You are on page 1of 132

Camilo Castelo Branco

Amor de Salvao




Publicado originalmente em 1864.


Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco
(1825 1890)


Projeto Livro Livre

Livro 214









Poeteiro Editor Digital
So Paulo - 2014
www.poeteiro.com
Projeto Livro Livre

O Projeto Livro Livre uma iniciativa que
prope o compartilhamento, de forma livre e
gratuita, de obras literrias j em domnio p!blico
ou que tenham a sua divulga"#o devidamente
autori$ada, especialmente o livro em seu formato
%igital&

'o (rasil, segundo a Lei n) *&+,-, no seu artigo .,, os direitos patrimoniais do
autor perduram por setenta anos contados de ,/ de janeiro do ano subsequente
ao de seu falecimento& O mesmo se observa em Portugal& 0egundo o 12digo dos
%ireitos de 3utor e dos %ireitos 1one4os, em seu captulo 56 e artigo 7,), o
direito de autor caduca, na falta de disposi"#o especial, 8- anos ap2s a morte
do criador intelectual, mesmo que a obra s2 tenha sido publicada ou divulgada
postumamente&

O nosso Projeto, que tem por !nico e e4clusivo objetivo colaborar em prol da
divulga"#o do bom conhecimento na 5nternet, busca assim n#o violar nenhum
direito autoral& 9odavia, caso seja encontrado algum livro que, por alguma
ra$#o, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentile$a que nos informe,
a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo&

:speramos um dia, quem sabe, que as leis que regem os direitos do autor sejam
repensadas e reformuladas, tornando a prote"#o da propriedade intelectual
uma ferramenta para promover o conhecimento, em ve$ de um temvel inibidor
ao livre acesso aos bens culturais& 3ssim esperamos;

3t l, daremos nossa pequena contribui"#o para o desenvolvimento da
educa"#o e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de obras
sob domnio p!blico, como esta, do escritor portugu<s 1amilo 1astelo (ranco=
Amor de Salvao&


> isso;


5ba ?endes
iba@ibamendes.com

BIOGRAFIA

Camilo Castelo Branco nasceu em Lisboa, no Largo do Carmo, a 16 de Maro de
1825. Oriundo de uma famlia da aristocracia de ro!ncia com distante
ascend"ncia crist#$no!a, era fil%o de Manuel &oa'uim Botel%o Castelo Branco,
nascido na casa dos Correia Botel%o em (#o )inis, *ila +eal, a 1, de -gosto de
1,,8, e 'ue te!e uma !ida errante entre *ila +eal, *iseu e Lisboa, onde faleceu
a 22 de )e.embro de 18/0, tomado de amores or &acinta +osa do 1srito
(anto 2erreira.

Camilo foi assim erfil%ado or seu ai em 182/, como 3fil%o de m#e inc4gnita5.
2icou 4rf#o de m#e 'uando tin%a um ano de idade e de ai aos de. anos, o 'ue
l%e criou um car6ter de eterna insatisfa#o com a !ida. 2oi recol%ido or uma tia
de *ila +eal e, deois, or uma irm# mais !el%a, Carolina +ita Botel%o Castelo
Branco, nascida em Lisboa, (ocorro, a 27 de Maro de 1821, em *ilarin%o de
(amard#, em 188/, recebendo uma educa#o irregular atra!9s de dois :adres
de ro!ncia.

;a adolesc"ncia, formou$se lendo os cl6ssicos ortugueses e latinos e literatura
eclesi6stica e contatando a !ida ao ar li!re transmontana.

Com aenas 16 anos <18 de -gosto de 1871=, casa$se em +ibeira de :ena,
(al!ador, com &oa'uina :ereira de 2rana <>ondomar, (#o Cosme, 28 de
;o!embro de 1826 $ +ibeira de :ena, 2ri?me, 25 de (etembro de 187,=, fil%a de
la!radores, (ebasti#o Martins dos (antos, de >ondomar, (#o Cosme, e Maria
:ereira de 2rana, e instala$se em 2ri?me. O casamento recoce arece ter
resultado de uma mera ai@#o Au!enil e n#o resistiu muito temo. ;o ano
seguinte, reara$se ara ingressar na uni!ersidade, indo estudar com o :adre
Manuel da Li@a, em >ranAa *el%a.

O seu car6ter inst6!el, irre'uieto e irre!erente le!a$o a amores tumultuosos
<:atrcia 1mlia do Carmo de Barros <*ila +eal, 1826 $ 15 de 2e!ereiro de 1885=,
fil%a de Lus Moreira da 2onseca e de sua mul%er Maria &os9 +odrigues, e a
2reira Bsabel CCndida=.

-inda a !i!er com :atrcia 1mlia do Carmo de Barros, Camilo ublicou nDO
;acional corresond"ncias contra &os9 Cabral Eei@eira de Morais, >o!ernador
Ci!il de *ila +eal, com 'uem colabora!a como amanuense.

1sse osto, segundo alguns bi4grafos, surge a con!ite a4s a sua articia#o na
+e!olta da Maria da 2onte, em 1876, em 'ue ter6 combatido ao lado da
guerril%a Miguelista.

)e!ido a esta desa!ena, 9 esancado elo 3Ol%os$de$Boi5, caanga do
>o!ernador Ci!il.

-s suas irre!erentes corresond"ncias Aornalsticas !aleram$l%e, em 1878, no!a
agress#o a cargo de Caadores.

Camilo abandona :atrcia nesse mesmo ano, fugindo ara casa da irm#,
residente agora em Co!as do )ouro.

Eenta ent#o, no :orto, o curso de Medicina, 'ue n#o conclui, otando deois
or )ireito. - artir de 1878, fa. uma !ida de bo"mia releta de ai@Fes,
reartindo o seu temo entre os caf9s e os salFes burgueses e dedicando$se
entretanto ao Aornalismo. 1m 1850, toma arte na ol"mica entre -le@andre
Gerculano e o clero, ublicando o o?sculo O Clero e o (r. -le@andre Gerculano,
defesa 'ue desagradou a Gerculano.

-ai@ona$se or -na -ugusta *ieira :l6cido e, 'uando esta se casa, em 1850,
tem uma crise de misticismo, c%egando a fre'uentar o semin6rio, 'ue abandona
em 1852.

-na :l6cido tornara$se mul%er do negociante Manuel :in%eiro -l!es, um
brasileiro 'ue o insira como ersonagem em algumas das suas no!elas, muitas
!e.es com car6ter dereciati!o. Camilo sedu. e rata -na :l6cido. )eois de
algum temo a monte, s#o caturados e Aulgados elas autoridades. ;a'uela
9oca, o caso emocionou a oini#o ?blica, elo seu conte?do tiicamente
romCntico de amor contrariado, H re!elia das con!enFes e imosiFes sociais.
2oram ambos en!iados ara a Cadeia da +ela#o, no :orto, onde Camilo
con%eceu e fe. ami.ade com o famoso salteador I9 do Eel%ado. Com base nesta
e@eri"ncia, escre!eu Mem4rias do C6rcere. )eois de absol!idos do crime de
adult9rio elo &ui. &os9 Maria de -lmeida Eei@eira de Jueir4s <ai de &os9 Maria
de 1a de Jueir4s=, Camilo e -na :l6cido assaram a !i!er Auntos, contando ele
88 anos de idade.

1ntretanto, -na :l6cido tem um fil%o, suostamente gerado elo seu antigo
marido, 'ue foi seguido or mais dois de Camilo. Com uma famlia t#o
numerosa ara sustentar, Camilo comea a escre!er a um ritmo alucinante.

Juando o e@$marido de -na :l6cido falece, a 15 de &ul%o de 1868, o casal !ai
!i!er ara uma casa, em (#o Miguel de (eide, 'ue o fil%o do comerciante
recebera or %erana do ai.

1m 2e!ereiro de 186/, recebeu do go!erno da 1san%a a comenda de Carlos BBB.

1m 18,0, de!ido a roblemas de sa?de, Camilo !ai !i!er ara *ila do Conde,
onde se mant9m at9 18,1. 2oi a 'ue escre!eu a ea de teatro 3O Condenado5
<reresentada no :orto em 18,1=, bem como in?meros oemas, crKnicas,
artigos de oini#o e traduFes.

Outras obras de Camilo est#o associadas a *ila do Conde. ;a obra 3- 2il%a do
-rcediago5, relata a assagem de uma noite do arcediago, com um e@9rcito,
numa estalagem con%ecida or 1stalagem das :ulgas, outrora ertencente ao
Mosteiro de (#o (im#o da &un'ueira e situada no lugar de Casal de :edro,
freguesia da &un'ueira. Camilo dedicou ainda o romance 3- 1nAeitada5 a um
ilustre !ilacondense seu con%ecido, o )r. Manuel Costa.

1ntre 18,8 e 18/0, Camilo deslocou$se regularmente H !i.in%a :4!oa de *ar.im,
erdendo$se no Aogo e escre!endo arte da sua obra no antigo Gotel Luso$
Bra.ileiro, Aunto do Largo do Caf9 C%in"s. +eunia$se com ersonalidades de
notoriedade intelectual e social, como o ai de 1a de Jueir4s, &os9 Maria de
-lmeida Eei@eira de Jueir4s, magistrado e :ar do +eino, o oeta e dramaturgo
o!eiro 2rancisco >omes de -morim, -lmeida >arrett, -le@andre Gerculano,
-ntKnio 2eliciano de Castil%o, entre outros. (emre 'ue !in%a H :4!oa, con!i!ia
regularmente com o *isconde de -.e!edo no (olar dos Carneiros.

2rancisco :ei@oto de Bourbon conta 'ue Camilo, na :4!oa, 3tendo andado
metido com uma bailarina esan%ola, c%eia de salero, e tendo gasto, com a
manuten#o da di!a, mais do 'ue ermitiam as suas osses, acabou or
recorrer ao Aogo na eserana de multilicar o an"mico ec?lio e acabou, como
9 de regra, or tudo erder e %a!er contrado uma d!ida de Aogo, 'ue ent#o se
c%ama!a uma d!ida de %onra.

- 1, de (etembro de 18,,, Camilo !iu morrer na :4!oa de *ar.im, aos 1/ anos,
o seu fil%o redileto, Manuel :l6cido :in%eiro -l!es, do segundo casamento
com -na :l6cido, 'ue foi seultado no cemit9rio do Largo das )ores.

Camilo era con%ecido elo mau feitio. ;a :4!oa mostrou outro lado. Conta
-ntKnio Cabral, nas 6ginas dD 3O :rimeiro de &aneiro5 de 8 de Aun%o de 18/0L
3;o mesmo %otel em 'ue esta!a Camilo, ac%a!a$se um medocre intor
esan%ol, 'ue erdera no Aogo da roleta o din%eiro 'ue le!a!a. Ga!ia tr"s
semanas 'ue o intor n#o aga!a a conta do %otel, e a dona, uma tal 1rnestina,
e@$atri., ouco satisfeita com o rocedimento do %4sede, escol%eu um dia a
%ora do Aantar ara o desedir, e@licando ali, sem nen%um g"nero de reser!as,
o moti!o 'ue a obriga!a a roceder assim. Camilo ou!iu o mandado de deseAo,
brutalmente dirigido ao intor. Juando a infle@!el %osedeira acabou de falar,
le!antou$se, no meio dos outros %4sedes, e disseL $ - ). 1rnestina 9 inAusta. 1u
trou@e do :orto cem mil reis 'ue me mandaram entregar a esse sen%or e ainda
n#o o tin%a feito or es'uecimento. )esemen%o$me agora da min%a miss#o. 1,
u@ando or cem mil reis em notas entregou$as ao intor. O 1san%ol,
surreendido com a'uela inter!en#o 'ue esta!a longe de eserar, n#o ac%ou
uma ala!ra ara resonder. )uas l6grimas, or9m, l%e desli.aram silenciosas
elas faces, como ?nica demonstra#o de recon%ecimento.5

1m 1885 9$l%e concedido o ttulo de 1.M *isconde de Correia Botel%o. - / de
Maro de 1888, casa$se finalmente com -na :l6cido.

Camilo assa os ?ltimos anos da !ida ao lado dela, n#o encontrando a
estabilidade emocional or 'ue ansia!a. -s dificuldades financeiras, a doena e
os fil%os incaa.es <considera ;uno um desatinado e &orge um louco=, d#o$l%e
enormes reocuaFes.

)esde 1865 'ue Camilo comeara a sofrer de gra!es roblemas !isuais <diloia
e cegueira noturna=. 1ra um dos sintomas da temida neurosfilis, o estado
terci6rio da sfilis <N!en9reo in!eteradoN, como escre!eu em 1866 a &os9
Barbosa e (il!a=, 'ue al9m de outros roblemas neurol4gicos l%e ro!oca!a
uma cegueira, afliti!amente rogressi!a e crescente, 'ue l%e ia atrofiando o
ner!o 4tico, imedindo$o de ler e de trabal%ar caa.mente, mergul%ando$o
cada !e. mais nas tre!as e num desesero suicid6rio. -o longo dos anos, Camilo
consultou os mel%ores esecialistas em busca de uma cura, mas em !#o. - 21
de Maio de 18/0, dita esta carta ao ent#o famoso oftalmologista a!eirense, )r.
1dmundo de Magal%#es Mac%adoL

Bllmo. e 1@mo. (r.,
(ou o cad6!er reresentante de um nome 'ue te!e alguma reuta#o gloriosa
nOeste as durante 70 anos de trabal%o. C%amo$me Camilo Castelo Branco e
estou cego. -inda %6 'uin.e dias odia !er cingir$se a um dedo das min%as m#os
uma flCmula escarlate. )eois, sobre!eio uma forte oftalmia 'ue me alastrou as
c4rneas de tarAas sanguneas. G6 oucas %oras ou!i ler no Com9rcio do :orto o
nome de *. 1@a. (enti na alma uma e@traordin6ria !ibra#o de eserana.
:oder6 *. 1@a. sal!ar$meP (e eu udesse, se uma 'uase aralisia me n#o ti!esse
acorrentado a uma cadeira, iria rocur6$lo. ;#o osso. Mas oder6 *. 1@a. di.er$
me o 'ue de!o eserar dOesta irru#o sangunea nOuns ol%os em 'ue n#o %a!ia
at9 %6 ouco uma gota de sangueP )igne$se *. 1@a. erdoar H infelicidade estas
erguntas feitas t#o sem cerimKnia or um %omem 'ue n#o con%ece.

- 1 de &un%o desse ano, o )r. Magal%#es Mac%ado !isita o escritor em (eide.
)eois de l%e e@aminar os ol%os condenados, o m9dico com alguma dilomacia,
recomenda$l%e o descanso numas termas e deois, mais tarde, tal!e. se
oderia falar num e!entual tratamento. Juando -na :l6cido acoman%a!a o
m9dico at9 H orta, eram tr"s %oras e um 'uarto da tarde, sentado na sua
cadeira de balano, desenganado e comletamente desalentado, Camilo
Castelo Branco disarou um tiro de re!4l!er na t"mora direita. Mesmo assim,
sobre!i!eu em coma agoni.ante at9 Hs cinco da tarde. - 8 de &un%o, Hs seis da
tarde, o seu cad6!er c%ega!a de comboio ao :orto e no dia seguinte, conforme
o seu edido, foi seultado eretuamente no Aa.igo de um amigo, &o#o
-ntKnio de 2reitas 2ortuna, no cemit9rio da *ener6!el Brmandade de ;ossa
(en%ora da Laa.

(#o suas rinciais obrasL -n6tema <1851=, Mist9rios de Lisboa <1857=, - 2il%a
do -rcediago <1857=, Li!ro negro do :adre )inis <1855=, - ;eta do -rcediago
1856=, Onde 1st6 a 2elicidadeP <1856=, Qm Gomem de Brios <1856=, O (arc4fago
de Bn"s <1856=, L6grimas -benoadas <185,=, Cenas da 2o. <185,=, Carlota
Rngela <1858=, *ingana <1858=, O Jue 2a.em Mul%eres <1858=, O Morgado de
2afe em Lisboa <Eeatro, 1861=, )o.e Casamentos 2eli.es <1861=, O +omance de
um Gomem +ico <1861=, -s Er"s Brm#s <1862=, -mor de :erdi#o <1862=,
Mem4rias do C6rcere <1862=, Coisas 1santosas <1862=, Cora#o, Cabea e
1stKmago <1862=, 1strelas 2unestas <1862=, Cenas ContemorCneas <1862=,
-nos de :rosa <1868=, - >ratid#o <includo no !olume -nos de :rosa=, O
-rreendimento <includo no !olume -nos de :rosa=, -!enturas de Baslio
2ernandes 1n@ertado <1868=, O Bem e o Mal <1868=, 1strelas :rocias <1868=,
Mem4rias de >uil%erme do -maral <1868=, -gul%a em :al%eiro <1868=, -mor de
(al!a#o <1867=, - 2il%a do )outor ;egro <1867=, *inte Goras de Liteira <1867=,
O 1s'ueleto <1865=, - (ereia <1865=, - 1nAeitada <1866=, O &udeu <1866=, O Ol%o
de *idro <1866=, - Jueda dum -nAo <1866=, O (anto da Montan%a <1866=, -
Bru@a do Monte C4rdo!a <186,=, - doida do Candal <186,=, Os Mist9rios de 2afe
<1868=, O +etrato de +icardina <1868=, Os Bril%antes do Brasileiro <186/=, -
Mul%er 2atal <18,0=, Li!ro de Consola#o <18,2=, - Bnfanta Caelista <18,2=,
<con%ecem$se aenas 8 e@emlares deste romance or'ue ). :edro BB,
imerador do Brasil, ediu a Camilo ara n#o o ublicar, uma !e. 'ue !ersa!a
sobre um familiar da 2amlia +eal :ortuguesa e da 2amlia Bmerial Brasileira=, O
Carrasco de *ictor Gugo &os9 -l!es <18,2=, O +egicida <18,7=, - 2il%a do
+egicida <18,5=, - Ca!eira da M6rtir <18,6=, ;o!elas do Min%o <18,5$18,,=, -
!i?!a do enforcado <18,,=, 1us9bio Mac6rio <18,/=, - CorAa <1880=, - sen%ora
+atta..i <1880=, - Brasileira de :ra.ins <1882=, O !in%o do :orto <1887=, *ulcFes
de Lama <1886=, O clero e o sr. -le@andre Gerculano <1850=.




Wikipdia
Janeiro, 2014
NDICE

DEDICATRIA................................................................................................
OBSERVAO................................................................................................
CAPTULO 1...................................................................................................
CAPTULO 2...................................................................................................
CAPTULO 3...................................................................................................
CAPTULO 4...................................................................................................
CAPTULO 5...................................................................................................
CAPTULO 6...................................................................................................
CAPTULO 7...................................................................................................
CAPTULO 8...................................................................................................
CAPTULO 9...................................................................................................
CAPTULO 10.................................................................................................
CAPTULO 11.................................................................................................
CAPTULO 12.................................................................................................
CAPTULO 13.................................................................................................
CAPTULO 14.................................................................................................
CAPTULO 15.................................................................................................
CAPTULO 16.................................................................................................
CAPTULO 17.................................................................................................
CAPTULO 18.................................................................................................
CAPTULO 19.................................................................................................
CAPTULO 20.................................................................................................
CAPTULO 21.................................................................................................
CAPTULO 22.................................................................................................
CAPTULO 23.................................................................................................
CONCLUSO..................................................................................................
1
2
3
11
16
18
20
25
30
36
42
45
53
60
62
68
76
83
88
95
99
103
108
110
114
118


1


A heavy price must all pay who err,
In some shape let none think to fly the danger,
BYRON D. Juan, cap. IV, est. 73


L"amour n'a point de moyen terme; ou il perd, ou il sauve.
V. HUGO Les Misrabes



! J"s G"#es M"nteir" Meu a#i$".

%e&" icen&a para inscre'er " seu n"#e na pri#eira p($ina )este i'r". *sta +ica
sen)" para #i# a #ais prestante "bra. !s "utras s," +utii)a)es- p"r.ue ($ri#as e
ae$rias )e r"#ance tu)" +/ti. N" Min0", e# 1234.

CAIL! CA"#$L! %&A'C!



2
OBSERVAO
O eit"r +"0eia )u5entas p($inas )este i'r", e " a#"r )e +eici)a)e e b"# e6e#p"
n," se 0e )epara, "u 'a$a#ente 0e preu5. 7r8s partes )" r"#ance narra#
)es'enturas )" a#"r )e )es$ra&a e #au e6e#p". ! cr9tica, superinten)ente e#
#atria )e t9tu"s )e "bras, .ueren)" abater:se a es.ua)rin0ar a e$iti#i)a)e )"
t9tu" )esta, p")e e#bicar, e p"n)erar .ue " a#"r pur", " a#"r )e sa'a&,", 'e#
tar)e para )es'anecer as i#press;es )" a#"r i#pur", )" a#"r in+est".
Resp"n)" 0u#ii#a#ente<
!#"r )e sa'a&,", e# #uit"s cas"s "bscur"s, " a#"r .ue e6crucia e )es"nra.
*nt," .ue " sens" inti#a #"stra a" c"ra&," a sua i$n"#9nia e #isria. !
c"nsci8ncia re$enera:se, e " c"ra&,", reabiita)", a'i$"ra:se para " a#"r i#p"ut"
e 0"nr"s". !ssi# .ue as ensea)as serenas est," para a# )as 'a$as #"ntu"sas,
.ue ( c"spe# " n(u+ra$" a+erra)" = sua t(bua. >e# " i#pus" )a t"r#enta, "
n(u+ra$" pereceria n" #ar at". ?"i a te#pesta)e .ue " sa'"u.
!# )e .ue a +eici)a)e, c"#" 0ist@ria, escre'e:se e# p"ucas p($inas< i)9i" )e
curt" +Ae$"- n" sentir intra)u59'e )a c"nsci8ncia .ue ea encerra ep"peias
in+initas en.uant" .ue a )es$ra&a n," )e#arca bai5as = e6peri8ncia ne# =
i#a$ina&,".
%ara " a#"r #a)it", )u5entas p($inas- para " a#"r )e sa'a&,", as p"ucas
restantes )" i'r". V"u#e .ue )escre'esse u# a#"r )e be#:a'enturan&as
terrenas seria u#a +(bua.

! A(#!&



3
CAPTULO 1
*sta'a car" " cu, tpi)" " ar, e as b"u&as e #"ntes +"ri)"s. O #8s era )e
De5e#br", )e 1233, e# 'spera )e Nata.
! $ente )as ci)a)es per$unta:#e e# .ue pais )" #un)" +"resce#, e# De5e#br",
b"u&as e #"nta)"s.
Resp"n)" .ue e# %"rtu$a, n" perptu" Bar)i# )" #un)", n" Min0", "n)e "s
in'ent"res )e )euses teria# i)ea)" as suas te"$"nias, se n," e6istisse a Grcia. N"
Min0", a" #en"s, se buscaria# ($uas 9#pi)as para Cast(ias e Hip"crenes. N"
Min0", a Citera para a #,e )"s a#"res. N"s ar'"re)"s )esta re$i," )e s"n0"s, )e
p"e#as, e ru#"res )e c"n'ersare# esp9rit"s, .ue "s s(tir"s, as )r9a)es e "s si'a:
n"s sairia# a car)u#es )"s tr"nc"s e re$at"s< .ue tu)" a.ui parece estar )i5en)"
.ue a nature5a te# se$re)"s )e+es"s a" 'u$", e c"#" a entreabrire#:se =
+antasia )e p"etas.
Mas .ue +"res... .uer " eit"r saber .ue +"res 'este# "s ca'"s e )ene$ri)"s
serr"s )" Min0", e# %"rtu$a. >," +"res a +est;es, cac0"s )e c"r"as a#areas
'i&"sas, e a'eu)a)as c"#" as )"s arbust"s cuti'a)"s e# Bar)ins< a +"resc8ncia
)"s t"Bais, pantas repusi'as p"r seus espin0"s, ae$res )e sua perptua 'er)ura,
/nicas a en+eitare# a terra .uan)" a restante nature5a 'e$eta a#areece, )e+in0a
e #"rre. * )esse pri'i$i" c"#" .ue " a$reste arbust" se est( $"5an)"
s"berba#ente- p"is .ue '"s #"stra as suas pin0as )e +"res, e c"# "s in+e69'eis
espin0"s '"s )e+en)e " )esp"B(:" )eas.
* na.uee )ia D4 )e De5e#br" )e 1233 an)a'a eu n" Min0", p"r a.uea c"r)a )e
c0,s e "uteir"s, .ue abran$e# .uatr" $uas entre >ant" 7irs", ?a#aic," e
Gui#ar,es.
*u, 0"#e# se# +a#9ia, se# #," a#i$a neste #un)", 0( trinta an"s s"5in0", se#
re#inisc8ncias )e car9cias #aternais, ben.uist" apenas )e uns c,es, .ue parecia#
a#ar:#e c"# a c(usua )e eu "s sustentar e a$asa0ar- eu, .ue, na.uee t,"
+esti'" )ia )a n"ssa terra, n," tin0a c"#a)" "n)e #e esperasse u# a#i$" p"bre
para #e )ar entre "s seus u# u$ar n" escabe", ne# parente abasta)", .ue )e
#i# se e#brasse = 0"ra )"s brin)es c"# $ener"s"s 'in0"s e# /ci)"s cristais, eu
'en)":#e c"# ($ri#as e# #in0a s"#bra, assi# #e +"ra a c"nte#par a
+eici)a)e a0eia peas c0,s e "uteir"s )" )e'"t" Min0".
*u ca#in0a'a a p, $uian)":#e a" sab"r )a i#a$inati'a i)eia, .ue se )eeita'a e#
'estir )e +"0a$e# a (r'"re nua, e triste#ente incina)a s"bre " c"#a)" )"
casaeB". %ara'a e# +rente )e ca)a c0"upana, e #e)ita'a, e escuta'a " ru#"r )as

4
'"5es .ue ( )entr", "u n" ressai" )a 0"rta, se #istura'a# e# )i5eres ae$res "u
cantienas ausi'as a" nasci#ent" )" Deus:Menin". Diante )"s p"rt;es $ra)ea)"s
)" pr"priet(ri" ric" .ue eu n," para'a ne# #e)ita'a. >e ( )entr" )e suas saas
ia# ae$rias, c"#" e# casa )( B"rnaeir", n," sei< " cert" era .ue as pare)es )a
0abita&," "puenta )," )ei6a'a# sair u#a n"ta para " 0in" $era )e $ra&as e B/bi"
c"# .ue a p"bre5a sau)a'a " *#ancipa)"r )"s )eser)a)"s, " >en0"r )"s #un)"s,
nasci)" e a$asa0a)" nas pa0in0as )e u# prespi".
O >", )esnuba)" )e 'ap"res, c"#" nas tar)es serenas )e Ju0", "scia'a nas
#"ntan0as )" p"ente e a5ueBa'a as $ri#pas )"s pin0eirais, )e "n)e eu, a
c"nte#p(:", #e es.uecera )a )istEncia a .ue #e a"n$ara )a casa 0"spe)eira
)a.uea n"ite. 7rans#"ntan)" " >", )esceu )as cu#ea)as u# t")" par)acent" a
)es)"brar:se pe"s pain"s, a c"n+un)ir:se n" +u#" )as a)eias, a i)enti+icar:se
c"# " escur" )"s ar'"re)"s. ?e5:se u# si8nci" pr"$ressi'" e r(pi)" e# re)"r )e
#i#. C"#e&a'a a n"ite se# ba+eB" )e 'ent". Ne# B( a ra#a )"s pin0ais
ru#"reBa'a a.uee seu sau)"s" s"ni)", .ue se #e a+i$ura se#pre a inarticua)a
t"a)a )e #uit" re#"nta)as e re#"t9ssi#as '"5es )e #un)"s .ue $ira# nas
pr"+un)e5es )" espa&".
7irei:#e )" #eu enei" c"nte#pa)"r e retr"ce)i pe" #a sabi)" ata0", antes
.ue a cerra&," c"#peta #e t"0esse )e en6er$ar a" "n$e " a'eBar )a casa, entre
)"is "uteir"s. N," 'aeu a precau&,". !s abas )" )eci'"s" #"nta)", era# #uit"s
"s ca#in0"s a cru5are#:se. >e$ui u# = s"rte- e, c"#" pr"'a )e .ue a s"rte ne#
e# esc"0a )e ca#in0"s )ei6"u )e ser:#e se#pre b"a, se$ui " pi"r e " #ais
trans'ia)" )e t")"s. %"r '"ta )e sete 0"ras, )ep"is )e )"brar uns cerr"s
inabita)"s, ac0ei:#e nu#a p@'"a, "n)e #e )issera# .ue eu, p"r a.uee ca#in0",
c0e$aria #ais ce)" a R"#a .ue a" "ca "n)e #e )estina'a.
! pess"a .ue resp"n)eu assi# = #in0a per$unta +a"u:#e )e u#a Banea
en'i)ra&a)a, e acrescent"u<
F O sen0"r, se n," sabe " ca#in0", c"#" )e +at" n," sabe, pe" tin" incapa5 )e
acertar. O .ue eu p"ss" +a5er #an)ar a$u# ensin(:"- #as, se n," +"r&a ir
0"Be, pern"ite nesta casa, e a#an0, ir(. Ver)a)e .ue, nesta n"ite, custa #uit" a
+icar e# casa estran0a- p"r#G
F 7")as as casas s," estran0as para #i#... resp"n)i eu.
F %"is ent,", aceite esta .ue se 0e "+erece )a #e0"r '"nta)e. O p"rt," est(
abert". L( '"u abai6" receb8:".
*ntrei nu# 'ast" p(ti", c"nt"rna)" )e arca)as se#e0antes =s )a caustra

5
#"n(stica. L"$" e# se$ui)a, " 0"spitaeir" sen0"r )" #a$n9+ic" e)i+9ci" saiu )"
escur" )a arcaria e )isse:#e antes )e #e 'er )e pert"<
F *u B( sei .ue# receb" e# #in0a casa, e " #eu 0@spe)e, se ti'er #e#@ria )"s
seus reaci"na)"s )e 0( .uin5e an"s, ta#b# #e 'ai c"n0ecer.
F %ea '"5 ain)a n," )isse eu, encaran)":", se# 'isu#bres )e 'a$a rec"r)a&,".
F !i te#"s u5 repic"u ee. Muit" 'e0" e )es+i$ura)" )e'" estar, se ne# =
can)eia #e rec"n0ecer '"c8H...
*6a#inei:" = u5 atenta#ente- e, c"#" ne# assi# #e acu)isse = #e#@ria
se#e0an&a )e ta 0"#e#, ret"r.ui<
F O sen0"r ta'e5 esteBa en$ana)" c"#i$". I pr"'('e .ue n"s 'eBa#"s a$"ra pea
pri#eira 'e5.
F *nt," .ua )e n@s " r"#ancistaJ V"c8, .ue "s an)a a pr"curar, "u eu, .ue
est"u #ans", .uiet" e est/pi)" e# #in0a casaJ Kuerer( '"c8 ir )i5er e# a$u#a
n"'ea .ue enc"ntr"u nu# recant" )" Min0" u# 'isi"n(ri" c0a#a)" !+"ns" )e
7ei'e...
F !+"ns" )e 7ei'eH e6ca#ei eu. !+"ns" )e 7ei'e... " sen0"rHJ *ssas barbas... essa
nutri&,"...
F * estes @cu"s... ata0"u ee.
F I 'er)a)e... esses @cu"s...
F * estes ta#anc"sH...
F %"is, )e'eras, " sen0"r !+"ns" )e 7ei'e... tu s !+"ns"... a.uee .ue tin0a e#
Lisb"a...
F U#a casa n" Ca#p" Gran)e, e u#a pare0a )e 0an"'erianas, e u# +aet"nte, e
u#a berin)a, e ca'a"s (rabes, e pai6;es i)eais, e #uitas pai6;es se# +a9sca )e
i)eia... >"u euH * este 0"#e# $"r)", int"ns", )e @cu"s, )e ta#anc"s, este
a'ra)"r .ue a.ui '8s, p"ssui)"r )e u# tes"ur" .ue "s reis )" uni'ers" )isputa#
0( )e5en"'e scu"s uns a"s "utr"s, e as na&;es )isputa# a"s reis, e "s in)i'9)u"s
)isputa# =s na&;es, e ca)a in)i'9)u" )isputa e )estr@i e# si pr@pri" e c"# as suas
pr@prias #,"s< sabes .ue tes"ur" eu p"ssu", 0"#e#J
F ! pa5J

6
F ! +eici)a)e.
F Iss" u#a 0ist@riaH ata0ei eu. %"is tu ac0aste a +eici)a)eJ... e tu s rea#ente
!+"ns" )e 7ei'eJ... e estes )"is pe.uen"s per$untei eu, .uan)" 'i )"is #enin"s
entre seis e "it" an"s a c"rrere# e# )ireitura )ee s," teus +i0"s )ecert"J
F >,", e ( e# ci#a n," "u'es " tr"pe .ue +a5e# "s "utr"s seisJ
F %"is tens "it" +i0"sJ
F *sper" " n"n" bre'e#ente.
F * s...
Reti'e a paa'ra. Ia eu per$untas:0e $r"sseira#ente se ee era +ei5 c"# "it" +i0"s-
per$unta )escup('e a" !+"ns", .ue eu c"n0ecera )es)e 124L at 12L1.
*u tin0a 'ist" !+"ns" )e 7ei'e, e# C"i#bra, na.uea pri#eira p"ca, #atricua)"
n" curs" +i"s@+ic". %ertencia a" c9rcu" )e iterat"s, cria)"res )a Re'ista
!ca)8#ica e 7r"'a)"r- e ta#b#, nas 0"ras +urta)as =s paestras iter(rias .uase
se#pre c"ntr"'rsias acerca )a pri#a5ia )e La#artine "u V9t"r Hu$" pertencia =
$ran)e trib" )"s tr"cistas, $ente arrua)"ra e )esatina)a para .ue# as sau)"sas
tra)i&;es )" +a#i$era)" J"s L"b" n," tin0a# ain)a es.ueci)". *sta )uai)a)e e#
!+"ns" )e 7ei'e era u#a )istin&,", .ue " t"#a'a #en"s a$ra)('e a"s iterat"s
circunspect"s, e #en"s esti#('e ta#b# a"s ca#ara)as )as assua)as e #"tins
n"turn"s. !+"ns" era p"eta nu# $8ner" $a0"+eir", .uan)" .ueria- e )e)i0a'a "
aa/)e )as ee$ias, se 0e )a'a para asti#ar:se, "u carpir sau)a)es i#a$in(rias )e
#u0eres, suas a#a)as, +u$i)as )este a#acent" $"b" para "s pia#"s basE#ic"s
)" Cu. * " .ue #e parecera a #i#. 7in0a )ias )e escre'er Bacuat@rias e# 'ers"
.ue )aria# +a#a a u#a ere#ita )a 7ebai)a n"utr"s )ias, satiri5a'a a rei$i,", "s
)"$#as, e a pr@pria )i'in)a)e c"# "s ap")"s e a )iatica )e u# )esbra$a)"
)isc9pu" )e V"taire. * " #ais para ass"#br" .ue ee parecia sentir n" c"ra&," "
ascetis#" )e 0"Be, e a i#pie)a)e )e a#an0,< a$"ra, iria ap@s " p(i" )a *6tre#a:
Un&," #ur#uran)" as preces )" p"'"- .ue n," se peBa )e "rar e# p/bic" e ata
'"5- e "$" be# p")eria suce)er .ue, enc"ntran)" " #es#" prstit", n," e'asse a
#," = +r"nte para tirar " $"rr". ! u# 0"#e# assi# )"ta)" )e t," c"ntra)it@ri"s
esp9rit"s +(ci seria a$"urar:0e $ran)9ssi#"s )issab"res n" traBet" )a e6ist8ncia<
para "s se#e0antes )a.uee +unest" #")e", as estra)as c"#uns )a 0u#ani)a)e
n," c"n)u5e# a para$e# nen0u#a certa- ne# " c"ra&," ne# " esp9rit" aceita#
eis i#ut('eis- a #"ra u# +at", cuBas c"n)i&;es )e'e e p")e in+rin$ir a.uee a
.ue# eas n," apr"'eita#- e# su#a, !+"ns" )e 7ei'e )a'a a pre'er u#
)es$ra&a)", a #en"s .ue e# sua 9n)"e n," s"bre'iesse u#a )as raras re'"u&;es

7
.ue in"pina)a#ente trans+i$ura# " 0"#e# #"ra, se n," " aba" )a #es#a
)es$ra&a .ue "pera esses pr")i$i"s"s re'ira#ent"s.
7a c"n0eci e# 124L e# C"i#bra " #eu 0"spe)eir" #in0"t" )e 1233.
*nc"ntrei:", )ep"is, n" %"rt" e# 1242.
!c0ei:0e a #u)an&a .ue in+ue# "s sa;es n"s esp9rit"s, para assi# )i5er, incut"s
)a c"rtesania e $raci"si)a)e )e .ue e# $era carece# "s #anceb"s sa9)"s )"s
curs"s esc"ares.
!+"ns" )e 7ei'e tin0a +a#a )e ric". *scutei " .ue )i5ia# "s a#"tacs )"s 0a'eres
)e ca)a suBeit" a)#iti)" = s"cie)a)e p"rtuense pess"as .ue, = 'ista )" 5e" c"#
.ue in)a$a# "s #9ni#"s 'a"res )" suBeit", parece# 0abiitar:se para
#"r)"#i5are# "s bens )e .ue# c0e$a e "u'i .ue !+"ns" era natura )" Min0",
+i0" /nic" B( @r+," )e pai e sen0"r )a sua casa, esti#a)a e# cent" e cin.uenta #i
cru5a)"s. *n.uant" a c"stu#es, )i5ia:se .ue " rapa5 era )a)" a" na#"r",
b"rb"etea'a p"r )i'ers"s ca#ar"tes )" 7eatr" )e >. J",", s"pra'a 5e"s e rai'as
entre u#as tantas sen0"ras n"s baies, e p"uc" #ais )i$n" )e censura. De
escEn)a"s, n," r"sna'a c"isa i#p"rtante a "pini," p/bica. ! #"ci)a)e )" %"rt",
p"r )espeit", "u p"r "utr" .ua.uer senti#ent" i$ua#ente natura, .ue
)escup('e, .ue, n" intent" )e )epri#ir " 7en@ri" )" Min0", )i'u$a'a, c"#"
.ue# )i5 #uit" secreta#ente a c"isa, .ue '(ri"s #ari)"s an)a'a# en$ana)"s c"#
!+"ns" )e 7ei'e- p"r#, c"#" ac"ntecia .ue "s #ari)"s in)i$ita)"s se satiri5a'a#
uns a"s "utr"s, "bser'an)" e censuran)" ca)a u# a )e#asia)a c"n+ian&a )"
"utr", 0"Be c"isa )i+ic9i#a )e tirar a i#p" se a$u# )"s #ari)"s se en$ana'a, "u
se t")"s se en$ana'a#, "u se n," se en$ana'a nen0u#. >e " eit"r c"nsi)era .ue
seria curi"s" es.ua)rin0ar " cas", eu )e #i# enten)" .ue a 0u#ani)a)e n,"
$an0a c"# iss" na)a, e p"rtant" neste, e e# #uit"s "utr"s arti$"s a)'enientes )e
#"ra )u'i)"sa, p"n0", e p"rei p"nt", .uan)" n," seBa precis" = c"nte6tura )este
r"#ance )es'ear +at"s censur('eis.
!+"ns" saiu )" %"rt" na.uee #es#" an" )e 1242, c"# )estin" = ?ran&a, se$un)"
uns, e = 7ur.uia, se$un)" "utr"s. Os )esta "pini," )i5ia# .ue ee, c"n'enci)" )e
.ue tin0a u#a cara "rienta, ia para terra "n)e pu)esse 'estir:se )e #")" .ue "
r"st" 0e sa9sse #e0"r )" .ue entre u#a $ra'ata )e a&arias p"rtent"sas e u#
canu)" )e +ep" ustr"s". * cert" era .ue " tip" +isi"nA#ic" )" ca'a0eir" #in0"t"
era s"bre#aneira (rabe, p"r causa )" nari5 +in", )"s "0"s c"ruscantes, )a te5
a5eit"na)a, )" espess" bi$")e ne$r" e )" c"#pri#ent" e #a$re5a )" r"st". >e
Buntar#"s a este c"#p"st" )e 'entur"sas e a'entureiras +ei&;es " estar ee se#pre
+u#e$an)" p"r cac0i#b" turc", )ir:se:( .ue "s 7urc"s .ue pr"pria#ente, ( na
sua terra, " an)a'a# i#itan)" a ee.

8
>e +"i = 7ur.uia, )e presu#ir .ue ri'ai)a)es c"# " sut,", "u pi"r ain)a
tentati'as )e in'as," a" 0ar#, " "bri$ara# a '"tar a %"rtu$a, "n)e "s )ireit"s
)e ca)a 0"#e# e )e ca)a #u0er est," #uit" #ais ra5"a'e#ente )e+ini)"s e
$aranti)"s. ! 'er)a)e .ue eu, n" +i# )" an" se$uinte, enc"ntrei !+"ns" )e 7ei'e
e# Lisb"a, ca'a$an)" u# )"nair"s" aa5," a" a)" )e u#a a#a5"na, cuB" #ur5e"
+a5ia a)#ir('eis $entie5as )e picaria. Deu:se este enc"ntr" n" Ca#p" Gran)e,
nu#a tar)e )e c"rri)as e.uestres. !$u# pensaria .ue a s"berba ca'aeira, )e
u#a +"r#"sura in'eB('e tia Circ(ssia, )e'ia )e ser a esp"sa rapta)a )e a$u# $r,":
'i5ir- pess"as, p"r#, #e0"r in+"r#a)as )issera#:#e .ue a esbeta )a#a era
p"rtu$uesa )" Min0", )"s arraba)es )e Bra$a, "n)e "s reais sensuaistas )" Is,"
#an)aria# sub"rnar as suas sutanas se s"ubesse# .ue nestas re$i;es as
#u0eres .ue, p"r acas", sae# +eias )as #,"s )a nature5a apren)e# a ser b"nitas
c"# as +"res. Ree'e:se, este "rientais#" a .ue# est( tratan)" )e c"isas asi(ticas
c"#" a cara )e !+"ns" e " $arb" pere$rin" )e %a#ira.
%a#ira #e )issera# .ue se c0a#a'a a $enti criatura.
%"st" .ue eu, e# C"i#bra e n" %"rt", #e 0"u'esse reaci"na)" a$u# tant"
inti#a#ente c"# !+"ns" )e 7ei'e, ain)a assi#, a5a)" a "p"rtuni)a)e )e
per$untar:0e p"r#en"res )a.uea c"n.uista se )i5 'u$ar#ente )" .ue )e'era
#ais )e sis" c0a#ar:se, +arta 'e5es, )err"ta F , na)a in)a$uei, 'ist" .ue ee, c"#
ins@it" res$uar)", se abste'e )e #e )ar ansa a es$ara'atar:0e c"isas particuares
)a 'i)a particuares, )isse#"s, para sustentar = paa'ra a +a#a .ue " )ici"n(ri" +a5
c"rrer- sen)" ai(s )e t")a a e'i)8ncia .ue n," 0( a9 c"isa #ais nua, #ais p/bica e
ass"a0a)a .ue tu)" .uant" se c0a#a# particuari)a)es )a 'i)a pri'a)a,
#"r#ente .uan)" " )i'u$are#:se t"rna e re)un)a e# +i(ucia )e uns t""s
cebres, .ue seria# in'eB('eis, se as pr@prias c"r"as, c"# .ue cin$e# as +r"ntes,
0es n," )esse# #uit" .ue )"er c"# espin0"s esc"n)i)"s .uer" )i5er e# esti"
espa#a)"< se as pr@prias #u0eres, .ue 0es )," "s triun+"s, n," +"sse# "s
instru#ent"s c"# .ue a Busti&a in+inita in+i$e a"s 'an$"ri"s"s " casti$" in+erna )"
seu "r$u0".
?"i:#e precis" escutar "s b"at"s c"rrentes = c"nta )a #u0er .ue !+"ns" )e 7ei'e
#e n," apresent"u. Obser'ei .ue nin$u# a Bu$a'a 0"nesta#ente, e assi#
#es#" nin$u# 0e )a'a u# ep9tet" in)ec"r"s". ! ci'ii5a&," bene+icia assi# as
#u0eres .ue n," p")e# a)Beti'ar:se pubica#ente 'irtu"sas, ne# #es#"
.uan)" 'isita# c"# a es#"a a #ansar)a )" )"ente )es'ai)". Nesta
especiai)a)e, " B"rnais#" c"#p"rta:se "u'a'e#ente. Kuan)" u# "caista
apre$"a " )"nati'" )e a$uns en&@is .ue "puenta #atr"na, p"r 'ariar pra5eres )e
a#a, B( cansa)a )"s transit@ri"s $"5"s )e "utra espcie, #an)"u a u# asi" )e
(5ar"s, e )i5 .ue a 0u#ani)a)e aben&"a a 'irtu"sa sen0"ra, n," n"s 0a'e#"s )e

9
entaar c"# este )ecret" )e 'irtu)e< a 0u#ani)a)e #an)a .ue " en$ua#"s. O
"caista te# ra5,"< b"# .ue a paa'ra 'irtu)e sir'a )e pie)"s" 'isc" =
iberai)a)e )e pess"as, .ue )eseBa# a$u#a 'e5, a" ere#:se 'irtu"sas,
e6peri#entar a satis+a&," )e se 'ere# ir = p"steri)a)e na sec&," )" n"tici(ri".
O n"tici(ri"H Nin$u#, .ue #e c"nste, apr"+un)"u ain)a " .ue esta paa'ra
encerra e# si )e 0u#anit(ri"H >. %au", t")"s "s e'an$eistas, as cate.ueses
)erra#a)as )e En$u" a En$u" )a 7erra, e# #atria )e cari)a)e, n," se
a'antaBara# = #iss," )" n"tici(ri".
>e eu n," ti'esse )e c"n'ic&," #in0a .ue as a&;es #erit@rias )"s $ab"s )"
#un)", .uan)" )ispara# e# pr"'eit" $era, n," p")e# )es#erecer n" Bu95"
)i'in", 0a'ia )e pensar .ue a #,", aberta e# +"ntes cau)ais )e "ur" 'erti)", c"#"
b(sa#", s"bre as c0a$as s"ciais, bateria =s p"rtas )a re$i," pa'"r"sa, "n)e "
peca)" )a s"berba, aia)" )a 'ai)a)e, s"+re a c"n)ena&," prescrita n"s c@)i$"s )e
t")as as rei$i;es. ! 'ai)a)e e'anta " pa(ci" e# .ue se ac"0e# "s
)esa#para)"s )e u# tet" )e pa0a e )e u#a en6er$a )e +"0a. ! 'ai)a)e )"ura:
0e "s +r"ntais )" asi", atapeta:0e "s p@rtic"s, 'entia:0e p"r Baneas )e u6u"sa
a'enaria "s )"r#it@ri"s, tu)" 0e #a$n9+ica e "puenta e# pe)ra e est"+"< tu)"
0e )( e# )esc"nt" )as )"res )a 'e0ice aancea)a )e en+er#i)a)es- tu)", e6cet"
" p," )a a#a, a )"utrina )a paci8ncia, a c"#un0," sant9ssi#a, .ue re+a5 "
esp9rit" .uan)" " c"rp" )es+aece. 7u)" 0e )(, e6cet" u# pa)re, u# intrprete )"
Crist", .ue )8 'i)a )e a#"r a" sei" traspassa)" e paa'ra )e pai a"s (bi"s r"6"s
)a.uee cruci+ica)", .ue ( )" +un)" )" )"r#it@ri" c"nte#pa inerte#ente "
)esa&ar:se +ibra a +ibra )a.uees c"rp"s, ai p"st"s c"#" presa )isputa)a, p"r #ais
a$uns )ias = ani.uia&,"...
* n," ist" " #(6i#" .uiate )a bene+ic8nciaJ
Kue 0ei )e eu resp"n)er a" eit"r iustra)", .ue #e interr"#pe, assi# )e $"pe,
u# )iscurs" .ue 0e 0a'ia )e #"rti+icar " +Ae$", pe" #en"sJH
%e&":0e .ue #e )ei6e c"ntar:0e e# cin.uenta in0as, p"uc" #ais "u #en"s,
c"#" eu 'i, nu#a terra )estes re#"s, criar:se e pr"sperar u# asi" )e p"bres.
D. *'ira era u#a )a#a casa)a, .ue n," tin0a p"r seu #ari)" a.uee a#"r .ue )(
a" peit" )e b"a esp"sa arn8s )e a&" c"ntra as +rec0as )e u# cupi)" estran0". O
#ari)", #ini#a#ente c"n+ia)" e# seus )ireit"s, )escui)"u:se. !.ui est( u# #a
en"r#e )e "n)e 'a#"s 'er br"tar u#a enc0ente )e bene+9ci"s = 0u#ani)a)e. O
para)"6" )e#"nstra:se )este te"r<
D. *'ira, )esc"n+ia)a )"s seus ser'"s e ser'as, t"#"u c"#" #e)ianeira )"s seus

10
i9cit"s a#"res u#a "ct"$en(ria, .ue tin0a .uatr" ir#,"s 'e0"s, u# #ari)" 'e0",
)uas cun0a)as 'e0as e cinc" s"brin0"s 'e0"s, t")"s #ais "u #en"s $ut;es .ue
ea e a$uns #uit" #ais "ci"s"s e pati+es. D. *'ira "c"rreu p"r a$u# te#p" =s
precis;es )e t")a esta trib" )e i#"rais, e# "bs.ui" = inter'ent"ra in)ispens('e.
U#a 'e5, D. *'ira "r&"u as )espesas anuais )esta peca#in"sa "bri$a&,", e pas#"u
)" seu )esper)9ci". !s a'uta)as es#"as, para a# )" #ais, era# secretas,
p"r.ue " )esc"brire#:se )aria rast" = suspeita. Na terra 0a'ia )"is B"rnais, e
nen0u# 0e tin0a ain)a c0a#a)" 'irtu"sa, a" pass" .ue a sua presu#i)a ri'a D.
Bene)ita p"r #ais )e u#a 'e5 tin0a si)" aben&"a)a peas $a5etas, e# n"#e )"
$8ner" 0u#an", e# 'irtu)e ter #an)a)" a"s pres"s "s s"beB"s )e u# Bantar )a)"
n" )ia nata9ci" )" #ari)", a .ue# ea esti#a'a tant" c"#" a #i#, .uan)" s"uber
.ue eu )u'i)ei $ran)e#ente )a 'irtu)e .ue "s B"rnais 0e )era#. D. *'ira,
)espeita)a, u# )ia .ue " #ari)" entrara )e "u'ir " t"cante ser#," )e u#
#issi"n(ri" acerca )e cari)a)e, c"#"'eu:se, " pre$"u ta#b# s"bre a #es#a
'irtu)e te""$a. O #ari)" #ara'i0"u:se, enterneceu:se, e "u'iu c"# ($ri#as a
pr"p"sta )a +un)a&," )e u# abri$" )e 'e0"s e 'e0as )esa#para)"s, c"# as
ec"n"#ias )a esp"sa. Discuti)" " pr"$ra#a, esc"0i)" " e)i+9ci", "r&a)as as "bras
)e pe)ra e #a)eira, c0e$"u a n"t9cia =s $a5etas. N" )ia se$uinte, a#b"s "s B"rnais
)a terra retirara# "s seus arti$"s )e +un)" para )are# a circunstancia)a n"t9cia )"
caritati'" institut" )a 'irtu"s9ssi#a >ra. D. *'ira. !#b"s "s peri@)ic"s, = c"#pita,
0e )era# estes re$aa)"s e #a'i"s"s n"#es< p"#ba )e bene+ic8ncia- anB" )a
cari)a)e- sacer)"tisa )a ei )e Jesus- #,e )"s p"bres- b(sa#" )"s a+it"s- estei"
)a )ecrepi)e5- E#pa)a )" *'an$e0"H
LE#pa)a n," $"st"u ea .ue 0e c0a#asse#, p"r.ue B( a sua ri'a D. Bene)ita
c"stu#a'a, n," sabe#"s be# p"r.u8, c0a#ar:0e a#pa)(ri"- seria ta'e5 p"r.ue
D. *'ira usa'a #uit" )e 'i)ri0"s na cabe&a, "s .uais bri0a'a# e cintia'a# =
#aneira )e ustre. >eria iss", #as D. *'ira aceit"u "s "utr"s n"#es c"# #uita
satis+a&,", e c"# $ran)e +aina, e# #en"s )e tr8s se#anas, rec"0eu "s )"5e
'e0"s .ue esta'a# n" se$re)" )a sua cari)a)e. O asi" tin0a capaci)a)e para
'inte e .uatr". Oit" )ias )ep"is " n/#er" esta'a preenc0i)".
Mais tar)e D. Bene)ita, ci"sa )a p"puari)a)e .ue a sua ri'a 'in$ara, c"#bina:se
c"# " #ari)", e )eineia u# "utr" asi" c"# capaci)a)e para .uarenta e "it"
'e0"s. Os B"rnais .ue tin0a# $ast" c"# a "utra sen0"ra "s a)Beti'"s, substanti'"s
e pr"n"#es, e#pre$ara# e# 0"nra )e D. Bene)ita as interBei&;es. O arti$" )e u#
c"#e&a'a p"r !0H, " arti$" )" "utr" B"rna p"r O0H ?un)"u:se " asi" )e Bene)ita.
C"#" na terra n," 0a'ia tant" 'e0", a$uns #ar#anB"as )e trinta an"s, ini#i$"s
)" traba0", "u encaneci)"s nas ca)eias, apresentara# certi)," )e i)a)e )e
sessenta, e esc"n)era# a sua bar$antice s"b as asas caritati'as )e D. Bene)ita, a
.ue# as $a5etas c0a#a'a# a santaH

11
!c"nteceu .ue passa)"s .uatr" an"s D. *'ira #u)asse )e resi)8ncia para "utr"
#un)", "n)e "s necr""$istas )issera# .ue ea ia receber a pa#a )" triun+". !
cari)a)e )" 'i/'" es+ri"u, e 'ei" a u# ac"r)" c"# " #ari)" )a santa.
7rans+"r#ara#:se nu# "s )"is asi"s, B( abun)antes )e es#"as )e "utras
sen0"ras 'irtu"sas, e assi# c0e$"u este 0u#an9ssi#" estabeeci#ent" a u# $rau
)e pr"speri)a)e .ue n," )ei6a na)a a )eseBar, se$un)" asse'era# as $a5etas )a
terra.
!$"ra .ueira " #eu eit"r cur'ar:se u# p"u.uin0", e c"nte#par a rai5 )esta
(r'"re e'an$ica, .ue braceBa t," ri)entes +r"n)es e tant"s +rut"s )e b8n&,"H VeBa
.ue 0erpes, .ue p")ri),", .ue bic0aria ( 'aiH
* c"# este epis@)i" resp"n)i = sua per$unta- e pe&" per)," )e ter utrapassa)" as
cin.uenta in0as pr"#eti)as.

CAPTULO 2
>incera#ente, n," sei c"rri$ir:#e )" '9ci" )as )i'a$a&;es. H( .ue# )e+en)a e
)e#"nstre .ue " r"#ance +i"s@+ic" )e'e ser assi# ain0a'a)" a e6e#p" )e
Ba5ac, >ainte:Beu'e, >tae, etc. Na !e#an0a ent," )i5e#:#e .ue as n"'eas s,"
trata)"s )e #eta+9sica. >e as #in0as )erra#a)as e e6tra'ia)as )i'a$a&;es +"sse#
a" #en"s #eta+9sicaH >er eu, se# )ar tin" )e #i#, u# escrit"r subti,
i#percept9'e, i#pertinente, #e)"n0" e, aci#a )e tu)", sri"H *scrit"r sri"H
Kuan)" se a$arra a +a#a peas "re0as, e a $ente a "bri$a a )ar pre$," )a n"ssa
serie)a)e )e escrit"r, a $@ria 'ai pr"curar "s n"ss"s i'r"s sri"s =s estantes )"s
i'reir"s, e ( se +ica a c"n'ersar )eicias c"# as br"c0uras i#@'eis, en.uant" a
tra&a n," )( nees e nea.
O uni'ers", e a 0u#ani)a)e principa#ente, $an0a #uit" c"# "s r"#ances sri"s<
e6cetua#:se )a 0u#ani)a)e "s e)it"res. U# #eu a#i$" pubic"u seis '"u#es )e
n"'eas )e c"stu#es #"rais a p"nt" )e t")a a $ente )i5er .ue n," 0a'ia tais
c"stu#es e# %"rtu$a. Recebeu #uit" abra&" )e u#as pess"as .ue tin0a# "u'i)"
c"ntar .ue " #eu a#i$" ac"nse0a'a a"s +i0"s a "be)i8ncia a"s pais, a"s pr@6i#"s
" #/tu" a#"r e = 0u#ani)a)e " te#"r )e Deus. !s seis n"'eas era# $"sas a"s
)e5 #an)a#ent"s. *spera'a:se a re$enera&," )as 'e0as 'irtu)es p"rtu$uesas,
"$" .ue " esp9rit" p/bic" se basa#i+icasse )a un&," )"s seis i'r"s. V"'i)"s
p"r# uns )"is an"s, as estat9sticas ia# )eatan)" e# au#ent" a cri#inai)a)e
p/bica. *spant" n" #eu a#i$" aut"r e )esani#a&," #eanc@ica n"s e)it"resH
N," "bstante, a $ente $ra'e c"ntinua'a a )i5er .ue " #eu a#i$", c"ntinuan)" a
escre'er p"r a.uee te"r e Beit", en)ireitaria " #un)". Os e)it"res, p"r#,
"bser'an)" .ue " #un)" se ent"rta'a ca)a 'e5 #ais para ees, rec"#en)ara# a"

12
escrit"r #"raista .ue 'en)esse a ees r"#ances e a .ue# .uisesse "s ser#;es.
Ora, )eu:se " cas" )e .ue este #eu a#i$" era eu e# pess"a.
!pesar )"s bai6i"s e# .ue +"ra# a pi.ue "s #eus i'r"s sri"s, tei#" e# ir neste
ru#", )isc"rren)" "p"rtuna#ente acerca )as $ran)es c"isas e )"s $ran)es +at"s,
c"#" se 'ia )" anteri"r cap9tu".
V"'en)" a c"ncuir as re#inisc8ncias .ue ten0" )" anti$" !+"ns" )e 7ei'e, resta:
#e Buntar .ue " )ei6ei e# Lisb"a n" an" )e 12L1, e 'i# para " Min0", "n)e #e
)issera# .ue# era %a#ira, +aan)" eu e# !+"ns" )e 7ei'e a u# ca'a0eir" )e
Bra$a.
*# pri#eir" u$ar, %a#ira tin0a "utr" n"#e na sua terra. ?"ra e)uca)a nu#
c"n'ent"- sa9ra )" c"n'ent" para casar c"# " +i0" )" seu tut"r, rapa5 i)i"ta e
ab"#in('e- e sa9ra )e sua casa para a )e !+"ns" )e 7ei'e, " .ua p"r u# acas" a
'ira n"s ar'"re)"s )" >en0"r )" M"nte, e )e se 'ere# = #es#a 0"ra e# .ue
a#b"s, e#bee5a)"s n" ru#"reBar )e (r'"res e +"ntes, pe)ia# a" Cu, ea "
0"#e# e ee a #u0er )" seu )estin", resut"u a#are#:se tant" "t" ai
pr"testara# tacita#ente i#"ar a"s )euses in+ernais " #ari)" i)i"ta:)estin"
#isrri#" .ue n," )iscri#ina entre i)i"tas e atia)"s. *stas in+"r#a&;es sa9ra#:
#e c"# " te#p" ine6atas e# #uit"s aci)entes.
N," a)iant"u #ais na)a " ca'a0eir" bracarense- e ist" B( n," era p"uc" para "
#eu espant".
Nessa #es#a p"ca "casi"n"u:se:#e c"n0ecer " #ari)" )e 7e")"ra, #e0"ra)a
e# %a#ira. !n)a'a ee na +eira )e >. Br(s, e# Lan)i#, a tant"s )e ?e'ereir",
c"#pran)" b"is e 'en)en)" ce'a)"s. N," 0e 'i n" se#bante e'e s"#bra )e
)issab"r, ne# "ss" )escarna)". Vi .ue ee c"#ia = tripa +"rra u# c0"ru#ent"
Bantar )e carnes +rias, e# .ue pre)"#ina'a# as $ain(ceas. ! sua )ireita esta'a
u#a #"cet"na espa)a/)a, escarate, ata )e peit"s e re+rat(ria a t")a a i)eia )e
a#"r +in".
Dissera#:#e .ue esta rapari$a apreciara )e'i)a#ente " c"ra&," reBeita)" p"r
7e")"ra e assa'a c"# per+ei&," as "uras $ain0as )e .ue " #ari)" aban)"na)"
0auria 'i$"r c"# .ue resistia bri"sa#ente = sua )es$ra&a. Vi tu)" ist", e +i.uei
satis+eit". ! $ente +"$a )e 'er assi# re#e)ia)as as en+er#i)a)es )a nature5a.
Kuan)" e# cas"s an("$"s n," 0( 'iti#a ne# a$"5 e as pers"na$ens se
ac"#")a# na i're pr(tica )a iber)a)e )"s cut"s, be# .ue " '9ci" n," )ei6a )e
ser '9ci", c"ntu)" c"ns"a)"r "bser'ar#"s .ue u#a certa +i"s"+ia a #e0"r
"rt"pe)ia para "s aeiB;es )e nascen&a )e .ue a t"na 0u#ani)a)e c"6eia =
)e5en"'e scu"s.

