You are on page 1of 146

Camilo Castelo Branco

A Queda dum Anjo






Publicado originalmente em 1866.


Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco
(1825 1890)


Projeto Livro Livre

Livro 178









Poeteiro Editor Digital
So Paulo - 2014
www.poeteiro.com
Projeto Livro Livre

O Projeto Livro Livre uma iniciativa que
prope o compartilhamento, de forma livre e
gratuita, de obras literrias j em domnio p!blico
ou que tenham a sua divulga"#o devidamente
autori$ada, especialmente o livro em seu formato
%igital&

'o (rasil, segundo a Lei n) *&+,-, no seu artigo .,, os direitos patrimoniais do
autor perduram por setenta anos contados de ,/ de janeiro do ano subsequente
ao de seu falecimento& O mesmo se observa em Portugal& 0egundo o 12digo dos
%ireitos de 3utor e dos %ireitos 1one4os, em seu captulo 56 e artigo 7,), o
direito de autor caduca, na falta de disposi"#o especial, 8- anos ap2s a morte
do criador intelectual, mesmo que a obra s2 tenha sido publicada ou divulgada
postumamente&

O nosso Projeto, que tem por !nico e e4clusivo objetivo colaborar em prol da
divulga"#o do bom conhecimento na 5nternet, busca assim n#o violar nenhum
direito autoral& 9odavia, caso seja encontrado algum livro que, por alguma
ra$#o, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentile$a que nos informe,
a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo&

:speramos um dia, quem sabe, que as leis que regem os direitos do autor sejam
repensadas e reformuladas, tornando a prote"#o da propriedade intelectual
uma ferramenta para promover o conhecimento, em ve$ de um temvel inibidor
ao livre acesso aos bens culturais& 3ssim esperamos;

3t l, daremos nossa pequena contribui"#o para o desenvolvimento da
educa"#o e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de obras
sob domnio p!blico, como esta, do escritor portugu<s 1amilo 1astelo (ranco=
A Queda dum Anjo&


> isso;


5ba ?endes
iba@ibamendes.com

BIOGRAFIA

Camilo Castelo Branco nasceu em Lisboa, no Largo do Carmo, a 16 de Maro de
1825. Oriundo de uma famlia da aristocracia de ro!ncia com distante
ascend"ncia crist#$no!a, era fil%o de Manuel &oa'uim Botel%o Castelo Branco,
nascido na casa dos Correia Botel%o em (#o )inis, *ila +eal, a 1, de -gosto de
1,,8, e 'ue te!e uma !ida errante entre *ila +eal, *iseu e Lisboa, onde faleceu
a 22 de )e.embro de 18/0, tomado de amores or &acinta +osa do 1srito
(anto 2erreira.

Camilo foi assim erfil%ado or seu ai em 182/, como 3fil%o de m#e inc4gnita5.
2icou 4rf#o de m#e 'uando tin%a um ano de idade e de ai aos de. anos, o 'ue
l%e criou um car6ter de eterna insatisfa#o com a !ida. 2oi recol%ido or uma tia
de *ila +eal e, deois, or uma irm# mais !el%a, Carolina +ita Botel%o Castelo
Branco, nascida em Lisboa, (ocorro, a 27 de Maro de 1821, em *ilarin%o de
(amard#, em 188/, recebendo uma educa#o irregular atra!9s de dois :adres
de ro!ncia.

;a adolesc"ncia, formou$se lendo os cl6ssicos ortugueses e latinos e literatura
eclesi6stica e contatando a !ida ao ar li!re transmontana.

Com aenas 16 anos <18 de -gosto de 1871=, casa$se em +ibeira de :ena,
(al!ador, com &oa'uina :ereira de 2rana <>ondomar, (#o Cosme, 28 de
;o!embro de 1826 $ +ibeira de :ena, 2ri?me, 25 de (etembro de 187,=, fil%a de
la!radores, (ebasti#o Martins dos (antos, de >ondomar, (#o Cosme, e Maria
:ereira de 2rana, e instala$se em 2ri?me. O casamento recoce arece ter
resultado de uma mera ai@#o Au!enil e n#o resistiu muito temo. ;o ano
seguinte, reara$se ara ingressar na uni!ersidade, indo estudar com o :adre
Manuel da Li@a, em >ranAa *el%a.

O seu car6ter inst6!el, irre'uieto e irre!erente le!a$o a amores tumultuosos
<:atrcia 1mlia do Carmo de Barros <*ila +eal, 1826 $ 15 de 2e!ereiro de 1885=,
fil%a de Lus Moreira da 2onseca e de sua mul%er Maria &os9 +odrigues, e a
2reira Bsabel CCndida=.

-inda a !i!er com :atrcia 1mlia do Carmo de Barros, Camilo ublicou nDO
;acional corresond"ncias contra &os9 Cabral Eei@eira de Morais, >o!ernador
Ci!il de *ila +eal, com 'uem colabora!a como amanuense.

1sse osto, segundo alguns bi4grafos, surge a con!ite a4s a sua articia#o na
+e!olta da Maria da 2onte, em 1876, em 'ue ter6 combatido ao lado da
guerril%a Miguelista.

)e!ido a esta desa!ena, 9 esancado elo 3Ol%os$de$Boi5, caanga do
>o!ernador Ci!il.

-s suas irre!erentes corresond"ncias Aornalsticas !aleram$l%e, em 1878, no!a
agress#o a cargo de Caadores.

Camilo abandona :atrcia nesse mesmo ano, fugindo ara casa da irm#,
residente agora em Co!as do )ouro.

Eenta ent#o, no :orto, o curso de Medicina, 'ue n#o conclui, otando deois
or )ireito. - artir de 1878, fa. uma !ida de bo"mia releta de ai@Fes,
reartindo o seu temo entre os caf9s e os salFes burgueses e dedicando$se
entretanto ao Aornalismo. 1m 1850, toma arte na ol"mica entre -le@andre
Gerculano e o clero, ublicando o o?sculo O Clero e o (r. -le@andre Gerculano,
defesa 'ue desagradou a Gerculano.

-ai@ona$se or -na -ugusta *ieira :l6cido e, 'uando esta se casa, em 1850,
tem uma crise de misticismo, c%egando a fre'uentar o semin6rio, 'ue abandona
em 1852.

-na :l6cido tornara$se mul%er do negociante Manuel :in%eiro -l!es, um
brasileiro 'ue o insira como ersonagem em algumas das suas no!elas, muitas
!e.es com car6ter dereciati!o. Camilo sedu. e rata -na :l6cido. )eois de
algum temo a monte, s#o caturados e Aulgados elas autoridades. ;a'uela
9oca, o caso emocionou a oini#o ?blica, elo seu conte?do tiicamente
romCntico de amor contrariado, H re!elia das con!enFes e imosiFes sociais.
2oram ambos en!iados ara a Cadeia da +ela#o, no :orto, onde Camilo
con%eceu e fe. ami.ade com o famoso salteador I9 do Eel%ado. Com base nesta
e@eri"ncia, escre!eu Mem4rias do C6rcere. )eois de absol!idos do crime de
adult9rio elo &ui. &os9 Maria de -lmeida Eei@eira de Jueir4s <ai de &os9 Maria
de 1a de Jueir4s=, Camilo e -na :l6cido assaram a !i!er Auntos, contando ele
88 anos de idade.

1ntretanto, -na :l6cido tem um fil%o, suostamente gerado elo seu antigo
marido, 'ue foi seguido or mais dois de Camilo. Com uma famlia t#o
numerosa ara sustentar, Camilo comea a escre!er a um ritmo alucinante.

Juando o e@$marido de -na :l6cido falece, a 15 de &ul%o de 1868, o casal !ai
!i!er ara uma casa, em (#o Miguel de (eide, 'ue o fil%o do comerciante
recebera or %erana do ai.

1m 2e!ereiro de 186/, recebeu do go!erno da 1san%a a comenda de Carlos BBB.

1m 18,0, de!ido a roblemas de sa?de, Camilo !ai !i!er ara *ila do Conde,
onde se mant9m at9 18,1. 2oi a 'ue escre!eu a ea de teatro 3O Condenado5
<reresentada no :orto em 18,1=, bem como in?meros oemas, crKnicas,
artigos de oini#o e traduFes.

Outras obras de Camilo est#o associadas a *ila do Conde. ;a obra 3- 2il%a do
-rcediago5, relata a assagem de uma noite do arcediago, com um e@9rcito,
numa estalagem con%ecida or 1stalagem das :ulgas, outrora ertencente ao
Mosteiro de (#o (im#o da &un'ueira e situada no lugar de Casal de :edro,
freguesia da &un'ueira. Camilo dedicou ainda o romance 3- 1nAeitada5 a um
ilustre !ilacondense seu con%ecido, o )r. Manuel Costa.

1ntre 18,8 e 18/0, Camilo deslocou$se regularmente H !i.in%a :4!oa de *ar.im,
erdendo$se no Aogo e escre!endo arte da sua obra no antigo Gotel Luso$
Bra.ileiro, Aunto do Largo do Caf9 C%in"s. +eunia$se com ersonalidades de
notoriedade intelectual e social, como o ai de 1a de Jueir4s, &os9 Maria de
-lmeida Eei@eira de Jueir4s, magistrado e :ar do +eino, o oeta e dramaturgo
o!eiro 2rancisco >omes de -morim, -lmeida >arrett, -le@andre Gerculano,
-ntKnio 2eliciano de Castil%o, entre outros. (emre 'ue !in%a H :4!oa, con!i!ia
regularmente com o *isconde de -.e!edo no (olar dos Carneiros.

2rancisco :ei@oto de Bourbon conta 'ue Camilo, na :4!oa, 3tendo andado
metido com uma bailarina esan%ola, c%eia de salero, e tendo gasto, com a
manuten#o da di!a, mais do 'ue ermitiam as suas osses, acabou or
recorrer ao Aogo na eserana de multilicar o an"mico ec?lio e acabou, como
9 de regra, or tudo erder e %a!er contrado uma d!ida de Aogo, 'ue ent#o se
c%ama!a uma d!ida de %onra.

- 1, de (etembro de 18,,, Camilo !iu morrer na :4!oa de *ar.im, aos 1/ anos,
o seu fil%o redileto, Manuel :l6cido :in%eiro -l!es, do segundo casamento
com -na :l6cido, 'ue foi seultado no cemit9rio do Largo das )ores.

Camilo era con%ecido elo mau feitio. ;a :4!oa mostrou outro lado. Conta
-ntKnio Cabral, nas 6ginas dD 3O :rimeiro de &aneiro5 de 8 de Aun%o de 18/0L
3;o mesmo %otel em 'ue esta!a Camilo, ac%a!a$se um medocre intor
esan%ol, 'ue erdera no Aogo da roleta o din%eiro 'ue le!a!a. Ga!ia tr"s
semanas 'ue o intor n#o aga!a a conta do %otel, e a dona, uma tal 1rnestina,
e@$atri., ouco satisfeita com o rocedimento do %4sede, escol%eu um dia a
%ora do Aantar ara o desedir, e@licando ali, sem nen%um g"nero de reser!as,
o moti!o 'ue a obriga!a a roceder assim. Camilo ou!iu o mandado de deseAo,
brutalmente dirigido ao intor. Juando a infle@!el %osedeira acabou de falar,
le!antou$se, no meio dos outros %4sedes, e disseL $ - ). 1rnestina 9 inAusta. 1u
trou@e do :orto cem mil reis 'ue me mandaram entregar a esse sen%or e ainda
n#o o tin%a feito or es'uecimento. )esemen%o$me agora da min%a miss#o. 1,
u@ando or cem mil reis em notas entregou$as ao intor. O 1san%ol,
surreendido com a'uela inter!en#o 'ue esta!a longe de eserar, n#o ac%ou
uma ala!ra ara resonder. )uas l6grimas, or9m, l%e desli.aram silenciosas
elas faces, como ?nica demonstra#o de recon%ecimento.5

1m 1885 9$l%e concedido o ttulo de 1.M *isconde de Correia Botel%o. - / de
Maro de 1888, casa$se finalmente com -na :l6cido.

Camilo assa os ?ltimos anos da !ida ao lado dela, n#o encontrando a
estabilidade emocional or 'ue ansia!a. -s dificuldades financeiras, a doena e
os fil%os incaa.es <considera ;uno um desatinado e &orge um louco=, d#o$l%e
enormes reocuaFes.

)esde 1865 'ue Camilo comeara a sofrer de gra!es roblemas !isuais <diloia
e cegueira noturna=. 1ra um dos sintomas da temida neurosfilis, o estado
terci6rio da sfilis <N!en9reo in!eteradoN, como escre!eu em 1866 a &os9
Barbosa e (il!a=, 'ue al9m de outros roblemas neurol4gicos l%e ro!oca!a
uma cegueira, afliti!amente rogressi!a e crescente, 'ue l%e ia atrofiando o
ner!o 4tico, imedindo$o de ler e de trabal%ar caa.mente, mergul%ando$o
cada !e. mais nas tre!as e num desesero suicid6rio. -o longo dos anos, Camilo
consultou os mel%ores esecialistas em busca de uma cura, mas em !#o. - 21
de Maio de 18/0, dita esta carta ao ent#o famoso oftalmologista a!eirense, )r.
1dmundo de Magal%#es Mac%adoL

Bllmo. e 1@mo. (r.,
(ou o cad6!er reresentante de um nome 'ue te!e alguma reuta#o gloriosa
nOeste as durante 70 anos de trabal%o. C%amo$me Camilo Castelo Branco e
estou cego. -inda %6 'uin.e dias odia !er cingir$se a um dedo das min%as m#os
uma flCmula escarlate. )eois, sobre!eio uma forte oftalmia 'ue me alastrou as
c4rneas de tarAas sanguneas. G6 oucas %oras ou!i ler no Com9rcio do :orto o
nome de *. 1@a. (enti na alma uma e@traordin6ria !ibra#o de eserana.
:oder6 *. 1@a. sal!ar$meP (e eu udesse, se uma 'uase aralisia me n#o ti!esse
acorrentado a uma cadeira, iria rocur6$lo. ;#o osso. Mas oder6 *. 1@a. di.er$
me o 'ue de!o eserar dOesta irru#o sangunea nOuns ol%os em 'ue n#o %a!ia
at9 %6 ouco uma gota de sangueP )igne$se *. 1@a. erdoar H infelicidade estas
erguntas feitas t#o sem cerimKnia or um %omem 'ue n#o con%ece.

- 1 de &un%o desse ano, o )r. Magal%#es Mac%ado !isita o escritor em (eide.
)eois de l%e e@aminar os ol%os condenados, o m9dico com alguma dilomacia,
recomenda$l%e o descanso numas termas e deois, mais tarde, tal!e. se
oderia falar num e!entual tratamento. Juando -na :l6cido acoman%a!a o
m9dico at9 H orta, eram tr"s %oras e um 'uarto da tarde, sentado na sua
cadeira de balano, desenganado e comletamente desalentado, Camilo
Castelo Branco disarou um tiro de re!4l!er na t"mora direita. Mesmo assim,
sobre!i!eu em coma agoni.ante at9 Hs cinco da tarde. - 8 de &un%o, Hs seis da
tarde, o seu cad6!er c%ega!a de comboio ao :orto e no dia seguinte, conforme
o seu edido, foi seultado eretuamente no Aa.igo de um amigo, &o#o
-ntKnio de 2reitas 2ortuna, no cemit9rio da *ener6!el Brmandade de ;ossa
(en%ora da Laa.

(#o suas rinciais obrasL -n6tema <1851=, Mist9rios de Lisboa <1857=, - 2il%a
do -rcediago <1857=, Li!ro negro do :adre )inis <1855=, - ;eta do -rcediago
1856=, Onde 1st6 a 2elicidadeP <1856=, Qm Gomem de Brios <1856=, O (arc4fago
de Bn"s <1856=, L6grimas -benoadas <185,=, Cenas da 2o. <185,=, Carlota
Rngela <1858=, *ingana <1858=, O Jue 2a.em Mul%eres <1858=, O Morgado de
2afe em Lisboa <Eeatro, 1861=, )o.e Casamentos 2eli.es <1861=, O +omance de
um Gomem +ico <1861=, -s Er"s Brm#s <1862=, -mor de :erdi#o <1862=,
Mem4rias do C6rcere <1862=, Coisas 1santosas <1862=, Cora#o, Cabea e
1stKmago <1862=, 1strelas 2unestas <1862=, Cenas ContemorCneas <1862=,
-nos de :rosa <1868=, - >ratid#o <includo no !olume -nos de :rosa=, O
-rreendimento <includo no !olume -nos de :rosa=, -!enturas de Baslio
2ernandes 1n@ertado <1868=, O Bem e o Mal <1868=, 1strelas :rocias <1868=,
Mem4rias de >uil%erme do -maral <1868=, -gul%a em :al%eiro <1868=, -mor de
(al!a#o <1867=, - 2il%a do )outor ;egro <1867=, *inte Goras de Liteira <1867=,
O 1s'ueleto <1865=, - (ereia <1865=, - 1nAeitada <1866=, O &udeu <1866=, O Ol%o
de *idro <1866=, - Jueda dum -nAo <1866=, O (anto da Montan%a <1866=, -
Bru@a do Monte C4rdo!a <186,=, - doida do Candal <186,=, Os Mist9rios de 2afe
<1868=, O +etrato de +icardina <1868=, Os Bril%antes do Brasileiro <186/=, -
Mul%er 2atal <18,0=, Li!ro de Consola#o <18,2=, - Bnfanta Caelista <18,2=,
<con%ecem$se aenas 8 e@emlares deste romance or'ue ). :edro BB,
imerador do Brasil, ediu a Camilo ara n#o o ublicar, uma !e. 'ue !ersa!a
sobre um familiar da 2amlia +eal :ortuguesa e da 2amlia Bmerial Brasileira=, O
Carrasco de *ictor Gugo &os9 -l!es <18,2=, O +egicida <18,7=, - 2il%a do
+egicida <18,5=, - Ca!eira da M6rtir <18,6=, ;o!elas do Min%o <18,5$18,,=, -
!i?!a do enforcado <18,,=, 1us9bio Mac6rio <18,/=, - CorAa <1880=, - sen%ora
+atta..i <1880=, - Brasileira de :ra.ins <1882=, O !in%o do :orto <1887=, *ulcFes
de Lama <1886=, O clero e o sr. -le@andre Gerculano <1850=.




Wikipdia
Janeiro, 2014
NDICE

DEDICATRIA...............................................................................................
CAPTULO 1 - O HERI DO CONTO .............................................................
CAPTULO 2 - DOIS CANDIDATOS ...............................................................
CAPTULO 3 - O DEMNIO PARLAMENTAR DESCOBRE O ANJO.................
CAPTULO 4 - ASNEIRAS DA ERUDIO.......................................................
CAPTULO 5 - ESTRELA PARLAMENTAR DE CALISTO...................................
CAPTULO 6 - VIRTUOSAS PARVOIADAS ..................................................
CAPTULO - !I"URA# VESTIDO# E OUTRAS COISAS DO HOMEM..............
CAPTULO $ - !A% RIR O PARLAMENTO......................................................
CAPTULO 1& - O CORAO DO HOMEM..................................................
CAPTULO 11 - SANTAS OUSADIAS............................................................
CAPTULO 12 - O ANJO CUSTDIO.............................................................
CAPTULO 13 ' RE"ENERAO..................................................................
CAPTULO 14 - TENTAO( AMOR( POESIA...............................................
CAPTULO 15 - ECCE ITERUM CRISPINUS...................................................
CAPTULO 16 - QUANTUM MUTATUS!........................................................
CAPTULO 1 - IN LIBORIUM......................................................................
CAPTULO 1$ - VAI CAIR O ANJO.................................................................
CAPTULO 1) - MULHERES.......................................................................
CAPTULO 2& - PROH DOLOR(.....................................................................
CAPTULO 21- O MORDOMO DAS TR*S VIRTUDES CARDEAIS....................
CAPTULO 22 - OUTRO ABISMO..................................................................
CAPTULO 23 - TENTA O SEU ANJO-DA-"UARDA SALV+-LO MEDIANTE
UMA CARTA DA ESPOSA............................................................................
CAPTULO 24 - A MULHER !ATAL...............................................................
CAPTULO 25 - PERDIDO(............................................................................
CAPTULO 26 - E ELA AMAVA-O(................................................................
CAPTULO 2 - A SAUDADE E A CI*NCIA EM DI+LO"O..............................
CAPTULO 2$ - IN"RATIDO DE UM DEPUTADO........................................
CAPTULO 2) - O DEM,NIO EM CAARELHOS...........................................
CAPTULO 3& - COMO ELA O AMAVA(.......................................................
CAPTULO 31 - VENCE O DEM,NIO( CHORAM OS ANJOS(........................
CAPTULO 32 - A VIRTUDE DE TEODORA EM PARO-ISMOS.......................
CAPTULO 33 ' ESC.NDALOS.....................................................................
CAPTULO 34 - PERDIDA(............................................................................
CAPTULO 35 - A !ELICIDADE IN!ERNAL DO CRIME....................................
CAPTULO 36 - SALDO DE CONTAS CONJU"AL............................................
CAPTULO 3 ' CONCLUSO.......................................................................
1
2
3

1&
14
16
21
26
36
3
43
4
5&
56
5)
62
6$
1
3
6
$&

$4
$$
)4
)
1&1
1&3
1&
113
11
12&
123
126
133
134
136


1
DEDICATRIA

Ilmo. e Exmo. Sr. Antnio Rodrigues Sampaio

Meu amigo
Volto a oferecer-lhe uma das minhas bagatelas. Chamo assim para me fingir
modesto bagatelas a umas coisas !ue eu reputo no m"ximo #alor Se n$o fossem
elas naturalmente eu n$o chegaria a gran%ear a estima de V. Exa. !ue mas tem
lido e alguma #e& lou#ado. '" V. Exa. antes de me conhecer !uis encra#ar a roda
do meu infort(nio roda com !ue eu estou sempre brincando como as crian)as com
os seus arcos. *ue tinha eu feito para como#er a ben!ueren)a do meu prestante
amigo+ ,inha feito uns li#ros futil-ssimos . imita)$o deste !ue lhe ofere)o.
/$o 0 esta boa oportunidade de eu #ir com a minha obla)$o de pobre a V. Exa..
1embra-me a senten)a do nosso 2iogo de ,ei#e3
Donat cum egenus diviti Retia videtur tendere.
4s praguentos h$o de !uerer #er a!uelas redes por!ue n$o sabem !ue V. Exa. %"
me constituiu h" muito no de#er de eterna e profunda gratid$o.
Lea da Palmeira, 27 de Setembro de 1865
CAMI14 CAS,E14 5RA/C4




2
CA67,814 9 - O HERI DO CONTO
Calisto El:i de Silos e 5ene#ides de 5arbuda morgado da Agra de ;reimas tem
ho%e !uarenta e no#e anos por ter nascido em 9<9= na aldeia de Ca)arelhos
termo de Miranda.
4 seu pai tamb0m Calisto era ca#aleiro fidalgo com filhamento e d0cimo sexto
#ar$o dos 5arbudas da Agra. A sua m$e 2. 5asilissa Escol"stica procedia dos Silos
altas dignidades da Igre%a comendat"rios sangue limpo %" bom sangue no tempo
do Sr. rei 2. Afonso I fundador de Miranda.
;e& seus estudos de latinidade no semin"rio bracarense o filho (nico do morgado
da Agra de ;reimas destinando-se a doutoramento in utroue !ure. 6or0m como
!uer !ue o pai lhe falecesse e a m$e contrariasse a pro%etada formatura em ra&$o
de ficar so&inha no solar de Ca)arelhos Calisto como bom filho renunciou .
carreira das letras deu-se ao go#erno do casal algum tanto e muito . leitura de
copiosa li#raria parte do seus a#:s paternos e a maior dos doutores em c>nones
cnegos desembargadores do eclesi"stico catedr"ticos chantres arcediagos e
bispos parentela ilustr-ssima da sua m$e.
Casou o morgado ao tocar pelos #inte anos com a sua segunda prima 2. ,eodora
5arbuda de ;igueiroa morgada de ,ra#anca senhora de raro a#iso muito
apontada em amanho de casa ignorante mais !ue o necess"rio para ter %u-&o.
8nidos os dois morgadios ficou sendo a casa de Calisto a maior da comarca? e com
o rodar de de& anos prosperou a olho tendo grande parte neste incremento a
parcimnia a !ue o morgado circunscre#eu seus pra&eres e por sobre isto o g@nio
cainho e apertado de 2. ,eodora.
Remenda teu pano chegar-te-" ao ano di&ia a morgada de ,ra#anca? e aferrada
ao seu ad"gio predileto remenda#a sempre e cer&ia com perfei)$o %ustamente
admirada entre a fam-lia e falada como exemplo na "rea de !uatro l0guas ou
mais.
En!uanto ela recorta#a o fundilho ou apanha#a a malha rota da pe(ga o marido lia
at0 noite #elha e adormecia sobre os in-f:lios e acorda#a a pedir contas .
mem:ria das ri!ue&as confiadas.
4s li#ros de Calisto El:i eram cronicAes hist:rias eclesi"sticas biografias de #arAes
preclaros corografias legisla)$o antiga forais mem:rias da Academia Real da
Bist:ria 6ortuguesa cat"logos de reis numism"tica genealogias anais poemas de
cunho #elho etc.

3
Respeito a idiomas estranhos dos #i#os conhecia o franc@s muito pela rama?
por0m o latim fala#a-o como l-ngua pr:pria e interpreta#a correntemente o
grego.
Mem:ria pronta e culti#ada com aturado e indigesto estudo n$o podia sair-se
com menos de um erudito em hist:ria antiga e reposit:rio de not-cias mi(das
sobre fatos e pessoas de 6ortugal.
Consulta#am-no os s"bios transmontanos como %ui& indeclin"#el em decifrar cipos
e inscri)Aes em restabelecer 0pocas e sucessos contro#ertidos por autores
contradit:rios.
Sobre castas e linhagens coisa !ue ele tirasse a limpo n$o da#a pega a d(#ida
nenhuma. Ia ele desenterrar gera)$o %" sepultada h" setecentos anos e pro#ar
!ue na era de 9CD9 2. ;uas Mendo casara com a filha de um mesteiral e 2. 2or&ia
se ha#ia su%ado casando mofinamente com um pa%em da lan)a do seu irm$o 2.
6aio Ramires.
;arpeados pela #iperina l-ngua dele os fidalgos pro#incianos retalia#am !uanto
podiam a pros"pia dos 5ene#ides propalando !ue na!uela fam-lia se gerara um
cl0rigo grande femeeiro beberr$o e lamba& a !uem o santo arcebispo 2. ;rei
5artolomeu dos M"rtires uma #e& perguntara !ue nome ha#ia? e como !uer !ue
o padre respondesse 4nofre de 5ene#ides o arcebispo acudira di&endo3 EMelhor
#os acertara com o nome segundo a #ida !ue fa&eis !uem #os chamara de 5ene
bibis e male #i#is.F 4 remo!ue tal#e& por ser de santo era medianamente
engra)ado e pouco para afligir? assim mesmo Calisto El:i . conta desta in%(ria dos
fidalgos comarc$os tanto lhes esgara#atou nas gera)Aes !ue descobriu
radicalmente serem !uase todas de m" casta.
G sup0rfluo di&er-se a !ual doutrina)$o pol-tica pendia o >nimo do morgado da
Agra de ;reimas. Esta#a com a decis$o das Cortes de 1amego. ;i&era-se nelas e
pensa#a ter assistido em 99H= .!uele congresso mitol:gico e ter conclamado
com Ion)alo Mendes da Maia e com 1ouren)o Viegas o Espadeiro3 "os liberi
sumus, re# noster liber est. ,oda#ia se assim fossem todos os doutrin"rios
pol-ticos a gente apodreceria na mais refestada pa& e supina ignor>ncia do
andamento da humanidade.
Calisto El:i de Silos e 5ene#ides de 5arbuda !ueria !ue se #enerasse o passado a
moral antiga como o monumento antigo as leis de 'o$o das Regras e Martim de
4cem como o mosteiro da 5atalha as 4rdena)Aes Manuelinas como o con#ento
dos 'ernimos.

4
4 mal !ue de a!ui surdia ao g@nero humano a falar #erdade era nenhum. Este
bom fidalgo se lhe tirassem o sestro de esmiu)ar desdouros nas gera)Aes das
fam-lias patr-cias era inofensi#a criatura. 2este sen$o a causa foi um chamado
1i#ro-/egro !ue herdara do seu tio-a# Marcos de 5arbuda ,ena&es de 1acerda
;alc$o geneal:gico #aporoso o !ual gastara sessenta dos oitenta anos #i#idos a
coligir borrAes tra#essias mancebias adult0rios coitos danados e incestos de
muitas fam-lias na!uelas sat>nicas costaneiras denominadas 1i#ro-/egro das
1inhagens de 6ortugal.
Em suma Calisto era legitimista !uieto calado e incapa& de empecer a roda do
progresso contanto !ue o progresso n$o lhe entrasse em casa nem o !uisesse
le#ar consigo.
6ro#a cabal da sua toler>ncia foi ele aceitar em 9<HD a presid@ncia municipal de
Miranda. /a primeira sess$o camar"ria falou de feitio e %eito !ue os ou#intes
%ulga#am estar escutando um alcaide do s0culo JV le#antado do seu %a&igo da
catedral. *ueria ele !ue se restaurassem as leis do foral dado a Miranda pelo
monarca fundador. Este re!uerimento gelou de espanto os #ereadores? destes os
!ue puderam degelar-se riram na cara do seu presidente e emendaram a galhofa
di&endo !ue a humanidade ha#ia %" caminhado sete s0culos depois !ue Miranda
ti#era foral.
K 6ois se caminhou K replicou o presidente K n$o caminhou direita. 4s homens
s$o sempre os mesmos e !ue%andos? as leis de#em ser sempre as mesmas.
K Mas... K retor!uiu a oposi)$o ilustrada K o reg-men municipal expirou em
9C99 Sr. presidenteL V. Exa. n$o ignora !ue h" ho%e um c:digo de leis comuns de
todo o territ:rio portugu@s e !ue desde Afonso II se estatu-ram leis gerais. V. Exa.
decerto leu isto...
K 1i K atalhou Calisto de 5arbuda K mas repro#oL
K 6ois seria (til e racional !ue V. Ex. a apro#asse.
K Mtil a !uem+ K perguntou o presidente.
K Ao munic-pio K responderam.
K Apro#em os senhores #ereadores e fa)am obra por essas leis !ue eu despe)o-
me disto. ,enho o go#erno da minha casa onde sou rei e go#erno segundo os
forais da antiga honra portuguesa.
2isse? saiu? e nunca mais #oltou . C>mara.

5
CA67,814 C - DOIS CANDIDATOS
2esde o !ual incidente o morgado con#icto da podrid$o dos #ereadores em
particular e da humanidade em geral prometeu a on&e retratos !ue tinha de on&e
a#:s pintados indignamente nunca mais tocar o cancro social com as suas m$os
impolutas.
/este prop:sito nem ao menos consentiu !ue o #ig"rio lhe mandasse o 6eri:dico
dos 6obres do 6orto de !ue era assinante emparceirado com mais !uatro reitores
lim-trofes e o mestre-escola e o botic"rio.
8m dia por0m !uando ele sa-a da festi#idade de S. Sebasti$o cu%o mordomo era
dete#e-se no adro onde o rodearam os mais gra(dos la#radores da sua freguesia e
das #i&inhas. /outro grupo fala#a-se do serm$o e da const>ncia do santo capit$o
das guardas do b"rbaro 2iocleciano e da desmorali&a)$o do imp0rio.
Estas puxadas reflexAes era o botic"rio !ue as expendia coad%u#ado pelo mestre
de primeiras letras su%eito !ue sabia mais hist:ria romana do !ue 0 permitido a
um professor da preciosa e capital-ssima ci@ncia de ler contar e escre#er pelo !ue
o s"bio #inha a gran%ear para a humanidade a ci@ncia e para ele no#e #int0ns e
meio por dia. E comia o s"bio estes no#e #int0ns e meio !uotidianos e ensina#a os
rapa&es e sobra#a-lhe tempo para ler hist:riaL 6uderaL... 4s go#ernos da#am-lhe
f0rias grandes ao estmago em pro#eito do esp-rito. Se ele andasse bem nutrido e
sucado de tripa n$o aprendia nem ensina#a coisa de monta. *ue a pobre&a 0 o
est-mulo das maiores fa)anhas da intelig@ncia. Pau$ertas im$ulit auda#. Isto !ue o
Bor"cio faminto di&ia de si acomodam-no os regedores da coisa p(blica aos
professores de primeiras letras? por0m outros muitos #ersos do Bor"cio farto
esses tomam-nos eles para seu uso.
Esta#a pois o mestre-escola de parceria com o botic"rio a castigar a per#ersidade
dos imperadores romanos por amor do m"rtir S. Sebasti$o !ue segunda #e&
acaba#a de ser frechado no paneg-rico. /este comenos aproximou-se deles Calisto
El:i e para logo se calaram as duas capacidades em defer@ncia ao Salom$o da
terra.
K *ue di&em #ossemec@s+ K perguntou Calisto benignamente. K Continuem.
6arece !ue fala#am do santo.
K G #erdade Sr. morgado K acudiu o botic"rio a%ustando os colarinhos
percucientes do #erni& da goma. K ;al"#amos na mal#ade& dos imperadores
pag$os.

6
SimL K disse Calisto com proemin@ncia declamat:ria K simL Borrorosos tempos
a!ueles foramL Mas os tempos atuais n$o se diferen)am tanto dos antigos !ue
possamos em consci@ncia e ci@ncia encarecer o presente e prague%ar o passado.
2iocleciano era pag$o cego . lu& da gra)a3 os crimes dele h$o de ser
contrapesados e descontados na balan)a di#ina com a ignor>ncia do delin!uente.
Ai por0m dos !ue pre#aricaram fechando os olhos . lu& da not:ria #erdade a fim
de se fingirem cegosL Ai dos -mpios cu%as entranhas est$o afistuladas de herpesL
/o grande dia funest-ssima h" de ser a senten)a deles no#os Cal-gulas no#os
,ib0rios e 2ioclecianos no#osL
Relanceou o farmac@utico uma olhadela esguelhada ao professor o !ual
abanando tr@s #e&es e de compasso a cabe)a da#a assim a perceber !ue abunda#a
na admira)$o do seu amigo e cons:cio erudito em hist:ria romana.
4brigado .s orelhas do audit:rio atento Calisto em toada de E&e!uiel continuou3
K 6ortugal est" alagado pela onda da corrup)$o !ue sub#erteu a Roma imperialL
4s costumes dos nossos maiores s$o metidos a risoL As leis antigas !ue eram o
baluarte das antigas #irtudes di&em os sicofantas modernos !ue %" n$o ser#em .
humanidade a !ual em conse!u@ncia de ter mais sete s0culos se emancipou da
tutela das leis. NAlus$o er#ada aos #ereadores de Miranda !ue discreparam do
intento restaurador do foral dado por 2. Afonso. Vinham a ser sicofantas os colegas
municipalenses.O %redite, $osteriL K exclamou Calisto El:i com @nfase nobilitando
a postura.
4 latim n$o lho entenderam sal#o o mestre-escola !ue antes de ser sargento de
mil-cias ha#ia sido donato no con#ento dominicano de Vila Real.
E repetiu3 Credite $osteriL
/esta ocasi$o saiu da igre%a a Sra. 2. ,eodora ;igueiroa e disse ao esposo3
K Vem da- Calisto. Vamos %antar !ue 0 uma hora e %" #ai o padre pregador para
casa.
Engoliu o morgado tr@s frases de polpa !ue lhe infla#am os b:cios e foi ao %antar
sacrificando-se . regularidade das suas horas inalter"#eis de repasto.
;icaram o botic"rio e o professor de primeiras letras e mais os la#radores
ruminando as pala#ras do fidalgo e glosando-as de notas ilustrati#as ao alcance
das capacidades.
8m dos mais gra#es e anci$os la#radores regedor ensaiador e ponto nos

7
entreme&es do Entrudo exclamou3
K A!uilo 0 !ue da#a um deputado .s direitasL 8m homem assim se fosse a 1isboa
falar ao rei as contribui)Aes tinham de acabarL
K Isso n$o perdoar" #ossemec@ tio 'os0 do Cru&eiro K obser#ou o mestre-escola
K os impostos 0 necess"rio pag"-los. Sem impostos n$o ha#eria rei nem
professores de instru)$o prim"ria Nobser#em a mod0stia da grada)$oLO nem tropa
nem anatomia nacional.
4 mestre-escola ha#ia lido repetidas #e&es no 6eri:dico dos 6obres as pala#ras
autonomia nacional. ;alhou-lhe desta feita a mem:ria lapso !ue n$o destoou em
nenhumas orelhas excetuadas as do botic"rio !ue resmungou3
K Anatomia nacionalL
K *ue 0+L K perguntou ao farmac@utico um estudante de cl0rigo.
K 6arece-me !ue 0 asneiraL K respondeu o outro com certa indecis$o.
6rosseguiu concluindo o mestre-escola3
K E portanto os tributos tio 'os0 do Cru&eiro s$o necess"rios ao Estado como a
"gua aos milhos. 4ra agora !ue h" muito !uem bebe o suor do po#o isso h"? e
a!ueles !ue de#iam ser bem pagos s$o os !ue menos comem da fa&enda nacional.
A!ui estou eu !ue sou um funcion"rio indispens"#el . 6"tria e receberia cento e
no#enta r0is por dia se n$o trouxesse rebatidos seis recibos a trinta e seis por
cento de modo !ue #enho a receber seis e cincoL *ue pa-sL... 4 senhor morgado
disse bem3 estamos chegados aos tempos dos 2ioclecianos e Cal-gulasL
4 audit:rio %" #acila#a em decidir !ual dos dois era mais talhado para ir falar ao rei
a 1isboa se Calisto se o mestre-escola.

CA67,814 P - O DEMNIO PARLAMENTAR DESCOBRE O ANJO
;ermentou na mente dos principais la#radores e p"rocos das freguesias do c-rculo
eleitoral a ideia de le#ar ao 6arlamento o morgado da Agra de ;reimas.
4s deputados eleitos at0 .!uele ano no c-rculo de Calisto El:i eram coisas !ue os
constituintes realmente n$o tinham en#iado ao congresso legislati#o. 6ela maior
parte os representantes dos mirandeses tinham sido uns rapa&es bem-falantes
areopagitas do caf0 Marrare gente conhecida pela figura desde o bote!uim at0 S.

8
Carlos e afeita a beber na Cast"lia !uando para encher a #eia n$o preferia antes
beber da garrafeira do Mata ou outro !ue tal ecnomo dos apol-neos dons.
Em geral a!uela %u#entude esperan)osa eleita por Miranda e outros sertAes
lusitanos n$o sabia topograficamente em !ue parte demora#am os po#os seus
comitentes nem entendia !ue os abor-genes das serranias ti#essem mais
necessidades !ue fa&erem-se representar obrigados pelo reg-men da constitui)$o.
Se algum influente eleitoral prelibando as del-cias do h"bito de Cristo obrigara a
urna e o senso comum a gemer nos apertos do doloroso parto do paralta lisboeta
o tal influente considera#a-se idneo para escre#er ao deputado incumbindo-lhe
trabalhar na nomea)$o de um #ig"rio chamorro ou outra coisa !ue foi
denomina)$o de bando pol-tico em tempo !ue a pol-tica n$o sabia se!uer dar-se
nomes decentes. 6ois o deputado n$o respondia . carta do influente nem o
re!uerente sabia onde procur"-lo fora do Marrare.
6or muitos fatos desta nature&a conspiraram os influentes do c-rculo de Miranda
contra os delegados do Io#erno? e a ideia de eleger o morgado foi recebida
entusiasticamente por todos a!ueles !ue o ou#iram falar no adro da igre%a e por
!uantos ti#eram not-cias da sua parlenda.
4 partido !ue o mestre-escola ganhara de elo!uente assalto cedeu ao imp0rio das
ra&o"#eis con#eni@ncias e centrali&ou-se na maioria. A #erbosidade por0m do
professor n$o ficou despremiada sendo nomeado secret"rio da %unta de par:!uia.
Resistiu Calisto de 5arbuda tena&mente .s solicita)Aes dos la#radores !ue o
procuraram com o mestre-escola . frente fato !ue muito honra este
desinteresseiro e reportado funcion"rio. /este encontro o professor excedeu o
%u-&o a#anta%ado !ue ele propriamente fa&ia da sua #oca)$o orat:ria. Mostrou as
fauces do abismo escancaradas para tra#arem 6ortugal se os s"bios e #irtuosos
n$o acudissem a sal#ar a 6"tria moribunda. Calisto El:i enternecido at0 .s l"grimas
pela sorte da terra de 2. 'o$o I #oltou-se para a esposa e disse como o agricultor
Cincinato3
K Aceito o %ugoL Assa& receio mulher !ue os nossos campos se%am mal culti#ados
este ano.
Esta#am pr:ximas as elei)Aes.
A autoridade assim !ue soube da resolu)$o do morgado da Agra pre#eniu o
Io#erno da inutilidade da luta. /$o obstante o ministro do Reino redobrou
inst>ncias e promessas no intuito de #ingar a candidatura de um poeta de 1isboa
mancebo de muitas promessas ao futuro !ue tinha escrito re#istas de espet"culos

9
e recita#a #ersos dele ao piano cu%a falta ou demasia de s-labas a bulha dos
sonoros martelos disfar)a#a. Redarguiu o administrador do concelho ao
go#ernador ci#il !ue pedia a sua demiss$o para n$o sofrer a ine#it"#el e desairosa
derrota.
*uis assim o Io#erno aliciar no c-rculo algum propriet"rio !ue contraminasse a
influ@ncia do candidato legitimista fa&endo-se eleger. Alguns la#radores menos
aferrados . candidatura de Calisto lembraram . autoridade o professor de
instru)$o prim"ria estropeando frases dos discursos dele proferidos na botica. 4
administrador riu-se e mandou-os bugiar como par#a%olas !ue eram.
6or derradeiro o go#ernador ci#il fe& saber ao minist0rio !ue os po#os de Vimioso
Alcanissas e Miranda se tinham le#antado com sel#agem independ@ncia e tinham
fugido com a urna para os desfiladeiros das suas serras.
6elo conseguinte n$o pde ser proposto o poeta !ue beliscado na sua #aidade
assanhou-se contra o Io#erno escre#endo umas feras ob%urgat:rias as !uais se
ti#essem gram"tica . propor)$o do fel o Io#erno ha#ia de pr as m$os na cabe)a
e demitir-se.
Q exce)$o de uma lista o morgado da Agra de ;reimas te#e-as todas. A !ue n$o
tinha o nome simp"tico aos eleitores #ota#a em 5r"s 1obato professor de
instru)$o prim"ria secret"rio da %unta de par:!uia e ex-sargento das mil-cias de
Mirandela. 6arece !ue #otara em si o mestre-escola. Afinal maculou a al#ura do
nobil-ssimo desprendimento com !ue perorara em pr: da elei)$o de CalistoL
;ragilidade humanaL
6rincipiou desde logo o morgado eleito a refrescar a mem:ria com as suas leituras
de hist:ria grega e romana. Era isto entroixar ci@ncia e enfeixar flores para o
6arlamento. 2epois releu a legisla)$o dos bons tempos de 6ortugal a fim de
restaurar os costumes desbaratados fa&endo remo)ar as leis !ue tinham sido o
tabern"culo da moral humana guardado pelo temor de 2eus. ,os!uene%ou muitas
noites sobre os bacamartes pul#0reos? e desde !ue a manh$ raia#a at0 horas de
almo)o ia . margem do 2ouro !ue lhe lambia a ourela da !uinta declamar como
2em:stenes nas ribas mar-timas ao estridor de um a)ude e das rodas de duas
a&enhas. 4s moleiros !ue o #iam brace%ar e lhe ou#iam o #o&eamento ben&iam-
se pensando !ue o s"bio treslera ou coisa m" lhe entrara no corpo. A Sra. 2.
,eodora ;igueiroa #endo o marido assim tresnoitado seguia-o .s #e&es de
madrugada espreita#a-o de um cabe)o sobranceiro ao rio e ben&ia-se tamb0m
di&endo3 E2$o-me com o homem em doidoLF
Chegou o tempo de partir para a capital.

10
4 deputado mandou adiante por almocre#e duas cargas de li#ros nenhum dos
!uais tinha menos de cento e cin!uenta anos.
Seguia-se na conduta dos machos portadores uma carga de presunto e orelheira
subst>ncia !uotidiana da alimenta)$o de Calisto El:i.
2epois outra carga de ancoretas de #inho #elho e na entrecarga uma garrafeira
com duas d(&ias de garrafas de #inho !ue competia antiguidade com a funda)$o
da companhia.
A guarda-roupa do procurador dos po#os era modesta sal#o o chap0u armado
cal)$o de tafet" e espadim com !ue ele na !ualidade de fidalgo ca#aleiro
costuma#a contribuir para a ma%estade das procissAes de Miranda pegando ao
p"lio.
A pessoa de Calisto El:i de Silos e 5ene#ides de 5arbuda foi em liteira e chegou a
1isboa ao d0cimo dia de %ornada trabalhada de perigos superiores . descri)$o de
!ue somos capa&.
2e prop:sito saltamos por cima dos pormenores da partida para n$o descre#er o
!uadro lastimoso do apartamento de Calisto e ,eodora.
4 apartamento de ,eodora e Calisto era t-tulo para dois cap-tulos de l"grimas.


CA67,814 H - ASNEIRAS DA ERUDIO
6or fins de 'aneiro chegou 5ene#ides de 5arbuda a 1isboa e alugou casa no bairro
de Alfama por lhe terem dito !ue na!uela por)$o de 1isboa antiga a cada es!uina
ha#ia um monumento . espera de ar!ue:logo competente.
Ao cabo de tr@s dias Calisto mudou-se para rua mais limpa supondo !ue os
lama)ais de Alfama tinham tragado os monumentos lama)ais em !ue ele
desastradamente escorregara e donde sa-ra mal limpo e asso#iado por maru%os e
colare%as seus #i&inhos mais chegados. Mau agouroL A primeira !uimera de Calisto
seu tanto ou !uanto cient-fica atascara-se na lama da!uela parte de 1isboa !ue
de#ia ser a -nclita 8lissea de 1u-s de CamAesL
4 deputado sem embargo de ir habitar o !uarto andar de uma casa la#ada de ares
e muito desafogada na rua da 6rociss$o !uis-lhe parecer !ue a atmosfera da
capital n$o cheira#a bem.

