v notorovèn prostoru)
NP4
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
7O ll - 4

)
)
*
RLGUL ATOR RYC|LOST | J | ZDY*
Zar|zèr| pona|a pr| ¦|zoë |orstartr| ryc||ost| vyss| rèz 4O |n/|.
Cv|aoar| règu|atoru ryc||ost| A ¦è un|stëro poo ov|aoacèn osvët|èr| a s|gra||zacè.
Hlavni vypinaõ B
Aktlvaoe: St|srëtè t|ac|t|o. Kortro||a sè rozsv|t|.
Vypnuti: St||rëtè t|ac|t|o zrovu. Kortro||a z|asrè.
Volba oestovni ryonlostl
Volbu ryonlostl lze provést pouze pokud je zarazen õtvrty nebo paty ryon-
lostni stupeñ a ryonlost vozldla je vyssi ne± 4O km/n.
lèoa|èn a|cè|èracè zryc||u¦tè voz|o|o az ra pozaoovarou ryc||ost. Jèor|n |npu|sèn
snërèn ra|oru rèro oo|u ra ov|aoac| pa|u A ruoè ryc||ost u|ozèra oo panët| a rè-
gu|ovara.
V prurë|u autonat|c|è|o r|zèr| ryc||ost| |zè |oy|o|| st|s|rut|n pèoa|u a|cè|èracè prè-
|roc|t raprogranovarou ryc||ost (rapr. pr| prèo¦|zoër| ¦|rè|o voz|o|a).
lo uvo|rër| pèoa|u oo¦oè autonat|c|y | ravratu ra raprogranovarou ryc||ost.
Krat|yn |npu|sèn snërèn ra|oru |zè zaoarou ryc||ost o|s|rètrë zvysovat a snërèn
oo|u raopa| sr|zovat.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
ll - 4 71
ÞOZORl
Règu|ator ryc||ost| ¦|zoy nuzè ryt pouz|var
pouzè tè|oy, po|uo to ¦|zor| poon|r|y oovo|u¦|.
lè|zè ¦è¦ pouz|vat v pr|||s |ustèn provozu, ra pos|ozèrè
vozovcè, za spatryc| ao|èzr|c| poon|rè|
rèro pr| ¦|ryc| ort|z|c|.
Vypnuti naprogramované ryonlostl
Euo st|s|rut|n rrzoovè|o rèro spo¦|ovè|o pèoa|u.
lr|tazèr|n ov|aoac| pa|y A snërèn | sorë.
Tyto nar|pu|acè rana¦| v||v ra u|ozèry uoa¦ o ryc||ost|.
Vyvolani naprogramované ryonlostl
lo prèrusèr| règu|acè st|s|rëtè |ratcè ov|aoac| pa|u A snë-
rèn ra|oru rèro oo|u.
Voz|o|o zacrè uorzovat pos|èor| raprogranovarou ryc||ost.
Zvyseni naprogramované ryonlostl
loorztè ov|aoac| pa|u A v |orr| po|ozè az oosa|rètè pozaoo-
varè ryc||ost|.
Lvo|rëtè pa|u a rova ryc||ost ruoè u|ozèra oo panët|.
Sni±eni naprogramované ryonlostl
loorztè ov|aoac| pa|u A v oo|r| po|ozè az oosa|rètè pozaoo-
varè ryc||ost| (rao 4O |n/|).
Lvo|rëtè pa|u a rova ryc||ost ruoè u|ozèra oo panët|.
Zruseni ryonlostl ulo±ené do pamêtl
Sto¦|c| voz|o|o. vyprut|n |||cè.
St|s|rut|n vyp|racè B - |ortro||a z|asrè.
Ooporuõeni
lo|uo ¦è règu|ator ryc||ost| a|t|vovar, rèoavè¦tè ro|u poo pè-
oa| a|cè|èracè, no||| rystè ov||vr|t ¦è|o spravrou tur|c|.
RLGUL ATOR RYC|LOST | J | ZDY*
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PS
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
72 ll - b
RAD| C| PAKA
Radloi paka meonanloké prevo-
dovky
Zpêtny onod
l||oy ¦è¦ rèzarazu¦tè prèo up|ryn za-
stavèr|n voz|o|a.
Zarazèr| ¦è trèra provèst pona|u a p|y-
ru|è, ary rèry|o ||ucrè.
ll - b 73
RAD| C| PAKA
Ctyrryonlostni automatloka prevo-
dovka nabizi nasledujioi mo±nostl:
- Punkol v automatlokém re±lmu
auto-aotlf s autonat|c|ou aoaptac|
ra Vas sty| r|zèr|.
- Punkol v sekvenõnim re±lmu
s rucr|n razèr|n ryc||ostr|c|
stupru.
- Punkoe v automatlokém re±lmu
,Snin°.
Þolona predvollõe
Rèz|n ov|aoar| a po|o|a prèovo||cè ¦sou
zorrazèry ra zv|astr|n pr|stro¦| pa|urr|
oès|y.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
Þredvollõ automatloké prevodovky
Þredvollõ automatloké prevodovky
Vo|ru ¦èorot||vyc| tur|c| provèoètè posurut|n prèovo||cè v ¦è|o nr|zcè oo pr|s|usrè
po|o|y. Zvo|èra tur|cè ¦è zorrazèra ra o|sp|è¦| soruzèrè|o pr|stro¦è pa|urr| oès|y.
Þarkovani
Zpêtny onod
Neutral
Jizda vpred automatloké razeni
Automatloky autoaktlvni re±lm õlnnostl
Jizda vpred sekvenõni razeni
Sekvenõni zpusob razeni
Þrogram snin
Automatloky re±lm pro jizdu na snênu
74 ll - b
RAD| C| PAKA
Neutralni polona
/r| ra |rat|y o|anz|| rèvo|tè
tuto po|o|u, po|uo ¦è voz|o|o
v po|yru.
Þozor
Þokud je za jizdy nenadale presu-
nut predvollõ do polony N, neonte
nejprve klesnout otaõky motoru na
volnobê±né a pak zaradte zvoleny
ryonlostni stupeñ.
Zpêtny onod
Lzè ¦è¦ vo||t az v o|anz||u, |oy
voz|o|o sto¦| a ¦è st|s|rut rrz-
oovy pèoa|. lo zarazèr| a|cè-
|èru¦tè p|yru|è, ary rèooc|azè|o | ra-
zun.
Þarkovani
losurut|n prèovo||cè oo po-
|o|y Þ oo¦oè | za¦|stër| voz|o|a
prot| sanovo|rènu po|yru.
Zarazèr| provèotè pouzè u zcè|a sto¦|-
c||o voz|o|a. V tèto po|ozè ¦sou |rara
|o|a voz|o|a zar|o|ovara. Vzoy z|ortro-
|u¦tè spravrou po|o|u prèovo||cè a za-
ta|rëtè par|ovac| rrzou.
lrèo opustër|n voz|o|a prèsurtè za
vsèc| o|o|rost| prèovo||c oo po|o|y Þ.
ll - b 7b
Spustêni motoru je mo±né
pouze v poloze Þ nebo N predvollõe.
Z bezpeõnostnion duvodu
to v jlné poloze neni mo±né.
PRLDVOL | C*
7b ll - b
PRLDVOL | C*
Rozjezd vozldla
Roz¦èzo voz|o|a z po|o|y Þ.
- posurut| prèovo||cè z po|o|y Þ ¦è poo-
n|rëro sès|aprut|n rrzoovè|o pè-
oa|u,
- zvo|tè tur|c| R, O rèro N, postuprë
uvo|ru¦tè rrzoovy pèoa| az sè voz|o|o
oa oo po|yru.
Roz¦|zoët sè nuzètè rovrëz z po|o|y N.
- sès|aprëtè rrzoovy pèoa| a uvo|rëtè
par|ovac| rrzou,
- zvo|tè tur|c| R, O rèro N, postuprë
uvo|ru¦tè rrzoovy pèoa| az sè voz|o|o
oa oo po|yru.
Þozorl
lo|uo ¦è notor v c|oou ra vo|rorë|, ¦è
zvo|èra rë|tèra z tur|c| R, O rèro N,
nuzè oo¦|t | sanostatrènu po|yru vo-
z|o|a rèz sès|aprut| pèoa|u a|cè|èracè.
Z to|oto ouvoou rèrèc|avè¦tè oët|
sanotrè vè voz|o|è, po|uo ¦è notor
v c|oou.
lo|uo ¦è trèra pr| opravë porèc|at
notor v c|oou, zata|rëtè par|ovac|
rrzou a zvo|tè po|o|u Þ.
ll - b 77
PRLDVOL | C*
Punkoe v automatlokém re±lmu
,auto-aotlf°
/utonat|c|è razèr| vsèc| ctyr ryc||ost-
r|c| stupru.
lrèovo||c ¦è v po|ozè O.
lrèvooov|a prurëzrë vo|| ryc||ostr| stu-
pèr oopov|oa¦|c| co rè¦|èpè ras|èou¦|c|n
paranètrun.
- sty| r|zèr|,
- prot|| cèsty,
- zat|zèr| voz|o|a.
lrèvooov|a pracu¦è v autoaoaptat|vr|n
rèz|nu rèz zasa|u r|o|cè.
Þoznamka:
lr| rrzoër| prèvooov|a p|yru|è poora-
zu¦è a za¦|stu¦è ta| uc|rrè rrzoër| noto-
rèn.
lo|uo pruocè uvo|r|tè pèoa| a|cè|è-
racè, rèzarao| autonat|c|a prèvooov|a
z rèzpècrostr|c| ouvoou vyss| ryc|-
|ostr| stupèr.
la×|na|r| a|cè|èrac| rèz po|yru
prèovo||cè |zè za¦|st|t pruo|yn
sès|aprut|n pèoa|u a|cè|èracè az ra
ooraz (||c| oowr). lrèvooov|a autona-
t|c|y oorao| rèro porèc|a ryc||ostr|
stupèr az oo oosazèr| na×|na|r|c| ota-
cè| notoru.
ÞOZOR:
- lo|o|u N rèvo|tè r||oy za ¦|zoy.
- lo|o|u Þ a R rèvo|tè, po|uo ¦è voz|o|o
v po|yru.
- lr| rrzoër| ra ||uz|èn povrc|u sè rè-
sraztè zvysovat ¦è|o uc|rrost znë-
rou zvo|èrè tur|cè.
lo|uo ¦è za ¦|zoy rèraoa|è prèsurut
prèovo||c oo po|o|y l, rèc|tè rè¦prvè
||èsrout otac|y notoru ra vo|ro-
rëzrè a pa| zaraotè zvo|èry ryc|-
|ostr| stupèr.
Þrogram Snin
K o|spoz|c| natè zv|astr| autoa|t|vr| pro-
gran, |tèry usraoru¦è roz¦èzo a prèros
|rac| s||y ra povrc|u sè sr|zèrou ao-
|èz|.
lo|uo ¦è zvo|èra tur|cè O, st|s|rëtè
¦èorou t|ac|t|o a prèvooov|a sè au-
tonat|c|y aoaptu¦è ra ||uz|ou vozov|u.
Þoznamka:
Oo autoa|t|vr||o rèz|nu sè nuzètè |oy-
|o|| vrat|t.
Zvo|èry progran nuzètè vyprout oa|-
s|n st|s|èn t|ac|t|a .
7B ll - b
PRLDVOL | C*
Punkoe v sekvenõnim re±lmu
Rucr| razèr| ctyr ryc||ostr|c| stupru.
- prèovo||c v po|ozè N,
- zat|acèr|n prèovo||cè vè snëru zra-
nèr|a ¸+" |zè zarao|t vyss| ryc||ostr|
stupèr,
- zatazèr|n za prèovo||c vè snëru zra-
nèr|a ¸-" |zè zarao|t r|zs| ryc||ostr|
stupèr.
lrèc|oo z po|o|y O (razèr| v autonat|c-
|èn rèz|nu) oo po|o|y N (razèr| v sè|-
vèrcr|n rèz|nu) |zè provèst |oy|o||v.
lo zvo|èr| ryc||ostr||o stuprë rèrè-
c|avè¦tè ru|u ra prèovo||c|, |roz| rèrèz-
pèc| prèrusèr| |npu|sr| tur|cè. To ¦è
s|gra||zovaro r|||ar|n o|sp|è¦è ra pa-
|urr| oèscè.
V ta|ovèn pr|paoë ravst|vtè zrac|ovou
s|t ClTRCLl.
Þoznamka: Znëra ryc||ostr||o
stuprë ¦è provèoèra pouzè v pr|paoë,
zè ¦sou sp|rëry poon|r|y ryc||ost| ¦|zoy
a otacè| notoru, po|uo sp|rëry rè¦sou
ta| ¦è razèr| oo|ozèro.
V |||ou rèro pr| vè|n| na|è ryc||ost|
zvo|| prèvooov|a autonat|c|y ryc||ostr|
stupèr l1.
lrogran (sr||) rèr| tur|cr| v sè|-
vèrcr|n rèz|nu razèr|.
Punkõni anomalle
Ja|a|o|| poruc|a v c|rrost| ¦è s|gra||zo-
vara r|||ar|n o|sp|è¦è.
V ta|ovèn pr|paoë prèvooov|a turgu¦è
v ra|raor|n rèz|nu (¦è r|o|ovara ra
trèt|n ryc||. stupr|). Vyrazry raz ¦è proto
c|t|t pr| prèrazèr| z Þ oo R a z N oo R,
tèrto raz rèo|rozu¦è prèvooov|u.
lè¦èzoëtè vëts| ryc||ost| rèz 1OO |n/|.
Vy||èoè¦tè zastupcè zrac|y.
Ka pl t ol a | | |
KOh| ORT
A Vëtrar| - Vytapër| BO - B1
2 K||nat|zacè B2
S K||nat|zacè autonat|c|a B3 ➟ B7
4 Csvët|èr| |rtèr|èru BB - B3
6 Kontortr| prv|y |rtèr|èru 3O ➟ 33
B lr|prava pro nortaz autorao|a 34 - 3b
7 Strèsr| o|ra 3b - 37
Strara
BO lll - 1
VLT RAM| - VY TAPLM|
)
*
*
Vstup vzduonu
lèc||vë uorzu¦tè c|stou vrë¦s| nr|z|u vstupu vzouc|u a sac||o
potrur| un|stërou ra spoor| strarë cè|r||o s||a (spaoarè ||st|
zè stronu, sr|| apoo.).
lr| nyt| voz|o|a vyso|ot|a|yn zar|zèr|n zanèztè vr||rut| vooy
oo vstupr||o vzouc|ovè|o otvoru.
Vêtraoi otvory
Òè|r| vëtrac| otvory ¦sou vyravèry |o|èc|èn, unozru¦|c|n otè-
vr|t rèro uzavr|t pruto| vzouc|u, a nr|z|ou pro snërovar|
prouou vzouc|u (ra|oru - oo|u, v|èvo - vpravo).
Cèrtra|r| pèvry vystup vzouc|u rozoë|u¦è vzouc| | cèstu-
¦|c|n ra zaor|c| sèoao|èc|.
O|tuzèry ra |orc| opërè| prèor|c| ovèr| ¦sou vyravèry |o-
|èc|y pro règu|ac| pruto|u vzouc|u | zaor|n sèoao|un.
Clrkulaoe vzduonu
la×|na|r| |ontort |zè za¦|st|t spravryn rozoë|èr|n vzouc|u
pro prèor| | zaor| cast voz|o|a.
Vystupy v poo|azè (vè strèou voz|o|a) z|èpsu¦| vy|r|var| zaor|
cast| vozu, rèza|ryvè¦tè tyto otvory ar| otvory vèoouc| oo zao-
r||o zavazao|ovè|o prostoru.
)
*
A - Rozdêlovani vzduonu
Þrivod vzduonu do õelnion vêtraoion otvoru
a k zadnim sedadlum.
Þrivod vzduonu k nonam a zadnim seda-
dlum.*
Þrivod vzduonu k nonam, õelnimu a boõnim
oknum.*
Þrivod vzduonu k õelnimu a boõnim oknum.*
oon|zovar| - roznrazovar|
¯ pro zvysèr| uc|rrost| uzavrètè cèrtra|r| a rocr| vëtrac| ot-
vory
2 - lzolaoe lnterléru vozldla
Nasavani venkovnino vzduonu
Tato po|o|a ¦è ooporucèra pr| oon|zovar|.
Reoyklaoe vnltrnino vzduonu (|ortro||a sv|t|).
Tato po|o|a unozru¦è |zo|ovat prostor voz|o|a oo
rèpr|¦ènryc| zapac|u a |ourè zvèr|u. Jè trèra ¦|
vsa| pouz|vat pouzè po rèzrytrë rutrou ooru,
ary rèoos|o |è zvysovar| v|||ost| vzouc|u uvr|tr voz|o|a.
S - Nastaveni ryonlostl ventllatoru
Cpt|na|r| |ontort vè voz|o|è rè|zè za¦|st|t pr| po|ozè
n|r. vy|oru vèrt||atoru.
4 - Nastaveni teploty vzduonu prlvadênéno do vozl-
dla
Þridavné topeni (poo|è vèrzè a zènë prooè¦è)
Voz|o|a vyravèra notorèn lO| no|ou ryt pro zvysèr|
|ontortu vyravèra autonat|c|yn pr|oavryn topèr|n.
lr| vo|rorëzryc| otac|ac| notoru rèro po|uo ¦è notor
v |||ou |zè zarèg|strovat |our a zapac| spa|ovar| v pr|oav-
rèn topèr|.
lll - 1 B1
VLT RAM| - VY TAPLM|

" !
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P6 - P2O
(v notorovèn prostoru)
PAA - PA6 - NPS
B2 lll - 2
KL | hAT | ZACL*
)
* +
- ,
Systèn |||nat|zacè ¦è tur|cr| pouzè za c|oou notoru.
St|s|rëtè vyp|rac A.
Kortro||a sè rozsv|t| - systèn ¦è tur|cr|.
la×|na|r| proou|cè c||aou |zè oosa|rout zatazèr|n ov|aoacè E zcè|a v|èvo.
Jè|o ponoc| sè provao| rovrëz rastavèr| tèp|oty a oo po|ov|ry ora|y rovrëz vytapër|.
Oostatècry |ontort |zè za¦|st|t rastavèr|n spravrè tèp|oty |rtèr|èru.
lr| pouz|t| |||nat|zacè |zè oosa|rout oostatècrè vy|orrost| pouzè po|uo ¦sou o|ra
uzavrèra.