13
I " .ue eu sabia e #ais na)a.
C"#" !+"ns" caiu e# es.ueci#ent", nunca #e )eu para per$untar .ue era +eit"
)ee. !s #in0as )es'enturas n," #e )a'a# +rias para +areBar as a0eias. >e
a$u#a 'e5 #e pass"u pea i)eia a esp"sa in+ie )" +eirante )e b"is e ce'a)"s,
i#a$inei:a rec"nciia)a c"# " #ari)", e assi# )ura#ente casti$a)a pea
%r"'i)8ncia. *n.uant" a" se)ut"r, ap"staria .ue ee, )ep"is )e ter )esbarata)" a
casa, an)a'a p"r Lisb"a "bscura#ente s"icitan)" u# u$ar )e a#anuense )e
secretaria "u aspirante )e a+En)e$a, se .ue n," tin0a i)" para " Brasi, c"# "
seu )ip"#a )e bac0are e# ?i"s"+ia, c"eci"nar c"nc0as p"r c"nta )e a$u#
#useu )e 0ist@ria natura.
!$"ra '8 " eit"r " #eu ass"#br" Busti+ica)"H I in.uesti"na'e#ente este 0"#e#
$"r)" )e barbas int"nsas, @cu"s e ta#anc"s, " !+"ns" )e 7ei'e )a %a#ira )e
Lisb"a.
*e a.ui 'ai subin)" as esca)as .ue n"s e'a# = pri#eira saa. C( est," e# re)"r
)ee e )e #i# "s "it" +i0"s, .ue +a5e# bu0a c"#" trinta e )"is. Crei" .ue est"u
n" p(ti" )e u# #estre:esc"a = sa)a )a aua. D"is )estes +er"5es #enin"s tira#:
#e )a #," " $uar)a:s", abre#:n" e +ec0a#:n" repeti)as 'e5es, arre#eten)"
c"ntra "s ir#,"s, .ue se )e+en)e# espancan)" a #urr"s as 'aras )a u#bea, .ue
$e#e# e ent"rta#. !+"ns" $"sta )e'er a.ui", e eu +inB" ta#b# .ue n,"
)es$"st", ne# .ue recei" )e ser es+arrapa)" p"r a.uees in"centes.
%assa#"s a" se$uinte reparti#ent" )a casa< era a saa )e 'isitas, #"biia)a )e
a+aias anti$as, ca)eiras enc"ura)as c"# c0apas reu5entes, $ran)es bancas )e
pau:sant", c"# $a'etas atau6ia)as )e +ris"s #et(ic"s e )e #ar+i#.
F ! )ec"ra&," )i5 c"# as #in0as barbasH re+etiu " ris"n0" !+"ns". F !.ui tu)"
p"rtu$u8s F acrescent"u, #an)an)" inuti#ente caar a $ritaria )"s #enin"s,
.ue, a #eu 'er, e$iti#a'a# a rai'a in+antici)a )e Her")es. !t a in$ua$e#
p"rtu$uesa )e ei< "0a .ue est"u +aan)" 'ernacua#ente, #eu a#i$". H( cat"r5e
an"s .ue tu #e c"n'i)a'as urbana#ente a n," insutar "s Lucenas e "s >"nsas
c"# as #in0as +rancesias. Ve# 'er a #in0a i'raria- se n," .ueres pri#eira#ente
'er #in0a #u0er...
F 7en0" #uita 0"nra e satis+a&," e# ser apresenta)" a tua sen0"ra : ata0ei eu.
F J"a.ui#H:)isse !+"ns" a" +i0" #ais 'e0":, 'ai 'er "n)e est( tua #,e- se esti'er
na c"5in0a, )i5:0e .ue te#"s c( u# 0@spe)e, .ue n," e6i$e 'esti)" )e se)a. Kue
apare&a c"#" esti'er.

14
O #enin" saiu a"s sat"s )e ce$"n0a e !+"ns" Bunt"u<
F Min0a #u0er u# anB", cuBas asas brancas se n," #anc0a# na +eu$e# )a
c"5in0a. *u $"st" .ue ea p"r ( se entreten0a, sen," bate:#e nestes breBeir"s,
.ue, c"#" '8s, s," )i$n9ssi#"s )e $r"ssa panca)aria- #as eu a#" estes )iabin0"s,
.ue 5"#ba# )e #i#, e atur":"s, p"r.ue a )i5er:te a 'er)a)e B( #e )@i a cabe&a
.uan)" n," "u&" esta a$a5arra. * tu, $"stas )e rapa5esJ
F G"st" #uit", ac0" #ut" $aantes "s teus #enin"s- #as, se #e )(s icen&a, )ir:
te:ei .ue, e# )"en&as )e en6a.ueca, " teu re#)i" n," seria t," e+ica5 nas #in0as
c"#" nas tuas.
F Be# sei ata0"u !+"ns". ?ata:te cabe&a )e pr"$enit"r, +ata:te "u'i)" )e pai
.ue c"n'erte e# #/sica n" c"ra&," esses berreir"s, .ue ne# n" In+ern" se
p")eria# receber c"#" "r.uestra.
N," se +e5 esperar a esp"sa )e !+"ns".
*ra u#a sen0"ra para n," se )escre'er e# r"#ances e para a)#irar:se entre seus
+i0"s.
I #uit" )i+9ci e re.uer en$en0" $ran)e tirar as se#e0an&as )e u#a #u0er .ue se
apresenta si#pes, #")esta e, "$" = pri#eira 'ista, i#pr@pria )e n"'ea.
F !.ui est(, e te apresent" #in0a #u0er : )isse !+"ns"- e t"#"u:0e )"s bra&"s a
crian&a #ais n"'a, .ue 0e satara a" pesc"&" apenas a 'ira entrar na saa.
! esp"sa )e !+"ns" )e 7ei'e resp"n)eu acan0a)a#ente a" #eu paa'r"s"
cu#pri#ent" e t"#"u n"s bra&"s "utr" +i0", .ue #arin0a'a peas c"stas )a
ca)eira e #"stra'a a cabe&a s"bre " at" espa)ar )e c"ur".
C"#" se n," aBeita'a "utra espcie )e c"n'ersa&,", +aei n"s #enin"s, $aban)":
0es a +"r#"sura e a esperte5a. !+"ns", .ue parecia n," .uerer "utra c"isa,
c"#e&"u a c"ntar:#e ane)"tas )as suas crian&as entusiastica#ente, a$u#as
#e)iana#ente en$ra&a)as e "utras .ue eu n," pu)e "u'ir, = c"nta )a bu0a .ue
"s pe.uen"s +a5ia# e# '"ta )a #,e. N" entant", +i5 repar" nea.
! sen0"ra teria trinta e "it" an"s e +"r#"sura, p"r +"r&a natura, B( )eca)ente.
7raBa'a r"upas ar$as, ta0a)as se# es#er", )e )r"$a "r)in(ria- a bee5a )as
+"r#as c"rp"rais )enuncia'a:se, apesar )" traB" )escui)a)". >e#bante assinaa)"
)e tanta )"&ura e b"n)a)e n," sei .ue " 0aBa. %")eria c0a#ar:se triste5a )e santa
=.uee #a'i"s" r"st" p(i)", .uebranta)", e n," sei .u8 )e s"n0a)"r- a e6press,",
p"r#, )"s "0"s bran)"s, )" s"rris" .uase i#percept9'e, )" c"" u# p"uc"

15
incina)" e# p"stura 0u#i)e, era nea a ae$ria e6uberante )e santa, si#, #as
santa c"#" esp"sa, santa c"#" #,e, santi)a)e )e c"ra&," e a#a reparti)"s entre
Deus, esp"s" e +i0"s.
%"u.u9ssi#as paa'ras 0e "u'i na #eia 0"ra .ue se )ete'e c"n"sc". C"n0eci:0e a
in.uieta&," cui)a)"sa n" reancear )e "0"s a" #ari)".
F Be# sei )isse ee. Vai, 'ai, .ue est(s a pensar nas rabana)as e n"s #e6i)"s.
* ea, s"rrin)", )isse<
F !in)a #e n," apresentaste a" teu a#i$" c"#" u#a s"+r9'e intrprete )a arte
)e c"5in0a.
F IntrpreteH e6ca#"u ee. 7u s #aisH 7u in'entaste a ci8ncia )a c"5in0a, .ue 8
#uit" #ais subi#e .ue arte. ! tua #")stia .ue te n," )ei6a 'ir = u5 )" #un)",
)este #un)" cuBas aspira&;es c"n+ine# t")as para a $astr"n"#ia, c"# u# trata)"
.ue, a" #es#" te#p", #e )esse "r$u0" )e ser teu #ari)", a .ue# tu )e'es esta
'i)a retira)a, se# a .ua te +ataria espa&" e re#ans" para as tuas especua&;es,
e# resuta)" )" .ue 'a#"s 0"Be cear as #ais a#br"s9acas rabana)as .ue ain)a "s
)euses c"ara# e# suas ceestiais $ar$antas. ! a)eia, #eu b"# a#i$" c"ntinu"u
!+"ns" '"tan)":se para #i# c"# s"ene e $a0"+eira serie)a)e:, a a)eia )ispensa
a" esp9rit" in'esti$a)"r u# curs" c"#pet" )e ci8ncias. ! p"esia )" estA#a$", esta
#ais .ue t")as p"esia 0u#anit(ria, n," se )( nas ci)a)es- ( c"#e:se
#ateria#ente, a.ui )(:se a" esp9rit" a presi)8ncia e# t")as as #atrias
assi#i('eis. *st"u c"# " n"ss" a)#ir('e Casti0" nestas #e#"ran)as paa'ras<
ML"n$e )e #i# ne$ar pueri#ente =s ci)a)es suas 'anta$ens s"ciais- )i$" s@ .ue
para a p"esia se n," +i5era# eas- e .ue, se nessa +r($ua a$u# en$en0" p"tic"
resiste, se a9 canta, nunca 0( )e ser tant", ne# t," b"#, ne# t," in"cente, ne#
t," per+u#a)", c"#" seria se# )/'i)a n"s ca#p"s.N * a p"esia .ue J F acu)iu
!+"ns" c"rtan)":#e " ris" c"# .ue eu ceebra'a " )esc"nc0a'" )a cita&,":, " .ue
a p"esia sen," a.uee esta)" )i(+an" e subi#a)" )a a#a, .ue se est(
en$"+an)" e $"5an)" nu# in'@ucr" sa)i", )epura)" )e ruins 'ap"res, e pur" )e
t")a a e6aa&," crassa )e u# estA#a$" )erranca)", a5e)" e intu#esci)"J %"is 0(s
)e tu saber .ue u# estA#a$" i#p" a +"nte )e t")" " saber- e .ue a ci8ncia
c"nstrut"ra )"s seet"s ai#ent"s )" san$ue a .ue #ais )e pert" se reaci"na e
ata c"# a arte )e e6pri#ir ca)ente#ente "s a+et"s )a a#a. L"$"...
! esp"sa tin0a sa9)" .uan)" esta abstrusa paren)a ia e# #ei", c"# a#ea&as )e
"n$" +Ae$".
*u esta'a "u'in)", c"#" .ue# s"n0a, !+"ns" )e 7ei'e. !n)a'a# B( a +"r#i$ar:#e

16
suspeitas )e .ue " 0"#e# esta'a " seu tant" "u .uant" e#bruteci)" na a)eia- e
p"st" .ue a )e+esa )" para)"6a c"ns@rci" entre estA#a$" e p"esia 'iesse
abs"'i)a p"r u# s"rris" +acet", ne# assi# #e )escapacitei )e .ue " esp9rit" )e
!+"ns" 0a'ia s"+ri)" pr"+un)as c"#"&;es .ue )e t")" e# t")" " trans+i$urara#,
"u 0e trans+i$urara# "s "bBet"s )" #un)" e6teri"r. *u n," p")ia c"n'encer:#e
)e .ue a +eici)a)e aterasse )a.uee #")" " $8ni" e #aneiras )e u# 0"#e#, .ue
eu Ba#ais "u'ira prec"ni5ar as re$aias )" estA#a$". Crer .ue " be#:estar )a a#a
pr"ce)ia )e u#a bruti+ica&," )ea #es#a e .ue " enc"ntrar esse be# "bri$a'a a
)esatar:se a $ente )a c"n'i'8ncia )e suBeit"s p"icia)"s, )e #u0eres inspira)"ras
e )as #a$ni+ic8ncias )a arte, en+i#, )e tu)" .ue t")"s busca# s"+re$a#ente,
parecia:#e absur)e5a e +asi+ica&," n" car(ter )e !+"ns" )e 7ei'e.
%reparei:#e, p"is, para )e'assar " secret" re'ira#ent" .ue trans+"r#"u e#
p"uc"s an"s " esp9rit" #en"s pr"pens" .ue eu 'ira = pa5 )"s ca#p"s e a"
abs"ut" aparta#ent" )a s"cie)a)e.
*sta'a a ceia na #esa. Kue en"r#e ceia c"#e#"s e .ue estr"n)"s" ru9)" +i5era#
"s #enin"sH

CAPTULO 3
N" )ia se$uinte a" )"#in$" )e +esta .ue eu passei c"# !+"ns" reaparecera " s"
#a$n9+ic" )a 'spera.
!+"ns" )e 7ei'e #an)"u apare0ar u# "r)in(ri" $arran", " .ua, n" )i5er )" )"n",
era u# u6" nas suas ca'aari&as, 'ist" .ue !+"ns" raras 'e5es saia para a# )"s
#ur"s )a sua .uinta. Da resi)8ncia )" reit"r 'ei" )e e#prsti#" u#a $ua
apare0a)a )e abar)," e estrib"s )e pau .ue parecia# a.ueires. Dep"is )"
a#"&" ca'a$a#"s, e#bren0a#":n"s p"r uns .uinc0"s"s pe)re$"s"s, e sa9#"s =
estra)a entre Gui#ar,es e ?a#aic,". *sta'a )estina)" u# passei" )e )uas $uas.
! $ua abacia era t," +ir#e n" pis" .ue eu )ei )e #," =s r)eas, +"r#ei )e u#
estrib" " tra'esseir" e )eitei:#e n" abar),", para a)#irar 0"ri5"nta#ente a
nature5a, #aneira )e 'er .ue eu rec"#en)" a"s curi"s"s .ue ain)a n," 'ira#
assi# a nature5a. !" #eu a)" ia !+"ns" )e 7ei'e, c"rc"'a)" s"bre " pesc"&" )"
$arran", .ue n," "be)ecia = r)ea, ne# = esp"ra< era precis" +aar:0e riB", "u
espert(:" = paua)a. * !+"ns" ria:se.
F Kue# te 'iu e .ue# te '8, !+"ns" )e 7ei'eH e6ca#ei eu. Kue# te 'iu e# Lisb"a
na.uee ca'a" pret", .ue e'anta'a +er"5#ente as patas, c"#" para te cuspir =
ca&a)a, e as bai6a'a 0u#i)e#ente e a tre#er se tu 0e #ur#ura'as u#a paa'raH
Kue# te 'iu a" a)" )a.uea %a#ira...

17
Ma pr"+eri esta paa'ra, !+"ns" cra'"u:#e "s "0"s s/bit" abra abrasa)"s )"
anti$" +"$". ?in$iu .ue s"rria, .ueren)" esc"n)er a #uta&," )" r"st". V"t"u a
+ace para "n)e eu n," p")ia 'er:0a- e, passa )"s a$uns se$un)"s, #ur#ur"u<
F L( se +"i a ae$ria )" n"ss" passei".
F %"r.u8JH acu)i eu F, per)"a:#e, se in'"untaria#ente +eri tua sensibii)a)e...
*u cui)ei .ue entre ti e " teu passa)" esta'a u abis#" inc"#preens9'e a"s "0"s
)a tua sau)a)e... %ensei .ue a" 0"#e# +ei5 era# in)i+erentes as rec"r)a&;es )"s
b"ns e )"s ruins te#p"s )a #"ci)a)e.
!+"ns" )ete'e:se a encarar:#e, e )isse )e $"pe<
F 7u i$n"ras a #in0a 'i)a )es)e 12LOJ
F Jur":te .ue n," sei na)a )a tua 'i)a resp"n)i.
F * )essa #u0er .ue c0a#aste %a#iraJ
F Na)a sei, sen," .ue...
F Di5 " .ue sabes... .ue 0esita&," a tuaJ
F !penas s"ube .ue era casa)a, .ue sa9ra )a.ui para Lisb"a c"nti$", e #ais na)a.
!s pess"as a .ue# per$untei p"r ti era# "s teus 'e0"s a#i$"s, .ue enc"0ia# "s
"#br"s e )i5ia#< MKue# sabe (HN Des)e 12L3 .ue te es.ueci c"#peta#ente.
!r$ui, se .uiseres, a #in0a )es#e#"ria)a a#i5a)e- #as a 'er)a)e esta. *u s"u,
p"uc" #ais "u #en"s, c"#" t")"s "s teus a#i$"s.
>eren"u:se " aspet" )e !+"ns" )e 7ei'e, e +"#"s in)" sienci"s"s, at apear#"s
e# Gui#ar,es na estaa$e# )a J"anin0a, .ue est( neste #un)" a c"#petir e#
$ra&as, i#pe5a e p"esia c"# a J"anin0a )e !#ei)a Garrett, nas Via$ens.
Janta#"s, sa9#"s a 'er a terra, .ue eu nunca 'ira e# De5e#br", en6er$a#"s = u5
crepuscuar u#as +a#"sas )a#as )a 'e0a ci)a)e .ue resistia# a" +ri" )a tar)e
enc"sta)as a"s peit"ris )as suas Baneas- entre'i#"s $aant9ssi#"s "0"s )e "utras
atra's )as r@tuas, .ue ain)a a$"ra n"s est," c"ntan)" 'irtu)es )e "utras eras,
'irtu)es .ue precisa'a# )e r@tuas, c"#" as beas +"res e6@ticas precisa# )e
estu+a.
V"ta#"s = estaa$e#, t"#a#"s c0( e uns pastein0"s .ue 0," )e ir +utur" a#
ree#bran)" " #a'i"s" n"#e )a >ra. J"anin0a. Dep"is pe)i#"s )uas ca#as nu#
.uart", e ti'e#"s a satis+a&," )e 'er .ue n"s )a'a# u# .uart" c"# cinc" ca#as,

18
"u c"isa.
F H( )e5 an"s )isse !+"ns" F , esta a pri#eira 'e5 .ue )ur#" +"ra )e #in0a
casa. !c0":#e s@ e estran0". %ens" .ue est"u a #i $uas )e #in0a #u0er e )e
#eus +i0"s.
F *u '"u #an)ar apare0ar as carrua$ens )isse eu e 'a#"s e#b"ra, .ue est(
#a$n9+ica a n"ite.
F N," re)ar$uiu !+"ns" F , .ue precis" estar a s@s c"nti$", u#a n"ite. Debai6"
)as te0as .ue c"bre# #in0a #u0er, "s #eus (bi"s n," pr"+ere# " n"#e )e
"utra. *a B( sabe .ue eu +ic" e# Gui#ar,es. ?aarei, e tu "u'ir(s, "u )"r#ir(s.
?aarei )" 0"#e# .ue c"n0eceste e# 12L1, para e6picar " 0"#e# )e 1233. H(s
)e 'er .ue a#a&ais atra'essei, .ue ressacas a+r"ntei, c"#" eu #e bati )e peit"
c"# as puas )e +err" )a )es$ra&a, para c0e$ar a" abri$" "n)e #e enc"ntraste. N,"
pas#ar(s ent," )a #in0a 'e0ice prec"ce- ser:te:( ass"#br" a #in0a 'i)a. >e s
in+ei5, c"ns"ar:te:(s. >e " n," s, recear(s s8:".
! n"ite, c"#" sabe#, era )e De5e#br".
!s "n5e 0"ras c"nsu#iu:se )e t")" a 'ea. !+"ns" )e 7ei'e c"ntinu"u a +aar =s
escuras. !" ras$ar )a #an0,, abri#"s as p"rta)as, e !+"ns" +aa'a ain)a.

CAPTULO 4
N" princ9pi" )este an" )e 1234, sa9 )e Rui',es, "n)e, p"r espa&" )e "it" )ias, #e
esc"n)i = #in0a estrea +unesta a 'i$iant9ssi#a )es$ra&a, .ue eu ia es.uecen)".
N" ter#" )este pra5", estran0ei " s"sse$" )as #in0as n"ites, +at"u:#e a #," )"
De#Ani" .ue #e arre$a&a'a c"# )e)"s )e +"B" as p(pebras .uebranta)as )e
s"n", e +ui = pr"cura )ee.
Dei6ei " #eu a#i$" na cu#ea)a )" "uteir", 'i5in0" )e casa, c"# sua esp"sa e
+i0"s. !s /ti#as paa'ras )ee +"ra#< MKuan)" ti'eres " i'r" escrit", )ei6a:#e
$"5ar a n," 'u$ar satis+a&," )e #e 'er pers"na$e#, e 0er@i )e u# r"#ance, .ue
#e pr"#ete u#a i#"rtai)a)e...N.
De .uin5e )ias interr"#pi eu.
N," "n$e )a "bscura para$e# )e !+"ns" )e 7ei'e, = #ar$e# )" c@rre$" c0a#a)"
%ee, riac0", .ue pea pri#eira 'e5 re'ea)" a" #un)" e# etra re)"n)a, assentei
eu a #in0a ten)a n@#a)a. ! #in0a ten)a s," uns 'inte '"u#es, u# tinteir" )e
+en" e u# cab" )e pena )e "ss", .ue #e )era# n"utr" p"nt" )" #un)", "n)e 0(

19
.uatr" an"s assentara ta#b# a #in0a ten)a p"nt" )" #un)" .ue p"r u#
sin$uar acas" i#pica'a a" #eu sestr" 'a$abun)"< era n" an" )" >en0"r )e 123O,
n"s c(rceres )a Rea&," )" %"rt", " #en"s c"n'eniente )"s para)eir"s para
0"#ens )e $"st"s i#per#anentes e# "bBet" )e ap"senta)"ria. Ist", se#
e#bar$", n," i#pe)ia .ue esta #in0a t," .ueri)a pena, t," a#i$a c"n+i)ente
)a.ueas tre5entas e "itenta n"ites )e Janeir" t")as, .ue ( a)entr" )"s
c"n$ea)"s +ir#a#ent"s )e pe)ra reina perptu" In'ern", e $ia# as ab@ba)as,
n," sei se ($ri#as, se san$ue, se ($ua represa)a n"s p"r"s )" $ranit" F , n,"
i#pe)ia 'in0a eu )i5en)", .ue a #in0a pena, c"# " seu incans('e +re#ir s"bre "
pape, #e ai$eirasse as n"ites, e a"s ass"#"s )a a'"ra)a #e c"n'i)asse para a
banca )" traba0", .ue +"i #eu atar )e $ra&as a" >en0"r, e " c"n+essi"n(ri" "n)e
abri #in0a a#a a" perscrutar )" anB" pr"'i)encia .ue #e )a'a a un&," )"s
atetas e )"s $ran)es )es$ra&a)"s, para #ais a+r"nt"s"s e e6crucia)"res sup9ci"s.
Os #eus 'inte '"u#es, e " #eu tinteir" )e +err", est," 0"Be s"b " tet" $asa0"s"
)e u#a a#a .ue eu n"utras eras enc"ntrei na #in0a. N," sei 0( .ue scu"s ist"
+"i, ne# .ue c"n$rie )e abis#"s n"s separa# para se#pre. %arei a.ui, p"r.ue
ain)a a.ui, 0( te#p"s, se #e +i$ura re)i'i'a a i#a$e# )" passa)", ain)a a.uea
a#a se #e 0"spe)a n" c"ra&," e# instantes )e s"n0"s )" Cu, ain)a a pe)ra
tu#uar )as a+ei&;es ca9)as = '"ra$e# in+erna )" )esen$an" est( pen)i)a s"bre a
)erra)eira< .ue a sau)a)e ain)a u# a+et", e6ces" a#"r, " #e0"r a#"r e " #ais
inc"rrupt9'e .ue " passa)" n"s 0er)a.
Na casa "n)e 'i'" r")eia#:na pin0ais $e#entes, .ue s"b .ua.uer u+a)a
)es+ere# suas 0arpas. *ste incessante ru9)" a in$ua$e# )a n"ite .ue #e +aa<
parece:#e .ue '"5 )e a#:#un)", u# c"#" burburin0" .ue re+er'e "n$e =s
p"rtas )a eterni)a)e. >e eu n," a#asse )e pre+er8ncia " s"sse$" )" t/#u",
a#aria " ru#"r )estas (r'"res, " #ur#/ri" )" c@rre$" "n)e '"u ca)a tar)e 'er a
+"0in0a seca )eri'ar na "n)a 9#pi)a- a#aria " p"bre presbitri", .ue 0( tre5ent"s
an"s ac"0e e# seu sei" )e pe)ra bruta as $era&;es pac9+icas, )it"sas e incutas
)estes se'a$ens +ei5es .ue t," iu#ina)a#ente a#ara# e ser'ira# " seu Cria)"r.
!#aria tu)"- #as a#" #uit" #ais a #"rte.
!.ui, se Deus se a#ercear )e #i#, e#bar$an)" " pass" a" anB" e6ter#ina)"r, .ue
c"nt9nu" #e assateia "s ()it"s )" #eu )en )e .uin5e )ias, a.ui escre'erei, c"#
.uanta +i)ei)a)e a #e#@ria #e su$erir, a narrati'a .ue !+"ns" )e 7ei'e #e +e5.
>eis #eses 0( .ue se +e5 n"ite n" #eu esp9rit". %"r arrebata)"s 9#pet"s )e .ue#
.uer +urtar:se =s $arras )e u# i#a$in(ri" )ra$,", ten0" +u$i)" para )e+r"nte )"
#eu tinteir" )e +err" e e'"ca)" as $raci"sas i#a$ens, +i0as )" Cu, .ue, n"s )ias
)a #"ci)a)e +re#ente )e #(s pai6;es, #e re+ri$era'a# a +r"nte e )isputa'a# a"

20
encant" )" #a, sa#ean)":#e " 0in" )e a#"r a" traba0". O per)i#ent" )esse
a#"r +"i a supre#a pr"'a&,", a +"rBa ar)ent9ssi#a e# .ue #in0a a#a +"i an&a)a
= '"raci)a)e )e u# +"$" )epurante. Mas, n" interi"r, p"r tu)" e# .ue s"#brea'a
a ne$rura )" c"ra&,", era# tu)" tre'as, +ri", etar$ia, es.ueci#ent".
N," sei )e .ue +utur" !bri )" #eu p"r'ir #e 'ei" esta #an0, u# ba+eB"
ar"#(tic" )e +"res, u#as "n)ua&;es )e u5, .ue #e parecia# as )a #in0a
Bu'entu)e. 7u)" #e 'isit"u c"#" e# #,"s )" +u$a5 arcanB" )@ c"ntenta#ent".
%ass"u " n/nci" #isteri"s", pass"u )epressa, #as " #eu esp9rit" er$ueu:se
a'"r"&a)" a sau)ar " s" )e Deus, )" Deus i#ens" .ue na i#ensi)a)e )"s seus
#un)"s ain)a $uar)ar( para #i# u# .uin0," )e ae$rias parcas e #")estas, as
.ue unica#ente p")e# )ar c"nsci8ncia rep"usa)a, preiba&;es )e be#:
a'enturan&a e 0"nra)a aian&a c"# "s 0"#ens.
%ens" .ue est"u escre'en)" as tuas paa'ras, = #eu a#i$", re)i#i)" a ($ri#as, a
utraBes e a )esape$" )" #un)". O car," .ue 0"Be iu#in"u a #in0a a'"ra)a seria
p"r'entura u# re+e6" )as tuas ae$rias. H( )ias .ue #e )isseste< M>abes tu " .ue
ter u# Deus, .ue n"s escuta, .ue n"s repr"'a, .ue n"s "u'a, .ue n"s p"'"a "
espa&" "n)e a a#a insaci('e )" 0"#e# enc"ntra u# 'a5i" 0"rren)", u#a
respira&," a+iti'aJN Kuerias tu )i5er:#e .ue "rasseJ ! ti " c"n+ess" e# $ran)es
enc0entes )e c"ns"a&,", e a" #un)" " c"n+essarei se# " 9#pi" rub"r )"s
#iser('eis .ue per)eria# sua a#a antes .ue a irre$uari)a)e "s escarnecesse<
"rei, #eu a#i$"- p"r.ue, nu# )"s #ais aperta)"s transes )a tua 'i)a, .uan)" #"
acaba'as )e c"ntar, interr"#pi " teu si8nci", per$untan)"<
F * .ue +i5este )ep"isJ
* tu resp"n)este:#e<
F Dep"is, "rei.

CAPTULO 5
!+"ns" )e 7ei'e estu)a'a, 0( 0"Be 'inte an"s, e# Bra$a, "s ee#ent"s
preparat@ri"s para " curs" uni'ersit(ri", .uan)" 'iu 7e")"ra, c"n0eci)a pea
#"r$a)in0a )a ?er'en&a. *ra ea ent," #enina )e cat"r5e an"s. !+"ns" tin0a
)e5essete.
!s #,es )estes )"is #enin"s entre'ist"s e a#a)"s c"# " in"cente atrati'" )"
beiB" are" na +"r a )esatar:se e a enrubescer na ti$e, tin0a# si)" c"n)isc9puas
na e)uca&," )e u# c"n'ent". !partara#:se para sere# esp"sas, c"# pr"#essa )e

21
se c"ntinuare# a a#ar e# seus +i0"s, se a s"rte 0"s )esse c"# '"ca&," para se
unire#. V"t"s )e 'ir$ens ain)a, +eit"s c"# as +aces purpurea)as )" ca"r )"
c"ra&,", .ue as a'a'a c"ntentes a"s seus n"'"s )estin"s.
! #,e )e 7e")"ra i$ua"u e# +i)ei)a)e )a paa'ra pr"#eti)a a #,e )e !+"ns".
U#a triste5a, p"r#, a )esc"ns"a'a, e ca)a )ia se espessa'a #ais a escuri)a)e e#
seu esp9rit"< sentia:se #"rrer, a"s trinta e tr8s an"s, )e en+er#i)a)e )e peit", e
)ei6a'a 7e")"ra e# an"s 'er)es, s"teira ain)a, = #erc8 e a'e)ri" )e tut"res.
Na /ti#a +ase )a sua 'i)a, +"i ea a Bra$a c"# sua +i0a, )e pr"p@sit" a
enc"ntrare#:se c"# " rapa5 pre)estina)" a esp"s", B( es.ueci)", ta'e5, )"s
pri#eir"s an"s e# .ue se 0a'ia# c"n0eci)" crian&as. O 'er c"# .ue ae$ria ees se
rec"n0ecera# e sau)ara#, c"#" a'e5in0as p"usa)as e# u#a #es#a +r"n)e a"
#es#" arreb" )a #an0,, #e0"r"u te#p"raria#ente a en+er#a- p"r#, a #uit"
r"$a)a '"nta)e )" >en0"r n," 0e c"nce)eu "s )"is an"s )e 'i)a pe)i)"s para a
e+etua&," )" casa#ent". >e$re)"s )" Cu pre'i)ent9ssi#"- .ue, a n," " sere#,
estes r"$"s )e #,e, e# +a'"r )a 'ir$e#, .ue 'ai +icar s"5in0a n" #un)", c"# "s
seus )"is ini#i$"s in"c8ncia e +"r#"sura F , tais r"$"s ba)a)"s, e in)e+eri)"s e#
Deus in)u5iria# a ar$u#entar c"ntra a #e)ia&," )" Cria)"r nas #isrias .ue
cri"u.
!penas +aeci)a sua #,e, 7e")"ra +"i rec"0i)a a" C"n'ent" )as Ursuinas, p"r
)eibera&," )e u# ti" patern", c"nstitu9)" esp"ntanea#ente tut"r )a @r+,.
!+"ns", ac"nse0a)" pe" c"ra&," e p"r sua #,e, 'isita'a a e)ucan)a, )is+ar&an)"
as +re.uentes 'isitas c"# a in"cente #entira )e parentesc".
7e")"ra, c"# )"is #eses )e c"n'ent", )esen'"'eu:se e $ranBe"u ci8ncia )a 'i)a
.ue n," acan&aria e# )"is an"s )e a)eia, )a sua s"it(ria a)eia, "n)e tin0a
apenas a'es, +"res e estreas a se$re)are#:0e inicia&;es p(ra a#"r. N" c"n'ent",
as pree&;es era# #en"s 'a$as e #ais ac"#")a)as = capaci)a)e )as e)ucan)as. *
cert" .ue as #estras n," eci"na'a# ternuras- #as " 5e" c"# .ue eas 'e)a'a# "
p"#" )a'a a )esc"n+iar .ue as precautas rei$i"sas 0e tin0a# sab"rea)" " tra'"r,
a n," ser .ue " )es)en0a'a# = #9n$ua )e )entes incisi'"s c"# .ue entrasse# na
casca )a.uee e6ecr('e e t," c"n'i)ati'" +rut" )e %ent(p"is.
C"# #en"s )e .uin5e an"s, 7e")"ra c"#pet"u " e6teri"r )e suas $ra&as e "
interi"r )" seu esp9rit". ! bee5a sabia ea B( .uantas in'eBas 0e $an0a'a entre as
c"n)isc9puas, .uantas intri$as, .uantas repreens;es )a #estra, = c"nta )" #uit"
en+eitar:se e re#irar:se a" espe0". N," i#p"rta'a. ! #"r$a)in0a )a ?er'en&a
$"sta'a )e ser bea, )e ser in'eBa)a e perse$ui)a )as ini#i$as, c"# c"n)i&," e
ressa'a )e ser a)#ira)a pe"s $aantea)"res )as suas perse$ui)"ras. *n.uant" a"

22
esp9rit", " saber prec"ce )e $ra)es a)entr" i$ua"u:a, se n," antes a'antaB"u:a
#uit" a" estu)antin0" )e Rui',es, .ue, c"ntra t")a a nature5a e arte, e# c"@.ui"
a#"r"s" +ica'a #uit" a.u# )e 7e")"ra, e saia )" "cut@ri" a)#ira)" )a
esperte5a paa'r"sa )a #"r$a)in0a.
*stas )e9cias )" parat@ri", p"r#, +"ra# repentina#ente suspensas.
O ti" e tut"r )e 7e")"ra, sabe)"r )"s a#"rin0"s, .ue as rei$i"sas, c"ntra " seu
c"stu#e, t"#ara# entre )entes, i#pAs a sua Buris)i&," tutear. ! e)ucan)a rea$iu
se# pr"'eit", e !+"ns" )esa+"$"u e# ($ri#as a sua sau)a)e.
! 'e0a +i)a$a )e Rui',es, a'isa)a pe" +i0" a+it", +"i a Bra$a c"ns"(:", e )ai
partiu a casa )" tut"r, a e#brar:0e " c"ns@rci" )e !+"ns" e 7e")"ra, )es)e #uit"
pactua)" entre ea e a sua )e+unta a#i$a. O tut"r repic"u, )an)" c"#" nu"s tais
arranB"s, en.uant" "s #enin"s n," esti'esse# e# i)a)e )e "s rati+icar.
!+"ns" es#"recera e# )""r"sa etar$ia, a" pass" .ue 7e")"ra pensa'a e# +u$ir
)" c"n'ent". O instint" )e ass"cia&,", irrecus('e e# e#presa t," arrisca)a, )eu:
0e a c"n0ecer a /nica pess"a capa5 )e au6ii(:a.
*sta'a nas Ursuinas u#a #enina )e 7r(s:"s:M"ntes, )e +a#9ia )istinta e c"stu#es
ta#b# )istint"s e# nature5a )epra'a)a. *ntrara ai c"#" e# pris,"- n,"
"bstante, c"#" " anB" )as tre'as nunca )esa#para as suas )ietas, ( #es#" 0e
espirit"u tra&as )e p")er enten)er:se c"# .uer .ue +"i .ue a 'iera se$uin)" )es)e
a 0"ra e# .ue a +a#9ia a )esterrara. * .ue tra&as, in+an)" sucess", .ue re'ea&,"
a+r"nta)"ra )a 0u#ani)a)e 'ai 0"Be esta#par:se nesta p($inaH
! #enina trans#"ntana, abrin)" = +"r )"s (bi"s " s"rris" c"n)"ente )e u# anB"
)e can)ura, se"u c"# u# beiB" n" r"st" )a sua recente a#i$a " pat" )e se
c"a)Bu'are# c"ntra a tirania )e pais e tut"res.
* p"sta, )es)e "$", e# )iscuss," a #atria, .uis a #"r$a)in0a )a ?er'en&a, se#
#ais r")ei"s, saber )e .ue #")" p")eria +u$ir )" c"n'ent". Libana ac0"u an"Ba)"
" intent" )a +u$a, e )esespera)" se# ra5,", .uan)" se p")ia #e0"rar )e s"rte,
se# c"rrer " risc" )e ser presa e rep"sta n" c"n'ent" para nunca #ais 'er >" ne#
Lua. C"nt"u ea, para e6e#pi+icar " peri$" )a +u$a, a )es$ra&a ac"nteci)a na.uee
#es#" c"n'ent" uns trinta an"s antes. *ra a "n$a 0ist@ria )e u#a sen0"ra,
recusa ai p"r 'i"8ncia, .ue, pensan)" sa'ar:se pe"s encana#ent"s
subterrEne"s )"s esc"a)"ur"s )" #"steir", #"rrera as+i6ia)a- e .uan)" as +reiras,
a +a#9ia e as Busti&as a Bu$a'a# +"ra$i)a n" estran$eir", u# "per(ri" "cupa)" )a
i#pe5a )"s 'a"s enc"ntr"u u# ca)('er .uase es+acea)", #as ain)a rec"n0ec9'e
pe"s traB"s. >e#e0ante 0ist@ria, c"nta)a e "u'i)a na.uea casa se#pre c"#

23
0"rr"r, +e5 s"rrir a #"r$a)in0a, e tir"u:0e )" peit" 'ir$ina esta "bser'a&,"<
M7en)" eu )e #"rrer na i#un)9cie )"s can"s, antes #e )ei6aria #"rrer entre a
i#un)9cie )as +reiras. L( en.uant" a"s ar"#as enB"ati'"s, tant" +a5 estar ( e#
bai6" c"#" c( e# ci#a.N ! resp"sta +"i #ais estira)a e espiritu"sa n" seu $8ner"-
#as assunt"s )esta $r"ssura s@ p")e# trat(:"s curi"sa#ente en$en0"s car"s e
e#inentes c"#" " p"eta )"s Miser('eis, .ue p"eti5a "s esc"a)"ur"s )e %aris c"#
" #es#" acu#e )e esti" c"# .ue +aaria )"s Bar)ins perpetua#ente ""r"s"s )"
*9si".
Res"'i)a a s"brestar n" pan" )a +u$i)a, 7e")"ra tra'"u:se )e #uit" inti#a
a#i5a)e c"# Libana, e +"r#a'a# a s@s u# parti)", .ue se +a5ia respeitar pea
au)(cia )a 9n$ua, e s"berba )e sua pr"s(pia e abun)Encia )e #ei"s. Neste c"nui"
entra'a u#a ser'ente )e +"ra e u#a cria)a )e )entr", #e)iante as .uais !+"ns" )e
7ei'e recebia cartas )e 7e")"ra, e u# ca'a0eir"te i#berbe )e 7r(s:"s:M"ntes,
pri#" )e Libana, recebia as cartas )e sua pri#a.
Nu#a tar)e )e !$"st" sa9ra# as )uas #eninas a t"#are# a +resca na cerca. C"# "
Beit" s"n0a)"r e #eanc@ic" e# .ue ia#, )ir9eis .ue era# as )uas $ra&as a
pr"curare# a terceira, .ue 0es +u$ira ena#"ra)a )e a$u#a )i'in)a)e inc@$nita.
Kue# as 'isse =.uea 0"ra, )epurati'a )as +e5es )e #aus pensa#ent"s e #(s
paa'ras, 0a'ia )e pensar .ue " seu )i("$", t")" +er'entes arr"b"s e cantares a"
e#p9re", 'ersa'a s"bre "s cus )e >anta 7eresa )e Jesus, "u se#e0antes
)e'anei"s )" esp9rit" e#be'eci)" n" +"c" u#in"s" )"s be#:a'entura)"s.
!$"ra se rec"sta# eas nu# escabe" )e c"rti&a, cuB" espa)ar 0e +"r#a#
a#"+a)as )e +"+as #urtas, #ati5a)as )a +"r )" #aracuB(. %ert" )eas trpi)a u#a
+"nte- n" tan.ue, "n)e a Lua B( c"#e&a a espe0ar:se, c"a6a# as r,s- a 'ira&,"
cicia nas ra#as )" p"#ar- 5u#be# "s inset"s, espaneBan)":se a" +resc"r )a
tar)in0a. !s )uas cEn)i)as #eninas, enea)as na p"esia )" .ua)r", rea&a#:n" e
c"#peta#:n".
Ou&a#"s a #/sica )a.uees sera+ins.
Di5ia 7e")"ra<
F >e #e eu pi0asse +"ra )a.uiH... Nestas tar)es t," b"nitas, 0a'ia )e ser t," b"#
an)ar eu a passear c"# " #eu !+"ns"H.. Kuei#a)" #"rra " #eu tut"r e #ais "
+i0"H >e n," +"sse a.uee brut", n," esta'a eu en$ra)a)aH O Libana, tu n," +ar(s
c"# .ue n"s escape#"s )este in+ern"H O0a... ( est( a #a)re p"rteira a espreitar:
n"s )a $ra)e )" cant"H...
Libana '"t"u )esabri)a#ente as c"stas = #a)re p"rteira e acu)iu nestes ter#"s

24
a"s aneantes )eseB"s )a sua a#i$a<
F O0a, L"@, n," te 5an$ues. ! $ente, a+ina, 0( )e sair )a.ui #uit" a te#p" )e
$"5ar a 'i)a. >e n," +"r#"s t"as, p")e#"s ir $"5an)" #ais )" .ue te#"s +eit".
Kueres tu saber " .ue #e )i5 " #eu !+re)"J Kueres 'er .uant" ee #e a#aJ Kue
sacri+9ci" .uer +a5er p"r a#"r )e #i#J O0a, eu n," .uis )i5er:te " .ue ee #e
pe)ia na carta )e 0"Be, c"# #e)" .ue tu #e ac"nse0asses a n," ce)er, #as ce)",
+i0a, ce)", .ue a pai6," n," te# eis. %e)e:#e para 'ir ser #in0a cria)a.
F 7ua cria)aH e6ca#"u 7e")"ra.
F Min0a cria)aH %"is ent,"J repic"u Libana bai6an)" " t"# )e '"5, aba+a)a pe"
+r"u6" )" ris". N," 0( na)a #ais +(ci. O #eu !+re)" te# cara )e #u0er e n,"
te# ain)a barba. Di5 ee .ue se 'este = #")a )as rapari$as )a #in0a terra, .ue #e
pr"cura c"# u#a carta +in$i)a )e #in0a #,e a pe)ir:#e .ue receba a p"rta)"ra
c"#" cria)a- c( n" c"n'ent" nin$u# p")e i#pe)ir:#e .ue eu " receba- a $ente
0( )e ter t")" " cui)a)" .ue se n," )escubra " "$r"- e... tu .ue #e )i5es, L"@J
7e")"ra acu)iu c"# " r"st" c0a#eBante )e ae$ria<
F O0a (, Lii, " #eu !+"ns" ta#b# te# cara )e #u0er, p"is n," te#JH... >e ee
'iesse ta#b# para #in0a cria)a era t," b"#H
F O pi"r .ue ee c"n0eci)", p"r ter c( 'in)" #uitas 'e5es "bser'"u Libana. O
#eu !+re)" .ue s@ 'ei" a.ui n" princ9pi" u#a 'e5, e nin$u# " c"n0ece... N,"
'a#"s n@s b"tar tu)" a per)er, L@@H
F Kue penaH F e6ca#"u a #"r$a)in0a c"# "s "0"s n" cu e a #," )ireita s"bre
" c"ra&," ateBante. Kue pena .ue " #eu !+"ns" n," 'en0a ta#b# para c(H... P
Libanin0a, '8 se in'entas a$u#a c"isa, sen," a tua a#i$a #"rre )e triste5aH...
*, )i5en)", esc"n)eu " r"st", aB"+ra)" )e .uatr" ($ri#as, n" sei" )a a#i$a.
Kue ($ri#asH De "n)e 'ei" "u para "n)e +"i " anB" )a in"c8ncia, .uan)" u# peit"
'ir$e# te# )a.ueas ($ri#as e uns "0"s .ue ain)a n," 'ira# "s 0e)i"n)"s
espet(cu"s )a +arsa )" #un)" p")e# c0"r(:asH
?ec0"u:se a n"ite. J( a sineta 0a'ia c0a#a)" as )uas #eninas rebe)es a" pri#eir"
e se$un)" a'is". *r$uera#:se, )era#:se " bra&", e +"ra#, nacea )e 7e")"ra,
c"ntinuar " recen)ente c"@.ui" )" Bar)i#.
7e")"ra, a n," p")er ser +ei5, e6uta'a c"# as 'enturas )a sua a#i$a. Mi#"u:a =
te#eri)a)e )e receber " atre'i)" rapa5"a )e 7r(s:"s:M"ntes, i)@atra )e u#a

25
pers"na$e# )e r"#ance, /nic" .ue e# sua 'i)a era, " L"'eace, )e .ue# se
pr"pun0a i#itar " entraBa#ent" )e #u0er. O t""H !in)a be# .ue as asneiras,
c"pia)as )"s r"#ances, c"stu#a# ter, na 'i)a rea, u#as sa9)as #uit"
)es$ra&a)as "u irris@riasH !in)a be#, para )es)"ur" )"s i'r"s )es#"rai5a)"res e
u5i#ent" )e "utr"s i'r"s )e s, #"ra, .ue s@ +a5e# #a a" pubica)"r .ue "s n,"
'en)e.
*ste !+re)", .ue 'i'ia "cut" nas cercanias )e Bra$a, apau)i)" p"r Libana e# seu
pr"Bet", +"i = sua terra preparar "s 'esti)"s e ensaiar:se e# treBeit"s #u0eris.
Libana tin0a uns ir#,"s, "riun)"s )" #es#" tr"nc" )e pai e #,e, "s .uais, pe"s
#")"s, n," tin0a# )e .ue espantar:se )" )esc"#e)i#ent" e )esatin" )a +i0a e
ir#,- )e "n)e 'in0a " sere# ees $ran)e#ente a'e0aca)"s, astut"s e espi;es )as
tra#"ias )e !+re)".
! 'ia era pe.uena e )e s"a0eir". C"rreu "$" p"r a$u#as b"cas, at a"s "u'i)"s
)"s interessa)"s, " estar:se +a5en)" r"upin0as e sai"tes, e "utr"s ata+ais )e
#u0er, a+ei&"a)"s a" c"rp" )e !+re)". >e# )eten&a, u# )"s ir#,"s )e Libana
saiu para Bra$a- " "utr" +ic"u )e ataaia a"s #"'i#ent"s )" i#ita)"r )e L"'eace.
O .ue se esc"n)era e# Bra$a +"i a'isa)" a te#p" .ue !+re)" 'in0a )e B"rna)a.
U#a en$en0"sa c"#bina&," c"# as aut"ri)a)es an&"u a re)e t," a p"nt" .ue "
in+ei5 +"i captura)" na p"rtaria )as Ursuinas, 'esti)" )e ca#p"nesa
trans#"ntana, e )ai, entre bai"netas e esc"ta)" )e rapa5i", perc"rreu t")as as
esta&;es Bu)ici(rias )es)e " re$e)"r at =s car9cias )" carcereir".
!s rei$i"sas, cAnscias )" escEn)a", re.uerera# a" prea)" bracarense a e6pus,"
)a recusa .ue )es"nra'a " c"n'ent" e c"nta#ina'a )e sua )es#"rai5a&," as
"utras #eninas. ?"i, p"rtant", Libana entre$ue a seu ir#,", .ue a e'"u para casa.
*spera'a:se $era#ente .ue esta )"n5ea, a$"ura)a para e6tre#a)"s )esastres,
ti'esse u# +i# )e e6e#p" a #u0eres )es$arra)as )" tri0" )a 'irtu)e. Os
pr"$n@stic"s )a "pini," p/bica errara#, c"#" se 0( )e 'er nu# +utur" i'r".
! $ente n," sabe ain)a be# c"#" este #un)" est( +eit".

CAPTULO 6
O escEn)a", .ue +ei5#ente ab"rt"u = p"rtaria )" c"n'ent", pAs )e s"brerr")a "s
pais )e +a#9ia .ue tin0a# #eninas a e)ucar nas Ursuinas e )eu =s ins"nes +reiras
u# se6t" senti)" )e "bser'a&,". Dentr" )" #"steir" reina'a a "pini," )e .ue
7e")"ra tin0a bastante capaci)a)e para t"#ar cria)a, c"n+"r#e " $"ra)" siste#a
)e Libana. !# )ist", )ep"is )a e6pus," )a trans#"ntana, a #"r$a)in0a, e# 'e5

26
)e .uebrar )" "r$u0" e rep"rtar:se, en+uri"u:se #ais, e saia c"# in'eti'as e
c0ac"tas =s +reiras 'e0as, ca#an)" a '"5es )esc"#p"stas .ue a #an)asse#
e#b"ra, se 0es n," ser'ia assi#. ! c"#uni)a)e, "+en)i)a e es$"ta)a )e paci8ncia,
c"nsuta)" " tut"r )a e)ucan)a, assu#iu " us" "u " abus" )"s anti$"s p")eres
#"n(stic"s, e encerr"u:a n" seu .uart", c"# a#ea&as )e a +ec0are# n" tr"nc".
7e")"ra es#"receu )iante )a +"r&a #ista )as +reiras e )"s pa)res cape,es, .ue
pr"#etia# suprir c"# " pus" a ine+ic(cia )a e".u8ncia persuasi'a.
Va$a#ente in+"r#a)" )a situa&," )a sua a#a)a, !+"ns" )e 7ei'e +"i = p"rtaria )"
c"n'ent", n" 0er"ic" pr"p@sit" )e ir arrancar a '9ti#a )e s"bre as asas )a
te"cracia )esp@tica. ! p"rteira, sen0"ra )e @cu"s e )e #uita 'irtu)e, "+ereceu
peit" )e #(rtir =s inB/rias 9#pias )" acrian&a)" a#ante. %"r#, c"#" .uer .ue "
acas" ai enca#in0asse uni cab" )e p"9cia, .uan)" !+"ns" $esticua'a e '"ci+era'a
u# #en"s #au i#pr"'is" c"ntra "s c"n'ent"s, " cab", c"# as #,"s ata)as na
cabe&a, c"rreu a" re$e)"r, e este acu)iu n" supre#" ance, B( .uan)" " aucina)"
aun" )e Ret@rica estr"n)ea'a na p"rta 'aentes #urr"s, c0a#an)" 7e")"ra a
ca#"r"s"s $rit"s.
7ra'a)" pe"s bra&"s puBantes )as aut"ri)a)es, !+"ns" n," p")e resistir = surpresa
)" assat". *scabuB"u e esbra'e"u en.uant" as +"r&as )a rai'a " a.uecera#- a+ina
caiu e6Eni#e n"s bra&"s )a ei, babucian)" ain)a M7e")"raHN. *sta'a a instaurar:
se:0e pr"cess", .uan)" a +i)a$a )e Rui',es c0e$"u a )es+a5er c"# a sua
respeit('e presen&a, e au6ii" )"s #ais i#p"rtantes ca'a0eir"s )e Bra$a, a
cri#inai)a)e pueri )" +i0".
!+"ns", e'a)" p"r sua #,e, +"i para casa, )eibera)" a )ei6ar:se #"rrer. Caiu )e
ca#a, e tres'ari"u e# +ebres )e #au car(ter. 7")a'ia, "s cui)a)"s #aternais,
c""pera)"s pea r"busta nature5a )"s )e5esseis an"s, sa'ara#:n". Os "0"s,
)urante a #"r"sa c"n'aescen&a, c0"rara#:0e )e c"nt9nu"- "s s"n0"s era#:0e
ain)a sup9ci"s )e .ue )esperta'a e# bra)"s e s"u&"s- n," "bstante, a cura )"
a#"r, .ue c0"ra, certa< +eri)a )e c"ra&,", "n)e p"ssa c0e$ar " a$r" e
a)strin$ente )e u#a ($ri#a, cicatri5a ce)" "u tar)e. !#"res incur('eis s," "s .ue
)esaba+a# e# ranc"r"sas e6p"s;es.
! parentea )" iustre pi#p"0", a'"r"ta)a peas (sti#as )a +i)a$a, reunira:se e#
c"nse0", e a'itrara .ue !+"ns" )e 7ei'e +"sse c"#petar "s estu)"s preparat@ri"s
e# Lisb"a, 0"spe)an)":se e# casa )e u# seu ti" )ese#bar$a)"r. O rapa5
"be)eceu =s e6"rta&;es e r"$"s )e sua #,e, )ep"is .ue a e6tre#"sa sen0"ra 0e
pr"#eteu e asse'er"u .ue, a )espeit" )e tu)" e )e t")"s, 7e")"ra, n" pra5" )e
u# an", seria sua esp"sa.
Os parentes e#bicara#, res#"nean)" .ue " #"r$a)" )a ?er'en&a " era s@ e#

27
n"#e, se# '9ncu" ne# +"r" e# ascen)ente c"n0eci)". C"ntra estas ra5;es se
insur$iu !+"ns" e# ter#"s .ue +eriria# a iustra&," )e#"cr(tica )e u#
b"te.uineir" antes )e ser ca'aeir" )" 0(bit" )e Crist". ! +i)a$a, #ais u+ana )e
pr"ce)er )" tr"nc" )"s pri#iti'"s crist,"s, i$uais entre si e i$uais ante Deus, .ue
'ai)"sa )e aparentar:se c"# "s %in0eir"s )e Barce"s e "s C"rreias e Lacer)as )a
H"nra )e ?are,es, '"t"u c"# seu +i0", )i5en)" M.ue na casa )e Rui',es s"beBa'a
a +i)a$uia e +ata'a a +eici)a)eN.
?"i !+"ns" para Lisb"a c"# " cape,". O ti" )ese#bar$a)"r a$asa0"u:" n"s
bra&"s, e as pri#as, +i0as )" b"n)"s" #a$istra)", a #9n$ua )e u# ir#,",
c"#e&ara# "$" a )i5er .ue Deus 0es )era u#, e, c"#" ta, " n," )ei6aria# '"tar
#ais, se# eas, = pr"'9ncia.
%"uc" #"nta# tantas car9cias para " c"ntenta#ent" )e !+"ns". Raa#:n"
sau)a)es, e#a$rece#:n" "s BeBuns, a#areece:" a triste5a. Nas auas #au
estu)ante- n" c9rcu" )"s c"n)isc9pu"s u# autA#at" .ue ri p"r c"#pra5er, e 'ai
se# saber .ue 'ai para "n)e " i#pee#- e# casa c"# as pri#as u# ab"rreci)",
.ue ne# a" #en"s as ac0a b"nitas, ne# pensa se.uer e# a)i'in0ar as c0ara)as
#aricas, e "$"$ri+"s +i$ura)"s, e# .ue t")as s," e69#ias e s"bre#")"
i#pertinentes.
! sen0"ra )e Rui',es recebe )e t")"s "s c"rrei"s instantes cartas )e !+"ns"
aceeran)" as )ii$8ncias para " casa#ent". ! c"nsterna)a #,e B( p"r terceiras
pess"as #an)"u s"n)ar as )i+icu)a)es .ue i#p"rta c"#bater. De Bra$a )i5e#:0e
.ue 7e")"ra B( saiu )" encerra#ent" )a cea e te# " c"n'ent" t")" p"r
0"#ena$e#, sa'" " parat@ri" e a cerca. !Bunta# as in+"r#a&;es .ue " tut"r )a
#"r$a)a +re.uenta se#ana#ente " c"n'ent", e a$u#as 'e5es 'ai c"# ee u#
+i0", rapa5 )e +i$ura absur)a, c"# u#a $ra'ata 'er#e0a, capa5 )e se)u5ir u#a
na&," )e pret"s, e u#a casaca ar.ue"@$ica, )e cabe&," t," c"pi"s" .ue parecia
enr"ar u# cap"te.
! )escri&," p")eria ser ac"i#a)a )e )es$raci"sa- #as )e 0iprb"e n,".
*ste suBeit" c0a#a:se *eutri" R"#," )"s >ant"s, p"r ser +i0" )e *eutria
J"a.uina e )e R"#," )"s >ant"s, tut"r )e 7e")"ra, a'ra)"r abasta)", 'i5in0" )"
M"steir" )e 7ib,es.
*eutri" te# 'inte e )"is an"s- .uis apren)er a er c"# seu ti" pa)re Hi(ri"- #as
a nature5a "pAs:se:0e, "$" .ue ee, ap@s u# an" )e canseira, entr"u a s"etrar
paa'ras )e tr8s s9abas. Venci)" pea nature5a, pa)re Hi(ri" )esistiu, 'ist" .ue 0e
era 'e)a)" areBar " crebr" )" s"brin0" p"r u#a +resta aberta a #ac0a)".