11
Abriu um dos seus li#ros #elhos intitulado 2o S-tio de 1isboa etc. por 1u-s Mendes
de Vasconcelos e leu3
E...E assim de todo o territ:rio de 1isboa parece !ue da terra fontes e rios
respiram sua#-ssimos #apores amigos da nature&a humana? por!ue 0 coisa
cert-ssima !ue a benignidade dos ares deste s-tio n$o s: 0 por nature&a deleitosa
pelo seu temperamento mas de grand-ssimo pro#eito para algumas doen)as
etc...F
Calisto El:i fechou o li#ro e disse de si para consigo tomando uma #e& de rap03
K 4 meu cl"ssico n$o podia mentir. Este mau cheiro 0 desconcerto da minha
membrana pituit"ria.
E alcatroou segunda #e& as #entas com uma pitada desinfetante.
6areceu-lhe tamb0m pesada e salobra a "gua.
Recorreu ao seu cl"ssico 1u-s Mendes no artigo Rgua e leu !ue o chafari& de El-Rei
da#a uma linfa gostosa e de sua#e !uentura a !ual limpa#a a garganta de toda a
rou!uid$o e afina#a as #o&es e assim di&ia o cl"ssico n$o errar" !uem disser !ue
ela 0 causa das boas #o&es !ue em 1isboa docemente ou#imos cantar? e tamb0m
dos bons carAes !ue conser#am as mulheres.
*uanto aos bons carAes das mulheres Calisto !ue de um relancear honesto de
olhos obser#ara os rostos p"lidos e esgrou#iados de algumas senhoras de 1isboa
n$o podendo arguir de fal"cia o di&er de 1u-s Mendes atribuiu . degenera)$o dos
costumes e ra)as o descarnado e amarelido das caras? no tocante . sua#idade das
#o&es ficou indeciso n$o !uerendo desmentir o seiscentista nem formar conceito
por uns grunhidos de cantarola b"rbara com !ue os #endilhAes pregoa#am os
comest-#eis.
,oda#ia como a "gua do chafari& de El-Rei aclara#a o :rg$o #ocal e Calisto . for)a
de berrar ao p0 do a)ude e das a&enhas esta#a um tanto rouco mandou buscar
um barril da!uela salut-fera "gua !ue o Mendes de Vasconcelos compara . das
fontes Camenas. 5ebeu . tripa forra o deputado e te#e uma dor de barriga
precursora de febres !uart$s. Valeu-se ainda do seu cl"ssico e por conta dele
mandou buscar . 6imenteira outro barril de "gua a !ual di& o citado autor se
busca para os doentes de febres.
4 #elho criado e enfermeiro !uando #iu o seu amo encharcado e cada #e& pior foi
de moto pr:prio em cata do cirurgi$o o !ual deu o morgado ri%o e fero em !uin&e
dias com algumas beberagens !uinadas.

12
2esde ent$o Calisto El:i n$o bebeu sen$o #inho e melhorou da garganta e do
esp-rito um tanto !uebrantado recitando a cada garrafa !ue abria o pro#0rbio da
sagrada escritura3 K &inum bonum '(ti'icat cor )ominis.
/$o obstante o descr0dito do seu cl"ssico de#eras lhe doeu mormente pelo tom
de mofa com !ue o cirurgi$o enxo#alhou as c$s do honrado e lusitan-ssimo escritor
1u-s Mendes.
Apenas con#alescido Calisto abriu outro li#ro da mesma idade escrito por id@ntico
moti#o para a#eriguar se o autor do S-tio de 1isboa claudicara como patranheiro
em mat0ria de chafari&es.
4 bacamarte consultado era a ;unda)$o Antiguidades e Irande&as da muita
insigne Cidade de 1isboa etc. escrito pelo capit$o 1u-s Marinho de A&e#edo.
K C" est"L K exclamou 5arbuda em solil:!uio K c" est" explicada a minha dor de
barrigaL era destemperan)a no f-gado.
4 deputado acaba#a de ler o seguinte per-odo de 1u-s Marinho3
EEncareceu 6l-nio muito a "gua !ue #inha a Roma da fonte M"rcia e Vitr(#io e das
fontes Camenas por!ue nasciam !uentes e eram saborosas no gosto sendo por
esta causa muito sadias e pro#eitosas para conser#ar sa(de. E posto !ue N)icO 1u-s
Mendes de Vasconcelos !ueira !ue por estas propriedades tenha a "gua do
chafari& de El-Rei as mesmas !ualidades a experi@ncia mostra !ue sendo sua#e no
gosto o n$o 0 nos efeitos por!ue lhe atribuem os m0dicos a destemperan)a do
f-gado !ue muitas pessoas padecem e de !ue procedem #"rias enfermidades.F
K ;ie-se l" a genteL K monologou o deputado. K G preciso cuidado com os
cl"ssicos a respeito da "gua de 1isboa.
E prosseguindo na leitura encontrou confirmada a mara#ilha de se afinarem as
#o&es com o uso da "gua do chafari& de El-Rei por estes termos3
EG causa das boas #o&es dos m(sicos naturais de 1isboa ou !ue nela moraram !ue
tanto lustram na sua real capela e na corte de Madrid con#entos e igre%as
catedrais deste reino e do de Castela3 excel@ncia !ue tamb0m se acha nas
mulheres cu%a feminina #o& enle#a os sentidos como se experimenta ou#indo
cantar as religiosas dos mosteiros desta cidade em !ue mais parece se ou#em os
coros de an%os !ue #o&es humanas.F
Q primeira #e& !ue saiu andou Calisto em demanda dos con#entos de freiras e das
festi#idades de cada um. 2isseram-lhe em face de um repert:rio !ue a mais

13
pr:xima festa era no domingo imediato em Santa 'oana. ;oi Calisto . festa para
ou#ir cantar as freiras. /$o lhe pareceu cantoria o !ue ou#iu3 eram tr@s nari&es
roufinhando destoantes. Calisto saiu do templo foi ao parlat:rio chamou a madre-
porteira e disse-lhe com a sua candura de bom homem !ue recomendasse .s
senhoras cantoras a "gua do chafari& de El-Rei. A madre ficou passada do
disparate e #oltou-lhe as costas.
Como !uer !ue o morgado da Agra de ;reimas n$o fosse homem !ue estudasse as
mat0rias perfunctoriamente !uis es!uadrinhar a respeito das "guas toda a
subst>ncia deste importante elemento.
2ece)Aes sobre dece)AesL
*uando morara na Alfama obser#ara ele !ue na!uele bairro as mulheres eram
sardentas roxo-terra e crespas de pele. 6ois o cl"ssico Marinho sa-a-lhe com este
desmentido aos seus pr:prios olhos3
E,em mais outra propriedade oculta a "gua do chafari& Nde El-ReiO !ue 0 conser#ar
o rosto das mulheres !ue com ela se la#am numa al#ura engra)ada e cor natural
t$o encarnada !ue n$o necessita de unturas nem confe)Aes !ue com elas se
en#elhecem antes de tempo3 o !ue se #@ claramente na #antagem !ue as de
Alfama le#am .s dos outros bairros no car$o rosto mimoso e cor !ue logo se
conhece por natural? e bastara isto por desengano .s !ue as usam posti)as n$o
fora pe!ueno o fruto !ue se tirara de ler este par"grafo ha#endo !uem lho
recitasse.F
Calisto El:i certamente n$o iria recitar o par"grafo a nenhuma senhora p"lida e
magra depois da inci#il resposta !ue lhe deu a porteira de Santa 'oana e mais
ainda com a desconfian)a em !ue o puseram os bons autores da sua predile)$o.
6arece por0m !ue ele anda#a aporfiado em afogar o seu reto %u-&o nas "guas de
1isboa. 1era o deputado !ue tamb0m o chafari& dos ca#alos da rua /o#a tinha
prodigiosas #irtudes em cura de mol0stias de olhos. 6rocurou a rua /o#a !ue o
terremoto de 9S== soterrara? procurou o chafari& !ue segundo ele de#ia estar na
rua dos Capelistas ou Algibebes sucessoras da!uela rua. /ingu0m lhe da#a conta
do chafari& dos ca#alos? e alguns lo%istas interrogados supuseram !ue o pro#inciano
n$o podia beber em fonte !ue n$o ti#esse a!uela aplica)$o.
4 erudito respondia aos chacoteadores3
K 6ois saibam !ue se perdeu um mir-fico chafari&L Re&am os meus li#ros !ue as
salub0rrimas "guas desta fonte perdida tinham a propriedade oculta de engordar

14
as carruagens !ue bebiam dela? e acrescenta Marinho de A&e#edo textual-ssimas
pala#ras3 e !uando ela fa& t$o conhecidos efeitos nos animais os fi&era nos corpos
humanos se a beberam na sua fonte.
8m bacharel !ue ou#ira as l"stimas de Calisto disse a um #i&inho a meia-#o&3
K Este homem parece !ue tem uma carruagem magra no corpoL
Com estas &ombarias 0 !ue em 6ortugal os s"bios s$o premiados. Se Calisto fosse
um par#o o Io#erno da#a-lhe um subs-dio at0 ele achar o chafari& dos ca#alos.

CA67,814 = - ESTRELA PARLAMENTAR DE CALISTO
Antes de apresentar-se na sala das sessAes Calisto El:i de 5arbuda leu o
Regimento Interno da C>mara dos 2eputados? %untamente com um colega
transmontano o abade de Este#$es su%eito de anos e doutrinas mon"r!uico-
absolutas.
4 morgado de Agra embicou logo na forma do %uramento e disse !ue n$o %ura#a
sem aspar as pala#ras !ue o obriga#am a ser in#iola#elmente fiel . carta
constitucional. 4 abade !uis amaciar-lhe a rigide& de esp-ritos absol#endo-o do
per%(rio !ue n$o era s0rio por!ue %" de si o %uramento era irris:rio e mera
brincadeira de nenhum peso na balan)a da %usti)a di#ina.
E alega#a o cl0rigo esclarecido !ue os representantes da /a)$o con!uanto
%urassem fidelidade . religi$o cat:lica apost:lica romana eram ali"s ateus? %urando
fidelidade ao rei in%uria#am-no nas ga&etas? %urando fidelidade . /a)$o a#exa#am-
na de tributos e alguns a !ueriam fundir na Espanha. Com0dia e comedoriaL
exclama#a o abade. Se os deixarmos a eles %urar e mentir . sua #ontade a
monar!uia portuguesa da!ui a pouco n$o ter" mais realidade no mapa-m(ndi !ue
a ilha 5arataria do Miguel Cer#antes ou as ilhas beatas do poeta AlceuL
A respeito das ilhas beatas do poeta Alceu saiu-se Calisto de 5arbuda com uma
despropositada torrente de cita)Aes em !ue a paci@ncia do padre este#e a pi!ue.
Era perigoso dar-lhe trela .s de%e)Aes da ci@ncia #elha !ue n$o ha#ia abafar-lhe as
#"l#ulas e%aculat:rias.
4 s"bio l" na sua terra nunca ti#era audit:rio digno escuta#a-se a si pr:prio?
admira#a-se e aplaudia-se com perdo"#el sen$o leg-tima #aidade? falta#a-lhe
por0m alguma coisa a !ual coisa era o abade de Este#$es.
Este cl0rigo bem !ue ti#esse exercido as fun)Aes desembargat:rias na rela)$o

15
eclesi"stica de 5raga era menos letrado !ue o anti!u"rio de Ca)arelhos mas um
tanto mais ilustrado em cr-tica da hist:ria. 6or delicade&a fingia engolir as araras
!ue o morgado lhe ministra#a guisadas pelo monge de Alcoba)a 5ernardo de 5rito
por ;ern$o Mendes e Miguel 1eit$o de Andrade e centenares de outros
escre#edores de polpa !ue mentiram Emais do !ue permitia a for)a humanaF.
Con#encido da irresponsabilidade s0ria do %uramento parlamentar foi Calisto El:i
de Silos empossar-se da sua cadeira na representa)$o nacional. 6or0m proferido o
%uramento e antes de sentar-se n$o te#e m$o de si disse3
K Sr. presidenteL
4 abade de Este#$es ainda ciciou um sio como !uem lembra#a ao colega !ue o
Regimento lhe tolhia o dom da pala#ra assim abrupta na!uele ato? mas o
presidente como esperasse alguma extraordin"ria reflex$o deixou #iolar o artigo
P.T do t-tulo e ou#iu-o.
Continuou Calisto3
K Sr. presidenteL /os prim:rdios da humanidade a boa-f0 dispensa#a os
%uramentos3 ho%e em dia para tudo se fa& necess"rio %urar por!ue a boa-f0
desapareceu #elut umbra da face da terra. Se bem me recordo os casos de
%uramentos mais antigos l@em-se nas sagradas escrituras. Abra$o %urou ao rei de
Sodoma e ao rei Abim0lec? Elieser a Abra$o? e 'acob a 1ab$o.
4 presidente como o riso andasse %" contagioso na sala e galerias obser#ou3
K 4 Sr. deputado est" fora das prescri)Aes do Regimento. 6e)o licen)a para o
con#idar a sentar-se do lado !ue lhe con#ier.
K Concluo em duas pala#ras K disse Calisto K conformando-me com o
Regimento e mais ainda com o %urisconsulto Stru#ius o !ual no seu %urisprudentia
civilis s*ntagma di& !ue n$o de#e exigir-se o %uramento !uando pode temer-se o
per%(rio. 6receito de muito remontada moralidade Sr. presidenteL 6receito cu%o
despre&o 0 a causa eficiente das apostasias !ue desonram dos sacril0gios !ue
condenam a alma e estampam na testa dos preceitos lema de opr:brio indel0#el.
2isse.
E foi sentar-se flauteando cromaticamente uma pitada . beira do seu amigo
abade de Este#$es.
A maior parte dos legisladores esta#a como indecisa entre rir-se ou espantar-se do
aprumo com !ue o transmontano atando facilmente as frases atira#a . cara dos

16
legisladores um murro indireto. ,r@s brados lhe tinham #itoriado o cabe)alho do
discurso? eram expansAes de deputados legitimistas !ue entre si se ficaram
#itoriando de terem um homem bastante auda& se necess"rio fosse para falar ao
imperante como 'o$o Mendes Cicioso falara a El-Rei 2. Manuel.
K ;alou . portuguesa Sr. morgado? mas extemporaneamente K murmurou-lhe o
abade de Este#$es.
K A #erdade 0 de todas as horas abade K redarguiu Calisto.
K Mal de n:s se ha#emos de esperar !ue ela caia a talho de fouceL... 2eixem-me ir
assim !ue os meus constituintes assim me !uerem. Cat$o e C-cero Bort@nsio e
2em:stenes n$o fala#am segundo o Regimento. 4 conselheiro !ue disse a Afonso
IV Esen$o procuramos outro reiF n$o pediu licen)a a presidente algum nem #iu no
Regimento se era hora de lho di&er. Eu li de tento e #agar o tal Regimento amigo
abade? e a mim me !uis parecer !ue tudo a!uilo 0 um modo o mais cerimonioso
de fa&er calar a!ueles cu%os di&eres desagradam . presid@ncia por #ia de regra
mancomunada com o Io#erno.
K Prudentia in omnibus di& o s"bio K retor!uiu o abade.
4 morgado acudiu logo3
K +stote $rudentes, sicut ser$entes et sim$lices sicut columb', disse 'esus o s"bio
dos s"bios.

CA67,814 U - VIRTUOSAS PARVOIADAS
A estreia parlamentar de Calisto de 5arbuda fe& hiperb:lico estrondo nos salAes da
aristocracia legitimista !ue abriu suas portas ao esperan)oso 5errVer de 6ortugal.
Algum tempo se andou furtando o morgado .s solicitadas apresenta)Aes.
Impediam-no o natural acanhamento de pro#inciano e o afeto entranhado aos seus
cl"ssicos !ue lhe eram o deleite das horas feriadas do dia e dos serAes do In#erno.
Como . for)a fora ele uma noite ao teatro l-rico em companhia do abade de
Este#$es !ue ama#a a m(sica pelo muito amor !ue tinha . guitarra del-cias da sua
%u#entude e consoladora da #elhice %" saudosa do tempo em !ue o cora)$o lhe
gemia nos bordAes do instrumento apaixonado.
Calisto inteirou-se do enredo da :pera e assistiu em con#ulsAes ao espet"culo !ue
era a 1ucr0cia 5:rgia. Saiu da plateia frio de horror e protestou em presen)a de

17
2eus e do abade nunca mais contribuir com oito tostAes para a exposi)$o das
chagas as!uerosas da humanidade. Rompeu-lhe ent$o do imo peito esta
exclama)$o sentida3 -mici, noctem $erdidiL Melhor me fora estar lendo o meu
Eur-pides e S@neca o tr"gicoL Medeia n$o mata os filhos cantando como a
celerada 1ucr0ciaL As de#assidAes postas em m(sica d$o bem a entender !ue
gera)$o esta 0L 5rinca-se com o crime abafando-se os gemidos da humanidade
com o estridor das trompas e dos &abumbas. G um trip(dio isto amigo abadeL
*uem sai do seio da nature&a rude e de repente se acha . la#areda destes focos
das grandes cidades 0 !ue atina com a pro#idencial filosofia destas tramoias de
teatrosL
Assanhou o abade de Este#$es o a&edume do fidalgo di&endo-lhe !ue o Estado
subsidia#a o teatro de S. Carlos com #inte contos de r0is anuais. Calisto fe& p0
atr"s e exclamou3
K .bstu$uiL... 4 abade &ombaL 4 EstadoL... 4 meu colega disse o EstadoL
K Sim o tesouro. K confirmou o cl0rigo.
K A rep(blica+ o dinheiro da /a)$o+
K Certamente3 pois de !uem h" de ser o dinheiro sen$o da /a)$o+
K 6ois eu e os meus constituintes estamos pagando para estas cantilenas do
teatro de 1isboaL
K Vinte contos de r0is.
Calisto El:i correu a m$o pela cara umedecida de suor c-#ico e sentou-se nas
escadas da igre%a de S. Ro!ue por!ue ao espanto c:lera e dor de alma seguiram-
se c$ibras nas pernas. Minutos depois ergueu-se taciturno despediu-se do abade
e foi para casa.
4s al#ores da primeira manh$ acharam-no passeando e declamando na estreita
saleta do seu aposento. Via-se-lhe no rosto a palide& dos ;abr-cios.
Qs on&e horas entrou na C>mara. 2ir-se-ia !ue entra#a C-cero a delatar a
con%ura)$o de Catilina. 2eu nos olhos dos seus tr@s correligion"rios !ue entre si
disseram3
K Calisto #ai fa&er alguma interpela)$o de grande alcanceL
Acaba#a de sentar-se !uando um deputado do 6orto se ergueu e disse3

18
K Sr. presidente. Muito ao meu pesar e tal#e& da C>mara #olto de no#o a
expender as ra&Aes %" tr@s #e&es inutilmente expendidas sobre o de#er e %usti)a
com !ue o 6orto reclama um subs-dio para o seu teatro l-rico. Sr. presidente.
K 6e)o a pala#raL K bradou Calisto El:i erguendo-se inteiri)o e fulminante. K
6e)o a pala#raL
4 representante do 6orto expendeu a !uarta edi)$o piorada das suas ideias sobre
o de#er e %usti)a com !ue o teatro de S. 'o$o reclama#a subs-dio e sentou-se.
K ,em a pala#ra o Sr. Calisto El:i de Silos e 5ene#ides de 5arbuda K disse o
presidente.
4 morgado da Agra escor#ou-se de rap0 trombeteou a pitada e orou deste teor3
K Sr. presidente. Em Ir0cia e Roma as festas anuais eram soleni&adas com
espet"culos. 4s cidad$os timbra#am em se despenderem aporfiadamente para o
maior realce das representa)Aes teatrais. /a Ir0cia o arconte epnimo a cargo de
!uem o Estado delega#a as despesas das representa)Aes esma#a o disp@ndio de
cada uma em dois talentos PC=DWDDD r0is pouco mais ou menos da nossa moeda.
Este disp@ndio fa&iam-no espontaneamente os ricos? e se era o tesouro nacional
!ue adianta#a as despesas a concorr@ncia con#ida#a pelo pre)o diminut-ssimo do
t)eori/on ou entrada !ue correspondia ao #int0m na nossa moeda. E de 60ricles
em diante Sr. presidente tomou o Estado . sua conta o pagamento das entradas
dos pobres. Entre os Romanos eram os poderosos como 10pido e 6ompeu e ao
adiante os imperadores !ue sustenta#am do seu bolsinho as representa)Aes
teatrais. 4s imp0rios opulentos Sr. presidente os imp0rios !ue dirigiam a
subst>ncia do uni#erso os imp0rios !ue edifica#am teatros para trinta mil
espectadores n$o impunham aos po#os a obriga)$o de se pri#arem do necess"rio
para abrilhantarem Atenas ou Roma com luxuosas superfluidades. 4s serranos das
pro#-ncias do 1"cio n$o eram constrangidos a pagarem as del-cias dos patr-cios
romanos. Estes Sr. presidente !uando !ueriam di#ertir-se em espet"culos
teatrais paga#am-nos e regala#am a gente pobre em #e& de a obrigarem a entrar
no er"rio com o estip@ndio dos atores. NSussurro e alguns EapoiadosF pro#ocados
pelo sussurro.O
Sr. presidente K continuou o orador tomando rap0 com a sofreguid$o de !uem
teme !ue o raio inspirati#o se arrefente K Sr. presidenteL Eu tenho o desgosto de
ter nascido num pa-s em !ue o mestre-escola ganha cento e no#enta r0is por dia e
as cantarinas segundo me di&em ganham trinta e !uarenta moedas por noite. Eu
sou de um pa-s Sr. presidente em !ue se pede ao po#o o subs-dio liter"rio para
pagar com ele as tramoias da 1ucr0cia 5:rgia. Eu sou de um pa-s pobr-ssimo em

19
!ue a #aia da /a)$o exangue sofre cada ano a sangria de algumas d(&ias de contos
para sustentar comediantes farsistas fun>mbulos e dan)arinas impudicasL Sr.
presidente V. Exa. sorriu-se #e%o !ue a C>mara est" sorrindo e eu ouso di&er a V.
Exa. e aos meus colegas como o poeta mantuano3 Sunt lacrim0 rerum. A!ui 0 o
ponto de se carpirem pelos seus filhos a!ueles !ue pensam ser muito a#anta%ados
em ci#ili&a)$o e os seus a#:s. A!ui 0 o ponto de nos alembrarmos dos Israelitas
li#res !ue sorriam em 'erusal0m e chora#am depois escra#os .s margens do rio
estranho. 2epois ser" o declamarmos com o 0pico3
+m 1abil,nia, sobre os rios, uando
De ti, Si2o sagrada, nos lembramos,
-li com gr2 saudade nos sentamos
. bem $erdido, m3seros, c)orando.
.s instrumentos m4sicos dei#ando

6e)o . C>mara !ue repare nos tr@s #ersos !ue completam a !uadra e a profecia3
.s instrumentos m4sicos dei#ando
"os estran)os salgueiros $enduramos,

Bic Sr. presidente3

5uando aos cantares ue !6 em ti cantamos
"os estavam imigos incitando.

/os cantares Sr. 6residente 0 !ue bate o ponto do meu discurso. NBilaridade.
Sussurro nas galerias. 4 presidente tange a campainha.O
4 orador3 K Sr. presidenteL !ue me n$o !ueiram persuadir de !ue estou em casa
de oratesL *ue 0 isto+ *ue bailar de 0brios 0 este em #olta de 6ortugal moribundo+
Como podem rir-se os en#iados do po#o !uando um en#iado do po#o exclama3
/$o tireis . /a)$o o !ue ela #os n$o pode dar go#ernosL /$o espremais o (bere
da #aca faminta !ue ordenhareis sangueL /$o !ueirais con#erter os clamores do
po#o em cantorias de teatroL /$o #ades pedir ao la#rador !uebrado de trabalho os
ratinhados cobres das suas economias para regalos da capital en!uanto ele se
pri#a do apresigo de uma sardinha por!ue n$o tem uma po%ei-a com !ue compr"-
la.
E #inte contos e trinta contos de subs-dios !ue moralidade fomentam !ue
l>mpadas acendem nos altares da ci#ili&a)$o+ Eu pe)o . C>mara !ue leia
atentamente o discurso teol:gico do padre In"cio de Camargo lente no real

20
col0gio de Salamanca acerca dos teatros. /$o menos fer#orosamente pe)o a V.
Exa. e .s C>maras !ue leiam as mir-ficas p"ginas do nosso oratoniano Manuel
5ernardes sobre representa)Aes teatrais. 4 !ue s$o com0dias+ Responda por mim
o eminente moralista e mais !ue todos #ernacul-ssimo escritor3 E4s assuntos das
com0dias pela maior parte s$o impuros cheios de lasci#os amores de galanteios
profanos de pap0is amorosos de rondas passeios m(sicas d"di#as #isitas
solicita)Aes torpes fine&as loucas empenhos desatinados !uimeras empresas
imposs-#eis !ue as solicita ordinariamente um criado uma mulher terceira uma
cha#e um %ardim uma porta falsa um descuido do pai ou do irm$o ou do marido
da dama e tudo isto costuma parar numa comunica)$o desonesta num incesto ou
num adult0rio em !ue h" muitos lances torpes lou#ores lison%eiros da formosura
expressAes afetadas de amor promessas de const>ncia sustos desespera)Aes e
em suma uma gent-lica idolatria a%ustada pontualmente .s infames leis de V@nus
e Cupido e aos torpes documentos de 4#-dio no li#ro de Arte amandi.F
Vo&es da galeria3 Muito bemL 5ra#oL NEspirram as risadas de #"rios su%eitos.
Iargalhada compacta.O
4 orador K Sr. presidenteL Eu irei contar aos po#os !ue me a!ui mandaram as
gargalhadas com !ue fui recebido no seio da representa)$o nacional por!ue ousei
di&er !ue um pa-s carregado de d-#idas n$o instaura di#ertimentos atentat:rios dos
bons costumes com o dinheiro da /a)$o. Irei di&er aos meus constituintes !ue se
desfa)am das arrecadas e cordAes das suas mulheres e filhas para enfeitarem as
gargantas despeitoradas das 1ucr0cias 5:rgias !ue custam !uarenta libras por
noiteL.
Sr. presidente nossos a#:s os coe#os de el-rei 2. Manuel e 2. 'o$o III ti#eram
teatros. Era no tempo em !ue as frotas da 7ndia rompiam ,e%o acima carregadas de
ouro. 4 6lauto portugu@s delicia#a os pa)os dos reis e os p"tios e tablados do
po#o. *uando se abriu o er"rio para locupletar o auto engenho de Iil Vicente+
*uando foi necess"rio ir mundo fora em cata de gritadores !ue #endem t$o caro o
ar dos pulmAes #ibrado no mecanismo da garganta+
8ma #o&3 K ;e&-se a ci#ili&a)$o depois.
4 orador3 K E a pobre&a tamb0m. A ci#ili&a)$o !ue canta e dan)a en!uanto tr@s
partes do 6a-s choram. A ci#ili&a)$o dos ci#ili&ados !ue di&em3 %oronemus nos rosis
anteuam marcessant. A ci#ili&a)$o do perdul"rio irris:rio !ue tra%a de lu&ente
lemiste no exterior e aconchega da pele uma camisa surrada e f0tida. Magn-fica
ci#ili&a)$oL /$o sei de sel#agens !ue no-la possam in#e%ar e !ueiram cambiar
conosco a sua sel#ati!ue&aL

21
Sr. presidente go&em nas boas horas os s"trapas da capital os deleites da sua
ci#ili&a)$o teatral. 2espendam-se arru-nem-se doude%em com essas fic)Aes e
#isualidades !ue relembram fatos de alto esc>ndalo !ue n$o de#iam ser #istos .
lu& da ci#ili&a)$o !ue o meu ilustre colega preconi&a. Se gostam n$o serei eu
homem de outros tempos e gostos !uem lhes impugne a racionalidade do seus
passatempos. 4 !ue eu re!ueiro em nome da %usti)a e da pobre&a do 6a-s 0 !ue
se n$o sisem os po#os pro#inciais para manuten)$o dos di#ertimentos de 1isboa. 4
!ue eu contesto 0 o direito de me fa&erem pagar a mim e aos meus #i&inhos as
notas garganteadas dos ganha-p$es !ue n$o t@m na sua terra of-cio honesto em
!ue #i#am com seriedade e utilidade comum. 4 !ue eu sobretudo lamento Sr.
presidente 0 o sil@ncio desapro#ador dos meus colegas. Sou eu s:3 serei eu s: o
#encido. /$o importaL &ictis )onusL... As pe!uenas coisas tratam-nas os pe!uenos3
Parvum $arva decent. Eu abro m$o das gl:rias prometidas ao nobre colega !ue h"
pouco pediu subs-dio para o teatro do 6orto. 2@em-lho. 2esenrolem a onda
aur-fera do 6actolo do nosso tesouro at0 5raga. *uem pede subs-dio para o teatro
bracarense+ A e!uidade reclama-o. 4 meu c-rculo tamb0m !uer um teatro. ,eatro
e subs-dio para todo o lugare%o onde morar um contribuinte. Estamos em #ida
fict-cia como pa-s independente. Somos como o sapateiro !ue se #este de pr-ncipe
no Entrudo. 6ois bemL Com0dia geralL Se%a 6ortugal um teatro desde Mon)$o ao
cabo da RocaL 6e)o uma companhia italiana para a minha terra. 4s meus
constituintes !uerem pro#ar o sabor das del-cias !ue t@m estipendiadas em 1isboa.
Se eu n$o posso Sr. presidente le#ar-lhes a boa-no#a de !ue #$o ter estradas !ue
os liguem . sua na)$o se%a-me permitida a gl:ria de lhes le#ar a 1ucr0cia 5:rgia a
incestuosa e en#enenadora 1ucr0cia !ue os h" de edificar e con#erter . ci#ili&a)$o.
2isse.
Algumas #o&es por entre frouxos de riso3 Muito bemL 5ra#-ssimoL
Eram as ironias dos sublimes engenhos !ue .s #e&es n$o sabem como h$o de
ha#@-las com esp-ritos sel#"ticos do desplante montesinho de Calisto de 5arbuda.

CA67,814 S - FIGURA, VESTIDO, E OUTRAS COISAS DO HOMEM
Assim !ue os personagens dos romances come)am a ganhar a estima ou a#ers$o
de !uem l@ #em logo ao leitor a #ontade de compor a fisionomia do personagem
plasticamente. Se o narrador lhe d" o bos!ue%o a imaginati#a do leitor aperfei)oa
o !ue sai muito em sombra e confuso no informe debuxo do romancista. 6or0m se
o descuido ou prop:sito deixa ao al#edrio de !uem l@ imaginar as !ualidades
corporais de um su%eito importante como Calisto El:i bem pode ser !ue a intui)$o
engenhosa do leitor adi#inhe mais depressa e ao certo a figura do homem !ue se

22
lha descre#essem com abund>ncia de rele#os e rara habilidade no estamp"-los na
fantasia estranha.
/$o de#o ater-me . imagina)$o do leitor neste gra#e caso. Calisto El:i n$o 0 a
figura !ue pensam. Estou a adi#inhar !ue o en!uadraram %" em molde grotesco e
lhe deram a idade !ue costuma autori&ar mormente no congresso dos
legisladores os desconcertos do esp-rito exemplificados pelo deputado por
Miranda. 2ei a&o . falsa aprecia)$o por n$o antecipar o esbo)o do personagem.
Acudo pelos cr0ditos do morgado.
Calisto El:i na!uele tempo or)a#a por !uarenta e !uatro anos. /$o era
desa%eitado da sua pessoa. ,inha poucas carnes e complei)$o como di&em
afidalgada. A sens-#el e dissim0trica sali@ncia do abdmen de#ia-se ao uso
destemperado da carne de porco e outros alimentos intumescentes. 60s e m$os
%ustifica#am a ra)a !ue as gera)Aes #ieram adelga)ando de carnes. ,inha o nari&
algum tanto estragado das in#asAes do rap0 e torceduras do len)o de algod$o
#ermelho. A dilata)$o das #entas e o escarlate das cartilagens n$o eram assim
mesmo coisa de repuls$o. Estes nari&es se n$o se prestam . poesia l-rica inculcam
a serenidade do seus donos o !ue 0 melhor. Eram assim os nari&es de 'os0
1iberato ;reira de Car#alho e de Sil#estre 6inheiro. *uase todos os estadistas de
9<CD se condecora#am com a rubide& nasal. /$o sei !ue h" nisto indicati#o de
estudo gra#idade e medita)$o? mas h" o !uer !ue se%a.
As restantes fei)Aes de Calisto El:i de Silos eram regulares a n$o !uerermos
encarecer a alta e brunida cara !ue poderia ser#ir de r:tulo a um talento
abali&ado se o inimigo da 1ucr0cia 5:rgia n$o fosse a meu #er capacidade
eminente #iciada pela educa)$o e tradi)Aes de fam-lia. Excedia a estatura me$ e
era direito de pernas. /o tronco ha#ia tal !ual inclina)$o !ue denuncia#a o
ar!ueamento da espinha por efeito da incans"#el leitura e minguado exerc-cio.
4 !ue certamente o desaira#a era o tra%e. Calisto El:i #estia de briche da Ioleg$ e
dos alfaiates de Miranda. A gola e portinholas da casaca eram s0rias demais para
estes tempos em !ue um homem se #este ho%e . moda e da!ui a um m@s corre o
perigo de sair ridiculamente entra%ado. /$o se sabe a ra&$o por!ue o morgado da
Agra se afei)oara .s cal)as rematando em polainas abotoadas de madrep0rola.
Vestira assim umas pantalonas em 9<PP !uando se matrimoniou com 2. ,eodora.
4u por!ue a esposa gostasse do feitio das cal)as ou por!ue a moda se
conser#asse mantida pelo fidalgo na comarca de Miranda o certo 0 !ue desde
a!uela 0poca todas as pantalonas de Calisto foram talhadas pelas primeiras e a
abotoadura sempre apro#eitada.
4ra isto em 1isboa fe& ra&o"#el impress$o especialmente no esp-rito obser#ador

23
dos gaiatos. 8m destes desbragados ousou chamar gebo ao legislador? e outro
le#ou a ganda-ce ao extremo de planear-lhe um assalto ao chap0u.
;artas #e&es o ad#ertira o abade de Este#$es da necessidade de reformar o #estido
e entra%ar-se conforme o costume. Calisto respondia !ue n$o tinha !ue entender
em costumes !ue n$o fossem em lusitan-ssima frase ruins costumes. *uanto a
#estiduras di&ia !ue o estofo das suas era portugu@s como ele e o feitio delas era
o !ue mais se aproxima#a das usan)as dos seus maiores os !uais anda#am mais
apontados no tra%ar do esp-rito !ue nas galanices do corpo. Sal#o o abade
ningu0m se atre#ia a contrari"-lo desde !ue um %o#em deputado !ue lhe
obser#ou o arca-smo do tra%o perguntou se ele era o alfaiate da C>mara ou se as
modas tinham fiscal subsidiado no 6arlamento.
Aconteceu ainda !ue outro deputado lhe analisasse galhofeiramente as botas
agu)adas no bico. Sabia Calisto El:i !ue este deputado era filho de um su%eito de
Esposende !ue come)ara sua #ida fa&endo botas. Assim pois !ue o chocarreio
subiu da an"lise das botas para a das polainas da cal)a te#e m$o dele di&endo-lhe3
EAgora alto a-L En!uanto o senhor escarneceu o feitio das minhas botas esta#a no
seu of-cio e no seu direito. 2as botas acima n$o. G o caso de eu lhe di&er como
Apeles ao sapateiro !ue lhe censura#a a pintura3 ne sutor ultra cre$idam? o !ue em
linguagem !uer di&er3 E/$o analise o sapateiro da chinela.F 4s circunstantes e a
#-tima fi&eram-se de cor do nari& de Calisto.
Estas passagens significati#as do salgado esp-rito do pro#inciano sobredoira#am a
reputa)$o !ue o tra&ia nas boas gra)as da fidalguia realista.
Sabia Calisto como profundo geneal:gico !ue existia ilustr-ssima parentela sua em
1isboa? por0m pesa#am gra#es moti#os para !ue ele n$o !uisesse recordar
parentesco remoto com tal gente. Era o gr$o caso !ue nos tempos do Mestre de
A#is esta#a na corte um Martim Anes de 5arbuda da casa de Agra de ;reimas o
!ual con%ura#a com o Mestre na fa)anha do assass-nio do conde Andeiro. At0 a!ui
ha#ia muito para !ue o honrado portugu@s se des#anecesse de tal parente. Martim
Anes toda#ia temeroso ou arrependido depois do feito passou-se a 1eonor ,eles
e com ela e a sua fam-lia se foi a Espanha onde morreu despre&ado e amaldi)oado
dos 6ortugueses. /a 0poca de 2. 2uarte os descendentes de Martim #oltaram ao
reino e conseguiram perd$o e posse dos seus ha#eres confiscados para a coroa.
Eis a!ui a ra&$o do :dio de Calisto . ra)a do mau portugu@s.
Esta#a ele um dia folheando a reforma)$o das leis de 9=UD por 2iogo de 6ina no
intento de cra#e%ar de erudi)$o um pro%eto de lei sumptu"ria !uando lhe
anunciaram a #isita do conde do Reguengo. Calisto estremeceu e disse de si
consigo3 EVens #er o !ue eram e o !ue s$o os leg-timos 5arbudas de Agra de

24
;reimas. S@ bem-#indoLF
Entrou o conde e disse com grande al#oro)o3
K Venho apertar nos bra)os um parente !ue me honra tanto com a intelig@ncia
!uanto seus a#:s me honraram com a lan)a.
Calisto permaneceu im:#el na cadeira e tirando os :culos de prata disse3
K ;alta saber se os meus a#:s se honraram dos a#:s de V. Exa..
K Eu sou o conde do Reguengo K disse o outro atnito.
K '" sei. 4 conde do Reguengo 0 o d0cimo sexto #ar$o de Martim Anes de
5arbuda+
K Sou eu mesmo.
Calisto ergueu-se montou os :culos foi muito de pausa e a passo mesurado .
estante dos seus li#ros e tirou um in-f:lio. Voltou a sentar-se mandou sentar o
conde abriu o li#ro e disse3
K Esta 0 a crnica dos reis escrita por 2uarte /unes de 1e$o e mandada publicar
por 2. Rodrigo da Cunha arcebispo de 1isboa. Abro a p"gina #inte e tr@s e pe)o ao
excelent-ssimo conde do Reguengo !ue leia.
4 conde recebeu entre m$os a crnica e leu o seguinte desde o par"grafo
indigitado por Calisto3
EAs ra&Aes !ue ao Mestre mo#iam a apressar sua ida para fora de 6ortugal era
conhecer a condi)$o da Rainha !ue al0m do natural das mulheres !ue 0 serem
#ingati#as ela o era mais !ue todas? mas como mulher de grandes esp-ritos e
astuta !ue era onde maior :dio tinha ali mostra#a mais bene#ol@ncia pelo !ue o
Mestre tinha por muito suspeita a mostra de ami&ade !ue lhe fa&ia e se temia mais
dela e tanto cria !ue lhe tinha maior :dio !uanto mais afei)oada era ela ao conde
'o$o ;ernandes de !uem ele a apartou. A%unta#a-se a isto ter ela mandado chamar
a El-Rei de Castela. 6elo !ue sendo ela Rainha e tendo o fa#or de El-Rei presente
n$o confia#a o Mestre !ue a sua #ida esta#a segura pois em #ida de El-Rei 2.
;ernando n$o sendo agra#ada dele o fe& prender e o faria matar. Al0m disto Nas
seguintes pala#ras esta#am sublinhadas na crnica e emendadas com um $ro)
dolorL da letra de CalistoO muitos dos !ue se a ele chegaram o deixa#am e se
passa#am . Rainha como fe& Vasco 6orcalho e Martim Anes de 5arbuda
comendadores da sua ordem e Iarcia 6eres Cra#eiro de Alc>ntara !ue para ele se

25
#iera.F
4 conde entregou a crnica e disse num tom de aborrido e confuso3
K E ent$o+
K G V. Exa. da prog@nie desse 5arbuda infamado na p"gina eterna de 2uarte
/unes+
K Sou K respondeu ufanamente.
K 6ois #" em pa& !ue eu n$o procedo desses 5arbudas. Eu sou o d0cimo sexto
#ar$o de Ion)alo 6@ro de 5arbuda !ue morreu em Al%ubarrota na ala dos
namorados. Ion)alo era irm$o de Martim? mas ao entrar na batalha pediu a 2.
'o$o I !ue lhe legitimasse um filho natural para !ue no caso de ele perecer os
filhos do irm$o tredo lhe n$o manchassem o solar. Ion)alo morreu e 2. 'o$o I
cumpriu a #ontade do portugu@s de lei.
K 4 !ue da- infiro K disse sarcasticamente o conde K 0 !ue V. Exa. procede de
um filho natural.
K A m$e do filho natural era abadessa de Vair$o da fam-lia dos Al#ins K redarguiu
triunfante Calisto.
K Coito danadoL K retor!uiu o conde.
K 2iscutamos estes pontos gra#es K #oltou serenamente o morgado da Agra
tomando rap0. K A d0cima segunda a#: de V. Exa. 'ernima ,alha era %udia de
Sesimbra e este#e como cu#ilheira dos sobrinhos de um Beitor de 5arbuda com
!uem casou. A sua tresa#: en#iu#ou sem filhos e casou com um filho do capel$o.
2este matrimnio nasceu seu a# 1u-s de Almeida de 5arbuda !ue foi o primeiro
conde de Reguengo. Reconciliemo-nos Sr. conde pelo !ue respeita ao sangue de
coito danado se V. Exa. !uer emparelhar o filho do padre com a abadessa de
Vair$o tia da mulher de /uno Rl#ares 6ereira por Al#ins.
4 conde ergueu-se acendido de rai#a e disse3
K /o !ue n$o podemos emparelhar Sr. Calisto 0 na tolice. Vou-me embora com
a #ergonha de ter a!ui #indo.
K /$o #" en#ergonhado K acudiu Calisto El:i K !ue eu 0 !ue me hei de forrar .
#ergonha de di&er !ue V. Exa. #eio c".
E passando a pena de ferro na p"gina da crnica rasgou a linha !ue di&ia Martim

26
Anes de 5arbuda.

CA67,814 < - FAZ RIR O PARLAMENTO
Anda#a o >nimo de Calisto El:i martelado pelo dese%o de pr cobro ao luxo da
gente de 1isboa sendo grande parte neste intento o ha#erem-lhe os dois pisa-
#erdes do 6arlamento metido a riso a sua casaca de briche. Impugna#am-lhe a
ideia o abade de Este#$es e outros correligion"rios cordatos mais entrados do
esp-rito do s0culo e con#encidos da inutilidade de atra#essar represas . torrente
caudal da -ndole de cada 0poca. 4 deputado de Miranda respondia !ue #iera da
sua terra a cauteri&ar as chagas do corpo social e n$o a cobri-las de adesi#os e
lenimentos paliati#os em respeito . sensibilidade dos doentes. Rebelde .s
admoesta)Aes sisudas de amigos !ue lhe recea#am alguma !ueda mortal no
conceito da C>mara Calisto pro#ocado por um debate sobre importa)$o e direitos
de ob%etos de luxo pediu a pala#ra e o mesmo foi al#orotar alegremente a
C>mara dese%osa de ou#i-lo.
Concedida a pala#ra e feito o sil@ncio da curiosidade na sala ergueu-se o morgado
da Agra e orou deste feitio3
K Sr. presidente. 4s conselheiros dos antigos reis de 6ortugal homens de claro
%u-&o e ci@ncia bastante corta#am os abusos do luxo com pragm"ticas !uando os
#assalos se desmanda#am em tra%os regalos e ostenta)Aes ruinosas do indi#-duo
e portanto da cidade. 4 senhor rei 2. Sebasti$o !ue santa mem:ria ha%a
promulgou %ustas e rigorosas leis sobre o uso das sedas. E na!uele tempo Sr.
presidente 6ortugal ainda se ban!uetea#a com a baixela de ouro do 6egu? ainda as
paredes das salas nobres esta#am colgadas de guadamecins e ra-&es da 60rsia. Era
o 6ortugal %" n$o robusto nem entusiasta mas ainda sopitado das embriagadoras
del-cias dos reinados de 2. Manuel e 2. 'o$o III.
/as 4rdena)Aes ;ilipinas li#. =.T t. <C X H.T e seguintes foram inclu-das as
principais leis da reforma)$o da %usti)a de CS de 'ulho de 9=<C.
1" se #@ !u$o salutar era a #ara f0rrea da lei no castigo dos contuma&es em
pro#eito da comunidade. N8m deputado boce%a contagiosamente3 outros boce%am?
e o presidente de ministros tos!uene%aO. Ve%amos a pena dos infratores3 o pe$o
perdia o #estido defeso e paga#a da cadeia !uin&e cru&ados? e o nobre paga#a da
cadeia mais !uin&e cru&ados !ue o plebeu. /ote a C>mara !ue as reformas liberais
n$o complanaram tanto a igualdade entre poderoso e fraco. 5radam por a- os
ignaros contra os pri#il0gios e isen)Aes da fidalguia dos tempos ominosos. Estes

27
democratas se acontece de ca-rem nas presas da %usti)a gritam pelo c:digo das
igualdades e ent$o experimentam o !ue #ai da bonita reda)$o da lei . execu)$o
dela. Recolho-me ao assunto Sr. presidente.
8m deputado3 K ;a& bem.
4 orador3 K /$o me lison%eia o benepl"cito do colega. Recolho-me ao assunto Sr.
presidente. 1astimo este luxo !ue #e%o em 1isboaL 6or toda parte ouro pedrarias
sedas #eludos pompas #aidadesL 6arece !ue toda esta gente #oltou ontem da
7ndia nas naus !ue trouxeram as p"reas do 4rienteL Essas ruas estrondeiam de
carruagens calechas e berlindas como se cada dia se esti#esse comemorando a
passagem do Cabo ,orment:rio ou o descobrimento da ,erra de Santa Cru&
atirando .s rebatinhas os tesouros !ue de l" nos #@m. 6or entre estas soberbas
carro)as.
8m deputado3 K Carro)as s$o de lixo.
4 orador3 K E bem pode ser !ue se%a lixo o !ue #ai nelas. 6or entre estas soberbas
carro)as Sr. presidente #e%o eu passar mal arrimados .s paredes e temerosos de
serem esmagados uns homens de aspeto melanc:lico e mal entra%ados. /estes
%ulgo eu #er 2. 'o$o de Castro !ue empenhou as barbas e tem duas "r#ores em
Sintra? 2uarte 6acheco !ue #ai entrar no hospital? e 1u-s de CamAes !ue #em de
comer as sopas dos frades de S. 2omingos. Cada 0poca tem centenares destas
ilustres #-timas.
8m deputado3 K V@ coisas magn-ficasL
4 orador3 K E tamb0m #e%o o dedo do profeta escre#endo na parede o lema
da!uele de#asso festim. N6ausa. 4 orador conser#a o bra)o em postura escultural
apontando . parede. 4 presidente acorda estremunhado com a risada do ministro
da ;a&enda.O 4 !ue eu #e%o+ *uer o ilustre deputado saber o !ue eu #e%o+ G a
ind(stria agr-cola de 6ortugal de#orada pelas f"bricas do estrangeiro? 0 o bra)o do
art-fice nacional alugado . escra#id$o do 5rasil por!ue a 6"tria n$o lhe d" f"bricas?
0 o funcion"rio p(blico pre#aricado corrupto e ladr$o por!ue os ordenados lhe
n$o abastam ao luxo em !ue se desbarata? 0 o %ulgador dos #-cios e crimes sociais
transigindo com os criminosos ricos para poder correr parelhas com eles em
regalias? 0 a mulher de baixa condi)$o prostitu-da para poder real)ar pelos ornatos
sua bele&a? 0 a alu#i$o de homens in"beis !ue rompe contra os reposteiros das
secretarias pedindo empregos e con%urando nas re#olu)Aes se lhos n$o d$o. 4
!ue eu #e%o Sr. presidente s$o sete abismos e . boca de cada um o r:tulo dos
sete pecados capitais !ue assolaram 5abilnia Cartago ,ebas Roma ,iro etc. G o
luxo Sr. presidenteL

