You are on page 1of 88

Joo Fernandes

Dicionrio Humorado da Lngua Portuguesa


---
Ttulo original
Lies de Lngua Portuguesa pelos processos
novos ao alcance de todas as classes de Portugal
e Brasil
---
Atualizao ortogrfica
Iba endes


Publicado originalmente em 1878.


Nicolau Tolentino de Almeida
(1740 1811)


Projeto Livro Livre

Livro 393



Poeteiro Editor Digital
So Paulo - 2014
www.poeteiro.com
Projeto Livro Livre

O Projeto Livro Livre uma iniciativa que prope
o compartilhamento, de forma livre e gratuita, de
obras literrias j em domnio p!blico ou que
tenham a sua divulga"#o devidamente autori$ada,
especialmente o livro em seu formato %igital&

'o (rasil, segundo a Lei n) *&+,-, no seu artigo .,,
os direitos patrimoniais do autor perduram por
setenta anos contados de ,/ de janeiro do ano
subsequente ao de seu falecimento& O mesmo se observa em Portugal& 0egundo
o 12digo dos %ireitos de 3utor e dos %ireitos 1one4os, em seu captulo 56 e
artigo 7,), o direito de autor caduca, na falta de disposi"#o especial, 8- anos
ap2s a morte do criador intelectual, mesmo que a obra s2 tenha sido publicada
ou divulgada postumamente&

O nosso Projeto, que tem por !nico e e4clusivo objetivo colaborar em prol da
divulga"#o do bom conhecimento na 5nternet, busca assim n#o violar nenhum
direito autoral& 9odavia, caso seja encontrado algum livro que, por alguma
ra$#o, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentile$a que nos informe,
a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo&

:speramos um dia, quem sabe, que as leis que regem os direitos do autor sejam
repensadas e reformuladas, tornando a prote"#o da propriedade intelectual
uma ferramenta para promover o conhecimento, em ve$ de um temvel inibidor
ao livre acesso aos bens culturais& 3ssim esperamos;

3t l, daremos nossa pequena contribui"#o para o desenvolvimento da
educa"#o e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de obras
sob domnio p!blico, como esta, do escritor portugu<s =o#o >ernandes?
Dicionrio Humorado da Lngua Portuguesa&


@ isso;


5ba Aendes
iba@ibamendes.com

NDICE
A QUEM LER..................................................................................................
A ...................................................................................................................
B ...................................................................................................................
C ...................................................................................................................
D ...................................................................................................................
E ...................................................................................................................
F ...................................................................................................................
G ...................................................................................................................
H ...................................................................................................................
J ...................................................................................................................
K ...................................................................................................................
L ...................................................................................................................
M ..................................................................................................................
N ...................................................................................................................
O ...................................................................................................................
P ...................................................................................................................
Q ...................................................................................................................
R ...................................................................................................................
S ...................................................................................................................
T ...................................................................................................................
U ...................................................................................................................
V ...................................................................................................................
w ...................................................................................................................
X ...................................................................................................................
Y ...................................................................................................................
Z ...................................................................................................................

NOTA FINAL .................................................................................................
1
3
10
13
21
25
28
32
34
38
40
41
44
48
49
50
60
62
65
69
72
74
77
81
82
78
80


1
A QUEM LER
Por bem entendido orgulho, resolveu o autor deste livro no privar o seu nome
da gratido dos contemporneos. Honra lhe seja!
Do seu trabalho se pode dizer sem lisonja; que rene o utile dulce. !nstrui e
deleita, inspirou"lho um opsculo #ranc$s, de %ndole semelhante, intitulado& Le
Carnaval du Dictionaire.
Pretendeu o nosso autor demonstrar que tamb'm a riquissima l%ngua
portuguesa se presta a graciosas evolu()es, aos traits d'esprit, e ao humour dos
idiomas #ranc$s e ingl$s. *usar+ algu'm dizer que ele se no saiu vitorioso da
empresa, -stou que ningu'm se atreve. .ons ditos, agudezas, epigramas, #inas
ironias, s+tiras, cr%tica de costumes, tudo aqui se encontra, mais ou menos
#loreado, con#orme requer cada assunto.
/ poss%vel que no #alte quem #a(a m+ cara 0s de#ini()es simples e claras da
maioria dos voc+bulos; e que por essa mesma ingenuidade no as acreditem
nem aceitem. * autor no se desconsola por isso. -le sabe que quanto mais
grosseiro #or um erro, mais #acilmente ser+ admitido; ao passo que raros cr$em
na verdade pura. H+ pouco mais de trezentos anos ainda se supunha que as
marrecas 1aves semelhantes ao patos2 nasciam da madeira dos mastros, dos
remos e das tabuas de barcos velhos apodrecidos pelas +guas; e quando 3hildrai
asseverou que as tinha visto ao norte da -sc4cia p5r e chocar os ovos como os
outros palm%pedes, pouco #altou para que o engolissem vivo! * abade de
6almont, re#utando"o em pomposos discursos, no come(o do s'culo passado,
provava triun#antemente, com aplauso de todo o mundo sbio, que, sendo as
marrecas 7animais de sangue #rio, como os pei8es, no podiam chocar9, e que
as perseves eram larvas de marreca e tamb'm plantas marinhas, e que delas se
#ormavam as citadas aves!
:ada custa mais a aceitar do que as verdades singelas, sobretudo se elas no
lisonjeiam a tolice humana! *ra o autor tem a consci$ncia de no haver
cometido esse pecado, assim como a de ter #eito uma obra digna do seu tempo.
;oam"na, portanto, como puderem& a posteridade lhe #ar+ justi(a.
:o apimentado da linguagem seguiu"se o sistema do s+bio ;aspail, com o #im
de a#ugentar os vermes... liter+rios. *s conceitos, assim temperados, no
embucharo tanto os est5magos esquisitos, embora algumas vezes produzam
irritabilidade passageira, proveitosa para todos os lin#+ticos.
Por entre os gracejos encontram"se muitas verdades instrutivas, com aplica(o
0s criaturas hipocondr%acas e disp'pticas. :o ignorava o nosso autor que

2
trabalhava para o #uturo, e que o seu livro seria o nico dicion+rio s'rio adotado
por vindouros ilustrados; mas nem se desvaneceu com essa certeza, nem quis
em monumento de to sublime lavor t%tulo de armar ao e#eito. Podia ter"lhe
chamado, com assaz de propriedade, Dicionrio de pimenta na lngua, ou, mais
cruamente, tira-pele, escacha-pecegueiros, leva couro e cabelo, etc. Pre#eriu,
contudo, o simples t%tulo de Dicionrio de Joo Fernandes para o maior padro
da moderna literatura portuguesa. <ue mod'stia, to digna de elogio no s'culo
corrupto em que todos se gabam e louvam a si publicamente!
- contudo o que mais estava aqui a calhar era Dicionrio raboleva. 3ousa de p5r
e tirar, sem a m%nima id'ia de o#ender, que no #az mal nenhum, e que vem
tanto a prop4sito nestes tempos de carnaval perpetuo. Raboleva ' como quem
diz carapu(a. =as a carapu(a, no sentido intimo e transcendental, ' invis%vel
para todos e s4 a sente quem a p)e. >o passo que oraboleva so os outros que
o v$em em n4s e nos gritam&
? ;aboleva!
<ue admir+vel inven(o! / claro que s4 os tolos lhe no achariam gra(a.
3on#essem, por'm, todos que o no #orem, que o autor #oi o homem mais
modesto do seu tempo, privando a sua obra desse t%tulo palpitante de
atualidade, e assim provaro que sabem ser superiores a invejas mesquinhas.
* livro por'm no carece de nomes pomposos para se tornar c'lebre. -le a% vai,
eu acho"o bom, sou de voto que o aprovem para os col'gios, que o compre toda
a gente, e pe(o a imortalidade que me compete... a seis tost)es por cabe(a.

Joo Fernandes
>utor da dita obra.



! "! ? #! $! *s artigos desengra(ados, ou obscuros, no so meus. @raduzi"os
do #ranc$s e do chin. -u s4 #iz os que tem gra(a.

J! F!

3
A

ABA ? Diz"se de mesa, em vulgar; mas no estilo po'tico toma"se por p'tala da
#lor chamada or(amento, onde pousam mais zangos do que abelhas.
ABADA ? Por um singular capricho da l%ngua d+"se este nome ao corno do
rinoceronte, e 0s canastradas de leis mais duras de roer, que os parlamentos
aprovam sem e8ame, no #im das suas sess)es!
ABAETADO ? Pano grosseiro com que alguns grandes homens vestem a sua
delicadeza.
ABAFADIO ? * ar da independ$ncia, para certos patriotas.
ABAFADO ? 6inhito so#r%vel antes de se ter inventado o oidium, a philo%era, a
#lor de en8o#re, a baga de sabugueiro, o campeche, a anilina, a #uchsina, e
outros ingredientes capazes de estourar o est5mago do grande diabo.
ABAFADOR ? Aujeito que no dei8a #alar os outros; amigo zeloso, que aba#a o
alheio para que se no constipe.
ABAFAR ? * mesmo que ataba#ar; cobrir ou esconder o que ' dos outros, de
modo que os donos no vejam.
ABAIXAR-SE ? =aneira de poder andar seguro por caminhos di#%ceis.
ABALIZADO ? Brande comedor.
ABJEO ? Csar botas sem meias.
ABJURAR ? @em, em pol%tica, muitos signi#icados pitorescos& virar a casaca,
mudar de cara, roer a corda, passar o p', atirar as cangalhas a terra, etc. -m
religio& Deitar um rombo de madeira nova :um barco podre.
ABSOLVIO ? Dar um bispado in partibus in&idelium.
ABUSO ? Planta nociva, que grela e rebenta por toda a parte; as verrugas
nacionais.
ACADEMIA ? 3ozinha liter+ria e cient%#ica, da qual nem todas as comidas so
gratas ao paladar.
AAMO ? Ponto de contato entre o co e o jornalista, nos pa%ses em que a
rolha #az parte das institui()es.
ACANHADA 1=CDH-;2 ? 3apil' de cavalinho.

4
ACANHAMENTO ? 3asaco apertado.
ACIONISTA ? Enica esp'cie de mosca, que se apanha com vinagre... de sete
ladr)es.
ADMIRAO ? Aentimento que s4 nos acomete diante das nossas obras, ou
quando nos vemos ao espelho.
ADULAO ? =sica da +ria do servilismo.
ADVOGADO ? >tor que representa autos.
AFEIOADO ? * que apenas diz mal de n4s, em vez de tamb'm nos bater.
AGIOTAGEM ? =ontado, onde se engordam aves de rapina; monturo, onde os
cogumelos so venenosos.
GUA ? Rara avis in 'lissipone! * sonho de Disboa; cousa que muitos corpos
nunca viram; horror de certas caras.
AJUDA 1D- 3CA@*2 ? 3lister que todos gramam com gosto.
LBUM ? 6%tima que #az v%timas. / o caso de e8clamar& (bissus abissum
invocat) m+quina de achatar poetas.
ALCANCE ? Descuido inteligente que #az correr dinheiro dos co#res pblicos
para os particulares.
ALEGRIA ? Pr$mio na loteria da vida.
ALEXANDRINO ? 6erso& o ele#ante da poesia; homem& o pigmeu dos
>le8andres.
ALGIBEIRA 13H-!>2 ? >lma nova; 16>F!>2 6eia sem pinga de sangue.
ALGODO ? =at'ria prima da beleza pl+stica. @ranquilizai"vos, senhoras; todos
#azemos de conta que no percebemos.
ALIMENTCIOS 1BG:-;*A2 ? =isturada in#ernal, em que todos os artigos tem
drogas suspeitas. H+ de vir um tempo em que o consumidor, para se livrar de
ser roubado e envenenado, com assentimento da autoridade pblica, ter+ de ir
procurar a subsist$ncia nas origens de todos os g$neros. =ais claro& Para comer
sem repugnncia e sem perigo, ter+ que imitar os quadrpedes, e, posto ao lado
deles, pastar nos campos o trigo in#antil e virgem de toda a combina(o t48ica.
3oncorrer+ com os ces 0s vinhas, e a% se regalar+ com os puros cachos ideais

5
1estilo da id*ia nova2, isentos do misti#4rio horrendo que mais tarde lhes
mistura no sumo o taberneiro bo(al, ou qualquer outro ladro e assassino da
mesma laia. 3ortar+ o seu bi#e do boi vivo 1+ moda dos bem"aventurados do
para%so escandinavo, que os comem de um javali sempre inteiro2, e mamar+
com os vitelos seus cola(os a manteiga e o queijo na #onte original da teta
incorrupta 1salvo o caso de ter be8iga, o que desde logo nos evitar+ a vacina2.
-n#im, senhores tendeiros, merceeiros, comercieiros, taberneiros, leiteiros,
a(ougueiros, pei8eiros e mais var)es da magna caterva dos envenenadores
pblicos 1e8ce()es honradas 0 parte, se ainda as ha2, em chegando esse tempo,
que os vossos abusos atraem #atalmente, levar"vos"o todos os diabos e 0s
vossas caranguejolas de qu%mica assassina, o que ser+ de grande alivio para o
resto da humanidade e de jubilo para este que vos admira como #luidos, e vos
detesta como pati#es, se acaso o sois, o que no ' l%cito duvidar. Para esse
tempo espero em Deus que a vossa raiva impotente vos #a(a rebentar como
morteiros em arraial saloio. >m'm.
ALMANAQUE ? Pasteleiro sem molho.
ALOPATIA ? >ntiga companhia de pompas #nebres, #uriosa por lhe terem
criado concorrentes ao seu monop4lio.
ALVEITAR ? Pobres bestas! :o poderem, ao menos como n4s, dizer onde lhes
doe, para que as matem em regra!...
ALVEITARIA ? >rte de estourar brutos.
ALVIELA 1;!* <C- h+ D- @;>F-; HBC> > D!A.*>2 ? Cm mito.
AMA ? 3aricatura da maternidade.
AMABILIDADE ? 6irtude dos ministros que prometem sem ten(o de cumprir;
chave de abrir cora()es.
AMADORES 1D- @*C;>D>A2 ? =embros das sociedades protetoras dos
animais; 1D- .-D>A >;@-A2 ? -ntes ino#ensivos, que os artistas #ingem tomar a
s'rio para que lhes comprem as obras; 1D- >:@!BC!D>D-A2 ? 6%timas #elizes da
indstria moderna; 1D> .-D-F> I-=!:!:>2 ? !dealistas; 1D- @->@;*2 ?
-st5magos de bronze, que digerem desde a lama do lupanar e o 4pio at' o
chavelho e o #erro velho; 1D- .*> =-A>2 ? so as pessoas mais razo+veis, e
assim mesmo se lhes impinge amide gato por lebre.
AMAR ? Ao#rer, desde a dor de cotovelo at' 0 c4lica do medo; preldio de
bebedeira.
AMARGURA ? ;ua que vai da cadeia ao tribunal.

6
AMBIO ? > nossa, ' sempre nobre. > dos outros, bai8a e vil.
AMIGO ? !nimigo domesticado.
AMIGOS ? Aujeitos de que ' bom descon#iar para se no ser logrado.
AMIZADE ? Pedra #iloso#al do janota; chap'u de chuva que se volta do avesso
logo que h+ mau tempo.
AMOLAR ? Passar a l%ngua sobre as manchas da reputa(o alheia, para as lavar,
0 maneira do gato.
AMOR ? Pedra preciosa, que se dava de gra(a, e por isso desapareceu h+
muito tempo. Jovens incautas, descon#iai das pai8)es a vint'm a linha nos
anncios dos jornais. Ae os pretendentes s'rios #alham tantas vezes, que
esperais dos que se vos apresentam a declamar prosa p%#ia e sem
gram+tica, entre o bacalhau #rescal dos srs. =artins, e os chap'us da sr.K D.
3ec%lia,
ANALFABETO ? * mais #eliz dos entes. Perdoem os partidistas da instru(o a
todo o transe. >ntes de se pensar na escola seria til dar po aos que se
pretendem obrigar a #requent+"la. 3riar"lhes, em vez disso, necessidades que
traz a educa(o, sem lhes proporcionar os meios de as satis#azer, no '
bene#ici+"los, ' pervert$"los. Desculpem ss. e8.
as
a este pobre diabo, que apalpa
com #requ$ncia o positivismo da vida por #alta de tempo e de pachorra para
subir aos mundos ideais. Pe(o"lhes, por'm, que, antes de legislar, estudem um
pouco o homem. >s suas ilustres pessoas so as que lhes #icam mais 0 mo.
3onsultem"se a si pr4prios, e digam se, c5nscios como devem ser dos seus
merecimentos, os julgam convenientemente reconhecidos e remunerados pela
sociedade. :o caso de se acharem bem retribu%dos, plenamente satis#eitos com
a sua sorte, e convencidos de que no tem direito para aspirar a melhor estado,
decretem a instru(o obrigat4ria; e no s4 a primaria e secundaria, seno
tamb'm a superior. Ae, por'm, julgam que a sua intelig$ncia, os seus talentos e
estudos merecem mais alta considera(o, os que pretendem educar viro
tamb'm dentro em pouco a ter de si pr4prios igual opinio. - no tendo ss.
e8.
as
meio de se melhorarem a si, como puderam satis#azer as necessidades que
tero criado aos povos, a uma na(o inteira, :o citem a >lemanha a prop4sito
de tudo, porque j+ parece desprop4sito. > >lemanha, sobretudo a Prssia, onde
todos sabem ler, no tem talvez um nico habitante contente com a sua sorte.
Despeja"os aos milhares nos -stados Cnidos, e como este pa%s j+ rejeita
emigrantes, procura no .rasil um ponto, onde caibam LMM&MMM de uma
assentada! -ste magno assunto no ' para aqui. =as, repito, que ser+ bom dar
primeiro o po aos que o no tem, e depois muito embora lhes d$em o ensino.
=eus senhores, muito boa noite. -stou a cair com sono, e #a(o a vv. e8.
as
a

7
justi(a de acreditar que no tero menos do que eu, depois de lerem este
artigo.
ANARQUIA ? !sso ' com os s+bios modernos.
ANATOMIA ? >rte de aprender a trinchar sem gar#o.
ANTECMARA ? Dugar onde os que so mais lacaios no usam libr'.
ANTROPFAGO ? >giota que #az muito neg4cio.
ANZOL ? ;apariga bonita; velha endinheirada.
APAGADOR 1P>;D>=-:@>;2 ? 3oveiro da eloqu$ncia.
APARNCIAS ? * pudor da sociedade; a primeira cousa que se deve salvar em
todos os nau#r+gios.
APETITE ? A4cio gerente do est5mago.
APITO ? Brilo, que em vez de estar engaiolado, na maioria dos casos, leva
outros para a gaiola.
APOIO ? Perguntem aos pobres ministros quanto lhes custa o de certas
#irmas...; muletas de ouro.
APOLO ? !mprovisador do #ado.
APLOGO ? * al#aiate da verdade.
APOPLEXIA 1ICD=!:>:@-2 ? Pr$mio grande na loteria dos in#elizes;
1P>;3!>D2 ? Primeiro aviso para o pagamento da contribui(o... 0 morte;
mandado de despejo sem aviso pr'vio.
APOSTASIA ? Jogo da cabra cega.
APROVAR ? Aervi(o das maiorias parlamentares.
ARCO ? Dizendo as autoridades que ' monumental, preparem"se para ver uma
cousa #eia, pesada, que esmaga a vista, o esp%rito e o gosto, misti#4rio de todos
os estilos, sem ter nenhum, amontoamento de pedregulhos enormes, um
aleijo, en#im, que custa centos de contos de r'is e entret'm, durante longos
anos, os 4cios dos basbaques e os dos comedores; sendo arco simples,
procurem nas pipas.
ARGUMENTO ? =etralhadoras em e8erc%cio.

