You are on page 1of 264

Serie: Estudios Lingsticos y Filolgicos

Volumen XI
DICCIONARIO ESPAOL
DE TRMINOS
LITERARIOS INTERNACIONALES (DETLI)
ELENCO DE TRMINOS
MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Buenos Aires
2008
ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
PRLOGO DE PEDRO LUIS BARCIA
Esta publicacin forma parte del proyecto Diccionario Espaol
de Trminos Literarios Internacionales (DETLI), fnanciado por
la DGI (PB 1998-0692) y patrocinado por la Union Acadmique
Internationale.
Garrido Gallardo, Miguel ngel
Diccionario espaol de trminos literarios internacionales (DETLI): Elenco de
trminos / Miguel ngel Garrido Gallardo. Prlogo de Pedro Luis Barcia.
1. ed. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras; Union Acadmique
International, 2008.
252 p.; 23 x 16 cm (Estudios Lingsticos y Filolgicos; 11)
ISBN 978-950-585-116-4
1. Trminos literarios Diccionarios. 2. Diccionarios. 3. Lexicografa.
I. Barcia, Pedro Luis, prl. II. Ttulo. III. Serie.
CDD 803
CDD 463
El logo de la tapa y la portada fue extrado de la pgina de las Etimologas, de
San Isidoro de Sevilla, De linguis gentium. lib. IX. Biblioteca del Monasterio
de San Lorenzo de El Escorial.
<http://ar.kalipedia.com/lengua-castellana/tema/fotos-pagina-i-etimologias.
html?x1=20...> [Consulta: 5 de Noviembre de 2008].
ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
MESA DIRECTIVA
Presidente: Don Pedro Luis Barcia
Vicepresidente: Don Jorge Cruz
Secretaria general: Doa Alicia Mara Zorrilla
Tesorero: Don Federico Peltzer
ACADMICOS HONORARIOS
Don Jos Mara Castieira de Dios
ACADMICOS DE NMERO
Don Carlos Alberto Ronchi March
Doa Alicia Jurado
Don Horacio Armani
Don Rodolfo Modern
Don Oscar Tacca
Don Jos Edmundo Clemente
Don Horacio Castillo
Don Santiago Kovadloff
Don Antonio Requeni
Don Jos Luis Moure
Doa Emilia P. de Zuleta lvarez
Don Horacio C. Reggini
Doa Olga Fernndez Latour de Botas
Don Rolando Costa Picazo
Doa Norma Beatriz Carricaburo
Don Pablo Adrin Cavallero
ACADMICOS CORRESPONDIENTES
Don Ramn Garca Pelayo y Gross (Francia)
Don Juan B. Avalle-Arce (Estados Unidos de Norteamrica)
Doa Elena Rojas Mayer (Tucumn, Rep. Argentina)
Don Giovanni Meo Zilio (Italia)
Don Ral Aroz Anzotegui (Salta, Rep. Argentina)
Don Jos Luis Vttori (Santa Fe, Rep. Argentina)
Don Carlos Orlando Nllim (Mendoza, Rep. Argentina)
Don Walter Rela (Rep. Oriental del Uruguay)
Don Alejandro Nicotra (Crdoba, Rep. Argentina)
Doa Luisa Lpez Grigera (Espaa)
Don Susnigdha Dey (India)
Doa Gloria Videla de Rivero (Mendoza, Rep. Argentina)
Don Dietrich Briesemeister (Alemania)
Doa Nlida E. Donni de Mirande (Rosario, Rep. Argentina)
Don Aledo Luis Meloni (Chaco, Rep. Argentina)
Don Rafael Felipe Oterio (Mar del Plata, Rep. Argentina)
Don Oscar Caeiro (Crdoba, Rep. Argentina)
Don Jos Saramago (Portugal)
Don Bernard Pottier (Francia)
Don Francisco Rodrguez Adrados (Espaa)
Don Carlos Hugo Aparicio (Salta, Rep. Argentina)
Don Nstor Groppa (San Salvador de Jujuy, Rep. Argentina)
Don Hctor Tizn (San Salvador de Jujuy, Rep. Argentina)
Doa Margherita Morreale (Italia)
Don Gregorio Salvador (Espaa)
Don Humberto Lpez Morales (Puerto Rico)
Don Hctor Balsas Ferreiro (Rep. Oriental del Uruguay)
Don Carlos Jones Gaye (Rep. Oriental del Uruguay)
Don Alfredo Matus Olivier (Chile)
Don Jos Mara Obalda Lago (Rep. Oriental del Uruguay)
Don Jacques Joset (Blgica)
Don Juan Carlos Torchia Estrada (Estados Unidos de Norteamrica)
Don Gustav Siebenmann (Suiza)
Don Vctor Garca de la Concha (Espaa)
Don Francisco Marcos Marn (Espaa)
Don Francisco Daro Villanueva Prieto (Espaa)
Don Csar Anbal Fernndez (Ro Negro, Rep. Argentina)
Doa Susana L. Martorell de Laconi (Salta, Rep. Argentina)
Doa Ana Ester Virkel (Chubut, Rep. Argentina)
Doa Olga Zamboni (Misiones, Rep. Argentina)
Doa Gladys Teresa Girbal (La Pampa, Rep. Argentina)
Don Germn de Granda Gutirrez (Espaa)
Doa Mara del Carmen Tacconi de Gmez (Tucumn, Rep. Argentina)
Don Jos Andrs Rivas (Santiago del Estero, Rep. Argentina)
Doa Elizabeth Mercedes Rigatuso (Baha Blanca, Rep. Argentina)
Don Miguel ngel Garrido Gallardo (Espaa)
Doa ngela Luca Di Zullio (Neuqun, Rep. Argentina)
Don Wilfredo Penco (REp. Oriental del Uruguay)
Doa Mara Rosa Cabs de Clarls (Catamarca, Rep. Argentina)
AGRADECIMIENTOS
Agradezco a D. Pedro Luis Barcia, Presidente de la Academia
Argentina de Letras, la presentacin de este proyecto en la sede de la
Fundacin Pizarro (Palacio de los Barrantes - Cervantes de Trujillo,
Espaa), el ofrecimiento que me hizo de publicar este volumen en la
editorial de su Academia, las valiosas observaciones de tipo cientfco
sobre su redaccin y el haber consentido en prologarlo.
Agradezco a Mercedes Martn de la Nuez, becaria de mi grupo de
investigacin en el CSIC, su insustituible ayuda para tabular los resul-
tados de la investigacin lxica que presento.
NDICE
Agradecimientos .................................................................................. 9
Prlogo ............................................................................................ 13
Curriculum Vitae de Miguel ngel Garrido Gallardo ...................... 17
Diccionario Espaol de Trminos Literarios Internacionales ........... 21
Publicaciones de la Academia Argentina de Letras ........................ 255
PRLOGO
CURRICULUM VITAE
DE MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Nacido en 1945, en Lubrn (Almera, Espaa), e hijo adoptivo de Los
Santos de Maimona (Badajoz, Espaa), es doctor en Filologa Romnica,
profesor de Investigacin del Consejo Superior de Investigaciones Cien-
tfcas (CSIC) y catedrtico de Universidad.
Hizo sus estudios en la Universidad Complutense de Madrid a par-
tir de 1963, con una beca de la Fundacin Universitaria Espaola, y fue
becario tambin del Deutscher Akademischer Austausch Dienst. En 1967
ingres igualmente como becario en el Instituto Miguel de Cervantes de
Filologa Hispnica (CSIC), y se integr en el equipo que preparaba la co-
leccin bibliogrfca Veinticuatro diarios (4 vols., 1968-1975). Tras realizar
estudios de posgrado en el Centre National de la Recherche Scientifque
(Pars), fue profesor en la ctedra de Gramtica General y Crtica Literaria
de la Universidad Complutense de Madrid, y gan sucesivamente plaza
de colaborador e investigador cientfco en el CSIC, en la especialidad de
Teora de la Literatura.
En los cursos 1979-80 y 80-81, consigui respectivamente los pues-
tos de profesor agregado y catedrtico de Gramtica General y Crtica
Literaria de la Universidad de Sevilla, mientras permaneca como doctor
vinculado en el Instituto de Filologa Hispnica para reincorporarse, a
continuacin, a sus tareas como investigador en activo del CSIC, as como
a sus clases en la Universidad Complutense hasta 2005. Ha sido director
de 26 tesis doctorales y 119 tesis de graduacin.
En el CSIC ha dirigido sucesivos programas de investigacin articu-
lados en 12 proyectos trienales, que han dado lugar a ms de medio millar
de publicaciones y diversas iniciativas de extensin cientfca. Asimismo,
ha sido vocal asesor de la Presidencia para el rea de Humanidades y
Ciencias Sociales del CSIC (1996-2000), y promotor y director en fun-
ciones del Instituto de la Lengua Espaola (2000-2002). Ha participado y
participa como presidente o miembro en diversos jurados y en comisiones
de evaluacin de agencias nacionales (Estado y Comunidades Autnomas)
e internacionales.
18 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
En 1983 convoc en Madrid el Congreso Internacional sobre Se-
mitica e Hispanismo, que supuso un hito histrico fundamental para
la difusin de las investigaciones semiticas y pragmticas en el mbito
del hispanismo internacional, y fue el primer presidente de la Asociacin
Espaola de Semitica (1983-1987) y miembro del Comit Ejecutivo de la
International Association for Semiotic Studies (1983-1998). Entre 1999 y
2001 form parte, junto con H. G. Gadamer, B. Geremek, Geoffrey Lloyd,
D. Ponnau, Paul Poupard, Jacques Revel y Peter Stein, del Consejo Cient-
fco Internacional creado por el Instituto Treccani para el desarrollo de la
Enciclopedia italiana. Tambin ha sido presidente de Asociacin Espaola
de Teora de la Literatura y Literatura Comparada (ASETEL, 2001-2005),
as como miembro de otras muchas sociedades acadmicas. Actualmente
es delegado del CSIC en la Union Acadmique Internationale.
Ha sumado 110 cursos de especializacin y ms de 350 conferencias,
dictados, adems de en Espaa, en numerosos centros universitarios y cul-
turales de Europa, Amrica y Asia, como la Universidad de la Sorbonne
(Pars IV), London, Jagellonica University of Krakow, San Petersburgo,
Montral, Universidad de Kobe, New York City, etc.
Vinculado a mltiples tareas editoriales de difusin cientfca, ha ejer-
cido la crtica literaria en el Suplemento Cultural de ABC (1993-1995) y
colabora ocasionalmente en la prensa diaria (El Pas, ABC, Gaceta de los
Negocios, entre otras publicaciones). Es miembro del Consejo de Redac-
cin de la coleccin bibliogrfca Problemata Semiotica (ed. Reichen-
berger, Kassel) y dirige Teora de la Literatura y Literatura Comparada
(Editorial Sntesis, Madrid), Idioma e Iberoamrica (Mapfre, Madrid),
y Anejos de la Revista de Literatura (CSIC, Madrid). A lo largo de su
carrera ha sido nombrado miembro del Consejo Asesor, entre otras, de las
revistas Atlntida (Madrid), Calamus Renascens (Cdiz), Dialoga (Aya-
cucho, Per), Discurso (Sevilla), Exemplaria (Huelva), Hermes Criollo
(Montevideo), Hispanica Posnaniensia (Posnam, Polonia), Humanidades
(Montevideo), Humanitas (Jan), Itinerarios (Varsovia), Letras (Buenos
Aires), Hispanic Letters (Texas), Lexis (Lima), Prosopopeya (Valencia),
Revista de Potica Medieval (Alcal de Henares), Rhythmica (Sevilla),
S. Europische Zeitschrift fr Semiotische Studien (Viena), Semiosis
(Xalapa), y Tropelas (Zaragoza). Es director de Revista de Literatura y
editor de Sieteydiez (Madrid).
19
Ahora dirige el Programa de Alta Especializacin en Filologa His-
pnica, y es catedrtico Dmaso Alonso del Programa BSCH-CSIC de
cooperacin con universidades americanas. Tambin dirige la Divisin de
Cultura de la Fundacin Obra Pa de los Pizarro. Es acadmico corres-
pondiente de la Academia Argentina de Letras y de la Academia Chilena
de la Lengua.
Sin contar sus artculos en peridicos, ha publicado, individualmente
o en colaboracin, ms de doscientos trabajos entre los que se cuentan los
siguientes libros:
Crtica literaria: la doctrina de Lucien Goldmann, Madrid, Rialp,
1973, 1996 (2. edicin).
Novela y ensayo contemporneos, Madrid, La Muralla, 1975.
Introduccin a la Teora de la Literatura, Madrid, SGEL, 1975.
Literatura y sociedad en la Espaa de Franco, Madrid, Prensa Es-
paola, 1976.
Estudios de semitica literaria, Madrid, CSIC, 1982.
Teora semitica: lenguajes y textos hispnicos (Edicin de Actas),
Madrid, CSIC, 1985.
Crtica semiolgica de textos literarios hispnicos (Edicin de Ac-
tas), Madrid, CSIC, 1986.
La crisis de la literariedad (con T. Todorov et al.), Madrid, Taurus,
1987.
Teora de los gneros literarios. Estudio preliminar, compilacin de
textos y bibliografa, Madrid, Arco/libros, 1988.
ndices de "Revista de Literatura" (1-100), Madrid, CSIC, 1990.
Mil libros de teora de la literatura (en colaboracin con L. Albur-
querque), Madrid, CSIC, 1991.
La teora literaria de Gyrgy Lukcs, Valencia, Ams Belinchn,
1992.
La musa de la retrica (Problemas y mtodos de la ciencia de la
literatura), Madrid, CSIC, 1994.
La moderna crtica literaria hispnica (Antologa de textos), Ma-
drid, Mapfre, 1997.
Nueva introduccin a la teora de la literatura, Madrid, Sntesis,
2000, 2004 (4. ed. corregida y aumentada).
La obra literaria de Josemara Escriv, Pamplona, Eunsa, 2002.
20 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Retricas espaolas del siglo XVI escritas en latn. Madrid, CSIC/
F. Hernando de Larramendi, 2004. (CD-ROM).
Teora/Crtica. Homenaje a Carmen Bobes (Edicin de textos en
colaboracin con E. Frechilla), Madrid, CSIC, 2007.
El lenguaje literario (con L. Dolezel et al.), Madrid, Sntesis, 2007.
El Quijote y el pensamiento terico-literario (Edicin de Actas en
colaboracin con L. Alburquerque), Madrid, CSIC, 2008.
DICCIONARIO ESPAOL
DE TRMINOS LITERARIOS
INTERNACIONALES
1. Finalidad, criterios y equipo de trabajo
Entrego aqu el elenco de 6018 trminos que he seleccionado para
el titulado Diccionario espaol de trminos literarios internacionales
(DETLI), proyecto de investigacin que pretende elaborar una magna
enciclopedia que incluya, desde la perspectiva de la cultura en espaol,
los trminos de uso en la crtica literaria mundial y, en algunos casos,
incluso trminos no literarios en sentido estricto, pero claves de la crti-
ca de la cultura en general. Se trata de un proyecto colectivo por realizar
que, aprovechando la madurez y amplitud de la comunidad hispnica
y del hispanismo internacional, se puede abordar ya con garantas de
xito.
El carcter espaol que se menciona en el ttulo signifca lo
siguiente: 1) se atendern todos los trminos exclusivos de la cultura
en espaol, aunque tengan poca o ninguna presencia internacional:
as, aljamiado, antipoema, aparte, astracn, bobo, bulul,
calavera, cantiga de amigo, casida, copla, cordel, corrido
(mexicano), costumbrismo, esperpento, fbula, gauchesca (Ar-
gentina/Uruguay), gaya ciencia, gnero chico, gracioso, gregue-
ra, indigenismo (Iberoamrica), ingenio, jornada, manriquea,
mariano, mester de clereca, mester de juglara, modernismo,
morisco, aque, paragoge, patraa, postismo, pulla, saeta,
sainete, sefard, teatro campesino (Estados Unidos), tertulia,
tetrstrofo monorrimo, vejamen, villano, zamacueca (Chile),
zarzuela, zjel; 2) se atendern, con mayor amplitud y profundidad
que en las enciclopedias elaboradas en otros medios culturales, los tr-
minos de singular importancia en la cultura en espaol: auto sacramen-
tal, picaresca, etc.; 3) se enfocarn las voces generales con las ilustra-
ciones y subrayados que requiere la perspectiva de la cultura en espaol;
4) adems de trminos de latn y griego, se estudiarn los de otras cul-
turas que se han aclimatado internacionalmente (tambin en la cultura
24 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
del espaol)
1
: Agit prop, alba, angry young men, Aufklrung,
beat generation, best seller, Biedermeier, Bildungsroman,
cans, cobla, commedia dellarte, dazibao, dolce stil novo,
euphuism, fabliaux, Gemt, gender studies, graffti, griot,
haiku, happening, haskalah, kabuki, kitsch, lai, Lied,
lost generation, midrash, Minnesang, new criticism, noucen-
tisme, nouveau roman, nouvelle critique, partimen, pliade,
rococ, rousseauisme, sirventes, spatialisme, spleen, Sturm
und Drang, Triviallliteratur, Upanisad, vaudeville, verismo,
virelai, Volksgeist, Weltliteratur, wit, Zeitgeist. No se inclui-
rn otros (inhabituales en nuestra cultura), que habrn de seguirse bus-
cando en los respectivos inventarios especfcos: badinage (francs),
camathara (snscrito), nyugat (hngaro), etc.
Los trminos seleccionados como objeto de artculos de la enci-
clopedia se dividen en 4 categoras, tomadas con matices del Rapport
sur le Dictionnaire international des termes littraires, publicado por
R. Escarpit en 1964
2
.
A) Investigaciones: monografas de considerable extensin en las que
los autores se comprometen a proponer su propia aportacin a la
cuestin, aunque se trate de una quaestio disputata. El Comit
de Redaccin se reserva la facultad de contextualizar mediante
entradilla o postscriptum, el original enviado y admitido.
B) Estados de la cuestin: originales sobre un tema que no presenta
conficto interpretativo. El autor deber tener en cuenta en su
redaccin el carcter de la publicacin en que colabora, a la hora
de decidir los subrayados e insistencias.
C) Palabras singulares: presentacin de trminos que no conocen un
uso universal. Si el trmino es de nuestra cultura (por ejemplo,
zarzuela), un especialista har el estudio pertinente y de exten-
sin proporcionada; si el trmino es de otra cultura (por ejemplo,
1
De aqu la expresin trminos internacionales en el ttulo. O sea, atendemos
los trminos del espaol (lo que se da por supuesto en un diccionario espaol) y los
internacionales que resulten plausibles o convenientes en un diccionario espaol
(no todos).
2
ESCARPIT, ROBERT. Rapport sur le Dictionnaire international des termes litt-
raires. Rimpression. Cahier de Terminologie Littraire, n. 1, Limoges, DITL/IDLT,
1988, pp. 19-21.
25
haiku), se entregar a un especialista (a ser posible un hispanista
del medio en cuestin) para que redacte una entrada cuyos ejem-
plos en espaol ilustren debidamente la doctrina.
D) Descripciones: se trata de entradas, en general, breves. No sern,
sin embargo, simples defniciones de fguras retricas sencillas o
trminos trillados de retrica o potica, ya que esas otras palabras,
como explicar a continuacin, no tienen entrada propia en la
enciclopedia, aunque podrn ser encontradas, dentro de una o
ms entradas, en el ndice de trminos de la publicacin en papel
o, mediante buscador, en la futura versin electrnica.
Todos los artculos constarn de cuatro partes: etimologa (seguida,
entre parntesis, de la equivalencia, si la hay, en francs, ingls, italiano,
alemn y portugus), defnicin, estudio y bibliografa. La longitud del
cuerpo del trabajo ser variable y se comunicar previamente al autor la
naturaleza (A, B, C o D) que se atribuye al artculo, as como la exten-
sin de que dispone. Habra que elaborar aproximadamente unas 15 000
pginas de original. El autor recoger toda la bibliografa que se estime
necesaria para un trabajo de excelencia acadmica como quiere ser este,
pero, precisamente por eso, se pide a los redactores de los artculos que
seleccionen sus referencias de manera que, sin ser explcitamente ex-
haustivas (lo que es innecesario), el lector pueda llegar, a partir de las
remisiones que encuentre en los ttulos consignados, a la totalidad de la
bibliografa solvente que exista acerca del trmino de que se trate.
Salvo en casos complicados, bastar reproducir la etimologa del
DRAE o equivalente, aunque no se excluyen estudios etimolgicos de
envergadura en casos en que resulten necesarios.
Para evitar reiteraciones intiles y ofrecer la coherencia debida
en el resultado que pretendemos alcanzar, la publicacin del proyecto
toma la forma de un diccionario enciclopdico o enciclopedia, cuyas
entradas responden al orden alfabtico. En la planta de la enciclopedia
se encontrarn tres listados: 1) el de los 493 artculos de que consta y
cuya redaccin corresponde a los criterios enunciados; 2) el de las 299
palabras o expresiones que no tienen atribuido un artculo, pero que
deben tratarse, con la misma organizacin y criterio que si lo tuvieran,
dentro del artculo de la lista 1 en que sea apropiado su estudio; y, f-
nalmente, 3) un listado general de trminos que no debern faltar en
26 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
la enciclopedia, diseminados a travs de las entradas principales (a las
que reenviar naturalmente un ndice) y por cuyo adecuado tratamiento
velar el Consejo de Redaccin en dilogo con los dems autores. Por
ejemplo:
Figura est prevista en el listado 1 como entrada de la enciclo-
pedia, de tipo B, e incluir obligatoriamente, entre otras menciones de
fguras, la mencin de los tropos en general y de metfora, sincdoque,
metonimia, etc., en particular, pero no su estudio pormenorizado, por-
que los tropos tienen entrada propia.
Adicin est prevista en el listado 2, lo que quiere decir que el
trmino no constituir una entrada de la enciclopedia, sino que seguir,
dentro de fgura, el mismo esquema de etimologa, equivalencia en
otras lenguas, defnicin, estudio y bibliografa.
Tropo va en el listado 1, como entrada de tipo A, y abordar,
desde una perspectiva especfca, metfora, sincdoque, metonimia y los
dems tropos, pero mientras que sincdoque y metonimia sern tratadas
demoradamente aqu, aunque sin necesidad de ser redactadas segn la
plantilla completa del esquema (que tienen obligatoriamente las entra-
das y los trminos especialmente tratados), el estudio de la metfora
se limitar a sus relaciones con ellas, porque tiene, adems, entrada
propia. Metfora est, como digo, en el listado 1, como entrada de
tipo A, y conocer un desarrollo exhaustivo y autnomo, aunque sean
inevitables las remisiones a las entradas fgura y tropo y, dentro de
esta, a lo tratado sobre sincdoque y metonimia.
Como he dicho ya, se trata de un entramado, fruto de un diseo
muy estudiado, que pretende conjugar la facilidad de la consulta alfab-
tica con el rigor acadmico de exposiciones amplias y trabadas.
La confeccin del elenco se ha realizado mediante la consulta mi-
nuciosa y el estudio de los diccionarios de trminos literarios existentes
en espaol, originales o adaptados de otras lenguas, y de algunos de los
principales repertorios de disciplinas conexas como retrica, potica,
hermenutica, semitica, pragmtica, etc., tanto en espaol como en
otras lenguas. He revisado la base de datos del Observatoire de Ter-
minologie Littraire
3
y la del gallego Diccionario de termos literarios,
3
Vase GRASSIN, JEAN-MARIE. Pour un Observatoire de Terminologie Littraire,
Cahier cit., pp. VII-X.
27
confeccionado por el equipo GLIFO y consultable en Internet en la
pgina del Instituto de Humanidades Ramn Pieiro (www.cirp.es)
4
. La
red permite, adems, innumerables consultas entre las que he procurado
no perderme. En fn, el criterio, en los casos dudosos, para determinar si
un trmino aparece en obras de la cultura en espaol y es seleccionable
para el elenco se debe a la propia conciencia del metalenguaje literario
que tiene el responsable de esta obra. De todos maneras, he confrontado
dicha eleccin (llammosle intuitiva) con la consulta a los colegas del
Consejo de Redaccin y con la revisin de la obra colectiva Historia
y crtica de la literatura espaola
5
. A lo largo de la elaboracin de la
enciclopedia habr tiempo de rectifcar.
Se ha planteado en algn momento si no sera ms prctico pro-
poner esta investigacin de envergadura, limitarse a una adaptacin de
algunas de las obras paralelas existentes en otras lenguas. Me parece
que no debe ser as. El espaol debe tener su propia gran enciclopedia
en formato tradicional y concurrir despus con las dems al volcado y
coordinacin que se est haciendo en este siglo XXI. Corremos el riesgo,
si no, de, por extravagantes, no hacer ni una cosa ni la otra.
Un ejemplo tomado al azar me ratifca en esta posicin. Veamos
lo que se dice del venerable trmino imitacin en un diccionario
adaptado
6
: De lo cual es heredero Aristteles (384-322) que en su
Potica aplica la mimesis al hombre activo como objeto de la poesa
(1448
a
y ss.). Como vemos, el texto del traductor vierte en la palabra
espaola activo el participio griego (latn, agentes: los
que actan), y resulta as desfgurada hasta lo irreconocible la tesis
aristotlica de que la creacin literaria es imitacin de seres humanos
en accin o, dicho de otra manera, imitacin de acciones de los seres
humanos). Nada dijo Aristteles (que yo sepa) de los que se mueven
mucho (activos).
4
Como diremos, este diccionario tiene ya dos magnfcos volmenes editados
en imprenta.
5
Historia y crtica de la literatura espaola, al cuidado de Francisco Rico, Bar-
celona, Crtica, 1980-1992 y ss., 9 volmenes y suplementos hasta el da de hoy.
6
Diccionario terminolgico de las literaturas romnicas por Reiner Hess, Gustav
Siebemann, Mireille Frauenrath y Tilbert Stegmann, Madrid, Gredos, 1995, s. v.
28 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
No es que estos errores ocurran inevitablemente, pero quedan
descartados si se afronta una investigacin original desde la propia
conciencia lingstica.
Con todo, como deca Robert Escarpit en su momento, lo ms
difcil de un proyecto como este es precisamente establecer el elenco
de voces o lemas. Una difcultad especial entraa el hecho mismo de
determinar qu debe entenderse por trmino aqu. Las palabras, como
es bien sabido, signifcan dentro de un contexto y en situacin, y pue-
den llegar a ser trminos literarios de uso palabras que durante mucho
tiempo nadie imagin que tuvieran tal condicin. Cundo una palabra
ha cristalizado como trmino literario en una cultura? La eleccin
de abulia como ejemplo de entrada puede resultar ilustrativa. No
estaba en el primer listado del Dictionnaire international des termes
littraires/ International Dictionary of Literary Terms del que venimos
hablando y, por consiguiente, tampoco en el fascculo de la A, que se
public en su da
7
, pero apareci ms tarde en la base de datos que el
Observatoire puso en Internet y lo hemos asumido en nuestro proyecto.
Estimo que el artculo del Dr. Morn Arroyo deja claro que, al menos
en espaol, el trmino de que trata no puede ser dejado fuera de consi-
deracin. Sin embargo, he sido ms bien restrictivo a la hora de admitir
nuevas palabras. Por lo general, no han sido incorporadas si, al menos,
no hay dos fuentes concordes y un cierta presencia en la documentacin
en espaol que es nuestro objeto.
Es evidente que la direccin de una empresa como la que aqu se
afronta debe ser colegiada. Agradezco, pues, muchsimo la buena dis-
posicin de los colegas que han aceptado compartir conmigo y sostener
la orientacin del Diccionario a lo largo de su elaboracin, y solventar
los problemas ms importantes que se vayan presentando.
Al frente de la empresa est conmigo un Consejo de Redaccin,
que se compone de los siguientes miembros:
Coordinadores Generales:
Dr. Ciriaco Morn Arroyo. Cornell University.
Dr. Jos Domnguez Caparrs. UNED.
7
Vase ESCARPIT, ROBERT (dir.), Dictionnaire internacional des termes littraires,
Berne, Francke, 1979, Fascicule 1: Acadmie - Autobiographie, 96 pginas.
29
Responsables de reas:
Dr. Jos Luis Garca Barrientos. CSIC.
Dr. Antonio Garrido Domnguez. UCM.
Dr. ngel Luis Lujn Atienza. CLM.
Secretara Acadmica:
Dr. Luis Alburquerque. CSIC.
Se ha constituido tambin un Comit Cientfco Internacional, for-
mado por miembros de distintas Academias de la Asociacin de Acade-
mias de la Lengua Espaola, que llevar la alta direccin y coordinacin
de los trabajos y velar por el carcter panhispnico de este proyecto
que se inicia desde Espaa. Sus miembros son estos (se enumeran por
orden de antigedad de sus Academias):
Dr. Vctor Garca de la Concha (Real Academia Espaola).
Dr. Gonzalo Celorio Blasco (Academia Mexicana de la Len-
gua).
Dr. scar Sambrano Urdaneta (Academia Venezolana de la
Lengua).
Dr. Alfredo Matus Olivier (Academia Chilena de la Lengua).
Dr. Marco Martos (Academia Peruana de la Lengua).
Dr. Jos Luis Vega Coln (Academia Puertorriquea de la Len-
gua Espaola).
Dr. Pedro Luis Barcia (Academia Argentina de Letras).