28
8m deputado do 6orto3 K 6e)o a pala#ra.
4 orador continuando3
K 2e !ue desconhecida lua cho#eu ouro sobre estes peraltas enlu#ados e
encalamistrados !ue pe%am os teatros pra)as e bote!uins de 1isboa+ ;oi para
estes tempos !ue um s"bio e claro #ar$o de outro s0culo escre#eu3 E2esde o bico
do p0 at0 . cabe)a anda um destes ca#alheiros bi&arros Nou !ual!uer destes
bi&arros ainda !ue n$o se%am ca#alheirosO armado de #aidade e de estudos da sua
compostura !ue s$o cati#eiros de esp-rito corrup)Aes dos costumes da rep(blica
e despesas da sua fa&enda ou tal#e& da fa&enda !ue n$o 0 suaF.
A!ui 0 !ue bate o ponto3 da fa&enda !ue n$o 0 sua. Q custa de !uem se #estem
estes /arcisos e Adnis+ *ue inc:gnitos #eios de ouro exploram+ *ual 0 a sua arte
se n$o de#o antes perguntar !uais se%am suas manhas ou ronhas+ *ue sabe a
pol-cia deles+
E eu %" #i Sr. presidente andarem as senhorias e excel@ncias as pobres
esfarrapadinhas por meio destes peral#ilhos !ue saem de casa do alfaiate com o
foro grande e o desaforo maior. *ue desbarato e corruptela 0 esta dos
tratamentos em 1isboa+ Abandalha-se tudo para passar a rasoira por sobre um
lama)al plano+ Isso 0 congruente? mas ent$o tapem l" o roto cofre das gra)as !ue
a toda a hora nos est" despe%ando coroas e #eneras cru&es e mais cru&es cru&es
onde a honra de 6ortugal geme cra#e%adaL ;echem l" esses decretos de
permanente Carna#al !ue nos tra&em sempre acoto#elados com m"scaras !ue
eram ontem os nossos fornecedores de bacalhau e ho%e nos n$o conhecem a n:s
receosos de !ue os conhe)amos a elesL
Sr. presidenteL V. Exa. conhece a pragm"tica do Sr. 2. 'o$o V acerca de
tratamentos. Eu tenho de a ler amanh$ a um tendeiro !ue me #endeu figos de
comadre por!ue o homem se ofendeu de receber um #ossemec@ !ue eu
longanimamente lhe dei. 4 al#ar" re&a assim3 E*ue aos #iscondes e barAes aos
oficiais da minha casa e aos das casas das rainhas e princesas destes reinos? aos
gentis-homens das c>maras dos infantes? aos filhos e filhas leg-timos dos grandes
dos #iscondes e barAes como tamb0m aos %o#ens fidalgos se d@ o tratamento de
senhoria.F
Senhoria aos ministros no estrangeiro? senhoria aos go#ernadores das pra)as?
reitor da uni#ersidade? senhoria .s dignidades prelaciais e ci#is? Sr. presidente falta
uma senhoria legal para o homem !ue me #endeu os figos. Criemos esta senhoria
para ali#iarmos de escr(pulos os !ue lha derem a medo. 1egislemos a podrid$o dos
tratamentos nobilit"rios. Atiremos ao ester!uil-nio com esta moeda refece. Isto %"

29
n$o #ale nada n$o pro#a nada n$o estrema coisa alguma. 1at-ssima licen)a de
condecorar-se a gentalhaL Se algum mesteiral uma #e& praticar feito nobre !ue
lhe con!uiste %usto galard$o ha#emos de honr"-lo chamando-lhe homem do po#o
da!uela ra)a de po#o !ue 2. 2inis e 2. 'o$o I amaram cordialmente.
2es#iei-me algum tanto Sr. presidente. Vou chegar-me . !uest$o e concluir
por!ue a hora me n$o permite delongas nem a C>mara ter" a bene#ol@ncia de
mas tolerar.
In#oco a aten)$o dos representantes do 6a-s para a mortal pe)onha !ue #ai
cancerando o ma!uinismo #ital da nossa independ@ncia. R0deas ao luxoL
,ran!uem-se as alf>ndegas .s drogas estrangeiras. Carreguem-se de direitos as
mercadorias !ue incitam o apetite e per#ertem as condi)Aes melhormente
morigeradas. Vistamo-nos do !ue podemos colher da nossas possessAes e do
estofo !ue as nossas f"bricas podem dar. Sigam-se as leis #elhas do (ltimo rei da
dinastia de A#is. Coimem-se e castiguem-se os !ue #enderem tecidos estrangeiros
e os !ue os puserem em obra.
8m deputado3 K Como redigir" o ilustre deputado semelhante absurdo de lei+
4 orador3 K Como redigirei+ ;acilmente. Como 2. 'o$o II legislou a respeito das
mulas dos frades. 4ra aconteceu !ue os frades teimaram em ca#algar mulas. *ue
fe& ent$o o estomagado rei+ 2eu senten)a de morte aos ferradores !ue ferrassem
as mulas dos frades. E o caso foi !ue os desmontou.
Conclu- Sr. presidente.
4 presidente3 K ;ica reser#ada para amanh$ a pala#ra ao Sr. 2r. 1ib:rio de
Meireles e est" fechada a sess$o.
4 2r. 1ib:rio de Meireles era o deputado portuense !ue pedira a pala#ra durante
o discurso de Calisto El:i.
K *ue sair" da!uele argana&+ K perguntou o morgado da Agra ao abade de
Este#$es.
K 2i&em !ue 0 %o#em de muita sabedoria e !ue %" escre#eu li#ros.
Calisto sorriu-se e disse3
K Estou bem a#iado se ele %" escre#eu li#rosL


30
CA67,814 Y - O DOUTOR DO PORTO
2r. 1ib:rio de Meireles su%eito de trinta e dois anos cara honesta e posturas
contemplati#as reunia os predicados !ue nos outros pa-ses ou passam
despercebidos ou s$o soleni&ados pela irris$o p(blica? mas em 6ortugal tais
predicados al)am o homem ao cume da escala pol-tica e d$o-lhe escolta de
absurdos prop-cios at0 onde o par#o laureado !uer guindar-se.
Esta pessoa madrugou aos de&oito anos escre#endo poemas sat-ricos contra os
titulares portuenses n$o por!ue ele se pe%asse de #@-los na sua plana mas por!ue
lhe fugiram dela. 4 progenitor de 1ib:rio era um tendeiro !ue entrara na estrada
franca da fortuna pr:spera criando da sua cabe)a para uso de galegos e carretAes
madrugadores um misto saboroso e alcalino de licores !ue ainda ho%e sustentam
o cr0dito e prima&ia. Afora isto in#entara o pai do doutor a aguardente de nabos.
1ib:rio foi menos feli& !ue o pai no g@nero a !ue se dedicou. 4s seus poemas
#i#eram alguns dias afagados pela cal(nia como a bele&a das colare%as lison%eada
pelo rosto derrancado dos libertinos. 2epois o filho do tendeiro gra)as . baixe&a
da sua posi)$o social antes de gran%ear o :dio dos insultados %" tinha ca-do no
despre&o deles.
Impelido pelo coice de 60gaso 1ib:rio %" n$o podia retroceder. ;oi para Coimbra3
fe&-se examinar em latim e foi repro#ado. 2esde este funesto dia da sua #ida
1ib:rio come)ou di&er !ue era s"bio em latim? e para #ingar-se dos examinadores
tradu&iu um poema latino com tanta clare&a e fidelidade !ue o poema original
ficou sendo muito mais intelig-#el aos ignorantes de latim do !ue a #ers$o com !ue
a mem:ria de 1ucr0cio fora ultra%ada.
;ormou-se e doutorou-se 1ib:rio sem impedimento de uns rr !ue alguma #e& lhe
acalcanharam o orgulho. Em seguida foi #isitar a Europa? e de #olta aos lares
achou-se no rega)o da est(pida fortuna !ue o bei%ou na cara e lhe disse3 EEste
an0lito dos meus bei)os ca-te fogo ao c0rebroL Amo-te por!ue care)o de ti. Eu
sou a Circe dos Iregos3 bestifico tudo o !ue toco e em ti delego o cond$o de
radiares tua bestidade ao c0rebro de !uem embarrar por ti. 6roponho-me
transfigurar n$o %" em cochinos mas em mais nobres alim"rias os regedores da
coisa p(blica de 6ortugal. ,u dileto #ai caminho da gl:ria. Bo%e 0s deputado? da!ui
a pouco ser"s ministro.F
2e feito 1ib:rio esta#a deputado . mesma hora em !ue o fidalgo da Agra de
;reimas era fadado a ser um dia #erberado no 6arlamento pelo filho do in#entor da
aguardente de nabos.

31
Calisto entrou . sala e digamo-lo com espanto da sua fleuma ia tran!uilo e at0
contente sem embargo de lhe ha#erem dito alguns colegas !u$o funesto era o
contendor !ue a sua m" sorte e imprud@ncia lhe deparara.
4 2r. 1ib:rio dada a pala#ra ergueu-se com ademanes n$o #ulgares alisou os
bigodes encra#ou na :rbita es!uerda um #idro sem grau e disse3
K Sr. presidente discorri cerca de um ano por estranhas plagas. ;ui-me mundo
fora com o meu bord$o e concha de romeiro do progredimento social. 5ebi tragos
nas enchentes e mel hibleu !ue desborda dos mananciais da ci#ili&a)$o. Vi muito #i
tudo !ue me abrasea#am sedes de aprender fomes de 8golino !ue rompe seus
ferros e se defronta com lautos estendais de loire%antes iguarias. *ue del-!uios de
exulta)$o me toma#am almaL Como eu me sentia a tragar lu& e humanidade por
a!ueles climas onde o supremo ar!uiteto cho#e in#entos a frouxo e fluxL Vi muito
e #i tudo Sr. presidente. Encheu-se-me o peito de anelos pela sorte da 6"tria e de
amores muito seus dela como de filho !ue do imo das entranhas lhe !uer. Vol#i-
me no rumo do ninho meu? e mal me enrubesceram os hori&ontes desta minha e
t$o nossa terra de fragr>ncias e id-lios assim me coou .s fibras do seio um como
filtro de melancolia !ue me subia aos olhos exsudando l"grimas.
NCalisto El:i em perigo de rebentar ri-se. 6arte da C>mara ciciou-lhe um sio
prolongado. Calisto acomoda-se e desconfia !ue a maior parte da C>mara 0 tola.O
4 orador3 K G !ue eu Sr. presidente muito adentro de alma sentia uns rebates de
press"gio. 1ocustas de excruciant-ssimos t:xicos !ue me estala#am
empe)onhando esperan)as enleios arroubos e dulc-ssimas !uimeras de ainda #er
flore%arem os agros da 6"tria estrelarem-se estes c0us pl(mbeos e rasgarem-se os
hori&ontes . onda fecundante deste ub0rrimo torr$o. 2oeu-me alma choraram-me
olhos e compreendi a ang(stia #irgiliana do hemist-!uio3 dulcia linuimus arva.
NMuitos apoiados.O
6ois !u@ Sr. presidente+ Cansariam m"goas a !uem se lhe antolhasse ter de ainda
ou#ir nesta casa #o& de homem de homem nado do #entre deste s0culo de
homem !ue a!ui entrou a #erter no ga&ofil"cio do templo do eterno Cristo da
eterna liberdade a dracma ou o talento a mealha ou o tesouro da sua dedica)$oL
Repito Sr. presidente !uem deixara de estilar bagas de choro ao aportar em ch$o
portugu@s com o press"gio de !ue alguma hora ha#ia de ou#ir neste sancta7
sanctorum das lu&es blasf@mias contra o luxo !ue 0 a art0ria a aorta do corpo
industrial+ *uem !uisera por tal pre)o di&er .s na)Aes cultas3 EEu sou da!uele
c0u nasci na!uele %ardim de magas onde CamAes poetou gl:rias para in#e%as do
mundo. Sou da terra dos laran%ais onde suspirou 5ernardim. Sou da ra)a dos bra#os
!ue perpetuaram Al%ubarrota Atoleiros Val#erde. NApoiados prolongados.O /a

32
minha terra. N!uem !uerer" %" di&er+O nasceram Iamas nasceram Cabrais e
Castros e Albu!uer!ues /unes e Regras.F *uem Sr. presidente+
NCalisto pede a pala#ra.O
4 orador3 K *ue 0 o luxo+ 6erguntai ao sel#"tico das florestas -n#ias o !ue 0 o seu
)amac e ao europeu o !ue 0 o seu almadra!ue de plumas t$o grato e fl"cido .s
ondula)Aes corp:reas. 6erguntai .s belas europeias !ue lhes fa& a grinalda de
brilhantes e .s belas da ;lorida !ue pra&er lhes insinuam os #-treos idornos de
#ariegadas cores. 4hL o luxo o luxo senhores 0 marco mili"rio de ci#ili&a)$o a
pomba !ue se #olita da arca e se #ai espane%ando de asas por c0us e terras al0m
recobrada dos pa#ores primeiros e saltitando de fran)a em fran)a. 4hL !ue
re%(bilos de cora)$o para !uem fadado lhe foi de cima o entender e amar !ue o
compreender 0 amar na frase incisi#a e galharda de V-tor BugoL
Sr. presidenteL 4 cora)$o da ;ran)a o enc0falo o grande ner#o da ;ran)a 0 o luxo.
E eu esti#e na ;ran)a Sr. presidente? fui-me l" para me re#erberarem nos cristais
de alma os lumes da!uela perla de 4firL AiL a ;ran)aL *uando nos entrelu&em os
&imb:rios da moderna 5abilnia Ea esperan)a remonta-se-nos em rasgado #oo
para tudo mais #asto mais copioso mais opulento a espirrar #ida e bem para o
alto para o largo e de muita b@n)$o a bran!uear-nos a casinha da serra a florir-
nos o pomar da #eiga a dar-nos can)Aes e alegrias no art-ficeF.
4 luxo Sr. presidente 0 o espantalho dos >nimos sandios e cainhos.
4 deputado Calisto3 K Se%a pelo amor de 2eusL
4 orador3 K 6ois se%a e muito !ue lhe preste ao colega !ue se lhe fa& perd$o de
2eus pelas blasf@mias econmicas !ue e%aculou sem dar olhos na ci#ili&a)$o
matrona prestimosa !ue toda se desentranha em bland-cias e florinhas de #i)o e
olor para opulentos e desremediados.
4 deputado Calisto3 K Isso !ue di& em #ern"culo+
4 orador3 K *ue me n$o fale . m$o se lhe sobranceio o intelecto. Afigura-se-me
Sr. presidente !ue tenho pela frente sombra e sombra de !ue n$o h" temermo-
nos. /$o sei . bof0 com !uem me esgrimo. 6ropugnar por artes pr peito a
defender ind(strias ruir os cancelos das f"bricas bafe%ar incenti#os . imaginati#a
do art-fice enfim e derradeiramente encarecer a utilidade do luxo isto me est"
asseteando o >nimo temeroso de desfechar in%(ria ao progresso . ideia ao 'iat .
humanidadeL 6ara !ue me estou a!ui afadigando e derramando Sr. presidente se
s: m(mias podem sair-me com esgares de encontro ao ci#ili&ador princ-pio+

33
NMuitos apoiados.O
Corre-me obriga)$o de sil@ncio. '" de contrito me recolho e da ofensa . lu& me
penitencio? !ue eu me esti#e a espancar tre#as !ue em !ue pese a p"#idos
agoureiros %" n$o h$o de espessar-se em derredor do sol esplendoros-ssimo.
E pois ante#e%o !ue n$o h" mais di&er sem entibiar-me a nota de repeti)Aes a!ui
ponho fecho.
N4 orador foi cumprimentado.O
4 presidente3 K ,em a pala#ra o nobre deputado Calisto El:i de Silos de 5ene#ides
de 5arbuda.
K Sr. presidenteL K disse Calisto. K Entendi !uase nada por!ue o Sr. deputado
2r. 1ib:rio n$o falou portugu@s de gente Nrisos nas galeriasO. As laran%as
espremidas demais d$o sumo a&edo !ue corta a l-ngua. 4 Sr. deputado fe& do seu
idioma laran%a a&eda. Se a linguagem portuguesa fosse a!uilo !ue eu acabo de
ou#ir de#ia de estar no #ocabul"rio da l-ngua bunda. 6arece-me !ue os obreiros da
torre de 5abel !uando 2eus os puniu do atre#imento -mpio falaram da!uele
feitioL N4rdemL ordemLO
4 orador3 K 4rdem Srs. deputados pe)o eu para a l-ngua portuguesaL 6e)o-a em
nome dos ilustres finados 1u-s de Sousa 5arros Couto e !uantos no dia do %u-&o
se h$o de filar . perna do Sr. 2r. 1ib:rio.
4 presidente3 K 6e)o ao ilustre deputado !ue se abstenha de usar frases n$o
parlamentares.
4 orador3 K ,omo a liberdade de perguntar a V. Exa. se as locu)Aes repolhudas do
ilustre colega s$o parlamentares? e se o s$o pe)o ainda a merc@ de se me di&er
onde se estudam a!uelas farfalhices. NVo&es3 4rdemL ordemLO
4 orador3 K *uando a!uele senhor me chamou sandio n$o foi #iolada a ordem+
NApoiados.O 4ra pois3 eu n$o !uero desordens. Vou pacificamente responder ao Sr.
deputado como souber e puder. Estou a desconfiar !ue a minha linguagem seca e
desordenada raspar" nos ou#idos da C>mara !ue ainda agora se deleitou com a
ret:rica florida do Sr. deputado do 6orto. Sou homem das serras. Criei-me por l" no
trato f"cil e ch$o dos #elhos escritores? aprendi coisa de nada ou pou!u-ssimo. A
mim toda#ia me !uer parecer !ue o falar gente pala#ras do uso comum 0 coisa
(til para nos entendermos todos a!ui e para !ue o 6a-s nos entenda. 2o
menospre&o desta utilidade resulta n$o poder eu aperceber-me de ra&Aes para
cabalmente responder aos argumentos do discreteador mancebo. 6ercebi a longe

34
pou!uinhas ideias? por0m !uerendo 2eus hei de se me a%udar a paci@ncia com
!ue estudei o idioma de ,uc-dides decifrar os di&eres de S. Exa. no 2i"rio das
C>maras. NRiso.O
4 ilustre deputado !uer !ue o luxo indi!ue a ri!ue&a das na)Aes. Isto 0 o !ue eu
entendi do seu arra&oamento. Em ;ran)a #iu S. Exa. mos!uitos por cordas. 6ois Sr.
presidente eu li !ue em ;ran)a onde o luxo 0 maior a- 0 menor em propor)$o o
n(mero dos indi#-duos ricos. NVo&es3 ApoiadoLO Este caso se 0 #erdadeiro corta
pela haste as flores todas dos %ardins orat:rios do Sr. 2r.
1ib:rio. *ue mais disse S. Exa.+ ;a)a-me a gra)a do mo achanar na linguagem
caseira com !ue o diria . sua fam-lia em pr"tica como do lar consoante fraseia 2.
;rancisco Manuel de Melo na Carta de Iuia.
4 2r. 1ib:rio de Meireles3 K /$o #elei as armas do racioc-nio para me ir . li)a da
absurde&a. Melhores fadas me fadaram? e n$o me estou a!ui sabatinando como
em pleitos de bancos escolares. NVo&es3 Muito bem.O
4 orador3 K Muito bem o !u@+. Vai-me parecendo hist:ria isto Sr. presidenteL...
Eu !ueria-me entender com o Sr. deputado a fim de tirarmos algum pro#eito deste
debate? mas S. Exa. pelos modos por me #er assim minguando de afeites po0ticos
acoima-me de absurdidade e despre&a-meL... Valha-me 2eusL Se o Sr. 2r. 1ib:rio
me n$o lan)asse da sua presen)a com tamanho desamor ha#ia de perguntar-lhe
por!ue foram Atenas e Roma bem morigeradas !uando pobres e corrompidas
!uando ricas e luxuosas. Ba#ia de perguntar-lhe !ue artes e ci@ncias progrediram
entre os Sibaritas e 1-dios po#os !ue a mais ele#ado grau de luxo subiram. Ba#ia
de perguntar-lhe por!ue foi !ue os 6ersas acaudilhados por Ciro cortados de #ida
"spera e pri#ada do necess"rio sub%ugaram as na)Aes opulentas. Ba#ia de
perguntar-lhe por!ue foram os 6ersas logo !ue se deram .s del-cias do luxo
#encidos pelos 1acedemnios.
A suprema #erdade Sr. presidente a #erdade !ue os arrebi!ues da ret:rica n$o
sofismam 0 !ue . medida !ue os imp0rios antigos se locupleta#am o luxo ia de
fo& em fora e os costumes a destragarem-se gradualmente e o pulso da
independ@ncia a !uebrantar-se e os cimentos das na)Aes a estremecerem. 2epois
era o cair do Egito da 60rsia da Ir0cia e Roma.
At0 a!ui a hist:ria Sr. presidente? da!ui em diante o Sr. 2r. 1ib:rio de Meireles o
%o#em poeta !ue foi a ;ran)a e achou desmentidos Jenofonte e ,ruc-dides 1-#io e
,"cito 6lutarco e ;l"#io.
4 Sr. doutor ao meu %u-&o 0 su%eito de grande imaginati#a. 5onita coisa 0 idear

35
fabula)Aes em academia de poetas? por0m nesta casa onde a /a)$o nos manda
depurar a #erdade dos falaciosos ornatos com !ue a mentira se arreia 0 preciso
!ue se%amos sinceros. '" o insigne autor dos Ap:logos 2ialogais disse !ue a
imagina)$o era curral do conselho onde por n$o ter portas todo o animal tinha
entrada. 5om 0 tamb0m !ue os %o#ens muito imaginati#os se n$o pa#oneiem at0
ao filaucioso sobrecenho de passarem al#ar" de sandeus . gente !ue raciocina
mais por!ue imagina menos. G permitido aos #ersistas poetarem em prosa? mas as
liberdades po0ticas n$o a%ustam bem nos debates circunspectos da rep(blica.
Vou concluir Sr. presidente #otando contra o pro%eto do ilustre colega !ue props
a redu)$o dos direitos aduaneiros das sedas e pedido ao Sr. 2r. 1ib:rio !ue se
outra #e& me der a honra de embicar com este pobre homem l" das montanhas da
raia ha%a por bem de se expressar em linguagem rasa e correntia. /$o sou homem
de sal#as e rodeios? digo as coisas . moda #elha. *uero-me portugu@s com os do
su%eito #erbo e caso no seu competente lugar. E se assim n$o for ir-me-ei com
a!uelas pala#ras !ue ou#iu Ars@nio3 8uge, uiesce et tace? Efoge sossega e n$o
falesF.
Sentou-se Calisto El:i. Alguns deputados anci$os do partido liberal foram
cumpriment"-lo? e outros !ue se pe%aram de imitar os #elhos encararam no
r(stico pro#inciano com cortesia e tal !ual #enera)$o. Calisto El:i ganhara
considera)$o na C>mara e no 6a-s.
4s deputados go#ernamentais acercaram-se dele con#idando-o em termos
delicados a aceitar no ban!uete do progresso o lugar !ue a sua intelig@ncia
reclama#a. 4s deputados oposicionistas con%ura#am-no a n$o le#antar m$o de
sobre os pro%etos depredadores com !ue a fa)$o go#ernamental anda#a ca#ando
no#as #oragens ao 6a-s.
4 morgado da Agra respondia !ue esta#a descontente de gregos e troianos e
acrescenta#a3
K /$o sei por ora de !ual dos lados da C>mara se fala pior a l-ngua p"tria. ,enho
ou#ido os !uinhentistas . la moda e os galiparlas. ,odos ressabem a er#ilhaca? uns
est$o gafados de francesias outros tresandam nos seus di&eres a bafio !ue os bons
seiscentistas re%eitaram. Carecem de cunho nacional estes homens. 4 mau
portugu@s come)a a s@-lo desde !ue mareia a pure&a da sua l-ngua. 2@em-me
portugueses de l-ngua e eu me bandearei com eles como com portugueses de
cora)$o. Com a!uele 2r. 1ib:rio do 6orto nem para o c0u. ,enho medo !ue 2eus o
n$o entenda e nos ponha ambos fora de cambulhada.


36
CA67,814 9D - O CORAO DO HOMEM
Entremos no cora)$o de Calisto El:i.
Cuida#a o leitor !ue n$o t-nhamos !ue entender com a!uela entranha do homem+
Estou !ue a %ulgaram in#iol"#el .s suspeitas da hist:ria em acto de tanto alcance na
biografia deste personagemL
'" se disse !ue or)a#a pelos !uarenta e !uatro o morgado. /a!uela idade se h"
fibras #irginais no cora)$o eram as dele.
Casara com a sua prima ,eodora menina estimabil-ssima por #irtudes mas mais
feia do !ue pede a ra&$o !ue se%a uma senhora honesta. A noi#a deixou-se ir pela
m$o do pai . casa do esposo. /$o ia alegre nem triste. ,anto se lhe da#a casar com
o primo Calisto como com o primo 1eonardo. 1ogo !ue o pai lhe consentiu !ue
le#asse para Ca)arelhos umas tr@s d(&ias de galinhas e parrecos !ue ela criara n$o
lhe ficou na casa natal coisa para s0rias saudades.
Encontrou marido ao pintar. Coraram ambos ao mesmo tempo !uando o bul-cio
das festas nupciais se a!uietou e a m$e do noi#o lhes disse3 EMeninos cada mocho
ao seu soitoF K frase amen-ssima !ue em pouco e depressa exprime a muita
poesia de toda a!uela fam-lia.
Calisto ao outro dia da primeira noite de esposo por #olta das sete horas da
manh$ %" esta#a a ler a Viagem . ,erra Santa por frei 6antale$o de A#eiro? e .
mesma hora a noi#a anda#a de p0 sobre um catre de pau preto rendilhado com
uma #assoira de giesta a limpar teias de aranha do teto.
Almo)aram e foram #isitar o pai e o sogro em cu%a casa %antaram. 2urante a #isita
a Sra. 2. ,eodora este#e a ensinar uma criada a engomar as camisas do pai? e
Calisto como descobrisse num arm"rio um tratado de al#eitaria de 9U9D le#ou-o
de um flego e tirou apontamentos #isto !ue o sogro se trata#a por a!uela
medicina diminuindo as doses das drogas. /$o sei !uem lhe dissera a ele !ue o Sr.
2. 'o$o IV nas doen)as gra#es se medica#a com um #eterin"rio.
4ra deste come)o de amores infiram senhores o restante da!uela doce #idaL
,eodora tomou a cargo os cuidados dom0sticos da sua sogra e muitos do trato
com caseiros #endo !ue o marido tirante as horas de comer n$o sa-a da li#raria
onde a mulher como am"#el sombra o ia #isitar e olhando com desd0m sobre os
in-f:lios di&ia-lhe3
K Z homem ainda n$o acabaste de ler esses missais+

37
K Isto n$o s$o missais menina. /$o este%as a profanar os meus cl"ssicos.
A esposa n$o entendia isto e pedia-lhe !ue lhe lesse pela #ig0sima #e& as Sete
6artidas de 2. 6edro. E o bom marido lia-lhe pela #ig0sima #e& as Sete 6artidas
por!ue esta#am escritas em portugu@s de lei.
Vida para in#e%arL 6ara-so em !ue 2eus se es!ueceu de mandar o an%o do
montante de fogo #edar a entradaL
2iscorreram anos sem !ue o morgado ti#esse de perguntar . sua consci@ncia a
explica)$o do m-nimo al#oro)o de sangue na presen)a de mulher estranha. Anda#a
por feiras !uando a mulher o manda#a comprar utens-lios agr-colas? pernoita#a
por di#ersas casas da pro#-ncia famosas pela bele&a das donas e conta#a-lhes
casos mir-ficos das suas leituras se acontecia n$o achar li#ro #elho !ue lhe
deliciasse o ser$o.
2a maior e tal#e& (nica dor liter"ria da sua #ida fui eu causa. Calisto pernoitando
em n$o sei !ue solar de damas dadas . leitura amena pediu algum li#ro e deram-
lhe um romance meu. Consta-me !ue deixou o #olume com as margens anotadas
de galicismos e manchas de toda a casta. Imaginem !uantas punhaladas eu dei
na!uele lusitan-ssimo cora)$oL
Afora este incidente as boninas da #ida campestre floriam inacess-#eis para o
homem de bem raro exemplo de compostura? sal#o !uando lhe belisca#am a
estirpe !ue ent$o como %" disse retalia#a descaridosamente e re#ela#a a !uebra
contingente de todo o homem imperfeito da sua nature&a. Isto criou-lhe inimigos?
mas detraidores da sua fidelidade marital nenhum tentou infamar-lhe o bom
nome. 2as #irtudes con%ugais de ,eodora at0 me treme a pena somente de
escre#er isto para encarec@-lasL 2u#ide-se da pure&a das on&e mil #irgens antes de
maliciar suspeitas da!uela matrona em tudo romana do puro estofo das
Corn0lias 6ncias e Rrrias.
Com esta pure&a de #ida entrara em 1isboa o morgado da Agra.
A- est" um no#o 2aniel . beira da fornalha. A- est" o homem-an%oL *uarenta e
!uatro anos imaculadosL 8m cora)$o !ue se algumas imagens tem gra#adas s$o
as dos frontisp-cios aparatosos de alguma edi)$o princeps de algum El&e#ir
anotado por Irenobius.

CA67,814 99 - SANTAS OUSADIAS

38
/atural coisa 0 !ue este su%eito intang-#el .s car-cias do amor se%a se#ero e
intolerante com as fragilidades do cora)$o.
Aconteceu-lhe fre!uentar uma noite por outra a sala de um antigo
desembargador do pa)o !ue era pai de duas galantes senhoras uma casada e
outra solteira.
Soou aos ou#idos de Calisto El:i !ue uma das ilustres damas enodoa#a sua
gentile&a e pros"pia #iolando os de#eres de esposa. ;e&-lhe sangrar o cora)$o
honrado t$o funesta no#a e comunicou ele o seu espanto e dor ao colega abade.
4 abade desfechou-lhe na cara uma estralada de riso ci#ili&ado e disse-lhe3
K 4ra o morgado tem coisasL V. Exa. parece !ue caiu h" pouco de algum planetaL
4lhe !ue 1isboa n$o 0 Miranda meu amigo. Se o morgado tem de espantar-se por
cada caso destes !ue chegar ao seu conhecimento a sua #ida na capital tem de ser
um permanente ponto de admira)$oL... 2eixe correr o mundo.
K *ue rem0dioL K atalhou o morgado K mas o !ue eu farei 0 sacudir o p: dos
meus botins . porta das casas cu%a desordem de costumes me escandali&ar. /$o
#oltarei a casa do desembargador Sarmento.
K ;a)a V. Exa. o !ue !uiser? por0m consinta !ue eu repro#e semelhante
procedimento por duas ra&Aes3 se%a a primeira !ue o desembargador e a fam-lia
receberam o Sr. morgado com cordial afeto? segunda ra&$o 0 !ue V. Exa. %" n$o
est" em idade de perder a sua #irtude sedu&ida por maus exemplos. ;a)a como eu3
lamente as mis0rias dos homens e #i#a com eles sem participar-lhes dos defeitos?
por!ue meu nobre amigo se a gente #ai a re%eitar as rela)Aes das fam-lias %usta ou
in%ustamente abocanhadas pela maledic@ncia a poucos passos n$o temos !uem
nos receba.
K Eu tenho os meus li#ros K acudiu Calisto.
K E os seus li#ros as suas crnicas os seus cl"ssicos gregos e latinos n$o lhe
contam enormes desmorali&a)Aes+ V. Exa. !ue leu a #ida romana em ,"cito e
Apuleio e no ;estim de ,rimalci$o de 6etrnio...
K 2e !ual 6etrnio+ K interrompeu o morgado. K ;oram do&e os 6etrnios em
Roma e todos escre#eram com mais ou menos despe%a.
K 6ois melhor. Se V. Exa. leu do&e eu li um !ue era o ecnomo ou "rbitro dos
pra&eres de /ero e este me bastou para edifica)$o do meu esp-rito. 6ois se o meu
amigo pode ler sem horror as inf>mias das saturnais e os mist0rios da deusa 5ona

39
e !ue%andas prot0r#ias dos antigos tempos como pode espantar-se do !ue ou#e
di&er da filha do desembargador Sarmento !ue afinal de contas pode estar
inocente do crime !ue lhe assacam+L /$o a #@ V. Exa. filha cuidadosa m$e
estremecida e esposa honesta na apar@ncia+ '" a ou#iu defender teses da moral
do adult0rio+ *ue lhe importa a V. Exa. o !ue se passa l" na #ida particular da
mulher+
Calisto dete#e-se bre#es instantes com a resposta e disse3
K Acho-lhe ra&$o Sr. abade n$o tanto pelo !ue disse como pelo !ue n$o disse. As
pessoas de #ida impoluta de#em acercar-se da!uelas !ue pre#aricam. 1" #em uma
hora em !ue o conselho 0 t"bua sal#adora. *uem sabe se eu terei predestina)$o
de des#iar a!uela senhora do caminho mau+L.
K G #erdade K assentiu o abade? K mas 0 %usto e urbano !ue V. Exa. n$o #"
interrog"-la sobre coisas do foro -ntimo.
K /$o me ensine as leis da cortesia abade K replicou algum tanto afrontado o
morgado da Agra. K Eu n$o me fi& em alcatifas de salas? mas aprendi a pol-cia e
trato humano nas li)Aes de gal$s afamados como 2. ;rancisco Manuel. E demais
disso meu caro Sr. abade n$o me pe)a 2eus conta da minha soberba se eu lhe
digo !ue o bom sangue como !ue %" tem congeniais e infusas em si as regras da
urbanidade cortes$. /$o se fa&em diret:rios de ci#ilidade a su%eitos !ue herdam
com a fidalguia a -ndole dos a#oengos palacianos feitos nas cortes e afeitos a
sentarem-se na ourela dos tronos.
K /$o ponho d(#ida nisso? K obtemperou o abade e acrescentou com mal-cia e
bem rebu)ada ironia K alguns fidalgos muito malcriados !ue tenho topado
!uanto a mim n$o lhes faltou a heran)a de polide&? foram eles !ue propriamente
derrancaram sua -ndole at0 se fa&erem plebe grosseira e ign:bil.
K Acertadamente K disse o morgado.
K Eu ensinar cortesia a V. Exa.L K insistiu o deputado bracarense. K A minha
obser#a)$o tendia a moderar os impulsos descomedidos da sua %usta censura aos
maus costumes da Sra. 2. Catarina Sarmento. "oli esse multum !ustum di& o
Eclesiastes. 5em fidalgos e policiados eram S. 2omingos de Iusm$o S. ;rancisco de
5:rgia e Santo In"cio de 1oiola? toda#ia bem sabe V. Exa. com !ue isen)$o e santa
descortesia eles in#ecti#a#am as corruptelas da mais ele#ada sociedade em rosto
dos delin!uentes.
K Mas eu n$o sou ap:stolo K acudiu Calisto. K Conhe)o !ue %" n$o #im a tempo

40
nem a miss$o me condecora. Assim mesmo sem desaire das pessoas hei de pr a
pontaria aos #-cios e se puder influirei pensamentos de emenda ao >nimo dos
#iciosos.
/uma das seguintes noites foi Calisto ao ch" do desembargador Sarmento. Achou
mais abatido e melanc:lico o antigo magistrado. Esti#eram con#ersando . puridade
sobre o desgosto !ue re#ia a face do hospedeiro anci$o. Cr@-se !ue Sarmento lhe
dissera !ue a sua filha Catarina depois de ha#er casado por paix$o com cedo se
desa#iera da #ontade do marido e este da estima dela? de modo !ue raro dia
deixa#am de alterar e renhir por moti#os insignificantes. 2isto resulta#a a triste&a
constante do #elho acrescentada agora com ter-lhe dito algu0m !ue a sua filha
anda#a infamada pela #o& p(blica.
K ;erro penetrante K exclamou o desembargador K !ue me traspassou este
corpo %" fraco e pendido . campa.
Calisto apertou-o nos bra)os e clamou3
K Amigo e senhor meuL A desgra)a n$o derrete o a)o dos peitos fortes. ,enha-se
V. Exa. arrimado ao bord$o da sua honra !ue n$o h$o de ad#ersidades derrib"-lo.
A!ui me ponho do seu lado com a fortale&a da ami&ade para como filho de V.
Exa. e irm$o da Sra. 2. Catarina minha senhora tirar a limpo da su%idade da
cal(nia se o 0 a #irtude dela e o contentamento de V. Exa.. A!ui #em de molde o
repetir as pala#ras afeti#as do meu dileto Beitor 6into no tratado da ,ribula)$o3
E4 !ue eu !ueria 0 !ue a boceta das #ossas ang(stias esti#esse depositada na
minhas entranhas e !ue os meus bens fossem #ossos e os #ossos males fossem
meus.F
4u#ido isto o desembargador como#eu-se at0 .s l"grimas e disse com muito
entranhado afeto3
K *uem me dera assim um marido para a minha Adelaide !ue nesta casa reinaria
o sossego da #irtudeL Agora #e%o !ue l" nos esconderi%os dos matos das pro#-ncias
se refugiaram as rel-!uias da honra portuguesaL 2itosa senhora a !ue a#assalou t$o
honesta almaL
2a- a pouco o morgado da Agra buscando a&o de estar apartado com Catarina a
um canto da sala e praticando sobre li#ros perigosos rompeu nesta pergunta3
K A Sra. 2. Catarina %" leu Bomero+
K G romance+ K disse ela.

41
K Romance ou fabul"rio de alta moral lhe ha#emos de chamar? %" n$o romances
de uns !ue de oita#a o sei por a- empestam a sociedade. /a Il-ada de Bomero
achei dois pares de casados3 um 0 6"ris !ue se matrimoniou com Belena? o outro 0
8lisses !ue se casou com 6en0lope. 4s primeiros cobi)osos e #oluptu"rios
cobriram a Ir0cia de calamidades? os segundos prudentes e discretos foram o
modelo do t"lamo ditoso.
;e& Calisto uma longa pausa e prosseguiu interpolando os di&eres com algumas
pitadas !ue soleni&a#am a gra#idade das falas.
K /ingu0m de#era casar sem muito ler e sem aplaudir a!ueles preceitos do
casamento escritos pelo eminent-ssimo 6lutarco.
K /$o conhe)o K disse a dama. K 1i Le mariage de 5al&ac.
K /$o sei !uem 0? de#e ser franc@s.
K 6ois n$o leu+
K Eu n$o leio franc@s. /$o me chega o meu tempo para tirar "guas su%as de po)os
infectos. 6lutarco 0 or"culo nesta mat0ria. 8m pensamento lhe li !ue me chegou .
medula e !ue ainda agora em 1isboa me saiu explicado. 2i& ele algures3 E/$o
podem as mulheres con#encer-se de !ue 6asifa0 bem !ue esposa de um rei se
enamorasse apaixonadamente de um touro? ao passo !ue est$o #endo sem
espanto mulheres !ue menospre&am maridos benem0ritos e honrados e se
dedicam a homens bestificados pela libertinagem.F Asse#eram-me os pilotos
peritos nestes mares #erdes e aparcelados da capital !ue h" disto muito por a!ui.
K G poss-#el. K balbuciou 2. Catarina.
K E por!ue n$o h" de ser se algumas senhoras conhe)o eu casadas K disse
Calisto K !ue andam com os bra)os nus fora das alco#as do seu leito nupcialL.
K E isso !ue tem+ K atalhou a dama K 0 a moda.
K A moda !ue fran!ueia as portas aos ruins dese%os .s cogita)Aes #iciosas aos
afrontamentos ao pudor. A!uela filha de 6it"goras a !uem encareceram o feitio
do bra)o respondeu3 E5elo 0? mas n$o para ser #isto.F /a Andrmaca de
Eur-pedes Bermione exclama3 EInfelicitei-me consentindo !ue de mim se
achegassem mulheres per#ersas.F *uantas damas de ho%e em dia poder$o di&er e
na consci@ncia o estar$o di&endo3 EConsenti para a minha desgra)a !ue per#ersos
homens con#i&inhassem de mimL.F

42
K Mas onde !uer V. Exa. chegar com o seu discurso+ K interrompeu a filha do
desembargador.
K Q ra&$o da Sra. 2. Catarina minha senhora.
K Como assim+L *uem o autori&a.
K As l"grimas do seu Exmo. pai.
K Ve%a l" Sr. 5arbuda !ue se n$o e!ui#ocasse com as l"grimas do meu pai. A
minha reputa)$o e costumes repelem semelhantes alusAes se o s$o.
K 6iores do !ue estas Sra. 2. Catarina minha senhora piores refer@ncias do !ue
estas lhe fa& a #o& do mundo.
K A mim+
K Q f0L !ue simL 2ou-lhe em penhor da #erdade a minha honra.
K Mas K interrogou irada e rubra de despeito a dama K !ue ousadia a de V. Exa.
falar assim a uma senhora !ue apenas conheceL... 4lhe !ue essas liberdades de
pro#-ncia n$o se usam c" em 1isboa.
K /$o se moleste assim minha senhora K disse Calisto. K Respeito tanto V. Exa.
!uanto estimo seu #enerando pai. 4 atre#imento 0 grande maior ser" a
magnanimidade de V. Exa. em perdoar-mo. 1"grimas de #elho e de pai d$o
estranho ousio. 2esgra)as sobranceiras incutem alentos destemidos nas mais
fracas almas. /o prop:sito de con%urar a tormenta !ue se encapela e amea)a de
so)obrar a felicidade de uma fam-lia ilustre 0 !ue eu Sra. 2. Catarina me afoitei a
ser o ad#ogado espont>neo do bem de todos.
K Agrade)o o &elo mas agradecera-lhe mais a discri)$o K disse 2. Catarina? e
retirando-se fe& uma cerimoniosa mesura a Calisto.
/$o #oltou mais . sala a dama. 4 desembargador n$o desfita#a olhos de Calisto
El:i !ue se assentou meditati#o no mais assombrado do recinto.
Erguera-se do #oltarete o abade de Este#$es e aproximou-se dele di&endo3
K 2esconfiei !ue V. Exa. esta#a missionando a dama. Amoleceu-a+
Calisto ergueu a cara encla#inhou os dedos nas m$os sobre o peito consternado e
murmurou3

43
K Agora acabo de entender o meu padre Manuel 5ernardes.
E repetiu em tom ca#o3
ECon#erto minha aten)$o e temor a ti : 1isboa 1isboa considerando o !ue em ti
passa. Medo me fa&em tuas corrup)Aes t$o gra#es e t$o de#assas !ue %" o lan)ar-
tas em rosto n$o se%a nos &elosos falta de prud@ncia sen$o obra de m"goa.F
2epois suspirou e taba!ueou profusamente.

CA67,814 9C - O ANJO CUSTDIO
Santa aud"ciaL 5i&arra -ndole de antigo ca#aleiro !ue abriga no peito a
generosidade com !ue os her:is dos 1obeiras Cer#antes 5arros e Morais se
lan)a#am .s a#enturosas lides no intento de corrigir #-cios e endireitar as
tortuosidades da humana maldadeL
/$o desanimou Calisto El:i t$o desabridamente rebatido por 2. Catarina
Sarmento.
A#eriguou !uem fosse o gal$ da!uela cega dama e facilmente lho nomearam. Era
um gentil %o#em useiro e #e&eiro de semelhantes baldas enfatuado delas e
respondendo por si com sabre ou florete !uando gente intrometida em #idas
alheias lhe fala#a . m$o.
4 informador do morgado explanou difusamente as !ualidades do su%eito
relatando as #-timas e os acutilados na defesa delas.
4correu . mem:ria de Calisto a!uela apost:lica e heroica intrepide& de fr.
5artolomeu dos M"rtires !uando foi a defrontar-se com um criminoso e
fa)anhudo balio !ue prometia engolir o arcebispo de 5raga e o col0gio dos
cardeais com o pr:prio papa se necess"rio fosseL Irande coisa 0 ter lido os bons
cl"ssicos se dese%amos saber a l-ngua portuguesa e criar alentos para atacar
#elhacosL
A- #ai o esfor)ado Calisto El:i de Silos em demanda de 2. 5runo de Mascarenhas.
8m escudeiro anuncia ao fidalgo um rata&ana.
K *uem 0 um rata&ana+ K pergunta 2. 5runo.
K G um su%eit:rio K di& o criado K #estido ratonamente e n$o di& o nome
por!ue V. Exa. o n$o conhece.

44
K *ue !uer ele+
K ;alar com V. Exa..
K Vai perguntar-lhe !uem 0 donde #em e !ue !uer.
Interrogou o criado com mau rosto o morgado.
Calisto escre#eu numa p"gina rasgada da carteira e perguntou ao criado se sabia
ler. 2isse !ue n$o o interrogado.
K 6ois entrega esse papel a S. Exa..
2. 5runo leu meditou algum espa)o e perguntou3
K Sabes se em casa do desembargador Sarmento h" algum criado chamado
Cust:dio+
K /$o senhor n$o ha#ia at0 ontem? s: se entrou ho%e.
K Esse homem !ue a- est" d" ares de criado+
K /$o senhor3 0 assim um %arreta #estido . antiga com uma gra#ata !ue parece
um colete.
K Manda-o entrar para a!ui.
2. 5runo releu a linha escrita a l"pis e disse entre si3
K *ue Cust:dio 0 esteL+
/isto assomou Calisto El:i.
5runo de Mascarenhas adiantou-se a receb@-lo e disse-lhe mara#ilhado3
K Eu %" ti#e a honra de cumprimentar V. Exa. no escrit:rio da /a)$o. V. Exa. 0 o Sr.
Calisto El:i de 5arbuda.
K Sou e agora me recordo !ue %" ti#e o pra&er de o encontrar.
K Mas V. Exa. neste bilhete di& !ue 0 Cust:dioL K disse 5runo.
K Cust:dio !ue 0 sinnimo de an%o-da-guarda ou an%o-cust:dio da Exma. Sra. 2.
Catarina Sarmento.