8
ARMA ? =uleta do absurdo.
ARQUEADO ? Aevandija.
ARQUEAMENTO ? -stilo das pessoas que tem a espinha dorsal muito el+stica e
a cabe(a com pendor para o lado... da sabujice.
ARREATA ? Cm artigo de #' absolutista; mais necess+rio a certos homens do
que a certas bestas.
ARREPENDIMENTO ? 3aldo requentado.
ARSNICO ? * vinho que se vende nas tabernas de Disboa. * povo chama"lhe
judiciosamente mata-ratos.
ARTISTA ? Pessoa engenhosa, que ag$ncia a vida nas algibeiras alheias;
malandrino, desde que a quali#ica(o se passou das belas para as malas"artes.
RVORE ? / nela que o homem corrige Deus e a natureza, a#ei(oando"a de
modo que, segundo a sua opinio, #ica mais graciosa do que a #izera o 3riador.
ASNEIRA ? Cns por no ver, outros sem saber e muitos sem querer& todos a
#azem viver; cala"te e p+ra! * que ias dizer, ' uma; o que tentas #azer, ' outra;
sentinela, brada 0s armas, que s. e8.K vai passar; quem poder+ gabar"se de no
lhe render preito,!; divindade que est+ em toda a parte.
ASNO ? Parece que #oi aos de dois p's que Deus disse& 73rescei e multiplicai"
vos9. * seu nmero tem encarecido tanto a palha, que j+ se d+ po a muitos;
to #eliz, que at' sup)e que o no conhecem!
ASQUEROSO ? -scritor sem vergonha. / o piolho da literatura.
ASSASSINO ? Aujeito que arranja meio de viajar de gra(a... para a H#rica.
ASSEIO ? * lu8o do pobre... que ele raras vezes tem.
ATESTADO ? 3have #alsa, que se d+ ao criado despedido para ele se introduzir
na casa alheia.
ATEU ? !novador da pior esp'cie. 3r$ que as m+quinas precisam de que algu'm
lhes d$ impulso para poderem andar, e duvida de que o universo tenha um
regulador supremo! Aenhor, Aenhor! Para quem criaste a palha,!...
ATOR ? Proteu por conta alheia.
ATRASADO ? ;el4gio do progresso portugu$s. <uanto mais lhe me8em, pior
#ica e mais vezes p+ra.

9
ATRIZ ? -spelho de re#letir pai8)es; #lor arti#icial.
AUDCIA ? (udaces &ortuna +uvat! @raduzido em vulgar, quer dizer& <uem #or
tolo, pe(a a Deus que o mate e ao diabo que o carregue; talento dos
insigni#icantes.
AUTOR ? -nte parado8al. >credita no seu talento; par4dia de Deus.
AUTORIZAO 1D*A P>;D>=-:@*A >*A B*6-;:*A2 ? 6iagem por mar
desconhecido.
AVARENTO ? Homem que a#errolha no limbo da arca as almas das algibeiras.
AVENTUROSO ? -sp%rito de gato.
AZEDO ? 3he#e de reparti(o que tem a consci$ncia de valer menos que os
seus subalternos.
AZORRAGUE ? !nstrumento muito eloquente, quando o tocam com alma.
AZUL ? > cor do c'u, a do mar e a do ministro derrotado pelas cortes.














10
B
BABA ? Humor que deposita o caracol liter+rio nas #olhas que r4i.
BAILARINAS ? !lus)es pintadas.
BAIXEZA ? =eio de eleva(o.
BALA ? *bje(o penetrante.
BALANA ? Aalvo"conduto de v+rios ladr)es.
BALO ? !mita(o de certos potentados. / grande, oco, e no sabe dirigir"se;
mineiro do in#inito.
BALOFO ? Homem sem miolo, ou cheio de palha.
BANANA ? -ntre os homens, caracol sem casca.
BANCA-ROTA ? Ien5meno #%sico produzido por uma priso de ventre. *s
intestinos no restituem os la8antes, e causam o volvo.
BANCO ? * dos r'us atrai as pessoas h+beis, que mandam gente para o do
hospital, ou que #azem concorr$ncia ao que emite dinheiro.
BANDALHO ? .acalhau #resco e homem podre.
BANQUEIRO ? >rtista que #az bancos. 3uidado, no caiam!
BARALHO ? *r(amento do estado.
BRBARO ? !nd%gena, que no ' aplaudido pela sociedade protetora dos
animais, nem sequer por estes.
BARQUEIRO ? 3aronte piorado.
BARRIGA ? Dem5nio #amiliar, que desculpa e justi#ica tudo.
BASTARDIA ? Cma vangl4ria, quando institu%da pelos reis; uma vergonha,
quando criada pelo povo.
BASTARDO ? Cma letra e uma uva. > a#inidade prov'm de que o sumo da uva
se engarra#a, e a letra ' garra#al; linhagem com que se embrulham muitas
#am%lias nobres.
BATALHA ? =aneira de ter razo, 0 moda dos brutos.

11
BATATAS ? B$nero decadente, desde que os ileg%veis as empurram aos
eleitores.
BATERIA ? >s de cozinha so muito mais teis 0 humanidade do que as de
artilharia. 3ontudo ' por estas que as na()es #azem sacri#%cios! -ste #ato, por si
s4, basta para #azer o elogio da nossa esp'cie!
BATOTEIRA ? 6iva de dois ou tr$s maridos.
BEATA ? -molumento eclesi+stico.
BEIJO ? Cma recorda(o de Judas.
BELEZA ? Ilor de um dia, que, apesar da sua pouca dura(o, e8plica muitos
segredos.
BELISCO ? > s+tira das unhas.
BEM-AVENTURADO ? * que sente pela primeira vez atr+s da sege que o leva o
coito cavalar do correio ministerial.
BENDIZENTE ? B$nero que se acabou h+ muito, e no se manda vir mais. -ra
da Parvalheira.
BENEFICNCIA ? Cma boa cousa que a vaidade estraga.
BENEFCIO 1P;-A@>D*2 ? 3oices a haver; 1;-3-.!D*2 ? servi(o de que nos
esquecemos para no humilhar quem no"lo #ez. *h! humanidade... <uem no
te conhecer que te compre, e ver+ a prenda que leva!
BENEM!RITO ? Aujeito que no rouba quanto pode.
BENFAZEJO ? Aabe"se que ainda h+ alguns pelo muito que eles se apregoam a
si pr4prios, como ' de justi(a. Do contr+rio, acreditar%amos que tinham acabado
inteiramente.
BENFEITOR ? Pessoa que d+ conselhos a quem lhe pede esmolas, em vez de
dar bengaladas.
BENGALA ? @ira teimas; pouco usado.
BERNARDA ? ;ede de pescar empregos e postos.
BERNARDICE ? 3onceito virado do avesso.
BESTA ? .icho de varias esp'cies. * que no come palha ' dos piores.
BEXIGA ? > deusa da atualidade; discurso laudat4rio.

12
BIBLIOTECRIO ? Cm colega da tra(a.
BICHAS ? Pre#iram as de rabiar.
BOFETADA ? 3oncluso, que em alguns casos se torna princ%pio; troco dado
sem ser pedido; visita mal recebida; resposta em vulto; eloqu$ncia da mo
direita; argumento s4lido.
BOI ? >nimal que muda o se8o depois de morto.
BOMBA ? :ot%cia inesperada.
BOMBEIRO ? !nimigo de inova()es.
BONDADE ? <ualidade que atrai o abuso.
BORBORIGMOS ? * gargantear das tripas.
BOTAS ? @error dos selvagens. Cmas botas apertadas, umas cal(as com
suspens4rios e presilhas, e um colarinho bem teso ? eis os bene#%cios que a
civiliza(o o#erece, de envolta com os seus v%cios, ao homem primitivo!
-ntalado, esticado e gemendo dentro dessas pris)es, o pobre diabo, costumado
a ter como a sua melhor riqueza a liberdade de movimentos, atira com tudo isso
para longe de si, no primeiro ensejo, e #oge para os seus bosques, arma o arco e
espreita por entre as +rvores os inquisidores que o atormentaram para lhes
agradecer a judiaria com #rechadas. Ae estes, por'm, o avistam primeiro, e lhe
mostram de longe uma bota e um par de cal(as, o desgra(ado larga as armas, e
precipita"se no rio, pre#erindo ser comido pelos jacar's, ou morrer a#ogado, a
dar"se em holocausto 0quelas m+quinas de tratos.
BOTEQUIM ? -scola de belas"letras e de bons costumes.
BOTICRIO ? >gente do coveiro.
BRASO ? -studo dos #osseis.
BRUTO ? >nimal comum& morde e d+ coice.
BUGIO ? Par4dia humana.
BURLESCO ? >nuncio em que se prometem enterros pobres #ingindo de ricos. /
de tentar os de#untos mais e8igentes,
BURRA ? > personi#ica(o do amor moderno. Ae .alao c+ voltasse, veria o
que ' eloqu$ncia! >s burras de hoje tem todas o diabo no corpo, um diabo
amarelo e luzente, que #az dar urros a quem o quer apanhar!
BURRO ? !rracional a quem muita gente #az concorr$ncia.

13
C
CABEADA ? =ais vale senti"la sem a trazer do que traz$"la sem a sentir.
CABELEIRA ? !luso.... para quem a traz.
CABELO ? Cma can(o saudosa, cantada em coro por todos os calvos.
CABRESTO ? Deme que governa 0 proa. :em sempre se p)e a quem mais
precisa dele.
CAA ? > mais procurada ' a dos grandes empregos; sobretudo da esp'cie
sinecura.
CACETADA ? Cm dos modos de e8primir o pensamento.
CACETE ? Cma id'ia... pol%tica.
CACHORRO ? -8presso a#etuosa, no nosso tempo.
CADUCIDADE ? !n#ncia sem me nem mama.
CAIM ? Primeiro e8emplo de #raternidade, e segunda vitoria do mal contra o
bem. Desde ento tem sido tantos os casos, que j+ se perdeu a conta deles.
CAIR ? -mprestar a caloteiros.
CALADO ? Ilagelo que se imp)e aos selvagens, a prete8to de os civilizar.
CALEIDOSCPICO ? !nstrumento, onde cada escola pol%tica v$ as suas teorias.
CALO ? Perdo, minhas senhoras! / com o mais pro#undo respeito, e por
interesse vosso, que vos aconselho a no co8ear. :o h+ pai8o que lhe resista.
Cm p' pequeno ' belo. :o dei8eis suspeitar que ele se parece com um banco
de ostras. 3autela com a bai8a"mar! :o consintais sequer que o vosso Ning
3harles vos veja tirar as meias. * diabo 0s vezes arma"as!
CALOTE ? Ierida ruim.
CALOTEIRO ? -nte #eliz, que achou quem lhe #iasse.
CAL"NIA ? :odoa, que se chega 0 pele nunca mais se tira.
CALUNIADOR ? Aujeito que atira pedras a uma sombra, e consegue por vezes
acertar"lhe.

14
CALVA ? Aolido melanc4lica; terreno esterilizado pelos anos; +rvore, de onde
ca%ram as ltimas #olhas; pedra tumular, em cuja super#%cie p+lida e lustrosa se
re#lete a morte... dos cabelos.
CALVO ? >udacioso, que ainda #ala verdade... com a cabe(a.
CAMELO ? * mais injuriado dos animais. >t' con#undem certos homens com
ele!
CAMISA ? Cma conven(o social.
CAMISEIRO ? >io da pudic%cia.
CANA 1D> O:D!>2 ? =at'ria prima das azas de pau.
CANAD ? Cma das nossas gl4rias passadas, que o litro assassinou.
CANALHA ? @omado 0 #rancesa, ' galicismo; por'm a abundncia de g$nero
nacionalizou"o.
CANO ? * chiar l%rico da #rigideira, onde bailam as pescadinhas de rabo na
boca.
CANDIDATO 1> D-PC@>D*2 ? Projeto de c+ustico no pa%s.
CANEIRO ? * cocito de >lcntara. Desemboca no Ilegetonte, vulgo @ejo, que '
outro lameiro pestilento, nas praias de Disboa.
CANGA ? .en(o matrimonial.
CANIBAL ? Brande mamador da teta do or(amento.
CANO 1D- D-AP-J*2 ? Iornecedor dos cemit'rios de Disboa; um s4cio da
medicina.
CANONIZAR ? Iingir que se abre aos outros uma porta de que no se tem a
chave.
CANTO ? > alma buscando outra p+tria.
CANTORA 13/D-.;-2 ? Prod%gio de aluguel; escndalo ambulante, 0 moda Pati.
CAOS ? *lhai 0 roda de v4s.
CAPACHO ? Dimpa"botas, que ss. e8.
as
elevam 0s vezes at' 0 altura de poder
limpar tamb'm as algibeiras 0 me p+tria.
CAPADO ? =ortal do g$nero neutro.

15
CARA ? Descon#iai das tabuletas.
CARACOL ? 3ora(o de mulher leviana. Por mais que se lhe corte a cabe(a,
revive sempre, e apega"se a todas as plantas.
CARANGUEJO ? -8empli#ica(o dos nossos sistemas de via(o acelerada. !sto
'& progresso do retrocesso, segundo a #eliz e8presso de um s+bio #rade
.ernardo.
CARAPUA ? .arrete que se p)e dando urros %ntimos.
CARTER ? @orneira que s4 quando serve se v$ se est+ rota.
CARESTIA ? Ain5nimo de subsist$ncia, em Disboa; doen(a que no conv'm
curar para no o#ender :osso Aenhor =onop4lio.
CARICATURA ? * retrato dos nossos amigos.
CARIDADE ? 6irtude, que dei8a de o ser quando se mostra; #lor do c'u,
desabrochando no cora(o humano.
CARNAVAL ? @empo em que toda a gente #inge doidejar, para #azer supor que
' s'ria no resto do ano; sujidade que se cobre com cinza.
CARRUAGEM ? Desespero dos que andam a p', e que se no lembram que as
suas pernas no correm risco de tomar o #reio nos dentes, como as parelhas dos
trens.
CARTA 1>=*;*A>2 ? Iolha da +rvore do amor. >marelece com o casamento.
CARTAZ ? Programa de governo. Diz sempre a mesma cousa, e nem sequer os
que o #azem acreditam nele.
CASADO ? .oi de canga.
CASADOS ? > ostra e a p'rola.
CASAMENTO ? Priso celular perpetua.
CASAR ? .olo de amor, que todos querem comer, salvo os que tem medo de
indigest)es.
CASPA ? > #ina #lor mais palpitante da atualidade, que orna as cabe(as
modernas. Aubstitui quase as id'ias e os cabelos.
CATA-VENTO ? P+ra"raios pol%tico; um gastr5nomo #il4so#o. >cha todas as
comidas boas, e s4 e8ige que outros as paguem por ele.

16
CAVALEIRO 1I!D>DB*2 ? Pessoa que, em geral, no usa cavalo.
CELEBRIDADES ? Pessoas a quem a #ama p)e chocalhos, 0s vezes muito bem
merecidos, mas muito mal postos.
CENSURA ? Enico prazer dos deuses... invejosos.
CEPA ? @ronco geneal4gico do #idalgo que mais alegra a gente.
CHAP!U 1D- 3HC6>2 ? A%mbolo da amizade. Ialha"vos sempre em ocasi)es de
tormenta.
CHARUTO ? Cma ladroeira e um envenenamento; arte de aniquilar mais
depressa a esp'cie humana; a mais estpida de todas as distra()es; prova mais
generalizada da tolice humana.
CHEFE ? H+ muitos, de #am%lia, que antes quereriam ser che#es de ladr)es.
CHEIRO ? Buai de quem aspira o de Disboa!
CHICANA ? Papel de apanhar moscas, j+ muito servido.
CHICOTE ? > unanimidade de opini)es vai tornando o seu uso intil. 3ada vez
h+ mais quem precise e menos quem d$. Pois ' pena!
CHIMPANZ! ? >nimal que pode intentar ao homem processo de contra#ei(o.
CHISPE ? Cma inven(o dos grelos de nabo, para se tornarem mais amados e
mais caros.
CHORO ? 3arimbo que a dor nos p)e amiudadas vezes, para que no passemos
por #alsos in#elizes; carantonha da alma; armadilha de apanhar mama.
CNICO ? Homem"co. H+ grande abundncia no mercado, e tem pouca sa%da;
pau estragado pelo caruncho... da imoralidade; criatura que apodreceu por
dentro; sujidade que nenhuma +gua lava.
CINTRA ? > mais m+ l%ngua que eu tenho conhecido, dizia, com assaz de
indelicadeza, #alando da gente e da terra& ? 7/ uma cabe(a #ormos%ssima,
coberta de piolhos!9.
CITAO 1H!A@P;!3>2 ? .ordo de cego; 1JCD!3!>D2 ? cabresto posto ao
homem para o levar onde ele no quer ir; 1D>@!:>2 ? condecora(o do esp%rito.
CIVILIDADE ? >rca%smo.

17
CIVILIZAO ? Duz que quanto mais intensa mais vicia e devora os pulm)es das
cidades; gra8a de lustro dada nos povos. <uanto maior e mais repetida #or a
dose, mais depressa se estraga o cabedal.
CIVILIZADO ? @raste polido de que conv'm descon#iar. * polimento encobre
muitas mazelas, e at', 0s vezes, madeira podre.
CLEPTOMANIA ? Doen(a caracterizada por uma inclina(o irresist%vel para o
roubo. / end$mica de certo pa%s que n4s sabemos. Deu"se"lhe o nome grego
para #ingir que a cousa no ' com eles.
CLOROFRMIO ? >migo que mata.
COBIA ? 6ento que anda no ar que respiramos.
COELHO ? !ng$nuo dos matos.
COICE ? > id'ia em a(o.
COLEGA ? >migo de Peniche. Por causa dele, conv'm jantar na gaveta.
COL!GIO ? =+quina de estragar crian(as.
CLERA ? :uvens aglomeradas, que podem produzir chuva de sangue.
CLICA ? 3ousa que d+ na gente em dia de letra vencida, no havendo
dinheiro em cai8a.
COMERCIO ? 3ompra e venda, em que raro no ' lograda uma das partes.
COMPANHIA ? -sp'cie de jacar' vorac%ssimo; 0s vezes devora os pr4prios
#ilhos. Dantes dizia"se #rancamente 7quadrilha9. Hoje, pelas naturais evolu()es
da l%ngua, e pela suavidade dos costumes, chama"se"lhe cortesmente 7seguro
de vidas9, 0 maneira de certo pa%s que nos ama.
COMPRAR ? 6erbo ativo em tempo de elei()es.
CONCUSSO ? -molumento de certos magistrados.
CONDECORAO ? Penduricalho que os homens p)em ao peito, para que os
tomem a s'rio.
CONFEITEIRO ? Perverso, que e8p)e bonitas guloseimas 0 nossa vista, e pede
dinheiro por elas; o nico produtor que no tem direito de se azedar, se quiser
vender doce.
CONFESSOR ? 6asculho de varrer consci$ncias; saca"rolhas celeste.