Systèn ¦è rap|rër c||ao|c| snës| rès|oorou pro z|votr| prostrèo|.
lo oè|s|n star| voz|o|a ra s|urc|, |oy ¦è tèp|ota uvr|tr pr|||s vyso|a, rè¦prvè vyvëtrè¦tè vo-
z|o|o otèvrèr|n o|èr a pa| ¦è opët uzavrètè.
K||nat|zacè (//C) oè|yoratu¦è v|||y vzouc| a nuzè ryt pouz|ta pro oon|zovar|. Cv|a-
oac C prèsurtè oo pravè |ra¦r| po|o|y, tur|cè sè a|t|vu¦è pouzè po|uo tèp|ota prè-
|roc| b °C.
Reoyklaoe vzduonu
lro zvysèr| uc|rrost| a ryc||ost| oc||a-
zèr| vr|trr||o vzouc|u za vè|n| tèp|è|o
pocas| pouz|¦tè po|o|u pro rècy||ac|
vzouc|u.
losurtè ov|aoac B zcè|a v|èvo a ov|aoa-
r| vèrt||atoru O posurtè oo strèor| po|o-
|y.
lo|uo ¦è trèra vyvëtrat voz|o|o, nus| ryt
po|o|a rècy||acè vzouc|u vypruta.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
lll - 3 B3
KL | hAT | ZACL AUTOhAT | CKA*
Kllmatlzaoe
Þoznamka: Vooa |oroèrzu¦|c| ra potrur| |||nat|zacr| ¦èorot|y
¦è oovaoëra otvorèn | tonuto ucè|u vytvorèryn,
v ous|èo|u to|o sè nuzè tvor|t poo zapar|ovaryn voz|o|èn nèrs| |ouzè vooy.
Þro zajlstêni dostateõné têsnostl kompresoru
je nutné spustêni kllmatlzaoe
nejménê jednou mêsiõnê.
K||nat|zacè nuzè ryt uz|tècra | v z|nr|n oroor|
pro sr|zovar| v|||ost| vzouc|u.
$
"
#
&
%
!
'
Zar|zèr| ¦è p|rë autonat|c|è, ov|aoa pruto|, tèp|otu, oc||azovar|, rozoë|ovar| a rèc|r|u-
|ac| vzouc|u vè voz|o|è.
lr| trvalém zapnuti systému (po st|s|rut| t|ac|t|a AOTO) a otevreni vseon vêtra-
oion otvoru unozru¦è oosazèr| opt|na|r||o tèp|otr||o |ontortu za ¦a|yc||o|| |||nat|c-
|yc| poon|rè|.
Ovladaoi panel
A- O|sp|è¦
2- /utonat|c|a tur|cè
S- lastavèr| tèp|oty
4- O|str|rucè vzouc|u
6- lruto| vzouc|u
B- Con|zovar| - roznrazovar|
7- Rècy||acè vzouc|u
B- Vyprut| |||nat|zacè
0- Lp|rè vyprut| systènu
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P6 - P2O - P26
(v notorovèn prostoru)
PA6
Kllmatlzaoe
A - Olsplej
Zorrazèr| pozaoovarè tèp|oty |rtèr|èru vo-
z|o|a.
Zorrazèr| ¦è nozrè po pu| stupr| v rozsa|u 1B - 24 °C a po ¦èo-
ron stupr| poo 1B a rao 24 °C.
S|p|y zrazorru¦| rozo|| nèz| pozaoovarou
a s|utècrou tèp|otou. S|gra||zu¦|, zè zar|zèr|
zazranèra|o pozaoovarou tèp|otu a pra-
cu¦è ra na×|nun svyc| nozrost| (rèro
|apac|ty). Ja|n||è sè rozo|| znèrs|, ta| s|p|y zn|z|.
lo|ov|cr| vy|or |||nat|zacè, |zè zaprout t|a-
c|t|èn .
Rèc|r|u|acè vzouc|u vè voz|o|è ¦è ov|aoara
t|ac|t|èn
lo|uo ¦è pozaoovara tèp|ota 14 °C zorraz|
sè.
lo|uo ¦è pozaoovara tèp|ota 2B °C zorraz|
sè.
lo|uo sè zorraz| rap|s lll rèro l/X, zranèra to, zè pozaoa-
vè| ¦è ra n|r|nu rèro ra na×|nu nozrost|. V orou pr|paoèc|
tëc|to è×trènr|c| pozaoav|u prèstava ryt tèp|ota vè voz|o|è r|-
zèra autonat|c|y, systèn pracu¦è ra |rar|c| svyc| nozrost|.
Autodlagnostlka
E|||ar| roou A s|gra||zu¦è oètè|c| arona||è
vè tur|c| systènu. Tèr soucasrë turgu¦è
ra|raor|n zpusorèn. Vy||èoè¦tè proto za-
stupcè zrac|ovè s|të ClTRCLl.
B4 lll - 3
KL | hAT | ZACL AUTOhAT | CKA*
)
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
2 - Automatloka funkoe
lorna|r| rèz|n pouz|var|.
St|s|rut| t|ac|t|a ¦è potvrzèro rozsv|cèr|n |ortro||y. Fur|cè za-
¦|stu¦è ov|aoar| souroru pët| ras|èou¦|c|c| paranètru poo|è ra-
stavèrè tèp|oty.
- lruto| vzouc|u.
- Tèp|ota vè voz|o|è.
- Rozoë|ovar| vzouc|u.
- C||azèr|.
- Rèc|r|u|acè vzouc|u.
Z to|oto ouvoou ¦è ooporucèro porèc|avat vsèc|ry vëtrac|
otvory otèvrèrè.
Ruõni ovladani jedné nebo nêkollka funkoi
Jèorot||vè tur|cè |zè règu|ovat | rucrë, pr|cènz ostatr| tur|cè
no|ou zustat v autonat|c|èn rèz|nu. Kortro||a tur|cè
,AOTO° v tonto pr|paoë z|asrè.
S - Nastaveni teploty
Zorrazèr| pozaoovarè tèp|oty oosa|rètè t|s|rut|n t|ac|tè|.
lro zvysovar| tèp|oty
lro sr|zovar| tèp|oty
Zorrazovar| pozaoovarè tèp|oty |rtèr|èru.
Cpt|na|r| |ontort pr|ras| rastavèr| tèp|oty |o|èn 21 °C.
lll - 3 Bb
KL | hAT | ZACL AUTOhAT| CKA
Þoznamky:
- lr| spoustër| stuoèrè|o notoru ¦è v|arër| pr|||s c||aorè|o vzouc|u onèzèro postupryn rarë|èn vy|oru vèrt||atoru ra opt|na|r|
|oorotu.
- lo|uo vstoup|nè oo voz|o|a po oè|s| rèro |rats| oorë a tèp|ota uvr|tr voz|o|a ¦è nro|èn r|zs| (rèro vyss|) rèz ¦è tèp|ota |ontortr|,
rèr| trèra nër|t rastavèr| tèp|oty ra o|sp|è¦|. Systèn autonat|c|y vyuz|¦è vès|èry svu¦ vy|or | co rè¦ryc||è¦s|nu sr|zèr| rozo||u nèz|
s|utècrou a zvo|èrou tèp|otou vè voz|o|è.
- lo|uo oo¦oè po vyprut| |è znërë tèp|oty vëts| rèz B °C, ¦è nèc|ar|snus sèr|zovar autonat|c|y.
4 - Rozdêlovani vzduonu
Þrivod vzduonu k nlavam.
Þrivod vzduonu k nlavam. Þrivod vzduonu
k nonam.
Þrivod vzduonu k nonam a k õelnimu
oknu.
Þrivod vzduonu k nonam.
Tyto tur|cè unozru¦| znër|t rozoë|ovar| prouou vzouc|u ¦|ra|
rèz rar|z| autonat|c|y systèn.
lavrat oo autonat|c|è|o rèz|nu |zè provèst st|s|èn t|ac|t|a
/LTC rèro .
B - mno±stvi vzduonu
lastavèr| ryc||ost| vèrt||atoru vzouc|u.
St|s|rëtè t|ac|t|o.
lro zvysèr| otacè|.
lro sr|zèr| otacè|.
Na×

sv|t| 7 sègnèrtu.
Nln

sv|t| 1 sègnèrt.
Spravra tur|cè systènu règu|acè ruoè za¦|stëra pouzè po|uo
ruoè vèrt||ator v c|oou.
lavrat oo autonat|c|è|o rèz|nu |zè provèst st|s|èn t|ac|t|a
AOTO rèro .
Bb lll - 3
KL | hAT | ZACL AUTOhAT | CKA*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
B - Odml±ovani - rozmrazovani
Toto t|ac|t|o unozru¦è ryc||è oon|zèr| rèro roznrazèr| cè|r||o s||a, autonat|c|y ¦è upravèr vy|or
vèrt||atoru, tèp|ota, snësovar| vzouc|u a vstup vzouc|u.
lavrat oo autonat|c|è|o rèz|nu |zè provèst st|s|èn t|ac|t|a AOTO.
7 - Reoyklaoe vzduonu
lo st|s|rut| t|ac|t|a ¦è uzavrèr pr|voo vrë¦s||o vzouc|u, coz ¦è |ro||ovaro ra o|sp|è¦|.
Tèrto rèz|n unozru¦è |zo|ac| |rtèr|èru voz|o|a oo rèpr|¦ènryc| zapac|u a |ourè. lr|voo vèr|ovr||o vzouc|u nus| ryt
co rè¦or|vè orrovèr, ary ry|a za¦|stëra vynëra vzouc|u a soucasrë ary sè zarrar||o zan|zovar| o|èr.
lavrat oo autonat|c|è|o rèz|nu |zè provèst st|s|èn t|ac|t|a AOTO rèro .
B - Þreruseni onlazeni
Kortro||a sv|t|.
St|s|èn t|ac|t|a ¦è c||azèr| prèrusèro a ra o|sp|è¦| sè or¦èv| rap|s ¸LCC".
Cpustër| rèz|nu LCC. St|s|rëtè t|ac|t|a AOTOrèro , osvët|èr| t|ac|t|a a rap|s ¸LCC" ra o|sp|è¦| z|as-
rou.
Cnèzèr| zan|zovar| o|èr za c||aorè|o a v|||è|o pocas| |zè oosa|rout zaprut|n rèz|nu /LTC a vyrazèr|n rèz|nu LCC.
0 - Oplné vypnuti systému
Lp|rè|o vyprut| ¦èorot||vyc| tur|c| systènu règu|acè |zè oosa|rout st|s|rut|n t|ac|t|a ,OPP°.
lruto| vzouc|u a snësovar| ¦è prèrusèro, ra o|sp|è¦| sè rèor¦èv| zaory rap|s. Tèpè|ry |ontort rèr| oa|è za¦|stovar.
Tuto tur|c| |zè pouz|vat rapr.pr| ¦|zoë s otèvrèryn| o|ry a otèvrèryn strèsr|n o|rèn.
Reaktlvaoe systému
St|s|èn t|ac|t|a AOTO rèro , |ortro||a ¸CFF" z|asrè (ostatr| t|ac|t|a rè¦sou a|t|vr|).
lll - 3 B7
KL | hAT | ZACL AUTOhAT| CKA
Stropni osvêtleni
Ovoupo|o|ovy vyp|rac.
- Trva|è osvët|èr|.
- Csvët|èr| po otèvrèr| rë|tèryc| ovèr| s casovou proo|èvou as| 1b s po uzavrèr| ovèr|.
Lamplõky na õteni
lèturgu¦è, po|uo ¦è vypruty |||c.
losurtè sp|rac snërèn ooprava rèro oo|èva.
BB lll - 4
OSVLT L LM| | MT LR| LRU*
)
)
*
) * *

!
Zadni stropni osvêtleni
la tr| po|o|y.
A Rozsvëcèr| ov|aoarè otèvrèr|n
ovèr| rèro zaor|c| vy||opryc|
ovèr|.
2 Z|asruto.
S Sv|t| trva|è.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PA6 - P26 - PSO
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
lll - 4 B3
OSVLT L LM| | MT LR| LRU*
Osvêtleni odkladaoi sonranky
Jè ov|aoaro ovèrn| sc|rar|y.
lèzaponèrtè ov|r|a vzoy uzavr|t.
lèturgu¦è pr| vyprutèn |||c|.
Osvêtleni spodku dveri
Rozsv|t| sè autonat|c|y po otèvrèr|
prèor|c| ovèr| a na ovë tur|cè.
- cèrvèrè rèzpècrostr| svët|o,
- r||è svët|o pro osvët|èr| pra|u.
Osvêtleni kufru
Csvët|èr| zavazao|ovè|o prostoru sè
rozsv|t| pr| otèvrèr| zaor|c| ovèr|.
· Csvët|èr| |rtèr|èru
· Csvët|èr| zaor|c| ovèr|, ary ry| osvët-
|èr zavazao|ovy prostor.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PSO
Þrldr±ovaoi rukojetl
Haõky na raminka
lacè| |zè vysurout po st|s|rut| ¦è|o
spoor| cast|.
3O lll - b
KOh| ORT | MT LR| LRU*
)
)
*
*
Sluneõni olony
lro zanèzèr| os|rër| zèprèou ¦è trèra
c|oru s||op|t snërèn oo|u. lr| os|rër|
rocr|n| o|ry vè ovèr|c| uvo|rëtè c|oru
zè strèoovè|o uc|ytu a otoctè ¦| oo
rocr| po|o|y.
Sluneõni olona s osvêtlenym zroat-
kem
Csvët|èr| sè rozsv|t| autonat|c|y po oo-
||opèr| |ryc||o v||a zrcat|a pr| zapru-
tèn |||c|.
Þrlnradka pro ulo±eni bryli
lr||rao|a sè autonat|c|y uzav|ra.
Olgltalni nodlny
Ln|stëry ¦sou ra stropr| |orzo|è.
lastavèr| |oo|r provaoë¦tè st|s|èn ra-
s|èou¦|c|c| t|ac|tè|.
- Lèvè pro rastavèr| |oo|r.
- lravè pro rastavèr| n|rut.
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PSO
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
lll - b 31
KOh| ORT | MT LR| LRU*
ÞOZORl
Sonranka na palubni desoe musi byt za jizdy uzavrena.
Sonranka na palubni desoe
Jè pr|stupra z n|sta r|o|cè. la ovë po-
|o|y otèvrèr| v||a.
- Strèor| po|o|a, rèprè|az| ro|an.
- la×|na|r| otèvrèr|
(Sèoao|o ¦è posuruto - sto|è| sè
ovëna orza|y rapo¦u).
Olo±eni dokumentaoe k vozldlu.
Odkladaoi sonranka
(poo pa|urr| oès|ou)
Zasuvka (prèor| sèoao|a)
Zasuv|a ¦è | o|spoz|c| poo |azoyn
prèor|n sèoao|èn. laozov||rëtè ru|o-
¦èt a zata|rëtè.
lrèor| sèoao|a ¦sou vyravèra |apsan|
ra opërao|èc|.
Odkladaoi sonranky na prednion
dverion
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
32 lll - b
KOh| ORT | MT LR| LRU*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Stolek pro zadni sedadla
Jè un|stër ra zaor| strarë opëraoè|
prèor|c| sèoaoè|.
(lèzaponèrtè ¦è s||op|t prèo otacèr|n
prèor|c| sèoaoè|).
Zasuvka pro prislusenstvi A2 V
Jè un|stëra ra zaor|n rocr|n parè|u.
Zasuv|a ¦è rapa¦èra | po vyprut| |||cè.
Otoõny dr±ak napoju.
Omistêni lékarnlõky
lr|stup | |è|arr|ccè ¦è nozry po sè¦nut|
v||a sc|rar|y ra rarao| ra |èvèn zao-
r|n parè|u.
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PAB - PABA
Þopelniky
lrèor| popè|r||. raozov||rëtè v||o a poc|è¦tè az sè autonat|c|y zvèorè.
Lzavrèr|. raozov||rëtè v||o za |èvy ro| a s||optè ¦è¦.
Vysypar| popè|r||u |zè provèst po ¦è|o vy¦nut|, zat|actè ra |èvou straru otèvrèrè|o
v||a a vyta|rëtè popè|r|| snërèn ra|oru.
Nasazeni
lasaotè popè|r|| oo ¦è|o u|ozèr| a zat|actè ¦è¦ snërèn oo|u.
Zapalovaõ olgaret
St|s|rëtè ¦è¦ a poc|è¦tè rë|o||| o|anz||u ra ¦è|o autonat|c|è vysurut|.
ÞOZOR na dêtl: zapalovaõ olgaret funguje l po vypnuti kliõe.
Zadni popelnik, ra||ortè ¦è¦ snërèn | sorë.
Vyprazor|t ¦è¦ nuzètè po st|acèr| nr|z|y snërèn oo|u a pa| vy¦nëtè popè|r||.
Þopelnik pro trèt| raou sèoaoè| nuzètè vy¦nout po zat|acèr| ra ¦è|o sc|rar|u.
lll - b 33
KOh| ORT | MT LR| LRU*
) *
+
)
*
+
,
,
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PAB - PABA
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
34 lll - b
PR| PRAVA PRO hOMTAZ AUTORAD| A*
Þrlpojeni autoradla
Zat|acèr|n ra strèo v||a sc|rar|y auto-
rao|a ¦è¦ otèvrètè.
lr|stup | propo¦ovac| |arè|az| rao|a, rè-
proou|torun a artèrr|nu svoou ¦è
nozry po vy¦nut| sc|rar|y.
Normallzované osazeni konektoru
AA: -
A2: -
AS: -
A4: (+) lr|s|usèrstv|.
A6: -
AB: (+) Kortro||a
A7: (+) Sta|è rapa¦èr|
AB: Kostra
BA: (+) lravy zaor| rèproou|tor
B2: (-) lravy zaor| rèproou|tor
BS: (+) lravy prèor| rèproou|tor
B4: (-) lravy prèor| rèproou|tor
B6: (+) Lèvy zaor| rèproou|tor
BB: (-) Lèvy zaor| rèproou|tor
B7: (+) Lèvy prèor| rèproou|tor
BB: (-) Lèvy prèor| rèproou|tor
Naklonêni antény
lro za¦|stër| oo|ora|è|o pr|¦nu autora-
o|a sè ooporucu¦è ra||or|t artèru poo
stè¦ryn u||èn ¦a|o ¦è s||orërè cè|r|
s||o.
Þriprava pro monta± radlotelefonu.
Vasè voz|o|o ¦è prèorëzrë vyravèro pro
nortaz rao|otè|ètoru. Tr|voo|covy |o-
rè|tor (+ sta|è, + sp|rarè a ¸lLTL" au-
torao|a) ¦è un|stër poo ca|ourër|n
s|oup|u pravyc| rocr|c| ovèr|.