45
Abriu o %o#em a boca e disse3
K AhL... agora 0 !ue eu percebo. Mas. !ueira V. Exa. sentar-se. Eu n$o sei !ue
alus$o possa ser esta !ue a respeito de...
Calisto sentou-se estendeu o bra)o direito com a m$o aberta e atalhou o enleio
de 5runo di&endo solenemente3
K Vou falar.
E ap:s curta pausa relanceou discretamente os olhos . porta como !uem receia
ser ou#ido.
K 6ode V. Exa. falar !ue eu fecho a porta K disse o confuso Mascarenhas.
4 Sr. 5runo de Mascarenhas K prosseguiu o morgado K 0 solteiro. Cedo ou tarde
h" de ser casado por!ue 0 #ar$o de preclar-ssima linhagem e duas for)as
in#enc-#eis h$o de compeli-lo a propagar-se3 o sentimento cong@nito da esp0cie e
a gl:ria !ue #angl:ria n$o 0 da prossecu)$o da ra)a.
NEste ex:rdio abrupto en#encilhou os esp-ritos de 2. 5runo os !uais eram pouco
entendidos em estilo garrafal.O
K ;a)amos de conta K prosseguiu Calisto K !ue V. Exa. 0 ho%e como ser"
#ol#idos meses ou anos casado com uma dama igual em sangue de honrada fama
acatada do conceito geral dama enfim na !ual V. Exa. empregou suas
complac@ncias todas. Q boa dita de esposo sucede-lhe a prosperidade de pai. V@ V.
Exa. em redor de si umas alegres criancinhas !ue o bei%am e o furtam com
graciosas bland-cias .s gra#es cogita)Aes dos neg:cios e aos aborrecimentos !ue
salteiam as exist@ncias mais descuidadas e desprendidas. A m$e dos filhinhos de V.
Exa. 0 o cofre de ouro? as crian)as s$o as %oias inestim"#eis !ue V. Exa. l" encontrou
e l" encerra.
A m$e 0 a flor os filhos s$o o fruto. V. Exa. arde de amores deles e dela. 6or!ue a
sua fam-lia 0 n$o somente a sua alegria dom0stica sen$o !ue lhe 0 fora de casa um
preg$o da honestidade e honra !ue #ai nela.
2e repente !uando V. Exa. est" meditando nos %(bilos da #elhice com os seus
filhos %" homens com a sua esposa laureada pelas c$s sem m"cula de repente
digo h" um amigo em l"grimas ou um inimigo secretamente satisfeito !ue lhe di&3
E,ua mulher desonra-te? essas crian)as !ue tu afagas e para !uem est"s
multiplicando os teus ha#eres podem n$o ser teus filhos por!ue tua mulher
pre#aricou.F 6ergunto eu ao Exmo. 5runo de Mascarenhas3 a sua agonia nessa

46
hora de atro& re#ela)$o como h$o de express"-la os !ue a n$o sentiram ainda+
K /$o sei. K respondeu 5runo. K S: no caso de se darem as circunst>ncias !ue V.
Exa. di& 0 !ue se pode responder.
K ,oda#ia o seu entendimento e cora)$o %" antes da experi@ncia podem ante#er
!ual de#a ser a agonia do marido desonrado pela ignom-nia da sua mulher.
K Sim.
K At0 a!ui a hip:tese em V. Exa.? agora o exemplo em 2uarte de Malafaia marido
de 2. Catarina Sarmento. 2uarte era rico e dos mais fidalgos? por excesso de amor
casou com 2. Catarina filha de um nobil-ssimo ca#alheiro por0m magistrado
empobrecido pelos desconcertos da pol-tica. 2uarte entrou na!uela casa
restaurou a dec@ncia antiga e encostou ao seio as c$s do magistrado octogen"rio
assegurando-lhe o sossego e contentamentos dos anos (ltimos da #ida.
2ecorridos cinco anos 2uarte tem cinco filhos. S$o an%os !ue descem a po#oar o
para-so da!uela ditosa fam-lia. 5rincam . #olta da sua m$e e como !ue lhe est$o
dando os alegres emboras da felicidade !ue ele est" go&ando e lhe augura a eles.
G nesta oportunidade !ue o inferno se abre aos p0s desta fam-lia honrada e ditosa.
Surge das tenebrosas agonias um homem !ue despeda)a .s m$os os la)os
humanos e di#inos da santa uni$o do #elho da filha do genro e dos netos. 4ra o
homem !ue os assaltou no seu 0den foi o Sr. 2. 5runo de Mascarenhas.
K EuL... K exclamou o %o#em com artificial espanto.
K V. Exa.. Ve%o-o admirado n$o sei se da minha afoite&a se da responsabilidade
!ue lhe pesa Sr. 2. 5runoL
K Mas o !ue hou#e em casa do Sarmento+ K perguntou al#oro)ado o fidalgo.
K 4 !ue eu antes de ontem #i foi a face do anci$o la#ada de l"grimas. 4 !ue eu #i
ontem . noite foi 2. 2uarte de Malafaia fitar os olhos nas criancinhas e escond@-
los para !ue o n$o #issem chorar. 4 !ue ho%e #erei em casa do desembargador
Sarmento se V. Exa. o n$o pressagia. /$o temos tempo para con%eturas? a chaga
de#e ser cauteri&ada %" para n$o ser gangrena amanh$. *uer V. Exa. a%udar-me a
con%urar a nu#em negra !ue #ai rasgar-se em torrentes de desgra)as+
2. 5runo refletiu dois segundos como se hou#esse pe%o de responder no primeiro
instante3

47
K 2a melhor #ontade. Eu desisto destas rela)Aes para e#itar desgostos s0rios .
Sra. 2. Catarina.
K ;ala-me um honrado portugu@s !ue tem o apelido dos Mascarenhas+ K
perguntou com solenidade o 5arbuda.
K 'uro pela honra dos meus a#:s.
K *ue #ai fa&er V. Exa.+ K disse Calisto.
K Antecipo um passeio !ue mais tarde tenciona#a fa&er . Europa. 6arto no
pa!uete de amanh$ para ;ran)a.
K Sem di&er nem fa&er saber . Sra. 2. Catarina !ue este#e a!ui um amigo do
desembargador Sarmento.
K /ada direi Sr. 5arbuda.
K Aperto-lhe e bei%o esta m$o. Agrade)o-lho em nome dos cinco filhos de 2uarte
Malafaia ou dos cinco an%os !ue lhe chamam pai.
E saiu com os olhos mare%ados.
2. 5runo cumpriu a promessa com tanta pontualidade como o faria um su%eito de
menos fidalgos brios se lhe dissessem3 EAfasta-te se n$o !ueres o encargo de
amparar uma fam-lia cu%o esteio est"s !uebrando.F
G coisa !ue pou!u-ssimo custa em condi)Aes an"logas o ser pontual. Qs #e&es at0
se #inga fama de prudente e a%ui&ado.
Como !uer !ue fosse Calisto El:i foi dali em direitura . poltrona do magistrado e
disse-lhe3
K Cobre >nimo amigo e senhor meu. 4 inimigo le#antou o cerco. A maledic@ncia
descaridosa se n$o mudar de %u-&o es!uece-se.
Seguiu-se a narrati#a do acontecido e as alegrias do anci$o interpoladas de
agradecidas l"grimas.

CA67,814 9P - REGENERAO
Z cora)$o sens-#elL Z pecadora Catarina !ue #ais agora expiar o teu crime na cru&

48
da saudadeL A!uele Calisto %ulgando !ue te sal#a#a matou-teL
/$o foi tanto !uanto di& a ap:strofe? mas de feito Catarina !uando recebeu de
5runo de Mascarenhas uma carta saturada de s$s doutrinas e reflexAes como as
faria S. ;rancisco de Sales a madame du Chantal entendeu de si para consigo !ue
de#ia morrer de respeito e rai#a. 4 fugiti#o escre#ia-lhe pouco antes de embarcar-
se. /$o referia o di"logo com Calisto? da#a por0m como certa uma tempestade a
prumo das cabe)as deles delin!uentes. EIrei di&ia ele morrer longe da mulher !ue
amo para lhe n$o sacrificar os cr0ditos e os filhos. Se souberes !ue eu morri
recompensa-me esta #irtude rara di&endo na tua consci@ncia !ue eu te amei
como %" ningu0m ama sobre a face da terra.F
2epois seguiam-se na carta os conselhos a%ustados . felicidade da #ida. Expunha as
conse!u@ncias funestas das paixAes. E termina#a di&endo !ue as l"grimas o n$o
deixa#am continuar.
*ue dama resistiria depois disto . 6arca dura+
Encerrou-se a filha do desembargador no intento de pro#idenciar em artigo de
morte e entrouxar para a eternidade.
/estas cogita)Aes a surpreendeu a mana Adelaide mostrando-lhe uma carta de
um certo Vasco da Cunha !ue escre#ia desde muito e honestamente . menina
solteira no prop:sito de casamento. Este Vasco de boa linhagem conhecia 5runo
e #ia com despra&er os amores da dama !ue ha#ia de ser sua cunhada.
E#entualmente soubera ele do embar!ue do Mascarenhas. 6essoas !ue o #iram a
bordo referiram-lhe !ue o su%eito perguntando acerca dos amores de Catarina
Malafaia respondera fatuamente !ue se ia escapando a um aguaceiro de
esc>ndalos com !ue ele n$o !ueria brincar por!ue a mulher entusiasta e
apaixonada mais !ue o necess"rio seria capa& de o fa&er assumir as fun)Aes de
marido n$o cannico.
6ouco mais ou menos era da!uela am"#el contextura o per-odo !ue 2. Adelaide
leu a sua irm$ lagrimosa.
2. Catarina le#antou-se com fidalgos brios chamou pelos filhos abra)ou-se neles
e disse . irm$3
K Estou bemL 2eus me perdoar" rogado por estes inocentes. 4 meu amado
marido como eu te !uero ho%eL Como eu sinto o teu cora)$o a consolar-me nestes
remorsosL.
4ra eu n$o tenho a caridade de crer nos remorsos de 2. Catarina? mas piamente

49
acredito !ue a mulher se esta#a sentindo mais amiga do marido fine&a !ue ele
de#ia agradecer-lhe com as suas mais mel-fluas car-cias.
E #eio logo a suceder !ue o esposo surpreendido pela extremosa ternura da
senhora estranhou o caso e re!uereu brandamente a explica)$o da impro#isa
mudan)a. Catarina imaginosa como todas as pessoas !ue amam muito explicou
entre alegre e lagrimante !ue afinal se con#encera !ue o seu 2uarte a n$o tra-a3
suspeita de tanta for)a para ela !ue pudera empe)onhar com as serpes do ci(me
a felicidade de duas almas ligadas por paix$o.
2uarte ficou lison%eado e satisfeito. Seguiu-se confessar ele tamb0m as suas #agas
desconfian)as !uanto . lealdade da esposa. A!ui 0 !ue foi a cena digna de mais
consp-cuo narrador. A ofendida senhora pregou os olhos no firmamento de
madeira espreitou por ele o emp-reo com a dupla #ista !ue d" a ang(stia e
murmurou3
K C0usL *ue in%usti)aL
Era dor !ue lhe encolhia os folipos das l"grimas. /$o arran%ou a chorar. Caiu de
golpe na poltrona de mais capacidade e flacide& para !uedas da!uela nature&aL E
tapando a face com as m$os al#-ssimas balbuciou desentalando-se dos suspiros3
K 4hL !ue infeli&L !ue infeli&L
2uarte inclinou-se com os l"bios ao colo de Catarina e disse afetuosamente3
K 6erdoemos um ao outro. Estes ci(mes rec-procos di&em !ue nos am"#amos por
igual.
/$o !ueria a magoada senhora perdoar? por0m como lhe faltasse flego de
despe%o para sustentar a cena en#ergonhou-se de si mesma e te#e d: do marido a
!uem ela e pai e irm$ de#iam a dec@ncia estado representa)$o e sociabilidade
com as primeiras fam-lias de 1isboa.
Instantes foram estes de consci@ncia reabilitada !ue puderam muito com ela no
decurso da #ida e prometem ser-lhe amparo at0 ao fim.
G-me pe!ueno o peito para o pra&er !ue sinto relatando este caso !ue 0 (nico dos
meus apontamentos em igualdade de circunst>ncias. Ainda h" gente boa e de
muit-ssima #irtude? isto 0 !ue 0 #erdade.
4 fautor deste sucesso com !ue a gente se consola foi sem debate Calisto El:i
a!uele an%oL

50
Com !ue del-cias de alma contempla#a ele a restaurada #entura da!ueles casados
e o %(bilo do desembargadorL E os agradecimentos do anci$o !ue bem lhe fa&iam
ao peito honradoL E os afetos de Catarina !ue de todo ignora#a ter sido ele o
agente do seu sossego? por0m muito lhe !ueria pelo tom grosseiro mas paternal
com !ue lhe admoestara a culpaL
Afora o desembargador uma pessoa (nica sabia !ue o morgado tinha sido o
conciliador engenhoso da pa& da fam-lia3 era Adelaide.
Esta menina #i#era receosa de !ue o seu Vasco rapa& timbroso a n$o !uisesse
esposar fa&endo-a c(mplice dos des#ios da irm$. Agora %" mais esperan)ada na
reali&a)$o do casamento #ia com olhos agradecidos o bom pro#inciano e atendia-
o com os des#elos de extremosa amiga. A isto a incita#a o pai !ue fre!uentes
#e&es lhe di&ia3
K Se este honrado fidalgo fosse solteiro e pudesses am"-lo filha !ue pra&er o
nosso se.
K 4hL pap". K atalha#a !uase sempre a menina K pois eu ha#ia de casar com
ele+.
K 6or!ue n$o+ Bonra ri!ue&a ci@ncia e nobre&a. !ue mais !uerias tu filha K
pergunta#a o pai.
Adelaide sorria-se e murmura#a de si consigo.
K Ainda bem !ue ele 0 casado sen$o eu tinha !ue #er com a %arreta da criaturaL.
/o entanto a reconhecida senhora no auge da sua gratid$o %oga#a a sueca
emparceirada com Calisto de 5arbuda e ensinou-lhe a %ogar as damas prenda em
!ue o morgado re#elou uma inabilidade !ue excede todo o encarecimento.

CA67,814 9H - TENTAO! AMOR! POESIA
Eis !ue a s(bitas do cora)$o de Calisto ressalta a primeira fa-sca de amorL
Conhe)o !ue este desastre n$o se de#ia contar sem grandes pr:logos. Sei !ue o
leitor ficou passado com esta not-cia. Irita !ue a in#erosimilhan)a 0 flagrante. /$o
pode de boamente consentir !ue se lhe desfigure a sisuda fisionomia moral do
marido de 2. ,eodora ;igueiroa. *uer !ue se limpe da cara deste homem o
estigma de um pensamento ad(ltero. Bonrados dese%osL

51
Mas eu n$o possoL *ueria e n$o possoL ,enho a!ui . minha beira o demnio da
#erdade insepar"#el do historiador sincero o demnio da #erdade !ue n$o
consentiu ao Sr. Alexandre Berculano di&er !ue Afonso Benri!ues #iu coisas
extraordin"rias no c0u do campo de 4uri!ue e a mim me n$o deixa di&er !ue
Calisto El:i n$o adulterou em pensamentoL Estes s$o os ossos malditos do of-cio?
esta 0 a condena)$o dos infeli&es art-fices !ue edificam para a posteridade e
exploram nas ca#ernas do cora)$o humano os cimentos da sua obra.
AiL Se Calisto El:i foi de repente assalteado do drag$o do amor como hei de eu
in#entar prel(dios e anteced@ncias !ue a nature&a n$o usou com ele+L Se o
homem espantado a si mesmo se interroga#a e di&ia3 EIsto !ue 0+LF como hei de
eu di&er ao leitor o !ue foi a!uilo+L
4 !ue ele sabia e eu sei 0 !ue estando Calisto de 5arbuda a %ogar a sueca de
parceiro com Adelaide . ra&$o de cru&ado no#o a partida a menina passou a sua
bolsinha de filigrana para a m$o do parceiro e disse-lhe3
K Administre-me o meu tesouro Sr. morgado. ,enho a- o meu dote.
K 6ois se%am todos muito boas testemunhas da !uantia !ue recebo da Exma. Sra.
2. Adelaide minha senhora K disse Calisto es#a&iando a bolsinha.
Com as moedas de prata e ouro !ue a bolsa continha saiu um pe!ueno cora)$o
de ouro esmaltado com iniciais.
K AhL K acudiu Adelaide pressurosa K isto n$oL... K E retirou sofregamente o
cora)$o&inho.
Algum dos circunstantes disse3
K Ent$o o Sr. morgado n$o ser#e para administrar cora)Aes+L
K Ser#e para os dominar com a sua bondade e ench@-los de afetuosa estima K
respondeu com ador"#el gra)a a menina.
;oi neste instante !ue o morgado da Agra de ;reimas sentiu no lado es!uerdo do
peito entre a !uarta e a !uinta costela um calor de #entosa acompanhado de
#ibra)Aes el0tricas e #apora)Aes c"lidas !ue lhe passaram . espinha dorsal e
da!ui ao c0rebro e pouco depois a toda a cabe)a purpureando-lhe as ma)$s de
ambas as faces com o rubor mais #irginal.
2isto n$o reparou Adelaide nem a outra gente.

52
2uas enfermidades h" a- cu%os sintomas n$o descobrem as pessoas inexpertas3
uma 0 o amor a outra 0 a t@nia. 4s sintomas do amor em muitos indi#-duos
enfermos confundem-se com os sintomas do idiotismo. G preciso muito acume de
#ista e longa pr"tica para discrimin"-los. 6assa o mesmo com a t@nia lombriga por
excel@ncia. 4 aspeto m:rbido das #-timas da!uele parasita !ue 0 para os intestinos
baixos o !ue o amor 0 para os intestinos altos confunde-se com os sintomas de
gra#es acha!ues desde o hidrot:rax at0 . espinhela ca-da.
E a!ui est" !ue Calisto El:i K ia-me es!uecendo di&@-lo K tamb0m sentiu a !ueda
da espinhela sensa)$o es!uisita de #"cuo e despego !ue a gente experimenta
uma polegada e tr@s linhas acima do estmago !uando o amor ou o susto nos le#a
de assalto repentinamente.
Sem embargo da concomit>ncia de tantas enfermidades Calisto de 5arbuda
embaralhou as cartas passou-as . es!uerda e %ogou a primeira partida com
tamanha inc(ria e desacerto !ue Adelaide no ato do pagamento da aposta
obser#ou ao parceiro !ue era preciso administrar com mais &elo o dote da sua
amiga.
E %untou3
K V. Exa. este#e a compor algum belo discurso para a C>mara.
4 morgado cacare%ou um sorriso e mais nada.
6rosseguiu o %ogo. Calisto deu pro#as de supina bestidade em !uatro partidas de
sueca. Adelaide dissimulando a m" sombra do fastio com !ue esta#a %ogando
aturou at0 ao fim a partida com grande desfal!ue do seu pec(lio.
,inha-se feito uma atmosfera no#a em redor dos pulmAes de Calisto. A
lo!uacidade embrechada de senten)as e latinismos com !ue ele costuma#a
aligeirar as palestras dos eruditos amigos do desembargador desamparou-o
na!uela noite. Isto causou estranhe&a e cuidados ao amor"#el Sarmento !ue
pre&a#a Calisto como a filho.
A partida acabou taciturna e triste.
;echado no seu gabinete de estudo o morgado da Agra sentou-se . banca
apanhou entre dois dedos o bei)o superior e este#e assim meditabundo largo
espa)o. 2epois ergueu-se para dar largas ao cora)$o !ue pula#a e andou
passeando com desusada agilidade e aprumo de corpo. 6arou diante da li#raria
tirou de entre os poetas cl"ssicos o dileto Antnio ;erreira sentou-se abriu .
sorte e leu declamando os dois !uartetos do soneto V3

53

Dos mais 'ermosos ol)os, mais 'ermoso
Rosto, ue entre n9s )6, do mais divino
Lume, mais branca neve, ouro mais 'ino,
:ais doce 'ala, riso mais gracioso;

Dum -ng<lico ar, de um amoroso
:eneo, de um es$3rito $eregrino
se acendeu em mim o 'ogo, de ue indino
:e sinto, e tanto mais assi ditoso.

Repetiu fe& pausa suspirou e declamou ainda o primeiro #erso do terceto3
"2o cabe em mim tal bem7aventurana=
/isto a imagem da sua prima e esposa 2. ,eodora ;igueiroa tra&ida ali por decreto
do alto anteps-se-lhe aos olhos enleados na imagem de Adelaide. Calisto
estremeceu de puro pe%o da sua fra!ue&a e lan)ou m$o da (ltima carta !ue
recebera da sua saudosa mulher. Re&a#a assim escrita por m$o de uma filha do
botic"rio de Ca)arelhos com ortografia mais imaginosa !ue a minha3
EMeu amado Calisto. C" soube pelo mestre-escola !ue tens botado algumas falas
nas Cortes e !ue tens muita sabedoria. 4 Sr. abade %" c" #eio ler-me um peda)o do
teu dito e oxal" !ue se%a para bem da religi$o. 4lha se botas abaixo as d0cimas
!ue 0 o mais necess"rio. A!ui #eio um padre de Miranda para tu o despachares
para abade? e o regedor tamb0m !uer !ue tu lhe arran%es um h"bito de Cristo para
ele e uma pens$o para a tia 'osefa !ue 0 #i(#a de um sargento de mil-cias de
Mirandela. Assim !ue arran%ares isso manda para c".
Saber"s !ue mandei trocar os dois barrosAes . feira dos on&e e comprei #acas de
cria. 4s ce#ados n$o sa-ram de boa casta e acho !ue ser" bom troc"-los na feira
dos de&eno#e. A porca ru)a te#e de& leitAes ontem de madrugada. E com isto olha
se isso l" acaba depressa !ue eu ando por c" triste e acabrunhada de saudades. /a
semana !ue passou andei mal dos rins e muito despegada do peito. Bo%e #ou #er
medir seis carros de centeio !ue #$o para a feira por isso n$o te enfado mais.
2esta tua mulher muito amiga ,eodora.F
6or mais !ue recolhesse o esp-rito #agabundo Calisto n$o da#a tento destes
di&eres de ,eodora encantadores de simplicidade e boa go#ernan)a de casa.
Arrumou a carta reabriu o seu Antnio ;erreira e leu no soneto JJJIII3

54

+u vi no vossos ol)os novo lume
5ue a$artando dos meus a n<voa escura,
&iram outra escondida 'ermosura,
8ora da sorte e do geral costume.
> bellalma inamorata=

2eitou-se por desoras e dormitou sobressaltado. Antemanh$ espertou com as
al#oradas de uns pintassilgos e calhandras !ue lhe canta#am amorosamente na
alma. Eram as alegrias do primeiro amor a!ueles momentos de c0u #isita dos
an%os !ue todo o cora)$o hospedou na inf>ncia na #irilidade ou %" na decad@ncia
da #ida. Saiu alegre do leito e leu algumas l-ricas de CamAes e ;ilinto El-sio.
/unca na sua #ida poetara Calisto El:i de Silos. 4 amor n$o lhe ha#ia dado o
belisc$o sua#-ssimo !ue por #e&es abre torrentes de metro da #eia ignorada. Eis
!ue o corisco da inspira)$o lhe #ulcani&a o peito. 1e#anta ma!uinalmente a m$o .
cara como a palpar a excresc@ncia febril !ue todo o poeta apalpa no conflito
sublimado do estro. Senta-se pega da pena e o cora)$o distila por ela este
fragmento de madrigal !ue a meu #er foi o (ltimo !ue o sincero amor sugeriu em
peito portugu@s3

Sen)ora de gr2o $rimor,
:eu amor, 8ormos3ssima deidade,
-rde meu $eito em saudade,
5uem 'ui ontem, n2o sou )o!e?
:in)a alegria me 'oge,

Se vos ol)o. @6 cativo em v9s me acol)o,
Aavei de mim $iedade?
Sede min)a divindade?
"2o leveis a mal ue eu c)ore

%ontanto ue vos adore,
Bentil e nobre menina,
%omo %amCes a %atarina
+ como .v3dio a %orina.

6osto isto o morgado da Agra ps os olhos com desd0m no tabuleiro do almo)o e
com muita repugn>ncia consentiu ao apetite !ue se des%e%uasse com uma lingui)a

55
assada almo)o !ue ele alterna#a com um salpic$o frito.
2epois !uando se esta#a #estindo olhou para a casaca de briche e para as
pantalonas apolainadas e te#e engulho desta fatiota. Vestiu-se saiu apressado e
entrou no estabelecimento do Sr. /unes na rua dos Algibebes. A!ui o #estiram o
mais desgraciosamente !ue puderam com um farto palet: de pano cor de rato e
umas cal)as xadre& cin&ento e colete a&ul de rebu)o com botAes de coralinas
falsas. /o Chiado ab%urou um chap0u de molas de merino e comprou outro de
castor . inglesa. Cumpria-lhe #estir as primeiras lu#as da sua #ida. /o #esti-las
arrostou com dificuldades !ue #enceu rompendo a primeira lu#a de meio a meio.
2isse-lhe a lu#eira !ue n$o introdu&isse os cinco dedos ao mesmo tempo e a%udou-
o na "rdua empresa.
2ois mancebos galhofeiros !ue esta#am na lo%a riram indelicadamente da
inexperi@ncia do su%eito desconhecido. 8m deles confiado na in0pcia tolerante do
pro#inciano ou suposto brasileiro disse a meia #o& ao outro3
K *uatro p0s nunca #estiram lu#as.
Calisto encarou neles com sorriso minac-ssimo e disse . lu#eira3
K As lu#as s$o boa coisa para a gente n$o dar bofetadas com as m$os.
4s %o#iais su%eitos olharam-se com ar consulti#o sobre o despi!ue digno da
afronta e tacitamente concordaram em se irem embora.
Ao meio-dia entrou o morgado na C>mara e fe& sensa)$o. As cal)as de xadre&
eram uma das grandes desgra)as !ue a 6ro#id@ncia por interm0dio do Sr. /unes
al%ubeta mandara a este mundo. Como se a subst>ncia n$o fosse %" um crime de
leso-gosto e lesa-seriedade ainda por cima as pernas ca-am sobre as botas em
feitio de boca de sino fadistamente.
A C>mara afogou o riso sal#o o 2r. 1ib:rio do 6orto !ue tirou de dentro esta
fac0cia puxada . fieira do costumado estilo3
K Iuapamente entra%ado #em mestre CalistoL ;a&-se necess"rio saber !ue rolos de
pragm"ticas lhe impendem entre as botinas e as pantalonas. Certo !ue o urso se
pule e lustra. 5om seria !ue o c0rebro se lhe #estisse de roupagens no#as e
hodiernos afeitesL.
;oram feste%ados estes apodos pelos tolos mais con#i&inhos do 2r. 1ib:rio.
Calisto hou#e not-cia da &ombaria do doutor? a intriga pol-tica n$o perdeu lan)o de

56
acirrar o morgado contra 1ib:rio !ue era go#ernamental.
/esta sess$o fora dada ao deputado portuense a pala#ra na discuss$o de uma
proposta de lei sobre cadeias. 4 morgado assim !ue lho disseram aguardou
oportunidade de desforrar-se da chacota.
Ai da 6"tria !uando os talentos parlamentares se encan&inam e escamam nestas
pugnas ingl:riasL

CA67,814 9= - ECCE ITERUM CRISPINUS...
Corrido um !uarto de hora fe&-se na C>mara o sil@ncio da subterr>nea 6ompeia. G
!ue o 2r. 1ib:rio ia falar.
K Sr. presidente e senhores deputados da /a)$o portuguesaL K disse ele. K Vem-
nos agora sob a m$o assunto at0 a!ui pretermitido. 6elo !ue toca e frisa com
cadeias p"trias direi os cinco estigmas !ue um estilista de flego esculpiu nos
frontais desses antros3
I/'8S,I[AL
IM4RA1I2A2EL
IM8/27CIEL
I/S81,4L
I/;ER/4L
Inferno Sr. presidente inferno dantesco inferno teol:gico em !ue h" o ranger de
dentes stridor dentiumL
*ue 0 da ci#ili&a)$o desta mis0rrima e t$o coitada terra+ *uem nos lampe%a
#erdade nesta escure&a em !ue nos estorcemos+ AiL A #erdade ainda n$o mati&a
de rosicler a al#orada do no#o dia. As ideias entre n:s est$o como flores
palpitantes no gomo nascente. Eu me es!ui#o Sr. presidente o la#or de historiar
as sucessi#as fases !ue t@m percorrido os m0todos de aprisoamento. 8rge
primeiro pregoar a brados !ue se fa& precisa funda cauteri&a)$o na lei. 4 direito
n$o se estudou ainda em 6ortugal. 6ois !ue 0 o direito+ /o seu todo sint0tico e
como corpo doutrinal o direito 0 a ci@ncia da condicionalidade ao fim do homem.
Consoante #ige e #i)a o nosso direito de punir Sr. presidente o %ui& 0 o delegado
de 2eus o carrasco o substituto do an%o S. Miguel.

57
Calisto El:i pediu a pala#ra. 4 orador prosseguiu3
K Sr. presidente neste pa-s n$o se atende .s bossas. 4s legisladores n$o estudam
o crime com o compasso sobre um cr>nio esbrugado. Se fordes a \indsor Castle e
#os meterdes de gorra com os guardas !ue mostram o castelo ou#ireis !ue um dos
filhos da rainha tem uma irresist-#el tend@ncia para a rapina3 0 uma pega humana.
8ma pega humana rapac-ssima a mais n$oL Sr. presidente do nosso rei 2. Miguel
se conta !ue %" mancebo sa-do da puer-cia se entretinha a maltratar animais
chegando um dia a ser encontrado arrancando as tripas a uma galinha #i#a com um
saca-rolhas.
Vo&es3 K Q ordemL . ordemL
4 orador3 K 6ois em !ue me trans#iei da ordem+
8ma #o&3 K /$o se di& no seio da representa)$o nacional3 o nosso rei 2. Miguel.
4 orador3 K Eu referi o caso com as expressAes em !ue o acho narrado num li#ro
mir-fico e sobrexcelente do Sr. 2r. Aires de Iou#eia.
8ma #o&3 K 6ois n$o fa)a obra por in0pcias do 2r. Aires de Iou#eia.
4 orador3 K Retiro a dessoante frase !ue impensada destilei do l"bio e ao ponto
me re#erto. Sem a ci@ncia de 6orta e de 5lumenbach toda a penalidade sair" #esga
bestial e infernal-ssima. G natural Sr. presidente !ue o sentimento se corrompa
assim como o c"lculo se empedra e arraiga o cancro nas entranhas e o cora)$o se
ossifica e o hidroc0falo se gera ainda nos mais sol-citos em higiene.
6osto isto Sr. presidente cumpre di#idir os sexos pelo !ue di& respeito ao calibre
do castigo. Eu citarei com !uanta @nfase me cabe na alma algumas linhas do
%o#em espl@ndido de #erbo !ue auspicia e promete o primeiro criminalista desta
terra. ;alo de Aires de Iou#eia e nele me estribo. 4 doutor #iageiro di&3 E4
indi#-duo para !uem a lei legisla e a !uem tem em #ista 0 o homem N#irO n$o a
mulher NmulierO desde os #inte e um anos ou 0poca do predom-nio racional at0
aos sessenta ou princ-pio do per-odo debilitante no estado gen0rico ou !ue
constitui a generalidade de ser homem n$o descendo se!uer .s grada)Aes
principais !ue tornam o homo homem o g@nero esp0cieF.
G certo Sr. presidente !ue a f0mina toca o re!uinte da depra#a)$o e chega a
efetuar horrores cu%a narra)$o 0 de si para gelar ard@ncias de sangue para infundir
pa#or em peitos e!u>nimes? por0m o m:bil dos crimes seus delas 0 outro3 as
faculdades da mulher agitam-se perturbadas? 0 um per-odo de e#olu)$o e n$o h"
a- arcar com e#id@ncia.

58
*ue farte me hei despendido em ra&Aes !ue superabundam no caso em !ue me
empenho de par)aria com V-tor Bugo e com !ue%andas lumieiras !ue esplendem
na #anguarda desta cara#ana da humanidade !ue se #ai demandando a Meca da
perfectibilidade. ;a)a-se a lei restaure-se a %usti)a e depois crie-se a penitenci"ria
regimente-se o criminoso aprisoadoL Aos !ue %" meteram relha e adubo no torr$o
do no#o plantio da!ui me desentranho em lou#ores e muitos e francos e perenes.
Sr. presidenteL 6elo !ue 0 de cadeias estamos no mesmo p0 de ideias da
in!uisi)$oL *ue ester!uil-niosL *ue prot0r#iaL Eu !uero com o 2r. Aires !ue todo
o preso se%a de todo barbeado semanalmente la#e rosto e m$os duas #e&es por
dia e tenha o cabelo da cabe)a cortado . esco#inha. Eu !uero com o doutor
supracitado !ue ele n$o fume nem beba bebida fermentada. Rgua em
abund>ncia e mais nada pot"#el. /$o !uero !ue os presos se con#ersem por!ue
no di&er do insigne patr-cio meu e abali&ado humanista das cadeias saem
delineamentos de assaltos e assassinatos de homens !ue sabem ricos.
1astimado isto Sr. presidente um preso descomedido entre os demais 0 !ual
febricitante despedido do leito !ue como seta #oada do arco exaspera em barulho
os males de toda a enfermaria.
Eu !uero !ue o preso funcione intelecti#amente e de la#ores corporais se n$o
des!uite. 4 homem sem instru)$o obra instinti#amente obra egoistamente obra
cepticamente se lhe escasseia religi$o. Ao preso lide-lhe a m$o na tarefa sim? mas
lide-lhe tamb0m a cabe)a na ideia. Inclinando ra&oamento para isto em todas as
cadeias europeias lustram ci@ncias pulem saber e se ameni&am instintos. Ve%a-se o
!ue di& o nunca de sobra in#ocado Aires honra e %oia da cidade de S" de Meneses
de Andrade Caminha de Iarrett cidade onde me eu re%ubilo de ha#er #agido nas
faixas infantis. G preciso !ue se entranhe o sacerdote no cancro das masmorras?
mas o sacerdote atilado de engenho e todo impec"#el de costumes? e n$o padres
cu%a un)$o sacrossanta se lhes con#ertesse no corpo em lasci#os ama#ios. *uem
sabe a- %oeirar o :timo para capel$es de prisAes+
2epois !uer-se um diretor olho e norma. E t$o boas partes se lhes re!uerem !ue
ainda cismando talh"-lo um composto de #irtudes o n$o #ir-amos delinear sen$o
escor)o.
2eu a hora Sr. presidente. A mat0ria 0 tal e t$o rica e para tamanho ca#ar nela
!ue se me confrange a alma de lhe n$o dar largas. A!ui me fico e do imo peito
espido brado de lou#or !ue lou#aminha n$o 0 ao ilustre membro desta C>mara
!ue mandou para a mesa a proposta da reforma)$o das cadeias. 5@n)$os lhe
cho#am !ue assim com #"lida m$o emborca a froixo urnas de b"lsamos sobre a
es!ualide& da mais ascosa (lcera da humanidade. N6rolongados aplausos. 4 orador

59
foi cumprimentado por pessoas gra#es !ue tinham estado a rir-seO.
Calisto El:i contemplou-o com a fixide& de m0dico !ue estuda os sintomas da
loucura nos olhos do enfermo. 2epois #oltando-se contra o abade de Este#$es
disse3
K Eu !ueria #er como este 2r. 1ib:rio tem a cabe)a por dentro.
E ritmando o compasso com os dedos na tampa da caixa declamou3
*uantos folgam falar a prisca l-ngua *ual Egas !ual falou ;uas Roupinho *ual esse
conde antigo !ue le#ara A #ila de Condeixa por compadreL Mas como a falam+
6Aem sua mestria Em pala#ras cedi)as termos #elhos ,ermos de saibo e mofo !ue
arrepiam 4s cabelos da gente.
*ue di&es disto+ Como chamas a estes+.
*ue eu n$o acerto a dar-lhe um nome pr:prio *ue bem !uadre a t$o r>ncidos
guedelhas+ *uando estas coisas des#airadas #e%o 2$o-me engulhos de riso ou %"
boce%os Como arrepi!ues certos de gr$ fomeL

CA67,814 9U - QUANTUM MUTATUS!...
Q noite no sal$o do desembargador Sarmento soube-se !ue o morgado da Agra
ha#ia de orar no dia seguinte. Entre as pessoas al#ora)adas com a not-cia a mais
empenhada em ou#i-la era 2. Adelaide. Ao encontro de Calisto El:i saiu ela
pedindo-lhe com re!uebrada do)ura tr@s entradas na galeria das senhoras para
ela irm$ e pai.
K '" sou considerado senhora amigo 5arbudaL K disse o #elho. K S$o as tristes
honras da ancianidadeL... E l" #ou l" #amos ou#i-lo. B" seis meses !ue n$o sa- de
casa nem sairia para ou#ir o pr:prio 5errVer ou Montalembert.
K 5ei%o-lhe as m$os pela cortesia meu benigno amigo K disse Calisto? K por0m
olhe !ue h" de chorar o tempo malbaratado. Eu n$o #ou discorrer nem cogitei
ainda no !ue direi. 6edi a pala#ra !uando uma bra#a sandice me esfu&iou nos
t-mpanos e estorcegou os ner#os. Soou-me l" !ue o carrasco esta#a substituindo o
an%o S. Miguel. Z meu caro desembargador eu entro a desconfiar !ue a besta do
Apocalipse %" tem tr@s p0s bem ferrados no 6arlamentoL *uando l" meter o !uarto
p0 a gente escorreita 0 posta fora da sala a coices. 6e)o a V. Exas perd$o do
plebe-smo dos termos K disse Calisto #oltando-se para as damas !ue esta#am

60
examinando com espanto as transfiguradas #estes do morgado. K A boa pol-cia K
continuou ele K perde-se com a paci@ncia. Bei gr$o medo de #ol#er-me .s minhas
serras mais rudo do !ue #im.
K Est"-se desmentindo V. Exa. K acudiu 2. Catarina graciosamente K com os
tra%es cidad$os !ue apresenta ho%eL Cuid"#amos !ue ha#ia %urado nunca reformar
a sua toilette de 9<CDL
Calisto sorriu contrafeito e sentiu-se algum tanto molestado no seu pundonor e
seriedade. Como a causa da mudan)a do #estido era pouco menos de irris:ria o
homem foi logo castigado pela pr:pria consci@ncia. A si lhe !uis parecer !ue era %"
perante si pr:prio outro su%eito e !ue os estranhos lhe liam no rosto o desaire
in!uietador. Ent$o lhe foi desabafo o cora)$o. Socorreu-se dele para contradi&er as
reprimendas do %u-&o? e o cora)$o coad%u#ado pelas maneiras e ditos afetuosos de
Adelaide despontara as ferroadas do %u-&o.
4s #isitantes habituais do desembargador e as senhoras da casa notaram certa
mudan)a nos modos e linguagem de Calisto. 2ir-se-ia !ue o palet: e as pantalonas
lhe tolhiam a liberdade dos mo#imentos e a!uela t$o rude !uanto simp"tica
espontaneidade da express$o.
Autori&ados fil:sofos e crist$os disseram !ue o #estido atua imperiosamente sobre
o moral do indi#-duo. /as p"ginas imorredouras de fr. 1u-s de Sousa est"
confirmado isto. EG nossa nature&a muito amiga de si Ndi& o historiador do santo
arcebispoO e experi@ncia nos ensina !ue n$o h" nenhuma t$o mortificada !ue
deixe de mostrar algum al#oro)o para uma pe)a de #estido no#o. Alegra e estima-
se ou se%a pela no#idade ou pela honra e gasalhado !ue recebe o corpo. At0 os
pensamentos e as esperan)as reno#am um #estido no#o.F
4 ador"#el dominicano pelo !ue di& da alegria !ue influi no >nimo um #estido em
folha enganou-se a respeito de Calisto El:i. 4 homem da#a ar de !uebranto e
melancolia sal#o se o %(bilo se lhe intro#ertera ao cora)$o. Creio !ue era isto. Era o
amor abscndito a mago"-lo docemente. E a n$o ser o amor o !ue poderia ser
sen$o as cal)as de xadre&+ 2e feito o amor !uando 0 s0rio pAe .s canhas o mais
pespontado esp-rito e o mais ma&orral tamb0m. 4 amoroso de grande lo!uela
#ol#e-se canhestro em presen)a da sua amada? o sandeu tem inspira)Aes e raptos
!ue seriam influxo do c0u se n$o soub0ssemos !ue o demnio tentador costuma
incubar-se e par#oe%ar elo!uentemente no corpo destes palermas.
Calisto El:i pagou o tributo dos esp-ritos esclarecidos. 8mas elo!uentes simple&as
com !ue ele costuma#a alegrar o audit:rio?

61
as m"ximas %o#iais de Supico e outras com !ue ele entremea#a a con#ersa? as
gargalhadas pro#incianas as liberdades desmaliciosas o ar de fam-lia com !ue ele
se fa&ia bem-!uerer e desculpar de alguma demasia menos urbana do !ue faculta a
con#en)$o das salas? tudo isto !ue lhe ia t$o bem ao morgado se demudou em
recolhimento cogitati#o sombra triste e acanhada par#ule&.
/esta noite concorreu . partida do desembargador a!uele Vasco da Cunha
galanteador de Adelaide mancebo bem composto da sua pessoa sisudo e muito
cat:lico. Este fidalgo representante dos melhores Cunhas mencionados na
Bist:ria Ieneal:gica da Casa Real al0m do brilho herdado esta#a-se go&ando de
lustre propriamente seu figurando sempre nos an(ncios pios em !ue os fi0is eram
con#idados a assistir a tal festi#idade religiosa ou con#ocando assembleias de
irmandades para o fim de consultas atinentes . maior pompa do culto di#ino. 2ito
isto dispensa o leitor !ue se enumerem outras #irtudes a fato s: por si t$o
significati#o. Essas h$o de #ir aparecendo naturalmente.
Algu0m disse a Calisto El:i !ue o circunspecto Vasco da Cunha n$o era estranho ao
cora)$o de Adelaide. Esta no#a sobressaltou o peito do morgado sem contudo
lhe ene#oar os olhos do discreto %u-&o a ponto de se dar em espet"culo de ris-#el
ci(me. Reparou no porte de ambos? e t$o gra#es e cerimoniosos os #iu durante a
partida !ue n$o achou ra&$o para os crer enamorados bem !ue nesta noite
Adelaide %ogasse o #oltarete com Vasco da Cunha e o seu cunhado 2uarte
Malafaia.
Qs on&e horas Calisto El:i retirou-se taciturno e contristado.
A s: com a sua consci@ncia e debaixo do olhar se#ero dos seus li#ros o marido de
2. ,eodora ;igueiroa refletiu conturbado na transforma)$o do seu modo de #i#er e
sentir. Iritou-lhe a ra&$o !ue fi&esse p0 atr"s no caminho !ue o le#a#a . ladeira de
algum abismo ou .s fauces #erac-ssimas do amor !ue t$o ilustres #-timas tinha
engolido. A mem:ria aliada da ra&$o abriu-lhe os fastos desgra)ados do cora)$o
humano desde o perdimento de ,roia at0 . extin)$o do imp0rio godo nas
Espanhas. Viu desfilarem uma por uma todas as mulheres fatais desde 2alila at0
;lorinda a for)ada do conde 'uli$o? e no coice de todas a fantasia febril da insnia
afigurou-lhe Adelaide.
Aos !uarenta e !uatro anos a ra&$o pode muito se o cora)$o %" est" ener#ado e
enfra!uecido de lutas e !uedas? toda#ia a ra&$o dos !uarenta e !uatro anos 0
ainda frouxa e transigente se o cora)$o come)a a amar t$o a desoras. /$o se
calculam as mis0rias e par#o-ces desta serdia %u#entudeL
/$o obstante Calisto pouco antes de adormecer por #olta das !uatro da manh$

62
protestara es!uecer Adelaide perguntando a si pr:prio se seria crime grande am"-
la como os paladinos dos tempos heroicos amaram incognitamente grandes
damas sem mais logro do seus amores !ue adorarem-nas. Com isto !ueria ele
responder . imagem plangente de ,eodora !ue o esta#a arguindo.
6obre senhoraL Q!uela hora %" ela andaria a p0 a moure%ar pela co&inha a fim de
mandar almo)ados para a la#oura os ser#os e cuidar dos leitAes.
AiL maridos maridosL *uando a 6ro#id@ncia #os en#iar mulheres deste raro cunho
encostai a face ao rega)o delas e n$o !ueirais saber como 0 !ue o inimigo de 2eus
enfeita as suas c(mplices na perdi)$o da humanidadeL

CA67,814 9S - IN LIBORIUM
Esta#am cheias as galerias da C>mara.
Entre as mais formosas extrema#a-se a filha do desembargador Sarmento. A
pedido de Calisto El:i fora o abade de Este#$es le#ar as entradas ao magistrado e
oferecer-se a condu&ir as senhoras . galeria.
4 #istoso coreto das damas exorna#am-no tal#e& mais !ue a formosura algumas
senhoras doutas enfrascadas em pol-tica amor"#eis Cormenins !ue a!uilata#am o
m0rito dos oradores com incontrast"#el retid$o de %u-&o e apurado gosto. 1isboa
tem de&enas destas senhoras Cormenins.
/$o direi !ue o renome de Calisto atra-sse as damas ilustradas? era grande parte
neste concurso femeal a esperan)a de rir. A nomeada do pro#inciano bem !ue
fa#orecida !uanto a dotes intelectuais cobrara fama de coisa extra#agante e
impr:pria desta gera)$o.
Entrou Calisto na sala um pouco mais tarde !ue o costume por!ue fora #estir-se
de cal)a mais cordata em cor e feitio. /$o me acoimem de ar!ui#ista de
insignific>ncias. Este pormenor das cal)as prende muito intimamente com o
cataclismo !ue passa no cora)$o de 5arbuda. A!uela alma #ai-se transformando .
propor)$o da roupa. Assim como o leitor . medida !ue o amor lhe fosse
a#assalando o peito escre#eria p"ginas -ntimas ou ainda pior cartas corruptoras .
mulher !uerida Calisto em #e& disso muda de cal)as.
As damas !ue o espera#am #estido conforme a fama lho pintara desgostaram-se
de #@-lo tra%ado no #ulgar desgracioso do comum dos representantes do 6a-s.