18
CONFISSO ? Davat4rio das almas; contrato em que uma das partes despeja
sobre a outra as sujidades intimas, e lhe compra a bem"aventuran(a por meio
tosto.
CONSCINCIA ? !mportuna, a quem muitos voltam as costas.
CONSIDERAO ? Aingular cousa! :o se d+ seno a quem a tem!
CONSOLAO ? 3ataplasma que se p)e na dor alheia. H+ muito quem se
engane com as #arinhas, e aplique a de mostarda em lugar da de linha(a.
CONSULTA 1=/D!3>2 ? @r$s contra um! / imposs%vel escapar.
CONSUMIDOR ? *velha in#eliz, a quem todos cardam, at' quando ela no tem
l!
CONTINUO ? ! de secretaria.
CONVALESCENA ? Dua de mel da sade.
COPISTA ? -spelho que #elizmente no re#lete.
COPO ? Perdi(o de muita gente boa.
CORAO ? 3avalo que quando nos leva por bom caminho nos #az apanhar
coices dos outros; cabide de pendurar a#etos.
CORAL ? Planta que, depois de colhida, se rega com ouro.
CORRUPTO ? Homem que se p)e a par do goraz condenado na ;ibeira :ova,
mas que no tem o mesmo destino, in#elizmente!
CORTADOR ? =embro da sociedade de liquida(o social, quando tira
modestamente cem gramas em cada peso.
CORTES ? !n#erno dos ministros, que so ali atormentados pelos que
pretendem ser grandes diabos como eles.
COSTELA ? =e do g$nero humano. -u amo as de vitela, assadas na grelha;
mas no me oponho a que o leitor ou a leitora pre#ira as de carneiro.
COSTUMES ? Ia(am id'ia! >s elegantes que no ltimo outono se re#rescavam
nas praias de =atosinhos, estabeleceram um pr$mio para o tiro aos pombos!
-ra uma medalha& de ouro, tendo de um lado uma coroa de louro 1!2 e a
seguinte inscri(o& ? #r,mio das $enhoras! ? :o reverso dizia& ? -iro aos
pombos no hip.dromo de /atosinhos, outubro de 0122. ? :o se dizia se
tamb'm elas atiravam, mas #acilmente se calcula o que a sociedade tem a
esperar dessas passadas, presentes ou #uturas mes de #am%lia. <uando as

19
pombas se #azem milhares ' porque j+ no podem ser nada melhor. >i de v4s,
gavi)es de &ra3 e chap'u alto da sociedade protetora dos animais! Desta vez
podeis gritar& 7>qui del"rei!9 ? >s matronas do hip4dromo so capazes de vos
trucidar, e a n4s todos tamb'm.
COVARDIA ? -m outro tempo davam"se dois pontap's em quem a tinha; hoje,
todos os covardes so valentes... comedores.
COVEIRO ? * mais lgubre dos semeadores. :unca germina a semente que ele
deita 0 terra; encarregado de esconder os segredos do botic+rio e as asneiras do
m'dico.
CRNIO ? Baveta das id'ias.
CRENAS ? Ierros velhos, comidos da #errugem e do tempo.
CRIAO ? Balinhas... e tudo mais, incluindo as grandes obras dos g$nios
demolidores.
CRIADO ? Pessoa a quem pagamos para que diga mal de n4s; o mais pr48imo
dos nossos inimigos; doen(a interna.
CRIANA ? Ilor da humanidade. / livrar que nela pouse inseto venenoso,
porque lhe converter+ o bom e #ranco riso da inoc$ncia em trejeitos #erozes de
maldade e de hipocrisia; #4s#oro que h+ de produzir inc$ndios.
CRIANCICE ? -nsaio para a maroteira.
CRIMINOSO ? =embro de orquestra universal, que desa#inou.
CRIT!RIO ? :ome de um macaco do baro de 3atania, que morreu h+ muitos
anos.
CRUZ ? !nstrumento onde antigamente se penduravam os ladr)es, e que hoje
se pendura ao peito deles, para variar.
CUMAO ? Aegredo que conv'm no devassar, sob pena de tristes
desapontamentos.
C"MPLICE ? Pessoa dedicada... ao crime.
CURA 1D- -:I-;=!D>D-2 ? :o acusem os m'dicos, que esto inocentes. Ioi
sem eles quererem; 1D- >D=>A2 ? Pastor. >lguns no desgostam de comer a
sua ovelha; outros contentam"se em card+"las; 1D- -:I-;=!D>D-A2 ? >caso
ou provid$ncia.
CURANDEIRO ? Iadista da ci$ncia.

20
-u vos sado, oh jovens demolidores! - advirto"vos, em nome do senso comum,
que os povos no se levam seno pelas cren(as ou pela #or(a. 64s apeastes
Deus; os descrentes tornar"se"o comunistas #erozes, e sereis obrigados a
recorrer ao despotismo para os domar, no dia da liquida(o social, que to sem
tino preparais. Dizeis"vos homens livres, e os vossos es#or(os levam
in#alivelmente 0 escravido e 0 tirania! <ue conta dareis ao porvir da heran(a
de vossos pais, > gera(o a quem sucedeis, apesar dos seus grandes erros, e at'
dos seus crimes, tinha convic()es pro#undas; plantou a liberdade na vossa terra,
comprando com o seu sangue os direitos que v4s gozais. @amb'm ela #oi
revolucionaria e demolidora; mas, ao passo que demolia, reedi#icava tr$s vezes
mais. 64s, pelo contr+rio, derrubais tudo e no substituis cousa nenhuma. Ae
escarneceis de Deus, em que podereis acreditar, :os vossos livros, onde
mutuamente vos presenteais com a imortalidade, Pobres loucos! Pensai um
pouco menos em v4s e um pouco mais no #uturo que aparelhais para vossos
#ilhos. Aem religio no h+ moral, e a vossa literatura no produz uma nem
outra. *s que vos acreditarem e seguirem recairo #atalmente no
embrutecimento do materialismo e :um 3ativeiro pior do que aquele de que
nos livraram nossos pais. Debalde restabelecereis o -nte Aupremo, como #ez a
Iran(a de ;obespierre. >s cren(as no se decretam. > sociedade que as vossas
obras educarem ser+ mil vezes mais podre do que aquela que estais aluindo; e o
que o mundo tem a esperar dela para os seus progressos so carneiros,
bugalhos e estrume. -u vos sado, mancebos esperan(osos!













21
D
DAMA ? =ist'rio, desde que se usa pintar o cabelo.
DANA ? >rte das pessoas de ju%zo se #ingirem doidas; po de D4 das jovens
casadouras; inven(o para #azer dar urros aos maridos ciosos.
DECADNCIA ? -ntrada no beat'rio. *h! meu A. Duiz, rei de Iran(a,
compadecei"vos deles, com um bom milagre... passado!
DECNCIA ? Cso de certos viajantes, que cal(am chinelos, nas carruagens dos
caminhos de #erro, depois de terem descal(ado as botas; no dormir de boca
aberta... diante de gente.
D!CIMA ? 6esicat4rio pol%tico; a #orma menos po'tica, e mais detestada pelos
contribuintes; estro#e que arranha e #ranze as barrigas dos #uncion+rios
pblicos.
DEFEITO ? -sconda os seus, leitora am+vel e ben'vola. :o sonhe aquela
pessoa que 6. e8.K lhe pre#ere o seu jornal de modas... e os p's de porco. Depois
de casada ' outro cantar!
DEGRAU ? * lombo popular.
DEGREDO 1@-;;> D-2 ? @igela da casa, onde se despeja a lavadura dos
tribunais.
DELICADEZA ? H+ grande #alta no mercado.
DELICADO 1H*=-=2 ? Deo que esconde a garra. / pre#er%vel ao que a mostra,
com tanto que nunca mude.
DEMISSO 1P-D!D>2 ? ;emendo deitado no manto da dignidade; 1D>D> A-=
A- P-D!;2 ? .uraco aberto na reputa(o.
DENTADA ? =odo por que os ces imitam v+rios cr%ticos.
DENTE 1P*A@!Q*2 ? Cm intruso :uma reunio de #am%lia; 1IC;>D*2 ?
h4spede importuno.
DENTISTA ? Homem que rep)e o que tira.
DEPUTADOS ? Deuses em perspectiva.
DESAPROVAR ? *#%cio das oposi()es.

22
DESARMONIA ? / o estado atual dos esp%ritos, tanto na ordem moral e
religiosa, como na pol%tica e na liter+ria.
DESAVERGONHADO ? Papel mata"borro com muito uso.
DESCARADO ? Iazenda a que o sol comeu a cor. Iica pior, tingindo"se... com a
hipocrisia.
DESD!M ? =+scara que quase sempre se v$ no rosto da inveja.
DESEJAR ? Desejar o que pertence ao pr48imo ' um mandamento da cartilha
de certa gente. - parece que o pr48imo #ica 0s vezes muito lisonjeado e
agradecido, segundo a mesma lei nov%ssima.
DESGOSTO ? Parece incr%vel como se suportam bem os que se causam aos
outros!
DESGRAA ? Pesa"amizade; espantalho de a#ugentar gente.
DESINTERESSE ? .onito bicho! De onde veio ele,...
DESMAMAR ? Demitir de emprego rendoso.
DESPOTISMO ? Ireio na boca e espora na barriga. >inda h+ muitos amadores.
<ue lhes preste!
DESPREZO ? Degado que eu dei8o aos meus inimigos.
DESTREZA ? =eio de arranjar dinheiro... ou cadeia.
DEVASSO ? Para#uso que estragou as roscas na porca da consci$ncia.
DEVER ? :o dizermos nunca tudo quanto pensamos. <uem mostra o cora(o,
mostra o lombo. :o emprestarmos dinheiro aos amigos, para nos no
arriscarmos a perd$"lo. *s amigos so raros; mas o dinheiro ' mais raro ainda, e
por isso antes perder aqueles do que este.
DEVOTA ? 6ivandeira da mil%cia divina, que #az servi(o com os olhos no c'u, e
com o cora(o na sacristia.
DIABO ? -spantalho que j+ no a#ugenta p+ssaros da #igueira do pecado; nome
que se gasta como canela.
DICIONRIO 1D- J*R* I-;:>:D-A2 ? ;aboleva nacional; 1-= 3!:3*
6*DC=-A2 ? Palheiro incomensur+vel; 1!D-=2 ? ;ebanho de sandices;
1!D-=2 ? .abel da l%ngua portuguesa... e bunda; .esta de carga, sendo dos
meus colegas; #onte de ci$ncia, sendo #eito por mim.

23
DIGNIDADE ?... 3onhecem, 3oitadinha! Ae sabem onde ela est+, calem"se,
para no assanhar ningu'm; palavra em que o singular nem sempre se p)e de
acordo com o plural.
DINHEIRO ? > prova mais evidente de que a unio #az a #or(a; ar de podrido,
que corrompe tudo. ;ival da gra(a divina, da culpa original e at' de Deus. Por
causa dele v$em ao mundo os maiores bens e os maiores males; e sem esse
cachorro no h+ milagres poss%veis! Por isso j+ quase ningu'm hesita nos meios
de o adquirir. * povo diz que quem #urta pouco ' ladro, e que a quem #urta
muito o #azem baro. D+ se avenham. Ail$ncio, miser+veis! Aou eu que tenho a
palavra.
DIPLOMACIA ? >rte de dourar p%lulas e de impingir gato por lebre.
DIREITO ? >quilo de que se #az torto... quando calha; um revolver pu8ado a
tempo.
DIREITOS 1D- 3*:AC=*2 ? :o tor(am tanto a escaravelha, olhem que se
quebra a corda!
DISCPULO 1D- >DBC/= 3/D-.;-2 ? -spelho que de#orma a #isionomia.
DISCRETO ? Pessoa que se #inge sabia. *utros lhe chamam urso de sala; um
de#unto.
DISCURSO 1>3>DG=!3*2 ? ;io de #lores... de papoula; 1P*DO@!3*2 ? =sica de
arraial.
DITO 1A>@O;!3*2 ? Pincelada de mostarda; 1B;>3!*A*2 ? Buloseima;
1!:ACDA*2 ? I4s#oro molhado.
DVIDA 1PE.D!3>2 ? D+rtro canceroso das na()es. 3ome como todos os diabos!
DVIDAS ? Doen(as secretas.
DIVIDENDO ? >cionista, lembra"te de que A. @om' queria ver para crer!
DOENTE ? Ae morre so os m'dicos que o matam; sarando, ' Deus que o cura.
Pobres m'dicos! Ielizes daqueles que... que escapam das m+s l%nguas... e das
vossas mos.
DONZELA ? *vo que se no pode chocalhar.
DOR ? > palavra da en#ermidade.
DRAMA ? Dois galos :um poleiro.

24
DRAMATURGO ? Domesticador de #eras, que 0s vezes o devoram... com os
p's.
DUELO ? ;aboleva dos tempos b+rbaros posto nos costumes modernos; caso
em que o insultado se reabilita e se vinga... #azendo"se matar por quem o
insulta; #arsa em dois atos; rid%culo de que os homens s'rios no prescindem; a
mais estpida e8presso do amor pr4prio; quando no degenera em trag'dia, o
que ' raro, #arsa rid%cula, representada quase sempre por atores de m+ morte,
e, 0s vezes, de m+ vida.
D"VIDA ? * mais horr%vel dos parasitas do homem. Devora"lhe as cren(as.



















25
E
EBRIEDADE ? :ome #ino da bebedeira.
EA ? 3orpo sem alma... e sem corpo.
ECL!TICO ? Diz"se dos s+bios, quando no tem opinio sua.
ECONOMIA ? *h! almas caridosas, lembrai"vos do desgra(adinho que se
chama Portugal, e mandai"lha por esmola.
EDITOR ? <uem quer que tu sejas, se l+, onde se roubam impunemente as
obras dos autores portugueses, te luzir o olho por esta minha, manda"me ao
menos metade do que ganhares com ela. Ae o no #izeres, tornarei o teu nome
to c'lebre, em outra edi(o, que acabar+s por dar a tua popularidade a
seiscentos milh)es de diabos que te levem para as pro#undas. >m'm.
EDUCAO ? Parece imposs%vel como a maioria dos meninos se esquece dela
quando chega a converter"se em homens grandes!
EFMERA ? > lembran(a do #avor ou bene#%cio recebido. <uando se no apaga,
acautelem"se com o bene#iciado.
ELEI#ES ? Ieira das consci$ncias.
ELOGIO ? >l(apo por onde quase sempre caio elogiado.
EMBATUCADO ? :oticiarista invejoso, diante da obra que tem de anunciar, se
ela ' boa.
EMPENHO ? -scndalo que todos procuram mais ou menos.
EMPLASTO ? >rtigo novo em lei velha.
EMPREGO 1;-:D*A*2 ? @eta de vaca gorda; 1P-<C-:*2 ? ;olhinha que se
mete na boca das crian(as para no berrarem com #ome.
EMPR!STIMO 1B;>@C!@*2 ? Aedenho no cacha(o da burra; 1*:-;*A*2 ?
-stocada, que pode tornar"se mtua, pela insolvabilidade do devedor; 13*=
B;>:D- CAC;>2 ? 3+ustico tratado por arrancamento da pele. / mais doloroso
0s vezes para o curador do que para o curado.
EMULAO ? !rm g$mea da inveja.
ENCADERNAO ? Aucede com as mulheres o mesmo que com os livros& 0s
vezes so as que menos valem que tem mais ricos vestidos.

26
ENGRAXADOR ? Pessoa que vai longe, quando se dedica 0s botas dos
poderosos.
ENSABOADELA ? Docu(o sem propriedade. Csa"se indistintamente para
signi#icar que algu'm #oi aos quei8os de outrem, que o zurziu material ou
moralmente.
ENSINO ? > ordem volvida ao caos. =eus meninos, admirai e respeitai o
vosso s'culo, que para em tudo ser prodigioso at' vos ensina o que no sabe!
ENTUSIASMO ? Iogo de vistas. Perdeu"se o segredo de o #abricar.
ENVENENADOR ? 6endedor de vinhos. @endeiro e merceeiro so sin5nimos.
ENVENENAMENTO ? Aimpli#ica(o.
EOLO ? Aujeito que toca #oles.
EPIGRAMA ? @orquesada.
ERUDITO ? -nte que ressuscita mortos.
ESCADA ? ;evolu(o. <uando no #az subir ao poder, pode levar ao pat%bulo.
ESCNDALO ? *rdem do dia.
ESCOLA ? !ntrodu(o ao curso da tolice humana.
ESCORIA ? Irutos podres da +rvore social.
ESCORPIO ? 6elho libidinoso.
ESCOVAR ? .ater bee&s no lombo humano, com uma vara de marmeleiro.
ESCRITOR 1PE.D!3*2 ? Aenhor Deus, miseric4rdia! @odos o querem ser, e8ceto
nas listas da contribui(o industrial. Divrai"nos desta praga, #azendo com que
eles paguem mais e escrevam menos.
ESCRIVO ? Iugi, rapazes! Ae ele vos apanha, come"vos vivos, apesar das
vossas navalhas. 1D- I>F-:D>2 ? *h, senhor, olhe que eu sempre #ui seu
amigo! Dei8e"me passar pela malha por onde sempre se escapa certo >quiles, o
qual ganha s4 por si muito mais do que n4s todos os que temos pago at' agora,
incluindo os verdadeiros >quiles liter+rios. *u o inscreva a ele, ou nos tire a
todos n4s do in#erno da matriz, salvo seja tal lugar!
ESCR"PULO ? -8cesso de bagagem, que se deita #ora para chegar mais
depressa ao #im da viagem.

27
ESMOLA ? !mposto sobre o cora(o.
ESPANTALHO ? 6elho menino.
ESPECTRO ? >nistiado com saudades do desterro.
ESPELHO ? Denunciante que raros desprezam.
ESPERANA ? Doidice dos poetas, e das pessoas que tem tios no .rasil; #lor do
c'u, que todos procuram inutilmente na terra.
ESPIRITUALISTA ? Pessoa que pre#ere crer a ir veri#icar se a teoria '
verdadeira.
ESPONJA ? Devoto do deus .aco.
ESQUECIMENTO ? .alda de poderosos, segundo a#irmam os pequenos
despeitados; desculpa dos que metem na sua algibeira o rel4gio alheio.
ESTADISTA ? ='dico, que acumula tamb'm os o#%cios de botic+rio e de
en#ermeiro, e que no duvida dos seus rem'dios, nem mesmo quando v$
morrer o doente;
ESTERILIDADE ? Pr$mio grande da loteria do matrim5nio.
EST$MAGO ? =+quina de #azer picardias, a si e aos outros.
EUFONIA ? Aom que produzem em nossos ouvidos as palavras que nos louvam.
EXPLICA#ES 1P>;D>=-:@>;-A2 ? Papas de linha(a.










28
F
FACA ? Cnha dos assassinos; picareta com que se abre o caminho da
eternidade.
FACADA ? >bertura do in#inito.
FACNORA ? 3antor que desa#ina.
FADISTA ? -s#aqueador l%rico.
FADO ? :o digo que no, umas vezes por outras, e 0 porta #echada. / nacional
e ' bonito. =as no abusem, porque j+ se rosna muito.
FALADOR ? Douche de palavras.
FALSIFICAO ? =al empregado! Cm trabalho to per#eito, inutilizar"se por
causa das opini)es de uns p%#ios, que no eram capazes de o #azer melhor!
FALSIFICADOR ? >rtista incompreendido pelos tribunais.
FAMA ? * chocalho dos imortais.
FANTICO ? 3arneiro que marra.
FANATISMO ? * pai da intolerncia.
FANFARRO ? * mano patarata, que engole advers+rios com pistolas e tudo.
FAROL ? >migo que nos adverte; olho das praias.
FASTIO ? ;epugnncia que tem os di#amadores de engolir as injurias
vomitadas. >bre"se"lhes o apetite com uma cana da Ondia.
FATO ? -ncaderna(o que vale 0s vezes mais do que o livro.
FAVOR ? ;oldana por onde se i(am os amigos para a mesa do or(amento;
sendo pequeno, cousa que no se agradece; grande, tolice que se amarga cedo
ou tarde.
FEALDADE ? Crro das #ei()es; de#eito que alegra a mulher quando o v$ nas
suas amigas.
FELICIDADE ? / no ter amigos que nos pe(am dinheiro, nem #am%lia que nos
d$ e8emplos de antropo#agia, comendo"nos vivos.
FEN$MENO ? H+ de mostrar"se no dia em que um amigo me der cinquenta
contos de r'is.

29
F!RIAS 1P>;D>=-:@>;-A2 ? !ntervalo e sezo ministerial; 1-A3*D>;-A2 ?
Aonho de estudante; 1D- @;!.C:>!A2 ? ;e#orma de letra para os que esperam
senten(a contra.
FIDUCIRIO 13;/D!@*2 ? Aaturno que muitas vezes devora os pr4prios #ilhos;
Aol que quando #az eclipse total dei8a muita gente a pedir chuva.
FIGO 1P>AA>D*2 ? 3ora(o que j+ no pode amar.
FILANTROPO ? >quele que no te desanca nem te rouba.
FILHOS ? > lepra das #am%lias. >nda que se cocem no dei8am de comer.
FILOSOFIA ? 3i$ncia de con#undir tudo; arte de no crer em cousa nenhuma.
FINANAS ? Balicismo que atrapalha muito ministro.
FITA ? >ntigamente, en#eite de mulheres; agora ' mais usada pelos homens.
FLAGELO ? >utor que nos l$ as suas obras, antes de as imprimir.
FLATO ? Aegundo o Dicionrio de sin4nimos portugueses, de Jos' da Ionseca, '
ventosidade.
FLOR ? * balbuciar da planta.
FLUTUANTE 1DO6!D>2 ? #hilo%era vastatri% da na(o portuguesa.
FOGO ? * canibal das +rvores.
FOGUEIRA ? ;esplendor da inquisi(o, onde deviam ser puri#icados todos os
que a#irmam que aquela senhora no #oi to m+ como a pintam.
FORCA ? Eltima palavra da ci$ncia do arrocho. !n#elizmente, os que ela
ensinava no aprendiam nada.
FORMOSURA ? 3have de muitos enigmas.
FORTUNA ? 3riatura sem cora(o, que s4 se d+ por capricho; uma b$beda, que
no #az seno asneiras.
FOTOGRAFIA ? 3alamidade que propaga as caras #eias.
FRALDIQUEIRO ? Homem mulherengo.
FRANCESA 1DO:BC>2 ? * portugu$s de muitos literatinhos nossos.
FRANQUEZA ? 6irtude dos antrop4#agos.