En el Consejo de Redaccin se distribuir el trabajo por ponencias
de la siguiente manera: Ciriaco Morn (Historia de las Ideas), Jos
Domnguez Caparrs (Mtrica), Jos Luis Garca Barrientos (Teatro),
Antonio Garrido Domnguez (Narracin), y ngel Luis Lujn Atienza
(Poesa). El Director asumir el papel de ponente en las entradas que
no se incluyen en alguno de estos apartados. De todas maneras, espero
que las frecuentes sesiones acadmicas suministren un control sufciente
mediante la puesta en comn de matizaciones, sugerencias y crticas
sobre los distintos artculos que presentemos y se nos presenten.
Por otra parte, en la medida en que podamos contar, como ha ocu-
rrido en la fase previa, con un equipo solvente de colegas contratados
30 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
y becarios, se podr mantener el ritmo del trabajo, lo que, sin ellos,
resultara imposible.
2. Normas de presentacin de originales
Cada entrada comienza con el trmino en letra redonda, negrita,
minscula. Por excepcin, se emplear mayscula inicial cuando se trate
de un sustantivo en alemn, un nombre propio o un trmino que exige la
mayscula por cualquier otra causa. A continuacin del trmino, se dar
la etimologa y, entre parntesis, las equivalencias previstas (cuando las
haya) al francs, ingls, italiano, alemn y portugus. Dos lneas ms
abajo, se ofrece la defnicin y, una vez acabada, otras dos ms abajo
comienza el estudio de la voz para cuya redaccin se seguirn las nor-
mas acadmicas usuales. No se admiten notas a pie de pgina, pero s
se puede remitir a la bibliografa fnal mediante el sistema Harvard de
apellido y ao, utilizando para la fecha la edicin por la que se cita, sea
o no la primera edicin. El apartado [BIBLIOGRAFA] se marcar dos
espacios por debajo de la ltima lnea e ir seguido de las referencias
bibliogrfcas, colocadas por orden alfabtico y separadas por punto y
coma. Pueden emplearse las abreviaturas establecidas por el uso, aun-
que recomendamos asegurarse de que se trata de usos muy comunes.
Cuando no es as, es preferible evitar las abreviaturas.
El artculo terminar, en lnea aparte, a la derecha, con el nombre
(con mayscula inicial) y el apellido o los apellidos de la persona que lo
ha escrito (enteramente en letras maysculas). Debajo debe consignarse
la sede institucional correspondiente y la ciudad donde se ubica. En el
texto impreso, estos datos irn al ndice de colaboradores e ilustrarn las
iniciales que los editores hayan atribuido a la frma de la entrada. As:
Ciriaco MORN ARROYO
Cornell University (N. Y.).
C. M. A. ..... Ciriaco MORN ARROYO. Cornell University
(N. Y.).
31
Normas editoriales
Asumimos como normas propias para la bibliografa las facilitadas
por el Departamento de Publicaciones del Consejo Superior de Investi-
gaciones Cientfcas con leves adaptaciones.
AUTORA Y RESPONSABILIDAD
- Los nombres de persona podrn abreviarse en sus iniciales, si bien
es preferible su mencin por extenso.
- Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un
espacio, y si son ms de tres, se podr hacer constar solamente el
primero (o el primero y el segundo) seguido de la abreviatura et
al.
- En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser
el ttulo.
- Despus de los apellidos y el nombre de los editores, directores,
compiladores o coordinadores, hay que aadir diferenciadamente la
abreviatura correspondiente a la funcin que realiza, entre parnte-
sis: (comp.), (coord.), (ed.), (dir.), etc.
- Si el autor es una entidad, se indicar su nombre tal y como aparece
en la fuente.
- En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre
geogrfco y a continuacin el nombre de la institucin.
- Si el nombre identifcativo de la entidad resulta ambiguo, se aade
entre parntesis la ciudad donde se halla ubicada.
TTULO
- Se escribe en cursiva, tal y como aparece en la fuente.
- Se puede aadir, a continuacin del ttulo, entre corchetes, la traduc-
cin al castellano cuando se crea necesario.
- Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos
puntos y espacio. As: El impacto de la Biblia: Textos que hablan y
hacen cultura.
- Se pueden utilizar los ttulos abreviados para citar las publicaciones
en serie a partir de la primera mencin.
32 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
DATOS DE PUBLICACIN
- El lugar geogrfco donde se ha publicado el documento se cita
preferentemente en la lengua de este. Cuando exista riesgo de
confusin, puede aadirse entre parntesis el nombre del estado,
provincia o pas a que pertenece el lugar de edicin:
American Reference Books Annual, ed. de B. S. Wynar, Littleton
(Colorado, Estados Unidos), Librairies Unlimited, 1970-.
- En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como
editorial, ediciones, etc., excepto que formen parte de la denomi-
nacin.
- Aunque la edicin que se haya manejado sea la original, puede
citarse, si se conoce, tras el ao de dicha edicin original y entre
parntesis, una edicin espaola de la obra:
INGARDEN, Roman. Das literarische Kunstwerk, Tbingen, Max
Niemeyer, 1960 (trad. esp., La comprensin de la obra de arte
literaria, traduccin de Gerald Nyenhuis, Ciudad de Mxico,
Universidad Iberoamericana, 2005).
- Si no se maneja la primera edicin y resulta til hacer mencin de
la fecha, puede aadirse entre parntesis, a continuacin del ttulo:
MARTNEZ RUIZ, Jos [AZORN], La voluntad [1902], Ed. E. Inman
Fox, Madrid, Castalia, 1989, 5. ed.
- Cualquier aadido en la edicin de la referencia que no fgure como
dato en el original o fuente que se describe debe encerrarse entre
corchetes, como, por ejemplo, alguna informacin que se apunte
sobre el pie editorial de la obra:
ANTONIO, Nicols. Biblioteca Hispana Nova, t. XXIII, Madrid,
[Joaqun Ibarra], 1788.
Las referencias a archivos, bibliotecas, revistas o colecciones se
citarn, en su primera mencin, desarrolladas y seguidas de su sigla
33
entre parntesis. En las siguientes menciones, se expresarn nicamente
mediante sus siglas:
CARBALLO PICAZO, Alfredo. Juan de Mena: Un documento
indito y una obra atribuida, Revista de Literatura (Rlit.), I/1-2
(1952), pp. 269-299.
Biblioteca Nacional de Espaa (BNE). Coleccin de libros raros
y curiosos, ms. 2657.
SISTEMA DE CITAS
1) Libros y unidades bibliogrfcas mayores:
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro en cursiva, mencin de res-
ponsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador;
etc.), tomo o volumen citado, n. de la edicin consultada (si hay ms de
una) y tipo de edicin (entre parntesis), lugar de edicin, editorial, ao
de edicin, (Serie/Coleccin).
Ejemplos:
SHAKESPEARE, William. El mercader de Venecia, introduccin de
Enrique Lpez Castelln; trad. de Cristina Mara Arregui, Ma-
drid, EDIMAT, 2007, (Serie Clsicos de la Literatura, n. 3).
BOSQUE, Ignacio (ed.). Tiempo y aspecto en espaol, Madrid,
Ctedra, 1990, (Col. Lingstica, n. 68).
GARRIDO GALLARDO, Miguel ngel et al. La crisis de la literarie-
dad, Madrid, Taurus, 1997, (Persiles-173. Serie Teora y Crtica
Literaria).
VV. AA. Gran Enciclopedia Rialp, t. 10, Madrid, Rialp, 1989,
pp. 759-765.
Actas del Congreso Internacional El Quijote y el Pensamiento
Terico-Literario: 20-24 de junio de 2005, ed. de M. A. Garrido
Gallardo y L. Alburquerque, Madrid, Consejo Superior de Inves-
tigaciones Cientfcas, 2008.
34 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Las obras de un autor publicadas en un mismo ao se diferenciarn
alfabticamente junto a este (a, b) por orden de aparicin:
DOMNGUEZ CAPARRS, Jos. Diccionario de mtrica espaola,
Madrid, Alianza, 2001a; Estudios de teora literaria, Valencia,
Tirant lo Blanch, 2001b.
2) Partes de monografas y colaboraciones en obras colectivas:
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la parte, en Mencin de responsa-
bilidad de la obra completa, Ttulo de la obra, lugar de edicin, editorial,
ao, situacin de la parte en la obra.
BOBES NAVES, Mara del Carmen. Algunos recursos narrativos de
Mario Vargas Llosa, en U. Lada y lvaro Arias-Cachero Cabal
(eds.), La literatura hispanoamericana ms all de sus fronteras,
Gijn, Literastur 2005, pp. 11-28.
GARRIDO GALLARDO, Miguel ngel. Homo Rhetoricus, en La
musa de la Retrica. Problemas y mtodos de la ciencia de la
literatura, Madrid, CSIC, 1994, pp. 183-198.
Y, en caso de que se quiera mencionar un volumen concreto en una
obra por volmenes:
GARRIDO GALLARDO, Miguel ngel. Marcelino Menndez Pelayo,
en L. Romero Tobar (coord.). Siglo XIX (II), vol. 9 de Historia
de la literatura espaola, V. Garca de la Concha (dir.), Madrid,
Espasa Calpe, 1998.
Este esquema de cita es aplicable, asimismo, a las ponencias de
congresos:
CEREZO GALN, Pedro. La antropologa del espritu en Juan de la
Cruz, en Actas del Congreso Internacional Sanjuanista, (vila
23-28 de septiembre de 1991), vol. III, [s. l.], [s. n.], 1991.
35
3) Trabajos en publicaciones en serie:
Artculos en revistas: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del artculo,
Ttulo de la publicacin seriada (lugar donde se edita, si procede), vo-
lumen/nmero de la revista (fecha), pginas.
LUJN ATIENZA, ngel Luis. El estudio de la poesa desde una
perspectiva cognitiva: panorama y propuesta, Revista de Lite-
ratura (Madrid), LXVIII, 135 (2006), pp. 11-39.
Artculos en peridicos: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del artculo,
Nombre del diario (lugar donde se edita), fecha de publicacin [da, mes
y ao], pginas.
GARRIDO GALLARDO, Miguel ngel. Don Marcelino a la intem-
perie, ABC (Madrid), [ 27 de marzo de 2006], p. 7.
En el caso de publicaciones seriadas completas (anuarios, anales,
series monogrfcas, etc.) de periodicidad igual o superior a un ao, el
sistema sera: AUTOR COLECTIVO O INSTITUCIONAL (si lo hay). Ttulo de la
publicacin, pie editorial (si la serie contina publicndose, se indicar
el ao de inicio de la publicacin seguido de guin):
Gua de editores de Espaa, Madrid, Federacin de Gremios de
Editores de Espaa, 1990-.
Las publicaciones ofciales peridicas y no peridicas se guiarn
por el siguiente esquema: Nombre usual del pas o institucin, Orga-
nismo editor. Nombre de la publicacin, tomo/volumen/nmero, fecha,
pginas.
Estados Unidos Mexicanos, Secretara de Gobernacin. Diario
Ofcial, XVI/1, 5 de enero de 1924, pp. 6, 10.
4) Literatura gris:
Se entiende por tal aquellos documentos de carcter provisional,
con una circulacin restringida y de difcil acceso: informes, memo-
rias, tesis doctorales, etc. Se facilitarn todos los datos que contribuyan
36 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
a localizarlos, siguiendo los modelos sealados para la bibliografa
ordinaria.
Tesis doctorales: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la tesis, director
de la tesis, institucin acadmica en la que se presenta, lugar, ao.
LOZANO MIJARES, Mara del Pilar. Novela espaola y posmoder-
nidad: la infuencia de la episteme moderna en la narrativa espa-
ola de 1980 a 2000, tesis doctoral dirigida por el Dr. A. Garrido
Domnguez, Universidad Complutense de Madrid, Departamento
de Filologa Espaola I, 2004.
Informes publicados: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del informe, lu-
gar de publicacin, editorial, ao. Serie, n. de la serie (disponibilidad,
si es necesario sealarla).
DE PAEPE, Jean-Luc. LXXXI Session annuel de l Union Acad-
mique Internationale [Oslo, 1-6, juin 2007], Bruxelles, Union
Acadmique Internationale, 2008.
5) Documentos y recursos electrnicos:
En general, siguen las mismas pautas y esquema de cita que los
documentos impresos. Conviene, eso s, identifcarlos adecuadamente
con todos los datos de que se disponga, por lo que es imprescindible
indicar la disponibilidad y el acceso (pgina web), as como la fecha de
consulta.
Ejemplos:
GARCA BARRIENTOS, Jos Luis. Dramaturgia del tiempo: un mo-
delo de anlisis y cuatro dramas femeninos, www.dramaturgia-
mexicana.com (Seccin Escrito del mes, agosto), 2006, 24 p.
CHECA BELTRN, Jos La preceptiva neoclsica, en E-excelence
(www.liceus.com), 2005, 24 p.
Entrevista con Miguel ngel Garrido Gallardo [L. Alburquer-
que]. Hipertexto 2. Univ. De Texas-Panamerican, 2005, 72-84.
Disponible en http://www.utpa.edu [Consulta: 29/8/2008].
37
CITAS TEXTUALES
Cuando no superen las dos o tres lneas se podrn insertar dentro
del prrafo entre comillas latinas ( ). Si son ms extensas, se reco-
mienda colocarlas en prrafo aparte, sangradas por la izquierda y con
una lnea de blanco antes y despus. La supresin de partes del texto
citado se indicar con puntos encorchetados: [].
Segn opina Polo (1974: 348), que ha estudiado exhaustivamente
el problema,
La ortografa, por otra parte, debe aparecer [] como obra inde-
pendiente de la gramtica: no cabe, ni material ni estructuralmente,
como captulo de la fonologa.
Al hacer esta afrmacin, el profesor Polo piensa, sin duda, en
el Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, que
incluye lo ortogrfco dentro de la fonologa.
3. Otros diccionarios de trminos literarios en espaol
No es que no existan diccionarios de trminos literarios en espaol.
Lo que no existe entre nosotros es una obra que convoque a los numero-
sos especialistas que son necesarios para obtener un resultado del porte
de, por ejemplo, la Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, cuya
primera edicin hay que recordar fue en 1965
8
. Por eso, la enciclo-
pedia que proponemos desde la cultura en espaol debe concluirse con
urgencia (tambin como libro impreso) y ofrecer el fruto de nuestros
trabajos a las iniciativas de escala planetaria como el Observatorio, en
constante proceso de elaboracin para servicio de todos, y que contina
el mencionado venerable proyecto del Dictionnaire international des
termes littraires, que encabez Robert Escarpit en la segunda mitad
del siglo XX.
8
Vase ahora ALEX PREMINGER y T. V. F. BROGAN, New Princeton Encyclopedia
of Poetry and Poetics, New York, MJF Books, 1996.
38 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Reseamos, en primer lugar, tres buenos ttulos, dos adaptaciones y
un original en espaol que estn disponibles: son las obras de Cuddon,
Estbanez Caldern y Marchese-Forradellas.
CUDDON, J. A.: Diccionario de Teora y Crtica literarias, Buenos
Aires, Docencia, 2001, 869 pginas, 2 volmenes. Traduccin de
A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, Oxford (UK)
and Cambridge (USA), Blackwell Publishers, 1998, 4. edicin.
Revisado por C. E. Preston. Traduccin del ingls y adaptacin de
Daniel Altamiranda y Mara Alejandra Rosarossa.
El diccionario de John Anthony Cuddon (1928-1996) public su pri-
mera edicin en 1976 en ingls con el ttulo de A Dictionary of Literary
Terms y sali simultneamente en Gran Bretaa (Ed. Andr Deutsch) y
los Estados Unidos (Doubleday). Con el tiempo fue incorporando tr-
minos de la teora literaria y extendi su ttulo como se ve ms arriba.
Originariamente, algunas de sus entradas tienen un aire subjetivo, que
enriquece, en cierto aspecto, la obra, con la aportacin de autores secun-
darios o pocos conocidos que pertenecen al canon personal del autor.
La adaptacin al espaol de Daniel Altamiranda y Mara Alejandra
Rosarossa es excelente. Sin duda, se tiene que enfrentar con una doble
difcultad ya mencionada: de una parte, la sustitucin de los ejemplos de
la literatura en ingls por otros en espaol que ilustren adecuadamente
tambin el trmino estudiado; de otra, la no correspondencia mecnica
trmino a trmino entre el listado original (que se ha respetado) y el
listado propio de un diccionario espaol. Las incorporaciones hechas
para procurar la adaptacin fguran entre corchetes.
Los ejemplos literarios que responden a fenmenos lingsticos,
retricos o mtricos se dejan en la lengua original y se ofrece, entre
corchetes, la versin espaola. En caso de utilizar traducciones cono-
cidas, se indica el nombre del traductor; en otros casos, la traduccin
corresponde a los adaptadores. En cuanto a las obras citadas, se da la
traduccin espaola del ttulo cuando estn traducidas, o se mantienen
en lengua original cuando no lo estn o su traduccin no est sufcien-
temente difundida y, en este segundo caso, tambin se ofrece entre
corchetes la traduccin literal.
39
J. A. Cuddon explica en el prlogo de la tercera edicin de su obra
la difcultad que entraa que la acometa una sola persona: [] perso-
nalmente, estoy familiarizado con las literaturas clsica, europea, eslava
y del Cercano Oriente y tengo cierto conocimiento de las literaturas de
Norteamrica y de los pases de la Commonwealth. Pero mis conoci-
mientos de las literaturas orientales y de los pases de Hispanoamrica
es limitado. Por lo tanto, habr, inevitablemente, algunas lagunas.
Hay que decir, no obstante, que la adaptacin en espaol presenta tan
pocas lagunas como la que menos presente entre las que tenemos dis-
ponibles.
Divide las entradas en las siguientes 12 categoras:
1. Trminos tcnicos (por ejemplo: yambo, pentmetro, metonimia,
ottawa, rima).
2. Formas (por ejemplo: soneto, villanelle, limerick, tanka,
clerihew).
3. Gneros o clases (por ejemplo: pastoril, elega, fabliau,
Mrchen, conte).
4. Tecnicismos (por ejemplo: distancia esttica).
5. Grupos, escuelas y movimientos (por ejemplo: Pliade, parna-
sianismo, prerrafaelistas).
6. Frases muy conocidas (por ejemplo: suspensin voluntaria de la
incredulidad; discordia concors; in medias res; quod semper
quod ubique).
7. -ismos (por ejemplo: realismo, primitivismo, platonismo,
estructuralismo, orientalismo).
8. Motivos y temas (por ejemplo: ubi sunt, carpe diem, tema de
Fausto, leitmotiv).
9. Designaciones de personajes (por ejemplo: scop, jongleur,
villano, gracioso, gultar).
10. Modos, actitudes y estilos (por ejemplo: dolce stil novo, irona,
marinismo, grotesco, comedia sentimental).
11. Objetos/artefactos (por ejemplo: coranto, holgrafo, manuscrito,
gazette, buskin, libro).
12. Conceptos (por ejemplo: sinceridad, lo sublime, universal,
concreto, noble, [el buen] salvaje, decoro).
40 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Se trata de una lista que permite presentar una clasifcacin plausi-
ble de la mayora de los trminos, pero hay algunos que no pertenecen
a ninguno de los registros. Por eso, es quizs mejor atenerse al uso y,
puesto que las palabras signifcan en contexto y situacin, atribuirle
la categora de trmino literario a todas aquellas que presentan una
recurrencia estadstica sufcientemente frme. En todo caso, la lista que
acabo de transcribir no deja de ser slida.
Cuando se ha considerado necesario, se incluye la referencia etimo-
lgica y la defnicin del trmino. En los gneros, se abordan orgenes,
historia, desarrollo y algunos ejemplos. La bibliografa es sucinta, aun-
que, cuando lo ve conveniente, el autor remite a una obra clsica acerca
del asunto abordado. Como siempre, aparece aqu la espinosa cuestin
del canon. Hay, en fn, un cuidado cruce de referencias internas que,
sealadas por asterisco, constituyen el esqueleto del diccionario.
Por lo dems, Cuddon ha tenido buen cuidado de corregir y aumen-
tar las sucesivas ediciones que han acompaado al xito de su dicciona-
rio. En los veinte aos transcurridos entre la primera edicin y el falle-
cimiento del autor, tanto el campo literario como su atencin acadmica
han variado enormemente. Cuando se redact la primera edicin de
esta obra, era actualidad la nouvelle critique francesa (estructuralismo,
marxismo, crtica freudiana o psicoanaltica de variada observancia);
veinte aos despus: el posestructuralismo acoge los desarrollos de la
semitica y la pragmtica (esttica de la recepcin y reader response,
narratologa y gramatologa) o neorretrica y anlisis del discurso, as
como la revolucin que supone la desconstruccin. Cuddon nos alertar
de hasta qu punto ha estado atento a insertar los nuevos trminos de-
rivados de la nueva situacin: Junto a las teoras y las teoras sobre las
teoras, surgi un nmero considerable de lo que podra denominarse
trminos tcnicos (por ejemplo: apora, diffrance, diseminacin,
criture fmenine, indeterminacin, intertextualidad, logocentris-
mo, metalenguaje, falogocentrismo, plaisir/juissance, legible/es-
cribible, suplemento).
La traduccin en espaol est tomada de la 4. edicin pstuma,
preparada por C. E. Preston e incorpora las propuestas para varias en-
tradas nuevas que dej Cuddon sin completar, y que luego se escribieron
segn los borradores que haba esbozado. No siempre estamos de acuer-
do con el trmino acuado en ingls (las traducciones, sin embargo, son
41
siempre plausibles): por ejemplo, puesta en relieve es un galicismo que
le sirve para el tmino aktualisace de la teora de Ian Mukarovsky.
(Pero se trata de pocos casos y sin importancia).
Naturalmente, faltan los trminos (algunos de ellos sern efme-
ros) que se han popularizado en la ltima dcada: ciberliteratura (se
encuentra cyberpunk) estudios culturales, estudios de gnero
(gender studies), teora, etc. Pero estn casi todos los fundamentales
que caba recoger hasta 1976. El diccionario de Cuddon nos da mucho
ms de lo que promete y, a pesar de tratarse de una adaptacin, resulta
una obra de consulta imprescindible dentro del elenco que actualmente
posee la cultura en espaol.
ESTBANEZ CALDERN, Demetrio: Diccionario de trminos litera-
rios, Madrid, Alianza/Editorial, 1996, 1134 pginas.
El Diccionario de trminos literarios de Estbanez Caldern es,
en espaol, el mejor de su especie. Aborda 1463 entradas y alcanza una
calidad media verdaderamente estimable. El hecho de ser una tarea
individual acrecienta su mrito, a la par que entraa inevitables limita-
ciones como se puede comprobar simplemente rastreando la bibliografa
consultada.
Segn nos dice en el prlogo, el diccionario integra trminos de
teora de la literatura (literatura, literariedad, lengua potica,
gneros, discurso, narracin, teatro, etc.); crtica literaria y sus
escuelas, con especial atencin a las escuelas del siglo XX (formalismo
ruso, new criticism, estilstica, estructuralismo, nouvelle cri-
tique, psicoanlisis y psicocrtica, semitica, hermenutica,
crtica sociolgica, esttica de la recepcin, desconstruccin,
lingstica del texto, neorretrica, pragmtica, etc.); historia de
la literatura y pocas literarias (por ejemplo, para el siglo XVI, renaci-
miento, humanismo, erasmismo, manierismo, eufuismo, etc.).
En el prlogo, se menciona tambin la retrica y la mtrica como fuentes
del elenco, aunque no se dice nada de la potica, seguramente porque
es considerada otro nombre de la teora de la literatura y sus divisiones.
Ciertamente, potica tiene entrada propia.
El volumen del diccionario permite pertinentes subdivisiones.
Estbanez seala as gneros y subgneros como entradas propias:
42 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
epopeya, cuento, novela, gloga, elega, oda, comedia,
farsa, tragedia, dilogo, ensayo, epistolario, etc. Incluso se
da cabida a diferentes modelos dentro de un subgnero: comedia anti-
gua, comedia-ballet, comedia de capa y espada, de carcter, de
costumbres, de enredo, etc.
Como es propio de una obra contempornea, se ha dedicado
atencin tambin a los trminos, relacionados con la literatura y los
estudios literarios, pero que pertenecen stricto sensu a otras disciplinas
imprescindibles, habida cuenta de que la literatura es creacin esttica
fabricada con palabras. Porque se fabrica con la lengua natural, la
cual signifca en el horizonte ms amplio del lenguaje humano,
se atiende la lingstica (discurso, enunciado, fonema, frase,
funciones, habla, lengua, lxico, niveles, norma, etc.), la
semitica (cdigo, icono, ndice, signo, etc.), y la pragmtica
(actos de habla, contexto, destinatario, emisor, entorno, si-
tuacin, etc.).
En cuanto fenmeno esttico y producto cultural, hay entradas de
la flosofa y sus escuelas, movimientos y especialidades (estructura-
lismo, existencialismo, hermenutica, idealismo, krausismo,
platonismo, etc.), de nociones de esttica (belleza, ethos, pathos,
feo, grotesco, pattico, sublime, etc.), de las modalidades comu-
nes con otras bellas artes (constructivismo, cubismo, expresionis-
mo, impresionismo, manierismo, etc.). Tambin estn los trminos
que relacionan literatura y msica (ballet, comedia-ballet, pera,
zarzuela, etc.).
La literatura como discurso social e institucin social se aborda con
el estudio de los tpicos (carpe diem, ubi sunt, Edad de Oro,
etc.), los temas (anagnrisis, honor, viaje, etc.), los personajes de la
institucin literaria (autor, creador, escritor, juglar, trovador,
hroe, gracioso, histrin), las instituciones mismas (academia,
certamen, festival, juegos, revistas, tertulias, etc.).
Sigue llamando la atencin Estbanez Caldern sobre la abultada
presencia de entradas de su obra que se referen al fenmeno teatral:
personas (director, dramaturgo, actores, compaas), edifcios,
recepcin y pblico. Lamentablemente el diccionario no llega a in-
corporar las investigaciones sobre el fenmeno teatral, debidas a Jos
43
Luis Garca Barrientos, lo que podr ser suplido adecuadamente en el
DETLI.
El repaso pormenorizado de los artculos suscitara variado debate
sobre la extensin proporcional de cada uno e incluso sobre la seleccin
de trminos elegidos y trminos ausentes. Hay que insistir en que las
palabras signifcan dentro de un contexto y en situacin y en que, por
tanto, la percepcin de que una ha llegado a cristalizar como trmino
o que su utilizacin literaria es ocasional no responde a reglas incontro-
vertibles. Sin embargo, esto explica que haya trminos (muy pocos) que
se cuentan entre los 1500 seleccionados por Estbanez y no estn entre
los 6000 que compondrn el DETLI.
Hay que advertir, con el autor, que la diferencia de registro en los
artculos es deliberada. Unos son ms breves y divulgadores para que
puedan ser consultados sin agobio por los estudiantes; otros previ-
siblemente menos consultados por estos pretenden ser ms amplios
y eruditos, de modo que sirvan a profesores e investigadores en sus
trabajos. Confesa Estbanez Caldern especial atencin a lo atinente a
corrientes literarias, escuelas literarias, literatura comparada o movi-
mientos literarios. Igualmente, a conceptos fundamentales como be-
lleza, expresionismo, formalismo, gnero, historia, lengua,
literatura, novela, etc.
En este seguimiento del prlogo, llegamos fnalmente a un punto
en el que debemos mostrarnos absolutamente de acuerdo con el autor
en cuanto a la amplitud que debe abarcar un diccionario espaol de
trminos literarios.
En las races de nuestra cultura, este pluralismo es un dato innegable
y, aunque el componente fundamental es de procedencia grecolatina,
sin embargo, es tambin notable la presencia de la cultura rabe (de la
que son testimonios los conceptos de aljamiado, arabismo, casi-
da, gacela, jarcha, moaxaja, morisco, mozrabe y zjel)
y hebrea (hebrasmo, parbola, salmo, sefard, etc.). Especial
importancia se ha dado, como es lgico, a las literaturas romnicas:
italiana (dolce stil nuevo, dantismo, petrarquismo, humanismo,
renacimiento, manierismo, marinismo, etc.), francesa (corts,
cans, pastorela, sirvents, partimen, tensn, virelai, fa-
bliaux, galicismo, preciosismo, naturalismo, parnasianismo,
44 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
simbolismo, nouvelle critique, sociocrtica, etc.), gallega (can-
tiga de amigo, cantiga de amor, cantiga de escarnio y maldecir,
leixaprn, etc.) y catalana (referencia a su creacin literaria en voces
como trovador, caballeresca, noucentisme, modernismo, etc.).
En cuanto a la hispanoamericana, aparte de la presencia recurrente de
textos y ejemplos de autores, pertinentes a dicha literatura, esta fgu-
ra expresamente en numerosas entradas: antinovela, antipoema,
gauchesca, indigenismo, negrismo, modernismo, ultrasmo,
creacionismo, nueva novela, etc. Finalmente, se han dedicado algu-
nos artculos a temas de culturas orientales, como la japonesa (haiku,
jruri, kabuki, katauta, kygen, n), hind (kathakali), etc.,
que han incidido en determinadas formas de la creacin potica (p.e., el
haiku) y dramtica occidental en el transcurso del siglo XX.
La conformidad de fondo que abrigo para estos planteamientos me
ha llevado a conservar el tenor literal de la trascripcin, aunque haya
alguna que otra cosa que yo matizara: por ejemplo, no veo por qu
incluir la sociocrtica en el marbete de cultura francesa.
