You are on page 1of 148

www.linhtet.

com
ùµ¼Ç©³ð»º¬¿úå±µØ姹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ǭ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ǭ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µ Ǭ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ËØÙ Ò¦¼Õ婼µå©«º¿±³Û¼µ·º·¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË Ò¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË Ò¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©[ ¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-Õ¼åöµÐºáƳ©¼öµÐ¶º ®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-ռ屳å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Ó«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

¬¼§º®«º¿¦-³º©¸ Ö°«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§©
º µ«
¼ º
¬®Í©ºøèè÷á ùµ©¼ô¨§ºá íè󪮺åá ¿«-³«º©Ø©³åñ
¦µ»ºå ó íéçìèéá îìëîèì
ì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

§ØÛµ ͼ§º®Í©º©®ºå

°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëððîîèðíðé
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëððîèððíðé

®-«ºÛͳ¦µØ姻ºå½-Ü ó ½»º̧®·ºå¨«º
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜ媼·× ºð·ºå®¼µå øÒ®Ö ó ðíçðð÷
éé½á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼Õ»Ç ôºñ
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º̧ ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨Ù»ºå ø®Øµ¿úÙå§ØµÛͼ§º©¼µ«º÷
¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´ ¬®Í©ºøèð½÷á ±ØªÙ·ºª®ºåá
ßÅ»ºåÒ®¼ÕÇ»ôºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µÑÜåÛÍ·ºË ²Ü®-³å
°³¬µ§º½-Õ§º ó Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìå
¨µ©º¿ð¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððé ½µÛÍ°ºá ¿®ª
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦¼µå ó ïîðð «-§º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º


m ë
.m ¿¦-³º©ÖË°«º
¬¼§º®m«º
o
e .c
ac
r sp
ve
re
.fo
w
w
w

ð©tÕ ¿½¹·º å °Ñº ¿ªå¬©Ù« º ðµ ¼ ·º å 𻺠嫴² ܽ Ø °³å


¿§å¿±³ ±´ · ôº ½ -·º å ¿«-³º Ò ¦¼ Õ å¿ðø¿§¹Þ«Ü å ÷ ¬³å
¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ
"ð©t Õ ¿ªå¨Ö ® Í Æ³©º ª ®º å á Ƴ©º « Ù « º ¿ ªå
®-³å ø¬¶§·º ¿ ª³«÷ »Ö Ç © ¼ µ « º ¯ ¼ µ · º ® × ¬ »²º å ¬«-Ѻ å
úÍ ¼ ½ Ö Ç ¿ ±³º ½Ù · º ¸ ª Ì © º §¹ñ Ƴ©º ¿ «³·º » ³®²º ® -³å®Í ³
«Î»º¿©³¸ºúÖÇ °¼©º«´åôѺ ¬®²º ®-³å±³¶¦°º§¹±²ºñ

¿ªå°³åª-«º
®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º


m
ê .m ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º
c om
c e.
pa
e rs
r ev
.fo
w
w
w

½µ ¿§æ®Í³©·º¨³å¿±³ ¨¾ÜÛÍ°º¨²ºÛÍ·¸º
¾ú³°Üô³§»ºåÛµ¿ú³·º©°º½µ«µ¼ ¿©Ù˪¼µ«º
«©²ºå« ®¼µå¨«º¶®·º¸ú·º¨Ö®Í³ Ó««º±Üå

©· º ¦-»ºå½»Ö¨«³±Ù³åÄñ ¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ú§º


±Ù³å«³¾³¯«ºª§µ ª º ª¼µÇ §µ úº ®Í»åº ®±¼¿©³¸
¿§ñ ±´±¼©³©°º½µ¿©³¸úͼ±²ºñ
Ãñ´££ ¬½»ºå®Í³å𷺮¼Ò§Üñ
cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ ¿Ó«³·ºÒ§Üåú§º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬±¼ð·ºª³
¿©³¸ ¶§»º¨Ù«º¦µÇ¼°Ñºå°³åª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º òòòò
Ãï´ÆÜ¿ú òòò©¼µÇ«µ¼ ½µ©·º¿§æ©·º¨³å©ÖÇ ¨¾Ü¿ªå¿§å§¹££
§¨®¿©³¸ ®¼µå¨«º¶®·º¸ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º±Ù³åÄñ ¿»³«º®Í
¿ú½-Õ¼ å½»ºå¨Ö«ª³©ÖÇ ¬±Ø®»Í åº ±¼±³Ù å¿©³¸ ¾³ªµ§ªº ª µÇ¼ §µ úº ®Í»åº ®±¼¿©³¸
¿§ñ ùܬ½»ºå¨Ö®Í³ ª´úͼ¿»±²º§Öñ
Ãï´ÆÜ ¿ú££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º


m é
.m ¿¦-³º©ÖË°«º
¬¼§º®m«º
o
.c
eÃï´
a c Æ£Ü £
r sp ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ¯«º¿»ª¼®µÇ ±·º̧¿©³º¿©³¸á ¿©³ºÓ«³®¼±³Ù å
ve e
rú·º ·¹å§¹å¿®Í ³«ºÒ§Üñ
.fo
w
w ¬¿©ÙåÛÍ·¸º¬©´ ¬½»ºå©Ø½¹å«µ¼¦Ù·¸ºÒ§Üå ¨Ù«º®ª¼µÇªµ§º°Ñºñ
w ÃÃÅÖÇ ¯´ÆÜ ·¹¿½æ¿»©³®Ó«³å òòò¬®¿ªå££
ÃÃÅ·º££
¿ú½-¼Õå½»ºå©Ø½ ¹å«¼µ¦Ù·º¸¨Ù«ºª³©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºá
¯Ø§·º« ¿ú®¿¶½³«º©¿¶½³«ºÛÍ·¸º ½Ûx³«¼µôº«µ¼ ®-«ºÛͳ±µ©º§ð¹¬¶¦Ô
§©º«³¨³å±²ºñ
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ¿ú½-Õ¼ å½»ºå¨Ù«º¬ªÍ«¼µ ¶®·ºª¼« µ º½-»¼ ®º ³Í
©°º«µ¼ôºªØµå Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¿©Ù¨«³±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º cµ©º©ú«º
¿Ó«³·ºÓ«²º¸¿»ú³®Í ©°º¦«º±¼µÇ ®-«ºÛͳªÌÖ§°ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ¯³ òòò¿¯³ òòò¿¯³úÜ姹ß-³££
¿«³·º®¿ªå«ª²ºå cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·º
¿©³·º»ÇÓÖ «²º̧¿»ú³®Í ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö¬¶®»º¿¶§å𷺱³Ù åÄñ Ò§Üå®Í³ ¿½¹·ºå¿ªå
¶§Ô¨Ù«ºª³«³ òòòò
ÃÃúÍ·º òòòúÍ·º ¾ôº±´ªÖá «Î»º®¬½»ºå¨Ö ¾³ð·ºªµ§º©³ªÖ££
Ãëλº òòò«Î»º¿©³º òòò¬½»ºå®Í³å𷺮¼©³§¹££
Ãï´ÆÜ ¾ôº¿ú³«º±Ù³åªÖ££
¿«³·º®¿ªå« ®¼µå¨«º«¼µ ®ôص±«Ú³Å»º»ÇÖ ¬½»ºå¨Ö ¿ðÇÓ«²º̧
«³¿®åÄñ
Ãëλº¿©³º 𷺪³©µ»ºå«¿©³Ç ùܬ¨Ö®Í³ ¾ôº±´®Í®úͼ¾´åß-££
ÃëΩº òòòùµ«§w ¹§Ö ¯´Æ« Ü ¾ôº±Ù³å¿»ªÖ ®±¼¾å´ á ù¹»ÖÇ úÍ·« º
ùÜżµ©ôº«§Öª³å££
ÃÃŵ©º òòòŵ©º§¹©ôº ùÜ¿»Ç®Í¿ú³«º©³§¹á ¬Öù¹ «Î»º¿©³º¸
¬©Ù«º ¾¼« µ ·ºª§µ ¨ º ³å©³ ùܬ½»ºå¨·ºªÇðµ¼ ·ºª³®¼©³á żµ ©Ø½¹å«ª²ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º
m
è .m ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º
om
.c e á ¬¶§·º« ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼«
Ũ³å©ôº ac
µ º¿©³ ¸¬¨µ§¬ º §¼µå¿©Ù½-¨³å©³»ÖÇ
p
ùÜÅerµ¼©ôº« ¿«³·º¿ªå «Î»º¿©³¸º¬¨µ§¿º ©Ùô´Ò§Üå𷺱ٳå©ÖÇ ¬½»ºå¨·º
s
ev §
rª¼ µÇ ¹££
f. o
w
w ¿«³·º®¿ªå« °¼©§º -«© º ÇÖ ¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ¾³®Í®¿¶§³¿±³ºª²ºå
w ôصŻº¿©³¸±¼§º®¶§ñ
ÃÃù¹¯¼µ «Î»º¿©³¸º«¼µ ±Ù³å½Ù·¸º¶§Õ§¹ÑÜ壣
¿«³·º®¿ªå« ¬·ºå®ªµ§º ¬Ö®ªµ§º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÓ«²º̧
¿»3 ªÍ²º¨ ¸ «Ù ½º ª
ÇÖ µ«
¼ Ä
º ñ¬½»ºå©Ø½¹åð¿ú³«º½¹»Üå®Í ¬¶§·º®¿Í «³·º®¿ªå
©°º¿ô³«ºð·º«³ª³±²ºñ ®¼µå¨«º «¼µ¿©ÙË¿©³¸ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º
¶¦°º±Ù³å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½-¼Õå½»ºåð®Í³ ¿½¹·ºå¶§Ô¿»©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå«µ¼
Ó«²¸º«³ òòò
ÃÃ¥²¸º±²º¿ú³«º¿»©ôº ¨·º©ôº££
¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö« ¿«³·º®¿ªå « òòò
Ãþôº« ¥²º¸±²º«®Í³ªÖ ¬½»ºå®Í³å𷺪³©³©ÖÇ££
ÃÃÅ·º òòò¬½»ºå®Í³åª³©³££
¿¶§³ú·ºå ®¼µå¨«º ¾«ºªÍ²¸ºÓ«²º¸¿©³¸ òòòò
ÃÃŵ©º òòòŵ©º§¹©ôº ¬½»ºå®Í³åª³©³§¹££
ÃÃù¹ òòò ù¹¯¼µ úÍ·º« ¾ôº±´ªÖ££
Ãëλº¿©³ºª²ºå ùÜżµ©ôº®Í³ ©²ºå®ôº¸±´§¹££
°«³åª²ºå¯Øµå¿ú³ ¿«³·º®¿ªå« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
ÃÃų ¾ôº¶¦°º®ªÖ££
Ãý·ºß-³££
Ãþôº¶¦°º®ªÖ ª¼µÇ££
Ãþ³ òòò¾³«µ¼ªÖÅ·º££
Ãÿӱ³º ùܪ¼µ ¬½»ºå®Í³åª³©ôº¯¼µ©¼µ·ºå ¾ôºú®ªÖª¼µÇ££
®¼µå¨«º ¿½¹·ºå«µ¼ «µ©ºª¼µ«º±²ºñ «³ô«ØúÍ·º»ÖÇ ¿©ÙË©µ»ºå«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ç