28
O +i0" /nic" )e R"#," )"s >ant"s recebeu e# upas )e ae$ria a n"t9cia )a sua
incapaci)a)e para s"etrar n"#es )e tr8s s9abas. N" )ia se$uinte, " pai #an)"u:"
= +eira )"s n"'e c"# u#a Bunta )e b"is. O rapa5 e+etu"u a 'en)a )"s b"is c"#
ta#an0a ast/cia e 'anta$e# .ue "$" )ai se )eu a c"n0ecer a sua '"ca&,". U#a
se$un)a #ercancia r"busteceu:0e " cr)it", .ue "utras 'iera# c"n+ir#an)", at
.ue R"#," )eu "r)e# ii#ita)a )e )in0eir" a *eutri" para p")er ne$"ciar e#
be5err"s e 'iteas.
*sta'a " rapa5 neste au$e )e $"ri+ica&," pr@pria, e in'eBa )"s 'i5in0"s, .uan)"
+aeceu a #,e )e 7e")"ra. ! @r+,, apenas sua #,e cerr"u "0"s, +"i c"n)u5i)a para
casa )e R"#,", seu ti" patern". ! crian&a ia a$ri#"sa e careci)a )e #ei$uices e
c"ns"a&;es )e a$u#a sen0"ra .ue 0e +aasse a in$ua$e# p"i)a = .ua esta'a
a+eita. *# casa )e R"#," 0a'ia s"#ente a >ra. *eutria J"a.uina, criatura c0,,
.ue, a ca)a s"u&" )a s"brin0a, )i5ia .uase se#pre<
F N," c0"res, pe.uena- .ue a #"rte p"rte" .ue t")"s te#"s )e passar.
*, para n," )i5er se#pre " #es#", 'aria'a )este te"r<
F Ist", c"#" " "utr" .ue )i5, 0"Be tu, a#an0, eu.
*eutri", p"r#, #en"s 'ersa)" e# u$ares:c"#uns )e p8sa#es a)e,"s,
.ueren)" c"ns"ar sua pri#a, tir"u estas paa'ras )" peit"<
F >en0"ra pri#a, "0e .ue " c0"rar +a5 #a =s #eninas )"s "0"s. Dei6e:se )e
estar a suspirar, .ue n," 0e )( re#)i". !$"ra " #ais acerta)" )i'ertir:se peas
+eiras. Ve# a9 a )e Via N"'a )e ?a#aic,", "n)e eu e'" 'inte e )uas Buntas )e
be5err"s. >e a sen0"ra pri#a .uiser, 'a#"s c"#prar )e #eias a$u# $a)", e )ei6e
c( iss" = #in0a 'i$iEncia, .ue eu, )entr" )e u# an", pr"#et" )ar:0e )in0eir" )e
$an0" c"# .ue 0( )e c"#prar u# $ri0," )e )u5ent"s #i ris e u#as arreca)as )e
0e c0e$are# a"s "#br"s. O #ais .ue# #"rreu, )ita)" )"s 'e0"s.
F Kue# #"rreu re5ar:0e p"r a#a ata0"u c"# #( $ra#(tica, #as c"# pie)"sa
inten&,", " ti" pa)re Hi(ri".
7e")"ra esta'a a rebentar )e rai'a .uan)" *eutri" rec"0eu a" buc0" )as cruas
san)ices "utras #uitas .ue B( 0e +er'ia# n"s $"r$"#i"s.
!9 est( u#a a#"stra )e *eutri" R"#," )"s >ant"s.
O c"nse0" )e +a#9ia )eiber"u " in$ress" )a @r+, nas Ursuinas. ! #enina ac"0eu
a$ra)a'e#ente a n"t9cia, p"r se )esentaar assi# )a "press," )" pri#" a'ar, e )a
tia, #ais b"&a )" .ue raci"na#ente se )e'e per#itir = b"n)a)e )e u#a pess"a

29
.ua.uer.
L"$" .ue a #,e )e 7e")"ra #"rreu, " ti", .ue 0e c"n0ecia " 'a"r )"s bens,
an&"u c"ntas a" +utur" e )eu c"#" reai5('e u# casa#ent" .ue 'in0a a i$ar as
)uas casas #ai"res )a +re$uesia. Cust"u:0e a ce)er .ue a pupia se 0e
)istanciasse )e casa- #as "s '"t"s )"s "utr"s #e#br"s 'encera#, +un)a)"s na
precis," )e e)ucar a #enina, .ue +"ra cria)a c"# #estres, e )e t")" estran0a =
'i)a a$r9c"a.
*ntretant", R"#," pre)ispAs " +i0" a pensar seria#ente n" b"nit" arranB", .ue
0e sa9a a ta0" )e +"ice< esti" +i$ura)" e pit"resc" e# .ue s," in'enti'"s "s
n"ss"s ca#p"neses, e e# .ue R"#," pri#a'a se#pre .ue tin0a entre #,"s a$u#
b"nit" arranB", " .ua 'in0a a ser se#pre u# arranB" +ei" para " pr@6i#".
*eutri", a" princ9pi", )isse .ue a pri#a 0e parecia u# aren.ue. ?un)a'a "
)es)en0"s" a sua cr9tica na #a$re5a )eica)a e c"rtes, )e 7e")"ra. *ntre $a,s )a
est"+a )e *eutri", #u0er )e enc0er "0" .ueria:se 'er#e0a&a, ata )e peit"s,
anc0a )e .ua)ris, r"i&a e $r"ssa )e pus"s, c"# "s .uei6"s t/#i)"s )e $ar$a0a)as
estr9)uas, e as +accias e.ui'"cas, e "s estribi0"s patusc"s se#pre en$ati0a)"s
n"s bei&"s $r"ss"s e "e(ce"s. 7e")"ra era " in's )e tu)" ist".
?a5 pena 'ir a.ui a p"nt" " )escre'8:a, .uan)" " c"ntraste 0e +ica t," )e pert".
7e")"ra, a"s )e5esseis an"s, era u# #")e" acaba)" )e +"r#"sura, c"#" raras se
'"s )epara# nas ra&as patr9cias, .ue " c"ncurs" )e circunstEncias, u#as
espirituais, "utras +isi"@$icas, apri#"rara#. ! pai)e5 era nea " principa
caracter9stic" )as bee5as )e eei&,", = esc"0a )e "0"s "n)e parece .ue "s ner'"s
@tic"s '8# )a a#a, e n," )" crebr", a tecere# a retina. ! #u0er p(i)a a .ue
'e# canta)a e# p"e#as e e6tre#a)a e# r"#ances< "ra, .uan)" a p"esia e pr"sa
c"nspira# a )ar a reae5a )" a#ar e pa)ecer = #u0er p(i)a, 0a'e#"s )e cur'ar:
0e " B"e0", na certe5a )e .ue ea se +ar( a#ante e #(rtir, p"r a#"r )" p"e#a e
)" r"#ance, ain)a #es#" .ue a nature5a 0e ten0a te#pera)" " c"ra&," )e a&".
%")e ser .ue se#e0ante c(usua, n" )ecurs" )este i'r", acu)a = retenti'a )"
eit"r.
Reu#bra'a# n" a'"r )as +aces )e 7e")"ra "0"s ne$r"s, n," 'i'"s, antes
#@rbi)"s, c"#" se a .ue)a )as "n$as p(pebras, iria)as )e 'eias a5ua)as, 0es
'e)asse " rai" )e u5 e# c0ei" .ue rebri0a, a.uece, e re$ira "s $"b"s 'isuais. D"
nari5 )ire#"s .ue, nesta +ei&,", a #ais rebe)e a"s )es'e"s )a nature5a, t,"
e6tre#a)a se #"strara ea, .ue bastante 0e +"ra a.uea per+ei&," para )es#entir
"s .ue a ta6a# )e )espri#"r"sa. *# (bi"s, n," sei se #e 'a0a )as +i$uras anti$as
r"sas e c"rais, r"#,s e car#i# F , se #e a'en0a c"# esta 'er)a)e pr"nta e

30
+uent9ssi#a .ue )e u# tra&" c"pia c"#" " pince e )e u#a +rase e6pri#e tu)",
c"#" e# +rases )e Casti0"< Mera u# @scu" perptu" )e in"c8nciaN. C"#" ist" sai
be# na #/sica )a e6press,"- e .ue be" seria " #un)" se as b"cas +"r#"sas
esti'esse# se#pre abs"r'i)as n" @scu" perptu" )a in"c8nciaH P 7e")"ra, se tu
ent," #"rresses, " teu r"st", trasa)a)" e# #ar+i#, ain)a a$"ra n"s seria a
i#a$e# )"s (bi"s nunca )espre$a)"s )" beiB" )e a$u# anB", ressabia)" ain)a )a
'"uptu"si)a)e )"s anB"s #a:a'ia)"s c"# " can)"r ceestia. Mas tu cresceste, e
)e+"r#aste:te, = cris(i)aH ! tua ess8ncia )" Cu 'ap"r"u para ( n" aar:se )e
a$u#a 'ir$e#, ir#, tua, .ue " >en0"r c0a#"u na ante#an0, )" pri#eir" )ia
nebu"s" )e sua 'i)a- e " .ue )e ti +ic"u +"i a +"r#"sura e a )es$ra&a )a #u0er.
Mas, a+"ra a ess8ncia pura )" Cu, .ue esbeta, .ue pere$rina #u0er c( se +ic"u a
"stentar as $aas #un)anas, esse "puent" na)a .ue )esaba )" atar )a n"ssa
i)"atria a uni r"er sur)" )e 'er#es e p")ri),"H
*sta /ti#a paa'ra t"0e:#e )e c"ntinuar a )escre'er 7e")"ra. *s#"recera#:#e
"s esp9rit"s. Ca9 )a #in0a +antasia na a$"a +ti)a )a 'er)a)e. !c0ei:#e c"#" =s
#ar$ens )e u#a seputura re$i)a )" $ear )e u#a n"ite )e De5e#br". %ar"u:#e
" san$ue n" pus", inteiri&ara#:se:#e "s )e)"s e a pena )espren)e:se. !ss"bia "
n"r)este peas arestas )"s Ba5i$"s e re#e6e e sac")e )e s"bre esta pe)ra u#as
c"r"as /#i)as )e "r'a0", cristai5a)" e# ($ri#as- s," c"r"as )e perptuas
sa$ra)as = +"r#"sura, .ue se Bu$"u i#"rre)"ura, = se6ta 0"ra )" seu bre'e )ia. L(
'," as c"r"as n" buc," )" 'ent"- ( '," es$a0a)as as +r"n)es )" c0"r," e )"
cipreste- ( 'ai tu)"- a #e#@ria )"s 'i'"s ( se +"$e ta#b# )esta seputura- tu)"
+"i- s@ tu +icaste, @ Cru5H

CAPTULO 7
Bee5a abs"uta, )e te0as abai6", 0( u#a s, .ue a )a #u0er +"r#"sa- e, na
'aria)a #ani+esta&," )e bee5a e# )i'ersi)a)e )e tip"s, 0( u#a superi"r
+"r#"sura, .ue c"nstitui " be" uni'ersa, " be" .ue pren)e e e'a t")"s "s "0"s.
! #u0er assi# )"ta)a tant" i#pressi"na " esp9rit" e)uca)" na 'is," e a)#ira&,"
)as #ara'i0as )a nature5a e arte c"#" " esp9rit" )escut" )e t")a a c"#p"stura e
)iscerni#ent". D(:se " e6e#p" )esta c"isa +"r#ua)a e# tese abstrusa na
e#bria$a)"ra in+ui&," )"s "0"s )e 7e")"ra n" Eni#" se'a$e# )e *eutri". !
#enina )e cat"r5e an"s, .ue " er)" 'a.ueir" c"#para'a a u# aren.ue, apareceu:
0e a"s )e5esseis na $ra)e )" c"n'ent", e at"r)""u:", O rapa5, .ueren)" e6pri#ir
a" pai a sensa&," recebi)a na.uea 0"ra, )isse c"# e6pansi'a naturai)a)e<
Kuan)" ea #e espeta'a "s "0"s, 0a'ia )e )i5er .ue a #in0a a#a esta'a +"ra )"
c"rp"H *u .ueria )i5er:0e a$u#a c"isa, e a 9n$ua $ru)a'a:se:#e a" cu )a b"ca.

31
Kue# #e )era ser rei, e .ue ea +"sse u#a past"ra )e cabrasH
>e a in$ua$e# +"sse #ais B"eira)a )e pebe9s#"s, a c"ncis," )a i)eia p")eria
atribuir:se a >0aQespeare. ! #ais cristaina ($ua a .ue rebenta )e pen0asc"s
er#"s< assi#, )e esp9rit"s se'(tic"s, ressata# p"r 'e5es u#as i)eias 9#pi)as, )e
u#a sensibii)a)e "ri$ina, .ue +a5 pensar.
R"#," +ic"u c"ntente )a resp"sta, )ec"r"u:a, e assi# a pespe$"u a 7e")"ra. !
#enina, 'e5a)a = in$ua$e# #ais +"ri)a "u #ais )eica)a )e !+"ns", riu
interi"r#ente )"s ter#"s r/stic"s )" pri#", e )e +"ra c"#pAs " $est" para +in$ir
.ue " n," enten)era, O tut"r, p"r#, instinti'" a'aia)"r )" capita )" te#p", se#
saber .ue "s ec"n"#istas in$eses c0a#a'a# a" te#p" capita, repetiu, B(
)iuci)an)":as, as paa'ras )e *eutri", apr"an)" " )iscurs" a" )it"s" re#ans" )"
casa#ent", .ue ee, na sua "cu&," +i$urati'a, )en"#ina'a u# in)" arranB".
! #"r$a)in0a "u'iu ansia)a " ti" e resp"n)eu c"# u# ata.ue )e ner'"s, .ue era
B( " terceir" .ue a insuta'a- si#p(tica )"en&a e# #eninas p(i)as, se " a#"r
c"ntraria)" .ue 0es )es#anc0a " apare0" ner'"s". 7e")"ra s"u&a'a a$u)"s
$e#i)"s, .ue ia# reb"an)" pe"s )"r#it@ri"s. !cu)ira# a$u#as +reiras e
trans+erira#:na = sua cea. ! prea)a +"i = $ra)e a'eri$uar )" aci)ente e saiu
c"n'enci)a )e .ue a @r+, era u#a )"i)a a .ue# Libana, )e i#pu)ica #e#@ria,
ensinara a +in$ir ata.ues ner'"s"s. R"#," )"s >ant"s sa9ra )" c"n'ent" n"
pr"p@sit" )e c"nsutar u# e$ress" )" Car#" s"bre "s treBeit"s e +eiti"s .ue 'ira
e# sua s"brin0a, para apicar:se:0e a re5a pur$ati'a )e De#Ani"s, se " +ra)e
enten)esse .ue ea "s tin0a n" c"rp". O 5e"s" e in'enc9'e )e#"n9+u$" +"i a"
c"n'ent", a'ist"u:se c"# a suspeita ener$/#ena, #an)"u as +reiras .ue
)epusesse# acerca )as #a+eit"rias atribu9)as a" esp9rit" i#un)" e retir"u:se
capacita)" )e .ue a #"r$a)a )a ?er'en&a esta'a p"ssessa )e u#a e$i," )e
tra'ess"s e intri$antes )iabin0"s .ue usa#, c"ntra t")" " natura, anin0ar:se entre
rei$i"sas, n," as p"upan)" #es#", .uan)" eas t"#asse# " e6pe)iente sa'a)"r
)" c"n0eci)" $ae$" )a +(bua )e !#ei)a Garrett. *ra iustra)" " e$ress".
N" entretant", s"ubera 7e")"ra .ue !+"ns" )e 7ei'e +"ra para Lisb"a. *sta parti)a
a5e)"u:0e a 'ai)a)e, se# e#bar$" )e ter sabi)" a )este#pera)a arre#eti)a .ue
ee +i5era c"ntra a p"rteira e as 'er$"n0as e traba0"s .ue 0e ia custan)" a" p"bre
rapa5 a.uea +a&an0a. %"r#, nin$u# 0e )issera .ue )"res " pusera# = b"r)a )a
seputura, .ue sau)a)es " cruci+ica'a# e# Lisb"a e .ue ',s s"icita&;es +a5ia a
#,e )e !+"ns" para asse$urar = +i0a )a sua )e+unta a#i$a a certa reai5a&," )"
casa#ent".
>"bre'ei" a" )espeit" " en"B" crescente, .ue #"rti+ica'a a recusa, se#pre
espia)a, e perse$ui)a )e 'e0as c"nse0eiras, .ue t"#ara# = sua c"nta sa'(:a. !"

32
)espeit" e a" en"B", acresceu 'isit(:a c"# #ais +re.u8ncia, e u# p"uc"
#e0"ra)" )e +i$ura, seu pri#" *eutri". Dantes, a cabe&a e6teri"r )" rapa5 era
0@rri)a, t")a esca)ea)a )a tes"ura 0(bi e# t"s.uiar reses, tu+a)a )e $ren0as,
c"# u#as repas carac"a)as s"bre as "re0as, e a.uee t")" ustr"s" )e a5eite.
Dep"is, apareceu *eutri" c"# " cabe" c"rta)" = esc"'in0a e "s carac@is
bani)"s. DepAs a casaca n" $a'et,":#useu )a +a#9ia e en'er$"u u#a Bu)ia, c"#"
se usa'a ent,", c"# #ati5es e +"r;es nas c"stas, e b"ras )e apertar n" pesc"&". !
panta"na c"ntinua'a:se e# p"aina at = p"nta )" p e ab"t"a'a s"bre #ei"
pa#" )" arte0" c"# b"t;es )e #a)repr"a. !# )ist", " pai )eu:0e " re@$i"
a'"en$", .ue, n" c"ntinente e c"nte/)" )e cai6as s"brep"stas, parecia a bai6ea
)e u#a +a#9ia, )es)e a tina )" ban0" at = bacia )" a'at@ri". Os ber".ues )este
tes"ur", .ue n," re$ua'a 0( .uarenta an"s, era# pacas )e )i+erentes pe)ras e
sinetes peri+"r#es )e ta ta#an0" .ue parecia# ar#as )e )e+esa.
7e")"ra cust"u:0e a rec"n0ecer " pri#" *eutri", a+"ra #,"s e ps, .ue nen0uns
"utr"s p")ia# c"n+un)ir:se c"# "s )ee, a )espeit" #es#" )as t"rturas e# .ue "s
tra5ia entaa)"s. O rapa5 tin0a c"n.uista)" )e sua pri#a u#a a)#ira&,"
c"#parati'a< era B( $ran)e sat" )a)" para )entr" )" c"ra&," )a #enina.
Li e# a$ures, e est"u c"n'enci)" )e u#a 'er)a)e .ue s"a c"#" para)"6", e .ue
" esp9rit" )e ca)a pess"a te# #uit" .ue 'er c"# " #")" c"#" ea est( entraBa)a.
! inteectuai)a)e ap"uca:se e c"n+ran$e:se .uan)" " suBeit" se "0a e# si e se
)es$"sta )a c"#p"stura )"s seus 'esti)"s. O )esaire )" esp9rit" c"#" .ue se
i)enti+ica a" )esaire )" c"rp". !s i)eias sae# c"6as e esc"nsas )" crebr"- a
e6press," tar)ia e can0estra )enuncia " retrai#ent" )a a#a- 0( " .ue .uer .ue
seBa +en"#ena .ue eu ti'era e# c"nta )e )es'ari" #eu, se #uit"s suBeit"s #e n,"
ti'esse# c"n+essa)" se#e0antes se$re)"s )e psic""$ia, e# .ue " a+aiate
e6ercita i#p"rtante a&a)a.
De#"nstra)" ist", e6pica:se " ata'i" )e paa'ras c"# .ue *eutri" se saiu n"
parat@ri" n" )ia e# .ue se #"str"u )es+i$ura)". De 'e5 e# .uan)", " rapa5
bai6a'a #")esta#ente "s "0"s re.uebra)"s s"bre "s ber".ues, e a" e'ant(:"s
para sua pri#a B( n"s bei&"s 0e b"rbu0a'a a$u#a i)eia b"nita. I$ua +"rtuna "
ba+eBa'a .uan)", acas" "u p"r acinte, se 'ia )e p"ainas, ab"t"a)as tant" a" Bust"
)a canea, .ue se +ica'a a$u# te#p" narcisan)" n"s ps.
Deste pri#eir" c"@.ui" saiu a #"r$a)a pensati'a. !$u#as sen0"ras,
$ran)e#ente e astuci"sa#ente a)#ira)as, entrara# na cea )a #enina a
per$untar:0e se era, e# 'er)a)e, seu pri#" *eutri" " perata .ue a 'isitara.
7e")"ra resp"n)ia .ue si# entre u+ana e )es)en0"sa. !s +reiras ben5ia#:se e
e6ca#a'a#<

33
F Kue per+eit" rapa5 ee se +e5H Nin$u# 0a'ia )e )i5er " .ue saia )aiH *# Bra$a
n," passeia "utr" .ue " 'a0a, ne# .ue# " e6ce)a.
F O seu pri#" u#a +i$ura .ue )( na 'istaH F )isse a #ais )eici"sa )as +reiras
para n," +icar e# peca)" c"# a sua c"nsci8ncia.
7e")"ra, .uan)" ac"r)"u na #an0, se$uinte, 'iu )uas i#a$ens< u#a ene'"ar:se e
es'air:se c"#" s"n0" .ue a #e#@ria n," p")e B( reter< era a i#a$e# )e !+"ns"-
"utra a'ut"u:0e c"#peta n"s #en"res tra&"s, ra)i"sa, ani#a)a e ani#a)"ra< era
a i#a$e# )e *eutri" R"#," )"s >ant"s.
*r$ueu:se ae$re, abriu a Banea )" seu cub9cu", aspir"u " ar )" cu, .ue nunca 0e
parecera )e t," in)" a5u, e in'eB"u as a'es .ue '"ita'a# #uit" serenas
$"rBean)", "u re$iran)" u#as Bubi"sas '"tas, .ue = #enina se +i$urara# as
)e9cias )a iber)a)e.
!#a'a ea *eutri" R"#,"JH N," a#a'a, )isse:" ea, e eu Bur" nas paa'ras )e
7e")"ra. O .ue ea a#a'a era a iber)a)e- "s ane"s )e sua a#a ansia'a#
sA+re$"s u# 'i'er, .ue " te#pera#ent" 0e esta'a pe)in)" a $rit"s, $rit"s .ue a
s"cie)a)e n," escuta, n," acre)ita e n," per)"a, O .ue ea 'ia e# *eutri" era "
0"#e# B( )es+i$ura)" )a repus," pri#(ria- " 0"#e# aceit('e c"#" iberta)"r
)e u# sei" .ue .uer enc0er:se )e per+u#es, se# se )ar e# ser'i)," a" 0"#e#
.ue 0e 'ai )escancear "s ()it"s )" #un)". !ssi# .ue #uitas #u0eres t8#
a#a)" a.uees .ue as sa'a#- )este a#"r assi# c0a#a)" p"r n," 0a'er #ais
e(stic" ep9tet" .ue )ar = c"isa .ue sur)e# "s irre#e)i('eis in+"rt/ni"s, "s @)i"s
irrec"ncii('eis e as a+r"ntas .ue e'anta# as ca#pas, encerra# a$"5es e '9ti#as e
+ica# ain)a )e p s"bre as "usas in+a#a)as, pre$"an)" " "pr@bri" )"s +i0"s
$era)"s n" cri#e e a#a)i&"a)"s na in+E#ia )e suas #,es... C"0" as 'eas- .ue,
neste ru#", ia 'arar e# sensab"ria encap"ta)a e# #"rai5a&,"< c"isa )uas 'e5es
i#p"rtuna.
C"nse$uira, neste te#p", a sen0"ra )e Rui',es .ue u#a secuar )as Ursuinas
entre$asse u#a carta = #"r$a)a, carta )e esperan&as, aent" e c"ns"a&;es, c"#
#i/)as n"t9cias )"s pa)eci#ent"s )" +i0" e# Rui',es e )as penas e recei"s .ue "
)esespera'a# e# Lisb"a. 7er#ina'a a carta pr"#eten)" = #enina .ue, antes )e
cu#pri)"s )"is an"s, "s '"t"s )e t")"s se 0a'ia# )e reai5ar )iante )e Deus,
c"ntant" .ue 7e")"ra c"nser'asse +ir#e5a, c"ra$e# e c"nstEncia.
D"is an"sH )isse entre si a #"r$a)a. *sperar )"is an"s neste pur$at@ri"... >e !+"ns"
#e a#a, p"r.ue n," 0( )e 'ir B( r"ubar:#e )este c(rcereJ D"is an"sH * 'i'eria eu
a.ui tant" te#p" = espera )e n," sei .u8JH *u cati'a a.ui )"is an"s, e ee e#
Lisb"a a )i'ertir:seH... >e a" #en"s eu " esperasse e# iber)a)e, "s )ias iria#

34
#en"s arrasta)"s- #as, pri'a)a )"s pra5eres .ue ee est( $"5an)", esperar u#
+utur" ta'e5 )u'i)"s"... "ucuraH Kue# #e )i5 a #i# .ue !+"ns", neste espa&"
ta#an0" )e te#p", se n," apai6"na p"r "utraJ >e ee #e a#a, c"#" )i5ia, e a
#,e #e )i5 a$"ra, .ue# n"s i#pe)e )e casar#"s B(J >e s"#"s #uit" n"'"s, ( 'ir(
"casi," )e en'e0ecer#"s. O .ue eu ten0", #eu B(- nin$u# #" r"uba p"r eu
casar c"ntra '"nta)e )" c"nse0" )e +a#9ia... D"is an"sH
*, na.uee )ia e n"s )ias se$uintes, 7e")"ra, )e cinc" e# cinc" #inut"s, )i5ia< D"is
an"sH e +ica'a #e)itati'a, at )e n"'" e6ca#ar< D"is an"sH
Resp"n)eu a #"r$a)a = #,e )e !+"ns" .ue a sua sa/)e se 0a'ia per)i)" na
"press," e )issab"res )a.uea 'i)a, e# .ue t," c"ntraria)a se 'ia. Di5ia #ais .ue a
precis," )e se i'rar )e ta cati'eir" a "bri$aria a )ar:se c"#" esp"sa a u# 0"#e#
.ue ea n," a#asse. Kuei6a'a:se )a aus8ncia e si8nci" )e !+"ns" e cita'a "
na#"ra)" )a sua a#i$a Libana c"#" e6e#p" )e rapa5es apai6"na)"s. C"ncu9a
)eseBan)" a !+"ns" t")as as 'enturas )este #un)", en.uant" ea se )eibera'a a
e6peri#entar t")as as )es$ra&as:
! 'irtu"sa )e Rui',es, en)" " +ina )a inespera)a carta, ac"0eu:se = sua capea, e
"n$" te#p" este'e e# B"e0"s pe)in)" = Vir$e# .ue )e+en)esse 7e")"ra )"s
seus +unest"s instint"s.
*, )es)e a.uea 0"ra, a #,e )e !+"ns", c"# .uanta )eica)e5a )e a)#"esta&," e
bran)ura a+etu"sa pA)e, )es'i"u " +i0" )e pensar e# 7e")"ra c"#" +utura
c"#pan0eira )e sua 'i)a. !+"ns" pe)ia instante#ente e6pica&;es )e ta #u)an&a
n" esp9rit" )e sua #,e- e ea, p")en)" resp"n)er c"# " #ais i)Ane" )"cu#ent",
.ue era a pr@pria carta )a #"r$a)a, )iata'a as suas ra5;es para #ais tar)e. *, a"
#es#" te#p", escre'en)" a 7e")"ra, c"nBura'a:a a ter #," )e sua i#pru)ente
#"ci)a)e, )escre'ia:0e " .uase na)a .ue c"n0ecia )" #un)", cita'a:a para
)iante )a 'irtu"sa #e#@ria )e sua #,e- #as n," 0e +a"u )e !+"ns".
! #"r$a)a n," )eu pes" a ta "#iss,", ne# ac0"u ra5"('e " senti#entais#" )a
+i)a$a- irrit"u:se #ais p"r 0e n," resp"n)ere# a" arti$" essencia )a sua carta,
.ue era apressar:se " casa#ent", 'ist" .ue a sua sa/)e c"rria peri$".
*eutri", ca)a 'e5 #ais ass9)u" na $ra)e, B( tin0a u#a "utra Bu)ia c"r )e aecri#,
"utras panta"nas ap"aina)as, u# c"ete )e 'eu)" escarate e u# ca'a" )e
#arca, apare0a)" a pri#"r e "be)iente a" +rei" para t")" " $8ner" )e upas e
$a;es. 7e")"ra $"st"u )ist", p"r.ue u# )"s seus ane"s era a e.uita&,"< s"n0ara:
se #uitas 'e5es ca'a$an)" sei# ras", traBa)a e# a#a5"na, c"# as )"bras )"
a#p" 'u "n)uan)" n" +renesi )e )esap")era)" $a"pe. O ca'a" +a5 peB" )i58:
"H ?"i #uit" n" )eter#inar:se a #"r$a)a a resp"n)er cate$"rica#ente =s t9#i)as

35
per$untas )" pri#" *eutri". !ssi# +"i. !Beita)" a "p"rtuni)a)e, a #enina,
babucian)" c"# arti+icia pu)"r, )isse .ue esta'a )isp"sta a t"#ar esta)", 'ist"
.ue a i)a)e 0" per#itia. *eutri", perpe6" )e "u'i:a, se# "usar sup"r:se "
n"i'" esc"0i)", s"pesa'a " b"+e )ireit" pensan)" .ue estaa ai " c"ra&,"-
.uan)", p"r#, a pri#a 0e )isse< M?a&" a.ui" .ue #eu ti" R"#," .uiser... Cas"
c"# .ue# ee )eter#inar...N, *eutri" e6pe)iu u# ai )e )esa+"$" e riu:se
a'ar#ente, es+re$an)" as #,"s.
%"r a#"r )este sucess" 'i# eu a )esen$anar:#e )e .ue a nature5a an)a #uit"
abastar)a)a e c"ntra+eita n" teatr" e n"s r"#ances. Cas"s an("$"s )a.uee
ten0":"s 'ist" re#e)a)"s c"# treBeit"s e e6ca#a&;es in'ersas )a @$ica )a
nature5a. N" r"#ance, t")"s "s !rtures "u *rnest"s, a" sabere# .ue s," a#a)"s,
e#pai)ece#, sua#, aB"e0a#, )eca#a#, .uan)" n," p")e# "scuar c"#
+re#entes s"u&"s a #," )a #u0er a#a)a. N" teatr", e# ances i)8ntic"s, ten0"
'ist" )es#aiar suBeit"s, .ue #ataria# a +utura s"$ra e " pr@pri" pai se 0e
atra'ancasse# " ca#in0" )a +eici)a)e. Rir =s casca0a)as .ue eu ain)a n," 'i
a#ante )it"s" nen0u# n" instante s"ene )e se crer a#a)". *eutri" R"#," )"s
>ant"s " pri#eir" #")e" .ue a nature5a #e "+erece.
* a 'er)a)e s@ u#a. !" beiB" )a +eici)a)e .ue en)"i)a e transp"rta, " 0"#e#,
.ue n," est"ura e# e6p"s;es )e ris", )e'e )e estar #uit" cacina)" )e c"ra&,".
Dra#atur$"s e r"#ancistas, p"r 'ia )e re$ra, s," u#as pess"as (ri)as, +rias e
+asas, .ue in'enta# a nature5a, )ep"is .ue )esbarata# a sensibii)a)e,
e6a$eran)" as $ener"sas c"#"&;es .ue recebera# )ea.
7e")"ra $"st"u #e)iana#ente )"s #")"s )e seu pri#". !ntes ea " .ueria
+asi+ica)" n" #")e )"s r"#ances .ue a #enina trans#"ntana 0e e#prestara-
#as, ain)a assi#, aceit"u c"# paci8ncia a in$ua$e# )esarti+ici"sa )a.uea
in$8nua e bruta a#a.
!.uieta)" )" seu arrebata#ent", *eutri" R"#," )"s >ant"s +a"u assi#<
F C0e$uei a" .ue )eseBa'a, $ra&as a DeusH ! pena .ue eu ten0" n," ser t," ric"
c"#" >ans,". RO pa)re Hi(ri" .uisera eci"n(:" e# >a$ra)a *scritura< +a"u e#
>a"#,", a" .ue se presu#e, e " rapa5, assi# c"#" ")ia'a " s"etrar paa'ras )e
tr8s s9abas, )e'e sup"r:se .ue ta#b# e# #atria )e 0ist@ria pre+eria "s
in)i'9)u"s )e )uas a"s )e tr8s s9abas.S
* c"ntinu"u<
F >e eu +"sse t," ric" c"#" >ans,", pri#a 7e")"ra...

36
Nist" c"#" 0e n," "c"rresse i)eia nen0u#a c"# .ue +ec0ar a "ra&," c"n)ici"na,
e'"u a #," = testa e r"&"u a epi)er#e c"# " ar" )e u# r"bust" ane .ue tra5ia
n" )e)" in)ica)"r. I)eia #a$n9+icaH 7ir"u " ane e an&"u:" a" re$a&" )e 7e")"ra.
7in0a " ane u# $r"ss" t"p(5i", en$asta)" nu# c9rcu" )e pr"as 7e")"ra
e6a#in"u " "bBet" e, en$ana)a pea circun+er8ncia )" ar", este'e .uase a pensar
.ue era u#a puseira.
F ?a5 +a'"r )e encai6ar n" )e)", pri#a )isse *eutri".
F N," #e ser'e )isse a #enina.
F * .ue est( #a$rin0a )as #,"s... repic"u " rapa5. %"is $uar)e:", e .uan)"
en$"r)ar " p"r( n" )e)". L( .ue a pri#a 0( )e en$"r)ar c"# "s ares )e 7ib,es,
iss" .ue n," +a0a. Va#"s a tratar )a )ispensa e acabar c"# ist". O .ue eu .ueria
era ser t," ric" c"#" >ans,".

CAPTULO 8
!s +i0as )" )ese#bar$a)"r ?i$ueir"a r")ea'a# " pri#" !+"ns" )e a$ra)"s, )e
$"5"s +a#iiares e recrei"s, ten)en)" tu)" a )i'erti:" )e sua taciturna #eanc"ia.
! sen0"ra )e Rui',es, escre'en)" a seu ir#,", pe)ia:0e .ue se )espensasse e#
#atria )e estu)"s e t"#asse #uit" a peit" a )istra&," )" +i0", .ua.uer .ue
+"sse " $ast" .ue ea 0"u'esse )e )ese#b"sar. Os pra5eres )a s"cie)a)e era#
te#p"r;es ain)a para a i)a)e )e !+"ns". Baies e teatr"s ate)ia'a#:n" s@ e#
pensar .ue 0a'ia )e ir a+r"ntar:se c"# centenas )e #u0eres, entre as .uais ne#
se.uer e# s"#bra se 0e "+erecia, c"#" a$r" ai#ent" )e sau)a)e, a i#a$e# )e
7e")"ra. O pu)"r )"s )e5essete an"s, a 9n)"e na)a c"#unicati'a, " recei" )e ser
p"st" a ris" p"r suas pri#as, encru)escia#, na s"e)a)e sienci"sa, a pai6," )"
rapa5. C"#prara:0e " ti", p"r "r)e# )e sua ir#,, u# ca'a". !+"ns" recebeu a
)()i'a c"# satis+a&,", p"r p")er assi#, .uan)" 0e apra5ia, a"n$ar:se )a ci)a)e e
re+u$iar:se e# a$uns ar'"re)"s )as .uintas i#9tr"+es )e Lisb"a.
O "ca #ais atrati'" )" seu esp9rit" era a .uinta )"s c"n)es )e %"#beir", e#
Beas. Des)e " reina)" )e e:rei D. Manue .ue as $i$antes (r'"res )a.uea
#aBest"sa anci, esta'a# +r"n)ean)", e asian)" as $era&;es )e a'es, c"#" para
ae$rare# c"# suas #/sicas, e a$asa0are# c"# suas s"#bras " rapa5 +"ra$i)" )"
estr"n)ear )a ci)a)e. %"r ai as 0"ras 0e c"rria# p(ci)as, c"ntentes nunca, be#
.ue a triste5a )e entre "s ar'"re)"s, a" #ur#ur"s" cair )e ($ua e# s"n"ra bacia,
seBa u#a particuar triste5a, .ue, ree#bra)a )ep"is, )( rebates )e sau)a)e,
sau)a)e c"#" a senti#"s )e ae$rias para se#pre i)as c"# a sa5," )as bre'es e
)"nair"sas 'er)uras )a 'i)a.

37
De ca)a 'e5 .ue !+"ns" ia = .uinta pre)ieta, e# ca)a (r'"re n"'a enta0a'a as
etras inicias )"s )"is n"#es, .ue ee i#a$ina'a, apesar )a )istEncia e )"s re'eses,
ata)"s para se#pre c"# apaus" )e Deus. *ste pa$," )e a#"r e p"r a#"r, =
i#ita&," )e t")"s "s a#a)"res 'isi"n(ri"s, pensa'a .ue a )i'in)a)e se intr"#ete
nestas brinca)eiras )a terra, c0a#a)as pai6;es, passate#p" )e #uit" +"$ar .ue,
a$u#as 'e5es, nas suas +"$an&as e c"rri#a&as, esbarra na seputura aberta e ( se
atira e# c"#", )ei6an)" c( +"ra a a#a in+erna)a na )es"nra e na e6ecra&,". *
.uere# "s p"bre5in0"s, c"# " peit" abert" a" abutre )e suas .ui#eras, .ue Deus
inter'en0a n"s seus in+erna)"s brin.ue)"sH
* !+"ns", esc"n)i)" nas s"#bras escuras )e Beas, c0"ra'a p"r 7e")"ra e,
atean)" " r"st" a" Cu, pe)ia a" >en0"r .ue 0e 'isse as ($ri#as e 0"u'esse
pie)a)e )eas.
O )ese#bar$a)"r in.uieta'a:se c"# as "n$as aus8ncias )" s"brin0"- #as n," "
c"ntraria'a. !s +i0as .ue #ais se .uei6a'a# )a se'ati.ue5a )" pri#", .ue se ia
= a)eia a c"n'ersar c"# (r'"res e pene)"s e )ei6a'a suas pri#as, .ue tant" se
interessa'a# e# )i'erti:". Nestes .uei6u#es )as $entis #eninas transparecia u#
#a )is+ar&a)" )espeit" )e t")as e )e ca)a u#a. Kua.uer )eas, a res$uar)" )as
"utras, 0a'ia pensa)" e# ser a #ais a#"ra'e#ente "0a)a )"s "0"s )e !+"ns", "
$a0ar)" rapa5, .ue tantas $ra&as tin0a, c"#" se 0e n," bastasse ser ric"H O
a#a)"r )a @r+, )as Ursuinas, se pu)esse suspeitar .ue suas pri#as c"nBura'a#
e# )isputar:0e uns $r,"5in0"s )" #es#" incens" )e 7e")"ra, n," +aria #en"s
.ue ")i(:as. *stes escr/pu"s s," a rei$i,", " ascetis#" )"s iu#ina)"s )e a#"r,
iu#ina)"s 0es c0a#arei eu e# respeit" )" eit"r #ai"r )e trinta an"s, e
c"#pai6," )e #i#, .ue a#b"s n@s B( +"#"s ta#b# iu#ina)"s, e n," p"r
n"ssa '"nta)e .ue esta#"s a$"ra at"a)"s neste a#a&a, "n)e, p"r s"bre t")as as
)es$ra&as e 'er$"n0as, ain)a .uere#"s 'er na super+9cie a#acenta e t"r'a
espe0are# as estreas )" cu )a n"ssa #"ci)a)eH
!+"ns" espera'a ain)a. >ua #,e #entia:0e. >eu ti", a+erra)" =s tra)i&;es )e a'@s,
)e'ia )e tra#ar a .uebra )" casa#ent" )estina)" c"# u#a #enina, apenas
+"r#"sa, rica e pura, c"#" u# anB" a .uisera para si. * " .ue !+"ns" pensa'a )"
si8nci" )a #,e e )as re+e6;es )" 'e0".
*sta'a u#a tar)e )e !$"st", !+"ns" e# Beas. Des)e " )ia anteri"r .ue n," '"tara
a Lisb"a. O ti", c"#" ee n," '"tasse a" se$un)" )ia, #eteu:se = sua carrua$e# e
+"i pr"cur(:" e entre$ar:0e cartas recebi)as )" N"rte. U#a era )e sua #,e, "utra
)e u# seu ti" patern", +i)a$" )e Barce"s, " #ais acrri#" i#pu$na)"r )"
casa#ent" )e u# 7ei'e Lacer)a C"rreia ?i$ueir"a c"# u#a #u0er )a ?er'en&a
.ue, )i5ia ee, p"r n"#e n," perca.

38
! carta )a #,e )i5ia si#pes#ente<
N," era )i$na )e ti, #eu +i0". Deus be# #" tin0a )it", e " c"ra&," estaa'a:#e
e# Ensia )e t" )i5er !$"ra, #eu +i0", "u cu#pre " .ue " ti" ?ern," te pe)e, "u +a5
" .ue a 0"nra te ac"nse0ar.
* p"ucas #ais e6press;es )e c"n+"rt" rei$i"s"- #as insinuantes c"#" sabe# )i58:
as as #,es, .ue nunca se te#e# )e c"rar )iante )e seus +i0"s.
! carta )e ?ern," )e 7ei'e era #ais pr"i6a, 'ersan)" .uase t")a s"bre "
casa#ent" )e 7e")"ra c"# *eutri".
%arece#:#e )i$n"s )e e6trat" uns rean&"s )esta carta, .ue eu c"piei )" "ri$ina.
N," parece# )e +i)a$" 'e0", e estran0" a" esti" picaresc" )" +"0eti#<
$u estava em %raga, de visita aos primos )asconcelos do #an*ue, e acaso vi o
corte+o nupcial da morgada sem morgadio. ,redominavam as -guas de al.ard/o e
ra.icho na parte e*uestre do pr-stito, *ue era lu0ido, por*ue os arreios .rilhavam,
principalmente as .ar.eias. ! noivo ia desenca.restado, visto *ue tirara .ula para
isso, *uando tirou dispensa do parentesco. A morgada, com a cara relam.1ria,
levava ares fulos; e procurava as estrelas ao pino do meio2dia, pasmada de ver *ue
elas n/o vinham 3 +anela admir42la. $u, lem.rando2me *ue a vergontinha da
5erven6a esteve a *uerer trepar pelos troncos de 5arel/es e 'um/es, dei louvores a
7eus e para.-ns aos nossos antepassados8
,erguntei *uem eram os figur9es do pr-stito. ! meu sapateiro conhecia *uatro.
)arreram2se2me da mem1ria os nomes, e s1 me lem.ro *ue levavam cara de terem
.e.ido em +e+um 3 sa:de da noiva. ! lapu0 do noivo *ueria montar 3 arialva; mas
o ginete, *uando chegou 3 C4rcova, feste+ou a suciata com *uatro coices *ue iam
apanhando os +arretes da morgada, como amostra dos *ue ela h4 de levar do
marido.
#inhas a corte celestial a pedir por ti. Afonso8 ;uando te deu na veneta ser marido
de #eodora, en*uanto a mim tinhas lido o folheto *ue re0a de uma *ue era formosa
e s4.ia. )ai 3s arcadas do #erreiro do ,a6o, *ue l4 a encontras pendurada no cordel
do livreiro cego. #eodora por #eodora, antes a do papel do mata2.orr/o, *ue
estoutra - um .orr/o da tua mocidade, *ue feli0mente o tempo h4 de gastar.
Agora - tempo de te di0er *ue tens uma prima e eu tenho uma filha. "e a *ueres
esposar, vem *uando estiveres farto da capital. $st4 senhora e foi educada como as
senhoras da nossa ra6a. Aos meus olhos de pai. afalda parece2me gentil e
es.elta. $m palavras - discreta como se os ca.elos, em ve0 de puro ouro, lhos

39
tivesse em.ran*uecido a e<peri=ncia. $m a69es creio *ue nenhuma ainda praticou
de *ue me n/o deva honrar, e .endi0er a m/e *ue a educou, e o sangue ilustre *ue
lhe forma o cora6/o.
#ua m/e compra02se na minha resolu6/o. )em go0ar as del>cias puras de uma
mocidade .em encaminhada e rece.e a .=n6/o de teu tio.
5ern/o de #eive.
Li)as estas canas, !+"ns" e'"u " en&" a" su"r )a testa e =s ($ri#as, .ue 0e
ca9ra# a .uatr", " ti", B( a'isa)" )" sucess" )e Bra$a, )iscurs"u ar$a#ente, )e
pita)a n" )e)" e "s @cu"s #"nta)"s, na #ais $ra'e )as atitu)es. !+"ns" )i5 .ue "
n," "u'ira "n$" te#p" e " ab"#inara )ep"is .ue " "u'ira.
Kuisera " )ese#bar$a)"r e'(:" c"nsi$" na tra.uitana- #as " rapa5 rebe"u:se
arr"$ante#ente c"ntra as "r)ens )" 'e0", B( irrita)" )a pertin(cia )" s"brin0"
e# +icar, terceira n"ite, +"ra )e casa. !+"ns" intern"u:se )e c"rri)a entre "
ar'"re)", nu# 9#pet" )e )esespera&," "u "ucura. O #a$istra)" )ei6"u:" e +"i
para Lisb"a, )e "n)e particip"u = ir#, " resuta)" )as canas e apr"'eit"u a
"p"rtuni)a)e para 'aticinar .ue !+"ns" ia a ca#in0" )a )e#8ncia a pass"s )e
$i$ante.
Disse:#e !+"ns" .ue, na.uea n"ite, +"ra ter a Ma+ra- e rep"usara, na #a)ru$a)a,
enc"stan)" a cabe&a a u# )e$rau )" te#p". !" nascer )" >", .uis a$itar:se e#
n"'a ca#in0a)a- #as " ca'a", pr"stra)" )e +a)i$a e +"#e, resistiu i#pass9'e =
esp"ra. *sta c"ntrarie)a)e, .ue +aria rir " eit"r, pun$iu acerba#ente !+"ns". !
#ais tr($ica )es'entura te# u#a +isi"n"#ia cA#ica, se be# 0a pr"cura#"s.
*scus('e seria " ris" )e .ue# "bser'asse " ca'aeir", r"6" )e +ebre e c@era,
esp"rean)" "s i0ais )" esbu6a)" ca'a", )ecepa)" )e BeBuns e c"rrerias (rabes
pe"s )esca#pa)"s, "n)e seu )"n" aca#a'a as 'erti$ens )a pai6,"H Kue +unesta
s"rte a )" irraci"na .ue )( e# p")er )e ta a#"H O in+ei5, pri'a)" )" )"# )a
paa'ra, ne# se.uer p")e .uesti"nar c"# " )"n" a supre#acia )a sua
raci"nai)a)eH
*n.uant" " ca'a" repara'a as +"r&as na #anBe)"ura, !+"ns" escre'eu a sua #,e,
pe)in)":0e recurs"s para se ausentar )e %"rtu$a e icen&a para se )e#"rar n"
estran$eir" at p")er re$ressar es.ueci)" )e 7e")"ra. *scre'eu ta#b# a" ti"
?ern,", asti#an)":se )e n," p")er aceitar a +eici)a)e )as #,"s )e sua pri#a
Ma+a)a.
?eit" " pr"p@sit" )e 'iaBar, " +renesi )escaiu e# s"#bria #as serena triste5a.

40
O cu ne$r" abria:se:0e, a instantes, e# reE#pa$"s )e u5. !tira'a ee c"# a a#a
a" +utur", a" 'a$", a" s"n0" in)eine('e, e retra9a:se c"# ea a uns r(pi)"s
ass"#"s )e ae$ria, .ue n," era# sen," rebates )e esperan&a, esperan&as t,"
a#i$as )e )e5"it" an"sH ViaBar era:0e B( u#a Ensia- cria:se res$ata)" assi# )as
penas, e s assi#, .ue nen0u# "utr" eniti'" 0u#an" 0e p")eria B( 'aer.
*#be'eci)" nesta esperan&a, '"t"u para Lisb"a e rec"0eu:se tran.ui" a casa )"
)ese#bar$a)"r. Nin$u# +a"u e# 7e")"ra. !s pri#as +"rceBa'a# p"r )istra9:"
se# #"strare# pr"p@sit" )iss". O 'e0" pr"+eria #(6i#as, u#as )e >8neca, "utras
)ee, acerca )as pai6;es, absten)":se, p"r#, )e ap"ntar " a'" "n)e ia# bater as
sentenci"sas +rec0as. !+"ns", na.uees "it" )ias, pu)era rec"piar #(6i#as e
pr"'rbi"s c"# .ue, n" )ecurs" )e "n$a e6ist8ncia, re$esse as suas a&;es e
repartisse ci8ncia )e be# 'i'er p"r t")as as pess"as trans'ia)as )" ca#in0"
)ireit"- p"r#, c"n+essa " inatent" s"brin0" )" ap"te$#(tic" )ese#bar$a)"r .ue
apenas se rec"r)a )e .ue era# e# ati# as #(6i#as )e >8neca, e .uase atinas as
)" ti", e# 'irtu)e )" esti" $ra/)" e +iintian" e# .ue as c"#pusera. O cert" +"i
.ue !+"ns" n," apr"'eit"u na)a, ne# #es#" " $"st" )a atini)a)e.
Mais 'ern(cu" #ent"r 0e esta'a reser'a)", c"#" a" )iante se 'er(.
Nu# )"s )ias e# .ue !+"ns" esta'a esperan)" recurs"s para se e6patriar c"# a
sua )"r, c0e$"u a Lisb"a a +i)a$a )e Rui',es. !+"ns", )es$"st"s" )a surpresa, be#
.ue as ($ri#as " c"ns"asse# a" 'er sua #,e, rece"u .ue ea 'iesse ap"sta)a,
c"# " i#pri" )"s a#ent"s "u )a aut"ri)a)e, a )e#"'8:" )e 'iaBar. ! santa
sen0"ra, entran)":0e na a#a, s"rriu beni$na#ente e )isse:0e<
F *u 'i# )espe)ir:#e )e ti, #eu +i0", B( .ue tu, antes )e sair )e tua p(tria, n,"
.uiseste ir abra&ar tua 'e0a #,e, e abra&(:a ta'e5 para nunca #ais a t"rnares a
'er. Vi# eu, sabe N"ss" >en0"r c"# .ue +a)i$as a.ui c0e$uei. Mas se#pre te )e'"
)i5er, !+"ns", .ue eu "u'i #uitas 'e5es c"ntar a tuas a'@s .ue era c"stu#e e#
n"ssa $era&," nunca sa9re# )a %(tria para as $uerras c"ntra a *span0a "s #iitares
ain)a #anceb"s e "s $enerais B( encaneci)"s, se# ire# )e Lisb"a a" Min0"
)espe)ir:se )"s seus, e "rar e# c"#u# )iante )a cru5 a .ue suas #,es tin0a#
"ra)" c"# ees tenrin0"s n"s bra&"s. *ste era " us" )a n"ssa +a#9ia anti$a, #eu
+i0", e n," sei p"r.ue n," 0( )e c"ntinuar c"n"sc" t," sautar c"stu#e. !"s ps
)a cru5 a .ue ees "ra'a# ta#b# eu "rei c"nti$", e# #eu sei", e ( apren)este
)e #in0a b"ca as tuas pri#eiras "ra&;es. >e#pre pensei .ue " #eu n"#e a"
#en"s n"#e )"ce )e #,e .ue te estre#ece seria a$u# tant" #ais e# teu
c"ra&,", e esse p"uc" bastaria a .ue " #eu !+"ns", )isp"st" a )esterrar:se se#
#ais "utra ra5," .ue a p"uca +"r&a )e a#a, " n," 0a'ia )e +a5er, se# #e ir )ar
c"# antecipa&," " abra&" .ue eu 0e pe)iria n"s /ti#"s instantes )a 'i)a. !.ui

41
est"u eu, p"is, #eu +i0", para te aben&"ar e +icar pe)in)" a Jesus N"ss" %ai .ue te
$uie e restitua a"s .ue te +ica# c0"ran)". *n.uant" a )in0eir", !+"ns", tu )ir(s "
.ue .ueres, .ue pr"nt" est(. %ra5a a Deus .ue ee te n," sir'a )e ru9na "u )es"nra.
O )ese#bar$a)"r, .ue esti'era "u'in)" esta a+etu"sa e bran)a censura, .uan)" a
ir#, c"ncuiu, +"i )ireit" a" s"brin0", bateu:0e n" "#br" c"# se'eri)a)e e
ca#"u<
F !c"r)a, c"ra&," )e pe)raH... C"ra )e peB", e )"a:te " arrepen)i#ent", +i0"
#auH
F Meu #an" )isse a sen0"ra F , " n"ss" !+"ns" n," #au +i0", ne# te# a&,"
)e .ue )e'a c"rar. >e a ti'esse, eu n," seria a #,e .ue s"u. O .ue ee te# ser
in+ei5- #as .ue# " enca#in0"u nesta #( 'ere)a +ui eu.
F 7u, *u(iaJH C"#" assi#J per$unt"u " )ese#bar$a)"r, inter)it".
F *u, eu +ui .ue# pri#eir" 0e +a"u e# 7e")"ra e 0e prepar"u " c"ra&," para
cati'ar:se )a +i0a )a #in0a pri#eira a#i$a )a #"ci)a)e. %ensa'a eu .ue "
nasci#ent" 0"nra)" )e 7e")"ra a )ispensaria )e 0er)ar +i)a$uia, para .ue ea
+"sse e6ceente esp"sa )e #eu +i0" e )i$na )e " ser )" +i0" )a #ais iustre #,e.
*u en$anei:#e e ee +"i en$ana)" p"r #i#. !+"ns" apai6"n"u:se- .uan)" 0e
.uise#"s 'aer, era tar)e- tar)ia#ente ac"nse0ei- e #eu +i0", se n," +"sse u#
anB", p")eria ter:#e "bri$a)" a )iscret" si8nci", .uan)" eu, p"uc" 0(, 0e c0a#ei
+rac".
!+"ns" an&"u:se, e# c0"r" )es+eit", a"s bra&"s )e D. *u(ia- e, ap@s curt"s
instantes )e "+e$ante si8nci", e6ca#"u<
F *u n," irei 'iaBar, se a sua '"nta)e essa, #in0a #,e. *u ten0" e# sua a#a u#
tes"ur" )e bens e )e ae$rias. Vi'a, #in0a .ueri)a #,e, " .ue eu #ais necessit"
)a sua 'i)aH
F Gra&as '"s )"u, #eu Cria)"r e Re)ent"rH ca#"u a sen0"ra, #uit" c"#"'i)a,
c"# as #,"s p"stas. Gran)e " p")er .ue )ais a" c"ra&," #aternaH *u n," '"s
#erecia tant", #eu DeusH, #as a '"ssa #iseric@r)ia n," #e)e "s #ereci#ent"s
pea a+i&," c"# .ue as #,es '"s c0a#a#H
* '"tan)" " r"st" a" +i0", c"briu:" )e beiB"s e t"#"u:" para " sei" c"# " +er'"r e
#i#" c"# .ue " acaricia'a na in+Encia.
O #a$istra)" e as +i0as s"eni5ara# " espet(cu" c0"ran)" e rin)" )e
c"ntenta#ent".