El Diccionario de Estbanez Caldern es una obra individual de
carcter monumental. Su condicin de individual explica algunos des-
equilibrios y desmayos que no se justifcan solamente por el reparto de
tratamiento que, como hemos visto, propone. Como he dicho, en estos
casos, la bibliografa (aqu a pie de cada entrada) es muy sintomtica
y muestra a las claras cules son los dominios ms trabajados por el
autor y cules conoce menos. Por hablar de lo que s: por ejemplo, en
la bibliografa de la entrada de Gneros, yo habra tenido en cuenta
la monografa Gneros literarios, de Kurt Spang, autor que aparece,
sin embargo, justamente en la voz retrica. Y habra omitido otras. A
m mismo me habra parecido oportuno que apareciera mi nombre en
la voz sainete con mi trabajo al respecto, editado por Garca Lorenzo
en El teatro menor, obra que no aparece. Garca Lorenzo aparece, sin
embargo, en otras oportunidades quizs menos necesarias.
No debemos omitir, en fn, que el libro acoge el estado de la cues-
tin establecido y difundido ya en la dcada de 1980 y, como es natural,
apenas se hace eco de lo ocurrido en los ltimos veinticinco aos, lo
cual, al menos lo que ya est sufcientemente decantado, se tendr que
tener en cuenta a partir de ahora.
45
Para establecer la semejanza y diferencia entre este diccionario y el
DETLI, que, en cierto sentido, quiere ser su homenaje y continuacin,
puede bastar transcribir sus 5 primeras entradas (en negrita) y comparar
con la serie del DETLI que las engloba : Absurdo, Academia, Aca-
dmico, Accin, Acento, del diccionario, corresponden, en el orden
alfabtico del DETLI, con ab origine, ab ovo, abajo, abecedario,
Abenteuerroman, aberrante, abierta, abismo, abracadabra,
abreviatura, abrupcin, absolutismo, abstraccin, absurdo,
abulia, abundancia, abusio, abyecto, abyme, Academia,
acadmico, acatalctico, accesorio, accessus ad auctores, ac-
cin, accin ascendente, accin de lenguaje, accin descendente,
accin dramtica, accin fnal, accin inicial, accin simblica,
acclamatio, accumulatio, acfalo, acento.
En el DETLI encontramos 37 entradas en vez de las 5 recontadas
como iniciales, y las coincidencias son del siguiente tenor: absurdo
coincide, pero (con minscula en el listado del DETLI) no es entrada
propia, pues va integrada en uno de los apartados de teatro y en
otras especies literarias; Academia (con mayscula en el listado del
DETLI) coincide, as como tambin acadmico (aunque este va dentro
de la entrada Academia en el DETLI). Accin y acento vuelven a
coincidir.
Quizs resear el diccionario de Estbanez Caldern es la mejor
manera de presentar nuestro proyecto de enciclopedia. Como he dicho,
el DETLI intenta ser una continuacin del diccionario, pero, segn los
criterios expuestos, en vez de cerca de 1500 trminos redactados por una
sola persona, aborda la redaccin de 6000 a cargo de ms de 200 perso-
nas, coordinadas por un equipo de 10. Si culminamos con xito nuestro
intento, podramos considerarlo con razn un homenaje que, adems, no
quita utilidad a la obra de consulta que hasta ahora manejamos.
MARCHESE, Angelo y Joaqun FORRADELLAS: Diccionario de
retrica, crtica y terminologa literaria, Barcelona, Ariel, 1986,
446 pginas.
Traduccin del italiano y adaptacin al espaol, a cargo de Joaqun
Forradellas, del diccionario de Angelo Marchese, aparecido en 1978. Es
una obra estimable en la que el profesor Marchese presenta un nutrido
46 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
elenco de trminos, aceptando la tradicin (de ah, la voz retrica en
el ttulo), pero sin descuidar las entonces novedades que la lingstica y
la semitica haban aportado a la teora y crtica literaria. El carcter de
poca se descubre, por ejemplo, en que exista el artculo semiologa,
pero no la voz semitica.
No obstante, la tradicin de la potica, la retrica, la estilstica y
los mtodos de historiografa literaria estn bien representados hasta el
momento en que se ha escrito el original.
Joaqun Forradellas realiz una estimable labor de adaptador,
buscando ejemplos de autores hispnicos que pudieran sustituir a los
italianos propuestos, pero manteniendo otros como los de Dante, Pe-
trarca, Boccaccio y Ariosto que sin duda pertenecen al canon universal.
Aprovech tambin para aadir algunas entradas en la bibliografa fnal
de la obra, que, por razones de tiempo (por ejemplo, Semitica, diccio-
nario de Greimas y Courts) o de espacio (la bibliografa en espaol),
no constaban en el original.
Por razones obvias, la adaptacin ha tenido que ser ms profunda
en el caso de la mtrica que, en cuanto dependiente del sistema fonol-
gico de la lengua de origen, es obligatoriamente diferente.
Nos avisa Forradellas de que ha suprimido trminos que no existen
en nuestra tradicin allotrio, trmino crociano no empleado por la
crtica estilstica hispnica, frottola o metrica barbara, trminos
apenas empleados entre nosotros y que ha aadido, por el contrario,
correlacin, arte mayor, arte real, romance, antologa, etc.
Tambin me parece acertada la incorporacin por parte de Forra-
dellas de escuelas crticas del siglo XX omitidas por Marchese: la obra
fenomenolgica de Roman Ingarden Das literarische Kunswerk (cuya
traduccin castellana es, por cierto, bastante reciente), Literary Criti-
cism: A Short History, de Wimsatt y Brooks, que es la mejor presenta-
cin de conjunto de la escuela del new criticism anglosajn, Anatomy
of Criticism, ttulo de referencia de la obra de Northrop Frye y el grupo
francocanadiense D. I. R. E., sobre todo, Dupriez, Angenot y Pavis.
Este ltimo autor, adems, a partir de su Diccionario de teatro, se ha
convertido en referencia universal de los que se dedican a los mismos
estudios en el rea romnica.
Si nos fjamos en las 5 primeras palabras de la relacin del dic-
cionario de Estbanez Caldern, encontraremos que faltan 4 aqu (se
47
empieza por acento), lo que nos da una idea de su diferencia en cuanto
a volumen y contenido.
Es un diccionario italiano bien informado, a la altura de la dcada
de 1970, bien traducido y adaptado. Con referencia a esta obra, el DETLI
se diferencia por no ser una adaptacin (sino un diccionario espaol
de nueva planta), por no ser de autor individual (o de dos autores), sino
colectiva, aunque dirigida de manera homognea, y por comprender una
extensin, que es aproximadamente 10 veces mayor.
Aunque no est en espaol, damos noticia a continuacin de la en-
ciclopedia de Princeton por la especial signifcacin que le atribuimos.
PREMINGER, Alex; Frank WARNKE y O. B. HARDISON, Jr. (eds.):
Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, Princeton Univer-
sity Press, 1974, Enlarged Edition, 992 pginas.
La enciclopedia de Princeton, como se la conoce usualmente, pre-
senta, en cerca de mil pginas de apretadsima tipografa, las entradas
en orden alfabtico, frmadas por el especialista que las ha redactado y
acompaadas de una bibliografa selecta. Estrictamente hablando, no es
una obra paralela al DETLI, pues obviamente no es el mismo contenido
el correspondiente a trminos literarios que el referido a poetry and
poetics. Pero s responde a un modo de trabajar que quiere ser imitado
en nuestra obra.
En el prlogo, se nos dice que las entradas pueden ser agrupadas
en los siguientes apartados: historia de la poesa, tcnicas de la poesa,
potica y crtica literaria, poesa y sus relaciones con otros campos de
inters.
En el primer apartado, trata el lenguaje, los movimientos y las
escuelas y dedica un artculo a la historia literaria de cada uno de los
grandes corpus: ingls, francs, indio, hispanoamericano y espaol, por
supuesto. Estn presentes los movimientos (renacimiento, romanticismo
o simbolismo), as como escuelas importantes de un solo pas (dolce stil
novo, Pliade).
El apartado de tcnica comprende los artculos sobre estilo,
diccin, potica, imgenes, rima, etc.; las fguras semnticas y
los fenmenos de fonoestilstica (color, onomatopeya, aliteracin,
asonancia); los gneros fundamentales (tragedia, pica, lrica)
48 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
reciben un tratamiento histrico y terico demorado, que va acompaa-
do de entradas especfcas de potica dramtica y potica narrativa.
Mtrica y prosodia cierran, en fn, este conjunto.
El prlogo nos avisa luego de que encontraremos una importante
atencin a la potica y la crtica en los apartados de Potica, concep-
ciones de y Poesa, teora de la, ms las entradas de potica clsica,
medieval, neoclsica, moderna, etc.
Los tipos, objetivos y problemas de la crtica se encuentran en
Crtica (criticism), tipos de y Crtica, funcin de. Algunas de las
cuestiones especialmente caras a los neoaristotlicos y al new criticism
tienen entrada propia: imaginacin, fancy, universal concreto,
invencin, decoro, imitacin, correlativo objetivo, ambige-
dad y tensin.
En cuanto al cuarto apartado, la relacin de la poesa con otros
campos se examina en Bellas Artes y Poesa, Msica y Poesa, Fi-
losofa y Poesa, Religin y Poesa y Sociedad y Poesa.
Los prrafos del prlogo, que acabo de trasladar, ofrecen una idea
del contenido, pero no as de las diferencias con el DETLI que implica,
en primer lugar, que ofrezcamos la terminologa de una lengua rom-
nica. No es preciso ponderar las diferencias en torno a la importante
cuestin de la mtrica, pero s que habr que llamar la atencin sobre
las respectivas especifcidades. Las entradas equivalentes a english
poetry, lithuanian poetry, romansh poetry, spanish poetry no
fguran en el DETLI, que no es universal; en cambio, la entrada litera-
tura no fgura aqu como tal, subsumida en poetry.
Los aos transcurridos desde su primera redaccin separan esta
obra del debate de las ltimas dcadas, lo cual puede ser considerado o
una limitacin o una fortuna en cuanto ha decantado cuestiones impor-
tantes ms all de las imposiciones de la moda.
Saltar a la vista lo que quiero decir si recuerdo que Harold Bloom
es colaborador de la enciclopedia, pero en ella no existe la entrada
canon o que la bibliografa de la entrada structure es la siguiente:
Aristteles, Potica; T. Campio, Observations in the Art of Eng. Poesie
(1602); E. M. W. Tillyard, Milton (1930); C. Brooks, The Well Wrought
Urn (1947); W. Empson, The S. Of Complex Words (1951); R. S. Crane,
The Language of Criticism and the Structure of Poetry, 1953.
49
Con respecto al DETLI, esto es, pues, verdaderamente otra cosa.
El DETLI es enciclopedia de nuestra cultura y, al estar en proceso de
elaboracin en este momento, afrontar el horizonte del clima poses-
tructuralista actual. Sin embargo, insisto, por su rigor y la entidad que
le presta el trabajo de un gran equipo solvente, la enciclopedia de Prin-
ceton nos sirve de estmulo y referencia.
Hay otros diccionarios de tipo escolar y variada calidad:
AYUSO DE VICENTE, Mara Victoria; Consuelo GARCA GALLA-
RN y Sagrario SOLANO SANTOS: Diccionario de trminos
literarios, Madrid, Akal, 1990, 420 pginas.
Diccionario escolar que ordena alfabticamente algo ms de
seiscientos trminos sobre mtrica, narrativa, poesa, teatro, motivos,
mitologa, movimientos, sin olvidar algunos fenmenos lingsticos e
histricos ni la relacin de los estudios literarios con otras disciplinas.
La eleccin hecha de los trminos del elenco reclama necesaria-
mente discusin alguna que otra vez, aunque, si seguimos la prueba
emprendida de las primeras entradas, nos encontramos con abstrac-
cin, absurdo, Academia, acadmico y accin (la siguiente es
acento), que incluye todas las de la obra de Estbanez Caldern ms
una del DETLI no prevista por aquel.
Las entradas son relativamente breves y van precedidas, por lo
general, de la etimologa correspondiente.
Con las limitaciones que le impone el espacio disponible, sus
artculos son claros y solventes y, como pretenden las autoras, su re-
gistro se sita en esa frontera imprecisa que separa el bachillerato de
los estudios universitarios, pudiendo resultar til en diferentes niveles
pedaggicos.
La bibliografa fnal debe estar compuesta solamente por los ttulos
utilizados o consultados de hecho por las autoras, razn por la cual se
detectan demasiadas lagunas que hubieran sido fcilmente subsana-
bles.
50 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
GONZLEZ DE GAMBIER, Emma: Diccionario de terminologa
literaria, Madrid, Sntesis, 2002, 445 pginas.
Diccionario escolar que incluye 2115 trminos, de los que ofrece
normalmente la etimologa. Sus 5 primeras entradas son Abdas (libro
de), abecedario, abierta (novela), abrazada (rima) y absurdo.
Como se ve, hay una serie de entradas que dan informacin sobre la
Biblia y se puede encontrar informacin diversa (por ejemplo, la lista de
los premios Nobel entre 1901 y 2001), pero no logro captar el hilo con-
ductor de la obra. Desde luego, la advertencia de que dada la naturaleza
del trabajo solo he consignado como bibliografa aquellos diccionarios
y manuales de los que es imposible prescindir, no es aceptable. Los
diccionarios citados, el DRAE, el diccionario Salvat, el Larousse, el de
Bleiberg, el de Lzaro Carreter, Corominas, Dubois, Errandonea, Pavis,
Sinz de Robles, Shipley y Yarza, sirven para diversas fnalidades, pero
casi ninguno como fuente de un diccionario actual de terminologa
literaria. En cuanto a los textos bsicos de teora literaria, se cita el de
Aguiar, publicado en Gredos, estando, como est, muy superado por la
posterior edicin en Almedina; los libros de bachillerato de Amate y
Garca Barrientos, que deben ser sustituidos con ventaja por los cua-
dernillos sobre el Lenguaje literario, publicados por el mismo Garca
Barrientos en Arco/Libros; los libros de mtrica de Baehr y Navarro
Toms, ms unas pginas de Menndez Pelayo, pero no los de Balbn,
Quilis y Domnguez Caparrs, imprescindibles al respecto. En fn, los
venerables manuales de teora literaria de Kayser y Wellek y Warren
que completan la nmina no pueden hacer olvidar la bibliografa actua-
lizada posterior a la dcada de 1950. Antes de la publicacin, la autora
debera haber echado un vistazo, por ejemplo, a la coleccin de Teora
de la Literatura y Literatura Comparada de la editorial en que ha salido
su obra (Sntesis) y haber actuado despus en consecuencia.
PLATAS TASENDE, Ana Mara: Diccionario de trminos literarios,
Madrid, Espasa, 2004, 3. ed., 934 pginas.
Tres ediciones idnticas en poco tiempo dan cuenta del xito de este
libro de consulta escolar que consta de 934 pginas de pequeo formato
51
que contienen las exposiciones de numerosos trminos en microartcu-
los sin referencias etimolgicas ni bibliografa.
La eleccin de los cinco primeros trminos estudiados (abajo,
abierta, ab origine/ab ovo, abrupcin) es la ms prxima al inten-
to comprehensivo y moderno que presentamos en el DETLI. No deja de
ser sorprendente, habida cuenta del formato adoptado.
Claro que, si nos fjamos en un trmino como acadmico, el resul-
tado no dejara de ser decepcionante (1. miembro de una academia. 2.
estilo clsico, armnico, solemne y refnado, a veces demasiado cerebral
y distante). Basta bajar a la entrada accin (en la misma pgina) para
darnos cuenta de que no todo es as y que, pese a las limitaciones de
registro y tamao, nos encontramos ante una obra recomendable.
REIS, Carlos: Comentario de textos. Metodologa y diccionario de
trminos literarios, Salamanca, Almar Universidad, 1979, 200 p-
ginas. Traduccin del portugus de ngel Marcos de Dios.
El diccionario de trminos literarios (pginas 163-191) que contiene
este pequeo manual de teora y crtica de la literatura cuenta con 100
entradas (accin-versifcacin). El vocabulario supone simultnea-
mente una conclusin de lo expuesto y una sistematizacin ulterior ms
precisa para el lector del libro. A pesar de las limitaciones de la selec-
cin (vinculada obligatoriamente al texto previo) que se ha impuesto
Carlos Reis parece oportuno recordarlo aqu por la indudable calidad
del trabajo. En aos posteriores, el profesor Reis ha vuelto a intentar
trabajos semejantes como el conocido Diccionario de narratologa.
En fn, en nuestra investigacin, hemos prescindido de otros dic-
cionarios escolares y elementales de trminos literarios (aunque estn a
mano) y, en cambio, hemos consultado tambin otros diccionarios prxi-
mos, que interesaba tener en cuenta para la confeccin del nuestro:
ARON, Paul; Denis SAINT-JACQUES y Alain VIALA (dirs.): Le
dictionnaire du littraire, Paris, Presses Universitaires de France,
2002, 634 pginas.
BERISTIN, Helena: Diccionario de retrica y potica, 8. ed. corregi-
da y aumentada, Mxico D. F., Porra, 1997, 520 pginas.
52 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
CHARAUDEAU, Patrik y Dominique MAINGUENEAU (dirs.): Dic-
cionario de anlisis del discurso, Buenos Aires, Amorrortu, 2005,
671 pginas.
DOMNGUEZ CAPARRS, Jos: Diccionario de mtrica espaola,
Madrid, Alianza, 1999, 503 pginas.
DUCROT, Oswald y Jean Marie SCHAEFFER: Nuevo diccionario
enciclopdico de las ciencias del lenguaje. (Versin espaola de
M. del Camino Girn, Teresa M. Rodrguez, Marta Tordesillas),
Madrid, Arrecife, 1998, 744 pginas.
EQUIPO GLIFO: Diccionario de trminos literarios, Santiago de
Compostela, Xunta de Galicia, 1998 y ss. A-D (585 pginas), E-H
(786 pginas).
GREIMAS, A. J y J. COURTS: Semitica. Diccionario razonado
de la teora del lenguaje. I (Versin espaola de Enrique Balln
Aguirre y Hermis Campodnico Carrin) y II (Versin espaola
de Enrique Balln Aguirre), Madrid, Gredos, 1982 y 1986, 474 y
322 pginas.
MOESCHLER, Jacques y Anne REBOUL: Diccionario enciclopdico
de pragmtica. (Edicin espaola dirigida por Marta Tordesillas),
Madrid, Arrecife, 1999, 615 pginas.
ORTIZ-OSS Andrs y Patxi LANCEROS: Diccionario interdiscipli-
nar de hermenutica, Bilbao, Universidad de Deusto, 1997, 862
pginas.
REIS, Carlos y Ana Cristina M. LOPES: Diccionario de narratologa.
(Traduccin de ngel Marcos de Dios), Salamanca, Colegio de
Espaa, 1996, 262 pginas.
SEBEOK, Thomas A. (ed.): Encyclopedic Dictionary of Semiotics,
Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 1986, 3 vols.
TAYLOR, Vctor E. y Charles E. WINQUIST: Enciclopedia del pos-
modernismo, Madrid, Sntesis, 2002, 473 pginas.
UENDING, Pert (hrg.): Historische Wrtebuch der Rhetorik, Tbingen,
Max Niemeyer, 1992-2008, vols. I-VIII (Rhet.-ST). Prevista su
culminacin con el tomo X en 2011.
VALLES CALATRAVA, Jos R. (dir.) y Francisco LAMO FELICES:
Diccionario de teora de la narrativa, Granada, Alhulia, 2002, 643
pginas
53
4. Una entrada por ejemplo
Con permiso de su autor, presento uno de los trminos ya elaborados
para el DETLI: abulia, cuya ejecucin me parece modlica. Pertenece a
la categora D y se ha pedido una extensin de 4 pginas.
abulia
Del griego -: falta de voluntad. (fr.: aboulie, ing.: abulia, it.:
abulia, al.: Willens-mangel, port.: abulia).
El trmino abulia designa la incapacidad de decidir ante un dilema
o la incapacidad de llevar a la prctica la decisin que se percibe inte-
lectualmente como la ms deseable. El trmino comenz a utilizarse en
la psiquiatra francesa en la primera mitad del siglo XIX. De hecho, el
primero en emplear la palabra en castellano fue Elas Zerolo, fllogo y
traductor espaol establecido en Pars, en su Diccionario enciclopdico
de la lengua espaola: Especie de locura en que domina la ausencia
de voluntad.
En espaol, ngel Ganivet, aunque no fue el primero en emplear la
palabra, la populariz, considerando la indecisin y la inaccin como el
rasgo ms visible de los espaoles de su tiempo: Si yo fuese consultado
como mdico espiritual para formular el diagnstico del padecimiento
que los espaoles sufrimos (porque padecimiento hay y de difcil cura-
cin), dira que la enfermedad se designa con el nombre de no querer,
o en trminos ms cientfcos, con la palabra griega aboula, que sig-
nifca eso mismo: extincin o debilitacin grave de la voluntad; y lo
sostendra, si necesario fuera, con textos de autoridades y examen de
casos clnicos muy detallados, pues desde Esquirol y Maudsley hasta
Ribot y Pierre Janet hay una larga serie de mdicos y psiclogos que han
estudiado esta enfermedad, en la que acaso se revela ms claramente
que en ninguna otra el infujo de las perturbaciones mentales sobre las
funciones orgnicas. Hay una forma vulgar de abulia que todos cono-
cemos y a veces padecemos. A quin no le habr invadido en alguna
ocasin esa perplejidad de espritu, nacida del quebranto de fuerzas o
del aplanamiento consiguiente a una inaccin prolongada, en que la
voluntad, falta de una idea dominante que la mueva, vacilante entre
motivos opuestos que se contrabalancean, o dominada por una idea
54 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
abstracta, irrealizable, permanece irresoluta, sin saber qu hacer y sin
determinarse a hacer nada? (Idearium espaol, pp. 162-63).

Los sntomas de la abulia son, segn Ganivet: a) incapacidad de
abrir la atencin a objetos nuevos: el entendimiento se petrifca para
la asimilacin de lo nuevo y vive de la memoria; b) pero si el entendi-
miento adquiere una idea nueva, falto de contrapeso de otras, cae de
la atona en la exaltacin, en la idea fja, que le arrastra a la impulsin
violenta (Idearium, pp. 163-64). En Espaa, por ejemplo, hay muchos
enfermos de la voluntad y, como consecuencia, un estado de abulia
colectiva (ib., 164).

El tema de la abulia es comn a todos los escritores espaoles
de la llamada generacin del 98. Ya en 1895, Unamuno haba usado
el trmino con acento en la i (abula), respetando la pronunciacin
griega: Hay abula para el trabajo modesto (En torno al casticismo,
V, OC, III, 295). Pero el trmino se encuentra en un captulo titulado:
Sobre el marasmo actual de Espaa. Los sntomas del marasmo son
los mismos que Ganivet atribuye a la abulia. Sinnimos de abulia en
Unamuno, aunque con matices distintos, son: nicodemismo, noluntad y
gana. Nicodemo, el personaje que, segn el Evangelio (Juan, 3.1-15), se
acerc a Cristo de noche por miedo a que le descubrieran los fariseos,
denota la grieta entre la decisin de emprender un camino y el miedo
a dar el paso necesario; es, pues, una forma de perplejidad o de abulia.
Unamuno repiti en toda su obra la posible funcin enervadora de la
refexin como irona, comparando a la conciencia narcisista con un es-
tmago canceroso que en vez de digerir alimentos, se digiere a s mismo
(Nicodemo el fariseo, en OC, III, 126). Augusto Prez, protagonista
de Niebla, es un ablico.
Otro nombre de Unamuno para la abulia es noluntad, aunque este
trmino connota a veces una decisin de nihilismo: Espaa es una
nacin ablica y, como tal, est a la defensiva Esto no es querer algo,
no es voluntad, es no querer, es noluntad, o si se quiere, abulia (1914,
XI, 332-33).Y travs de toda la obra de Unamuno se encuentra la gana:
el deseo voluntarioso que da saltos irresponsables o no se plasma en
accin. Todo conduce a un nihilismo espaol, cuyo smbolo sera Mi-
guel de Molinos (1932, OC, V, 796). En uno de sus ltimos artculos,
Mandarines y no mandones, Unamuno vuelve a mencionar la abulia
55
y otros sinnimos como acedia, tedio, sueo, y una vez ms, la nada,
como rasgos del carcter espaol (1936, OC, V, 99-102).
Ya hemos mencionado la funcin enervante que, segn Unamuno,
poda tener el pensar sobre la capacidad de decidir. En 1902 escribe
Amor y pedagoga, cuyo tema es el poder destructivo de la pedagoga
sociolgica para la vida real, que era la espontnea, con toda la am-
bigedad de esta palabra. Del mismo ao son Camino de perfeccin, de
Baroja, cuyo protagonista es un individuo con la voluntad desintegrada;
Sonata de otoo, de Valle-Incln, cuyo tema es la decadencia fsica y
moral de unos individuos, y La voluntad, de Azorn. Las cuatro obras

presentan caracteres sin proyecto personal, pero Azorn

analiza con
ms detenimiento los personajes ablicos. El protagonista

vive en una
Espaa que, paralizada por la falta de fe (la irona), recibe el nombre de
Nirvania (I-VI, 87). En la segunda parte de la novela el protagonista se
encuentra en Madrid, y all su pesimismo se ha consolidado; su voluntad
ha acabado de disgregarse en este espectculo de vanidades y miserias
(II-II; 195). Todo rompe y deshace mi voluntad que desaparece (II-
VII, 229).
Una variante de la abulia es la alienacin; el saber de dnde quere-
mos huir, pero no a dnde queremos llegar. Azorn es casi un smbolo;
sus perplejidades, sus ansias, sus desconsuelos bien pueden representar
toda una generacin sin voluntad, sin energa, indecisa, irresoluta, una
generacin que no tiene ni la audacia de la generacin romntica ni la fe
en afrmar de la generacin naturalista (La voluntad, II-11, 255). En la
tercera parte

de su novela, Azorn ha vuelto al pueblo. El captulo IV de
esta seccin condensa, en una especie de sumario, los signos fundamen-
tales del tema de la voluntad como se han ido desplegando a travs del
texto. El autor reconoce dentro de s dos hombres: el hombre-voluntad
y el hombre-refexin, pero el que domina en m, por desgracia, es el
hombre refexin (p. 267), es admirador de Schopenhauer, partidario
de Nietzsche (ibid.). La voluntad en m est disgregada; soy un imagi-
nativo (p. 268). Pero no est solo: soy un hombre de mi tiempo (ibid.).
Y despus de todo para qu la Voluntad? (p. 268). El mundo puede
tener sentido por la simple belleza. Esto que llamaba Schopenhauer la
Voluntad, cesar de ser, cesar por lo menos en su estado consciente,
que es el hombre (III-V, 275).
56 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
En 1904, se public Doa Abulia, de Ricardo Carreras, una novela
hoy prcticamente olvidada. Ya el ttulo indica que el autor reacciona
al ambiente creado por el tema de la voluntad en Ganivet y los dems
escritores de aquella generacin. En el captulo IV se presenta a Manolo
Pillastres, tendido en una mecedora y refexionando: Lo que a muchos
nos ocurre es que tenemos enferma la voluntad y somos enemigos
declarados de nosotros mismos. Pensamos bien y obramos mal S;
la voluntad lo es todo. Es el poder moderador, el director de escena,
el timonel de la vida (p. 30). La expresin pensamos bien y obramos
mal no tiene sentido tico, sino psicolgico: podemos tener ideas
claras, pero como deca Ribot, nos falta el impulso ltimo para obrar.
El joven (Manolo) maldice de su apocamiento e indecisin; pero sigue
apocado e indeciso (cap. X, p. 83). La extensin nacional del sndrome
de la abulia la expresa el cura Inocencio cuando Manolo le dice que no
puede vencer sus prejuicios: Qu preocupaciones ni qu calabazas! Lo
que t tienes es pereza. S, seor, pereza condenada, como todos los de
nuestro tiempo. Unos almas de cntaro que parecemos descendientes
de Doa Abulia (cap. X, p. 86). El sacerdote identifca la abulia con la
pereza o la acidia, uno de los siete pecados capitales.

El tema de la abulia en Espaa no se comprende sin incorporarlo a
su contexto europeo. Ganivet menciona a Esquirol, Maudsley, Ribot y
Janet como los psiclogos que identifcaron la enfermedad. Convencidos
positivistas, estos psiclogos explican la experiencia de la indecisin
por una categora igualmente emprica: la falta del sentido sinttico,
que es el equilibrio de las distintas fuerzas desde las cuales el individuo
realiza sus actos. La causa de la abulia es, a mi juicio, la debilitacin
del sentido sinttico, de la facultad de asociar las representaciones
(Idearium, p. 167). Para Ribot, la abulia consiste en una disociacin
entre el deseo consciente y un impulso fsiolgico que produce la accin.
Desear no es querer. Frente al empirismo francs, Schopenhauer (Una-
muno tradujo una obra suya en 1899, y la traduccin de El mundo como
voluntad y representacin, se destaca en la biblioteca de Yuste: Azorn,
La voluntad) sita la voluntad como el ncleo de la personalidad. De
la voluntad deriva la actividad de la inteligencia y la consiguiente con-
ciencia del mundo: Sin la voluntad como base, no hay representacin
ni mundo (Die Welt..., n. 71). Nietzsche fue lectura preferida de los j-
venes del 98, pero la obra con el ttulo La voluntad de poder va ms all
57
de esta poca, pues no se public hasta 1901, y en edicin ms completa
(y facticia), hasta 1906.