.m
m
o
.c
¿©³·º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿»³«º®¿Í ú³«ºª³©ÖÇ ª´« §¼¯ µ å¼µ ¿»Ò§Ü òòòñ ¬½µ®Í
ce
pa

¾ôº»Üåú³þ³å«µ¼ ¿Ó«³«ºú®Í»ºå®±¼¿©³¸¿§ñ
rs
ve

Ãëλº¿©³º ®ª¼®º§¹¾´åß-³á ©«ôº ¬½»ºå®Í³å𷺪³®¼©³§¹££


re
.fo

Ãîͳå𷺩ôº¯¼µ©¼µ·ºå «Î»º®©¼µÇ« ª«º½Øú®Í³ª³å££


w
w
w

¬ÖùÜˬ½-¼»º®Í³§Ö ¿ú½-¼Õå½»ºåð« ¿«³·º®¿ªå« òòòò


Ãï´ÆÜúôº ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ ùܮͳ ½-®ºåªÍÒ§Üá ±´Ç«µ¼ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º
¿©³¸££
¬Öù¹ª²ºå ®Ò§Ü忱åñ ¯´ÆÜ« ¬¨Ù»ºÇ©«º¿±å±²ºñ
Ãý-®ºåú·º ¬ª«Ú³¿»½ÖÇá ¯´ÆÜ ±´Ç«¼µ¿½æ±Ù³å®ôº££
®¼µå¨«ºú·º¨Ö®Í³ ù¼»ºå½»Ö½µ»º±Ù³åú·ºå òòò
Ãëλº òòò«Î»º¿©³¸º«µ¼ ¾ôº¿½æ±Ù³å®Í³ªÖ Å·º££
Ã¿»ö-³¯Ü«µ¼££
ÃÃų ùܪ¼µÞ«Üå¿©³Ç ®ªµ§º§¹»ÖÇß-³££
ÃìÖùܪ¼µ ®ªµ§ºª¼µÇú®ª³åá ù¹ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¿»©ÖÇ ¬½»ºåúÍ·¸ºá
úÍ·ªº̧ µ¼ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º«ð·ºª³Ò§Üå ¶§»º¨« Ù º±³Ù 婳¶®·ºú·º §©ºð»ºå
«-·º« «Î»º®©¼µÇ«¼µ ¾ôºª¼µ¨·º®ªÖ££
®¼µå¨«º °¼©º²°º«³±Ù³åÄñ ¾ð®Í³ ùܪ¼µ®-¼Õå ¬«-Ѻ嬫-§º»ÖÇ
ú·º¯¼µ·ºú©³ ù¹§¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®§º Ö ¶¦°º±²ºñ ¯´ÆÜ« »²ºå»²ºå®Í¿ªÏ³¸®ôº̧
§Øµ®¿§æ¿§ òòòñ ¬ª«Ú³« ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«µ¼Ó«²º¸«³ Ûשº½®ºå¿©Ù
¿©³·º ¶§³ª³Ò§Ü òòòñ
ù¹¿Ó«³·º¸ òòòò
ÃÃ«Ö òòò¯´ÆÜ òòò©¼µÇ¿¶§³¿»©³ »³å®¿¨³·º¾´åª³åá ±´Ç«µ¼
¶§»º½¼µ·ºåª¼µ«º¿©³¸ª¼µÇá ùܮͳ½-®ºåª¼µÇ¿±¿©³¸®ôº òòòúÍ·ºª²ºå ±Ù³å¿©³¸ñ
¿»³«º ¬½»ºå®®Í³åú¿¬³·º «µ¼ôº̧¬½»ºå»Ø§¹©º «¼µôº̧¾³±³ «µ¼ô¿º ±½-³
®Í©º¨³å££
®¼µå¨«º®-«ºÛͳ±²º ¿¨³·º«ªÙ©º±´©°º¿ô³«ºª¼µ ¿§-³ºúÌ·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
±Ù³åÄñ ¬½Ù·¸º¬¿ú忪åú©µ»ºå ª°º®Í¯¼µÒ§Üå ¬½»ºå¶§·º±¼µÇ ¬¶®»º¨Ù«º
ce
pa

¨³åª¼µ«º±²ºñ
rs
ve

®¼µå¨«º ¬¶§·º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¯´ÆÜ« ¬ª«Ú³«µ¼Ó«²º¸Äñ


re
.fo

¬ª«Ú³« ¯´Æ« ÜÇ ¼µ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬¶®»ºô´½¼µ·åº «³ ªÖ±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º


w
w
w

Ãï´Æܪµ§ºªÇ¼µ ùܪµ¿¼ ©Ù¶¦°ºú©³ ¬ª«Ú³¿©³¸ úÍ«ºª«¼µ º©³¿¶§³


®¿»»ÖÇ££
¯´Æ« Ü ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾ÖÓ«²¸º¿©³¸ òò¬ª«Ú³« ¯«ºÒ§Üåòò
Ãñ´ ¬¨Ö¿ú³«º¿»©³ ¬ª«Ú³®±¼¾´å òòò¬¶§·º®Í³ ¯´ÆÜ
úͼ¿»©ôº¨·ºÒ§Üå ¨¾ÜªÍ®ºå¿©³·ºå©³¿§¹Çá ¬±Ø®Ó«³åú©³»ÖÇ ®-«ºÛͳ
±µ©º§ð¹§©ºÒ§Üå ¨Ù«ºª³©³ ±´»ÖÇ©»ºå©¼µå©³§Ö££
¬ª«Ú³¸°«³å¿Ó«³·¸º ¯´ÆÜ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å«³ òòòò
ÃÃÅôº òòò¾³¿©Ù¶®·º±Ù³å¿±åªÖ££
¬ª«Ú³« ¯´ÆÜÇ §½Øµå«µ¼ ªÍ®ºåc¼µ«ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
¾³¿©Ù ¿©ÙËú®Í³ªÖñ ®-«ºÛͳ±µ©º§ð¹§©º¨³å§¹©ôº¯¼µ®Í££
¯´ÆÜ« úôº±²ºñ ¬úôº¯Øµå¿©³¸ òòòò
ÃÃùÜ«¼°*±³ ö-³»ôº¿©Ù±¼±Ù³åú·º ®ªÙôº¾´å¿»³º££
Ãÿ±ª¼µ«º§¹ª³å££
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿§¹Ç¿§¹Ç§¹å§¹åúôºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ½ÐÓ«³
¿©³¸ ¯´ÆÜ« òòò
Ãî¼»ºå® ²¿»©°º¯·ºå«-»º¿±å©ôº¿»³º òòò¬Öù¹ ¬¯·º±·º̧
ªµ§º¨³å©ÖÇ££
Ãþôº±´«ªÖ££
ÃÃù¹c¼µ«º©³«££
Ãì·ºå òò¬·ºå òòòù¹»ÖÇ ¿®åúÑÜå®ôºñ ¯´ÆÜ« ½µ»« ¾ôº¨« Ù º
±Ù³å©³ªÖ££
Ãÿú¿ÛÙå±Ù³åô´©³¿ª ¿¶§³±Ù³å±³å§Ö ®Ó«³å¾´åª³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïï

.m
m
o
.c
¬ª«Ú³« òòòò
ce
pa

ÃþôºÓ«³å®ªÖ ¿ú±Ø¿©Ù»ÖÇ ¯´²Ø¿»©ÖÇų££


rs
ve

Ãîӫ³å¿©³¸ª²ºå ¶§·ºÑÜåªÙ·º¬®Í©º©ú¿ªå¶¦°º±Ù³å©³¿§¹Ç££
re
.fo

¬ª«Ú³« ¯´ÆÜÇ«µ¼ ß¼µ«º¿½¹«ºª¼®º¯ÙÖ§°ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ¯´ÆÜ


w
w
w

¿¬³ºú·ºå ¬ª«Ú³Ç»³å« ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©°º ½¹©°ºúØ ©¼«


µ ¯º ·µ¼ ®º ¿× ©Ù±²º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©©º
±²º¯¼µ©³«¼µ Ã娫º££¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
²¿»« żµ©ôº¬ð·º«¼°*«µ¼§ÓÖ «²º̧á ©°º¦«º« ®·ºå±®Ü忪å
« ±¿¾³¿«³·ºåª¼µÇ ¿©³º¿©³¸±²ºñ úÍ«úº ®ºåôú®ºåÒ§Üå ¿¬³ºª³åÅ°ºª³å
ªµ§ªº ¼µ«úº ·º ±´Ç¾ð·¹å§¹å¿®Í³«ºÒ§ñÜ ¶§·ºÑÜåªÙ·« º ¼©
µ «ºª³©ÖÇ ú²ºúÙôº½-«º
¿§-³«ºÒ§Üñ
Ã娫º££ °Ñºå°³åú·ºå»ÖÇ®Í ©°º½-«ºÒ§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ ©¼µ«º©¼µ«º
¯¼µ·º¯¼µ·º »³®²ºÞ«Üå®·ºå±®Ü嬽»ºå«µ¼®Í ®Í³å𷺱ٳåú©ÖÇ «µ¼ôº̧¬¶¦°º«¼µôº
úôº½-·± º Ù³å3¶¦°ºÄñ ¬ÖùÇ®Ü ·ºå±®Ü嫵¼ cµ§ºúÍ·¿º ©Ùá ßÙùÜ ô
Ü ¿¼µ ©Ù¨®Ö ͳ±³ ¶®·º½ÇÖ
¦´åÄñ ¬¶§·º®Í³ ©°º½¹®Í®¿©Ù˽ÖǾ´åñ
¿©ÙË®ôº¸ ¿©ÙË¿©³¸ª²ºå ¬»Ü嫧º§«º§·ºåÞ«Üåá Ò§Üå¿©³¸ òòò
¿¬³ºúôºö-·º»ôº¬ªÍ¿ªåÛÍ·º̧ òòòñ ®¼åµ ¨«º ¿©Ùåú·ºå ¬±²ºåô³å±Ù³å
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§ºú³¿§æªÍÖ½-ú·ºå ¿°³·ºÒ½ØÕ«³ ¿©Ùå¿»ª¼µ«º§¹¿©³¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïí

.m
m
o
.c
±²ºñ ©°º¿»«µ»º §·º§»ºåª³3 ¿½¹·ºå¬µåØ »Ö¿Ç ½¹·ºå ¨¼ª¼µ«º°Ñº®³Í §Ö ¿®Íå½»Ö
ce
pa

¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º òòòòñ


rs
ve

ÃÃùصå òòòùصå òòòùص壣


re
.fo

ÃÃùصå òòòùص壣
w
w
w

ÃÃùصå òòòùص壣
«®Y³§-«º±ª¼µ 𷺪³¿±³¬±Ø¿©Ù¿Ó«³·¸º ®¼µå¨«º¦-©º½»Ö
ª»ºÇÛ¼µå±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬½»ºå«µ¼¿½¹«º¿»±Ø ®Åµ©®º »Í ºå¿©³¸±¼Äñ ±¼µÇ¿±³º
¬±Ø« »³å®½Ø±³¿©³¸ òòòñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¾ôº¬½»ºå«ª²ºå±¼½-·º3 ©Ø½¹å¿ªåÅÒ§ÜåÓ«²¸º
ªµ¼«º¿©³¸ ±´Ç¿úÍË«¬½»ºå« òòòñ ®·ºå±®Ü忪嬽»ºå ¯¼µ©³±¼±Ù³å
±²ºñ ©Ø½¹å¿½¹«º¿»±´ «µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå ®·ºå±®Ü忪嫵¼ôº©¼µ·º§Ö
¶¦°º±²ºñ ®¼µå¨«º ©Ø½¹å«µ¼¬±³ÅÒ§Üå ¯«º¿½-³·ºå¿»ª¼µ«ºÄñ
ÃÃÅÖÇ òò¯´ÆÜ òòò¯´ÆÜ òòò©Ø½¹å¦Ù·¸ºÑÜ忪££
¬¨Ö« ¾³¶¦°º¿»ª²ºå¿©³¸®±¼¿§ òòòòñ ©Ø¶µÇ §»º®®× úͼ òòò
ÃÃų òòòùܯ´ÆÜ ©°º¿ô³«º«¿©³¸¿ª òòò¯´ÆÜ òòò¯´ÆÜ££
®¼µå¨«º °Ñºå°³å±²ºñ ùÜ ¯´Æ¯ Ü µ©
¼ Ç¿Ö «³·º®¿ªå« ¿©³º¿©³º¿®Ì
±²º ñ±´»ÖÇ ¬ª«Ú³¯¼µ©ÖÇ ®·ºå±®Ü忪å»Ö¶Ç §-»³©«ºú©³ª²ºå ùܯ´ÆÜ
¯¼µ©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå¿Ó«³·º̧§Ö¶¦°ºÄñ ±´®±³¬½»ºå¨Ö®Í³úͼ¿»ú·º ¶§-»³
« ¬ÖùÜÇ¿ª³«º Þ«Üå«-ôº±Ù³å®ôº®¨·ºñ ¬½»ºå®Í³å𷺱´©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå ¶§»º¨Ù«ºcص±³ñ ¬½µ¿©³¸ ¿¶½®Ò·¼®ºá ª«º®Ò·¼®º
¿ªÏ³«º±Ù³å¿»3 ùµ«w¿ú³«ºú¶½·ºå§·ºòòòñ ¬½µª²ºå ¬¶§·º« «®Y³
§-«º±¿ª³«º ¨µc¼µ«º¿»©³¿©³·º ¬¨Ö®Í³¾³ªµ§º¿»®Í»ºå®±¼ñ
ùܪ¼µ»ÖÇ Åµ¼©ôº©°º½µªØµå Û¼µå±Ù³å¿ª³«º¿¬³·º ¨µc¼µ«º±³Ù å¿©³¸
®Í ©Ø½¹å§Ù·¸ºª³3 òòòò
Ãþôºªµ¼¶¦°ºª³©³ªÖ ¬ª«Ú³úôº ¬ª»ºÇ©Ó«³å££
¬ª«Ú³« ¬¿¶¦®¿§å¾Ö ¿®å½Ù»ºå¶§»º¨µ©ºÄñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
Ãï´ÆÜ ùÜ¿ª³«º¿½æ©³®Ó«³åú¿¬³·º ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ££
ce
pa

Ãÿú½-Õ¼ å½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»ª¼§µÇ ¹¯¼µ ¿¬³º¿¶§³¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å££


rs
ve

ùÜ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¿ú½-Õ¼ å½»ºå¨Ö ¿©³º¿©³ºð·º©ôºª¼µÇ ®¼µå¨«º


re
.fo

¿©Ù媼µ«º®Ä ¼ ñ ð·ºÒ§Üå¾³¿©Ùª§µ º¿»±ªÖ¯¼µ©³¿©³¸ ¯«º®¿©Ù姹ñ ¬ÖùÜ


w
w
w

¬½-¼»º®Í³ »²ºå»²ºå¿ªå§Ö ÅÒ§åÜ Ó«²¸¿º »©Ö© Ç Ø½¹å« ¬³åªÙ»Òº §åÜ ©°º¿©³·º


¿ª³«º§Ù·¸º±Ù³å3 ¿«³·º®¿ªåÛÍ°º¿ô³«º« cµ©º©ú«ºªÍ²º¸Ó«²¸º¸Äñ
ÃÃúÍ·º òòòúÍ·º ¾³ªµ§º©³ªÖ££
ÃÃß-³££
ÃÃúÍ·º ¾³ªµ§º©³ªÖª¼µÇ ¿®å¿»©³££
ÃÃżµ òòò¾³®Í®ªµ§º§¹¾´å££
¯´ÆÜ« ¿½¹·ºå½¹«³ òòò
ÃÃúÍ·º «Î»º®©¼µÇ¬½»ºå«¼µ ¿½-³·ºå¿»©³®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º òòòŵ©º§¹¾´åß-³ñ «Î»º¿©³ºÇ¾³±³«Î»º¿©³º ¬¶§·º
¨Ù«º®ª¼µÇ§¹££
¬ª«Ú³« ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å±²ºñ ¬½»ºå¨Ö« ¬¶§·º¨Ù«º
®ôº¯ú¼µ ·ºª²ºå ùܪ¼µ ½¼µå¿Ó«³·º½¼µåðÍ«¨ º Ù«º¿»°ú³®ª¼µ®Í»ºå ±´®¿©Ù媼µ«º
±²ºñ ùܪ´Ç®-«ºÛͳӫ²º¸ú©³ ±¼§º®´®®Í»º½-·º òòòñ ¿»Ç½·ºå©µ»ºå«ª²ºå
¬½»ºå®Í³å©ôº¯¼µÒ§Üå ¬¨Ö¨¼¿ú³«ºª³Ò§ÜåÒ§Ü òòò¬½µª²ºå ¬½»ºå«¼µ
±´½¼µå ¿½-³·ºå ¿½-³·ºå¿»Äñ ù¹Ç¿Ó«³·¸º òòòò
Ãï´ÆÜ ¬±³¿» òòò±´Ç«µ¼ ¬ª«Ú³¿®å®ôº òòòùܮͳ££
ÃÃß-³££
ÃÃúÍ·º¸ »³®²º¾ôº±´ªÖ¿¶§³££
®¼µå¨«º ¿½¹·ºå«µ¼«µ©ºªµ¼«º«³ òòò
Ã娫º¶®·º¸ §¹££
Ãëλº®©¼µÇ ¾ôº±´¿©ÙªÖ¯¼µ©³¿©³¸ ±¼®Í³¿§¹Ç¿»³º££
®¼µå¨«º ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºÄñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïë

.m
m
o
.c
Ãñ¼§¹©ôº òòò®·ºå±®Üå ¬ª«Ú³§¹££
ce
pa

¬ª«Ú³« ±«º¶§·ºå«µ¼½-±²ºñ
rs
ve

ÃìÖù¹¯¼µ úÍ·º «Î»º®©¼µÇ«¼µ ªµ¼«º¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¿»ú©ÖÇ ú²ºúÙôº½-«º


re
.fo

« ¾³ªÖ££
w
w
w

¬ª«Ú³Ç °«³å¿Ó«³·¸º ®¼µå¨«º ¶§Ô嶧Ôå§-³§-³¶¦°º±Ù³å«³ òòò


ÃÃų òòò®Åµ©ºú§¹¾´åß-³ òòò¬ª«Ú³©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º ®
¿Ûͳ·¸ºôÍ«º§¹¾´åá «Î»º¿©³¸ºÅ³ «Î»º¿©³º¿»©³§¹££
ÃÃúÍ·º ®¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¾´å±³¿¶§³©ôºñ ¬½µ¾³ª¼µÇ «Î»º®©¼µÇ«¼µ
¿½-³·ºå »³å¿¨³·º¿»ªÖ££
¶§-»³«¼µ ¾ôº«°Ò§Üå úÍ·åº ¶§ú®Í»åº ®±¼¿©³¸¿§ñ ¬°á¬¯Øµå¿¶§³
ú·ºª²ºå ôص®Í³®Åµ©º¿§ òòòñ ªÏ³úͲºÒ§Üå¨Ó«²¸º®¼©ÖÇ «µ¼ôº¸«¼µôº«¼µôº
±³ ¬¶§°º©·º®¼¿©³¸±²ºñ
Ãëλº¿©³º ¿½-³·ºå»³å¿¨³·º©³®Åµ©§º ¹¾´åß-³ òòò¬¶§·º¨« Ù º
®ª¼µÇ ©«ôº§¹££
¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º «µ¼Ó«²¸º«³ °¼©ºcקº°Ù³ °µ©º«µ¼±§ºÄñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö𷺱ٳåÒ§Üå ©Ø½¹å«¼¿µ °³·¸§º ¼©ª
º µ«
¼ º§¹¿©³¸±²ºñ 𷺽¹»Üå
®¼µå¨«º«µ¼ ¯´ÆÜ« ªÍ®ºåÓ«²º¸«³ òòò
Ãÿ»³«º©°º½¹ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå¯»º¯»º¿»§¹££
¿ô³·ºÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºÄñ
¬ÖùÜÇ¿©³¸®Í §¼µ¯¼µå±Ù³å±²ºñ
¿«³·º®¿ªå¿©Ù¾«º« ±´Ç«µ¼ ©«ôº¿½-³·ºå»³å¿¨³·º¿»
©ôºª¼µÇ§Ö ¨·º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãëùº££ ù¹c¼µ«º©³ ¿¬³º±ØÒ§Üå¿»³«º ¬ª«Ú³±²º §¹å¶§·º