Þokud nepou±ivate vozldlo, neza-
pomeñte vypnout napajeni radlo-
telefonu.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PA - PA0 - P26 - PSO
lll - b 3b
PR| PRAVA PRO hOMTAZ AUTORAD| A*
NONTAZ REÞROOOKTORÔ
Oo palubni desky
la o|ra¦|c| pa|urr| oès|y ¦sou un|stëry
ova vys|ovè rèproou|tory. Lvo|rëtè
a sè¦nëtè nr|z|u, pr|po¦tè ora rèpro-
ou|tory, upèvrëtè ¦è ponoc| ovou
srouru a rasaotè nr|z|u zpët.
Oo prednion dveri
lrunër. 1bb nn
Vysrouru¦tè vsèc|ry tr| sroury.
Lvo|rëtè nr|z|u.
Vyr|zrëtè razracèryn zpusorèn |zo-
|acr| tësr|c| parè|.
lr|po¦tè a upèvrëtè rèproou|tor ponoc|
ctyr srouru a rasaotè nr|z|u.
Oo zadnion sloupku (vzaou u posuv-
ryc| ovèr|)
Oènortu¦tè or|ozèr| s|oup|u a upèvro-
vac| nat|c| rèzpècrostr|c| pasu.
Oo zadnino panelu
lrunër. 1bb nn.
Lvo|rëtè nr|z|u.
Vyr|zrëtè razracèryn zpusorèn |zo-
|acr| tësr|c| parè|.
lr|po¦tè a upèvrëtè rèproou|tor ponoc|
ctyr srouru a rasaotè nr|z|u.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
3b lll - 7
ST RLSM| OKMA*
* +
.
-
)
,
Þredni stresni okno
Jè ov|aoaro rucrë ra||apër|n ru|o¦èt| A
az oo up|rè|o otèvrèr| strèsr||o o|ra.
louz|t |zè rovrëz ovë s|urècr| c|ory B,
|tèrè ¦sou za|a|ruty v n|stë C a za|ry-
va¦| strèsr| o|ro.
Þosuvné predni stresni okno
Cv|aoac| |||c|ou ¦è trèra otacèt ta|
o|ou|o, az ruoè oosazèro pozaoovarè
po|o|y.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
lll - 7 37
ST RLSM| OKMA*
Elektrloky ovladané zadni stresni okno
C|ro ¦è posuvrè.
Cv|aoac| sp|rac O ¦è ovoustuprovy a s|ouz| pro otèv|rar| | uzav|rar| o|ra.
Soucasrë unozru¦è ovo¦| zpusor ov|aoar| strèsr||o o|ra.
- lr| st|s|rut| t|ac|t|a v prvr|n stupr| nuzètè otèv|rat o|ro poo|è potrèry, ¦è|o po|yr
sè zastav| po uvo|rër| t|ac|t|a.
- St|s|rut| vè oru|èn stupr| unozru¦è up|rè otèvrèr| rèro uzavrèr| strèsr||o o|ra.
lr| uzav|rar| ¦è po prvr|n st|s|u o|ro posuruto oo strèor| po|o|y. tato po|o|a za¦|stu¦è
oostatècry |ontort onèzèr|n aèrooyran|c|è|o ||u|u. Oa|s|n st|s|èn ¦è o|ro up|rë
uzavrèro.
lr| otèvrèr| strèsr||o o|ra sè autonat|c|y vysurè oèt|è|tor E. Za¦|stëtè, ary nu zaory
prèonët un|stëry ra strèsr|n ros|c| rèrrar|| v po|yru.
Eèzpècrostr| zar|zèr| v pooorë |rtracèrvèrè|o oètè|toru prè|az|y ¦è un|stëro ra
prèor| cast| strèsr||o o|ra (rèsn| ryt za|ryt). lo|uo oo¦oè | prèrusèr| lÒ paprs|u rë-
|èn zav|rar|, vrat| sè o|ro snërèn oozaou. Lvo|rëtè ora|u paprs|u a povè| | uzavrèr|
opa|u¦tè.
lo|uo sè o|ro vrat| oo zaor| po|o|y rë|èn zav|rar| rèz z¦èvrè prè|az|y.
- Eë|èn b sè|uro o|ro up|rë otèvrètè.
- la| rë|èn 2 sè|uro oè¦tè povè| | uzavrèr|. C|ro sè ruoè posouvat po usèc|c| o|ou-
|yc| as| 1OO nn. Cpa|ovarë t|s|rëtè t|ac|t|o O az oo up|rè|o uzavrèr|.
Oalkové ovladani
lr| uzavrèr| ovèr| ponoc| oa||ovè|o
ov|aoar| sè zaor| strèsr| o|ro uzavrè
autonat|c|y.
lèzaponèrtè rucrë uzavr|t prèor|
strèsr| o|ro.
Clona stresnino okna (P)
Cv|aoa sè rucrë.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
P20
3B
33 Ka pl t ol a | V
UDRZDA
A lotor 2.O| 1b V 1OO - 1O1
2 lotor 2.O lO| 1O2 - 1O3
S Vyravèr| rattovyc| notoru 1O4
4 lrèrusèr| pr|voou pa||va 1Ob
6 l|ao|ry 1Ob ➟ 1OB
B Cr¦èny rap|r| 1O3
7 lr|prava ra provoz v z|në 11O - 111
B Lorzra |arosèr|è 112 - 113
0 Lorzra |rtèr|èru 114
Strara
1OO lV - 1
hOTOR 2. Ul 16 V
*
Brzdova kapallna
l|ao|ra rrzoovè |apa||ry nus|
oosa|ovat nèz| orë rys|y ra
raoorcè.
Nno±stvi: V|z ¸l|ao|ry".
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Þokud se rozsviti kontrolka, je
treba okam±ltê zastavlt vozldlo.
Olej posllovaõe rizeni
Nno±stvi: V|z ¸l|ao|ry".
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Notorovy olej
Kortro|u¦tè ra vooorovrè po-
o|azè rè¦nèrë 1O n|rut po vy-
prut| notoru.
Nno±stvi: V|z ¸l|ao|ry".
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Vyroè¦tè rucr| o|è¦ovou nër|u.
C|è¦ nus| oosa|ovat nèz|
zrac|y llll a l/Xl ra nërcè.
Hladlna oleje nesmi
prekroõlt ma×lmalni
povolenou nodnotu.
Na×l
Nlnl
B
Clstlõ vzduonu
Ooorzu¦tè postup uvèoèry
v sèrv|sr| |r|zcè.
Cnladloi kapallna motoru
l|ao|ra c||ao|c| |apa||ry nus|
oosa|ovat nèz| orë rys|y ra
raorzcè.
L za|ratè|o notoru ¦è trèra poc|at
a|èspor 1b n|r.
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Nlkdy neotevirejte onladloi okrun
zanraténo motoru. (V|z ¸l|ao|ry").
Kapallna pro predni a zadni
ostrlkovaõe
louz|vè¦tè prèorostrë pro-
ou|ty ooporucèrè vyrorcèn.
Akumulator A2 V
V|z ¸Spoustër| s ra|raor|n
a|unu|atorèn".
lV - 1 1O1
KOMTROLY*
ÞOZORl
Þrl opravê v motorovém prostoru je treba byt opatrny,
proto±e pokud je motor zanraty, mu±e kdykoll dojit k sepnuti
ventllatoru onlazeni, l kdy± je motor v klldu a kliõ je vypnut.
Nezl pravldelnyml servlsniml pronlidkaml vyroboe doporuõuje õastêjl
kontrolovat mno±stvi oleje v motoru, zejména pred delsiml oestaml.
1O2 lV - 2
hOTOR 2. U |Dl
*
Notor 2.O HOl je predstavltelem nejmodernêjsi teonnologle.
Veskeré opravy vy±aduji zvlastni kvallflkaol,
kterou Vam mu±e zaruõlt pouze znaõkova sit ClTROEN.
Þallvovy systém je pod vysokym
tlakem:
VESKERE ZASAHY NA TONTO
SYSTENO JSOO ZAKAZANY.
Brzdova kapallna
l|ao|ra rrzoovè |apa||ry nus|
oosa|ovat nèz| orë rys|y ra
raoorcè.
Nno±stvi: V|z ¸l|ao|ry".
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Þokud se rozsviti kontrolka, je
treba okam±ltê zastavlt vozldlo.
Olej posllovaõe rizeni
Nno±stvi: V|z ¸l|ao|ry".
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Notorovy olej
Kortro|u¦tè ra vooorovrè po-
o|azè rè¦nèrë 1O n|rut po vy-
prut| notoru.
Nno±stvi: V|z ¸l|ao|ry".
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Vyroè¦tè rucr| o|è¦ovou nër|u.
C|è¦ nus| oosa|ovat nèz|
zrac|y llll a l/Xl ra nërcè.
Hladlna oleje nesmi
prekroõlt ma×lmalni
povolenou nodnotu.
Na×l
Nlnl
B
Clstlõ vzduonu
Ooorzu¦tè postup uvèoèry
v sèrv|sr| |r|zcè.
Cnladloi kapallna motoru
l|ao|ra c||ao|c| |apa||ry nus|
oosa|ovat nèz| orë rys|y ra
raorzcè.
L za|ratè|o notoru ¦è trèra poc|at
a|èspor 1b n|r.
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Nlkdy neotevirejte onladloi okrun
zanraténo motoru. (V|z ¸l|ao|ry").
Kapallna pro predni a zadni
ostrlkovaõe
louz|vè¦tè prèorostrë pro-
ou|ty ooporucèrè vyrorcèn.
Akumulator A2 V
V|z ¸Spoustër| s ra|raor|n
a|unu|atorèn".
lV - 2 1O3
KOMTROLY*
ÞOZORl
Þrl opravê v motorovém prostoru je treba byt opatrny,
proto±e pokud je motor zanraty, mu±e kdykoll dojit k sepnuti
ventllatoru onlazeni, l kdy± je motor v klldu a kliõ je vypnut.
Nezl pravldelnyml servlsniml pronlidkaml vyroboe doporuõuje õastêjl
kontrolovat mno±stvi oleje v motoru, zejména pred delsiml oestaml.
1O4 lV - 3
Notor 2.O HOl je predstavltelem nejmodernêjsi teonnologle.
Veskeré opravy vy±aduji zvlastni kvallflkaol,
kterou Vam mu±e zaruõlt pouze znaõkova sit ClTROEN.
VYDAVLM| MA| TOVYC| hOTORÛ*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Odvzdusnêni pallvovéno systému
V pr|paoë poruc|y vyvo|arè rèoostat-
|èn pa||va.
Notor 2.O HOl:
lo oop|rër| pa||va, otoctè |||c oo po|o-
|y N, pa| zacrëtè startovat a po|ra-
cu¦tè az oo spustër| notoru.
Þallvovy systém je pod vysokym
tlakem:
VESKERE ZASAHY NA SYSTENO
JSOO ZAKAZANY.
Odkaleni pallvovéno flltru
Co|a|èr| provaoë¦tè prav|oè|rë (pr|
|azoè vynërë o|è¦è v notoru).
Voou |zè vypust|t po uvo|rër| srouru ra
spoor| cast| t||tru.
loc|è¦tè az oo up|rè|o vypustër| vooy.
Vysokotlaké õerpadlo
V zaorèn pr|paoë rènërtè ¦è|o rasta-
vèr|.
Vès|èrè znëry v ¦è|o rastavèr| no|ou
ryt pr|c|rou zr|cèr| notoru a ztraty za-
ru|y.
lV - 4 1Ob
PRLRUSLM| PR| VODU PAL | VA*
Þred obnovenim dodavky pallva zkontrolujte,
zda nedoonazi k unlku pallva nebo neni oitlt jeno zapaon.
Vasè voz|o|o ¦è vyravèro rèzpècrostr|n zar|zèr|n pro prèrusèr| oooav|y pa||va.
Jèora sè o oop|r|ovè zar|zèr| zvysu¦|c| rèzpècrost v pr|paoë cè|r||o rarazu rèro ra-
razu zèzaou.
Narazovy vypinaõ privodu pallva
Sp|rac ¦è un|stër v notorovèn prostoru vèo|è u|otvèr| t|un|cè ra |èvè rèro pravè strarë poo|è pouz|tè|o typu notoru.
V pr|paoë preruseni dodavky pallva ¦| |zè orrov|t st|acèr|n sp|racè zpusorèn razracèryn ra orraz|u.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Notorovy olej
Kortro|u¦tè ra vooorovrè po-
o|azè rè¦nèrë 1O n|rut po vy-
prut| notoru.
Vy¦nëtè rucr| |ortro|r| nër|u.
C|è¦ nus| oosa|ovat nèz|
zrac|y NlNl a NAXl ra
nërcè.
Ooplñovani motorovéno oleje
lrèo oop|rër|n vy¦nëtè nër|u. lo oo-
p|rër| ¦è trèra nrozstv| o|è¦è z|ortro|o-
vat.
Na×lmalni povolené mno±stvi ne-
smi byt prekroõeno.
Lrytè| o|è¦è nèz| ovëna vynëran| ¦è
rorna|r| (spotrèra az O,b | ra 1OOO |n).
lo oop|rër| o|è¦è raorë uzavrètè ra|è-
vac| otvor.
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Elektronloké mêre-
ni mno±stvi oleje
lo zaprut| |||cè u|a-
zu¦è ruc|c|a nrozstv|
o|è¦è a pa| sè vrat| ra
ru|u.
lo|uo ruc|c|a u|azu¦è n|r|nun, z|ort-
ro|u¦tè nrozstv| o|è¦è rucrë nër|ou.
lo oop|rër| zrovu zaprëtè |||c a z|ort-
ro|u¦tè spravrost |ro||acè nrozstv|
o|è¦è.
1Ob lV - b
|L AD| MY
Olej v posllovaõl rizeni
lrozstv| o|è¦è z|ortro|u¦tè po|uo ¦è no-
tor v |||ou.
l|ao|ra |apa||ry nus| oosa|ovat nèz|
rys|y vyzracèrè ra raoorcè.
Òèrpao|o pos||ovacè r|zèr| rèsn| rëzèt
raprazoro rèz o|è¦ovè rap|rë (rèrè-
zpèc| zaorèr|).
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
Ooplñovani onladloi kapallny
l|ao|ra c||ao|c| |apa||ry nus| oosa|ovat nèz| orë rys|y ra è×parzr|
raoorcè.
Oop|rtè |apa||ru. lo|uo ¦è oop|rërè nrozstv| vëts| rèz 1 |, rèc|tè
z|ortro|ovat c||ao|c| soustavu vè zrac|ovè sèrv|sr| s|t|.
Zatka musi byt spravnê dota±ena.
Þoznamka: lotrèra castè|o oop|rovar| c||ao|c| |apa||ry ¦è pr|zra|èn poruc|y a vy-
zaou¦è provèst co rè¦or|vè |ortro|u systènu.
Vynëra c||ao|c| |apa||ry nus| ryt provèoèra zasaorë v sèrv|sr| s|t| zrac|y.
lV - b 1O7
Cnladloi kapallna motoru
lènrzrouc| pr|saoa unozru¦è pouz|t| c||ao|c| |apa||ry notoru | za r|z|yc| tèp|ot
(oc|rara ¦è zarucèra az oo -3b °C), oooava ¦| prot||orozr| oc|rarrè v|astrost| a sta|ost
za vyso|è tèp|oty.
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
|L AD| MY
ÞOZORl
Þrl opravê v motorovém prostoru je treba byt opatrny, proto±e pokud je
motor zanraty, mu±e kdykoll dojit k sepnuti ventllatoru onlazeni, l kdy± je
motor v klldu a kliõ je vypnut.
Cnladlõ - onladloi kapallna
Kortro|u a oop|rovar| c||ao|c| |apa||ry
notoru ¦è trèra provaoët za stuoèra.
Þrl zanratém motoru:
Sè¦nëtè oc|rarry |ryt.
loc|è¦tè a|èspor 1b n|rut rèro oo|uo
tèp|ota rè||èsrè poo 1OO °C a povo|tè
pona|u zat|u, ary no||o oo¦|t |è sr|zèr|
t|a|u v systènu. lr|ton ooorzu¦tè prav|-
o|a rèzpècrost| a c|rartè s| ru|u rapr.
|aorèn.
1OB lV - b
|L AD| MY
ÞOZORl
Þrl opravê v motorovém prostoru je treba byt opatrny,
proto±e pokud je motor zanraty, mu±e kdykoll dojit k sepnuti
ventllatoru onlazeni, l kdy± je motor v klldu a kliõ je vypnut.
Kapallna do prednion a zadnion os-
trlkovaõu
Cpt|na|r| |va||tu nyt| |zè za¦|st| pouz|t|n
pr|prav|u |ono|ogovaryc| vyrorcèn.
Nno±stvi: V|z ¸Cr¦èny rap|r|".
Nadr±ka na brzdovou kapallnu
lrozstv| |apa||ry nus| ryt prav|oè|rë
|ortro|ovaro.
l|ao|ra rrzoovè |apa||ry nus| oosa|o-
vat nèz| orë rys|y ra raoorcè.
lo|uo oo¦oè za ¦|zoy | rozsv|cèr| |or-
tro||y, o|anz|të zastavtè a zavo|è¦tè za-
stupcè zrac|ovè sèrv|sr| s|të.
Brzdova kapallna
Syrtèt|c|a rrzoova |apa||ra za¦|stu¦è soucasrë prot||orozr| oc|raru a spravrou tur|c|
rrzoovè|o systènu za vsèc| povëtrrostr|c| poon|rè|, pouz|vè¦tè vy|raorë rrzoovou
|apa||ru sc|va|èrou vyrorcèn (|apa||ru ¦è trèra vynërovat |azoè ova ro|y).
Lvèoèra prav|o|a ¦è rutro ooorzovat, rav|c ¦sou uvèoèra rovrëz v Sèrv|sr| |r|zcè Va-
sè|o voz|o|a.
Kvallta: V|z ¸laz|va a |apa||ry".
lV - b 1O3
ODJ LhY MAPL M| *
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
Objem (l) 2.Ol ABV 2.O HOl
- Notorovy olej
Vynëra o|è¦è
a vynëra t||tru o|è¦è
4,2b
4,b
4,b (s |||nat|zac|)
- Ostrlkovaõe 4,b rèro 3
11O lV - 7
PR| PRAVA MA PROVOZ V Z| hL*
Kapallna do ostrlkovaõu
lro za¦|stër| opt|na|r| rèzpècrost| a c|stoty pouz|vè¦tè prèorostrë vyror|y |ono|ogovarè pro s|t ClTRCLl, |tèrè za¦|stu¦| oc|raru pr|
tèp|otac| -2b °C az -3b °C.