42

CAPTULO 9
Verei se p"ss" repetir, se# ine6ati)," sens9'e, " .ue !+"ns" )e 7ei'e #e c"nt"u,
c"# se$ui#ent" a"s sucess"s )escrit"s.
MNen0u# rapa5 )"s #eus an"sN, )i5ia ee, Me6erceria t," )""r"sa 'i"8ncia s"bre "
seu esp9rit". Jurei c"#i$" )e nunca #ais repetir " n"#e )e 7e")"ra, e #es#"
c"n'encer #in0a #,e )e #e ter es.ueci)" )ea. *u n," sabia a .ue p"rta )"
In+ern" +"ra bater, sacri+ican)":#e pueri#ente a uns p"nt"s )e )i$ni)a)e .ue
0"#e# nen0u# )e an"s e6peri#enta)"s c"nse$uiu 'in$ar. *# presen&a )e
parentes, e rea&;es )e #in0a +a#9ia, ata'a c"# ara#es e# brasa a #(scara )a
#in0a a$"nia, c"ntra a .ua #in0a #,e in'"untaria#ente )ar)eBa'a insut"s.
Kuan)" ea #e )i5ia< T*st(s es.ueci)" )a.uea "uca, #eu +i0"H, as #in0as
"ra&;es +"ra# "u'i)as n" CuT, "u .uan)" #eu ti", c"# ae$res $ar$a0a)as, #e
apau)ia, )i5en)"< T>e#pre enten)i .ue eras 0"#e#, #eu rapa5HT, ent," a #in0a
an$/stia e6acerba'a:se, e eu, assi# .ue as aten&;es #e )ei6a'a# sen0"r #eu, ia
esc"n)er:#e a c0"rar, a c0"rar c"# as #,"s p"stas- e, #uitas 'e5es, )este in/ti
r"$ar = pie)a)e )i'ina, er$uia:#e para escre'er a 7e")"ra ca)ern"s )e pape, .ue
.uei#a'a, antes )e apa$ar a u5, a" entrar " s" n" #eu .uart". Kue n"ites
a.ueasH
MMin0a #,e )ete'e:se u# #8s e# Lisb"a. !)i'in0ei:0e " )eseB" )e #e tra5er
c"nsi$" para a pr"'9ncia- #as a "be)i8ncia n," p")ia e'ar t," "n$e a abne$a&,".
Rec"r)ar estes s9ti"s, 'er a# "s 0"ri5"ntes )e Bra$a, pensar .ue ain)a 0a'ia )e
enc"ntrar +"rtuita#ente 7e")"ra, "u a$u# .ue #e +aasse )as +eici)a)es )ea,
ist" aperta'a:#e tant" a a#a .ue eu sentia e# #i# u# )es+aeci#ent" )e
c"ra$e#, u#a .uase precis," )e pe)ir a t")"s e# at"s bra)"s .ue #e
a#parasse#.
M*nt," pensei e# ir para C"i#bra, "n)e espera'a eu .ue #i rapares )e t")as as
c"n)i&;es e +eiti"s #e arrancaria# )e #i# pr@pri" e e'aria# e# suas +"ias, "u
#e 0abituaria# " esp9rit" =s c"ns"a)"ras "cupa&;es )" estu)".
MMin0a #,e ace)eu pr"nta#ente = #in0a '"nta)e.
M?ui para a Uni'ersi)a)e, #uit" escass" )e preparat@ri"s, e p"r iss" #e #atricuei
e# ?i"s"+ia. L"$" a"s pri#eir"s )ias c"n0eci .ue +"ra u# err" c"n+iar nas
)istra&;es Bu'enis )e C"i#bra. !istei:#e pri#eira#ente na r")a )"s 0"#ens
'e0"s, $ente ri)9cua- #as )e u#a ri)icue5 .ue n," )istrai nin$u#. Ca)a u#
parecia .ue tra5ia )"is "r(cu"s na cabe&a- antes )e e6pen)ere# "s seus )"$#as,
pun0a#:se = escuta )a inspira&,"- e, a" abrire# a b"ca, a pr@pria Miner'a )as

43
esca)as atinas pensa'a# ees .ue se apea'a )" s"c" para escut(:"s. Uan$uei
)estas criaturas in+estas e +ui:#e inscre'er na +ia )"s iterat"s #iitantes, $ente )e
p"uc" saber, )e #uitas #ara'i0as, .uesti"na)"ra p"r necessi)a)e )e a)i'in0ar a
)iscutir " .ue n," sabia )a eitura, en+i#, +uturas esperan&as )a %(tria, .ue be#
sabia# .ue u#a )i#inuta ci8ncia, c"# #uita "usa)ia, basta para atin$ir "s
pin(cu"s s"ciais. 7in0a# estes rapa5es u# B"rna. %ubi.uei se# assinatura u#a
)as #uitas p"esias .ue eu tin0a escrit" n"s ar'"re)"s )e Beas, n"s te#p"s e#
.ue a i#a$e# acri#"sa )a recusa )as Ursuinas ia ( c"#i$" a "u'ir a '"5 )e Deus
nas 0ar#"nias )a 7erra. ! p"esia Un0a a rei$i"sa sua'i)a)e )e u# a#"r .ue se
ai'ia a"s sant"s ene'"s )" c"ra&," 'ir$e#. Os iterat"s )issera# .ue eu i#ita'a
La#artine e .ue #es#" " tra)u5ia .uase itera#ente e# a$u#as estr"+es. Ora eu
n," tin0a ain)a i)" La#artine< +ui 8:", e c"rei )e 'er$"n0a pe" $ran)e p"eta
c"#para)" c"#i$". *# t")" " cas", )es$"stei:#e )"s #eus c"e$as p"r se )are#
uns ares )e t"ice #uit" p"r a9 +"ra )"s i#ites ra5"('eis. %assa)"s te#p"s, )ei a"
B"rna u#a "utra p"esia, +re#ente )e pai6,", arr"Ba)a, Verti$in"sa, escrita )ep"is
)" #eu )esastre. Os #eus c"e$as a'isara#:#e )e .ue a aca)e#ia, en)" a #in0a
")e, )ecarara .ue eu tra)u5ira V9t"r Hu$". ?ui er )ep"is V9t"r Hu$", e asti#ei
.ue "s s"beran"s )" $8ni" esti'esse# suBeit"s =s c0u+as )e t")" " #un)", se#
e6ce&," )"s iterat"s #eus c"nte#p"rEne"s )a Uni'ersi)a)e.
M*n+a)a)" )e uns san)eus, .ue ne# #es#" era# recreati'"s, ban)eei:#e c"# "s
tr"cistas, inician)":#e para iss" nas iba&;es 0"#ricas )a $enebra e c"n0a.ue )"
7r"ni. ! pri#eira 'e5 .ue #e e#bria$uei, rec"bran)" " tin", en'er$"n0ei:#e-
e#br"u:#e #in0a #,e, e c0"rei. N," i#pe)iu ist" .ue #e atur)isse se$un)a 'e5.
Os #eus s@ci"s )e )e9ri" )i5ia# .ue eu, e#bria$a)", era u# rapa5 )e b"a
c"#pan0ia, ae$re, sarc(stic", irAnic", e".uente e #es#" espiritu"s". *, e#
'er)a)e, )as #in0as per)as )e ra5," +ica'a#:#e e#bran&as )e ter 'ist" " #un)"
)e "utra c"r e )e 0a'er i)eai5a)" .ui#eras )"ura)as p"r n"'as e esp8n)i)as
aur"ras )e "utr" a#"r. C"#ecei a sentir sau)a)es )a e#bria$ue5 .uan)", n" us"
9nte$r" )as #in0as +acu)a)es, #e ac"#etia# "s terr"res )a n"ite in+inita )" #eu
c"ra&,", 0"ras r"uba)as a" t"r#ent" )"s parrici)as, asc" acerb" a tu)" .ue e#
'"ta )e #i# re'ea'a ae$ria, @)i" #es#" = u5 .ue #e #"stra'a "s espectr"s )a
nature5a, e# .ue n"utr" te#p" a #in0a a#a t")a "ra&,", t")a abs"r'i)a, se
e'"a'a e# e+/'i"s )e a)#ira&," para " !t9ssi#".
MNeste per)i#ent" )e )i$ni)a)e ter#inei " pri#eir" an", c"# apr"'a&," pena, e
res"'i passar as +rias e# Lisb"a.N
C"# apr"'a&," penaH F ata0ara eu a !+"ns" )e 7ei'e.
M%"r .ue n,"JN, resp"n)eu ee. M!s #in0as n"ites era# .uase t")as )es'ea)as,

44
)ep"is .ue #e rec"0ia +ati$a)" )as assua)as e )ist/rbi"s. >e " t"rp"r #e n,"
a)"r#ecia, a 'is," )e 7e")"ra senta'a:se e# +rente )a #in0a #esa e )ia"$a'a
c"#i$", ea n" t"# escarnica)"r )a #u0er "'ante )a sua )es"nra e eu n" acent"
supicante )e .ue# B( n," te# .ue pe)ir sen," pie)a)e.
M! re+u$ir )este sup9ci", +erra'a c"# )esesper" )"s i'r"s )a aua, reia:"s se#
c"#preen)8:"s- #as es#a$a)" " c"ra&," s"b as #,"s )e +err" )a '"nta)e,
c"nse$uia enten)er, )ec"rar e e6p"r c"# care5a, u#a "u "utra 'e5, as i)eias )"s
c"#p8n)i"s. Os #eus cr)it"s +ir#ara#:se )es)e .ue #e estreei 'antaB"sa#ente
nu#a i&,".
M%e)iu:#e #in0a #,e .ue a 'isitasse e# +rias, e#b"ra #e )e#"rasse p"uc"s
)ias. >e# #e ne$ar a"s seus )eseB"s, c"nse$ui .ue ea +"sse a" %"rt" passar
c"#i$" a esta&," )"s ban0"s )e #ar. !nuiu a santa sen0"ra.
MOs #eus )ias c"rria# #a$"a)"s, #as seren"s, e# Le&a )a %a#eira, "n)e se
0a'ia# reuni)" a$uns parentes n"ss"s )e casas #uit" )istantes u#as )as "utras.
Meu ti" ?ern," c"nc"rreu c"# #in0a pri#a Ma+a)a, .ue " B"'ia pai #e tin0a
)esen0a)" se# encareci#ent". ?"ra a #in0a c"#pan0eira )"s brinc"s in+antis.
Vira#:na "s "0"s )a #in0a ra5," )ep"is = 'er)a)eira u5. *ra bea e triste. !
serie)a)e taciturna )e Ma+a)a, se n," +"sse 'ai)a)e )e ra&a, seria u# )ia"$ar
per#anente c"# " na#"ra)" anB" )a sua in"c8ncia. T>e eu pu)esse a#(:aHT, )i5ia
eu a #in0a #,e, .ue se t"rnara para #i#, na.uees )ias #en"s "pri#i)"s, u#a
se$un)a c"nsci8ncia. * #in0a #,e, c"# a su#a )eica)e5a )a sua 'irtu)e, pe)ia a
Ma+a)a .ue #e "bri$asse a +aar, .ue #e +i5esse er a$uns i'r"s recreati'"s e#
'"5 ata. Insta)" p"r #in0a pri#a, esc"0i a eitura )a N"ite )" Caste" "u as
Ci/#es )" Bar)". C"#ecei a er pe" i'r"- p"r#, = se$un)a p($ina, )ei )e #,"
insensi'e#ente a" i'r" e )eca#ei )e c"r c"# ta#an0" entusias#", e c"# a '"5
t," 'ibrante )e ($ri#as, .ue #in0a #,e r"#peu e# s"u&"s e #in0a pri#a
e#pai)eceu )e assusta)a )a #in0a inti#ati'a. !.ui tens tu u# ance .ue eu n,"
p"ss" a$"ra ree#brar se# rirH O .ue tu)" ist" #e parece, 'ist" )a.ui, )" at" )"s
#eus ta#anc"s, e atra's )estes @cu"s )e tr8s )e$rausH
MMin0a #,e i#pe)iu a c"ntinua&," )a eitura e Ma+a)a nunca #ais )eseB"u "u'ir:
#e. Obser'ei #ais arre+eci)a, e #en"s atenci"sa, #in0a pri#a, )es)e a.uea
e6p"s," )e ci/#es, p"r c"nta )" p"eta Casti0". Ist" in.uiet"u:#e t," )e e'e .ue
ne# a 'ai)a)e #e #a$""u.
M*st('a#"s e# >ete#br" e eu B( tin0a entr"u6a)" as #aas para '"tar a C"i#bra.
?ui )espe)ir:#e )"s s9ti"s "n)e as 0"ras #e tin0a# si)" #ais tran.uias, na
s"e)a)e. VeeBei nu# bar.uin0" ri" aci#a e apr"ei = ribanceira, )e "n)e se
a'ista'a " arruina)" e B( e# parte )es+i$ura)" c"n'entin0" )e e6tint"s

45
+ranciscan"s. V s"#bra )e u# arc" #anuein", .ue tin0a si)" a p"rtaria )"
arrasa)" te#p", #e)itei n"s +ra)es, n" c"n'ent", n" re+/$i" )"s )esa#para)"s
)" #un)", nas (pi)es pr"+ana)as .ue #,"s 9#pias arrancara# )e s"bre as cin5as
)e #uit"s c"ra&;es, e6tint"s c"# " se$re)" )e subi#es t"rturas. Me)itei, e
#a)isse a ci'ii5a&,", .ue +ec0ara "s ()it"s )a pa5 .uan)" a $uerra sacu)ia as suas
serpes #ais ine6"r('e- #a)isse a iustra&,", .ue au9ra a en+er#aria )"s
e#pesta)"s )" '9ci", .uan)" a peste ar)ia #ais )e'"ra)"ra. ! #in0a an$/stia era
ain)a i#ensa, p"r.ue eu n," p")ia )ispensar:#e )e Deus, e )"s 0"#ens, .ue
ap"nta'a# " ca#in0" )" #e0"r #un)".
MDescen)" " ri", ( +ica'a# ain)a "s "0"s e as sau)a)es nas ruinarias )" c"n'ent".
Dese#bar.uei na p"nte, "n)e #in0a #,e #e esta'a esperan)". Deti'e:#e a
passear c"# ea pe" bra&" e a re+erir:0e as #in0as i)eias s"bre "s c"n'ent"s. !
'irtu"sa sen0"ra reBubia'a:se "u'in)":#e e )i5ia, e# rapt"s )e c"ntenta#ent",
.ue eu esta'a )a #," )" >en0"r e .ue, apesar )" #un)", 0a'ia )e tri0ar se#pre
"s 'est9$i"s )e #eus rei$i"s"s a'@s, a$uns )"s .uais tin0a# #"rri)" #(rtires )a
+ nas peeBas )"s s")a)"s )e Crist" c"ntra "s Ma"#etan"s. Ou'ia eu
apra5i'e#ente a crAnica )e #eus ascen)entes, $"ri"sa#ente #"rt"s na W+rica e
n" Oriente, .uan)" 'i a" "n$e, na estra)a )" p"rt", = sa9)a )e Mat"sin0"s, e#
)ire&," = p"nte, u#a sen0"ra ca'a$an)" u# aenta)" ca'a", a" a)" )e u#
ca'aeir" #en"s cui)a)"s" )as arre#eti)as $arb"sas )" seu.
MMin0a #,e assest"u a uneta e #ur#ur"u< TVa0a:#e N"ssa >en0"ra )"s
Re#)i"sH... >e #e n," en$an"...T
MKue# JT, ata0ei eu. Min0a #,e )e#"r"u a resp"sta. Os ca'aeir"s, n" entant",
a'i5in0ara#:se a $a"pe. !ntes )e c"n0ec8:a, a)i'in0"u:a " c"ra&,", .ue #e
repu6"u = cabe&a u#a "n)a )e san$ue... *ra 7e")"ra, 7e")"ra, )esu#brante )e
+"r#"sura, $enti c"#" as #a$n9+icas .ui#eras )" pince inspira)", 'is," .ue #e
n," parecia para "0"s tur'a)"s )e 'ere# as +ea)a)es )esta 'i)a... N," te espante
" ar)"r )esta in$ua$e#. *u +i5 a$"ra p atr(s 'inte e .uatr" an"s )a #in0a 'i)a, e
senti:#e re'i'er na.uee #"#ent"... !$"ra, espera u# p"uc"... Dei6a:#e t"#ar
+Ae$", rec"r)an)" #in0a #u0er e #eus +i0in0"s.N

CAPTULO 10
!+"ns", passa)"s )"is #inut"s, c"ntinu"u, )e#u)a)" B( " se#bante )a
B"'iai)a)e c"# .ue c"#e&ara<
M7e")"ra rec"n0eceu:#e. ! turba&," )" #eu Eni#" era c"#" u#a 'erti$e#, e
assi# #es#" 'i:0e t")"s "s ances )"s "0"s, t")as as in0as atera)as )a.uee

46
a)"r('e r"st". ?it"u:#e. *stre#eceu- 'i:a estre#ecer na .uase para$e#
c"n'usi'a .ue +e5 " ca'a". * eu bus.uei " ap"i" )" "#br" )e #in0a #,e e senti:
#e c"#pri#i)" n"s bra&"s )ea. * a #a$ia satEnica )" "0ar )a bea #u0er
e#pe)erniu:#e- arre+eci- )ai a p"uc" era +"$" 'i'" a #in0a +r"nte- pensa'a .ue a
'ia ain)a- e ea tin0a passa)". %us ent," a #," s"bre " #eu c"ra&," e B( (
enc"ntrei a )e #in0a #,e.
MCa#in0a#"s para casa e n," tr"ca#"s paa'ra. *ntrei n" #eu .uart", ancei:#e
s"bre a ca#a, aba+ei " r"st" nas a#"+a)as e 'in$uei:#e )" #eu in+"rt/ni" a
c0"rar. C0"rei e senti:#e )es"pri#i)". ?ui a" .uart" )e #in0a #,e e ac0ei:a )e
B"e0"s "ran)". Kuais ($ri#as #e )era# a9'i"J >eria# as )ea "u as #in0asJ !s
)ea, .ue " 0"#e#, .uan)" c0"ra, )esa+"$a u#a pai6," e aba+a n"utra< a )" @)i".
%rant"s .ue sa'a# s," "s )a )"r i#ereci)a, "s ape"s )as ini.ui)a)es )" #un)"
para " tribuna )a %r"'i)8ncia. * eu, .uan)" c0"ra'a, a#a)i&"a'a e pe)ia
'in$an&a.
MN" )ia se$uinte +ui para C"i#bra.
MC"ncentrei:#e c"# a 'is," )a p"nte )e Le&a. N," #e )ei6"u a.uee a)"ra)"
De#Ani" recair na #in0a #isria )a e#bria$ue5. %ara .u8 )i5ia eu F , se ten0" )e
'"tar = ra5," para enc"ntr(:a c"# a tena5 ar)ente )a t"rturaJ
MKuin5e )ias )ep"is )a #in0a c0e$a)a, abri u#a carta #arca)a e# Bra$a.
Osciara#:#e as pernas, e cui)ei "u'ir )entr" )" peit" " )espe$ar:se:#e "
c"ra&,", u#a )"r .ue eu n," sei se c"#u# )e t")as as "r$ani5a&;es, )"r .ue eu
ten0" tantas 'e5es e6peri#enta)", .ue B( a c"nsi)er" aeiB," )"s 'as"s
san$u9ne"s. ! carta era )e 7e")"ra, as in0as #uit" p"ucas, e assi#, se be# #e
e#br"<
?"i " #au anB" )a #in0a 'i)a .ue #e e'"u para "n)e tu esta'as, !+"ns". ?ata'a:
#e " in+ern" )e 0"Be. N," basta'a " re#"rs"< era necess(ria a +atai)a)e )" a#"r,
)a pai6,". Da.ui p"r )iante 0( )e ras$ar:#e " peit" a )esespera&," )"s rpr"b"s,
.ue Deus an&"u )e si. !rrast":#e a teus ps a pe)ir per),". N," #e a#a)i&"es tu
)e 0"Be e# )iante. >e tens pa)eci)", per)"a, e Deus te )8 " triun+" na be#:
a'enturan&a- se te es.ueceste, escarnece:#e. Kue 'in$an&a #ai"rJ !)eus. !e$ra:
te, .ue eu )eseB" a #"rte e ea 'ir( sa'ar a #in0a p"bre a#a )este #iser('e
c"rp".
MKue uta, #eu a#i$"H !s 0"ras )a.uee )ia e )a.uea n"ite +"ra# u#a c"ntinua)a
aternati'a )e ae$ria )"i)a e )e e6cruciante a$"niaH C"#e&a'a a escre'er:0e, e
ras$a'a "$" as cartas, en'er$"n0an)":#e )iante )e #in0a pr@pria c"nsci8ncia. !
pai6," ia t"can)" as e6tre#as "n)e c"#e&a a per'ers," #"ra. J( #e .ueria

47
parecer .ue n," era in)i$ni)a)e nen0u#a resp"n)er:0e eu, .uer insutan)":a,
.uer atiran)":0e a"s ps c"# " #eu c"ra&," in+a#e. UtraB(:a e a)"r(:a era
ent," a )esp@tica necessi)a)e )a #in0a cabe&a aucina)a.
M*u carecia )e u# a#i$", e n," tin0a nen0u# a .ue# #"strasse as secretas )"res,
.ue esc"n)era )e t")"s. 7i'e Ensias )e u#a a#a .ue #e escutasse. Le#brara#:
#e t")"s "s .ue #ais tin0a# c"n'i'i)" c"#i$". >e# e6ce&," )e u# s@, era#
t")"s +/teis e incapa5es )e #e p"upare# = sua 5"#baria, se #e 'isse# c0"rar.
>u+".uei:#e, atirei:#e a"s bra&"s )a #in0a a$"5 +antasia, )ei6ei:#e )iacerar
pe" abutre )a s"berba, s"berba )e n," ser ri)9cu" e# nen0u#a )as #in0as
)es$ra&as.
M%assara# tr8s )ias. Na #in0a banca esta'a# tr8s cartas +ec0a)as e +ra$#ent"s )e
"utras, .ue eu )estinara a 7e")"ra. !bri as canas, rei:as, ti'e peB" e t)i" )e #i#,
ras$uei:as e +ui e#bria$ar:#e.
M%"r.u8J %"r.ue n," 0a'ia eu )e ser " .ue seria t")" " 0"#e# abrasa)" )e a#"r,
"u se.ui"s" )e 'in$an&aJ Kue tin0a .ue eu, c"n)"en)":#e "u escarnecen)":a,
0e per)"asseJ >e a$u# se rira )e #i# aban)"na)" )ea, .ue #ai"r 'it@ria
.ueria eu sen," a )e +a5er ris9'e " #ari)" )a #u0er casti$a)a p"r sua #es#a
abBe&,"J *sta +i"s"+ia 0e)i"n)a, c"# .ue se pa'"neia a +i(ucia )e #uit"s suBeit"s,
ceebra)"s pea in'eBa e a)#ira&," )e "utr"s #iser('eis )" #es#" +"r#at", .ue#
#e pri'"u )e a se$uir, e apr"'eitar nu# cas" )e 'i)a, e# .ue a #in0a cura n,"
p")ia esperar:se )a rei$i,", )a #"ra, "u )a '"ubii)a)e )e #eu car(terJ N," 0e
resp"n)i- " .ue sei )i5er )a #in0a in+e69'e c"ra$e# )"s )e5en"'e an"s. *ra
u#a +er"5 'in$an&a .ue #e in+i$ia = c"nta )" c"bar)e .uebrant" e# .ue #e
)ei6ara a apari&," )a #u0er 'i, arreia)a c"# as p"#pas )a +eici)a)e.
MO #eu se$un)" an" )e C"i#bra +"i u# c"ntinua)" suic9)i". Desbaratei a sa/)e
e# t")a a espcie )e )esre$ra#ent" e ibertina$e#. N," )ei n"s "0"s )a
aca)e#ia, p"r.ue, na.uee an" )e 1243, a +er#enta&," )a $uerra ci'i abs"r'ia "s
esp9rit"s a'"r"ta)"s )"s !ca)8#ic"s. ?ec0"u:se a Uni'ersi)a)e e# Mai", .uan)"
eu, e6tenua)" )e ins@nias e e#pe&"n0a)" )e bebi)as esti#uantes, ca9 )e ca#a,
c"# " sincer" )eseB" e ae$re esperan&a )e .ue #e n," e'antaria #ais.
M*sc"n)i )e #in0a #,e a.uee esta)" en.uant" #e n," assat"u " re#"rs" )e a
n," c0a#ar a" #eu eit" e c"n+essar:#e )a 'ie5a )e a#a .ue #e e'ara a )estruir
a #in0a 'i)a p"r #ei"s t," i$n"#ini"s"s. ?"i esta 'er$"n0a .ue #e sa'"u. %e)i
c"# Ensia e ($ri#as a"s #)ic"s .ue #e sa'asse#. Dissera#:#e .ue +"sse para
a Ma)eira rec"brar 'i$"r e 'iaBasse )ep"is u# an" n"s pa9ses te#pera)"s e
arb"ri5a)"s. ! #eu 'er, a ci8ncia .ueria )i5er n" seu receitu(ri" .ue eu esta'a e#
'speras )e encetar u#a 'ia$e# barreiras a)entr" )a eterni)a)e.

48
MC"n+iei na Bu'entu)e, na '"nta)e )e 'i'er, e er$ui:#e. >a9 )e C"i#bra para "
%"rt". 7entei " #eu esp9rit", ani#an)":#e a pr"curar as #"ntan0as sau)"sas, "s
#eus .ueri)"s pin0eirais )e Rui',es, "s re$at"s cristain"s, "ra)"s )e 'er)uras,
e# .ue #in0a #,e #e 'ia crian&a, a c"0er b"ninas para 0as entretecer n"s
cabe"s. ! #in0a a#a a#a'a ent," estas c"isas c"# " transp"rte arr"uba)" e
seren" )"s t9sic"s- .ue " in'@ucr" B( 0e n," e#pecia " +itrar:se nea " ca"r )a
u5 i)ea, a.uee ca#" a#biente e# .ue se )e$ea " san$ue c"a0a)" n" c"ra&,".
MVenceu " )eseB" )a 'i)a. Ist" .ue, u# an" antes, se #e ant"0"u +ei" e inabit('e
a+"r#"se"u:#" ent," " ane" )e 'i'er. !t a c"r )" cu, )e "n)e #e c0"'era# as
ae$rias )"s )e5esseis an"s, #e s"rria e c0a#a'a. Ne# B( " te#"r )e #e enc"ntrar
c"# 7e")"ra pA)e c"nter:#e. Kue i#p"rta'aJ *u cui)ei .ue a p"r&," )e #in0a
ess8ncia, cati'a )" a#"r )ea, se tin0a ca)ea)" e 'ap"ra)" a" +"$", )e "n)e eu
sa9ra re+un)i)", e #uit" estran0" a" 0"#e# )" "utr" te#p".
M>urpreen)i #in0a #,e, senta)a = s"#bra )a car'a0eira )a p"rta, reen)" as
#in0as /ti#as cartas, escritas c"# a ternura )a a#a iu#ina)a pea a'a )e u#
#e0"r )ia. !" c"ntat" )" peit" )a 'irtu"sa, senti e6uberEncia )e sa/)e, )e ae$ria
e )e un&," rei$i"sa. *nt," #e c"nsi)erei estrea)" e# n"'a e6ist8ncia.
M*spera'a eu .ue se abrisse a Uni'ersi)a)e para ir a C"i#bra repetir " DX an", cuBas
)iscipinas ne# se.uer as tin0a 'ist" n" 9n)ice )"s c"#p8n)i"s. Min0a #,e
)issua)ia:#e )e '"tar a C"i#bra, )an)" c"#" )esnecess(ria a +"r#atura a .ue#
n," 0a'ia )e $an0ar a 'i)a p"r ea. *u, p"r#, )eseBa'a instruir:#e- )a'a:#e c"#"
necess(ri" rec"0er i)eias .ue a" )ep"is #e ai$eirasse# n" estu)" "s an"s )e
t")a a 'i)a, .ue eu )esi$nara passar na casa "n)e #eu pai tin0a 'i'i)" a sua, c"#
t")as as )itas )a pa5. Min0a b"a #,e transi$iu. ! )"ce criatura, acusan)":se
se#pre )e #"t"ra )a #in0a )es$ra&a, "bri$ara:se a e6piar pea abne$a&," e
c"n)escen)8ncia. *, )e#ais, ea te#ia .ue, a$u#a 0"ra, #e reaparecesse a 'is,"
)e Le&a.
MKue pressenti#ent"H
MDias antes )a #in0a )estina)a parti)a, +ui =s 7aipas )espe)ir:#e )e #eu ti"
?ern,", .ue esta'a e# Ca)as. !" entar)ecer sa9 c"# #in0a pri#a Ma+a)a a
passear na car'a0eira. J( era escur" .uan)" n"s +i5e#"s na '"ta )e casa. !"
atra'essar#"s a aa#e)a )"s ban0"s, acerc"u:se )e n@s u# 'ut" )e #u0er
rebu&a)" nu#a capa a'acenta. Ma+a)a apert"u:#e " bra&" c"n'usi'a#ente. O
'ut" par"u e# +rente )e n@s, e )isse nu# t"# irAnic"< TC"nsinta# .ue "s
c"nte#pe na sua +eici)a)e< u# pra5er )"s +ei5es 'ere#:se a)#ira)"s.T
MRec"n0eci a '"5 )e 7e")"ra. Ma+a)a sentiu " tre#"r )e #eu bra&" e

49
rec"n0eceu:a ta#b# )e instint".
MDes'iei:#e )" ca#in0" tri0a)" para se$uir a'ante. 7e")"ra )ei6"u cair a )"bra
)a capa, e# .ue "cuta'a #ei" r"st", e )isse nu# t"# arr"$ante< TVeBa, >r. !+"ns"
)e 7ei'eH VeBa, .ue ain)a s"u +"r#"saH O c"ra&," est( es#a$a)"- #as a +ace ain)a
c"nser'a as $ra&as .ue p")eria# arrebatar #ai"r a#a .ue a sua.T
MDete'e:se a$uns se$un)"s ar.ueBantes- eu "u'ia:0e " ateBar )" at" sei" n"
+r8#it" )e se)a )" c"#ete. Dep"is, c"# u# $est" )e arre#ess", an&"u:#e a"s
ps u# '"u#e e a+ast"u:se a pass" r(pi)".
MLe'antei " "bBet" arre#essa)" e c"n0eci .ue era# papis e u# "bBet" )e #ais
s"i)e5- )e'ia# )e ser as #in0as canas. O restante .ue seriaJH
MMa+a)a ia #ur#uran)"< TKue #u0er, >ant" DeusH .ue "usa)iaH... *u be#
)esc"n+ia'a .ue era ea. Kuan)" tu esta'as a )"r#ir esta tar)e, 'i passar esta
#es#a criatura, assi# encap"ta)a s"bre u# $ran)e ca'a", c"# u# cria)" )e
+ar)a. 7ua #,e tin0a:#e )it" c"#" a 'ira e# Le&a, e #eu pai )escre'eu:#a t,"
pe" #i/)", .ue a a)i'in0ei. N," t" )isse, e pe)i a Deus .ue te e'asse )epressa
)a.ui....T TN," receies, #in0a b"a pri#aT, )isse eu a Ma+a)a, T.ue esta #u0er na
#in0a 'i)a, B( a$"ra, apenas p")e ser u# est"r'" )e tr8s #inut"s, .uan)" eu
passei" nas Ca9)as.T Min0a pri#a repic"u< TN," te iu)as, #eu pri#"< esta #u0er
a tua sina #a)ita.T
M>"rri:#e e +ui e6a#inar " pac"te. *ra# as cartas cinta)as c"# u#a +ita preta, e
)esta +ita pen)ia u#a pe.uena c0a'e- era ta#b# u#a cai6in0a )e tartaru$a
+ec0a)a. *nten)i .ue a c0a'e pertencia = cai6a. !bri:a- e 'i u#a tran&a )e cabe"s,
c"# tr8s +"res resse.ui)as c"#p"stas entre as #a)ei6as, c"#" se as esti'esse#
en+eitan)". Rec"n0eci as tr8s +"res< tin0a:0as eu e'a)" )" Bar)i# )e #in0a #,e,
e# )ia )"s seus an"s.
M7irei a tran&a e, insensi'e#ente, a c"nte#p(:a, ac0ei .ue a tin0a pert" )"s
(bi"s. Circun'a$uei "s "0"s, a e6a#inar .ue #e n," 'isse#. *sta'a s"5in0" e
+ec0a)"... BeiBei "s cabe"s )e 7e")"ra, #eu a#i$"H %e&":te )escupa )e n," c"rar
a$"ra< c"nsint", p"r#, .ue, se a$u#a 'e5 escre'eres esta 0ist@ria, p"n0as seis
p"nt"s )e a)#ira&,", .uan)" c0e$ares a.ui, e )isc"rras " #e0"r .ue s"uberes e
pu)eres acerca )a #isria )" brut" .ue c0"ra, e beiBa tran&as )e cabe"s, )" brut"
.ue ri )e seu #es#" 'iip8n)i", )" brut", en+i#, c0a#a)" 0"#e#.
MIa )ep"r as #a)ei6as n" c"+re, rece"s" )e a$u#a surpresa, e ent," 'i u# pape
)"bra)" n" +un)" )a cai6in0a. *ra u#a cana. *sc"n)i:a s"+re$a#ente, +ec0ei "s
cabe"s, esc"n)i " c"+re e as #in0as canas n" sac" )e n"ite e, papitante )e

50
c"#"&,", sa9 )" #eu .uart" e +ui respirar n" escur" )e u#a 'aran)a, "n)e
presu#ia n," enc"ntrar a$u#.
M!penas s"r'i u# 0aust" )e ar, .ue #e c0e$"u a" c"ra&," i#pre$na)" )as auras
basE#icas )a #in0a #"ci)a)e, "u'i u# respirar at" e tre#ente.
M?ui = e6tre#a )a 'aran)a e 'i #in0a pri#a, c"# as +aces entre as #,"s,
repu6an)" a" sei" "s s"u&"s c"# ansia)a 'i"8ncia. C0a#ei:a carin0"sa#ente.
Interr"$uei:a. Kuan)" be# a c"#preen)i, n," sei )i5er:te .ue entran0a)"
c"#pun$i#ent" #e c"rt"u a a#aH Ca9ra#:#e nas #,"s as ($ri#as )e Ma+a)a...
%er$untei:0e p"r.ue c0"ra'a. Resp"n)eu:#e< T>," as pri#eiras ($ri#as< p"r ti
.ue as c0"r", #eu pri#". Deus )ei6a:te per)er F . N," 0( nin$u# .ue te p"ssa
sa'ar )a.uea #u0er.T *, )espren)en)":se )as #in0as #,"s, +u$iu a s"u&ar.
M*u e'antei "s "0"s a" Cu e )isse, e# #eu esp9rit", c"# ten"r .uase in+anti<
MN," )ei6eis .ue eu #e )espen0e n" #es#" abis#" )e "n)e a V"ssa #iseric@r)ia
n," te# .ueri)" sa'ar:#eHT
M* cui)ei .ue " Cu se abria = #in0a "ra&," c"# u# #ia$re.
M! i#a$e# )e 7e")"ra pass"u ante #i#- 'ia:a repusi'a, abBeta, 'i9ssi#a e
pr"stitu9)a. >/bit", nu# )isc" u#in"s", )esen0"u:se:#e " 'ut" an$eica )e
Ma+a)a, c"# a +ace e# ($ri#as, 0u#i)e c"#" u#a santa e a" #es#" te#p"
ati'a c"#" a 'irtu)e se# n@)"a.
M!#ei ent," #in0a pri#a- t")as as estreas )" cu #a esta'a# be#:+a)an)" para
#i#- t")"s "s ru#"res )a n"ite )i5ia# c"#i$" u# 0in" a" >en0"r .ue #e
)escati'ara )as cia)as )a #u0er +ata, .ue n" )escar" #es#" )a sua au)(cia #e
+ascinara e c"# a.uees cabe"s tecera " bara&" )e estran$ua&," )a #in0a
)i$ni)a)e.
M?ui, +er'"r"s" )e ternura, e# busca )e #in0a pri#a. *nc"ntrei:a = cabeceira )"
eit" )e seu pai. C0a#"u:#e " ti" para "s ps )a sua ca#a. >entei:#e c"# in.uieta
ae$ria. O 'e0" ac0"u:#e "utr" e# "0ar, e# t"# )e '"5, e# ar )e r"st". Kueria
saber " se$re)" )a trans+"r#a&,". %er$unta'a a Ma+a)a se " sabia. ! #enina
s"rria c"# a.uea )istinta an$/stia .ue acera a a#a s"rrin)", p"r.ue as ($ri#as
s@ ser'e# para e6pri#ir "s s"+ri#ent"s c"#uns.
M!ssisti a" c0( )e #eu ti", pe)i:0e a b8n&," e rec"0i:#e a" #eu .uart". Min0a
pri#a )espe)iu:se )e #i# se# #e +itar n" r"st". ! sua natura ati'e5 s"+ria,
)ep"is .ue a surpreen)era c0"ran)", pr"'a'e#ente. *ste res$uar)" au#ent"u a
)i'ini5a&," )e Ma+a)a.

51
M?ec0a)" na #in0a ac"'a, abri a cana )e 7e")"ra. *st( neste #a&" acra)", 0(
cat"r5e an"s. Kuebre:se " acre, p"r a#"r )a autentici)a)e )a 0ist@ria... !.ui tens.
L8 tu, en.uant" eu )"u +"$a a"s pu#;es. H( #uit" an" .ue n," +aei tant"
te#p"HN
Li a carta )e 7e")"ra, cuB" trasa)" se$ue<
Kue# te )isse a ti .ue eu tin0a ca9)" )iante )e #i# #es#a, !+"ns"J
Kuan)" te )ei eu )ireit" )e sup"r .ue " teu si8nci", e# resp"sta a u# $rit" )"
c"ra&,", #e es#a$aria "s bri"s )e #u0er, .ue, )e u# s"pr", +a5 satar )e suas
'estes a a#a )" teu )espre5"J
Kuan)" eu te apareci #a$n9+ica )e)ica&,", +i5este:te #es.uin0" tu. !s #in0as
($ri#as +i$urara#:se:te " pus )e u# c"ra&," c"rr"#pi)"- e era# s"r" )" #ais
n"bre san$ue.
N," pu)este c0e$ar c"# a +r"nte = atura )a #in0a, e ape)reBaste:#aH
Kue# pensas tu .ue s, s"berb" sen0"r, .ue '"tas " r"st" )a tua escra'a e n,"
sabes se.uer usar a #iseric@r)ia )e )i5er = #u0er .ue te a#a .ue n," seBa
in+a#e, a#an)":teJH
Neste p"nt" suspen)i eu a eitura, t"#ei a respira&," e )isse<
F *sta sen0"ra te# esti", "u eu n," enten)" na)a )e esti"sH Kue interr"$at@ri"H
F %")es rir, .ue eu ta#b# c( est"u #"r)en)" "s bei&"s para n," espirrar u#a
cas.uina)a na cara )" anti$" !+"ns" )e 7ei'e )isse " #eu a#i$".
F Mas " esti" t"rnei sincera#ente a$ra)a)" )a eitura F , " esti" a.ui n," p")e
ser a #u0er< a.ui 0(, pe" #en"s, a tripe intei$8ncia )e tr8s escrit"res )e
#eenas sacu)i)as a"s .uatr" 'ent"s )a inspira&,"H %"r HrcuesH Ist", si#, .ue
#u0er... e Ma.ui 0( .ue 'erN, c"#" )i5 " Garrett.
F * .ue er Bunt"u !+"ns" )e 7ei'e. C"ntinua, se .ueres. %er+iei as #in0as
+acu)a)es intei$entes, e se$ui a eitura.
! c"ntas, 0"#e# )e +err", .ue en)ureceste " teu +r($i barr" )e "utr" te#p" a"
+"$" )e bai6as pai6;es, a c"ntas c"# a #u0er )espre59'eH
Kue +a5ias tu .uan)" eu #e est"rcia )e sau)a)es )e ti e )"res )" #eu cati'eir",
)entr" )as $ra)es )as UrsuinasJ

52
Kuan)" s"ubeste .ue a tirania #e +ec0a'a a sete c0a'es nu#a cea e #e #e)ia "s
(t"#"s )e ar, .ue eu respira'a a +urt", .ue +a5ias tu para res$atar "s .uin5e an"s
)e u#a #u0er .ue .ueria " s" )as +"res, )as a'es, )"s #en)i$"s, )" /ti#" 'er:
#e .ue se arrasta e cu#pre " seu )estin" )ebai6" )"s "0"s )e DeusJH
F %arece:#e re+eti eu .ue esta sen0"ra arre)"n)a a#bici"sa#ente "s per9")"s,
#eu car" !+"ns"- e, se #e )(s icen&a, )irei .ue 0( esti" )e #ais neste per9")"H...
*st"u #"n" p"r te per$untar .ue i#press," te +a5ia ist" 0( .uin5e an"sH...
F L8, e n" +i# +aare#"s )isse !+"ns". * eu i<
N," resp"n)as. ! 'i, a abBeta, a )es$ra&a)a, $ener"sa. N," resp"n)as. Ri e
escuta.
!ban)"na)a p"r ti, en$ana)a, n," sei p"r .ue ne# c"# .ue +i#, p"r tua #,e,
ac0ei:#e +raca para cru5ar "s bra&"s e esperar a #"rte. ! b"r)a )" abis#", 'i u#a
t(bua )e sa'a&,". >abia .ue, se$uran)":#e nea, as #,"s se ras$aria# e# c0a$as
incur('eis. >abia:"- #as a$arrei:#e = t(bua )e sa'a&,". *scutei a )es$ra&a- .ue
n," tin0a "utr" anB", ne# "utr" De#Ani" .ue #e ac"nse0asse. *scutei:a, e
aceitei " #ari)" .ue ea #e )eu. %er)i:#e para a 'i)a )a a#a- #as enc"ntrei a
'i)a )"s "0"s e )"s "u'i)"s, e )" sei", "n)e #e r"ia a serpente )a s"e)a)e e )"
)esabri$".
Vi (r'"res, 'i estreas, "u'i "s cEntic"s )a 7erra e "s a#"r"s"s #ur#/ri"s )a
nature5a +esti'a. N" centr" )" #un)" era eu a /nica #u0er se# #,e, se# pai,
se# a#i$", se# c"ra&," .ue se abrisse =s cin5as )" #eu. N," i#p"rta. Via " >" n"
+ir#a#ent"- e, para a# )" >", a in+inita u5 )"s .ue be#:)issera# a #," )"
>en0"r, .ue, = sua '"nta)e, )es)"bra u# crepe )e tre'as s"bre "s c"ra&;es, .ue,
e# in"c8ncia, n," "usa# interr"$(:" c"#" J@H
F De#ais a #ais re+eti eu F , i)a n"s i'r"s sa$ra)"sH... %"ss", se# in)iscri&,",
per$untar se a aut"ra )esta carta #"rreu "u 'i'e esc"rreita#enteJ
F *spera .ue a c"ncatena&," )"s +at"s te euci)e resp"n)eu !+"ns".
%r"sse$ui, en)", c"# espant" #ai"r .ue " #eu c"stu#e, se acert" )e t"par c"isas
escritas p"r pess"as )e Bu95" )u'i)"s"<
7ransb"r)"u u# )ia a a#ar$ura )e #in0a a#a. N," sabia "n)e #e e'a'a a
'erti$e#. C"rri $uas. !s (r'"res .ue $e#ia# u# s"#, as +"ntes .ue tin0a# u#a
'"5, "s tr"';es .ue estaa'a# )" cu )e br"n5e, as cata)upas .ue bra#ia# n"
)espen0a)eir", tu)" #e )i5ia " teu n"#e. C"rri as #"ntan0as .ue n"s 'ira#
#enin"s- rec"n0eci a +ra$a "n)e n"ssas #,es se senta'a#- "rei = cru5 )e pe)ra

53
.ue est( na .uebra)a )a serra. * n," te 'i. D"is #eses te pr"curei, se# babuciar "
teu n"#e. *, .uan)" 0( u# an" te a'istei enc"sta)" a" "#br" )e tua #,e, a '"5
)" #eu "r$u0" )e )es$ra&a)a )isse:#e< se ea .uiser .ue tu te percas p"r ee,
a#an0, n," ter(s 0"nra, ne# +a#9ia, ne# #ari)", ne# criatura s"bre a 7erra .ue
te n," insute.
* escre'i:te, !+"ns"H !.uee pape era u#a renuncia&,", a.ueas paa'ras .ueria#
)i5er )(:#e a per)i&," c"#" sa'a#ent"- )(:#e a in+E#ia c"#" $@ria- " #un)"
'ai ape)reBar:#e, e eu cui)arei .ue ee #e aca#a 'irtu"sa- t")as as )e'assas #e
Bu$ar," in)i$na )eas- eu, c"ntente )a #in0a )es"nra, esten)erei beni$na#ente a
#," a t")as as #iser('eis .ue #a cuspire#.
* tu, !+"ns"J C"#" #e Bu$aste #"rta para a 'irtu)e, apr"6i#aste:te )" ca)('er,
puseste:0e s"bre " peit" u# p, cacaste, 'iste:0e n"s (bi"s " san$ue )" c"ra&,",
e escarraste:0eH
V"tei )" "utr" #un)". ! #u0er .ue 'iste 0( p"uc" era u# +antas#a. Os cabe"s
ne$r"s .ue a)"rnaste c"# tr8s +"res na.uees +"r#"s"s .uin5e an"s ca9ra#:te a"s
ps. !s +"res '8# ara)as )" +"$" )" in+ern". O +antas#a '"t"u =s suas abare)as,
para nunca #ais te crestar " ris" )"s (bi"s c"# as c0a#as )"s seus "0"s. Vai tu
a" Cu e pe)e a Deus .ue #e )ei6e a)"rar:te na eterni)a)e )as penas. %e)e:0e
.ue #e )8 eterni)a)e para a e6pia&," e eterni)a)e para " a#"r !)eus.N
N," sei be# )i5er )e "n)e #e 'iera# as ($ri#as. >ei .ue ter#inei a eitura )a
carta B( .uan)" "s "0"s #a )iscri#ina'a# as etras.
C"#" a $ente, =s 'e5es, c0"raH...
*ra " esti"H

CAPTULO 11
>"rriu !+"ns" )" #eu #ein)r"s" senti#entais#", ret"rceu )istrai)a#ente "s
"n$"s bi$")es p"r s"bre a barba istra)a )e +asc9cu"s branc"s, a+"$ue"u " seu
cac0i#b" )e barr" ne$r" e c"ntinu"u<
M*u .ue 'er)a)eira#ente c0"ra'a, .uan)" acabei )e er esse pape. ?icas
saben)" a i#press," .ue e# #i# +e5 a carta )e 7e")"ra. N," 0( 'er$"n0a .ue eu
"#ita nesta c"n+iss," $era. >"u " Bui5 )" 0"#e# .ue +ui. Ju$uei:#e e c"n)enei:
#e a" "pr@bri" )e e'antar )a a#a " c"ra&," 'e0" e #"str(:" c"# n(usea a"
en"B" )"s .ue '," passan)"...N

54
F Mas eu n," 'eB" a9 c"isa in)ec"r"sa )e .ue te en'er$"n0esH... ata0ei.
F V8s, pe" #en"s, a bai6e5a )" #eu esp9rit", sen," antes a crassa san)ice )e
pensar .ue as acusa&;es )e 7e")"ra esta'a# Busti+ica)as p"r essa +ran)ua$e# )e
paa'ras s"n"ras e ap@str"+es #e")ra#(ticas. O casti$" )a #in0a #isrri#a
estupi)e5 'ir( )ep"is... L( c0e$are#"s.
MLi terceira 'e5 a carta e abri a Banea )" #eu .uart". O 'ent" ra#a0a'a nas
car'a0eiras e " cu )a.uea n"ite n," tin0a u#a estrea. !peteci e#bren0ar:#e
na escuri)," )" ar'"re)". !bri )e #ans" a p"rta )" #eu .uart" e, p ante p,
$an0ei a 'aran)a, )e "n)e era +(ci " satar = rua. !caba'a eu )e satar, .uan)" )"
escur" )e u#a Banea c"nt9$ua = 'aran)a #e sur)iu a '"5 )e Ma+a)a. TN," tin0as
necessi)a)e )e satar, pri#"T, )isse ea. TC0a#asses, .ue se te abria# as p"rtas.
M*st(s a p ain)a, #in0a pri#aJT, per$untei eu c"rri)" )a surpresa e a$u# tant"
c"ntraria)" )a espi"na$e#. TNunca #e )eit" #ais ce)"T, resp"n)eu ea c"#
bran)ura. TKuan)" as n"ites s," assi# tristes, $"st" )e as 'er... *st( 'ent",
pri#"T, c"ntinu"u retiran)":se- Tn," esteBas a9 a" ar )esa#para)". B"as n"ites.T
M* +ec0"u rapi)a#ente a Banea.
M*nca#in0ei:#e = aa#e)a )"s ban0"s, na inepta esperan&a )e 'er ai "s 'est9$i"s
)e 7e")"ra, "u n," sei se ea #es#a. N," sei a" .ue ia. * i#p"ss9'e e6picar "
intent" .ue n"s i#pee e# cas"s se#e0antes, .uan)" a $ente, a$uns an"s
)ep"is, in.uire )e si #es#" " senti)" )as suas inten&;es< s," at"s estran0"s =
ra5,", )"s .uais s@ p")e )escupar:se " )e9ri". ! 'er)a)e .ue eu +ui = aa#e)a e
an)ei, pa#" a pa#", rec"r)an)":#e )" "ca e# .ue ea #e saiu e a )ire&," .ue
t"#ara na retira)a. >entei:#e nu# )"s banc"s )e pe)ra e c"nBeturei se ea teria
esta)" ai senta)a. Cerrei "u'i)"s a t")"s "s ru#"res para escutar " s"# )as
paa'ras )e 7e")"ra, .ue #e ec"a'a# )" 9nti#" )" c"ra&,". !tirei c"# a a#a
supicante e )esespera)a =.uee cu )e br"n5e, ne$r" c"#" ea. %e)ia a Deus "
es.ueci#ent" )a #u0er, c"# a 'ee#8ncia )" Bust" atribua)" .ue pe)e a c"r"a
)" triun+".
MLe'antei:#e e an)ei p"r as tre'as, esbarran)" nas (r'"res e re+ri$eran)" " +"$"
)a testa e #,"s nas +"ntes e c0arc"s .ue t"pa'a. !" raiar )a #an0,, esta'a eu nas
ra95es )a ?aperra. >en0"re"u:#e ent," u# s"n" et(r$ic" e in'enc9'e. !)"r#eci
c"# a +ace enc"sta)a = rai5 )e u#a (r'"re, e ac"r)ei, c"bert" )e ca#arin0as )e
"r'a0", a" ca"r )"s pri#eir"s rai"s )e s". Retr"ce)i pea estra)a )as 7aipas e
entrei e# casa .uan)" #eu ti" ?ern,", a)#ira)" )a #in0a +ata, an)a'a
in)a$an)" )"s cria)"s se eu sa9ra )e #a)ru$a)a.

55
MMa+a)a apareceu:#e c"# " se#bante p(i)", "s "0"s raia)"s )e #uit" c0"rar e
" a5u:'i"eta )as "0eiras carre$a)" e )isten)i)" at #eia +ace. Meu ti"
i$eira#ente au)iu = #in0a +ata na presen&a )a +i0a. >a9#"s )a #esa )e a#"&" e
entra#"s na saa, "n)e Ma+a)a rec"r)a'a as suas #/sicas a" pian" e, a$u#as
'e5es, se ac"#pan0a'a cantan)". Neste )ia, a a)"r('e penitente sent"u:se a"
pian"- e, c"# u#a s@ )as #,"s, )e)i0"u u#as t"a)as #"n@t"nas, #as
ceestia#ente sau)"sas e #eanc@icas. O 'e0" acen"u:#e, a "cutas )a +i0a.
>e$ui:"- sa9#"s, e ca#in0a#"s a p na )ire&," )as ru#as )e CitEnia. ! #ei"
ca#in0" esta'a u#a casa aa$a)a, c"# uns an&"s )e #ur" ain)a e# p. O 'e0"
a'i5in0"u:se )as ru#as, esten)eu " bra&" c"#" in)ica)"r ap"nta)" e )isse<
T!.uees par)ieir"s pertencera# a teu ti":a'A Crist@'," )e 7ei'e. Na.uee te#p",
"s 0"#ens )e 'i)a in+a#a)a, .uan)" "s /ti#"s In'ern"s 0es $ea'a# na cabe&a e
"s sin"s, )"bran)" a +ina)"s, 0es atraia# "s "0"s para a seputura, " re#"rs"
penetra'a:"s at a" E#a$", e est"rcia:"s nas r"scas )as suas #i '9b"ras, at .ue
Deus se a#ercea'a )ees e "s t"#a'a para " seu tribuna. 7eu ti":a'A +"i u# #au
)es$ra&a)". O a#"r )e u#a #u0er )a c"rte entr"u:0e n" c"ra&," e ap")receu:
0" = +"r&a )e 0e )erra#ar " san$ue c"# as t"rturas )a per+9)ia. O rapa5
e#pesta)" 'ei" para a pr"'9ncia e ce'"u " seu @)i" e# .uantas '9ti#as pA)e
surpreen)er a)"r#eci)as n" re$a&" )" seu anB" )e in"c8ncia. !"s .uarenta an"s,
pes"u s"bre ee a #a)i&," )e Deus. Des)e a rai5 )"s cabe"s at = rai5 )as un0as
c0a$"u:se:0e " c"rp" )e epra. De repente, e# re)"r )ee, +e5:se u#a s"i),"
0"rren)a. Desa#parara#:n" t")"s. Ne# "s enBeita)in0"s, in)i$ita)"s c"#" +i0"s
)ee, "usa'a# c0e$ar:0e u# p/car" )e ($ua. Crist@'," )e 7ei'e tin0a esta casa,
a.ui a+asta)a )e 'i5in0"s, c"nstru9)a n," sei para .ue +i# 0( tr8s scu"s. !.ui se
encerr"u e 'i'eu .uin5e an"s a.uee 'i'" a#"rta0a)" nas /ceras )a sua pee. !
sua c"#pan0ia era a a#a, .ue " a#a#entara, e .ue Deus, e# rec"#pensa,
preser'"u )a terribi9ssi#a en+er#i)a)e. M"rreu )esa#para)", e$an)" esta casa
= #u0er .ue 0e cerrara as p(pebras. ! en+er#eira +"i ap@s ee, )e'"'en)" a
casa a"s 0er)eir"s )e seu a#". Cin.uenta an"s )ep"is, .uan)" eu 'i# a.ui,
enc"ntrei estes par)ieir"s. D"s n"ss"s parentes nin$u# pAs p a)entr" )as
s"eiras, .ue ai est,", "n)e e6istira# as p"rtas...
MDete'e:se #eu ti" bre'es instantes e c"ncuiu< T!+"ns", " )i'in" Mestre
)"utrina'a c"# par(b"as< " 0"#e# )estes caa#it"s"s te#p"s #"rai5a c"#
e6e#p"s. 7eu ti":a'A c"#e&"u c"#" tu< '8 tu, #eu s"brin0", se 'in$as u# c"rrer
)e 'i)a #e0"r .ue " )ee. >e u#a #u0er te cancer"u " peit", esc"n)e:te,
)epura:te, +a5:te b"#, e )ep"is '"ta a" #un)" a pr"curar a +eici)a)e )" c"ra&,".
*n.uant" esse )ia )e re$enera&," n," c0e$ar, +"$e )as #u0eres puras. *u ten0"
u#a +i0a /nica, u# tes"ur" .ue Deus #e c"n+i"u. Min0a +i0a c0"ra p"r ti. !+"ns",
se as ($ri#as )ea te n," res$ata# )as presas )e u#a #u0er per)i)a, +"$e, e +"$e
0"Be #es#". !$"ra, si8nci", !+"ns"... T

56
MNa #a)ru$a)a )" )ia se$uinte, sa9 )as 7aipas e +ui para Rui',es. Dias )ep"is,
)esisti )" pan" )e #e +"r#ar, e +ui para " %"rt". >a9a u# 'ap"r para Li'erp""<
e#bar.uei, e esti'e na In$aterra- passei a ?ran&a- e )e ?ran&a +ui resi)ir na >u9&a
uns seis #eses. O arrepen)i#ent" )e )ei6ar #in0a #,e e a #in0a terra se$uiu:#e
se#pre. Res"'i re$ressar p"r #uitas 'e5es- #as, +ata#ente, a pri#eira i#a$e#
.ue eu 'ia, '"tan)" e# esp9rit" = %(tria, n," era a )e #in0a #,eH *a se#pre,
7e")"ra se#preH
M!" cab" )e u# an" )e e6patria&,", '"tei para " %"rt". Da'a:#e ent," c"#"
cura)". ! #e#@ria )ea era B( +ria< " pus" n," se aceera'a, ne# )" c"ra&," #e
subia = cabe&a u# $"+" ar)ente )e san$ue. ?ui ae$rar #in0a #,e, a" a)" )a .ua
enc"ntrei Ma+a)a, .ue 0e assistia = c"n'aescen&a )e u#a peri$"sa en+er#i)a)e.
N"tei sens9'e #u)an&a n" r"st" )e #in0a pri#a. Os ris"s )" anB" tin0a#
ascen)i)" a" Cu n" per+u#e )e suas "ra&;es. ! c"ruscante u5 )a.uees "0"s
tin0a#:na apa$a)" "s a#ent"s. !s #a)ei6as ca9a#:0e s"tas se# +"res, se#
"rnat"s, c"#" )"ns )e .ue# "s es.uece, "u n," sabe )e .ue ees 'a0a# =s
'enturas )a e6ist8ncia. %"r#, +"r#"sa )a aur"a santa )a )"r se# cupa. Kue
pai6," #e a'assa"u na.uees pri#eir"s )iasH C"# .ue rei$i"si)a)e eu beiBa'a a
#," )e #in0a #,e a.ueci)a pe"s (bi"s )eaH Rec"r)":#e )e a enc"ntrar s"5in0a
n" p"#ar. >entei:#e a" a)" )a #u0er pur9ssi#a. 7"#ei:0e c"# s/bita
s"+re$ui)," "s )e)"s .ue #e "+erecia# u# p"#". N," "usei beiBar:0"s... apenas
babuciei< TMin0a .ueri)a ir#,...T Ma+a)a resp"n)eu:#e<
TDe'es assi# c0a#ar:#e, p"r.ue eu B( #e a+i5 a c0a#ar #in0a #,e = tua, #eu
pri#".T
M! pa5 )"s pri#eir"s )ias, a.uee sua'e rep"usar )" esp9rit", entre as )uas
cari)"sas a#as, .ue #" )istraia# c"# as in)i59'eis )"&uras )a )"#estici)a)e,
)ur"u #en"s )e tr8s se#anas. !" sentir:#e +ati$a)" )a i$ua)a)e )e t")as as
0"ras, an$ustiei:#e, e c"brei 0"rr"r )" #eu +utur". TKue ab"#in('e 0"#e#
s"uHT, )i5ia eu n" #eu 9nti#" sens", repein)":#e a #i# pr@pri" c"# u#a
restante +"r&a )e 'irtu)e. T>e #e repu$na " cri#e, p"r .ue a n," es.ue&"J >e a
n," p"ss" es.uecer, para .ue #e )e'"r" nestas c"bar)es tentati'as )e 0e +u$irJ
O)ei":a, e e# #in0a a#a 0e e6"r" per)," )este @)i". >e #e )@i " c"ra&,"
sau)"s" )ea, ab"#in":#e, e recur'" s"bre #i# pr@pri" as un0as )esta +er"5
pai6,".T
M! +u$ir )e #i# #es#", ia abri$ar:#e s"b "s "0"s )e Ma+a)a. *a 'ia n"s #eus
"0ares a sub#iss," i#p"ra)"ra e n," enten)ia a c"bar)e pr"ce)8ncia )a.uee
+it(:a c"# tanta bran)ura. !preci"u:#e erra)a#ente. 7e'e:se e# c"nta )e
a#a)a. *, .uan)" eu #ais at"r#enta)" peeBa'a c"# a 'is," )e Le&a e )a aa#e)a

57
)as Ca)as, Ma+a)a rea'ia )" Cu "s B/bi"s )e "utr"s )ias e a p/rpura )" r"st". !
c"#pa)eci)a a#ar$ura c"# .ue eu a +ita'a a+i$urara:se = in$8nua #enina a
e6press," )" a#"r c"nte#pati'", c"#" ea " sentira e esc"n)era se#pre )e
t")"s, sa'" )e seu pai.
MMin0a #,e, a "cutas )a s"brin0a, per$unta'a:#e a respeit" )ea c"isas, cuB" +it"
esta'a p"st" n" casa#ent". *u resp"n)ia a 'er)a)e, c"#" se Deus necessitasse
interr"$ar a #in0a c"nsci8ncia. M"stra'a recei"s )e ter )esbarata)" as +"res )"
c"ra&,", a" apur" )e n," ter B( 'irtu)es .ue #e +i5esse# u# )i$n" esp"s" )ea.
Min0a #,e n," p")ia enten)er:#e- "bri$a'a:#e sua'e#ente a e6pica&;es e,
"u'in)":#e, )i5ia s"u&ante< TN," se .uebr"u ain)a " +ata encanta#ent"H... Deus
te sa'e, #eu )es$ra&a)" +i0"HT
M! .uarenta pass"s )e )istEncia )e #in0a casa est( u#a cru5 )e pe)ra t"sca, s"bre
u#a pean0a )e cantaria. ! esta cru5 se re+eria 7e")"ra na carta .ue este. Kuan)"
ea tin0a seis an"s, este'e c"# sua #,e u#a te#p"ra)a e# n"ssa casa, e '"t"u ai
a"s n"'e. !$u#as 'e5es n"ssas #,es se sentara# n"s )e$raus )" cru5eir"
en.uant" n"s, c"# 'er$Anteas +"ri)as )e ac(cias e (r'"res )e +ruta, tec9a#"s uns
)esaBeita)"s +est;es .ue pen)ur('a#"s )"s bra&"s )a cru5.
MLe'"u:#e para ( " c"ra&," )e5 an"s )ep"is. >entei:#e na pean0a )a cru5. !cas"
reanceei "s "0"s pea pe)ra, .ue 0e +"r#a'a " s"c", e 'i etras. Reparei, e
rec"n0eci "s caracteres )e 7e")"ra. *ra# )uas )atas< L )e Jun0" )e 1242, c"# a
assinatura inicia 7. %. >e$uia:se a "utra, e# etras #ais )e +resc"< 1O )e >ete#br"
)e 124Y, c"# as #es#as iniciais, e as se$uintes paa'ras< !.ui 'ei" "rar a a#a
pena)a. *u esta'a ent," e# 1L )e >ete#br" )a.uee an". Cinc" )ias antes, p"is, a9
tin0a esta)" 7e")"ra.
MRec"0i:#e c"# +ebre. ! ceestia $ra&a )e Ma+a)a, .ue #e saiu a" t"pe )a
esca)a, resp"n)i c"# u#a a+etu"si)a)e +asa. I#p"rtuna'a:#e " anB". *u .ueria
ent," u#a "r$ia in+erna. Kueria ar)er e papitar n" )eeite se.ui"s", .ue 5"#ba
)"s )e'eres, e insuta " espanta0" )a #"ra, i#pass9'e carrasc" )as "r$ani5a&;es
ar)entes. O aspet" #a'i"s" )e Ma+a)a era u#a an&a .ue #e traspassa'a. ?u$i:
0e e, p"r a$uns )ias, raras 0"ras n"s enc"ntra#"s.
MV"tei n"'a#ente a" cru5eir". D" bra&" es.uer)" )a cru5 pen)ia u#a c"r"a )e
+"res )" ca#p"- e, na base, inscrita "utra )ata< DO )e >ete#br" )e 124Y. Meia:
n"ite. O s" )a #an0, .uei#ar( as +"res- #as " bra&" )a cru5 re)ent"ra
per#anecer( abert" para "s )es$ra&a)"s. 7. %.
M*u .ueria esc"n)er )e #in0a #,e estas inscri&;es, +eitas a (pis. *#bebi u# en&"
e# ($ua e )es+i:as. Hei )e a$"ra c"n+essar:te .ue a pertin(cia )e 7e")"ra, p"r

58
a$u#as 0"ras, #e pareceu ri)9cua.N
F 7a#b# a #i# #e est( parecen)" iss", ain)a a$"ra "bser'ei eu, ani#a)" pea
c"n+iss," )a pess"a #en"s i)Anea para e#bicar n" irris@ri" r"#anticis#" )a
esp"sa )e *eutri" R"#," )"s >ant"s.
F Mas pr"sse$uiu !+"ns" )e 7ei'e esta Bu)ici"sa critica, n" )ia se$uinte,
c"n'erteu:se e# pie)a)e...
F *# a#"r ata0ei.
F !#"r, si#, a#"r in)"#('e, a#"r +a#int" )e '8:a e )e "u'i:a, )e c0"rar c"#
ea, )e arrebat(:a a" #ari)", e insutar a s"cie)a)e e Deus na p"sse )ea.
M*sp"rea'a:#e este )es9$ni", .uan)" entrei e# casa. Min0a pri#a esta'a na
pri#eira saa. *r$ueu:se. 7"#"u:#e c"# bran)ura a #,", e'"u:a a" c"ra&,"
ar.ueBante, e )isse:#e< TOs bra&"s )a cru5 re)ent"ra est," se#pre abert"s para "s
)es$ra&a)"s. !s paa'ras, e#b"ra escritas p"r #," cri#in"sa, s," santas. Meu
p"bre !+"ns", B( .ue ea te )eu a )es$ra&a, aceita:0e ta#b# " c"nse0".T BeiB"u:
#e a pa#a )a #," e saiu )a saa.
MMa+a)a tin0a 'ist", pri#eir" .ue eu, as paa'ras )e 7e")"ra. C"#preen)era "
#istri", resistira a" 9#pet" )e as tirar, e, )es)e a.uea 0"ra, pr"#etera a Deus
e6ercitar t")"s "s recurs"s )e seu c"ra&," para #e acautear )as ca'ia&;es )a
#u0er ar)i"sa.
MKue p")eria +a5er a si#pes criaturaJ O in+init" )as +"r&as 0u#anas +e5 ea e#
#eu res$ate- #as #uit" B( p"r n"ite )entr" )e #in0a 'i)a 0e 0a'ia )e c"nce)er "
Cu u# pen" )"#9ni" e# #in0a ra5,".
ML"$" a" "utr" )ia, Ma+a)a pe)iu:#e .ue sa9sse c"# ea a u# passei" "n$e p"r
esses pin0ais +"ra a" #"steir" )e Lan)i#.
M>"5in0"sJT, 0e per$untei. T%"r.ue n,"J >"5in0"s, c"# "s n"ss"s anB"s:)a:$uar)a
e " c"ra&," )e tua #,e c"n"sc", #eu .ueri)" !+"ns".T
M>a9#"s. Ma+a)a ia taciturna. De enc"ntr" a" #eu bra&" )ireit" batia:0e "
c"ra&," c"# ceeri)a)e irre$uar. * eu sentia u# enei", u#a c"nstri&," )e a#a,
.ue n," atina'a c"# "s ter#"s c"#uns )e u#a paestra entre )"is pri#"s. N" at"
)e u# cerr", )e "n)e 0a'9a#"s )e )escer para u#as 'ei$as, Ma+a)a sent"u:se e
abran$eu c"# "s "0"s a$ri#"s"s a re)"n)e5a )"s 0"ri5"ntes. %er$untei:0e .ue
ra5," tin0a para c0"rar. Resp"n)eu:#e .ue a #"rti+ica'a a i)eia )e #e 'er ir
ta'e5 para se#pre )" a)" )e #in0a #,e e )"s parentes .ue #e estre#ecia#.