30
FRAUDE ? .rincadeira de mau gosto.
FRUTO ? Poema da +rvore.
FUMAR ? =inhas senhoras& :o tempo em que estpidas modas, inventadas
em Iran(a por mulheres de m+ nota, no tinham estragado as cabe(as a vv.
e8.
as
, era permitido aos poetas consagrarem versos e louvar a beleza dos seus
cabelos. Depois, as trou8as monstruosas, os chignons, as cuias, os crescentes, e
outros cuma(os rid%culos, e absurdos trou8eram"lhes a calv%cie precoce. Hoje
no se pode aludir aos penteados sem que vv. e8.
as
#iquem em duvida se se lhes
dirige um comprimento ou um epigrama. ;estavam"lhes ainda, contudo, os
dentes alvos e as bocas per#umadas para nos no a#ugentarem inteiramente. ?
> alimenta(o de g$neros #alsi#icados e o mercrio da medicina, trabalhavam,
por'm, incessantemente para lhes enegrecer o mar#im e corromper o h+lito;
mas a a(o desses venenos era lenta... De repente, vv. e8.
as
, que j+ se haviam
apropriado do instrumento dos #adistas, a guitarra, lan(am"se tamb'm na
atmos#era de tarimba do mau charuto e da cigarrilha de papel! !sto '& adotam o
v%cio repugnante do tabaco, impregnam os seus vestidos no cheiro nauseante
dessa droga venenosa, e entregam ao #umo, para que lhSos enegre(a
inteiramente, os restos dos dentes que a careia e os preparados mercuriais iam
roendo de m+ vontade! !sto ' uma resolu(o desastrosa, in#elic%ssima, louca.
>bstraindo do p'ssimo e#eito que produz :um pblico que no #oi educado no
.rasil, ou na Havana, o espet+culo da degrada(o de vv. e8.
as
, suplico"lhes que
considerem o caso simplesmente pelo lado art%stico. > mulher era ainda h+
poucos anos o ideal do homem. 3onv%nhamos todos em chamar"lhe #ada, nin#a,
anjo, etc., tanto em m+ prosa como em pior verso. !maginem, por'm, se h+
possibilidade de sustentar esse ideal, vendo"o, e sentindo-o, com os dentes
negros, os cabelos posti(os, e rescendendo a cheiro de lugares suspeitos! >lem
disso, tangendo e amando o #ado como as in#elizes que no tem mais
consola()es, nem dinheiro. ? -m outro tempo, o homem que #umava no se
atrevia a entrar nos aposentos de uma senhora, sem ter es#regado os dentes e
lavado o bigode com ess$ncias de cheiro delicado e impercept%vel; mudava
cuidadosamente o #ato, para que o odor do tabaco o no denunciasse como
pessoa de instintos e v%cios grosseiros. Hoje, sero vv. e8.
as
que necessitem de
tomar essas precau()es, antes de aparecerem aos homens, para que estes as
no julguem amantes de #adistas! 3onvenho que esto no pleno direito que lhes
d+ uma sociedade apodrecida, que j+ no tem que perder; mas pela minha
parte, e at' com risco de desagradar a vv. e8.
as
, declaro"lhes que pre#iro a
companhia de um cabo de esquadra b$bado 0 de uma mulher que #uma. Depois
desta con#isso ing$nua, sei que vv. e8.
as
me no mostraro mais, atrav's do
sorriso am+vel, as suas p'rolas... pretas. Pre#iro, contudo, o 4dio de vv. e8.
as
0
torpeza de lhes mentir, louvando"as por andarem de charuto na boca, em vez
de trazerem ao peito o #ilho que entregam 0 ama mercen+ria. <uando uma
mulher troca o amor conjugal ou maternal por uma cai8a de habanos, a

31
sociedade no tem a esperar dela seno cinza de mau tabaco. ? / esse,
e#etivamente, o produto de que esto sendo constru%dos os homens do #uturo.
<ue lhes preste!
FUNDOS 1PE.D!3*A2 ? Cma be8iga que se pode romper e dei8ar"nos a#ogar, se
nos metermos a nadar com ela muito ao largo, no mar da especula(o.
1Desculpem o estilo pindarico.2; 1-AP>:HP!A2 ? Eltima inven(o dos
salteadores civilizados; ? 1@C;3*A2 ? Disciplinas com que se penitencia Aua
Aantidade Pio !T ao #azer votos pela vitoria dos in#i'is, com o #im de salvar o
dinheiro que piedosamente empregou nos pap'is deles.
F"NEBRE ? Proposta de lei, impondo d'cima aos empregados.
FURIOSO ? -scritor apanhado em roubo liter+rio.
FUSO ? >rte de derreter opini)es pol%ticas.
FUTURO ? Ain5nimo de morte, por isso ningu'm quer #i8ar nele o pensamento.
















32
G
GALEGO ? Aegundo certos autores, o galego deve ser inclu%do na classe dos
animais nocivos, e como tal pode ser destru%do. / uma opinio abomin+vel;
m+quina de #azer imund%cie e brutalidade, segundo outros; pseud5nimo de
bruto, acrescentam terceiros; homem de ganhar. > pior esp'cie no ' a que
importamos de Baliza, nem a que #az #retes; ' a que se aluga em quanto pobre e
que d+ coices depois de rica. -ntre n4s abunda esse produto das sociedades
corrompidas e mal educadas. >os que nos v$em de -spanha caracteriza"os o
seguinte #ato& !ndo uma vez o general Deone de =on(o para o Porto,
encontrou um galeguito, de dez ou doze anos, que seguia a mesma dire(o.
@endo sa%do dois dias antes de @ui, o rapaz perdera"se no caminho, ia esta#ado,
com os p's #eridos e chorando. 3ompadeceu"se dele o general, e, depois de o
interrogar e saber que vinha para o Porto ganhar a vida, ordenou
generosamente que o montassem :uma das cavalgaduras que vinha com as
suas bagagens. * jovem ganhador, a quem o pai dera, provavelmente, como
nica li(o o conselho de no #azer nada sem que lhe pagassem, p5s a mo na
anca do cavalo salvador, e, voltando"se para o general, perguntou"lhe& ? Canto
me d boss,5
GALHOFA ? Dezesseis anos e dezesseis contos de renda.
GALO ? Pimpo de #eira.
GARRAFA ? > mais sublime prova da transmigra(o das almas& recebe esp%ritos
de todas as qualidades; priso de muitas asneiras, quando est+ cheia daquele
precioso sumo que alegra os tristes e d+ valor aos covardes.
GAS$METRO ? Aujeito de apar$ncia sombria e triste, apesar de ter g+s; o
tendeiro dos candeeiros; o cora(o mais in#lam+vel que se conhece; animal de
sangue negro, que a luz irrita e #az estourar de raiva.
GATO ? Perguntem aos al#aiates se sabem o que '; #ac%nora de jardins.
GATO-PINGADO ? > parte burlesca do que h+ de mais triste.
GENEALOGIA ? >rte de bazo#iar, invocando o apoio dos de#untos.
GENERAL ? Aumo sacerdote da morte.
GENEROSIDADE ? Planta rara; cada vez escasseiam mais os terrenos em que
ela medra; senhora desaparecida, lhe chamam outros. *s seus sinais
esqueceram, e por isso no se podem dar 0 pol%cia para que a procure.
GIRASSOL ? Deputado de todos os governos quando lhe do luz que o aque(a.

33
GORDO ? Perigo para o magro que viajar com ele de carruagem, no caso em
que esta se volte.
GORDURA ? -loqu$ncia do est5mago, e sobretudo dos ossos.
GRALHA ? *rador sem convic()es.
GRAMTICA ? !nutilidade que atrapalha e embara(a v+rios s+bios de meia
tigela.
GRAVATA ? =eio de a#ugentar selvagens.
GRAVIDADE ? 6elha que promove o riso dos que no a possuem
GRMIO ? -lemento de inimizades; 1D!@-;H;!*2 ? -scola de bilhar e de tiro.
GRIPE ? Dirismo do nariz.
GUARDA ? =ola de seguran(a, de que ' til descon#iar sempre.
GUERRA ? >rte de ter razo, matando, e de impedir os e8cessos de popula(o
que #ariam encarecer as subsist$ncias; a nica rival seria da medicina.
GUIA ? 3abresto til; co de cego. <uem se #ia nele, esquece"se de que #oram
outros que o ensinaram.
GUITARRA ? 3hamariz de amor... e de #acadas; corda sens%vel de muita gente
boa; ' a sardinha dos instrumentos msicos. :o h+ paladar aristocr+tico que a
desdenhe umas vezes por outras.











34
H
HARMONIA ? <ualidade rara nos poetas, nas orquestras, nos partidos pol%ticos
e entre casados.
HERANA ? Diz o prov'rbio, que antes dei8ar a maus do que pedir a bons. -u
pre#iro herdar de todos. *h! tu, rico am+vel, que me est+s lendo, re#lete que
nada h+ como #azer testamento a pessoas que nunca nos desejaram a morte... -
lembra"te de mim. *s teus herdeiros talvez te contem os dias como quem os
corta 0 tesoura, com #ebril impaci$ncia. - logo que se apossarem do teu
dinheiro nunca mais pensaro em ti, seno para te acusarem de no lhes teres
dei8ado bastante. -u, pelo contr+rio, aceitarei com reconhecimento os teus
cinquenta, ou mesmo cem contos, sem te maldizer se dei8ares mais a outros. ?
=an+ do c'u. ? 3olher sem ter semeado. ? Enico #ruto que se apanha sem
crime na +rvore alheia.
HERDEIRA 1;!3>2 ? -u quero, tu queres, ele quer. :4s queremos, v4s quereis,
eles querem, etc., at' apanhar.
HERDEIRO ? >panhador de ca(a que outrem matou; pessoa que precisa ter
grande !mp'rio sobre si, para no perguntar ao testador se tenciona demorar"se
muito.
HIPOCRISIA ? Par4dia da virtude; produz sempre mais e#eito do que a
parodiada.
HIPCRITA ? ;'ptil venenoso.
HISTRIA ? =anjedoura onde os escritores parciais p)em alguns brutos a
comer gl4ria; o romance das na()es.
HOMEM ? Projeto de tigre.
HOMEOPATIA ? > imagina(o aplicada 0 ci$ncia... de beber +gua aos golinhos.
HONRA ? B$nero que se vende... mas j+ no h+ quem compre.
HONRAS 13*:A-;6>D>A >* =!:!A@;* D-=!@!D*2 ? =aneira de ado(ar a
p%lula.
HUMANIDADE ? 6elha pretensiosa que estuda sempre e nunca aprende.
HUMILDADE ? * saca"rolhas do orgulho.
HUMILDE ? @igre que se encolhe para armar o salto.
HUMILHAO ? -sporada na alma.

35
I
IDADE ? Enico segredo que as mulheres sabem guardar, segundo asseveram os
maldizentes.
IDEALISMO ? ;eligio dos que chegam com a cabe(a 0 lua.
ID!IA ? Ionte subterrnea; quando rebenta vem quase sempre turva.
ID!IA-NOVA ? Demolir sem reedi#icar.
IDLIO ? @isana que produz dispepsias no gosto. -8emplo& os versos do poeta 6.
que j+ no tem sabor poss%vel.
IDIOTA ? Pessoa que tem boa #' em pol%tica.
IDOLATRIA ? > religio das maiorias parlamentares, quando o %dolo ' de ouro,
como diz a oposi(o.
IGNOMNIA ? Aujidade na alma.
ILUSO ? 6aca de muitas mil tetas, onde todos mamam sem dar por isso.
ILUSTRAO ? 6erniz que por vezes estraga os trastes que o tem.
IMAGINAO ? Cma b$beda que nos #az amargar quase sempre o tempo que
empregamos a segui"la.
IMPORTUNO ? > carra(a da humanidade; sinapismo da paci$ncia.
IMPOSTO ? Dr+stico violento.
IMPOSTURA ? > tabuleta da moda.
IMPRUDNCIA ? *s tr$s ltimos copos ou decilitros. Ae no #ossem eles, nunca
se saberia se o senhor I. ' dado a casos tristes.
IMPUDNCIA ? =eio muito em voga, desde que se reconheceu a inutilidade da
vergonha.
INCNDIO ? Cm inovador atroz.
INCONSTNCIA ? .orboleta do amor e da pol%tica.
INDEPENDENTES ? 6ampiros da pior esp'cie, quando sabem #ingir bem que
no amam o sangue... de burra.

36
INDIFERENTISMO ? 3aruncho que est+ comendo o tutano da dignidade
nacional dos portugueses.
INDIGESTO ? .ar5metro do est5mago; ao inverso dos outros, ' quando este
sobe que promete tempestade.
INDIGNO ? >panhador #requente do que devia dar"se aos dignos.
INDIRETO 1!=P*A@*2 ? Cm caluniado. 6ai direito 0s algibeiras dos governos e
chamam"lhe indireto!
INDULGNCIA ? >rte de #azer desculpar as pr4prias #altas.
INDULGNCIAS ? Detras de cambio sacadas contra o c'u. Ao de cobran(a
duvidosa, por #alta do aceito.
INFALIBILIDADE ? <ualidade que no impede de enganar os outros.
INFANTICDIO ? 3oice de burra adormecida.
INFERNO ? 6isualidade em narrativa; a terra dos +lbuns, para quem #or poeta.
INFINITO ? * mais antigo dos logogri#os; livro sem #im, onde o homem tresl$.
INGRATIDO ? >rte de saldar contas sem as pagar.
INIMIGO ? >migo assanhado.
INOCNCIA ? >vezinha que a malicia a#ugenta.
INOFENSIVO ? >bstrato; ou de#unto, antes de entrar em decomposi(o.
INSCRIO 1D- DO6!D> PE.D!3>2 ? Diacho de palavra, que tem mais valor
escrita em papel do que em m+rmore ou bronze.
INSPIDO ? Iolhetim do senhor 6.
INSOLNCIA ? Furro humano.
INSOLENTE ? Pessoa que pede murros.
INTELIGNCIA ? Duz que Deus acende quase sempre no c'rebro dos menos
#elizes.
INTIMO ? 3autela com ele! Aabe o nosso lado #raco, e os nossos segredos.
INTRIGANTE ? 3ozinheiro que salga e apimenta de mais os molhos.

37
INTRUJO ? Palavra nova posta a uma qualidade velha; e8plorador da tolice
humana.
INVEJA ? :o bulam com a bicha, que morde e ' venenosa; #errugem de certos
trastes; barata que r4i uma sombra; raiva dos in#initamente pequenos.
INVEJOSO ? Iigo passado da humanidade; lombriga do talento.
INVERNO ? Porta do sepulcro 0 vista.
IODURETO 1D- P*@HAA!*2 ? Pagamento de letra vencida.
IRA ? =e da apople8ia.
IRONIA ? 3on#eito... de am$ndoa amarga; #el da be8iga da inveja.
ISCA ? Duzentos contos de dote. -u dou cinquenta a quem me arranjar o resto.

















38
J
JANOTA ? :a opinio de um caricaturista c'lebre, quer dizer& pessoa sem
vint'm... e sem e8ame de instru(o primaria.
JAULA ? 3orpo humano, onde rugem encarceradas as #eras intestinais.
JESUTAS ? 3olegas de Judas, que tamb'm era da companhia de Jesus.
JOGO ? 3ano de despejo da razo e da #ortuna; pedra de toque da educa(o;
pedra atirada para o ar. 3uidado com as cabe(as!
JORNAL ? 3abide de pendurar opini)es; 1D- :*@O3!>A2 ? Ieira da Dadra
liter+ria.
JORNALISTA 1A/;!*2 ? =ission+rio que prega no deserto. 16-:>D2 ? *velha
ranhosa do rebanho; 1D-6!>:*2 ? Aemeador de imoralidades;
1!:3*:A3!-:@-2 ? Cm #ossador; 1>P>!T*:>D*2 ? 3ego de entendimento;
1-3D/@!3*2 ? Pen'lope de cal(as.
JUDAS ? *#icial do teu o#%cio; sobretudo se te dever #avores.
JUDEU ? Homem que no empresta dinheiro, e vendedor que no #ia cognac.
1@eoria dos /arialvas.2
JUDICIOSO ? *u(o gritos na rua a pedir socorro! P Posid5nio vai acudir. ?
-st+s brincando,! Para me constipar ou ser es#aqueado por engano... 3onchega"
me a% a roupa 0s costas, e dei8a"me dormir descansado.
JUIZ ? (brenuntio6 3aros pastores do .airro >lto, que tocais #lauta de ponta e
mola, no con#ieis no seu ar ben'volo. >quele sorriso quer dizer que s. e8.K
hesita se dever+ mandar"vos para o in#erno da Penitenciaria, at' que
enlouque(ais, ou para o ameno clima de =o(ambique, onde dareis um estouro
com a carneirada. * nico meio de evitar esses dois perigos, ' abdicar a
navalha, oh amigos de barrigas alheias! ? 3orvo que j+ no traz queijo no bico,
desde que #oi logrado pela raposa.
JUZO ? :o se sabe o que seja.
J"PITER ? -mpres+rio de teatro.
JURAMENTO 1P*DO@!3*2 ? -spantalho que se p)e na #igueira, para que os
p+ssaros no vo aos #igos.
JURAR ? =odo de mentir com solenidade.

39
JURISTA ? *h! leitor amigo, se tu o 's, empresta"me cinquenta inscri()es,
dadas, para eu o ser tamb'm.
JUSTIA ? Cm mito para os pobres, segundo dizem as m+s l%nguas; e modo dos
ricos #azerem do torto direito, como asseveram as mesmas. :o acreditem uns
nem outros, porque em tudo se mente muito.
JUSTIFICAR ? <ue diabo entenderam eles por justi#ica(o,! * meu advogado,
que sabe de mim muito mais do que eu, provou que sou homem de bem, e
mandam"me para a 3osta dSH#rica! Para a outra vez hei de pedir que ningu'm
me justi#ique.
JUVENTUDE ? Prisma de cores brilhantes.



















40
%
%ALIUM ou POTASSIUM ? .ebe"o com salsa"parrilha, desgra(ado! @alvez assim
te doam menos os espinhos das rosas colhidas.
%ALMIA ? >rbusto, em cuja #lor as abelhas colhem mel venenoso. /
a -raviata das plantas. A4 as cabras e os veados a comem impunemente.
%ANTISMO ? Aistema de #iloso#ia de Nant, ou arte de mostrar aos crentes um
cabelo de :ossa Aenhora, to delgado, que nem mesmo quem o mostra o viu
nunca!
%ERATINA ? =at'ria prima do chavelho. @amb'm os h+ sem ela.
%ERMES ? Cm #ilho do antim5nio vermelho, que rebenta gente como a p4lvora
rebenta bombas de #oguetes. Ae lhe carrego a mo ' para lhe retribuir o que ele
me tem #eito.
%IRIE-ELEISON ? Aenhor, tende piedade de n4s, que estamos sendo comidos
em vida pelos tra#icantes de g$neros aliment%cios, e pela administra(o que os
tolera e a pol%cia que os protege!
%NOUT ? =oda russa, que conviria introduzir nos nossos costumes, para lhes
dar cor local.