Spoustêni motoru za velml nizkyon teplot: C|è¦ v notoru | v prèvooovcè ¦è ztu||y. lro usraorër| spustër| notoru sès|aprëtè
prèo startovar|n spo¦|ovy pèoa| a pa| ¦è¦ pona|u poustë¦tè, rao|c| pa|a nus| ryt v rèutra|u.
Onrivani pallva
Vasè voz|o|o ¦è vyravèro systènèn pro o|rèv pa||va zanèzu¦|c|n pror|ènun za r|z|yc| tèp|ot.
Cnladlõ - onladloi kapallna
Oop|rtè c||ao|c| o|ru| spèc|a|r| |apa||rou ClTRCLl, |tèra za¦|stu¦è oc|raru systènu c||azèr| a vytapër| prot| zanrzrut| a |oroz|.
C||ao|c| |apa||ra, |tèrou ¦è voz|o|o vyravèro, za¦|stu¦è oc|raru notoru az oo tèp|oty -37 °C.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
lV - 7 111
PR| PRAVA MA PROVOZ V Z| hL*
Volba pneumatlk
Zlmni pneumatlky za¦|stu¦| oostatèc-
rou ao|èz| ra srë|u a |èou.
Ooorzovat ¦è rutro ras|èou¦|c| prav|o|a.
- nortovat tyto prèunat||y ra vsè-
c|ra ctyr| |o|a a za¦|st|t ta| rovrova|u
voz|o|a,
- ra srë|u a |èou ¦èzo|t onèzèrou ry-
c||ost| (ra vozovcè rèz srë|u |zè ¦èz-
o|t ryc||è¦|).
lr| vo|rë typu v|oorè|o pro Vasè voz|-
o|o |orta|tu¦tè zastupcè zrac|ovè s|të.
Snênové retêzy
louz|t| prot|sny|ovyc| srë|ovyc| rè-
tëzu ¦è nozrè u vsèc| roznëru prèu-
nat|| uvèoèryc| v |ap|to|è V, lra|t|c|a
ooporucèr| - ¸lrèunat||y".
Rètëzy no|ou ryt nortovary pouzè ra
prèor| |o|a.
Þou±ivejte pouze retêzy s tenkyml
õlanky s tloustkou ma×lmalnê A2mm
(võetnê zamku).
lo pr|¦èzou ra vozov|u, |tèra rèr| zasrëzèra, ¦è rutro rètëzy sè¦nout, v opacrèn pr|paoë ooc|az| | pos|ozovar| vozov|y, prèuna-
t|| a raonërrènu opotrèrovar| sanotryc| rètëzu.
Ooporuõeni
lr| pouz|t| srë|ovyc| rètëzu nus| ryt ryc||ost voz|o|a pr|zpusorèra ¦|zor|n poon|r|an a poon|r|an provozu.
Zv|astr| pozorrost nus| ryt vërovara zè¦nèra pruo|ènu rrzoër|.
112 lV - B
ltac| trus, zryt|y |nyzu rèro prys|yr|cè zè stronu sè c|ova¦| agrès|vrë a no|ou zpu-
sor|t trva|è pos|ozèr| |a|u, proto nus| ryt z povrc|u voz|o|a oostrarëry co rè¦or|vè. Oè-
stru|cr| uc|rè| tëc|to |atè| sè zvysu¦è za tèp|è|o pocas|.
Voz|o|o |zè unyvat v autonat|c|èn nyc|n zar|zèr|. Kazoopaorë ¦è ou|èz|tè, ary t|a|
|artacu ra povrc| voz|o|a ry| co rè¦nèrs| a ary nyt| vooou s oètèrgèrtr| pr|saoou ry|o
ras|èorë oop|rëro ou||aoryc| op|ac|èn voz|o|a c|stou vooou. looèrr| nyc| zar|zèr|
tyto pozaoav|y zprav|o|a sp|ru¦|.
Cpa|ovarè pouz|var| rè|va||tr||o nyc||o zar|zèr| nuzè ryt pr|c|rou vytvorèr| n||ro-
s|op|c|yc| orazè| (ry|) ra povrc|u |arosèr|è, |tèrè zpusor| ra |a|u natry ètè|t, |tèry
¦è v|o|tè|ry zè¦nèra ra tnavs|c| oost|rèc|. lovrc|ovyn |èstër|n |zè zrovu oooat Va-
sènu voz|o|u puvoor| |ès|.
Clstêni oken
Oo|ora|è|o uc|r|u pr| nyt| o|èr |zè oosa|rout zè¦nèra pr| pouz|t| proou|tu o|str|ruo-
varyc| vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl. lèooporucu¦è sè pouz|var| pr|prav|u ra s||||orovè
raz|.
Stêraõe
L|sty stëracu ¦è trèra casto c|st|t në||yn |aor||èn za pouz|t| prostrèo|u ra nyt| o|èr.
Lc|rrost stëracu onèzu¦| stopy tu|u, proou|ty ra raz| s||||oru a zryt|y pa||va.
Ooporuõeni
L|sty stëracu ¦è oorrè vynërovat ¦èorou az ova|rat rocrë, rapr|||ao ra pooz|n a ra
¦arè.
UDRZDA KAROSLR| L
Karosèr|| r||oy rèc|stëtè ra suc|o. lro
c|stër| |a|u ar| p|astovyc| o||u rèpouz|-
vè¦tè rèrz|r, pètro|è¦, tr|c||orèty|èr, s||rè
|ou|y ar| a||o|o|.
Nyti karoserle
lro zac|ovar| |ès|u |arosèr|è a za¦|stër|
|orzèrvacè |a|u ¦è trèra ¦| nyt casto,
s vyuz|t|n vè||è|o nrozstv| vooy, rè
vsa| ra pr|nèn s|urc| ar| za pr|||s r|z-
|yc| tèp|ot. V |azoèn pr|paoë ¦è trèra
poc|at, az sè povrc| oc||ao|. lo pouz|t|
vooy s oètèrgèrtr| pr|saoou nus| ryt
povrc| raorë op|ac|rut a sètrèr |uz|.
Anténa autoradla
lrèo nyt|n voz|o|a v nyc| ||rcè artèru
oènortu¦tè.
ÞOZORl
Þrl odjezdu z myoino zarizeni nêkollkrat opakovanê sllnê zabrzdête,
aby doslo k vysuseni vlnkostl nanromadêné na brzdovyon destlõkaon.
lV - B 113
ÞOZORl
Þrodukty pou±ivané pro lestêni karoserle
nepou±ivejte na plastové dily,
proto±e jsou obti±nê odstranltelné.
UDRZDA KAROSLR| L
Lestêni laku
lo|uo po unyt| voz|o|a sanporèn vooa ra povrc|u rèpèr||, ¦è trèra provèst vy|èstër| |arosèr|è. Lèst|c| pr|pravè| c|rar| voz|o|o prèo
c|èn|c|yn| uc|r|y o|o|r||o prostrèo|.
Kryty kol a rafky z lenké slltlny
la nyt| pouz|vè¦tè nyo|ovou voou. lo unyt| rastr||è¦tè ra povrc| |o| |èstër|u. O|ou|ooorë¦s||o uc|r|u oosa|rètè pouz|t|n |orzèr-
vacr||o pr|prav|u.
Oentové skvrny na karoserll a plastovyon dileon
lèsès|raravè¦tè ¦è, a|è rèproo|èrë ¦è oostrartè ponoc| spèc|a|r||o pr|prav|u.
Lenka poskozeni laku
Ororra pos|ozèr| |a|u |zè oprav|t s pouz|t|n |a|ovac| tuz|y rèro sprè¦è pr| pèc||vèn ooorzèr| ravoou | pouz|t|. La|ovac| tuz|y a sprè¦è
¦sou | o|spoz|c| vè vsèc| oost|rèc|.
lr| z¦|stër| |orozè sè orrattè ra zastupcè zrac|ovè s|të ClTRCLl.
Ooporuõeni: lr| pouz|t| vyso|ot|a|yc| zar|zèr| pro nyt| voz|oè| rèsnëru¦tè prouo vooy pr|no ra narzèty |rac|c| |r|oè|u, prèvoo|y
r|zèr| apoo. Totèz p|at| pro vrë¦s| p|astovè oop|r|y, tësrër| strèc|y, c||ao|c a cè|y notorovy prostor.
Vz||èoèn | natèr|a|un a tèc|ro|og|| prot||orozr| oc|rary pouz|varè vè vyrorë ¦è ooporucèro provaoët c|stër| a orrovu prot||orozr|
oc|rary spoor| cast| vozu vzoy po oroor|, |oy sè casto ¦èzo| ra poso|èryc| vozov|ac|.
114 lV - 3
Ooporuõuje se onranlt norni stranu opêradel
a zadni odkladaoi ploonu zakrytim
v pripadê dlounodobéno stani na primém slunol.
Ooporuõeni
la×|na|r| uc|rrost| pr| c|stër| |rtèr|èru voz|o|a oosa|rètè pouz|t|n vyror|u |ono|ogo-
varyc| vyrorcèn. Jsou uc|rrè a sraoro pouz|tè|rè.
Þrodukty pro udr±bu e×terléru:
· sanpor ra |arosèr||
· pr|pravè| pro |èstër| c|ronovaryc| o||u
· oostrarovac oè|tu
· c|st|c o|èr
· oc|rarry prostrèoè| ra pryzovè o||y
· c|st|c ra |||r||ovè o||y a o|s|y |o|
Þrodukty pro udr±bu lnterléru:
· c|st|c tè×t||||
· partènovary rèrovacr| prostrèoè| ra vr|trr| p|asty
UDRZDA | MT LR| LRU
Þlastové dily
Costrartè prac| a pro c|stër| pouz|¦tè
proou|ty zrac|y ClTRCLl.
Latkové õalounêni
Vysavacèn oostrartè prac| a ponoc|
|artacè a vooy sè saporatèn rèro
s ponoc| proou|tu pro c|stër| tè×t||u oo-
strartè s|vrry.
lèpouz|vè¦tè rozpoustëo|a ra raz| acè-
toru rèro a||o|o|u.
lro za|ryt| rèpouz|tyc| otvoru pro uc|y-
cèr| sèoaoè| pouz|vè¦tè |ryc| zat|y.
lo|uo oo otvoru s||ouzrè rë¦a|y prèo-
nët, posurtè ¦è¦ az ra o|ra¦ a vy¦nëtè
¦è¦.
Ò|stëtè otvory pro pr|voo tèp|è|o vzou-
c|u v poo|azè a rrartè ¦è¦|c| ucpar|.
Ka pl t ol a V
PRAKT | CKL RADY
A Ooporucèr| pro usporu pa||va 11b ➟ 11B
2 Rècy||ovatè|rost a z|votr| prostrèo| 113
S Eèzpècrostr| ooporucèr| 12O ➟ 12b
4 Strèsr| ros|c 127
6 V|ècèr| - zvèoar| voz|o|a 12B
B /|unu|ator 12V 123 - 13O
7 Oop|r|ovè è|è|tr|c|è pr|s|usèrstv| 131
B lo¦|st|y 132 ➟ 137
0 Vynëra zarovè| 13B ➟ 144
AO lrèunat||y 14b
AA Vynëra |o|a 14b ➟ 14B
A2 T|a| v prèunat||ac| 143
Strara
11b
11b V - 1
DOPORUCLM| PRO USPORU PAL | VA
Jezdête plynule
Ooorzu¦tè ¦èoroouc|a prav|o|a.
- Þrl rozjezdu, rèr| trèra za|r|vat notor sto¦|c||o voz|o|a.
J|zou ¦è trèra zac|rat pona|u a postuprë zryc||ovat.
- Za jizdy, pouz|vè¦tè co rè¦vyss| ryc||ostr| stupèr pr| zac|ovar| oostatècryc| otacè|
notoru.
Jezdête stalou ryonlosti a plynule
Vyvaru¦tè sè pruo|è a|cè|èracè. Zryc||ovar| a rrzoër| pr|ras| zvysèrou spotrèru pa||va. Sraztè sè proto oo|aorout vyvo¦ oopravr| s|-
tuacè, arystè rèry|| prè|vapèr|.
Sledujte ryonlost Vaseno vozldla
Spotrèra pa||va sè s ryc||ost| zvysu¦è. nèz| ryc||ost| 11O a 13O |n/| ¦è rozo|| vè spotrèrë as| 2b%.
Organlzujte pou±ivani vozldla
Lvëoontè s|, zè prvr| |||onètr sto¦| ova|rat v|cè pa||va rèz ¦è rorna|r| spotrèra, protozè notor rèr| oostatècrë za|raty.
lësts|y provoz ¦è z ||èo|s|a spotrèry rèpr|zr|vy.
lr| oè|s|c| cèstac| vo|tè trasu n|no vè||è ag|onèracè a oopravr| zacpy.
Zatê±ujte Vase vozldlo raolonalnê
lrèprava prèonëtu ra strèsè zvysu¦è oopor vzouc|u a t|n | spotrèru pa||va.
la||ao rozoë|tè oo nèrs|c| cast|, |tèrè nuzètè rovronërrë roz|oz|t.
lr| prèpravë vëts|c| prèonëtu pouz|¦tè raoë¦| pr|vës. Cnèz|tè t|n zvysèr| spotrèry pa||va.
lo|uo ¦è to nozrè, vzoy oènortu¦tè strèsr| ros|cè. lèvoztè vè voz|o|è rèuz|tècrou zatëz. Zrytècrë Van zvysu¦è spotrèru pa||va.
V - 1 117
ÞOOHOSTENE ÞNEONATlKY = NEBEZÞECl.
(lèrèzpèc| prorazèr| prèunat||y).
DOPORUCLM| PRO USPORU PAL | VA
Kontrolujte tlak v pneumatlkaon
Kortro|u ¦è trèra provaoët pr|r||zrë ¦èorou nës|crë.
Sr|zèry t|a| v prèunat||ac| zvysu¦è va||vy oopor, t|n zvysu¦è spotrèru pa||va a rav|c
z|orsu¦è ¦|zor| v|astrost| voz|o|a.
11B
Osetrete pallvo a snl±ujte e×nalaoe
Spotrèra pa||va ¦è spo¦èra rè¦èr s tèc|r|c|ou urovr| voz|o|a, a|è za|èz| rovrëz ra Vas.
lë|o||| oa|s|c| rao Van unozr| vyzranrë sr|z|t spotrèru pa||va.
Odr±ujte Vase vozldlo ve spravném teonnlokém stavu
Ooorzu¦tè p|ar uorzry, |tèry Van ooporucu¦è vyrorcè voz|o|a.
Eëzrè opèracè vynëry o|è¦è a |ortro|r| pro|||o|y oop|rtè |ortro|u cast|, |tèrè na¦| rè¦vëts| v||v ra spotrèru pa||va.
Serizeni motoru
Ooporucu¦è sè |ortro|ovat rè¦nèrë ¦èorou rocrë prv|y uvèoèrè v Sèrv|sr| |r|zcè.
Clstlõ vzduonu
Zarèsèry t||tracr| prvè| onèzu¦è vy|or notoru, ooorzu¦tè |rtèrva| ¦è|o vynëry uvèoèry v Sèrv|sr| |r|zcè, a v prasrèn prostrèo| |r-
tèrva| z|rattè.
V - 1
DOPORUCLM| PRO USPORU PAL | VA
V - 2 113
RLCYKLOVATLLMOST A Z| VOTM| PROSTRLD|
C||èn vyrorcè ¦è za¦|st|t p|rër| rancovè oo|ooy, |tèra r||a, zè v |or|zortu ro|u 2OO2 sè sr|z| |notrost oopaou ra 1b % |notrost| vo-
z|o|a s c||èn rèprè|roc|t 2OO |g.
Vasè voz|o|o rèorsa|u¦è os|rè|, |aon|un ar| rèpovo|èrè c||ao|c| rap|rë.
RECYKLACE NATERlALÔ
Þlastové materlaly:
- l|astovè o||y ¦sou ozracèry zrac|ou a sraoro oooë||tè|rè. lro usraorër| rècy||acè ¦è spè|trun pouz|tyc| natèr|a|u onèzèro. vët-
s|ru tvor| tèrnop|ast|c|è natèr|a|y rècy||ovatè|rè roztavèr|n a graru|ac| pro oa|s| pouz|t|.
Kovy:
- Jsou pouz|tè|rè a rècy||ovatè|rè zè 1OO%.
Sklo:
- Lzè ¦è oènortovat a zpracovat vè s||arrac|
Þry±e:
- lrèunat||y a tësrër| no|ou ryt rozèn|èty ra graru|at pouz|tè|ry pozoë¦|.
OCHRANA ZlVOTNlHO ÞROSTREOl:
lo|uo svër|tè uorzru Vasè|o voz|o|a zastupc| zrac|ovè s|të ClTRCLl, onèz|tè nozrost| zrèc|stër| a za¦|st|tè oc|raru z|votr||o pro-
strèo|.
Opotrebené nebo pou±lté dily:
- lèsn| ryt vy|azovary oo vo|rè pr|rooy. Cè|a zrac|ova s|t ClTRCLl ¦è vazara poop|sèn oo|ooy o rècy||ac| oopaou.
Þou±lté oleje:
- Zastupcè s|të za¦|stu¦è srër a |||v|oac| pouz|tyc| o|è¦u. lo|uo nu svër|tè vynëru o|è¦è, vyvaru¦ètè sè nozrost| zrèc|stër| z|votr||o
prostrèo|.
Þou±lté baterle:
- Vyr|tè ratèr|è z oa||ovè|o ov|aoar| ¦sou rèrèzpècrè pro z|votr| prostrèo|, proto ¦è ooèvzoavè¦tè vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl rèro ra
rë|tèrèn srërrèn n|stë.
Zajmem vyroboe je vyrabêt vozldla nabizejioi nejlepsi vykonové parametry
prl souõasném snl±ovani skodllvyon emlsi.
12O V - 3
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
Rady a doporuõeni
las|èou¦|c| ooporucèr| na¦| s|ouz|t |è
zvysèr| Vas| spo|o¦èrost|, |ontortu
a rèzpècrost| v ravazrost| ra prèo-
c|oz| raoy, |tèrè vsa| në|y porë|uo
onèzu¦|c| c|ara|tèr.
Oést a mraz
· Za oèstë rèro n||y ooorzu¦tè vzoa|è-
rost nèz| voz|o|y - rrzora ora|a sè
proo|uzu¦è - a v |ustè n|zè rozsv|ttè
t|unèra a n||ova svët|a.
/o|èzè sè sr|zu¦è ra ranrz|è rèro
||uz|è vozovcè, zv|astë po|uo ¦sou
prèunat||y opotrèrèrè.
