You are on page 1of 21

Artur Azevedo

A Pele do Lobo
( Teatro )




Publicado originalmente em 1877.


Artur Nabantino Gonalves de Azevedo
(1855 1908)


Projeto Livro Livre

Livro 505








Poeteiro Editor Digital
So Paulo - 2014
www.poeteiro.com
Projeto Livro Livre

O Projeto Livro Livre uma iniciativa que prope
o compartilhamento, de forma livre e gratuita, de
obras literrias j em domnio p!blico ou que
tenham a sua divulga"#o devidamente autori$ada,
especialmente o livro em seu formato %igital&

'o (rasil, segundo a Lei n) *&+,-, no seu artigo .,,
os direitos patrimoniais do autor perduram por
setenta anos contados de ,/ de janeiro do ano
subsequente ao de seu falecimento& O mesmo se observa em Portugal& 0egundo
o 12digo dos %ireitos de 3utor e dos %ireitos 1one4os, em seu captulo 56 e
artigo 7,), o direito de autor caduca, na falta de disposi"#o especial, 8- anos
ap2s a morte do criador intelectual, mesmo que a obra s2 tenha sido publicada
ou divulgada postumamente&

O nosso Projeto, que tem por !nico e e4clusivo objetivo colaborar em prol da
divulga"#o do bom conhecimento na 5nternet, busca assim n#o violar nenhum
direito autoral& 9odavia, caso seja encontrado algum livro que, por alguma
ra$#o, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentile$a que nos informe,
a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo&

:speramos um dia, quem sabe, que as leis que regem os direitos do autor sejam
repensadas e reformuladas, tornando a prote"#o da propriedade intelectual
uma ferramenta para promover o conhecimento, em ve$ de um temvel inibidor
ao livre acesso aos bens culturais& 3ssim esperamos;

3t l, daremos nossa pequena contribui"#o para o desenvolvimento da
educa"#o e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de obras
sob domnio p!blico, como esta, do escritor brasileiro 3rtur 3$evedo< A Pele do
Lobo&


= isso;

Iba Mendes
iba@ibamendes.com
www.poeteiro.com


1
A PELE DO LOBO
COMDIA EM UM ATO
A Antnio Fontoura Xavier
PERSONAGENS
CARDOSO - subdelegado
AMLIA - sua mulher
APOLINRIO
PERDIGO
JERNIMO
MANEL MARIA
!I"ORINO
O COMPADRE
MA PAR"E
Dois soldados da polcia
A cena passa-se no Rio de Janeiro. Atualidade.

ATO NICO
Sala, secretria, relgio de mesa, etc., etc.

CENA I
CARDOSO# AMLIA $estidos para a cerimnia e prontos para sair.% MA
PAR"E $!ue logo sai, " porta do #undo.%
CARDOSO - S&m# se'hor( s&m# se'hor) Pode &r *om Deus+ Des*a'se# ,ue ho-e
mesmo ser.o dadas as /ro0&d1'*&as ,ue o *aso e2&ge+
PAR"E - 3s orde's de !ossa Se'hor&a+ $Retira-se.%
CARDOSO - Sa4a)
AMLIA $$rguendo-se.% - De&2ar-5e-.o des5a 0e67
CARDOSO- E me5am-se)
AMLIA - 8e&'7
CARDOSO - E me5am-se a ser0&r o /a9s)

2
AMLIA - Para ,ue a*e&5as5e es5a mald&5a subdelega*&a7
CARDOSO $Ainda passeando.% - Eu '.o a*e&5e&: /ed&+ Mas -; 5e'ho d&5o um
m&lh.o de 0e6es ,ue os ser0&<os /res5ados ao /a9s e ao /ar5&do /esam mu&5o 'o
='&mo da,ueles ,ue me /odem 4a6er galgar ma&s um degrau 'a es*ala so*&al+
AMLIA - De&2a-5e d&sso# Cardoso( um degrau dessa 5.o 4alada es*ala so*&al# '.o
0ale de*er5o o sa*r&49*&o ,ue 5e *us5a essa au5or&dade de *a-*a-ra-*;+ S.o u's
des4ru5adores# e&s o ,ue s.o) 8;s de ser /ago *om um /o'5a/>+ !er;s)
CARDOSO - 8e& de ser /romo0&do 'a /r&me&ra 0aga ,ue a/are*er+ O Ca'5&d&a'o
es5; /or /ou*o a ba5er a bo5a+ !er;s se o lugar > ou '.o > meu)
AMLIA - ?&a-5e 'a !&rgem e '.o *orras+
CARDOSO - E uma 0e6 ,ue a*e&5e& o *argo+++
AMLIA - A *arga# de0es d&6er+
CARDOSO - !e'ha *om ele o sa*r&49*&o+ A'5es de 5udo o de0er)
AMLIA - Es5amos /ro'5os /ara sa&r h; duas horas+
CARDOSO $%onsultando o relgio de mesa.% - 8; duas horas e do&s m&'u5os+
AMLIA $$m&onecando-se ao espel'o.% - Cre&o ,ue '.o *hegamos a 5em/o /ara
o ba5&6ado+
CARDOSO - @ue rem>d&o 5er.o eles# se'.o es/erar /elos /adr&'hos7
AMLIA - E o *arro 'a /or5a h; 5a'5o 5em/o7
CARDOSO - A'da *om &sso# a'da *om &sso) E me5am-se)
AMLIA - 8e&'7
CARDOSO - E me5am-se a ser0&r o /a9s)
AMLIA - !amos+ N.o /er*amos ma&s 5em/o+
CARDOSO - !amos + $(o saindo. )atem palmas.%
AMAOS - Aa5eram+
CARDOSO - @uem >7