41
L
LAB!U ? Doen(a que r4i muitas e8cel$ncias.
LBIA ? 3i$ncia de pescar incautos.
LACAIO ? !mitador servil de certos amos.
LACONISMO ? Cm soco, em resposta a uma insol$ncia.
LADRO ? >mador de curiosidades alheias; artista modesto e discreto, que
encobre as inclina()es; 1-= P*:@* B;>:D-2 ? Predestinado 0 considera(o
dos governos.
LADRAR ? Dizer mal de algu'm, por inveja. Furrar ' sin5nimo.
LGRIMAS ? Eltima razo da mulher; secre(o da glndula do olho, que muitas
pessoas abrem, como torneira, a prop4sito de tudo; h+ quem seque as da
mulher com as da ostra.
LANGUIDEZ ? -stado da bolsa do empregado pblico passado o dia UL de cada
m$s.
LARAPIO ? Homem que busca aventuras; sin5nimo de cavalheiro... de
indstria.
LAVAR-SE ? ;uim manha, na opinio de muita gente.
LEILO ? <uem d+ mais pela minha beleza,!
17ma mulher mo8a.2

? <uem compra o meu voto,!
17m eleitor.2

? <uem quer a minha honra,!
17m su+eito 9ue dese+a enri9uecer depressa.2

? <uem quer pretos, e brancos, e moeda #alsa,!
1(spirante a baro.2

? <uem compra empregos e honras,!
1#essoa in&luente.2

? <uem quer enriquecer sem trabalhar,!
17m cauteleiro.2

42

? <uem quer moralidade, progresso e economias,!
1(spirantes a ministros.2
N&'() ? * povo, no sabendo para que lado se h+ de voltar, nem tendo
dinheiro para tais mercadorias, grita por sua vez&
? <uem quer o diabo que os leve a todos,!
- o leilo continua.
LEITE ? D%quido suspeito, que se vende publicamente em Disboa.
LEITURA* DE PEA 1*C6!;2 ? Pesadelo, depois de se ter ceeado carneiro com
batatas.
LEMBRANA ? > mais duradoura ' a que nos recorda as beliscaduras #eitas ao
nosso amor pr4prio.
LIBERALISMO ? * pesadelo de ;oma e dos que gostam do arrocho.
LIBERDADE ? Cm horror, segundo a opinio dos jornais que mais usam e
abusam dela; #aculdade que cada um tem de #azer com que o metam na cadeia.
LICEU ? >cumula(o de absurdos. Pobres rapazes! Por que ins4litos meios
#azem de v4s os homens do #uturo! - quei8am"se depois se algumas vezes
desatinais nas academias e nos parlamentos!... <uando chegais a ser
deputados, pares, ministros, s+bios de qualquer tamanho, lembrais"vos
naturalmente do liceu, onde a ignorncia e a maldade, o pedantismo e a
presun(o estpida vos atro#iaram a intelig$ncia e perverteram o senso moral, e
dais"lhe para bai8o com as vossas re#ormas, que os p)em cada vez pior!
=ancebos de hoje, tomai o conselho de um amigo prudente, que ama do #undo
dSalma a mocidade com todas as suas loucuras e tolices& <uando chegardes um
dia a #azer leis, no copieis dos estrangeiros as re#ormas para a instru(o de
vossos #ilhos. Deitai abai8o o liceu, e restabelecei o antigo curso de
humanidades, que nos deu os grandes homens que sabiam bem das suas
especialidades, em vez dos que hoje #azemos, obrigando"os a aprender tudo
para #icarem sem saber nada. Facharias, toca o bumbo! >s tiradas graves
a#ugentam o pblico. Dei8a brilhar os liceus, e a rapaziada que os re#orma.
LIGA ? Jun(o de metais, #ormando um todo impuro.
LIMOEIRO 13>D-!>2 ? Hrvore de m+ sombra. *s que a apanham so quase
todos obrigados a mudar de ares, e raros se restabelecem.
LIMPEZA ? H+ mais nas ruas do que nas mos.

43
LNGUA ? > arma de maior alcance; instrumento sem cordas, que muitas vezes
#az encordoar; 13DHAA!3>2 ? / a guisada; 13*;;CP@>2 ? <uando se chama de
vaca, sendo de boi. *utros dizem ser sin5nimo idioma de vaca.
LINGUADO ? Discurso chato.
LISBOA ? 6asto cemit'rio de podrido e lentejoulas, como chamou ao reinado
de el"rei D. =anuel o senhor >. Herculano; cousa imunda e pest%#era; tapem os
narizes e #ujam!
LITERATO 1D- .*@-<C!=2 ? Aujeito sem vint'm, sem instru(o e sem o#%cio.
LIVRARIA ? Enico lugar em que ' permitido con#undirem"se os mortos com os
vivos; e8'rcitos de mudos, que e8primem id'ias de todos os diabos;
instrumento, cujas cordas vibram no cora(o de todos os s'culos; a .abel das
id'ias; gas5metro do esp%rito.
LIVRO ? Aopor%#ero dos parvos.
LOBISOMEM ? 3antor que vai perdendo a voz.
LOBO ? Parlapato imprudente, que imagina poder tratar com o homem de
mano a mano.
LORPA ? Homem em projeto.
LOTADOR 1D- 6!:H*2 ? -nvenenador que #az concorr$ncia ao m'dico.
LOUREIRO ? -mblema de gl4ria, com que se coroavam antigamente os poetas.
Hoje ' emblema de escabeche.
LUA ? 3on#idente discreta. =as nem a ela digas que 's pobre, se no queres
que at' os ces te evitem, com medo de que tu os mordas a eles.
L"GUBRE ? Homem que pede dinheiro emprestado; or(amento do estado.
LUNTICO ? * que acredita nos outros e duvida de si.
LUPANAR ? 3asa onde os #ilhos #am%lias recebem a ltima demo de moral.
LUVA ? > mais alta e8presso social. Hs vezes ' mais limpa do que a mo que a
cal(a.
LUXO ? 3ancro da sociedade e da #am%lia; perdi(o de muitas mulheres;
sanguessuga de todos os maridos.
LUZEIRO ? <ualquer jornal p%#io, no conceito dos que o escrevem.

44
M
M ? Para mim, ' toda a ocasio em que me pedem dinheiro.
MACACO ? * nosso parente mais chegado. 3opiamo"lo em tudo, e8ceto em
andarmos tamb'm com as mos no cho. Aer+ para lhe #azermos supor que no
somos da sua esp'cie, Por sua parte, anda ele muitas vezes s4 com os p's, para
nos mostrar que no lhe somos superiores, e que podia imitar"nos, se quisesse,
mas que ' quadrmano por comodidade. Aeria de grande interesse para a
ci$ncia nomear"se uma comisso acad$mico"pol%tica, para dar parecer sobre se
convir+ mais que n4s ponhamos as mos no cho, ou que os macacos levantem
as suas.
MAADOR ? =oinho de moer gente.
MACARR$NEO ? -stilo de alguns contemporneos c'lebres.
MCULA ? Pingo de azeite no pano da reputa(o.
MADRASTA ? Divro mal traduzido; par4dia da me.
ME ? Ionte de +gua pura, onde 0s vezes se criam sapos e sanguessugas; 1<C-
-:J-!@> *A I!DH*A2 ? Pataco #also.
MAIORIA ? ;ebanho que, em lhe cheirando a de#unto, r4i a corda do redil;
.abil5nia de crimes, segundo a minoria.
MALANDRO ? .esta manhosa.
MALCRIADO ? .ruto que nunca aprendeu a ser homem.
MALDADE ? 3i$ncia que mais se aprende, cursando a escola do mundo.
MALDIZENTE ? * gracioso moderno; cloaca mal #echada.
MALEDICNCIA ? Prazer dos deuses em #'rias.
MALFEITOR ? 3omparsa incumbido de legalizar a e8ist$ncia da pol%cia.
M-LINGUA ? -scova de arame, com que se alisa a pele dos ausentes.
MANCHA ? 6erruga da probidade.
MANDRIO ? Cm larapio como qualquer outro.
MANEQUIM ? .oneco pol%tico. Aerve para modelo de pintar situa()es.
MARCA 1D- I>F-:D>2 ? Ainal #also, na maioria dos casos.

45
MAR! ? *casio que devemos aproveitar, arranjando os nossos neg4cios, ou
desarranjando... os dos outros.
MARIOLA ? Homem carregado de cousas #eias.
MAROMBA ? Distintivo das maiorias parlamentares, no dizer dos que lhes so
adversos.
MASCARADO ? .acalhau sem sal; desamparado de Deus, porque lhe #alta a
gra(a; esplendor da sensaboria.
MATERIAL ? Homem que trabalha mais de quei8o do que de cabe(a. Para
navegar precisa leme... 0 proa.
MEDICINA ? =onte pio do coveiro. Aocorre"o com de#untos.
M!DICO ? *h, c'us! 3omo hei de eu ter nimo de os beliscar, lembrando"me
de quanto eles me tem #eito,! h+ trinta anos que lhes ca% nas unhas, e ainda
estou vivo! Parece incr%vel, porque tenho tido muitos. =as a verdade ' que
apenas me tiraram a pele e me estragaram o sangue e os ossos!
MEETING ? 6oc+bulo ingl$s, que, traduzido para portugu$s, quer dizer #arsa;
rede com que se pescam empregos.
MEETINGUEIRO ? 3o que ladra 0 lua, e que se #az calar com po ou com pau.
MEIOS ? > escola mais per#eita acha todos bons, quando ajudam a viver.
MELODIA ? * tinir do ouro com que nos pagam uma d%vida julgada perdida. /
como se ouv%ssemos a alma de .elini cantar"nos a orma.
MENTIRA ? :ossa Aenhora da >tualidade.
MERC"RIO ? Iilho dileto da medicina; id'ia me das doen(as de pele; criador
de padecimentos que #azem danar os m'dicos... que os tem.
M!RITO ? <ualidade de que quase sempre dizem mal os que no a tem.
METAMORFOSE ? -volu(o pol%tica, por meio da qual uma borboleta se torna
em lagarta que r4i todos os minist'rios.
M!TODOS ? -sp'cie de muletas, que seus autores gabam muito, apesar de
ca%rem #requentemente com elas, e acabarem de quebrar as pernas.
METRALHADORAS ? Eltima palavra, at' agora, do direito moderno.

46
MEZINHA ? > consola(o dada ao ministro que perdeu o poder, com as
palavras do chavo ? 7Aerviu muito a meu contento9 ? e com a conserva(o
das honras.
MILAGRE ? 6iver de empregados pblicos, com ordenados de VMMWMMM r'is
para bai8o; +gua de Dourdes.
MINEIRO ? Homem com voca(o de minhoca.
MINHOCA ? Augador modesto.
MINIST!RIO ? 3apit4lio, ;ocha @arpeia, 3alv+rio, Pelourinho, *limpo, ou
simples tribuneca. / con#orme a qualidade dos, que o comp)em; zod%aco
constitucional.
MINISTRO ? Jpiter em e8erc%cio; homem que muda de amigos; artista que
despreza o pblico que mais o aplaude.
MINORIA ? :o% clamantis in deserto; a virtude oprimida e a ci$ncia
menosprezada, na opinio dos que a comp)em.
MISERICRDIA ? 6irtude sublime de mais para homens pol%ticos. :o h+
e8emplo de a terem tido com os advers+rios.
MISSO 1;-D!B!*A>2 ? Doteria em que se jogava a pele contra almas de
sujeitos que adoravam a carne dos mission+rios.
MIST!RIO ? Cherche; la &eme!
MIST!RIOS ? 3abelos muito pretos e dentes muito brancos. 3onv'm
descon#iar de tudo, passados os trinta anos. >s ilus)es dei8aram de ser
e8clusivo da mocidade.
MOCHO ? >pagador parlamentar.
MODA ? Enica pai8o s'ria da mulher.
MOD!STIA ? <ualidade distinta, que, em geral, s4 se v$ nos que no tem
motivo de a mani#estar; qualidade negativa para se triun#ar.
MODESTO ? * mais tem%vel dos orgulhosos, no conceito dos que o no imitam.
MODISTA ? > pitonisa moderna.
MOEDA ? Aangue dos estados.
MOEDEIRO 1I>DA*2 ? 6iajante que se esqueceu do prov'rbio 7:unca dei8es
caminho por atalho9, e ' por isso punido pelos jurados, naturais zeladores de

47
prol4quios; perito que duvida de si, e #az e8peri$ncias para ver se o trabalho da
casa da moeda ' igual ao seu; pessoa que e8plora o meio de chegar depressa...
0 3osta de H#rica; algebrista que resolve o problema de #azer cinco mil r'is com
dois mil e quinhentos; curioso que procura a grilheta com o buril.
MONOPLIO ? =enino bonito que todos os governos respeitam, mais ou
menos.
MONUMENTO ? Cm aleijo.
MORATRIA ? >nemia comercial.
MORDACIDADE ? Furrapa liter+ria.
MORIBUNDO ? Duz que bru8uleia com o vento do outro mundo.
MORTE ? Cma caricatura; #im da representa(o.
MULHER ? <uando ama, sereia; quando tem cimes, gata assanhada; quando
cessa de amar, vinagreira; instrumento imposs%vel de a#inar.
MULHERENGO 1H*=-=2 ? 3o #raldiqueiro.
MUNICIPAL 1A*DD>D*2 ? >quiles dos .riseis de Disboa. Pol%cia e moraliza a
cidade por meio das criadas.
MUNIFICNCIA ? Patacoada de certos soberanos, que davam terras... a quem
as conquistava aos in#i'is.
<ueridos e pi'rios amigos, n$nias de casaca, es#oladores am+veis, permiti que
eu, por minha vez, derrame sobre os vossos couros este pingo de vinagre
produzido no meu esp%rito pelas paneladas horrendas com que estourais os
pobres diabos da minha esp'cie. - adeus, at' ao primeiro c+ustico.








48
N
NABABO ? / a posi(o que mais me sorri, com dez mil ele#antes, carregados de
ouro. Ae eu a apanhasse, veriam o que era ter gra(a para #azer dicion+rios!
NAO ? :o se conhece nenhuma to #eliz como a nossa. >corda um
momento para se gabar da sua hist4ria gloriosa, e logo torna a adormecer! Deus
te aben(oe, me de her4is... passados!
NACAR ? *h, menina, se ao menos eu tivesse as p'rolas! deitava as conchas
#ora.
NACIONALIZAR ? -m linguagem de v+rios literatos, ' abastardar pe(as
#rancesas com portugu$s mascavado.
NADAR ? / bom saber, mas conv'm mais no precisar disso. Por mim, pre#eria
nadar em dinheiro. - tu, leitor,
NAIADES ? -m Disboa so #ingidas por aguadeiros.
NAMORADA 1;!3>2 ? Prod%gio de beleza, ainda que seja #eia como o grande
diabo; 1P*.;-2 ? 3arapau, do que se d+ aos gatos.
NAMORADEIRA ? -sp'cie de mosca. @anto pousa na #lor como no estrume.
NAMORAR ? Iazer de urso.
NAMORO ? Primeira e8presso da parvo%ce humana, assim como o casamento
' a ltima, segundo a#irmam os descontentes.
NARCTICO ? Cm livro do senhor 6.
NAVALHA ? Dira dos poetas do #ado.
NAVIO ? 6iajante, a quem as viagens estragam e no ilustram.
NUDEZ ? Cso econ5mico e primitivo, ao qual a pol%cia declarou guerra, para
proteger os al#aiates e as modistas.
NULIDADE ? B$nero que sempre tem sa%da, apesar da sua abundncia; varo
consp%cuo; nunca se deprecia, porque serve de marca nas contradan(as
pol%ticas.




49
O
OBRAS 1D- 3>A>A2 ? Pinhal da >zambuja, no conceito dos propriet+rios.
OBRIGADO ? >h! tu in#liges"me a humilha(o de um servi(o! Pois dei8a estar,
pati#e, que mo h+s de pagar!
CIO ? Deleite que os pobres compram caro; o ant%poda do trabalho.
OCIOSO ? =embro da liquida(o social, quando no tem duzentos contos de
renda.
OLEIRO ? -scaravelho aper#ei(oado.
OLHOS ? !nterpretes que tornam diabolicamente verdadeiro o prov'rbio
italiano& -radutore, traditore; portas da trai(o.
OPINIO ? Julga"se que #osse uma esp'cie de ventoinha, que o vento levou h+
muitos anos. Passa"se bem sem ela.
OPOSIO ? =oinho de moer senso comum, no conceito dos ministeriais.
ORAO ? @ra(o de unio entre a criatura e o criador.
ORAMENTO ? =ist'rio. ? /onstrum horrendum, in&orme, ingens, cui lumen
ademptum! * que traduzido em vulgar quer dizer& 7Poli#emo, a quem v+rios
Clisses tem tirado os olhos da cara, substituindo"lhos por uma trapalhada9.
ORGULHO ? Pai8o digna de quem no pode ter outras; a lombriga dos
imortais.
ORTOGRAFIA 1P*;@CBC-A>2 ? ;eminisc$ncia da torre de .abel.
OSTRA ? Pessoa que no se mostra por dentro seno quando acha mar'.








50
P
P ? !nstrumento que estava a calhar nas costas dos amigos da unio ib'rica,
se ainda houvesse .rites de >lmeida. !n#elizmente as padeiras de hoje, incluindo
as de >ljubarrota, pre#erem a p+ de vitela, desossada.
PAAL ou PASSAL ? * ltimo osso nacional que se est+ roendo. Desperdi(aram
a #arinha e comem agora o #arelo!
PACHORRA ? (lma mater da minha terra. Iaz gosto ver como ela engorda a
estudar todas as quest)es!
PACINCIA ? 6irtude que ningu'm se esquece de aconselhar 0queles a quem
pisa os calos.
PACIENTE ? Cm, que se sentiu incomodado, momentos antes de ir para o
pat%bulo, e8clamou, ao ver entrar no seu c+rcere um homem vestido de preto&
7:o ' preciso; no ' preciso! Pre#iro que me en#orquem j+.9 ? 7Aou o
e8ecutor da lei...9 ? respondeu como desculpando"se o carrasco. ? 7>h! ?
tornou o padecente muito consolado ? 3uidei que era um m'dico!9
PADRE ? .ilheteiro do c'u. -scusam de o procurar sem dinheiro, que ele no
abre a porta.
PADROADO ? Direito que podia ser uma das gl4rias portuguesas no oriente, e
' uma das nossas vergonhas.
PGINA ? Desculpem, se lhes impinjo esta!
PAIO ? !deal dos que amam... os do >lentejo.
PAIS 1D> PH@;!>2 ? Parricidas e antrop4#agos inconscientes. =atam e comem a
me aos peda(os.
PAIXO ? .ebedeira do sangue.
PALAVRA ? > #aca do pensamento.
PALAVREADO ? Ilores do charlatanismo.
PALCO ? Par4dia do para%so de =a#oma& tem as houris pintadas.
PALHA ? >rtigo que devia ter muito maior consumo, atendendo ao grande
nmero dos que precisam dela.
PALHADA ? Diteratura contempornea, e8cetuado o meu dicion+rio.

51
PALPITANTE ? 3ora(o de mulher, quando joga a primeira carta na banca do
matrim5nio.
PANAC!IA ? > minha id'ia de governo. > dos meus advers+rios d+ cabo do pa%s
em vez de o curar.
PANDIGA ? @ermo chulo, que tem dado em pantana com muita gente s'ria.
PANTANA ? Pa%s para onde se vai pelo caminho da pandiga.
PAPAGAIO ? Deputado da maioria, no dizer dos seus inimigos. >lguns nunca
aprendem a #alar bem.
PAPO ? * d*&icit do or(amento do estado em Portugal.
PARAIZO ? Dugar onde no h+ livros, nem jornais, nem prod%gios de talento de
nenhuma esp'cie.
PARASITA ? 6erme intestinal das pessoas, generosas; orqu%dea que vive nas
mesas ricas; colega do piolho.
PARASITISMO ? Doen(a que devora minist'rios.
PARENTES ? !nimigos dados pela natureza.
PARLAMENTO ? .oceta de Pandora; casa onde no h+ po, todos ralham
ningu'm tem razo; casa onde todos querem entrar, e de onde poucos sabem
sair.
PARLAPATICE ? =ana da patacuada.
PARTIDO 1P*DO@!3*2 ? <uando oposi(o, grupo de seis homens e um cabo.
<uando governo, e8'rcito numeroso.
PARVALHEIRA ? ;egio ocidental da pen%nsula hispnica, onde os parvos
grelam e #lorescem como os nabos.
PARVOCE ? Cma divindade muito estimada.
PASQUIM ? .o#etada escrita.
PASSADO ? >bismo sem #undo, para onde olhamos sempre.
PASTA ? >lma dos ministros... e do botic+rio ;egnauld. > do ltimo ' contudo,
menos peitoral, apesar de ser mais balsmica.
PASTEL ? 6isita querida para est5magos gulosos.