K aquap|ar|rgu nuzè oo¦|t v zav|s|ost|
ra nrozstv| vooy, | |oyz ¦sou prèunat||y v oorrèn stavu.
· L|sty stëracu vynëru¦tè vcas, ary rèzarèc|ava|y stopy ra s||è.
· lo|uo ¦è vèr|ovr| tèp|ota rovra rèro ¦è r|zs| rèz 3 °C, ¦èzoëtè zv|ast opatrrë (rèrèzpèc| ra|èo|).
lr| ranrazè rèpouz|vè¦tè stëracè ar| ostr||ovacè ||rèo po roz¦èzou.
· Na snênu sr|zu¦è vè|n| r|z|a ao|èzè vyzranrë tra|cr| sc|oprost| voz|o|a, ¦è|o ov|aoatè|rost a ryc||è rrzoër|.
V z|në sè ooporucu¦è pouz|t| prèunat|| l + S a ¦èzo|t p|yru|è rèz pruo|è a|cè|èracè a rrzoër|.
lr| roz¦èzou rèrèc|avè¦tè pro||uzovat |rac| |o|a, ¦èzoëtè sr|zèrou ryc||ost|.
lr| s¦|zoër| z |opcè vyuz|vè¦tè v na×|na|r| n|rè rrzoër| notorèn (ra oru|y rèro ra prvr| ryc||ostr| stupèr) a rrzoëtè co rè¦opatrrë¦|.
Sèrv|sr| s|t ClTRCLl ¦è sc|opra van rar|orout srë|ovè rètëzy rèro z|nr| prèunat||y, |tèrè van unozr| ¦|zou s na×|na|r| nozrou
n|rou rèzpècrost|.
V - 3 121
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
Osvêtleni a vynled z vozldla
· Vzoy s| za¦|stëtè rèzvaory vy||èo
z voz|o|a.
· Z|ortro|u¦tè stav a c|stotu vr|trr|c|
| vrë¦s|c| zpëtryc| zrcatè|
· Z|ortro|u¦tè spravrè rastavèr| Vas|c|
zpëtryc| zrcatè|.
· lèusta|è në¦tè vè voz|o|è saou ra-
|raor|c| zarovè|.
· Csvët|ovac| zar|zèr| na¦| zasaor| vy-
zran pro Vas| rèzpècrost. lroto ¦è
trèra uorzovat ¦è v oorrèn stavu,
spravrë sèr|zèra a c|sta.
V pripadê prora±eni pneumatlky
Rozsv|ttè vystrazra svët|a, rèc|tè vy-
stoup|t spo|ucèstu¦|c| osory a urcètè ¦|n
rèzpècrè n|sto z ||èo|s|a s||r|cr||o
provozu, n|no vozov|u, za |ra¦r|c|.
Zvèoa| un|stëtè poo voz|o|o vè|n|
pèc||vë ta|, ary rèno||o oo¦|t | sano-
vo|rènu po|yru voz|o|a (v|z 'Vynëra
|o|a').
lèprovaoë¦tè opravy poo voz|o|èn ra
zvèoa|u, po|uo rèr| poo|ozèro pèv-
ryn| sto¦ary.
Rozblté a zaplavené oesty
Rozr|tè cèsty no|ou pr|voo|t pos|ozèr| prèunat||, o|s|u, poovoz|u rèro ztratu sèr|-
zèr| |rac| rapravy voz|o|a.
la zap|avèrè cèstë nuzè notor rasat voou a oo¦|t ta| | ¦è|o zr|cèr|.
lo|uo Vas prè|vap| stoupar| voor| ||ao|ry, |tèra oosa|rè spoor| cast| |arosèr|è, rèva-
|è¦tè, zastavtè a vy||èoè¦tè rèzpècrè n|sto.
Þreprava dêti
· Zaor| ovèrè ¦sou vyravèry r|o|ovac|n zar|zèr|n, ¸oëts|ou po¦|st|ou". Zar|zèr| unoz-
ru¦è otèvrèr| zaor|c| ovèr| pouzè zvèrc|.
· lèrèc|avè¦tè na|è oët| vè voz|o|è vystavèrèn s|urècr|nu zarèr| s uzavrèryn| o|ry.
· Oët| rèsnë¦| sèoët nèz| opërao|y prèor|c| sèoaoè|. lroz| rèrèzpèc| ¦è¦|c| vynrstër|
vprèo v pr|paoë rarazu rèro pruo|è|o rrzoër|.
· lrèo otèvrèr|n ovèr| sè u¦|stëtè, zè rè|roz| zaorè rèrèzpèc|.
· lr| opustër| voz|o|a vy¦nëtè |||c zè sp|rac| s|r|r|y a oorrè za¦|stëtè voz|o|o par|ovac|
rrzoou.
· Oët| rèsn| ryt v zaorèn pr|paoë prèpravovary ra |||rë spo|u¦èzocè (rèrèzpèc| ¦è-
¦|c| vynrstër| prot| pa|urr| oèscè rèro cè|r|nu s||u v pr|paoë rarazu).
· lov|rrè ¦è pouz|var| |ono|ogovaryc| zaorzryc| systènu aoaptovaryc| ra vë|
a |notrost o|tëtè (v|z |ap. l - sèzranèr| s voz|o|èn - ¸Zaorzrè systèny pro oët|").
· lèrèc|avè¦tè |||cè vè voz|o|è, oët| sè no|ou uzan|rout vè voz|o|è ra|ooryn st|s|-
rut|n t|ac|t|a cèrtra|r||o zany|ar|.
Þreruseni dodavky pallva*
· Vasè voz|o|o ¦è vyravèro systènèn pro prèrusèr| oooav|y pa||va v pripadê narazu
(v|z |ap. lV - Lorzra - ¸lrèrusèr| oooav|y pa||va").
¯loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
BEZÞECNOST ÞRl OÞRAVACH
Vès|èrè opravy v notorovèn prostoru vyzaou¦| ooorzovar| a|èspor n|r|na|r|c| prav|oè| rèzpècrost|.
lr| vès|èryc| |ortro|ac| ¦è trèra poc|rat s| opatrrë.
- lèc|tè vyc||aorout notor, zanèztè v pr|stupu oëtèn.
- lèprovaoë¦tè zasa|y rèz prèoèpsarè|o natèr|a|u a potrèrryc| zra|ost|.
Omistêni vozldla prl opravaon
lrvr| rèzpècrostr| prav|o|o ¦è ra|èzt n|sto v|oorè | opravë.
Voz|o|o nus| ryt un|stëro n|no vèrè¦rè cèsty a n|no oosa| ostatr|c| voz|oè|. Cstatr| voz|o|a prèostavu¦| zoro¦ rèrèzpèc|. Cpravy nl-
kdy neprovadêjte v uzavrèrèn rèro spatrë vëtrarèn prostoru, po|uo ¦è notor v c|oou, prèostavu¦| vytu|ovè p|yry snrtè|rè
rèrèzpèc|.
Oè¦tè pozor, ary voz|o|o rèsta|o ra |or|avèn poo||aou, vè|n| vyso|a pracovr| tèp|ota |ata|yzatoru nuzè rapr. zapa||t suc|ou travu,
zryt|y u||ovoo||u apoo.
Zvo|tè rovrè n|sto c|rarërè prèo vëtrèn. lozor ra po|yr oët|.
Viko motorovéno prostoru
V||o notoru pr| otèvrèr| raorë za¦|stëtè. lozor ra rarazy vëtru! lècè|arè zavrèr| v||a nuzè ryt rèrèzpècrè.
Þonybllvé õastl
Za c|oou notoru ¦è raoa o||u v po|yru.
lo|uo ¦è za|raty notor v |||ou, nuzè oo¦|t v |tèrèn|o|| o|anz||u | sèprut| vèrt||atoru c||azèr|. Þroto musi byt vylouõeny vès|èrè
prèonëty, |tèrè ry sè no||y oostat nèz| po|yru¦|c| sè cast| a rovrëz cast| ooëvu, |tèrè ry sè no||y ranotat oo notoru a zpusor|t
zrarër| (|ravata, satè|, o|ou|è v|asy.), ¦è trèra s|ryt.
Akumulator (v|z '/|unu|ator')
Z|rat zpusorèry |ovovyn prèonëtèn, |tèry propo¦| vza¦ènrë ora po|y a|unu|atoru rèro ||aory po| a|unu|atoru s |arosèr|| voz|o|a
nuzè ryt pr|c|rou vazryc| popa|èr|r.
/|unu|ator orsa|u¦è |ysè||ru, |tèra ¦è rèrèzèpcra pr| |orta|tu s po|oz|ou a oc|na.
lr| ¦a|è|o|| nar|pu|ac| s a|unu|atorèn ¦è trèra pouz|vat oc|rarrè prostrèo|y (ru|av|cè, rry|è).
Rovrëz ooc|az| | uvo|rovar| urc|tè|o nrozstv| voo||u, |tèry ¦è za urc|tyc| o|o|rostr| vyrusry, proto ¦è za|azaro nar|pu|ovat
v r||z|ost| a|unu|atoru s otèvrèryn o|rën.
122 V - 3
Nepodoeñujte nebezpeõi,
zajlstête sl potrebné oonranné prostredky a lnformaoe
nezbytné pro bezpeõnou opravu.
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
V - 3 123
Ooporuõeni
lrèo otèvrèr|n v||a notorovè|o prosto-
ru s| c|rartè rucè a or|ècèr|, rèc|tè
notor raorë vyc||aorout.
Þoruona bênem jizdy
lo|uo sè rë|èn ¦|zoy rozsv|t| vystrazra
|ortro||a, zastavtè voz|o|o pr| ooorzèr|
prav|oè| s||r|cr||o provozu a prav|oè|
rèzpècrost| a vyprëtè notor.
Vleõeni
(v|z ¸V|ècèr| - zvèoar|")
lr|pon|ranè Van, zè nuzètè vo|at as|-
stèrcr| s|uzru v |tèrou|o|| ooru. Cèra
za oostrarër| zavaoy ¦è po cè|ou ooru
zaru|y |ryta zarucr|n| poon|r|an|
a ty|a sè ¦a|è|o|| zavaoy vzr|||è ra sa-
notrèn voz|o|è.
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
ZA JAKÝCHKOLl ÞOONlNEK:
- Orè¦tè ra rèzpècrost oët|.
- Vy|rëtè sè opravan ra oostavrèn pru|u |onur||ac|. V rèvy|rutè|ryc| pr|pa-
oèc| provèotè opravu ra n|stë pr| ooorzèr| vsèc| rèzpècrostr|c| prav|oè|.
- Lpozorrëtè ostatr| osory cèstu¦|c| vè voz|o|è, ary sè z rèzpècrostr|c| ouvoou or-
zè|y v rèzpècrè vzoa|èrost| oo voz|o|a a oo o|o|r||o provozu.
- Czractè raorë Vasè voz|o|o.
- loo|è ras|c| ooporucèr| zavo|è¦tè protès|ora|r||o opravarè zè zrac|ovè s|të
ClTRCLl.
Cnladlõ
C||ao|c| |apa||ra oosa|u¦è | prè|racu¦è tèp|otu 1OO °C pr| rorna|r|n pouz|var| voz|o|a.
Nlkdy nesundavejte zatku onladlõe, ktery je zanraty: |roz| van rèrèzpèc| pora-
rër| |or|ou |apa||rou rèro |or|avyn| vypary (v|z |ap|to|a lV - Lorzra - ¸l|ao|ry,
|ortro|a").
Olej
lr| rorna|r|n pouz|t| oosa|u¦è notorovy o|è¦ tèp|ot o|o|o 13O °C. lèrèzpèc| popa|èr|.
Vyfuk
lro vsèc|ry cast| vytu|ovè|o potrur| p|at|, zè ¦è trèra oavat pozor ra ¦è¦|c| zvysèrou
tèp|otu.
Benzin
lozor ra rèrèzpèc| |roz|c| pr| opravë rètësrost| pa||vovè|o systènu.
Nafta
la||vovy systèn u notoru 2.O lO| ¦è poo vyso|yn t|a|èn, vès|èrè opravy vyzaou¦|
zv|astr| |va||t||ac|, |tèra ¦è zarucèra vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl.
124 V - 3
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
ÞOZORl
Þokud je motor vozldla v klldu, neni posllovaõ brzd k dlspozlol.
Sila na brzdovy pedal je podstatnê vyssi.
Þokud potrebujete vozldlo premistlt, prljmête vseonna nezbytna opatreni.
Brzdovy systém
Systèn s|ouz|c| prèoèvs|n Vas| rèzpèc-
rost| ¦è tvorèr |otoucovyn| rrzoan|
s ovo¦|tyn |yorau||c|yn ov|aoar|n.
louz|t| pos||ovacè unozru¦è sr|zèr|
ov|aoac| s||y ra pèoa|u rrzoy za c|oou
notoru.
Brzdy
· lo|uo sè |ortro||a nrozstv| rrzoovè
|apa||ry rozsv|t| rë|èn ¦|zoy, o|a-
nz|të zastavtè a |orta|tu¦tè zrac|o-
vou s|t.
· la v|||è vozovcè rèro po nyt| voz|-
o|a no|ou rrzoy rèagovat s nèrs|n
zpozoër|n, |è|cè proto zpocat|u
pr|rrzou¦tè, ary vzr|||è tèp|o unoz-
r||o vysusèr| rrzo.
Systém ABS - tèrto systèn zvysu¦è
rèzpècrost, protozè rrar| zar|o|ovar|
|o| pr| pruo|èn rrzoër| rèro pr| z|or-
sèryc| ao|èzr|c| poon|r|ac|. Zarèz-
pècu¦è snërovou star|||tu voz|o|a.
Þarkovaoi brzda (v|z |ap|to|a ll - ¸R|zèr| - Erzoy")
lrèo opustër|n voz|o|a z|ortro|u¦tè, zoa ¦è par|ovac| rrzoa oostatècrë zatazèra, ary
zarrar||a sanovo|rènu po|yru voz|o|a zè sva|u, pr| rè|ooë apoo.
la pruo|èn sva|u ¦è trèra rrzou oorrè zata|rout. Ooporucu¦è sè rav|c zarao|t ryc|-
|ostr| stupèr a |o|a vytoc|t prot| c|oor||u.
V - 3 12b
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
Brzdové destlõky a oblo±eni
Ryc||ost opotrèrèr| rrzoovyc| oèst|cè| zav|s| ra zpusoru pouz|var| Vasè|o voz|o|a (nësts|y provoz, castè zastavovar|), ra Vasèn
zpusoru ¦|zoy a ra cè||ovèn prorë|u voz|o|a.
Oule±lté je provést jejlon vymênu ve znaõkové sitl ClTROEN v optlmalnim okam±lku.
Brzdova kapallna (v|z |ap|to|a lV - Lorzra - ¸l|ao|ry" a ¸laz|va a |apa||ry")
Vz||èoèn |è starrut| nus| ryt prav|oè|rë vynërovara. Cpotrèrèra |apa||ra nuzè ryt pr|c|rou ztraty uc|rrost| rrzoovè|o systènu.
Oule±lté je dodr±ovat ustanoveni Servlsni kni±ky.
Þoznamka: lr| ooorzovar| progranu uorzry ruoètè n|t ¦|stotu, zè tur|cè voz|o|a ruoè rèzc|yrra.
Nakladani ruznyon predmêtu do vozldla.
Vz||èoèn | ¦|zor|n v|astrostèn Vasè|o voz|o|a ¦è trèra ooorzovat rë|tèra prav|o|a.
- ooorzu¦tè cè||ovou povo|èrou |notrost,
- pr|zpusortè sty| r|zèr| a ryc||ost ¦|zoy zat|zèr| voz|o|a,
- tëzs| prèonëty prèpravovarè vè voz|o|è raorë upèvrëtè,
- tvroè rèro tëz|è prèonëty no|ou ryt zoro¦èn rèrèzpèc| pr| pruo|èn rrzoër| a rovrëz no|ou pos|oo|t è|è|tr|c|è voo|cè vy|r|-
var| zaor||o o|ra.
- lo|o|u svët|onètu ¦è ooporucèro |or|govat poo|è zat|zèr| voz|o|a.
12b V - 3
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
Oodr±ujte parametry vozldla pro
vleõeni
V |azoè zèn| ¦è rutro ooorzovat po-
vo|èrè |notrost| pr|vësu oarè p|at-
rou |èg|s|at|vou. lrtornacè o cè||ovè
povo|èrè na×|na|r| |notrost| Van
v oarè zèn| pos|ytrè zastupcè
zrac|ovè s|të ClTRCLl a ¦sou uvè-
oèry rovrëz v tèc|r|c|èn pru|azu
Vasè|o vozu.
Hmotnost privêsu: V|z |ap|to|a Vl -
"Vsèorècrè uoa¦è".
Ta±né zarizeni
lortaz tazrè|o zar|zèr| nus| ryt prova-
oëra vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl, |tèra
zra paranètry voz|o|a pro v|ècèr|, zra
vsèc|ra ustarovèr| p|atra pro za¦|stër|
spravrè nortazè ta|ovè|o zar|zèr|
z ||èo|s|a rèzpècrost|, vcètrë pr|pao-
ryc| znër systènu c||azèr| voz|o|a
za ort|zryc| provozr|c| poon|rè|.
Vleõeni (lod, karavan, .)
· lrèo oo¦èzoèn.
- z|ortro|u¦tè t|a| v prèunat||ac| voz|o|a | pr|vësu,
- z|ortro|u¦tè è|è|tr|c|ou s|gra||zac| pr|vësu,
- procv|ctè s| potrèrrè narèvry, zè¦nèra couvar|,
- naztè prav|oè|rë cèp tazrè|o zar|zèr| a oènortu¦tè ¦è¦ po u|orcèr| v|ècèr|.
· Rozoë|tè stè¦ronërrë ra||ao a ooorzu¦tè na×|na|r| povo|èrè |notrost|.
· Jèzoëtè pr|nërèrou ryc||ost|, vcas oorazu¦tè pr| rrzoër| | pr| ¦|zoë oo sva|u, s|èou¦tè
rocr| v|tr.
· lr| v|ècèr| ¦è spotrèra voz|o|a zvysèra.
· lroo|uzu¦è sè rrzora ora|a. Erzoëtè p|yru|è a rè pruocè. Vyvaru¦tè sè razu pr| rrz-
oër|.
V - 4 127
ST RLSM| MOS| C
Oodr±ujte ma×lmalni povolené zati±eni.