¿§æª¼®¯ º̧ ·ºå¿»¯Ö ®-«úº ²º¿©Ù«µ¼ ±µ©§º °ºª«¼µ º±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ Ò§ØÕåúÌ·º°Ù³
ù¹c¼µ«º©³¾«º ªÍ²º¸Ó«²¸ºª¼µ«º«³ òòò
Ãö¦°ºª³å ¯ú³££
ù¹c¼µ«º©³« ®-«º®Í»º©°º½-«º §·º¸©·ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãñ¼§º¿«³·ºå©ôº ¬ª«Ú³ òòò¾³®Í¿¶§³°ú³®ú¼Í¾´å££
¬ª«Ú³« Ò§ØÕ嫳úôº«³ÛÍ·¸º ¯´ÆÜÇ¿¾å«µ¼±Ù³å¨¼µ·º±²ºñ ¨¼µ
¬½-¼»º®Í³§·º ¬ªÍ¦»º©ÜåúÍ·º ®³®Ü¿©åø¿½æ÷¿©å¿©å« ¬»³å«§ºª³3
Ãº«§º»²ºå»²ºå¨§º¨²º¸ª¼µ«º®ôº ±¼ª³åá ®-«ºú²º¿©Ù»ÖÇ
¯¼µ¿©³¸§-«º±Ù³å©ôº££
¬ª«Ú³« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿½¹·ºå²¼©º«³¶§Äñ ¿©å¿©å«
®¼©º«§º¾´å¨Ö« ¨µ©º°ú³úͼ©³¿©Ù¨µ©ºÒ§Üåá ªµ§º°ú³úͼ©³¿©Ùªµ§º¿§å
±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³ ®·ºå±³å«µ¼ ù¹c¼µ«º©³« ®Í³°ú³úͼ©³¿©Ù®Í³±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïé

.m
m
o
.c
¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¾³ªµ§ ºú®ôº¯¼µ©³«µ¼ ¿±½-³¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ce
pa

«·º®ú³®·ºå »³å±Ù³å3 òòò


rs
ve

Ãî·ºå« ðú»º©³¿§æ®Í³±Ù³å¿» òò¬ÖùÜÇ«¿» Ʊ±³ ¯ÙÖ®ôºñ


re
.fo

®·ºå±®Üå« ®·ºå±³å«µ¼ §¹åc¼« µ ¦º ¼µÇ ª«ºªªÌÖ µ«


¼ º©³»ÖÇ ª«º«¼µ§Öcµ«¼ º®ôºòò
w
w
w

Ò§Üå¿©³¸ òòò££
ù¹c¼µ«º©³ úÍ·ºå¶§©³«¼µ «·º®ú³®·ºå« ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º ªµ§º
«³ »³å¿¨³·ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ù¹c¼µ«º©³½¼µ·ºå©ÖǬ©¼µ·ºå ðú»º©³¿§æ©«º
±Ù³å±²ºñ
±´©cµÇ¼ « ¼µ «
º Ù·åº ©²º©ÖÇ¿»ú³¿ªå« ª´ú·Í ºå¿»3¿©³º¿±å±²ºñ
¶§·ºÑÜåªÙ·ºúÖËÒ®¼Õ˶§·º®Í³¶¦°º3 «¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ°º¿ô³«º«ªÙÖ3 ð¼µ·ºå
Ó«²¸º¿»±´®úͼ òòòñ ¨µ¼«¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º¿»©ÖÇ ±©·ºå«µ¼
«¼µ ¶§»º®¿¶§³ú»º §¹ª³©ÖDZӫ³åªØµå¿§åÒ§Üå ¨¼»ºå½-Õ§º§°ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«Ö òòòð®ºå òòò©´å òòò±úÜå òòò¬«ºúÍ·º££
¬ª«Ú³±²º ®·ºå±³å¯Ü«µ¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºåªÍ®ºåª³±²ºñ
®·ºå±³å« ¬³å·ôº¿»©Ö®Ç -«ºªØµå¿©Ù»ÇÓÖ «²º̧Äñ ¬ª«Ú³®¸ -«ºÛͳ«¿©³¸
©¿ª³«ªØµå ±´Çªµ§º°³¨¼µ·º°³å¿»ú©ÖÇ ®-«ºÛͳ®-¼ÕåÛÍ·¸º òòòò
ÃÃúÍ·¸º«µ¼ «Î»º®¬¨·ºÞ«Üå½ÖÇ©³ ¬ª«³å§Ö òòò«Î»º®úÖË úÍ·¸º
¬¿§æ ¬¨·ºÞ«Üå®×¿©Ùá ¿ªå°³å®×¿©Ù ¬«µ»ºªØµå òòò££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸ c¼°µ Üúôº òòò«µô ¼ º̧«µ¼ °«³åªØåµ ¿©Ù»ÇÖ ¬¿±±©º
®§°ºª¼µ«º§¹»ÖÇ££
®·ºå±³åúÖˬ¼µ«º©·º«ª²ºå ©¿ª³«ªØµå«µ¼ ¬c×åØ ¿§å¨³åú©ÖÇ
cµ§º®-¼Õå«Ù«º©¼á ®·ºå±®Üå ¬ª«Ú³®-«ºÛͳ«ª²ºå ª´©°º¿ô³«º¬¿§æ
»³Ó«²ºå®µ»ºå©Üå®×ÛÍ·¸º ®³»©°º½µ«µ¼ c¼µ«º½-¼Õå½Øª¼µ«ºú®×¿©Ù °»°º©«-úͼÄñ
ù¹c¼«µ º©³±²º ®·ºå±³åá ®·ºå±®ÜåúÖË ±cµ§¿º ¯³·º®×¿©Ù«µ¼ Ó«²º¸
«³ ¿«-»§º¬³åú¿»±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º òòò
ÃÃų òò«ùº òòò«ùº òòò«ùº òòò¯ú³ òòò«ùº££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ù¹c¼µ«º©³« ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º±Ù³åÄñ ®·ºå±³å¿ú³á
ce
pa

®·ºå±®Ü姹 ¿®³º»Ü©³«¼µÓ«²¸º¿»¿±³ ùµ©¼ôù¹c¼µ«º©³¯Ü«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸º


rs
ve

ª¼µ«º±²ºñ
re
.fo

ù¹cµ¼«º©³« ¿ù¹±©Þ«Üå òòòò


w
w
w

ÃÿŸ¿«³·º ¾³¶¦°º©³ªÖ££
Ãïú³ ¬¿»³«º« ±°º§·ºÛÍ°º§·ºÓ«³å ª´©°º¿ô³«º¶¦©º¿¶§å
±Ù³å©ôº òòò¬Öù¹ ùܬ¨Ö®Í³ ¿§æ©·ºÞ«Ü姹ª³©ôº££
ù¹c¼µ«º©³ °¼©º§-«º±Ù³åÄñ ¿ù¹±ª²ºå §¼µ¨Ù«ºª³3 òòò
Ãý-°©
º åÜ òòò½-°º©åÜ òòò½-°© º åÜ ª³°®ºå ¾ôº®Í³ªÖ ¬Öù¿Ü «³·º££
©°º¿»ú³®Í³ ¬±³å®²ºå®²ºåÛÍ·º¸ «µ§« º µ·¼ ºå«¼µ·åº ª´©°º¿ô³«º
¨Ù«ºª³3 òòòò
Ãïú³ «Î»º¿©³ºùܮͳ§¹££
Ãî·ºå ùÜ©°ºðµ«
¼ º«¼µ ¬«µ»ºúÍ·åº ¨³å§¹ª¼¿µÇ ¶§³©³á ¬½µ ¾ôº«ª´
§¹ª³©³ªÖ££
½-°º©Üåcµ§º« ¯ÜåúÙ«º¿ª³«º¿ªåÛÍ·¸º òòò
Ãëλ¿º ©³º òò«Î»¿º ©³ºª²ºå ¿±¿±½-³½-³úÍ·åº ©³§Ö¯ú³òò
½µ»úͳ©µ»ºå« ŵ¼«¿ªå±Øµå¿ô³«º§Ö¿©ÙË©ôºá ¬ÖùÜǪ´«¼µ®¿©ÙË®¼¾´å££
ù¹c¼µ«º©³« ¿½¹·ºå«µ¼«µ©ºÄñ ®·ºå±®Üåá ®·ºå±³å«ª²ºå
ù¹c¼µ«º©³«µ¼ Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ ®·ºå±³å«¯¼µ òòòò
Ãëλº¿©³º¸ Ó±±¼ «¶§²¸º¿»Ò§Ü¯ú³ ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ££
Ãÿ¬å§¹«Ù³ òòò·¹ª²ºå ùÜ¿«³·º̧«µ¼ ¿±½-³®Í³¨³å©³§Ö òòò
«Ö «Ö ¬ÖùÜǪ´«¼µ±Ù³å¿½æ°®ºåá ùܮͳ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º¿»©ôºª¼µÇá ¿±½-³ª²ºå
¿¶§³ÑÜåá ¿©³ºÓ«³ ¶§-»³¿©Ù ¾³¿©Ùúͳ¿»ÑÜå®ôº££
½-°©º Üå ªÍ°º½»Ö¿¶§å¨Ù«º±Ù³åÄñ ½µ» ¶¦©º¿¶§å±Ù³å±²º¯¼µ¿±³
±°º§·ºÛÍ°º§·ºÓ«³å¨Öð·ºúͳӫ²º̧¿©³¸ ±°º§·º¬«Ùô®º ͳ«µ§¿º ½-³·ºå¿½-³·ºå
»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º«µ¼¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïç

.m
m
o
.c
Ãý·ºß-³å«µ¼ ù¹c¼µ«º©³Þ«Üå« ¿©Ù˽-·ºª¼µÇ©ÖÇ££
ce
pa

¨µ¼ª´« ¿Ó«³·º°Ü°ÜÛÍ·¸º òòò


rs
ve

ÃÃß-³££
re
.fo

ÃÃù¹c¼«
µ ©
º ³Þ«åÜ « ½·ºß-³å«µ¼ù¿Ü »ú³« ½Ð¦ôº¿§å§¹©ÖÇ «·º®ú³
w
w
w

¨Ö 𷺿»ª¼µÇ££
Ãë·º®ú³¨Ö𷺿»ª¼µÇ ŵ©ºª³å££
¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºªµ§º¿»¿©³¸ ¨¼µªḈ«µ¼Ó«²º̧3 ½-°º©Üå °¼©º²°º
±Ù³åÄñ
Ãýпª³«ºª¼µ«º½Öǧ¹ß-³á żµ¾«º »³å¿ªå©·º§¹££
½-°º©Üå« ¬©·ºåª«º¯ÙÖÒ§Üå ¿½æª³¿©³¸ ¨¼µª´ ¿°³·ºå·»ºå
¿°³·ºå·»ºå»Öǧ¹ª³3 cµ§ºúÍ·º¬¦ÙÖË»³å¿ú³«º¿©³¸ òòò
ÃÃÅ·º££
¬ª«Ú³±²º ¨¼µª´Ç«µ¼Ó«²¸º3 ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
½-«º½-·åº ª²ºå®Í©®º ± ¼ ³Ù åÄñ ¨¼µª« ´ ª²ºå ¬ª«Ú³« Ç µÓ¼ «²º̧3 cµ©©
º ú«º
¿»³«º¯µ©« º ³±Ù³å±²ºñ ±´Ç§µ°Ø ÓØ «²º̧ú©³ c¼µ««
º Ù·åº ©²º¿»ú³«µ¼ ¬½µ®Í
±¼±Ù³å§Øµú§¹±²ºñ ®»º¿»ö-³« ±´Ç»³å¿ú³«ºª³3 òòòò
Ãé°º°¼©¿º ª³«º ùܾ«º®Í³¿»¿§å§¹ª³åß-³ òòò¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôº££
¨µ¼ª´« òòò
ÃÃú òòòú§¹©ôº òòò«Î»º¿©³º¸¿Ó«³·º¸ ¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º¶¦°º
±Ù³åú·º ½Ù·¸ºªÌ©º§¹á «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
®»º¿»ö-³«ª²ºå òòò
ÃÃú§¹©ôº òòòú§¹©ôº££
¿¶§³Ò§Üå ¬³åªØµå«µ¼ ª«º¿¨³·º¶§ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ ù¹c¼µ«º©³
ª²ºå Ò§ØÕå°¼°¼»ÖDZ«º¶§·ºå½-Ò§Üå ®·ºå±³åá ®·ºå±®Ü徫ºÓ«²º¸«³ ª«º
¿¨³·º¶§ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
îð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
¨¼´ª´±²º cÍÔ©·ºÛÍ·¸º©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ð嫳±Ù³å±²ºñ ±´Ç¿»³«º
ce
pa