El estudio sistemtico del concepto de abulia como trmino
literario espaol caracterstico de una poca entraa por lo menos las
siguientes secciones: a) la percepcin de que Espaa estaba postrada
hasta un nivel patolgico; b) la experiencia de la indecisin en algunos
escritores, comenzando sobre todo con los del 98. Esa experiencia pro-
vena de crisis personales o era su modo de vivir la situacin nacional; c)
la interpretacin de esas experiencias desde el contexto de la psicologa
francesa y la flosofa de Schopenhauer y Nietzsche; d) la vigencia del
decadentismo literario y cultural asimilado de Francia y paradjicamen-
te asociado con el modernismo. El decadentismo modernista se refeja
en Prosas profanas (1896), de Rubn Daro, en los primeros libros de
los hermanos Machado, en R. Prez de Ayala, Juan Ramn Jimnez y
Moreno Villa; e) fnalmente, la abulia parece ser el estado de los escri-
tores de escasa obra o de escasa recepcin, que se malograron en la vida
bohemia, como la describen Troteras y danzaderas (1912), de Prez de
Ayala, Luces de bohemia (1920), de Valle-Incln, y las Memorias, de
Baroja (1948).
Sin embargo, el decadentismo que asumen o critican algunos escri-
tores en Espaa a fnes del siglo XIX, coincide con un impulso de mejora-
miento social dirigido o aceptado por algunos de esos mismos escritores
o por otros de su mismo crculo. Ese impulso se resume en el empeo
de reconstitucin y europeizacin de Espaa (Costa), el compromiso
pedaggico de la Institucin Libre de Enseanza, la recuperacin del
pensamiento espaol por Menndez Pelayo, y la obra cientfca de Cajal,
reconocida con el Premio Nobel de medicina de 1906. Unamuno, que
describi sus tentaciones de abulia (Diario ntimo, 1897), reaccion a
ellas con una ejemplar voluntad de trabajo. El sentimiento trgico es
una roca desde la cual construye una ontologa, una tica y un ideario
poltico. Ttulos de revistas o instituciones culturales como Germinal,
La Espaa Moderna, Vida Nueva o Nuestro Tiempo, refejan la decisin
de superar el marasmo denunciado por Unamuno en 1895, y por Ga-
nivet y sus contemporneos. La consigna popularizada entre aquellos
escritores fue regeneracin, y la palabra modernismo engloba la
abulia, como irona enervante frente a la fe sencilla del pasado (Azorn),
pero tambin el avance hacia una sociedad ms prspera y libre. Si las
58 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Prosas profanas de Rubn Daro pueden ser smbolo del modernismo
decadente, Cantos de vida y esperanza (1905) lo son del modernismo
regenerador. En esa lnea, la actitud ablica, que toca fondo en 1898,
tras la derrota en la guerra con los Estados Unidos, recibe el ataque
frontal de Ramiro de Maeztu en Hacia otra Espaa (1899).
Aquella situacin confusa entre la abulia y el voluntarismo se fun-
daba en una sociologa cuyo concepto bsico era la confusa nocin de
alma nacional; de ah las aplicaciones metafricas de las experiencias
individuales a las sociales y viceversa. Esa sociologa fue el blanco de
ataque de Ortega y Gasset en su primera poca (1907-1914). La campaa
del joven Ortega se centra en debelar el discurso etnopsicolgico de las
generaciones anteriores, y proponer la ciencia y el estudio sistemtico,
como ideales para la regeneracin y europeizacin de Espaa. En este
negocio de la precisin, querido Maeztu, me veo obligado a romper con
todas las medias tintas. Nuestra enfermedad es envaguecimiento, acha-
bacanamiento, y la inmoralidad ambiente no es sino una imprecisin
de la voluntad oriunda siempre de la brumosidad intelectual. Ganivet
del cual tengo una opinin muy distinta de la comn entre los jvenes,
pero que me callo por no desentonar intilmente ley un librito, muy
malo por cierto, de Th. Ribot, a la moda entonces, se entusiasm y solt
la especie de la abulia espaola. Ahora bien; de abulia no cabe hablar
sino cuando se ha demostrado la normalidad de las funciones represen-
tativas. Un pueblo que no es inteligente no tiene ocasin de ser ablico.
Sin ideas precisas no hay voliciones recias (1908, I, 113). En realidad,
Ganivet peda tambin educar sobre todo la inteligencia de los espao-
les: La restauracin de nuestras fuerzas exige un rgimen prudente,
de avance lento y gradual, de subordinacin absoluta de la actividad a
la inteligencia, donde est la causa del mal y a donde hay que aplicar
el remedio (Idearium, p. 171). Como se ve, Ganivet y Ortega piden lo
mismo en trminos generales: la reforma de la inteligencia. Sin embar-
go, diferen en la idea de inteligencia y de precisin. Ortega escribi en
1908: Europa igual a ciencia; todo lo dems lo tiene de comn con el
resto del planeta (OC, I, 102).
Bibliografa
CARRERAS, RICARDO. Doa Abulia, Barcelona, Henrich y C., 1904.
59
FOUILL, ALFRED. Le mouvement positiviste et la conception sociologi-
que du monde, Paris, Alcan, 1896.
GANIVET, NGEL. Idearium espaol (1897), Madrid, Victoriano Surez,
1944, 7. ed.
GAYANA, JURKEVICH. Abulia, Nineteenth-century Psychology, and the
Generation of 1898, Hispanic Review, 60 (1992), pp. 181-194.
MARTNEZ RUIZ, JOS [AZORN]. La voluntad [1902], I-viii. Ed. E. Inman
Fox, Madrid, Castalia, 1989, 5. ed. pgs. 99-100.
MORN ARROYO, CIRIACO. El alma de Espaa, en Cien aos de insegu-
ridad, Oviedo, Ediciones Nobel, 1996.
MORN ARROYO, CIRIACO. El mundo como abulia y representacin. En:
MARTN MORN, J. M. y MAZOCCHI, G. (comps.), Las conversaciones
de la vspera. El noventayocho en la encrucijada voluntad/abulia,
Viareggio, Baroni, 2000.
ORRINGER, NELSON R. Ganivet (1865-1898), Madrid, Ediciones del Orto,
1998.
ORTEGA Y GASSET, JOS. Obras completas, vol. I, Madrid, Revista de
Occidente, 1958.
RIBOT, THODULE. Les maladies de la volont (1883), Paris, Alcan, 1893,
8. ed.
SCHOPENHAUER, ARTHUR. Sobre la voluntad en la naturaleza, Trad. de
M. de Unamuno (1899), reproducida con prlogo de S. Gonzlez
Noriega, Madrid, Alianza, 1970.
SOBEJANO, GONZALO. Nietzsche en Espaa (1967), Madrid, Gredos, 2004,
2. ed.
UNAMUNO, MIGUEL DE. Obras completas, ed. M. Garca Blanco, Barce-
lona, Vergara, 1958, 16 vols.
ZEROLO, ELAS. Diccionario enciclopdico de la lengua castellana, Paris,
Garnier, 1895.
Ciriaco MORN ARROYO
Cornell University
Sin detenerme en la importante aportacin que supone la entrada
trascrita, quiero llamar la atencin sobre el hecho de que puede aclarar
bastante, por la va del ejemplo, el criterio de seleccin terminolgica
que hemos seguido en la confeccin del elenco.
60 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Abulia puede estar presente en un diccionario de trminos litera-
rios internacionales y debe estar presente en un diccionario espaol. Es
imposible dar cuenta de una importante dimensin de la obra literaria
de la generacin del 98 espaola y de sus continuaciones y reacciones
(interiores y exteriores) sin tenerla en cuenta. No se trata de que se
emplee ocasionalmente un trmino de una determinada psiquiatra en
contexto literario, sino en la transmutacin literaria que se produce
del trmino que se inviste de unas connotaciones propias y constantes
dentro del nuevo paradigma.
Ntese que no pasa lo mismo con el neologismo noluntad, de
Unamuno, porque no ha conseguido un cierto estatuto de comn que
requerira su inclusin en el listado y, si no tuviramos en cuenta esta
exigencia, no podramos diferenciar terminologa literaria de termino-
loga tout court.
Hemos visto que acedia es abulia en terminologa moral. Sin embar-
go, no aparece en nuestro diccionario. He aqu ilustracin de la difcultad
de los lmites, porque, en efecto, desde la Edad Media, acedia aparece
no solo en los catecismos, sino tambin en mucha literatura moralizante,
precisamente al modo como aparece abulia en los autores citados. La
ausencia general del trmino en los diccionarios y obras colectivas con-
temporneas nos han disuadido de su inclusin, lo cual entraa la respon-
sabilidad de atribuir ms literariedad a unos textos que a otros de nuestra
tradicin cultural. Algo parecido podramos decir de tedio, tampoco
presente. Ms claro est, me parece, que pereza no es trmino literario,
aunque se pueda intercambiar con abulia sin problema en determinados
contextos y tenga el mismo contenido semntico que acedia.
Constan en la lista nihilismo, sueo, alienacin. Claro es que, aun-
que siguiendo los ejes metafricos y metonmicos del lenguaje, estas
palabras puedan ser usadas como sinnimos de abulia, aparecen en el
diccionario con signifcados propios y precisos, ligados respectivamente
a la flosofa, el psicoanlisis y el marxismo, y a sus relaciones, como
Weltanschauung, con la produccin y la crtica de la literatura.
Nada obsta para que, en la edicin defnitiva del DETLI, noluntad y
acedia incrementen los 6018 trminos propuestos inicialmente en la colum-
na tercera y, desde luego, que se remita a las pginas de este artculo entre
los lugares donde se trata de nihilismo, sueo, alienacin, lo cual, por otra
parte, en la versin electrnica, lo har automticamente el buscador.
Entradas de la enciclopedia
Trminos
especialmente tratados
Lista general de
trminos
ab origine
ab ovo
abajo
abecedario
Abenteuerroman
aberrante (emisor,
lector, lectura)
abierta
abismo, abismacin
abracadabra
ABREVIATURA ABREVIATURA abreviatura
abrupcin
absolutismo
Abstraccin abstraccin
absurdo
ABULIA ABULIA abulia
Abundancia abundancia
abusio
ABYECTO (Potica de lo) ABYECTO (Potica de lo) abyecto (potica de lo)
abyme
ACADEMIA ACADEMIA academia
Academia Espaola
Academia Francesa
acadmico
acatalctico
accesatio
accesibilidad,
relaciones de
accsit
accesorios
5. Elenco de trminos
62 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
accessus ad auctores
Accin accin
accin ascendente
accin de lenguaje
accin descendente
accin dramtica
accin fnal
accin inicial
accin simblica
acclamatio
accumulatio
acfalo
Acento acento
acento fjo
acento fnal
acento fontico
acento mtrico
acento obligatorio
acento ortogrfco
acento recesivo
acento rtmico o ictus
acento suave
acento vacilante
acepcin
Aceptabilidad aceptabilidad
acertijo
acervatio
acmesmo
acomodacin
acompaamiento
aconsejador
aconsonantado
63
acontecimiento
acontecimiento de
comunicacin
acontecimiento
discursivo
acontecimiento
lingstico
ACOTACIN ACOTACIN acotacin
acotacin implcita
acotacin inserta
acotacin intratextual
acriologa
acroama
acroamtico
acrona
Acrnimo acrnimo
Acrstico acrstico
acta
actancial
ACTANTE ACTANTE actante
actante lrico
actio
actitud
Actitud lrica
activismo
ACTO (teatro) acto (teatro)
acto de lenguaje
indirecto
acto director
acto smico
acto subordinado
ACTOR ACTOR actor
actos de habla
ACTOS DE LENGUAJE ACTOS DE LENGUAJE actos de lenguaje
64 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
actriz
actuacin
actualizacin
actualizacin de la
norma
ACULTURACIN ACULTURACIN aculturacin
acumulacin
acuar
acusativo griego
acutum dicendi genus
ad hominen
ad usum delphini
adagio
adamismo
ADAPTACIN ADAPTACIN adaptacin
addendum; addenda
(latn)
addisoniano
adiforas
Adicin adicin
adiectio
adnaton (impossiblia)
adiptongacin
adiunctio
adivinanza
adjetivacin
adjetivo
adjuncin
adjunctio
adnominatio
Adnico adnico
adquiridor de mrito
adverbio
65
adversaria
adversario
desconocido
adyuvante
aedo
aequivocatio
Afectacin afectacin
afectividad lingstica
Afresis afresis
fesis
affatus
afrmacin
aforar
AFORISMO AFORISMO aforismo
aforo
agente
agente literario
agiologa
AGIT-PROP AGIT-PROP agit-prop (ruso)
agnicin
agn
Agnico (personaje) agnico (personaje)
agonista
gono
agrionas
asgan
aguda, rima
Agudeza agudeza
ainia
aire
akhiana
alal
alambicamiento
66 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
lamo, Grupo
alargamiento
alazn
Alba (occitano) alba (occitano)
albada
albanega
alborada
lbum
albur
alcahueta
arcaica, estrofa
alcance
alcmnico, verso
Alcorn
aldina ( letra)
aldinas (ediciones)
ALDINO ALDINO aldino
alea
ALEATORIO ALEATORIO aleatorio
alegato
alegoresis
ALEGORA Alegora alegora
alegrica
(interpretacin)
alegra
alejamiento
alejandrina
ALEJANDRINO ALEJANDRINO alejandrino
alejandrino dactlico
alejandrino francs
alejandrino mixto
alejandrino ternario o
tridecaslabo ternario
67
alejandrino trocaico
aleluya
alerta
altheia
altica
alfabetismo
alfabeto
algebrizacin
alianza de palabras
alicatado
alcuota
Alienacin alienacin
ALITERACIN ALITERACIN aliteracin
aljama
ALJAMIADA (lit.) Aljamiada Aljamiada
aljamiado (espaol)
ALMANAQUE ALMANAQUE almanaque
alocucin
alocutario
alocutivo (acto)
alfono
algrafo
alojero
alomotivo
alongamento
annimo
alstrofa
alotopa
als ob
ALTA COMEDIA Alta Comedia alta comedia (espaol)
alteracin
altercatio
68 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
alteridad (y liberacin)
alteridad (principio de)
ALTERNANCIA ALTERNANCIA alternancia
altimetra
ALUCINACIN ALUCINACIN alucinacin
Alusin alusin
alzas
amalgama
amauta
ambientacin
ambiente
AMBIGEDAD AMBIGEDAD ambigedad
mbito escnico
amblisia
ambulante (teatro)
Amebeo amebeo
americanismo
ametra
ametricismo
amor caballeresco
AMOR CORTS AMOR CORTS amor corts o fnamor
amor fati
amor platnico
amor udr
ampersand
Amplifcacin amplifcacin
amplifcatio
amplitud
ampuloso
anbasis
anbole
anacenosis
69
anacclico
anaclasis
Anacoluto anacoluto
anacorismo
Anacrentica anacrentica
ancrisis
ANACRONA ANACRONA anacrona
anacronismo
Anacrusis anacrusis
Anadiplosis anadiplosis
anafonema
anafona
Anfora anfora
anaglifo
Anagnrisis anagnrisis (agnicin)
Anagoga anagoga
anaggica,
interpretacin
Anagrama anagrama
Analecta analecta
Analepsis analepsis
ANALES ANALES anales
Anlisis anlisis
anlisis automtico del
discurso
anlisis
conversacional
anlisis de contenido
ANLISIS DEL DISCURSO
ANLISIS DEL
DISCURSO
anlisis del discurso
anlisis literario
analtica, tcnica
analtico, enfoque
analoga
70 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
anlogo
anlogon
anamnesis
ANAMORFOSIS ANAMORFOSIS anamorfosis
annimo
anank
Anapesto anapesto
anapistgrafo, libro
anapdoton (v.
anacoluto)
anaptixis (v. epntesis)
Anstrofe anstrofe
anatema
anatoma
anceps
Ancdota ancdota
Anfbologa anfbologa
Anfbraco anfbraco
anfbrquico
anfdiortosis
anfgora
anfguri
anfmacro
anfsbeno
anfteatro
anglicismo
ANGRY YOUNG MEN ANGRY YOUNG MEN angry young men
angustia de infuencia
Anibn
animalizacin
animismo
animizacin
aninovo
71
anisocrona
anisomtrico
Anisosilabismo anisosilabismo
anisosimtrica
annominatio
(paronomasia)
anomala
anomoiosis
annimo
anonimnculo
anotacin
Antagonista antagonista
antanaclasis
antanagoge
antapdosis
antecanto
anteclema
antecomps
anteisagoge
anteocupacin
antepfora
antepirrema
anteportada
Anteposicin anteposicin
antetexto
antbaco
antibaquio
antibraquistiquio
anticadencia
anticatstasis
anticategora
Anticipacin anticipacin
anticlema
72 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Anticlmax anticlmax
antfona
Antfrasis antfrasis
antgrafo
antigedad clsica
grecolatina
Antiguo Testamento
antiguo, ciclo
ANTIGUOS Y MODERNOS
ANTIGUOS Y
MODERNOS
antiguos y modernos
Antihroe antihroe
antiilusionista
antiliteratura
Antiloga antiloga
anti-masque
antimeria
Antimetbole antimetbole
antimetalepsis
antimettesis
antinomia
ANTINOVELA ANTINOVELA antinovela
antiobra
ANTIPARASTASIS ANTIPARASTASIS antiparastasis
antipasto
ANTIPOEMA ANTIPOEMA antipoema
antipfora
antptosis
antirrtmico, acento
antisgoge
antstasis
antistoico
Antistrofa antistrofa
antstrofe
73
antisujeto
Antiteatro antiteatro
ANTTESIS ANTTESIS anttesis
antitexto
antologa
antologa consultada
ANTONIMIA ANTONIMIA antonimia
ANTONOMASIA ANTONOMASIA antonomasia
antorismo
antropocentrismo
antropologa biosocial
antropologa
hermenutica
antropologa
interpretativa
antropolgica, Teora
y crtica
antropomorfsmo
anuario
aparato crtico
apareamiento
apariencia
apartmesis
APARTE APARTE aparte
apelacin al pblico
apndice
aplicacin
APOCALIPSIS APOCALIPSIS apocalipsis
apocalptica, literatura
apcope
Apcrifo apcrifo
apodiosis
apdosis
74 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
apfasis
apofona
apofrades
apgrafo
apolneo
apologetas
APOLOGA APOLOGA apologa
APLOGO APLOGO aplogo
aporesis
APORA APORA apora
aposento
aposicin
APOSIOPESIS APOSIOPESIS aposiopesis
APOSTILLA APOSTILLA apostilla
APSTROFE APSTROFE apstrofe
apstrofe lrico
apstrofe o invocacin
Apotegma apotegma
apoteosis
apoyo rtmico
applicati, versi
apreciacin
apropiacin
apropsito
aprosdqueton
aptrnimo
aptum
apuntador
arabesco
arabismo
arbitrariedad
rbol
75
ARCADIA ARCADIA arcadia
arcdica
arcadismo
ARCASMO ARCASMO arcasmo
archi-criture
archignero
Archilector archilector
architextualidad
archivo
arco de proscenio
arconte
rea de accin
Arenga
argentinismo
Argot Argot
ARGUMENTACIN ARGUMENTACIN argumentacin
argumento
argumentum
Aria
aristocratismo
aristotelismo
arlequn
arlequinada
ARMONA ARMONA armona
armona imitativa
armona voclica
armorial
arqueolgico (anlisis)
arquetexto
arquetpica, Teora y
crtica
Arquetipo arquetipo
arquloca, estrofa
76 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
arquitectnicas,
formas
ARREGLISTA ARREGLISTA arreglista
Arriba
Arrorr
ARS AMANDI ARS AMANDI ars amandi
ARS DICTAMINIS ARS DICTAMINIS ars dictaminis
ars est celare artem
ARS MORIENDI ARS MORIENDI ars moriendi
arsis
arsis y thesis
art nouveau
arte comn
arte de encadenada
arte de tesis
arte de trobar
arte docente
arte dramtico
ARTE LITERARIO ARTE LITERARIO arte literario
arte mayor
arte menor
arte potica
arte por el arte
arte real
arte teatral
arte y literatura
Artefacto artefacto
artes liberales
artes poetriae
artes praedicandi o
sermocinandi
ARTES VISUALES ARTES VISUALES artes visuales
articulacin
77
ARTCULO ARTCULO Artculo
artculo de costumbres
artculo periodstico
articulus
ARTIFICIO ARTIFICIO artifcio
artifcioso
Artista
Arzamas
ascensus
Asctica
asctica y mstica
(literatura) (v.
espiritual, lit.)
asclepiadeo
asercin
aseveracin
asianismo
Asimbolia asimbolia
asimetra
Asimilacin asimilacin
asinartete
asinarteto
asndeton
asintctico
askesis
asociacin
asociacin libre
asonancia
asonantado
asonante
Aspecto (v. Punto de
vista)
aspecto (v. punto de
vista)
aspectos
esquematizados
astesmo
78 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Asterisco asterisco
astracn (espaol)
ASTRACANADA ASTRACANADA astracanada
asunto (v. tema)
atehuda, cantiga
atesmo
atelana
atematismo
ateneo
atenuacin
atenuador
Aticismo aticismo
atmsfera
tona
atrezzo
atribucin
atrosmo
auca
audengire
au-dessus de la mle
audiolibro
audition colore
auditorio
AUFKLRUNG AUFKLRUNG Aufklrung (alemn)
augesis
aumentativo
aumento
Aunt Edna
aura
aurea mediocritas
AUSENCIA AUSENCIA ausencia
AUTO (espaol) AUTO auto
79
Auto sacramental auto sacramental
autobiografa
autocategorema
autoclesis
autocomprensin
autocomunicacin
autocorreccin
autodesignacin
autodigesis
autodiegtico
AUTOFICCIN AUTOFICCIN autofccin
autgrafo
automatismo psquico
Automatizacin automatizacin
autonimia
autonoma
autopotica
AUTOR AUTOR autor
autor explcito
autor implicado
autor implcito
autor modelo
autor, muerte del
autoridad
autorretrato
autotlico
auxesis
auxilio
avadana
avance
avant-propos
aventuras
80 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
aversio
avisador
awdl
axamenta
axiologa
axiolgico
Axioma
Axis heteropolar
Axis homeopolar
Axis isopolar
Axis rtmico
Axis rtmico o estrfco
Ayat
aymoray
ayudante
ayudante de direccin
azar
azeusis
bache
Bachofen (y el
simbolismo)
back slang
baguenaudes
bailada
baile
baila
bajo
bajtiniano
BALADA BALADA balada
balcn
balcn de las
apariencias
balconcillo
81
balerie
ballad opera
BALLET BALLET ballet
bambalinas
bambalinn
bana (snscr.)
bande dessine
BANQUETE BANQUETE banquete
Baquio
Barba
barbarismo
barcarola
Bardo
bardolatra
bartono
BARROCO BARROCO barroco
barroquismo
barzelletta
BASOCHE (francs) BASOCHE basoche
basquia
bastarda, letra
bastardilla, letra
bastidor
bastidores, entre
batalla de los libros
batch
batera
bathos
batologa
Bauhaus
BEAT GENERATION BEAT GENERATION beat generation
beatus ille
82 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
behaviorismo o
conductismo
bel canto
bel-esprit
blica, literatura
Bellas Letras
belles lettres
BELLEZA BELLEZA belleza
benefciario
bergerette
bergette
Berliner Ensemble
bermudina
Besserungsstck
BESTIARIO BESTIARIO bestiario
BEST-SELLER BEST- SELLER best-seller
bhakti
bibelot
BIBLIA BIBLIA Biblia
bblica (teora y crtica)
biblioflia
bibliognosia
BIBLIOGRAFA BIBLIOGRAFA bibliografa
bibliografa crtica
bibliografa primaria
bibliografa secundaria
BIBLIOTECA BIBLIOTECA biblioteca
BIBLIOTECONOMA BIBLIOTECONOMA biblioteconoma
bibliothque bleu
BIEDEMEYER (al.) BIEDERMEYER Biedermeier
biensances, les
Bildergedicht
BILDUNGSROMAN (al.) BILDUNGSROMAN Bildungsroman
83
BILINGISMO BILINGISMO bilingismo
bimembre
bimtrica
bimtrico
binarismo
BIOGRAFA BIOGRAFA biografa
biomecnica
bisadnico
bislabo
bispel
bitemtico
Black Mountain Poets
black studies
Blanco blanco
blank verse
blasn
Bloomsbury Group
blue blouse movement
blue book
blue stocking circle/
society
blues
boasting poem
bob and wheel
BOBO (espaol) BOBO bobo
bocadillo
boceto
boerde
bofetn
BOHEMIA BOHEMIA bohemia
bohemio
bojiganga
bolero
84 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
boletn
bombast
bonnes lettres (la
socit des)
BOOM latinoamericano BOOM boom
bordereau
bordn
borrador
borradura
bosquejo
bout-rim
bovarismo
bowdlerizado
bradleyano
braggadocio
braquicatalctico
Braquiloga braquiloga
braquistiquio
brav, literatura
Bread and Puppet
Theatre
brecha
BRECHTIANO BRECHTIANO brechtiano
bref double
bretn, ciclo
breve
breviario
brevitas
Briefroman
brighella
broadside
brut
bucle
85
buclica
buclico
bucolismo
buen gusto
bufn
bufonada
bugarstice
bula
BULUL (espaol) BULUL bulul
bunraku
burden
brgerliches
Trauerspiel
BURLESCO BURLESCO burlesco
burletta
business novel
buskin
Bustrofedn (griego) bustrofedn
Butzenscheibenpoesie
bylinas
byr a thoddaid
CBALA CBALA cbala
CABALLERESCA (literatura) CABALLERESCA caballeresca
CABARET CABARET cabaret
cabeza
cabezn
cabo
cabo roto
caccia
cachet
cacoethes scribendi
cacfaton, cacnfaton
o cazafatn (griego)
86 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
cacofona
cacmetro
cadver exquisito
cadena de referencia
cadena o catena
Cadencia cadencia
caesum
caf-teatro
caja
calambur
CLAMO CLAMO clamo
CALAVERA (espaol) CALAVERA calavera
calco
caleidoscpica
calendario
caligrafa
CALIGRAMA CALIGRAMA caligrama
Calope
calipso
calzas
calzones
cmara negra
cambaleo
cambio de fortuna
cambio de idea
cambio isotpico
cambio semntico
camelo
camerino
CAMPO CAMPO campo
campo discursivo
campo literario
87
campo semntico
campus novel
Canal canal
cancilleresca, letra
CANCIN CANCIN cancin
cancin alirada
cancin de amor
cancin de cuna
cancin de marineros
cancin de siega
cancin infantil
cancin italiana
cancin libre
cancin medieval
cancin paralelstica
cancin petrarquista
cancin pindrica
cancin real
cancin tradicional
castellana
cancin trovadoresca
cancioneiros
CANCIONERO CANCIONERO cancionero
canciones callejeras
cancrine
candilejas
CANON CANON canon
cannico (gnero)
CANS (occitano) CANS cans
cantar
CANTAR DE GESTA CANTAR DE GESTA cantar de gesta
Cantar de los cantares
cantar de pandeiro
88 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
CANTATA CANTATA cantata
cante jondo
cntica de serrana
cntico
canticum
cantidad
CANTIGA CANTIGA cantiga
cantiga de amigo
(espaol, portugus)
cantiga de amor
cantiga de berce
cantiga de change
cantiga de escarnio y
de maldecir
cantiga de estribillo
cantiga de loor
cantiga de maestra
cantiga de
malmaridada
cantiga de refrn
cantiga de romera
cantiga de seguir
cantiga de tear
cantiga de vilao
cantiga paralelstica
cantiga sacra
CANTILENA CANTILENA cantilena
cantilne (de la lrica
medieval francesa)
canto
canto real
cantoral
CANZONE CANZONE canzone
canzonetta
89
caa, copla
can
capa (teatro)
capacidad negativa
capital
capitano
capitolo
captulo
captacin
captatio benevolentiae
CARCTER CARCTER carcter
carcter, estudio de
caractersitico
caracterizacin
caracterizar
cartula
carencia
CARICATURA CARICATURA caricatura
carientismo
CARMEN (latn) CARMEN carmen
carmen fguratum
Carmina Burana
carmina fgurata
carnaval, piezas de
CARNAVALESCO CARNAVALESCO carnavalesco
caroca
carol
carola
carolina (minscula)
carolingio, ciclo
carolingio,
renacimiento
90 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
carplidas y pieles
rojas
carpe diem
carra
carta
cartel
CARTOGRAFA LITERARIA
CARTOGRAFA
LITERARIA
cartografa literaria
casbairdne
CASIDA (espaol) CASIDA casida
Cassirer (las formas
simblicas segn)
Castalia
casticismo
castigo
casting
CATBASIS CATBASIS catbasis
CATACRESIS CATACRESIS catacresis
CATFORA CATFORA catfora
cataglotismo
catalctico
catalesis
catalexis
catlisis
CATLOGO CATLOGO catlogo
catlogo potico
catalogue raisonn
CATARSIS CATARSIS catarsis
catstasis
catstrofe
CATECISMO CATECISMO catecismo
categora
CATILINARIAS CATILINARIAS catilinarias
91
cauda
causalidad
causerie
cavalier drama
cavalier poets
cavatina
cvea
cazuela
celebracin
celtic teilight
cenculo
cenestesia
censura
centn
Centre 42
centres dramatiques
centro/ margen
ceremonia
CEREMONIAL CEREMONIAL ceremonial
cerrada
cerrado / abierto
(discurso)
certamen
cesura
chair ode
chamberga
changga
chanson
chanson danser
chanson
personnages
chanson de gestes
chanson de toile
92 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
chansonnier
Chant
Chant royal
chante fable
chapbook
chapn
chapka
charada
chascarrillo
chastushka
Chevi-chase
cheville
Chicago, Escuela de
chimerat
chiste
chiste malo
chivato
choka
chria
chronicle play
ci (China)
CBER CBER cber
ciceroniano
ciceronismo
ciclo
ciclo de sonetos
ciclorama
cielito
CIENCIA CIENCIA ciencia
ciencia de la literatura
CIENCIA EMPRICA DE LA
LITERATURA
CIENCIA EMPRICA DE
LA LITERATURA
ciencia emprica de la
literatura
CIENCIA FICCIN CIENCIA FICCIN ciencia fccin
93
ciencia folclrica
CIERRE CIERRE Cierre
Cifra
CINE CINE Cine
cinsica
cinestesia
cintica, literatura
cinquain
circuitus
circularidad
crculo de lectores
CRCULO DE PRAGA CRCULO DE PRAGA Crculo de Praga
crculo flosfco
crculo hermenutico
circumambages
circunfejo
Circunlocucin circunlocucin
circunloquio
circunstancia
(Retrica)
circunstancial
circunstancias de
comunicacin
circunstancias,
literatura de
circunstante
cirlica, escritura
Cita Cita
cita bibliogrfca
citacin
civil, poesa
clmide
Claque claque
94 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
CLARIDAD CLARIDAD
claridad (perspicuitas,
perspicuidad)
claritas
Clase
clasema
CLASICISMO CLASICISMO clasicismo
Clsico clsico
clasifcacin de textos
clasifcacin literaria
clusula
clusula anapstica
clusula anfbrquica
clusula dactlica
clusula rtmica
clusula trocaica
clusula ymbica
clausura
Chef
clereci vagantes
clerihew
cleuasmo
Clich
Clmax clmax
clinamen
Clo
CLTICO CLTICO Cltico
clogyrnach
Close reading
closed drama
Cloe
coacervatio
COBLA (occitano) COBLA Cobla
coblas alternas
95
coblas capcaudas
coblas capdenals
coblas capfnidas
coblas doblas, ternas,
quaternas
coblas retrgradas
coblas singulars
coblas unisonans
COBRA COBRA cobra
cockney
cocoliche
coda
cdice
codicologa
codifcacin
CDIGO CDIGO cdigo
cdigo caballeresco
cdigo de lenguaje
codolada
coenunciador
cofradas
cognitio
COGNITIVISMO COGNITIVISMO cognitivismo
cohabitatio
COHERENCIA COHERENCIA coherencia
cohesin
cola
colaboracin
COLACIN COLACIN colacin
coleo
coliambo
colingismo
colisin
96 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
COLLAGE COLLAGE collage
collatio
collige, virgo, rosas
colocacin
colofn
colon
COLONIAL COLONIAL colonial
coloquialismo
COLOQUIO COLOQUIO coloquio
color local
color tonal
colportage
Columna (espaol) columna
combate
combinacin
COMEDIA COMEDIA comedia
comedia alta
comedia antigua
comedia artifcial
comedia baja
comedia barroca
comedia burguesa
comedia burlesca
comedia caballeresca
comedia ciudadana
comedia cmica
comedia de amenaza
comedia de capa y
espada
comedia de carcter
comedia de
costumbres
comedia de enredo
97
comedia de fantasa
comedia de fgurn
comedia de honor
comedia de humores
comedia de ideas
comedia de intriga
comedia de magia
comedia de principios
comedia de ruido
comedia de saln
comedia de santos
comedia domstica
comedia dramtica
comedia erudita
comedia espaola
comedia francesa
comedia heroica
comedia humanstica
comedia italiana
comedia lacrimosa
comedia ligera
comedia mitolgica
comedia musical
comedia nueva
comedia oscura
comedia pastoril
comedia religiosa
comedia satrica
comedia sentimental
comedia-ballet
COMEDIANTE COMEDIANTE comediante
comediantes ingleses
98 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
comdie
comdie de moeurs
comdie larmoyante
comdie noire
comdie rosse
Comdie-Franaise
comedigrafo
comentario de textos
literarios
comentario estilstico
cmic (tebeo)
CMICO (lo) CMICO (lo) cmico (lo)
cmico, gnero
cmicos
cmicos de la lengua
comienzo
Comillas comillas
comma
COMMEDIA DELLARTE (it.) COMMEDIA DELLARTE commedia dellarte
commemoratio
commiato
comminatio
commoratio
communicatio
commutatio
comodn
compaginacin
compaeros de viaje
COMPAA COMPAA compaa
compaa de garnacha
compaa de la lengua
compaa de parte
99
compaa de
repertorio
compaa de ttulo
compaas de nios
COMPARADA (lit.) COMPARADA comparada
comparacin potica
o smil
comparatismo
comparatista
comparsa
comps
compasin y terror
compensacin
compensatio
competencia
competencia
discursiva
compilacin
complaint
complementaria o
simtrica (relacin)
complementos
rtmicos
complexin
complicacin
complicidad
COMPOSICIN COMPOSICIN composicin
composicin en punta
compositio
compositivas, formas
comprensin
compromiso
cmputo mtrico
cmputo silbico
100 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
comuna
COMUNICACIN COMUNICACIN comunicacin
comunicacin conativa
comunicacin
ostensiva
comunicacional (nivel)
comunidad de
comunicacin
comunidad discursiva
comunidad
translingstica
concatenacin
CONCEPTISMO (espaol) CONCEPTISMO conceptismo
concepto
concesin
concessio
concha
conciliacin
conciliatio
concinidad
concinnitas
concisin
conclusio
conclusin
concordancia
concordancia ad
sensum
concrecin/
concretizacin
concurrencia
concurrencia en
lexicometra
concurso
101
condicin de la novela
inglesa
condiciones de
produccin
conduplicacin
conduplicatio
conector
conector
argumentativo
conector de isotopas
conexidad
conexio
CONFESIN CONFESIN confesin
confesiones
confdente
confguracin
confguracin (archivo)
confguracin temtica
confrmacin
confrmatio
confrmativo
(intercambio)
conficto
conformatio
confutacin
cong
congedo
congelar
congeries
conglobacin
conjuncin
conjuntos semejantes
conjuro
conminacin
102 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
conmoracin
conmutacin
conmutadores
CONNOTACIN CONNOTACIN connotacin
conocimiento /
creencia (saber de)
consecratio
consecutio temporum
conseja
consenso
consistencia
consonancia
consonante
consonante dobrado
consonante rtmica
constatativo
(enunciado)
constelacin de
personajes
constitutio textus
constituyentes
construccin
CONSTRUCTIVISMO CONSTRUCTIVISMO constructivismo
contaminacin
contaminatio
contara
conte (fr.)