3
APOLINRIO $Fora.% - Sou eu+
AMLIA - Eu ,uem7
APOLINRIO $*o mesmo.% - m *r&ado de !ossa Se'hor&a+
CARDOSO - E'5re ,uem >+
AMLIA - "emo-la 5ra0ada) $$ntra Apolinrio. +isa macio e #ala descansado.%

CENA II
Os mesmos e APOLINRIO+
APOLINRIO $, porta do #undo.% - D; l&*e'<a# se'hor subdelegado7
CARDOSO - E'5re# se'hor+ $ai outra ve- por o c'ap.u na secretria.%
APOLINRIO $$ntrando e sentando-se em uma cadeira /ue deve estar no meio
da cena.% - N.o se &'*omode !ossa Se'hor&a+ Es5ou mu&5o bem+ !ossa Se'hor&a
*omo 5em /assado7
CARDOSO - Aem# obr&gado+ O ,ue /re5e'de o se'hor7
APOLINRIO - Sua se'hora 5em /assado bem# se'hor subdelegado7
AMLIA - Aem# obr&gada+ O se'hor o ,ue /re5e'de7
APOLINRIO - Ah) es5a0a a9# m&'ha se'hora7 Os me'&'os es5.o bo's7
AMLIA - @ue me'&'os# se'hor7
APOLINRIO - Os seus 4&lhos# m&'ha se'hora+
AMLIA - N.o os 5e'ho+ E es5a)
APOLINRIO - Po&s le0a'5e as m.os /ra o *>u e d1 gra<as a Nosso Se'hor Jesus
Cr&s5o)$Sinais de impaci0ncia em %ardoso e Amlia.% Eu 5e'ho 5r1s# 5r1s) "odos
5r1s ma*hos# 4el&6me'5e+ Mas ,ue *o'sum&<.o) @ue *a'se&ra) @ua'do '.o es5;
um doe'5e# es5; ou5ro( ,ua'do '.o es5; ou5ro# es5; ou5ro( ,ua'do '.o es5;
'e'hum# es5; a m.e( ,ua'do '.o es5; a m.e# es5; o /a&+ 3s 0e6es es5.o# 4&lhos e
/a&s# 5odos doe'5es+ B /re*&so *hamar a 0&6&'ha /ara dar-'os ,ual,uer *o&sa+ B
uma l&da# m&'ha r&*a se'hora) Pe<a a Deus ,ue lhe '.o d1 4&lhos+ Olhe+++$1ostra
a ca&e2a.% N.o 017

4
AMLIA - O ,u17 o ,u17
APOLINRIO - J; es5ou /&'5a'do+++ A&'da a'5eo'5em+++ A'5eo'5em '.o+++
@ua'do 4o&# A/ol&';r&o7 Segu'da+++ 5er<a+++ ?o& a'5eo'5em mesmo+++ Eu 5&'ha
a*abado de 5omar o meu ba'h&'ho e de ou0&r m&'ha m&ss&'ha+++
CARDOSO $3nterrompe-o.% - Meu *aro se'hor# 5omo a l&berdade de /re0e'&-lo
,ue 5emos mu&5a /ressa e '.o# /odemos /erder 5em/o+ Camos sa&'do
-us5ame'5e ,ua'do o se'hor e'5rou+++
APOLINRIO $$rguendo-se.% - Nesse *aso# se'hor dou5or+++
CARDOSO - Perd.o# '.o sou dou5or+
APOLINRIO - ?&*a /ara ou5ro d&a+++ Eu 0&'ha dar m&'ha ,ue&2a#
mas+++ $%umprimenta.% Se'hor dou5or+++ m&'ha se'hora+++ $ai saindo.%
CARDOSO - !e'ha *;# se'hor: -; agora d&ga o ,ue /re5e'de+
APOLINRIO $oltando-se e preparando-se como para um discurso, com
#or2a.% - Se'hor subdelegado+++
CARDOSO - N.o > /re*&so gr&5ar 5a'5o+++
APOLINRIO - Es5a 'o&5e 4u& roubado+
CARDOSO - D&ga+
APOLINRIO - De6o&5o *abe<as de *r&a<.o+++ de6o&5o ou de6e'o0e+++ O'5em
es5e0e em 'ossa *asa um *u'hado meu# &rm.o de m&'ha mulher# em/regado
'o Arse'al de Guerra# e '.o 5e'ho *er5e6a de ,ue ele le0asse alguma gal&'ha
*o's&go# mas *re&o ,ue '.o+ Em 5odo *aso# 4oram de6o&5o ou de6e'o0e *abe<as#
'.o 4ala'do em um bo'&5o galo de *r&s5a# ,ue *om/re& 'o mer*ado# '.o h;
,u&'6e d&as+
CARDOSO - Mu&5o bem+ O se'hor *hama-se+++
APOLINRIO - A/ol&';r&o# um *r&ado de !ossa Se'hor&a+
CARDOSO - A/ol&';r&o de ,u17
APOLINRIO - A/ol&';r&o da Ro*ha Re&s Paragua<u $Dando um cart(o% Olhe#
a,u& 5em !ossa Se'hor&a meu 'ome e morada+
CARDOSO - Aem( /ode &r des*a'sado# ,ue ser.o dadas as /ro0&d1'*&as ,ue o
*aso e2&ge+