63
Apenas Calisto El:i se assentou entrou-se na ordem do dia e logo o presidente lhe
deu a pala#ra.
Cessou o reboli)o e falario da!uela feira #eneranda assim !ue o deputado por
Miranda come)ou deste teor3
K Sr. presidenteL Muito h" !ue se foi deste mundo o (nico su%eito de !ue eu me
lembro capa& de entender o Sr. 2r. 1ib:rio e capa& de falar portugu@s digno de S.
Exa.. Era o chorado defunto um personagem !ue foi uma #e& consultar o 2r.
Manuel Mendes Enx(ndia acerca da!uela famigerada casa !ue ele tinha na ilha do
6ico com um passadi)o para o 5"ltico. V. Exa. e a C>mara podem refrescar a
mem:ria lendo a!uele peda)o de estilo !ue pressagiou estas farfalharias de ho%e.
Sr. presidente a mim fa&-me triste&a contemplar a ribaldaria com !ue os
belfurinheiros de mi)angas e lente%oulas adornam a l-ngua de CamAes despo%ando-
a dos seus adere)os diamantinos. A pobre&inha tra%ada por m$os de gente ignara
anda por a!ui a negacear-nos o riso como moura de auto ou an%o de prociss$o de
aldeia. Se acerta de lhe pegarem os farrapinhos broslados de folha-de-flandres
nalgum sil#edo a mes!uinha fica nua e n:s a corar-mos de #ergonha por amor
dela.
G for)oso Sr. presidente !ue a linguagem casti)a #" com a 6"tria a pi!ue+
Q hora final da terra de 2. Manuel n$o ha#er" !uem la#re um protesto em
portugu@s de 'o$o 6into Ribeiro contra os Iscariotas 'uliAes Vasconcelos e
Mouras !ue nos #endem+
Vo&es3 K Q ordemL
4 orador3 K G contra o Regimento desta casa repetir o !ue est" dito na hist:ria Sr.
presidente+
4 presidente3 K Sem ofensa de particulares.
4 orador3 K Autori&a-me portanto V. Exa. a crer !ue nesta casa est" Iscariotas e
o bispo 'uli$o e Miguel de Vasconcelos e...
Vo&es3 K Q ordemL
4 orador3 K 6ois ent$o eu calo-me se ofendo estes personagens a !uem me n$o
apresentaram ainda bemL As minhas inten)Aes s$o inofensi#as? no entanto
desconsola-me a camaradagem. Se eu soubesse !ue esta#a a!ui semelhante gente
n$o #inha c" pala#ra de homem de bemL

64
4 2r. 1ib:rio3 K Mais prestimoso fora ao cosmos se o Sr. Calisto estanciasse no
agro do seu co#il a lidar com a fere&a dos %a#alis.
4 orador3 K /$o percebi o dito bordalengo? fa)a fa#or de explicar-se.
4 2r. 1ib:rio3 K '" disse !ue n$o des)o.
4 orador3 K Se n$o desce cair" de mais alto. Refiro a V. Exa. a f"bula da "guia e do
c"gado na linguagem l-dima e ch$ de 2. ;rancisco Manuel de Melo. G o Rel:gio da
Aldeia !ue fala no di"logo dos Rel:gios ;alantes3 E...1embra-me agora o !ue #i
suceder a um c"gado com uma "guia l" em certa lagoa da minha aldeia3 #eio a
"guia e de repente o le#antou nas unhas n$o com pe!uena in#e%a das r$s e de
outros c"gados !ue o #iam ir subindo #endo-se eles ficar t$o inferiores ao seu
parceiro. 'ulga#am por gr$ fortuna !ue um animal t$o para pouco fosse assim
sublimado . #ista do seus iguais. *uando nisto eis !ue #emos !ue retirada a "guia
com a sua presa a uma serra n$o fa&ia mais !ue le#antar o triste animal e deix"-lo
cair nas pedras #i#as at0 !ue !uebrando-lhe as conchas com !ue se defendia.F /$o
me lembra bem se 2. ;rancisco Manuel di& !ue a "guia lhe comeu o miolo.
Se o sibilino colega figura na moralidade deste conto oferece-se-me %ulgar !ue n$o
0 a "guia.
N6ausa do orador3 riso das galeriasO.
Sabido pois Sr. presidente !ue as cita)Aes hist:ricas fa&em repugn>ncias ao
Regimento e . ordem ab%uro e exorci&o os demnios -ncubos e s(cubos da
hist:ria pelo !ue rogo a V. Exa. muito rogado !ue me descoime de desordeiro.
2irei de *uintiliano se este nome n$o desconcerta a ordem. ,rata-se de oradores
e de estilos #iciosos. 2i& este mestre dos ret:ricos !ue Eh" um natural pra&er em
escutar !ual!uer !ue fala ainda !ue se%a um pedante e da!ui a!ueles c-rculos !ue
a cada hora #emos nas pra)as . roda dos charlat$esF. /esta nossa idade
*uintiliano redi#i#o diria3 Enas pra)as e nos parlamentosF.
Vo&es3 K Q ordemL
4 orador3 K 6ois tamb0m *uintiliano+L
5em me !uer parecer !ue rar-ssimas #e&es o admitem a!ui a eleL.
4 presidente3 K 1embro ao nobre deputado !ue a C>mara n$o 0 obra de ret:rica.
4 orador3 K Assim de#o presumi-lo #endo !ue todos a professam com dignidade

65
excetuado eu !ue me n$o desdouro em confessar !ue sou o disc-pulo (nico e mau
de tantos mestres. Eu direi a V. Exa. !ual elo!u@ncia considero necess"ria nesta
casa da /a)$o3 0 a elo!u@ncia !ue a /a)$o entenda. A arte de bem falar ars bene
dicendi 0 o estudo da clare&a no exprimir a ideia. 4s afetos as galas da linguagem
!ue lhe tolhem o mostrar-se e dar-se a conhecer dos rudos n$o 0 arte 0 tramoia
n$o 0 lu& 0 escurid$o. 4s meus constituintes mandaram-me a!ui falar das
necessidades deles em termos tais !ue por eles V. Exa. e a C>mara lhas conhe)am
ponderem e remedeiem.
Sou da #elha clientela de *uintiliano Sr. presidente. Com ele entendo !ue por
demais se enganam a!ueles !ue alcunham de popular o estilo #icioso e corrupto
!ual 0 o saltitante o agudo o inchado e o pueril !ue o mestre denomina
$roedulce dicendi genus todo afeta)$o menineira de florinhas broslados de
$ec)isbeue recamos de fitas como em bandeirolas de arraial.
Eis-me %" de for)a inclinado . subst>ncia do discurso do Sr. 2r. 1ib:rio. 6rimeiro me
cumpre declarar !ue n$o sei pelo claro a !uem me diri%o. B" dias me regalei de ler
o sucoso li#ro de um doutor grande letrado !ue escre#eu da Reforma das Cadeias.
Achei-o lusitan-ssimo na pala#ra? mas hebraico na locu)$o. ,em ele de bom e
singular !ue tanto se percebe lendo-o da es!uerda para a direita como da direita
para a es!uerda. Soou-me !ue o Sr. 2r. 1ib:rio amador do !ue 0 bom se
identificara com o li#ro e aformosentara o seu discurso com muitas lou)ainhas
da!uele tesouro.
/$o sei pois se me debato com o Sr. 2r. Aires se com o Sr. 2r. 1ib:rio. Se me
debato desa#isadamente disseL 4 discurso n$o d" pega a debates !ue n$o se%am
filol:gicos. Estes n$o #@m a!ui de molde. Ret:rica gram"tica e l:gica se algu0m
!uiser trat"-las neste pr0dio entretenha-se l" em baixo no p"tio com o porteiro
ou com as #i(#as e :rf$os !ue pedem p$o com a l:gica da desgra)a e com a
ret:rica das l"grimas? gram"tica n$o sei eu se a fome a respeita3 parece-me !ue
n$o por!ue na representa)$o nacional h" famintos !ue a n$o exercitam
primorosamente. NMurm(rio e agita)$o na direita. Aplausos na galeria. 8m Ebra#oF
estr-dulo do desembargador Sarmento. 8m cauteleiro d" palmas na galeria
popular. A tolice 0 contagiosa. 4 presidente sacode a campainha. Restabelece-se o
sil@ncio. Calisto El:i taba!ueia da caixa do radioso abade de Este#$esO.
4 presidente3 K Relembro %" com m"goa ao Sr. deputado !ue se abstenha de
di#aga)Aes alheias do debate.
4 orador3 K 2e maneira Sr. presidente !ue V. Exa. !uer . fina for)a sub%ugar as
minhas pobres ideias em aprisoamento como disse gentilmente o ilustre colegaL

66
6ois assim sou esbulhado de um sacrat-ssimo direito+ G ent$o certo como disse o
Sr. 2r. 1ib:rio !ue n$o h" direito em 6ortugal+ V. Exa. sem o !uerer est" sendo
na frase ingrata do ilustre deputado o substituto do an%o S. MiguelL NRisoO 4hL V.
Exa. n$o ser" algo& do pensamento %" de si t$o entanguido !ue n$o 0 preciso
mat"-lo3 basta deix"-lo morrer. Calar-me-ei se estou magoando V. Exa..
Vo&es3 K ;aleL ;aleL
4 orador3 K 4 ilustre colega referiu o !ue %" #em contado no li#ro do Sr. 2r. Aires
de Iou#eia3 !ue o nosso rei 2. Miguel %" mancebo sa-do da puer-cia se entretinha
a maltratar animais chegando um dia a ser encontrado arrancando as tripas a uma
galinha com um saca-rolhas. G pasmoso Sr. presidente !ue os dois doutores
protestando pela legitimidade do seu rei um no li#ro outro no discurso refiram a
sanguin"ria hist:ria do saca-rolhas nos intestinos da deplor"#el galinhaL Eu suei
!uando ou#i este canibalismo suei de afli)$o Sr. presidente figurando-me o
desgosto da a#eL
6rotesto Sr. presidente protesto contra a su%a alei#osia cuspida na sombra de um
pr-ncipe ausente indefeso e respeit"#el como todos os desgra)ados. *ue hist:ria
#il$ 0 esta+ *uem contou ao Sr. 2r. Aires o caso infando do saca-rolhas nas tripas
da galinha+L Em !ue soalheiro de antigos lacaios de *uelu& ou Alfeite ou#iram os
refundidores da %usti)a estas anedotas hediondas e mais torpes no es!ualor de
recont"-las+
E depois Sr. presidente !ue me di& V. Exa. e a C>mara .!uele filho da rainha da
Ir$-5retanha !ue 0 um rapinante3 uma pega humanaL *ue musa de tamancosL
uma pega humanaL *ue imagemL !ue alegoria t$o ign:bil e extratada do
#ocabul"rio da ral0L.
Em desconto destas repugnantes not-cias fe&-nos o Sr. doutor o bom ser#i)o de
nos di&er !ue homem em latim 0 #ir e mulher 0 mulier e !ue em alguns casos
homo tamb0m 0 homem. ;icamos inteirados e agradecidos. 8ma li)$o de
linguagens latinas para nos ad#ertir !ue a lei n$o legisla para a mulherL... ,eremos
ainda de assistir . repeti)$o do conc-lio em !ue ha#emos de a#eriguar se a mulher
0 da esp0cie humana+ Se os Srs. 2rs. Aires ou 1ib:rio alguma #e& dirigirem os
neg:cios %udici"rios e eclesi"sticos em 6ortugal receio !ue os legisladores excluam
a mulher das penas codificadas e !ue os bispos lusitanos as excluam da esp0cie
humanaL... E pior ser" se algum destes ministros no intento de puni-las as
classificam nas a#es e nomeadamente nas galinhasL 4 horror dos saca-rolhas Sr.
presidente n$o me desperta o >nimoL
6or!ue n$o h" de ser castigada a mulher por igual como o homem+ Resposta s0ria

67
. pergunta !ue tresanda a paradoxo3 E6or!ue no delito as faculdades da mulher
agitam-se perturbadas? 0 um per-odo de e#olu)$o.F A mulher !ue mata por ci(me
0 !ue mata? a mulher !ue propina #enenos por ci(me 0 !ue despeda)a as
entranhas da #-tima. Isto 0 crime ao !ue parece? crime por0m de faculdades !ue
se agitam perturbadas e per-odo de e#olu)$o. Se o termo fosse parlamentar eu
diria farel:rioL
*uem h" de enristar armas de argumenta)$o contra estes odres de #ento+
4 !ue eu melhor entendi gra)as . linguagem correntia e pedestre da arenga foi
!ue o ilustre colega a#en)ado com o Sr. 2r. Aires !uerem !ue todo o preso se%a de
todo barbeado semanalmente la#e rosto e m$os duas #e&es por dia e tenha o
cabelo cortado . esco#inha e beba "gua com abund>ncia e n$o beba bebidas
fermentadas nem fume.
/este pro%eto de lei a pe!uice corre parelhas com a crueldade. *ue o preso la#e a
cara duas #e&es por dia isso bom 0 !ue ele o fa)a se ti#er a cara su%a? mas obrig"-
lo a la#at:rios sup0rfluos 0 ris-#el puerilidade %u-&o pouco asseado !ue precisa
tamb0m de barrela.
6ri#ar do uso do tabaco o preso !ue tem o h"bito de fumar in#eterado 0 re!uisito
de desumanidade !ue sobrele#a . pena de pris$o perp0tua ou degredo por toda a
#ida. ,irem o cigarro ao preso? mas pendurem logo o padecente !ue ele h" de
agradecer-lhe o benef-cio.
Estes reformadores de cadeias Sr. presidente parece !ue t@m de olho apertar
mais as cordas !ue amarram o condenado . senten)a picar-lhe as #eias e
dessangr"-lo gota a gota na inten)$o de o regenerar e reabilitarL Ztima
reabilita)$oL Buman-ssimos legisladoresL
*uerem !ue o preso se regenere hidropaticamente. Mandam-no la#ar a cara duas
#e&es por dia. Rgua em abund>ncia conclamam os dois doutores. ;a&em eles o
fa#or de dar ao preso "gua em abund>ncia? mas descontam nesta magnanimidade
proibindo-os de falarem aos companheiros de infort(nio com o formid"#el
argumento de !ue saem das cadeias delineamentos de assaltos e assassinatos de
homens !ue sabem ricosL...
E2elineamentos de assassinatosFL *ue 0 isto+ Assassinato 0 coisa !ue me n$o
cheira a idioma de 5ernardes e 5arros. Se%a o !ue for 0 coisa horr-#el !ue sai das
cadeias com os seus delineamentos contra homens !ue os presos sabem ricos.
A!ui Sr. presidente neste sabem ricos !uem sofre o assassinato 0 a gram"tica. 4
aticismo desta frase 0 grego demais para ou#idos lusitanos.

68
4 !ue 0 um preso descomedido Sr. presidente+ 2i-lo-ei+ &o# 'aucibus )aesitL...
G febricitante despedido do leito !ue como seta #oada do arco exaspera em
barulho os males de toda a enfermaria. *ue se h" de fa&er a um patife !ue 0 seta
#oada do arco+ ;a&-se-lhe la#ar a cara terceira #e&L
*ue desperd-cio de poesia para descre#er um preso bulhentoL
Seta #oada do arcoL *ue infladas necedades assopram estes estilistas de m"
morteL
Inclinando ra&oamento Npe)o #@nia para me tamb0m enri!uecer com esta locu)$o
do Sr. 2r. AiresO inclinando ra&oamento a pr fecho neste palanfr:rio com !ue
delapido o precioso tempo da C>mara sou a di&er Sr. presidente !ue a melhor
reforma das cadeias ser" a!uela !ue legislar melhor cama melhor alimento e mais
crist$ caridade para o preso. Impugno os sistemas de reforma !ue disparam em
acrescentamento de flagela)$o sobre o encarcerado. Visto !ue 'esus Cristo ou
seus disc-pulos nos ensinam como obra de miseric:rdia #isitar os presos con#ers"-
los humanamente amaciar-lhes pela con#i#@ncia a fer:cia dos costumes n$o
#enham c" estes ci#ili&adores a#entar a solenada aos ferrolhos o insulamento do
preso a!uele terr-#el soliL !ue exacerba o rancor e os instintos enfurecidos do
delin!uente.
,enho dito Sr. presidente. /$o redarguo ao mais do discurso por!ue n$o percebi.
Sou um la#rador l" de cima e n$o adi#inhador de enigmas. Davus sum, non
%edi$us.
4 orador foi cumprimentado por alguns pro#incianos #elhos.

CA67,814 9< - VAI CAIR O ANJO
A respeito do (ltimo discurso de Calisto El:i as ga&etas go#ernamentais
estamparam !ue a sala da representa)$o nacional nunca tinha sido testemunha de
insol@ncias de tamanha rude&a e t$o audaciosa ignor>ncia. 4s %ornais da oposi)$o
liberal disseram !ue o representante de Miranda . parte as demasias escolares do
seu discurso dera uma (til bem !ue se#er-ssima li)$o aos meninos !ue
%ogueteiam com o 6a-s indo ao santu"rio das leis bailar em acrobatismos de
linguagem !ue seriam irris:rios em palestra de estudantes de seleta segunda.
Em casa do desembargador 0 !ue o morgado deslumbrou o renome dos
fulminadores de catilin"rias e fil-picas. A numerosa roda do fidalgo legitimista

69
encara#a com #enerabundo assombro em Calisto El:i. As ra)as godas !ue o n$o
conheciam concorreram a dar-lhe os emboras a casa de Sarmento. Sangue dos
Afonsos e 'oAes n$o se dedigna#a de in#entar em Calisto um primo. ,odos !ueriam
ter nas art0rias sangue de 5arbudas. E ele o geneal:gico por excel@ncia
modestamente contradita#a o empenho de alguns parentes honor"rios bem !ue
de si para si e para alguns amigos se ufana#a de n$o carecer de tal parentela para
igualar-se barba por barba com os mais antigos titulares em limpe&a de sangue.
As expressAes laudat:rias !ue mais calaram no >nimo de Calisto El:i disse-as
Adelaide. A menina confessando sua surpresa no 6arlamento foi sincera. /$o o
%ulga#a t$o denodado e destemido em face de gente no#a !ue parecia aco#ardar-
se diante da coragem de um pro#inciano algum tanto achamboado. 2isse ela .
mana Catarina !ue a cara de Calisto parecia iluminada e no todo das fei)Aes e
ademanes se re#ela#a certa nobre&a e garbo !ue o fa&iam parecer mais no#o.
E era assim. 4s !uarenta e !uatro anos do morgado #i#idos na aldeia e no
resguardo da biblioteca #i)a#am ainda frescura de %u#entude. A reforma do tra%ar
fora grande parte nisto. A casaca antiga e o restante da roupa tra&ida de Miranda
tolhiam-lhe a eleg>ncia das posturas e mo#imentos nos primeiros discursos.
C-cero e 2em:stenes se entrassem de fra!ue no f:rum ou na Rgora desdourariam
os mais lu&entos rele#os das suas esculturais ora)Aes. A estatu"ria do orador pende
grandemente do alfaiate. Vistam Casal Ribeiro ou 1atino Coelho ,om"s Ribeiro ou
Rebelo da Sil#a Vieira de Castro ou ;ontes de casaca de briche e gra#ata sepulcral
da mand-bula inferior3 h$o de #er !ue as p0rolas desabotoadas da!uelas bocas de
ouro se transformam em grani&o glacial no cora)$o dos ou#intes.
K Eu esta#a encantada de ou#i-lo Sr. 5arbuda K disse Adelaide. K ,em uma #o&
muito s$ e argentina. Iostei de #er a presen)a de esp-rito de V. Exa. !uando se
le#antou a!uela alga&arra contra as suas ironias. 1embrou-me ent$o !ue pra&er
sentiria sua senhora se o escutasseL
K Minha prima ,eodora decerto me n$o atendia K obser#ou o morgado. K
En!uanto eu falasse estaria ela pensando no go#erno da casa e na calacice dos
criados. Eu %" disse a V. Exa. !ue a minha prima ,eodora entendeu no sumo rigor
da express$o a pala#ra EcasamentoF. Casamento deri#a de casa. Senhora de casa e
para casa 0 !ue ela 0. E eu assim a aceitei e assim a pre&o.
K Mas o cora)$o. K atalhou Adelaide.
K 4 cora)$o minha senhora ningu0m l" nos disse !ue era necess"rio . felicidade
dom0stica. ,anto sabia eu o !ue era cora)$o como a!uela criancinha !ue a sua

70
Exma. mana tem nos bra)os sabe o !ue 0 sensa)$o do fogo. 4ra #e%a como ela
est" estendendo as m$o&inhas inexperientes para a chama das #elas. Se as tocar
!ue dor n$o sentir" elaL
K Ent$o K #ol#eu a filha do magistrado K hei de crer !ue V. Exa. ainda ignora o
!ue se%a cora)$o o !ue se%a amor+
K Se ignoro o !ue se%a. K balbuciou Calisto. K Sabe V. Exa. K prosseguiu ele
reanimado ap:s longa pausa K sabe V. Exa. !ue no para-so existiu uma celestial
ignor>ncia at0 ao momento em !ue na "r#ore da ci@ncia tocou E#a+
K Sim. E Ad$o tamb0m tocou.
K 2epois minha senhora. Mas n$o discutamos a prima&ia3 tocaram ambos e eu
compreendo !ue de#iam ambos pecar. Maior crime seria a resist@ncia a E#a !ue a
2eus. 6erdoe-me o c0u a blasf@miaL... A !ue hei de eu comparar nos nossos
tempos e neste instante a "r#ore da ci@ncia da ci@ncia do cora)$o+L... Comparo-a
a V. Exa..
K A mim+L *ue ideiaL
K AV. Exa.. Eu contemplei-a e aprendiL... Bo%e sei o !ue 0 cora)$o3 agora come)o a
estudar a maneira de o matar ao passo !ue ele #ai nascendo.
Calisto le#antou-se agradecendo . 6ro#id@ncia a chegada de um anci$o respeit"#el
!ue se aproxima#a dele a corte%"-lo.
Adelaide !uedou pensati#a. Refletiu e considerou-se molestada e menoscabada no
respeito !ue de#ia .s suas #irtudes um homem casado.
Receosa de a%ui&ar mal por e!u-#oca intelig@ncia do !ue ou#ira buscou a&o de
pro#ocar explica)Aes de Calisto El:i. Como a oportunidade n$o lhe sa-sse de molde
consultou a irm$ referindo-lhe o suposto galanteio do morgado. 2. Catarina
dissuadiu-a de pedir esclarecimentos aconselhando-a a simular !ue o n$o
entendera.
6ouco antes de terminada a partida um %o#em legitimista recitou um poemeto
dedicado ao nascimento do terceiro filho do Sr. 2. Miguel de 5ragan)a. 6erguntou
algu0m a Calisto se con#ersa#a alguma hora com as musas ou se . maneira de
C-cero escre#ia o desgracioso3
> 'ortunatam natam, me consule, Romam.

71
2isse o morgado relanceando os olhos a Adelaide !ue o seu primeiro parto
m0trico apenas tinha de #ida !uarenta e oito horas e t$o alei%ado sa-ra !ue ele se
en#ergonha#a de o oferecer ao apadrinhamento de pessoas autori&adas.
Instaram damas e ca#alheiros pela amostra da obra-prima !ue certamente o era
atenta a mod0stia do poeta.
K S$o #ersos K disse ele K !ue se poderiam mostrar aos !uin&e anos e !ue
seriam deris$o e l"stima aos !uarenta e !uatro anos.
4b%etaram as damas argumentando !ue o homem de !uarenta e !uatro anos de#ia
receber as inspira)Aes dos #inte por!ue no #igor da idade 0 !ue o cora)$o fulgura
em toda a sua lu&.
,re%eitou Calisto uns esgares de satisfa)$o rid-cula. Eram os precursores de alguma
enorme necedade.
Embora resistisse . exposi)$o da sua estreada musa n$o se conte#e !ue
despedindo-se de cada uma das senhoras da casa n$o dissesse . puridade a 2.
Adelaide3
K V. Exa. #er" as tro#as !ue s: 2eus #iu e ningu0m mais #er" no mundo.
2. Adelaide ficou emba)ada. Seria agra#ar as meninas de de&oito anos e educadas
como a filha do desembargador e amantes como elas de um comprometido
esposo estar eu a!ui a definir a entranhada &anga !ue lhe fe& no esp-rito dela o
desprop:sito de Calisto. A estima afetuosa !ue lhe ela ganhara por amor da!uela
ca#alheirosa a)$o por onde a pa& dom0stica se restaurara n$o te#e for)a de
rebater o t0dio e o :dio do tom misterioso do pro#inciano.
En!uanto ela confia#a da irm$ o despeito e a#ers$o com !ue a deixaram as (ltimas
pala#ras de Calisto El:i esta#a ele no seu gabinete retocando e piorando a!uelas
linhas rimadas a cu%a rebenta)$o assistiu o leitor com piedosa triste&a.

CA67,814 9Y - MULHERES
Seguiram-se horas de insnia. 4 %u-&o da#a-lhe tratos amar-ssimos ao cora)$o. 4
homem senta#a-se na cama e remexia-se in!uieto como se o esc"rnio o esti#esse
picando de entre a palha do enxerg$o.
4s inter#alos l(cidos eram-lhe inter#alos do inferno. 4s axiomas cl"ssicos sobre o

72
amor ca-am-lhe na mem:ria como chu#a de dardos. *uem mais o suplicou foi o
mestre e amigo 2. Amador Arrais. Este santo bispo apresentou-se-lhe em #is$o
com 2. ,eodora ;igueiroa ao lado e disse-lhe as pala#ras do cap-tulo J1V dos
2i"logos3 EEm a lei de Cristo a fidelidade !ue de#e a mulher ao marido essa
mesma de#e o marido . mulher? e se as leis ci#is d$o mais poder aos maridos !ue
.s mulheres n$o 0 para as ofender e maltratar nem para um ter mor %urisdi)$o
sobre si !ue o outro.F
Seguiram-se outras #isAes de n$o menos pa#or. A- pela madrugada Calisto El:i
amodorrou-se em roncado dormir? mas a fada !ue lhe abrira os tesouros #irg-neos
do cora)$o a esbelta Adelaide bateu-lhe com as asas brancas nas p"lpebras e o
homem acordou estro#inhado a desgrudar os olhos !ue se tinham fechado com
duas l"grimas as primeiras !ue o amor lhe espon%ara do seio e cristali&ara nos
c-lios como diria o 2r. 1ib:rio.
Ent$o foi o trabalharem-no umas cogita)Aes t$o sandias !ue seriam imperdo"#eis
se n$o esti#essem na tresloucada nature&a de todo o homem !ue ama.
Entrou a in#entariar as altera)Aes !ue de#ia fa&er no substancial e acidental da sua
personalidade.
4 uso do meio grosso pareceu-lhe incompat-#el com um gal$. A!ueles sibilos da
pitada bem !ue denotassem esp-ritos in!uietos e gra#idade de %u-&o de#iam toar
ingratamente nos ou#idos de Adelaide. 2emais disso a sarai#ada de bagos de rap0
!ue ele sacudia dos sor#edouros nasais algumas #e&es obriga#a as damas a
formarem sobre os olhos com os dedos um balda!uim sanit"rio contra as
insufla)Aes imundas do s"bio. 2eliberou portanto imolar as del-cias pituit"rias.
Viu-se no espelho de barbear modesto utens-lio do esto%o de be&erro e con#eio no
desla#ado prosa-smo da sua cara clerical. Resol#eu deixar p@ra e meia barba como
transi)$o para bigode !ue de#ia ir-lhe bem na te& um tanto moreno-p"lida.
Como o estudo lhe ha#ia extenuado os olhos e por amor disso usa#a :culos de
prata !uando lia adotou a luneta de ouro e molas.
/este prop:sito saiu a delinear as reformas capilares? fe& alinhar as bases de uma
cabeleira !ue trouxera escadeada da pro#-ncia e consentiu !ue lhe
encalamistrassem dois topes rebeldes ao ferro.
2epois !uando a >nsia de uma pitada come)a#a a importun"-lo fe& pro#is$o de
charutos e fumou o primeiro com afliti#as caretas e engulhos de estmago.
Colheu informa)Aes dos alfaiates de melhor fama e foi ao ]eil encomendar duas

73
andainas de fato. 4 artista ofereceu-lhe os figurinos? e como lhe falasse franc@s
Calisto sups !ue o atencioso alfaiate lhe da#a a conhecer os retratos de alguns
su%eitos ilustres da ;ran)a. Corrido do engano depois de ler as indica)Aes dos
tra%os saiu dali a procurar mestre de l-nguas e a comprar dicion"rios e guias de
con#ersa.
Se o leitor mais perseguido da fortuna es!uerda nunca passou por lances an"logos
n$o se tenha em conta de desgra)ado.
*uem ti#esse conhecido um m@s antes Calisto El:i de Silos e 5ene#ides de
5arbuda de#ia chor"-lo !uando o #iu entrar num caf0 e pedir "guas para
combater os #mitos pro#ocados pelo charutoL
Ir" perder-se a!uela alma t$o portuguesa a!uele exemplar marido a!uele
sacerdote e glorificador dos cl"ssicos lusitanos+
4 amor abrir" no pa#imento da C>mara um al)ap$o onde se afunda a!uele grande
brilhante deslu&ido mas prometedor de refulgente lume+
Di meliora $iisL
Z 1isboaL.
Z mulheresL.

CA67,814 CD - PROH DOLOR!...
Adelaide temerosa de algum impre#isto acidente !ue a desmerecesse no conceito
de Vasco por causa do morgado da Agra relatou ao pai o di"logo da ante#0spera
e a promessa da poesia para a noite seguinte.
4 desembargador du#idou do entendimento da filha antes de acreditar na ins>nia
do seu melhor amigo. Como ha#ia de crer ele no intento desonesto de um homem
!ue lhe emergira a outra filha da #oragem+ E crendo como se comportaria em
lan)o de tanto melindre+
Meditou e discretamente resol#eu !ue as suas filhas e genro fossem passar
alguma temporada da 6rima#era na sua !uinta de Campolide e se pretextasse a
doen)a de uma neta para !ue a sa-da se fi&esse na!uele mesmo dia. 6de mais
com o #elho a gratid$o !ue a ofensa.
Calisto El:i chegou . hora costumada. '" n$o entra#a . presen)a do magistrado

74
com a facilidade e lhane&a de outros dias. A sisude&a do rosto arguia o incmodo
da consci@ncia. Mais lha in!uieta#a a estudada %o#ialidade com !ue Sarmento o
recebeu. Antes de perguntar pelas senhoras lhe disse o #elho o moti#o da
inopinada sa-da para ares. Calisto passou o restante da noite com os amigos da
casa? por0m insolitamente abstra-do concorreu a aumentar a letargia da!ueles
#elhos soporosos !ue pareciam %untar-se para se narcoti&arem e entrarem
emparceirados nas silenciosas regiAes da morte.
;e& sensa)$o na assembleia tirar Calisto de uma charuteira de prata um charuto e
baforar colunas de fumo com uns modos aperal#ilhados e impr:prios da sua
gra#idade. Sarmento com delicada liberdade obser#ou a preponder>ncia !ue os
costumes de 1isboa iam atuando sobre o >nimo do seu bom amigo. Sentiu !ue os
ruins exemplos #ingassem !uebrantar a!uela admir"#el singele&a de tra%o e
maneiras !ue o morgado trouxera da sua pro#-ncia. 1amentou !ue em menos de
tr@s meses o modelo do portugu@s dos bons tempos se baralhasse com os usos
modernos e #iciosos.
Calisto El:i defendeu-se froixamente alegando !ue as mudan)as exteriores n$o
fa&iam implic>ncia .s faculdades pensantes? e %untou !ue ciente de !ue tinha sido
incenti#o da mofa entre os seus colegas . conta da simple&a um tanto anacrnica
dos seus costumes entendera !ue a prud@ncia o manda#a #i#er em 1isboa
consoante os costumes de 1isboa e na pro#-ncia segundo o seu g@nio e h"bitos
alde$os. Concluiu di&endo !ue3 %um 'ueris Romam, Romae vivito more e !ue o
fa&er-se singular importa#a fa&er-se ridiculoso? e !ue os seus anos n$o eram ainda
bastantes para autori&arem a distinguir-se no mero acidente dos tra%os.
6erguntado por!ue deixara de tomar rap0 costume indicati#o do homem
pensador e estudioso respondeu !ue alguns escritores modernos atribu-am ao
amon-aco parte componente do rap0 o deperecimento das faculdades retenti#as
pela a)$o delet0ria !ue o poderoso alcali exercita#a sobre a massa encef"lica. Al0m
de !ue a fumarada do charuto sobre ser purificante e antip(trida da#a aos
al#0olos solide& e consist@ncia aos dentes.
Estas explica)Aes n$o e#itaram !ue o desembargador com os seus #elhos amigos
prognosticasse o derrancamento do morgado da Agra depois !ue ele se retirou
algum tanto a&edado das reflexAes da!uela gente encanecida.
Sarmento n$o o con#idara a ir #isitar as filhas a Campolide nem de le#e no correr
da noite falou delas. Calisto El:i tamb0m n$o suscitou con#ersa relati#a .s
senhoras por!ue %" a doble& do esp-rito lhe tolhia a usual fran!ue&a e
familiaridade.

75
Entrou a dementar-se a!uela desconcertada cabe)a. A saudade em #e& de lhe tirar
l"grimas do -ntimo amadurou-lhe tempor$mente a apostema de sandices !ue em
todo o homem se cria paredes-meias com o cora)$o. A- come)a ele a imaginar !ue
o desembargador Sarmento adi#inhando os amores mal recatados de Adelaide a
obrigara a sair de 1isboa. Corrobora#a a suspeita n$o o con#idar ele a #isitar as
damas. Isto sobre-excitou-lhe o sentimento? por!ue ao seu #er Adelaide esta#a
penando ha#ia uma #-tima um cora)$o sopesado uma alma em abafos de paix$o.
Esta con%etura atirou com Calisto para os tempos ca#aleirosos.
4 olhar em si e #er-se manietado pelos #-nculos sacramentais n$o o redu&ia .
compostura e honestidade do seu estado e anos. Ainda assim se%amos %usticeiros e
ao mesmo tempo misericordiosos com esta alma enferma? na cabe)a alucinada de
Calisto de 5arbuda n$o ha#ia ideia ign:bil e impudica.
4 amor explodindo da cratera abafada !uarenta e !uatro anos di&ia-lhe !ue era
fidalguia de alma n$o transigir por con#eni@ncias e respeitos sociais com a
opress$o e al#edrio paterno. Se Adelaide o ama#a como e !uanto Calisto %" n$o
podia du#idar sua honra dele era pr peito . defesa da opressa beber metade do
absinto do seu c"lice lutar sem desdouro da probidade de um 5arbuda at0
perecer exemplo de amadores de antiga t@mpera.
Amou !uem isto l@ e tres#ariou aos #inte anos+ 6assou por uns h:rridos eclipses
de entendimento !ue ap:s si deixam l"grimas tardias e #ergonhas insan"#eis+
Amisere-se pois da!ueles lucid-ssimos esp-ritos de Calisto !ue um por um se #$o
apagando ao #entar ri%o da paix$o !uais se apagam em c0u de bron&e as estrelas
do mar alto %" !uando o n"ufrago desesperan)ado finca os dedos recur#os na
espuma das #agas.
Z malsorteado CalistoL !ue aur0ola de patriarca te resplendia em #olta do teu
chap0u de merino e a)o !uando entraste em 1isboaL *ue an%o eras entra%ado na
tua casaca de sarago)a sem n:doasL A!uela cient-fica boa-f0 com !ue procura#as
monumentos em Alfama e "gua depurante no muco catarroso no chafari& de El-
Rei e !uerias !ue os al%ubetas da rua de S. 'uli$o te dessem conta do chafari& dos
Ca#alosL.
*ue te #aleram as m"ximas de boa #ida colhidas a centenares nos teus cl"ssicos e
enceladas nessa alma refrat"ria . ternura de tanta %o#em escarlate e sucada !ue
l" em Ca)arelhos se enfeita#a para achar gra)a nos teus olhos+
Cairias tu nas poses desta princesa dos mares desta 1isboa !ue filtra aos ner#os

76
dos seus habitantes o fogo !ue lhe estua nas entranhas+
Cairias tu an%o+


CA67,814 C9- O MORDOMO DAS TRS VIRTUDES CARDEAIS
Era por uma noite escura e fria de Abril.
4 #ento esfu&ia#a nas ramalheiras de Campolide.
A lua a longas intermit@ncias parecia ^agon dos c0us correr #eloc-ssima entre
nu#ens pardas para ir engolfar-se noutras.
Ent$o era o carregar-se a escurid$o da terra e mais para pa#ores o rangido das
"r#ores sacudidas pelos bulcAes do setentri$o.
Soaram do&e horas por igre%as da!ueles #ales. Era um como crebo solu)ar da
nature&a por pulmAes de bron&e. Era o gr$o clamor da terra em ang(stias
parturientes de alguma enorme calamidade.
Q!uela hora e por a!uela noite capeadora de assassinos e bestas-feras Calisto
El:i embrulhado num capote de tr@s cabe)Aes e mangas !ue trouxera de
Ca)arelhos passa#a rente com o muramento da !uinta de Adelaide.
2epois como sa-sse da #ereda escura a um ressio !ue defronta#a com a frontaria
da casa a!ui parou e cru&ando os bra)os se este#e largo espa)o !uedo e fito nas
%anelas.
/em lua nem cintila de estrelas no c0uL As confidentes da!uele amador tor#o
como o cerrado da noite negro como o cora)$o !ue lhe arfa a lapela es!uerda do
colete s$o as tre#as.
*uis acender um charuto.
/em os f:sforos #ingaram lampe%ar na escurid$o.
E o #ento assobia#a no #igamento da casa e nas orelhas de Calisto o !ual le#ado
do instinto da conser#a)$o le#antou a gola do capote . altura das bossas parietais
e disse como Carlos VI3
K ,enho frioL

77
E passou-lhe ent$o pelo esp-rito um painel da sua situa)$o tirado pelo natural.
Viu-se no espelho !ue a ra&$o lhe ofereceu e cobrou horror da sua figura.
5em !ue tal ato n$o implicasse delito nem afrontasse os bons costumes Calisto
apertado no tr>nsito dif-cil das -ndoles !ue se passam do comportamento austero e
cati#o .s liberdades e solturas do #-cio olha#a com saudade o seu passado as suas
alegrias puras? e mais !ue tudo .!uela hora como o frio lhe corta#a as orelhas
lembrou-se da !uentura e aconchego do leito nupcial.
E como esta #is$o honesta para mais o pungir ha#ia de ser encarecida com uma
imagem de mulher leal e imaculada Calisto #iu 2. ,eodora de touca na!uele
dormir pl"cido de !uem adormeceu com a alma !uieta e intemerata. /$o basta#a
a touca t$o pudica !uanto higi@nica a penitenci"-lo com remordentes saudades?
#iu-lhe tamb0m o len)o de tr@s pontas de algod$o a&ul com !ue ela costuma#a
resguardar os ombros antes de subir as !uatro escadinhas !ue condu&iam ao
alteroso leito de pau-santo.
Se #isAes an"logas alguma #e& puseram guerra ao demnio tentador dos maridos
infi0is e o #enceram desta feita n$o se logra a s$ #irtude do triunfo.
G !ue as toucas e lencinhos pudibundos sobre n$o serem enfeites muito
sedutores algumas #e&es tornam a #irtude ran)osa e t$o-somente boa para adubar
palestras de a#:s com as netas casadoiras. Este mal de#e-se .s artes da estatu"ria
artes em !ue a imaginati#a n$o pAe nada seu por!ue tudo 0 copiado da nature&a
nua ou !uase nua. /em se!uer as /-obes as 1ucr0cias e 6en0lopes o buril
respeita. /os casos mais lacrim"#eis e tr"gicos !uerem fados maus !ue os olhos
achem sempre pasto . cobi)a !uando a impress$o de#era ser toda para
le#antamentos de esp-rito e E#isAes altasF como di& o bom S" de Miranda.
*uando a arte desonesta n$o despe as figuras #este-as de feitio !ue pelo ondeado
das roupas transparentes este%a o pecado a fa&er nega)as a con%eturas tais !ue
certo estou Calisto El:i antes de se empestar em 1isboa se tais impudic-cias #isse
romperia no 6arlamento os #es(#ios da sua elo!uente indigna)$o. E a posteridade
a%ui&ando da moral desta nossa idade de limos e alforrecas #iria a este lameiral
esgara#atar a p0rola da idade "urea ca-da dos l"bios do marido de 2. ,eodora a
!ual segundo fica dito dormia de touca e lencinho de algod$o a&ul de tr@s pontas.
Esta peregrina imagem n$o bastou a desandar Calisto pelo caminho de 1isboa e do
seu gabinete onde os pergaminhos dos seus li#ros pareciam re#er l"grimas de
amigos descaradamente despre&ados. 4 infeli& n$o desfita#a olhos de certa %anela
desde !ue #ira perpassar uma lu& pelos res!u-cios das portadas. 6odia a tra-da

78
,eodora antepor-se aos olhos extasiados do esposo com a pudenda touca ou com
as madeixas estreladas de brilhantes !ue ele n$o a #ia nem !ueria #er.
A- por #olta da meia-noite esta#a Calisto recordando o !ue dissera em
circunst>ncias an"logas 6almeirim a!uele gr$o ca#aleiro de ;rancisco de Morais
diante do castelo de Almourol !ue fecha#a nos seus arcanos a formosa
Miraguarda.
/isto cisma#a compreendendo ent$o as frases m0licas dos famosos amadores
!uando as portadas da %anela se abriram sutilmente e logo a #idra)a foi subindo
muito de le#e.
4 recanto em !ue o morgado da Agra se abrigara do #ento esta#a fora do
caminho sumido aos olhos da pessoa !ue abrira a %anela. Ao mesmo tempo ou#iu
ele passos na estrada e logo #iu acercar-se um #ulto rebu)ado da casa de Adelaide
e parar debaixo da %anela !ue se abrira.
Con%eturou Calisto de 5arbuda !ue 2. Catarina Sarmento a esposa infida reincidira
nas presas do #elho pecado e sentiu algum tanto molestada sua #aidade de
regenerador de cora)Aes estragados.
,amb0m suspeitou !ue 5runo de Vasconcelos !uebrando a pala#ra %urada #oltara
do estrangeiro a reatar a criminosa alian)a.
/$o lhe deram tempo a mais con%eturas. 4 encapotado expetorou um cacare%o de
tosse seca? da %anela como contra-senha respondeu outro cacare%o de mais
simp"tico timbre e logo as duas almas se abriram neste di"logo3
K Ainda bem !ue recebeste a minha carta VascoL... K disse Adelaide. K Esta#as
em casa da tia condessa+ Eu mandei l" por me lembrar !ue se fa&ia l" ho%e a
no#ena das Chagas.
K ;i!uei espantado K disse Vasco da Cunha. K *ue r"pida delibera)$o foi esta+L
Vir para uma !uinta com t$o mau tempoL ;oi caso de maiorL.
K ;ui eu a causa K disse ela. K S$o melindres do meu cora)$o !ue por amor de
ti n$o sofre !ue outra #o& de homem lhe fale a linguagem !ue eu s: !uero e aceito
da tua boca. Antes me !uero a!ui escondida com a tua imagem !ue #er-me
obrigada a tolerar os atre#imentos de Calisto de 5arbuda.
K *u@L K atalhou Vasco K pois a!uele homem t$o s0rioL... t$o temente a 2eusL.
K G um hip:crita com a brutalidade de um pro#incianoL... 4fereceu-me uns #ersos

79
em segredoL *ue ultra%eL *ue falta de respeito . minha posi)$o.
K E !ue desmorali&ada e irreligiosa criaturaL Casado %" da!ueles anos legitimista
e cat:lico segundo di& e ousar. Estou espantadoL E a tia condessa !ue me tinha
encarregado de o con#idar para assistir no domingo . festa das ChagasL ;iem-se
l"L... E tu n$o faltes . festa Adelaide. Este ano fa&emo-la com toda a pompa. 4
pregador %" me leu o discurso e trata eruditamente a mat0ria. A prima 1acerda #ai
cantar um 1enedicite e a prima #iscondessa de 1agAes canta um Dantum ergo.
Ba#emos de fa&er melhor festa !ue a do conde de Merles. Eu come)o amanh$ a
colher flores e a pedi-las para enfeitar o altar dos tr@s reis magos e das tr@s
#irtudes cardeais de !ue me fi&eram mordomo n$o sei se sabias+
K /$o sabia meu amor K disse Adelaide congratulando-se com os entusiasmos
pios do excelente %o#em.
A palestra prosseguiu neste tom por espa)o de uma hora.
A lua espreita#a estas duas pessoas por entre as nu#ens !ue a pouco e pouco se
foram descondensando. 4 c0u a&ule%ou-se e estrelou-se para galardoar a #irtude
do mordomo das tr@s #irtudes cardeais e da bela menina destinada a maridar-se
com o mais en0rgico influente da festa das Chagas com o !ue o de#oto conde de
Merles se ha#ia de dar a perros.
/o entanto Calisto El:i consultando a sua consci@ncia a respeito de Vasco da
Cunha decidiu !ue o homem se n$o era um santo propendia grandemente para a
sensaboria do idiotismo. Esta cr-tica 0 a pro#a de um >nimo %" iscado da pe)onha
da meia impiedade !ue degenera em impiedade inteira. '" como castigo de
escarnecer um %o#em #irtuoso sentia ele encher-se-lhe de amargura o cora)$o.
/$o basta#a ou#ir-se !ualificado de hip:crita brutal por Adelaide? !uis demais disto
a pro#id@ncia dos amantes lerdos pro#id@ncia !ue eu n$o posso escre#er sen$o
com p pe!ueno !uis digo !ue Vasco da Cunha mancebo em flor de anos e
gentile&a se esti#esse ali re%ubilando em no#enas e mordomias das tr@s #irtudes
cardeais en!uanto ele Calisto a mais de meio caminho da morte ardia em fogo
impuro e cobi)a pecaminosa com os olhos cerrados . #is$o duas #e&es pura de
uma esposa de touca e lencinho a&ul de tr@s pontas sobre as esp"duas n$o
despiciendas segundo me consta.
Merecem escritura as (ltimas frases de Adelaide e Vasco.
A menina interrompendo os enle#os do de#oto %o#em !ue se deleita#a em
con%eturar a &anga do conde de Merles perguntou-lhe com doce re!uebro
!uando #iria o dia suspirado da sua uni$o.

80
Vasco dete#e a resposta alguns segundos e disse3
K 2eixemos #er se morre minha tia *uit0ria !ue me !uer deixar os #-nculos do
Algar#e.
K 6ois n:s K #ol#eu Adelaide magoada K n$o poderemos ser feli&es sem os
#-nculos da tua tia *uit0ria meu Vasco+
K /ingu0m 0 feli& desobedecendo aos seus maiores K replicou Vasco. K A tia
*uit0ria !uer !ue eu espere a #olta de el-rei para depois tomar ordens sacras e
tra&er mais uma mitra episcopal . nossa linhagem onde esta#am como em #-nculo
as principais prelu&ias do reino.
Adelaide n$o obstante o cora)$o !uando a!uilo ou#iu sentiu-se mal do
estmago.

CA67,814 CC - OUTRO ABISMO
Esta pungente lancetada n$o es#urmou o apostema do peito de Calisto de
5arbuda. 2esde !ue !ual!uer su%eito perde o siso do cora)$o escusado 0 esperar
!ue a ra&$o lho restaure? em t$o boa hora !ue ele o recupere depois de amargas
pro#as. 4 homem por0m !ue amanhece tolo aos !uarenta e !uatro anos a mim
me !uer parecer !ue ao entardecer-lhe a #ida a tolice refinar".
,enho dois grandes exemplos disto3 um 0 Calisto de Ca)arelhos? o outro 0 Benri!ue
VIII de Inglaterra. Este a- pelas alturas dos !uarenta anos t$o bom homem era !ue
at0 escre#ia contra -mpio 1utero e #i#ia santamente com a sua esposa Catarina de
Arag$o. Ensandeceu de amor #inte anos depois de marido exemplar e da- por
diante sabe o leitor !ue golpes ele deu no peito in#ulner"#el do papa e no fr"gil
pesco)o das pobres mulheres.
Calisto El:i n$o ser" capa& de repudiar nem degolar ,eodora por!ue neste pa-s h"
leis !ue reprimem os patetas sanguin"rios? toda#ia eu n$o asse#ero !ue ele se%a
incapa& alguma hora de lhe chamar par#a e hedionda e de lhe atirar com a touca
e com o len)ol a&ul de tr@s pontas . cara #ermelha de pudor. Veremos.
Calisto digamo-lo sem refolhos caiu. Atascou-se. ;oi de cabe)a ao fundo do pego
em !ue deram a ossada o (ltimo rei dos godos e Marco Antnio e o rei
enfeiti)ado pela combor)a 1eonor ,eles e Simpl-cio da 6aix$o e #"rias pessoas
minhas conhecidas !ue experimentaram todos os sistemas de desfa&er a #ida
desde o muro de S. 6edro de Alc>ntara at0 .s cabe)as dos palitos fosf:ricos.