©Ù·º cÍÔ©·º¬¦ÙÖ˱³å®-³å «-»º½ÖDZ²ºñ ±´Ä ²³¾«ºª«º©Ù·º°³¬µ§º


rs
ve

¿ªå ©°º¬µ§º«µ¼ «µ¼·º¨³å±²ºñ


re
.fo

Ò§åÜ ¿»³«º ®¼åµ ¿«³·ºå«·º«¼¿µ ®³¸Ó«²º¸Ò§Üå ¨µª


¼ ´ ±«º¶§·ºå½-ªµ«
¼ §º ¹
w
w
w

¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º îï

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãç¹ §¹ú³Æܯ¼µ©³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³¿§æ¿»Ò§Üª³å ®±¼¾´å££


¬ª«Ú³« ª«º¦«º±µ©º¿ªå«¼µ ©°ºÆÙ»ºå½§º
ª¼µ«ºú·ºå òòò
Ã°ºÛ¼µ·º§¹¾´å òòòùܪ´Ç Ó«²¸ºú©³ ¿Ó«³·º°Ü°Ü§¹££
Ãº»ÖÇ¿»³º ¬ª«Ú³ òòòö-³»ôº©°º½µ½µ« ¬ª«Ú³Ç±©·ºå
ª¼µ«ºô´½¼µ·ºå©³ª³å ®±¼¾´å££
¬ª«Ú³« úôºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùܪ¼µ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºª´«¼µ ¾ôºö-³»ôº« ö-³»ôºª°º½»ºÇ®Í³
ªÖ ¯´ÆÜúôº££
¬ª«Ú³Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¯´ÆÜ¿ú³ ¬ª«Ú³§¹ úôºª« ¼µ ºÓ«±²ºñ
¬úôº¯Øµå¿©³Ç òòò
Ãñ´§Ç ص°Ø« ª´±³¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼µ·© º ³§¹á cµ§º«¿©³¸ ±»º±
Ç »ºÇ
¶§»ºÇ¶§»ºÇ¨Ö«§¹§Ö££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
îî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.cÃï´ÆÜ§Ö ±©¼¨³å®¼©ôºá ¬ª«Ú³¿©³¸ ®±¼§¹¾´å££
ce
pa

¯´ÆÜ« ¬ª«Ú³Ç¿§¹·º«µ¼ ¯ÙÖ¯¼©ºª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ é½°º


rs
ve

½°º£ »ÖÇúôº¶§»º±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ ù¹§Ö¶¦°º±²ºñ Û¼·µ º·Ø¿«-³º®·ºå±®Üå§Ö


re
.fo

¶¦°º¶¦°ºá ±³®»º®¼»åº ®§Ö¶¦°º¶¦°º ¬½-·ºå½-·ºå«Ùôºú³®Í³¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå


w
w
w

¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ð¦»ºÓ«°Ò®Ö òòò


ÃÃù¹»ÖÇ ¿»Ç½·ºå« ±´ ¬ÖùÜÇ»³å ¾³ª³ªµ§º©³ªÖ ®±¼¾´å¿»³º££
¯´ÆÜ« ®½-¼Õ®½-Ѻ®-«ºÛͳ»ÖÇ òòò
Ãñ´Ç«µ¼¿©ÙËú·º ¿®å¿§å®ôº¿ªá ¬ª«Ú³« ¿®å©ôºªµÇá¼ ¿»Ç½·ºå
« ¾³ª³ªµ§º©³ªÖª¼µÇ ¬ª«Ú³Ç«¼µ ª³¿½-³·ºå©³ª³åª¼µÇ££
¬ª«Ú³« ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿§¹·º«¼µ¯ÙÖ®¯¼©º¿©³¸¿§á ŵ¼©ôº
ðú»º©³¿úÍË« ±°º§·ºÞ«Ü嫼µ±³ ¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ ¿ª©¼µ«º½©ºª¼µÇ
±°ºúÙ«« º ¿ªå¿©Ù ª×§º¿»Ó«±²ºñ ¿«³·ºå«·º®³Í ª®·ºåÞ«Üå« ¨¼»¨ º »¼ º
±³«³¿»±²ºñ ùܪ¼µ ªÍ§©ÖDz®-¼Õå®Í³¯¼µ ·ôº·ôº« ±´±¼§º¿§-³º½ÖDZ²ºñ
¬¿®Çú·º½Ù·º«µ¼¿®å©·ºú·ºå ®¶¦°ºÛ·¼µ º©ÖÇ ¿úÌô»µ º»Ç¿Ö úÌ«-³å§Ø¶µ §·º«¼µ »³å¿¨³·º
½ÖDZ²ºñ ¯»º¦Ù§º©ÇÖ ¬¾µ¼å¬¼µ«¼µª²ºå ¬±«ºÞ«Üå®Í ¬ªµ§º¿©Ùªµ§º¿»ú3
±»³å½ÖǦ´åÄñ ¨®·ºå¯Ü¯®ºå»ÖÇ ¿ú̪·º§»ºå«¼ª µ ²ºå ¿©³·ºå¯¼µ½ÖǦ´å§¹±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ¿®¿®®úͼ¿©³ñ¸ ±´®·ºå±®Üå°¶¦°º±²º¸ÛÍ°º®Í³§Ö ¿®¿®
±²º ±´Ç«µ¼¿ú³ °²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù«¼µ§¹ ¨³å±Ù³å½ÖÇÒ§Üñ ±´®¾ð©Ù·º ¬¿¦
¯¼±µ ²º®Í³ ·ôº°Ñº«©²ºå« °«³åªØµå©°º°¬ µ ¿»ÛÍ·º±¸ ³ ÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö®Í³
§¹ª³Äñ ±´® ®Í©®º ¿¼ ±å±²ºñ ¬Öù² ÇÜ « ®¼µå¿©Ù ¨°º¨°º½-Õ»åº ½-Õ»åº úÙ³©Ö² Ç
òòòñ ¿«³·ºå«·º©°º½µªØµå «®Y³§-«º¿ª³«º¿¬³·º ¯´²Ø¿»©ÖDz òòñ
¬ÖùÜDz®Í³ ±´®©¼µÇ «®Y³¿ªåª²ºå §-«º°Üå±Ù³å½ÖDZ²ºñ
¬¿¦»ÖǬ¿® «ÙÖ±²ºñ ±´®« ¿®¿®Ç¯Ü®Í³ «-»º½ÖÇÒ§Üå ¿¦¿¦«
¿»³«º¬®¼ º¿¨³·º¶§Õ±Ù³å±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¿«³¸¿±³·ºå®Í³ª¼µª¼µá ¾³ª¼µª¼µ
±³ Ó«³åú±²ºñ ©°º½¹©°º¿ª¿©³Ç ±´Ç¯Ü ¯«º±Ùôº±²ºñ
¬ª«Ú³ ±«º¶§·ºå«µ½¼ -®¼±²ºñ ±´ ù¹¿©Ù®¿©Ùå½-·º¿©³¸á ¬ú³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º îí

.m
m
o
.c
¬³åªØµå«µ¼ ¬©¼©º®Í³½-»º½ÖÇ©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§·ºá ¬½µ ±´Ç®Í³¬½-°ºú¯Øµå
ce
pa

±´·ôº½-·ºå¯¼µª²ºå ŵ©ºá ²Ü¬°º®¯¼µª²ºå ©°ºð®ºå±³«ÙÖ±²º¸ ¯´ÆÜúͼ


rs
ve

±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®¿®Ç²Ü® ¬¿ùæ©°º¿ô³«ºúͼ±²ºñ ±´®¾ð±²º ¬½µ


re
.fo

¬½-¼»º®Í³ ®¼½·º¿®©;³¿ú³á ¦½·º¿®©;³§¹ ·©º¿»ú¿±³ºª²ºå ¬¨Üå«-»º


w
w
w

¿©³¸ ®¯»º®¼ñ
±¼µÇ¿±³º ©°º½¹©°ºúتٮºå®¼Äñ ªÙ®ºå©¼µ·ºåª²ºå ú·º»ÖǬ®Ï½Ø°³åú
®¼§¹±²ºñ
ÃÃÅÖÇ ¬ª«Ú³ żµ¾«ºðú»º©³«¼µÓ«²º̧ª« µ¼ º°®ºå òòżµ®Í³ ż®µ ͳ££
¯´ÆÜÇ ¬±Ø¿Ó«³·º¸¬ª«Ú³¬¿©Ù嶧©º±Ù³å«³ ®-«Ûº ³Í ½-·ºå¯¼µ·º
¬¿¯³·º¾«º« ¿ª±³¿¯³·º¿§æªÍ®åº Ó«²¸Ä º ñ ¿ª±³¿¯³·º¿§æ©Ù·º
ª´©°º¿ô³«º·µ©º©µ©¨ º µ·¼ «
º ³ ¿«³·ºå«·º«µ¼¿®³¸Ó«²¸º¿»±²ºñ ®-«Ûº ³Í
«¼µ ¿±½-³®¶®·ºú¿±³ºª²ºå ª¬ª·ºå¿ú³·ºÛ·Í º̧¿ª±³¿¯³·º ª«ºú»ºå
¿©Ù¿§æ ¨Ù»åº ¨³å¿±³ ®Ü嬼®¿º ©Ù¿Ó«³·º̧ ¾ôº±ª ´ ¯ Ö ©µ¼ ³ ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼ª« ¼µ ºÄñ
¯´ÆÜ« òòòò
ÃÃùܪ´ÇÓ«²¸ºú©³ ©°º®-¼Õå¿©³¸©°º®-¼Õå§Ö¿»³ºá ¬¿¦³ºª²ºå®§¹¾Ö
©°º¿ô³«º©²ºåª³¿»©³ ¾³±¿¾³ªÖ®±¼¾´å££
¬ª«Ú³« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ùܬ©¼µ·ºå±³¿»ô¿»±²ºñ ¯´Æ« Ü
§·º ±´Ç°«³å±´¯«ºª¼µ«º±²ºñ
Ãîŵ©®º ª Í Ö¿Ù ú³á ú³Æ𩺮© × °º½½µ µ»ÖÇ ¿úͳ·º¿¶§åª³©³ª³å ®±¼
¾´å££
¬ÖùÜÇ°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¬ª«Ú³ ½Ûx³«¼µôº©°º½-«º ©µ»º½¹
±Ù³åÄñ ¿»³«º¿©³¸®Í ¬þ¼§D³ôº®úͼ®Í»ºå ±¼±Ù³å3 òòò
Ã°ºÛ¼µ·º§¹¾´å òòòú³Æ𩺮ש°º½µ½µ «-ÔåªÙ»ºª³©ôº¯¼µú·º
ùܪµ¼ ŵ©¼ ôº¿§æ©«ºÒ§åÜ ¿§æ©·ºÞ«åÜ ¾ôº±« ´ ¿»®Í³ªÖ òòª´®±¼ ±´®±¼
©°º¿»ú³ú³®Í³ Ƴ©º¶®yÕ§º¿»®Í³¿§¹Ç££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
îì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c ¬ÖùÜÇ¿©³¸®Í ¯´ÆÜ« úôº«-Ö«-Ö¿ªå»ÖÇ òòò
ce
pa

