You are on page 1of 3

APPLICATION FOR IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT

Issuing Bank:
Date of Application : ............/............/ ..........
Military Commercial Expiry Date and Plac e for
presentation of Documents +Expiry Date :
Joint Stock Bank - MCSB
: ........./........./...........
28A Dien Bien Phu Str, Ba dinh, Hanoi
+Place of Presentation :
Tel : 8232883, Fax: 8233335, SWIFT : MSCBVN VX
................................................
....
Advising /Confirming Bank : Applicant (Full Name & Address ) :
China Construction bank, Shanghai K. LONG LIMITED COMPANYÂ
Branch Add: Lot C, Tien Son Industrial Zone, Bac Ninh Province,
Add: NO.200 HUAI HAI RD.,SHANGHAI, Vietnam
CHINA
Beneficiary (Full Name & Address):
(X) Issue by telex/SWIFT (see UCP 500 Article
SHANGHAI ELECTRIC IMP.& EXP. CORP
11)
( ) Issue by (air ) mail with brief advise by telex
Add: 3 rd Floor, Yong Xing Business Building No.22,
( ) Transferable Credit - As per UCP 500 Artic le Lane 376, Yan An (W) Road, Shanghai China
48

Confirma tion of the Credit: Amount in figures and words (pls use ISO Cur. Codes):
Not Authorized if 12,242.50 (In words: Twelve thousand two hundred and
requested Requested Requested by forty two US Do llars and fifty cents
Benefic iary

Partia l
Credit ava ilable with Nominated Bank
shipments  Allowed  Not
allo wed
Transshipments
 Allowed  Not (x ) by payment negotiation at sight

allo wed
Plea s e ref er to UC P 50 0 Tra n spo r t A r tic les ( ) by deferred payment at : ................... days
f o r excep tio n s to th is co n dit io n
 Insuran ce: will be covered by us (if not CIF)
Shipment as defined in UCP 500 Article Against the documents detailed herein
46
and Beneficiar y's draft(s) drawn on
* From : Any port in China Military Commercia l Joint Stock Bank - MC SB

* For Transportation to: Haiphong


port,Vietnam
* Not later than : ......./......../........
Goods/Services (Brief description without excessive details - See UCP 500
Article 5): Trade Terms :

Thick/ Thin Paper UV Varishing Machine Model YT – 740 (1 set)


FAS  CIF FOB
- 100% brand new made in China
CFR Other terms:
- Other terms and conditions is in according to the Quotation
No.: 060717 – 01 dated Jul, 17 th , 2006
------------------------------
-
As per
INCOTERMS 1990
 INCOTERMS 2000
APPLICATION FOR IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT
List of documents to be presented:

(  ) Signed Commercial invoices in 03 originals


(  ) Full set ( 2 /3) ∼ clean shipped on board∼ ocean Bills of Lading made out to order of Military
Commercial Joint Stock Bank, Hanoi Head Office, marked ∼ Freight Prepaid/Collect∼ and notify the applicant.
( ) Airway bill consigned to order of Military Commercial Joint Stock Bank, Hanoi H.O, showing flight number
and date, marked ∼ Freight Prepaid/Collect∼ and notify the applicant.
(  ) Insurance Policy or Certificate in Negotiable form blank endorsed for 110 per cent of the CIF invoice
value and covering All risks/A Clause (ICC1982) with claims payable in Hanoi, Vietnam in the currency of
Invoice.
(  ) Certificate of Origin issued by China Council for Promotion of International Trade in 01 original and 02
copies
(  ) Detailed Packing list in 03 Originals

(  ) Certificate of quality/quantity issued by the Seller/ The Manufacturer in 03 originals


(  ) Test/Inspection Certificate issued by the Testing and inspection Organization of S.R. Vietnam
(VINACONTROL)
(  ) A copy of beneficiary's declaration on full shipment particulars had been fax to applicant within 15

days after date of  Bill(s) of Lading Airway Bill. Fax transmission report attached for negotiation.

(  ) Beneficiary's certificate certifying that one set of non-negotiable documents mentioned above (plus 01
original) had been sent to applicant by express courier service within 07 days after date of shipment. The
Courier receipt is to be attached thereto.
( ) Other documents : .....................................................................................................................

Special con ditions :

1) All charges outside Vietnam are for account of Beneficiary including confirming fee, reimbursing fee.
2) Documents to be presented within 07 days from date of shipment but within the validity of the credit.
3) Other : .............................................................................................................................................