conte dvot
contemplacin
contemptus mundi
contenido
contera
Contexto contexto (v. texto)
103
contexto histrico-
social
contexto literario
contexto verbal
contextualismo
contextualizacin
contraargumentacin
contraasonancia
contrablasn
contracaracterizacin
contraccin
contracento
contradefnicin
contradiccin
contrafactividad
contrafactum
contrafgura
contralto
contramimesis
contraportada
contrapunto
contrariedad
contrasonancia
contraste
contrato
contrato de
comunicacin
contratrama
contra-vuelta
contrepterie
contre-rejet
controversia
conundrum
104 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
convencin
conversacin
conversio
conversin
coordinacin
copete
copia autgrafa
COPISTA COPISTA copista
COPLA (espaol) COPLA copla
copla castellana
copla caudata
copla de arte mayor
copla de arte menor
copla de arte real
copla de pie quebrado
copla manriquea
copla real
copta, literatura
copyright
coq--lne
coquillards
coranto
corbata
corchetes
CORDEL (espaol/portugus) CORDEL cordel (literatura de)
corego
coreo (troqueo)
coreografa
coreuta
coriambo
corifeo
coro
105
coroa
corografa
corona
corona potica
coronacin
corostica
corpio
corpo
corpus
corral
corral de comedias
correccin
correccin de pruebas
correctio
correferencia
correlacin
correlacin
diseminativo-
recolectiva
correlato objetivo
correspondencia
correspondencia de
las artes
corrida
CORRIDO (Mxico) CORRIDO corrido
CORRIENTE DE
CONCIENCIA
CORRIENTE DE
CONCIENCIA
corriente de
conciencia, fujo,
stream
corriente literaria
CORTS (poesa, amor) CORTS
corts (poesa y amor
corts)
cortes de amor
cortesano
cortesa
106 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
cosaute
cosifcacin
cosmonovismo
COSMOPOLITISMO COSMOPOLITISMO cosmopolitismo
cosmos
cossante
COSTUMBRISMIO (espaol) COSTUMBRISMO
costumbrismo
(espaol)
coterie
cotexto
coturno
coupling
crasis
cratilismo
creacin literaria
CREACIONISMO CREACIONISMO creacionismo
creador
credibilidad (estrategia
de)
crema
crepuscolari
crepsculo celta
crescendo
crestomata
crtico
criada, criado
criollismo
criptografa
criptograma
criptnimo
crisi
crisis
cristiana, literatura
107
cristobita
crtica condensada
crtica estructuralista
crtica formalista
crtica impresionista
CRTICA LITERARIA CRTICA LITERARIA crtica literaria
crtica periodstica
crtica pluralista
crtica prctica
crtica psicoanaltica
crtica semitica
crtica social, literatura
de
crtica superior
crtica textual
crtico
crticos cvicos
cromtico, acento
cronmico, verso
crnica
crnica periodstica
cronista
cronoditico
cronografa
cronograma
cronologa
CRONOTOPO CRONOTOPO cronotopo
cuaderna va
(tetrstrofo monorrimo)
Cuaderno cuaderno
cuaderno de apuntes
cuadrado semitico
cuadrislabo
108 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
cuadro
cuadro de actores
cuadro de costumbres
cuadro viviente
cuantifcador
cuarta pared
cuarteta
cuarteta asonantada
cuarteta heptaslaba
cuarteto
cuarteto de Omar
Khayym
cuarteto lira
cuartilla
cuarto
cuatro edades de la
poesa
cuatro niveles de
sentido
cuatro sentidos, teora
de los
cubierta
cubismo
cubo-futurismo
cuello de lechuguilla o
alechugado
CUENTO CUENTO cuento
cuento chino
cuento de viejas
cuento infantil
cuento literario
cuento modernista
cuento popular
cuento realista
109
CUERPO CUERPO cuerpo
cuerpo de baile
cuestin
CULTERANISMO CULTERANISMO culteranismo
cultismo
cultura
culturalismo
culturas, las dos
cumbre tonal
cuneiforme, escritura
cupl
cpula
cursi
cursiva, escritura
cursus
curtain-raiser
cusalidad
cut-up
cyberpunk
cyhydedd hir
cyhydedd naw ban
cynghanedd
cyrch a chwata
cywydd
cywydd deuair hirion
cywydd llosgyrnog
dactlico
Dctilo dctilo
dad
DADASMO DADASMO dadasmo
DAINA (Lituania) DAINA daina
dama
110 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
dmonish
DANDISMO DANDISMO dandismo
DANTISMO DANTISMO dantismo
danza
danza clsica
danza de la espada
danza de la muerte o
danza macabra
danza prima
DANZAS DE LA MUERTE
DANZAS DE LA
MUERTE
danzas de la muerte
datismo
dativo tico
dazibao (chino)
de regimine principum
deachnadh mor
DEBATE DEBATE debate
debut
debutante
dcada
DECADENTISMO DECADENTISMO decadentismo
decaslabo
decstico
deceleracin
decena
decible
dcima
DECIR (espaol) DECIR decir
DECLAMACIN DECLAMACIN declamacin
declamatio
declamatio suasoria
declamatorio
declinatio
111
declive o pendiente
DE(S)CONSTRUCCIN DE(S)CONSTRUCCIN de(s)construccin
decoracin
decorado
decorado cerrado
decorado simultneo
decorado nico
decorado verbal
DECORO DECORO decoro
decreciente
decretales
decurso
dedicatoria
deduccin
Defnicin defnicin
defnitio
deformitas
degradacin
degradador
deibhidhe
dectico
deixis
delectare
delere
deliberacin
deliberatio
deliberativo
delocutivo (acto)
demonizacin
demonstratio
demostrativo
demtica, escritura
112 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
demtica, literatura
demtico
denegacin
denominacin
denominatio
denotacin
denotativa, funcin
dnouement
dentica
deprecacin
deprecatio
DEPRESIN DEPRESIN depresin
derecha e izquierda
Derechos de autor derechos de autor
derivacin
derivatio
desacentuacin
rtmica
desaconsejador
desafo
desambiguacin
desautomatizacin (v.
extraamiento)
descifracin
de(s)codifcacin
descordo
descort
DESCRIPCIN DESCRIPCIN descripcin
descripcin en
paralelo
descriptivas
descritevema
descubrimiento
113
desemantizacin
desembrague
Desenlace desenlace
desfamiliarizacin
desfecha
desfeita
desfjacin
deshumanizacin
designacin
designatum
despido
desplazamiento
dessecha
destinador
destinatario
destinatario lrico
desvn
desvo
determinante
detractio
deus ex machina
deuteragonista
deuterocannicos
Deutsches Theater
deverbal
Devocionario devocionario
diabla
diacrtico
diacrona
diafsico
diafona
difora
114 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
diagrama
diagramtica,
actuacin
DIALCTICA DIALCTICA dialctica
dialecto
dialefa
dialektdichtung
dilito
dialogal / dialgico
dialoga
dialgico / monolgico
dialogismo
dialogismo narrativo
DILOGO DILOGO dilogo
dilogo lrico
dialogue
diaporesis
DIARIO DIARIO diario
diasceva
diascevasta
diasirmo
distole
diastrtico
diatiposis
diatpico
diatriba
dbraco
dicatalctico
diccin
diccionario
dicho
dicolon
dcolos, versos
115
dicotoma
dictum
DIDCTICA DIDCTICA didctica
didacticidad
didctico (discurso)
didascalia
didasclida
dieciseisavo
DIGESIS DIGESIS digesis
diegtico
diresis
diresis buclica
dietario
DIFERENCIA DIFERENCIA diferencia
difona
difrasismo
digesto
diglosia
dignidad
digresin
diiambo
dilacin
dilatorio (signo o
indicio)
dilema
dilema trgico
diloga (silepsis)
dmetro
diminucin
diminutivo
dinamismo
dionisiacas
dionisiaco
116 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
diorama
DIPLOMTICA DIPLOMTICA diplomtica
dipodia
dptico
direcciones escnicas
director
director artstico
director de escena
director tcnico
discor
discordancia
discrecin
DISCURSO DISCURSO discurso
discurso directo libre
discurso indirecto libre
discurso oratorio
discurso referido
discurso, partes del
disemia
diseminacin
diseo
diseo editorial
disertacin
disfemismo
disforia
disfraz
disimilitud
disimulador
disiunctio
disjuncin
dislocacin de acento
disminucin
117
disociacin
disociacin de la
sensibilidad
disolucin
disonancia
disparate
dispondeo
disposicin
dispositio
dispositio textus
dispositivo escnico
disputa
disputatio
dissimulatio
dissolutio
distancia
distancia esttica
distancia narrativa
DISTANCIAMIENTO DISTANCIAMIENTO
distanciamiento
(Verfremdungseffekt)
distensin cmica
Dstico dstico
distincin
distinctio
distopa
distraccin
distribucin
distribucional, anlisis
distributio
disuasin
disyuncin
ditirambo
118 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
ditografa o
duplografa
ditologa
ditnica
ditrocaico
ditroqueo
diverbium
diversvoca
divertimento
divino
divisio
divisin
divo
dobla
doblada
doblar
DOBLE DOBLE doble
doble articulacin
doble compromiso
doble dctilo
doble enunciacin
doble focalizacin
doble irona
doble lectura
doble lgica narrativa
doble rima
doble sentido
doble sextilla
doble vnculo
doblete
doceavo
docere
documento
119
dodecaslabo
Dolce stil nuovo
dolce stil nuovo
(italiano)
dolicostiquio
dolora
dolore
dominante
donaire
donante
donante de permiso
done
donjuanismo
drico
double entente, un
mot
double-decker novel
doxa
doxografa
drab
drama
drama acadmico
Drama Burgus drama burgus
drama de accin
drama de boulevard
drama de espacio
drama de gabinete
drama de honor
drama de sensibilidad
drama de tesis
drama escolar
drama folklrico
drama heroico
drama histrico
120 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
drama lrico
drama litrgico
drama monrquico
drama naturalista
drama profano
drama psicolgico
drama religioso
drama romntico
drama sacro
drama satrico
dramtico
dramatis personae
dramatizacin
Dramatologa dramatologa
DRAMATURGIA DRAMATURGIA dramaturgia
dramaturgo
dramaturguista
drame
drame romantique
dramolett
drpa
droighneach
drolls
drttkaett
drudo
druda
druidismo
drumka
dualismo
duan
dubitacin
dubitatio
121
ductus
duea
dumb show
dumy
do
duodcima
duodcimo
duodrama
dulogo
duplicacin
duracin
dyfalu
dysparacoluthetos
dysprophoron
e-book
cart
ecdtica
ecfonema
CFRASIS CFRASIS cfrasis
eckenstrophe
eclipse
eclgico
eco
ecocrtica
ecoico, verso
cole du regard o
escuela de la mirada
criture artiste
criture fminine
crivain / crivant
ctasis
ecthlipsis
ectlipsis
122 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
ed.
Edad Bizantina
Edad de la Razn
Edad de Oro
Edad Jacobina
Edad Media
edda
EDICIN EDICIN edicin
edicin abreviada
edicin anotada
edicin crtica
edicin defnitiva
edicin diplomtica
edicin expurgada
edicin facsmil o
facsimilar
edicin fontica
edicin manuscrita
edicin modernizada o
versin
edicin no venal
edicin princeps
edicin prncipe
edifcante
editor
editorial
eduardiano
efectista
EFECTO EFECTO efecto
efecto de alienacin
efecto de sentido
efecto de sonido
123
efecto pretendido /
efecto producido
efecto teatral
efecto V
efectos especiales
efectos teatrales
effctio
gloga
ego-futurismo
egressio
ehn-t, modalidad
Einfhlung
eiron
Eisteddfod
eje
eje estrfco
eje rtmico
ejecucin
ejemplo
ejes del lenguaje
l autorrefexivo
elasticidad del
discurso
electio
elegantia
Elega elega
elegaco
elemento
elenco
leos
elevado
ELIPSIS ELIPSIS elipsis
elisabethiano
124 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
elisin
LITE LITE lite
elmanismo
elo
elocucin
elocuencia
elocutio
elocutivo (acto)
elogio
elucidario
elusin
EMBLEMA EMBLEMA emblema
embocadura
emboliario
embolio
embragado / no
embragado (plan)
embrague
embrollo
emendatio
emergentes,
literaturas
emisin
emisor
emocin
emotiva (funcin)
emparejamiento
EMPATA (EINFLUNG) EMPATA (EINFLUNG) empata (Einflung)
empleo
empresa
empresario
enlage
enantiosema
125
enantiosemia
enantiosis
enargia
enarratio
ENCABALGAMIENTO ENCABALGAMIENTO encabalgamiento
encadenado
encadenamiento
encaje
encantador
encantamiento
enchoiada
encclica
ENCICLOPEDIA ENCICLOPEDIA enciclopedia
enciclopedismo
enciclopedistas
enclave
encomio
encuadernacin
encuadramiento
encuadre
endecaslabo
endecaslabo a la
francesa
endecaslabo a
maiore, propio, real o
italiano
endecaslabo a minore
endecaslabo dactlico
endecaslabo enftico
endecaslabo galaico
antiguo
endecaslabo heroico
endecaslabo
meldico
126 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
endecaslabo sfco
ENDECHA ENDECHA endecha
endeia
endeita
endadis
endasis
endfora / exfora
endoxos
eneagsima
eneaslabo
energa
energa social
nfasis
engadido
engagement
engao
engazado, eco
English Stage
Company
englyn
enigma
enlace
enmienda
nonc / nonciation
enquiridion
enredo
ensalada
ensayo
ensayo breve
ensayo teatral
ENSUEO ENSUEO ensueo
entelequia
entendedor
127
entimema
Entkunstung
entonacin
entorno
entrada
entreacto
entrega
entrems
entretenimiento,
literatura de
entrevista
entropa
Entwicklungsroman
enumeracin
enumeracin catica
enunciacin
ENUNCIADO ENUNCIADO enunciado
enunciado realizativo
enunciador
envo
enxebrismo
enxiemplo
elico, verso
epanadiplosis
epanfora
epanalepsis
epanstrofe
epnode
epnodos
epanortosis
epntesis
epexegesis
epiaulia
128 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
epibol
PICA PICA pica
pica de animales
pica satrica
epicedio
epicertmesis
pico (teatro)
epicuresmo
epidctico
epidigesis
epidiortosis
Epifana epifana
epifonema
epfora, epstrofe
epfrasis
epgono
EPGRAFE EPGRAFE epgrafe
epigrafa
EPIGRAMA EPIGRAMA epigrama
epilio
EPLOGO EPLOGO eplogo
epimitio
epmone
EPINICIO (griego) EPINICIO epinicio
epiplesis
epiploce
epiquerema
epirrema
episilogismo
episinalefa
EPISODIO EPISODIO episodio
episteme
129
epistmica
epistmico
EPISTEMOLOGA EPISTEMOLOGA epistemologa
EPSTOLA EPSTOLA epstola (carta)
epistolar, gnero
EPISTOLARIO EPISTOLARIO epistolario
EPITAFIO EPITAFIO epitafo
EPITALAMIO EPITALAMIO epitalamio
eptasis
eptesis
epitetismo
epteto
epteto pico
epteto homrico
epitexto
epitimesis
eptome
epitreto
eptrito
epitrocasmo
eptrope
epizacin
epizeuxis
poca
poca augusta
epdica
epodo
epokh
epnimo
EPOPEYA (vid. CANTAR
DE GESTA)
epopeya (vid. cantar
de gesta)
epos
epyllion
130 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
equidistante
equivalencia
equivalencia, principio
de
equvoco
era
ERASMISMO ERASMISMO erasmismo
Erato
ergdico, discurso
erstico
Erlebnis
erlebte rede
erosin
erotema
ertesis
ERTICO ERTICO ertico
error
erudicin
Erzhlung
Erziehungsroman
escala
escala mtrica
escala mstica
escaldo
escamoteo
escansin
escarnio
escatologa
ESCATOLGICO ESCATOLGICO escatolgico
escazn
escazonte
ESCENA ESCENA escena
escena de costumbres
131
escena de
enunciacin
escena obligatoria
escenario
escenario adaptable
escenario circular
escenario elevado
escenario giratorio
escenario inclinado
escenario italiano o a
la italiana
escenario simultneo
o mltiple
escenocentrismo
escenografa
escengrafo
escenologa
ESCEPTICISMO ESCEPTICISMO escepticismo
ESCOLSTICA ESCOLSTICA escolstica
escolio
escolma
escondite
escorzo
escotadura
escotilln
escriba
escribible
escrito / oral
escrito programtico
ESCRITOR ESCRITOR escritor
Escritura/criture escritura
escritura aleatoria
escritura automtica
132 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
escritura cosmopolita
escritura disidente
escritura dramtica
escritura escnica
escritura glagoltica
escuela
Escuela de poesa
cokney
Escuela de Sicilia
Escuela espasmdica
escuela francesa de
anlisis del discurso
escuela literaria
escuela natural
escuela satnica
escuela trovadoresca
provenzal
esdrjulo, acento
esencialismo
esencialista, poesa
esfera de accin
eslabn
eslogan
esloganizazin
ESOTERISMO ESOTERISMO esoterismo
espacializacin
ESPACIO ESPACIO espacio
espacio discursivo
espacio dramtico
espacio escnico
espacio escenogrfco
espacio lrico
espacio ldico o
quinsico-proxmico
133
espacio pblico
espacios teatrales
espadela, cancin
esparexemento
cmico
esparza
especialidad (discurso
de / lengua de)
especifcativo
(adjetivo)
especifcidades
espectculo
espectador
espectador ideal
especular
ESPEJO ESPEJO espejo
espenserina
esperanto
ESPERPENTO ESPERPENTO esperpento (espaol)
espas, relatos de
espinela
ESPRITU ESPRITU espritu
ESPIRITUAL (lit.) ESPIRITUAL (lit.) espiritual (lit.)