Ãï´Æܪ²ºå ¿©Ù宼¿©Ùåú³ ¿©Ù宼©³§¹á ±Ḉ§µ°Ø Ø« »³åª²ºú½«º


rs
ve

ª¼µÇ££
re
.fo

¬ª«Ú³« Ò§ØÕå°¼°¼ªµ§ºÒ§Üå ¿ª±³¿¯³·º¾«º«¼µ±³ ¿·åÓ«²¸º


w
w
w

¿»®¼±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¨¼µª´ ¨¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¾ôº¨Ù«º±Ù³åª²ºå
¿©³¸ ¬ª«Ú³®±¼¿§ñ
±´©¼µÇª²ºå ²Ñº¸»«ºª³Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬åª³3
¬½»ºå ¨Ö𷺫³ ¿°³·ºÒ½ØÕÒ§Üå ¿«Ùå¿»ªµ¼«º§¹¿©³¸±²ºñ
¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸®Í ¿úÍ˽»ºå« ©Ø½¹å¦Ù·¸º±Ø«µ¼Ó«³åúÄñ
żµª´ ¶§»º¿ú³«ºª³©³§Ö¶¦°º®²ºñ ùÜ©°º½¹ ¬½»ºå®Í³å®¦Ù·¸º©³§Ö ¿«-åÆ´å
©·ºúÑÜ宲ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º îë

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¶§·º
ÑÜå Ä ùÜÆ·º¾³¬¿¬åùк±²º ¬¿ÛÙ娲º©°º¨§º
©²ºå ÛÍ·º̧ ¾ôºª®¼µ ®Í ªØ¿µ ª³«º®»Í ºå 娫º£ ±¼±²ºñ

ªÙ·º ù¹Ç¿Ó«³·¸º ¯Ùôº©³©°º¨²º¬¶§·º ¬¿§æ« ö-³«·º


©°º¨²º§¹ ¨§º°Ù§ºª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í
¬¶§·º«¼µ¨Ù«ºªµ¼«º¿©³¸±²ºñ
®»«ºøé÷»³úܧÖúͼ¿±å¿±³ ¿¯³·ºå±²º ®¼µå¨«º«µ¼ cµ©º©ú«º
¿¬å°«º±Ù³å¿°Äñ ÛÍ·ºå½¼µå¿©Ù¿ð¿»¿±³ §©ºð»ºå«-·º±²º ¿¬å½-®ºå
©¼©º¯¼©º«³ °³å¿±³«º¿¯³·º¾«º®Í ©°º½-«º©°º½-«º¶§»ºÇªÙ·º¸ª³
¿±³ °«³å±Ø®-³å®ÍªÙÖ3 ¬ú³ú³±²º Ò·¼®º±«ºª-«º òòò
®¼µå¨«º ¿«³·ºå«·º¿§æ ¿®³¸Ó«²¸ª º ¼µ«±
º ²ºñ ®¼µå±³å¿©Ù¶§³¿»
¿±³ ¿«³·ºå«·º±²º ©¼®º«·ºå°·ºª-«ºúͼÄñ ù¹Å³ «ß-³©°º§µùº§Öŵ
¿©Ù媼µ«º®¼±²ºñ
¨¼¿µÇ »³«º Þ®»¿µº¿-¬ °³åú»º Ü·²²·²¹ α±³ ¾«º«µ¼ ¿ªÏ³«º
ª³½ÖǪ¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ ¿¨³·¸º°³å§ÙÖ©°ºªØµå«¼µ¿úÙå3 ±´¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
îê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c½ÐÓ«³¿©³¸ ±´¿úÍË«¼µ Ó««ºÑ©°ºªØµå»ÖÇ¿§¹·º®µ»ºÇÛÍ°º½-§º¿ú³«º
ce
pa

ª³±²ºñ ¿§¹·º®»µ « Ǻ µ¼¬¿»¿©³º þ³å»ÖǪåÍÜ Ò§åÜ Ó««ºÑ¬ªôº«¬ÛÍ°¨ º Ö«¼µ


rs
ve

°¼®ºª¼µ«º±²ºñ
re
.fo

±´« Ó««ºÑ¬ÛÍ°ºúÖúÌ ÌÖ¿ªå»ÖÇ¿§¹·º®»µ Ç« º µ¼ ©¼°µÇ ³åú©³Þ«¼Õ«º±²ºñ


w
w
w

§¹å°§º¨Ö«µ¼ ©°º½µ¨²º¸Ò§Üå¿»³«º ¿»³«º©°º½µ¨§º°¼®ºª¼µ«º±²ºñ


ÃÃÓ««ºÑÛÍ°ª º µåØ ªµ§º¿§å¿»³º òò¬ÛÍ°« º ¼µ «-«º¿¬³·º¿Ó«³º¿§å§¹££
±´Ç½-³½»Ö ªÍ²º¸Ó«²¸º®¼Äñ
©°ºð¼µ·ºå¿«-³º« ¿«³·º®¿ªåÛÍ·¸º ®-«ºð»ºå½-·ºå¯Øµ®¼±²ºñ
¬ª«Ú³®Í»ºå±¼±Ù³å½-»¼ º©Ù·º ±´®-«ª º ³Ì «¼µ½-§°ºª« ¼µ ¿º ©³¸±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ Ò§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ ¨¼µ¬Ò§ØÕå±²º ©¼µ«¯ º ·¼µ º®¿× ©Ù«µ¼ ¿ªÍ³·ºúôº¿±³
¬Ò§ØÕå øù¹®Í®Åµ©º÷ «µ¼ô¸º«¼µôº«¼µôº ¿ªÍ³·ºúôº®¼¿±³ ¬Ò§ØÕåñ
±´Ç¾ð©Ù·º ©¼µ«º¯¼µ·º®×¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåÞ«ØÕ½ÖǦ´å±²ºñ
¨µ¼ ©¼µ«º¯¼µ· º®× ¿©Ù¨Ö ©Ù ·º ¿«³·ºå¿±³©¼µ«º¯¼µ· º®×ú ͼ±ª¼µá
®¿«³·ºå¿±³©¼µ«º¯¼µ·º®×ª²ºåúͼÄñ ¬½µ©°º½¹ ©¼µ«º¯¼µ·º®×«¿©³¸
¿«³·ºå¿±³©¼« µ º¯·¼µ ®º ת³åá ®¿«³·ºå¿±³ ©¼µ«¯ º µ·¼ º®×ª³å¯¼©µ ³«µ¼¿©³¸
¿ð½ÙÖª¼µÇ®ú¿±å¿§ òòòñ
±´ ùÜø¶§·ºÑÜåªÙ·º÷ ©«ºª³ú©ÖÇ ú²ºú Ùôº½ -«º« °³¿ú妼µÇá
¨µ©º¿ð±´«¼ô µ º©·¼µ º ±´¿¶§³¶§©ÖÇƳ©ºª®ºå¿ªå«¼µÞ«¼Õ«º3 ª¼µªª ¼µ ³åª³å
©¼µ«º©Ù»ºå®×¿Ó«³·º¸ ùÜ«¼µ¿ú³«ºª³ú±²ºñ
±´¿©Ù娳å©ÖÇ Æ³©ºª®ºå¿ªå« ùܪ¼µ òòòñ
¶§·ºÑÜåªÙ·ºÒ®¼ÕË©Ù·º °³ª³¿ú忱³ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º»ÖÇ
¶§·ºÑÜåªÙ·º«µ¼§Ö cÍÔ©·ºª³c¼µ«º©ÖÇ ®·ºå±®Ü忪婰º¿ô³«º©¼µÇúÖË ¯Øµ¿©ÙË®×
Ƴ©ºª®ºå¿ªåñ
Ƴ©ºª®ºå¬Ó«®ºå«µ¼¿©³¸ °Ñºå°³åÒ§ÜåÒ§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ®°ú¿±åñ
®¼µå¨«º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå±´ ¿©Ùåú·ºåÒ§ØÕ宼Äñ
¬½µª¼µ °Ñºå°³åª³©ÖÇ Æ³©ºª®ºå¨Ö«¬©¼µ·ºå ¬¶§·º®Í³¯Øµ¿©ÙË
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º îé

.m
m
o
.c
ú®ôºª¼µÇ ¾ôºª¼µ®Í¨·º®¨³å½ÖÇ òòñ ¿©ÙË®ôº¸¿©ÙË¿©³¸ª²ºå ©«ôº¸
ce
pa

ù¼©ºù¼©º«-Ö®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º»ÖÇ®Í ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·ºª³¿©ÙËúÄñ
rs
ve