5
APOLINRIO $+reparando-se outra ve- para um discurso e elevando muito a
vo-.% - A&'da '.o 4&*a '&sso# se'hor dou5or)
CARDOSO - J; 5&0e o*as&.o de d&6er-lhe# /r&me&ro# ,ue '.o > /re*&so gr&5ar 5a'5o(
segu'do# ,ue '.o sou dou5or+
APOLINRIO $%om a mesma in#le4(o, por.m &ai4in'o.% - N.o 4&*a '&sso+ Eu
*o'he<o o ga5u'o)
CARDOSO - E /or ,ue es5a0a *alado7
AMLIA $*(o se podendo conter.% - Com e4e&5o# Se'hor Paragua<u)
APOLINRIO $Atarantado.% - 8e&') $Falando com cada ve- mais descanso.% N.o
*o'he<o eu ou5ra *o&sa) Chama-se JerD'&mo de 5al# um &lh>u# um 0agabu'do#
,ue 4o& h; 5em/o *o*he&ro de bo'des e agora '.o sa& da 0e'da de seu Ma'uel
Mar&a# ao ,ual d&6em ,ue 0e'de /or um /re*&'ho de am&go# o ,ue +++ $A2(o de
#urtar.% !ossa Se'hor&a sabe ,ual > a 0e'da de seu Ma'uel Mar&a7 B a ,ue 4&*a
mesmo em 4re'5e E *asa do meu *u'hado# do mesmo ,ue es5e0e o'5em em
'ossa *asa# e sobre o ,ual es5ou em dF0&da se le0ou ou '.o alguma gal&'ha+ $A
Amlia.% Mas ,ue bo'&5o gal&'ho# se'hora) !ossa Se'hor&a da0a o&5o m&l r>&s
/or ele *om os olhos 4e*hados+++ Era bra'*o# bra',u&'ho# *omo a,ueles
/a5&'hos do Passe&o PFbl&*o+ ma *r&s5a es*arla5e) @ue bo'&5o galo)
CARDOSO - !amos) N.o 5emos 5em/o a /erder) ?a<a o 4a0or de se'5ar-se
'a,uela mesa e dar a ,ue&2a /or es*r&5o+
APOLINRIO - De mu&5o bom gos5o# se'hor dou5or+ $5&edece.%
CARDOSO - E o se'hor a dar-lhe) J; lhe d&sse ,ue '.o sou dou5or+
APOLINRIO - Isso > mod>s5&a de !ossa Se'hor&a+
AMLIA - Pare*e de /ro/Gs&5o# Se'hor Paragua<u+
CARDOSO - De&2a-o /ara l;+ $ai para 6unto de Amlia.% @ue ma<ador) E me5am-
se)
AMLIA - N.o *hegaremos a 5em/o+
APOLINRIO $, mesa.% - Es5a /e'a es5; es*arra/a*hada# se'hor subdelegado+++
CARDOSO - !ou dar-lhe ou5ra+++ 0ou dar-lhe ou5ra+++

6
AMLIA - A'da+++ "em /a*&1'*&a+++ A*aba *om &sso+ $%ardoso vai a&rir a
secretaria e mudar a pena da caneta.%
APOLINRIO - Mu&5o obr&gado) @ue &'*Dmodo 5em 5omado !ossa Se'hor&a)
Mas 5amb>m '.o h; ,uem d&ga E bo*a *he&a: HA,u&lo > ,ue > um subdelegado)
Ielo a5> al&+++ B o /a& das /ar5es)H
CARDOSO - ?a<a o 4a0or de es*re0er o ,ue 5em de es*re0er+++
APOLINRIO - 3s orde's de !ossa Se'hor&a + $$screve.%
CARDOSO $oltando para 6unto de Amlia.% - De*&d&dame'5e /e<o a dem&ss.o)
AMLIA - Isso -; de0&as 5er 4e&5o h; mu&5o 5em/o+
CARDOSO - Olha ,ue > bem d&49*&l su/or5ar uma ma<ada ass&m+++ E me5am-se)
AMLIA - 8e&'7
CARDOSO - E me5am-se a ser0&r o /a9s)
AMLIA - Pede dem&ss.o# Cardoso# /ede dem&ss.o+
APOLINRIO $Da mesa.% - Se'hor subdelegado# 4a<a o 4a0or de me d&6er o modo
/or ,ue de0o /r&'*&/&ar es5e re,uer&me'5o+++ Em ma5>r&a de /ol9*&a sou
*om/le5ame'5e le&go+++ D&ga-me sG o *abe<alho+++ O *abe<alho) o res5o 0a&+++
CARDOSO - A9# Se'hor Paragua<u) O se'hor > ma<a'5e) "e'ho es5ado a a5ur;-lo
h; me&a hora)
AMLIA $5l'ando o relgio.% - 8; me&a hora e se5e m&'u5os+
CARDOSO - Es5amos mu&5o a/ressados# meu *aro se'hor+++ '.o /osso es5ar *om
&sso+++
APOLINRIO - Eu ,u&s re5&rar-me ,ua'do !ossa Se'hor&a d&sse ,ue +++
CARDOSO - !amos l;) Es*re0a 'o al5o J Ilus5r9ss&mo Se'hor +
APOLINRIO - O Ilus5r9ss&mo Se'hor J -; *; es5;+
CARDOSO - Aem $Ditando.% JHO aba&2o ass&'ado# morador 'es5a 4regues&a# E
rua de 5al # 'Fmero 5al+++H
APOLINRIO $$screvendo.% - +++ 'Fmero 5re6e+++