Na×lmalni povolené zati±eni streony: AOO kg
Sada unlverzalnion stresnion noslõu
Korcèpcè voz|o|a prèopo||aoa z ||èo|s|a za¦|stër| Vas| rèzpècrost|, pr|paorë z ||èo|s|a nozrost| pos|ozèr| strèc|y voz|o|a, pouz|t|
pouzè |ono|ogovaryc| a ooz|ousèryc| strèsr|c| ros|cu ooporucèryc| vyrorcèn a pèc||vè ooorzovar| nortazr||o ravoou.
Ooporuõeni:
· la||ao rozoë|tè stè¦ronërrë ta|, ary rèry|a rë|tèra cast strèc|y prèt|zèra.
· lè¦tëzs| cast ra||aou un|stëtè co rè¦r||zè |è strèsè.
· la||ao raorë upèvrëtè a ozractè, po|uo ¦è|o roznëry prèsa|u¦| puoorys vozu.
· Jèzoëtè opatrrë, orè¦tè ra rocr| v|tr, star|||ta Vasè|o voz|o|a nuzè ryt ¦|ra.
· lo u|orcèr| prèpravy oènortu¦tè strèsr| ros|c z voz|o|a.
· lo|uo ¦è Vasè voz|o|o vyravèro strèsr|n o|rèn, za¦|stëtè ¦è|o ||ao|y po|yr v cè|èn rozsa|u.
12B V - b
ÞOZORl
Þokud neni motor v onodu,
neni funkõni posllovaõ rizeni anl brzd.
Vleõeni vozldla ,s nadzdvlnnutou predni nebo zadni õasti°
louz|vè¦tè pouzè spèc|a|r| zar|zèr| pro v|ècèr| s pèvrou tyc| a popru|y.
Lpèvrëtè ¦è ra prèor| rosr||.
Orè¦tè zvysèrè opatrrost| pr| oc|rarë p|astovyc| o||u |arosèr|è a c|rartè ¦è prèo po-
s|ozèr|n.
VOZlOLO NlKOY NEZVEOEJTE ZA ZAONl NAÞRAVNlCl.
VL LCLM| - ZVLDAM| VOZ| DL A
Vleõeni na vozovoe
V|ècra o|a ¦sou un|stëra ra prèor|
| zaor| cast| voz|o|a.
lonoc| srourova|u rèro pooorrè|o
rastro¦è sè¦nëtè |ryc| v|c|o otvoru pro
tazrè o|o.
Kliõ ve spinaoi skriñoe musi byt za-
pnut do polony ,A°, tak je zajlstêna
ovladatelnost vozldla pomooi vo-
lantu.
louz|vè¦tè tazrè o|o un|stërè oo otvoru
o|è uvèoèryc| orraz|u.
Ooporuõeni:
V|ècèr| ¦è vy¦|nècrë povo|èro malou
ryonlosti a na velml kratkou vzdale-
nost (poo|è ustarovèr| |èg|s|at|vy).
Ve vseon ostatnion pripadeon je
nutné prepravovat vozldlo na plo-
slnê k tomu urõené.
V - b 123
ÞOZORl
Neprlbll±ujte se s plamenem anl mo±nym zdrojem otevrenéno onnê
do blizkostl akumulatoru (uvolñuji se vybusné plyny).
Akumulator obsanuje redênou kysellnu sirovou, ktera je korozlvni õlnldlo.
Þrl manlpulaol pou±ivejte oonranné prostredky pro oõl a obllõej.
Þrl kontaktu s poko±kou omyjte neprodlenê poko±ku proudem õlsté vody.
AKUhUL ATOR 12V
Spoustêni motoru po odpojeni a novém prlpojeni akumulatoru
- Ctoctè |||cèn vè sp|rac| s|r|rcè.
- lrèo startovar|n poc|è¦tè as| oèsèt sè|uro, ary no||o oo¦|t | rè|r|c|a||zac| è|è|tror|c-
|yc| systènu.
Oobijeni
Oor|¦èc| rapët| rèsn| prè|roc|t 1b,b V a oor|¦èc| prouo rèsn| ryt vyss| rèz 2O % |oo-
roty |ro||ovarè ra v||u a|unu|atoru (pr|||ao. L1 2bO - rastavèr|. na×. bO /)
Oora oor|¦èr| 24 |oo.
louz|vè¦tè vy|raorë oor|¦èc| zar|zèr| s |orstartr|n rapët|n.
Þravldla pou±ivani
Kortro|u¦tè c|stotu vyvoou a svorè|. lo|uo ¦sou zasu|tatovary, oènortu¦tè ¦è a oc|stëtè.
lèoopo¦u¦tè svor|y a|unu|atoru za c|oou notoru. lèoor|¦è¦tè a|unu|ator rèz oopo-
¦èr| orou svorè|. lr| na|èn prusa|u |ysè||ry pouz|¦tè pro utësrër| rarèsèr| s|arè
vrstvy nazac||o tu|u | patë vyvoou. L|è|tr|c|è pr|stro¦è zap|rè¦tè az po oosazèr| pra-
covr| tèp|oty notoru.
Þrovoz za zvysené teploty (vioe ne± SO°C)
/|unu|ator ¦è vyravèr zat|an|, |tèrè |zè oènortovat. Ooporucu¦è sè |ortro|ovat nroz-
stv| è|è|tro|ytu, |tèry nus| za|ryvat za vsèc| o|o|rost| oès|y ¦èorot||vyc| c|ar|u. loo|è
potrèry oop|rtè è|è|tro|yt oèst||ovarou vooou.
Oemonta± akumulatoru
lr| oopo¦ovar| a|unu|atoru oopo¦tè rè¦-
prvè zaporry (-) po|.
Nonta± akumulatoru
lr| zapo¦ovar| a|unu|atoru pr|po¦tè rè¦-
prvè ||aory (+) po|.
Þrl dlounodobém stani
lr| star| voz|o|a oè|s|n rèz ¦èoèr nës|c
sè ooporucu¦è oopo¦|t a|unu|ator.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
13O V - b
AKUhUL ATOR 12V

!
"
+
*
)
Spoustêni motoru s nanradnim
akumulatorem
lo|uo ¦è a|unu|ator vyr|ty, |zè vyuz|t
¦|ry a|unu|ator, sanostatry rèro z ¦|-
rè|o voz|o|a.
Ou|èz|tè ¦è ooorzèt uvèoèrè poradi
zapo¦ovar|.
A Vyvoo (+) u voz|o|a s poruc|ou (v no-
torovèn prostoru).
B la|raor| a|unu|ator.
C Kovovy roo ra voz|o|è s poruc|ou.
Z|ortro|u¦tè rapët| ra|raor||o a|unu|atoru (12 V).
lr| pouz|t| a|unu|atoru z ¦|rè|o voz|o|a vyprëtè ¦è|o notor. Crë voz|o|a rèsn| ryt v pr|nèn |orta|tu.
Zapo¦tè propo¦ovac| |arè|y poo|è sc|ènatu a v razracèrèn poradi. lrèsvëoctè sè, zè ¦sou svor|y spravrë ootazèry (rèrèzpèc| ¦|s-
|rèr|).
lastartu¦tè notor ponocrè|o voz|o|a. lèc|tè notor v c|oou as| ¦èoru n|rutu sè zvysèryn| otac|an|.
lastartu¦tè voz|o|o sè s|aryn a|unu|atorèn.
Ooporuõeni
Eë|èn startovar| sè rèooty|è¦tè svorè|.
lèra||arë¦tè sè rao a|unu|atory.
Karè|y oopo¦u¦tè v opacrèn porao| rèz pr| zapo¦ovar|, ary rèno||o oo¦|t | ¦è¦|c| rèzaoouc|nu |orta|tu.
V - 7 131
DOPL MKOVL LL LKT R| CKL PR| SL USLMST V|
OÞOZORNENl
OOÞLNKOVE ELEKTRlCKE ÞRlSLOSENSTVl
L|è|tr|c|è orvooy Vasè|o voz|o|a ¦sou |orstruovary ta|,
ary za¦|st||y c|oo sèr|ovè|o | Van| zvo|èrè|o oop|r|ovè|o vyravèr|.
Þred lnstalaoi doplñkovéno elektrlokéno prislusenstvi
se poradte se zastupoem znaõkové sitê ClTROEN.
lë|tèrè pr|s|usèrstv| (autorao|o, r|o|acè spoustër|, a|arn, rao|otè|ètor ato.) rèro zpusor ¦è¦|c|
nortazè no|ou n|t negatlvni vllv ra tur|c| Vasè|o voz|o|a rèro no|ou gèrèrovat poruony
ra ov|aoac|c| è|è|tr|c|yc| orvooèc| auo|osystènu a ra è|è|tr|c|èn systènu.
ClTROEN nenese odpovêdnost anl naklady spojené s opravou nebo nespravnou
funkoi Vaseno vozldla v dusledku lnstalaoe prislusenstvi nesonvalenéno
a nedodanéno flrmou ClTROEN anl za dusledky spojené s nedodr±enim
predepsanéno zpusobu monta±e.
132 V - B
POJ | STKY
( Pool e pr ov e oe r l v oz l ol a r e Lo z e né pr ooe j e )
Þojlstkova skriñka
lo¦|st|ovè s|r|r|y ¦sou un|stëry poo pa|urr| oès|ou a v noto-
rovèn prostoru.
Vymêna pojlstky
lrèo vynërou po¦|st|y ¦è trèra ra|èzt pr|c|ru ¦è¦||o pos|ozèr|.
Ò|s|a po¦|stè| ¦sou uvèoèra ra po¦|st|ovè s|r|rcè.
lo¦|st|y rèz c|s|a ¦sou urcèry pro vynëru v pr|paoë potrèry.
Spalena pojlstka musi byt nanrazena pojlstkou se stej-
nou proudovou nodnotou (stejné barvy).
louz|vè¦tè spèc|a|r| ||èstë A un|stërè v po¦|st|ovè s|r|rcè.
Þojlstky pod palubni deskou
lo¦|st|y poo pa|urr| oès|ou (v|èvo oo r|o|cè) ¦sou oostuprè po
pootocèr| srouru v||a o 1/4 otac|y a sè¦nut| v||a.
Oobra Spatna Klestê A
V - B 133
PRL|L LD POJ | ST LK*
Þojlstky pod palubni deskou (skriñka B)
Oznaõeni Hodnota Punkoe
PA AO A /utorao|o (rapa¦èr|)
P2 6 A +/lC - Sr|nac ryc||ost| - Kortro||y soruzèrè|o pr|stro¦è - S|gra||zacè spatrë uzavrèryc| ovèr|
PS A6 A Erzoova svët|a - Règu|ator ryc||ost|
P4 AO A Zaor| pravè svët|o - Lèvè prèor| orrysovè svët|o - lastavèr| rèt|è|toru
P6 A6 A Vèrt||ator topèr| - K||nat|zacè - Zav|rar| prèor|c| o|èr - Sèr|zèr| rèt|è|toru
PB AO A Vy|r|var| zaor||o o|ra a sèoaoè|
P7 2O A lr|vës - Zvu|ova |ou|ac|a
PB NÔSTEK +/lC (sp|rarè) - +/VC (sta|è)
P0 6 A Zaor| |èvè svët|o - lrèor| pravè orrysovè svët|o - Csvët|èr| SlZ - Cstr||ovacè svët|onètu
PAO SO A Sèr|zèr| sèoao|a spo|u¦èzocè.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
134 V - B
PRL|L LD POJ | ST LK*
Oznaõeni Hodnota Punkoe
PAA SO A Cv|aoar| zaor|c| o|èr
PA2 AO A Zpëtra svët|a - loc|tac /ES - O|agrost|c|a zasuv|a
PAS SO A Sèr|zèr| sèoao|a r|o|cè
PA4 6 A Jèorot|a Cll (panët)
PA6 SO A Cll (Stropr| osvët|èr| - Cèrtra|r| zany|ar|) - /|arn - Kortro||a r|o|acè startovar|
PAB 2O A Zapa|ovac c|garèt - + /VC (sta|è)
PABA 2O A Zapa|ovac c|garèt - + /CC (pr|s|usèrstv|)
PA7 A6 A Jèorot|a tèp|oty c||ao|c| |apa||ry notoru - s|up|ra vèrt||atoru
PAB AO A Zaor| n||ovè svët|o
PA0 AO A Crrysova svët|a - Csvët|èr| - /utorao|o - lr|stro¦è pa|urr| oès|y - S|gra||zacè spatrë uzavrèryc| ovèr|
P2O SO A Vèrt||ator topèr| - K||nat|zacè
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
V - B 13b
PRL|L LD POJ | ST LK*
Oznaõeni Hodnota Punkoe
P2A 2O A Vy|r|var| prèor|c| sèoaoè|
P22 2O A Zaor| stëracè - Zaor| rocr| o|ra
P2S NÔSTEK F14 - F1b - F2b - F27
P24 SO A lrèor| stëracè - Cstr||ovacè - Cy||ovac stëracu
P26 6 A O|g|ta|r| |oo|ry - K||nat|zacè - lanët autorao|a - Stropr| osvët|èr| - lr|stro¦è pa|urr| oès|y (panët)
P2B A6 A Vystrazra svët|a
P27 SO A Vy|r|var| zaor||o o|ra - Roznrazovar| zpëtryc| zrcatè|
P2B A6 A L|è|tr|c|a zpëtra zrcat|a - Sè|vèrcr| ov|aoar| o|ra r|o|cè - Rè|è ov|aoar| o|èr - Kortro||a oor|¦èr|
a|unu|atoru - +/CC (pr|s|usèrstv|)
P20 SO A L|è|tr|c|è ov|aoar| o|èr - Strèsr| o|ro
PSO A6 A + /CC (pr|s|usèrstv|) - Csvët|èr| |rtèr|èru - Ezuca| zaponèrut| svëtè| - Csvët|èr| sc|rar|y ra pa|urr|
oèscè - Snërova svët|a - loo|ry - L|è|tr|c|è zpëtrè zrcat|o - Tè|ètor
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
13b V - B
PRL|L LD POJ | ST LK*
Opravy NAXl pojlstek
tvorioion pridavnou oonranu
jsou vynrazeny znaõkové sitl ClTROEN.
Þojlstky v motorovém prostoru
Þojlstkova skriñka
lo¦|st|ova s|r|r|a v notorovèn pros-
toru ¦è pr|stupra po oo||opèr| v||a.
lo¦|st|y rèz c|s|a ¦sou urcèry ra vy-
nëru.
Þo opravê uzavrete peõllvê viko.
Þojlstky v motorovém prostoru
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
V - B 137
PRL|L LD POJ | ST LK*
Oznaõeni Hodnota Punkoe
PA 2O A Crytry pr|vës
P2 A6 ➟ 2O A la||vovè cèrpao|o
PS AO A Lèvè t|unèrè svët|o
P4 AO A lravè t|unèrè svët|o
P6 AO A O|agrost|c|a zasuv|a
PB AO A L|è|tror|c|a r|o|acè startovar|
P7 AO A Lèvè oa||ovè svët|o
PB AO A lravè oa||ovè svët|o
P0 26 ➟ SO A C||azèr| notoru
PAO SO A Òèrpao|o ostr||ovacè svët|onètu - Svët|onèty oo n||y
PAA 2O A lr|oavrè topèr|
PA2 6 A Cy||ovac ostr||ovacè svët|onètu
PAS A6 A Soroa |ata|yzatoru
PA6 4O A Vèrt||ator topèr| - K||nat|zacè
PAB SO ➟ 6O A C||azèr| notoru
NPA 2O A Rè|è vstr||ovar|
NP2 SO A Rè|è vstr||ovar|
NPS SO A Vèrt||ator topèr| (poo|è pouz|tè|o notoru)
NP4 BO A R|o|c| ¦èorot|a /ES
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
13B V - 3

Þredni optloky blok
St|s|rut|n orou patè| uvo|rëtè zaor|
v||o rèt|è|toru a sè¦nëtè |o.
VYhLMA ZAROVLK*
Tlumena svêtla (r||zè |è |ra¦un voz|-
o|a)
Copo¦tè |orè|tor.
St|s|rëtè a uvo|rëtè spory A a 2.
Vy¦nëtè orza| zarovè|.
Zarovka: l1 (s onèzèryn rozpty|èn
typu l1R).
Oalkova svêtla (r||zè |è strèou voz|-
o|a)
Copo¦tè |orè|tor.
St|s|rëtè a uvo|rëtè spory A a 2.
Vy¦nëtè orza| zarovè|.
Zarovka: l1 (s onèzèryn rozpty|èn
typu l1R).
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Þo zpêtné monta±l
peõllvê upevnête privodni vodlõe do prionytek k tomu urõenyon.
V - 3 133
VYhLMA ZAROVLK*
ÞOZORl
Vynëru |a|ogèrovè zarov|y |zè provaoët az rë|o||| n|rut
po z|asrut| rèt|è|toru (rèrèzpèc| vazryc| popa|èr|r).
lèsa|è¦tè prsty pr|no ra zarov|u,
pouz|vè¦tè |aor||, |tèry rèpoust| v|a|ra.
lo u|orcèr| ¦a|è|o|| vynëry z|ortro|u¦tè spravrou tur|c| svëtè|.
lèspravrë sèr|zèrè svët|onèty ¦sou rèrèzpècrè.
Sèr|zèr| vyzaou¦è vyso|ou prèsrost a nus| ryt provaoëro
vy|raorë v sèrv|sr| s|t| zrac|y ClTRCLl,
|tèra ¦è vyravèra potrèrryn |ortro|r|n zar|zèr|n.
lo |azoè vynërë zarov|y
provèotè |ortro|u sèr|zèr| rèt|è|toru.
Obrysova svêtla (uprostrèo opt|c|è|o
r|o|u)
lr|stup | zarovcè.
Vyta|rëtè orza| zarovè|
Zarovka: v b v.
Svêtlomety do mlny
Zarov|y vè svët|onètèc| |zè vynërovat.
lr|stup | orza|u zarovè| vyzaou¦è pro-
vèst oènortaz rarazr||u.
Orza| zarov|y pootoctè o ctvrt otac|y.
lr| zpëtrè nortaz| spravrë upèvrëtè
pr|voor| voo|c.
Zarovka: l3.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
P4 - P0 - PA0
(v notorovèn prostoru)
PS - P4 - P7 - PB - PAO
14O V - 3
VYhLMA ZAROVLK*

Smêrova svêtla
Zatazèr|n za o|o A uvo|rëtè pruz|ru.
Vyta|rëtè cè|y r|o| snërèn ooprèou.
Copo¦tè |orè|tor, pootoctè o 1/B otac|y
or¦|n|u a vynërtè zarov|u.
lr|po¦tè |orè|tor a un|stëtè cè|y r|o|
zat|acèr|n orou voo|tè|, |orr||o | spoo-
r||o, a pa| za¦|stëtè pr|orzovac| pruz|ru.
Zarovka: lY 21 v.