81
Este engui)ado 5arbuda na #olta de Campolide n$o te#e uma l"grima !ue
chorasse sobre a sua dignidade esfarrapada. Circun#agou a #ista pelos seus li#ros
figurou-se-lhe #er na lombada de cada in-f:lio o olho de um demnio &ombeteiro
bem !ue a!ueles pergaminhos encadernassem almas no c0u bem-a#enturadas e
na terra imorredoiras almas !ue neste mundo se chamaram fr. 'o$o de 'esus
Cristo fr. 6antale$o de A#eiro fr. Antnio das Chagas e de&enas destes talism$s
!ue t@m sal#ado o leitor e a mim de so)obrarmos nos parc0is !ue esbra#e%am .
#olta de Calisto.
Eram duas da manh$ !uando o morgado experimentou uma sensa)$o !ue #iria a
definir-lhe o esp-rito se algu0m carecesse de #er este homem a lu& extraordin"ria.
/as "guas-furtadas do andar em !ue ele mora#a residia uma #i(#a de um tenente
senhora de anos insuspeitos de muitas l0rias minguada de recursos e por amor
disso se oferecera a tratar da casa e da co&inha do deputado. Qs duas horas pois
bateu Calisto . porta da #i&inha e como ela lhe falasse exprimiu ele a sensa)$o
imperati#a !ue o le#ou ali por estes termos3
K Sra. 2. ,om"sia h" por a- alguma coisa !ue se coma+
K /$o h" nada feito? mas eu #ou fa&er ch" Sr. 5arbuda e o !ue V. Exa. !uiser.
K 4lhe se me pode frigir uns o#os com presunto K #ol#eu ele.
K 6ois l" #$o ter da!ui a pouco.
K Ve%a l" !ue se n$o constipe Sra. 2. ,om"sia K recomendou ele.
K /$o tem d(#ida. 4lhe !ue eu tenho muito !ue lhe di&er. Achou um bilhete de
#isita na escri#aninha+ K perguntou 2. ,om"sia pelo buraco da fechadura.
K /$o achei.
K 6ois l" est". ;a)a fa#or de ir !ue eu #ou #estir-me.
K Ent$o a Sra. 2. ,om"sia est"-se constipando+ 4ra estaL Isso 0 !ue eu n$o
!ueriaL... C" des)o e at0 logo.
4 bilhete !ue o deputado encontrou di&ia3 I;II_/IA 2E ,EIVE 64/CE 2E 1E`4 e
logo a l"pis3 #i(#a do tenente-general Ion)alo ,eles ,ei#e 6once de 1e$o.
2esfilaram por diante do esp-rito de Calisto El:i regimentos de ilustres fam-lias
oriundas dos ,eles e dos ,ei#es e dos 6onces de 1e$o. /a linhagem dos 5arbudas
tamb0m alguma #e& tinham entrado os ,ei#es e uma d0cima nona a#: de Calisto

82
#iera de Espanha e era 6once dos 6onces genu-nos dos du!ues de 5anhos.
Esta#a o morgado combinando estes parentescos contra-dos a- pelo (ltimo !uartel
do s0culo JIII !uando 2. ,om"sia entrou com o presunto e o#os. Calisto assentou o
prato sobre dois #olumes da Bist:ria Ieneal:gica !ue lhe toma#am a banca? e
!uanto a degluti)$o lho permitia nalguns inter#alos foi perguntando3
K Ent$o !uem 0 esta senhora !ue me procurou+
K Eu s: sei di&er K respondeu 2. ,om"sia K !ue 0 uma criatura linda linda
!uanto se pode serL
K Como assim+L K atalhou Calisto retendo uma lasca de presunto entre os dentes
molares K pois ela n$o 0 a #i(#a de um tenente-general !ue naturalmente ha#ia
de morrer #elho+
K 6ode ser !ue ele morresse #elho? mas a #i(#a o mais !ue pode ter 0 trinta anos.
K E com !ue ent$o galante+
K G uma imagem de cera. V. Exa. h" de #@-la. E t$o eleganteL A cintura cabe a!ui
K prosseguiu 2. ,om"sia formando um anel com dois dedos. K Eu !uando ou#i
parar uma carruagem %ulguei !ue era V. Exa. e #im abrir as portas do escrit:rio. A
senhora #eio subindo e puxou . campainha. Eu espreitei l" de cima e a falar a
#erdade lembrei-me se seria a sua esposa !ue lhe !uisesse fa&er uma agrad"#el
surpresa. 6erguntou-me ela pelo Sr. 5arbuda de 5ene#ides e foi entrando comigo
para a sala. 1e#antou o #0u e disse3 E/$o est" em casa+F *ue #o& Sr. morgado
!ue #o& de criatura a!uelaL
K E isso a !ue horas foi+ K atalhou Calisto. K Era por noite alta+
K /$o meu senhor. Eram seis horas da tarde. V. Exa. tornou .s oito mas saiu logo?
e !uando eu #oltei de fa&er uma #isita %" o n$o achei para lhe dar esta not-cia.
K E depois a senhora !ue mais disse+
K Mostrou-se pesarosa de o n$o encontrar e prometeu de #oltar ho%e .s tr@s
horas.
K E a Sra. 2. ,om"sia saber" o !ue me !uer essa dama+
K /$o sei? o !ue ela somente disse foi !ue V. Exa. era um g@nio.
K 6ois ela disse-lhe isso sem mais nem menos+

83
K ;oi a respeito de #er a!ui estes li#ros muito grandes acho eu. Este#e a reparar
neles com uma luneta. E a gra)a com !ue ela punha a lunetaL... Mulher assimL... 4s
homens .s #e&es por mais asneiras !ue fa)am t@m desculpaL.
K As paixAes minha Sra. 2. ,om"sia. K obtemperou o morgado e lambeu os
bei)os molhados da liba)$o de um #inho ner#oso da!uela garrafeira %"
mencionada. E prosseguiuL K As paixAes do amorL... /em os grandes s"bios nem
os grandes santos se isentaram delas. Somos todos de !uebradi)o barro? somos
uns pucarinhos de Estremo& nas m$os infantis das mulheres. 4 tributo 0 fatal3
!uem o n$o pagou aos #inte anos h" de pag"-lo aos !uarenta e mais tarde
!uando 2eus !uer. 2eus ou o demnio !ue eu n$o sei ao %usto !uem fiscali&a
estes mal-a#enturados sucessos de amor !ue a hist:ria conta e a humanidade
experimenta cada dia.
K G um gosto ou#i-loL K interrompeu 2. ,om"sia. K 5em no disse a!uela senhora3
V. Exa. 0 um g@nio e fala de modo !ue se mete no cora)$o da gente. *uer !ue lhe
diga a #erdade Sr. 5arbuda+ ;oi bom !ue V. Exa. me encontrasse nesta idade. Se
eu fosse no#a e bonita como di&em !ue fui um homem como V. Exa. ha#ia de me
dar cuidados.
K 4ra minha Sra. 2. ,om"sia isso 0 lison%a e fa#or. Eu %" n$o estou tamb0m na
idade de tocar cora)Aes nem os meus h"bitos #$o muito para a-L
K IdadeL K acudiu a #i(#a do tenente. V. Exa. pode di&er !ue tem trinta e cinco
anos !ue ningu0m lho du#ida. G mania agora dos rapa&es !uererem . fina for)a
passar por #elhos. 6ergunte !uem !uiser . #i&inha do primeiro andar se o acha
#elho. Est"-me sempre a perguntar se V. Exa. me di& dela alguma coisa. Conhece-a+
K 5em sei3 uma mocetona cheia com umas fitas escarlates na cabe)a. /$o 0 m".
K E sabe V. Exa. !ue mais+ Eu #ou apostar !ue esta senhora !ue #eio c" tra& coisa
no cora)$o !ue a obrigouL... Assim uma senhora no#a so&inha t$o encantadoraL...
A!uilo a meu #er 0 !ue %" o ou#iu no 6arlamento e apaixonou-se. B" muitos
casos assim c" em 1isboa de senhoras apaixonadas pelos homens de talento. 4
talento 0 uma coisa muito bonitaL 4 meu marido casou comigo !uando era
sargento do tre&e de infantaria e anda#a nos estudos. Era feio e ao princ-pio
tinha-lhe medo? mas assim !ue ele me mandou um acr:stico K V. Exa. sabe fa&er
acr:sticos+
K Ainda n$o me pus a isso.
K 6ois como eu me chamo ,om"sia 1eonor e tenho cator&e letras fe&-me ele um

84
soneto !ue me deu #olta . cabe)a e tamanho inc@ndio !ue me tomou o peito !ue
o amei at0 . morte e ainda agora ficando eu #i(#a aos trinta e no#e anos fui sou
e serei fiel . sua mem:ria.
/este ponto 2. ,om"sia ferida na alma pelo acr:stico memorando chorou.
Calisto represou-lhe os choros com algumas m"ximas consoladoras sobre a morte
e boce%ou %" por!ue eram tr@s horas e meia da manh$ %" por!ue o di"logo
desca-ra nos aborrimentos de uma palestra em dia de fi0is defuntos. 2. ,om"sia
come)ou a espirrar por!ue se n$o agasalhara bastantemente e assim se
afastaram estas duas almas !ue uma hora de expans$o aproximara.
Calisto conforme ao antigo uso le#ou um li#ro para a cabeceira do leito. Escolheu
poeta e saiu-lhe o seu %" t$o !uerido outrora S" de Miranda. Abriu ao acaso e
saiu-lhe numa p"gina da 4s Estrangeiros esta m"xima3 2uas sortes de homens h"
no mundo !ue se possam ser#ir3 ou muito par#os ou muito namorados e ainda os
namorados t@m grande #antagem.
A meu %u-&o o esp-rito da!uele honrado doutor !ue t$o santo marido fora de
5riolan%a de A&e#edo at0 de saudades dela se deixar morrer ali lhe #iera .!uela
hora relembrar ocasionalmente e a ponto uma das suas m"ximas como em paga
do afetuoso respeito com !ue 5arbuda o lia e inculca#a . %u#entude depra#ada.
Calisto El:i pde ainda admirar o l-dimo portugu@s da m"xima e adormeceu.

CA67,814 CP - TENTA O SEU ANJO-DA-GUARDA SALV-LO MEDIANTE UMA
CARTA DA ESPOSA
Calisto dormiu mal.
As al#oradas de um dia feli& s$o mais tempor$s !ue as da estrela de al#a. 4 cora)$o
acorda primeiro !ue os p"ssaros. 4 amor di& o seu 'iat lu# primeiro !ue 2eus. Estas
tr@s senten)as a meu #er s$o mais intelig-#eis !ue o contentamento do morgado
da Agra ao le#antar-se da cama em !ue dormitara algumas escassas horas
al#oro)adas.
4 desastre de Campolide !uebrantaria um homem !ual!uer !ue #iesse a cumprir
neste mundo os #ulgares destinos da m"xima parte dos mortais. Indi#-duos
not"#eis %" sa-ram c0ticos e bra#os c-nicos de aperturas menos dilacerantes. 4s
anais ensanguentados da humanidade est$o cheios de fac-noras empuxados ao
crime pela ingratid$o in%uriosa de mulheres muito amadas e per#ers-ssimas.

85
Superabundam casos de emba)adelas an"logas . de Calisto? destes lances obscuros
tem sa-do apar#alhada muita gente !ue era escorreita e !ue se #ol#e daninha .
rep(blica. S$o uns homens !ue #os namoram as criadas se #os n$o podem
re!uestar a fam-lia? uns #ampiros de sangue femeal !ue tra&em o demnio da
#ingan)a no corpo demnio meridiano e noturno !ue bebe l"grimas de mulher
en!uanto os possessos dele bebem conha!ue e absinto. 8m homem destes
encostado a frade de es!uina 0 o le$o !ue espreita da sua ca#erna l-bica a ant-lopa
descuidosa. 4ficiala de modista !ue se espane%a nas #erduras do %ardim da Estrela
como al#0ola nas praias borrifadas de espuma se o an%o-da-guarda a desampara
um !uarto de hora tem os seus dias contados. 4 celerado com o simples aux-lio
de um galego em !ue por #e&es se ingere e chafurda o confidente de ;austo
arranca da cara da alegre palmilhadeira de botinhas a grinalda de laran%eira em
bot$o !ue espera#a a sua prima#era o seu abrir-se e rescender no primeiro dia
nupcial. *ue triste&aL E ningu0m fala disto sen$o eu por!ue me cumpre fa&er o
elogio de Calisto El:i !ue n$o fe& coisa nenhuma da!uelas.
Assim se ergueu pensou em aformosear a saleta cu%a decora)$o era menos de
modesta. Saiu a)odado ao arma&0m dos mais elegantes estofos e comprou alfaias
magn-ficas. 4 homem pasma#a dos nomes da!ueles ob%etos nenhum dos !uais
soa#a portuguesmente.
K 6or!ue chamam a isto c)aise longue+ K pergunta#a Calisto El:i ao engenheiro
Margoteau.
K 6or!ue chamam+L
K Sim? eu creio !ue se n$o ofende a ;ran)a no caso de chamar-mos a este m:#el
uma cadeira longa ou uma preguiceira !ue soa melhor. E <tagEre e console e t@te-
.-t@te e onaise+ E 0 car-ssimo tudo istoL A gente pelos modos de fora parte os
ob%etos tamb0m paga a li)$o de franc@s de samblador !ue #em a!ui aprender+
Sem embargo destes reparos o ouro saiu-lhe generosamente da algibeira bem
apercebida.
A pobre saleta do morgado dentro em pouco transformou-se em recinto digno de
uma 6once de 1e$o. Calisto refestelado nos coxins el"sticos da otomana
contempla#a os restantes adornos do aposento !uando lhe chegou do correio
carta da sua esposa.
2i&ia assim3
E'" com esta s$o tr@s !ue te escre#o e : por hora nem uma nem duas da tua parte.

86
MaridoL !ue fa&es tu !ue n$o respondes+ Ando a futurar !ue n$o tens o miolo no
seu lugar. 1onge da #ista longe do cora)$o di& l" o ditado. 4ra !ueira 2eus !ue
n$o se%a por minga de sa(de? e se 0 di-lo para c" !ue eu estou a!ui estou l".
4 primo Afonso de Iamboa este#e c" h" dias e a modo de ca)oada foi-me di&endo
!ue l" na capital as mulheres engui)am os homens e fa&em deles gato sapato. Eu
fi!uei sem pinga de sangue meu CalistoL Mal fi& eu em te deixar ir .s Cortes. 5em
tolo 0 !uem est" bem na sua casa e se mete nestas coisas dos go#ernos !ue s:
ser#em para !uem n$o tem !ue perder como di& o primo Afonso.
4 pior 0 se tu pegas a doide%ar com as mulheres e sais do teu s0rio. Eras um
marido perfeito como a santa religi$o o !uer e tenho c" uns agouros no peito !ue
me n$o deixam fechar olho h" tr@s noites. 2eus te defenda homem e te traga aos
bra)os da tua mulher s$o e escorreito da alma e do corpo.
Saber"s !ue o mestre-escola anda de candeias .s a#essas por!ue tu lhe n$o
respondes . carta em !ue ele te pediu uma #enera. 4lha se lhe arran%as isso ainda
!ue te custe pedir ao rei ou l" a !uem 0 a tal coisa. 4 homem tem-me feito fa#ores
!uando eu preciso !ue ele me leia a rela)$o dos foreiros. A #aca preta comeu o
bicho e morreu ontem . noite. 1" se #$o cinco moedas e um !uartinho com a
breca. 4 centeio da tulha do meio deu-lhe o gorgulho e tratei de o #ender a
tre&entos e !uin&e foi bem bom arran%o? eram mil e du&entos al!ueires.
4lha c" meu Calisto disse-me a 'oana 6edra !ue ou#ira di&er ao Manuel da 1o%a
!ue ou#iu di&er ao compadre ;rancisco 1ampreia !ue #eio de 5ragan)a !ue l" lhe
disseram !ue tu mandaras ir de casa de um negociante mais de cem moedas de
ouroLLL ;i!uei estarrecida. 6ois tu l" n$o recebes do rei dinheiro !ue te sobre+ Em
!ue afundes tu tantas moedas homem+ V@ l" no !ue andas metido CalistoL E se
te for muito necess"rio algum dinheiro c" estou eu para to mandar. A!uele caixote
de pe)as de duas caras fui h" dias escond@-lo na lareira da co&inha #elha por!ue
tenho medo . ladroeira desde !ue tu andas por l".
/$o te enfado mais. Responde sem demora !ue estou muito consternada.
,ua mulher !ue muito te !uer
,eodora.F
Calisto El:i dobrou a carta #agarosamente e disse de si para consigo3
K 6obre mulherL '" me sinto enfadado com as tuas cartas. '" as tuas sinceras
baboseiras me incomodam e en%oamL... Agora #e%o !ue tu eras !uase nada na
minha #ida. /$o sei em !ue lugar do meu cora)$o esti#este por!ue n$o dou pela

87
falta nem se!uer a saudade me chama para tiL... 4s contentamentos da minha
#ida passada deu-mos o estudo. 4 cora)$o dormia como os #entos da tempestade
no bo%o da nu#em negra !ue serenamente se #ai acastelando no hori&onte. Ei-la
come)a a desfechar agora rel>mpagos e coriscos. Mas o #i#er 0 istoL Eu !uero e
preciso amar. 1e#am-me os -mpetos de uma #ontade %u#enil e Ea #erdade 0 #idaF
como di& o 'orge ;erreira na Eufro&ina. AmorL amorL !ue me caldeaste e me
retemperaste o peito nas tuas for%asL emborca-me os teus nect"rios filtros
embriaga-me este cora)$o !ue %" n$o pode respirar de afogado nos seus ardoresL.
2isse e tirou de uma charuteira de canudos de prata um ha#ano cu%as ondula)Aes
de fumo lhe perfumaram o !uarto e subtili&aram a fantasia.
2epois com for)ado tre%eito estendeu o bra)o sobre uma ban!ueta de char$o em
!ue assenta#a um tinteiro de cristal e escre#eu . esposa neste teor3
E6rima ,eodora e estimada esposa.
6asso bem de sa(de? mas saudoso de ti. /$o te tenho escrito por!ue os neg:cios
do Estado me le#am todo o tempo. Mandei #ir dinheiro de 5ragan)a para
empresas de grande #antagem. /$o te preocupes com os meus gastos !ue somos
muito ricos e n$o temos filhos. At0 a!ui #i#emos misera#elmente? !uando eu
#oltar a casa !uero !ue mudes de #ida prima. Bei de reformar o nosso palacete de
Miranda e #i#eremos como nossos a#:s com representa)$o e comodidades
pr:prias deste tempo. G preciso go&armos a #ida !ue 0 curta. /$o andes por l" a
medir gr$o nem a tratar das a#es. Entrega isso .s criadas e fa&-te a senhora e
fidalga !ue 0s.
*uanto ao mestre-escola e . sua exig@ncia do h"bito de Cristo de#o di&er-te !ue o
mestre-escola 0 um asno. /$o respondo a tais cartas. Manda-o . tabua e n$o
admitas semelhante palerma . tua con#ersa. 1embra-te !ue 0s uma ;igueiroa
casada com um 5arbuda.
Se receberes ordem minha em m$o de algum negociante de 5ragan)a paga o
dinheiro !ue disser a ordem.
/$o te lembres de infidelidades do teu Calisto. 4 primo Iamboa 0 um patarata
sem %u-&o !ue te di& essas coisas para te disfrutar.
*uando #ier o reco#eiro de Miranda manda-me presunto salpicAes e algumas
ancoretas do #inho da Ribeira.
4 teu muito afeto e extremoso

88
Calisto.F

CA67,814 CH - A MULHER FATAL
Qs tr@s horas em ponto parou uma sege de pra)a . porta de Calisto El:i de Silos.
4 boleeiro subiu ao terceiro andar perguntando se S. Exa. esta#a em casa. 4
morgado arrega)ou com o pente as mechas do cabelo !ue lhe escondiam por)$o
das escampadas fontes apertou os cordAes do robe de chambre na #olta mais
airosa da cintura e desceu ao p"tio a receber a #isita.
Saltou da sege amparando-se le#emente na m$o de Calisto uma mulher da!uelas
!ue 1(cifer fa&ia !uando assalta#a no deserto a pudic-cia dos AntAes dos 6aulos
dos 6ac:mios e BilariAes.
Era alta e p"lida? rutila#am-lhe os olhos como lustrosos a&e#iches . flor de um
busto de marfim algum tanto emaciado. Calisto ma!uinalmente le#ou a m$o ao
cora)$o3 traspassara-lho uma a&agaia el0trica.
K G muita delicade&a da parte de V. Exa. K disse Ifig@nia.
K 4h minha senhoraL... K tartamudeou o morgado da Agra oferecendo-lhe o
bra)o.
K 6arece K disse ela !uando iam subindo K !ue o meu palpite n$o me enganou.
K 4 palpite de V. Exa..
K Sim eu conta#a com um ca#alheiro no rigor da pala#ra. 2elicade&a igual ao
talento !ualidades !ue raras #e&es se conformam.
Entraram . sala.
4 morgado condu&iu Ifig@nia ao sof" e disse com #o& tremida3
K A !ue de#o eu a honra desta #isita minha senhora+
K Abre#iarei a minha hist:ria e a minha pretens$o. As suas horas de#e-as V. Exa.
ao bem da 6"tria e indiscreta fui eu obrigando-o a estar fora do 6arlamento a esta
hora.
K Minha senhora. !ue #ale a 6"tria em compara)$o da honra !ue V. Exa. me d"+L
K atalhou Calisto El:i com o cora)$o nos l"bios a sorrir e a tremer.

89
K Sou brasileira. 6ela fala me ter" %" conhecido.
K Sim3 eu esta#a notando no falar de V. Exa. uma gra)a indi&-#el.
K 4 meu pai era portugu@s capit$o-de-mar-e-guerra. ;oi de 6ortugal com 2. 'o$o
VI e casou no Rio de 'aneiro com a minha m$e senhora de boa linhagem mas de
pou!u-ssimos recursos. /asci em 9<PD e casei em 9<HU com um oficial general do
ex0rcito do imperador do 5rasil. 4 meu marido tinha sessenta e seis anos. Emigrara
em 9<PH com a patente de brigadeiro dada por 2. Miguel tendo sido coronel
ainda no reinado de 2. 'o$o. Ion)alo ,eles ofereceu a sua espada e intelig@ncia a
2. 6edro II ser#iu bra#amente a imp0rio e subiu em postos. Eu #i#ia :rf$ de pai e
m$e na companhia de parentes maternos !ue pensa#am constantemente em me
dar posi)$o. Casaram-me e se me n$o fi&eram feli& deram-me pai amigo e
mestre na pessoa de Ion)alo ,eles.
B" dois anos !ue o meu marido morreu. 2eixou-me pouco por!ue ningu0m pode
gran%ear muito com honra principalmente na #ida militar. 6ouco antes de cair
enfermo me disse !ue se algum dia me faltassem recursos e benef-cios do
Io#erno brasileiro #iesse a 6ortugal e procurasse o amparo de alguns grandes
fidalgos seus parentes !ue ele me nomeou um por um? e %untou !ue se os
parentes me n$o amparassem pedisse ao Estado uma ten)a em aten)$o aos
muitos ser#i)os !ue ele fi&era . 6"tria em trinta anos at0 o dia em !ue foi
promo#ido a coronel de ca#alaria.
B" tr@s meses !ue cheguei a 1isboa. 6rocurei os parentes do meu marido. Apeei .
porta de grandes pal"cios e esperei largas horas em grandes salas de espera como
#i(#a !ue anda re!uerendo esmola. Enganaram-se.
Alguns por mais tratos !ue deram . mem:ria %" n$o conseguiram lembrar-se de
Ion)alo ,eles de ,ei#e 6once de 1e$o? outros os mais #elhos recorda#am-se do
su%eito e lastima#am !ue ele deixasse o ser#i)o da 6"tria. *uando eu n$o tinha
mais !ue lhes di&er nem eles a mim le#anta#a-me eles le#anta#am-se e
desped-amo-nos cerimoniosamente. A alti#e& com !ue eu os despre&o Sr.
5arbuda autori&a-me a di&er-lhe !ue os miser"#eis s$o eles. Eu tenho comigo a
ri!ue&a do meu orgulho? e se conser#o os apelidos do meu marido 0 por!ue ele
foi tal#e& o (nico da sua ra)a !ue os n$o desdourou.
K 2i& V. Exa. muito bem K atalhou Calisto. K *ue nobre alma as suas pala#ras me
manifestamL
K B" dias por n$o ter de portas a dentro coisa !ue me distra-sse de pensares
melanc:licos fui ao 6arlamento. Segui umas senhoras !ue iam subindo para as

90
galerias. 8m homem pediu-me o meu bilhete de admiss$o? eu n$o tinha bilhete e
ia descer algum tanto en#ergonhada !uando um deputado cortesmente me
disse3 EA!ui tem uma entrada minha senhora.F Agradeci posto !ue a minha
#ontade seria re%eitar. Entrei !uando V. Exa. come)a#a a falar. Impressionou-me a
sua elo!u@ncia ch$ os seus ares gra#es a compostura um n$o sei !u@ mais s0rio
!ue os seus anos permita-me assim falar. E ao mesmo tempo lembrou-me a
recomenda)$o do meu marido respecti#amente aos direitos !ue ele tinha de ser
remunerado na pessoa da sua #i(#a. Eu nada sei de leis nem consultei !uem as
soubesse? ignoro se tenho direito a reclamar o !ue o meu marido nunca reclamou.
V. Exa. pode de pronto responder-me+
K /$o minha senhora. 4 !ue eu de pronto posso asse#erar a V. Exa. 0 !ue em
honra da mem:ria e cin&as do honrado brigadeiro do Sr. 2. Miguel n$o erguerei
minha #o& humilde no 6arlamento pedindo aos inimigos de 2. Miguel fa#ores para
a #i(#a de Ion)alo ,eles.
K Em tal caso. K balbuciou 2. Ifig@nia K baldou-se a minha pretens$o.
K *ueira V. Exa. ou#ir-me. Molesta-se com o fumo do charuto+ K perguntou ele
erguendo-se.
K /$o senhor.
Calisto acendeu o charuto com ademanes teatrais e #oltou a sentar-se
prosseguindo3
K Se o marido de V. Exa. hou#esse profundamente estudado a sua "r#ore
geneal:gica %untaria alguns nomes mais obscuros mas n$o menos antigos . lista
dos parentes em 6ortugal. Mais obscuros digo eu? por0m a ilustra)$o dos mais
claros n$o 0 de in#e%ar minha nobil-ssima senhora. Entre a!ueles !ue se honram
do parentesco dos ,eles dos ,ei#es e ainda dos leoneses chamados 6onces de
1e$o h" um !ue dispensou estes apelidos por se n$o demasiar em composturas
nobili"rias. E esse minha senhora e prima sou eu.
K V. Exa.+L K acudiu Ifig@nia.
K Eu !ue n$o costumo falar dos meus antepassados sem in#ocar o testemunho
dos tratadistas nobili"r!uicos dos cronistas dos geneal:gicos impressos e n$o
impressos. 2e#o poup"-la a discursos ali"s curiosos de agrad"#eis e hist:ricas
not-cias? mais tarde V. Exa. ou#ir" com interesse as alian)as tra#adas entre os meus
maiores e os do meu parente Ion)alo ,eles de ,ei#e. Achou pois V. Exa. um
parente em 6ortugal. 5oa estrela nos fe& confluir a 1isboa? em boa hora me deixei

91
#encer das inst>ncias dos meus constituintes.
K Eu estou mara#ilhadaL... K exclamou Ifig@nia. K B" pressentimentos
prodigiososL... *ue for)a estranha era esta !ue me impelia para V. Exa.L+ Subi as
escadas da sua casa com desusada afoite&a. Comecei a falar-lhe com seguran)a e
tran!uilidade extraordin"riasL /$o me lembrei !ue esta#a diante de um ca#alheiro
!ue podia entender-me falsa e desairosamente. Enfim eu fala#a a V. Exa. como se
de#e falar a um primo.
K E mais !ue tudo a um amigo. E como amigo ouso perguntar a V. Exa. !ual 0
atualmente a sua situa)$o.
K ;rancamente responderei. Entrei em 1isboa com dinheiro !ue poderia bastar a
minha econmica subsist@ncia de dois anos? por0m como ao fim de tr@s meses
n$o se me antolha#a amparo de ningu0m nem esperan)as de alcan)ar a paga dos
ser#i)os do meu marido pensei em trabalhar para n$o exaurir o pec(lio !ue tinha.
1i um an(ncio con#idando mestra de l-nguas inglesa e francesa para col0gio.
Confiei bastante em mim e apresentei-me aos diretores. ;alei franc@s e %ulgaram
!ue eu nascera em ;ran)a? !uanto a ingl@s deram-me como bastante conhecedora
da l-ngua. 6areceu-me !ue a minha posi)$o melhora#a? mas enganei-me. Eu le#a#a
comigo o fatal cond$o de algumas mulheres? di&em !ue ainda n$o estou #elha nem
feia.
K *ue fa#or lhe fa&em minha senhoraL K atalhou Calisto muito risonho.
K 6ois este acidente de !ue tanto se des#anecem algumas mulheres tornou-se
para mim supl-cio. /$o !uerem crer !ue en#ol#i meu cora)$o na mortalha do meu
marido no t(mulo dele o fechei? e se pudesse atira#a este resto de formosura
.!uela campa !ue me roubou um pai.
K Ent$o 0 certo !ue a minha prima ab%urou todas as alegrias do cora)$o+ K
perguntou Calisto %" ferido na alma por este desengano . paix$o !ue o ia
!ueimando com um crescer e desen#ol#imento para pa#oresL
K ,odas as !ue n$o condigam com a minha situa)$o de #i(#a.
K 6ois se a 6ro#id@ncia lhe deparasse um marido digno.
K Maridos dignos s$o unicamente a!ueles !ue afagam como a filhas as mulheres?
s$o a!ueles !ue as mulheres estremecem como pais? s$o os !ue concentram todo
o seu #i#er no pe!uenino >mbito da fam-lia na placide& e sil@ncios de almas !ue se
contemplam mudas !uando as #o&es do cora)$o %" n$o t@m !ue di&er. Eu
experimentei estes contentamentos ao lado de um pai !ue me deu todo o seu

92
saber !uando %" n$o tinha for)as para mane%ar a espada. /$o se podem repetir as
situa)Aes do meu passado? lembro-as com saudade? mas n$o cogito nem
le#emente em re#i#@-las. A!ui tem V. Exa. a sincera exposi)$o do !ue sou. Veio isto
a di&er-lhe !ue a #ida de mestra !ue adotei me 0 golpeada de desgostos e
repugn>ncias !ue me fa&em desgra)ada.
K E como seria V. Exa. feli&+ K interrompeu Calisto.
K /uma casinha entre duas "r#ores com os meus li#ros e com as minhas
saudades. Ambiciono muito por!ue h" pessoas abastadas !ue nunca puderam
conseguir esta felicidade t$o moderada aparentemente.
Ergueu-se Calisto El:i de golpe a#i&inhou-se da brasileira tomou-lhe a m$o com
solenidade e abriu do peito estas gra#es e doces #o&es3
K 6rima Ifig@nia eu n$o permitirei !ue a sua %u#entude #" emurchecer-se numa
casinha entre duas "r#ores. 6ara as "r#ores e flores se fi&eram as a#es? e toda#ia
na esta)$o desabrida umas a#es desferem remontado #oo a outros climas e
outras pipilam enfe&adas de frio e fome. /a esta)$o das manh$s regor%eadas e das
tardes inspirati#as ter" V. Exa. a sua casa bem assombrada de "r#ores e rodeada de
rel#as e fontes !ue retemperem as calmas do Estio. 6or0m no In#erno go&ar" o
aconchego e regalos !ue as grandes popula)Aes oferecem. /$o lhe admito r0plicas
prima. Achou um parente de idade autori&ada !ue re!uer obedi@ncia. Agora falar-
lhe-ei de mim. Sou rico n$o tenho filhos con!uanto se%a casado.
/este ponto do discurso Calisto de 5arbuda fe& uma #isagem f(nebre e correu os
dedos #ertiginosamente por sobre o bigode ainda escasso. 2epois desentranhou
um suspiro ca#o e continuou3
K Minha prima e mulher se alguma #e& se encontrar com V. Exa. abrir-lhe-" os
bra)os de parenta. G uma criatura feita no campo dotada apenas das lu&es
naturais !ue a le#am pelo melhor caminho da felicidade neste mundo. Casei
por!ue era necess"rio !ue o #-nculo dos ;igueiroas #oltasse . casa donde sa-ra.
Acho-me h" #inte e alguns anos ligado . mulher !ue n$o de#ia ser minha. E se ela
0 feli& isso pro#a a muita probidade e resigna)$o com !ue me tenho conformado
ao meu destino.
;e& uma bre#e pausa e prosseguiu3
K V. Exa. deu largas . sua alma3 consinta !ue eu se%a a#aro do pra&er de uma
expans$o.
K 6or!ue n$o h" de s@-lo+ K acudiu 2. Ifig@nia interessada na como#ente

93
hist:ria.
K /$o sei o !ue 0 felicidade. ,enho !uarenta e !uatro anos e ainda n$o #i uma
aurora benigna. Muitos anos procurei aturdir-me no estudo. Ro-a-me o abutre de
um dese%o #ago? mas eu !ue me segregara do mundo para o esconderi%o da minha
biblioteca se .s #e&es passa#a de relance entre mulheres !ue poderiam espertar-
me paixAes fita#a nelas como idiota !ue perdeu a mem:ria da terra natal e se
!ueda espantado das coisas !ue ligeiramente lhe espertam a lembran)a. Se alguma
#e& me colheu de sobressalto algum sentimento estranho de afeto podia tanto
comigo a consci@ncia da su%ei)$o ao de#er !ue o mesmo era cerrar os ou#idos da
alma ao !ue !uer !ue era entidade dupla !ue me segreda#a del-cias de uma #ida
inc:gnita. Estas bre#es e poucas pele%as com o discorrer dos anos cessaram. Eu
tinha consumado a paralisia do cora)$o e chamado sobre mim os h"bitos da
#elhice. A minha #inda para 1isboa foi o ressurgimento da #ida sepultada antes de
ha#er consci@ncia de si. Achei-me entre homens a!uecidos . lu& deste s0culo. /a
atmosfera desta cidade h" perfumes !ue #aporam do cora)$o das esposas amadas
das amantes !ueridas das pombas ideais !ue #olteiam . #olta dos esp-ritos
anelantes de cada homem saltou-me como arfar de #ulcAes a #ida no peito. Vi-me
no passado e ti#e pesar e saudade e pe%o da minha %u#entude. 4nde #$o estas
c>ndidas re#ela)Aes do meu pobre cora)$o+ /$o na enfadam por#entura minha
senhora+
K Interessam-me e como#em-me K disse com afetuosa simpatia a brasileira. K
Vai di&er-me !ue se apaixonou+
K ,i#e um del-rio K respondeu o morgado compassando as pala#ras em tom
muito do -ntimo. K 8m del-rio sonho de infeli& !ue desperta a arrancar do seio
uma frecha. ;oi o estremecer do terremoto !ue alarma terrores e se a!uieta.
Medi a profunde&a da minha alma e pude #er !ue eu seria capa& de um crime. E
toda#ia se algum seio de mulher pudesse compreender !uanta pure&a santifica#a
os meus afetosL... Se algu0m #isse a "guia !ue por t$o alto a#oe%a sem descer .s
searas a roubar um gr$oL... ;alo a um esp-rito ele#ado !ue tem obriga)$o de me
compreender. Agora senhora perd$oL Eu disse tudo3 confessei-me diante de um
an%o de 2eus. Mostrei-lhe o desamparo deste meu #i#er. E se estas l"grimas
alguma coisa significam 0 uma s(plica de ami&ade. Eu #e%o a- uma formosura !ue
dobra a alma e ouso procurar o compadecimento de uma amiga por!ue sei agora
!ue h" mulheres diante das !uais um homem precisa chorar.
Calou-se o morgado. Ifig@nia encara#a nele com certo assombro e estranhe&a de
pessoa !ue n$o pode nem !uer conhecer dos sentimentos !ue a al#oro)am. 4
inesperado remate deste di"logo figurou-se-lhe a ela a passagem de um romance

94
!ue se n$o pre&a de muito #eros-mil. 6or0m como !uer !ue a #i(#a do general
6once de 1e$o fosse grandemente lida em no#elas francesas o caso n$o lhe
pareceu t$o extraordin"rio como ao leitor e a mim !uando mo referiram.
6assados momentos Ifig@nia contemplando sem as #er umas figuras chinesas do
seu le!ue disse3
K 2e maneira !ue esta apari)$o impre#ista de uma mulher desafortunada se deu
lugar . expans$o tamb0m foi causa a uma dor de V. Exa.L.
Calisto entrela)ou os dedos em postura suplicante e exclamou3
K Cho#am-lhe os arcan%os do Senhor !uantas felicidades a bem-a#enturan)a
encerraL /unca uma nu#em escura lhe enegre)a os seu sonhos de felicidadeL
Multipli!uem-se em alegrias eternas para V. Exa. estes instantes de #entura !ue
me deu minha misericordiosa amigaL
/enhuma paix$o s(bita estalou ainda com estrondos deste tamanho. A gente
compreende como estas coisas acontecem? casos se podem ter dado conosco da
mesma nature&a mas o !ue n:s n$o fi&emos nunca se o amor nos assaltou de
impro#iso foi falar assim romper t$o depressa em #eem@ncias de entusiasmo.
/:s homens criados mais ou menos por salas afeitos a subordinar o sentimento .s
pr"ticas da ci#ilidade desafogamos em @xtases e suspiros contemplamos
embele&ados a mulher !ue nos endoudeceu respondemos com frioleiras gagas a
uma pergunta !ue nos ela fa& com toda a presen)a do seu esp-rito. ,oda a l"stima
0 pouca para os ridicul-ssimos tre%eitos !ue fa&emos ent$o.
4ra isto 0 bom !ue assim continue a ser. Esse !uarto de hora de suprema reale&a
das mulheres 0 tudo !ue elas t@m e pouco mais. Esse espa)o de fascina)$o !ue
nos embrutece 0 a di#ini&a)$o delas. Qs pobre&inhas !uando o tempo se apeia dos
altares e os maridos con#ertem a prata dos tur-bulos em caixas de rap0 fica-lhes
sempre a mem:ria consolati#a da!uele !uarto de hora.
,ornando ao ponto !ueria eu di&er !ue o morgado da Agra de ;reimas n$o falaria
da!uele modo nem t$o -ntimo da alma apaixonada se ti#esse experi@ncia dos
usos da boa sociedade. 4s bons usos ordenam !ue o homem se declare . mulher
!ue ama depois !ue as impressAes repetidas de #@-la e ou#i-la ha%am desfalcado o
#igor do sentimento. A praxe re!uer primeiro o @xtase depois as sensaborias
tartamudas ultimamente a declara)$o com inter#alo de tr@s meses ao @xtase.

CA67,814 C= - PERDIDO!

95
Calisto El:i desamparara a sua cadeira do 6arlamento !uin&e dias antes de
encerrada a legislatura. Era opini$o geral !ue o deputado de Miranda desgostoso
do Io#erno e da oposi)$o se retirara con#icto da fra!ue&a do seus ombros contra
o colosso !ue tomba#a sobre o dessangrado 6ortugal.
As ga&etas realistas indigita#am Calisto como exemplo de peito ilustre e
in#ulner"#el no marnel de febres podres em !ue ardiam e patinha#am miser"#eis
ambiciosos. 2eram-lhe . conta disso #"rios nomes gregos e romanos !ue lhe
a%usta#am t$o a primor como a #erdade hist:rica . legenda das fabulosas #irtudes
de Ir0cia e Roma. A oposi)$o liberal lamenta#a !ue as medidas obn:xias e h-bridas
do Io#erno afugentassem da C>mara um deputado como 5ene#ides de 5arbuda a
cu%a alta intelig@ncia e #irtude repugna#am os desatinos da camarilha. Calisto El:i
lia estas coisas nas ga&etas e di&ia entre si3
K Como hei de eu crer no !ue #e%o escrito a respeito dos outrosL... Ao tempo !ue
estes %u-&os dos publicistas eram impressos e mandados . posteridade esta#a o
morgado da Agra no hotel de Sintra tratando em alugar e traste%ar com eleg>ncia
brit>nica uma casa entre moitas de arbustos a !ual parecia feita para a rainha das
flores ou para repousar-se em fresca sesta a Aurora.
2ecoradas as paredes interiores cobertos de oleado os pa#imentos e afestoadas
as paredes exteriormente com lilases e %asmineiros baunilhas e heras de
#erde%ante urdidura entrou na!uela casa 2. Ifig@nia condu&ida pelo bra)o de
Calisto e seguida de uma senhora de porte honesto e recomend"#el !ue #inha a
ser a!uela 2. ,om"sia 1eonor em honra de !uem as musas do defunto tenente
suspiraram acr:sticos. Mais atr"s iam duas criadas e um ser#o fardado de casimira
cor de pombo com gola e canhAes escarlates golpeados de listas amarelas
distinti#os da libr0 dos 6onces de 1e$o de Espanha.
Ifig@nia foi surpreendida pelo seu gabinete de estudo decorado de graciosas
estantes e <tagEres cheias de li#ros luxuosamente encadernados acondicionados
com t$o elegante simetria !ue indu&iam muito mais . contempla)$o !ue . leitura.
4 restante da!uela #i#enda de fadas era por igual magn-fico em gosto e ri!ue&a.
Calisto deu posse da casa a sua prima e retirou-se ao hotel para !ue ela sesteasse
e se recobrasse da fadiga e calma da %ornada.
Ao decair da tarde o morgado foi bater . porta da!uele 0den. Ifig@nia saiu-lhe ao
encontro com um ramalhete de flores e disse-lhe3
K A!ui tem as prim-cias do seu %ardim primo.

96
Calisto aspirou o aroma das flores osculou a m$o !ue lhas oferecera e murmurou3
K ;echem-se os meus olhos !uando eu as puder #er sem l"grimas de gratid$o.
K 1"grimas. para !u@+ K #ol#eu ela com meiguice. K As l"grimas deixemo-las aos
infeli&es. 4 primo n$o comparte do meu contentamento+ /$o #@ !ue me reali&ou o
meu sonho com tamanho excesso de del-cias !ue eu n$o me atre#era se!uer a
imaginar+ Sinto-me ditosaL... Ainda n$o !uis pensar um instante se estas alegrias
podem descair em m"goas. Estou sonhando e n$o !uero !ue me acordem. Seria
crueldade di&erem-me !ue h" #-boras debaixo destas alcatifas de flores. Isto de#e
ser para-so sem culpa ignor>ncia santa do por#ir sem pomo de "r#ore da ci@ncia
!ue mo descubra. /$o 0 assim+.
K *ue falar o seu primaL K disse com #eemente mas sufocado amor o morgado.
K *ue melodiasL... Eu n$o sei responder-lhe. Apenas sei escut"-la. /uma
composi)$o dram"tica de S" de Miranda chamada Vilhalpandos h" um ep-teto
dado a uma mulher o !ual eu n$o podia perceber sem !ue o batismo das doces
l"grimas me chamassem o cora)$o . #ida.
K Sem l"grimasL... K atalhou Ifig@nia. K Ent$o !ue 0 !ue di& S" de Miranda+
K /a boca de um amante !ue encontra a sua amada pAe estas pala#ras3 Emulher
sant-ssimaF. *uem disse mais neste mundo+ 4s seus poetas franceses disseram
coisa mais peregrina+. E nesta mesma cena poucas linhas abaixo di& o amante a
;austa3 ESabes !ue sonho+F *ue imenso amor de#ia de ser o de Antonioto !ue
assim pergunta#a . #ida da sua alma3 ESabes !ue sonho+F
K ;austaL... 0 um nome lindo K disse a mimosa #i(#a.
K Se n$o existisse Ifig@nia. K acudiu Calisto. K '" este nome me soa#a docemente
!uando na minha %u#entude relia as ang(stias da filha de Agamen$o cu%o
sacrif-cio o or"culo de Aulida demanda#a.
K AhL tamb0m eu conhe)o essas ang(stias da trag0dia de Racine. *uantas #e&es
eu nas minhas horas tristes repetia com a Ifig@nia do grande poeta franc@s e com
o esp-rito na alma da minha m$e assim como ela o tinha no aflito rosto da sua3
AhL.
Sous uel astre cruel aveF7vous mis au !our
Le mal)eureu# ob!et dGun si tendre amourH

97


4 primo K continuou ela K conhece perfeitamente Racine e Corneille+
K 6erfunctoriamente. Conhe)o melhor Eur-pedes e S@neca. 6endi sempre . li)$o
de cl"ssicos gregos latinos e portugueses. Cr@-se nas pro#-ncias !ue o saber
humano est" nisto. 4s franceses come)o a pre&"-los agora por!ue n$o h"
linguagem !ue n$o soe di#inamente falada pela minha prima.
K Essas lison%as K #ol#eu ela sorrindo K aprendeu-as nos seus li#ros #elhos primo
Calisto+
K A lison%a deixar" alguma hora de ser mentira+. Eu n$o podia mentir-lhe prima
Ifig@nia. /$oL... 4s meus cl"ssicos s: me ensinaram duas pala#ras !ue eu possa
di&er-lhe3 M81BER SA/,7SSIMAL
Ifig@nia deixou-se amorosamente bei%ar nos dedos.
A nature&a de Sintra incluindo os rouxin:is da!uelas ramarias poderia espantar-
se3 eu n$o.

CA67,814 CU - E ELA AMAVA-O!
Era %" Estio. 4s gal$s mais ardidos de 1isboa estancia#am por Seteais por 6isAes e
por a!uelas #"r&eas de Colares a engarrafar lirismo para gastarem por salas nas
noites de In#erno.
4 primeiro deles !ue descortinou por entre "r#ores a formosa brasileira foi
al#issarando aos outros a ondina inc:gnita !ue sa-ra das #agas a buscar camilha de
folhagem e boninas entre as fragas da serra da lua.
Come)am os agitados monteiros da estranha ca)a a circun#agarem nas encostas e
oiteirinhos !ue rodea#am a #i#enda de Ifig@nia. 8ns a #iam ao sol posto outros ao
arraiar da manh$ e outros !uando ela perpassa#a por entre "leas de cilindras para
uma gruta fechada como concha de p0rola.
A presen)a de Calisto El:i confundido com os arbustos floridos da casinha
misteriosa aumentou a curiosidade dos indagadores. 8ns consideraram esposa do
deputado a bela es!ui#a? outros a#entaram hip:teses mais rom>nticas mas menos
honestas. Q primeira con%etura opunha-se uma forte ra&$o negati#a3 se era marido

98
por!ue #i#ia no hotel do V-tor+ Q segunda con%etura contradita#a outra ra&$o
ponder"#el3 se era amante !ue descuidado amante era ele !ue se encerra#a no
seu !uarto do hotel durante as noites K fato a#eriguado minudenciosamente
pelos interessados+ 4 mist0rio pelo conseguinte a nublar-se e as esporas da
curiosidade impaciente a picar os %o#ens ociosos e os rica)os #elhos !ue
espreita#am por entre a rede das sebes #erde%antes esta Susana mais cuidadosa
do !ue a outra !ue acendia fogos nos l(bricos %u-&es de Israel.
Entre os mancebos estrema#a-se um !ue passa#a grandes espa)os de tempo em
!uietismo escultural debaixo de um olmo !ue sobrancea#a a casa de Ifig@nia.
Sempre !ue ela . hora da maior calma se aproxima#a da %anela do seu gabinete a
respirar o frescor do %ardim #ia o contemplati#o su%eito de bra)os cru&ados e
olhos fitos. Mas assim !ue ao entardecer os arredores da casa come)a#am a ser
fre!uentados o %o#em como !uem se resguarda desaparecia.
Era este su%eito a!uele Vasco da Cunha !ue espera#a a heran)a de uma tia para
casar com Adelaide Sarmento. 4s olhos indiferentes de Ifig@nia assetearam-lhe a
pia alma num da!ueles dias em !ue ele #iera de 1isboa a Sintra para assistir .
no#ena de Santo Antnio de 6"dua celebrada solenemente na capela de uma tia
mar!uesa. 4u por!ue o asc0tico fidalgo andasse com o cora)$o amolecido pelas
pr"ticas piedosas ou por!ue Ifig@nia se lhe figurasse algum da!ueles serafins !ue
#isita#am os anacoretas da ,ebaida o certo 0 !ue n$o hou#e mais despegar-se-lhe
a fantasia da!uela imagem !ue se interpunha entre ele e o santo filho de Martim
de 5ulhAes.
Ifig@nia atentou na pertin"cia do homem e contou ao primo Calisto grace%ando a
tempestade amorosa !ue lhe anda#a iminente na pessoa da!uele su%eito.
Assomaram diferentes cores ao rosto do morgado. *uisera ele dissimular o
sobressalto com o sorriso? mas a rubide& sangu-nea dos olhos se o dramaturgo
ingl@s a #isse arran%aria da!uele aspeito fero& assunto para mais celerado preto.
Ifig@nia lison%eou-se da!uela explos$o de la#as !ue ar!ue%a#am na testa do
homem.
1ison%eou-seL... 6ois ama#a-o ela+L
/$o sei com !ue direito me fa&em esta pergunta assim com uns #isos de espantoL
Ama#a-o como !uem n$o tinha amado nunca. E para lison%ear-se de incutir ci(me
n$o lhe fora preciso am"-lo digamo-lo de passagem e em nome da consci@ncia
incorrupt-#el das senhoras cu%a aten)$o e reparo 0 felicidade !ue eu anteponho a
todas.