59
M Kue# te )isse .ue eu )ei6" #in0a #,e e parentesJT, re)ar$ui. TDi5es:#" tu, se
eu t" per$untar c"# as #,"s p"stasT, resp"n)eu ea, p"n)" as #,"s e# s/pica.
M7arta#u)eei c"n+usa#ente. !s #in0as paa'ras 'in0a# +asi+ica)as )" esp9rit".
!.uecera#:se:#e as +aces, p"r.ue eu n," esta'a a+eit" a #entir. O c"ra&," te'e
.uin0," )este peB"< a #ei$a criatura, .ue #e interr"$a'a, tin0a uns ares )e
)i'ini5a&,", .ue #e incutia# u#a espcie )e escr/pu" rei$i"s".
MVeB" .ue te a+iB", #eu pri#"T, interr"#peu Ma+a)a. TIs ain)a b"#, .ue n,"
p")es #entir = tua a#i$a. Kueres ir a" teu )estin"... Vai, #as... escuta:#e...
M>e$uiu:se u# "n$" si8nci", .ue ea #es#a interr"#peu, e6ca#an)" e# c0"r"
)es+eit"< TN," p"ss"H... ! Vir$e# )" Cu n," "u'iu "s #eus r"$"sH...T
M!cariciei:a c"# " #ein)re )e ir#,", instan)":a a .ue +aasse. !rticu"u ain)a
a$u#as paa'ras )esata)as, +(ceis, p"r#, )e se i$are# e# #eu esp9rit"
pre'eni)". !ta0ei:a #uit" c"#"'i)", nestes ter#"s< TDe'es ter )iret" instint" )"
Cu, #in0a pri#a, p"r.ue a tua a#a 'ir$ina pura )e t")a a +asi)a)e e n," p")e
ser en$ana)a. >abes .ue eu '"u +u$ir, se# ter anuncia)" a n"ssa #,e este n"'"
$"pe. ?uB", #in0a ir#,, p"r.ue entre a tua ceestia )e)ica&," e as #in0as
)es'aira)as pai6;es est( " in+init". 7u s a criatura .ue ain)a n," s"n0"u " #a,
se)enta )e u#a a#a c0eia )as cren&as )a Bu'entu)e. V8s a #in0a 'i)a, p"sta e#
ass)i" peas tentati'as )a #u0er /nica )" #eu a#"r, )a #u0er per)i)a para
#i# e para si pr@pria... "bser'as ist" c"# teus "0"s ine6perientes, e pas#as )"
p")er in+erna )esta #u0er. O0H .ue Deus te i're )e ain)a 'eres " #un)" )espi)"
)as 'estes .ue a tua can)ura 0e e#prestaH Deus te p"upe a )ebru&ares:te s"bre "
abis#" )e "n)e se tira a u5, a" car," )a .ua se "bser'a# as c0a$as )a s"cie)a)e.
*sc"n)e:te )e #i# e )e t")" " 0"#e# .ue 'iu " #un)"- esc"n)e:te, anB" )"
para9s", para .ue nen0u# 0"#e# te )i$a " .ue 'iu. *u n," sei c"#" "usaria
c"ntar:te as #in0as )es'enturas, Ma+a)a. ! tua in$ua$e# per)i:a, .uan)" sa9
)estas +"restas, "n)e n@s n"s enten)9a#"s c"#" as a'e5in0as )" cu se
enten)e#. Kue 0ei )e eu )i5er:te 0"BeJ C"# .ue ter#"s te #"strarei a #in0a
in)i$ni)a)eJT
MMa+a)a pAs:#e c"# #uita sua'i)a)e a #," na b"ca e )isse< TN," )i$as #ais
na)a, #eu ir#,", .ue B( )isseste tu)"... ! #u0er /nica )" teu a#"r... a #u0er
/nica )" teu a#"r ... eaH...T Os s"u&"s e#bar$ara#:0e a '"5. ?aecera#:#e a
#i# esp9rit"s c"# .ue tentasse c"ns"(:a. 7")as as paa'ras, se# 'ee#8ncia )e
)entr", seria# p(i)as e ',s. Mentir, be# .ue eu pu)esse, )e .ue ser'iriaJ... O
#eu si8nci" era an$usti"s". Recri#ina'a:#e p"r #e ter e6p"st" =.uee )i("$"...
MC"# satis+a&," a 'i er$uer:se e )i5er:#e< TV"te#"s, pri#"J... Va#"s para casa.

60
N," percas instantes )a c"#pan0ia )e tua #,e. Va#"s...
MNeste #"#ent", = rai5 )a serra, "n)e ia a estra)a )e Lan)i#, passa'a u#a #u0er
ca'a$an)" a $a"pe. Ia s"5in0a. *u n," a tin0a 'ist" ain)a, .uan)" Ma+a)a,
ap"ntan)":a c"# " bra&" tr8#u", )isse< T! #u0er /nica )" teu a#"r...T
MNeste instante, es.ueci " anB", .ue #e esta'a ai c0"ran)", n," sei #es#" se
)eseBei .ue Deus " c0a#asse para a sua p(tria- e a)"rei " De#Ani", .ue passa'a (
e# bai6", c"# " 'u es'"a&ante, p"r entre nu'ens )e p@, sacu)i)as )as patas )"
arre#essa)" ca'a".N

CAPTULO 12
Cerra'a#:se ca)a )ia #ais espessas as tre'as e# '"ta )" perpe6" Eni#" )e
!+"ns" )e 7ei'e. ! "bsess," )e 7e")"ra n," 0e )a'a tr$uas. Nas
circun'i5in0an&as )e Rui',es B( se +a5ia repara)a a a#a5"na, u#as 'e5es s"5in0a,
"utras se$ui)a )" acai", e a$u#as 'e5es a" a)" )" #ari)", a .ue# ea n,"
presta'a #ais aten&," .ue a" acai". !+"ns", en.uant" a #i#, resistin)" =
tenta&,", inicia'a:se para c"ns"rciar:se n" rein" ceestia c"# "s sant"s )a sua
+a#9ia, #"n"s s"b " estan)arte )a cru5- #as, a Bu95" )e #uita $ente, #uit" #en"s
bene#rit"s )a aur"a )a santi)a)e. M"rrer c"# " cu a abrir:se a# n"
0"ri5"nte, "u'in)" B( "s 0in"s )"s anB"s, $"ri"s" e e6utante- p"r#, #"rrer
$"teBan)" e# ($ri#as " san$ue )" c"ra&,", se# 'is;es be#:a'entura)as, se#
est9#u" )e pre)estina)", #"rrer )" a#"r )e u#a #u0er .ue se arrasta sub#issa
a"s ps )" triun+a)"r .ue a )espre5a e a)"ra... subi#e e6tra'a$Encia, se .uere#
.ue 0e eu n," c0a#e sant9ssi#" #art9ri"H
! #,e )" asti#('e rapa5, antes )e a'isa)a )a intenta)a parti)a )ee, res"'eu
i#p"r:0e " seu arb9tri" )e #,e c"# se'eri)a)e. In+"r#a)a p"r ?ern," )e 7ei'e,
sabia .ue 7e")"ra +a5ia #i/)as in'esti)as =s re)"n)e5es )e Rui',es e .ue !+"ns"
n," era estran0", be# .ue a n," 0"u'esse enc"ntra)", a"s pan"s )a i#pu)ente
#u0er.
! paa'ra Ma)utri"N, n" esp9rit" )e D. *u(ia, tin0a u#a si$ni+ica&," )e 0"rr"r,
c"#" se " cri#e n," ti'esse e6e#p" na 0u#ani)a)e, ne# re#"rs" .ue "
c"ntrapesasse na baan&a )a #iseric@r)ia )i'ina. O pa'"r )e .ue u# +i0" seu, u#
)escen)ente )e sant"s, e pe" #en"s 0"nra)"s 'ar;es, pu)esse )ar a" #un)" "
escEn)a" )e ta#an0a per'ersi)a)e, acen)eu:a e# "u'('e in)i$na&,".
Inespera)a#ente, c0a#a)" !+"ns" a" .uart" )e sua #,e para "u'ir estas
pesa)as e secas paa'ras<

61
*u precis" )e #"rrer e# pa5 c"# t")" " #un)", .ue nunca escan)ai5ei, pens" eu,
e Deus #e per)"e se a #in0a 'ai)a)e #e +a5 es.uecer as cupas. *n.uant" 'i'a,
pe&":te c"#" a#i$a, se n," )e'" antes "r)enar:te c"#" #,e, .ue #e p"upes =
'er$"n0a )e esc"n)er a +ace .uan)" #e pe)ire# c"ntas )"s senti#ent"s )e
rei$i," e 0"nra .ue te insinuei na a#a. 7e#" .ue #e per$unte# .ue +i5 eu )a
0eran&a, .ue teu pai +i"u )e #i# para te eu ir entre$an)", assi# .ue ti'esses
ra5," para receb8:a... 0eran&a )e 'irtu)e e pr"bi)a)e .ue tu e'as e# princ9pi" )e
)esbarate. Man)":te .ue te retires para "n$e )esta terra. Vai para Lisb"a, se te
a$ra)a- "u 'ai 'iaBar, se antes .ueres. * b"# .ue saibas "s cabe)ais .ue tens. ! tua
casa ren)e seis #i cru5a)"s< c"nta c"# ees, e c"# " 'a"r )as pr"prie)a)es, se,
para sa'a&," )e tua 0"nra, precisares .ue eas se 'en)a#. N," '"tes para #i#
se# #e p")eres Burar peas cin5as )e teu pai .ue a e#bran&a peca#in"sa )e
7e")"ra #"rreu e# teu c"ra&,", Deus N"ss" >en0"r te aben&"e, +i0". ! #in0a
/ti#a "ra&," ser( r"$ar a" Cria)"r .ue te restitua = casa "n)e as $era&;es
e$ara# u#as =s "utras a tra)i&," )e $ran)es ser'i&"s a Deus i$a)"s a $ran)es
ser'i&"s = %(tria< rei$i,", 0"nra e traba0", " n"bre traba0" )a espa)a )e uns, e
)a ci8ncia )e "utr"s. 7u sais )a tri0a )e teus a'@s, c"nsu#in)" tua #"ci)a)e e#
)issab"res )e .ue nin$u#, sen," eu, p")e c"#pa)ecer:se. Vai. >e pu)eres, s8
+"rte, s 0"#e#. >e a /ti#a +ra.ue5a te e'ar a" /ti#" cri#e, $uar)a a" #en"s
u#a parte )a a#a para a c"ntri&," n" re#ate )a 'i)a.
Nunca, at =.uea 0"ra, !+"ns" 'ira e "u'ira assi# sua #,e. Mes#" na
a)#"esta&,", )en"tara se#pre " pesar c"# .ue " +a5ia- e para " c"#pensar )a
#($"a, acu)ia "$" c"# as caricias.
%"r causa )e 7e")"ra, as repreens;es era# se#pre )is+ar&a)as na $ra'e #as )"ce
persuas," )" c"nse0". Kuerer a+ast(:" )e si, ne# p"r s"#bra )e paa'ra "
in)icara nunca. * a$"ra, n" se#bante- na ri$i)e5 )a +rase, na p"stura )" r"st" e
arru$a)" )a testa, !+"ns" ac0"u tanta #u)an&a para espantar:se c"#" a+i$ir:se.
Ia ee resp"n)er, e ea, para "$", )e u# $est" )e si8nci", " +e5 caar, )i5en)"< N,"
te .uer" "u'ir< Deus .ue te "u&a- 'ai. C( +ic" eu 'ean)" "s )ias )esta #enina, #as
.ue te'e a )es'entura )e te a#ar. C"ns"ar:n"s:e#"s eu e ea, "ran)" p"r ti.
!#an0, partir(s. 7ua #,e "r)ena. !+"ns", a" )espe)ir:se )e sua #,e, te'e a
intui&," )e .ue a n," 'eria #ais. ! #ai"r a$"nia )a sua 'i)a, at =.uee #"#ent",
+"i essa. !B"e0"u:se a beiBar:0e as #,"s, .ue #"0"u )e ($ri#as. * ea aben&""u:
" serena#ente, c"# "s "0"s n" cruci+i6" )" seu "rat@ri". !" a)" )ees esta'a
Ma+a)a, 9'i)a, 0irta, transi)a )e u# +ri" .ue a +a5ia tiritar. N," c0"ra'a. %")ia
c"#parar:se a sua atribua&," = )a #,e .ue ta#b# tin0a en6ut"s "s "0"s.
%"r#, .uan)" !+"ns" 0e esten)eu a #,", e )isse< M!)eusHN, ea arranc"u )"
9nti#" u# c"rtante $rit" e an&"u:se n"s bra&"s )ee, )ebu0a)a e# ($ri#as.

62

CAPTULO 13
?"i !+"ns" )e 7ei'e para Lisb"a. C"#" ia )es$"st"s" e intrat('e, reBeit"u a
ap"senta)"ria e# casa )" ti" )ese#bar$a)"r. M"bii"u casa n" bairr" )e Buen"s
!ires, na #en"s +re.uenta)a )as ruas. Desi$"u:se )" trat" )as rea&;es a).uiri)as
e# casa )" #a$istra)" e e'it"u n"'"s c"n0eci#ent"s. Vestiu )e i'r"s as pare)es
)" seu $abinete, pr"p"n)":se " recrei" )" estu)" e " traba0" #es#" )e
c"#p"si&,", se# " intent" )e +a5er:se c"n0eci)" n" #un)" iter(ri". *n.uant" "
esp9rit" se 0e entrete'e n"s apetrec0"s )e casa e ac"nc0e$"s )e .ue# tenci"na'a
'i'er nea "s )ias e as n"ites, curt"s inter'a"s )e #($"a " ass"berbara#- assi#,
p"r#, .ue " bu9ci" cess"u e "s tapetes )as ee$antes saas n," )a'a# ru#"r )e
u# pass", e !+"ns", senta)" = sua banca )e estu)", "u'ia apenas as ca)8ncias )"
p8n)u" )" re@$i", c"n)ensara#:se:0e e# '"ta )" esp9rit" as nu'ens t"r'as, .ue
se 0a'ia# rare+eit", ba+eBa)as pea ara$e# )a esperan&a, e nunca t," c"#press"ra
" s"pes"u a #," )a triste5a. Os i'r"s ate)ia'a#:n"- " escre'er acen)ia:0e "
esp9rit" a u# $rau pen"s" )e e6cita&,". 7")"s "s seus #anuscrit"s +ra$#ent(ri"s
"u )esata)"s, .ue eu 'i tre5e an"s passa)"s, acusa'a# u#a "bstina)a pai6,", )a
.ua " p"eta 0auria ar$u#ent"s c"ntra a %r"'i)8ncia .ue " )esa#parara, na
bata0a c"nsi$" #es#".
!"s 'inte e )"is an"s, aceitar "n$" te#p" e '"untaria#ente u# Bu$" )e 'i)a
assi# 'irtu)e i#a$in(ria. %ara "utras ci'ii5a&;es, ( esta'a " )esert" )"
anac"reta e a %aestina )" cru5a)"< u# e "utr" se )ei6a'a# )e'"rar )as an$/stias
)" er#", "u c"rtar )" +err" isa#ita- e ( ia# enc"ntrar:se n" Cu, a c"brare# "
seu patri#Ani" )e ae$rias in+in)as, $an0" a tr"c" )e u#a 0"ra )e "r$u0"
satis+eit" .ue #ais n," " c"ntenta#ent" )esta bre'e +u$i)a )" 'entre =
seputura. Nestes te#p"s, p"r#, a tanta u5, a tant" estr"n)", e# ta#an0"
)esentran0ar:se a terra e# n"'"s en+eites )e si pr@pria, a$"ra, .ue " cu se )ei6a
c"nte#par, B( n," c"#" para$e# )e +uturas 'i)as, sen," c"#" estrea)"
en'"t@ri" )este $"b" cuBas )eicias n"s +"ra# )a)as e# )esc"nt" )" bre'e te#p"
.ue as sab"rea#"s- a$"ra, e# su#a, .ue " 'i'er se# $"5ar u# triste, se n,"
est/pi)", pre/)i" )a #"rte, e# re)"r )a seputura, .ue "ucura esta )e !+"ns"
)e 7ei'e .ue n," r"#pe #un)" )entr", c"# seis #i cru5a)"s )e ren)a, 'inte e
)"is an"s, bi5arria )e +i)a$" e +isi"n"#ia )"ta)a )e $ra&as atrati'as )e t")"s "s
"0"sJ
*ra necess(ri" .ue a s"cie)a)e cuta )ee$asse u# )"s seus "rna#ent"s a inti#ar
!+"ns" )e 7ei'e para c"#parecer, ru )e esa:iustra&,", = barra )" scu" ZIZ. O
en'ia)", esc"0i)" a p"nt", +"i, c"#" p"r acas", enc"ntrar !+"ns" na #ata )a
%en0a Ver)e, e# >intra, "n)e " tin0a# c0a#a)" sau)a)es )as suas (r'"res )e

63
Rui',es.
D. J"s )e N"r"n0a, suBeit" )e trinta an"s, +i0" se$un)" )e u#a casa tituar )e
Lisb"a, cursara a$uns estu)"s )a Uni'ersi)a)e, c"nte#p"rEne" )e !+"ns".
%ertencia = trib" )"s tr"cistas e $"5a'a as 0"nras )e cau)i0" n"s )ist/rbi"s,
#ai"res 0"nras ain)a )e pri#eir" estA#a$" e# )i$est," )e 'in0". C"nta'a:se .ue
D. J"s )e N"r"n0a bebia p"r u# pip" )e a#u)e, .uan)" n," tin0a = #," "
a$ui)ar, ta&a "r)in(ria )as suas iba&;es. *ste +at", presencia)" c"# ass"#br" e
in'eBa, a'antaB"u:" e# c"nsi)era&," a"s sci"s )a taberna e c"n+eriu:0e '"t"
)eiberati'" e# t")as as bar$antarias n"turnas. !+"ns" )e 7ei'e, a$u# te#p"
ass"cia)" a"s tunantes, )ecin"u )e sua esti#a " iustre c"#pan0eir", in)istint"
)"s "utr"s, e# sua "pini,". >epara)"s pea #u)an&a )e c"stu#es, raras 'e5es se
'ia#, e #ais raras 'e5es se trata'a#. D. J"s c"$n"#ina'a )e rene$a)" " +u$iti'"
s@ci" e )i'u$a'a .ue " #iser('e nunca bebera u#a $arra+a )e $enebra se# se
e#bria$ar. *.ui'aia esta )en/ncia a u#a $ra'e )es"nra.
!ban)"na)a a carreira )"s estu)"s, p"r +"r&a )e sucessi'as repr"'a&;es, D. J"s
+"i para a +a#9ia, .ue " recebeu se# espant" )" #au 86it", ne# #es#" pesar. O
+i)a$" ibertin" tin0a b"# patri#@ni" #atern" e u# pai cuB" )esre$ra#ent" )e
'i)a abs"'ia "s )esatin"s )" +i0".
! s"cie)a)e recebeu:" pra5enteira#ente, )eu:0e a pri#eira in0a na c""rte )"s
ee$antes e 'it"ri"u:" c"# a$uns tr"+us )e c"n.uistas, c"#ina)as n" C@)i$"
%ena e $"ri"sas n"s sa;es. D. J"s abste'e:se )a ebrie)a)e e# p/bic"- iss"
'er)a)e- #as in)eni5"u:se e# '9ci"s, .ue seria# #uit" #ais n"ci'"s =
0u#ani)a)e se as #ai"rias c"#partisse# )"s utraBes a+iti'"s .ue '," na
inti#i)a)e "bscura e #es#" na p/bica e6p"si&," )as +a#9ias. N," 'e# ist" para
)i5er .ue t")as as +a#9ias utraBa)as se a+iBa#. *# Lisb"a, principa#ente, as
e6ce&;es s," tantas .ue suaria " t"pete .ue# .uisesse ac0ar a re$ra. L(, 0a'eis )e
enc"ntrar #uit" )e u#a c"isa c0a#a)a M+i"s"+iaN, ci8ncia .ue +"i necess(ri"
in'entar:se = #e)i)a .ue u#as certas 'irtu)es )e p"rtas a)entr" )era# e# satar
peas Baneas e '"ar p"r a9 +"ra, n," sei para "n)e, natura#ente para a [n)ia, "n)e
as 'i/'as se .uei#a# e# )e#"nstra&," )e +i)ei)a)e a"s #ari)"s )e+unt"s. H( )e
ser iss".
!+"ns" )e 7ei'e rec"n0eceu D. J"s, .ue saiu )e u# ranc0" )e sen0"ras a
cu#pri#ent(:". *ra# c"isas )i'ers9ssi#as '8:" e# C"i#bra, "u ai e# >intra a"
a)" )as sen0"ras )a pri#eira )istin&,", c"#" ( se )i5, e .uase se#pre e#
ri$"r"sa 'er)a)e, "#itin)":se a .uai)a)e )istinti'a.
O #en"spre5" e# .ue " +i)a$" )" Min0" ti'era " )e Lisb"a )es'aneceu:se "$". !

64
c"#p"stura, " traB", a serie)a)e, "s a)e#anes, a.ui" tu)", )i$a#":" assi#,
ar"#ati5a)" )" pa(ci" e c"rte, )e#u)"u a #( "pini," )e !+"ns" e# esti#a
atenci"sa e .uase a#i$('e.
*# bre'es ter#"s se )issera# #utua#ente as suas resi)8ncias, c"n'enci"nan)":
se "$" e# se enc"ntrare# e c"n'i'ere# a #i/)".
D. J"s )e N"r"n0a, c"#" )a terra- +"i " pri#eir" a 'isitar !+"ns". ?re.uentara#:
se assi)ua#ente e c0e$ara# a ter#"s )e se 0"spe)are# = 'e5, e =s te#p"ra)as
)e tr8s )ias, nas casas u# )" "utr".
Car" < !+"ns" c"nt"u suas penas, c"# sincera e6pans,", a" a#i$". *ra " pri#eir"
estran0" a "u'ir:0as. M"str"u:0e as cartas )e 7e")"ra, encarecen)":0e a bee5a,
superi"r #es#" a" $8ni" re'ea)" na escrita. Na)a #en"s .ue $8ni" " #eu p"bre
!+"ns" )esc"brira nas canas )a esp"sa )e *eutri" R"#,". D. J"s )e N"r"n0a,
p"r sua parte, passa'a )" espant" a" ass"#br" a ca)a per9")" interr"$ati'" )a
+a#"sa #issi'a, .ue #e +e5 rir e c0"rar cas" /nic" na #in0a 'i)a e6tra"r)in(ria.
F * tu pu)este, !+"ns" )isse D. J"s F , pu)este resistir a esta #u0erJH... Is
aeiBa)", "u tens peit" )e r"c0a, "u c0eiras a sant"H !bre:#e be# "s re+"0"s )"
teu esp9rit". *scarece:#e este +enA#en". I cert" .ue nunca resp"n)este a esta
#u0er, ne# a pr"curasteJ
F I cert" resp"n)eu !+"ns", .uase en'er$"n0a)" )a c"n+iss,".
F P p"bre J"sH @ #a"$ra)a Hi8#psaH C"n0eces be# a Hi8#psa... a esp"sa )"
#inistr" )e ?ara@H Kuantas capas tenci"nas assi# )ei6ar e# in)as #,"sH... !i )e
ti, !+"ns" )e 7ei'e, .ue, a+ina, sa9ras )" inun)" se# capa e c"bert" )e a#aH... 7u
n," sabes .ue est(s e# 12LO e .ue tens )e aiBar a car$a )e )"is scu"s, se n,"
.uiseres ir a pi.ue, 'arar n" ri)9cu" ine6"r('e c"# "s 0"#ens )a tua +"rtuna e )a
tua +i$ura. Ori$eneses +ict9ci"s, .ue ne# se.uer ressa'a# c"# " estu)" )"s
atribut"s )i'in"s a sua i$n"rEncia )"s atribut"s 0u#an"s... %"bre 7e")"ra... a
+"r#"sa #u0er, .ue se r"Ba'a a teus ps, .uan)" tu, p"r bri" #es#" )e tua
'ai)a)e +eri)a, )e'ias ter i)" beiBar:0e "s cabe"s, e n," arrancar:0"s. %"bre
#enina, casa)a c"# u# 0"#e# c0a#a)" *eutri"... .ue #aisJ
F *eutri" R"#," )"s >ant"s )isse !+"ns", s"rrin)" n" t"# i#itante )" )i5er
$a0"+eir" )" a#i$".
*eutri" R"#,"H... *u n," sei pr"sse$uiu D. J"s se a#aria a esp"sa )e u# 0"#e#
c0a#a)" *eutri"H... Mas, nas c"n)i&;es )e cara e esti" e# .ue est( 7e")"ra,
a#aria, .uer:#e parecer .ue a#aria, !+"ns", "bri$an)":a a pr"#"'er " cris#a )"

65
cAnBu$e... ?ae#"s sri"s, sri"s c"#" rapa5es, .ue t8# " estrit" )e'er )e n,"
sere# paer#as, )" c"ntr(ri" sere#"s '9ti#as )e t")"s "s *eutri"s. I necess(ri"
.ue escre'as a essa #u0er- iss" n," te pri'a )e escre'eres a "utras #uitas, 'ist"
.ue est(s a.ui a ares e tens a ba)a )e escre'er #e)ita&;es... Kue rat," s tu,
!+"ns"H *u, e# C"i#bra, ac0a'a:te u#a $ra&aH Kuan)" tu pubica'as n" 7r"'a)"r
u#as a#/rias a#artinianas, .ue )a'a# i)eia )e seres u# )es$ra&a)", .ue 'i'ias
)as brisas )" car" M"n)e$", e tu, #eu patarata, en.uant" +a5ias c0"rar as
#eninas c"# "s 'ers"s, e#b"rca'as t"rrentes )e c"n0a.ue p"r u#a cata)upa
esp"nB"sa .ue #uitas 'e5es receei .ue #e apeasses )" #eu pe)esta... %atusc"H...
?ae#"s a$"ra sri". *scre'e = 7e")"ra, se tens a$u# rest" )e pu)"r... N," #e
)i$as .ue est(s s"+ren)" p"r ea, .ue )ei6astes p"r ea tua #,e, .ue renunciaste
a" a#"r )e u# anB", p"r causa )ea... N," #e )i$as ta, .ue eu ne# p"ss" a)#irar:
te a 'irtu)e ne# a par'"9ce. ! 'irtu)e seria #e)ir " espa&" .ue separa a tua a#a
)" c"ra&," atrai&"a)" )e 7e")"ra e interp"r nesse espa&" trinta #u0eres,
c"ntant" .ue te n," pri'asses )a c"#pan0ia )e tua #,e, ne# 0e )esses )es$"st"s
#uit" #en"res .ue este. De'ias a)"rar tua pri#a p"r.ue era u# anB" e )e'ias
)eseBar a "utra p"r.ue era u# De#Ani". Kue +i5este tu .uan)" ea cas"uJ
C0"raste, e c"# ta#an0" a$ra'" )"s teus bri"s .ue c"nsentiste .ue " #un)" te
'isse c0"rar, a ti, rapa5 )e 'inte an"s, $enti, ric"H %"n)era be# nesta 'iipen)i"sa
caa#i)a)e, #eu car" !+"ns". >ata s"bre )e5 an"s )e tua e6ist8ncia para )iante e
)i5:#e .ue n"B" te 0( )e +a5er este !+"ns", .uan)" " !+"ns" )e 123O ac0ar .ue
te# " #es#" n"#e e .uase a #es#a +i$uraH...
* c"ntinu"u p"r ar$" espa&" neste senti)".
*scuta'a " +i0" )e *u(ia " )iscurs" )e D. J"s, ar)ea)" )e +accias, e, p"r 'e5es,
aten)9'e p"r u#as ra5;es .ue se 0e cra'a'a# +un)as n" esp9rit". !s rpicas
sa9a#:0e +r"u6as e #es#" ti#"ratas. J( ee se te#ia )e resp"n)er c"isa )e +a5er
rir " a#i$". Vi"enta'a sua c"n)i&," para i$uaar na icen&a )a i)eia e, p"r 'e5es,
n" )esbra$a)" )a +rase. >entia:se p"r )entr" reabrir e# n"'a pri#a'era )e
ae$rias para #uit"s a#"res, .ue se 0a'ia# )e )estruir uns a"s "utr"s, a be# )"
c"ra&," )espren)i)" sautar#ente )e t")"s. ! sua casa )e Buen"s !ires
ab"rreceu:a p"r a+asta)a )" #un)", b"a t,":s"#ente para t""s in+ei5es .ue +ia#
)" anB" )a s"e)a)e " )epenare#:se, c0"ran)". Mu)"u resi)8ncia para " centr"
)e Lisb"a, entre "s sa;es e "s teatr"s, entre " rebui&" )"s b"te.uins e c"ncurs"
)"s passei"s. *ntr"u e# tu)". !s pri#eiras i#press;es enB"ara#:n"- #as, = beira
)ee, esta'a D. J"s )e N"r"n0a, r")ea)" )"s pr@ceres )a bi5arria, t")"s p"r+ia)"s
e# t"s.uiare# u# )r"#e)(ri" pr"'incian" .ue se esc"n)era e# Buen"s Mies a
)eir e# ($ri#as u#a pai6," ca"sa, tra5i)a ( )as serranias #in0"tas. Ora, !+"ns"
)e 7ei'e antes .ueria rene$ar )a 'irtu)e, .ue B( #uit" a #e)" 0e se$re)a'a "s
seus anti$"s )ita#es, .ue e6p"r:se = irris," )e pess"as )a.uee .uiate. * 'er)a)e

66
.ue =s 'e5es )uas i#a$ens a$ri#"sas se 0e antepun0a#< a #,e e Ma+a)a.
!+"ns" )esc"nstran$ia:se )as 'is;es i#p"rtunas, e a si se acusa'a )e pueri
'isi"n(ri", n," e#ancipa)" ain)a )as cren)ices )" p"eta ine6pert" )a pr"sa
necess(ria = 'i)a.
*scre'er, p"r#, a 7e")"ra, n," 'in$ara# as su$est;es )e D. J"s. %"r'entura,
"utras #u0eres superi"r#ente beas, e a$ra)eci)as =s suas c"nte#pa&;es, "
tra5ia# pre"cupa)" e a$u# tant" es.ueci)" )a #"r$a)a )a ?er'en&a.
Mas, u# )ia, !+"ns", nu#a r")a )e #anceb"s a .ue# )a'a )e a#"&ar, recebeu
esta carta )e 7e")"ra<
C"#pa)eceu:se " sen0"r. %ass"u " +urac,". 7en0" a cabe&a +ria )a beira )a
seputura, )e "n)e #e er$ui. !.ui est"u e# p )iante )" #un)". >int" " pes" )"
c"ra&," #"rt" n" sei"- #as 'i'" eu, !+"ns". Meus (bi"s B( n," a#a)i&"a#,
#in0as #,"s est," p"stas, #eus "0"s n," c0"ra#. O #eu ca)('er er$ueu:se na
i#"bii)a)e )a est(tua )" sepucr". !$"ra n," #e te#as, n," #e +uBas. %(ra a9
"n)e est(s, .ue as tuas ae$rias )e'e# ser #uit" +asas, se a '"5 )e u#a p"bre
#u0er p")e perturb(:as. O0a... se eu 0"Be te 'isse, .ua +"ste, a" p )e #i#,
anB" )a #in0a in+Encia, abra&a'a:te. >e #e )issesses .ue a tua in"c8ncia se
ba.ueara = '"ra$e# )as pai6;es, repeia:te. *u a#" a crian&a )e 0( cinc" an"s e
)etest" " 0"#e# )e 0"Be.
>erena:te, p"is. *sta carta .ue #a p")e +a5er:te, !+"ns"J N," #e resp"n)as< #as
8. ! #u0er per)i)a reance"u " Crist" u# "0ar )e c"#isera&," e "u'iu:a. * eu, se
'isse passar " Crist", r")ea)" )e in+ei5es, 0a'ia )e aB"e0ar e )i5er:0e< M>en0"rH
>en0"rT u#a )es$ra&a)a .ue '"s aB"e0a e n," u#a per)i)a. In+E#ias u#a, s@
n," ten0" .ue a Busti&a )a 7erra #e c"n)ene. *st"u ac"rrenta)a a u# )e'er
i#"ra, ten0" .ueri)" espe)a&(:", #as est"u pura. De'er i#"ra... p"r.ue n,",
>en0"rH V@s 'istes .ue eu era in"cente- #in0a #,e e #eu pai esta'a# c"n'"sc".
!ba+ara#:#e nu#a Baua- eu .ueria a#ar:'"s +"ra )"s 'i"ent"s +err"s, )ei6ei:#e
#atar )iante )a '"ssa i#a$e# p"r u# sacer)"te )" '"ss" cut". O '"ss"
sacer)"te, >en0"r Deus )a Justi&a, pratic"u u#a i#"rai)a)e, e'antan)" s"bre as
+acu)a)es )esta a#a es#a$a)a " pat9bu" )" #eu c"ra&,". ?"i i#"ra " )e'er,
.ue #e e$isara# e# '"ss" n"#e, >en0"r * eu, se# '"ci+erar c"ntra " #un)",
.ue #e arr"6eia a $"ni0a n" pesc"&", a '@s aB"e0", Deus )"s rpr"b"s )as
ae$rias )este #un)", e6"ran)":'"s .ue #e )eis u# a#i$". M
* " .ue eu )iria a" Deus )a a)/tera e )a Ma)aena, !+"ns". * " >en0"r pie)"s"
0a'ia )e "u'ir:#e, e )e tua a#a +u#ina)a pea inspirati'a #iseric@r)ia )" Just"
)"s Bust"s sairia u# $e#i)" pie)"s" p"r a #u0er )esa#para)a. >\ M*U !MIGOH

67
Recusa'a:se !+"ns" a )ei6ar 'er a carta< era, p"r#, u#a )esc"rtesia s"ne$(:a,
entre rapa5es, .ue +ranca#ente 0a'ia# ai reata)", = c"#pet8ncia, as +a&an0as
a#"r"sas )"s /ti#"s .uin5e )ias.
F H"#e# in)i$n" )a n"ssa esti#aH F e6ca#a'a D. J"s )e N"r"n0a. F Gran)e
c9nic"H p")es tu ne$ar a"s teus a#i$"s )"is #inut"s )" in"cente pra5er )e "u'ire#
" esti" )e u#a >e'i$n pr"'inciana, .ue, para ser #u0er )a p"ca, s@ 0e +ata
a+ei&"ar:se a u# 0"#e# .ue 0e ras$ue "s 0"ri5"ntes )e u# )estin" esp8n)i)"HJ
Ven0a a canaH
F ! cartaH a cartaH e6ca#ara# t")"s, e#pun0an)" "s c"p"s.
F U# brin)e = +"r#"sa )as #"ntan0asH bra)"u D. J"s.
F Dep"is )e i)a a ep9st"aH F e#en)"u u# c"#ensa.
F !ntes e )ep"isH:re)ar$iu " pr"p"nente )" brin)e, e Bunt"u< F ] sa/)e )e
7e")"ra, bea e espiritu"sa, a#a)a e a#ant9ssi#a, pura .uant" p")e s8:" a
#u0er .ue n"s bra&"s )e u# #ari)" reser'a para " 0"#e# a#a)" a 'ir$in)a)e
)" c"ra&,"H
F ! sa/)e )e 7e")"raH F c"nca#ara# t")"s, e6cetuan)" !+"ns", cuB" aspet"
ar$uia triste5a.
>e$uiu:se u# brin)e entusi(stic" a" )it"s" !+"ns", .ue s"brepun0a a +"r#"sa
#in0"ta a .uantas isb"etas )e te5 e "0"s (rabes 0e tin0a# "+ereci)" a a#a nu#
s"rris".
!+"ns" a$ra)eceu, c"# u# $est" )e #a )issi#ua)" )issab"r.
Reiterara# "s c"n'i'as " pe)i)" )a carta. !+"ns" 0esita'a ain)a. O #ais bri"
)a.uea #"ci)a)e patr9cia, representante )"s #ais iustres apei)"s )a p"ca
0er"ica )e %"rtu$a, "us"u t"#ar a carta )e s"bre a #esa e abri:a c"#
estr"n)"s"s apaus"s )"s "utr"s. !+"ns" )e 7ei'e esten)eu i#petu"sa#ente "
bra&" e tir"u a carta )a #," )" 0@spe)e.
F Ist" u# insut" a t")"sH e6ca#"u D. J"s )e N"r"n0a.
F N," insut" repic"u " )e Rui',es F , preit" a t")as as #u0eres, e c"#
especiai)a)e =s )es$ra&a)as.
Disse e incen)i"u " pape na c0a#a )" casti&a e# .ue acen)ia# "s c0arut"s.
O t"# a#ar$" )a.ueas paa'ras c"#"'eu "s c"n'i'as, .ue, p"r b"# acert", se

68
enc"ntrara# t")"s )e 9n)"e senti#enta, .uan)" as 'ap"ra&;es ac"@icas 0es
enuba'a# a p"r&," inteectua, .ue era nees )i#inuta, c"#" )e )ireit" 0er()ic".
D. J"s, c"#p"n)" " r"st" )e uns 'isu#bres )e reti)," e b"# )iscurs", per"r"u
acerca )a pr"bi)a)e )e !+"ns" e, e# n"#e )"s c"#uns a#i$"s, a$ra)eceu a i&,"
e e'ant"u n"'" brin)e a" 0"spe)eir" n"'" .ue t," )i$n" era )a esti#a )"s
0"#ens c"#" )a c"n+ian&a )as #u0eres.
*ste cap9tu" n," )ispensa u#a n"ta iustrati'a, resp"n)en)" te#p"raria#ente =
cr9tica iustra)a .ue #e per$untar c"#" pu)e eu pAr e# trasa)" u#a carta
.uei#a)a = u5 )" casti&a, #inut"s )ep"is .ue !+"ns" a era. I p"r.ue " rascun0"
)esta carta, escrita c"# entrein0as, e#en)as e b"rr;es, escrita p"r 7e")"ra,
esta'a ain)a e# p")er )e !+"ns" )e 7ei'e e# De5e#br" )" an" pr@6i#" passa)".
Op"rtuna#ente se )ir( c"#" !+"ns" )e 7ei'e se ap"ss"u )" rascun0". *nt," a
cr9tica 'er( .ue p"ucas c"isas suce)e# na 'i)a t," natura#ente.
Ree'e#:#e essas )e#asias )e escr/pu"< .ue eu )i+ici#ente c"nsentirei .ue a
#(:+ #e apan0e e# +a$rante in'er"si#i0an&a.
!ssi# .ue eu .uisera .ue se escre'esse a 0ist@ria p(tria c"# este ti#bre e ri$"r
)e 'er)a)e. %"r #9n$ua )e )es'e"s an("$"s na a'eri$ua&," )"s +at"s 0ist@ric"s
.ue n@s ain)a n," sabe#"s be# .uant"s +i0"s bastar)"s +i5era# "s n"ss"s
#"narcas- +a0a .ue )esu5 a$u# tant" " pane$9ric" )as 'irtu)es )"s reis
p"rtu$ueses. !pren)a# "s 0ist"ria)"res.

CAPTULO 14
N" #es#" )ia, u# )eputa)" c0e$a)" )" Min0" entre$"u a !+"ns" u#a carta )e
sua #,e, incuin)" "utra )e Ma+a)a. ! sen0"ra )e Rui',es +eicita'a " +i0" p"r
saber .ue ee pr"cura'a "s passate#p"s )a capita, a)#"estan)":" a .ue
pr"ce)esse 0"nra)a#ente n" $"5" )"s pra5eres, para .ue ees se n,"
)errancasse# e# +a$e"s )a c"nsci8ncia e in+E#ia. Ma+a)a, e# p"ucas in0as,
pe)ia:0e .ue se n," es.uecesse )ea e +"sse +ie = pr"#essa )e esti#(:a c"#"
ir#,.
O )eputa)" bracarense era suBeit" .ue sabia as c"isas para as )i5er e sata'a a
.uatr" ps p"r ci#a )ist" .ue c0a#a# )eica)e5a e# assunt"s )e c"ra&,".
%e" .ue " e6pansi'" )eputa)" +a"u assi# a !+"ns"<
F !in)a #e e#br" )e V. *6a, .uan)" rapa5"a estu)a'a Ret@rica e# Bra$a. *st(
cert" )e ser a$arra)" pe" re$e)"r .uan)" +"i =s Ursuinas atacar as +reirasJ %"is

69
+ui eu .ue#, a pe)i)" )e sua #,e, 0e 'ai n" pr"cess" instaura)".
F N," sabia ata0"u !+"ns". !pr"'eit" a "p"rtuni)a)e para a$ra)ecer a V. *6a...
F N," te# )e .u8. Mas c"# e+eit" F )isse " )eputa)", a rir )e espert" "0e V.
*6a " .ue +a5e# #u0eres... "u #u0erin0as... p"r.ue a+ina a #"r$a)in0a )a
?er'en&a acana0"u:se at ir casar c"# u# brut" )e 7ib,es... >"ube ist" V. *6aJ
F %er+eita#ente. *ra i#p"ss9'e .ue eu " n," s"ubesse... resp"n)eu atenta#ente
!+"ns".
F *u c"n0e&" *eutri" R"#," )"s >ant"s c"ntinu"u " in+"r#a)"r. F O 0"#e#
t"rce as $ran)es "re0as .ue te#, p"r.ue ea te#:0e +eit" )ar a ($ua pea barbea.
V. *6. 0( )e saber ist"...
F N," sei sen," .ue 7e")"ra #u0er )e *eutri".
F *nt," eu L0e c"nt". ! rapari$a te# +9$a)"s e nin$u# " )ir( 'en)" a.uea
es#a, .ue parece +eita )e #anBar branc". !ssi# .ue entr"u e# casa, e se 'iu c"#
" s"$r" R"#," e c"# a s"$ra *eutria, )eu a" )iab" a car)a)a, pAs:se nas suas
ta#ancas, e #"bii"u as suas saas e "s seus .uart"s = #")erna. O *eutri" .uis
re$uin$ar:0e- #as ea, =s pri#eiras testi0as, +a"u e# )i'@rci", "u c"isa pi"r
ain)a, .ue era, pe"s #")"s, +u$ir )e casa, e pr"curar V. *6a. O #ari)" pAs as #,"s
na cabe&a .uan)" "u'iu +aar e# )i'@rci". ! +"rtuna ai .uase t")a )e 7e")"ra.
>e ea se e'antasse c"# " seu casa, " 'e0ac" )" ti", .ue prepar"u se#e0ante
)es$ra&a )e casa#ent", )a'a u# est"ur". C"#e&ara# a +a5er:0e t")as as
'"nta)es = B"'e#. %ara .ue 0e 0( )e ea )arJ I#a$ine V. *6a para .ue 0e )eu na
'enetaJ
F *u sei c(... )isse aneante )e curi"si)a)e !+"ns".
F ?e5:se )"ut"raH... Man)"u c"#prar )"is carr"s )e i'r"s a" %"rt"- +ec0"u:se n"
seu escrit@ri", .ue parecia u#a i'raria )e c"n'ent", e c"#e&"u a er )e n"ite e )e
)ia. L( )e )ia passe- #as )e n"ite, )a'a iss" .ue pensar a *eutri", casa)" = +ace
)a I$reBa e )"n" )a #u0er pe"s seus Bust"s cabais. %assa)" te#p", )eu:0e "utra
#ania- +e5:se ca'aeira, e r"#pia a $a"pe pe" ca#p" )e >ant^!na e# Bra$a, a
e'antar p"eira .ue parecia u# es.ua)r," )e ca'aariaH N," par"u ain)a a.ui "
)esarranB" )a.uea cabe&aH 7"#"u acai", )eu:0e ibr a'i'a)a )e 'er#e0", e
an)a'a p"r essas estra)as )" Min0" c"# " acai" e# c"rrerias )e )"i)a. U#a 0"ra
'ira#:na e# Lan)i#, "utra e# >ant" 7irs", )ep"is e# Le&a )a %a#eira... Kue
n"'i)a)es 0e est"u c"ntan)"H... c"ncuiu s"rrin)" " narra)"r.
F * )" pr"ce)i#ent" )ea .ue se )i5iaJ ata0"u !+"ns", 'i'a#ente e#pen0a)"

70
nas re'ea&;es )" c0an9ssi#" e$isa)"r.
F D" pr"ce)i#ent" )ea a .ue respeit"J F per$unt"u " )eputa)", c"#
suspeit"s" s"rris".
F !#antes, .uer" )i5er se a "pini," p/bica 0e )a'a a#antes.
F *u )i$":0e< .uan)" V. *6a esta'a e# Le&a c"# sua #,e, e a #"r$a)a ( +"i c"#
" #ari)", a$u# )isse .ue " #ari)" era u# si#p@ri". Ora ist" parece:#e .ue
a$u#a c"isa .ueria )i5er...
O )eputa)" espirr"u u#a risa)a )e +inura 'e0aca e Bunt"u<
F Dep"is, .uan)" V. *6a este'e e# Rui',es u#a te#p"ra)a, e 7e")"ra saia para
a.uees a)"s, B( t")" " bic0":careta )i5ia .ue " a)utri" esta'a pr"'a)" p"r
t")"s "s arti$"s )" c@)i$" e p"r #ais a$uns .ue es.uecera# a"s c"rp"s
e$isa)"res:
!.ui )eu " representante )e Bra$a u#a se$un)a risa)a, e6pressi'a )e a$u)e5a
#uit" #ais +aceta. !+"ns" s"rriu:se e )ei6"u:" es'a5iar a p"Ba)ura )a 'erb"si)a)e
c0ua.
F N," se +aa p"r ( )e#ais nin$u# .ue eu saiba:t"rn"u " )eputa)". F Mas "
#ari)"H, a.uee paer#a, .ue n," 0e 'ai = #,", e a )ei6a an)ar e# +iistrias )e
ca'a" e acai", +a5:#e pena, sincera#ente 0" )i$", p"r.ue 0"u'e a$u# .ue #e
a+ir#"u .ue a #u0er, .uan)" est( +ec0a)a na i'raria, n," " a)#ite = sua
presen&a, e at #e )issera# .ue ea passa t")a a n"ite a c"nsutar "s seus i'r"sH
L"$"< a.uee #ari)" est( nu#a p"si&," critica, #atri#"nia#ente +aan)". %arece:
0e iss", >r. !+"ns"J
!.ui e6pe)iu " suBeit" terceira risa)a, .ue tin0a i)eia "cuta a #eu 'er,
inc"ncii('e c"# " c"#e)i#ent" )eseB('e nu#a pess"a $ra'e... para a# )"
#ais )eputa)" a c"rtesH
F C"#" est( eaJ per$unt"u !+"ns". !in)a b"nitaJ
F !$"ra .ue ea est( c"#peta. *nc0eu #uit" )e "#br"s, e tu)" = pr"p"r&,".
*st( #uit" ata, e esbeta, .ue parece u#a in$esa. * " $arb" c"# .ue ea sac")e
u# ca'a"... V. *6a est( a #an$ar c"#i$"J F per$unt"u )e s/bit" " )eputa)",
ap@s u# instante )e re+e6i'" si8nci".
F >e est"u a #an$ar c"# V. *6aJH Kue per$untaH

71
F >i#H p"is " >r. !+"ns" 'e#:#e per$untar a #i# se ea est( b"nitaJH Kue# sabe
#e0"r .ue V. *6a c"#" ea est(JH... Ora, #eu a#i$", '( c"ntar essas 0ist@rias a"s
)a L"urin0,. C( para #i# 'e# barra)"H
F D"u:0e paa'ra )e 0"nra re)ar$uiu !+"ns" .ue a #in0a per$unta +"i sincera. *u
'i 7e")"ra- #as t," )e reance .ue n," pu)e reparar:0e nas +ei&;es.
F ! sua paa'ra )e 0"nra te# para #i# " pes" )e u# *'an$e0" )isse $ra'e#ente
" ca'a0eir" )e Bra$a. %"is, sen0"r, " #un)" est( en$ana)". ! '"5 $era )( V. *6a
c"#" a#ante )e 7e")"ra. *u n," #e atre'ia a )i5er:0" tant" =s escancaras-
p"r#, c0e$a)as as c"isas a este p"nt", +i.ue saben)" .ue nin$u# acre)ita na
sua in"c8ncia, e6cet" " *eutri", .ue #uit" b"# 0"#e#.
* escusa)" )i5er .ue " in)i'9)u" riu )e n"'", es+re$"u as #,"s e e6ca#"u
abrupta#ente a$ui0"a)" pe" instint" "rat@ri"<
F !in)a 0( .ue# caseH !in)a 0( '9ti#as .ue esp"ntanea#ente se "+ere&a# n"
atar )as #u0eresH C0e$a#"s a u# te#p" e# .ue nin$u# p")e sincera#ente
)i5er .ue c"n0ece seu pai. Os assent"s )"s batis#"s est," t")"s +asi+ica)"s. Os
#an)a#ent"s )a ei )e Deus, " n"n" s"bre t")"s, 'ai ser tira)" )" catecis#". Ve#
a9 u# te#p" e# .ue " arti$" )a ei santa 0( )e ser assi# re+"r#a)"< MN,"
)eseBar(s a tua #u0er para n," inc"#")ar "s )ireit"s )" pr@6i#"HN On)e ir( ist"
assi# parar, >r. !+"ns" )e 7ei'eJ
O )eputa)", entre sri" e ris"n0", pr""n$"u p"r tr8s .uart"s )e 0"ra, e# esti"
)eca#ati'", u# aran5e )e u$ares:c"#uns, entrea#a)" )e pi0rias, c"#
re+er8ncia = )e$enera&," )a s"cie)a)e, n" cap9tu" casa#ent". !+"ns" ac0a'a
picante )e $r"ss" sa a irac/n)ia cA#ica )" e$isa)"r, e esti#ua'a:0e a 'eia.
!+ina " )eputa)", c"ntente )e si, +"i para >. Bent", #ais .ue #uit" persua)i)" )e
ser ee " pre)estina)" para e'antar '"5 n" %ara#ent" )ecretan)" a #"rai5a&,"
)as +a#9ias.
!+"ns" +ic"u pensati'". !s re'ea&;es is"nBea'a#:n". O ")i"s" )" car(ter )e
7e")"ra )es'aneceu:0e a i#press," B( #aBest"sa, B( c"n)"ente, )" 'i'er )a
#"r$a)a. MU#a subi#e )es$ra&a)aHN, )i5ia ee c"nsi$". MU#a subi#e )es$ra&a)a,
.ue, i$a)a a #i#, seria a #ais subi#e )as criaturasHN
* traba0a)" p"r esta i)eia, .ue pertina5#ente 0e #arte"u n" Eni#", !+"ns" )e
7ei'e arrepen)eu:se )e ter .uei#a)" a carta recebi)a na #an0, )a.uee )ia.
Kueria re8:a, #et8:a a beiB"s na retenti'a )" c"ra&,"H
V n"ite +"i a" teatr", e entrete'e:se ar$" te#p" c"# D. J"s )e N"r"n0a. Vers"u a

72
pr(tica s"bre " aceitar beni$na#ente "s ac"#eti#ent"s )e 7e")"ra. D. J"s
#"stra'a:se B( en+astia)" )a i#becii)a)e #"ra )" seu a#i$", e, p"rtant", 0e
pe)ia .ue )e t")" e# t")" es.uecesse a #u0er, se p"rtasse c"#" rapa5 )e cena
"r)e#- "u "be)ecesse a" c"ra&,", aceitan)" a +eici)a)e )as #,"s +"sse )e .ue#
+"sse.
Nesta #es#a n"ite, " rapa5, 'enci)" a+ina pea irresist9'e necessi)a)e )e ser
se#e0ante a t")"s "s 0"#ens, escre'eu u#a estira)a carta. %rincipia'a nas
rec"r)a&;es )a in+Encia )e a#b"s< )e'ia )e ser ata e a#"r('e p"esia, c"#" "
c"ra&," a trasb"r)a, se )e u# p"nt" ne$r" )a 'i)a "s "0"s r"#pe# as tre'as, e
'," ( a" "n$e re#er$u0ar:se n" pa$" )a u5, .ue #ais n," 0( )e raiar e#
n"ss"s )ias. 7riste5a #ais .ue t")as #a$"ati'aH
Dep"is, #e#"ra'a "s )ias )e a#"r, )esabr"c0a)" B( " sei" e# pena +"resc8ncia,
c"# "s seus )eseB"s babucia)"s e# +rases t")as a#a e enei", )uc9ssi#a
in$ua$e#, .ue era ain)a a )as .ui#eras pueris, #a )es'aneci)as n" traBet" )a
in+Encia = a)"esc8ncia. %"esia ain)a, +"r se#pre ustr"sa e 'er)eBante, p"r.ue a
sua ti$e est( c"ntinu" a #e)rar e# ($ri#as, )e "n)e pai6," nen0u#a 0e)i"n)a
)"s 'in)"ur"s te#p"s 0e 0( )e e6tirpar a rai5.
>e$uia:se " rec"r)ar as )"res atr"5es )" aban)"n" )ea, .uan)" " rapa5, e#
Lisb"a e Rui',es, )uas 'e5es se atirara a"s bra&"s )a #"rte, aceitan)" " In+ern", se
" e#brar:se " c"n)ena)" )a #u0er .ue a#"u na 7erra n," era B( " #(6i#"
t"r#ent".
!+ina, ap@s "s .uei6u#es, subiu:0e )" c"ra&," a"s "0"s nu#a ($ri#a " per),".
%er)," e a#"r< .ue n," 0( a9, e# a#a 0u#ana, per)"ar in$rati);es se# beiBar a
#," .ue n"s aance"u. *s.uecer, si#- #as es.uecer )espre5", n," per),".
*scrita e +ec0a)a a carta, s"breste'e !+"ns" n" re#et8:a. !cas" iria ea, se#
)es'i", =s #,"s )e 7e")"raJ !s inBustas suspeitas n," p")eria# ter *eutri" )e
s"brea'is"J *, )e#ais, reata)as as i$a&;es )e esti#a, iria !+"ns", c"ntra a '"nta)e
)e sua #,e, para casa, e sustentaria ai " c"rteB" = #u0er casa)aJ
*stes .uesit"s +aa'a# = ra5,"- p"r#, a p"bre5in0a )a ra5," esta'a B( esc"n)i)a
na c"nsci8ncia, e a c"nsci8ncia ensur)ecera c"# a $ui5a0a)a )" baie carna'aesc"
e# .ue seu )"n" a #an)ara estu)ar "s c"stu#es )" seu te#p".
?"i a carta c"# )ire&," a Bra$a. *ra )ia )e +eira .uan)" ea c0e$"u a" c"rrei"<
esta'a ai " #ari)" )e 7e")"ra 'en)en)" cereais. ?"i = ista p"sta 'er se seu pai
tin0a carta )e parentes )" Brasi- e, c"#" n," se enten)ia be# c"# "s n"#es
#ai"res )e tr8s s9abas, pe)iu .ue 0e esse# a ista inteira. Kuan)" " "bse.ui"s"

73
eit"r c0e$"u a 7e")"ra %a#ira Viar )e >"nsa, e6ca#"u *eutri"<
I a #in0a #u0erH H( )e ser cana )" i'reir".
C"n'# saber .ue a #"r$a)a se enten)ia )ireta#ente c"# "s seus i'reir"s
+"rnece)"res.
*eutri" +"i tirar a cana, e )eu:0e n"s "0"s, a+"ra " ustre )" s"brescrit", O acre
a5u +ec0a)" c"# ar#as e, #ais .ue tu)", a #arca )e Lisb"a.
N," #e atre'" a c"#p"r " s"i@.ui" )e *eutri" R"#,". >ei .ue ee an)a'a c"#
a carta =s '"tas, entre #,"s, e =s 'e5es es+re$a'a entre )"is )e)"s " pape, c"#"
se pe" tat" pu)esse in+erir )" c"nte/)". *sta'a c"# ee " re$e)"r )a sua
+re$uesia, " #es#" .ue era a ista, e 0e ia na a#a a$"ra.
F Kue est(s a #aucar, *eutri"J )isse ee. ! #")" .ue esta cana te )eu n"
$"t"H...
F ! +aar a 'er)a)e resp"n)eu " #ari)" )e 7e")"ra F , esta etra n," na c"n0e&",
ne# estas ar#as reaisH... Min0a #u0er n," c"n0ece nin$u# e# Lisb"a, e estas
etras, c"#pa)re, parece .ue re5a# Lisb"a.
F * c"#" )i5< Lisb"a se# tirar ne# pAr. * ent,"J... ac0as .ue ea...
F *st,":#e a )ar $uina)as )e abrir ist"H... Kue )i5es tu, c"#pa)reJ
F *u c(, se +"sse c"#i$", B( a cana esta'a aberta. Mu0er #in0a a ter canas, se#
eu saber )e .ue#H...Deus #e )e+en)aH
%aa'ras #a era# )itas, .ue *eutri" .uebr"u " acre, e pass"u a carta a"
re$e)"r, )i5en)"<
F L8 (... ea ta#an0aH, parece u#a senten&aH... Va#"s 'er iss", .ue eu B( #e
n," sint" esc"rreit".
O re$e)"r t"#"u " #anuscrit" )e "it" p($inas entre as #,"s, pAs:se e# atitu)e
abrin)" as pernas e# circun+e6", t"ssiu, t"#"u +Ae$", )eu crena )e sai'a a"s
bei&"s, e eu en$as$a)a#ente< MDe "n)e 'e# esta ceestia 0ar#"nia, .ue a #in0a
a#a "u'iu, .uan)" " Cu #e ba+eBa'a a in+Encia, e as )e9cias t")as )a e6ist8ncia
#e era# pr"nuncia)as n"s s"n0"sJ... M
O re$e)"r re'ir"u "s "0"s pas#a)"s a *eutri" e )isse<
F 7u percebes ist", c"#pa)reJ

74
F !ssi# #e Deus sa'e, .ue n," percebi paa'ra : resp"n)eu *eutri" R"#,"
esbu$a0an)" "s "0"s s"bre a escrita caba9stica.
F %"rtu$u8s ac0" .ue H )isse " re$e)"r, c"nsutan)" a "pini," )" c"#pa)re.
F Iss" , ( p"rtu$u8s ... Ora t"rna a )i5er.
O eit"r repetiu e )isse.
F ?aa a.ui e# a#a, e s"n0"s, e )eicias. >abes .ue #aisJ Ist", seBa ( " .ue +"r,
n," #e c0eira be#H... !.ui, Deus #e per)"e, 0( #ar"teira )a.uea castaH... Dei6a:
#e 'er #ais u# b"ca)" a 'er se pesc" a$u#a c"isa.
* c"ntinuan)", eu<
M>"n0"s )e anB", iu#ina)"s pea i#a$e# /ci)a )a +i0a )a #in0a a#aH, '"tai,
'"tai, "r'a0ai a +"r re.uei#a)a, )ai u#a u+a)a )e %ri#a'era a" #eu c"ra&,"
re$ea)" pe"s +ri"s )esta in+in)a n"ite... O0, #in0as )"nair"s9ssi#as .ui#erasH...N
F * a$"ra enten)esteJ F '"t"u " re$e)"r. *u est"u c"#" a ?e9cia )e !brantes,
pi"r .ue )antes. Ist", se n," ati#, " )iab" p"r eeH
F Kueres tu .ue se per$unte a a$u#JH acu)iu *eutri". F ! $ente 0( )e ac0ar
.ue# 0e e6pi.ue ist" c( e# Bra$a... ?aa:se a9 a u# pa)re .ue eu c"n0e&", a"
cape," )as Ursuinas.
F Di5es be#... 7u n," 0(s )e ir para casa se# tirar ist" a i#p"... Kueres tu 'er .ue
a9 'e# " 0"#e# .ue n"s e6pica " ne$@ci"J F per$unt"u " #a$istra)"
a)#inistrati'". * #eu c"#pa)re ?ern," )e ?"nte B"a.
*ra ?ern," )e 7ei'e, c"n0eci)" p"r )e ?"nte B"a p"r ser ( " seu #"r$a)i". C"# "
'e0" +i)a$" 'in0a Ma+a)a, ap"ia)a n" bra&" )ee c"# )"enti" aspet".
O re$e)"r )esc"briu )e "n$e a cabe&a e saiu a" enc"ntr" )e ?ern,", .ue "
recebeu c"# " a$ra)" )"s anti$"s +i)a$"s.
F Kue +eit" )e ti, c"#pa)re, .ue te n," 'eB" 0( ce# an"sJ )isse " 'e0". Des)e
.ue te +i5era# re$e)"r, ac0" .ue n," pensas sen," e# +abricar )eputa)"s e c"#er
"s sapic;es )"s recrutas passa)"s pea #a0aH !n)a (, #eu 0"#e#, .ue e#
te#p"s #e0"res 0a'ias )e $an0ar " p"st" )e capit,":#"r, .ue Beit" para c"#er
"s sau)"s"s "#b"s tens tu. *nt," .ue +eit", rapa5H, .ue# a.ue"utr"J >e #e
n," en$an", " *eutri" )" R"#,".
F %ara ser'ir a V. *6a )isse *eutri" c"# tr8s #esuras )e cabe&a e6a$era)as. >"u

75
eu para ser'ir a V. *6a.
?ern," incin"u u# "0ar irAnic" s"bre " "#br" )a +i0a e )isse c"# u# ta repres"
+r"u6" )e ris"<
F !.ui tens " #ari)" )a #"r$a)in0a )a ?er'en&a.
Ma+a)a escassa#ente an&"u u# "0ar a" suBeit" e bai6"u "s "0"s c"# u# $est"
)e n"t('e c"#"&,".
* " re$e)"r, tiran)" a carta )a a$ibeira, )isse<
F *u .ueria c"nsutar " #eu *6#". C"#pa)re a tr"c" )e u#a carta .ue ne# eu
ne# #eu c"#pa)re *eutri" enten)e#"s. !$ente, c"#" " "utr" .ue )i5, " .ue
sabe )e a'"ura, e #a assina " seu n"#e. O cas" este< a.ui " c"#pa)re ac0"u
n" c"rrei" esta carta pr( #u0er. 7e'e ( seus arrepi"s, e abriu:a. C"#e&a#"s a er,
#as ne# pra tr(s ne# pra )iante. !s paa'ras parece# p"rtu$uesas, ac0" eu- #as
n@s n," sabe#"s " .ue eas re5a#. >e " >r. C"#pa)re +i5esse " +a'"r )e er ist"...
?ern," )e 7ei'e ia a t"#ar a carta B( aberta )a #," )" re$e)"r, .uan)" sentiu
e6tra"r)in(ri" pes" n" bra&" es.uer)", "0"u e# s"bressat" e 'iu Ma+a)a a
)es#aiar, c"# " r"st" ban0a)" )e su"r. C0a#"u:" ea, e6pe)in)" uns a$u)"s
s"u&"s, .uis e# '," pen)urar:se )" pesc"&" )" pai. 7"#"u:a " 'e0" n"s bra&"s
c"# tre#ente ansie)a)e e transp"rt"u:a para )entr" )e u#a "Ba, pe)in)" a
bra)"s u# +acutati'".
O re$e)"r e *eutri" se$uira# ?ern,", a+it"s )" sucess". Na #," )" re$e)"r
esta'a ain)a a carta. O 'e0", se# atinar c"# " #"ti'" )" aci)ente, "0"u
#a.uina#ente para " pape e te'e u# repe," intuiti'", se# ain)a "
c"#preen)er.
7ir"u c"# )esabri#ent" a carta )a #," )" c"#pa)re, e6a#in"u:a pea uneta, eu
as pri#eiras in0as, )es'i"u "s "0"s, #e)it"u, an&"u )e arre#ess" " pape a"
c0," e )isse<
F Dei6e#:#e... n," sei " .ue ... V," e#b"ra...
Os 0"#ens ia# a sair, .uan)" ee "s c0a#"u c"# +renesi, pe)iu a carta e )es+8:a
e# pe)acin0"s, e6ca#an)"<
F Ist" n," na)a, na)a 'ae, p")e# ir c"# Deus.
*eutri" esta'a ass"#bra)", e " c"#pa)re abria e +ec0a'a a b"ca e# sina )" seu

76
espant" e c"#pai6,". *# b"a:+, " re$e)"r acre)it"u ataca)" )e )e#8ncia "
'e0", a" 'er a +i0a e# transes )e #"rte. !+astara#:se e# c"nsutas, )an)" ca)a
.ua a sua ra5," )" cas", be# .ue *eutri" ia #e)i"cre#ente satis+eit" )a
ras$a)ura )a carta.
Kuan)" rec"br"u " aent", Ma+a)a e'"u as #,"s a" r"st" )" pai e #ur#ur"u
#uit" carin0"sa<
F %er)"e:#e, p"r .ue# H %er)"e esta +ra.ue5a )a sua in+ei5 +i0aH
F %"bre anB"H babuci"u " 'e0". Kue 0(s )e tu +a5er:0eJ Deus #an)"u:te a.uee
)esen$an"... Recebe:" tu, rep"rta)a e 0u#i)e, )e suas )i'inas #,"s. %recisa'as
)ist", para en+i# te c"n'enceres.
Ma+a)a pe)iu a" pai .ue a e'asse a" pri#eir" te#p" abert". !B"e0"u a" atar
)" >en0"r )"s !+it"s, c0"r"u, e 'iu as ($ri#as )" 'e0" aB"e0a)" = beira )ea.
*r$ueu:se c"# paci+ic" se#bante e )isse<
F *st"u #e0"r, #eu pai. Deus n," +ata a"s in+ei5es se# cupa, ne# #es#" a"s
cupa)"s... 7a#b# "rei pe" pri#" !+"ns".
*u n," "rei )isse " pai F , #as ras$uei " )"cu#ent" )a sua in+E#ia.