52
PASTELEIRO ? 3oncorrente de certos pol%ticos, sobretudo se abusa do mesmo
molho para tudo.
PASTOR ? Dobo Dis#ar(ado.
PASTORA ? J+ no ha. Ilorian deu cabo delas.
PATEADA ? >vesso de um bom pano. * direito so as palmas do aplauso.
PATIFE ? Homem de bem que se descuida.
PATINHAR ? 3ousa novamente introduzida, na qual a gente se diverte #azendo
de urso e quebrando as pernas. / uma esp'cie de nata(o, 0 maneira de pato,
nos lagos, digo, nos sal)es dos teatros.
PATRIOTA ? Homem que quer mamar.
PATRIOTISMO ? Iaro de emprego grado; bordo a que se encosta a barriga.
PATRONATO ? 3ousa que eu nunca apanhei, mas que me consta ser muito
boa, e por isso a recomendo.
PAULADA ? Prazer dos deuses... que a do.
PAVO ? -sp'cie de p+ssaro, depenado pelo senso comum, que no serve
seno para dar gl4ria... aos al#aiates.
PAZ ? Aonol$ncia da diplomacia.
P! ? Hemist%quio humano.
PEO ? *s pequenos jogam com os de pau, os grandes com, os de carne e
osso. * segundo m'todo ' mais bonito, salvo para os que apanham.
PECHINCHA ? Cma boa mo(a com trezentos contos de r'is. :o se ponham
com escrpulos, que h+ muito quem queira.
PEONHENTO ? Aapo liter+rio. >rrasta"se pelos escrit4rios dos jornais, e como
no pode subir, lan(a a baba para o ar com o intuito de salpicar tudo que est+
acima dele.
PECULATO ? Descuido dos que metem na sua algibeira o dinheiro do estado.
-m certo pa%s que eu sei, h+ muitas propriedades, que bem podiam chamar"se,
0 romana, peculatorius.
PEDIR ? Aistema de escorra(ar amigos.

53
PEIA 1P>;> A-D6>B-:A2 ? Presilhas, gravata, botas e suspens4rios. 1P>;>
3!6!D!F>D*A2 ? ;espeitar"se a si e aos outros. > liberdade 1como hoje a
entendem2 vai dando cabo desta ltima.
PEITA ? Cma cousa que acabou desde que todos queriam antes ser peitados
do que peitar.
PEIXEIRO ? ;epu8o de palavradas.
PELE ? 3ampo que quanto mais se cobre de #lores mais repugnante parece.
:ascem nele as be8igas, o sarampo e a escarlatina, sem #alar nas dez mil
variedades de herpes, desde a sarna e o dartro at' o cancro e a lepra. Ielizes
daqueles a quem tiram a pele!
PELOURINHO ? Diminutivo de pelouro. *s vereadores podem estar :um e em
outro, con#orme seus merecimentos.
PENA ? * buril que mais pro#undamente grava a id'ia no cora(o dos s'culos;
estilete, cuja ponta ' mais rija que o diamante; arma que honra o homem
quando ele a emprega em de#esa dos oprimidos; e que o desonra quando serve
a injusti(a e a tirania.
PENEIRA ? -m #rase popular so os vidros dos 4culos com que vemos o
pr48imo quando o escovamos. 1:e+a o artigo< =H DO:BC>.2
PENHOR ? Barantia que por vezes se e8ige aos roubados no ato da espolia(o.
PENITENCIARIA ? ;enascimento da inquisi(o e da .astilha, que zomba das
revolu()es e progressos do esp%rito humano.
PENSAMENTO ?... * maior bem que Deus nos #ez #oi dar"nos de modo que
ningu'm o possa ver. Do contr+rio, com%amos"nos vivos uns aos outros.
PENSAR ? 6iver, asnear.
PENSIONRIOS ? 6ermes intestinais.
PEQUENO ? Homem que se julga muito grande.
PEQUICE ? Ainal por onde os deuses que n4s #azemos revelam a sua origem
mortal.
PERCEVEJO ? * caluniador& morde e esconde"se, apenas sente que o
procuram. / o mais covarde dos insetos nojentos; companheiro de cama que
nos r4i a pele.
PERDO ? >plauso que pede bis aos pati#es.

54
PERDER 1> 3>.-Q>2 ? / galicismo duplamente censur+vel, porque, na maioria
dos casos, as pessoas que o empregam j+ no tem p's nem cabe(a.
PERDULRIO ? 3avalo que deita a maior parte da palha #ora da manjedoura.
P!RFIDO ? ;ato que r4i o queijo da amizade.
PERNA ? Ail$ncio!... :o pro#anemos os mist'rios do algodo em rama.
PERNAS ? -u pre#iro as do porco.
PERRARIA 1P-;;!3-2 ? Cm prazer #eminino.
PERU ? Aujeito que atrai peruas, das que trata o artigo imediato.
PERUA ? Iantasia da lingu%stica popular, de sentido obscuro. =uitas pessoas
respeit+veis a tem tomado, no intuito de ver se deci#ram o enigma, por'm
adormecem antes de t$"lo adivinhado.
PESCADA ? Cma #ilha de >m#itrite, que eu amo, cozida, com azeite e vinagre, e
at' #rita, com salada; a rosa do mar.
PESCADINHA ? !mitadora das crian(as que chucham no dedo, quando os
cozinheiros lhe metem o rabo na boca. Pe(o perdo aos srs. gram+ticos desta
an#ibologia. :o ' 0s crian(as que o cozinheiro mete o rabo na boca, ' 0s
pescadinhas. * diacho da gram+tica est+ a mangar comigo! -ntenda"se que ' o
rabo das ditas pescadinhas que ele mete na sua boca delas, e no outro rabo
qualquer.
PESTE ? > doutrina dos nossos advers+rios.
PETRLEO ? !ntelig$ncia dos candeeiros.
PIANO ? =aravilha do engenho, antes de vulgarizado. >gora, m+quina in#ernal
de machucar paci$ncias e ouvidos. *h! jovens prod%gios, que os pap+s e as
mams, repletas de parvo%ce e de jubilo odioso, impingem 0s visitas in#elizes, eu
vos arrenego!
PIMENTA ? >rtigo que, se no #osse a minha mod'stia, eu a#irmaria e8istir
neste dicion+rio em grande abundncia e para #azer arder todos os paladares.
PINOTE ? -8panso por m%mica.
PINTAR-SE ? >rte de no veri#icar as datas.
PINTURA ? Depois que se usa a da cara e a dos cabelos, j+ ningu'm presta
aten(o 0s outras; arte de engra8ar cabe(as.

55
PIPA 1D- 6!:H*2 ? Baiola do jubilo.
PIRATA ? 3a(ador de noivas ricas.
PITEIRA ? Planta"se nos valados, e deita gente nas valas.
PLSTICA ? > arte de modelar... com pasta de algodo.
PLEBEU ? 3idado que tem noventa probabilidades por cento para subir,
enquanto que o nobre tem o mesmo nmero delas para descer.
POBRE ? .edelho de ces e gatos.
POO ? Iuro por onde quase sempre sai o dinheiro e no entra +gua.
POEMA ? 3aldeirada de versos. -u pre#iro as de enguia.
POESIA ? / como cada um a sente e entende. Para uns resume"se num bom
pichel de vinho novo, diante de um lombo assado; para outros ' a lua
re#letindo"se nas +guas serenas dos lagos; para a me, o riso do #ilhinho no
ber(o; para o pai, o no ouvir chorar a crian(a quando quer trabalhar; para o
soldado, no ter de ir 0 guerra; para o empregado, um #eriado; para a donzela,
um noivo; para o agiota, noventa e nove por cento; para o ministro, a pasta
indisputada e os aplausos da maioria; para o marinheiro, o bom vento; para o
m'dico, um caso de doen(a bem horr%vel e bem desconhecida; para o #umador,
4timos charutos; para o viajante, mundos desconhecidos; para a mulher, um
vestido como no tenha nenhuma das suas amigas; para o marido, uma #am%lia
que no lhe pe(a dinheiro; para o janota, objetos que p5r no prego e botequim
que #ie cognac; para as atrizes, palmas e admiradores ricos; para os
escrevinhadores, quem lisonjeie as suas in'pcias e sensaborias; para os maus
autores, quem lhes louve a estupidez e a ignorncia; para os empres+rios,
autores #amintos; para os inteis, um #ato bem #eito... para mim a poesia ' o
sil$ncio, a solido e o sono.
POETA ? Aimpl4rio; escultor que desenha no ar; pirilampo que segrega
pieguices luminosas; ente que se diz incompreendido, e que o ' realmente
quando pretende conquistar o mundo em verso. Desgra(ado! Ae queres que te
entendam, #ala na boa e cl+ssica prosa do peru tru#ado e do vinho da =adeira,
que tu no detestas... nem eu.
POLEIRO ? Pomo de disc4rdia. - cada vez h+ mais galos!
POLCIA 1D- D!A.*>2 ? Cm mito.
POLIDEZ ? Iazenda de bonita apar$ncia.

56
POLTICA ? =+quina de moer consci$ncias; bailarina pervertida pelas
contradi()es e caprichos dos compositores de dan(a.
PONTO ? :4 dado na barriga dos empregados, quando se suspendem os
pagamentos.
PONTUAO ? *s al#inetes de pregar a palavra escrita.
PORCO ? Aonho das mulheres p+lidas e nervosas; um curso de #iloso#ia
ambulante. =editem e digam se no ' verdade. 3omido pelos que mais o
amam! -m quem se h+ de #iar a pobre gente su%na,!
PORTEIRO 1D- A-3;-@>;!>2 ? 3'rbero ministerial.
PORTUGUS ? D%ngua que todos #alam e ningu'm sabe.
POSID$NIO ? 3ousa #eia, parvo%ce.
POSTIO ? *h, minhas senhoras... mil perd)es! / o meu triste o#%cio de escritor
quem me obriga, sem eu querer, contra todos os meus sentimentos e desejos, a
tra(ar aqui estas linhas, que at' #azem corar o l+pis de ouro com que as
escrevo! >caso vv. e8.
as
j+ re#letiram bem na situa(o em que se colocam,
quando entram :uma casa de modas e pedem 1a um homem, santo Deus! - 0s
vezes a que homem!2 certo objeto, que ali se v$ ostentosamente pendurado nas
arma()es pelas #itas com que h+ de ser preso 0s cinturas de vv. e8.
as
,! -ssa
cousa, cujo aspecto me #az bai8ar os olhos, e me d+ ao rosto a cor de lagosta
cozida, chamava"se um... #ranc$s. > casta linguagem da elegncia d+"lhe hoje o
nome de tournure. =as nem por isso o traste dei8a de ser para vv. e8.
as
porem
sobre os quadris, com o #im de #ingirem 1oh! moda!2 que tem um... muito
grande. =as, minhas senhoras, para que serve a vv. e8.
as
um... muito grande,
que 1de mais a mais!2 ' posti(o,! * impudor 1desculpem a dureza da #rase2 o
impudor no est+ no tamanho arti#icial do traseiro. > natureza poderia, sem
sacri#%cio, ter"lhes #eito a vontade, dotando"as com um... verdadeiro, de mais
vastas propor()es ainda do que o #ingido. *nde o caso se me a#igura espinhoso
para as pessoas medianamente graves, ' quando o cai8eiro 1no uso pleno dos
seus direitos de #azer valer a mercadoria2 se permite a #amiliaridade de passar
complacentemente a mo sobre a rotondidade do objeto, e medindo com a
vista o posterior de vv. e8.
as
, lhes diz sorrindo&
? 7-ste deve #icar"lhe bem!9
> primeira vez que presenciei uma cena destas ca% para traz, sobre uma cadeira,
#ulminado de vergonha, pelas palavras do vendedor. :a minha cndida
ingenuidade pensei que a compradora do traste em questo ia esmagar o
homem com um desses olhares ol%mpicos, que as grandes atrizes usam uma vez

57
na vida, quando representam de Ducr'cias, em noite de bene#%cio. =as a
senhora volveu, visivelmente lisonjeada, e rindo tamb'm&
? 7>cha,...9
-ra uma pessoa de alta sociedade, como se diz em calo aristocr+tico, me de
#am%lia, e trajada como uma rainha. 3omprou o sobressalente, que, depois de
embrulhado, um lacaio levou para a carruagem, e despediu"se, com uma
cortesia e um riso am+vel do lojista e dos seus empregados. >bismado por
tamanho rebai8amento moral, #iquei com ar de ing$nuo de teatro particular,
ruminando comigo os seguintes pontos, que respeitosamente submeto 0 cr%tica
de vv. e8.
as
&
? Ae uma senhora, me de #am%lia, se preocupa com arti#%cios e modas
rid%culas, encuma(ando"se, pintando"se, contra#azendo"se, e mentindo a si e
aos outros, persuadida de que algu'm acredita na cor dos seus cabelos e na
altura dos seus seios e traseiro, :um tempo em que raros so os que se no
pintam e encuma(am, que educa(o dar+ a seus #ilhos com esses e8emplos,!
3ome(a desde o ber(o a lev+"los por um caminho, do qual nunca mais puderam
sair ? o da impostura; costuma"os ao #ingimento, porque lhes serve de modelo
do modo mais #unesto e contagioso. - quando eles chegarem 0 idade de pensar,
ser+ sua pr4pria me a primeira pessoa a quem percam o respeito, que ela no
soube arraigar"lhes nSalma com um procedimento s'rio, modesto, #ranco e
simples. -m vez de boas e ss li()es de religio, de moral, de probidade e honra,
deu"lhes no()es #alsas de tudo, conhecimentos super#iciais e id'ias
incompletas; encuma(ou"lhes a razo com cren(as posti(as, envernizou"os com
uma educa(o viciosa e lan(ou"os na circula(o, pervertidos antes de tempo,
como moveis novos #eitos de madeira j+ carunchosa. Ao estes produtos que
comp)em a maioria da sociedade atual, em todas as na()es que se dizem
cultas. Deles saem os pro#essores, os m'dicos, os padres, os ju%zes, os
deputados e os ministros!...
=inhas senhoras, rogo a v. e8.
as
que se dignem re#letir um instante neste
problema& ? <ue pode esperar"se para o progresso e aper#ei(oamento da
esp'cie humana, de homens que v$em suas mes a comprar... #ranceses, ? *
que pode sair de um traseiro posti(o, a no ser o rabo 1cauda2 de seis metros,
que principia a substitu%"lo,
Ae vv. e8.
as
entenderem que vale a pena, meditem um pouco este assunto, sem
se prenderem com a circunstncia de ter sido o meu dicion+rio, e no qualquer
outra moda que chamou para ele a sua aten(o.
POSTURA ? Devaneio municipal para recreio dos pol%cias.

58
POVO ? Pau para toda a obra. Ae, como o boi, ele no desconhecesse a sua
#or(a, outro galo lhe cantaria. -m todo o caso, tomem cuidado no lhes caia em
cima, porque pesa muito.
PRATICO 1H*=-=2 ? :o se #iem nele. Dantes pediam"se homens pr+ticos a
prop4sito de tudo. >gora j+ todos se julgam e8perimentados, e no #azem seno
dar com as cangalhas em terra. 3autela! Aobretudo com mau tempo duvidem
da sua ci$ncia. -u, em me cheirando a especialista, p's para que te quero! Ae
tem amor 0 pele, #a(am outro tanto.
PREGADOR 1=>C2 ? =+quina de moer senso comum.
PRESENTE ? !ndi#eren(a de que amanh teremos remorsos e saudades; cousa
que se dava antigamente. Hoje ' apenas tempo dos verbos; leitor ben'volo, se
acaso est+s costumado a mandar"me alguns, que o teu zelo se no es#rie com
esta generalidade. :o era a ti que eu me dirigia, mas sim aos sovinas que
nunca me deram nada; chave com que 0s vezes se abre a porta do #uturo.
PRESILHAS ? -scotas das cal(as.
PRIMAVERA ? Cma prova da imortalidade. :ada morre& tudo se renova e
trans#orma. Ae duvidam, reparem nos abusos que se reproduzem
incessantemente na nossa terra.
PRIMITIVO ? Aujeito que no corresponde a um comprimento.
PRINCPIOS ? Iins de muita gente.
PROBIDADE ? @olice que hoje s4 se tem por esquecimento.
PROCESSO 1JCD!3!>D2 ? Duelo em que ambos os contendores #icam #eridos.
PROSA ? Po da id'ia, da qual a poesia ' o bolo.
PROSTITUIO ? Ileimo ardente, que nasce nos costumes.
PROTETOR ? -staca que se p)e 0s plantas para se apoiarem. Xs vezes cai sobre
elas e quebra"as.
PROTETORES 1D!;-!@*A2 ? @estemunho irrecus+vel da capacidade dos
economistas, que por amor de quatro compadres #azem gemer quatro milh)es
de almas; um gosto caracter%stico da na(o portuguesa& 0 obrigar os seus
sditos a gastar tudo mau pelo dobro do que custa o bom, persuadida de que
assim #az acreditar aos estranhos que n4s temos indstria e artes. J+ '...
simplicidade!
PRXIMO ? * que est+ mais perto. 3uidado com ele!

59
PRUDNCIA ? > melhor arma que n4s estragamos convertendo"a em pachorra.
PRUDENTE ? >quele que mata outro em vez de se matar a si.
PUDOR ? 6estu+rio da alma.
PULHA ? =ulher que pinta o cabelo e usa dentes posti(os.
PURGANTE ? !nsurgente dos intestinos.
PURGATRIO ? Cm dia de elei()es para os candidatos; calabou(o da pol%cia;
Aedlitz das almas.


















60
Q
QUADRA ? > #orma de poesia mais suport+vel, por conter apenas quatro
versos. >inda assim ' raro que desses no sejam tr$s detest+veis e um
med%ocre.
QUADRILHA ? ;eunio de pessoas que se associam para e8plorar... o pr48imo.
QUADRO 1P>!:-D 3*= P!:@C;>2 ? Diziam dois sujeitos de m+ l%ngua,
visitando uma e8posi(o da Aociedade Promotora de .elas >rtes&
? 7P aquele, tu entendes,9
? 7-ntendo, sim. <ue queres que te e8plique,9
? 7Aabes se este cartucho ' de coelho, ou se o coelho ' de cartucho,9
Dizendo isto, apontou, para um quadro que #igurava um coelho morto, a par de
um cartucho de papel semi"azulado. * companheiro olhou para a pintura,
depois circunvagou os olhos pela sala e respondeu&
? 7* cartucho ' de coelho e o coelho ' de cartucho. Percebes,9
? 7Percebo. =al empregado tanta tinta estragada! !sto, posto 0 porta dos
droguistas, #azia um visto.9
? 7*lha que se te ouvem, racham"te.9
? 7Por qu$, >caso no pago eu a minha libra para promover o
desenvolvimento do desandamento,9
? 73ertamente. =as no vale atacar com baldas certas. .em sabes que o
costume da terra ' andar para traz.9
? 7P aquele, vamos embora. * que n4s protegemos so as drogarias e no as
belas artes.9
? 7-spera. Ae te sair o pr$mio de duzentos mil r'is, vendes"me o quadrinho
para eu dar 0 Jose#a, que tem muito d4 de brutos aleijados,9
? 7<uanto me d+s por ele,9
? 7@r$s libras. >chas que as valer+,9
? 7Parece"me razo+vel. / teu... se me sair.9
? 7-st+ dito ento.9

61
QUADR"MANO ? Homem degenerado. *utros asseveram que ' aper#ei(oado,
e que n4s, vindo dele, estragamos o tipo.
QUADR"PEDE ? :o lhe batas, cruel! <uem sabe se ' teu irmo,
QUARENTENA ? ;osna"se muito. Aer+ bom nomear uma comisso... para que
se rosne mais.
QUARTS ? :o brinquem com elas! -sto compradas pela #arm+cia e pela
medicina.
QUARTEL ? :inho de her4is... na casca. =uitos goram.
QUARTILHO ? @udo no mundo se trans#orma para pior! >t' o bom e honrado
quartilho se virou em p%#io decilitro! *h! amadores, que l+stima! 3omo h+ de
um homem saber agora qual era a sua conta,!
QUEBRAR ? >rte de tirar a camisa aos outros; rem'dio in#al%vel para se #icar
inteiro. Cm milho de curas!!!
QUEDA ? 6isinho do coice. :o caiam, rapazes; seno levam!
QUEROSENE ou PETRLEO ? B$nero que quanto mais abunda no mercado de
Disboa, mais encarece. P senhor Boverno; acuda aos monopolistas com mais
leis protetoras, e com mais comendas. 6. e8.K e eles... l+ se entendem.
QUILO ou QUILOGRAMA ? > nossa jurisprud$ncia sempre tem cousas! h+ de a
gente receber novecentas gramas de carne, quando paga um quilo, e se chamar
ladro ao a(ougueiro, vai o roubado para a cadeia e no o roubador! :o se
pode chamar ladro a ningu'm sem que os tribunais sentenciem; mas pode"se
ser roubado por todos, sem que ningu'm se importe! > lei protege unicamente
os que roubam o povo! P na()es do mundo, <uem d+ uma medalha de honra a
este pa%s original%ssimo,! - se no h+ medalhas, d$em"lhe, ao menos, mais
alguns pontap's, alem dos que todos os dias leva. =as, voltando ao quilo,
conv'm saber que o mais que ele d+ em Portugal, sobre tudo nos a(ougues, so
novecentas gramas, e j+ ' bem bom.
QUISTO ? =embrana em #orma de be8iga, contendo humores perniciosos, que
nasce nos costumes e tem o nome vulgar de alcouce.