99
Ama#a-o sem pensar os benef-cios extremamente delicados com !ue ele lhe
dulcifica#a a exist@ncia. Ama#a-o cati#a do !uer !ue 0 !ue primeiro prende a
#ontade da mulher sem depend@ncia dos dons da alma. Calisto El:i de Silos esta#a
uma esbelta figura de homem. A cara compusera-se arabicamente. 4 bigode
cerrado e negro ca-a-lhe sobre as cla#-culas. 4 descostume da leitura restitu-ra-lhe
o aprumo da espinha dorsal. 4 #entre baixou .s propor)Aes ra&o"#eis. /o tra%ar
refina#a em eleg>ncia e gosto subordinando-se ao al#itre do alfaiate. ,odo a!uele
ar de meneios posturas e %eitos acusa#a os fidalgos esp-ritos resgatados da
brute&a da antiga #ida. 6ode ser !ue alguma afeta)$o lhe maculasse os modos e
garbo das atitudes? sem embargo o senhor da Agra de ;reimas era homem para
merecer sem fa#or a considera)$o de !ual!uer dama superciliosa na escolha.
Se isto n$o bastasse a ponderar no >nimo de Ifig@nia mal poderia resistir-lhe o
cora)$o aos respeitos por#entura demasiados com !ue ele interpunha largo
est"dio entre as expansAes da pala#ra e o m-nimo #islumbre de !ual!uer intento
menos decoroso. Casos hou#e em !ue ela o surpreendeu com os olhos mare%ados
de l"grimas e um sorriso nos l"bios sorriso suplicante de perd$o para as l"grimas.
4utros casos hou#e em !ue ela sentiu fer#er-lhe o dese%o de lhe pedir !ue em #e&
de l"grimas lhe desse um bei%o na face um da!ueles bei%os !ue n$o tiram nada .
formosura do corpo nem da alma por!ue no rosto aumenta o rubor K o !ue 0
belo K? e na alma con#encem a consci@ncia da adora)$o K o !ue 0 sublime. 2if-cil
ser" achar a #irtude !ue se furta a estes conflitosL Virtude !ue se esconde e
encolhe para n$o ser alcan)ada pela flecha de um bei%o .s #e&es acontece !ue por
muito es!ui#ar-se apouca-se #apora-se safa-se e ningu0m sabe como ela se foi
nem como 0 poss-#el !ue um #aso fechado de ess@ncias arom"ticas apare)a #a&io
sem ter sido !uebrado. Este caso naturalmente anda explicado na est0tica. Eu hei
de #er o !ue 0 isto !uando ti#er #agar.
Vamos %" rodeando por longe dos ci(mes de Calisto El:i. Re#ertamos ao assunto.
Ifig@nia tomou-lhe amorosamente da m$o e disse-lhe3
K Meu primo eu n$o !uero ler na sua alma uma p"gina !ue se n$o pare)a com as
outras.
K 6ois !ue 0 prima+. K perguntou ele enleado e tremente.
K Eu n$o !uero ter de %ustificar-me K disse ela balbuciante.
K 'ustificar-se.
K Sim. 2uas pala#ras !ue bastem a definir-me. Se eu perder a sua ami&ade !uero

100
morrer. Ve%a !uanto eu farei para lha merecer.
Calisto dobrou o %oelho e bei%ou a m$o !ue lhe estreita#a calorosamente a dele.
Bou#e sil@ncio de alguns minutos.
Se ti#esse elos a cadeia da felicidade humana o (ltimo a m"xima perfei)$o ha#ia
prender com os go&os celestiais. Esse (ltimo elo n$o o h"? se existisse o morgado
na!uele instante perderia a consci@ncia desta #ida e entraria na exulta)$o
beat-fica dos an%os.
A fortuna dos cora)Aes !ue desbordam da felicidade no amor de#e ser a!uela
;ortuna par#a . !ual S0r#io ,(lio erigiu templos. ,ito 1-#io a meu #er toma o
par#a no sentido de baixa ou pe!uena? eu tradu&o latamente Efortuna lorpaF
por!ue n$o conhe)o !uem nuns lances an"logos ao de Calisto manti#esse a
inteire&a da sua ra&$o e esp-ritos. G !ue o morgado n$o disse coisa !ue mere)a
escritura ele !ue t$o donosamente em supremos apertos face a face do 2r.
1ib:rio tirou da #eia copiosa repuxos de elo!u@nciaL
/o dia seguinte !uando as a#es abraseadas do sol das on&e horas se
embrenha#am nos tufos das ramagens l" esta#a Vasco da Cunha debaixo da
"r#ore.
Q mesma hora Calisto El:i circuita#a a parede da mata em !ue se embosca#a o
religioso mancebo salta#a de manso e !uase a s(bitas passa#a rente dele ombro a
ombro.
Vasco n$o conheceu o homem !ue o fita#a com sobranceria. ,r@s meses antes se
ha#ia encontrado em casa do desembargador Sarmento com um Calisto !ue n$o
tinha !ue #er com a!uele homem.
Sorriu-se o morgado e disse-lhe3
K Costuma V. Exa. entremear as suas no#enas com a ora)$o mental nas brenhas e
florestas . imita)$o dos antigos padres+ 4u est" pedindo aos deuses infernais !ue
lhe le#em a alma da tia e lhe deixem o #-nculo da mesma para poder maridar-se
com a Sra. 2. Adelaide Sarmento+
Iluminou-se Vasco de uns longes de suspeita e %ulgou estar ou#indo a #o&
mesurada e sonora de Calisto.
K 4 senhor. K disse ele.

101
K Eu !u@+ K atalhou o morgado . suspens$o do %o#em.
K Com !ue direito #em a!ui incomodar-me+ K disse o mordomo das tr@s #irtudes
cardeais.
K /$o o incmodo nem me incomodo. 2ir-lhe-ei muito de relance !ue mora ali
na!uela casa uma prima de um 5arbuda e acrescentarei !ue tal dama n$o fe&
no#enas a santo nenhum das particulares de#o)Aes de V. Exa.. Se o Sr. Vasco da
Cunha a!ui #oltar amanh$ continuaremos a palestra.
Vasco n$o #oltou.

CA67,814 CS - A SAUDADE E A CINCIA EM DILOGO
2ois meses depois de fechado o 6arlamento 2. ,eodora ;igueiroa farta de
escre#er cartas e de esperar respostas !ue lhe iam . ra&$o de uma por de&
mandou chamar a!uele 5r"s 1obato professor de instru)$o prim"ria e com os
olhos #ermelhos de chorar abriu do peito opresso estas pala#ras3
K *ue me di& #ossemec@ Sr. 5r"s . demora do meu homem+
K Eu estou passado fidalgaL K disse o mestre-escola empunhando e sacudindo o
!ueixo inferior. K 4 seu marido a minha opini$o 0 !ue ficou por l" embei)ado
nalguma mulher. 1isboa 0 uma 5abilnia fidalga. *uem para l" #ai com um bocado
de temor a 2eus perde-o? e !uem n$o ti#er muito lume no olho e alguns anos de
tarimba e experi@ncia do mundo como eu pode contar !ue em l" chegando fica .
express$o mais simples.
K E !ue 0 ficar redu&ido .. !u@+ como disse #ossemec@+ K perguntou 2. ,eodora.
K *uero di&er !ue d" com as canastras na "gua. ;oi o !ue sucedeu ao fidalgo
futura-se-me istoL S"bio era ele mas falta#a-lhe a pr"tica do mundo. ;oi uma
asneira mand"-lo a Cortes? eu bem n$o !ueria mas enfim tanto me a&oinaram os
abades e os la#radores !ue eu deixei-me ir com os outros. N4 impostor !ue tinha
#otado em siLO E !ue di& ele nas cartas a V. Exa.+
K 1" por milagre recebo alguma. A!ui tem #ossemec@ a !ue #eio a!ui h" dias
atr"s. 4ra leia l" isso.
5r"s montou os :culos de cobre e leu3
E6rima ,eodora. Cessa de ter preocupa)$o com a minha sa(de3 eu passo

102
sofri#elmente. /$o me pude ainda desembara)ar dos neg:cios do Estado !ue me
n$o deixam tomar flego. Q #ista te contarei o !ue tenho feito a fa#or da /a)$o.
,em tu sa(de e descansa da #ida trabalhosa !ue tens. B" de ir a- um su%eito de
5ragan)a para lhe entregares oitocentos mil r0is. Vende o gr$o todo !ue hou#er e
di& aos la#radores !ue por l" t@m dinheiro a %uro !ue eu preciso recolher essas
!uantias para neg:cio de mais interesse. 4 teu primo e afetuoso marido Calisto.F
K A- tem #ossemec@L K continuou a esposa atribulada com os bra)os em cru& e
as m$os nos so#acos. K 4 dinheiro !ue h" sete meses tem sa-do desta casa 0 um
lou#ar a 2eusL Ainda o dinheiro #" !ue o le#e a brecaL mas andar-me por l" o
marido o meu homem !ue dantes se fica#a uma noite fora de casa era l" uma
#e& de ano a ano e di&ia ele !ue n$o esta#a bem sen$o . beira da sua mulherL...
*ue me di& a isto Sr. 5r"s+ Ent$o #ossemec@ 0 de parecer !ue ele est" por l"
embei)ado+ 6ois o meu Calisto seria capa& disso+L
K 4lhe fidalga K respondeu o professor de instru)$o prim"ria fa&endo com os
bei)os um bico e logo um arco tre%eitos meditabundos com !ue ele usa#a soleni&ar
os di&eres gra#es K um homem c" nas aldeias 0 uma coisa e nas cidades 0 outra.
Eu corri mundo e sei o !ue fui. As mulheres das cidades t@m umas artes e manhas
!ue se um homem se n$o precata .s duas por tr@s n$o sabe de !ue freguesia 0.
Ainda !ue a gente n$o !ueira a!ueles demnios tais esparrelas armam !ue n$o
h" rem0dio sen$o cair em fragilidades pr:prias da fr"gil nature&a humana como o
outro !ue di&. 4 Sr. morgado %" n$o 0 rapa&? mas tamb0m n$o 0 #elho. A!uilo
congemino eu e oxal" !ue me engane deu por l" com alguma menina !ue o
embruxou.
K Sabe #ossemec@ !ue mais+ K interrompeu com abrupta resolu)$o 2. ,eodora
K pego em mim meto-me numa liteira e #ou por a- abaixo at0 . capital. G o !ue
eu fa)oL
K Essa ideia precisa de ser pensada com prud@ncia K obser#ou o mestre-escola
erguendo-se e dando alguns passeios na eira onde esta#am dialogando. K Se a
fidalga for esta casa fica sem dono entregue . criadagem e o Sr. morgado pode
&angar-se. para al0m do mais ora suponhamos n:s !ue o senhor seu esposo est"
como ele di& na sua carta ocupado em neg:cios do Estado? a ida de V. Exa. #ai
atrapalh"-lo por!ue ele n$o a h" de deixar so&inha na estalagem. 2epois a fidalga
#ai pala#ra puxa pala#ra um di& uma coisa outro di& outra e afinal desa#@m-se e
come)am a #i#er de esguelha. A minha opini$o 0 !ue V. Exa. se deixe estar na sua
casa e espere a #er para onde correm os #entos. Se ele por l" anda com a cabe)a a
%uros deix"-lo pagar o tributo !ue ele cair" em si. Antes isso !ue !uebrar uma
perna. 1" o dinheiro isso 0 o menos. A casa d" para tudo gra)as a 2eus. A fidalga

103
n$o sabe o !ue tem do seu. 1" !uanto ao marido uma extra#ag>ncia n$o lhe d"
nem tira. Salom$o foi o mais s"bio dos homens e te#e tre&entas mulheres e
setecentas concubinas e mais acho !ue foi santo. 2a#id tamb0m era santo e caiu
tamb0m na fra!ue&a de amar a mulher de um capit$o general ou uma coisa
assim. As sagradas escrituras contam muitos casos destes. 6ois enfim a fidalga n$o
este%a a- a chorar. 4 seu marido h" de #oltar s$o e sal#o. 4 mais !ue eu posso
fa&er-lhe 0 ir por a- abaixo ter com ele e desenganar-me pelos meus pr:prios
olhos.
K Isso 0 !ue era bom Sr. 5r"sL K exclamou ,eodora limpando as l"grimas ao
a#ental de chita.
K Eu estou ainda com a ideia ferrada do h"bito de Cristo. G c" uma birra com o
botic"rio !ue disse ao cirurgi$o !ue eu ha#ia de ser ca#aleiro do h"bito !uando ele
fosse papa. 4 Sr. morgado n$o me responde .s cartas3 0 um ingrato da!uela casta?
mas enfim os fa#ores !ue lhe fi& na elei)$o n$o me arrependo de lhos fa&er.
Enfim fidalga se V. Exa. !uer eu #ou ter-me com o Sr. morgado e pode ser !ue
#enha com ele para cima e com o h"bito.
K Est" ditoL K clamou ,eodora K #ossemec@ #ai e eu fa)o-lhe as despesas.
K Isso l" como V. Exa. !uiser. Eu a falar #erdade n$o estou muito endinheirado e
alguns #int0ns !ue tenho todos me h$o de ser precisos para pagar os direitos da
merc@ etc. etc. etc.
A- #em pois 5r"s 1obato caminho de 1isboa.

CA67,814 C< - INGRATIDO DE UM DEPUTADO
5r"s 1obato antigo sargento de mil-cias e antigo borra de frades franciscanos era
leg-timo homem para fare%ar Calisto em 1isboa. Cuidou ele !ue encontraria o
marido de 2. ,eodora de ;igueiroa nos lugares mais celebrados e admirados da
capital segundo 0 fama nas pro#-ncias. Como o n$o encontrasse na Mem:ria do
,erreiro do 6a)o foi procur"-lo ao A!ueduto das Rguas 1i#res. 2epois de baldadas
estas pes!uisas outro !ual!uer su%eito desanimaria. 5r"s 1obato por0m resol#eu
ir ao 6a)o das /ecessidades em busca do seu patr-cio por!ue no seu modo de
%ulgar as correla)Aes dos altos poderes do Estado Calisto El:i de#ia fre!uentar
regularmente a casa real.
6erguntou o mestre-escola afoitamente . sentinela do pa)o se o representante
nacional morgado da Agra esta#a em pal"cio. A sentinela mandou-o entrar e !ue

104
perguntasse ao comandante da guarda. 4 comandante mandou-o a um fidalgo !ue
#inha descendo e o fidalgo interrogado mandou-o . fa#a.
Com o !ue 5r"s 1obato saiu . rua e perguntou a um aguadeiro se ali n$o mora#a o
rei. E como soubesse !ue a fam-lia real esta#a em Sintra con%eturou !ue os
deputados e particularmente Calisto de#iam estar em Sintra para de l"
go#ernarem a Monar!uia.
Chegou o mestre-escola a Sintra e desca#algou do %umento portador . porta do
pal"cio. ;e& as suas perguntas . sentinela com a!uele ar marcial !ue lhe ficou das
mil-cias. Esperou a #inda de um camarista #elho fidalgo atencioso !ue sorriu da
suspei)$o do pro#inciano e lhe disse !ue o deputado Calisto El:i residia no hotel
do V-tor.
Chegado ao hotel . hora mais de passeio por fim da tarde n$o encontrou Calisto
e foi demand"-lo nos lugares mais fre!uentados aproximou-se de um grupo de
su%eitos !ue inculca#am gente gra#e e perguntou por Calisto El:i de Silos
5ene#ides de 5arbuda.
Esta pergunta coincidiu com o caso de estarem a!ueles indi#-duos a#entando
hip:teses sobre a formosa solit"ria cu%o ninho de folhas e flores apenas Calisto de
5arbuda fre!uenta#a.
4 ar pro#inciano de 5r"s fe& crer aos curiosos !ue o homem sendo patr-cio de
Calisto poderia esclarec@-los acerca da criatura misteriosa.
K 2onde conhece #ossemec@ o Sr. 5arbuda+ K perguntou um.
K Conhe)o-o desde menino !ue 0 da minha terra e eu sou professor de instru)$o
prim"ria l" do concelho do Sr. morgado da Agra de ;reimas.
K Ent$o K #ol#eu outro K h" de saber se a senhora !ue est" com ele em Sintra 0
parenta dele ou mulher ou amante.
K A mulher do Sr. morgado ficou em casa? parenta n$o me consta !ue ele tenha c"
nenhuma. Isso h" de ser neg:cio de contrabando penso eu. ;a&em fa#or V. S.as de
me ensinarem o caminho da casa onde ele est"+
Condu&ido . espessa cancela de ferro !ue estrema#a o %ardim do caminho p(blico
5r"s 1obato puxou a campainha. ;alou-lhe um criado de libr0 o !ual perguntado
se o Sr. morgado esta#a em casa respondeu !ue na!uela casa mora#a a #i(#a do
general 6once de 1e$o.

105
2ada a resposta o criado rodou solenemente nos calcanhares e deixou o mestre-
escola com o nari& num orif-cio da grade e os olhos noutros orif-cios espreitando
os maci)os de murtas !ue escondiam a fachada da casa.
2a- a pouco lobrigou ele entre os arbustos um galhardo homem com uma senhora
pelo bra)o atra#essando #agarosamente para um bos!ue de a#eleiras.
;itou-se nele? mas n$o #iu coisa !ue lhe desse lembran)as do fidalgo da Agra.
Cuidou !ue o tinham enganado os lisboetas e desandou para a hospedaria.
/o#amente informado resol#eu esperar !ue o morgado entrasse .s de& horas
consoante o costume.
Sentou-se . porta do p"tio.
Viu entrar um empa#esado su%eito retorcendo as guias do bigode com os olhos
postos na lua atra#0s de uma luneta. 1e#ou urbanamente a m$o ao chap0u. Calisto
di#ertido pela a)$o ci#il do su%eito ia corresponder !uando reconheceu o mestre-
escola.
K Voc@ a!ui 5r"sL K disse ele.
4 professor arrega)ou as p"lpebras e exclamou3
K *ue #e%oL a #o& 0 a do fidalgoL
K Sou eu n$o tenha d(#ida nenhuma.
5r"s le#ou a m$o . testa e da testa ao peito e de um ombro ao outro
murmurando3
K Em nome do 6adre e do ;ilho e do Esp-rito SantoL Coisa assim nunca os meus
olhos esperaram #erL... V. Exa. 0 outro homemL... Eu estarei a dormirL K e
esfrega#a os olhos desconfiando seriamente !ue esta#a sonhando.
K Entre c" dentro K disse o morgado.
Entrados . sala perguntou o fidalgo com um ar seco3
K *ue no#idade o tra& a!ui+
K Vim por a- abaixo a fim de #er V. Exa. e ao mesmo tempo.
K 5em sei no !ue !uer falar. 4 h"bito de Cristo sim+

106
K /$o sendo coisa muito de costa acima.
K B" de arran%ar-se. E !ue mais+
K E !ue mais+.
5r"s 1obato sentia-se como esmagado pelo tom r-spido e sobranceria do fidalgo. A
concis$o e rapide& das perguntas enlea#am-no a ponto de o engasgarem nas
respostas.
K Como ficou minha prima+ K disse Calisto.
K Est" muito contristada senhor.
K 6or!u@+
K S$o saudades. Ainda na #0spera da minha #inda este#e a chorar na eira. 4
melhor seria !ue V. Exa. #iesse comigo para casa. Mas como o fidalgo est"
mudadoL... Ent$o V. Exa. pelos modos era o mesmo !ue eu #i ao fim da tarde
na!uela casa !ue tem porta de ferroL 5em me di&iam !ue V. Exa. esta#a l" com
uma madama e eu n$o o conheci.
K Aonde+ K atalhou desabrido o morgado.
K /a!uela casa !ue tem muitas flores.
K *uem o mandou l"+
K 8ns fidalgos a !uem eu perguntei por V. Exa..
K E !uem o manda perguntar por mim+L *uem lhe disse !ue eu esta#a em Sintra+
K ;oi no pal"cio do rei !ue.
K Ent$o foi-me procurar no pal"cio do reiL 4 Sr. 5r"s 0 par#oL... 5em. Eu preciso
recolher-me. *uer mais alguma coisa+
K /$o Sr. fidalgo. E V. Exa. n$o !uer nada l" para a terra+ K #ol#eu logo o antigo
sargento com o nari& rubro de c:lera.
K /$o !uero nada.
K 6ois eu para l" #ou. 6asse muito bem por c" e at0 l".
/$o pde ter m$o de si o professor? #oltou ao limiar da porta !ue se fecha#a e

107
disse3
K Sr. morgado.
K *ue 0+
K Eu para a outra #e& elegerei deputado !ue me arran%e o h"bito de Cristo. ;a)a
fa#or de se n$o incomodar.
K G asnoL K murmurou Calisto batendo a porta com -mpeto.

CA67,814 CY - O DEMNIO EM CAARELHOS
Esta#a 2. ,eodora presidindo . limpe&a do lagar em !ue se ha#ia de fabricar o
a&eite !uando 5r"s 1obato ainda empoado da %ornada assomou . porta e
chamou de parte a fidalga.
K 4 meu homem #eioL K exclamou ela.
K ;a& fa#or de me ou#ir a!ui fora K disse ele . puridade. K E retirados ao escuro
de um bos!ue de castanheiros continuou3
K 4 seu marido est" perdido Sra. morgada.
K *ue me di&+ K bradou a p"lida consorte.
K Estragou-se? dali ao inferno n$o tem mais !ue morrer.
K CredoL Ent$o !ue 0+
K 4 seu marido est" tolhidoL A mulher !ue o roubou . 6"tria e . esposa e aos
amigos est" l" numa serra cercada de "r#ores e de grades de ferroL 2i&em !ue 0 a
#i(#a de um general e bonita como os serafins. Eu ainda a #i pelo bra)o do fidalgo?
ia #estida de branco e parecia uma estrela.
K AiL !ue eu estaloL K exclamou ,eodora apertando a cabe)a entre as m$os.
K 4 seu marido se a senhora o #ir agora n$o o conhece. Est" mais apanhado do
corpo? a!uela barriga !ue ele tinha sumiu-se-lhe. ,em um bigode muito grande e
a!ui no !ueixo uma moita de p@los como os bodes. ,ra& os cabelos puxados para
cima e retorcidos. 8sa :culos . moderna de ouro pendurados ao pesco)o. 4 pano
da roupa lu&ia como #idro e anda#a apertado nela e puxado . subst>ncia !ue

108
parecia espremido no peso do lagar. Repito3 a Sra. morgada se o #ir n$o o
conhece.
K E ent$o ele est" l" com essa mulher+ K insistiu solu)ando a !uebrantada
senhora.
K G #erdade l" a tem como uma princesa. Agora %" sabe a fidalga no !ue ele
estraga o dinheiro.
K E #ossemec@ n$o lhe disse !ue #iesse para sua casa+
K 4ra se disseL chamou-me par#o e asno. Asno a mim fidalgaL Eu acomodei-me
por!ue n$o !uero testilhas com doidos. Afinal eu esta#a a #er !uando me
empurra#a pela porta foraL A!ui tem o !ue h" a tal respeito. Sir#a-lhe de go#erno
Sra. morgada. Agora fa)a por ter m$o na manta. A casa 0 grande? mas tem-se #isto
acabarem-se casas maiores. 4 !ue a fidalga de#e fa&er 0 n$o deixar ir pela "gua
abaixo o seu patrim:nio. Aguente-se.
K /$o !ue eu #ou a 1isboaL K exclamou ela batendo o p0 e #ibrando murros
contra o ar. K Vou a 1isboa e fa)o l" o diaboL... Ent$o a tal mulher est" numa
serra+ Vossemec@ disse !ue ela esta#a numa serra+.
K G serra? mas a terra 0 bonita. B" por l" "r#ores do come)o do mundo e cada
peda)o de %ardim !ue da#a tre&entos al!ueires de centeio. Chama-se Sintra est" l"
o rei e a fidalguia.
K 6ois #ou l" !ue o meu homem 0 meu K #ociferou ela #o& em grita. K Se ele
n$o !uiser #ir para casa #ou falar ao rei e aos go#ernos.
K ;idalga pense bem no !ue fa& e ou)a o !ue lhe di& o senhor seu primo 1opo de
Iamboa !ue sabe mais do !ue eu. 2a!ui me #ou a #er a minha gente e at0
amanh$ fidalga.
2oida de afli)$o a tra-da esposa mandou logo um criado . casa da Verdoeira
chamar o primo 1opo de Iamboa.
Este 1opo bacharel em 2ireito homem de trinta e tantos anos e saga& at0 .
prot0r#ia #i#ia na companhia do irm$o morgado comendo o rendimento da sua
escassa leg-tima de filho segundo. ,inha mau nome em mat0ria de mulheres. A
brute&a dos esp-ritos n$o lhe implica#a o exerc-cio de tramoias e bom pala#reado
com !ue marea#a a reputa)$o de muitas raparigas !ue . conta dele ficaram
solteiras? e tamb0m de algumas casadas !ue n$o conser#am as costelas todas.

109
Calisto desadora#a este primo da sua mulher em ra&$o das suas ruins manhas? n$o
obstante admitia-o ao seu trato familiar e consentia !ue ,eodora uma #e& por
outra lhe desse alguns pintos para charutos %" !ue o irm$o morgado lhos n$o
da#a sem lan)ar o empr0stimo a desconto da leg-tima.
,eodora con!uanto o excedesse em idade uns !uatro anos tinha sido criada com
ele e pelas suas m$os lhe fi&era o enxo#al !ue o primo le#ou para Coimbra. Esta
poesia de inf>ncia con#erteu-se nela em sentimentos benignos de generosidade
para com as pri#a)Aes monet"rias do su%eito algumas das !uais lhe remediou
liberalmente a ocultas do marido. Mais se afer#orou a estima da prima ,eodora
!uando #iu !ue 1opo na aus@ncia de Calisto amiuda#a as #isitas e lhe fa&ia
companhia ao ser$o nas noites de In#erno.
Mandou pois a esposa angustiada chamar o primo 1opo de Iamboa. '" rai#osa %"
em ma#ioso solu)ar contou ,eodora o !ue ou#ira ao mestre-escola.
K 5em to agoura#a eu primaL K disse 1opo conclu-dos os !ueixumes de ,eodora.
K Eu sei o !ue s$o homens. *uando meu irm$o morgado e outros santarrAes me
aponta#am como exemplo as #irtudes do teu marido di&ia-lhes eu3 E,irem-no da
aldeia para 1isboa ou 6orto deixem-no l" estar dois meses e esperem-lhe pela
#olta.F 4 Calisto #i#ia bem com todo o mundo e contigo ,eodora por!ue se
apaixonou pela li#ralhada e encheu a cabe)a da!uelas #elhas arolas dos seus
cl"ssicos e n$o !ueria saber de mais nada. E al0m disso di&-me tu prima !ue
grande amor era o dele por ti+ 6assa#am-se dias e noites !ue o n$o #ias sen$o
enterrado na li#raria. /unca lhe #i fa&er-te uma meiguiceL
K 6ois fa&ia? est"s enganado 1opo K atalhou 2. ,eodora molestada no instinto da
sua #aidade de esposa.
K 6arecia-te isso prima por!ue tu n$o #iste ainda como os bons maridos
acariciam as suas mulheres. /unca te le#ou aos banhos do mar precisando tu de
tnicos? nunca te le#ou a festa nenhuma de Miranda nem de 5ragan)a? sendo tu a
mais rica herdeira destes arredores deixou-te #i#er para a- su%amente a cuidar em
ce#ados e galinhas. As senhoras !ue n$o te chegam em fidalguia aos calcanhares
#i#em . lei da nobre&a #isitam-se t@m os seus bailes #$o .s romarias ricamente
#estidas? e tu+. Chora#a-me o cora)$o !uando #im de me formar e te #isitei e #im
dar contigo a cortar cou#es para fa&er a comida dos patos.
K Isso 0 por!ue eu gosto.
K Muito embora gostasses? teu marido n$o de#ia consentir !ue o fi&esses.
,rabalhar 0 bom e necess"rio? mas cada !ual trabalha segundo a pessoa !ue 0. As

110
senhoras cosem bordam marcam e d$o-se a outros muitos cuidados dom0sticos
e limpos. 4s ser#i)os !ue tu fa&ias pertencem .s criadas da co&inha. 2e maneira
!ue a tua ri!ue&a n$o te da#a o descanso e bem-estar !ue desfrutam as pessoas da
la#oura. Esta casa parecia-me s:rdida? e apesar das grandes saben)as do teu
marido ainda n$o #i casados !ue t$o estupidamente #i#essemL A- est" agora teu
marido a despe%ar sacas de dinheiro no rega)o de uma am"sia e tu a!ui de #estido
de chita e chinelas? ,uL... de chinelasL... ;oi bom !ue le#asses #ida de negra #inte
anos para ele agora le#ar em 1isboa #ida de pr-ncipeL
K /$o h" de le#ar !ue eu #ou l"L K bradou ,eodora assanhada pelas reflexAes do
primo.
K /$o #ais prima !ue os teus parentes n$o consentem !ue tu #"s ser em 1isboa
moti#o de gargalhadas da!uela gente e maltratada por Calisto. A morgada de
,ra#anca a filha de ;rancisco ;igueiroa n$o #ai como as mulherinhas da ral0
procurar o marido fora da sua casa. Se ele #ier #eio? se ele ficar fi!ue embora.
Iaste o !ue !uiser mas !ue n$o gaste a casa da sua mulher. /este pa-s h" leis !ue
separam do mau marido a esposa afrontada e pro-bem !ue os bens dos ;igueiroas
se%am desbaratados em de#assidAes de um extra#agante.
K Eu n$o !uero separar-me do meu homemL K balbuciou ela afogada de solu)os.
K ,amb0m te n$o aconselho a !ue o fa)as por en!uanto prima. Ainda 0 cedo.
6ode ser !ue o teu marido caia em si e se arrependa. Isto da separa)$o 0 um
rem0dio extremo !ue se h" de aplicar no caso de continuarem os sa!ues de
dinheiro como at0 a!ui e os embustes infames com !ue Calisto te tem enganado.
AiL prima prima grande desgra)a foi para ti e para mim !ue te es!uecesses do
nosso amor de crian)as e t$o depressa aceitasses o casamento com este homemL
Eu esta#a a concluir a minha formatura resol#ido a pedir-te e casar contigo !uer
teu pai !uisesse !uer n$o. /unca to disse? digo-to agora por!ue a minha dor me
obriga. /$o serias tu mais feli& se casasses com o teu primo 1opo+
K Eu sei c"+. K disse ela alimpando as l"grimas.
K 6ois du#idas ,eodora+
K ,u tens sido um estr:ina com mulheres.
K E n$o sabes por!u@+
K /$o.
K 2esesperado por te encontrar casada !uando cheguei de Coimbra n$o tratei

111
mais de me ligar seriamente ao cora)$o de mulher nenhuma. *ueria distrair-me e
fa&ia desatinos !ue me torna#am ainda mais desgra)ado. A minha consola)$o (nica
era estar alguns momentos ao p0 de ti? mas !uantas #e&es eu sa-a do teu lado com
o cora)$o cheio de felL... /unca te disse uma pala#ra por onde tu desconfiasses o
meu estado pois n$o+
K ,u o !ue me di&ias .s #e&es 0 !ue esta#as aflito por causa de d-#idas eu da#a-te
o dinheiro !ue podia arran%ar.
K G #erdade3 foste sempre o meu bom an%o prima? mas olha !ue essas mesmas
d-#idas as fa&ia eu para poder sair destes s-tios? ia para as feiras para as caldas
para toda a parte . busca de distra)Aes e n$o acha#a coisa !ue me distra-sse de ti
o pensamento. ,oda a gente da nossa parentela me aborrecia menos tu. 4ra
imagina prima !ue tormentosa #ida a minha desde os de&eno#e anosL Amar-te
amar-te sempre e #er-te mulher de outro homem? e para al0m do mais de outro
homem indigno de tiL C0usL !ue mart-rioL !ue mart-rioL
1opo cobriu a cara desla#ada com as m$os enormes.
,eodora esta#a como lorpa a olhar para a!uilo sem poder atinar com as sensa)Aes
atrapalhadas !ue a!uelas pala#ras lhe causa#am.
Ergueu-se o #elhaco de golpe e disse3
K Adeus prima? eu estou profundamente magoado com a tua desgra)a? doem-me
mais os teus pesares !ue os meus. 2isse-te o !ue me pareceu ra&o"#el a respeito
do teu marido desse cruel !ue me roubou a mulher do meu cora)$o da minha
alma da minha #ida e da minha morte. Adeus primaL
K ,u #ais aflito 1opoL K exclamou ela ressaindo do espasmo tolo em !ue
esti#era. K Vem c"? se te aconteceu alguma desgra)a remedeia-se como puder
ser.
K B" doen)as sem rem0dio prima. A minha 0 mortal.
K Ent$o !ue tens primo+
K 2:i-me a certe&a de !ue estou morrendo desde o primeiro dia da tua uni$o com
este homemL... a certe&a de !ue o h"s de amar sempre ainda !ue ele te despre&e
como %" te despre&ou.
K 6ois se ele 0 o meu homem recebido . face do altarL.

112
K 6or isso por isso 0 !ue eu perdi o teu amor ,eodoraL.
K 6ois eu sou casada bem no sabes sen$o teria casado contigo.
K /$o falemos mais nisto K atalhou com muita serenidade 1opo. K '" chorei e
fi!uei melhorL K continuou ele esborrachando os olhos at0 eles re#erem "gua. K
Estas l"grimas esta#am a!ui no peito h" #inte anos. ;oi bom !ue tu as #isses para
!ue saibas !ue o homem !ue chora por ti bem mais te merecia !ue o outro !ue te
despre&a. *ueres mais alguma coisa de mim prima+ *ueres !ue eu escre#a ao teu
marido e lhe diga !ue se%a honrado e digno da melhor das esposas+ *ueres !ue eu
mesmo o #" procurar a Sintra+
K Se tu l" fosses 1opo n$o seria mauL K disse ela.
1opo de Iamboa como grande farsola !ue era sentiu impulso de desfechar uma
risada na cara da prima. 4 homem #iu-se rid-culo at0 onde a consci@ncia de um
malandro se pode #er a si mesma.
Rete#e-o por0m a coer@ncia do seu plano. Resolutamente disse !ue iria a Sintra
bem !ue nenhum sacrif-cio lhe pudesse ser mais cruelmente imposto ao cora)$o.
K Irei K disse ele K irei buscar o marido da mulher !ue adoro. Venha mais esta
punhalada da tua m$o prima.
K Valha-me 2eusL K exclamou ela afliti#amente. K ,u di&es-me coisas !ue me
fa&em endoudecerL 6ois tu n$o #@s !ue eu %" n$o posso dar o meu cora)$o a outro
en!uanto for casada com um+
K Ve%o !ue me n$o amaste nunca ,eodora. 2i& a #erdade. /unca me ti#este
amor+
K Eu sei c" primo. Se me casasse contigo tinha-te amor. Assim como casei com o
meu marido !ue hei de eu fa&er agora+
K Matar-meL K disse com #eem@ncia 1opo deixando cair os bra)os e descendo
ao ch$o os olhos amorti)ados.
K AiL !ue pecados os meusL K exclamou ,eodora. K Eu n$o sei o !ue te hei de
fa&er 1opoL
K 2i&-me !uando !ueres !ue eu parta para 1isboa K disse ele gra#emente.
K Ent$o sempre !ueres ir primo+

113
K Amanh$ ho%e !uando !uiseres.
K E n$o te custa+
K E a ti n$o te custa !ue eu #"+
K Eu !ueria !ue fosses a #er se tra&ias para casa a!uele perdido.
K Irei %" to disse.
K Ent$o eu #ou buscar-te dinheiro primo. *uanto !ueres tu le#ar+
K /ada prima. Se alguma #e& aceitei as tuas fran!ue&as foi por!ue tu ignora#as
!uanto eu te ama#a e eras minha pr:xima parenta filha de uma prima da minha
m$e. Bo%e !ue sabes !ue te amo n$o posso n$o me consente a minha honra !ue
receba de ti o mais pe!ueno fa#or de dinheiro.
K Ent$o n$o !uero !ue #"s K acudiu ela K !ue tu n$o podes ir . tua custa.
/este comenos ,eodora escuta muito atenta um rumor de campainhas e brada3
K G uma liteiraL Ser" o meu homem+
Corre a uma %anela? o primo #ai depois a ela? afirmam-se na liteira !ue desce uma
congosta e reconhece Calisto El:i n$o pela figura mas por!ue uns rapa&es #inham
adiante gritando !ue era o fidalgo. ,eodora expede tr@s ais !ue pareciam de a#e
noturna e perde os sentidos. 1opo amparou-a nos bra)os foi sent"-la numa
cadeira encourada de espaldar alto e desceu ao p"tio a receber nos bra)os o primo
Calisto de 5arbuda.

CA67,814 PD - COMO ELA O AMAVA!
4 morgado pre#ira o seguimento funesto da desabrida rece)$o e despedida !ue
deu ao mestre-escola.
A sua felicidade era da!uelas !ue o possuidor receia a cada hora perder? e o
desacordo com a sua mulher podia redundar-lhe em dissabores grand-ssimos. 2e
todos o !ue ele mais se temia K o dissabor por excel@ncia monstruoso K era a
#inda de ,eodora a Sintra a isso aguilhoada por o professor de primeiras letras
a&edado pelo despre&o. En#ergonha#a-se ele al0m de muitas outras #ergonhas
!ue a morgada de ,ra#anca lhe aparecesse em Sintra com a cintura do #estido
sobre o estmago com as ancas despro#idas de bal$o com a cara enca#ernada
num chap0u de 9<PC !ue l" chama#am barretina de imensas orelhas de palha

114
amarelada pelo rodar dos anos. Era-lhe a#iltante o caso aos olhos de toda a gente
e especialmente aos de Ifig@nia.
6ara pre#enir esta e outra calamidades saiu Calisto caminho de Ca)arelhos
!uatro dias depois de 5r"s 1obato e a fim de encurtar tempo embarcou no #apor
e do 6orto para cima acelerou as %ornadas repousando poucas horas. Conta#a ele
antecipar-se ao mestre-escola. Chegou tarde? mas o cora)$o da esposa esta#a
ainda aberto.
K ,ua senhora desmaiou de alegria primo? K disse-lhe 1opo de Iamboa K esta#a
chorando comigo !uando ou#imos a gui&alhada da liteira. Muito te !uer a nossa
santa primaL 5oas as fi&este por l". 4lha !ue o patife do mestre-escola #eio contar
tudoL
K '" chegou+L
K Bo%e .s cinco da tarde.
K *ue disse+
K Contou !ue tens l" em Sintra uma mulher te(da e mante(da.
K *ue infame embusteiroL K clamou o fidalgo. K Chama-me um lacaio !ue lhe
#ou mandar cortar as carnes com um taganteL Merecia-oL Mas !uem deu c" o
lacaio+ Assim dialogando entraram . sala em !ue 2. ,eodora esta#a ainda
muit-ssimo entalada de solu)os.
K Ent$o !ue 0 isto ,eodora+L K perguntou brandamente Calisto pondo-lhe as
pontas dos dedos na face.
Ergueu-se ela arrebatada e pendurou-se-lhe ao pesco)o exclamando3
K Meu Calisto meu Calisto pensei !ue te n$o torna#a a enxergarL
K Gs tola primaL K disse ele assa& incomodado com o apert$o do bra)o. K 6ois
eu n$o ha#ia de tornar+L *uem te meteu essa na cabe)a+
,eodora entrou a encarar no homem muito de fito rompeu num choro desfeito.
K *ue tens tu+ K perguntou ele.
K Como tu est"s mudadoL /$o me pareces o meu homemL... Corta essas barbas?
por alma da tua m$e corta-me essas barbas !ue pareces o diabo 2eus me
perdoeL.

115
Calisto sorriu-se com um profundo t0dio da sua mulher. /a!uele instante
alanceou-o mortalmente a saudade de Ifig@nia. A!uela casa de Ca)arelhos e a
mulher pareceram-lhe um retalho do inferno da!uele inferno alagado e frio de
!ue fala o padre Antnio Vieira.
Come)ou a passear na sala e a despedir baforadas de ansiada respira)$o do peito.
A mulher n$o lhe desprega#a os olhos das barbas e de #e& em !uando arranca#a
um ai das entranhas.
K A falar #erdade K obser#ou 1opo de Iamboa K est"s um homem
completamente diferenteL E o caso 0 !ue pareces mais no#oL '" nem andas
corco#ado nem tens a!uela proemin@ncia da barriga. 4lha os ares de 1isboa o !ue
fa&em primo 5arbudaL
Calisto exprimia o seu no%o de tudo a!uilo sorrindo-se. ,irou da algibeira um
charuto e acendeu um f:sforo. Eis !ue a mulher rompeu em mais desentoada
choradeira di&endo3
K 4 meu homem a fumarL... *ue feiti)aria te fi&eram CalistoL.
K 2e maneira K disse o morgado #encido pela impaci@ncia K de maneira !ue me
recebes com choradeiras e obser#a)Aes est(pidas ,eodoraL 4ra acabemos com
esta feia com0dia e manda-me preparar %antar !ue preciso comer e dormir.
Saiu ,eodora cabisbaixa da saleta e 1opo de Iamboa despediu-se pedindo-lhe
!ue tolerasse com generosidade as tolices da sua prima !ue tudo a!uilo nela era
rude&a e bondade do cora)$o.
K 5em sei bem sei. K disse Calisto El:i e recolheu-se . sua biblioteca a come)ar
uma carta !ue di&ia3
EMinha !uerida Ifig@nia.
/$o te asseguro tr@s horas da minha #ida se me disserem !ue hei de a!ui #i#er
tr@s dias. /$o 0 eno%o 0 pior 0 horror o !ue me fa& tudo istoL 2eixa-me pedir
coragem ao teu retrato. Z imagem da filha do meu cora)$o sal#a-me resgata-me
arranca-me deste t(muloL Z consoladora desta agonia sem nome #ale-me tem
m$o nesta #ida !ue me foge.F
Entrou ,eodora esbofada de dar ordens de cortar o presunto de ir . cesta dos
o#os de andar . pilha da mais gorda galinha.
Correu a abra)ar-se outra #e& nele com mais possante entusiasmo en!uanto o

116
marido com um bra)o a cingia ao peito e com o outro escondia o retrato.
K Meu Calistinho K suspira#a a esposa palpitante K meu amado marido n$o
tornes mais para 1isboa eu n$o te deixo sair mais da tua casaL.
K *ue rem0dio sen$o ir ,eodoraL... K disse ele. K Sou obrigado por esta
desgra)ada posi)$o de deputado a assistir mais algum tempo na capital.
K /$o 0 isso n$o 0 isso K clamou ela saindo-lhe dos bra)os !ue a largaram
facilmente. K 5em sei o !ue 0.
K Sabes o !u@+ K interrompeu com #iolentada placide& o marido. K Sabes as
cal(nias !ue te #eio contar o 5r"s o #il$o !ue se #ingou como canalha por lhe eu
n$o arran%ar o h"bito de CristoL G o !ue falta#aL 6endurar a imagem da cru& num
peito cheio de tanta porcariaL... Ent$o !ue te disse ele+.
K *ue tinhas l" outra e !ue te #iu a passear com ela.
K Viu-me a passear com uma nossa parenta #i(#a de um general. *uem disse ao
%a#ardo !ue esta senhora era minha amante+ Bei de perguntar-lho diante de ti.
Manda-o chamar . minha presen)a.
K Agora mandoL !ue o le#e a brecaL K disse ,eodora com alegre aspeto. K Como
tu #ieste foi o !ue eu !uis? agora pilhei-te c" e n$o te deixo ir embora. Mas tu h"s
de cortar essas barbas sim+ e n$o este%as a fumar isso !ue me fa&es embrulhar o
estmago n$o+
4 tom e gesto caricioso com !ue ela di&ia isto n$o mo#eu medianamente o
esposo. Impa#a de &angado e aborrecido dos l>nguidos amorinhos com !ue a
meiga senhora se lhe !uebrara langorosamente nos bra)os.
K Eu precisa#a escre#er umas cartas !ue ainda ho%e h$o de ir para Miranda K
disse ele afastando brandamente a esposa K Vai-te embora e logo
con#ersaremos.
,eodora esta#a num da!ueles ele#ados graus de amoroso sentimento em !ue a
mulher menos esperta conhece !ue 0 desamada. Repelida da!uele modo ainda as
l"grimas lhe #idraram os olhos? mas o despeito secou-as.
K /$o me podes #er . tua beiraL K disse ela com alti#e&. K V@-se mesmo na tua
cara !ue me aborrecesL Ainda agora chegaste e %" est"s a falar na ida para 1isboa.
Escusa#as ent$o de c" #ir. Mal ha%a a hora em !ue sa-ste desta casa. '" n$o tenho
maridoL.

117
/este ponto n$o pde represar as l"grimas. Acocorou-se no ch$o a chorar com a
cara metida entre os %oelhos.
Calisto saltou da cadeira num empux$o de rai#a e passou . sala imediata
gesticulando com fren0ticos sacAes de bra)os.
K *ue diabo #im eu a!ui fa&er+ K di&ia entre si o desesperado.
4 demnio da expia)$o %" anda#a .s ca#aleiras do homem. A saudade de Ifig@nia
era uma serpente de fogo !ue lhe abafa#a os respiradouros das goelas.