Boõni smêrové svêtlo
losurut|n svët|a snërèn ooprèou
rèro oozaou ¦è¦ uvo|rëtè a vy¦nëtè
snërèn | sorë.
Ctoctè o ctvrt otac|y orza|èn zarov|y.
Zarovka: lY b v.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PSO
V - 3 141
VYhLMA ZAROVLK*
Lamplõka pro õteni map
lr|stup | zarovcè ¦è nozry po uvo|rër|
|anp|c|y z or|ozèr| stropu.
Zarovka: v b v.
Stropni osvêtleni
lr|stup | zarovcè.
lonoc| na|è|o srourova|u uvo|rëtè
|ryt.
Zarovka: v b v (×èrorova).
Zadni stropni osvêtleni
Lvo|rëtè a sè¦nëtè v||o.
Zarovka: v b v (l3 ×èrorova).
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PA6 - P26 - PSO
142 V - 3
VYhLMA ZAROVLK*
Osvêtleni prlnradky na palubni
desoe.
lr|stup | zarovcè.
lonoc| na|è|o srourova|u uvo|rëtè
|ryt.
Vy¦nëtè cè|y r|o|.
Zarovka: v b v.
Svêtla na spodnim okrajl dveri
lr|stup | zarovcè.
lonoc| na|è|o srourova|u uvo|rëtè
|ryt.
Vy¦nëtè cè|y r|o|.
Zarovka: v b v.
Osvêtleni zavazadlovéno prostoru
Co¦|stëtè v||o a vyta|rëtè orza| zarov|y.
Zarovka: v b v.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PSO
V - 3 143
VYhLMA ZAROVLK*
"
#
$ !
Zadni optloky blok
Czractè vaorou zarov|u.
Zarovka:
Na blatniku
A - Crrysova svët|a. R b v
2 - Snërova svët|a. l 21 v
S - Erzoova svët|a. l 21 v
Na zadnim viku
4 - Crrysova svët|a. R b v
6 - Zpëtrè svët|onèty. l 21 v
B - Zaor| n||ovè svët|o. l 21 v
Na blatniku
Z vr|trr| strary zavazao|ovè|o prostoru.
Lvo|rëtè v||o oo||aoac| pr||rao|y.
Vysrouru¦tè orë |r|o|ovè nat|y.
Vy¦nëtè cè|y r|o|.
Lvo|rëtè orza| zarovè| st|s|rut|n ovou
upèvrovac|c| ¦azyc|u bez rozebirani
|orè|torovè|o spo¦è.
Vaorou zarov|u vynërtè.
Oonranné pojlstky
(poo pa|urr| oès|ou)
PS - P4 - P0 -
PAB - PA0 - PSO
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
144 V - 3
VYhLMA ZAROVLK*
Na zadnim viku
lo povo|èr| srouru o ctvrt otac|y oè-
nortu¦tè or|ozèr|.
lr|stup | zarovcè.
St|s|rëtè upèvrovac| ||ap|y.
Vysurtè cè|y r|o|.
Vynërtè pos|ozèrou zarov|u.
Zarovka: v b v.
Osvêtleni SÞZ
Lvo|rëtè pru||èorè v||o.
Zarovka: v b v.
Treti brzdové svêtlo
lo otèvrèr| zaor||o v||a st|s|rëtè ra
|azoè strarë oc|rarry |ryt.
Zarovka: v b v.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
PS
Oonranna pojlstka
(poo pa|urr| oès|ou)
P0
lrèunat||y |ortro|u¦tè prav|oè|rë s c||èn z¦|st|t vcas ¦è¦|c| pos|ozèr|. raonërrè opo-
trèrèr|, pras|||ry, tr|||ry, rou|è, ato.
lr|tonrost c|z||o të|èsa nuzè ryt pr|c|rou vr|trr||o pos|ozèr|.
Spravrè ra|ustër| prèunat|| za¦|stu¦è.
- opt|na|r| star|||tu,
- prèsrè a në||è r|zèr|,
- opt|na|r| spotrèru èrèrg|è,
- o|ou|ou z|votrost prèunat||.
lrovozr| t|a|y ooporucèrè vyrorcèn ¦è trèra ooorzovat.
lrèunat||y |ortro|u¦tè prav|oè|rë. T|a| nus| ryt |ortro|ovar za stuoèra.
Nlkdy nevypoustêjte vzduon z pneumatlky zanraté jizdou.
Þozor
Zajlstête trvale dobry stav a spravné nanustêni pneumatlk.
loo|ustër| vyvo|ava raonërrè za|r|var| prèunat||, |tèrè nuzè zpusor|t rèoprav|-
tè|rè vr|trr| pos|ozèr| rèro | ¦è¦| oèstru|c|.
larazy o orrurr||, vyno|y rèro rècè|arè prè|az|y ra vozovcè no|ou vyvo|at rè¦èr
pos|ozèr| prèunat||y, a|è no|ou zpusor|t rovrëz znëru sèr|zèr| gèonètr|è raprav,
coz nuzè ras|èorë z|ors|t ov|aoatè|rost voz|o|a a pr|voo|t ryc||è¦s| opotrèrèr| prèu-
nat||. Ooporucu¦ènè Van |ortro|ovat gèonètr|| raprav po |azoèn vëts|n rarazu
rèro po oè|s| ¦|zoë po rèrovrè vozovcè, |tèra nuzè ryt pr|c|rou uvèoèryc| pos|ozèr|.
Sèr|zèr| gèonètr|è ¦è prèvèrc| vzr||u vyzranrë¦s|c| pos|ozèr|.
Þrora±eni pneumatlky
lrorazèrou prèunat||u ¦è vzoy rutrè oènortovat a z|ortro|ovat, zoa rèry|a sè|ur-
oarrë pos|ozèra. lo|uo ¦è oprava nozra a potrèrra, nus| ryt provèoèra spèc|a||stou,
a to co rè¦or|vè, ary rèno||o oo¦|t | rozs|rovar| pos|ozèr|.
Cpravy prèunat|| nus| v |azoèn pr|paoë provaoët spèc|a||sta, |tèry za opravu prè-
vèznè vès|èrou oopovëorost.
V - 1O 14b
PMLUhAT | KY
Kontrola opotrebeni pneumatlk
Z|ortro|u¦tè ||our|u vzor|u.
l|r|na|r| povo|èra |oorota ¦è. 1,b nn.
Vystup|y |rtègrovarè oo oèzèru prèu-
nat||y |ro||u¦| ¦è¦| nèzr| opotrèrèr|
z ||èo|s|a rèzpècrost|.
Na kluzkém povronu jezdête opa-
trnê.
14b V - 11
VYhLMA KOL A

!

)
*
Naradi
larao| ¦è u|ozèro ra orza|u un|stërèn
v |èvè zaor| oo||aoac| sc|rarcè voz|o|a,
v||o upèvrëtè zèspoou.
A - Zvèoa|.
2 - K||c ra |o|a a |a| ra oènortaz po|-
||cè.
S - la|a pro oènortaz po|||cè
(o|s|y z |è||è s||t|ry).
Zvedak je urõen pro Vase vozldlo,
nepou±ivejte jej k jlnym uõelum.
Þristup k nanradnimu kolu
la|raor| |o|o ¦è un|stëro v |os| poo zaor| poo|a|ou. lr|orzovac| srour |osè ra|raor|-
|o |o|a ¦è un|stër vè voz|o|è vèo|è zan|u zaor||o v||a.
Vynortu¦tè p|astovou zat|u A.
lonoc| ||||y |||cè ra |o|a 2 uvo|rëtè pr|orzovac| nat|c|.
laozvèorëtè |os a uvo|rëtè pr|orzovac| |a| B, poton |os spusttè.
Þozor prl spoustêni kose s nanradnim kolem, aby nedoslo k poranêni rukou
nebo nonou.
Oemonta±
- Za¦|stëtè voz|o|o ra vooorovrèn poo||aou. Zata|rëtè par|ovac| rrzou.
- Vyprëtè |||c a poo|è s||oru vozov|y zaraotè prvr| ryc||ostr| stupèr rèro
zpëtry c|oo.
- Zvèoa| A un|stëtè poo ¦èoro zè ctyr n|st | tonu urcèryc| ra spoor| cast|
|arosèr|è por||z ¦èorot||vyc| |o| a rozta|rëtè ¦è¦ ponoc| ||||y.
- Ctvorèn pro vèrt|| prostrctè |acè| vytvorèry ra |orc| ||||y zvèoa|u 2, za-
ta|rëtè za |ovovy |ru| a uvo|rëtè ta| po|||c| |o|a (poo|è typu |o|a, u |o| s o|-
s|y z |è||è s||t|ry sè¦nëtè strèoovy |ryt ponoc| pa|y S).
- lonoc| |||cè ra |o|a povo|tè vsèc| pët upèvrovac|c| srouru.
- lozov||rëtè voz|o|o ponoc| zvèoa|u, az oo¦oè | raozov||rut| |o|a rë|o|||
cèrt|nètru rao zèn.
- Vysrouru¦tè sroury a povo|tè |o|o.
ÞOZORl
Nelenejte sl pod vozldlo, pokud je nadzdvlnnuto pouze pomooi vozldlovéno zvedaku.
Zpêtna monta±
- lasurtè |o|o ra raro¦.
- lasaotè sroury a |è|cè ¦è oota|rëtè.
- Spusttè zvèoa| a vyta|rëtè ¦è¦ zpoo voz|o|a.
- K||cèn ra |o|a oota|rëtè |o|ovè sroury.
- lasaotè po|||c| otvorèn pro |o|ovy vèrt|| | vèrt||u a za¦|stëtè po|||c| zat|acèr|n zavërrè|o |ru|u po cè|èn orvoou |o|a.
- luvoor| opravèrè |o|o ranortu¦tè po|uo nozro vzoy co rè¦or|vè zpët.
- Lpravtè t|a| v prèunat||ac| (v|z ¸lrèunat||y") a z|ortro|u¦tè vyvazèr|.
V - 11 147
VYhLMA KOL A
!

14B V - 11
VYhLMA KOL A
Omistêni kola do dr±aku
Zasurtè |o|o oo orza|u.
laozov||rëtè orza| a za¦|stëtè ¦è¦ rèzpècrostr|n |a|èn.
Zè zavazao|ovè|o prostoru oota|rëtè srour |a|u.
L|oztè rarao|.
Þozorl
Ko|ovè sroury ¦sou spèc|t|c|è pro |azoy
oru| |o|a. lr| vynërë |o|a sè |rtornu¦tè
vè zrac|ovè s|t| ClTRCLl, zoa ¦sou
sroury |onpat|r||r| s rovyn |o|èn.
V - 12 143
Rada - Ooporuõeni
lro za¦|stër| rèzpècrost| pr| r|zèr| ¦è ou|èz|tè zarèzpèc|t, ary t|a|y v prèunat||ac| oopov|oa|y rèusta|è ooporucèr| vyrorcè voz|o|a.
lroto nus| ryt prav|oè|rë |ortro|ovary, rapr. |azoy nës|c a systènat|c|y prèo |azoou oè|s| cèstou, pr|ton rè|zè zapon|rat ra ra-
|raor| |o|o. Kortro|y nus| ryt provaoëry za studena, protozè za ¦|zoy sè prèunat||a postuprë za|rè¦è.
Nlkdy nevypoustêjte vzduon z pneumatlk zanratyon jizdou.
T L AK V PMLUhAT | KAC|*
ÞRÔBEZNE KONTROLOJTE OOBRÝ STAV
A SÞRAVNE NAHOSTENl ÞNEONATlK.
Tlaky predepsané vyroboem jsou uvedeny
na stitku ,Þrovozni tlaky° na sloupku dveri rldlõe.
V|z |ap|to|a Vl - ¸loèrt|t||acè".
EVl - larua|r| prèvooov|a
EV/ - /utonat|c|a prèvooov|a
/V - vprèou
/R - vzaou
RS - ra|raor| |o|o
(1) lorna| (sè 4 cèstu¦|c|n|)
(2) lr| zat|zèr| (b cèstu¦|c|c| + zavaza-
o|a)
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a
rèro zènë prooè¦è
Tlak v pneumatlkaon
(rar)
2.Ol ABV
(BVN)
2.O HOl
(BVN)
llClLLllELZOLSCVL AV AR RS AV AR RS
2Ob/bb R1b lXV3/ 34l
(1) 2,3 2,3 3,b 2,b 2,b 3,b
(2) 2,4 2,b 3,b 2,b 3,O 3,b
1bO
Ka pl t ol a V|
T LC|M| CKL C|ARAKT LR| ST | KY
A Vsèorècrè uoa¦è 1b2 ➟ 1b4
2 Spotrèry 1bb
S Roznëry 1bb
4 loèrt|t||acè 1b7
6 lr|s|usèrstv| 1bB
B /rècèor| rè¦str|| 1b3 ➟ 1b1
7 laz|va a provozr| |apa||ry 1b2 - 1b3
Strara
1b1
1b2 Vl - 1
VSLODLCML UDAJ L - DLMZ| MOVL hOTORY*
Hmotnostl: v|z vyrorr| st|tè| voz|o|a
¯ poo|è provèoèr| rèro zènë prooè¦è
¯¯ |notrost pro v|ècèr| (p|at| vè Frarc||)
Oodr±ujte nmotnost pro vleõeni Va-
seno vozldla.
V |azoè zèn| ¦è rutro ooorzovat p|atrè
|èg|s|at|vr| rorny. lrtornacè o povo|è-
ryc| |notrostèc| p|atryc| pro Vasè
voz|o|o vè Vas| zèn| Van pos|ytrè za-
stupcè zrac|ovè s|të ClTRCLl v |azoè
zèn| a ¦sou rovrëz uvèoèry v tèc|r|c-
|èn pru|azu Vasè|o vozu.
Typ motoru 2.Ol AB V (BVN)
Cr¦èn pa||vovè raorzè lr|r||zrë BO |
louz|tè pa||vo
Eèzo|ovraty rèrz|r
RCl 3b - RCl 3B
Crrysovy prunër zatacèr| (n) 12,3b
la×|na|r| tèorèt|c|a ryc||ost (|n/|) 1Bb
Hmotnost (kg)
lo|otovostr| 1 bbb
Cè||ova 2 3bO
J|zor| soupravy 3 bbO
Erzoëry pr|vës¯¯ 1 3OO
lèrrzoëry pr|vës 7bO
la×|na|r| zat|zèr| ra tazrèn zar|zèr| bO
la×|na|r| zat|zèr| strèsr||o ros|cè 1OO
Vl - 1 1b3
VSLODLCML UDAJ L - DLMZ| MOVL hOTORY*
1OO la×|na|r| zat|zèr| strèsr||o ros|cè
bO la×|na|r| zat|zèr| ra tazrèn zar|zèr|
7bO lèrrzoëry pr|vës
1 3OO Erzoëry pr|vës¯¯
3 bbO J|zor| soupravy
2 3bO Cè||ova
1 bbb lo|otovostr|
Hmotnost (kg)
1B3 la×|na|r| tèorèt|c|a ryc||ost (|n/|)
12,3b Crrysovy prunër zatacèr| (n)
Eèzo|ovraty rèrz|r
RCl 3b - RCl 3B
louz|tè pa||vo
lr|r||zrë BO | Cr¦èn pa||vovè raorzè
2.Ol ABV (BVA) Typ motoru
Hmotnostl: v|z vyrorr| st|tè| voz|o|a
¯ poo|è provèoèr| rèro zènë prooè¦è
¯¯ |notrost pro v|ècèr| (p|at| vè Frarc||)
Oodr±ujte nmotnost pro vleõeni Va-
seno vozldla
V |azoè zèn| ¦è rutro ooorzovat p|atrè
|èg|s|at|vr| rorny. lrtornacè o povo|è-
ryc| |notrostèc| p|atryc| pro Vasè
voz|o|o vè Vas| zèn| Van pos|ytrè za-
stupcè zrac|ovè s|të ClTRCLl v |azoè
zèn| a ¦sou rovrëz uvèoèry v tèc|r|c-
|èn pru|azu Vasè|o vozu.
1b4 Vl - 1
V S L ODL CML UDA J L - MA | T OV L hOTORY *
1OO la×|na|r| zat|zèr| strèsr||o ros|cè
bO la×|na|r| zat|zèr| ra tazrèn zar|zèr|
7bO lèrrzoëry pr|vës
1 3OO Erzoëry pr|vës¯¯
3 b3b J|zor| soupravy
2 33b Cè||ova
1 b3b lo|otovostr|
Hmotnost (kg)
17b la×|na|r| tèorèt|c|a ryc||ost (|n/|)
12,3b Crrysovy prunër zatacèr| (n)
latta louz|tè pa||vo
lr|r||zrë BO | Cr¦èn pa||vovè raorzè
2.O HOl (BVN) Typ motoru
Hmotnostl: v|z vyrorr| st|tè| voz|o|a
¯ poo|è provèoèr| rèro zènë prooè¦è
¯¯ |notrost pro v|ècèr| (p|at| vè Frarc||)
Oodr±ujte nmotnost pro vleõeni Va-
seno vozldla
V |azoè zèn| ¦è rutro ooorzovat p|atrè
|èg|s|at|vr| rorny. lrtornacè o povo|è-
ryc| |notrostèc| p|atryc| pro Vasè
voz|o|o vè Vas| zèn| Van pos|ytrè za-
stupcè zrac|ovè s|të ClTRCLl v |azoè
zèn| a ¦sou rovrëz uvèoèry v tèc|r|c-
|èn pru|azu Vasè|o vozu.
Vl - 2 1bb SPOTRLDY*
( v l / 1UU k n)
EVl. lèc|ar|c|a prèvooov|a
EV/. /utonat|c|a prèvooov|a
¯ Vyzracèrè spotrèry pa||va oopov|oa¦| |oorotan zvèrè¦rëryn v o|anz||u rèoa|cr| uzavër|y to|oto ravoou.
Typ motoru
Þodle smêrnloe EO 0S/AAB
Nêstsky
oyklus
Nlmo-
mêstsky
oyklus
Smiseny
oyklus
Emlse CO
2
NOTOR 2.Ol ABV
EVl 12,3 7,4 3,2 221
EV/ 13,b 7,b 3,7 232
NOTOR 2.O HOl EVl B,4 b,b b,7 1B2
1bb Vl - 3
+ ) ,
*
. -
/
0
1
ROZhLRY*
( n)
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
A 2,BS
B 4,4B
C O,BB
O O,76
E A,64
P A,6S
O A,B4
H A,72
l 2,AB
Vl - 4 1b7
A
2
S
4
6
B
| DLMT | | | KACL*
Vyrobni stitek vozldla
Jè un|stër v notorovèn prostoru ra
poorë|u pravè|o prèor||o r|atr||u.