CAPTULO 15
!+"ns" )e 7ei'e c"nta'a "s )ias, e, n" /ti#" )ia, a 0"ra instantes e# .ue )e'ia
receber carta )e 7e")"ra. *sper"u u#a se#ana e# a'"r"&", e B( a" )ci#" )ia a
#a"$ra)a esperan&a " at"r#enta'a. ! incerte5a )a rece&," ai'ia'a:" p"r
#"#ent"s- "utr"s, p"r#, s"bre'in0a# e# .ue ee se c"nsi)era'a
)esc"nsi)era)" pea capric0"sa "u 'in$ati'a #u0er. O #ais $ra)ua)" "r(cu" )"
seu c"nse0". D. J"s )e N"r"n0a, raci"na#ente "pina'a .ue a #u0er aut"ra )e
tais canas p"r +"r&a )e'ia resp"n)er- e )" si8nci" c"ncuiu .ue se trans'iara a
resp"sta en'ia)a. C0e$"u a c"n+ir#a&," )esta 0ip@tese na se$uinte per$unta )e
7e")"ra<
Instantemente te rogo *ue no primeiro correio me digas se me escreveste.
"o.e+am2me ra09es para con+etur42lo. $stou em ?nsias. $sta incerte0a martiri0a2me
mais *ue o teu despre0o. &esponde2me depressa. 7irige a tua resposta pedida com
l4grimas para %arcelos. Calculo o dia em *ue ela deve ali estar. Irei pessoamente
rece.=2la.
#. ,.

77

Li)a a per$unta, !+"ns" abanc"u para resp"n)er. %"sta a pri#eira paa'ra, er$ueu:
se )e sat". C0a#"u " cria)" )a ca'aari&a. Man)"u pensar "s ca'a"s para B"rna)a
"n$a. >ent"u:se a escre'er a D. J"s )e N"r"n0a. %ens"u se$ui)a#ente )"s
aprest"s para a parti)a- e, )uas 0"ras antes )a sa9)a )" c"rrei", $a"pa'a na
estra)a )" %"rt". ! #eia B"rna)a +ra.ueara# "s ca'a"s. !+"ns" +e5 re#"nta e#
C"i#bra, se# )iscutir " pre&" )e n"'as carrua$ens, e c0e$"u a Barce"s )uas 0"ras
pri#eir" .ue " c"rrei".
Kuan)" ape"u na estaa$e# )e Barcein0"s, enc"st"u a cabe&a es'a9)a = b"r)a )e
u# eit" e a)"r#eceu. R"#pia a #an0,. ! #i# #e c"nt"u ee .ue, )"r#in)" u#a
0"ra, ac"r)ara transi)" )" 0"rr"r )e u# s"n0". Vira 7e")"ra e# traBes )e bacante,
re'"tean)" u#as 'asas /bricas, e atiran)":se bria, e t"rpe )e i#pu)ic9cia, a"s
bra&"s )e u# 0"#e#. *ra u# s"n0"- #as a" )espertar, !+"ns" sentia abrir:se:0e
" c"ra&," a $"pes )e arrepen)i#ent". ! pr"stra&," era in'enc9'e< a)"r#eceu
"utra 'e5, e s"n0"u .ue 'ia sua #,e a$"ni5ante n"s bra&"s )e Ma+a)a. !c"r)"u
espa'"ri)"- er$ueu:se arrancan)" a #,"s +renticas a.uea i#a$e# )a +r"nte- "
arrepen)i#ent" era B( an&a)a )e re#"rs". !briu " re@$i"< 'iu .ue era ain)a
te#p" )e +u$ir... Di5 ee .ue +u$iria... aiH, eu n," crei" .ue ee +u$isse, n,"H
C0a#ara " cria)" para arrear "s ca'a"s... eis .ue, a" ci#" )a rua, s"a tr"pe )e
+erra)uras, e +a5:se r(pi)a para$e# = p"rta, )a estaa$e#. !+"ns" )esc"ra, 'ai )e
enc"ntr" =s 'i)ra&as, e '8 apear a #"r$a)a.
O .uart" )ee era c"nt9$u" = saa c"#u#. J( !+"ns" 0e "u'ira "s pass"s esca)a
aci#a, e "$" a '"5 "r)enan)" a" acai" .ue a#antasse "s ca'a"s e +"sse receber
as suas "r)ens. ?"i ee #ans" e #ans" espreitar pea +ec0a)ura. Respira'a e#
ar.ueB"s a" a'i5in0ar:se )a p"rta. Cur'"u:se, inspiran)" sA+re$" " ar .ue 0e saia a
sac;es )" peit". Viu:a. *sta'a c"# " bra&" es.uer)" enc"sta)" = #esa centra )a
saa, e a +ace recina)a para a #,". C"# a )ireita c0ibata'a, c"#" a0ea)a )" .ue
+a5ia, " p@ aca#a)" n" r"&a$ante 'esti)" )e casi#ira 'er)e:escur". Ver)e era "
'u )" c0apu, .ue, #"#ent"s )ep"is, ea tir"u c"# r(pi)" #"'i#ent" e r"B"u a"
"n$" )a #esa. Le'"u a#bas as #,"s =s +"ntes, a+astan)" "s anis )"s cabe"s,
.ue se encarac"a'a# r"st" abai6" at =s esp()uas. De#"r"u:se #"#ent"s
na.uea p"stura. *r$ueu:se i#paciente e passe"u )e u# a "utr" a)" )a casa,
'ibran)" " c0ic"te, e tiran)" c"# +"r&a pe" trancei# )e "ur" )" re@$i". V"'eu a
sentar:se, c"# " r"st" '"ta)" e# c0ei" c"ntra a p"rta, )e "n)e !+"ns" a
"bser'a'a. M%"uc"s tra&"s 0e 'i ent," )as +ei&;es #enineiras c"# .ue a )ei6araN,
#e )isse ee. MDa #enina a)#ir('e " .ue ea ain)a tin0a era " ar an$ic"- #as a
bee5a )a #u0er )esu#bra'a as re#inisc8ncias )a crian&a.N

78
Venceu !+"ns" "s 9#pet"s .ue " e#pu6a'a# para abrir a p"rta. *sper"u, se#
saber " .u8- espera'a " )esencanta#ent", espera'a " )"# )a paa'ra retra9)" a"
c"ra&,".
*ntr"u u# acai", .ue ea #an)"u "$" a" c"rrei" c"# u# bi0ete ai escrit" a
(pis. Des)e este #"#ent", !+"ns" B( sabia " .ue espera'a< .ueria '8:a a+ita c"#
a +ata )a carta. N" inter'a", 7e")"ra c0a#"u " cria)" )a 0"spe)aria e pe)iu ca+,
O cria)", "u'i)as as "r)ens, )iri$iu:se a" .uart" )e !+"ns"- este 'iu:" e a+ast"u:se.
!berta a p"rta suti#ente, per$unt"u " cria)" se >ua *6ce8ncia .ueria a#"&ar.
!+"ns" resp"n)eu c"# u# acen" ne$ati'". ?ec0a)a a p"rta, per$unt"u 7e")"ra<
F Kue# .ue est( na.uee .uart"J
F N," sei, +i)a$a resp"n)eu " rapa5. !+"ns" repAs:se = +ec0a)ura.
C0e$"u " acai".
F 7ra5esJ e6ca#"u ea c"#" assusta)a.
F N," 0(, #in0a sen0"ra.
F N,"JH F bra)"u ea baten)" " p. I i#p"ss9'eH I i#p"ss9'eH De'e ( estar u#a
cartaH...
F >aber( V. *6a .ue eu ia ista pri#eir", )ep"is +ui )entr" per$untar a" 0"#e#
.ue )( as canas )isse " acai", e saiu.
F In+ern"H ca#"u ea est"rte$an)" "s )e)"s .ue estaa'a# nas articua&;es.
Ma)ita eu seBa, .ue t," a'ita)a #e t"#eiH
>ent"u:se a ar+ar e a c0"rar, e "$" )ep"is e'ant"u "s pus"s c"#pri#in)" as
+"ntes.
%As )ep"is as #," enca'in0a)as Bunt" )"s (bi"s, enc"st"u a barba a" p@e6 )a
#," es.uer)a, abai6"u a cabe&a e #e)it"u.
*ntra'a " cria)" c"# a ban)eBa. 7e")"ra, estre#ecen)" c"#" ate#"ri5a)a,
reance"u "s "0"s s"bre " cria)" e )isse:0e c"# )esabri#ent"<
F Dei6a +icar. C( #e sir'", O acai" .ue a#"ce e apare0e.
Neste #"#ent", !+"ns" abriu a p"rta e )isse c"# a '"5 c"n'usa<
F U# passa$eir" pe)e u#a c0('ena )" ca+ )e V. *6a.

79
O eit"r B( sabe, p"r t")"s "s r"#ances, p"r t")"s "s )ra#as e p"r t")"s "s at"s )a
'i)a rea, se#e0antes, #uit" "u p"uc", a este, " .ue 7e")"ra +e5. U# a0H "u )"is
" nari5 )e cera para t")as as surpresas, +abrica)as )es)e H"#er", "u #ais )e
"n$e. !),", .uan)" 'iu *'a, )e'ia )i5er:0e !0H ! *'a, .uan)" 'iu a serpente, se
n," +u$iu, eu '"u Burar, se# #en"scab" )" 0ist"ria)"r M"iss, .ue, #ais "u
#en"s ner'"sa, e6ca#"u< !0H ! interBei&," c"e'a )" 0"#e#, .ue nasceu c0ei"
)e espant"s.
*spant", p"r#, i$ua a" )a #"r$a)a, se " 0"u'e, +"i " #eu, .uan)" !+"ns" #e
)isse .ue 7e")"ra n," e6pe)iu )" sei" interBei&," nen0u#a, ne# a0H se.uer.
F %"is .u8JH F per$untei eu c"# a respira&," aba+a)a. Kue )isse eaJH
F Le'ant"u as #,"s, Bunt"u:as s"bre " sei" p"stas e# "ra&,"- )ep"is, caiu e#
B"e0"s, ia cair, .uan)" eu, aB"e0a)" ta#b#, a recebi, a )es+aecer.
F N," )isse na)a, p"rtant"H... * )es+aeceu sincera#enteJ
F ?a5es:#e essa per$unta c"#" .ue# c"n0eceu a #u0er... F resp"n)eu !+"ns".
!sse'eras:#e .ue te est"u c"ntan)" +at"s i$n"ra)"sJ
F %"is eu p")ia saber " .ue se pass"u na estaa$e# )e Barcein0"sJH repi.uei. *u
i$n"r" )essa #u0er tu)", #en"s " .ue t")a a $ente sabia. Vi %a#ira e# Lisb"a
c"nti$"... #as, se tu cr8s .ue u# 0"#e#, ac"stu#a)" a +a5er r"#ances, u#a
espcie )e naturaista, .ue s@ c"# u# "ss" rec"#p;e u# ani#a )esc"n0eci)",
a)#ite:#e .ue eu ten0a a)i'in0a)" a a#a inteira )e 7e")"ra c"# "s p"uc"s, #as
caracter9stic"s, tra&"s .ue #e )este )" seu car(ter. !ut"ri5a)", p"is, pea tua
per$unta, a+"it":#e a )i5er .ue " )es#ai" )a a#a5"na +"i #en"s )e teatra,
p"r.ue ne# se.uer +"i prece)i)" )a ine'it('e interBei&,". !ssi# .ue #e )isseste,
!+"ns", .ue ea n," )esentran0"u )" 9nti#" sei" u# estr9)u" a0H, enten)i .ue
7e")"ra era #ais arti+icia .ue " pr@pri" arti+9ci", #ais teatra .ue " #es#" teatr".
F ! narrati'a re)ar$uiu !+"ns" )e 7ei'e 'ai per)en)" a serie)a)e .ue )e#an)a'a
" cas". Cansa&" "u en"B", )ir:te:ei .ue #e sint" B( c"nstran$i)" nestas #e#@rias.
!c0":#e u# p"uc" i)enti+ica)" c"# a #in0a 'i)a passa)a- repassei " Letes
interp"st", e "0" c"# sau)a)es para as #ar$ens .ue )ei6ei. >e, c"#" )i5 " Dante,
na)a 0( a9 #ais triste .ue rec"r)ar na #isria "s te#p"s +ei5es, pe" #en"s
nauseabun)" rec"r)ar e# te#p"s +ei5es 'er$"n0"sas #isrias. 7")a'ia, c"#" B(
a$"ra ine6"r('e r"#ancista, #e n," )ispensa# " re#ate )este "n$" pr@"$" )"
cap9tu" +ina )" #eu i'r" .ue eu c0a#aria !#"r )e >a'a&," F , c"ncuirei a
0ist@ria e irei )ep"is puri+icar #eus (bi"s n" r"st" )e #eus +i0"s.

80
M7e")"ra c"ntinu"u !+"ns" F , .uan)" .uis abrir "s "0"s, arranc"u:se )"s #eus
bra&"s, e6ca#an)"< TRepee:#e, .ue eu s"u in)i$na )e ti. !$"ra rec"n0e&" a
#in0a #isria, a$"ra .ue te 'eB", @ anB" )a #in0a in+Encia, .ue eu )ei6ei +u$ir para
" sei" )a #u0er )i$na, )a #u0er pura, )a criatura per+eita para .ue# tu
nascesteHT
F H( a9 #uit" esti" interr"#pi. ! #u0er c"#pun0aH V8:se .ue eu e apr"'eit"u.
O )eputa)" )e Bra$a .ue tin0a "0" )e D. J"," )e Marana para as #u0eres )e
etras. * )ep"isJ
F *u 'enci " espa&" .ue ea )ei6ara recuan)" e abracei:a. Neste #"'i#ent" senti
nas +aces " c"ntat" )"s carac@is )es+eit"s. Oscuei:a na +r"nte...
F G"st" ata0ei )" c"#e)i#ent" 0"nest" )a paa'ra... Oscuei:a... >i#, sen0"r...
!ssi# .ue u# pai )e "it" +i0"s c"nta a 0ist@ria )"s seus beiB"s. * ea ta#b# te
"scu"uJ
F >"+re$a#ente, )"i)a#ente, se$uran)":#e a +ace pe"s cabe"s.
F Iss" ta#b# )e ri$"r teatra. ! #u0er c"n0ecia a cenaH %er)"a as
interrup&;es. De pr"p@sit" as +a&" para te )ar a5" a inspirares +Ae$" n"'", 'ist"
.ue B( te a+a)i$a " c"nt". Mais tar)e...
F Rebent"u:#e a b"0;es )" peit" a e".u8ncia )a pai6,". *ra u#a a#a 'ir$e#
.ue se abria. !bria:se u# tes"ur" intat" )e "n)e ne# se.uer tirara u#a paa'ra
para #entir a "utra #u0er. *a entrec"rta'a:#e, s"r'en)":#e as e6press;es )"s
(bi"s, "u aba+an)":#as n" sei" papitante e ar)ente c"#" " ar.ueBar estu"s" )"
'uc,". *ste ance +ebri, )e #inut"s n" 'i'er )e #eu esp9rit", abs"r'era u#a 0"ra,
se$un)" a 'i)a )" te#p"...
F * )ep"is acu)i eu c"#e&ara# a tratar )e assunt"s circunspect"s c"# )iscreta
sereni)a)e.
F C"nt"u:#e ea .ue " #ari)", c"# ar )e tiran" t""...
F ! +rase )ea, tiran" t""J per$untei.
F I. Des$"star:#e:ia " t"# 5"#beteir" c"# .ue ea #e +aa'a )" p"bre 0"#e#,
se eu n," esti'esse...
F C"rr"#pi)" c"ncui. Kuerias )i5er ist"J
F *ra iss" 'er)a)eira#ente. Di5ia, p"is, ea .ue " #ari)" 0e +aa'a e#

81
c"rresp"n)8ncias )e Lisb"a, #"r)en)" " bei&", "u es$ara'atan)" n"s pa'i0;es
)"s "u'i)"s, c"stu#e )ee, .uan)" "s ci/#es 0e +a5ia# pruri)" nas "re0as.
F Disse:t" assi# eaJ interr"#pi c"# a #ais in$8nua irrita&,".
F Disse:#" assi#, c"# p"uca )i+eren&a, #eses )ep"is, .uan)" eu esta'a #ais
c"rr"#pi)" .ue ea para pr"'"c(:a =s "ri$inai)a)es )a sua 'eia sarc(stica< )" .ue
#e c"n+ess" e# "pr@bri" #eu. Deinea#"s " n"ss" +utur". ?"i ea .ue# "
pr"$ra#"u. Ir9a#"s para "n$e. %r"pAs Lisb"a, "u Ma)ri), "u %aris. Kuis Lisb"a, n"
intent" )e re.uerer )i'@rci". ! +u$a teria e6ecu&," antes )e "it" )ias. *u +icaria e#
Barce"s, )is+ar&a)", "cut" )urante " )ia. ! #eia:n"ite apearia a u# "ita'" )e
$ua )e 7ib,es. 7e")"ra estaria n" seu $abinete )e estu)", e as 'i)ra&as c"aria# a
u5 )a sua E#pa)a, c"#pan0eira )as ucubra&;es inteectuais, insuspeitas a"
#ari)". Re+eren)a)" " pr"$ra#a e rubrica)" c"# u# @scu" Rrepara .ue #e n,"
)esc"#p"n0"S "u'i estr"pea)a )e ca'a" na rua. M"#ent"s )ep"is...
F Kuere# 'er .ue c0e$a *eutri"H ata0ei c"# a'"r"&" e ae$ria par'a, se n,"
crue.
F *eutri" R"#," )"s >ant"s, e# pess"a, tr"pean)" nas esca)as .ue subia#
para a saa, "n)e n@s est('a#"s tran.ui"s c"#" %au" e Vir$9nia Rper)"ai:#e,
santas a#as, a c"#para&,"HS n"s r"c0e)"s )a I0a )e ?ran&aH !$"ra tu, Ca9"pe,
ensina:#e a c"ntar " sucess" estran0"H... *eutri" 'iu ain)a " )esenca)eara#:se
"s bra&"s )e 7e")"ra )" #eu pesc"&". %ar"u, estac"u, e#pe)erniu:se,
estupi)i+ic"u:se n" i#iar )a p"rta.
F * 7e")"raJ Narra:#e )a esp"sa surpreen)i)a- .ue +e5 eaJ per$untei c"#
in.uiet" e#pen0".
F 7e")"ra, pen)i)"s "s bra&"s, +it"u *eutri" c"# s"branceria, )eu )"is pass"s,
p"st"u:se )iante )e #i# e )isse, '"ta)a para " #ari)"< MKue #e .uerJ ! #in0a
a#a i're.N
F *spera'a "utra c"isa euH Ist" parece:#e estupi)a#ente i#"ra. I cas" n"'"
+ei" esseH * tu, .ue +i5este tuJ
F Na)a.
F D"s tr8s .ue# an)aste #e0"r. %arabnsH * ee, " #ari)", .ue +e5 )ep"isJ
Kue resp"n)eu = %antasieiaJ
F Resp"n)eu .ue 0e ia )ar cab" )a casta, e tir"u u#a u5ente p")"a )e )"is
$u#es )" b"s" interi"r )a Bu)ia.

82
F U#a p")"aH Outra n"'i)a)eH * arre#eteu c"# eaJ
F Kuan)" ee sac"u )" +err", passei para a +rente )e 7e")"ra.
F Desar#a)"J
F Desar#a)"< as pist"as esta'a# n" #eu .uart". Mas a %antasieia 'ir$iiana,
c"#" tu apr"pria)a#ente a )en"#inas, repeiu:#e c"# uni bra&" e #"str"u na
e6tre#i)a)e )" "utr" u#a pist"a ab"ca)a a" peit" )" #ari)".
F N"'i)a)e terceiraH acu)i eu, .uase suspeit"s" )a "$ra&," )" c"nt". 7u n,"
est(s in'entan)", !+"ns"J
F I inepta a per$unta- #as per)"('e. N," in'ent", #eu a#i$". C"nt" 'er)a)es
.ue #e entristece#. Rec"r)ar:#e a$"ra )" $est" c"nsterna)" )" #ari)" )ea
pun$e:#e )e'eras. 7re#ia:0e " +err" na #," a#ea&a)"ra, e B( " r"st" se 0e
esta'a ban0an)" e# ($ri#as. Desceu " bra&" .uebranta)" p"r a$"nia #ais
acerante .ue a ira e +it"u e# #i# "s "0"s c0a#eBantes. De #i#, reance"u:"s =
#u0er- e, )esa+"$an)" a cust" as paa'ras, )isse< MCasti$a)a te 'eBa eu, e Deus #e
'in$ueHN
F N," espera'a eu .ue ee )issesse iss". H( c"ncis," e an$/stia supre#a nesse
apear a Deus re+eti eu c"n)"9)", n," "bstante t8:" 'ist", c"#" +ica escrit", n"
arraia )e >. Br(s )e Lan)i#, an"s antes, e# Beit" )e #uita +eici)a)e, e $ran)e
+rescura )e !ni#" e c"ra&,". * c"ntinuei n" #eu i#pertinente interr"$at@ri",
ten)" e# 'ista .ue " eit"r +"sse be# in+"r#a)"< *eutri", )ep"is, saiu, "u .ue
+e5J
F C0"r"u, e#bebeu as ($ri#as n" en&", e )isse< M*u n," te "bri$uei a ser #in0a
#u0er. >e casaste, +"i p"r.ue .uiseste. >e tin0as "utra incina&,", n," )issesses a
#eu pai .ue #e .uerias.N
F Kue i#press," +i5era# e# ti essas paa'ras t," si#pes e sincerasJ per$untei.
F M( i#press,"H resp"n)eu !+"ns" )e 7ei'e. %ssi#a i#press,"H Des'iei
in'"untaria#ente "s "0"s )ea< a ra5," saiu p"r #"#ent"s )" seu c0i.ueir", e
te'e )@ )a aiena&," )a #in0a p"bre a#a. *eutri", p"r /ti#", re#at"u assi#<
MN," ten0" #u0er. V"u para #in0a casa, e 'ai tu para a tua.N * saiu. 7e")"ra
'"t"u:se para #i#, atiran)" a pist"a s"bre a #esa, e )isse< M*st"u i're. !.ui #e
tens, !+"ns". !.ui est( a tua %a#ira, c"# " 'ir$e# c"ra&," .ue 0e c"n0eceste,
#ais 'ai"s" )" .ue era, #ais )epura)" )"s instint"s #aus, $ra&as a"s traba0"s
.ue #e an$ustiara# a 'i)a. Kueres:#e assi#, !+"ns"J... M

83
F !bra&aste:a +er'"r"sa#ente, c"n'usa#ente interr"#pi eu.
F N,"< )isse:0e c"# u#a +asa $ra&a n" r"st"< M.uer":te assi#- partire#"s 0"Be
#es#" para Lisb"a.N M* "s #eus +at"s, as #in0as B"iasJN, per$unt"u ea. M7en0"
bri0antes .ue era# )e #in0a #,e.N MDei6a:"s. 7er(s bri0antes, se ees +"re#
precis"s = tua +eici)a)eHN M! #in0a +eici)a)eHN, e6ca#"u 7e")"ra, aB"e0an)":se:
#e )e #,"s p"stas, Ma #in0a +eici)a)e u#a c0"&a c"nti$", n" er#", n"
is"a#ent" )e t")"s "s pra5eres )a s"cie)a)e.N *r$ui:a c"# a#"r. 7"c"u:#e "
c"ntraste )a.uea 0u#i)a)e c"# a arr"$Encia )a resist8ncia a" #ari)".
M! esta pr"cea )e c"#"&;es 'i"entas se$uiu:se u# inter'a" )e si8nci" #"rn",
c"ncentra&," p"r'entura )""r"sa e# .ue "s n"ss"s "0ares #utua#ente se
interr"$a'a#. *u 'ia #in0a santa #,e e a pur9ssi#a i#a$e# )e #in0a pri#a.
7e")"ra n," sei " .ue 'ia< p")e ser .ue esti'esse en)" a p($ina ne$ra )" seu
)estin", '"ta)a pea #," )" >en0"r. *u )e #i# es+"r&a'a " c"ntenta#ent" n"
r"st"< "s "0"s 'ia#:na e#bee5a)"s- " a#biente esca)ante .ue ea a.uecia c"#
" seu 0(it" c"a'a:#e u#e at =s #e)uas )"s "ss"s- #as " +"r#i)('e $rit" )a
#"ra repercutia:se n" sens" 9nti#" )a #in0a .ue)a. Des$ra&a)as e atr"5es
i$a&;es as .ue c"#e&a# assi#H I .ue a senten&a )a Busti&a )i'ina +"i B( a'ra)a.
M7e")"ra abriu a Banea )a saa e aspir"u c"# +"r&a- enc"st"u:se a" peit"ri c"# "s
"0"s cra'a)"s n"s cabe&"s )a serra )a 7ran.ueira.
M*# .ue #e)itas, %a#iraJT, per$untei:0e eu.
M*# #in0a #,e, .ue era 'irtu"sa c"#" a tuaT, resp"n)eu ea. M*sta )"r n"bre, t,"
sin$ea#ente re'ea)a, +e5:#e be# a" c"ra&,". C"#"'eu:#e a.uee )i5er )e
#u0er, n" t"# )a #a'i"sa +e#inii)a)e .ue s"a t," bran)" e c"#pa)ece)"r nas
a#as )e riBa t8#pera, c"#" era a #in0a. ?a(#"s )e n"ssas #,es, e c"# tantas
car9cias )e e6press," sau)"sa, .ue ter#ina#"s, beiBan)" u# )" "utr" "s "0"s
c0ei"s )e ($ri#as.
MN" #es#" )ia, p"r '"ta )a tar)e, sa9#"s ca#in0" )e Lisb"a.N

CAPTULO 16
V"'i)" u# #8s s"bre "s sucess"s )escrit"s, !+"ns" )e 7ei'e e %a#ira .ue nunca
#ais se c0a#"u 7e")"ra 'i'ia# nu# paacete a" Ca#p" Gran)e, p"r ser entra)a a
sa5," esti'a.
O interi"r esp8n)i)" )a casa s"bree6ce)ia " e6teri"r #aBest"s". Nas ca'aari&as
escar'a'a#, arri+a'a# e reinc0a'a# "s ca'a"s )e tre# e )e passei". N" p(ti", "s

84
acai"s i#pa'a# e brunia# "s arrei"s e as e.uipa$ens. >entia:se " respirar )a
+eici)a)e, c"#" esc"n)i)a )as in'eBas )" #un)", na.uee #a$n9+ic" ap"sent". O
)"n" )ea $"5a'a:se )a +a#a )e "puent" +i)a$" )" Min0"- p"r#, " tes"ur" .ue
a p/bica a)#ira&," #ais 0e encarecia era %a#ira.
?re.uenta'a# a casa )e !+"ns" )e 7ei'e a$uns )"s a#i$"s .ue D. J"s )e
N"r"n0a 0e )era, B"'ens )a pri#eira +i)a$uia. !" 'ere# a #u0er p"r .ue#
!+"ns" )espre5a'a t")as, ac0ara# e )issera#, se# is"nBa, .ue ee tin0a s"+ri)" e
a#a)" p"uc". ! e6pectati'a )e D. J"s +"ra surpreen)i)a pe" e6ce)ente )e u#a
+"r#"sura, $ra&as a taent" n," i#a$ina)"s. *stes $ab"s, p"r#, pr"+eri)"s a
#e)" na presen&a )ea, era# t," respeit"s"s e a+eri)"s n" pa)r," )" #ein)re
paacian" .ue !+"ns" )e 7ei'e ne# p"r s"n0"s a'ent"u a p"ssibii)a)e )e u#a
inten&," )esea )" a#i$". %a#ira, p"r sua parte, .uan)" "s seus 0@spe)es e
c"n'i'as, n" #ais aces" )"s brin)es e# aut"s ban.uetes, 0e baancea'a# "
incens@ri" )"s "u'"res, bai6a'a "s "0"s, incina'a a cabe&a e #"stra'a aceitar
resi$na)a " incens", e# "bs.ui" a"s turibu(ri"s.
*ra a.uea a at#"s+era inebriante )"s ane"s )a #"r$a)a )a ?er'en&a. Le#bran&as
)e sua 'i)a c"nBu$a e# 7ib,es a+asta'a:as c"# repus,".
! i#a$e# )e *eutri" +a5ia:0e 'er$"n0a )e si #es#a. 7"rn"u:se )esnecess(ria a
eitura a" recrei" )as suas n"ites. %re+eria, = +ata )e teatr"s, passear a ca'a" a"
car," )a Lua, a)ea)a )e !+"ns" e )e D. J"s )e N"r"n0a, a #ais inti#a e +ei5
teste#un0a )"s pra5eres )e !+"ns". 7in0a# n"ita)as )e esten)ere# a >intra "s
seus passei"s, "ra seren"s e c"nte#pati'"s, "ra e# c"rreria 'erti$in"sa, = '"nta)e
e capric0" )e %a#ira, cuB" ca'a" ne$r" ea )en"#inara...
F *eutri"JH per$untei eu, pensan)" .ue a)i'in0ara, .uan)" " #eu a#i$"
c0e$"u a esta atura )a 0ist@ria.
F N,", ne# tant"... F resp"n)eu !+"ns". C0a#a'a:0e L/ci+er.
F Kue )espre5" )" #"narca )" In+ern"H %arece:#e .ue %a#ira n," tin0a 'irtu)es
para 5"#bar assi# )a pers"na$e# .ue pr"'a'e#ente 0e 0( )e pe)ir eternas
c"ntas )a n"#encatura )" .ua)r/pe)eH
Va#"s ri" pr"sse$ui#ent" )esta ceestia +eici)a)e, e# .ue " In+ern" apenas
e#bra'a e# 'irtu)e )" n"#e )" ca'a".
N" ter#" )e u# an", !+"ns" )e 7ei'e tin0a escrit", a ar$"s pra5"s, p"u.u9ssi#as
canas a sua #,e. N"utr" rean&" 'iria #ais be# cabi)" " +aar:se )a 'irtu"sa
sen0"ra e )a an$eica Ma+a)a- ! pr"#iscui)a)e +a5:#e sust" )e 'ituper(:as. Mas

85
precis" )i5er .ue D. *u(ia, e# cu#pri#ent" )a sua pr"#essa, re#etia a" +i0"
as .uantias a'ut"sas .ue ee e6i$ia, e " pr")ut" )e u#a .uinta )e sua e$9ti#a
paterna, "$" .ue !+"ns" 0" )eter#in"u. ?ern," )e 7ei'e c"#prara a .uinta
can)estina#ente p"r inter'en&," )" seu #"r)"#". O "ur" entra'a e# t"rrentes
na.uea '"ra$e#, )e "n)e ret"rna'a e# carrua$ens, e# bai6eas, e# +estins, e#
se)as e bri0antes, e# ap"stas s"berbas n" B"$", e# e6tra'a$Encias )e s"a)a
+a#a, e# e#prsti#"s a"s c"#ensais. N" )ecurs" )"s )"5e #eses, apenas ?ern,"
)e 7ei'e #an)"u u# triste #e#ent" 0"#" a" reb"i&" )a.uees B/bi"s. *ra#
estas paa'ras unica#ente<
Le#bra:te, !+"ns", )e teu ti":a'@ Crist@'," )e 7ei'e.
!+"ns" s"rriu e per$unt"u a %a#ira se 0e 'ia sinais )e epra. ! B"'ia criatura,
in+"r#a)a )a intenci"na aus,", casca0"u u#as risa)as )e .ue #uit" se
c"#pra5ia# "s "u'i)"s )" a#ante, as .uais, n" )i5er )e D. J"s )e N"r"n0a,
tin0a# u#a ae$ria c"nta$i"sa, .ue +a5ia# be# a"s in+ei5es. !+"ns" n,"
resp"n)eu a" 'e0" )e ?"nte B"a- #as, nu#a 0"ra )e s"i)," e# seu particuar
$abinete, s"#"u as parceas 0auri)as )e sua casa, e espant"u:se- cacu"u a
.uantia necess(ria para 'inte an"s )e 'i)a, e )esc"briu .ue n" +i# )e )e5 an"s
)e'ia estar #"rt", para n," pe)ir es#"a a"s parentes. Le'ant"u:se pensati'"
)esta "pera&," arit#tica- saiu )" $abinete- e enc"ntr"u %a#ira a e#brar:0e a
c"n'eni8ncia )e arre#atar u# ca#ar"te )e >. Car"s, .ue esta'a a an&"s. !+"ns"
resp"n)eu triste#ente< M%"is si#.N %a#ira n," 'iu in0a a$u#a e6tra"r)in(ria n"
r"st" )" a#ante, beiB"u:0e "s "0"s e )isse< MIs u# anB"HN
Des)e a.uee +ata )ia )"s c(cu"s s"bre as )espesas )e 'inte an"s, !+"ns"
pensa'a a #i/)" n"s )e5 .ue restrita#ente 0e "+erecia# "s seus presunti'"s
cabe)ais, c"ntan)" B( c"# " +aeci#ent" )a #,e. MIn+a#e c(usua )"s #eus
c(cu"sHN, )i5ia ee c"# "s "0"s a re'ere# ($ri#as )e re#"r)ente re#"rs", tre5e
an"s )ep"is.
%a#ira, a+ina, )eu tent" )a #eanc"ia )e !+"ns"- e antes )e c"nsutar:0e a
causa, per$unt"u se a n," a#a'a B(. O interr"$at@ri" a+i$iu " rapa5. Rec"n0eceu
.ue +ata'a# na.uea #u0er as srias .uai)a)es )e esp9rit" para 0e escutar "
#"ti'" )e suas abstra&;es, e# #ei" )"s +a'"res )a +"rtuna.
Mani+est"u %a#ira " seu ins"+ri)" "r$u0". >i#u"u u# rec"0i#ent" )e
a#ar$ura ca'i"sa. %rante"u:se, per$untan)" a" Cu, e# atitu)e tr($ica, se a
e6pia&," c"#e&a'a t," ce)". !+"ns" acarici"u:a, B( c"n)"9)" )ea, e re'e"u, c"#
)es)# )e seus pr@pri"s te#"res, a causa #es.uin0a )ees. %a#ira "bser'"u:#e
.ue a +"rtuna )ea, = sua parte, e6ce)ia " 'a"r )e 'inte e cinc" c"nt"s, e pr"pAs:
0e re.uerer:se )i'@rci" )es)e "$". O bi5arr" rapa5 recus"u a pr"p"sta,

86
aB"e0an)" e# esp9rit" = $ener"sa "+erta )e %a#ira.
%ass"u a nu'e#. Re.uintara# "s $"5"s e as )espesas. %r"Betara#:se passei"s a"
estran$eir". D. J"s )e N"r"n0a era $ran)e parte e c"nse0eir" nestes pr"spet"s
)e recrescente +eici)a)e. Le#br"u %a#ira a >e#ana >anta e# >e'i0a. ?"ra# a
>e'i0a, )eti'era#:se p"r *span0a )"is #eses at pressentire# uns "n$es )e
+asti". V"tara# a Lisb"a n" ante$"st" )e panea)as e6curs;es = It(ia. !+"ns" )e
7ei'e entr"u n" seu escrit@ri", e# busca )e cartas, e abriu pri#eir" u#a )as )uas
)e Ma+a)a, antes .ue %a#ira " surpreen)esse a 8:as. Re5a'a assi# a pri#eira<
Meu pri#". ! n"ssa #,e5in0a est( #uit" a)"enta)a e causa recei"s a" #)ic" )e
Bra$a, .ue 'e# a.ui t")"s "s )ias. N," #e aut"ri5"u a c0a#ar:te- #as eu, )ep"is
)e c"nsutar #eu pai, res"'i participar:te ist" e pe)ir:te .ue 'en0as 'er esta santa.
*a n," cessa )e c0"rar e r"$ar a Deus p"r n@s. Ve# pe)ir:0e .ue, a" sair )este
)esterr", c"ntinue a pe)ir n" Cu p"r ti, p"r #i#, e p"r t")"s "s in+ei5es. 7ua
pri#a, Ma+a)a.
*ra )ata)a esta carta e# 3 )e !bri )e 12LD.
! "utra, )ata)a e# 12 )" #es#" #8s, c"ntin0a " se$uinte<
Meu pri#". !caba )e e6pirar tua #,e. >," cinc" 0"ras )a #an0,. M"rreu:#e n"s
bra&"s. Da'a tr8s 0"ras " re@$i" .uan)" ea )isse .ue 0a'ia )e e6pirar .uan)"
raiasse " )ia. !ssi# +"i. ?a"u )e ti at = /ti#a e "r)en"u:#e .ue te #an)asse
u#a carta, .ue ea escre'eu n" se$un)" )ia )e sua en+er#i)a)e. !)#irei .ue #e
n," resp"n)esses a" #en"s = .ue eu te escre'i ent,". Deus sabe " .ue 'ai na tua
'i)a. ! santa ( est( n" Cu< ea c"nse$uir( " .ue +"r #e0"r para ti, e#
c"n+"r#i)a)e c"# "s )ecret"s )" !t9ssi#". !.ui est( #eu pai a pensar nestes
tristes preparati'"s para " enterr". J( )"bra# "s sin"s. N," #e )ei6a# escre'er as
($ri#as. !)eus. !+"ns". 7ua pri#a, Ma+a)a.
!+"ns", c"ncu9)a a eitura )esta se$un)a carta, bra)"u< MMeu Deus, #eu DeusHN, e
caiu )e B"e0"s, esc"n)en)" a +ace n"s est"+"s )e u#a "t"#ana.
!cu)iu %a#ira a"s $rit"s. !+"ns" er$ueu:se, c"# as #,"s n" r"st" e, aba+an)" "s
s"u&"s, pA)e )i5er< MM"rreu #in0a #,eHN
F C0"ra n" #eu sei" )isse ea c"#"'i)a F , c0"ra #eu .ueri)" +i0"H 7ens ain)a
este $ran)e c"ra&," .ue te abri$a na tua an$/stia.
*stas paa'ras aanceara# #ais a a#a )" #eu a#i$". %arecera#:0e u#
sacri$i", u#a inB/ria = #e#@ria )a #u0er cuBa 'i)a +"ra u#a enc0ente )e
'irtu)es. MO c"ra&," )a a)/tera a )ar abri$" = )"r )e u# +i0"HN *ra a c"nsci8ncia

87
.ue assi# 0e $rita'a, n," era ain)a " t)i". *ra, ta'e5, a repu$nEncia )e se
enc"star a" sei" )a #u0er p"r a#ar )e .ue# )ei6ara #"rrer sua #,e, es.ueci)a,
)espre5a)a #es#", e#bra)a a$u#as 'e5es c"#" sen0"ra #e)ra )a casa, cuB"
0er)eir" ee era.
!+"ns" pe)iu a %a#ira .ue " )ei6asse s"5in0". ?eri)a e# sua 'ai)a)e,
c"nsi)eran)":se in/ti e# c"ns"ar " 0"#e# +rac", " 0"#e# )ebu0a)" e#
($ri#as, %a#ira cru5"u "s bra&"s e aban"u a cabe&a.
O atribua)" rapa5 n," 'ira a.uee $est"- #as "u'ira as paa'ras .ue "
)enuncia'a#<
F N," basta " a#"r )a #u0er a#ante para c"ns"ar as sau)a)es )e u#a #,e. *u
ta#b# a tin0a .uan)" te a#a'a, e abri$uei:#e n" teu c"ra&,". Kue )i+eren&a...
!+"ns" ir"u:se- #as aba+"u a c@era nu# $est" )e i#paci8ncia. %a#ira
c"#preen)eu:", retir"u:se an&an)" "s "0"s =s )uas cartas, .ue esta'a# abertas.
*nc"st"u:se = #esa e eu:as se# 0es pAr #,". Li)as, s"rriu:se, re#e6eu ain)a na
9n$ua u#a ir"nia in+a#e, n," "us"u pr"+eri:a, e saiu. * .ue a #u0er i#pura
#uitas 'e5es espu#ara " pus )" cancr" )" "r$u0", .ue )"9a, na +ace i#acua)a )e
Ma+a)a, .ue " rapa5 in)iscret" a$u#as 'e5es, c"# +atui)a)e, ree#bra'a c"#"
)es$ra&a)a na sua a#"r('e )e)ica&,".
!ssi# .ue %a#ira saiu, !+"ns", a tre#er caa+ri"s, )esacr"u a carta )e sua #,e.
Di5ia assi#<
Meu +i0". Muit" 0( .ue eu pe&" a Deus .ue #e )espene. J( #e cansa'a a 'i)a
c"# t," atura)" pa)ecer e nen0u#a esperan&a )e re#)i".
!$"ra esper" .ue a #iseric@r)ia )" >en0"r #e aten)a- e, se #e )i5 'er)a)e "
c"ra&,", c0e$a)a a 0"ra )e eu escre'er u#as in0as, .ue te ser," #an)a)as
.uan)" eu ti'er passa)".
Be# sabes tu, #eu +i0", .ue eu, c0eia )e terr"r )" teu peca)", '"tei para Deus a
#in0a a+i&,", e nen0u#a paa'ra )e censura te escre'i, O .ue eu p")ia +a5er para
i'rar:te esta'a inuti#ente +eit". *ra tar)i" tu)" .ue +i5esse )ep"is. ! in+ei5
criatura esta'a B( c"nti$". Nin$u# se# "r)e# )" Cu p")eria re#i:a )a sua
per)i&,". ! #in0a presen&a 'ei" " )es$ra&a)" #ari)" )e 7e")"ra pe)ir:#e .ue te
#"'esse a in+uir n" Eni#" )e sua #u0er " rec"0er:se nu# #"steir". C"nsutei
pri#eir" a '"nta)e )i'ina e )ep"is a ra5," 0u#ana. !s #in0as "ra&;es, se
pu)esse# c"# Deus a$u#a c"isa, ( iria# = tua a#a e# aba" )e c"nsci8ncia. O
>en0"r n," .uis. !s pess"as a .ue# pe)i '"t" s"bre escre'er:te, se$un)" " pe)i)"

88
)" 0"#e# )e 7e")"ra, t")as #e )issera# .ue eu ia abai6ar a #in0a )i$ni)a)e
nu# re.ueri#ent" '," e )esc"n+"r#e = nature5a )a tua )es$ra&a. !bai6ar a #in0a
)i$ni)a)e n," #e custa'a ne# 0u#i0a'a- #as, se# esperan&a )e te #"'er c"#
as #in0as p"bres ra5;es, antes .uis "rar, e "rar se#pre a .ue# tu)" p")ia.
Be# sabes, #eu +i0", .ue eu, ne# #es#" a" re#eter:te nu# an" " ren)i#ent"
)e .uatr", a+"ra " pr")ut" )a .uinta 'en)i)a, na)a te )isse respeit" = causa )"s
teus )esper)9ci"s, pr"#ete)"ra )e tua ine'it('e p"bre5a.
C"n0eci .ue eu, e# tua 'i)a, B( ne# se.uer 'aia para a#i$a, #uit" #en"s )e'ia
esperar respeit" e a#"r = #in0a aut"ri)a)e )e #,e. Disse c"#i$" .ue era
irre#e)i('e a tua )es$ra&a, e es#"reci )e t")" e# t")".
Man)"u " >en0"r para " #eu a)" tua 'irtu"sa pri#a. C0"ra#"s a#bas- #as "
anBin0", #es#" e# ($ri#as, c"ns"a'a a p"bre .ue 0e 'ia a a#a e#
$ran)9ssi#as #"rti+ica&;es.
!$"ra, #eu +i0" se#pre .ueri)", te#p" )e te aben&"ar, )e te per)"ar as )"res
.ue #e )este, e r"$ar:te .ue #e 'eBas a"s ps )" !t9ssi#", se a >ua #iseric@r)ia
#e )esc"ntar as a$"nias nas #uitas cupas )e #in0a 'i)a. N," te #"rti+i.ue "
pesar )e #e 0a'er )ei6a)" #"rrer se# .ue a tua 'i)a se a'asse, pe"
arrepen)i#ent", )" )es"nr"s" cri#e .ue a )is+"r#a. ! t")" " te#p", se sentires "
'"unt(ri" bra)" )a c"nsci8ncia, escuta:", re#e)eia:te e +"$e )e ti #es#" para te
enc"ntrares na Busti&a beni$na )e per)"a)"r )e cri#es i$uais. *u serei ent," e#
esp9rit" c"nti$" para te aBu)ar a re+"r#ar " teu Eni#" e aentar e# teus
)es+aeci#ent"s.
D"s )esbarates e per)i#ent" )"s teus 0a'eres, +a5 #uit" p"r sa'ar a" #en"s esta
casa "n)e nasceste e a .uinta .ue te )ar( abun)ante p," na 'e0ice, se Deus t_a
)er, c"#" te#p" )e #erecer " Cu. !.ui nasceu teu pai, e #uitas $era&;es )e
santas e 0"nra)as pess"as. >a'a esta casa, .ue tens nea a seputura )e teus pais e
a'@s.
>e a$u#a 'e5 '"tares a.ui, e tua pri#a +"r 'i'a, esti#a:a, e# pa$a )"s carin0"s
.ue 0e +ic" )e'en)", e )" beiB" )e +i0a .ue ea #e 0( )e )ar .uan)" eu e6pirar
e# seu sei". !.ui te an&a sua )erra)eira b8n&," a tua b"a #,e, *u(ia.

CAPTULO 17
*ncerr"u:se !+"ns" p"r espa&" )e "it" )ias, inc"ns"('e a"s a+a$"s )e %a#ira. Os
a#i$"s, seus sci"s )e 'i)a 'ici"sa e s"berba )e sua cupa, e c"ntubernais

89
"$rati'"s )as suas )issipa&;es, en+urecia#:0e " t"r#ent" )" re#"rs". ?urta'a:se
= 'ista )ees, +ec0an)":se, .uan)" 'in0a#, c"# " se#bante c"#p"st" )e +as"
c"#pa)eci#ent", e#brar a" a#i$", e# ut" )e "it" )ias, .ue u# 0"#e# )e
ra5," cara tin0a "bri$a&," )e ser superi"r a s"+ri#ent"s:c"#uns e natura9ssi#"s,
tais c"#" a #"rte )e u#a #,e. %a#ira ia a" sa," receber "s p8sa#es e
c"#bina'a:se c"# "s ca'a0eir"s a)#ira)"s )a pusiani#i)a)e )e !+"ns". M*u
s"+r" #uit"N, )i5ia ea a D. J"s )e N"r"n0a, a.uebran)" " r"st" e#
)esc"n+"rta)a pena, Ma" 'er .ue a #in0a s"icitu)e c"ns"a)"ra na)a p")e c"#.
!+"ns". O c"ra&," )a #u0er .ue renunci"u = satis+a&," )" )e'er e se i#""u a"s
capric0"s transit(ri"s )e u# 0"#e# )e'e ta#b# renunciar a" p")eri" )e )es'iar
)e u#a seputura "s "0"s )ee. !ssi# se casti$a)a, .uan)" se cupa)a c"#"
eu.N ! tais ra5;es pr"+eri)as c"# "s "0"s n" tet", resp"n)ia D. J"s )e N"r"n0a<
M*u 0ei )e acre)itar .ue !+"ns" )ei6"u )e a#ar apai6"na)a#ente V. *6a .uan)"
ee se c"n+essar u# #"nstr" e a 0"nra +"r bani)a neste #un)". *u s@ c"#preen)"
" es.ueci#ent" )a 0"nra .uan)" precis" sacri+ic(:a a u#a sen0"ra c"#" V. *6a.
!in)a be# .ue 0( u#a s@, para se n," a)Burare# "s seus )e'eres s"ciais.N Ora "
esti" )e !+"ns" )i$a#":" )e c"rri)a era #uit" #ais 0an" e c"rrenti".
O +i0" )e *u(ia, passa)" " pri#eir" #8s )e ut", )isse c"# sua'es #aneiras a
%a#ira .ue " seu Eni#" esta'a passan)" p"r estran0" re'ira#ent", n" t"cante a
pra5eres +as"s )" #un)"- .ue res"'ia )i#inuir as suas rea&;es e as suas
super+ui)a)es- .ue tenci"na'a "cupar a$u#as 0"ras na eitura, e# .ue
+ei5#ente %a#ira " ac"#pan0aria, re'i'en)" a sua es.ueci)a a+ei&," a"s i'r"s-
.ue aceita'a c"#" inspira&," )e sua santa #,e " )esape$ar:se )e re$a"s ',"s,
)eeites )e #era 'ai)a)e, .ue per)e# seu sab"r ain)a antes )e se acabare#-
+ina#ente c"ncuiu !+"ns"< MVi'a#"s c"#" a#antes .ue )ispensa# sere#
a)#ira)"s para sere# 'entur"s"s.N
%a#ira s"rriu e )isse<
F Be# sei... be# sei, !+"ns".
F Kue sabes tuJ per$unt"u bran)a#ente " rapa5. Di5 " .ue sabes, #in0a a#i$a.
F C"#preen)" a #"a "cuta )" teu n"'" pr"$ra#a )e 'i)a... I " cansa&". J( #e
c0a#as tua a#i$a. ! #u0er .ue a#a, .uan)" 0e )," ta n"#e, sabe .ue c"isa
)e p"uca #"nta para .ue# 0" )(. ?aa:#e car"- sentes " ent"B" )e i#press;es
n"'asJ !s cartas )e tua pri#a .ue e'antara# e# teu esp9rit" essas p"eiras )e
tar)ia 'irtu)eJ Na)a )e re+"0"s, !+"ns". ! #in0a "pini," .ue nen0u# )e n@s se
c"nstranBa. !s peias, i#p"stas #es#" pe" )e'er, s," u# in+"rt/ni" #uit" be#
c"n0eci)". ?a5es:#e pena, se " e6peri#entas. !#as tua pri#a, !+"ns"J

90
F N," a#" #in0a pri#a resp"n)eu serena e paciente#ente " rapa5. >e a#asse
Ma+a)a, )ecert" n," estaria a" a)" )e %a#ira. *sti#":a c"#" ir#,- respeit":a
rei$i"sa#ente 0"Be, p"r saber .ue " /ti#" aent" )e #in0a #,e " recebeu ea
n"s (bi"s... %"r#, .ue tens tu c"# #in0a pri#aJ Kue inBustas re+er8ncias s,"
essas .ue c"ntinua#ente 0e est(s ap"ntan)"J Kue #a te +e5 a triste #enina, .ue
'i'e e #"rrer( se# "utr" pra5er sen," " )a sua 'irtu)e #a re#unera)a neste
#un)"J
F Virtu)eH... F interr"#peu %a#ira +ran5in)" "s (bi"s n" s"rris" )e ir"nia
inBuri"sa. >e#pre a 'irtu)e )e tua pri#a e# ca#p" para c"ntrastar natura#ente
"s #eus '9ci"s M. %"u.u9ssi#a $ener"si)a)e a tua, !+"ns"H... 7erei eu )e "u'ir
ain)a )e tua b"ca " ibe" e a c"n)ena&," )as #in0as cupasJH %")e ser, p")e ser,
e eu, en'e0eci)a pea e6peri8ncia )e p"ucas se#anas, n," terei )e .ue espantar:
#e.
F O+en)e#:#e as tuas inBusti&as:re)ar$uiu !+"ns" s"+rean)" a i#paci8ncia:Kue
)ireit" te )"u para tant"J
F Direit"J Kueres, p"r acas", )i5er:#e .ue est"u e# tua casaJ
F *ssa per$unta a'itante, %a#iraH... On)e est( a tua intei$8ncia, a tua cr9tica e,
pr"pria#ente, a tua 'ai)a)eJ re)ar$uiu !+"ns" )e 7ei'e. Desc"n0e&":te, est(s a
)escer se# i#pus" estran0"...
F ! )escer )a tua c"nsi)era&,"J:acu)iu ea ressabia)a.
F Kue# " )u'i)aJ ! #u0er )e a#a nunca +a5 se#e0antes per$untas a u#
0"#e# c"#" !+"ns" )e 7ei'e. Kueria eu )i5er .ue n," te )a'a )ireit", "u causa a
"+en)er:#e.
F Be#H t"#"u ea, a#acia)a a '"5 c"# +as" ac"r)". !ceit" a e6pica&,".
%er)"e#":n"s recipr"ca#ente e seBa#"s... a#i$"s, si#J
F C"#" tu +eriste ir"nica#ente a paa'ra a#i$"sH...
F I .ue #e n," t"a be# n"s "u'i)"s )" c"ra&," repic"u %a#ira ris"n0a,
c0e$an)" a +ace a"s (bi"s )" rapa5, .ue a beiBara# +ria#ente.
F *n.uant" a" teu n"'" tra&a)" )e 'i)a F resp"n)eu ea F , .ueres .ue se
cu#pra, e# ri$"r, c"#" est( "r)ena)", si#J
F Or)ena)" n," " ter#" pr@pri". C"nsut":te, e6pus e# bre'e as #in0as ra5;es-
#as se te )espra5...