CA67,814 P9 - VENCE O DEMNIO! CHORAM OS ANJOS!
6ara distrair-se do supl-cio de alguns dias Calisto El:i sem consultar a esposa
entretinha-se a %untar os cabedais espalhados por m$o de la#radores e a remir
alguns foros !ue somaram consider"#el !uantia.
,eodora presencia#a com sufocada ira as dilig@ncias do marido e acautela#a o saco
das pe)as de duas caras !ue trouxera de casa do seu pai tesouro antigo na fam-lia
de ,ra#anca tra&ido pelo seu bisa# go#ernador do 5rasil. Era um dos soberanos
go&os de ,eodora adicionar mais uma pe)a de 2. Maria e de 2. 6edro III .s mil e
du&entas !ue o seu bisa# reunira. 5em !ue o marido respeitasse sempre a!uele
pec(lio ,eodora recea#a muito !ue os respeitos de outro tempo n$o pudessem
nada agora com ele e disps-se a resistir a todo o transe ao sacril0gio.
/$o carecia o morgado de lan)ar m$o de alguma #erba do patrimnio da sua
mulher3 tinha muito !ue explorar no propriamente seu antes de alienar alguma
das !uintas? no entanto !uando a consorte abespinhada lhe disse !ue as pe)as
eram dela e n$o pensasse ele !ue as ha#ia de le#ar Calisto encarou na mulher
com tal enchente de :dio e logo despre&o !ue lhe #oltou as costas para lhe n$o
redarguir.
2a- em diante nas !uarenta e oito horas !ue o morgado se dete#e em Ca)arelhos
baldaram-se as tentati#as conciliat:rias de ,eodora. ;echado no seu !uarto !ue
ele desde a chegada fi&era propriedade sua exclusi#a ou encerrado na biblioteca
onde escre#ia mon:logos saturados de l"grimas em #$o a esposa o espreita#a
pelos orif-cios das fechaduras e lhe assopra#a suspiros dignos de mais humano
marido.
/o dia da partida a despeda)ada senhora experimentou um ata!ue de elo!u@ncia.
Entrou com o almo)o no gabinete do marido e bradou3

118
K Ent$o !ue 0 isto+ Entendamo-nos.
K Isto !u@+
K Sempre #ais para a #ida perdida+
K Vou ho%e para 1isboa K respondeu serenamente Calisto El:i dobrando em
ma)os os t-tulos da sua casa.
K E ent$o da tua mulher n$o !ueres saber mais nada+
K Minha mulher fica na sua casa e eu #ou cumprir os meus de#eres como
deputado.
K Mas eu n$o !uero saber disso.
K Ent$o !ue !ueres tu saber prima ,eodora+
K *uero saber a lei em !ue hei de #i#er.
K Vi#e na 1ei de 2eus.
K E tu na do diabo hein+
K 5erra pouco.
K Bei de berrar o !ue eu !uiser.
K 6ois berra !ue eu n$o te hei de ou#ir muito tempo.
K Se isto 0 assim !uero separar-me.
K Separa-te.
K Vou para o morgadio de ,ra#anca.
K 6ois #ai.
K Cada !ual fi!ue com o !ue 0 seu.
K 6ois sim. 1e#a da!ui o !ue for teu.
A desespera)$o de ,eodora aumenta#a . medida !ue a fleuma do marido lhe
cra#a#a o dardo do desengano no cora)$o ainda fiel. Come)ou a pobre mulher a
saltar no pa#imento sem proferir sons articulados. Expedia uns grunhidos roucos

119
!ue fi&eram pa#or a Calisto.. Este fe-ssimo tre%eitar desfechou num insulto ner#oso
com sintomas epil0ticos.
A comisera)$o feriu as estragadas entranhas do morgado. ;oi apanhar a mulher do
ch$o rete#e-lhe os bra)os !ue escabu%a#am e le#ou-a dali para um leito onde a
deixou entregue .s criadas e ao primo 1opo de Iamboa !ue #inha entrando.
6assada a crise ,eodora ardia em febre e da#a pouco tino das pessoas !ue a
rodea#am. 6areceu-lhe por0m sentir um bei%o nas costas da m$o es!uerda? e
olhando apressada na suposi)$o de !ue era o marido #iu o rosto lastimoso do
primo 1opo !ue lhe disse a meia #o&3
K Es!uece o ingrato primaL... Iuarda a tua #ida para !uem te amaL.
Calou-se por!ue entra#a uma criada com um ch" de cidreira e macela. ,omou ele
das m$os da criada a ch"#ena e misturou o xarope a ,eodora !ue o foi bebendo
com muitos #"gados da cabe)a desfalecida para sobre a esp"dua de 1opo !ue se
a%eitara para ampar"-la.
Q hora final Calisto entrou no !uarto e n$o se como#eu. 2isse algumas bre#es e
secas pala#ras de despedida acrescentando !ue fechado o segundo ano da sua
legislatura #iria para casa.
,eodora ainda balbuciou3
K E deixas-me assim doente homem+
K Esse inc:modo 0 passageiro prima. 1ogo !ue tu reflexiones um pouco le#antas-
te curada. Mal da 6"tria se os deputados casados obedecessem aos caprichos das
mulheres !ue lhes impedem irem onde o de#er os chamaL 6ensas assim por!ue
foste educada rusticamente. Era minha ten)$o tirar-te da!ui le#ar-te para terra de
gente dar-te alguma educa)$o para depois te poder le#ar comigo para !ual!uer
terra culta? #e%o por0m !ue desatinas e te fa&es crian)a numa idade impr:pria de
ci(mes.
K 4lha !ue n$o 0s mais no#o !ue euL K bradou ela. K ,ens !uarenta e !uatro e
eu !uarenta.
K Est" bom est" bom K ob#iou ele K n$o discutamos idades. 4 !ue se segue 0
!ue ambos en#elhecemos3 ra&$o de mais para %ustificar a toleima dos teus &elos e
desconfian)as. /$o posso demorar-me !ue %" a- est" a liteira e a %ornada de ho%e 0
muito grande. Adeus. 6rimo 1opo olha tu se d"s %u-&o a tua prima e manda-me no
!ue !uiseres em 1isboa.

120
K 6arece-me !ue me n$o pAes mais os olhos CalistoL K clamou ela com profunda
ang(stia.
K Adeus adeus minha tola? n$o penses em tal.
E saiu alegre como o encarcerado da pris$o de longos anos. As asas c>ndidas de
Ifig@nia sacudiam-lhe do esp-rito saudades e remorsos.

CA67,814 PC - A VIRTUDE DE TEODORA EM PAROISMOS
Em 4utubro da!uele ano a frisa de&esseis do teatro de S. Carlos exps uma cara
desconhecida de todos exceto de alguns rapa&es da nata social !ue a tinham #isto
de relance entre as a#es e flores de Sintra.
Era Ifig@nia a formosa no no#o-mundo !ue uns chama#am a fei)$o genu-na da
Circ"ssia outros a romana herdeira do perfil correto das ;austinas e ;(l#ias? e os
mais circunscre#iam a sua admira)$o . mulher dispensando-se de lhe es!uadrinhar
o tipo.
2e feito Ifig@nia era bele&a das !ue somente se assimilam propriamente a si.
Ao lado desta mulher esta#a um homem cu%a nobre e fidalga presen)a abona#a e
encarecia a !ualidade da dama3 era o morgado da Agra de ;reimas 5ene#ides de
5arbuda.
A opini$o p(blica da plateia e camarotes esta#a ou du#idosa ou indecisa. A!ui
di&ia-se !ue Ifig@nia era parenta do ca#alheiro? al0m desdoura#am-lhe a posi)$o
sem contudo os rostos se #oltarem corridos do esc>ndalo.
Ifig@nia . sa-da do teatro entra#a numa luxuosa caleche tirada por hano#erianos
soberbos. Calisto El:i aperta#a a m$o da dama e entra#a noutra sege. A caleche
para#a na rua de S. 'o$o dos 5em Casados no p"tio de um palacete? o morgado
apea#a da sege em frente do hotel ingl@s a 5uenos Aires.
As pes!uisas cinca#am nesta di#ersidade de paragens. Sabia-se !ue o deputado
fre!uenta#a o palacete a horas em !ue se #isitam senhoras cerimoniosamente.
Sabia-se !ue mora#a ali a #i(#a do general 6once de 1e$o o !ual morrera ao
ser#i)o do 5rasil. A pouco e pouco a maledic@ncia %untou . admira)$o o respeito.
8ns parentes do general por#entura filhos da!ueles !ue se entrelembra#am de
terem sido procurados por uma #i(#a le#aram os seus cumprimentos ao palacete

121
de S. 'o$o dos 5em Casados. Ifig@nia fe&-lhes saber pelo seu escudeiro !ue lhes
agradecia a delicade&a e a honra do parentesco. E mais nada.
4ra Calisto El:i sem embargo da seriedade e gentil compostura da sua pessoa
n$o podia de todo poupar-se ao riso de certas pessoas da plateia. Esta#a ali gente
!ue o ou#ira fulminar no 6arlamento o teatro l-rico e nomeadamente a 1ucr0cia
5:rgia. Esta#a !uem se lembrasse da!uelas cal)as de polainas assertoadas de
madrep0rola e do farfalhoso colete e das pantalonas axadre&adas do al%ubeta
/unes b ;ilhos. 4 doutor 1ib:rio do 6orto principalmente ainda estomagado da
reprimenda saborea#a a #ingan)a indigitando-o . hilaridade dos camaradas
parelhos em nascimento e estilo.
/uma noite Ifig@nia reparou na aten)$o e nos sorrisos de um grupo. Ao #oltar a
#ista para seu primo encontrou os olhos dele com uma tempestade sobranceira
!ue era o a#incado profundo da testa. Anda#a por ali na!uela cara sangue de ,r"s-
os-Montes sangue de 5arbudas.
Calisto estremara o doutor 1ib:rio de Meireles entre a roda dos peraltas !ue
bebiam da garrafeira do paternal tendeiro prodigali&ada ao filho das esperan)as
suas e da 6"tria.
/um inter#alo saiu Calisto El:i do camarote e como n$o encontrasse no p:rtico
nem nos corredores o risonho deputado portuense entrou . plateia.
A#i&inhou-se de 1ib:rio !ue o encarou com rosto de cor incerta.
K 4 colega por a!ui+ K disse o doutor. K Reminisc@ncias me n$o acodem de
ha#@-lo #isto na plateiaL
Calisto sem o fitar no rosto respondeu3
K Venho #er as dimensAes das suas orelhas.
K Como assimL... K balbuciou 1ib:rio.
K ,enciono puxar-lhas at0 . boca no prop:sito de tapar com elas um riso al#ar
!ue a #ossa merc@ tem e !ue me incomoda grandemente. Ve%a l" se a opera)$o
lhe con#0m a!ui ou l" fora.
K /$o compreendo a ra&$o do insultoL K disse 1ib:rio.
K Ser" l" fora K concluiu Calisto e saiu.
A gente !ue rodea#a o doutor portuense comportou-se bem3 cada !ual di&ia de si

122
para consigo !ue se o caso fosse com ele o pro#inciano engoliria a in%(ria com
uma bala? assim como n$o era com eles o caso Calisto mereceu a 2eus a
felicidade de n$o ser #arado de balas.
4 !ue passa como certo 0 !ue 1ib:rio nunca mais fran&iu um riso #oltado para a
frisa de Ifig@nia.
/uma dessas noites esta#a na frisa fronteira . de Calisto a fam-lia Sarmento.
Adelaide n$o desprega#a o :culo de Ifig@nia sal#o !uando Catarina lho tira#a da
m$o para lho assestar.
Calisto exulta#a de del-cias incompar"#eis. Era a #ingan)a a carapinhada dos
deuses num meio dia de 'ulho a #ingan)a de amador menoscabado. Este %ulgar
!ue se #ingam mulheres e homens 0 in0pcia de marca maior a !ue n$o hou#e
es!ui#ar-se a!uele su%eito de condi)$o muito a%ui&ada se o confrontamos com
outros a !uem o amor alei%ou de todo em todo.
Reparou Calisto !ue no camarote de 2uarte Malafaia marido de 2. Catarina
Sarmento entrara um su%eito !ue lhe n$o era desconhecido. Examinou-o com o
bin:culo e reconhecera a!uele 2. 5runo de Mascarenhas a !uem ele se
apresentara na !ualidade de an%o-cust:dio de 2. Catarina. Sorriu-se o morgado
para dentro por!ue lhe %" n$o fica#a bem indignar-se por dentro nem por fora. A
esposa de 2uarte segundo parecia raro relance de olhos desfecha#a sobre o
perturbador da sua consci@ncia de outro tempo. 4 morgado entendeu !ue a
esposa regenerada reincidira na #elha culpa. Enganara-se.
6ermanecia ainda o salutar efeito da fa)anha morali&adora de Calisto El:i. 5runo
era odioso a Catarina3 o an%o ad#ogado dos maridos a esta#a sempre lustrando com
as l"grimas do arrependimento. /$o sei se o morgado da Agra le#ar" ao desconto
do %u-&o final duas a)Aes !ue pesem tanto como esta na balan)a.
6assaram dois meses sem !ue 2. ,eodora escre#esse ao marido. Embargada no
leito pela enfermidade !ue a ps em come)os de t-sica a pobre senhora esteada
no amparo da piedade fa&ia penosas promessas a santos da sua particular
de#o)$o pedindo-lhes a ami&ade e restitui)$o do marido. 2esta feita pelo !ue a
gente est" #endo os santos n$o le#aram a melhor da legi$o de demnios !ue
ressaltam dos olhos de uma brasileira galante. /$o obstante a prote)$o dos
pri#ados do c0u #aleu-lhe o le#antar-se da cama e con#alescer-se com leite de
%umenta e :leo de f-gado de bacalhau. Mas o cora)$o esta#a ainda e cada #e&
mais encancerado? a saudade crescia consoante a aus@ncia e despre&o do marido
aumenta#am.

123
6or#entura a!ueles santos t$o rogados esta#am em #olta dela a defend@-la das
tenta)Aes do primo 1opo. '" ,eodora o repulsa#a desabridamente !uando se #ia
no risco de ser abalada na sua fidelidade. A per#ic"cia por0m do astuto
negociador do seus #il-ssimos interesses ser#idos por infames l"grimas e
exclama)Aes compungentes alguma #e& a apanhou de salto !uase desprotegida do
escudo celestial.
Mas K honra . #irtude !ue cai mais tarde !ue o costumeL K honra . #irtude de
,eodora !ue lhe punha sempre diante dos olhos nas con%unturas perigosas a
imagem do marido e da sua m$e e a#:s todas esposas imaculadasL
6assemos a espon%a por sobre 6en0lopes e 1ucr0cias.
Come)ou Calisto a receber cartas da sua mulher. Algumas !ue abriu n$o pde
digeri-las. Como a dor sincera n$o costuma ser elo!uente nem a ortografia da filha
do botic"rio exprimia com certe&a as singelas l"stimas de ,eodora o cru marido
!ueima#a as cartas para desmem:ria eterna.

CA67,814 PP - ESC!NDALOS
Abriram-se as C>maras.
A oposi)$o espantou-se de #er o deputado por Miranda con#ersando muito m$o
por m$o com os ministros. 4 abade de Este#$es ousou perguntar ao seu colega
amigo e correligion"rio de !ue rumo esta#a. Calisto respondeu !ue esta#a no
rumo em !ue o farol da ci#ili&a)$o ilumina#a com mais clara lu&. 4 desembargador
do eclesi"stico redarguiu com admoesta)Aes ben0#olas. 4 morgado sorriu-lhe na
cara #eneranda e disse-lhe3
K Meu amigo abra os olhos !ue n$o h" martirol:gio para as toupeiras. As ideias
n$o se formam na cabe)a do homem? #oe%am na atmosfera respiram-se no ar
bebem-se na "gua coam-se no sangue entram nas mol0culas e refundem
reformam e reno#am a complei)$o do homem.
K Segue-se !ue est" liberal+ K perguntou o p"#ido abade.
K Estou portugu@s do s0culo JIJ.
K ApostatouL K disse com pesar muito estranhado o padre. K ApostatouL.
K 2a religi$o dos n0scios.

124
K Merc@sL K acudiu o abade.
K Sem direitos K retor!uiu o sard:nico 5arbuda.
/$o tornaram a falar-se at0 um dia do ano seguinte em !ue o padre despachado
cnego da S0 patriarcal de 1isboa aceitou o parab0m e o sorriso pungiti#o de
Calisto El:i.
/a primeira #ota)$o importante para o minist0rio Calisto El:i defendeu o pro%eto
!ue era #ital para o Io#erno e fe&-se desde logo necess"rio . situa)$o. 4rou por
#e&es com seriedade tal de princ-pios !ue n$o ser#em para romance os seus
discursos. Explicou a profiss$o da sua no#a f0 respeitando as cren)as pol-ticas dos
seus antigos correligion"rios. 2isse !ue escolhia o seu humilde posto nas fileiras
dos go#ernamentais por!ue era figadal inimigo da desordem e con#encido esta#a
de !ue a ordem s: podia mant@-la o poder executi#o e n$o s: mant@-la sen$o
defend@-la para consolidar as posi)Aes obtidas contra os cobi)osos delas.
Reflexionou sisudamente e fe& escola. Seguiram-se-lhe disc-pulos con#ict-ssimos
!ue ainda agora pugnam por todos os go#ernos e por amor da ordem !ue est" no
poder executi#o.
6repara#a Calisto um pro%eto de lei para a aboli)$o dos #-nculos !uando recebeu a
seguinte carta de 1opo de Iamboa3
E6rimo amigo.
Recomendaste-me !ue desse %u-&o a tua senhora e a minha prima. Contra paixAes
n$o h" conselhos. ,u l" o sabes por teoria e experi@ncia como eu !ue n$o tenho
dado mau burro ao d-&imo em coisas do cora)$o.
6reguei-lhe prud@ncia conformidade e paci@ncia. 4 abade tamb0m lhe citou
exemplos admir"#eis de esposas santificadas pela ingratid$o dos maridos. /$o
conseguimos nada. Cada #e& te ama com mais furor. 2i& !ue te h" de ir buscar .s
entranhas da terra e aos abismos do b"ratro. Isto #ai de galhofa? mas eu tenho
sincera pena da nossa pobre prima. 2esculpo-te por!ue 0s homem por!ue amas
outra mulher e por!ue esta realmente de#e pouco . formosura e gra)as. /$o sou
de rodeios3 digo o !ue sinto.
Contou-me o primo Iast$o de Vilarandelho !ue te #ira em S. Carlos e contigo no
camarote uma deidade arrebatadora. Se 0 essa a ri#al da ,eodora !uem ousar"
chamar-te ao caminho da probidade con%ugal+L '" agora s: milagre. /as nossas
idades meu amigo e primo amores !ue entram n$o h" %u-&o purgati#o !ue os
ponha fora do corpo.

125
Vamos agora ao !ue importa.
Est" tua senhora resol#ida a ir procurar-te a 1isboa. ,enho tido m$o dela? mas %"
n$o posso. Como lhe n$o respondeste . carta desesperou-se declarou-te guerra
de morte e tens !ue #er com uma mulher furiosa. ;i&-lhe #er !ue pode ser mal
recebida e despre&ada. Responde !ue !uer esganar !uem lhe roubou seu marido.
Est" doida? mas !uem h" de cont@-la+L Alguns parentes nossos d$o-lhe ra&$o3 0 o
diabo isto? espica)am-na e ela #olta-se contra mim di&endo !ue sou um patife
como tu. Isto 0 bonitoL
Em di#:rcio n$o !uer !ue lhe falem. 2i& !ue !uer o seu homem e n$o h" tir"-la
da!ui.
6re#e%o os cru0is desgostos !ue te #ai a- dar al0m das #ergonhas. 2isse-lhe !ue
n$o fosse sem se #estir ao estilo das senhoras de 1isboa. /$o !uer. Aparece-te a-
goticamente #estida com o fatal #estido do casamento e o fatal chap0u !ue 0 um
monstro de palha. B" dois anos te di&ia eu !ue #estisses tua mulher senhorilmente.
Respondias-me !ue os melhores enfeites de uma #irtuosa s$o as #irtudes. Agora
atura-a. Se ela a- for #estida de #irtudes di& l" a essa gente !ue se n$o ria dela.
E se tu tens de a #er a testilhas com essa di#a !ue en!uanto a mim n$o 0 casta+
Ent$o 0 !ue elas s$o primo 5arbudaL Sobre arranhaduras esc>ndaloL A tua
posi)$o seria feita lud-brio da canalha. 4s %ornais a fustigarem-te e tu com a
cabe)a partidaL Eu imagino-me na tua situa)$o e tenho horror.
*ue h"s de tu fa&er nesses apertos+ ,ens uma boa cabe)a? mas eu estou mais a
sangue-frio para te aconselhar. 4 meu parecer 0 !ue saias de 1isboa com essa
dama e #"s para onde ,eodora n$o te #e%a o rasto. 4lha !ue #ai com ela o tio
6aulo ;igueiroa de ,ra#anca besta fin:ria !ue h" de dar contigo se te n$o
esconderes a bom recado.
A lealdade imps-me o de#er de te dar esta m" not-cia. Mais m" seria se ta le#asse
tua senhora. Sei !ue outra pessoa te faria reflexAes in(teis? mas eu tenho
obriga)$o de conhecer os homens. /o entanto fa& o !ue o teu bom %u-&o te
sugerir.
4 teu primo muito dedicado 1opo.F
/o dia seguinte Calisto pediu licen)a . C>mara para retirar-se por algum tempo de
1isboa a cuidar da sua sa(de.
Ao outro dia embarcou para ;ran)a.

126
6ergunta#a-lhe Ifig@nia contente da repentina delibera)$o3
K 6or!ue 0 isto primo+ /unca me falaste em #isitarmos 6arisL
K *uis dar-te o pra&er da surpresa. As melhores coisas muito pensadas antes de
possu-das desmerecem !uando se possuem.
6artiram.
/o palacete da rua de S. 'o$o dos 5em Casados ficou go#ernando os criados
a!uela Sra. 2. ,om"sia 1eonor !ue fora %" desde Sintra recebida como despenseira
e aia de Ifig@nia.

CA67,814 PH - PERDIDA!"""
6ara leitores entendidos na maldade humana a carta de 1opo de Iamboa 0 uma
refinada e su%a bargantaria estudada e escrita com um despe%o n$o #ulgar em
bachar0is da!ueles s-tios. A!uele homem se ti#esse nascido em terras onde
floresce a centrali&a)$o dos biltres morria com um nome para lembran)a
duradoura. Assim nascido na!uelas serras onde n$o apegou ainda romancista de
medran)a se o eu n$o transplantar para a cor%a dos birbantes das minhas no#elas
o homem escorrega l" da serra no inferno sem !ue a p(blica execra)$o o cubra de
maldi)Aes.
Repulso do cora)$o da prima !ue incessantemente se esta#a entregando .
prote)$o dos santos mudou o plano das ins-dias incitando-a a procurar o marido
em 1isboa como (ltimo desengano e final afronta. Con#inha-lhe !ue a pobre
mulher afogasse em l"grimas as (ltimas e mais entranhadas ra-&es da sua pure&a.
Em companhia de um #elho inexperiente e cr0dulo o honrado 6aulo de ;igueiroa
!ue nunca sa-ra das ru-nas solarengas de ,ra#anca meteu-se 2. ,eodora ao
caminho de 1isboa. 2eu um %eito .s abas do chap0u !ue se entortara na canastra
es!uecida la#ou as fias e a palha com ch" da 7ndia are%ou o bafio do #estido de
#eludo !ue embolorecera no In#erno passado e deste %eito entra%ada se
encaixotou na liteira em frente do tio !ue tinha a sinceridade de achar sua
sobrinha muito bonita #estida assim . moderna.
/as diferentes #ilas !ue atra#essou at0 ao 6orto 2. ,eodora prendeu o espanto
p(blico. Muita gente ali"s urbana ria-se a cair.
4nde parasse a liteira o gentio fa&ia-lhe roda e !ueria saber donde #inha a!uela

127
criatura incompar"#el. ,eodora . entrada de 6enafiel a pedido respeitoso do
liteireiro tirou o chap0u e cobriu a cabe)a com um lencinho de tr@s pontas. Ainda
assim o #estido de #eludo cor de gin%a da#a nos olhos. 4s padres de 6enafiel
!uando a#istaram a liteira pensaram um momento !ue #inha ali alguma
preemin@ncia eclesi"stica como cardeal ou coisa assim. A desarmonia do lencinho
com o #estido ofendia o belo ideal e a simetria pl"stica das damas da terra as
!uais ao #erem-na saltar da liteira para o p"tio da estalagem com o chap0u
semelhante a um caba& de ca#acas das Caldas soltaram grande estralada de riso.
As meninas da estalagem condo-das do aspeto doentio e honesto da #iandante
informaram-se da !ualidade da pessoa e romperam no lou#"#el excesso de se
insinuarem na fidalga para lhe pedirem !ue se #estisse de outra maneira.
Acedeu sem repugn>ncia ,eodora. As risadas francas do po#o tinham-na
amolecido. 4 #elho tamb0m #otou pela reforma dos tra%os. E como ali pernoitasse
e deliberasse esperar o dia seguinte deu tempo a !ue a pro#essem de chap0u
ra&o"#el e #estido com o competente palet: de seda nas !uais coisas colaboraram
todas as modistas da terra.
Regenerada pelo #estido parecia outra. As meninas pentearam-lhe os opulentos e
negros cabelos . Stuart segundo elas disseram. 2escobriram-lhe a cara bem
talhada. 2eram-lhe umas li)Aes de pisar e arrega)ar-se para a desacostumarem de
ir com os p0s sobre a orla do #estido ou mostrar os calcanhares na andadura. 4
merina!ue foi um golpe certeiro no desaire da fidalga de ,ra#anca. Ela mesma
olhando em si di&ia no secreto da sua consci@ncia ilustrada em 6enafiel3
K Eu assim estou melhor isso 0 #erdadeL
4 tio 6aulo torcia um pouco o nari& ao merina!ue di&endo3
K 6areces-me uma boneca de roda de fogoL ,ens alei%ados os !uadris sal#o tal
lugarL Mas se 0 moda deixa-te ir assim menina at0 1isboa? por0m !uando
entrares em casa manda espetar esses arcos num pau para espantar os pardais da
sementeira.
Como o #elho fidalgo dese%asse #er o mar resol#eram ir para 1isboa no #apor.
,eodora !uando come)ou a en%oar pediu os sacramentos? animada por0m com
as risadas de outras senhoras con#enceu-se !ue n$o era mortal a sua afli)$o.
Bospedaram-se no cais do Sodr0. 2. ,eodora n$o obstante a ansiedade em !ue ia
de a#istar-se com o marido tratou de reparar as for)as com um dormir da!ueles
!ue a 6ro#id@ncia concede .s consci@ncias puras e .s pessoas !ue desembarcam
en%oadas.

128
6aulo de ;igueiroa saiu para a rua no intento de informar-se da resid@ncia de
Calisto. 6or0m como encontrasse na rua do Alecrim um macaco enca#algado num
c$o !ue trota#a a compasso de reale%o deixou-se ficar pasmado no espet"culo?
depois foi subindo at0 ao largo das 2uas Igre%as e !uedou-se a ou#ir um cego de
:culos #erdes !ue pregoa#a e referia o sucesso negro de um homem !ue matara
seu a#. ,ermina#a o cego oferecendo a not-cia impressa onde tudo esta#a
declarado. Comprou o fidalgo da ,ra#anca a pa#orosa not-cia e este#e largo tempo
a soletr"-la sentado . porta da igre%a do 1oreto.
,erminada a leitura o #elho disse entre si3
K Isto 0 m" terraL ,omara-me eu da!ui para foraL... 4s netos matam os a#:s.L
Chamou um galego !ue o guiou ao pal"cio das Cortes. 6erguntou ao porteiro se
esta#a l" dentro o deputado Calisto El:i morgado da Agra de ;reimas.
K /$o sei K disse mal encarado o funcion"rio.
K Eu sou tio dele? fa)a fa#or de lhe ir di&er !ue est" a!ui o tio 6aulo de ;igueiroa.
K /$o posso l" ir K #ol#eu o porteiro mais brando. K 6e)a .!uele Sr. deputado
!ue a- #em !ue lho diga.
6aulo dirigiu-se a um su%eito de exterior sacerdotal. Era o abade de Este#$es.
K Essa pessoa est" fora de 1isboa creio eu K disse o deputado K pelo menos
pediu licen)a .s C>maras para retirar-se.
K Iria para casa+ K perguntou o #elho.
K Creio !ue n$o. Ent$o o senhor 0 tio dele+
K Sou tio dele em terceiro grau e sou irm$o do pai da mulher dele para o ser#ir.
K 6obre senhoraL K murmurou compassi#amente o padre. K Ela perdeu um
excelente marido e o partido legitimista um estr@nuo defensor.
K Ent$o meu sobrinho K atalhou 6aulo K %" n$o 0 legitimista+L
K *ualL fe&-se um malhado ac0rrimo. Est" com esta gente e para al0m do mais
fe&-se go#ernamentalL.
K 4hL !ue marotoL.

129
K E tudo isto meu caro senhor de#e-se . desmorali&a)$o de uma mulher !ue lhe
tirou o %u-&o e a dignidade e lhe h" de dar cabo da casa. Apresenta-se com ela nos
teatros e tem-na em palacete com carruagem montada e lacaios e estado de
princesa. E a pobre senhora l" na pro#-ncia a economi&ar as rendas !ue ele est"
por c" delapidandoL.
K Minha sobrinha #eio comigo K obser#ou o #elho.
K Veio+L Coitada da infeli& senhoraL *uanto dese%a#a eu poder ir cumpriment"-la?
mas como estou indisposto com o Sr. 5arbuda n$o !uero !ue ele me %ulgue capa&
de irritar sua consorte com os meus despeitos. 6ois senhor se a sua sobrinha
!uiser #er a pompa e luxo com !ue est" #i#endo a manceba do seu marido !ue #"
. rua de S. 'o$o dos 5em Casados e #e%a o pal"cio !ue est" ao cimo da rua onde
os #i&inhos di&em !ue mora a chamada Efidalga brasileiraF.
K ;a& fa#or de tornar a di&er+ K pediu 6aulo desenrolando o nastro de uma
enorme carteira escarlate para fa&er nota da resid@ncia da brasileira.
K Se eu lhe prestar de alguma coisa a!ui estou como principal amigo !ue fui do
desgra)ado Sr. Calisto El:i K disse o abade de Este#$es.
Ao fim da tarde deste dia 2. ,eodora !ue fremia de rai#a desde !ue o tio lhe
re#elou as informa)Aes do padre entrou com o #elho numa sege de pra)a por lhe
di&erem !ue era muito longe a rua S. 'o$o dos 5em Casados.
Apeou . porta do palacete !ue um lo%ista lhe indicou. 6erguntou ao criado !ue lhe
falou por um postigo da ca#alari)a se esta#a em casa o Sr. Calisto.
K /$o mora a!ui K disse o lacaio.
K Mora a!uiL K teimou 2. ,eodora.
K '" lhe disse !ue n$o mora a!ui K recalcitrou o criado.
K Ent$o a!ui n$o est" uma mulher #i(#a+
K Mulher #i(#a+
K Sim.
K Est" l" em cima uma mulher #i(#a !ue 0 a go#ernante da casa.
K Essa mesma 0 !ue eu !uero #er K disse 2. ,eodora.

130
K *uem lhe hei de eu di&er !ue a procura+
K 2iga-lhe !ue 0 uma pessoa.
A este tempo esta#a %" na %anela a Sra. 2. ,om"sia 1eonor cu%a aten)$o fora
chamada pelo desabrimento do di"logo.
K *uem 0 a senhora+ K perguntou a #i(#a do tenente.
2. ,eodora empertigou o pesco)o e como #isse uma mulher de touca parda e %"
a#elhantada con%eturou !ue fala#a com uma criada.
K *uero falar . senhora #i(#a.
K Abra a porta 'os0 K disse 2. ,om"sia ao criado.
Subiu a fidalga com o tio entraram na sala de espera !ue %" esta#a aberta e da- a
pouco entra#am noutra sala !ue era a das #isitas.
2. ,eodora olha#a em derredor de si por sobre a!ueles ri!u-ssimos mognos e
m"rmores e di&ia entalada3
K 4lha o meu dinheiro por onde andaL.
6aulo ben&ia-se e murmura#a3
K 6arece o pal"cio do reiL
2. ,om"sia demorara-se a mudar de touca de casebe!ue e botinhas. Entrou na
sala com o garbo de lisboeta e disse a 2. ,eodora3
K Eu dese%o saber com !uem tenho a honra de falar.
K Ent$o a senhora 0 !ue 0 #i(#a+
K Eu 0 !ue sou a #i(#a do tenente de infantaria 9P 'o$o da Sil#a Ion)al#es. 2ar-
se-" caso !ue V. Exa. se%a uma prima !ue o meu marido tinha na pro#-ncia do
Minho+
K /$o sou !uem #ossemec@ pensa.
K Ent$o tem a bondade de di&er.
K 6ois a senhora 0 !ue 0 a tal pessoa+. K disse ,eodora %" menos rai#osa !ue
espantada do depra#ado gosto do marido.

131
K *ue pessoa+ /$o sei de !uem a senhora fala.
K A am"sia do meu marido.
K Am"sia do seu maridoL... Cru&esL... A senhora #eio enganada. Eu sou uma #i(#a
honrada? chamo-me ,om"sia 1eonor. *uem 0 o marido da senhora+L
K 4 meu marido 0 o deputado Calisto El:i. '" sabe.
K AhL K exclamou ,om"sia. K Ent$o V. Exa. 0 esposa do Sr. morgado.
K '" me conhece+L K disse sorrindo fero&mente ,eodora. K 4ra ainda bem.
K Agora tenho a honra de a conhecer? mas eu n$o sou a pessoa !ue V. Exa.
procura. 5em #@ !ue sou uma mulher de idade e por desgra)a estou a!ui nesta
casa da prima do Sr. morgado como despenseira e aia da fidalga.
K E !ue 0 da tal fidalga+
K Anda a #ia%ar pela Europa.
K 4nde 0 a Europa+ K perguntou 2. ,eodora col0rica.
K A Europa 0 este mundo por onde anda a gente minha senhora K respondeu
prontamente a #i(#a sorrindo da ignor>ncia da outra.
K Mas 0 longe onde est" a tal prima do meu marido+
K Muito longe3 eles %" embarcaram h" seis dias. 2eus sabe onde eles est$o agora.
K 6ois foram os dois+ K bradou ,eodora sacudindo murros fechados.
K ;oram sim minha senhora.
K E !uando #oltam+
K *uem sabeL... 4s fidalgos n$o disseram nada? pode ser !ue passem alguns
meses l" fora.
K Raios os partamL K #ociferou ,eodora.
K 2eus os defendaL K emendou ,om"sia. K 6ois V. Exa. dese%a tanto mal ao seu
marido !ue 0 um an%o e a sua prima !ue 0 um serafimL.
K A minha prima+L K ululou a morgada.

132
K Sim minha senhora? pois t$o prima 0 ela do marido de V. Exa. como sua.
K Ela o !ue 0 sabe !ue mais+ 0 uma desa#ergonhada e tudo !ue a!ui est" 0 meu
foi comprado com o meu dinheiroL.
K Seria K disse ,om"sia algum tanto enfadada K seria mas eu n$o tenho nada
com isso minha senhora. A Sra. 2. Ifig@nia 6once de 1e$o entregou-me a sua casa
!uando foi #ia%ar3 hei de entregar-lha como a recebi? e V. Exa. l" se a#enha com o
seu marido !uando ele #oltar.
2. ,eodora ;igueiroa empuxada por impulsos dos ner#os corria de >ngulo para
>ngulo o sal$o. 2e uma #e& olhou por entre duas portadas mal fechadas para o
interior de outra sala e exclamou3
K 4lhe meu tio olhe !ue ri!ue&a a!ui #aiL
2eu um pontap0 nas portadas e entrou bradando3
K 4 meu dinheirinhoL o meu dinheirinhoL.
Era ali o suntuoso gabinete de leitura e m(sica de 2. Ifig@nia. 4rna#am as paredes
dois retratos a corpo inteiro3 Calisto El:i com a farda de fidalgo ca#aleiro e Ifig@nia
tra%ada de ama&ona.
K 4lha o meu maridoL K clamou ,eodora. K A!uela 0 a tal mulher+ K perguntou
. espantada ,om"sia.
K A!uela 0 a Sra. 2. Ifig@nia.
K Vou rasgar a!uele diaboL K berrou a morgada arrastando uma cadeira para
trepar.
K Isso alto l" minha senhoraL K acudiu irada a despenseira.
K V. Exa. n$o estraga coisa nenhuma. E se continua nesse disparate eu mando
chamar o cabo da rua para a pr l" fora.
K 6r-me a mim l" fora+L K bradou ,eodora.
K Sim minha senhora !ue isto n$o s$o termos. /em me parece senhoraL C" em
1isboa a)Aes destas s: as praticam as peixeiras.
6aulo foi ao p0 da sobrinha e disse-lhe3

133
K ,eodora #amos. A mulher tem ra&$o por!ue 0 criada da casa e tem de dar
contas.
K /$o sou criada? sou aia da fidalga K corrigiu a #i(#a ofendida nas dragonas do
seu defunto tenente.
K Aia ou o diabo !ue 0 K disse 6aulo. K Vem da- sobrinha K e tirou-a pelo bra)o
en!uanto ela assesta#a os punhos fechados ao retrato de Ifig@nia.
Q sa-da da!uela casa 2. ,eodora a consorte fiel a mulher !ue fe& eclipse nas
#irtudes con%ugais do Indost$o sentiu !uebrar-se o (ltimo cabelo !ue a prendia .
hist:ria das pessoas exemplares.
/a!uela hora funesta lembrou-se com saudades do primo 1opo de Iamboa.
4 patife #enceraL

CA67,814 P= - A FELICIDADE INFERNAL DO CRIME
Recebeu Calisto El:i em 6aris a minudenciosa narrati#a dos fatos acontecidos e
escondeu de Ifig@nia a carta de 2. ,om"sia.
;oi tamanha sua #ergonha e :dio !ue dali escre#eu a 1opo de Iamboa
reagradecendo-lhe o a#iso !ue lhe dera do infame pro%eto de ,eodora? e lhe
asse#era#a !ue depois de t$o incr-#el e original desaforo se considera#a #i(#o e
nunca mais adiante do seus olhos consentiria semelhante f(ria. A%unta#a !ue na
#olta para 6ortugal ia re!uerer di#:rcio e separa)$o do casal se a esse tempo
,eodora se n$o hou#esse recolhido . sua casa de ,ra#anca sem tocar no m-nimo
dos #alores pertencentes ao casal da Agra de ;reimas.
,irante o !ue nesta carta di&ia respeito ao a#iso en#iado para 1isboa 1opo leu
declamatoriamente as amea)as de Calisto e os ep-tetos in%uriosos com !ue ele
castiga#a a petul>ncia da mulher. Ao tempo desta leitura sup0rflua %" era t$o ri%a
catapulta para derrubar a #irtude de ,eodora.
*uase impassi#elmente recebeu ela os insultos. Cuidou logo em transferir-se para
o seu solar e repartiu entre o #elho 6aulo e o seu primo 1opo o cuidado da
administra)$o dos seus abastosos #-nculos. 4ra o primo 1opo a fim de esmerar-se
na tarefa !ue lhe era confiada mudou a sua resid@ncia para casa da prima e tratou
de restituir .!uele solar a antiga ma%estade dos defuntos ;igueiroas. 6ara isto lhe
transmitiu sua prima a!uele caixote de pe)as !ue para ali esta#am amuadas

134
desde !ue o go#ernador da 7ndia #oltara com elas de al0m-mar pro#a#elmente
ad!uiridas com tanta honestidade como agora iam ser esban%adas.
Ira)as .s modistas de 6enafiel e mais ainda .s meninas da estalagem 2. ,eodora
;igueiroa afei)oou-se ao merina!ue e ao feitio e estofo do #estido e palet:. 4
primo 1opo di&ia-lhe algumas #e&es !ue ela em companhia de Calisto era um
diamante bruto? e se nisto ha#ia encarecimento at0 certo ponto o bacharel
mara#ilha#a-se do influxo !ue o tra%ar exercita#a nas formas da sua prima. A
cintura adelga)ou-se? ape!uenou-se-lhe o p0? alargaram-se-lhe os !uadris?
amaciou-se-lhe a c(tis? bran!uearam-se-lhe os bra)os? escampou-se-lhe a cara com
o ri)ado dos cabelos? toda ela ad!uiriu no andar certo re!uebro e donaire !ue lhe
ia t$o ao natural como se ti#esse sido educada por salas e adestrada em flexuras de
dan)aL A mulher com efeito 0 um mist0rioL Estas metamorfoses aos !uarenta
anos s: podem fa&er-se e estudar-se a espelho cu%o a)o tem composi)$o dos
laborat:rios da!uele imaginoso chefe dos rebeldes !ue 2eus despenhou do
emp-reo sem toda#ia o esbulhar dos dons da intelig@nciaL
E por sobre tudo isto para !ue ningu0m du#ide da inter#en)$o diab:lica neste
caso ,eodora #i#ia contente es!uecida feli&L

CA67,814 PU - SALDO DE CONTAS CONJUGAL
Chegou a 6aris a boa no#a desacompanhada de pormenores desonrosos. 2i&ia
apenas o feitor do morgado !ue a fidalga se retirara para ,ra#anca deixando tudo
!ue encontrara e le#ando tudo !ue trouxera. 1opo de Iamboa industriara o feitor
na dire)$o !ue ha#ia de dar . carta. ;altou-lhe apurar o desa#ergonhamento ao
extremo de continuar correspond@ncia com o marido da sua prima.
Calisto desandou para 1isboa pre#enindo ,om"sia !ue ocultasse de Ifig@nia a
indecorosa cena !ue a sua mulher fi&era. /a #olta de 6aris o morgado aposentou-
se no palacete da brasileira. 4 passeio . Europa limpou-lhe do esp-rito as teias3 0
bom desempoeirar os olhos com a #ira)$o salutar dos ares de ;ran)a e It"lia. 1isboa
pareceu a Calisto El:i terra pe!uena demais para sacrif-cios tamanhos. Emancipou
o cora)$o.
Assistiu ainda o deputado a algumas sessAes parlamentares. ;loreou os seus
discursos com as recorda)Aes do progresso industrial no estrangeiro. Enle#ou-se
nas del-cias de ;ran)a e n$o andou por muito longe da frase arroubada do 2r.
1ib:rio de Meireles na apologia dos esplendores estranhos e lamenta)Aes das
mis0rias da 6"tria.

135
6ro#idenciou sobre neg:cios da sua casa para !ue os recursos lhe n$o minguassem
nas pompas do seu #i#er em 1isboa e come)ou um doce #i#er n$o mareado de
m-nimo dissabor. Renasceu-lhe no esp-rito %" li#re de sobressaltos do cora)$o o
amor . leitura de li#ros modernos em !ue se lhe depara#am lu&es e ideias !ue ele
a furto conseguia entre#er nas literaturas antigas.
A#ermelha#a-se-lhe o rosto !uando lia o seu discurso acerca do luxo e o outro
mais tolo sobre a 1ucr0cia 5:rgia do teatro l-rico. A ci@ncia moderna flagela#a-o.
,inha ele escrito nos dois primeiros meses alguns cadernos de papel no prop:sito
de dar . estampa um li#ro contra o luxo. Releu com pe%o a sua obra e ordenou a
um criado !ue !ueimasse o manuscrito. 4 criado n$o o !ueimou. Escondeu-o sem
mau intento? e alguma #e& saber" o mundo liter"rio como a!ueles pap0is #ieram .
minha m$o e ainda me s$o deleite e li)$o de s$ linguagem e s$s doutrinas.
2ecorreram alguns meses sem sucesso !ue d@ cap-tulo de algum interesse.
;echado o tri@nio da legislatura Calisto El:i foi agraciado com o t-tulo de bar$o da
Agra de ;reimas e carta de conselho. Sondou o >nimo de alguns influentes
eleitorais de Miranda para reeleger-se pelo seu c-rculo. 2isseram-lhe !ue o mestre-
escola lhe hostili&a#a a candidatura emparceirado com o botic"rio. Arran%ou o
bar$o dois h"bitos de Cristo !ue fe& entregar com os respecti#os diplomas aos
dois influentes. /a #olta do correio foi-lhe assegurada a elei)$o !ue para al0m do
mais o Io#erno apoia#a.
6or esta ocasi$o 5r"s 1obato reatada a ami&ade antiga escre#eu ao fidalgo uma
carta em !ue pouco menos de brutalmente reprodu&ia os boatos correntes acerca
do procedimento da Sra. 2. ,eodora com o seu primo 1opo de Iamboa.
4 bar$o experimentou um mal-estar de esp0cie no#a !ue se des#aneceu a pouco e
pouco e s: muito le#emente se repetiu no dia seguinte. Eu creio !ue o homem
aprendera em 6aris dois consolati#os #ersos de Molicre3
5uel mal cela 'ait7ilH
la !ambe en devient7elle
Plus tortue, a$rEs tout,
et la taille moins belleH

A#eriguei !uanto em mim coube o #i#er interno de Ifig@nia e do primo. Con#inha-
me descobrir amarguras l" dentro para tirar delas o sintoma de expia)$o. /$o
descobri coisa alguma !ue n$o fosse in#e%"#el. 4 mais !ue se me deixou #er de
no#idade foram duas crian)as loiras lindas al#as de ne#e e amimadas entre
Ifig@nia e Calisto como dois penhores de felicidade infinita.

136
Como ali ca-ram dos pombais do c0u a!uelas duas a#e&inhas !ue saltita#am dos
bra)os de um para o colo do outro n$o sei. Eu digo ao leitor o !ue as m$es dos
rec0m-nascidos di&em aos filhos mais #elhos3 EVieram de ;ran)a numa
condessinhaF.
4u#i rosnar !ue no solar de ,ra#anca tamb0m apareceu um repolhudo menino
!ue pelos modos tamb0m #eio no cesto de alguma parte. Se n$o fossem estas
remessas prodigiosas de crian)as acaba#am duas ilustr-ssimas fam-lias sem
posteridade. A nature&a 0 muito engenhosa.
4 bar$o espera#a !ue a mulher morresse para legitimar os seus meninos um dos
!uais se chama#a Mem de 5arbuda como seu d0cimo s0timo a# e o outro Egas de
5arbuda como seu d0cimo oita#o a#.
A baronesa !ue digamo-lo depressa n$o re%eitou o t-tulo do marido espera#a !ue
o marido se ani!uilasse na perdi)$o dos seus costumes para tamb0m legitimar o
seu 5arnab0. Chama#a-se 5arnab0 a!uele gordo menino gordo !ue n$o parecia
fruto outoni)o de "r#ore %" t$o esgrou#inhada e ressecaL 4 amor 0 t$o engenhoso
como a nature&a.

CA67,814 PS - CONCLUSO
2eix"-lo ser feli&3 deix"-lo. Calisto El:i a!uele santo homem l" das serras o an%o do
fragmento paradis-aco do 6ortugal #elho caiu.
Caiu o an%o e ficou simplesmente o homem homem como !uase todos os outros
e com mais algumas #antagens !ue o comum dos homens.
2inheiro a rodoL
8ma prima !ue o pre&a muitoL
2ois meninos !ue se ca#algam no costadoL
Sa(de de ferroL
E bar$oL
Con%etura muita gente !ue ele 0 desgra)ado apesar da prima do baronato dos
meninos do dinheiro e da sa(de.
E como %" disse n$o sei realmente se l" no recesso da!ueles arcanos dom0sticos
h" borrascas.

137
/a !ualidade de an%o Calisto sem d(#ida seria mais feli&? mas na !ualidade de
homem a !ue o redu&iram a paixAes l" se #ai concertando menos mal com a sua
#ida.
Eu como romancista lamento !ue ele n$o #i#a muit-ssimo apo!uentado para
poder tirar a limpo a s$ moralidade deste conto.
;ica sendo portanto esta coisa uma no#ela !ue n$o h" de le#ar ao c0u n(mero de
almas mais #anta%oso !ue a no#ela do ano passado.





















www.poeteiro.com

Related Interests