7
CARDOSO - H@ue&2a-se a !ossa Se'hor&a de ,ue# o'5em# Es 5a'5as horas da
'o&5e+++H
APOLINRIO - H@ue&2a-seH > *om 2 ou *h7
AMLIA - K *>us) $Rindo-se.%
CARDOSO - Como ,u&ser) N.o 4a<o ,ues5.o de or5ogra4&a+
APOLINRIO - !a& *om *h+ $Aca&ando.% +++ Hda 'o&5eH+++
CARDOSO - Como es5;7) $!e'do+% ?ula'o de 5al# 5al# 5al+ Ah) $D&5a'do+%
H?ur5aram-lhe 5a'5as gal&'has+++H
APOLINRIO $$screvendo.% - +++He um galo de *r&s5aH+++
CARDOSO - H+++ as sus/e&5as de *u-o 4ur5o 4a6 re*a&r em ?ula'o de "al+H
$Co'sul5a'do o relGg&o+% E me5am-se)
APOLINRIO $$screvendo.% - H?ula'o de 5al# 0ulgo Aarr&ga-*he&aH+ Pro'5o)
CARDOSO - Na ou5ra l&'ha: HDeus guarda a !ossa se'hor&a+H
APOLINRIO - +++ Ha !ossa Se'horaH+++
CARDOSO - Na ou5ra l&'ha: HIlus5r9ss&mo Se'hor Subdelegado de 5al 4regues&a+H
APOLINRIO - Pro'5o+
CARDOSO - Ass&'e+
APOLINRIO - +++ HA/ol&';r&o da Ro*ha Re&s Paragua<u+H $$rguendo-se.% Pro'5o+
CARDOSO - Aem( agora /ode &r des*a'sado# ,ue ser.o dadas as /ro0&d1'*&as
,ue o *aso e2&ge+
APOLINRIO - Com l&*e'<a# se'hor subdelegado+++ 3s orde's de !ossa
Se'hor&a+++
CARDOSO - Passe bem+
APOLINRIO - M&'ha se'hora+++
AMLIA - !&0a+ $olta-l'e as costas.%
APOLINRIO - Sem ma&s &'*Dmodo+ $Sada #alsa.%

8
CARDOSO - Sa4a)
AMLIA - Sa&amos# sa&amos ,ua'5o a'5es) /ode 0&r ou5ro+++ $(o saindo.%
APOLINRIO $oltando.% - Ia-me es,ue*e'do# se'hor subdelegado+++
CARDOSO - Ou5ra 0e6)
AMLIA - Assus5ou-me a5>)
CARDOSO - O ,ue ma&s dese-a7
APOLINRIO - 8o-e# logo de/o&s do almo<o# e'*o'5re&-me *ara a *ara *om o 5al
JerD'&mo)
CARDOSO - @ue JerD'&mo# se'hor7
APOLINRIO - O Aarr&ga-*he&a# o 5al ,ue me 4ur5ou as gal&'has+++
CARDOSO - E o ,ue 5e'ho eu *om &sso# '.o me d&r;7
APOLINRIO - D&re&# s&m# se'hor+ Com l&*e'<a+ $Desce " cena e senta-
se.% Chame&-o de ladr.o) D&sse-lhe ass&m: H!o*1 > um ladr.o)H J Com l&*e'<a
da se'hora+++
AMLIA - E o ,ue 5em meu mar&do *om &sso7
APOLINRIO - B ,ue o su-e&5o 5omou 5r1s 5es5emu'has# e d&6 ,ue me 0a&
/ro*essar /or *r&me de &'-Fr&as 0erba&s+
CARDOSO - Mas# e'4&m# 4a6 4a0or de me d&6er /ara ,ue 0ol5ou *;7
APOLINRIO - !&m /re0e'&r a !ossa Se'hor&a de ,ue+++
CARDOSO - !; /re0e'&r ao d&abo ,ue o *arregue)
APOLINRIO $levantando-se.% - Se'hor dou5or+
CARDOSO $7ritando.% - J; lhe d&sse ,ue '.o sou dou5or)
APOLINRIO $3mitando-o% - Isso > mod>s5&a de !ossa se'hor&a)
CARDOSO - Sa&a) Po'ha-se ao 4res*o) Su/Le o se'hor ,ue s&r0o de -ogue5e7
APOLINRIO - Mas !ossa Se'hor&a+++

9
CARDOSO - Sa&a)
APOLINRIO - B ,ue +++
AMLIA - Oh) se'hor# -; > a 5er*e&ra 0e6 ,ue se lhe d&6 - sa&a+
APOLINRIO - M&'ha se'hora# eu+++$8ornando a sentar-se, com todo o
sossego.% Com l&*e'<a+++
AMLIA - Oh) &s5o > dema&s)
CARDOSO - E'5.o# '.o ou0e)
APOLINRIO - @uero -us5&4&*ar-me)
CARDOSO $Amea2ador.% - Cu&dado# Se'hor Paragua<u)
APOLINRIO - Aem# !ossa Se'hor&a es5; em sua *asa: ma'da+ $9evantando-se e
cumprimentando.% s orde's de !ossa Se'hor&a+
CARDOSO - !&0a) 8; ma&s 5em/o) $+asseia agitado.%
APOLINRIO - M&'ha se'hora+++
AMLIA - Passe bem+ $Sada #alsa de Apolinrio.% @ue &'4er'o) ,ue &'4er'o) E
me5am-se)
APOLINRIO $oltando.% - A*red&5e se'hor dou5or# ,ue eu '.o ,uer&a de 4orma
alguma+++
CARDOSO $Desesperado.% - Ah) ele > &sso7 $Agarra uma cadeira e levanta-a,
correndo para Apolinrio.%
AMLIA $1uito a#lita.% - Ah) $Suspende o &ra2o de %ardoso. Ficam todos numa
posi2(o dramtica.%
APOLINRIO $%om todo o sangue #rio.% : 8a&leau. $Desaparece.%