I/We request you to issue the credit for the Applicant's Account with the above instructions and the Uniform
Customs and Practic e for Documentary Credits(1993 Revision, Publication No. 500 of the International Chamber
of Commerc e, Paris, France UCP 500) in so far they are applicable. In consideration of your agreeing to issue the
Credit, I/We hereby agree to the Terms and UCP 500.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------- Cam kÕt cña ngêi më L/C :

1 - Chóng t«i cam kÕt r»ng sÏ chÞu hoµn toµn tr¸ch nhiÖm vÒ giÊy phÐp XNK, h¹n ng¹ch ®èi víi mÆt hµng nhËp
khÈu trªn,

2 - Khi cã yªu cÇu cña Ng©n hµng, sÏ hoµn tr¶ cho Ng©n hµng mäi kho¶n tiÒn ph¶i tr¶ theo tÝn dông nµy cïng
mäi chi phÝ, hoa hång vµ chi phÝ kh¸c liªn quan ®Õn TÝn dông nµy. Chóng t«i uû quyÒn kh«ng huû ngang cho
Ng©n hµng ®îc ghi nî vµo bÊt cø (c¸c) tµi kho¶n nµo cña chóng t«i bÊt cø kho¶n tiÒn nµo mµ chóng t«i cã nghÜa
vô ph¶i thanh to¸n cho Ng©n hµng theo v¨n b¶n nµy.

3 - Chóng t«i sÏ båi hoµn ®Çy ®ñ cho Ng©n hµng khái mäi tr¸ch nhiÖm vÒ bÊt cø sù thiÕu chÝnh x¸c , gi¸n ®o¹n,
s¬ xuÊt, lçi hoÆc chËm trÔ nµo cã thÓ ph¸t sinh trong hoÆc tõ viÖc truyÒn ®¹t bÊt cø th«ng tin nµo hoÆc bÊt cø
sù m¬ hå nµo trong nh÷ng th«ng tin nµy.

4 - Ng©n hµng ®îc quyÒn tù ®éng trÝch tµi kho¶n cña chóng t«i ®Ó ký quü b»ng 100 % trÞ gi¸ L/C, sè tiÒn cßn
l¹i chóng t«i cam kÕt nép tiÕp khi cã ®iÖn ®ßi tiÒn cña Ng©n hµng n íc ngoµi hoÆc khi nhËn ®îc bé chøng tõ ®i
nhËn hµng hoÆc ®Õn thêi h¹n thanh to¸n quy ®Þnh trong L/C víi ®iÒu kiÖn bé chøng tõ xuÊt tr×nh hoµn toµn
phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn cña L/C.
APPLICATION FOR IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT
5 - NÕu L/C cã x¸c nhËn, víi mäi tr¸ch nhiÖm thuéc vÒ m×nh, chóng t«i ñy quyÒn cho Ng©n hµng Qu©n ®éi ® îc
trÝch tµi kho¶n cña chóng t«i ®Ó chuyÓn tiÒn ký quü víi Ng©n hµng x¸c nhËn L/C.

6 - Chóng t«i ®ång ý r»ng Ng©n hµng ® îc uû quyÒn hoÆc ® îc trao quyÒn kh«ng huû ngang, trong tr êng hîp
chóng t«i kh«ng thùc hiÖn thanh to¸n, ®Ó b¸n sè hµng ghi trong c¸c chøng tõ vËn chuyÓn hoÆc bÊt cø phÇn nµo
trong sè hµng ®ã th«ng qua ®Êu gi¸ c«ng khai hoÆc b¸n kh«ng th«ng qua ®Êu gi¸ sau khi ®· trõ ®i mäi chi phÝ
kÓ c¶ phÝ hoa hång, liªn quan ®Õn sè hµng ®ã mµ kh«ng ph¬ng h¹i g× ®Õn c¸c quyÒn kh¸c cña Ng©n hµng mµ
Ng©n hµng cã thÓ vµ còng kh«ng cÇn th«ng b¸o tr íc vÒ viÖc b¸n nµy. Chóng t«i tiÕp theo ®©y uû quyÒn kh«ng
huû ngang cho Ng©n hµng ® îc dïng c¸c kho¶n tiÒn b¸n hµng ®Ó thanh to¸n bÊt cø nî nÇn vµ nghÜa vô nµo ( bÊt
kÓ hiÖn nay, trong t¬ng lai hay ®ét xuÊt) cho Ng©n hµng kÓ c¶ sè l·i ®· dån tÝch trªn ®ã vµ nÕu nh kho¶n thu
tõ viÖc b¸n hµng nµy ch a ®ñ cho môc ®Ých nãi trªn th× chóng t«i ®ång ý thanh to¸n cho Ng©n hµng bÊt cø
kho¶n thiÕu hôt nµo ngay t¹i lÇn yªu cÇu ®Çu tiªn cña Ng©n hµng.

7 - Chóng t«i xin cam kÕt sÏ tù c©n ®èi nguån ngo¹i tÖ ®Ó thanh to¸n L/C nµy.

8 - Khi cÇn liªn hÖ : NguyÔn Ph¬ng DiÖp


§iÖn tho¹i : 098.8012381
KÝnh th,

kÕ to¸n trëng Tæng gi¸m ®èc

You might also like