91
F !pra5:#e tu)" .ue te c"ntenta, #eu !+"ns". De 0"Be e# )iante re+"r#a#:se "s
n"ss"s c"stu#es. Ven)e#:se "s trensJ 7raspassa:se " ca#ar"teJ Va#"s 0abitar
u#a casa #")esta... Kueres, !+"ns"J 7a#b# eu.
N," escap"u a !+"ns" " t"# irAnic" )e tais per$untas. Caiu e# si )e repente, e 'iu:
se e# c"#e&"s )e casti$". !pa$ara#:se #uitas u5es )" atar e# .ue ee tin0a "
be" barr" i)"atra)". ?u$ira#:0e para s"bre " t/#u" )e sua #,e "s "0"s )a
a#a e 'ira# Ma+a)a )e B"e0"s na aBe# )a capea c"# +ace ap"ia)a n" #(r#"re
)" Ba5i$". !s u5es restantes )" atar +icara# para 0e #"strar " ")i"s" )a #u0er
)e *eutri".
Vs per$untas retrinca)as n," resp"n)eu !+"ns"... *r$ueu:se e saiu )" seu .uart".
Re+u$i"u:se n" #ais recAn)it" )" pa(ci", para c0"rar a sa'" )" "pr"bri"s" s"rris"
)e %a#ira. Dep"is '"t"u a" seu escrit@ri" e escre'eu a Ma+a)a esta carta,
si$ni+icati'a )e #u)an&a te#p"r(ria, se n," +un)a#enta, e# seu esp9rit"<
%ri#a Ma+a)a. Vai a" p )" t/#u" )e #in0a #,e e repete:0e as paa'ras )esta
cana. ! Busti&a )e Deus es#a$a:#e. >"u eu .ue 'er$" )ebai6" )" +ar)" )e a+r"nta
.ue e'antei )a a#a c"# #in0as pr@prias #,"s. O arrepen)i#ent" )"s )es'ari"s
)a #"ci)a)e n," c"stu#a ata0ar t," ce)" a carreira )"s $ran)es )es$ra&a)"s.
?ere:#e Deus t," ce)"H, p"r.ue #e .uer )esatar )este Bu$" )e in+E#ia.
!u6iie#:#e as "ra&;es )e #in0a #,e, .ue eu s"u +rac". Ven0a# $"pes )e
)esen$an", be# pun$entes, para .ue se +a&a " )ia )a ra5," e# #in0a 'i)a. !
aur"ra )este )ia B( ap"nta- #as " #eu c"ra&," ain)a est( en'"'i)" e# tre'as e
c0ei" )e a#ar$ura. >antas )e'e# ser as tuas "ra&;es, Ma+a)a. *u )"br" " B"e0"
ante a #e#@ria )e n"ssa #,e, "us" in'"car a sua intercess," n" Cu- sei .ue a
a#a be# a'entura)a n," repee " #au +i0" .ue a cruci+ic"u n"s /ti#"s an"s,
.uan)" #e ea pe)ia sei" "n)e enc"star as suas c,s. Ma+a)a, anB" s"it(ri", .ue
'8s c"# "s "0"s pur"s as estreas )a n"ssa in+Encia, "ra p"r #i#, )(:#e a tua
pie)a)e, .ue nen0u#a "utra #e )( este #un)". *scre'e:#e, )i5 a" teu 'uner('e
pai .ue #e escre'a. Le#bra:0e as par)ieir"s )as 7aipas... Di5:0e .ue " net" )e
Crist@'," )e 7ei'e sente B( n" c"ra&," " c"rr"er )as /ceras .ue carc"#era# a
pee )" e#pare)a)". !#ai:#e a#b"s, )e+en)ei:#e )e #i# pr@pri", .ue " estei"
)a rei$i," n," p")e c"# " pes" )e #eus )esatin"s. 7eu pri#", !+"ns".
Man)"u !+"ns" an&ar a carta na cai6a p"sta.
U# .uart" )e 0"ra )ep"is, entra'a %a#ira, +re#ente )e rai'a, c"# a carta aberta
e6ca#an)"<
F Ist" u#a $ran)e #isria e u#a $ran)e in+E#ia, >r. !+"ns" )e 7ei'eH ! #in0a
)i$ni)a)e 'e# pe)ir .ue esta a+r"nt"sa carta seBa re+"r#a)a.

92
!+"ns" an&"u #," )a carta e recu"u 0"rr"ri5a)" )a 'iania )e %a#ira. >ec"u:se:
0e a $ar$anta e (bi"s a" .uei#ar )e u# 0(it" )e c@era .ue 0e cacina'a " peit".
N," pA)e +aar. >aiu )" .uart", c0a#an)" a bra)"s " cria)" a .ue# incu#bira a
re#essa )a carta. J( n," era cria)" )e !+"ns" " #iser('e .ue 'en)era " si$i" )"
seu a#" pe" "ur" )ee #es#"- +u$ira be# re#unera)". N" entant", %a#ira
esbraceBa'a )e saa e# saa, s"tan)" $rit"s pa'"r"s"s. !+"ns", c"n$esti"na)as as
+"ntes )e san$ue, e " c"ra&," e# arranc"s n" peit", +inca'a "s )e)"s nas carnes )a
+ace, tapan)" "s "u'i)"s para n," "u'ir "s ca#"res )a #u0er cuBa +/ria recrescia
= pr"p"r&," )" )espre5" c"# .ue "s pr@pri"s cria)"s 0a escuta'a#.
!+"ns" )e 7ei'e saiu a+"rra)" c"#" .ue# +"$e- +"i an&ar a carta p"r sua #,"-
)i'a$"u 0"ras n" #ais )es+re.uenta)" )"s ar'"re)"s )" Ca#p" Gran)e. !9 sentiu
"r'a0"s )" cu es+riar:0e " a+"$" )a +ebre. O0"u a" cu c"# as #,"s er$ui)as, e
)isse< MO0, #in0a #,eHN !" cair )a n"ite, '"t"u a casa, e 'iu n" p(ti" " $i$ )e D.
J"s )e N"r"n0a. O seu acai" particuar, anti$" cria)" )e sua #,e, acerc"u:se
caute"sa#ente )ee e )isse<
F ?i)a$", n," se a+iBa... 7en0a Eni#", +i)a$", e n," )ei6e +a5er " nin0" atr(s )a
"re0a.
O c0u" )a +rase "+en)eu:", e a inten&," #isteri"sa ain)a #ais.
F Kue .ueres )i5er, ani#aJ per$unt"u !+"ns".
O cria)" c"&"u:se, +ec0an)" "s "0"s, e resp"n)eu<
F L( e# ci#a est( " >r. D. J"s )e N"r"n0a.
F Kue te# iss"J N," " tens a.ui 'ist" tantas 'e5esJ Resp"n)e.
F 7en0", ten0", e Deus sabe se c( p"r )entr" #e n," te# )a)" $uina)as )e 0e
partir na cabe&a " gig.
F %"r.u8J Ve# c(... *ntra nesta "Ba c"#i$"... ?aa car"H )i5ia !+"ns" c"#
su+"ca)a 'ee#8ncia. Kue )esc"n+ias tu )e D. J"sJ
F Desc"n+i", +i)a$", .ue a >ra. D. %a#ira n," +ie a V. *6a.
F MentesH, #entesH bra)"u !+"ns". %r"'a:#", sen," #at":te.
F N," 0( )e #atar, se Deus .uiser. >r. M"r$a)" F )isse tran.uia#ente "
7ran.ueira, F n"#e .ue #erece ser e#bra)". ?a5 +a'"r )e t"#ar ar e "u'ir c"#
s"sse$". *stes ne$@ci"s 0," '," assi# )e a+"$a)i0". D8 te#p" a" te#p".

93
F N," te#p" a" te#p", B(, i#e)iata#ente. Di5 " .ue sabes, 7ran.ueira, .ue
se #e +en)e a cabe&a.
F ?i)a$", a9 'ai " .ue sei. O cria)" .ue +u$iu esta #an0,, se# .ue eu 0e pu)esse
pAr "s )e5 #an)a#ent"s, +"i c( #eti)" pe" acai" )a sen0"ra e era ( #uit"
c"a&" )ea. Uns )ias p"r "utr"s, pis$a'a:se )" ser'i&" " rapa5, e an)a'a p"r (
.uatr" 0"ras. !ntes )e "nte#, tirei:#e )"s #eus cui)a)"s e +ui:0e na pista #uit"
= s"capa. Le'ei:" )e "0" at = Rua )e >anta B(rbara, e ( es$ueir"u:se:#e.
MKuere# '"c8s 'er .ue " Diab" as arranBaJN, )isse eu c( c"s #eus b"t;es. M*star(
ee #eti)" e# casa )e D. J"s )e N"r"n0aJN Meu )it", #eu +eit"H Dai a #en"s )e
tr8s cre)"s saia " #aan)r" )e casa )" ta supicante, e 'in0a, an)a .ue an)a, p"r
ai +"ra. >a9:0e eu )e u#a tra'essa e )isse< M7u )e "n)e 'ens, !nt@ni"JN O pati+e
en$as$"u:se, e ne# pra tr(s ne# pra )iante. M7ateHN, )isse eu, Ma.ui 0( tratanta)a.
>e ee +"sse a c"isa b"a, )i5ia:".N %us:#e a c"nsi)erar n" .ue 0a'ia )e +a5er. M*u,
se 0e )i$" .ue " 'i sair )e casa )e D. J"s, espant" a ca&a, e +ic" p"r #entir"s",
)i5en)" " .ue 'i a #eu a#"H Kue 0ei )e eu +a5erJ *#buc0" " .ue sei- t"#" =
#in0a c"nta espreitar a a#a... a a#aH, .ue a e'e " Diab", .ue .ue# #e pa$a "
+i)a$":, espreit", e se pi0" a #e$ueira e# ter#"s, esbarr"n)a:se " ne$@ci", e
#eu a#" )( cab" )este a)r," .ue " 'ei" )es"nrar a sua casa.N
!+"ns", a# )a '"5 )" 7ran.ueira, "u'ia u# 5uni)" e +is$a)as )entr" )" crEni",
c"#" se ( se c"nt"rcesse e #"r)esse " crebr" u# en6a#e )e 'espas.
O cria)" c"ntinu"u<
F !ntes )e "nte# = n"ite apareceu a.ui " D. J"s. ?ui e# pa#i0as atr(s )ee. Vi:
" entrar na saa )" tapete a5u, e retirei:#e assi# .ue 'i V. *6a entrar ta#b# c"#
a sen0"ra. Des)e ent," n," '"t"u c( sen," a$"ra- #as c"#" ( est( c"# ee "utr"
a#i$", ac0" .ue n," te# )/'i)a, e p"r iss" 'i# para a.ui esperar " +i)a$". !.ui
est( " .ue eu sei, #eu a#". B"te ( as suas c"ntas, e )ei6e:#e )ar u#a car$a )e
en0a n" ta #enin", se +"r precis".
!+"ns" pAs a #," )ireita s"bre " "#br" )" 7ran.ueira e )isse<
F Obri$a)", teu a#" a$ra)ece:te "s cui)a)"s .ue tens c"# a sua 0"nra.
Rec"#en)":te .ue n," )i$as u#a paa'ra a ta respeit". Ou'es, 7ran.ueiraJ
F *nt," ist" +ica e# ($ua )e baca0auJ per$unt"u " cria)", abrin)" e +ec0an)" as
#,"s.
F J( )isse, ne# u#a paa'ra. Os teus cui)a)"s a$"ra passa# para #i#.
F Be# #e +i" eu niss"H:#ur#ur"u = acai" na aus8ncia )" a#".

94
!+"ns" entr"u n" seu .uart"- 'iu:se a u# espe0"- espet"u .ue " rub"r )a
e6cita&," se )esc"rasse, c"#pAs " se#bante e pass"u = saa "n)e esta'a#
%a#ira, D. J"s )e N"r"n0a e u# particuar a#i$" )este.
%a#ira, n" s"+(, tin0a "s bra&"s e# cru5 s"bre " sei" e a +ace incina)a s"bre ees.
D. J"s )e N"r"n0a +"0ea'a s"bre a Bar)ineira as Mu0eres, )e `ater >c"tt. O
a#i$" esta'a senta)" na p"tr"na c"nt9$ua a" s"+(. C"rteB"u !+"ns" "s )"is
ca'a0eir"s, )ep"is )e esten)er a #," a %a#ira, c"# t," )e#asia)a ceri#Ania
.ue 0e n," r"&"u as p"ntas )"s )e)"s. *sta a&,", )ep"is )a uta )a #an0,,
pareceu natura9ssi#a = esp"sa )e *eutri". Dep"is, ac0e$"u:se serena#ente )e
D. J"s, "bser'"u a %i"ra Mac:I'"r )" r"#ancista esc"c8s, c"nc"r)"u c"# D. J"s
na pri#a5ia )a $entie5a )esta 0er"9na, )isse p"ucas #ais paa'ras, e pe)iu icen&a
para rec"0er:se, "bri$a)" p"r u#a +"rt9ssi#a en6a.ueca. 7u)" ist" c"# u#
natura irrepreens9'e.
*ntr"u !+"ns" n" $abinete )e %a#ira. Ha'ia ai u#a secret(ria )e #"$n", c"#
espe0"s, cra'eBa)a )e $a'etin0as #")a)as pe" +eiti" )"s anti$"s c"nta)"res.
7ira)as as $a'etas )a pri#eira srie, enc"ntra'a#:se uns +as"s )e se$re)",
c"n0eci)" )ee, .ue +"ra " pri#eir" p"ssui)"r )a en$en0"sa a+aia. Insti$a)" pea
suspeita, tir"u !+"ns" pe"s b"t;es )a $a'eta centra< esta'a +ec0a)a, e as )uas
aterais abertas. C"ncuiu .ue a )" #ei" se$re)a'a u#a re'ea&,". %r"cur"u u#
+err" Beit"s" c"# .ue +a5er satar a +ec0a)ura< ser'iu:0e a p"nta )e u# pun0a.
Ce)eu a +r($i in$ueta estaan)". 7ir"u !+"ns" a $a'eta, .ue c"ntin0a B"ias- e'"u
" )e)" a" i#percept9'e b"t," .ue abria " +as", e tir"u )"is #acetes )e cartas e
u#a s"ta. !briu esta e eu as pri#eiras in0as. U#a s"#bra )e )/'i)a seria
estupi)e5 #(6i#a Di5ia<
I precis" cui)a)" c"# " acai" )e !. *ncar"u:#e "nte# )e certa #aneira<..
*#pre$a " n"ss" !nt@ni" na espi"na$e# )e a$u#a suspeita. !#an0, 'ai c"#i$"
" D. !. M.- se +"r pr"picia a "casi,", ee sair( a te#p", etc.
%ass"u !+"ns" a" seu .uart" para )eiberar #e)itan)". Kue ance para
#e)ita&;esH Dai a p"uc" "u'iu " ru$ir )as se)as )e %a#ira. Lan&"u:se apressa)"
s"bre " eit", c"# a +r"nte entre as #,"s.
F *st(s #e0"rJ )isse ea #a'i"sa#ente.
F N,".
F %ensei .ue estarias )eita)". Kue 0(s )e t"#ar, #eu +i0"J )isse ea, incinan)":
se a" r"st" )e !+"ns". Kue t"#as )e ceiaJ

95
F Na)a.
F *st(s ain)a #uit" ira)" c"ntra #i#J Repic"u a#ei$an)":".
F Dei6a:#e, .ue #e custa +aar. Vai = saa, se est( ( $ente.
F Irei, se)e na)a te sir'" a.ui, e para a# )" #ais te i#p"rtun". !in)a ( est,"
a.uees #a&a)"res. L"$" '"tarei a saber )e ti.

CAPTULO 18
V"t"u %a#ira = saa, e, #"#ent"s )ep"is, reapareceu n" .uart" )e !+"ns",
per$untan)" se D. J"s )e N"r"n0a e D. !nt@ni" Mascaren0as p")ia#, n,"
inc"#")an)", 'isit(:". !+"ns" resp"n)eu, se# atera&,", .ue 0es a$ra)ecia "
cui)a)"- #as c"n+ia)" na a#i$a +a#iiari)a)e c"# .ue " trata'a# e era#
recebi)"s, espera'a .ue " )ei6asse# estar e# sienci", a 'er se assi# a )"r )e
cabe&a se #iti$a'a. %a#ira entr"u be# ass"#bra)a na saa e )isse a D. J"s< MN,"
0( .ue )esc"n+iar. >," sau)a)es )e Ma+a)a, rebu&a)as nas sau)a)es )a #,e.N
*ntretant", !+"ns", an&an)":se )" eit", e6a#ina'a "s +u#inantes )as pist"as...
>eBa ee " narra)"r )este in)escrit9'e transe<
M!" te#p" e# .ue eu re'"ca'a t")a a #in0a re+e6," para )e+inir "s at"s
se.uentes a" 0"#ic9)i", senti n" c"ra&," u#a riBa panca)a e, para assi# )i5er,
.uase apapei ante #eus "0"s )es'aira)"s " 'ut" )e #in0a #,e< Depus as
pist"as e Buntei as #,"s. !in)a a$"ra #e #ara'i0a a passa$e# r(pi)a )a
'erti$e#, e# .ue a #in0a 0"nra #e i#pun0a #atas " in+a#e, para a tran.uia
c"nsi)era&," s"bre a ine+ic(cia )" 0"#ic9)i" c"#" 'in$an&a )a per+9)ia. !tribu"
esta #u)an&a in'er"s9#i, se$un)" a @$ica )as pai6;es, a #ais +"rte p")er .ue "
)a a#a 0u#ana. Nesta suspens,", pe)i a" esp9rit" )e #in0a #,e .ue #e acu)isse
c"# " c"nse0" sa'a)"r. N," "u'i resp"sta a$u#a, ne# " #eu enten)i#ent"
c"ncebeu a$u# )es9$ni". O .ue 'i +"i a i#a$e# )e *eutri", na saa )a estaa$e#
)e Barcein0"s, n" #"#ent" e# .ue, a'a)" e# ($ri#as, )i5ia = #u0er<
TCasti$a)a te 'eBa eu, e Deus #e 'in$ueHT
M*is a.ui a resp"sta )a a#a be#:a'entura)a- eis a.ui as in)iscretas resp"stas )a
%r"'i)8ncia.
M*nten)i .ue s"ara para #i# a 0"ra )a e6pia&,", anuncia)a pea 'is," )" #ari)",
c"rta)" )e an$/stias, superi"res = #in0a. ?a5ia#:se aceera)as trans+"r#a&;es e#
#eu Eni#"- t")as, p"r#, estran0as a" pri#eir" intent" )e #atar. Le#br"u:#e
+u$ir a "cutas )e #in0a casa e esc"n)er )a in+a#e e )" #un)" a e6pica&," )a

96
#in0a +u$a. !cu)ia:#e "$" "utra i)eia, ar$u#entan)" c"ntra a #isria )a.uea.
Le#br"u:#e pr"p"r a 7e")"ra a separa&,", reser'an)" a ra5," )a pr"p"sta. N,"
sei .uant"s pr"Bet"s )isparata)"s "u irris@ri"s se atr"peara# na #in0a p"bre
cabe&a. T>erei eu u# c"bar)eJT, per$unta'a eu "$" = #in0a c"nsci8ncia. Vin0a
ent," "utra 'e5 *eutri" p"star:se ante #i# e )i5er = #u0er, .ue " +ita'a c"#
)espre5"< TCasti$a)a te 'eBa eu, e Deus #e 'in$ueHT
MDesi$a)" )a #en"r pre#e)ita&,", assat"u:#e )e repente u#a i)eia, cuB"
acance e )es+ec0" eu n," #e curei pre'er. 7irei )"s b"s"s as cartas )e %a#ira,
enc"ntra)as n" se$re)" )a secret(ria, e )iri$i:#e = saa. !" sair )a p"rta )" #eu
.uart", 'i u# 'ut" a su#ir:se na e6tre#a )" c"rre)"r. *stu$uei " pass" e " 'ut"
par"u. *ra " #eu cria)" 7ran.ueira. %er$untei:0e " .ue +a5ia ai. T*st"u )e
pant,"T, resp"n)eu ee. !in)a a$"ra, "u a$"ra 'er)a)eira#ente, .ue eu p"ss"
rir )a resp"sta e a)#irar " 0"#e# .ue a )eu. Incin"u:se a" #eu "u'i)" e
c"ntinu"u< TC"#" )ei + .ue " patr," se )eit"u, n," .uis )ei6ar " ne$@ci" a" )eus:
)ar(< " .ue +"i.T
M*ntrei na saa a pass" #esura)", e .uase a s/bitas. *sta'a D. J"s a" a)" )e
%a#ira na #es#a "t"#ana. D. !nt@ni" +"0ea'a as Mu0eres, )e `ater >c"tt.
%a#ira estre#eceu a" 'er:#e ass"#ar )ebai6" )" rep"steir". D. J"s,
e#bruteci)" pea surpresa, n," se #"'eu )( p"si&," )enunciante )a e6tre#a
+a#iiari)a)e. *# #in0a presen&a, nunca ee se sentara a par )e %a#ira n" #es#"
est"+". V"tan)" a si )a estupe+a&," )e #"#ent"s, ia e'antar:se, .uan)" eu 0e
)isse< TN," se inc"#")e, >r. D. J"s )e N"r"n0a. *st( be#. Os #eus a#i$"s e#
#in0a casa s," "s )"n"s )ea.T
M*ssas #aneiras es.uisitas, !+"ns"...T, tarta#u)e"u D. J"s, en.uant" %a#ira,
perpe6a ain)a, #ani+esta'a sua )/'i)a n" abri#ent" )a b"ca e es$a5ea)" )as
+aces.
MN," resp"n)i = bana re+e6," )e N"r"n0a. V"tei:#e para D. !nt@ni" e )isse:0e<
TO >r. Mascaren0as )e #ais a.ui. >e +"r pr"p9cia a "casi," ee sair( a te#p" )i5 a
carta )" n"ss" a#i$" D. J"s. V. *6a )e'era B( ter sa)".T
MReanceei )e re's u# "0ar a %a#ira. Vi:a s"bressata)a e 9'i)a, a$itan)":se e#
c"n'us"s #"'i#ent"s, se# t")a'ia se er$uer )" s"+(. D. J"s er$uera:se,
ap"ian)":se a" espa)ar )e u#a ca)eira. D. !nt@ni" encara'a:#e c"# ares )e
pa'"r. *u c"ntinuei< T! +i$ura )" >r. Mascaren0as neste .ua)r" )e #ais. Kueira
sair.T
M*u '"u c"# D. !nt@ni"T, )isse " N"r"n0a.

97
M*e .ue " espere na ruaT, resp"n)i, '"tan)" e'e#ente a cabe&a se# " encarar.
MD. !nt@ni" t"#"u " c0apu c"# preste5a, bai6"u a cabe&a a %a#ira e saiu,
c"rteBan)":#e.
M! #u0er )a estaa$e# )e Barcein0"s '"t"u a" c"rp" )e 7e")"ra. *i:a e# p,
c"# a serpente )a s"berba a en+uriar:0e "s $est"s.
MKue si$ni+ica ist"JT, e6ca#"u ea. T!cabe#"s esta situa&," se# $ran)es cenasH
Kue 'e# )i5er:#e " >r. !+"ns"JT
MC"n+essarei .ue #e senti pe.uen" )iante )este c9nic" interr"$at@ri"H Kue 0a'ia
eu )e resp"n)er = #u0er .ue rebatera c"# esc(rni" e arr"$Encia as #")era)as
a$ress;es )" #ari)"J C"# .ue )ireit"s ia eu ai, )es"nra)", pe)ir c"ntas )e sua e
#in0a 0"nra, a ea, .ue esta'a per)i)aJ * a in+E#ia era c"#u# )e a#b"s, p"r.ue
a#b"s ra#"s cri#in"s"s. Kue +as"s bri"s tin0a eu p"r #i# a inspirar:#e u#a
resp"sta )i$na )a.ueas per$untasJ >"#ente assi# p"ss" a$"ra )ar:#e c"nta )a
#in0a #u)e5 )e ent,".
M* ea, ac"r"&"a)a pe" #eu espanta)" si8nci", pr"sse$uiu< T!bBurei )"s )e'eres
)a 0"nra, per)i:#e, atirei:#e ce$a#ente a"s seus bra&"s, >r. !+"ns" )e 7ei'e.
>atis+i5 "s seus capric0"s, +a'"reci:0e " "r$u0" )e ter u#a ")aisca n" seu
pa(ci", prestei:#e a en+eitar )e +as"s ris"s " #eu se#bante, #"strei:#e a"
#un)" c"# " ar ae$re )a escra'a .ue i)"atra'a a sua ser'i),", en.uant" " >r.
!+"ns", ene'a)" n"s i)eais a#"res )e u#a pri#a...
MIn+a#eT, ata0ei eu. T>e te# )e citar n"#es )e #u0eres n" seu arra5"a)",
pr"cure:as, se as c"n0ece, nas )erra)eiras para$ens )" '9ci"H... N," suBe " n"#e )e
#u0er a$u#a- t")a a #u0er, n," ca9)a na /ti#a abBe&,", i#p;e respeit" =
a#ante )e D. J"s )e N"r"n0a, 0"spe)a)a e# casa )e !+"ns" )e 7ei'e.T
MBe#HT, e6ca#"u ea. T! a#ante )e D. J"s )e N"r"n0a a$ra)ece a 0"spe)a$e#,
pr"#ete #es#" pa$(:a )a atura )a sua in)epen)8ncia e 'ai sair, i#p"n)"
si8nci" a" insuta)"r.T
M%"is saiaT t"rnei eu, T#as e'e c"nsi$" " esterc" c"# .ue suB"u a #in0a casaHT *,
)i5en)", atirei:0e a" r"st" "s #acetes )as cartas.
M%a#ira, c"#" se u# (spi)e 0e #"r)esse u# p, )eu u# sat" )e +era enBaua)a.
D. J"s )e N"r"n0a tre#ia.
M* eu c"ntinuei, '"ta)" c"ntra ee< T! in+E#ia assi#- te# esses )es#ai"s )e
c"bar)ia, .ue )esar#a# " @)i" e e'aria# = pie)a)e se " n"B" n," esti'esse

98
a.u# )a 'irtu)e )a c"#pai6,". >ra. D. %a#ira, a.ui te# u# paa)in", .ue a n,"
0( )e )ei6ar c"rar se# )es+"r&" )iante )"s seus insuta)"res. >i$a:". 7e# u#a
se$e =s suas "r)ens, se " pu)"r 0e n," per#ite entrar n" carr" )" a#ante.
*n.uant" a" >r. D. J"s )e N"r"n0a, saia, e espere:a na rua.T
M%a#ira +u$iu )a saa e# arre#eti)as )e "uca, D. J"s saiu c"# " r"st" abati)"
s"bre " peit". * eu ca9 e6tenua)" s"bre u#a ca)eira, pensan)" #"rrer ai a+"$a)"
)e c"n$est," )e san$ue n" c"ra&,". Da9 a #"#ent"s "u'i " $ritar estri)ente )e
%a#ira e u# $ran)e reb"i&" n" p(ti". Kuis )eba)e e'antar:#e. !s pernas
tre#ia#:#e c"#" se t")"s "s ner'"s #e esti'esse# $"pea)"s.
M!baterei a$"ra a in$ua$e# tr($ica )" sucess" para te narrar " .ue se passa'a n"
p(ti".
MO 7ran.ueira, p"st" )e pant,", c"#" ee )issera, n," saiu )a saia )e espera, "u
)" pr@6i#" c"rre)"r. M"#ent"s antes )a sa9)a )e D. J"s, )escera ee a" p(ti".
Kuan)" " atur)i)" in+a#e ia passan)", saiu 7ran.ueira )" seu .uart" c"# a
anterna )" ser'i&" )as ca'aari&as. !'i5in0"u:se )e D. J"s, #eteu:0e a u5 = cara
e )isse:0e< TO +i)a$", se #e n," en$an", e'a a sua p"ntin0a )e +ebreH... !c0":"
#uit" 'er#e0"- e n," ser( #au re+rescar:0e a cabe&a.T Disse, )epAs a anterna,
s"bra&"u:" pea cintura, +inc"u:0e a #," es.uer)a n" $asnete, e'"u:" )e b"rc"
s"bre a cisterna )" )ep@sit" )e ($ua para "s ca'a"s e ba)e"u:" )entr"
e6ca#an)"< TH( )e ir +resc", 0( )e ir +resc", seu a+acin0aHT Os "utr"s cria)"s
ain)a .uisera# 'aer:0e- #as 7ran.ueira )es+i5era:se )" B@.uei )e D. J"s,
rec0a&an)":" c"# u# p"ntap tan$i)" p"r +/ria )i$na )e #e0"r a)'ers(ri", O
)es$ra&a)" ca9ra )e cac0apu5 e "$rara "$" r"#per c"# a cabe&a = +"r )e ($ua-
#as )" pesc"&" abai6" +ic"u e#p"&a)", se# p")er #arin0ar a"s b"r)"s )a
cisterna, = #9n$ua )e pe$a "n)e p")er +incar as un0as. O instint" )a 'i)a 'encera "
)a 'er$"n0a. D. J"s $rita'a, e " 7ran.ueira, )an)":0e as b"as:n"ites, +"ra para a
ca'aari&a ra&"ar "s ca'a"s. Os bra)"s c0e$ara# a"s "u'i)"s )e %a#ira, a te#p"
.ue " B@.uei se er$uia )" p"ntap .ue " )esintestinara, para, #uit" a cust", acu)ir
a" a#". Desceu %a#ira ansia)a a" p(ti", n" #"#ent" e# .ue " eeit" )e sua
a#a, na b"ca )a cisterna, sacu)ia as bicas )e ($ua e tirita'a estaeBan)" as
#a6ias.
M?u#in"u:a " ri)9cu"H >@ " ri)9cu" p")ia s"&"brar a.uea a#a )e t8#pera, +eita
para rea$ir a t")"s "s e#bates. Retr"ce)eu )" p"rt," para " escur" )" p(ti". Ne#
a c"#isera&," 0e )eu aent"s para se apr"6i#ar )" ens"pa)" rapa5. O)i"u:0e
ta'e5 a c"bar)ia na.uea 0"ra. O)i"u:se ta'e5 a si pr@pria. N," sei. !'isara#:#e
.ue ea esta'a pr"stra)a, e se# senti)"s, n" aBe)" )" p(ti". Dei "r)e# =s cria)as
.ue a transp"rtasse# a" seu eit". Minut"s )ep"is, aban)"nei a #in0a casa,

99
e'an)" c"#i$" " cria)" .ue #e 'ira nascer, " /nic" 0"#e# )iante )e .ue# eu
p")ia c0"rar.

CAPTULO 19
MN" )ia se$uinte, #an)ei )e >intra " cria)" a casa, in+"r#ar:se )"s sucess"s
)ec"rri)"s... Kuerenas tu... a$"ra pens" .ue tu )eseBas saber c"#" +"i a.uea
#in0a n"ite... %assei:a na i)a para >intra. Kuer:#e parecer .ue parte )e #in0as
+acu)a)es #"rais ia atr"+ia)a. V"tea'a# e# re)"r )e #in0a intei$8ncia uns
c"rp"s, "ra ne$r"s c"#" " recess" )"s abis#"s, "ra 9$ne"s c"#" as +itas )"s
c"risc"s. Ne# a #e#@ria )e #in0a #,e se #esca'a a" re'"utear )as #in0as
c"ncep&;es )esc"nserta)as. *ra a +ebre, a pr"cea )" san$ue encapea)a na
cabe&a. O cria)" te'e " instint" )e c"#preen)er:#e. Raras paa'ras #e )isse c"#
resp"sta. !$u#as 'e5es senti:#e a+erra)" pe" seu bra&"- era .uan)" eu ia
)espen0ar:#e )" ca'a", se# )ar tent" )a 'erti$e#.
MC"nta'a:#e ee )ep"is .ue eu, a inter'a"s "n$"s, e6pe)ia $rit"s .ue 0e
eri&a'a# "s cabe"s e '"ci+era'a insut"s, esp"rean)" +renetica#ente " ca'a".
M!.ui tens a #in0a n"ite< n," ten0" "utras #e#@rias. !penas #e rec"r)" .ue a"s
pri#eir"s ass"#"s )a #an0, se r"#pera# "s )i.ues )as ($ri#as, e c0"rei p"r
#uit" te#p".
MO cria)" partiu )e >intra c"# "r)e# )e c"0er n"ticias. V"t"u, entre$an)":#e
u# pape abert" .ue " escu)eir" 0e )era, escrit" p"r %a#ira. *ra u#a )ecara&,"
)e )i'i)a in)eter#ina)a, "u .ue 0a'ia )e +i6ar:se pea a'aia&," )"s "bBet"s )e seu
us", .ue ea, a" sair )e #in0a casa, e'a'a c"nsi$". De'ia# ser 'esti)"s e B"ias.
%a#ira, p"rtant", tin0a sa9)" na #an0, )a.uee )ia.
M!" entar)ecer, .uan)" a triste5a caia )" cu, c"#" u# ut" )e a#as n," B(
)es)it"sas, #as ain)a raia)as )" 9ris )a esperan&a, c"n+ran$era#:se:#e e# )"r
ine+('e as +ibras )" c"ra&,", )"r )e sau)a)e '"rac9ssi#a, sau)a)e )e %a#ira,
)eseB" ar)ente )e '8:a, n," sei se para cair:0e )e B"e0"s a"s ps, se para
escarrar:0e n" r"st". Nen0u# ai'i" pe)i)" a t")as as p"t8ncias )e #in0a
i#a$ina&,", pe)i)" a Deus, e a" a#"r )e #in0a #,e, nen0u# c"n+"rt"
e6peri#entei. *ra a )esespera&,", .ue pensa n" suic9)i". Deitei:#e, c"n+ia)" na
esperan&a )e cair e# etar$ia )e senti)"s. Re'"'i:#e s"bre espin0"s e# inc8n)i"
+ebri. >e a$u# instante " s"p"r #e )es+aecia, pua'a:#e " c"ra&," c"# ta#an0"
9#pet" .ue eu esperta'a c"n'us", atiran)":#e )" eit" c"ntra a Banea, e#
a$"nias )e estran$ua)". O #(6i#" 0"rr"r )as #in0as 'is;es era ea, n"s bra&"s
)a.uee #iser('e, =.uea 0"ra. !s #9ni#as circunstEncias )e u# espet(cu" )e

100
)e'assi),", as #ais secretas e /bricas #inu)8ncias se #e tra&a'a# patentes a
u#a cari)a)e in+erna. ! "ra&,", esse )i'in" )esaba+" )e en"r#es a+i&;es, ne#
esse be# #e 'aia u# reE#pa$" )e s"sse$" = a#a. C"#e&a'a "ran)", a
ansie)a)e recrescia, a + )esa#para'a:#e, e ent," s"bre'in0a " )espre5" )e
Deus, a ne$a&," )a %r"'i)8ncia e u# +er"5 )eeite )e bas+e#ar. *u a#a'a a
#u0er abis#a)a, a #u0er pr"stitu9)aH *u, >ant" Deus, c"# instint"s t," n"bres,
e)uca&," t," rei$i"sa e respeit"s t," pr"+un)"s = )i$ni)a)eH %ensa'a:" eu assi#-
)a'a:#e eu ent," "s ep9tet"s usurpa)"s = 0"nraH... *u .ue #e en+atuara perante "
#un)" )e ac"rrentar = #in0a 'ai)a)e a #u0er +"r#"sa, e# cuBa +r"nte a #"ra
escre'era u# esti$#a, .ue eu c"bria )e bri0antes e +"res, pensan)" .ue a
s"cie)a)e 0a'ia )e respeit(:a assi#, e 0u#i0ar:se )iante )a #in0a a+r"nta)"ra
"pu8nciaH *u, 'er:#e es#a$a)", "usar pe)ir c"ntas a Deus )a ini.ui)a)e )" seu
arb9tri", e rene$(:" c"#" ente in/ti a" re#)i" )a #in0a )es$ra&aH...
MMa #e entreu5iu a #an0,, +i5 apare0ar "s ca'a"s e '"tei para Lisb"a se#
pr"p@sit" +eit". Durante a ca#in0a)a, " #eu 'e0" 7ran.ueira, en.uant" as
carrua$ens se )es+a)i$a'a#, acerc"u:se )e #i# c"# "s "0"s en'i)ra)"s )e
($ri#as e )isse a #e)"< TMeu a#", 'a#"s e#b"ra )e Lisb"a- 'a#"s para a n"ssa
terra, .ue Deus e a Vir$e# Maria )ar( re#)i".T N," resp"n)i- #as pensei. !
.uieta&," )a #in0a a)eia c"n'i)a'a:#e- p"r#, entran)" e# esp9rit" n" interi"r
)a #in0a casa )e Rui',es, "u'ia c"# pa'"r " s"# )"s #eus pass"s na.ueas saas
)esertas- +ata'a:#e #in0a #,e ai- " anB" c"ns"a)"r +u$ira antes )" #eu res$ate.
!cu)ia:#e = e#bran&a a #in0a triste Ma+a)a, a ir#, terna, a #ei$uice )a 'ir$e#
c"#pa)eci)a- p"r#, " #eu c"ra&,", a p"reBar " es.ua"r )a sua 0e)i"n)a c0a$a,
reBeita'a "s b(sa#"s )e u# a+et" puri+ica)"r.
MO tu#ut" )as $ran)es ci)a)es, c"# " seu en$")" atraente )a )es"r)e# )a 'i)a,
.ua)ra'a #ais = a#a se)enta )e n," sei .ue +itr"s )e ($ri#as e san$ue. *sta'a
tra&a)" " #eu pan", .uan)" c0e$uei a Lisb"a. Kua.uer res"u&," sac")e " #ais
paraisa)" esp9rit". >enti:#e +"rte para entrar e# #in0a casa. ?ui a" $abinete )e
%a#ira e abri as suas $a'etas )espeBa)as )e t")as as c"isas )e a$u# 'a"r. !
#in0a ra5," "$r"u u# #"#ent" )e uci)e5< a+i$ur"u:se:#e rasteira a 9n)"e )e
u#a #u0er .ue, e# c"n+it" )e ta#an0a 'er$"n0a, ti'era Eni#" para se an)ar p"r
suas pr@prias #,"s en+ar)an)" 'esti)"s e en+eites, n" intent" )e 'estir as $aas
se)ut"ras )e a#antes n"'"s. Re+u$i c"#" en'ieci)" )"s ap"sent"s )e %a#ira. ?ui
a" #eu .uart". ?i5 encai6"tar as #in0as r"upas. Guar)ei a c"rresp"n)8ncia )e
#in0a #,e e )e Ma+a)a. Kuei#ei "s restantes papis, e6cet" as cartas )e 7e")"ra
)as Ursuinas. %"r.u8J Ne# eu sei. Kueria a.ueas #e#@rias )a crian&a .ue ent,"
#"rrera...
MC0a#ei "s cria)"s e )espe)i:"s. Man)ei +ec0ar as p"rtas a" #eu 7ran.ueira e,

101
nesse #es#" )ia, e6pe)i "r)ens para a 'en)a )e carrua$ens, ca'a"s e #"b9ia.
!$uns a#i$"s c"nse$uira# rastrear a #in0a resi)8ncia "bscura nu# 0"te in$8s
e# Buen"s !ires.
M%r"curara#:#e, e eu n," "s recebi. ! #in0a 'ai)a)e en'er$"n0a'a:se )ees. Ne#
a )espe)a&a)"ra curi"si)a)e )e saber " )estin" )e %a#ira pA)e 'encer " "r$u0"
escarneci)".
MN" +i# )e n"'e )ias, recebi carta )e Ma+a)a, resp"n)en)" = #in0a. *i:a a.ui<
!#b"s te .uere#"s )" c"ra&,", !+"ns". Meu pai n," )i5 a teu respeit" paa'ra )e
censura< c0a#a:te in+ei5, e #ais na)a. Kuan)" tua #,e )i5ia e# Ensias< M%er)i
#eu +i0"HN, " #eu b"# pai Bunta'a se#pre< M*e 'ir(, #in0a ir#,, .ue a sua 9n)"e
b"a.N M"strei:0e a tua carta, e 'i:" c0"rar- pe)i:0e .ue te escre'esse, e ee
)isse:#e< M*scre'e:0e tu, c"# a b8n&," )e teu pai- )i5:0e .ue " a#as se#pre< eu
)"u:0e " a#"r )a #in0a Ma+a)a, c"nsint" .ue ea " a#e- " #ais .ue p"ss" )ar:
0eN. *stas paa'ras escre'":as p"r sua "r)e#, e )esc"n+i" .ue s," in/teis para a
tua +eici)a)e. !in)a assi#, e# .uereres a n"ssa a#i5a)e, pri#" !+"ns", n"s )(s
$ran)e satis+a&,".
VeB" .ue 'i'es #uit" a#ar$ura)", )es)e .ue #"rreu a n"ssa c0"ra)a #,e. >e te
#"rti+ica " pesar )e n," ter 'in)" assistir:0e = #"rte, tran.uii5e:te a certe5a )e
.ue ea te per)""u. Be# sabes .ue santin0a e .ue #,e ea era. *u +ui er = beira )a
sua seputura a tua carta. Li:a e# '"5 ata, c"rta)a )e $e#i)"s. Dep"is "rei #uit",
e e'antei:#e )e a" p )ea t," )es"pri#i)a e satis+eita .ue t"#ei p"r instint" )"
Cu a #in0a ae$ria. %")e ser .ue esta carta '( enc"ntrar:te n" $"5" )" a9'i" .ue
eu senti ent,".
B"# seria, #eu pri#", .ue tu #an)asses pensar u# p"uc" n"s ne$@ci"s )e tua
casa. Meu pai +a5 " .ue p")e, e )iri$e " teu pr"cura)"r- #as receia )e n," 5ear "s
teus interesses c"#" .ueria p"r +ata )e sa/)e e pea )istEncia e# .ue 'i'e#"s )e
Rui',es.
!)eus, #eu .ueri)" ir#,". 7rata e# ser +ei5 e e#bra:te c"# a#i5a)e )a tua
Ma+a)a.
MResp"n)i "$" a esta carta, participan)" a #in0a pri#a .ue ia sair para %aris, n"
pr"p@sit" )e assentar ai a #in0a resi)8ncia. *6press;es a+etu"sas escassa#ente
0e )isse as 'u$ares, as necess(rias = +"r#ai)a)e )e rea&;es entre pri#"s .ue se
esti#a#. * .ue eu 'ia e# #i# " a'ita)" 0"#e# .ue esta'a sen)", e )e Ma+a)a
#es#" tin0a eu u# cert" peB", 'ai)a)e ain)a, a 'ai)a)e )" 0"#e# .ue se Bu$a
)esaprecia)" a"s "0"s )e u#a #u0er, .ue " '8 reBeita)" )e "utra, e#b"ra

102
'i9ssi#a, e#b"ra repusa)a )a s"cie)a)e )e #u0eres aptas para 0"nesta#ente
a'aiare# " #ereci#ent" )" 0"#e# )espre5a)". *u n," .ueria ne# p")ia,
c"bert" )e in+E#ia p"r %a#ira, ir ac"0er:#e a" a#"r )e Ma+a)a. * )ep"is, e
s"bretu)", #eu a#i$", be# .ue eu .uisesse, n," p")eria a#(:a ent," c"#" a
teria a#a)" .uin5e )ias antes, insuspeit"s" )a ea)a)e )e %a#ira. >abe# "s
e6peri#enta)"s, p")er(s tu sab8:", .ue u#a e6ce&," )e a#as +/teis a
passa$e# r(pi)a )e u#a a+ei&," a "utra .uan)" n"s pesa " "pr@bri" )e u#a
per+9)ia. O c"ra&," est( an0a)", a +r"nte n," "usa er$uer:se para a #u0er )"
a#"r )e sa'a&,", a )i$ni)a)e $e#e s"b " pes" )e 'iip8n)i", .ue pensa#"s er
n"s "0ares a+r"nt"s"s )e t")" " #un)", "0ares .ue p"r 'e5es e6pri#e#
c"#pai6,". Mas " .ue e# cas"s tais a pie)a)e, sen," inB/riaJH
M*scre'i a" #eu pr"cura)"r "r)enan)":0e a 'en)a )e t")as as #in0as
pr"prie)a)es, sa'an)" a casa e .uinta )e Rui',es. Na '"ta )" c"rrei", a'is"u:#e
ee )e .ue 0a'ia c"#pra)"r pr"nt"- e, p"uc"s )ias )ep"is, recebi "r)ens )e
pa$a#ent" )e trinta #i cru5a)"s. C"# estas "r)ens, 'in0a carta )e #eu ti"
?ern," )e 7ei'e. Di5ia assi#<
7ua pri#a est( en+er#a, p"r iss" te n," escre'e- e eu, ta#b# a)"enta)" e
trist"n0", #a p"ss" escre'er:te. Recebe#"s a n"'a )a tua #u)an&a para %aris.
Vai c"# Deus, !+"ns". %")e ser .ue a tua +eici)a)e ( esteBa. ?"$" )e te 'er ir
)esi$a)" )a pers"na$e# .ue, se$un)" #e )i5e#, +"i a+ina " .ue era ri$"r"s" .ue
+"sse. Diante )a #u0er per)i)a t")"s "s 0"#ens s," i$uais. Kuereres tu "
pri'i$i" .ue " #ari)" n," te'e seria u# absur)" )" teu "r$u0". 7e")"ra est(
e# Bra$a pr"#"'en)" " )i'@rci" a +i# )e e'antar:se c"# " seu patri#Ani". O
*eutri", p"r inter'en&," )e u# #eu c"#pa)re, .uis .ue eu entrasse c"#"
"u'inte e c"nse0eir" e# suas c"isas. !ceitei " c"n'ite c"#" .ue# te# p"uc" .ue
+a5er, e passa as suas 0"ras na ca#a a a$asa0ar a $"ta. >"u " )ep"sit(ri" )"
b"rra)"r )as cartas .ue ea te escre'ia, se)ut"ras e# 'er)a)e, e )i$nas )e ire# =
esta#pa. On)e +"i esta #u0er apren)er tanta paa'raJH *st"u e# )i5er .ue an)a
a.ui #uit" a#"r )e )ici"n(ri"- e "s sucess"s p"steri"res e'a#:#e = crer .ue era
ain)a pi"r " a#"r )a criatura. !.ui est"u eu a +aar c"nti$" = aia )e rapa5H * " cas"
.ue a )"r )" cacan0ar es.uer)" espa0"u.
O teu pr"cura)"r a'isa:#e .ue 'en)eu as tuas .uintas )e Leir@s e Gesta. %ara te
n," )i5er c"isas tristes, e e'itar .ue t"rne a )"r )" cacan0ar, p"n0" a.ui p"nt".
Mas se#pre te )irei, c"#" ir#," )e tua #,e e teu a#i$" )e'eras, .ue, e6auri)" "
teu patri#Ani", tens a #in0a casa. >e eu #"rrer e ain)a be#H antes )esse )ia R)ia,
ta'e5 ine'it('eHS, )ei6arei )it" a Ma+a)a .ue seBa se#pre " .ue tua #,e e eu
+"#"s para ti< " c"ra&," )e'"ta)" se# c"n)i&;es. !)eus. Kuan)" ti'eres 'a$ar,
escre'e:#e )e %aris. 7eu ti", ?. )e 7ei'e.

103
M!e$r"u:#e a n"'a )a aus8ncia )e %a#ira )e Lisb"a. O )ra$," )" ci/#e
)esencra'"u:#e as $arras )" peit". Kue est/pi)a ae$riaH ! suspens," )a per+9)ia
.ue i#p"rta'a a" )esa$ra'" )" #eu "r$u0"J Ku," asti#('eis e ri)9cu"s s"#"s,
se u#a 'e5 per)e#"s " n"rte )a e$iti#a, )a )ecente pr"bi)a)eH Nen0u# ia#e )e
s, #"ra resiste a cancr" )" c"ra&,". !t " re$enerar#":n"s te# para n@s u#
cert" ar )e bai6e5a )e Eni#", cena )e c"#)ia .ue +a5 rir " #un)".
M* eu, ansi"s" )e u# #un)" n"'", +ui para ?ran&a. Kue pensas tu .ue eu ia
pr"curar e# ?ran&aJN
F O #t")" #ais +(ci )e $astar "s trinta #i cru5a)"s resp"n)i eu.
F N," #e e#bra'a# "s trinta #i cru5a)"s- ia pr"curar u#a #u0er- ia pr"curar "
a#"r )e sa'a&,".
F * enc"ntraste:" e# ?ran&aJ
F *nc"ntrei.
F VeBa#"s.

CAPTULO 20
N" "ita'" )ia )e resi)8ncia e# %aris, !+"ns" )e 7ei'e n," sabia .ue +a5er )a sua
pesa)a inrcia. ?ec0a)" n" .uart" )e u# 0"te, "u'ia "s estr"n)"s )a BabiAnia e
suspira'a pe"s si8nci"s )a sua a)eia. !presentara as cartas )e ca'a0eir"s )e
Lisb"a na *#bai6a)a p"rtu$uesa, recebera a 'isita )"s c"#patri"tas )istint"s e#
%aris e c"n'i'era n"s pri#eir"s )ias e# baies, teatr"s e Bantares. >aci"u:se prestes
a.uea c"ntra+eita s"+re$ui)," )e 'i)a, e "$" u#a s/bita e $acia at"nia 0e
ene$receu "s pra5eres a#eBa)"s )e "n$e, c"#" inicia&," para "utr"s .ue
inteira#ente 0e "biterasse# )a #e#@ria as )"res passa)as.
*, n" ter#" )e "it" )ias, u#a c"ns"a&," /nica 0e resta'a< era " ante$"st" )e
'"tar = casa )eserta )e Rui',es e esperar ai a" a)" )" Ba5i$" )e seus pais " bre'e
ter#" )e sua irre#e)i('e triste5a.
!+"ns", p"r#, tin0a 'inte e .uatr" an"s. ! nature5a c"ntra#ina estas
renuncia&;es inte#pesti'as. Uns repentes i#pensa)"s sac")e# a a#a )e sua
#")"rra e a s"bree6cita# a )eseB"s 'a$"s, be# .ue e+8#er"s. ! #atria n," u#
i#pass9'e en'"t@ri" )e c"ra&;es ent"rpeci)"s. * precis" .ue a 'i)a sensiti'a se
a#"rte&a antes )a ati'i)a)e #"ra para .ue as pai6;es #a"$ra)as 'in$ue# " t"ta
.uebrant" )" 0"#e#.

104
*ntr"u !+"ns" na s"cie)a)e, e'a)" pea #," )a esperan&a, .ue pr"#etia $ui(:"
a" p )a #u0er sa'a)"ra. Ma enca#in0a)" ia a"s sa;es )e %aris. Os
c"n0ece)"res )a.uee M#un)"N c"ntara#:0e as 0ist@rias )e ca)a #u0er .ue
tin0a ares )e p")er sa'ar a$u#- n" $era era# criaturas .ue pr"cura'a# .ue#
as sa'asse )as incerte5as )" +utur" pe" casa#ent" Busti+ica)" e santi+ica)" c"#
a$u#as centenas )e #i0ares )e +ranc"s. *stas era# as +i0as )"s $enerais )"
i#pri", as +i0as )"s esta)istas e# c"#e&" )e +"rtuna, as +i0as )"s $entis:0"#ens
cuB"s apei)"s c"nta'a# sua anti$ui)a)e )e Car"s Ma$n" para a#. * t")as estas
#eninas, esperan&a)as e# sa'a&," e e# re.uesta )e sa'a)"res, .uan)"
encara'a# n" 'ut" #eanc@ic" )e !+"ns" )e 7ei'e, i#a$ina'a#:n" u# $aante
B"'e# .ue, a" c"nte#p(:as, )i5ia #a$"a)a#ente entre si< M>e eu +"sse ric"H...N
*as, "0an)":" )e s"sai" c"# )iscreta reser'a, )i5ia#< M>e tu +"sses ric"H...N
Kuan)" !+"ns" t"#"u a peit" reti+icar este Bu95" )"s seus a#i$"s, a'i5in0"u:se )as
#ais aure"a)as )" a5u:ceeste )a in"c8ncia e a'eri$u"u .ue as #ais sin$eas =
'ista era# as .ue #en"s a p"nt" +aa'a#, e# ter#"s ri$"r"sa#ente arit#tic"s,
)e +"rtunas )esu#brantes, )e casa#ent"s pr"Beta)"s. * se ee, c"# a p"rtu$uesa
e ben)ita p"esia )"s n"ss"s a#"res )e saa, a'entura'a a$u#as +rases )e i)9i"
s"brep"sse, as i$eir9ssi#as criaturas "u'ia#:n" )istra9)as, c"#", n" teatr",
"u'iria# #/sica )e D"ni5etti, e enc0eria# )e #e")ias a a#a, en.uant"
assesta'a# " bin@cu" n" +i0" )" ban.ueir".
C"#preen)eu "$" !+"ns" )e 7ei'e .ue n," ser'ia = ata s"cie)a)e parisiense. U#
+"rasteir" .ue 'ai a %aris c"# trinta #i cru5a)"s e )ei6a na %(tria u#a .uinta .ue
'aeria #en"s )e #eta)e )a.uea .uantia i#pr")uti'a )e'e c"ntar .ue n"
ca#in0" )" 0"te a"s teatr"s e saas, a"s +estins e c"ncert"s, e# #en"s )e )"is
an"s, c"# a$u#a parci#Ania nas )espesas, se 0e 0," )e esc"ar as /ti#as
#ea0as. Os 0a'eres )e !+"ns", p"st"s = )isp"si&," )a +i0a )" #arec0a )"
i#pri" "u )" #ar.ues )eca9)" c"# "s B"urb"ns, )aria# u#a )e5ena )e toilettes
)a esp"sa. *sta )ura 'er)a)e ca"u:0e n" Eni#", a+astan)":" )" c"ncurs" )e
#anceb"s .ue #abarata'a# ca)a #8s +"rtunas s"bre:e6ce)ente = )ee. %en"s"
)esen$an" =s p"rtas )" $ran)e #un)" "n)e ee tenci"nara rete#perar " c"ra&,"
a" ba+eB" )as pri#eiras #u0eres )a p"ca e )a ?ran&a. 7in0a, p"rtant", .ue
)escer =s in+eri"res ca#a)as, abai6" #es#" )a #)ia. Nesta #ais )i+9ci 0e seria "
esc"0er u# r"st" )istint" e u#a a#a n" esta)" )a in"c8ncia )" anB"- tranca'a:
0e as p"rtas a c"bi&a .ue ( 'ai )entr", incitan)":as a ee'are#:se at
e#pare0are# c"# as in'eBa)as #u0eres )a casse ata. *e, cuBa ra5," se
iu#inara = u5 )" +ac0" )" uni'ers", = u5 )e %aris, 'iu:se .ua era, c"rreu:se )a
sua c"#parati'a p"bre5a e re+u$iu )"s baies, )as ceias e )"s c"ncurs"s e# .ue "
seu pec/i" se ia )esner'an)" = custa )e san$rias ine'it('eis.