CENA III
Cardoso e Am;l&a+
CARDOSO - !1s# S&'h;# 01s *omo um homem se de&5a a /erder7
AMLIA - S&m# s&m# mas 0amos# a'da da9)

10
CARDOSO $%aindo na cadeira /ue tin'a nas m(os.% - E ,ue dor de *abe<a 4e6-
me es5e bru5o)+++ E me5am-se+
AMLIA - 8e&'7
CARDOSO - E me5am-se a ser0&r o /a9s)
AMLIA - Es/era+++ 0ou bus*ar a garra4&'ha de ;gua-4lGr&da+ $Sai e volta com a
garra#in'a.%
CARDOSO - De/ressa+++ de/ressa# S&'h;) $Amlia es#rega-l'e as #rontes com
gua-#lrida.% Aem+++ bas5a+++ es5; /ro'5o+++ A9) ,ue 4erroadas) de&5a a garra4&'ha
em *&ma a mesa e 0amos# 0amos) $Amlia deita a garra#in'a so&re a mesa e vai
dar o &ra2o a seu marido.%
AMLIA - !amos) $Saem e voltam.% Es,ue*&-me do le,ue+ $$ntra " direita &ai4a.%
CARDOSO $Falando para dentro.% @ue demora# S&'h;# ,ue demora) A&'da h; de
0&r algu>m# 0er;s) $+asseia.% E'5.o '.o a*has esse le,ue) A9) m&'ha *abe<a) E
me5am-se)$!ue&ra-se alguma coisa dentro.% O ,ue 4o& &sso7) O ,ue 4o&
&sso7) $%orre tam&.m para a direita &ai4a.%
AMLIA $Dentro.% - O meu 4ras*o de ;gua da ColD'&a)
CARDOSO $Dentro.% - @ue /e'a)
AMLIA $Dentro.% - Ah) *; es5; o le,ue) $oltam " cena, de &ra2o dado e
dirigem-se para a porta.%
CARDOSO - J; es5ou sua'do+ $+rocura nos &olsos.% N.o 5e'ho le'<o+
AMLIA - Oh ,ue ma<ada) @ua'5o ma&s /ressa# ma&s 0agar+ $Sai correndo pela
direita &ai4a.%
CARDOSO - E me5am-se# he&') E me5am-se a ser0&r o /a9s)
AMLIA $oltando com um par de meias na m(o.% - "oma# 5oma+++ A/re) $D-
l'o.%
CARDOSO - Is5o > um /ar de me&as# S&'h;) Es5;s a me5er os />s /elas
m.os) $Restitui-l'o.%
AMLIA - Como es5; es5a *abe<a# meu Deus) $Sai e volta com um
len2o.% "oma+++ !amos+++ u4)
CARDOSO - !amos) $$ncamin'am-se para a porta. )atem palmas.%

11
AMAOS - Ah)
CARDOSO $Fora de si.% - N.o es5ou em *asa)
JERNIMO $Aparecendo, de c'ap.u na ca&e2a.% - L&*e'<a /ara um+++

CENA IV
Os mesmos e JERNIMO+
CARDOSO - E'5.o > ass&m ,ue se e'5ra em *asa alhe&a7
JERNIMO $Som&rio.% - Ass&m *omo7 A *asa da au5or&dade > uma re/ar5&<.o
/Fbl&*a+ $Deita no c'(o a cin-a de um cac'im&o; e escarra na parede.%
CARDOSO - E ,ue 5al7
AMLIA - !1 o ,ue ele ,uer# Cardoso7
JERNIMO - !e'ho /re0e'&-lo de ,ue > 4also o ,ue lhe 0e&o ho-e d&6er um 5al
Paragua<u# a*er*a de um 4ur5o de gal&'has+ B /ro0;0el ,ue ele lhe d&ssesse ,ue
eu# JerD'&mo L&'hares# 0ulgo Aarr&ga-*he&a# sou o au5or desse 4ur5o# *omo
a'dou /or a9 d&6e'do a ,uem ,u&s ou0&-lo+ B 4also) $%ospe outra ve- na parede.%
AMLIA $$mpurrando um escarrador com o p..% - ?a6 4a0or de '.o *us/&r 'o
*h.o+++ A,u& 5em o es*arrador+++ $Jernimo nem ol'a para Amlia.%
CARDOSO - Era sG &sso7 Es5ou *&e'5e+
JERNIMO - N.o# se'hor( /or &s5o sG '.o 0&'ha eu *;# ora 0&0a) !e'ho ,ue&2ar-
me do ,ue&2oso /or *r&me de &'-Fr&as 0erba&s+ Chamou-me de ladr.o# e se
,u&ser o ma&s# ma'de a,uela mulher /ara de'5ro+ $%ospe outra ve- na parede.%
CARDOSO - Po&s a/rese'5e a ,ue&2a e as 5es5emu'has+
JERNIMO - A ,ue&2a a,u& es5;+ $Apresenta um papel su6o, /ue %ardoso pega
com repugn<ncia. ai " porta do #undo.% M *om/adre) K seu Ma'uel Mar&a) K
seu !&5or&'o7 /odem e'5rar+++ Nada de *er&mD'&as)
CARDOSO $A Amlia.% - O 5ra5a'5e d&s/Le des5a *asa *omo se 4osse sua)