A: Ò|s|o g|ora|r| |ono|ogacè
2: loèrt|t||acr| c|s|o voz|o|a (Vll)
S: Cè||ova |notrost
4: Cè||ova |notrost ¦|zor|
soupravy
6: la×|na|r| zat|zèr| prèor|
rapravy
B: la×|na|r| zat|zèr| zaor|
rapravy.
Oznaõeni barvy
Jè v notorovèn prostoru ra poorë|u prèor||o pravè|o |o|a.
Typ voz|o|a a |oèrt|t||acr| c|s|o voz|o|a ¦è uvèoèro rovrëz v tèc|r|c|èn pru|azu.
Vsèc|ry ra|raor| o||y ClTRCLl na¦| è×||uz|v|tu zrac|y.
Z ||èo|s|a za¦|stër| zaru|y a Vas| rèzpècrost| sè ooporucu¦è pouz|vat vy|raorë or|g|-
ra|r| ra|raor| o||y. lortaz pr|s|usèrstv| a ra|raor|c| o||u ¦|ryc| rèz or|g|ra|r|c| Van
nuzè zpusor|t s|ooy, za |tèrè porèsètè oopovëorost a rav|c sè nuzètè oostat oo roz-
poru s p|atryn| oopravr|n| prèop|sy.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
1bB Vl - b
PR| SL USLMST V|
Þrl vybêru a monta±l prislusenstvi se obratte na servlsni sit ClTROEN,
kde Vam poradi a pomonou s vybêrem l pripadnou monta±i.
Þrislusenstvi, vymêna dilu
Vasè voz|o|o ry|o vyrorèro poo|è rè¦ro-
vë¦s|c| tèc|r|c|yc| pozrat|u, ary Van
pos|ytova|o co rè¦vyss| urovèr pas|vr|
| a|t|vr| rèzpècrost|.
lro zac|ovar| v|astrost| voz|o|a ¦è ou|è-
z|tè rènër|t ¦è|o c|ara|tèr|st||y.
Ooporuõeni
louz|vè¦tè pro Vasè voz|o|o pouzè or|g|-
ra|r| pr|s|usèrstv| a ra|raor| o||y.
Tyto ra|raor| o||y a pr|s|usèrstv| ¦sou
vzoy aoaptovary pro Vasè voz|o|o
a vyrorcè zarucu¦è ¦è|o spo|è|||vost
a rèzpècrost, coz rè|zè garartovat u ¦|-
ryc| oru|u pr|s|usèrstv|.
lro cè|ou s|t ClTRCLl ¦è | o|spoz|c| s|ro|y vyrër or|g|ra|r||o pr|s|usèrstv|, |ono|ogo-
varè|o t|rnou ClTRCLl, sè vsèn| zaru|an|.
- Zabezpeõeni: /|arny sc|va|èrè po¦|stovac|n| t|rnan|, rèzpècrostr|
sroury, p|s|ovar| o|èr, zarèzpècèr| |o| apoo.
- Oonrana: lota|y, |orèrcè.
- Komunlkaoe: Rao|otè|ètor, autorao|o, nër|c CO, CE.
- Osobltost: Cr|ozèr| |arosèr|è, vr|trr| orèvërè or|ozèr|, orèvëry vo-
|art, |uzè, ato.
- Komfort: K||nat|zacè, pr|oavrè topèr|, strèsr| o|ro, pr||rao|y, ato.
- Rozsireni mo±nosti: Tazrè zar|zèr|, strèsr| ros|cè, orza| |yz| ato.
- Oêtl: Zaorzrè systèny pro oët|, rocr| s|urècr| c|ory, ato.
- Þrodukty pro udr±bu: Kapa||ra oo ostr||ovacu, c||ao|c| |apa||ra, c|st|c| pro-
strèo|y pro uorzru |rtèr|èru | è×tèr|èru voz|o|a.
/ES...................................................................b3
/|unu|ator.................................................123
/utonat|c|a |||nat|zacè ............B3 ➟ B7
/utonat|c|a prèvooov|a...........73 ➟ 7B
/utorao|o.......................................................3b
Eèzpècrostr| ooporucèr| .....12O ➟ 12b
Eèzpècrostr| pasy........................2b ➟ 23
Erzoova |apa||ra.....................................1OB
Erzoova svët|a...........................................143
Erzoovè oèst|c|y (|ortro|a)................12b
Erzoy (|ortro|a opotrèrèr|)................12b
Cèrtra|r| è|è|tr|c|è zany|ar| ................4
Òtèr| nap......................................................BB
Oa||ova svët|a..............................................b4
Oa||ovè ov|aoar| ..........................................4
Oët| ................................................1O, 23 ➟ 32
Oëts|a sèoac|a..............................23 ➟ 32
Oooav|a pa||va (prèrusèr|).................1Ob
Oop|r|ovè è|è|tr|c|è pr|s|usèrstv| ..131
Oop|rovar| pa||va.......................................13
Ovèrè.......................................................B ➟ 1O
L|è|tr|c|è ov|aoar| o|èr.........................b1
L|è|tror|c|a r|o|acè startovar|....b ➟ 7
l|ao|ry ...........................................1Ob ➟ 1OB
lnotrost pr|vësu .....................1b2 ➟ 1b4
lnotrost| .....................................1b2 ➟ 1b4
loo|ry.............................................................3O
lro|o pa||vovè raorzè ..............................13
C||ao|c| |apa||ra......................................1O7
C||ao|c (||ao|ra)..............1OO ➟ 1O3, 1O7
loèrt|t||acè voz|o|a..................................1b7
Kata|yzator.....................................................1b
K||c s è|è|tror|c|ou r|o|ac| startovar|b
K||cè ...........................................................b ➟ 7
Kooova |arta...................................................7
Kontort...........................................................73
Kortro|y, oop|rër| .....................1OO ➟ 1OB
Kryt zavazaoè| .............................................41
Kva||ta pa||va.................................................14
larua|r| |||nat|zacè ...............................B2
laz|va.................................................1b2-1b3
lèc|ar|c|a prèvooov|a........................72
l|sto r|o|cè.............................................42-43
lortaz rèproou|toru...............................3b
lotor 2.O lO| ...................................1O2-1O3
lotor 2.O | 1b V...............................1OO-1O1
lotorovy o|è¦ (|va||ta) ...........................1b2
lotorovy o|è¦ (or¦èn rap|rë)............1O3
lotorovy o|è¦ .............................................1Ob
lu|t|tur|cr| o|sp|è¦ ...................................44
lar|¦èr| a|unu|atoru (|ortro||a).......b3
lap|rë..........................................................1O3
larao| ...........................................................14b
lastavèr| |oo|r..........................................3O
lastav|tè|ry vo|art ....................................22
Crrysova svët|a..........................................b4
Co||aoac| sc|rar|a..................................31
Con|zovar| zaor||o o|ra.....................bB
Covzousrër| pa||vovè|o systènu..1O4
Cc|rara oët| .............................1O, 23 ➟ 32
Cc|rara z|votr||o prostrèo| ...............113
C|anz|tè zastavèr| ..................................b3
C|o pro v|ècèr| ........................................12B
C|è¦ oo prèvooov|y.................................1b3
Cpër|y ||avy.........................................17, 13
Cpotrèrèr| prèunat||..........................14b
Cstr||ovacè (rap|rë)..............................1O3
A
B
C
O
E
H
CH
l
K
N
N
O
Vl-b 1b3
ADLCLDM| RLJ ST R| K
Cstr||ovacè svët|onètu..........................b7
Cstr||ovacè...................................................b7
Csvët|èr| |rtèr|èru...............................BB-B3
Csvët|èr| .................................................b4-bb
Ctacèr| sèoao|a...................................13-2O
Ctac|onër....................................................44
Cv|aoar| osvët|èr| ..............................b4-bb
Cv|aoar| .........................................................b3
la||vo (pa||vonër)................................44-4b
la||vo (uspory).............................11b ➟ 11B
la||vo .........................................................13-14
la|urr| oès|a .......................................42-43
la|urr| poc|tac................................47 ➟ 43
lar|ovac| rrzoa..........................................bB
lrèunat||y..................................14b ➟ 143
loc|tao|o u¦ètè vzoa|èrost| ....................44
lo¦|st|y...........................................132 ➟ 137
lo|||cè |o|a ..................................14b ➟ 14B
lo|o|a r|o|cè pr| r|zèr|..............................17
lopè|r||y .......................................................33
los||ovac r|zèr| .........................................1Ob
lra|t|c|è raoy............................................11b
lrorazèr| prèunat||y.............14b ➟ 14B
lrèor| sèoao|a.................................1B ➟ 21
lrèovo||c.............................................73 ➟ 7B
lrèprava o|ou|yc| prèonëtu..............3b
lr|oavrè topèr| ...........................................B1
lr|prava pro nortaz autorao|a.....34-3b
lr|s|usèrstv| ...............................................1bB
lr|stro¦è pa|urr| oès|y................44 ➟ b3
lr|stup | zaor|n sèoao|un..................37
Rècy||acè natèr|a|u...............................113
Rècy||acè vzouc|u....................B1, B2, B7
Règu|acè tèp|oty ........................................B3
Règu|ator ryc||ost| ¦|zoy...................7O-71
Rèostat osvët|èr| pr|stro¦u.....................4b
Rèproou|tory...............................................3b
Roznëry......................................................1bb
Roznrazovar|-oon|zovar| ....................B1
Rao|c| pa|a...................................................72
Sèr|zèr| pasu............................17, 27 ➟ 23
Sèr|zèr| rèt|è|toru......................................bb
Sèr|zèr| sèoaoè|..............................17 ➟ 21
Sèr|zèr| vo|artu...................................17, 22
Sèzranèr| s voz|o|èn...............................3
S|gra||zacè........................................b4 ➟ bb
S|urècr| c|ora.............................................3O
Snërova svët|a...........................................b4
Sp|rac| s|r|r|a.....................................b4-bb
Spoor| svët|o ra ovèr|c|........................B3
Spotrèry .....................................................1bb
Spoustëc........................................................b4
Spoustër| notoru..........................b4 ➟ b7
Stëracè.....................................................b7-bB
Sto|è| pro zaor| sèoao|a........................32
Strèsr| ros|cè............................................127
Strèsr| o|ro...........................................3b-37
Svëtè|rè |ortro||y..............................b2-b3
Svët|a (ov|aoar|) .........................................b4
Svët|onèty oo n||y..................................bb
Systèn /ES.................................................b3
Tazrè zar|zèr| ...........................................12b
Tèc|r|c|è c|ara|tèr|st||y....................1b1
T|a| v prèunat||ac|.............................143
T|unèra svët|a............................................b4
Trèt| rrzoovè svët|o................................144
Lorzra |rtèr|èru........................................114
Lorzra |arosèr|è.............................112-113
Lorzra prèunat||..................................14b
Lorzra ............................................................33
L|azatè| nrozstv| o|è¦è v notoru44-4b
L|azatè| tèp|oty c||ao|c| |apa||ry44-4b
L|azatè| uorzry ...................................bO-b1
Lspora pa||va ...............................11b ➟ 11B
Vèr|ovr| tèp|ota.........................................4b
Þ
R
S
T
O
V
1bO Vl-b
ADLCLDM| RLJ ST R| K
vetroc| ctvcry ................................................808!
vetron| vytopen|..........................................808!
vetron| ...................................................................8!
v|kc hrd|o po||vcve nodrze..............................!3
v|kc mctcrcvehc prcstcru...............................!2
v|kc zovozod|cvehc prcstcru..........................!!
v|ecen| zvedon| vcz|d|o...............................!28
v|ecen| ......................................................!26, !28
vstupy dc vcz|d|o .....................................8 ➟ !2
vyboven| noltcvych mctcru..........................!04
vyboven| sedod|y...................................33 ➟ 36
vyh|ed z vcz|d|o ...........................................5/58
vyh||von| sedode| ..............................................!9
vyh||von| zpetnych zrcotek.............................60
vymeno okumu|otcru.............................!29!30
vymeno boter|e do|kcvehc cvodon| ...............5
vymeno kc|o .......................................!46 ➟ !48
vymeno pcj|stek.................................!32 ➟ !3/
vymeno zorcvek.................................!38 ➟ !44
vyrcbn| st|tek....................................................!5/
vystrozno svet|o .................................................56
vystrozny s|qno| .................................................56
vzduchcve voky .....................................23 ➟ 25
vzduchcvy l||tr ...........................!00 ➟ !03, !!8
Zobeh....................................................................!6
Zodn| m|hcve svet|c..........................................55
Zodn| cdk|odoc| p|ccho...................................40
Zodn| cdk|odoc| p|ccho...................................4!
Zodn| cknc (cdm|zcvon|) ................................58
Zodrzne prcst|edky prc det| ...............30 ➟ 32
Zopo|cvoc c|qoret..............................................93
Zosuvko p||s|usenstv| (!2 v) ..........................92
Zovozod|cvy prcstcr ...................................!!, 4!
Zov|ron| cken ................................................6!62
Z|mn| prcst|edky.......................................!!0!!!
Zpetno zrcotko .............................................5960
Zpetny chcd......................................................../2
Zvedok................................................................!46
Zvukcvo hcukocko............................................54
Zvukcvy s|qno| rczsv|cenych svete| .............54
Zhoven| vznetcvehc mctcru ...........................6/
Z
Vl-b 1b1
ADLCLDM| RLJ ST R| K
1b2 Vl - 7
hAZ| VA A KAPAL | MY*
OÞOZORNENl:
Vasè voz|o|o ClTRCLl vyuz|va rè¦nooèrrë¦s|
tèc|ro|og|è. lro zac|ovar| ¦è|o vy|orrost|
¦è rèzrytrè pouz|var| naz|v vyso|è |va||ty
(po|osyrtèt|c|yc| rèro syrtèt|c|yc|)
vcètrë vsèc| ostatr|c| provozr|c| natèr|a|u.
Volba motorovéno oleje podle kllmatlokyon podmi-
nek zemê prodeje.
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë prooè¦è
AA.0B SJ-EC b v-3O TCT/L CL/RTZ 3OOO
AS.0B SJ b v-4O TCT/L CL/RTZ 3OOO
AS.0B SJ 1O v-4O TCT/L CL/RTZ 7OOO
CESKA REÞOBLlKA
AA.0B SJ-EC b v-3O TCT/L /CTlV/ 3OOO
AS.0B SJ b v-4O TCT/L /CTlV/ 3OOO
AS.0B SJ 1O v-4O TCT/L /CTlV/ 7OOO
PRANClE
ACEA AÞl
Normy
OLEJE ÞRO ZAZEHOVE NOTORY
BA.0B CP-EC b v-3O TCT/L CL/RTZ 3OOO
BS.0B CP b v-4O TCT/L CL/RTZ 3OOO
BS.0B CP 1O v-4O TCT/L CL/RTZ OlLSLL 7OOO
CESKA REÞOBLlKA
BA.0B CP-EC b v-3O TCT/L /CTlV/ 3OOO
BS.0B CP b v-4O TCT/L /CTlV/ OlLSLL 3OOO
BS.0B CP 1O v-4O TCT/L /CTlV/ OlLSLL 7OOO
PRANClE
ACEA AÞl
Normy
OLEJE ÞRO NAPTOVE NOTORY
Vl - 7 1b3
hAZ| VA A KAPAL | MY*
¯ loo|è provèoèr| voz|o|a rèro zènë
prooè¦è
TOTAL TRAMSh|SS|OM DV
7S v - SU
(rovè slozerl)
OLEJ
ÞRO NECHANlCKE
ÞREVOOOVKY
Speolálrl olej C|TROLM
OLj. ó. MD 97S6 22 . 2 l.
OLEJ
ÞRO AOTONATlCKE
ÞREVOOOVKY
TOTAL |LU|DL ATX
OLEJ
ÞRO ÞOSlLOVAC RlZENl
A OOÞROZENl
CHLAOlCl KAÞALlNA
Speolálrl kapallra C|TROLM
OLj. ó. MD 9979 7U
reLo OLj. ó. MD 9979 72. 2 l.
OLj. ó. MD 9979 71
reLo OLj. ó. MD 9979 7S. S l.
SYNTETlCKA BRZOOVA KAÞALlNA
Speolálrl kapallra C|TROLM
(vymêna ka±dé dva roky)
OLj. ó. MD 9979 US. U,S l.
OLj. ó. MD 9979 U6. 1,U l.
OLj. ó. MD 9979 U7. S l.
VSEOBECNE NAZANl Normy NLOl
TCT/L lLLTlS Ll 2 (tu|) 2
TCT/L pro na|è nèc|ar|sny (o|è¦) -
1b4
lèusta|y tèc|ro|og|c|y vyvo¦ spo¦èry s vyz|unrou c|rrost| vyzaou¦è z ouvoou vyss| ètè|t|v|ty s|ro|ou spo|uprac| nèz| vyrorc| auto-
nor||u a pètro|è¦ars|yn| t|rnan|.
Co ro|u 13b4 proto provaoë¦| ClTRCLl a TCT/L spo|ècrè vyz|uny a provozr| tèsty.
Tato spo|upracè ry|a |or|rèt|zovara v rocè 13b7 s|ogarèn.
«ClTROEN OOÞOROCOJE TOTAL»
Tèr unozru¦è rar|zèt uz|vatè|un voz|oè| ClTRCLl raou vyror|u rè¦vyss| |va||ty prèsrë oopov|oa¦|c|c| pozaoav|un vyrorcè auto-
nor||u ClTRCLl.
Tota| ¦è partrèrèn ClTRCLl
÷ lRCTC JL l V/Sll l/RTlLRLl ÷
C| T ROLM DOPORUCUJ L TOTAL
1bb
POZMAhKY
1bb
POZMAhKY
1b7
POZMAhKY
1bB
AOTONOBlLES ClTROEN
Soc|ètè /rorynè au cap|ta| oè 1b OOO OOO Luros
lnnèur|è Co||sèè lll
12, ruè Fruct|oor 7bB3b l/RlS CLOLX 17
R.C.S.l/RlS b42 ObO 133
SlRLT b42 ObO 133 OO b44
ClTROEN Ceska republlka, s.r.o.
lEClorrèzr| 3
1Bb OO lra|a B
tè|.. O2/24B3 bbOO
ta×. O2/24B3 bbbb
www.c|troèr.cz
lop|sy a vyorrazèr| v tonto ravoou ¦sou rèzavazrè.
/LTClCElLLS ClTRCLl s| vy|razu¦è pravo upravovat voz|o|o a ¦è|o vyravèr| rèz prèoc|oz| upravy to|oto ravoou.