®·ºå±®Üå«¿©³¸ ±Ḉ«¼µ°³¿úå¯ú³®Í»ºå±¼®ôº̧ §Ø®µ ¿§æ¿§ òòòñ


re
.fo

°³¿úå¯ú³¯¼ µ © ³«ª²º å ½-¼ Õ ¿§¹«º ¿ »©³®Åµ © º 3 «µ ¼ ô º «


w
w
w

±Ù³å®¿¶§³ú·º ±¼Û¼µ·º°ú³¬¿Ó«³·ºå®úͼñ
®¼åµ ¨«º¿©Ùåú·ºå °³åú·ºå»Öǧ·º Ó««ºÑ¿ú³ ¿§¹·º®»µ ǧº ¹ ¿¶§³·º±Ù³å
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿«³º¦Ü¿±³«º3 ¨¨Ù«ºª³½ÖÇ¿©³¸Äñ
¬½»º å¨Ö¿ ú³«º ¿©³¸ ½µ©·º ¿§æªÍÖ ú ·º å Ƴ©ºª®º 忪嫼 µ
¾ôºª¼µ °ú®ªÖ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
±´ ùÜżµ©ôº«µ¼¿ ú³«º¿ ú³«º½-·ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ¬½»ºå«µ¼
®Í³å𷺱ٳ婳«¼µ ±©¼ú±Ù³å®¼Äñ
±´ðÇ ©tÕ¨« Ö Æ³©ºª®ºå¬¦Ù·¸« º ª¼µ ²ºå ¬Öùܪ§µ¼ °Ö ú·º¿«³·ºå®ª³å
ŵ ¿©Ù媼µ«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ
®¼åµ ¨«ºÒ§ØÕå±Ù³åÄñ ©°º°Øµ©°º½µ ¬Þ«¿Ø §æ±Ù³å3 Ò§ÕØ åª¼µ«º®¿¼ ±³
¬Ò§ØÕ嶦°º±²ºñ
ÃÃŵ©ºÒ§Ü££
cµ©º©ú«º ª«º±Ü媫º¿®³·ºå©»ºå3 ½µ©·º¿§æ®Í³ ·µ©º©µ©º
¨µ¼·ºª¼µ«º®¼±²ºñ
Ƴ©ºª®ºå¨Ö«¬©¼µ·ºå ®·ºå±®Üå»ÖÇ ©«ôº¬¶§·º®Í³¿©ÙË¿»®Í
¿©³¸ úͲºúͲº¿ðå¿ðåƳ©ºª®ºå¯·º¿»°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¿§ òòòñ
±´«ô µ¼ ©
º µ·¼ º Ƴ©º¿«³·º¿»ú³« 𷺿ú³«º±cµ§º¿¯³·ºª« ¼µ cº ص
±³úͼ¿©³¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜð©tÕ«µ¼ ±´©«ôºÞ«ØÕ¿©Ù˱®Ïų¿©Ù ¿úå
±Ù³å®²ºñ
ª´©°ºÑÜå©Ù·º ð©tÕ©°º§µùºúͼ±²ºÅµ¯¼µªÏ·º °³¿úå¯ú³¶¦°º¿»
¿±³ ±´Ç©·Ù ºª²ºå ©«ôº̧¬¶¦°º¬§-«º ð©tÕ©°º¬µ§¿º ©³¸ ¨Ù«º¿«³·ºå
¨Ù«ºª³Û¼µ·º§¹±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
îè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
±¼µÇ¿±³º Ƴ©º±¼®ºå½»ºå«µ¼¿©³¸ òòòò
ce
pa

®¼µå¨«º®-«ºÛ³Í Ó««ºÞ«Ü嫵¼ ¿®³¸Ó«²¸º®¼Äñ ¿úÍË¿úå±²º ©«ôº


rs
ve

ª«º¿©ÙË©Ù·º ¿ðð¹å«³¿»±²ºñ
re
.fo

±µ¼Ç¿±³º ª«º¿ªÏ³¸¦¼µÇ¿©³¸ °¼©º«´å®úͼ òòòñ ®»«º¶¦»º«°Ò§Üå


w
w
w

Ƴ©ºª®ºå°Ò§Ü òòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º îç

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ù Ù
¬½»ºå øï÷

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
íð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¼§º®«º¿©Ù« ¿ô³·ºô®ºå±´ª¼µ
·¹ ò ò ò
¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå¶¦°º¿»®¼©ôº
·¹ÇúÖË¿¾å ¬¿®Í³·º»ØúØ¿©Ù®Í³
»³å¿©Ùúͼ©ôº¯¼µ ò ò òÿ
°¼©º®úͼӫ§¹»ÖÇ ò ò ò
«Î»º¿©³ºÅ³ °«³å®¿¶§³©©º©ÖÇ ª´©°º¿ô³«º§¹ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º íï

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãÿú ¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå »²ºå»²ºå¿§å§¹ª³åß-³££


ÃÃúÍ·º££
ÃÃżµ òòò ¬ª«Ú³Ç ª«º¨Ö« þ³©º¾´å¨Ö®Í³úͼ©ÖÇ
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå »²ºå»²ºå¿§å§¹ª³åª¼µÇ££
Ã쪫ڳ££ « Ã娫º££ «µ¼©¬ØÇ©Ó±Ó«²º¸¿»±²ºñ ±´®
¬§·º§»ºå½Ø«³ ©«´å©«±Ù³åô´¨³å©ÖÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«µ¼ ¿§æ©·ºÞ«åÜ ª³
¿©³·ºå¿»3¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º cµ©© º ú«º¯¿¼µ ©³¸ ¾³¶§»º¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå
®±¼¶¦°º±Ù³åÄñ
¯ÙØˬ¿»©ÖÇ Ã¬ª«Ú³Ç£ «µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå 娫º£ « òòò
Ãÿú¬«-¼Õå¯ôº§¹å¯¼µ©³ ®¿©³·ºå¾Ö»ÖǶ§²¸º§¹©ôºß-³ òòò
«Î»º¿©³º Ü·²²·²¹ α±³ «µ± ¼ Ù³åú®Í³ ½-®ºåªÙ»ºåª¼§µÇ ¹á ¿ð媲ºå¿ð婳
«¼µåñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿©³·ºå®¼©³§¹ñ ©°º½Ù«º©²ºå§¹££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåá ©°º½Ù«º©²ºåª²ºå ®¿§åÛ¼µ·º§¹¾´åñ ù¹ ¬ª«Ú³
±Ù³åô´ª³©³££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
íî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c ®¼µå¨«º« Ò§ØÕåÒ§ØÕå¿ªå ¿½¹·ºå«¼µ²¼©º¶§3 òòò
ce
pa

Ã쪫ڳ ±Ù³åô´ª³©³ «Î»º¿©³º¶®·º±³å§Ö££


rs
ve

¬ª«Ú³« Ûͳ¿½¹·ºå©°º½-«ºc×ØË3 òòò


re
.fo

Ãö®·ºú·ºª²ºå «¼µôº¸¾³±³«µ¼ôº±Ù³åô´§¹ª³å££
w
w
w

®¼µå¨«º« ¬Ò§ØÕ宧-«º§·º òòò


Ãëµ¼ôº¸ §ú¼±©º©°º¿ô³«º«µ¼ ¬ÖùÜǪ¼µ ®²y³®©³ ¿¶§³ú«º±
ª³åß-³££
ÃÃúÍ·º££
¬ª«Ú³ ®-«ºªØµå¿ªå¶§Ôå±Ù³åÄñ
Ãëλº¿©³º« ¬ª«Ú³úÖË §ú¼±©º§¹ ¬½µ¿»³«º¯Øµå¨Ù«º½ÖÇ©ÖÇ
«³å«µ¼¿©³·º ùÜ«ª µ¼ ³½¹»ÜåÓ«²¸º½ÖÇ¿±å©ôº òòñ¬ª«Ú³« ¬ÖùÜÇ«³å¨Ö
®Í³ ¿±Ùå«·º¯³»ÖÇ¿±±Ù³å©³¿ª ŵ©º©ôº®ª³å££
¬ª«Ú³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¿ªå»ÖÇ ¿½¹·ºå«¼µ²¼©º¶§3 òòò
ÃÃŵ©º òòòŵ©º«ÖÇ££
®¼µå¨«º« ½§º©²º©²º§·º ª«º²y¼Õ忪忨³·ºÒ§Üå òòòò
ÃÃßÙÜùÜô¼µ®¼µÇªµ¼Ç±¼ª³å cµ§ºúÍ·º±³¯¼µ ¬«ôºù®Ü®Í»ºåª¼µÇú©ôº££
¬ª«Ú³ « òòò
ÃÃŵ©º òòòŵ©º«ÖÇ££
®¼µå¨«º« ¬ª«Ú³Çª«º¨Ö« þ³©º¾´å¿ªå«µ¼ Ó«²º¸ª¼µ«º«³
Ãÿú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå ¿§å§¹ß-³££
¬ª«Ú³ ¿½¹·ºå¿ªå«µ©ºª« ¼µ º±²ºñ ¾ôºªµª
¼ ®´ -Õ¼ å»Öª
Ç ³¿©ÙË¿»
§¹ª¼®ºÇ¯¼µÒ§Üå ¿©Ù媼µ«º®¼±²ºñ ¬©·ºåÞ«Üå 𷺿ú³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå¿©³·ºå±²ºñ ùܪúḈ ²ºúô Ù º½-««º ¾³ªÖá ¬ú·º¿»Ç¿©Ù« ¿©ÙË¿©³¸
¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º «-³å©³å©³å»ÖÇá ¬½µ«-¿©³¸ §ú¼±©º©°º¿ô³«º
§¹¯¼µ ªµ§ºª³¶§»ºÒ§Üñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬Ûµ§²³±®³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ¾ôºª¼µ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º íí

.m
m
o
.c
§ú¼±©º»Ç§Ö Ö¿©ÙË¿©ÙË ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙ¯«º¯Øú®Í³¶¦°º3 ±´ª¼µ½-·© º ÇÖ ¿ú¿ÛÙå
ce
pa

Ó«®ºå«¼µ ¨²º¸¿§åª¼µ«ºú¿©³¸±²ºñ
rs
ve

®¼µå¨«º ±´Ç½Ù«º¨Ö« ¬¿·ÙË©ª´ª´¨Ù«º¿»©ÖÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå


re
.fo

«µ¼Ó«²¸º3 òòò
w
w
w

ÃÃùÜ¿»Ç²¿©³¸ ¬ª«Ú³¨²º¸¿§å©ÖÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå¿±³«º


ªµ¼«º©³»ÖÇ ¿°³·ºÒ½ØÕ°ú³®ª¼µ¿¬³·º ¿ÛÙå±Ù³å¿©³¸®Í³ «-¼»ºå¿±©ôº££
®¼µå¨«º©Ç«¼µ ª²ºå °³¿úå¯ú³§Ü§Ü ù¼µ·ô
º ³¿ª³¸½¿º ©ÙªÌ©± º ²ºñ
¬ª«Ú³«ª²ºå ®·ºå±®Üå §Ü§Ü òòò
Ãÿ°³·º®Ò½ØÕ¾Ö ¬¼§ºú·º ¿ª¶¦©º±Ù³å®Í³¿§¹Ç££
ŵ ¿¶§³Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ®¼µå¨«º ¬ª«Ú³¸«µ¼Ó«²º̧
Ò§Üå Ò§ØÕåú·ºå«-»º½ÖÇÄñ
ùÜ¿»Ç²¿©³¸ ùÜƳ©ºª®ºå¿ªå«¼µ ùܬ©¼µ·ºå§Ö¿ú宲º ŵ¯åص ¶¦©º
ª¼µ«º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
íì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãì
ª ¿¶§³±ª¼µ¯¼µ ùܪ´« ¾ôºª¼µª´ªÖ££
Ã쪫ڳª²ºå ®¿¶§³©©º¾´åá ù¹¿§®ôº¸