CENA V
Os mesmos# MANEL MARIA# de/o&s O COMPADRE# de/o&s !I"ORINO+

12
MANEL MARIA $$ntrando.% - A,u& es5ou eu)
COMPADRE $$ntrando.% - E eu+++
!I"ORINO $$ntrando.% - E eu+++
AMLIA - Cardoso# d&6e-lhes ,ue 0e'ham em ou5ro d&a+++ $, parte.% Como
*he&ram a *a*ha<a)
CARDOSO - Meus se'hores# 5e'ham a bo'dade de 0ol5ar ama'h.+
JERNIMO - A9 0em o mald&5o s&s5ema da demora e do /a/elGr&o+
CARDOSO - Cala-5e da9# &'sole'5e# ,ue '.o 5e's au5or&dade /ara 4a6er
*o's&dera<Les 'es5e lugar+++ A/are<am 5er<a-4e&ra ou mesmo ama'h.) Mas
5er<a-4e&ra > melhor# /or,ue > o d&a da aud&1'*&a+ N.o /osso es5ar agora *om
&s5o+++ Es5amos /ro'5os /ara sa&r h; mu&5o 5em/o)
AMLIA - 8; 5r1s horas)
CARDOSO $%onsultando o relgio.% - 8; 5r1s horas e 5r1s m&'u5os)
JERNIMO $%uspindo na parede.% - E'5.o# /od&am 5er d&5o logo) Es*usa0a a
ge'5e de es5ar a,u& E es/era) B &s5o sem/re) A au5or&dade 0a& /ara a /='dega# e
o /o0o ,ue so4ra)
CARDOSO - I'sole'5e) Es/era ,ue 5e e's&'o) $Agarra numa cadeira /ue est
perto do toucador.%
AMLIA - Cardoso) O ,ue 0a&s 4a6er7)++
JERNIMO - Ah) Ele > &sso7 $8ira uma #aca e deita a correr atrs de %ardoso.
Amlia #ec'a-se no /uarto. As tr0s testemun'as correm atrs de Jernimo, para
ret0-lo. %ardoso apita.%
MANEL MARIA - O ,ue > &s5o# seu JerD'&mo7)
COMPADRE - Com/adre# 5e'ha m.o)
!I"ORINO - N.o se de&5e a /erder)
$%ardoso continua a apitar. %on#us(o.%
AMLIA $7rita de dentro.% - A,u& dNel-re&)

13

CENA VI
Os mesmos e Do&s Soldados+
SOLDADOS - O ,ue > &s5o7 o ,ue > &s5o7+++$%orrem todos em redor da cena.%
CARDOSO - Pre'dam-'o) /re'dam-'o) $Jernimo . a#inal preso.% Le0em-'o) $5s
soldados levam o preso, Saem tam&.m as testemun'as.%

CENA VII
CARDOSO e de/o&s AMLIA+
CARDOSO $%aindo e4tenuado em uma cadeira.% - 4)
AMLIA $$ntrando.% - ?er&u-5e o mald&5o# 4er&u-5e7
CARDOSO - Cre&o ,ue '.o+ $Apalpando-se.% N.o 4er&u# '.o# S&'h;) Se '.o 4ossem
as orde'a'<as ,ue es5a0am 'a /or5a# a es5as horas es5a0as 0&F0a)
AMLIA - Credo) !&F0a)
CARDOSO - Mald&5a subdelega*&a) Mald&5a a hora em ,ue a*e&5e& semelha'5e
*argo)
AMLIA - Como es5;s sua'do) Es5a *am&sa > &'*a/a6 de a/are*er 'o ba5&6ado+++
CARDOSO - B 0erdade) O ba5&6ado) !ou mudar de *am&sa+++
AMLIA - Mas &sso de/ressa+++ de/ressa) $Sada #alsa de %ardoso.% K Se'hor
Deus) Is5o *o'5ado l; se a*red&5a) B bem 4e&5o # se'hor meu mar&do# > bem
4e&5o) @uem '.o ,u&ser ser lobo# '.o lhe 0&s5a a /ele+ $Rolo na rua. Apitos.
7ritos. +ancadaria. Amlia vai " 6anela.% @ue 0e-o) ma mal5a de *a/oe&ras)
Cardoso) Cardoso) N.o 5ardam a e'5rar+++
CARDOSO $$ntra em mangas de camisa e com o #it(o de su&delegado.% - O ,ue
> &s5o7 $$spirra.% A5*h&m) *o's5&/e&-me+++ A5*h&m) O ,ue > &s5o7 A5*h&m) $Sai a
correr pelo #undo.%