espistolografa
espondeo
espontaneidad
esprit dcadent
esquema de rimas
esquema narrativo
esquematizacin
esquiliano
Estadio del espejo estadio del espejo
ESTADSTICA ESTADSTICA estadstica
134 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
estado
estado de la causa
estampa
estancia
estsimo
estatismo
estatstica literaria
estatuto institucional
ESTEREOTIPO ESTEREOTIPO estereotipo
ESTTICA ESTTICA Esttica
esttica de la
recepcin
esteticismo
esticomitia
estilema
ESTILSTICA ESTILSTICA estilstica
estilizacin
Estilo estilo
estilo de poca
estilo directo
estilo directo libre
estilo fgurado
estilo indirecto
estilo indirecto libre
estilo indirecto
mimtico
estilo inmediato
estilo nominal
estilo primitivo
estilo pseudodirecto
estilo verbal
estilometra
estimativa
135
estquica
estoicismo
estompage
estrambote
estrategia
estrategia narrativa
estrategias discursivas
estratos
estratos textuales
estrella
estreno
estribillo
estribote
Estridentismo
ESTROFA estrofa
estrofa aguda
estrofa alirada
estrofa chauceriana
estrofa de blues
estrofa de Burns
estrofa de Byron
estrofa de Chevy
Chase
estrofa hernandina
estrofa heteromtrica
estrofa hmnica
estrofa isomtrica
estrofa monorrtmica
estrofa polirrtmica
estrofa sfca
estrfco, acento
Estructura estructura
estructura circular
136 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
estructura lineal o
cronologa lineal
estructura mtrica
estructura modal
estructura profunda
estructura
semionarrativa
estructura superfcial
estructural, unidad
ESTRUCTURALISMO ESTRUCTURALISMO Estructuralismo
estructuralismo checo
estructuras
discursivas
ESTUDIOS CULTURALES
ESTUDIOS
CULTURALES
Estudios culturales
Estudios literarios
ETHOS ETHOS ethos
tica
tica del mal
timo
etimologa
etimologa popular
etimologa social
etiologa
ETNOGRAFA ETNOGRAFA etnografa
etnoliteratura
etnometodologa
etologa
etopeya
eufesmo
eufemismo
eufona
euforia
EUFUISMO (ingls) EUFUISMO eufuismo
137
euritmia
Euterpe
evaluacin
evangeliario
evasin (literatura de )
evidencia interna
evidencia o
demostracin
evidencialismo
evidentia
evocacin
evolucin
ex abrupto
ex libris
exadversio
exageracin
examinatio
exarconte
excerpta
exclamacin
exclamatio
excurso
excursus
excusa
excusatio
execracin
EXGESIS EXGESIS exgesis
exempla
Exemplum (latn) exemplum (latn)
exercitatio
exergasia
exhortacin
Exilliteratur
138 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
EXISTENCIALISMO EXISTENCIALISMO Existencialismo
xito xito
xodo
exolinge
(comunicacin)
exorcismo
exordio
exotrico
exotismo
exotopa
expansin
experiencia
experiencia esttica
EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL experimental
experimentalismo
experimentelen
explecin
EXPLICACIN EXPLICACIN explicacin
explicacin de textos
explicacin y
transmisin de
conocimientos
explicacin/
comprensin
xplicit
explicitacin /
implicitacin
explosin
expolicin
expolitio
EXPOSICIN EXPOSICIN exposicin
exposicin discursiva
expresin
expresin corporal
139
EXPRESIONISMO EXPRESIONISMO expresionismo
expresividad
exsuscitatio
extensin
extensin sonora
extenuacin
extra
extra escena
extradigesis
extradiegtico
extraliterario
EXTRAAMIENTO EXTRAAMIENTO extraamiento
extraposicin
extrarrtmico, acento
extrasistmico
extratexto
extratextualidad
extravaganza
exutenismo
fabla
FABLIAU (francs) FABLIAU fabliau
FBULA (espaol) FBULA fbula
fabulacin
facecia
facetiae
facsmil
facticio
faction
factividad
factum
facultas
falacia
140 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
falacia afectiva
falacia comunicativa
falacia de la forma
expresiva
falacia intencional
falda
faldra
faleucio
Falkentheorie
falocentrismo
falogocentrismo
falsete
falsifcacin
falsifcacin literaria
falta trgica
FAMILIA FAMILIA familia
fanopea
FANTASA FANTASA fantasa
fantasmas, relato de
Fantstico fantstico
fantoche
fanzine
farndula
FARSA FARSA farsa
frsa
farsa atelana
fascculo
fase del espejo
Fastnachtspiel
ftica
fatras
fatrasie
FATUM (latn) FATUM fatum
141
Fausto, tema de
fautor
Fazetie
fe de erratas
fechora
Federal Theatre
Project
feedback
fesmo
Flibres, les
femenina, literatura
FEMINISMO FEMINISMO feminismo
feminista, Teora y
crtica
fnix
fenomenicidad
FENOMENOLOGA FENOMENOLOGA fenomenologa
fenomenolgica,
Teora y crtica
fenotexto
feo (lo)
ferecrtico
feria del libro
fescenino
fescenio
festival
Festschrift
fte des fous
fetiche
feuilleton
faba
fada, cancin de
FICCIN FICCIN fccin
142 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
fccionalidad
fcelle
FIGURA FIGURA fgura
fgura del donaire
fgura etimolgica
fguracin
fgurae causae
fgurante
fguras de
acumulacin o adicin
fguras de
amplifcacin
fguras de colocacin
o construccin
fguras de diccin
fguras de fccin
fguras de metaplasmo
fguras de omisin
fguras de
pensamiento
fguras de repeticin
fguras de signifcacin
o tropos
fguras descriptivas
fguras dialcticas
fguras lgicas
fguras oblicuas
fguras patticas
fguras retricas
fgurativa
fgurativizacin
fgurn
fgurinista
fgurn
143
finda (fnida)
fjacin
flandn
flintismo
flpica
flisteos
flme
FILOLOGA FILOLOGA Filologa
flosofa del arte
fn de festa
fn de sicle
fn de siglo (crisis de)
fnal de verso
fnal sorpresivo
fnalidad
fnida
frma
fsica
fsonoma
fstor
ft
famenco (cante)
fneur
fash back, fash-back
fash-forward, fash
forward
for, fores, foresta
forales (juegos)
forilegio
fuctuacin
Flugschriften
fujo de conciencia
fyting
144 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
focalizacin
focalizacin cero
foco
FOLCLORE FOLCLORE folclore
fola
foliacin
foliada
folio
folklore
FOLLETN FOLLETN folletn
folleto
folletn
fondo
fonema
fnico-lingstico,
estrato
fonocentrismo
fonocintico
fonoestilstica
fonogrfca, escritura
fonologa
fonosimblico
fonosimbolismo
footing
forense
forillo
forma
forma espacial
forma fja
forma hbrida
forma mecnica
forma obstruyente
forma orgnica
145
formacin del lenguaje
formacin discursiva
FORMALISMO FORMALISMO formalismo
formalismo ruso
formas conjuntivas
formas no conjuntivas
formas simples
formato
formato participativo
frmula
frmula apofnica
fornyroislag
foro
forsteriano
fortuna
foso
foso de orquesta
fotonovela
foyer
fractura
fragmentacin
fragmentarismo
fragmento
Frankfurt, Escuela de
franciscanismo
frase
frase acentual
frase de mutis
frase hecha
fraseologa
frasenimo
fraude
146 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
frecuencia
frecuentatio
freie Bhne
frenmino
Freytag, pirmide
frons scenae
fronte
fronte o capo
frontera
frontera meldica
frontera versal
frontispicio
frottola
frottole
Frhromantik
fruicin
frustracin
fu
fuente
Fugitives, the
FUNCIN FUNCIN funcin
funcin actancial
funcin apelativa
funcin autentifcadora
funcin cardinal
funcin conativa
funcin del lenguaje
funcin ftica o de
contacto
funcin ldica
funcin metalingstica
funcin narrativa
147
funcin potica o
esttica
funcin referencial
funciones del lenguaje
funciones del lenguaje
(en el trabajo)
FUNDAMENTALISMO FUNDAMENTALISMO fundamentalismo
fundamento
fundido
fnebre, literatura
furor potico
fusin horizntica
futuh
FUTURISMO FUTURISMO futurismo
fyrtiotalisterna
gacela o gacella
gaceta
gacetilla
Gadamer, Hans-Georg
(doctrina de)
Gag (ingls) gag
Gaita gallega
gaita gallega
(endecaslabo de)
(espaol)
Galn galn
galante
galante Dichtung
galanter Roman
galas de trobar
galerada
galera
galicismo
galimatas
gallambo
148 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
gallego-portuguesa
gallinero
Games Studies
gangarilla
gap
garante
garnacha
gatas (India)
gatha
GAUCHESCA (Arg./Uruguay) GAUCHESCA gauchesca
gay saber
gays y lesbianas,
Estudios de
GAYA CIENCIA (espaol) GAYA CIENCIA gaya ciencia
gazal
gazel
gazette
gazzetteer
Gebrauchs-
GEISTESGESCHICHTE
(alemn)
GEISTESGESCHICHTE
Geist;
Geistesgeschichte
(alemn)
geistliche Tageweise
geminacin
geminatio
GEMT (alemn) GEMT gemt
GENDER STUDIES GENDER STUDIES gender studies
genera elocutionis
GENERACIN GENERACIN generacin
general
generalizacin
gnero chico (espaol)
gnero e historia
149
gnero nfmo
gneros del discurso
gneros didcticos
gneros dramticos o
teatrales
gneros picos o
narrativos
gneros histricos
gneros lricos
GNEROS LITERARIOS GNEROS LITERARIOS gneros literarios
gneros mayores
gneros menores
gneros oratorios
genethliacum
gentica textual
GENIO GENIO genio
Genologa genologa
Genotexto genotexto
Gnova, escuela de
gentilicio
genus
genus humile
genus medium
genus sublime
Georgian poetry
GERGICA GERGICA gergica
GERMANA (espaol) GERMANA germana
germanismo
Gesamtkunstwerk
Gesellschaftslied
Gesellschaftsroman
GESTALT (alemn) GESTALT Gestalt
gestaltismo
150 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
gesticulacin
Gesto gesto
gestualidad
gestus
ghasel
ghazel
ghostword
gierasa
ginocrtica
gira
giro idiomtico
gitanismo
Glasgow Citizens
Theatre
glee
glicnica, estrofa
glicnico, verso
globalizacin
Globe Theatre
glocalizacin
Glosa glosa
glosario
glosemtica
glosolalia
glossen
gnome
gnmica
gnmico
gnosis
gola
goliardo
golpe de efecto
golpe teatral
151
GONGORISMO (espaol) GONGORISMO gongorismo
gore
gorguera
gtica (letra, novela)
Gttinger Dichterbund
gozo
gracia
GRACIOSO (espaol) GRACIOSO gracioso
gradacin
gradatio
grado
grado cero
grafema
grafmica
GRAFFITI (italiano) GRAFFITI graffti
grafa
grafo
GRAFOMANA GRAFOMANA grafomana
gramtica
gramtica del texto
gramtica generativa
gramtica narrativa
gramaticalidad
gramatologa
gran cadena del ser
Gran Guiol
Grand Tour
grandilocuente
GRAVEYARD S. OF P`. GRAVEYARD S. OF P.
Graveyard school of
poetry
Greenwich Village
GREGUERA (espaol) GREGUERA greguera (espaol)
152 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
greguescos,
gregescos o
grigiescos
GRIOT (francs/frica) GRIOT griot
GROTESCO GROTESCO grotesco
Group Theatre
Group, The
grupo
grupo acentual, de
intensidad o rtmico
Grupo de Boedo
Grupo de Florida
Grupo de Guayaquil
grupo fnico
Gruppe 47
Gruppe 61
guardainfante
guardarropa
guemar
gua
guillemets
GUIOL GUIOL guiol
guin
guirnaldilla o
escaleruela
guslar
Gusto gusto
gwawdodyns
Habima
HABITUS HABITUS habitus
habla
hablante lrico
hacer mutis
hack
153
hada
hadas, cuentos de
hadices
hadith
HAGIOGRAFA HAGIOGRAFA hagiografa
hagigrafo
haginimo
hahuay
haikai
HAIKU (japons) HAIKU haiku/ haikai
hallel
hamarta
hamasa
hanswurst
hpax o
hapaxlegmeno
haplografa
haplologa
HAPPENING HAPPENING happening
haravec
Harlem Renaissance
HASKALAH (hebreo) HASKALAH haskalah
hatrosmo
havamal
hebraico
hebrasmo
hechizo
hegemona
Heidegger: en
los confnes de la
metafsica
Heimkehrerliteratur
helenismo
154 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
hemeroteca
hemistiquio
hendade
hendadin
heptadecaslabo
heptmetro
heptaslabo
heptstica
heptemmera
herldica, literatura
hereja comunicativa
hereja de la parfrasis
hereja personal
HERMENUTICA HEMENUTICA hermenutica
hermenutica de la
sospecha
hermenutica del alma
Hermes
HERMTICO HERMTICO hermtico
hermetismo
HROE HROE hroe
heroico-burlesco
heroicocmico
heroida
Heroldsdichtung
heteroclisis
heterocomunicacin
heterodigesis
heterodiegtico
heterofona
heterogeneidad
mostrada / constitutiva
heteroglosia
155
heterogramtica,
poesa
HETEROLINGISMO HETEROLINGISMO heterolingismo
heterologa
heterometra
heternimo
heterostiquio
huresis
heurstico
hexadecaslabo
hexmetro
hexaslabo
hexstica, estrofa
hiato
HBRIDO; HIBRIDACIN HBRIDO; HIBRIDACIN hbrido; hibridacin
hiertica, escritura
hiertico
Hildebranston
hilozosmo
himatin
himeneo
HIMNO HIMNO himno
himno-brasn
hiplage
hiprbaton
HIPRBOLE HIPRBOLE hiprbole
hipercatalctico
hipermedia
hipermetra
hiperoje
hiperonimia
hiperotaxia
hiperoxis
156 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
hiperrealidad
hiperrealismo
hiprtesis
HIPERTEXTO HIPERTEXTO hipertexto
hipertona
hipbole
hipocorismo
hipocorstico
hipocrisis
hipodigesis
hipodiegtico
hipfora
hipograma
hiponacteo
hiponoia
hiporquema
hiposcenio
hipstasis
hipostatizacin
hipotaxis
hiptesis
hipotexto
hipotiposis
hipozeugma
hipozeusis
HISPANISMO HISPANISMO hispanismo
hispano-hebrea
(literatura)
histerologa
histoire du livre
HISTORIA HISTORIA historia
historia corta
historia de la literatura
157
historia de las ideas
historia del libro
historia e historiografa
historia efectual
historia grfca
historia/ discurso
historicidad
HISTORICISMO HISTORICISMO historicismo
HISTORIETA HISTORIETA historieta
historiologa
historizacin
histrin
Hochromantik
hfsche Dichtung
hfsches Epos
hojas sueltas
hokku
HOLISMO HOLISMO holismo
holofrasis
holgrafo
holopoesa
holorrimo
hombre
hombre de letras
hombre superfuo
homeoprophoron
homeoptoton
homeosis
homeostiquio
homeoteleuton u
homoteleuton
Homero
homiltico
158 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Homila homila
homiliario
homodigesis
homodiegtico
homofona
homografa
homgrafo
homoioteleuton
Homologa homologa
homologa estructural
homonimia
homorrimo
homostrfco
honestidad
honor
honor calderoniano
Horacio
horas, libro de
horisms
HORIZONTE DE
EXPECTACIN
HORIZONTE DE
EXPECTACIN
horizonte de
expectacin
(Erwartungsh.)
hornbook
HORROR HORROR horror
Htel de Bourgogne
hrynhent
huayno
Hudibras, verso de
huitain
Humanidades
humanisme
HUMANISMO HUMANISMO humanismo
humanista
159
humiliatio
humilitas
HUMOR HUMOR humor
HUMOR NEGRO HUMOR NEGRO humor negro
humorada
hyangga
hybris
hypokritik
hyposcaenium
hysteron-prteron
iambes, les
ibdem
ICONO ICONO icono
iconograma
ictus (acento rtmico)
idea fja
IDEALISMO IDEALISMO idealismo
idealismo platnico
ide reue
dem
IDENTIDAD IDENTIDAD identidad
identifcacin
ideografa
ideogrfca
ideograma
ideologema
IDEOLOGA IDEOLOGA ideologa
ideynost
Idilio idilio
idigrafo
idiolecto
idiom
160 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
idiotismos
ido
idolopeya
il ny a rien hors du
texte
illusio
ilocutivo, ilocutorio
iluminacin
iluminar
iluminismo
Ilusin ilusin
ilusin cientfca
ilusionismo
ILUSTRACIN ILUSTRACIN Ilustracin
IMAGEN IMAGEN imagen
imagen simblica
imagen tradicional
imagen visionaria
imaginacin
imaginario
imaginera
imaginismo
imaginistas
Imitacin (Mmesis/
imitatio)
imitacin
immutatio
implicacin
implcito
impostacin
impossiblia (adnaton)
imprecacin
imprenta
impresin
161
IMPRESIONISMO IMPRESIONISMO impresionismo
impresivo
imprimtur
imprimi potest
improvisacin
in extremas res
in medias res
incidente
ncipit
inciso
inclusin
inconsciente
incorporacin
incrementum
incunable
incunabula
indeterminacin
ndex
index expurgatorius
index librorum
prohibitorum
indexicidad
indianismo
indicadores
ndice
ndice de libros
prohibidos
indicio
INDIGENISMO
(Iberoamrica)
INDIGENISMO
indigenismo
(iberoamrica)
Individuacin individuacin
induccin
Inefable inefable
162 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
INFANCIA INFANCIA infancia
inferencia
inferno
infjacin
infexin, punto de
INFLUENCIA INFLUENCIA infuencia
infuencia (principio
de)
informacin
informante
INFORMTICA INFORMTICA informtica
infrahistoria
inframetra
INGENIO INGENIO ingenio (espaol)
ingenios universitarios
ingenua
inglesa, letra
INICIACIN INICIACIN iniciacin
inicio
injerencias autoriales
inkhorn
INMIGRACIN INMIGRACIN inmigracin
inquisicin y literatura
inscape and instress
inseguridad
(discursiva)
insinuacin
insistencia
INSPIRACIN INSPIRACIN inspiracin
INSTITUCIN INSTITUCIN institucin
institucin discursiva
institucin literaria
integradora
163
integrativo (enfoque)
INTELECTUALES INTELECTUALES intelectuales
inteligencia artifcial
intencionalidad
interaccin
intercalacin
intercambio
interclusio
INTERCULTURALIDAD INTERCULTURALIDAD interculturalidad
Interdiciplinariedad interdiciplinariedad
interdiscursividad
interferencia
interlengua
interlocutor
interludio
intermedio
intermedio moral
intermezzo
INTERNACIONALIDAD INTERNACIONALIDAD internacionalidad
International Centre of
Theatre Research
interpolacin
interpositio
INTERPRETACIN INTERPRETACIN interpretacin
interpretante
interrogacin retrica
interrupcin
intertexto
INTERTEXTUALIDAD INTERTEXTUALIDAD intertextualidad
intervencin
interversin
intradiegtico
intradiscurso
164 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
intraductibilidad
intralocutor
intratexto
intratextual
INTRIGA INTRIGA intriga (sujet/plot)
introduccin
introito
intuicin
intrusin
invectiva
INVENCIN INVENCIN invencin
inventio
inversio
inversin
inversin genrica
IRONA IRONA irona
irona dramtica
irona retrica
irona romntica
irona socrtica
irona trgica
irradiacin
irregular (mtrica)
irreticencia
irrisin
isabelino
isgoge
isla desierta, narrativa
de la
islamismo
ismos
isocolon
isocrona
165
isolexsismo
isologa
isometra
isomorfsmo
isoplasmia
isosilabismo
isostiquio
isotaxia
isoteta
isotipo
ISOTOPA ISOTOPA isotopa
italianismo
iteracin sintctica
iterativo
itihasa
iunctura
izlan
JCARA (espaol) JCARA jcara
jacarandina
JARCHA (espaol) JARCHA jarcha (muwasaha)
jatakas
jazz, poesa de
je ne scai (sais) quoi
jenofntico
jerarqua
jeremada
Jerga jerga
jerigonza
jeroglfca, escritura
jest book
JESUITA JESUITA jesuita
jeu desprit
166 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
jeu parti
Jeux Floraux de
Toulouse
jig
jingle
jitanjfora
jocoserio
jocoso
Joe Miller
jogral
johnsoniano
jongleur
jnico
Jornada (espaol) jornada
joruri
jruri
JOTA (espaol) JOTA jota
jouissance
journal
Joven Alemania
Joven Argentina
Joven Polonia
Joven Viena
joyciano
Juan Labrador
jubn
judasmo
Juego juego
juego de palabras
juego dramtico
juego escnico
juegos de escarnio
juegos pticos
167
Jugendstil
Juglar juglar
juglaresca
juguete cmico
junake pesme
Jung y Eranos
juramento
justas poticas
justicia potica
juvenilia
JUVENTUD JUVENTUD juventud
KABUKI (japons) KABUKI kabuki (japons)
kafkiano
kaikai o hai-kai
kailyard (escuela)
kaliki
kampfied
kandas
kanjur
karagz
karma pala
kasa
katauta
kathakali
kenema
kenning
kind
Kit-Cat Club
kitchen-sink drama
kitsch (alemn)
KITSCH KITSCH kitsch
klucht
168 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Knickerbocker group
Knittelvers
koin
kommos
Kontrafaktur
kosmisty
Kraftgenie
krausismo y literatura
Kriminalgeschichte
kuf
Kunslied
Knstlerdrama
Knstlernovelle
Knstlerroman
Kunstmrchen
Kurzgeschichte
kviouhttr
kygen
kyonggichaega
kyrielle
l. c.
laberinto
lacnico
LACRIMGENA LACRIMGENA lacrimgena
Lai (francs) lai
laisse
Lake School
Lamentacin lamentacin
lampoon
landestheater
langue
langue doc
169
langue doil
langzeile
Lapidario lapidario
larga (vocal, slaba)
lateral
latinismo
lauda
laudatio
laureate
lay
lazzi
Leatherstocking Tales
leavisiano
leccionario
lectio diffcilior
lectio facilior
lector (teora de la
respuesta del)
Lector lector explcito
lector ideal
lector implcito
lector modelo
lector, lector emprico
LECTURA LECTURA lectura
lectura tabular
legibilidad
legisigno
legit
legitimacin
(estrategia de)
Lehrstck
Lehrtheater
Leich
170 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
leitmotiv
leixa-pren, lexaprn
o leixa-prende (deja y
toma)
lema
leneas
lengua
lengua urea
lengua cognitiva
lengua coloquial,
conversacional o
familiar
lengua culta
lengua de aparato
lengua emotiva
lengua estndar
lengua literaria
lengua potica
lengua romnica
lengua vulgar
LENGUAJE LENGUAJE lenguaje
lenguaje
administrativo
lenguaje bblico
lenguaje cientfco
lenguaje comercial
lenguaje espico
lenguaje icnico
lenguaje jurdico
lenguaje periodstico
lenguaje publicitario
lenguaje tcnico-
cientfco
leonina
171
letana
letra
letrilla
lettrismo
lexema
lexa
lxico
lexicografa
lexicometra
lexicon
lexis
ley de Mussafa
ley de paso
Leyenda leyenda
leyendas marianas
leyes del discurso
liaison
Libelo libelo
liber
libretista
LIBRETTO (italiano) LIBRETTO libretto
LIBRO LIBRO libro
libro de direccin
libro de estampas
libro de etiqueta
libro de lectura
libro en cuarto
libro en dieciseisavo
libro en folio
libro en octavo
libros de caballeras
libros de emblemas
172 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Libros Sagrados
licencia potica (o
licencia mtrica)
LIED (alemn) LIED Lied
ligne donne
limerick
lnea de teln
lnea del medio
lnea potica
escalonada
LINGSTICA LINGSTICA lingstica
lingstica comparada
lingstica del texto
lingstica textual
linotipia
lipograma
lira
LRICA LRICA lrica
lrica medieval
gallego-portuguesa
lrica tradicional
castellana
lrica trovadoresca
provenzal
lrico, lo
lirismo romntico
litterae humaniores
literariedad/literaridad
literati
literato
LITERATURA LITERATURA literatura
literatura alejandrina
literatura ulica
literatura beat
173
literatura comparada
(v. Comparada)
literatura
comprometida
literatura confesional
literatura corts
literatura culta
literatura de cordel
literatura de
delincuentes
literatura de fola
literatura de fuga
literatura de poder
literatura de tesis
literatura dialctica
literatura didctica
literatura experimental
literatura fantstica
literatura franciscana
literatura gallego-
portuguesa
literatura helenstica
literatura hermtica
literatura heroica
literatura indgena
literatura infantil
literatura marginal
literatura mariana
literatura medieval
LITERATURA MUNDIAL LITERATURA MUNDIAL literatura mundial
literatura nacional
literatura oral
literatura popular
literatura sefard
174 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
literatura tradicional
literatura trovadoresca
provenzal
literatura universal
literatura vdica
LITERATURWISSENSCHAFT
(alemn)
LITERATURWISSENS-
CHAFT
Literaturwissenschaft
(ciencia de la
literatura)
litote
littrateur
Liverpool, poetas de
liviana, copla
Living Newspaper
Living Theater
livre clef
livre de poche
llamada (anclase)
llanto
llave (chiave)
llegada de incgnito
lleno
loa
loc. cit.
locucin
locucin prepstera
locus amoenus
locus eremus
locus horrendus
locutivo
locutor
locutor colectivo
logadico
lgica
175
logocentrismo
loggrafos
logograma
logogrifo
logomaquia
logopoeia
logorrea
Lokalposse
Lokalstck
LOST GENERATION (ingls) LOST GENERATION lost generation
lugar comn
lugar escnico
lugar propio
luminotecnia
luneta
lunfardismo
lunfardo
l-shih
lusitanismo
Lustspiel
luz concentrada
luz de sala
Lyon, Escuela de
macarrnico
maccaronische
Dichtung
machofembra
macrologa
macroproposicin
macrosemitica
macrotexto
MADRIGAL MADRIGAL madrigal
maestra mayor
176 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
maestra media
maestro
magacn
magazine
maghasi
mgico, lo
magischer Realismus/
realismo mgico
magnitizdat
magnum opus
mahabarata
maiordobre
maiquesmo
makam
Makura no Sshi
mal marie
mala entrada
malaguea
mlahttr
malapropism
maldicin
malentendido
Manchester, Escuela
de
mandala
man (Turqua)
manierismo
manifesto
manipulacin
Manriquea (copla) manriquea
mansin
mansiones
mantener en cartel
177
mantra
manual
manual de conducta
Manuscrito manuscrito
manzobre
mapeo de sala
mapla
maqama
maqma
maquiavelismo
mquina
maquinaria teatral
maquinista
Maravilloso maravilloso
marca
marcador
conversacional
marcha
Mrchen
marco
marco participativo
marcya
mre
marginalia
Mariano (espaol) mariano
marienklage
marinismo
marionetas
marivaudage
markaz
maroma
martinferrismo
Marxismo marxismo
178 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
marxista
Mscara mscara
mascarada
mascarilla
masnavi
masque
mass media
materia antigua
materia de Bretaa
materia de Roma
materialidad discursiva
MATERIALISMO MATERIALISMO materialismo
mathesis
matriz discursiva
mauroflia
mxima
mxima
conversacional
maya
mayutica
mayoritario
mazarinadas
mecanismo
MECENAZGO MECENAZGO mecenazgo
media caa
mediacin
meditico
medicina y palabra
medida
medida de versos
medievalismo
mediologa
medios audiovisuales
179
medios de
comunicacin (mass
media)
Meininger
meiosis
Meistergesang
meiurus
mekan
MELANCOLA MELANCOLA melancola
mlico
meloda
Melodrama melodrama
melopeya
Melpmene
memorndum
memoria discursiva
memorial
memorias
memorin
menipea
menologa
menosprecio de corte
y alabanza del aldea
mensaje
mensajero
merde, mystique de la
meritorio
Merz
mesa de apuntador
mesa de mezclas
MESIANISMO MESIANISMO mesianismo
mesoda
mesonticha
180 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
messtico
mesozeugma
MESTER DE CLERECA
(espaol)
MESTER DE CLERECA mester de clereca
MESTER DE JUGLARA
(espaol)
MESTER DE JUGLARA mester de juglara
mesur tri-thrawiad
metbasis
metbola o metbole
metadiegtico
metadiscurso
metafccin
METAFSICA METAFSICA metafsica
metafsicos
METFORA METFORA metfora
metfora alucinante
metfora
antropomrfca o
metgoge
metfora aposicional
metfora atributiva
metfora cinestsica
metfora continuada
metfora cosifcadora
metfora creacionista
metfora de segundo
grado
metfora estructural
metfora fontica
metfora hilada
metfora hiperblica
metfora impresionista
o descriptiva
metfora in absentia
181
metfora in praesentia
metfora lxica o
lingstica
metfora mitolgica
metfora mixta
metfora onrica
metfora orgnica
metfora pura
metfora sinestsica
metfora sintctica
metfora surrealista
metfora vanguardista
metfora visionaria
metfora vivifcadora
metfora zoomrfca o
animalizadora
metfrasis
metagoge
metagrafo
metagrama
metalenguaje
metalepsis
metaliterario
metalogismo
metamorfosis literaria
metanlisis
metanarracin
metanoia
metanovela
metaplasmo
metapoesa
metasemema
metasemitica
182 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
metastabilidad
metstasis
metataxis
metateatro
mettesis
metatexto
metaxis
metemuertos
mtodo
mtodo harrisiano
mtodo ideogramtico
mtodo panormico
metodologa
hermenutica
metonimia
MTRICA MTRICA mtrica
mtrica cuantitativa
mtrica latina
mtrica silbica
mtrica romance
metro
metro estricto
metro libre
metro ptico
metro triple
metron
mezzosoprano
microacto de lenguaje
microdilogo
microrrelato
microuniverso
micterismo
MIDRASH (hebreo) MIDRASH midrash
183
milagro
miles gloriosus
mimema
MMESIS MMESIS mimesis
mmica
MIMO MIMO mimo
mimodrama
mimologa
miniatura
ministril
minne
MINNESANG (alemn) MINNESANG minnesang
Minnesinger
minoritario
minstrel
Mirada mirada
miriaque
misal
miscelnea
mise en abme
mise en scene
mise-en-page
mishna
Misterio misterio
MSTICA (LITERATURA) MSTICA mstica (v. espiritual)
Mitema mitema
MITO MITO mito
Mitocrtica mitocrtica
mitologa
mitopoeia
miuro (hexmetro)
mixto
184 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
mixtura verborum
mnemnico
moaxaja o muwasaja
modalidad
modalidades tcnicas
modalizacin
modalizacin
dramtica
modalizacin lrica
modalizacin narrativa
modalizador
modelo
MODERNIDAD MODERNIDAD modernidad
MODERNISMO (espaol /
portugus)
MODERNISMO modernismo
modernismo europeo
modernismo
hispanoamericano
modismo
modo
modo cmara
modo de organizacin
del discurso
modo dramtico
modos discursivos
modos narrativos
mdulo
conversacional
mojiganga
Molossus
momento discursivo
momo
monema
Monks Tale
185
monodia
mondica, poesa
monodrama
monoestrfco
monogatari
monografa
MONLOGO (SOLILOQUIO)
MONLOGO
(SOLILOQUIO)
monlogo (soliloquio)
monlogo citado
MONLOGO INTERIOR MONLOGO INTERIOR monlogo interior
monlogo lrico
monlogo narrado
monlogo tradicional
monomtrico
monmetro
monopollogo
monorrimo
monorrtmico
monosemia
monoslabo
monstico
monstrofe
monotemtico
montaje
mora
moraleja
moralidad
moralidades (dramas
religiosos)
moralische
Wochenschriften
Moralista moralista
morcilla
186 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
morfema
morfologa
morfosintaxis
MORISCO (espaol) MORISCO morisco
morisco (romance)
morkaz
mosquetero
mot
motacareb
mote
motete
motion
motivacin
MOTIVO MOTIVO motivo
motto (italiano)
Movement, the
movimiento agrario
movimiento escnico
movimiento literario
mozrabe
mozdobre
mualaqat
mudanza
muletilla
multiculturalismo
mumming
Mnchener
Dichterkreis
MUNDIALIZACIN MUNDIALIZACIN mundializacin
mundo al revs
mundo natural
Mundos posibles mundos posibles
mueira
187
MUSA MUSA musa
museo
MSICA MSICA msica
msica teatral
msica y literatura
musicalidad
music-hall
mutacin
mutilar
mutis
mutua acusatio
muwasaja (jarcha)
Nachgeschichte
nacimientos
nadsat
naiv und
sentimentalisch
narodne pesme
narodnost
NARRACIN NARRACIN narracin
narracin lrica
Narrador narrador
narrador dramtico
narrador
extradiegtico
narrador hipodiegtico
narrador implicado o
subjetivo
narrador intradiegtico
narrador intrusivo
narrador
metadiegtico
narrador no intrusivo
narrador objetivo
188 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
narrador secundario
Narratario narratario
narrativa
narrativa de la
revolucin mexicana
narrativa de
vanguardia
narrativa del Oeste
narrativa
hispanoamericana
narrativa telrica
narratividad
Narrativo narrativo
Narratologa narratologa
National Book League
National Theatre
NATURALEZA NATURALEZA naturaleza
NATURALISMO NATURALISMO naturalismo
Natureingang
natya
naumaquia
negacin
negociacin
Negrismo negrismo
negrita (letra)
NEGRITUD NEGRITUD negritud
negro
negro spirituals
nmesis
nenia
neobarroco
NEOCLASICISMO NEOCLASICISMO neoclasicismo
neoclsico
189
neohistoricismo
neohumanismo
neologa
neologismo
neoplatonismo
neopopularismo
neorrealismo
neorretrica
neorromanticismo
neotricos
neotradicionalismo
neue Sachlichkeit
New Apocalypse
NEW CRITICISM NEW CRITICISM new criticism
Newdigate Prize
Newgate fction
newsbooks
newspeak
Nibelungenstrophe
Nietzsche, Friedrich
nihil obstat
nihilismo
nil volentibus arduum
Nine Worthies
ninfas
nivel discursivo
niveles
niveles narrativos
n
nobel
noble salvaje
noh (japons)
190 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
nom de plume
NOMINALISMO NOMINALISMO nominalismo
nominatio
nomo
nonce-word
nonislabo
nonsense
non-sense
norma
norma mtrica
nota
notacin teatral
noticia
noucentisme
NOUCENTISMO (cataln) NOUCENTISMO noucentismo
NOUVEAU ROMAN (francs) NOUVEAU ROMAN nouveau roman
nouvelle
NOUVELLE CRITIQUE
(francs)
NOUVELLE CRITIQUE nouvelle critique
nouvelle vague
nouvellistes
novas rimadas
novedad
novel
NOVELA NOVELA novela
novela a la moda
novela alegrica
novela autobiogrfca
novela barroca
novela bizantina
novela caballeresca
novela caleidoscpica
novela confesional
191
novela corta
novela cortesana
novela criminal
novela crnica
novela de accin
novela de anticipacin
novela de aprendizaje
(o Bildungsroman)
novela de aventuras
novela de caracteres
novela de ciencia
fccin
novela de ciudad
novela de costumbres
novela de dictador
novela de espionaje
novela de folletn
novela de ideas
novela de itinerario
novela de la tierra
novela de negocios
novela de no fccin,
novela documento o
novela reportaje
novela de personaje
mltiple
novela de
protagonismo
colectivo
novela de realismo
crtico
novela de sensacin
novela de suspense
novela de terror
novela de tesis
192 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
novela de tiempo
reducido
novela del lenguaje
novela del oeste
novela didctica
novela documental
novela en clave
novela en verso
novela epistolar
novela ertica
novela estructural
novela existencialista
novela experimental
novela galante (o
ertica)
novela generacional
novela gtica
novela histrica
novela indigenista
novela intelectual
novela lrica
novela morisca
novela naturalista
novela negra
novela neorrealista
novela objetivista
novela oriental
novela pastoril
novela picaresca
novela poemtica
novela policiaca
novela polidrica o
poligonal
193
novela popular
novela por entregas
novela proletaria
novela psicolgica
novela realista
novela refexiva
novela regional
novela ro o novela de
familia
novela romntica
novela rosa
novela sentimental
novela simblica
novela social de
preguerra
novela sociolgica
novela tremendista
novela unanimista
novela urbana
novela utpica
novela-memoria
novella
novellat
Novelle
novellette
noventayochismo,
noventayochista
novsimos
nudo
nueva mitologa
nueva novela
Nuevo Testamento
numen
194 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
nmero
numerus
aque (espaol) aque (espaol)
obertura
obiter dicta
objecin
Objetividad objetividad
objetivismo
objeto
objeto de discurso
objeto escnico
objeto esttico
obra abierta
obra bien hecha
obra crnica
obra de tesis
obra en un acto
obsecracin
observacin (situacin
de)
obstculo
obtestacin
oc
occidentales
occultatio
oclusin
octmetro
octastiquio
octateuco
octava
octava castellana
octava italiana de pie
quebrado
195
octava italiana o
aguda
octava real u octava
rima
octava siciliana
octavilla aguda
octodecaslabo
octonario
octoslabo
octoslabo dactlico
octoslabo mixto
octoslabo polirrtmico
octoslabo trocaico
ocupacin
Oda oda
oda de Cowley
oda horaciana
oda irregular
oda sfca
odelette
off Broadway
offcialese
ofcio rimado
oghmica, escritura
Old Vic Theatre
Omnisciencia omnisciencia
omnisciencia autorial
omnisciencia editorial
omnisciencia
multiselectiva
omnisciencia neutral
omnisciencia selectiva
omnisciencia
tradicional
196 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
omnisciente
oncena
oncena de pie
quebrado
Onieguin, estrofa de
onrico
onomasiologa
onomstica
onomasticon
onomatopeya
ontologa
op. cit.