105
Ma)ru$"u, u# )ia, !+"ns" )e 7ei'e, a#bici"s" )e ri.ue5a. Nesta 0"ra, e pe"
te#p" +"ra )e "it" #eses, +e5:se e# seu c"ra&," u# .uietis#" espant"s"H
Descui)"u:se )" es#er" )e traBar- era:0e B( c"#" in)i+erente " repar" )a #u0er.
Ven)eu " t9buri e " ca'a". Mu)"u para 0"te #en"s )ispen)i"s". 7ra&"u pan" )e
bata0a = +"rtuna e entr"u n" B"$" )e +un)"s, "n)e "s +ei5es, a u# rean&" )e
"0"s )a b"a +a)a, acu#ua'a# en"r#es cabe)ais, +at" )e#"nstra)" p"r #i0ares
)e e6e#p"s.
?"i +ei5 n"s ensai"s t9#i)"s, e e# p"uc". %r"spera'a#:0e "utr"s )e #ai"r risc".
%ens"u:se be#:+a)a)" para e#presas #ai"res. Viera# as aternati'as,
e.uiibran)":se. C"#e&"u !+"ns" a estu)ar seria#ente "s #istri"s )a.uee B"$",
c"# entusias#" e abs"ut" #en"spre5" )e tu)" #ais. Di5ia:se ee< MRe+a&a:se a
+"rtuna, .ue )ep"is se rec"nstruir( " c"ra&,". Din0eir", #uit" )in0eir", para
c"#prar u#a a#a pura e# %aris, "n)e a rari)a)e '"t"u car9ssi#" " $8ner"HN
>"&"bra)" p"r u# re's, per)e #eta)e )" seu capita. Desani#a e es#"rece e#
+"r&a #"ra. Vai a #e)" = barra )" %"t"si e cr8 .ue est( ai u# abis#" a tra$ar:0e
" restante e )ep"is a ee. Kue +ar( e#p"breci)" n" e6tre#"J Ven)er( a casa, a
.uinta, a capea e " t/#u" )e sua #,eJ Le#bra:0e a #,e, e in'"ca a a#a santa a
c"a)Bu'(:" na e#presa i#"ra. ! santa in+un)e:0e u#a insuper('e )esani#a&,"
)iante )" peri$". !ss"cia:se a B"$a)"res +ei5es. Baanceia:0e a +"rtuna entre
pe.uen"s )esastres e pe.uen"s ucr"s. !" +i# )e "it" #eses, a s"cie)a)e .uebra,
e !+"ns" )e 7ei'e te# )e seu a$u#as ibras, e cin.uenta .ue " 7ran.ueira
)eica)a#ente 0e intr")u5 na sua $a'eta, "s seus "r)ena)"s e ec"n"#ias )e
#uit"s an"s.
O cria)" a#i$", teste#un0a )as ($ri#as e )as 'erti$ens, "usa ac"nse0(:" .ue
'"te para Rui',es e se restaure i#itan)":se a" ren)i#ent" )e sua casa. !+"ns"
en+urecia:se c"ntra " cria)", e6ca#an)"< M>abes O .ue a #in0a casa )e Rui',esJ
>," .uarenta carr"s )e p," ca)a an".N M* 'inte pipas )e 'in0" e u#a )e a5eiteN,
Bunt"u " cria)". MKue 'ae tu)" iss"JN, per$unt"u !+"ns". O 7ran.ueira +e5 a c"nta
pe"s )e)"s e resp"n)eu< M?eitas as )espesas )" $ranBei", 'ae seiscent"s #i:ris.N
M* 0ei )e eu 'i'er c"# seiscent"s #i:ris p"r an"HN, e6ca#"u !+"ns". M*u,
0abitua)" a" u6", c"# 'inte e cinc" an"s, c"# precis," )e atur)ir a #in0a
e6ist8ncia n"s pra5eres, .ue s@ a #uit" )in0eir" se enc"ntra# e# t")a a parte )"
#un)"HN
O cria)" enc"0eu "s "#br"s e )isse entre si< MVa0a:n"s a a#a )e #in0a santa
a#a e sen0"raHN
Me)ita !+"ns" 'en)er " rest" )" seu patri#Ani"- e para "$" 0e "c"rre# estas
paa'ras )a /ti#a carta )e sua #,e #"ribun)a< MD"s )esbarates e per)i#ent" )"s

106
teus 0a'eres, +a5 #uit" p"r sa'ar a" #en"s esta casa "n)e nasceste e a .uinta .ue
te )ar( abun)ante p," na 'e0ice, se Deus ta )er, c"#" te#p" )e #erecer " Cu.
!.ui nasceu teu pai, e #uitas $era&;es )e santas e 0"nra)as pess"as. >a'a esta
casa, .ue tens nea a seputura )e teus pais e a'@s. M
Des+aece:0e a sacr9e$a c"ra$e# )e ne$ar a sua #,e " )erra)eir" pe)i)". Mas a
necessi)a)e atr"5 "bri$a:" a )es'iar "s "0"s )e u# t/#u" para en6er$ar n,"
"n$e a in)i$8ncia e# %aris, a in)i$8ncia reati'a c"# as $aas )" passa)".
*stas a$"nias s," as supre#as )e sua 'i)a. %a#ira, a #e#@ria )a #u0er +ata,
ne# p"r s"n0"s @ perturba. !pare0a#:se a+r"nta#ent"s #ai"res. ! 'er$"n0a )e
p"bre #"stra:se:0e #ais a'itante .ue a 'er$"n0a )e atrai&"a)". %ensa, s"n0a,
c"nt"rce:se, aenta:se, )es#aia, rec"bra:se, se#pre a pensar na reabiita&," pe"
"ur", na repara&," )" seu capita- p"r#, )e .ue #")", se# capita nen0u#J...
>a'a)"ra i)eiaH... *scre'e a" ti" ?ern," )este te"r<
%er)i:#e, per)i " .ue tr"u6e )e %"rtu$a, est"u p"bre. *is:#e #ais casti$a)" .ue "
pa)ecente )"s par)ieir"s )as 7aipas. *e re+u$i"u:se a"s .uarenta an"s, ain)a ric"
)" #un)". *u ten0" 'inte e cinc" an"s, a 0"nra per)i)a, a reabiita&," i#p"ss9'e,
apti)," para na)a, " esp9rit" )erranca)" n" $"5" )e in+a#es )e9cias- e, para
sustentar esta 'i)a c"rr"9)a )e epra, resta:#e a .uinta )e Rui',es. *u sei .ue a
+"#e n," iria ( bater:#e =s p"rtas, sei .ue ain)a ten0" )e #eu " ta0er na sua
#esa, #eu ti", #as !+"ns" )e 7ei'e antes )e esten)er a #," = pie)a)e #es#"
)"s seus 0( )e esc"n)er a sua i$n"#9nia nu# )estes cA#"r"s )e terra "n)e "s
seputa)"s n," t8# n"#e. Min0a #,e pe)iu:#e .ue n," 'en)esse a casa "n)e
est( " Ba5i$" )e #eus a'@s. Os #eus a'@s s," "s )" #eu ti" ?ern," )e 7ei'e. !.ui
'en0" eu "+erecer:0e a #in0a .uinta. C"#pre:#a #eu ti", .ue a '"nta)e )e
#in0a #,e est( cu#pri)a. L( +ica Ma+a)a, " anB", para aB"e0ar )iante )a.ueas
(pi)es sa$ra)as. C"#pre:#a, sen)" eu, )e #,"s p"stas, pe)irei a #in0a #,e .ue
per)"e a" rpr"b", .ue 0e 'en)eu "s "ss"s, na 'spera )" )ia )a +"#e. >eu
s"brin0", !+"ns".
?ern,", i)a a carta, e# presen&a )e Ma+a)a, abriu "s bra&"s = +i0a, .ue parecia
+inar:se nees. Das Ensias e ($ri#as saiu ea c"# uns $rit"s a+it9ssi#"s, pe)in)" a"
pai .ue 'aesse a !+"ns", se# )e#"ra. ?ern,", carece)"r )e ser c"ns"a)" )a
)es$ra&a )" s"brin0", tin0a )e a.uietar " a'"r"&" )a +i0a pr"#eten)" e
cu#prin)" "$" tu)" .ue +"sse )a '"nta)e )ea, .ue era ta#b# u# )e'er )ee a
cu#prir B( c"# " parente, B( c"# a #e#@ria )e sua ir#,. ?"i instantEne" "
c"ntenta#ent" )e Ma+a)a.
F * )ep"isJ e6ca#"u ea. * )ep"is #eu pai, e# se 0e acaban)" " )in0eir" )a
.uinta, .ue# 0e acu)ir(J

107
F N@s resp"n)eu )e ae$re aspet" " pai.
F N@sJ )isse ea entre ae$re e a#ar$ura)a. Mas n," '8 " .ue ee )i5J
F Kue )i5 ee, crian&a, .ue )i5 eeJ L8:#e tu " .ue ee )i5...
F O0e, #eu pai.. M!+"ns" )e 7ei'e antes )e esten)er a #," = pie)a)e #es#" )"s
seus 0( )e esc"n)er a sua i$n"#9nia nu# )estes cA#"r"s )e terra "n)e "s
seputa)"s n," t8# n"#e.N O #eu pai enten)e ist" #uit" be#...
F *nten)"< #as n," #e assust". ! $ente 0( )e pensar- pri#eir", " essencia,
#an)ar:0e " )in0eir" e )i5er:0e .ue "s t/#u"s )e Rui',es, e as casas, e as
terras, s," )ee, c"#" at a.ui.
F * aceitar(J repic"u Ma+a)a. 7"#ar( a )()i'a c"#" es#"aJ
F P #u0erH ret"r.uiu " 'e0" F , tu est(s u#a ar$u#enta)"ra )"s #eus
peca)"sH... * " #ais .ue e#bras c"# Bu95" essa espcieH... O )"i)" capa5 )e
reBeitar, se eu )"u )in0eir" e .uintaH %"is be#< )i$a:se:0e .ue eu c"#pr" a
.uinta, e #an)e:se:0e "s .uin5e #i cru5a)"s, .ue " 'a"r )a c"isa. V"u a#an0,
a" %"rt"H O )in0eir" est( a9. ?ic" sen)" " pr"priet(ri" )e tr8s .uintas )e !+"ns".
C( te +ica#, #enina. 7u, )ep"is, a tei#ares n" pr"p@sit" )e #"rrer s"teira, )(:
0as, se ee 'i'er. Kue #ais .uer a #in0a +i0aJ
Ma+a)a aB"e0"u a beiBar:0e as #,"s. *r$ueu:a " pai c"# #uita ternura, en6u$"u:
0e as ($ri#as n" en&" e# .ue e#bebia as )ee e )isse, s"+rean)" "s s"u&"s<
F Kue esperas tu )este rapa5, Ma+a)aJ Kuan)" 'ir( Deus e# au6ii" )esse t,"
+rac" e )es'entura)" c"ra&,"J ?i0a... esti#a:"- #as n," " a#es assi# c"# esse
a#"r .ue te )e'"ra a #"ci)a)eH Kue 'inte e .uatr" an"s "s teus t,"
)esc"ns"a)"s e estran0"s =s #en"res ae$rias )a tua i)a)eH... * tu n," cais e# ti,
+i0a, n," '8s .ue !+"ns" est( ca)a 'e5 #ais "n$e )e te a'aiarH
F >ei, #eu pai resp"n)eu Ma+a)a c"# sereni)a)e.
F * ent,"J... sabes, e n," te 'ences...
F N," p"ss" 'encer:#e. Deus sabe .ue 0e ten0" pe)i)" au6ii", e ne# assi#... !s
($ri#as satara#:0e n"'a#ente, e "$" "s ar.ueB"s )" peit", ansi"s" )e ar.
F %"is be#, #eu a#"r t"#"u " pai, )upican)" as #ei$uices:, eu abs"'" a tua
+ra.ue5a, B( .ue " !t9ssi#" te n," +"rtaece. Kue# sabe, +i0a, .ue# sabe "s
se$re)"s )" p"r'irJ H( #ia$res #ais ass"#br"s"s. %")e ser .ue ee ain)a 'en0a

108
para ti c"# " c"ra&," puri+ica)" e " tribut" )a #"ci)a)e a'ara#ente pa$". Mais
b"# #ari)" ser( ent,". Kue te )i5 ( n" 9nti#" a '"5 )" teu anB"J >erei pr"+eta,
#in0a +i0a, sereiJ
Ma+a)a s"rriu:se e #ur#ur"u<
F * n," p")ia ser assi#, #eu paiJH Vs 'e5es, s"n0":"- ten0" 0"ras e# .ue #e
Bu$" "uca, n" #eu c"ntenta#ent" se# causa, se# esperan&aH... 7r8s canas recebi
)ee e# "it" #eses, e .ue +rias e6press;esH Kuan)" eu " c"nsi)era'a es.ueci)",
p"r a#"r )a.uea criatura, .ue ee #e escre'ia #ais a#"r('e- a$"ra, .ue i're,
e para a# )" #ais in+ei5, parece .ue ne# se.uer #e esti#aH * ain)a assi#, #eu
pai, eu ten0" press($i"s, e# #eu c"ra&,", ae$res c"#" a sua pr"+ecia.
F %"is ent," pe)e a Deus .ue #e)e 'i)a para .ue eu "s 'eBa reai5a)"s. F #as,
+i0a, a reai5a&," )a pr"+ecia, se 'ier, B( #e n," ac0ar( 'i'"...

CAPTULO 21
Dec"rri)"s seis #eses, ?ern," )e 7ei'e, peri$"sa#ente en+er#" e )esen$ana)",
)ia"$a'a assi# c"# sua +i0a, aB"e0a)a s"bre " estra)" )" eit", c"# a +ace
incina)a a"s (bi"s re.uei#a)"s )ee<
F Be# t" )isse eu, #enina. ! reai5a&," )a pr"+ecia, se 'ier, enc"ntra:#e se#
'i)a.
F N," 0( )e #"rrer, #eu pai : ca#"u Ma+a)a beiBan)":0e a +r"nte.
F N," pe&as a Deus iss", .ue "s #eus pa)eci#ent"s s," inc"#p"rt('eis...
Ver)a)e .ue te )ei6" .uase s"5in0a- #as a9 est," teus ti"s )e Barce"s .ue te
e'ar," para a sua c"#pan0ia en.uant" n," pu)eres '"tar = casa "n)e #"rre teu
pai. N," c0"res assi#, .ue #e a+i$es, Ma+a)a... 7riste c"isa .ue u# #"ribun)"
n," p"ssa +aar a"s seus c"# a presen&a )e esp9rit" )"s .ue espera# 'i'er #uit"...
*, a+ina, Deus sabe .ue# 'i'e e .ue# #"rreH... %"is ent,", #enina, .ue te# .ue
c"n'erse#"s paci)a#ente...JH Be#... esse ar )e c"n+"r#i)a)e est( be# a" r"st"
an$ic" )e #in0a +i0a... ?ae#"s n" n"ss" !+"ns"... In'enta ( tu u# #ei" )e 0e
#an)ar recurs"s. >e 'er)a)e " .ue s"ube#"s p"r 'ia )" ti" )ese#bar$a)"r, "
rapa5 est( #a. O B"$" )"s +un)"s arruin"u:" se$un)a 'e5, "u re)u5iu:" a #uit"
p"uc"...
F Mas as /ti#as cartas ata0"u Ma+a)a n," +aa# e# ne$@ci"s...
F %"is iss" .ue #ais #e persua)e )a in+"r#a&," )" ti" )e Lisb"a. >e !+"ns"

109
pr"sperasse, )i5ia:"- ee, .ue se caa, .ue est( )es$ra&a)".
F O0H #eu DeusH F e6ca#"u a +i0a. Di5 be#, #eu pai, !+"ns" est( )es$ra&a)"...
N," " c"n+essa para .ue 0e n," #an)e# a$u#a es#"a "s parentes.
F Iss" #es#"- e p"r iss" #es#" pense#"s e# re#e)i(:" c"# t")" " #ein)re.
N," te "c"rre na)a, +i0aJ
F Man)a:se:0e " )in0eir", pe&":0e eu #uit" .ue " aceite... ee 0( )e c"n)"er:se
)as #in0as paa'ras...
F N," $"st" )esse #ei"< )esapr"'" a in'en&,". !9 'e# pa)re J"a.ui# )ar:n"s
a'is".
%a)re J"a.ui# era u# #")e" )e pa)res, cape," )a casa, 0a'ia trinta e cinc"
an"s- pa)re .ue se #e ia +u$in)" )este r"#ance p"r u# cabein0"< " .ue seria
n"'i)a)e n"s #eus i'r"s. Kuan)" eu pu)er ar.uitetar u#a n"'ea se# pa)re, 0ei
)e c0a#ar:#e r"#ancista pu6a)" )e i#a$ina&,". O #estre )"s escrit"res +"ri)"s,
!#ei)a Garrett, se$un)" )isse e pr"'"u, tin0a " 'e5" )"s +ra)es. *e e eu, c(
#uit" n" c"ice pr"cessi"na )"s seus )isc9pu"s, 0a'e#"s )e +a5er a#ar "s +ra)es e
"s pa)res, pe" #en"s "s pa)res:cape,es be# pr"ce)i)"s e 'eneran)"s c"#"
pa)re J"a.ui#, cape," )a casa )e ?"nte B"a.
*6pic"u Ma+a)a a" pa)re " #"ti'" a cuB" respeit" se 0e pe)ia a'is".
O cri$" t"#"u rap, re+etiu, c"ns"i)"u " seu raci"c9ni" c"# "utra pita)a, e
)isse<
F ! #in0a "pini," .ue a >ra. D. Ma+a)a case c"# " >r. !+"ns". ?ern,", +rac" )"
peit" para rir, t"ssiu uns +r"u6"s )e ris" .ue )esc"ncertara# a $ra'i)a)e )"
re'eren)". Ma+a)a +it"u "s "0"s e# seu pai, recean)" .ue " es+"r&" " esti'esse
#"rti+ican)".
%a)re J"a.ui#, '"tan)":se = #enina, )isse n" t"# )e .ue# )( satis+a&,"<
F Dar:se:," cas" .ue eu )issesse a$u# )espr"p@sit"J... %arecia:#e .ue sen)" "s
)"is c"ntraentes pri#"s e# pri#eir" $rau, "bti)a a )e'i)a )ispensa, na)a #ais
acena)" para " +i# )e #e0"rar a situa&," aperta)a )" >r. !+"ns"...
F N," )isse )espr"p@sit" nen0u#, pa)re J"a.ui# acu)iu ?ern," )e 7ei'e. F
%e" c"ntr(ri", a'ent"u a #ais #"ra e )eseB('e )as sa9)as nestes apert"s. Mas "
.ue n@s .uer9a#"s era s"c"rr8:" se# .ue nin$u# casasse.

110
F %arece:#e iss" Bust" e e6e.u9'e. I #an)ar:0e )in0eir" p"r pess"a capa5
resp"n)eu cate$"rica#ente " sacer)"te.
?ern,", c"# pra5enteir" r"st", acu)iu<
F Kuer " pa)re J"a.ui# ir a %arisJ N," te#"s "utra pess"a .ue " i$uae e#
capaci)a)e.
F Irei a" +i# )" #un)" n" ser'i&" )e V. *6a.
F * se " pri#" !+"ns" )isse Ma+a)a reBeitar " )in0eir"J
F >e reBeitar " )in0eir", '"t" c"# ee para casa- sina .ue 0e n," precis".
F >e " reBeitar p"r ser )e c"n)i&," in)epen)ente e t"#ar c"#" es#"a " +a'"r )"
paiJ repic"u Ma+a)a.
F Nesse cas" cit":0e "s #eus aut"res nas #atrias 'ai)a)e, s"berba e "r$u0"- e
0ei )e c"n'enc8:" a aceitar " )in0eir".
F Vai " pa)re a %aris F )isse ?ern,". !#an0, parte para " %"rt"< ( " )iri$ir,".
%repara tu, Ma+a)a, a ba$a$e# )" >r. %a)re J"a.ui#. 7ira " necess(ri" para " #eu
enterr" e #an)a tu)" #ais .ue enc"ntrares a !+"ns".
F *nterr"H e6ca#"u Ma+a)a, esc"n)en)" " r"st" n" sei" )" pai.
!" escurecer, recru)escera# "s pa)eci#ent"s )e ?ern," )e 7ei'e. %"r '"ta )a
#eia:n"ite, c"# t")a a u5 )a ra5," e care5a )e '"5, pe)iu "s sacra#ent"s, e
c"n'ers"u at =s )uas 0"ras. !" a#an0ecer )"r#iu u# s"n" .uiet", e ac"r)"u
a+it". %e)iu a e6tre#a:un&," e resp"n)eu )urante a ceri#Ania as paa'ras rituais
e# irrepreens9'e ati#. Dep"is c0a#"u a +i0a, beiB"u:a e )eu:0e a beiBar "
cruci+i6", .ue tin0a entre #,"s, recin"u:se para " "#br" )ea, )i5en)"<
F >"bre este "#br" e6pir"u #in0a ir#,... >e a$u#a 'e5 'ires " +i0" )a santa
#u0er, )(:0e u# abra&"... e tu, +i0a... a)eus at a" Cu.
Ma+a)a r"#peu e# at"s ca#"res. ?e5:0e " pai u# $est" )e sienci" c"# "s
"0"s.
?"i este " )erra)eir" $est" )a.uees "0"s, +it"s B( na aur"ra )a eterni)a)e e
+ec0a)"s para se#pre s"b "s (bi"s )e sua +i0a.

CAPTULO 22

111
*ra# atr"5#ente 'er)a)eiras as in+"r#a&;es c"#unica)as pe" )ese#bar$a)"r
?i$ueir"a s"bre a )es+"rtuna )e !+"ns" )e 7ei'e e# %aris.
Os .uin5e #i cru5a)"s, pr")ut" sup"st" )a .uinta )e Rui',es, en$"iu:"s a
'"ra$e# )" B"$" )e +un)"s, = .ua " aucina)" rapa5 se atir"u =s ce$as, c"ntan)"
c"# a 'icissitu)e +a'"r('e, p"r ter si)" in+ei5 nas "utras.
Res"'eu #atar:se. *sta )eibera&," c"ntrabaan&"u as a$"nias )a p"bre5a
)esespera)a. C"#" 'ia a #"rte n" e'e #"'i#ent" )e u# $ati0", )ei6"u )e
encarar " +utur". Kue 0e i#p"rta'a #"rrer p"breJH *nc0eu:se )e c"ra$e# e )eu
$ra&as a Deus pea +"rtae5a .ue 0e )a'a. Junt"u "s "bBet"s )e "ur" e pe)ras .ue
reser'ara para a.uea 0"ra pre#e)ita)a. C0a#"u " cria)" e )isse:0e<
F Ven)e iss" .ue a9 est(. Crei" .ue " 'a"r )essas c"isas bastar( a" pa$a#ent" )"
.ue te )e'" e# )in0eir" e s")a)as< se a$u# rest" 0"u'er a #ai"r, e'a:" para te
passares = tua terra.
F * " +i)a$" "n)e +icaJH per$unt"u " 7ran.ueira.
F !.uiH )isse !+"ns".
F %"is ta#b# eu, patr,"H J( a$"ra, ten0a paci8ncia- $astei a #"ci)a)e e# sua
casa- a 'e0ice p"r c( a e'arei nesta en)iabra)a terra, c"#" Deus +"r ser'i)".
Guar)e ( " +i)a$" as suas c"isas, .ue eu n," as .uer", ne# 0e pe)i na)a. %ara eu
'i'er, basta:#e u#a carr"&a e u# ca'a" estr"pia)". !rranBe V. *6a a sua 'i)a, .ue
eu c( #e irei arranBan)".
F Cu#pre as #in0as "r)ens, 7ran.ueiraH repic"u !+"ns" c"# +in$i)a se'eri)a)e.
F %er)"ar(, >r. !+"ns"... )isse " cria)". I a pri#eira 'e5 .ue 0e )es"be)e&". *u
n," receb" na)a en.uant" " n," 'ir c"# "utr" arranB" )e 'i)a.
F ?a5 " .ue .uiseres... re)ar$uiu " rapa5, e#b"san)" a pun0a)"s "s "bBet"s .ue
"+erecera a" cria)", na inten&," )e sair para 'en)8:"s.
7ran.ueira )esc"n+i"u )" intent" suici)a )" a#". !penas esta suspeita 0e sat"u
)e repente a" Eni#", atra'ess"u:se = p"rta )" .uart", e6ca#an)"<
F O +i)a$" n," 0"#e#, p"r #ais .ue #e )i$a#H H( Deus "u n," 0( DeusJH
*nt," sua #,e5in0a este'e a criar u# #enin" na ei )e Crist", para V. *6a )ar esta
sa9)aH %ensa .ue eu n," sei " .ue ( te# na cabe&aJ O >r. !+"ns" .uer )ar cab" )e
si... %"is, an)e ( p"r "n)e .uiser, .ue eu ne# )e )ia ne# )e n"ite " ar$" #ais...
Matar:se, p"r +ata )e )in0eir", u# rapa5 )e 'inte e cinc" an"s, .ue sabe er e

112
escre'er, e e# b"a sa/)eH Iss" n," " +a5 0"#e# nen0u# n" seu Bu95"H Kue#
precisa, traba0a< se n," nist", na.ui". * "s .ue per)e# tu)" " .ue t8# nu#
+"$", "u n" #ar, #ata#:seJ Ora, >r. !+"ns", eu )"s an"s .ue ten0" ain)a n,"
t"pei 0"#e# t," )esani#a)"H... Va0a:" a a#in0a )a >r. D. *u(iaH Kuer " +i)a$"
u#a c"isaJ *u '"u 'en)er a$u# )esse "ur" .ue a9 te#, e 'a#"s para %"rtu$a.
>eu ti" )ese#bar$a)"r #"stra .ue seu a#i$" e " >r. ?ern," )e ?"nte B"a
#"rreu se#pre p"r V. *6a. N," se 0e pe)e )in0eir" ne# c"isa .ue " 'a0a< pe)e:
se:0e .ue " arranBe# e# a$u# e#pre$" i#p". 7raba0ar n," 'er$"n0a,
0"nra, +i)a$"H... Kue #e )i5J Kue resp"n)e a" 'e0" 7ran.ueira .ue " tr"u6e a"
c"" e a.ui est( )e B"e0"s a"s seus psJ
* abra&"u:se:0e a"s B"e0"s, c"# "s "0"s in+a#a)"s )e ($ri#as.
!+"ns" e'ant"u:" n"s bra&"s tre#entes )e $rata c"#"&," e )isse:0e c"#
transp"rte<
F 7raba0arei, #eu a#i$", traba0arei... Descansa, .ue eu n," #e #at"... !
)es$ra&a #e ir( #atan)".
C"# re+er8ncia =.ueas c0,s e +ir#es e6press;es )" ser'" r/stic" #e )isse !+"ns"<
M*u tin0a i)" na 'spera )a.uee )ia uns i'r"s )e insinuante #"ra, e c"ns"a&," a
)es'ai)"s, pe)in)":0es cren&a .ue #e esteasse na )esespera)a crise )e 0"#e#,
se# nen0u# escape na cei+a)a ne$ri)," )e sua 'i)a. D"utrinas e e6e#p"s )e
e'an$ica un&,", +at"s t"r#ent"s9ssi#"s )e an$/stia e a)#ir('eis )e
c"n+"r#i)a)e, )es)e J@ at a" #ai"r 0"#e# )" #un)" na r"c0a )e >anta Heena,
na)a #e i#pressi"nara, na)a #e )e#"'era )" suic9)i". Vi u#a rstia )e u5
instantEnea re+eti)a n" r"st" )e Ma+a)aH %ensei .ue era " anB" )a santa
#eanc"ia a )espe)ir:se )" precit", .ue " repeira. !in)a " ape$" = e6ist8ncia,
e6pri#in)":se nas +rases p"siti'as )ea, #e .uis #"strar a +eici)a)e p"ss9'e n"
casa#ent" c"# #in0a pri#a. !+astei c"# t)i" )e #i# pr@pri" este i#pu)"r )e
a#a en'ieci)a pea )es$ra&a. O 0"#e# ric" n," rec"n0ecera a 'irtu)e )e
Ma+a)a, sen," para a)#ir(:a- " 0"#e# )es'ai)" 0a'ia )e ir )ep"is pe)ir =
'irtu"sa .ue " aceitasse c"#" #ari)"H... 7i'e #e)" .ue "utra 'e5 #e ac"#etesse
" pensa#ent" 'i. Dei:#e ent," pressa e# abre'iar " ter#" )a utaH Dep"is )ist",
c"#" p"ss9'e .ue as ru)es paa'ras )e u# cria)" #e abaasse# )es)e a
pr"+un)e5a )e #in0as c"n'ic&;es acerca )a c"ra$e# )" 0"#e# .ue se #ataJ
C"#" "$r"u ee " .ue "s i'r"s c"ns"a)"res n," 'in$ara#, ne# "s est9#u"s
in)ec"r"s"s a u# casa#ent" ric"J ?"ra# a.ueas paa'ras< .ue# preta, traba0a,
)itas pe" 0"#e# .ue as tirara )a sua c"nsci8ncia, c"#" se eas )escesse# )"
Cu, na.uee #"#ent", para #e sere# )itas, n," pea p($ina )e u# i'r", #as
pea b"ca )e .ue# as )i5ia, c0"ran)".N

113
!+"ns" )e 7ei'e, c"# #ais c"ra$e# )" .ue a necess(ria para " suic9)i", )iri$iu:se a
u#a casa )e c"#rci" )e Bu)eus )e pr"ce)8ncia p"rtu$uesa, resi)entes e# %aris.
C"n0ecera !+"ns" u# #anceb" )esta +a#9ia n" c"ncurs" )as pess"as be#
.uai+ica)as. %r"cur"u:" e c"nt"u:0e " seu esta)", "+erecen)":se a traba0ar n"
escrit@ri", se$un)" sua apti),". Os c"#erciantes aceitara#:n" c"#" terceir":
aBu)ante )e $uar)a:i'r"s c"# " "r)ena)" )e )"is #i +ranc"s.
Ven)eu !+"ns" as suas B"ias e au$"u u#a #ansar)a, .ue #"bii"u c"ns"ante a
esc"0a )e 7ran.ueira, p"bre e i#pa#ente. O cria)" c"#pr"u u# ca'a", a .ue
ee c0a#a'a u# #ia$re, e u#a carr"&a, c"# .ue traba0a'a )e carreB,", nas 0"ras
"cupa)as )" a#". !s 0"ras c"n'enci"na)as, " 7ran.ueira ia buscar e# #ar#itas
u# Bantar ec"nA#ic" para a#b"s, t")a'ia assea)" e abun)ante. !+"ns" passa'a
e# casa as n"ites, estu)an)" a 9n$ua in$esa para p")er a)iantar:se na sua
carreira, at #erecer "s seis #i +ranc"s )e pri#eir":a)Bunt" a" $uar)a:i'r"s.
>e era +ei5 assi#J
O0H n,"< ne# tu)" .ue 0"nr"s" se 0( )e crer .ue seBa +eici)a)e. ! )e$enera)a
nature5a )" 0"#e# .ua)ra 'i"enta#ente c"# as #u)an&as assi# abruptas, c"#
as .ue)as )e t," at"H O #a$ni+icente a#ante )e %a#ira, " rapa5 ban)icia)" nas
saas )" seu pa(ci" )" Ca#p" Gran)e, recina)" p"r s"bre c"6ins )e se)a,
in'entan)" re$aias c"# .ue )esan"Bar a sua "ci"sa sacie)a)e, certa#ente n,"
p")ia escre'er ")es = +"rtuna a#i$a .uan)" saia )e escre'er ci+r;es n" escrit@ri"
#ercanti. O rep"rtar:se ta#b# n," ser +ei5- , n" #(6i#" )as 'e5es, u#
#art9ri" c"nsecuti'" )e triun+"s "bscur"s- p"r#, #art9ri" se#preH
*, )ep"is, !+"ns" entra'a +utur" )entr", +antasian)" #u)an&as, .ui#eras,
para)"6"s, .ue " '"tasse# a u#a +eici)a)e, .ue ee be# ne# #a sabia )e+inir,
"u estre#ar )" .ue 'u$ar#ente se )i5 .ue ea e. Destas ',s e ar)entes c"nsutas
a" p"r'ir '"ta'a " rapa5 a" re+ri$ri" )" traba0", e assi# " te#p" ia )eri'an)",
bran.uean)":0e "s cabe"s e .uebran)":0e "s esp9rit"s.
*# Lisb"a era sabi)a a situa&," )e !+"ns" )e 7ei'e, n," .ue ee a c"ntasse.
*scre'ia a" ti" ?ern," rara#ente, se# )e e'e t"car e# ne$@ci"s. Resp"n)ia =s
cartas )e a$u# rar" a#i$" .ue " Bu$a'a ain)a e# circunstEncias )e 0e n," pe)ir
e#prsti#" para se res$atar )e Cic0a.
Neste te#p" recebeu ee n"t9cias )e %a#ira, n," s"icita)as. Da'a:0as assi# u#
)"s seus c"#ensais )e Lisb"a<
b...c ! #u0er sur$iu a.ui, 'in)a n," sei )e "n)e, p"#pean)" c"# tant" espen)"r
e #ais estupi)e5 .ue n" teu te#p", "u #e0"r )irei, n" teu reina)".

114
Vi:a e# >," Car"s, "nte#, s"5in0a na +risa. Dissera#:#e, p"r#, .ue (, n"
recAnca'" )" ca#ar"te, esta'a u# 0"#e# $"r)", )e te5 br"n5ea)a e 'ista )e
su9n". Di5e# .ue brasieir" )" Min0", "utr"s )i5ia# .ue " #ari)" en'er$"n0a)".
O D. J"s )e N"r"n0a, )es)e " ban0" )a cisterna, nunca #ais se en)ireit"u )"
espin0a&", e 'ai a t9sic" irre#issi'e#ente. N," 0( #e#@ria )e u#a cat(str"+e
assi# n"s +ast"s )"s L"'eaces pati+es )este n"ss" .uinta )" ti" L"pes. O D.
!nt@ni" )e Mascaren0as asse'era:#e .ue %a#ira nunca #ais te'e u#a paa'ra )e
c"ns"a&," para " )errea)" a#ante, O teu cria)" #at"u estes a#"res c"#
ta#an0a i$n"#9nia, .ue B( n," 0( nin$u# .ue .ueira a#ar #u0er e# casa "n)e
0aBa cisterna.. Irei )i5en)" " .ue s"uber )a Lais #in0"ta b...c.
!+"ns" eu $acia#ente a carta e n," resp"n)eu a" n"ticia)"r.
F Kue senti#ent" +e5 e# ti essa n"'aJ per$untei eu.
!+"ns" enc"0eu "s "#br"s e )isse<
F O senti#ent" )a pie)a)e. N," p")ia ser a#"r, p"r.ue n," 0( in+E#ia )e a#a
.ue )es&a at a9. P)i" ta#b# n,", .ue " @)i" .uer 'in$an&a, e eu )a'a:#e B( p"r
'in$a)" )a #u0er a res'aar, n" pan" incina)", n," sei at .ue "r)e# )e
abis#"s. *ra pie)a)e .ue eu sentia, e tanta .ue, se #e 'iesse# )i5er .ue %a#ira,
)entr" )e u# an", per)era a +"r#"sura, .ue 'en)ia, e "s bens, .ue 0er)ara, e se
)es$ra&ara at = e6tre#i)a)e )e pe)ir " p," )e ca)a )ia, eu +aria )" #eu p," )"is
.uin0;es, e u# #an)ar:0":ia se# insut" ne# paa'ra rec"r)a)"ra )" passa)".
*sta +"i a resp"sta )e !+"ns" )e 7ei'e. *u acre)itei, p"r.ue tin0a 'ist" " #un)", e
n," 0( na)a .ue n," acre)ite.

CAPTULO 23
N" escrit@ri" c"#ercia "n)e " #eu a#i$" traba0a'a c0e$"u, a" +i# )a tar)e )"
)ia 1L )e Ju0" )e 12L3, u# e#pre$a)" )a *#bai6a)a in)a$an)" a resi)8ncia )"
p"rtu$u8s !+"ns" )e 7ei'e.
>aiu c"# " escareci#ent" e# )e#an)a )e "utr" p"rtu$u8s, .ue se apresentara
a" #inistr", c"# i#p"rtantes rec"#en)a&;es )e Lisb"a. ! n"ta )a resi)8ncia era
Rua Vi'iene, 1O4, LX an)ar, a)" es.uer)"- .ue# a recebeu )a #," )" encarre$a)"
+"i u#a sen0"ra, .ue a pass"u "$" a u# suBeit" )e cabe"s branc"s, traBa)" )e
sacer)"te.
O eit"r n," se )ei6a surpreen)er #ais tar)e< B( se sabe .ue a sen0"ra Ma+a)a e
" sacer)"te " cape," pa)re J"a.ui# )e >. Mi$ue.

115
%a)re J"a.ui# entr"u nu# +iacre c"# " $uia p"st" = sua "r)e# pe" #inistr"
p"rtu$u8s. !peara# a" p"rt," )" pr)i"- per$untara# a" p"rteir" se " #"ra)"r
)" .uint" an)ar, a)" es.uer)", esta'a e# casa. >aiu )" interi"r )a "Ba, resi)8ncia
)" p"rteir", " cria)" )e !+"ns", " .ua, rec"n0ecen)" pa)re J"a.ui#, se an&"u a
ee )e #")" .ue " ia a+"$an)" a" pri#eir" abra&".
F !in)a 'i'es, 7ran.ueiraJ e6ca#"u " cri$". * se#pre c"# " pe.uenit" )e
Rui',esHJ...
F !t = #"rte, >r. %a)re:MestreH... %"is p"r a.uiJ V. >a p"r estas terrasJ... Kue
+eit" )" >r. ?ern,"J e )a +i)a$uin0aJ
F Le'a:#e ( aci#a, 0"#e#, .ue pe"s #")"s te#"s .ue #arin0ar ata0"u "
pa)re.
F %"n0a:se a.ui =s #in0as c"stas, .ue eu e'":" (, >r. %a)re J"a.ui#H )isse "
7ran.ueira, aBeitan)":se para ser ca'a$a)".
F *st(s )"i)" )e ae$ria, 'e0"H Dei6a:#e ir p"r #eu p. V"c8s c( n" pa9s )a
ci'ii5a&," B( an)a# uns =s ca'aeiras )"s "utr"sJ... O0a (... n," a'ises teu a#".
Kuer" 'er se ee #e c"n0ece ain)a.
!+"ns" esta'a escre'en)" a seu ti" ?ern," )e 7ei'e .uan)" " pa)re entr"u.
F VeBa se se e#bra, >r. !+"ns"H )isse " cape,".
F Le#br"H ca#"u !+"ns" er$uen)":se a abra&ar " cri$". F Ve# )e ?"nte B"aJ
Kue +a5 e# %aris, pa)re J"a.ui#J
F %")e#"s +icar a s@sJ per$unt"u " cri$".
O 7ran.ueira saiu, e " $uia, escareci)" e# +ranc8s p"r !+"ns", retir"u:se.
F *u esta'a a escre'er a #eu ti" ?ern,"... )isse !+"ns".
F N" "utr" #un)" s"#ente se recebe# "ra&;es, e n," catas F ata0"u " pa)re.
F M"rreu #eu ti"JH e6ca#"u " rapa5.
F L, se +"i c"# Deus a.uee Bust". %"uc" antes )e e6pirar )ei6"u:0e u# abra&" a"
>r. !+"ns". ! >ra. D. Ma+a)a +"i a )ep"sit(ria )" abra&"...
!+"ns" esc"n)era " r"st" nas #,"s a s"u&ar.

116
F *e #erecia:0e essa sau)a)e c"ntinu"u " pa)re F , .ue era #uit" a#i$" )e V.
*6a.
F Min0a )es$ra&a)a pri#aH e6ca#"u !+"ns" F , .ue 'i)a 'ai ser a )ea na.uea
s"i),", se# pai, se# u#a a#a .ue a estre#e&aH...
F >ua pri#a n," est( e# casa... *st( e# %aris.
F C"#"J e# %arisH... On)e est( Ma+a)aJH
F Na 0"spe)aria esperan)" .ue 'a#"s. N," se )e#"re.
!+"ns" )esceu a tranc"s as precipit"sas esca)as, se# )ar tin" )e .ue " pa)re as
)escia apapan)" c"# a ben$aa, #uit" )e espa&", e6ca#an)"<
F >e#pre ser( b"# .ue pare ( n" +un)" para #e apan0ar, se eu +"r )e r"", @ >r.
! ansie)a)e )" rapa5 c"n+un)ia as per$untas aceera)as )e #")" .ue " pa)re, n"
trEnsit" )" +iacre a" 0"te )e Ma+a)a, ne# te#p" te'e )e )eiciar #ais .ue tr8s
pita)as c"# " s"r'" cr"#(tic" )" seu c"stu#e.
Direta#ente )e'e ser !+"ns" .ue# n"s )escre'a " enc"ntr"<
M*ntrei nu#a saa, a te#p" .ue #in0a pri#a saia )e u#a cE#ara c"nt9$ua.
Ca#in0a#"s u# para " "utr", a'a)"s a#b"s e# ($ri#as. *a +it"u:#e c"# u#
$est" )e ass"#br" e )isse<
M7ens cabe"s branc"s, !+"ns"H... * s )a #in0a i)a)eH... C"#" a tua 'i)a ter( si)"
a#ar$a...
M* tu, Ma+a)a, tens a +"r#"sura .ue te )ei6ei- preser'"u:te a in"c8ncia )a tua
santa 'i)aHT
MVi)a )e #uitas )"res, !+"ns"...T, ata0"u ea. T!cab"u:se:#e tu)"... ?at"u:#e "
a#par" )e #eu pai...T * enc"st"u:se a" #eu "#br", s"u&an)".
M%a)re J"a.ui# acerc"u:se )e n@s i#pan)" "s "0"s e )isse<
MI c0"rar )e #ais... eu cui)ei .ue este enc"ntr" seria para ai'i", e n," para
#ai"res penas. Basta, p"r a$"ra, #enina. ?at"u:0e " a#par" )e seu pai- #as " )e
Deus .ue a nin$u# +at"u... ! >ra. D. Ma+a)a est( a.ui para se enten)er )"#
seu pri#" s"bre u# pass" #uit" )" a$ra)" )" !t9ssi#"< #as eu pe&" per)," a
Deus e# a c"ntra)i5er, e c"ntinuarei se#pre a "p"r:#e, p"r.ue... T

117
MMa+a)a +e5:0e u# sina )e si8nci" c"# i#p"rante sua'i)a)e e, '"tan)":se para
#i# c"# seren" aspet", )isse e# ter#"s babuciantes .ue )es#entia# a +"r&a)a
c"#p"stura )" r"st"<
MMeu pri#", a 'i)a para #i# n," pr"#ete c"ntenta#ent"s nen0uns. ?at"u:#e
#eu pai, e res"'i "$" entrar nu# c"n'ent"< #as a inati'i)a)e )"s c"n'ent"s
p")e ser .ue pi"rasse a #in0a triste5a. Ou'i )i5er .ue est( )erra#a)a pe" #un)"
u#a $ran)e +a#9ia )e #u0eres )e'"ta)as a" re#)i" )"s in+ei5es, p"r a#"r )e
Deus. >," as Ir#,s )a Cari)a)e. Res"'i entrar nesse institut"- #eus pais
aben&"ar," este #")est" )eseB" )e ser /ti a a$u#, e#pre$an)" "s an"s )e
'i)a, .ue eu n," sei ne# p"ss" c"nsu#ir n" )esabri$" )a casa "n)e nasci. !$"ra,
#eu !+"ns", 'en0" pe)ir:te .ue )iriBas e# %aris "s #eus pass"s para "
c"nse$ui#ent" )a #in0a entra)a n" institut", e a" #es#" te#p" r"$ar:te
encareci)a#ente, e e# n"#e )e tua santa #,e, .ue aceites as tr8s .uintas .ue
'en)este, e )e .ue teu b"# ti" era p"ssui)"r .uan)" #"rreu. Na inten&," )e tas
restituir +"i .ue ee as c"#pr"u. *u cu#pr" a sua '"nta)e, esperan)" .ue tu
"be)e&as = '"nta)e )e #eu pai. !ceita " .ue teu era, #eu .ueri)" !+"ns", #eu
b"# ir#,"- aceita, .ue #eu pai e tua #,e .ue t" pe)e#, e eu ta#b#, c"# as
#,"s er$ui)as.T
MMa+a)a cess"u )e +aar, c"rta)a a '"5 )e s"u&"s. *u aB"e0ei )iante )ea,
beiBan)":0e as #,"s, se# p")er articuar paa'ra. * ea, abra&an)":#e pe"
pesc"&", e6ca#"u c"# a #ei$uice in+anti )"s n"ss"s a+etu"s"s abra&"s )"s )e5
an"s<
M7u +a5es a '"nta)e = tua Ma+a)a, n," +a5es, !+"ns"J %"ss" a$ra)ecer a Deus a
es#"a )e c"ns"a&," .ue #e )(sJT
M%")eHT, e6ca#"u " pa)re J"a.ui#. T%")e, .ue " >r. !+"ns" n," 0( )e
)es"be)ecer = '"nta)e )e seu ti"H Va#"sH, a +i)a$a ain)a n," )eu " abra&" .ue "
>r. ?ern," )e 7ei'e )ei6"u a" +i0" )e sua santa ir#,.T
M!bra&"u:#e Ma+a)a. * eu apertei:a a" sei" c"# arrebata#ent", e senti a sua
+ace n"s #eus (bi"s.
M!$"ra, +a" euT, )isse " cri$". TO institut" )as Ir#,s )a Cari)a)e u# sant"
institut", nen0u#a )/'i)a 0e p"n0", pe" .ue ten0" "u'i)" c"ntar )"s 0er"9s#"s
)e cari)a)e .ue as ser'as )e >. Vicente )e %au" pratica#. !ssi# - #as a
c"n.uista )" Cu c"nse$ue:se c"# a 'irtu)e e a 'irtu)e u#a e# t")a a parte e
e# t")as as situa&;es. !s Ir#,s )a Cari)a)e s," ben.uistas )" >en0"r, #as #uitas
a#as ee$e " >en0"r, se# as sub#eter = pr"'a )"s sacri+9ci"s e abne$a&," )"
sant" institut" )" ser'" )e Deus. ! >ra. D. *u(ia, .ue Deus te#, era u#a 'irtu"sa,

118
e pia#ente crei" .ue santa sen0"ra. %"is a sua 'i)a )e esp"sa e #,e n," 0e
t"0eu .ue acan&asse " %ara9s" c"# #uitas "bras b"as .ue +e5, se# as an)ar
)erra#an)" pe" #un)". ! #,e )a >ra. D. Ma+a)a +"i "utra sen0"ra casa)a e
#uit" a#ante )e seu esp"s"- p"is se a 'irtu)e a pr"+ecia in+a9'e )a be#:
a'enturan&a, as )uas 'irtu"sas sen0"ras ( est," c"# Deus. * a$"ra 0es )irei eu "
Kue as santas pe)e# a" >en0"r, 'en)" assi# "s seus +i0"s, a "u'ire# " p"bre
pa)re pre$ar se# enc"#en)a )" ser#,". *u 0es )i$" .ue eas est," pe)in)" a
Deus .ue "s case, .ue "s enc0a )e b8n&,"s e )e +i0"s. Va#"sH, eu ta#b#
e'ant" as #in0as #,"s +a5en)" "s #es#"s r"$"s a" >en0"rH Meu DeusH, per#iti
.ue a #in0a '"5 se Bunte = )as santas .ue V"s pe)e# a +eici)a)e )estes )"is
+i0"sH %er#iti .ue eu "s 'eBa )it"s"s e .ue estas ($ri#as )e 'e0" #as en6u$ue#
ees c"# a sua ae$riaHT
MKuan)" " sacer)"te, #aBest"s" pea sua p"stura, se '"t"u para n@s, ateBa'a "
#eu c"ra&," na +ace )e Ma+a)a- e eu, incina)" s"bre " r"st" p(i)" )a 'ir$e#,
#ur#ura'a estas paa'ras<
M>i#, si#, #eu Deus, "u'i as preces )e n"ssas #,esHT M%a)re J"a.ui# )e >. Mi$ue
apr"6i#"u:se )e n@s e )isse c"# B"'ia aspet"< M*u n," .uer" estar e# %aris #uit"
te#p", #enin"s. Va#"s e#b"ra, pensar )a )ispensa, .ue e'a a$u# te#p".
7e#"s ( " Out"n" )" Min0" = n"ssa espera. Di$a = +i)a$a " .ue )eter#ina.T
MMa+a)a "0"u para #i# c"# " s"rris" )e santa .ue u# escut"r +antasiasse na
c"nte#pa&," e au)i&," )"s anB"s e 0ar#"nias )" Cu. O pa)re acu)iu "$",
e6ca#an)" ae$re#ente<
TO n"i'" .ue# )eci)eH >r. !+"ns", .uan)" parti#"s )esta bara+un)a )e %aris,
.ue #e p;e "s #i""s a ar)erJ.. T M!#an0,HT, resp"n)i eu.
T!#an0,HT, e6ca#"u Ma+a)a. T%"is si#, #eu !+"ns", a#an0,... 7e#"s ( as
n"ssas (r'"res... a n"ssa in+Encia...
T! n"ssa +eici)a)e se# +i#..., ata0ei eu.N

CONCLUSO
*ntreu5ia a #an0, pe"s res.u9ci"s e +en)as )as Baneas )" n"ss" .uart" na
estaa$e# )a >r. J"anin0a )e Gui#ar,es.
!+"ns" )e 7ei'e )isse<
F I )ia< '"u c"ncuir.

119
F N," necess(ri" ata0ei F , " restante sei eu F
Mas n," #e pri'es p"r iss" )e ser eu " narra)"r )a #in0a be#:a'enturan&a.
!.uea #u0er .ue eu te apresentei, ne$i$ente#ente 'esti)a, e a#arr"ta)a )"s
bra&"s )"s seus "it" +i0"s, #in0a pri#a Ma+a)a, a esp"sa )a #in0a a#a, a
sa'a)"ra )" #eu c"ra&,", "s "0"s .ue #e 'ee# pe"s )a #in0a #,e, a
c"nsci8ncia )a #in0a c"nsci8ncia, a retent"ra )as #in0as ae$rias in+antis, a #,e
)"s #eus "it" anB"s, .ue #in0a santa #,e #e en'i"u )" Cu.
MH( )e5 an"s .ue 'eB" a#an0ecer "s #eus )ias c"#" as a'es, cantan)" " >en0"r,
e a)"ran)":" c"#" "s cen"bitas.
MMin0a #u0er, a" abrir:#e "s tes"ur"s )a sua a#a, re'e"u:#e ta#b# "s
tes"ur"s )a +, as )e9cias )a rei$i," e a ta&a ine6aur9'e )"s sab"res )a cari)a)e.
MMa+a)a )esaparece:#e =s 'e5es c"# "s +i0"s #ais 'e0"s< eu '"u pr"cur(:a +"ra
)e casa c"# "s #ais n"'"s n"s bra&"s, e )escubr" a pie)"sa 'ae)"ra n" car)en0"
)e a$u# B"rnaeir", = cabeceira )as pa0as nuas )" en+er#", a" .ua ea +"i e'ar a
c"bertura e " ai#ent". Outras 'e5es s," "s #eus +i0"s .ue e'a# " seu +atin0"
'e0" =s crian&as .ue estaeBa# )e +ri" s"bre " aBe)" )e u#a c"5in0a se# u#e.
M>e a$u#a 0"ra +aei c"#" #ari)" auster" a #in0a #u0er, a )"ce criatura
resp"n)eu:#e c"# u# s"rris"- "s #eus .uei6u#es s," se#pre causa)"s pea
pertin(cia )e ea enten)er n" $"'ern" )a casa c"# 5e" c"n'i5in0" )a #"rti+ica&,"
Ma+a)a rica- #as te# u#a #(6i#a in)estrut9'e< Mp"upar para "s p"bresN.
MH( )e5 an"s .ue 'i'" e# Rui',es. Neste "n$" espa&", apenas ten0"
ac"#pan0a)" #in0a #u0er a "bser'ar a cutura )as suas .uintas, .ue ea tei#a
e# c0a#ar #in0as. Ma+a)a te# 'a$as i)eias )" .ue u# baie, e eu pu)e
es.uecer as i)eias .ue tin0a. Di5e# .ue a c"n'i'8ncia )e an"s entre esp"s"s, .ue
#uit" se a#a#, tra5 c"nsi$" )e seu natura uns si8nci"s si$ni+icati'"s )"
es+ria#ent" )as a#as. *u n," sei " .ue seBa esse arre+ecer. O Cu e a 7erra est,"
c"ntinua#ente abert"s ante #eus "0"s- )e ca)a 'e5 .ue "s c"nte#p", a ca)a
a'"recer, e +i# )a tar)e, "s #ara'i0"s"s p"e#as ),":#e se#pre a ter u#a
p($ina n"'a, e Ma+a)a tra)u5 #ais pr"nta .ue eu "s 0ier"$9+ic"s )a Di'in)a)e.
?aa#"s )e Deus e )"s +i0"s, c"nte#pa#"s " b"i .ue n"s encara s"berb", a
a'e5in0a $e#ente .ue pipia, a +"nte .ue suspira e a cata)upa )" ribeir" .ue ru$e.
! nature5a a terceira '"5 )"s n"ss"s c"@.ui"s, u#as 'e5es a#"r, "utras 'e5es
ci8ncia, e se#pre a)#ira&," e per+u#es a" *tern", .ue n"s enc0eu )e )e9cias e
en+"r"u " ca#in0" )a 'e0ice.
M*c"s )" #un)" nen0u# c0e$a a" n"ss" er#". ! #i#, "s 0"#ens .ue #e 'ira#

120
c"nsi)era#:#e #"rt" uns, "utr"s p"r'entura #e asti#a# e#bruteci)" entre "s
#eus +ra$ue)"s. 7i'e cartas a .ue n," resp"n)i- +ui pr"cura)" p"r "ci"s"s, a .ue#
recebi na #in0a saa )e 'isitas, c"# u#a ceri#Ania .ue "s a+u$ent"u. !+i$ia#:#e
as teste#un0as )" #eu 'iip8n)i" e te#ia .ue eas pr"+erisse# u# n"#e .ue
s"aria c"#" bas+8#ia n" santu(ri" )e #in0a +a#9ia.
M!spei t")"s "s 'est9$i"s .ue pu)esse# rec"r)ar 7e")"ra. *ntre "s papis )e #eu
ti" ?ern,", nu#a $a'eta secreta, enc"ntrei " c"pia)"r )as cartas )ea. Min0a
#u0er surpreen)eu:#e neste )esc"bri#ent", 'iu e c"#preen)eu, s"rriu:se e
)isse< TMeu pai nunca #e )ei6"u 'er ist", be# .ue eu s"ubesse )a e6ist8ncia )este
i'r" 7riste s"rte a )esta sen0"raH, #a )iria a #,e .ue t," 'irtu"sa#ente a
e)uc"uHT dnicas paa'ras .ue Ma+a)a pr"+eriu c"# re+er8ncia a %a#iraH
M!.ui tens a #in0a 'i)a, a 'i)a )"s )"is 0"#ens .ue na curta passa$e# )e
.uarenta an"s t"cara# as )uas e6tre#as )" in+"rt/ni" pea )es"nra e )a +eici)a)e
pea 'irtu)e. U#a #u0er #e per)eu- "utra #u0er #e sa'"u. ! sa'a)"ra est( ai
na.uee er#", $"ri+ican)" a 0eran&a .ue #in0a #,e 0e e$"u< " anB" )esceu a
t"#ar " u$ar )a santa< a u# te#p" se abriu " Cu = pa)ecente .ue subiu e =
re)ent"ra .ue bai6"u n" rai" )a $@ria )ea. ! #u0er )e per)i&," n," sei .ue
)estin" te'e.N
F %"is i$n"ras " )estin" )e %a#iraJ interr"#pi eu, )esc"ns"a)", c"#" t")" "
r"#ancista, .ue )esa)"ra in'en&;es.
F C"#" .ueres tu .ue eu saiba " )estin" )e %a#iraJH repic"u !+"ns" )e 7ei'e.
Kue# 0( )e 'ir c"ntar:#e a Rui',es "s )esastres .ue ( '," n" sei" ap")renta)"
)a s"cie)a)eJH... Mas, se te raa a curi"si)a)e )e saber e# .ue a#a&ais a )e'es
enc"ntrar, an&a a tua espi"na$e#, )i5 at" e b"# s"#, .ue a +a#a te c"n+i"u a
tuba pre$"eira )"s escEn)a"s, e n," +atar( .ue# te iu#ine e escare&a. D" 'i'er
)a #u0er 'irtu"sa .ue ba)a)a#ente pr"curar(s n"t9cias- )(:se a 'irtu)e nu#a
"bscuri)a)e, .ue c0e$a a inc"#")ar a aten&," )"s .ue a "bser'a# c"#" c"isa
curi"sa )e 'er:se.
F %"is n," #e )espe&" re)ar$ui )e #e ir p"r a9 +"ra n" enca&" )e %a#ira, e #a
)ea se a n," t"p", .ue #"rrer( se# er a sua bi"$ra+ia, )esastre c"#u#, #as
i#ereci)", )as #u0eres )a sua espcie. Kuant"s r"#ances, e )ra#as, e cantatas,
a9 peBa# as i'rarias s"bre Nin"n, e Mari"n, e Man"n LescautJ !s !sp(sias e ?rineas
ti'era# p"r si "s 0ist"ria)"res e "s p"etas $re$"s. Os Catu"s e O'9)i"s
eterni5ara# Lsbias e C"rinas. Men"s a+r"nta)"res )a #"ra, "s r"#ancistas e
p"etas c"e'"s n"ss"s )ei+ica# as Gautieres e +a5e# .ue as +a#9ias 0"nestas
c0"re# p"r eas #as p($inas )"s i'r"s e nas t(buas )"s pac"s. %a#ira 0( )e ter
u# i'r", "u eu #," escre'" #ais nen0u# )ep"is )" teu... D(:#e a$"ra n"ticias )"

121
7ran.ueira. Kue +eit" )" 7ran.ueiraJ
F *st( ( e# casa a esta 0"ra c"# u# pe.uen" a ca'a" e# ca)a "#br" e "utr"
en$anc0a)" na barri$a. 7ran.ueira n," #eu cria)". L( e# casa "s #eus +i0"s
c"n0ece#:n" pe" a#i$" 'e0". 7e# " seu .uart" n" interi"r )"s #e0"res
ap"sent"s. C0a#a:se ee a si +eit"r- #as " .ue ee +eit"ri5a " seu reu#atis#", e
'i'e a picar r"" )e tabac" para cac0i#bar a" s". C"#pr"u u# pin0a e ne$"ceia
e# en0a e #a)eiras. Kuan)" recebe a$u#as ibras, 'ai at Bra$a 'isitar uns
parentes p"bres, )(:0es #eta)e, e 'e# para casa carre$a)" )e +ri$i)eiras, .ue #e
estra$a# " estA#a$" )"s rapa5es. >e a$u# )"s #eus caseir"s " +a5 5an$ar nas
c"ntas, e# .ue ee .uer ser se#pre "u'i)", "u n" $ranBei" )as terras, )e .ue ee
n," percebe na)a, #as .uer ser c"nsuta)" se#pre, c"stu#a ee estirar "s bra&"s
tr8#u"s e )i5er< MO .ue tu precisas u# ban0" )e cisterna.N I#a$ina " 7ran.ueira
.ue a sua especia '"ca&," )ar ban0"s )e cisterna.
F * " pa)re J"a.ui# )e >. Mi$ue #"rreuJ
F 7en0" a satis+a&," )e te )i5er .ue " #eu pa)re J"a.ui# est( 'i'" e 'i'e)"ur".
N," " 'iste ( e# casa p"r.ue +"i para " !t" Min0" c"ns"ar c"# a +a#9ia, tribut"
.ue ee pa$"u se#pre- #as nunca 'ai .ue n," se )espe&a a c0"rar, e nunca 'e#
.ue n@s " #," receba#"s c"# $ran)e a'"r"&" )e ae$ria. * " #estre )"s #eus
pe.uen"s- #as "s tra'ess"s esc"n)e#:0e a taba.ueira e "s @cu"s )e #")" .ue
as i&;es cae# e# pe)ra (ri)a, e " pa)re B( )i5 .ue c"nsi)era per)i)"s )e5 an"s )e
'i)a na.uee ensin". Kue #ais .ueres saberJ
F >e p")erei )"r#ir )uas 0"ras e# tua casa resp"n)i eu.
F Va#"s partir.
F * "s teus #enin"s c"stu#a# )ei6ar )"r#ir a $ente )e )iaJ Vin$ar," ees e#
#i# a +ata )" pa)reJ %re'ine:#e.
%arti#"s.
V )istEncia )e u# "ita'" )e $ua )" para9s" restaura)" )" #eu a#i$",
en6er$(#"s D. Ma+a)a e "s +i0"s, e " 7ran.ueira c"# )"is a" c"" e "utr"s )"is
pen)ura)"s )as a$ibeiras )a Bap"na. !" a'istare#:n"s, "s rapa5es irr"#pera#
nu#a $ri0aria b(rbara, .ue repercutia nas .uebra)as )"s "uteir"s.
F C( '"u preparan)" a cabe&a )e pr"$enit"r e "u'i)"s paternais )isse eu. >eria#
e6ceentes anB"s a.uees pe.uerruc0"s se ti'esse# arin$es #ais ac"#")a)as a"
apare0" au)iti'" )" $8ner" 0u#an"H

122
F >," "s #eus +i0"sH e6ca#"u !+"ns". * #in0a #u0erH !i ten0" tu)", " capita,
" Bur" e a usura )a +eici)a)e .ue )esbaratei. !i #e esper"u #in0a #,e )"is an"s,
e eu n," '"tei. !in)a assi#, a 'irtu"sa "r"u se#pre. O Ba5i$" esta'a +ec0a)", "
eit" )a santa 'a5i"- #as " Cu +"ra " #ais at" p"nt" "n)e ea '"ara para 'er )e (
a #in0a per)i&,". !i '"tei sa'" pe" a#"r. !c0ei ain)a as +"res .ue era# )ea-
)as pri#eiras a)"rnei "s cabe"s )e #in0a #u0er- )as .ue #e )eu a %ri#a'era
se$uinte en$rina)ei " ber&" )" #eu pri#eir" +i0". %arece .ue e# ca)a
re+"resc8ncia 'e# #in0a #,e c"r"ar " n"'" anB", .ue #in0a #u0er 0e "+erece
c"#" a intercess"ra c"# " !t9ssi#". O0, #eu a#i$"H, )e en'"ta c"# a +eici)a)e,
a rei$i,"H >abes tu " .ue ter u# Deus .ue n"s escuta, .ue n"s repr"'a, .ue n"s
"u'a, .ue n"s p"'"a " espa&" "n)e a a#a insaci('e )" 0"#e# enc"ntra u#
'a5i" 0"rren)", u#a respira&," a+iti'aT.
!pr"6i#(#"s:#"s )" +"r#"s" $rup". !peei< +ui c"rteBar a #u0er )" a#"r )e
sa'a&," e )isse:0e, c"#"'i)" e crei" #es#" .ue a$ri#"s"<
F !" cab" )e )e5 an"s )e +eici)a)e n," interr"#pi)a, #in0a sen0"ra, c0e$"u u#
0"#e# a casa )e V. *6a c"# " +unest" c"nt($i" )a sua #( estreaH ?ui eu .ue#
pri#eir" "us"u usurpar:0e a c"n'i'8ncia )e seu esp"s" p"r u#a n"ite. Deus sabe
se a sau)"sa pri#a )e !+"ns" )e 7ei'e cerr"u "0"s nesta in+in)a n"ite )e
De5e#br"H...
F 7a#b# eu n,"H ata0"u !+"ns" s"rrin)" F , ta#b# eu n,"H
F N," i#p"rta, #in0a sen0"ra t"#ei eu. >eu #ari)" 'ea'a- #as .ue sab"r"sa
'i$9iaH C"nt"u:#e as suas )es$ra&as para .ue eu pu)esse caba#ente aBui5ar )a
+eici)a)e perene .ue V. *6a, )ep"sit(ria )"s in+init"s bens )" >en0"r, 0e
prepar"u c"# santas ($ri#as e 0e est( )an)" c"# santas ae$rias. *u pensa'a
.ue " c"ntenta#ent" )e u#a 0"ra, neste #un)", era u#a usurpa&," +eita a"
CuH... !$"ra sei .ue 0( s"bre a 7erra u# 0"#e# +ei5 0( )e5 an"s, +ei5 para u#a
"n$a e6ist8ncia. *ste $"5", .ue ne# c"nta)" pe"s e'an$eistas eu acre)itaria, sei
a$"ra .ue e6iste, abai6" )" rein" )"s Bust"s, entre "s 0"#ens, n" #un)" )e 1233,
n" !MOR D* >!LV!fgOH
Ma+a)a bai6"u e'e#ente a cabe&a c"# $raci"s" acan0a#ent" e )isse<
F N," s"u eu s"5in0a a +eicitar #eu pri#"< s," as "ra&;es )e n"ssas #,es e "
a#"r an$ic" )"s n"ss"s +i0"s.

www.poeteiro.com

O LIVRO DIGITAL ADVERTNCIA






O Livro Digital certamente - uma das maiores revolues no mbito
editorial em todos os tempos. Hoje qualquer pessoa pode editar sua
prpria obra e disponibili!"-la livremente na #nternet$ sem aquela
imperiosa necessidade de editoras.

%raas &s novas tecnologias$ o livro impresso em papel pode ser
escaneado e compartil'ado nos mais variados (ormatos digitais )*D+$ ,-,$
.,+$ entre outros/. ,odavia$ trata-se de um processo demorado$
principalmente no mbito da reali!a0o pessoal$ implicando ainda em
(al'as aps o processo de digitali!a0o$ por e1emplo$ erros e distores na
parte ortogr"(ica da obra$ o que pode tornar inintelig2veis palavras e at
(rases inteiras.

3mbora todos os livros do 4*rojeto Livro Livre5 sejam criteriosamente
revisados$ ainda assim poss2vel que alguns desses erros passem
despercebidos. Desta (orma$ se o distinto leitor puder contribuir para o
esclarecimento de algumas dessas incorrees$ por gentile!a entrar em
contato conosco$ no e-mail6 iba@ibamendes.com

7ugestes tambm ser0o muito bem-vindas8




#ba 9endes
So Paulo, 2014