CENA VIII
Am;l&a# de/o&s Perd&g.o+

14
AMLIA - Meu Deus) 8o-e /are*e ser o d&a de S.o Aar5olomeu) Se '.o a'da o
d&abo sol5o 'a *&dade# ao me'os 'es5a 4regues&a++
PERDIGO $$ntra apressado pelo #undo, vestido para a cerimnia.% - K
*om/adre) K *omadre)
AMLIA - Ma&s uma /ar5e)
PERDIGO - De&2e-se de /ar5es)
AMLIA - Meu mar&do '.o es5;+++ $Reparando.% Ah) > o *om/adre)
PERDIGO - Es5amos a5> es5as horas E es/era do /adr&'ho e 'ada)
AMLIA - @ue&2e-se da mald&5a subdelega*&a# *om/adre) Es5amos 0es5&dos h;
5r1s horas+++ $%onsultando o relgio.% 8; 5r1s horas e um ,uar5o+++
PERDIGO - Ora) Para ,ue 4o& o *om/adre bus*ar sar'a /ara se *o<ar+++
AMLIA - O *om/adre '.o &mag&'a) @ua'5as 0e6es# al5a 'o&5e# es5; ele
sossegado a dorm&r# ,ua'do# de re/e'5e# > des/er5ado /elas mald&5as /ar5es+++
PERDIGO - Por 4or<a)
AMLIA $3ndo " 6anela.% - J; es5; a/la*ado o rolo+++ $oltando.% 8o-e ,uase o
ma5am)
PERDIGO $Dando um salto.% - A ,uem7
AMLIA - Ao Cardoso+
PERDIGO - Ah) Ele des*&a a es*ada *om 5a'5a &m/e5uos&dade) Ia em ma'gas de
*am&sa e de 4&5.o+++ Olhem ,ue 4&gura) Es/&rra0a# ,ue era um Deus 'os a*uda)
H!&0a)H lhe d&sse eu( ele# /or>m# '.o me *o'he*eu# a/esar de
res/o'der: =Dominus tecum=# em 0e6 de: HObr&gado)H

CENA IX
Os mesmos e CARDOSO+
CARDOSO $$ntra e cai espirrando em uma cadeira.% - A5*h&m)
PERDIGO - !&0a)

15
CARDOSO - Dominus te... @uero d&6er: Obr&gado+++ A5*h&m) Ah) B o se'hor#
*om/adre7 Des*ul/e+
PERDIGO - J; se& de 5udo+++ Es5; ma&s ,ue des*ul/ado+++ Mas '.o /er*a 5em/o)
AMLIA - S&m# '.o /er*amos 5em/o)
CARDOSO - !amos) $$rgue-se e deita o c'ap.u.% - Es5ou /ro'5o)
PERDIGO - Em ma'gas de *am&sa# *om/adre7
CARDOSO - B 0erdade) $%orre ao /uarto e volta vestindo a casaca.%
AMLIA - De 4&5.o# Cardoso7
CARDOSO - B 0erdade) $Despeda2a o #it(o -angado.% A5*h&m)
PERDIGO - J; leu o ,ue 5ra6 ho-e o Jornal a seu res/e&5o7
CARDOSO - J;: des*om/os5ura bra0&a) B o /ago ,ue d.o a 5a'5os sa*r&49*&os+
PERDIGO - D&ga a'5es: > o *as5&go ,ue &'4l&gem ao erro de a*e&5;-los+
AMLIA $3mpaciente.% - !amos embora) $(o todos saindo.%

CENA X
Os mesmos e um Soldado+
SOLDADO $a %ardoso.% - "rou2eram es5e o49*&o e es5a *ar5a /ara !ossa
Se'hor&a+ $$ntrega a carta e o o#cio e sai.%
CARDOSO - De *;+ $A&rindo a carta.% Com l&*e'<a+ $90.% B um b&lhe5e em ,ue o
o4&*&al do gab&'e5e do m&'&s5ro me /ar5&*&/a ha0er s&do ou5ro 'omeado /ara a
0aga do Ca'5&d&a'o+++ E me5am-se)
PERDIGO - 8e&'7
CARDOSO - E me5am-se a ser0&r o /a9s) $A&rindo o o#cio.% Com l&*e'<a) $Depois
de ler o o#cio.% Sabem o ,ue >7 M&'ha dem&ss.o+
PERDIGO E AMLIA - Dem&ss.o7
CARDOSO - 0&s5a do ,ue a meu res/e&5o 5em a/are*&do 'a &m/re'sa
/er&Gd&*a)

16
PERDIGO - N.o 4alemos ma&s '&sso) !amos embora+
CARDOSO - Pou/ou-me o 5rabalho de /ed&-la+
AMLIA - @uem '.o ,u&ser ser lobo+++
PERDIGO - Mas o *om/adre a*aba de des/&r a /ele do lobo+ $Apan'ando o
#it(o.% E&-la)
CARDOSO - A5*h&m) $Saem 6untos os tr0s e cai o pano.%

















www.poeteiro.com
BIOGRAFIA

Artur Azevedo (A. Nabantino Gonalves de A.), jornalista e teatrlogo, nasceu
em So Lus, !A, em " de jul#o de $%&&, e 'aleceu no (io de )aneiro, (), em **
de outubro de $+,%. -igurou, ao lado do irmo Alusio de Azevedo, no gru.o
'undador da Academia /rasileira de Letras, onde criou a 0adeira n1 *+, 2ue tem
como .atrono !artins 3ena.