62
R
RABUGEM ? >#inidade entre a crian(a mal educada, a mulher de mau g$nio e o
co doente.
RACIOCNIO ? =eio de chegar 0 tolice pelo caminho mais longo.
RAFEIRO ? Pro#essor de instru(o primaria. Buarda gado mido, e vive do
acaso como os ces sem dono. * desd'm com que o tratam, indica assaz o zelo
da sociedade pelos seus #uturos membros.
RAIO ? .uscap' celeste; gracejo pirot'cnico da eletricidade; advert$ncia de
que as nuvens tem a palavra.
RAPTO ? 3ombina(o amorosa em que o raptor ' muitas vezes o roubado.
RATOEIRA ? *lhos bonitos.
RAZO ? Cma #aculdade, que quanto menos se tem mais se a#irma que se
possui. -m Iran(a, quando a no tinham, erguiam"lhe est+tuas, e adoravam"na
personi#icada por qualquer meretriz; um disparate #ugido de ;ilha#oiles. @odos a
querem para si, e ningu'm prova que tenha direito a ela seno os doidos que a
no reclamam.
R! ? Parte vis%vel da embarca(o encalhada no banco do crime. > proa est+
mergulhada na consci$ncia do jri.
REACIONRIO ? Cm acido corrosivo.
RECEITA 1PE.D!3>2 ? .icha #urada; 1=/D!3>2 ? Preldio de um epic'dio em
crua prosa.
RECONCILIAO ? 6inho azedo ou restaurado com maus ingredientes, que
raros bebedores podem tragar.
RECRUTA ? >prendiz de her4i, que, enquanto se ensaia a bater o cho com os
p's, trocaria de bom grado o basto de marechal que tem em perspectiva por
um bordo de peregrino para regressar ao lar paterno.
REFLEXO ? Duz que alumia asneiras.
REFORMA ? =aneira por que em Portugal se piora e estraga tudo; ? *h,
senhores, ao menos no re#ormem os costumes! <ue ser+ de n4s, se lhes
me8em,! .em basta o deplor+vel estado em que eles j+ esto!...
RELATRIO 1D- D-!2 ? @isana pol%tica; 1D- P-AA*> <C- I*! -A@CD>; >*
-A@;>:B-!;*2 ? 3lister liter+rio.

63
RELGIO ? -sp'cie de inquisidor que nos miga a vida.
REM!DIO ? Dois pontap's dados a tempo ' o melhor que se conhece para
curar pati#es.
REMORSO ? !ndigesto da alma.
REPARAO ? >to muito penoso para os poltr)es e para os propriet+rios.
REPROVADO ? :adador que descaiu com a corrente.
R!PTIL ? .icho venenoso, que se arrasta sob a sombra dos homens de m'rito,
lambendo"lhes os p's quando no pode morder"lhos; esp'cie de homem
degenerado.
RESPEITO ? 7>h! meu caro senhor, que tempos! J+ ningu'm quer ser
respeitoso!...9 ? 7- o senhor sabe se ainda h+ quem saiba ser respeit+vel,9
RESTITUIO ? * pior dos vomit4rios.
RETRATAO ? -sponja com que cada um se suja a si para lavar os outros.
REUMATISMO ? > escravido... dos membros.
REVOLUO ? 3aso em que os que levam mais pancada no so os que
recebem mais recompensas; jogo de 8adrez, no qual s4 aos pe)es no '
permitido recuar.
REVLVER ? !nven(o do diabo, que #az ter ju%zo a muitas criaturas de Deus,
quando se pu8a por ele a tempo.
RICA 1=CDH-;2 ? !sca que atrai velhacos.
RCINOS ? 6asculho intestinal.
RICO ? Desgra(ado de quem todos dizem mal, quando no lhe apanham
dinheiro.
RIGORISTA ? 6. e8.K... Perdo... eu... n4s. !sto '& Pessoa que s4 v$ os outros e
nunca olha para si.
RIQUEZA ? 6v. e8.
as
no tem notado quo #requentemente se encontram os
mais ricos pianos em casa de pessoas que no sabem tocar!; a lmpada
maravilhosa de >ladim. ?... :o conhe(o. > pati#a tem andado sempre por
longe da minha porta.
RISCO ? Devia ser um tra(o, ou linha geom'trica; por'm, pelas evolu()es da
l%ngua, entende"se que pode tornar"se um #uro na pele ou nos haveres.

64
RISO ? > #lor da alma; porta do cora(o escancarada.
ROMANCE ? > imagina(o em vulto.
RONCAR ? @rombeta de Jeric4 do amor. >o primeiro ronco desmorona"se
tudo.
ROSRIO ? Deus... com ervilhas.
ROSTO 1I!A!*:*=!>2 ? @abuleta de que conv'm descon#iar.
RUAS 1D- D!A.*>2 ? 3aminhos sobre vulc)es, que em vez de #ogo tem... cheiro
pestilencial; valas de lama e de poeira, que levam 0s do cemit'rio; estrumeiras
Dis#ar(adas, e cujos nomes, na sua grande maioria, do a medida da ilustra(o
das verea()es e dos governadores civis que tem dirigido a cidade. >lguns desses
nomes no cabem no sobrescrito de uma carta, e so imposs%veis para o uso do
tel'gra#o; outros cheiram mal, como as ruas que os tem; e muitos so
estpidos, absurdos e repetidos vinte vezes. 3onservam"se todavia para gl4ria
da administra(o e da municipalidade, que no querem bulir com eles pelo
muito respeito que sempre tiveram a tudo quanto ' tolice.
RUDE ? Pessoa por descascar.
RUDEZA ? > c5dea humana.
RUGAS ? 3aminhos abertos pelos p's do tempo.
RUGIR ? =aneira por que os intestinos #ingem de tigres.
RUMINANTE ? >nimal que rem4i muitas vezes a mesma comida. -8emplos& o
boi, o romancista, o compositor de msica, etc., etc.








65
S
C!TICO ? Paladar estragado por g$neros #alsi#icados.
SABEDORIA ? / a arte de ser tolo sem que os outros percebam. 7Aaben(as para
que servem,9 Disse o 3am)es, ou no sei quem. Portanto, ' chiar do papo e
dei8ar girar o mar#im.
SABER ? > desgra(a da humanidade. <uanto mais o individuo se a#asta da sua
es#era, maior nmero de necessidades cria e mais di#iculdades achar+ para
satis#az$"las. *s ap4stolos da instru(o a todo o trance nunca pensaram nisto.
<uanto maior #or o nmero dos instru%dos, menos emprego haver+ para eles, e
a sociedade ter+ tornado mais insolvel o problema da #elicidade humana. *
que na ignorncia se contentava com cigarros e mau vinho, ilustrado querer+
3hampagne e charutos havanos. >onde os tendes para lhe dar, oh! pregadores
do ensino obrigat4rio,! >caso a vossa sociedade pode satis#azer as aspira()es
ambiciosas de um povo de s+bios,! Julgais que os comunistas de Paris no
sabiam ler nem escrever, *ra metei a viola no saco, que eu #a(o o mesmo.
SBIO ? >quele que chegou a conhecer a sua in'pcia e ignorncia. 3reio que
no h+ nenhum.
SABUJO ? 3o que engra8a botas.
SADIO ? :atural de terras em que no h+ boticas nem m'dicos.
SAGUO ? Ioco de in#ec(o, alimentado em Disboa pelo patroc%nio da pol%cia.
SAL ? > maior necessidade liter+ria do nosso tempo.
SALADA ? Discursos parlamentares.
SANDICE ? Aenhora do meu maior respeito.
SANGUE ? =oeda circulante dos corpos. -st+ todo #alsi#icado pelos alimentos
venenosos e pelos canos de esgoto, que so as medalhas de honra da cidade de
Disboa; l%quido composto atualmente de tanta cousa suspeita, que bem se lhe
pode chamar lavadura de tigela da casa; o que h+ nele de singular ' que
temos muito menos desde que os m'dicos nos no tiram nenhum.
Provavelmente porque tinham e8tra%do demasiado a nossos pais, por
adiantamento.
SANGUENTO ? / assim que eu amo o bee& e que os conquistadores amam os
povos.
SARCASMO ? >plainadela com #erro amolado de novo; vespa do intelecto.

66
STIRA ? > pimenta da literatura.
SAUDADE ? * estado de quem tem o capote empenhado, depois de jogar a
ltima libra que lhe deram sobre ele, quando sente apertar o #rio.
SA"DE ? Planta rara que os m'dicos no conseguiram ainda e8tinguir
inteiramente.
SEDA 1.!3H* D-2 ? Ae esses pobres vermes soubessem para quem trabalham
0s vezes!...
SEDE ? / tamb'm um dos motivos por que a gente bebe. =as entre a +gua dos
canos de chumbo e os vinhos das nossas tascas deve haver hesita()es
dolorosas!
SEGREDO ? Ae no queres morrer solteira, nem ao teu travesseiro reveles o
que te aloira os cabelos, ou te arredonda graciosamente o seio. Cm olhar
descon#iado adivinha trou8as e cuma(os, at' onde eles nunca e8istiram! >s
tintas claras so p'r#idas; o algodo em rama tem achatamentos imprevistos, de
denunciante vilo; no te #ies seno no roast-bee& ingl$s, no salpico de 3astelo
de 6ide, no bom .airrada e no velho Porto. A4 eles so discretos e generosos.
Pede"lhes o que te #alta, e ser+s #eliz se te atenderem.
SELVAGEM ? Aujeito que no doura p%lulas.
SEMENTEIRA ? Ionte da esperan(a.
SENSO 13*=C=2 ? 6elharia. > id'ia nova promete dar cabo dele.
SENSUAL ? Pessoa que tem o diabo no corpo.
SENTIR ? Padecer.
SEPULTURA ? Dugar onde se arrumam cousas inteis, que no tornam a servir;
cai8a do esquecimento.
SEREIA ? =inistro cantando 0 maioria quando ela se mostra esquiva.
SERIEDADE ? <uase que j+ ningu'm acredita nela, nem sequer os que a tem!;
ind%cio de decad$ncia.
SERINGA ? > musa dos intestinos; saca"rolhas das tripas.
SERPENTE ? =ulher que assobia.
SERTANEJO ? @ransi(o do homem para o bruto.
SERVIO ? 3ousa que se esquece tanto como o chap'u de sol.

67
SEVANDIJA ? -sp'cie de lagarta que in#esta as antecmaras dos ministros.
SILABUS ? Papo, #ilho de Papa.
SILNCIO ? Parede #eita pelos meus colegas Jo)es Iernandes em torno de
todas as obras que no saem do seu gr$mio, com o louv+vel intuito de impedir
que se lhes vejam os de#eitos. >h! meu pobre dicion+rio!... -les te ensinaro a
ter ju%zo.
SIMPLICIDADE ? / persuadir"se a gente de que ainda h+ g$neros no
#alsi#icados, pol%cia que puna os vendedores que nos envenenam, agiotas de
cora(o, meninas que no queiram casar, sujeitos que #a(am cara a um grande
dote, ainda que a noiva seja tout ce 9u'il i a de plus!!! chose; e muchas cosas
mas.
SINAPISMO ? 3ataplasma que se danou; remorso da pele, quando sente a
mostarda tomar o #reio nos dentes.
SINECURA ? Dobinho tornado em teta.
SINEIRO ? -ncarregado de espantar as almas, quando toca a #inados, para que
elas no voltem aos corpos, caso em que poderiam surpreender muitos
segredos de #am%lia, que lhes tirariam as ilus)es que levaram da terra.
SINISTRO ? 3redor que quer que lhe paguem.
SINO ? > voz da igreja sem a poesia da religio; vizinho insuport+vel, sobretudo
quando nos repete sem parar a not%cia da morte de pessoa querida; berrador
que nunca enrouquece; amigo que sada o nosso nascimento, e chora a nossa
morte... quando pagamos a quem o #a(a alegrar ou entristecer; ator da #arsa da
vida e da com'dia da morte; pantomineiro alugado para #azer um papel que ele
recita sempre no mesmo tom.
SISTEMA ? 3ada individuo tem o seu. / a melhor maneira de chegarmos a um
acordo!
SCIO ? 3ompanheiro de cama, que muitas vezes quer pu8ar a roupa toda
para si.
SOLDADO ? <uali#ica(o atrozmente ir5nica. Para #amiliarizar o homem com a
id'ia de que h+ de ser partido, come(a"se pelo aterrar, apenas senta pra(a, com
a a#irmativa de que j+ no est+ inteiro!
SOLTEIRO ? P+ssaro que sonha com a gaiola.
SONO ? -squecimento; porta, atr+s da qual a gente se esconde dos desgostos.

68
SONOLNCIA ? -n#ermidade passageira. >comete muito as pessoas que ouvem
louvar os seus amigos.
SORRISO 1D>A 3;!>:Q>A2 ? Ilor do para%so; 1D>A :>=*;>D-!;>A2 ? ;ede de
apanhar patos; 1D> =CDH-; >=>D>2 ? Aol que nos aquece; 1D*A <C-
P;-3!A>=2 ? >rmadilha; 1D*A H!PP3;!@>A2 ? 3areta a que se deve responder
com dois pontap's, em s%tio que a gravidade dos leitores, e a minha pr4pria, me
impede de revelar, mas que #acilmente adivinhar+ a sua perspic+cia.
SUBORNO ? >zeite que se d+ nas molas para que os trastes #uncionem 0 nossa
vontade.
SUBRIPIO ? 6erbo latino conjugado por todas as na()es modernas. Pode
traduzir"se por 7aba#ar o alheio9.
SUICDIO ? > ltima loucura. =ulher que eu adoro, pela tua salva(o te pe(o
que no me estragues os #4s#oros! -st+ tudo pela hora da morte! - desde j+ te
previno que se me sa%res pela janela, no dou nem dois patacos a um padre
para te #azer o enterro. -sperar+s na rua pela tumba da miseric4rdia ou pela
carro(a do li8o. *s suicidas no valem uma pitada de tabaco.
SUOR ? Produto natural das bestas do carga e dos constipados #elizes
SUPLICIO ? ;ou8inol cantando na gaiola a +ria da liberdade; gato
contemplando a #rigideira cheia de carapaus mergulhados em azeite #ervendo;
;omeu corrido a cacete pelo pai de Julieta.
SUSCEPTIBILIDADE ? oli me tangere! @raduzido em portugu$s diz assim& 7:o
bulam com o bicho que se assanha!9
SUSPEITA ? :odoa di#%cil de lavar.
SUSPENSO ? 3ompassos de espera nos pagamentos.
SUSPENSRIOS ? >dri(as das cal(as.







69
T
TABACO ? -nvenenador que reparte com o estado os seus lucros para que este
o dei8e #uncionar livremente.
TABERNA ? Dupanar do est5mago; a me das #acadas.
TALENTO ? / a arte de nos #azermos aplaudir por outros mais tolos do que n4s.
TANGENTE ? Jangada de salva(o.
TEL!GRAFO 1@;>:A>@DY:@!3*2 ? 3ordo umbilical dos dois mundos.
TELHA ? .arrete invis%vel s4 para os que o trazem.
TELHADO ? 6aranda de Julieta, onde miam os ;omeus, que 0s vezes vo
apalpar a rua com os lombos, da altura de um quinto andar.
TEMPESTADE ? 7<ue mis'ria! >t' me recusou um vestido de seda que levava
apenas trinta metros!9
? 7=as, querida, bem v$s que ' uma enormidade! <uando nos casamos,
gastavas sete metros...9
? 73ale"se a%, monstro! -nto, no quer ele que a moda esteja 0s ordens da
sua sordicia! Ae lhe parece vista"me com chita de tosto.9
? 7Csava"a minha me, e...9
? 7<ue horror! D+"me para modelo uma velha idiota...9
? 7Aenhora!9
? 7P Jose#a, leva o meu almo(o para o quarto.9
? 73omigo no contes. 6ou almo(ar e jantar #ora.9
C&+&
? 73asem"se, amigas!9
? 73asem"se, amigos!9
? 7<ue del%cias, que prazer!
>ntes me eu desse ao dem5nio.9
? 7Dez diabos me levassem

70
:o dia do matrim5nio!9
TEATRO ? 3asa de corrup(o; par4dia do mundo; pelourinho onde se e8p)em
teorias mais ou menos absurdas.
TEMPESTUOSO ? Domicilio conjugal no dia em que a senhora sente resoar os
seus nervos como bord)es de viola.
TEMPO ? 3apital que n4s julgamos comer, quando ' ele quem nos come; o
mais #ino dos ladr)es. ;ouba"nos anos de vida, sem que demos por isso.
TENDEIRO ? Homem que baralha e embrulha tudo.
TENTA#ES ? Para o china, 4pio; para o indiano, betel; para o turco, ca#'; para
o japon$s, rasgar a barriga; para o ingl$s, vinho do Porto; para o #ranc$s, canc;
para o italiano, macarrone; para o espanhol, touros; para o alemo, cerveja;
para o +rabe, cavalos; para o norte"americano, e8centricidade; para o .rasileiro,
Paris; para o portugu$s, .rasil.
TEORIA ? .e8iga de boi assoprada; 1P*DO@!3>2 ? =etralhadora do senso
comum e dos dinheiros pblicos.
TERICO ? Cm ing$nuo. Do vivo ao pintado h+ grande distncia.
TESOURA ? > opinio dos vossos amigos a vosso respeito.
TESOURO 1PE.D!3*2 ? Cm an$mico; in#eliz a quem todos sangram. ? Pobre
diabo! *s teus m'dicos so quase sempre da escola do doutor sangrado, e tu
no querias entisicar,! >guenta"te e espera o resto. <uem te comeu a carne,
tamb'm te h+ de roer os ossos.
TIGRE ? >nimal a que chamamos #eroz... *h, c'us! se as costeletas de carneiro
e de vitela #alassem!...
TMIDO ? * que #urta pouco.
TINTA 1D- -A3;-6-;2 ? 3ousa de que nem todos sabem servir"se sem se sujar
ou sem sujarem os outros; o rio do pensamento, quando corre sobre o papel.
TINTEIRO ? =onstro prodigioso, de cuja boca saem quase todas as belas
maravilhas e todas as aberra()es da intelig$ncia humana.
TITULAR ? Aujeito que se Dis#ar(a.
TTULO ? >contece #requentemente aos da nobreza o mesmo que aos dos
livros. <ue desencantamento, quando se conhece o sujeito ou a obra que os
trazem! ? 3arimbo com que os reis marcam os vassalos, como os lavradores

71
#azem aos gados. ? 1D!@-;H;!*2 Papel em que se embrulham muitas nulidades.
? 1D- :*.;-F>2 Bra(a pesada, pelo que custa em dinheiro, quando no '
tamb'm um gracejo pela qualidade do agraciado.
TOICINHO ? > c5dea do porco.
TOJO ? B$nio de mulher casada, quando no compreende a sua misso na
#am%lia.
TOLO ? Homem de esp%rito, na atualidade. / ele que consegue tudo que
deseja; os inteligentes #icam a ver navios no alto de Aanta 3atharina.
TORNEIRA 1D- P!P>2 ? .oca de varia eloqu$ncia.
TOURADA ? 3ontra"veneno das associa()es protetoras dos animais.
TRABALHO ? B$nero depreciado; pr$mio a que todos #azem cara na loteria da
vida.
TRANCA ? Iundo de reserva para as ocasi)es cr%ticas. =al empregado no se
acudir mais vezes com ela a tanta gente que a precisa!
TRAPAA ? 3arambola por tabela.
TRAVESSA ? Dinha de bastardia.
TREMORES 1D- @-;;>2 ? Aez)es perigos%ssimas para os que assistem 0 doente.
TRIBUNA ? =etralhadora parlamentar.
TRILO ? *s borborigmos do canto.
TRINCHADOR ? Aujeito que cria di#iculdades a Deus para o dia de ju%zo.
TRISTEZA ? !nverno na alma.
TRIUNFAR ? > arte de #azer dar urros aos colegas.
TROUXA ? 3abe(a #eminina.
TULIPA ? =ulher #ormosa e estpida.
TUMBA ? 3ai8a de inutilidades.
TUMULO ? Eltima vaidade e ltima insol$ncia do dinheiro. Perguntai aos que
dormem sob as criptas soberbas se l+ dentro ' menos intenso o #rio da morte
do que no #undo da sepultura humilde, que elas privam do sol.