opacidad
open stage
pera pera
pera bufa
pera cmica
pera prima
opra-comique
opere citato
opereta
opereta americana
opinin
oponente
oposicin binaria
oprahasana
opsis
optacin
opsculo
oracin
oral (literatura)
ORALIDAD ORALIDAD oralidad
oratio concisa
197
oratio oblicua
oratio oblique
oratio perpetua
oratio recta
oratio soluta
ORATORIA ORATORIA oratoria
orchestra
orden
orden femenino
organizador
orientacin
argumentativa
orientalismo
ORIENTE ORIENTE oriente
original
orismologa
ornamentalismo
ornato
ornatus
orquesta
orta oyunu
Ortega y Gasset, Jos
ortografa
oscuro
Osiris Players
ossinico
ossianismo
ostensin
ostranenie
Oulipo
outsider
ovillejo
Oxford Movement
198 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
oxmoron
oxtona
oyente
pabelln
pace-egging play
pacto narrativo
paenico
pageant
pgina de guarda o de
respeto
palabra
palabra bivocal
palabra clave
palabra fantasma
palabra hagiogrfca
palabra maleta
palabra mnibus
palabra sndwich
palabra tema
palco
paleogrfca
paliada
paliloga
palimbaquio
PALIMPSESTO PALIMPSESTO palimpsesto
Palndromo palndromo
PALINODIA PALINODIA palinodia
palliata
pandectas
Panegrico (o encomio) panegrico (o encomio)
Panfeto panfeto
pnico (teatro)
Panorama panorama
199
Pantagrulico (francs)
pantagrulico
(francs)
Pantalone
Pantomima pantomima
pantun
pao
pao prpura
papel
papel de tina o de
mano
papiro
par adyacente
parbasis
PARBOLA PARBOLA parbola
paracresis
paradistole
paradiegtico
PARADIGMA PARADIGMA paradigma
paradigma defnicional
/designacional
PARADOJA PARADOJA paradoja
paradojismo
Parfrasis parfrasis
Paragoge (espaol) paragoge
paragone
pargrafo
Paragrama paragrama
paraso
Paralelismo paralelismo
paralempsis
paralingstica
paralipmenos
paralipse o paralipsis
200 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
paraliteratura
paralogismo
paranarrador
paranarratario
parangonacin
paraptixis
parsito
parstasis
parataxis
parateatral
paratexto
paratopa
paraverbal
pareado
pareado abierto
pareado cerrado
pareado heroico
parechesis
paremia
PAREMIOLOGA PAREMIOLOGA paremiologa
paremptosis
parntesis
parequema
parequesis
pariosis
parison
parlamento
PARNASIANISMO PARNASIANISMO
parnasianismo o
parnisismo
Parnaso
PARODIA PARODIA parodia
prodos
paromoeosis
201
paronimia
parnimo
paronomasia
paroxismo
paroxtona
prrafo
parresia
parrilla
parte
parteneo
partes de un libro
particin
Partimen (occitano) partimen (occitano)
partiqun
partitura
partynost
pasaje
pasin
PASO (espaol) PASO paso
pasqun
passus
pastiche
pastoral
Pastorela pastorela
PASTORIL PASTORIL pastoril
pastourelle
patafsica
patas
patent theatres
pattico
pathopoesis
PATHOS PATHOS pathos
202 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
patio
patio de butacas
PATRAA PATRAA patraa
patrimonial o popular
PATRSTICA PATRSTICA patrstica
pausa
pausa breve
pausa descriptiva
pausa digresiva
pausa estrfca
pausa interna
pausa mayor
pausa menor
pausa rtmica
pausa versal
payada
payador
payaso
pen
peine
Pekn, pera de
PEN
pen club
penny dreadful
pense
pentadecaslabo
pentmetro
pentapodio
pentrsico
pentaslabo
pentastiquio
pentateuco
203
pentemmero
pen
peplo
per cola et commata
percontatio
percursio
pereval
performance
performativo
pergamino
periactios
percopa
perfrasis
peridico
PERIODISMO PERIODISMO periodismo
PERIODIZACIN PERIODIZACIN periodizacin
periodo
periodo carolino
periodo de los
Estuardo
periodo puritano
periodo rtmico
periodo victoriano
periodos literarios
peripecia
perisologa
peritexto
Perlocutivo/
Perlocucionario
perlocutivo
permisin
permutacin
permutatio
perogrullada
204 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
peroracin
peroratio
Perqu (espaol) perqu (espaol)
persona
PERSONAJE PERSONAJE personaje
personaje agente
personaje agnico
personaje ausente
personaje colectivo
personaje comparsa
personaje coral
personaje fgurante
personaje incidental
personaje lrico
personaje mltiple
personaje narrador
personaje paciente
personaje plano
personaje primario
personaje protagonista
personaje prottico
personaje redondo
personaje secundario
personaje unnime
personifcacin
Perspectiva perspectiva
perspicuidad
persuasin
pertinencia
perversio
pescante
peticin de principio
205
Petrarquismo petrarquismo
phanopoeia
Philosophes, les
picaresca
pcaro
Piccolo Teatro, Miln
pickelhering
Pictograma pictograma
pie
pie cortado
pie de imprenta
pie de romance
pie mtrico
pie quebrado
pice thse
pice bien faite (la
obra bien hecha)
pices noires
piedra de toque
pieza
pieza bien hecha
ping hua
pintoresco pintoresco
pipirijaina
prrico
pirriquio
piyyut
Plagio plagio
plaisir / jouissance
plan textual
planh
planipedias
plano
206 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
plano de la expresin
plano del contenido
planteamiento o
exposicin
planto
plasticidad
platea
plateresco
PLATONISMO PLATONISMO platonismo
play back
playera
PLIADE, LA (francs) PLIADE, la Pliade, la
pleonasmo
pliego suelto
PLIEGOS DE CORDEL PLIEGOS DE CORDEL pliegos de cordel
plot
Plough Monday play
plural de modestia
plural mayesttico
pluralidad
pluralismo
plurigrafa
pluriisotopa
plurisemioticidad
plurisignacin
plurivocidad
pnigos
POEMA POEMA poema
poema abstracto
poema cintico
poema de la corona
poema dramtico
poema en prosa
207
poema pico
poema estrfco
poema lrico
poema no estrfco
poema visual
pome
POESA POESA poesa
poesa anacrentica
poesa antillana
poesa arcdica
poesa arraigada
poesa buclica
poesa cancioneril
poesa cvica
poesa concreta
poesa confesional
poesa corts
poesa culta
poesa de
circunstancias
poesa de la
experiencia
poesa desarraigada
poesa dramtica
poesa elegaca
poesa pica
poesa ertica
poesa experimental
poesa fescenina
poesa goliardesca
poesa guerrera
poesa ligera
poesa lrica
208 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
poesa mlica
poesa mstica
poesa narrativa
poesa oral
poesa popular
poesa provenzal
poesa pura
poesa religiosa
poesa satrica
poesa social
poesa topogrfca
poesa tradicional
poesa trovadoresca
poesa visual
poeta
poeta laureado
poetas cortesanos
poetas herreros
poetas lakistas
poetas malditos
poetastro
POTICA POTICA potica
poetischer Realismus
poets corner
poiesis
polmica
Policiaco policiaco
poliesquemtico
poliestrfco
Polifona polifona
poligrafa
poliisotopa
209
pollogo
polimetra
Polimnia
polipote
poliptoton
polirrtmico
Polisemia polisemia
polislabo
polisndeton
polisistema
politemtico
POLTICA POLTICA poltica
polo
ponencia
POPULAR POPULAR popular
popularismo
populismo
PORNOGRAFA PORNOGRAFA pornografa
portada
portadilla
portavoz
portmanteau
pos(t)formalismo
posicin
posicionamiento
pos(t)modernidad
pos(t)modernismo
POS(T)COLONIAL POSTCOLONIAL pos(t)colonial
POS(T)ESTRUCTURALISMO
POS(T)ESTRUCTURA-
LISMO
pos(t)estructuralismo
POSTISMO POSTISMO postismo
POS(T)MODERNISMO POS(T)MODERNISMO pos(t)modernismo
potboiler
210 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
poulters measure
povest
prctica de lenguaje
prctica discursiva
practicable
praecisio
praeoccursio
praeposteratio
praeteritio
praetexta
PRAGMTICA PRAGMTICA pragmtica
pragmtica narrativa
pragmatografa
praxemtica
praxeograma
praxis
prembulo
preceptiva (ars)
preciosismo
prciosit, la
precipitacin
preconstruido
predictivo, relato
prefacio
pregunta
preguntas y
respuestas
prehistoria
preliminar
preludio
prelusin
premio literario
premisa
211
prenmino
prensa
preparacin
prerrafaelismo
PRERROMANTICISMO PRERROMANTICISMO prerromanticismo
prescripto
presentacin
presente eterno
prstamo
presuposicin
presupuesto,
presuposicin
pretericin
pretermisin
pretexto
prevaci
priamel
priames
priapea
pripico
primer
primer actor
primera actriz
primera fgura
PRIMITIVISMO PRIMITIVISMO primitivismo
princeps
principio de
cooperacin
privacin
privilegio
privilegio real
problem play
procedimiento
212 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
proceleusmtico
proceso discursivo
procronismo
prodiortosis
prdromo
produccin del sentido
productor
proemio
profana (literatura)
PROFECA PROFECA profeca
profesor
Professorenroman
progimnasia
programa
programa de mano
progreso
prolegmeno
prolepsis
Proletaria (Cultura) proletarskaya kultura
proliferacin
PRLOGO PRLOGO prlogo
pronominacin
pronunciacin
pronuntiatio
pro-oda
Propaganda propaganda
proparoxtono
propmpticon
propiedad
propiedad intelectual
propina
proponente
213
propos
proposicin
PROSA PROSA prosa
prosa aliterativa
prosa lrica
prosa potica
prosa polifnica
prosa rtmica
PROSAICO PROSAICO prosaico
prosaque
prosasmo
prosapdosis
Prosaroman
proscenio o proskenio
prosmica
prosifcacin
prosilogismo
prosodema
prosodia
prosodiasks
prsodion
prosonomasia
prosopografa
prsopon
Prosopopeya prosopopeya
prospeccin
prospecto
prospoiesis
Protagonista protagonista
protalamio
prtasis
prtesis
214 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
protsteron
prototipo
protozeugma
protrptico
proustiano
provenzal
proverbe dramatique
PROVERBIO PROVERBIO proverbio
proxmica
prueba
pruning poem
PSICOANLISIS PSICOANLISIS psicoanlisis
psicobiografa
PSICOCRTICA PSICOCRTICA psicocrtica
psicodrama
psicografa
psicologa profunda
psicomaquia
psiconarracin
psitacismo
psychobabble
public lending right
publicidad
pblico
puesta en escena
puesta en relieve
Pulchrum (latn) pulchrum (latn)
PULLA (espaol) PULLA pulla (espaol)
pulp literature
pltpito
pun
punto de ataque
215
punto de referencia
Punto de vista punto de vista
puntuacin
puranas
purim
Purismo purismo
Puritanismo puritanismo
puy
puyyut
pylon poets
pysma
QUADRIVIUM QUADRIVIUM quadrivium (latn)
quaestium
quart dheure
quarto
quaternarius
quatorzain
quatrain
Quebrado, pie (espaol)
quebrado, pie
(espaol)
Queer theory (v. gender
studies)
queer theory
quem quaeritis
questione della lingua
quiasmo
quibble
quid pro quo
quietismo
Quijotesco/quijotismo quijotesco/quijotismo
quinary
quinsica
quintain
quinteto
216 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
quintilla
quinzain
quitn
quitta (indostn)
quod semper quod
ubique
rabelasiano
rabinal ach
racconto
racionalidad y
polimitismo
racionalismo
Racismo racismo
radioteatro
Rahmen
raisonneur
ralent
ramista, letra
rannaigheacht bheag
rannaigheachts
Rap rap
rapsoda
rapsodia
rasa
Rasgo; Perfl rasgo (perfl)
Ruberroman
Raumbhne
razn hermenutica
Real Academia (v.
Academia)
realia
realidad representada
realidad y signifcado
217
REALISMO REALISMO realismo
REALISMO MGICO REALISMO MGICO realismo mgico
realismo social
realismo socialista
recensio
recensin
RECEPCIN RECEPCIN recepcin
receptor
rcit
recital
recitante
Recitativo recitativo
recoleccin o
recopilacin
reconocimiento
recopilacin
recreacin
recriminacin
rectilneo (personaje)
recto y verso
recuesta
recurrencia
recursos de
extraamiento
recursos estilsticos
redaccin
redargucin
redditio
rederijkers
redicin
redoble
redondilla
redondo
218 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
reduccin temporal
redundancia
reduplicacin
reestreno
referencia
referencia bibliogrfca
referencial
referente
refexio
reformulacin
reformulacin
argumentativa
Refrn (v. proverbio) refrn (v. proverbio)
refranero
refrein
refundicin
refutacin
regeneracionismo
regidura
regi
rgimen discursivo
regionalismo
registro
registro lingstico
registros del discurso
Reglas reglas
regresin
regressio
regulacin (principio
de)
regulador
Reimrede
reinversin
219
reiteracin
rejet
relacin
relacin hermenutica
relacin interpersonal
RELATIVISMO RELATIVISMO relativismo
RELATO RELATO relato
relato de capa y
espada
relato dentro del relato
relato marco
relato primario
relevancia
RELIGIOSO RELIGIOSO religioso
rema
remate
remedium
remisin
remotivacin
RENACIMIENTO RENACIMIENTO Renacimiento
renacimiento celta
renacimiento escocs
renga
renuncia
reparacin
repartee
reparto
repertorio
repertorio bibligrfco
repeticin
repeticin pica
repetita narratio (relato
repetitivo)
220 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
repetitio
replevin
rplica
Reportaje reportaje
reposicin
represa
REPRESENTACIN REPRESENTACIN representacin
representacin sacra
representacin social
representaciones
representante
representatividad
repretador
reprise
resencio
resea
Residencia de
Estudiantes
respuesta tipo
resto
resumen, compendio
resumptio
resurgimiento
aliterativo
retablo
reticencia
RETRICA RETRICA retrica
retornelo
Retrato retrato
retrato discursivo
retroencha
retroprogresin
RETROSPECCIN RETROSPECCIN retrospeccin
221
retrucano
revelacin
reventador
reverdie
reversio
reversin histrica
Revesby
Revista revista
revocacin
REVOLUCIN REVOLUCIN revolucin
reyeccin
rhtoriqueurs
rhozzum
rhupunt
Ricoeur (doctrina de)
ridculo
rifacimento
Rima rima
rima abrazada
rima al mezzo
rima alterna o rima
cruzada
rima asonante,
imperfecta, parcial o
pobre
rima cero
rima chiusa
rima consonante
imperfecta
rima consonante,
perfecta, rica o total
rima continua
rima croises
rima deslizante
222 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
rima doble o leonina
rima encadenada
rima enlazada
rima equisonante
rima esdrjula
rima espaciada
rima fcil
rima femenina
rima francesa
rima funambulesca
rima gemela
rima inicial
rima interna
rima interpolada
rima masculina
rima mixta
rima ocasional
rima oxtona
rima pareada
rima paroxtona
rima partida
rima pobre
rima polisilbica
rima proparoxtona
rima real
rima refeja
rima rica
rima triple
rimes equivoques
rimes mles
rimes plates
rimes riches
223
rimes suffsantes
rimes suivies
rimur
rmur
rionnaird tri-nard
ripio
rispetto
RITMO RITMO ritmo
ritmo acentual o de
intensidad
ritmo ascendente
ritmo cuantitativo o
silbico
ritmo de pensamiento
ritmo de timbre
ritmo narrativo
ritmo prosaico
ritmo regresivo
ritmo sinttico
ritmo tonal
ritmo triple
ritmo versal
Rito rito
ritondello
ritornello
ritos genticos
Ritter- und
Ruberroman
ritual
Rizoma rizoma
Robinsonade
ROCOC (francs) ROCOC rococ
rol
224 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
rollo
romn
roman clef
roman deux sous
roman tiroirs
roman courtois
roman documentaire
roman hroque
roman noir
roman policier
romana, letra
ROMANCE ROMANCE romance
romance endecha
romance heroico
romance o roman
romancero
romance-six
romancillo
roman-feuilleton
roman-feuve
romans bretons
romans dantiquit
romans daventure
ROMANTICISMO ROMANTICISMO Romanticismo
romanza
rombo
rondeau
rondeau redoubl
Rondel rondel
rondelet
roplicos
roundel
225
roundelay
roundlet
ROUSSEAUISMO (francs) ROUSSEAUISMO rousseauisme
rubayt
Rhrstcke
ruido
rumbai
runa
run-on line
ruptura del sistema
rutina
ruwat
sacra
rappresentazione
SACRALIDAD SACRALIDAD sacralidad
SAETA (espaol) SAETA saeta
sfca
SAGA SAGA saga
Sagradas Escrituras
SAINETE (espaol) SAINETE sainete
sala
salida (del actor)
salios
salmista
salmo
salmodia
saln
salterio
salto de igual a igual o
por homeotleuton
samhita
samizdat
sancin
226 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
SAPIENCIAL SAPIENCIAL sapiencial
sarcasmo
Stira stira
stira bernesca
stira de los estados
stira de Lucilio
stira horaciana
stira juvenalia
stira menipea
satrico
stiros, drama de
satura
saturnino
Saturnio saturnio
saudade
saudosismo
saya
sayagus
sayo
Scapigliatura
scne faire
Schauerroman
Schauspiel
Schelmenroman
schemata
schembart
Schicksalstragdie
Schlsselroman
Schttelreim
Schwank
Schwellvers
scolia
227
scop
Scriblerus Club
script
scriptorium, scriptoria
sea shanty
sadna
secentismo
seci
secuencia
secuencia
conversacional
sedoka
SEFARD (li.) SEFARD
sefard
(hispanohebreo)
segmentacin
segmentacin grfca
segmento repetido
segrel
Seguidilla (espaol) seguidilla
seguidilla
arromanzada
seguidilla chamberga
seguidilla compuesta
o con bordn
seguidilla gitana
seguidilla real
seleccin
selva
sema
semanario
semantema
semntica
semblanza
semema
228 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
semicadencia
semicultismo
semiologa/semitica
semiosis
SEMITICA SEMITICA semitica
semirrima
senario ymbico
senarius
sencillismo
senequismo
senhal
SENTENCIA SENTENCIA sentencia
sentido
sentido de haber
llegado tarde
sentido literal
sentimental/
sentimentalismo
Sentimiento sentimiento
seal
separacin
separata
separatio
septenarius
septeto
septette
sptima
Serapionovy bratya
serenata
seriacin
SERIAL SERIAL serial
serie
229
series de versos o
tiradas de versos
sermocinatio
(sermocinacin)
sermocinatio
Sermn sermn
ser-persona
serranilla
serventesio
seudandrnimo
seudo-afrmacin
seudoclasicismo
seudo-epigrafa
seudognimo
Seudnimo seudnimo
sevdalinke
sevillana
sexain
Sexismo sexismo
sexta
sexta rima
sexteto
sexteto agudo
sexteto alirado o
sexteto lira
sexteto correlativo
sextilla
sextilla aguda
sextilla de pie
quebrado
sextilla manriquea
sextilla paralela
sextina
shadow show
230 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Shakespeariano shakespeariano
sharacans
shawiano
shelta
shifters
shih
shimpa
short mesure
Short-Title Catalogue
show
showing
sic transit gloria mundi
sic
siete artes (las)
sigla
Siglo de las Luces
SIGLO DE ORO SIGLO DE ORO Siglo de Oro
sigmatismo
signatura
signifcacin
Signifcado signifcado
signifcancia
signifcante
SIGNO SIGNO signo
signo lingstico
signo literario
sijo
slaba mtrica
silencio
silepsis (diloga)
silogismo
silva
231
silva arromanzada o
silva romance
silva asonantada
silva de versos
blancos
silva en pareados
silva libre
simblica (crtica) y
mitocrtica
simbolismo
SMBOLO SMBOLO smbolo
simetra
smil
smil pico
smil homrico
similicadencia
similiter desinens
similitude
simiriti
simptheia
simploce
simposio
simt
simulacin
Simulacro simulacro
simultaneidad
sinafa
sinalefa
sinatrosmo
SINCERIDAD SINCERIDAD sinceridad
sncopa
sincretismo
sincrisis
232 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
sincrona
sincrnico
sincronizacin
intersemitica
sincdoque
sinnfasis
sinresis
sinestesia
Singspiel
singulativo
sinicesis
sinonimia
sinopsis
snquisis
sinsemntico
Sinsentido sinsentido
sinsigno
sintagma
sintaxis narrativa o
sintaxis del discurso
sntesis
Sntoma sntoma
sirima o sirma
sirina
Sirvents (occitano) sirvents (occitano)
Sistema sistema
sistemas de elocucin
sstole
sitio de empleo
SITUACIN SITUACIN situacin
situacin de
comunicacin
situacin tipo
233
situacional (nivel)
skaz
skazitell
skazka
sken
SKETCH SKETCH sketch
skit (ingls)
skop
slang
slipslop
sloka
sobreactuar
sobrecubierta
sobredestinatario
sobreentendido
sobrenatural
sobresignifcacin
sociedad de autores
SOCIOCRTICA SOCIOCRTICA sociocrtica
sociolecto
sociologa de la
literatura
sociolgica (crtica)
sociometra
sofsma
sofrsine
solapa
sole
solearilla
solecismo
soliloquio
Solipsismo solipsismo
solista
234 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
solo
solucin fnal
sombras chinescas
somonka
son et lumire
sonetillo
SONETO SONETO soneto
soneto acortado
soneto con estrambote
soneto con terza rima
soneto italiano
soneto miltoniano
soneto petrarquista
soneto
shakespeareano
soneto spenseriano
soporte de escritura
soprano
sorites
sotadeano
sottie
Spannung
Spatialisme (francs) spatialisme (francs)
Speech acts theory
s.a.th. (v. actos de
habla, de lenguaje)
Spenser, Escuela de
Spielmannsdichtung
Spleen (ingls) spleen (ingls)
spoof
spoonerism
Sprachgesellschaften
Sprechspruch
Spruch
235
sruti (snscrito)
ss.
Stationendrama
Stationers Company
Status causae (latn) status causae (latn)
staufsche classik
stave
Stemma (griego) stemma (griego)
stichos
stornello
story
stracitt
strambotto
strapaese
strict meter poetry
studia humanitatis
Sturm und Drang
(alemn)
Sturm und Drang
(alemn)
subcdigo
subcultura
subgnero
subiectio
subintellectio
subiunctio
subjetividad
subjuncin
subjunctio
Sublime sublime
sublime egosta
subliterario
subliteratura
submutatio
subnexio
236 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
subrayado
subtexto
subyeccin
succs
suelto
SUEO SUEO sueo
sugerencia
sujecin
sujeto
sujeto cognoscitivo
sujeto de estado
sujeto del discurso
sujeto hablante
sujeto lrico
sujeto operador
sujeto pragmtico
SUPERCHERA SUPERCHERA superchera
superestrato
superestrofa
Superestructura superestructura
superestructuras
textuales
superfcie discursiva
superlector
superrealismo
suplemento
splica
supplment
suprasegmental
supresin
sura
surfction
SURREALISMO SURREALISMO surrealismo
237
suscripcin
Suspense suspense
suspensin voluntaria
de la incredulidad
sustantivacin
sustentacin
sustitucin
sutas (snscrito)
sutra
sweetness and light
synaxarion
syneciosis
systrophe
syzygy
tablado
tableau
tableaux vivants
table-talk
tabloide
tab
Tabulatur
tafelspel
Tagelied
talante
tale
Tala
tall story
tamizdat
tanka
tantra
tao
tapinosis
tarraga
238 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
tasa
tautofona
tautograma
tautologa
tawddgyrch cadwynog
taxema
taxonoma
teatral
teatralidad
teatralizacin
teatrillo
TEATRO TEATRO teatro
teatro a la italiana
teatro al aire libre
teatro alternativo
teatro ambulante
teatro antiilusionista
teatro aristotlico
teatro barroco espaol
teatro brechtiano
teatro burgus
teatro callejero
TEATRO CAMPESINO (esp.