-oram seus .ais 4avid Gonalves de Azevedo, vice5c6nsul de 3ortugal em So
Lus, e 7mlia Am8lia 3into de !agal#es, corajosa mul#er 2ue, se.arada de um
comerciante com 2uem casara a contragosto, j8 vivia maritalmente com o
'uncion8rio consular .ortugu9s : ;.oca do nascimento dos 'il#os< tr9s meninos
e duas meninas. 0asaram5se .osteriormente, a.s a morte na 0orte, de 'ebre
amarela, do .rimeiro marido. Aos oito anos Artur j8 demonstrava .endor .ara o
teatro, brincando com ada.ta=es de te>tos de autores como )oa2uim !anuel
de !acedo, e .ouco de.ois .assou a escrever as .eas 2ue re.resentava. !uito
cedo comeou a trabal#ar no com;rcio. 4e.ois 'oi em.regado na administrao
.rovincial, de onde 'oi demitido .or ter .ublicado s8tiras contra autoridades do
governo. Ao mesmo tem.o lanava as .rimeiras com;dias nos teatros de So
Lus. Aos 2uinze anos escreveu a .ea Amor por anexins, 2ue teve grande 9>ito,
com mais de mil re.resenta=es no s;culo .assado. Ao incom.atibilizar5se com
a administrao .rovincial, concorreu a um concurso aberto, em So Lus, .ara
o .reenc#imento de vagas de amanuense da -azenda. ?btida a classi'icao,
trans'eriu5se .ara o (io de )aneiro, no ano de $%"@ e obteve em.rego no
!inist;rio da Agricultura.

A .rinc.io, dedicou5se tamb;m ao magist;rio, ensinando 3ortugu9s no 0ol;gio
3in#eiro. !as 'oi no jornalismo 2ue ele .6de desenvolver atividades 2ue o
.rojetaram como um dos maiores contistas e teatrlogos brasileiros. -undou
.ublica=es liter8rias, como A Gazetinha, Vida Moderna e O lbum. 0olaborou
em A Estao, ao lado de !ac#ado de Assis, e no jornal Novidades, onde seus
com.an#eiros eram Alcindo Guanabara, !oreira Sam.aio, ?lavo /ilac e 0oel#o
Neto. -oi um dos grandes de'ensores da abolio da escravatura, em seus
ardorosos artigos de jornal, em cenas de revistas dram8ticas e em .eas
dram8ticas, como O Liberato e A famlia !alazar, esta escrita em colaborao
com Arbano 4uarte, .roibida .ela censura im.erial e .ublicada mais tarde em
volume, com o ttulo de O es"ravo"rata. 7screveu mais de 2uatro mil artigos
sobre eventos artsticos, .rinci.almente sobre teatro, nas se=es 2ue manteve,
sucessivamente, em O #as (BA 3alestraB), no $i%rio de Not"ias (B4e 3alan2ueB),
em A Not"ia (o 'ol#etim B? CeatroB). !ulti.licava5se em .seud6nimos< 7li o
#eri, Gavroc#e, 3etr6nio, 0osimo, )uvenal, 4orante, -rivolino, /atista o
trocista, e outros. A .artir de $%"+ dirigiu, com Lo.es 0ardoso, a &evista do
'eatro. 3or cerca de tr9s d;cadas sustentou a cam.an#a vitoriosa .ara a
construo do Ceatro !unici.al, a cuja inaugurao no .6de assistir.

7mbora escrevendo contos desde $%"$, s em $%%+ animou5se a reunir alguns
deles no volume 0ontos .ossveis, dedicado a !ac#ado de Assis, seu
com.an#eiro na secretaria da Diao e um de seus mais severos crticos. 7m
$%+E, .ublicou o segundo livro de #istrias curtas, (ontos fora de moda, e mais
dois volumes, (ontos "ario"as e Vida alheia, constitudos de #istrias dei>adas
.or Artur de Azevedo nos v8rios jornais em 2ue colaborara.

No conto e no teatro, Artur Azevedo 'oi um descobridor do cotidiano da vida
carioca e observador dos #8bitos da ca.ital. ?s namoros, as in'idelidades
conjugais, as rela=es de 'amlia ou de amizade, as cerim6nias 'estivas ou
'Fnebres, tudo o 2ue se .assava nas ruas ou nas casas 'orneceu assunto .ara as
#istrias. No teatro 'oi o continuador de !artins 3ena e de -rana )Fnior. Nelas
teremos sem.re um document8rio sobre a evoluo da ento ca.ital brasileira.
Ceve em vida cerca de uma centena de .eas de v8rios g9neros e mais trinta
tradu=es e ada.ta=es livres de .eas 'rancesas encenadas em .alcos
nacionais e .ortugueses. Ainda #oje continua vivo como a mais .ermanente e
e>.ressiva vocao teatral brasileira de todos os tem.os, atrav;s de .eas como
A )*ia, A "apital federal, A almanarra, O mambembe+ e outras.

?utra atividade a 2ue se dedicou 'oi a .oesia. -oi um dos re.resentantes do
3arnasianismo, e isso meramente .or uma 2uesto de cronologia, .or2ue
.ertenceu : gerao de Alberto de ?liveira, (aimundo 0orreia e ?lavo /ilac,
todos so'rendo a in'lu9ncia de .oetas 'ranceses como Leconte de Lisle, /anville,
0o..;e, Geredia. !as Artur Azevedo, .elo tem.eramento alegre e e>.ansivo,
no tin#a nada 2ue o 'iliasse :2uela escola. H um .oeta lrico, sentimental, e
seus sonetos esto .er'eitamente dentro da tradio amorosa dos sonetos
brasileiros.



A"ademia ,rasileira de Letras
-evereiro+ ./01