72
U
UBIQUIDADE ? @er seis empregos... e no servir nenhum.
"LCERA ? D%vida que se no pode pagar.
ULTIMATUM ? 7Ae o no sangrarmos morre hoje.9 ? 7- se o sangrarmos,9 ?
7Poder+ viver ainda... at' amanh.9
ULTRAJE ? 7* senhor insulta"me,!9
? 7!nsulto, sim, senhor.9
? 7!sso ' s'rio,9.
? 7=uito s'rio.9
? 7Dogo vi. 3omigo no se brinca. Passe muito bem.9
? 73ovarde!9
? 7>m+lia! Iecha a porta depressa! -sse homem que vinha atr+s de mim no
est+ bom de cabe(a.9
? 73analha!9
? 7*h! patro, olhe que ele cuspiu"lhe na cara!9
? 7Porcalho! Iecha... e d+ c+ um len(o lavado.9
? 7* senhor no lhe quebra os quei8os,!9
? 7Para ele querelar, ou quebrar"me tamb'm os meus,! Pre#iro o almo(o. P)e
o #iambre na mesa.9
ULULAR ? Iingir de AhaZespeare ou de =oli[re.
ULISSES ? Pantomineiro; raposo de esp'cie humana; saloio; cigano que
negocia em cavalgaduras. @odos tem sido v%timas de um ou mais Clisses na sua
vida. @ratem pois de os evitar na ocasio da morte, porque eles so capazes de
nos #azer errar a cova.
UNO ? Aobre a ltima receita m'dica a ltima receita da igreja.
UNHADA ? Bracejo #elino ou #eminino.

73
URNA ? 6aso #un'reo, para os que ela mata, eleitoralmente #alando. Para os
vencedores ' uma piscina de +gua de rosas em que muitos se banham... pela
primeira e ltima vez.
URSO ? Homem namorado.
USURA ? 3ancro que r4i a pele 0 sociedade moderna, com singular indi#eren(a
da ro%da; maneira de descascar gente como se descascam peras.
UTOPISTA ? -nte ino#ensivo, quando no tenta impingir aos outros a sua pedra
#iloso#al.
UVA ? @ernura"me.


















74
V
VACA ? >nimal que se chama boi antes de entrar no a(ougue.
VADIO ? Pei8e que cai na rede da pol%cia; artista que prepara um quarto no
hospital, na cadeia ou :um asilo, quando no apanha viagem gratuita para o
ultramar.
VAIDADE ? -stado em que a criatura humana se assemelha a um peru
arrepiado, ou a uma be8iga assoprada. *utros lhe chamam por
isso peruite e be%iguite; desculpa que cada um d+ a si pr4prio da sua parvo%ce.
VAIDOSO ? Papelo pintado; pessoa que insulta o senso comum.
VALSA ? !nven(o do diabo, que este mete no corpo 0s mulheres, e que elas
passam aos homens.
VARREDOR 1=C:!3!P>D2 ? * la8ante das ruas.
VELA 1>3-A>2 ? >lma em pena; 1>P>B>D>2 ? Hiberna(o.
VELHACO ? -sp'cie de garrano de dois p's. Aempre que rincha d+ coice.
VELHICE 1HC=>:>2 ? .ola de sabo prestes a des#azer"se; trapo que nem
sempre vem de bom pano; os que a no respeitam, esquecem"se que vo
andando para ela, e que desse modo come(am a ser dignos de l+stima, ainda
mais cedo do que aqueles de quem zombam.
VELUDO ? B$nio de mulher que pretende casar. Divrem"se dele depois de lhe
cair o pelo!
VENALIDADE ? > amiga de ss. e8.
as
! Auba, que os seus amigos esto
impacientes por deitar carruagem; escorregadela.
VENENO ? >tmos#era arti#icial de Disboa.
VENTOINHA ? Pessoa que se #orra ao trabalho de ter opinio pr4pria.
VENTRE ? Deus e% m9uina de todas as pati#arias. Aegundo o Dicionrio de
sin4nimos portugueses, de Jos' da Ionseca, tem outros signi#icados que a
dec$ncia do meu livro no tolera. >quele dicion+rio, destinado 0 mocidade, e
aprovado pelos nossos s+bios, atesta o que se deve esperar do ensino, dos que
ensinam e dos que so ensinados, nesta cl+ssica terra da parvo%ce. / um acerbo
de sandices, pr4prias para criar sandeus.
VNUS ? Pessoa de m+ nota, segundo a mitologia grega. =odernamente,
criada que aspira aos =artes da guarda municipal.

75
VERDADE ? *rigem de malqueren(as; co perdido, que anda a #ugir de todos
com o rabo entre as pernas; pessoa envergonhada diante de saltimbancos; rede
de apanhar inimigos.
VERGONHA ? 6oc+bulo sem sentido.
VERME ? .icho que r4i as costas das celebridades. >lgumas pessoas lhe
chamam inveja.
VERNIZ 1A*3!>D2 ? Cntura com que se escondem os de#eitos da madeira podre.
VERSATILIDADE ? Ilor cultivada no jardim das conveni$ncias.
VERSO 1H>;=*:!*A*2 ? Preldio musical. 1DC;*, *C -;;>D*2 ? 3havelho
retorcido.
VESPA ? -mblema da cr%tica& o #erro sem o mel.
VIAJANTE ? >lmocreve de petas; #olha levada pelo vento da curiosidade.
VCIO ? ;acha na lou(a; escola de aviltamento; no pr48imo ' tudo quanto em
n4s so virtudes.
VIDA ? Iarsa, com'dia, drama ou trag'dia, con#orme a interpreta(o que cada
um d+ ao seu papel.
VIDRO ? ;eputa(o de mulher, que qualquer cousa embacia ou quebra.
VINAGRE ? -m vulgar, vinho de 3olares, do que se vende em Disboa; em estilo
campanudo, div4rcio.
VINHA ? !d'ia me, de onde nasce o pai da desordem.
VINHO ? Poesia da pipa; esp%rito que at' aos materialistas d+ alma quando lhes
entra no corpo. / livrar de que ele tome a palavra l+ dentro, porque, se #ala, vai
tudo com os diabos!
VIRTUDE ? > violeta humana. Iloresce na sombra; substantivo #eminino, pouco
usado.
VISITA 1D- 3-;!=\:!>2 ? -str'ia de botas novas. 1D- P-AA*> >=!B>2 ? Aol
em dia de inverno; 1D- =/D!3*2 ? Ponto na mortalha; 1D- P>D;-2 ?
Consumatum est6
VISUALIDADE ? >rte de virar a casaca diante do pblico.
VI"VA ? P+ssaro que chora... pela gaiola.

76
VIUVEZ ? De pro&undis, que se canta quase sempre com msica da +ria& 7'h6
9uerida liberdade69
VI"VO ? 3ondenado que obteve comuta(o de pena.
VIVEIRO ? Dantes havia"os de plantas, aves, pei8es, etc. > sociedade moderna
inventou os de pati#es, que so muito mais #+ceis de aclimatar.
VOTO ? >rtigo de comercio eleitoral; 1D- 3*:I!>:Q>2 ? 3orda para en#orcar
quem o deu.
VULC#ES ? .ocas da me terra. <uando #alam de mais vai tudo por ares e
ventos; cora()es de namoradas de anuncio e de teatros particulares. >pagam"
se com o casamento.


















77
,
,AGON ? Pessoa que tem muitos nomes e apelidos.
,AGONETE ? Iilho de sujeito que traz muitas condecora()es. *utros lhe
chamam #idalgote.
,AL%IRIA ? Deusa da antiga mitologia escandinava, que designava nos
combates aqueles que deviam morrer. Dizem os sat%ricos que os m'dicos
representam per#eitamente de ]alZ%rias cada vez que receitam. 3aluniadores!
,HIG ? :ome do partido que na !nglaterra se diz de#ensor da liberdade.
!ngrato Portugal! Deves"lhe tanto, e ainda no lhe deste todas as tuas col5nias!
Dei8a estar, sovina, que os liberais ingleses tomaro posse delas, sem que tu
lhSas d$s, para te ensinar como se administra bem.
,ICLEFISMO ? Doutrina do heresiarca ]icle#. :o podia agradar ao
ilustre mendigo do 6aticano, porque lhe negava a supremacia sobre as outras
igrejas, e pregava a vida e8emplar e a pobreza.















78
X
X* &- CH ? Cma ladroeira e um envenenamento com que os chinas
retribuem a todas as na()es do mundo o 4pio que s4 os ingleses lhes impingem.
XACA ? >nspe(ada do e8'rcito dos %dolos do Japo.
XCARA ? Deus nos livre das que se #azem hoje imitando as antigas! J+ sabem
a minha opinio& a respeito de versos, nem mesmo 0 moda de #alar minhota,
com b e c cedilhado. Pre#iro"lhes o paio com ervilhas, e at' o chouri(o com
ovos.
XAMATE ? >sneira que se acha em todos os dicion+rios da l%ngua portuguesa, e
que transcrevo somente para demonstrar que ' locu(o viciosa. / este o
primeiro dicion+rio s'rio que a restitui 0 verdadeira pronuncia de T-<C-"
=>@-. =:e+a adiante!>
XAQUE ? =ais asneira pelas raz)es j+ ditas. 1:e+a T-<C-.2
XAQUEMA ? @ecido de que se #azem cilhas 0s bestas. ? 7Porque andaro
ainda tantas de suspens4rios, ? perguntaria Jos' >gostinho de =acedo. ?
@alvez pelo equivoco de trazerem as mos no ar,9
XAROPADA ? > maior suavidade da medicina. >penas estraga o est5mago.
XAROPE ? Discurso do devedor que pede re#orma de letra.
XENOMANIA ? Bosto de estrangeirices, muito peculiar em v+rios literatos que
no sabem a sua l%ngua.
XEQUE ? @ermo de 8adrez, quando se anuncia ao parceiro que o rei dele est+
amea(ado de perigo. *s dicion+rios portugueses trazem %a9ue, palavra que
nunca se pronuncia entre n4s; em todo o caso, pre#iram os 8eques dos bancos
aos do 8adrez, que eu #a(o o mesmo.
XEQUE-MATE ? Eltimo lance do jogo do 8adrez, quando o rei vencido #ica
prisioneiro. :enhum dos dicionaristas portugueses conheceu at' hoje aquele
jogo, ali+s no escreveriam todos, com autom+tica unanimidade, %amate, que
ningu'm diz, nem disse nunca, em vez de %e9ue-mate. ? D. =iguel, em /vora
=onte; :apoleo !!!, em Aedan; D. 3arlos, na -spanha; todos levaram %e9ue-
mate. > oposi(o portuguesa deu 8eque aos ministros passados, que
entregaram a partida, e est+ hoje aplaudindo outros jogadores. 6ejam, mas no
atrapalhem. Preparam"se grandes lances, sobretudo se jogarem os bispos!
@omem sempre cautela com os pe)es. Por se no contar com eles, perde"se
muitas vezes o jogo.

79
XILOALOES ? Pau que d+ o alo's, e que se poderia chamar, com
propriedade, pau de Raspail. *h, meus amigos& o alo's ' bom; mas no o
tomeis nunca sem caldo de ervas. -le s4 por si #az cousas de todos os diabos,
desde a queimadela at' aos rugidos medonhos das #eras intestinais!
XILOFORO ? 3ada um dos ministros encarregado de acender e alimentar o #ogo
sagrado... do amor da pasta.
XILOLATRA ? >dorador de imagens de pau. 3ar%ssimas devotas de A. Duiz ^ 3.K,
bem #azeis v4s, que no sois 8il4latras, segundo rosnam #aladores atrevidos!
XIPHOIDE ? :ome cient%#ico da espinhela. *h! caros leitores, se ela vos cair
alguma vez, procurai"a... neste dicion+rio.
XIRA ? Brande comesana 0 mesa do or(amento.
XIS ? Aegundo um s+bio estrangeiro, residente em Portugal, % vem de chin, que
o dito #il4logo escreve %in. -m quest)es de to alta ci$ncia meto a viola no saco.
X ? Britem todos, quando virem algum ladrador partir a correr, com grande
posta que lhe atiraram para o calar.
XUPISTA ? >mador de capil' de cavalinho em ponto grande; descobridor de
pessoas raras, das que ainda caem.













80
.
.PSILON ? Cm t%mido que rar%ssimas vezes come(a alguma cousa por si, e que
s4 aparece quase sempre no meio da multido.
? -nte intil, e por isso o mais pobre de entre os vinte e cinco irmos que lhe
deu a arte de escrever. Por mais que eu o apertasse e espremesse, deitou
apenas o magro chorume destes dois artigos. .olas para ele!
? mas no hai.















81
Z
ZABUMBA) ? -stilo retumbante de certos discursadores; os versos do senhor T;
o elogio do senhor ! #eito pelo senhor F.
ZAGAL ? Pessoa que #ala 0 maneira dos her4is de Ilorian.
ZANGO ? !ng$nuo que #az livros com versos alheios.
ZANGARREAR ? Ialar ou escrever contra n4s.
ZOZO ? Discurso laudativo.
ZARCO ? P'r#ido au8iliador do tempo nas caras das bailarinas.
ZS/ ? * que precisam os pati#es que nos roem a pele.
ZELADOR ? Pessoa til... a si.
ZIGUEZAGUE ? =aneira de ir mais depressa.
ZOMBARIA ? Pulga do esp%rito.
ZURRAR ? @omar a palavra, sem a pedir primeiro.
ZT ? 3ousa que passa diante da nossa vista com a rapidez de um p+ssaro. -
modo por que eu me despe(o do leitor&

ZT/








82
NOTA FINAL
OU A
"LTIMA PALAVRA DA CINCIA
>m+veis leitoras e ben'volos leitores& ? * homem que acaba de dotar to
generosamente a na(o portuguesa, e tamb'm a .rasileira, com obra de
tamanho pr'stimo e valia, pede"vos que no a largueis da mo sem vos terdes
deliciado com estas linhas, que so remate e coroa do edi#%cio consagrado 0
vossa admira(o e regozijo.
3ongratulai"vos comigo, povos dSaqu'm e dSalem mar! * monumento est+
conclu%do. >pesar das di#iculdades da empresa, #oi levado ao cabo pela energia
da vontade e pelo poder maravilhoso do g$nio, que o levantou sobre alicerces
de diamante. > #ama vai tomar conta dele para o tornar eternamente c'lebre; e
os editores disputaro, de #aca em punho, a honra de o reimprimir cinquenta
vezes por ano.
*h! gl4ria! oh! loureiros e palmares... onde tendes rama que chegue para tal
triun#o,!
Jornalistas ilustres, aparai as vossas penas; academias e institutos cient%#icos,
abri as vossas portas; povos, que vos prezais de civilizados, saudai o Dicion+rio
de Joo Iernandes!
? 6iva Joo Iernandes! ? *u(o eu j+ daqui gritar 0s multid)es entusiasmadas.
? 6iva!
? =as quem ' Joo Iernandes,!
> esta p'r#ida e insidiosa pergunta cala"se tudo; os s+bios entreolham"se de
boca aberta; e os outros suspendem a respira(o, receando serem eles os
predestinados. Por #im, responde uma voz&
? Joo Iernandes ' um grande homem!
? !menso! ? ap4ia outra.
? !ncomensur+vel! ? acode terceira.
? Aublime!
? Enico!
? -ngra(ad%ssimo!

83
? Aapient%ssimo!
? !mortal%ssimo!
? Ioi ele quem mandou dar para bai8o no povo, 0 porta do Passeio Pblico.
? - quem matou o projeto da avenida para o 3ampo Brande.
? - quem levantou a questo dos muros...
? - quem embirra com as grades...
? - quem diz...
? .olas, meus amigos! bolas! ? e8clama o autor do Dicion+rio. ? -ssas obras
so de outros Jo)es Iernandes; no con#undam a minha com as dos meus
colegas. @odos somos de grande #or(a; mas eu no trato as cousas tanto em
absoluto. / verdade que no dei8ei ir o Poli#emo com um s4 olho, no
artigo or8amento; que dei8ei escorregar a mo, 0s vezes sem querer, no modo
por que tratei os meus amigos m'dicos, a medicina e a botica, que Deus a#aste
da minha porta por todos os s'culos dos s'culos, am'm; que escovei
so#rivelmente a poesia e a pol%tica; e que #ui assaz sincero com as mulheres...
Por'm nada disso vos autoriza para me impingirdes #ilhos alheios. <ue se
aguente cada Joo Iernandes desta terra com os seus #eitos. * meu ' este.
6anglorio"me dele; e, atendendo a que no conv'm alargar mais o cavaco,
declaro"o a ltima palavra da ci$ncia, e recomendo"vos que o elogieis com alma,
se no quiserdes #azer m+ #igura passando por ignorantes em mat'ria de gosto.
:o #im deste discurso recrudesce o entusiasmo, repetem"se os vivas e quebram"
se 0 pedrada as vidra(as de todos os livreiros que no tem o Dicionrio 0 venda.
* autor, enternecido com essas demonstra()es, diz modestamente, come(ando
a #azer a barba a si&
? J+ v$em que no sou dos tais Jo)es Iernandes de tr$s ao vint'm...
? :o ? acodem os #anatizados; ? ' dos de pataco!
? =acanjo. ? rosna um pati#e que no gostou do livro.
? *lhem esse maroto que est+ a dizer mal de mim!
? <uem #oi,!
? <ue ' dele,!

84
? 3aluniador!
? !nvejoso!
? 6%bora danada!
- a multido invade a casa do autor, pega nele e passeia"o em triun#o pela
cidade, com meia cara rapada, e a outra meia com barba de tr$s cent%metros
coberta de espuma de sabo. -ste pormenor comove o resto da popula(o de
Disboa, que segue imediatamente o triun#ador.
*uve"se grande algazarra nas livrarias e vendem"se dez mil e8emplares da obra
em dez minutos. 6endo este sucesso, o tal sujeito, que #alara em macanjo,
chega"se ao p' do autor e diz"lhe, #ulo de raiva&
? -u chamo"me a cr%tica... e vou #azer"te o resto da barba.
? Pois #aze, mas compra o livro.
* povo, que percebe a cousa, salta por cima da cr%tica, esborracha"a e esgota o
resto da edi(o ? outros dez mil e8emplares!
Joo Iernandes volta rico para casa, e grita de longe 0 #am%lia&
? Dei"a em cheio! 7Posteridade, 's minha!9
- caio pano.









www.poeteiro.com