EEUU)
TEATRO CAMPESINO Teatro Campesino
teatro comercial
teatro comunitario
Teatro de Abbey
teatro de agitacin
Teatro de Arte de
Mosc
teatro de autor
teatro de bolsillo
teatro de cmara
239
teatro de crueldad
teatro de marionetas
teatro de Mosc
teatro de parbola
teatro de sombras
teatro de suspensin
teatro de texto
teatro de tteres
TEATRO DEL ABSURDO TEATRO DEL ABSURDO teatro del absurdo
teatro del oprimido
teatro del silencio
teatro docente
teatro documental
teatro educativo
teatro en el teatro
teatro pico
teatro experimental
teatro festivo
teatro forum
teatro griego
teatro hind
teatro ilusionista
teatro independiente
teatro infantil
teatro isabelino
teatro japons
teatro jesutico
teatro laboratorio
teatro ledo
teatro lrico
teatro litrgico
teatro medieval
240 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
teatro misionero
teatro negro
teatro pnico
teatro pobre
teatro potico
teatro poltico
teatro por horas
teatro profano
teatro pblico
teatro realista
teatro religioso
teatro sacro
teatro simbolista
teatro total
TEBEO TEBEO tebeo
teicoscopa
Tel Quel
telar
telenovela
telestichia
telstico
teliambo
telling
teln
teln alemn
teln americano
teln corto
teln de boca o
embocadura
teln de fondo
teln de foro
teln de fuego o de
seguridad
241
teln francs
teln griego
teln italiano
telnimo
TEMA TEMA tema
tema y variaciones
tema de conversacin
temtica
tematologa
tempo
temporada
TEMPORALIZACIN TEMPORALIZACIN temporalizacin
tempus fugit
tenor
tenor y vehculo
tensin
tens, tenzone, tenon
teocentrismo
teogona
TEORA TEORA teora
teora crtica
teora de la literatura
teora del teatro (v.
dramatologa)
tercer teatro
tercerilla
tercerillo o tercetillo
terceto
terceto encadenado
terceto independiente
tercia rima
trmino
242 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
trmino imaginario o
irreal
trmino real
terminologa
ternaire
Terno
terpscore
TERTULIA (espaol) TERTULIA tertulia
terzina
Tesis tesis
testamento
testifcante
TESTIMONIO TESTIMONIO testimonio
tetradecaslabo
tetraloga
tetrmetro
tetrpodo
tetraslabo
tetrstico
Tetrstrofo monorrimo
tetrstrofo monorrimo
(v. cuaderna va)
TEXTO TEXTO Texto
texto dramtico
texto dramtico
primario
texto dramtico
secundario
texto espectacular
texto plural
textura
Thtre de Complicit
Thtre Libre
Thtre Nationale
Populaire
243
Thtre Workshop
theatron
thesaurus
thriller
ticoscopia
Tiempo tiempo
tiempo del lector
tiempo en el teatro
tiempo exterior
tiempo interior
tiempo ntimo o
psicolgico
tiempo lineal
tiempo lrico
tiempo marcado
tiempo prospectivo
tiempo reducido
tiempo retrospectivo
tiempo simultneo o
mltiple
tiempo y mito
timbre
timele
timelessness
tinglado
tiple
Tipo tipo (v. gnero)
tipografa
tipografa expresiva
tipologa de los
discursos
tipolgico
tirada
244 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
tirade (francs)
tirana
tteres
Ttulo ttulo
ttulo-cita
tmesis
toddaid
togada
tomo
tonada
tonadilla
tonadilla escnica
tonalidad
tonema
tnica (slaba)
tnico
TONO TONO tono
topic
tpica
tpica exordial
tpico
topofesa
topografa
topologa discursiva
topnimo
topos, topoi
topothesia
toque de humor
tormenta de
asociacin
tornada
torre de marfl
ttem
245
tour de force
trabalenguas
tract
Tradicin tradicin
tradicin diplomtica
tradicin oral
tradicionalismo
tradicin textual
TRADUCCIN TRADUCCIN traduccin
traductio
TRAGEDIA TRAGEDIA tragedia
tragedia burguesa
tragedia de
circunstancias
tragedia de sangre
tragedia de venganza
tragedia griega
tragedia grotesca
tragedia senequista
trgico
tragicomedia
traidor
traiectio
trama
trama secundaria
tramoya
trampa, trampilla
tranche de vie
transcodifcacin
transferencia de clase
transfocalizacin
transformacin
transfrstico
246 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
transgressio
transicin
translacin
translatio
transliteracin
transmisin textual
transmotivacin
transmutatio
transnominacin
transoracional
transposicin
transtextualidad
trapera
TRASCENDENTAL TRASCENDENTAL trascendental
trascendentalismo
traspunte
trasumptio
tratado
tratamiento (trminos
de)
travesti
trayecto temtico
traza
tremendismo
treno
trenodia
trada
tringulo
tribaquio
trbraco
tridecaslabo
triemmeris
triloga
247
trmetro
trmetro ymbico
trinada
triolet
triparticin
triplet
tripodia
trpodo
trismico
trislabo
trstico
tritagonista
Trivialliteratur (alemn) Trivialliteratur
Trivium (Latn) trivium (latn)
trobar clus
Trobar leu
trocaico
tropismo
TROPO TROPO Tropo
tropologa
troqueo
trouvre
trovador
Trovar clus
trovero
tschastuschka
t autorrefexivo
t lrico (o vosotros)
turno de habla
Ubi sunt? (latn) ubi sunt? (latn)
ubicaciones (relacin
de)
ucrona
248 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
Ultra, grupo
Ultrasmo ultrasmo
unamuniano
unanimismo
uncial
underground
unidad
unidad de accin
unidad de lugar
unidad de tiempo
unidad de tono
Unidad meldica unidad meldica
UNIDADES (las tres) UNIDADES unidades
Unin de escritores
soviticos
unipersonal
Unity Theatre
universal concreto
universales
lingsticos
Universalidad universalidad
Upanisad (snscrito) upanisad
Urania
urbanitas
Ur-text
uso
ut pictura poesis
utilera
UTOPA UTOPA utopa
vademcum
Vademecum (latn) vademecum (latn)
valona
valones
249
Valor valor
VANGUARDIA VANGUARDIA vanguardia
vaqueira
varas
Variacin variacin
variacin elegante
variaciones mtricas
variantes
variantes adiforas
variedad genrica
variet
variorum
vate
Vaudeville (francs) vaudeville
Veda
vedanga
VEJAMEN (espaol) VEJAMEN vejamen
velocidad narrativa
verbal
VERBO (palabra) VERBO verbo
verbocrap
verdad
verdugado
verdugo
VERISMO VERISMO verismo (italiano)
VEROSIMILITUD VEROSIMILITUD verosimilitud
vers de socit
vers librs
versalita
verset
versculo
versifcacin
250 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
versifcacin
cuantitativa
versifcacin fuctuante
versifcacin irregular
versifcacin regular
versifcacin silbica
versifcador
versin
versin a lo divino
Verso
verso acentual
verso agudo
verso aliterado
verso amtrico
verso arquiloquiano
verso asilbico
verso bquico
verso compuesto
verso correlativo
verso de arte mayor
verso de arte menor
verso de enlace
verso de lnea rota
verso de pie quebrado
verso de vuelta
verso encabalgado
verso encabalgante
verso pico juglaresco
verso esdrjulo
verso espondaico
verso itiflico
verso leonino
VERSO LIBRE VERSO LIBRE verso libre
251
verso lrico juglaresco
verso llano
verso oxtono
verso paroxtono
verso piano
verso pitiymbico
verso proparoxtono
verso prosodaco
verso simple
verso suelto o blanco
verso tnico
verso tronco
versolibrismo
versos monorrtmicos
versos polirrtmicos
verstehen (/erklren)
versus
vestuario
VIAJERO VIAJERO viajero
viajes, literatura de
vas msticas
vicio
vida retirada
vidalita (Argentina)
vidente
vignette
VILLANCICO VILLANCICO villancico
villanela
villanelle
villanes
VILLANO (espaol) VILLANO villano
Vieta vieta
252 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
virelai (francs)
VIRTUAL , realidad VIRTUAL virtual
virtuosismo
vis cmica
vsa
visin
visin de segundo
grado
visin demirgica o
total
visin objetiva o
externa
visiones del mundo
vivencia
vivifcacin
vocabulario
vocacin enunciativa
vodevil
Volksbuch
Volksbhne
VOLKSGEIST (alemn) VOLKSGEIST Volksgeist
Volkslied
Volksmrchen
Volksstck
volta
volumen
voluntas
Vorgeschichte
vorticismo
VOZ VOZ voz
voz en off
voz lrica
voz narrativa
253
vraisemblance
vuelta
vuelta de tuerca
VULGARISMO VULGARISMO vulgarismo
vulgarizacin
Vulgata
waka
Waldeinsamkeit
Wappendichtung
war poets
WELTANSCHAUUNG
(alemn)
WELTANSCHAUUNG Weltanschauung
WELTLITERATUR WELTLITERATUR Weltliteratur
Weltschmerz
wn y wu
Wendepunkt
wertherismo
western
whodunit
Wit (ingls) wit
world literature /
littrature mondiale
xanaduismo
xilografa
Yale, escuela de
ymbico
yambo
yarav
yarn
yellow-backs
ynkhorne termes
yo lrico
yo potico
254 MIGUEL NGEL GARRIDO GALLARDO
yo protagonista
yo testigo
yeh-fu
ZAMACUECA (esp./Chile) ZAMACUECA zamacueca
Zan
Zanni
Zany
zapadnichestvo
zarabanda
zaragelles
ZARZUELA (espaol) ZARZUELA zarzuela
Zauberstck
Zaum
Zeitgeist (alemn)
Zeitroman
zjel (espaol)
zenske pesme
zeugma
zhdanovismo (Rusia)
zhdanovshchina
zoomorfzacin
zueco
PUBLICACIONES
DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
Boletn, rgano ofcial de la Academia Argentina de Letras, 73 tomos (1933-
2008), 296 nmeros.
ANEJOS DEL BOLETN DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
Anejo I: Homenaje a Jorge Luis Borges (1999). Agotado.
SERIE CLSICOS ARGENTINOS
I. Juan Mara Gutirrez: Los poetas de la revolucin. Prlogo de Juan
P. Ramos (1941). Agotado.
II. Olegario V. Andrade: Obras poticas. Texto y estudio de Eleuterio
F. Tiscornia (1943). Agotado.
III-IV. Calixto Oyuela: Estudios literarios. Prlogo de lvaro Melin
Lafnur (2 tomos, 1943). Agotados.
V-VI. Jos Mrmol: Poesas completas. Tomo I, Cantos del Peregrino.
Texto y prlogo de Rafael Alberto Arrieta. Tomo II, Armonas,
Poesas diversas. Notas preliminares de Rafael Alberto Arrieta
(Tomo I, 1946 - Tomo II, 1947). Agotados.
VII-VIII. Calixto Oyuela: Poetas hispanoamericanos. 2 tomos. (Tomo I,
1949 - Tomo II, 1950). Tomo I: agotado.
IX-X. Paul Groussac: Mendoza y Garay.Tomo I, Don Pedro de Mendoza.
Prlogo de Carlos Ibarguren. Tomo II, Juan de Garay. (Tomo I,
1949 - Tomo II,1950). Agotados.
XI. Rafael Obligado: Prosas. Compilacin y prlogo de Pedro Luis
Barcia (1976). Agotado.
XII. Juan Mara Gutirrez: Pensamientos. Prlogo de ngel J. Battis-
tessa (1980). Agotado.
XIII. Martn Coronado: Obras dramticas. Seleccin y prlogo de Ral
H. Castagnino (1981).
XIV. Joaqun Castellanos: Pginas evocativas. Seleccin y prlogo de
Bernardo Gonzlez Arrili (1981).
XV. La Lira Argentina. Edicin crtica, estudio y notas por Pedro Luis
Barcia (1982).
XVI. Juan Bautista Alberdi: Escritos satricos y de crtica literaria.
Prlogo y notas de Jos A. Ora (1986).
XVII. Ricardo Giraldes: Don Segundo Sombra. Edicin, estudio preli-
minar y notas de Alicia Mara Zorrilla (2007).
SERIE ESTUDIOS ACADMICOS
I. William Shakespeare: Venus y Adonis. Traduccin potica directa
del ingls, precedida de una introduccin y seguida de notas crti-
cas y autocrticas por Mariano de Vedia y Mitre. Prlogo de Carlos
Ibarguren (1946). Agotado.
II. Arturo Marasso: Cervantes (1947). Agotado.
III. Gonzalo Zaldumbide: Cuatro grandes clsicos americanos (1948).
Agotado.
IV. Bartolom Mitre: Defensa de la poesa. Introduccin y notas crti-
cas por Mariano de Vedia y Mitre (1948). Agotado.
V. Dalmacio Vlez Srsfeld: La Eneida. Prlogo de Juan lvarez
(1948). Agotado.
VI. Jos Len Pagano: Evocaciones. Ensayos (1964). Agotado.
VII. Jos A. Ora: Temas de actualidad durable (1970). Agotado.
VIII. Carmelo M. Bonet: Pespuntes crticos (1969) Agotado.
IX. Fermn Estrella Gutirrez: Estudios literarios (1969). Agotado.
X. Jorge Max Rohde: Humanidad y humanidades. Estudios literarios
(1969). Agotado.
XI. Ricardo Senz-Hayes: Ensayos y semblanzas (1970). Agotado.
XII. Osvaldo Loudet: Figuras prximas y lejanas. Al margen de la
historia (1970). Agotado.
XIII. Carlos Villafuerte: Refranero de Catamarca (1972). Agotado.
XIV. Alfredo de la Guardia: Poesa dramtica del romanticismo (1973).
Agotado.
XV. Lenidas de Vedia: Baudelaire (1973). Agotado.
XVI. Miguel ngel Crcano: El mar de las Ccladas (1973). Agotado.
XVII. Rodolfo M. Ragucci: Voces de Hispanoamrica (1973). Agotado.
XVIII. Jos Luis Lanuza: Las brujas de Cervantes (1973). Agotado.
XIX. Bernardo Gonzlez Arrili: Tiempo pasado. Semblanza de escritores
argentinos (1974). Agotado.
XX. Carlos Villafuerte: Adivinanzas recogidas en la provincia de Ca-
tamarca (1975). Agotado.
XXI. Osvaldo Loudet: Ensayos de crtica e historia (1975). Agotado.
XXII. Orestes Di Lullo: Castilla: Altura de Espaa (1975). Agotado.
XXIII. Jorge Max Rohde: ngulos (1975). Agotado.
XXIV. Alfredo de la Guardia: Temas dramticos y otros ensayos (1978).
Agotado.
XXV. Eduardo Gonzlez Lanuza: Temas del Martn Fierro. Prlogo
de Bernardo Canal Feijo (1981).
XXVI. Celina Sabor de Cortazar: Para una relectura de los clsicos es-
paoles. Presentacin de Ral H. Castagnino (1987).
XXVII. Sarmiento Centenario de su muerte. Recopilacin de textos
publicados por miembros de la Institucin. Prlogo de Enrique
Anderson Imbert (1988).
XXVIII. Estanislao del Campo: Fausto. Estudio preliminar de ngel J.
Battistessa (1989).
XXIX. Ral H. Castagnino: El teatro en Buenos Aires durante la poca
de Rosas. 2 tomos. Noticia preliminar de Amelia Snchez Garrido
(1989).
XXX. Espaa y el Nuevo Mundo. Un dilogo de quinientos aos. Textos
pertenecientes a miembros de la Institucin. Prlogo de Federico
Peltzer. 2 tomos (1992).
XXXI. Antonio Pags Larraya: Nace la novela argentina (1880-1900)
(1993).
XXXII. Paul Verdevoye: Costumbres y costumbrismo en la prensa argen-
tina desde 1801 hasta 1834 (1994).
XXXIII. ngela B. Dellepiane: Concordancias del poema Martn Fierro.
2 tomos (1995).
XXXIV. Ral H. Castagnino: Miscelneas de lo literario (1998).
XXXV. Carlos Orlando Nllim: Cervantes en las letras argentinas
(1998).
XXXVI. Horacio Castillo: Ricardo Rojas (1999).
XXXVII. Oscar Tacca: Los umbrales de Facundo y otros textos sarmien-
tinos (2000).
XXXVIII. Horacio Castillo: Daro y Rojas. Una relacin fraternal (2002).
XXXIX. Federico Peltzer: ... En la narrativa argentina (2003).
XL. Horacio Castillo: La luz cicldica y otros temas griegos (2004).
XLI. Federico Peltzer: El hombre y sus temas. (En algunos narradores
europeos de los siglos XIX y XX) (2004).
XLII. Carlos Orlando Nllim: Cervantes en las letras argentinas. Tomo
II (2005).
XLIII. Lecturas cervantinas. Ciclo de conferencias pronunciadas con
motivo del IV Centenario del Quijote (2005).
XLIV. Carlos Mastronardi: Borges. Presentacin de Pedro Luis Barcia
(2007).
XLV. Horacio Castillo: Sarmiento poeta (2007).
XLVI. La lengua espaola: sus variantes en la regin. Primeras Jorna-
das Acadmicas Hispanorrioplatenses sobre la Lengua Espaola
(2008).
SERIE ESTUDIOS LINGSTICOS Y FILOLGICOS
I. Pedro Henrquez Urea: Observaciones sobre el espaol en Am-
rica y otros estudios flolgicos. Compilacin y prlogo de Juan
Carlos Ghiano (1976). Agotado.
II. Mara Luisa Montero: Vocabulario de Benito Lynch, con la cola-
boracin de Silvia N. Trentalance de Kipreos. Premio Conde de
Cartagena (1980-1982), de la Real Academia Espaola (1986).
III. Nlida E. Donni de Mirande: Historia del espaol en Santa Fe del
siglo XVI al siglo XIX (2004).
IV. Ana Ester Virkel: Espaol de la Patagonia. Aportes para la def-
nicin de un perfl sociolingstico (2004).
V. Pedro Luis Barcia: Los diccionarios del espaol de la Argentina
(2004).
VI. Csar Eduardo Quiroga Salcedo y Graciela Garca de Ruckschloss:
Diccionario de regionalismos de San Juan (2006).
VII. Pedro Luis Barcia: Un indito Diccionario de argentinismos del
siglo XIX (2006).
VIII. Ana Mara Postigo de Bedia y Lucinda del Carmen Daz de
Martnez: Diccionario de trminos de la Administracin Pblica
(2006).
IX. Susana Martorell de Laconi: El espaol en Salta. Lengua y socie-
dad (2006).
X. Ada Elisa Gonzlez de Ortiz: Breve diccionario argentino de la
vid y el vino. Estudio etnogrfco lingstico (2006).
SERIE HOMENAJES
I. Homenaje a Cervantes (1947). Agotado.
II. Homenaje a Leopoldo Lugones. 1874-1974 (1975). Agotado.
III. Homenaje a Francisco Romero. 1891-1962 (1993).
IV. Homenaje a Oliverio Girondo. 1891-1967 (1993).
V. Homenaje a lvaro Melin Lafnur 1889-1958 y Olegario V. An-
drade 1839-1882 (1993).
VI. Homenaje a Pedro Salinas. 1891-1951 (1993). Agotado.
VII. Cuatro Centenarios (Jos A. Ora, Bernardo Gonzlez Arrili, Jorge
Max Rohde, Pedro Miguel Obligado) (1994).
VIII. Homenaje a Vicente Huidobro 1893-1948 y Csar Vallejo 1892-
1938 (1994).
IX. Homenaje a Edmundo Guibourg. 1893-1986 (1994).
X. Homenaje a Juan Bautista Alberdi. 1810-1884 (1995).
XI. Homenaje a Jos Hernndez 1834-1886 y Ricardo Giraldes
1886-1927 (1995).
XII. Homenaje a Federico Garca Lorca. 1898-1936 (1995).
XIII. Homenaje a Roberto F. Giusti. 1887-1978 (1995).
XIV. Homenaje a Celina Sabor de Cortazar. 1913-1985 (1995).
XV. Homenaje a Domingo Faustino Sarmiento. 1811-1888 (1995).
XVI. Homenaje a Arturo Capdevila 1889-1967 y Osvaldo Loudet 1889-
1983 (1995).
XVII. Homenaje a Alfonso Reyes. 1889-1959 (1995).
XVIII. Homenaje a Alfonso de Laferrre. 1893-1978 (1995).
XIX. Homenaje a Juana de Ibarbourou y Sor Juana Ins de la Cruz
(1996).
XX. Homenaje a Ezequiel Martnez Estrada. 1895-1964 (1997).
XXI. Homenaje a Victoria Ocampo. 1890-1979 (1997).
XXII. Homenaje a Esteban Echeverra (1805-1851). Academia Argentina
de Letras y Academia Nacional de la Historia (2004).
XXIII. Homenaje a Bartolom Mitre. Centenario de su fallecimiento.
(1906-2006) (2006).
Serie PRCTICAS Y REPRESENTACIONES BIBLIOGRFICAS
I. Alejandro E. Parada: Bibliografa cervantina editada en la Argen-
tina: una primera aproximacin (2005).
II. Armando V. Minguzzi: Martn Fierro. Revista popular ilustrada
de crtica y arte. Estudio, ndice y digitalizacin en CD-ROM
(2007).
III. Juan Alfonso Carrizo: Villancicos de Navidad. Prlogo y biblio-
grafa de Olga Fernndez Latour de Botas (2007).
IV. Mara del Carmen Grillo: La revista La Campana de Palo. Arte,
literatura, msica y anarquismo en el campo de las revistas cultu-
rales del perodo de vanguardia argentino (1920-1930) (2008).
V. Alejandro Parada: Los libros en la poca del Saln Literario.
El Catlogo de la Librera Argentina de Marcos Sastre (1835)
(2008).
COLECCIN LA ACADEMIA Y LA LENGUA DEL PUEBLO
I. El lxico del tonelero, Csar E. Quirog Salcedo y Gabriela Llull
Offenbeck (2004).
II. El lxico del telar, Isidro Ariel Rivero Tapia (2004).
1. Lxico del ftbol, Federico Peltzer (2007).
2. Lxico del mate, Pedro Luis Barcia (2007).
3. Lxico del colectivo, Francisco Petrecca (2007).
4. Lxico de la carne, Mara Antonia Oss (2007).
5. Lxico del vino, Liliana Cubo de Severino y Ofelia Do de Brottier
(2007).
6. Lxico del pan, Olga Fernndez Latour de Botas (2007).
7. Lxico del dinero, Carlos Dellepiane Clcena (2007).
8. Lxico de la carpintera, Susana Anaine (2007).
9. Lxico de la poltica argentina, Emilia Ghelf, Daniela Lauria y
Pedro Rodrguez Pagani (2008).
10. Lxico de la caa de azcar, Elena Rojas Mayer e Irina Kager
(2008).
11. Lxico del tonelero, Csar Eduardo Quiroga Salcedo y Gabriela
Llull Offenbeck (2008).
12. Lxico del telar, Isidro Ariel Rivero Tapia (2008).
13. Lxico de la medicina popular, Isidro Ariel Rivero Tapia y Gabrie-
la Llull Offenbeck (2008).
14. Lxico del automovilismo, Departamento de Investigaciones
Lingsticas y Filolgicas de la Academia Argentina de Letras
(2008).
15. Lxico del ciclismo, Csar Eduardo Quiroga Salcedo y Gabriela
Llull Offenbeck (2008).
OTRAS PUBLICACIONES
Discursos Acadmicos
I. Discursos de recepcin: 1933-1937 (1945).
II. Discursos de recepcin: 1938-1944 (1945).
III. Discursos y conferencias: 1932-1940 (1947).
IV. Discursos y conferencias: 1941-1946 (1947).
Augusto Malaret: Diccionario de americanismos. (Suplemento). 2 tomos. Tomo
I (1942). Tomo II (1944). Agotados.
Leopoldo Lugones: Diccionario etimolgico del castellano usual (1944). Agotado.
Leopoldo Daz: Antologa. Prlogo de Arturo Marasso (1945). Agotado.
Carlos Villafuerte: Voces y costumbres de Catamarca. 2 tomos. Tomo I (1954).
Tomo II (1961). Agotados.
Baltasar Gracin: El discreto. Texto crtico por Miguel Romera Navarro y
Jorge M. Furt (1959). Agotado.
Martn Gil: Antologa. Seleccin y prlogo de Arturo Capdevila (1960).
Ricardo Senz-Hayes: Ramn J. Crcano, en las letras, el gobierno y la diplo-
macia. (1860-1946) (1960).
Arturo Capdevila: Alta memoria. Libro de los ausentes que acompaan (1961).
Agotado.
Arturo Marasso: Poemas de integracin (1964); 2. edicin (1969).
IV Congreso de las Academias de la Lengua Espaola (1966). Agotado.
Enrique Banchs: Obra potica. Prlogo de Roberto F. Giusti (1973). Reimpre-
sin (1981).
Enrique Banchs: Prosas. Seleccin y prlogo de Pedro Luis Barcia (1983).
Jorge Vocos Lescano: Obra potica. 2 tomos. Tomo I: 1949-1977 (1979). Tomo
II: 1978-1987 (1987).
Carlos Mastronardi: Poesas completas. Prlogo de Juan Carlos Ghiano
(1981).
Bernardo Gonzlez Arrili: Ayer no ms. Calle Corrientes entre Esmeralda y
Suipacha. Buenos Aires, 1900. Palabras preliminares por Ral H.
Castagnino (1983).
Carlos Mastronardi: Cuadernos de vivir y pensar. (1930-1970). Prosa. Prlogo
de Juan Carlos Ghiano (1984).
Atilio Chippori: Prosa narrativa. Noticia preliminar y seleccin de Sergio
Chippori (1986).
Dardo Rocha: Teatro. Advertencia preliminar por Amelia Snchez Garrido
(1988).
Leopoldo Lugones: Historia de Sarmiento. Estudio preliminar de Juan Carlos
Ghiano (1988).
Nicols Avellaneda: Escritos. Prlogo de Juan Carlos Ghiano (1988).
Pedro Henrquez Urea: Memorias-Diario. Introduccin y notas por Enrique
Zuleta lvarez (1989).
Jorge G. Borges: El caudillo. Prlogo de Alicia Jurado (1989).
Vctor Glvez (Vicente G. Quesada): Memorias de un viejo. Estudio preliminar
de Antonio Pags Larraya (1990).
Academia Argentina de Letras: Lxico del habla culta de Buenos Aires (PILEI).
Prlogo de Carlos Alberto Ronchi March (1998).
Academia Argentina de Letras. 1931-2001. Gua informativa (2001).
ndice del Boletn de la Academia Argentina de Letras. Desde 1933 hasta 1982.
Refexiones sobre la lectura. Ensayos breves escritos por acadmicos. Editorial
Dunken (2003).
La Academia en Internet. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y Universia
(2004).
Humberto Lpez Morales: Diccionario Acadmico de Americanismos. Presen-
tacin y planta del proyecto (2005).
III Congreso Internacional de la Lengua Espaola (2006).
Miguel de Learte: Fracasos de la fortuna y sucesos varios acaecidos. Estudios
preliminares de Ernesto J. A. Maeder y Pedro Luis Barcia. Academia Ar-
gentina de Letras y Academia Nacional de la Historia. Union Acadmique
Internationale (2006).
Acuerdos acerca del idioma:
Tomo I (1931-1943), Tomo II (1944-1951), Tomo III (1956-1965), Tomo IV
(1966-1970), Tomo V (1971-1975), Tomo VI Notas sobre el habla de
los argentinos (1971-1975), Tomo VII (1976-1980), Tomo VIII Notas
sobre el habla de los argentinos (1976-1980), Tomo IX (1981-1985),
Tomo X Notas sobre el habla de los argentinos (1981-1985), Tomo XI
(1986-1990), Tomo XII Notas sobre el habla de los argentinos (1986-
1990). Tomos I y II: agotados.
Registro del habla de los argentinos (1994). Agotado.
Dudas idiomticas frecuentes. Verbos (1994). Agotado.
Registro del habla de los argentinos. Adenda 1995 (1995). Agotado.
Dudas idiomticas frecuentes. (Versin ampliada) (1995). Agotado.
Registro del habla de los argentinos (1997).
Disquete 3 (2) Dudas idiomticas frecuentes. Verbos (1997). Agotado.
Dudas idiomticas frecuentes. (Versin que incorpora normas de la Ortogra-
fa, de la Real Academia Espaola, ed. 1999) (2000). Agotado.
CD-ROM. Registro de Lexicografa Argentina (2000).
CD-ROM. Dudas Idiomticas Frecuentes (2001). Agotado.
Diccionario del habla de los argentinos. Editorial Espasa (2003). Agotado.
CD-ROM. Acuerdos acerca del idioma. Serie: Notas sobre el habla de los ar-
gentinos. Vol. I (1971-1975); vol. II (1976-1980); vol. III (1981-1985);
vol. IV (1986-1989) (2004).
Novedades
Boletn de la Academia Argentina de Letras. Tomo LXXIII, enero-abril 2008,
N.
os
293-294.
Mara del Carmen Grillo: La revista La Campana de Palo. Arte, literatura, m-
sica y anarquismo en el campo de las revistas culturales del perodo de
vanguardia argentino (1920-1930). Serie Prcticas y Representaciones
Bibliogrfcas. Vol. 4 (2008).
La lengua espaola: sus variantes en la regin. Primeras Jornadas Acadmicas
Hispanorrioplatenses sobre la Lengua Espaola. Serie Estudios Acad-
micos. Vol. 46 (2008).
Alejandro E. Parada: Los libros en la poca del Saln Literario. El Catlogo
de la Librera Argentina de Marcos Sastre (1835). Serie Prcticas y
Representaciones Bibliogrfcas. Vol. 5 (2008).
Miguel ngel Garrido Gallardo: Diccionario espaol de trminos literarios in-
ternacionales. Elenco de trminos (DETLI). Serie Estudios Lingsticos
y Filolgicos. Vol 11 (2008).
1. Lxico de la poltica argentina, Emilia Ghelf, Daniela Lauria y Pedro
Rodrguez Pagani (2008).
2. Lxico de la caa de azcar, Elena Rojas Mayer e Irina Kager
(2008).
3. Lxico del tonelero, Csar Eduardo Quiroga Salcedo y Gabriela Llull
Offenbeck (2008).
4. Lxico del telar, Isidro Ariel Rivero Tapia (2008).
5. Lxico de la medicina popular, Isidro Ariel Rivero Tapia y Gabriela
Llull Offenbeck (2008).
6. Lxico del ciclismo, Csar Eduardo Quiroga Salcedo y Gabriela Llull
Offenbeck (2008).
Se termin de imprimir en Impresiones Dunken
Ayacucho 357 (C1025AAG) Buenos Aires
Telefax: 4954-7700 / 4954-7300
E-mail: info@dunken.com.ar
www.dunken.com.ar
Diciembre de 2008
ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
Snchez de Bustamante 2663
C1425DVA - Buenos Aires
Tel.-Fax: 4802-3814 / 2408 / 7509
Portal de la Academia:
www.aal.edu.ar
Portal de la Academia en la
BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES:
www.cervantesvirtual.com/portal/aal
Departamento de Despacho:
presidencai@aal.edu.ar
secretaria.general@aal.edu.ar
aaldespa@fbertel.com.ar
Biblioteca:
biblioteca@aal.edu.ar
aalbibl@fbertel.com.ar
Departamento de Investigaciones Lingsticas y Filosfcas:
investigaciones@aal.edu.ar
consultas@aal.edu.ar
nombres.propios@aal.edu.ar
Departamento de Administracin:
administracion@aal.edu.ar
publicaciones@aal.edu.ar
aaladmin@fbertel.com.ar
Correctora:
Emilia Ghelf