«Ú³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µú¿¬³·º ¿©³·ºå±Ù³å©ÖǪµ§º


ú§º«¿ªå«¼µ¿©³¸ ½-Üå«-Ôå©ôº££
¯´ÆÜ« ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãù¹« ¾³®Í½-Üå«-Ôå°ú³®ª¼µ§¹¾´åų òòò
§ú¼±©º¯¼µ©ÖÇ°«³åªØµå«µ¼ ½µ©µØ媵§º±Ù³å©³§¹££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ
Ãï´ÆÜ ¿¶§³©³®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª¼½µ -·© º ³ú¦¼¬
µÇ ©Ù«º °«³å
©°ºªØµå«µ¼ ¬¿»¬¨³å®Í»º¿¬³·º ±Øµå©©º©ÖÇ ¬¼µ·ºùÜô³¿ªå«¼µ ±¿¾³
«-©³££
¯´ÆÜ« ¬ª«Ú³Ç«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼åª¼µ«ºÄñ
ÃÃÅÙ»ºå ¬ª«Ú³¿»³º «µ¼ô¸« º µô
¼ «
º ô
¼µ º ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º¯µ© ¼ ³
ª²ºå ±©¼¨³åÑÜ壣

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º íë

.m
m
o
.c
Ã쪼µ òò¬ª«Ú³« ¾³ªµ§º¿»ª¼µÇªÖ££
ce
pa

Ãþ³®Í¿©³¸ ®ªµ§º§¹¾´åá ªµ§º®¼®Í³°µ¼åª¼µÇ££


rs
ve

Ãþ³«¼µªÖ££
re
.fo

¯´ÆÜ« ©°º½µ½µ¿¶§³®ª¼µÇ°Ñºå°³åú·ºå ¿©Ù¿ð¿»±²ºñ


w
w
w

½ÐÓ«³¿©³¸®Í òòò
Ãþ³®Í®Åµ©º¿©³¸§¹¾´å££
¯¼µÒ§Ü忶§³±²ºñ ¬ª«Ú³« ¯´ÆÜÇ«¼µ ®-«º¿°³·ºå¿ªå¨µ¼å3 òò
Ãþ³®Í»ºåªÖ ®±¼¾´å ŵ©º®ª¼µª¼µ»ÖÇ££
¯´ÆÜ« úôºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º òòò
Ã쪫ڳ ®»«º¶¦»º cµ¼«º«Ù·ºå¾ôº¬½-¼»º°®ªÖ££
Ãÿ»Çªôº¿«-³º®Íª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³©ôº££
ÃìÖù¹¯¼µ ®»«º§¼µº·ºå¿°-å¨Ö ½Ð±Ù³åú¿¬³·º££
Ãñٳ忪 ¾³ðôº°ú³úͼª¼µÇªÖ££
Ãì¿ÛÙ娲º¿ªå ¾³¿ªå±Ù³åÓ«²º̧®ª¼Ç§µ ¹á ú»º«»µ º« ô´ª³©ÖÇ
¬¿ÛÙ娲º« »²ºå±Ù³å©ôº òòòÒ§Üå¿©³¸ ùÜ¿ª³«º½-®ºå®ôºª²ºå ¨·º
®¨³å¿©³¸ ¨³å½ÖÇ©³££
¬ª«Ú³« Ò§ØÕ媼µ«º±²ºñ
Ãï´ÆÜÇ«¼µ ¿¶§³±³å§Ö ¬¿ÛÙ娲º¿©³¸ ¿§¹¿§¹®-³å®-³å¨²¸ºª³ª¼µÇ
¯´ÆÜ« ôص®Í®ôص©³££
¯´ÆÜ«úôº±²ºñ
Ãîôص©³®Åµ©º§¹¾´åñ ¶§·ºÑÜåªÙ·º«µ¼ ¿ÛÙú³±Ü§Ö¿ú³«º¦´å©³¯¼µ
¿©³¸ ¬½µª¼µ ¿¯³·ºå©Ù·ºå®Í³ ùÜ¿ª³«º½-®ºå®Í»ºå®±¼¾´å££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå©²¼©º²© ¼ Ûº ·Í ¸º ¿«³·ºå©ôºá ¿«³·ºå©ôºªÇ¼µ
¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©µÇ¼ ¬¼§úº ³ð·ºÓ«±²ºñ ¯´ÆÜ«¿©³¸ ¾³¿©Ù¿©Ùå
¿»ªÖ¿©³¸ ®±¼¿§ñ
¬ª«Ú³«¿©³¸ ®»«º¶¦»ºc¼µ«ºú®ôº¸¬½»ºå«¼µ ¾ôºª¼µ ±cµ§º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
íê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
¿¯³·ºú·º¿«³·ºå®ªÖ °Ñºå°³å¿»±²ºñ ¬Öùܪ¼µ °Ñºå°³åú·ºåá °Ñºå°³åú·ºå»ÖÇ
ce
pa

§Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
rs
ve

¬¼§º¿§-³º½¹»Üå ½µ» ¿ú¿ÛÙå¿©³·ºå±Ù³å©ÖÇ ±´«µ¼¿©³¸ ©°º½-«º


re
.fo

±©¼úª¼µ«º®¼¿±åÄñ
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º íé

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ùÜ¿»Ç ¾ôºªµ¼ Ƴ©ºª®ºåúͳú®ªÖ °Ñºå°³å±²ºñ ®¿»Ç«¿©³¸


¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿©³·ºå©ÖÇ ¬½»ºå«¿úåÒ§Üå±Ù³åÒ§Üñ ¿»³«º
©°º½»ºå ¯«º¿úåú®ôº¸ Ƴ©ºª®ºå«µ¼úͳúÑÜ宲ºñ
®·ºå±®Ü嫵¼ Ƴ©ºª®ºåª¼µ«ºªµ§ºú©ôº¯¼µ©³«ª²ºå ªÙôº©ÖÇ
«¼°*®Åµ©ºá ¬úÍ«º©ú³å«µ¼ »²ºåÛ¼µ·º±®Ï»²ºå¿¬³·º¨³åÛ¼µ·º®Í ¿©³º«³
«-®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿©³ºcص©»ºcص¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-¼Õå»ÖDZٳ嫧ºª¼µÇ ®úÛ¼µ·ºá
¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå±®Ü导µ¿©³Ç±©¼ ¬ÖÇ ©¼·µ ºå ±´Ç¿¾å®Í³ ª´¬Ò®úÖ ¼¿Í »©©º±²ºñ
ù¹c¼µ«©
º ³¿©Ùá ®·ºå±®Üå¿©Ùá Ƴ©º§Æ¼µÇ ³©ºú¿Ø ©ÙÛ·Í º̧ ¬Ò®Ö©®ºå cקô
º «Í º½©º
¿»©©ºÄñ ùܪµ¼ª´¿©Ù¿úÍˮͳ Ƴ©ºª®ºå±Ù³åúͳª¼µÇ«¿©³¸ ·¿§¹Þ«Ü嶦°º
±Ù³å®Í³ ¿±½-³±²ºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¬Ò®Ö©®ºåÓ«²¸º¿»úÄñ
¬½µª²ºå ŵ© ¼ ôº¿úÍË« ½Øµ¿ªå®Í³¨µ·¼ Òº §åÜ ®·ºå±®ÜåúÖˬú¼§¬º ¿¶½
«µ¼ ¬«Ö½©º¿»®¼±²ºñ ®»«º«©²ºå« Ó«²º¸¿»®¼©³ ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼
¬ª«Ú³úÖ˪קºúͳå®×«¼®µ ¿©ÙË¿±å¿§ñ cÍÔ©·º¨Ù«º±Ù³å©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ·¼ ºá
±´ ùܮͳ¿ú³«º¿»©³ ®»«ºøé÷»³úÜ¿ª³«º«©²ºå«¶¦°º±²ºñ ®»«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
íè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
øé÷»³úÜ¿©³¸ cÍÔ©·º©²º®ôº ®¨·º¿§ñ
ce
pa

Ó«²¸ºú©³ ùÜ¿»ÇcÍÔ©·ºúͼ§Øµ®úñ úͼú·ºª²ºå ¿»Çªôº¾«º«-®Í


rs
ve

úͼ®ôº¸§Øµ§·º òòò
re
.fo

®¼µå¨«º °Ñºå°³åú·ºå °Üå«ú«º©°ºª¼§º¨µ©º¦Ù³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ


w
w
w

¬½-¼ »º ®Í ³§·º żµ©ôº ðú»º ©³®Í³ ¬ª«Ú³Ç«µ¼ ú¼§ º½ »Ö¿ ©Ù˪µ ¼«ºú 3
®©º©©º¨ª¼µ«º®¼Äñ ¿»³«º®Í ¬ÖùÜÇ¿ª³«º cµ©ºcµ©º±Ö±Ö¶¦°º±Ù³å¦¼µÇ®ª¼µ
®Í»ºå ¿©Ù宼3 }¿ÀÛlúú ¶§»º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¬ª«Ú³©¼µÇ«³å« ±´Ç¿¾å»³å«¶¦©º±Ù³å«³
ŵ© ¼ ôº¬¶§·º«µ¼ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ®¼åµ ¨«º ½Ð¿ª³«º¿°³·º¸Ò§Üå®Í
¿»³«º« ®¿ô³·º®ª²º»ÖÇ ªµ¼«± º ³Ù 忪¿©³¸±²ºñ ŵ¼©ôº¿ªÍ«³å¿§æ
®Í ¬ª«Ú³¯·ºåª³±²ºñ ±´®©°º¿ô³«º©²ºå®Åµ©ºá ¯´Æܯ¼µ©ÖÇ
¬®-¼Õå±®Ü姹ô§¹ª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ«³å¨Ö±¼µÇ𷺱ٳ忩³¸Äñ
®¼µå¨«ºÞ«¼Õ©·º°Ü°Ñº¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ·Í³å¨³å¿±³ ¯¼µ·º«ôº¿§æ©«º½Ù
ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °«ºÛ×¼åÒ§Üå ¬±·º¸¿°³·¸º¿»ª¼µ«ºÄñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¬ª«Ú³©¼µÇ« Ò®¼Õ˨־«º«µ¼¿®³·ºå±Ù³å©³¶¦°º
±²ºñ ª´¿©Ùá «³å¿©Ùá ¯¼µ·º«ôº¿©Ù cקº¿»¿©³¸ ±´¿»³«º«ªµ¼«ºª³
©³«¼µ ±©¼®¨³å®¼ òòòñ ùܪ¼µ»ÖÇ ±Ù³å¿»ú·ºå®Í ¯¼µ·º©°º¯¼µ·º¿úÍËú§º«³
±Ù³å±²ºñ ®¼µå¨«ºª²ºå ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ¯¼µ·º«ôº«¼µú§ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬¿¶½
¬¿» Ó«²¸º¿»ª¼µ«ºÄñ
¬ª«Ú³»Öǯ´ÆÜ «³å¿§æ«¯·ºå3 ¨¼µ¯¼µ·º¨Ö±µÇð¼ ·º±³Ù å¿©³¸ ±´
ª²ºå ¯µ¼·º«ôº¿§æ«¯·ºåÒ§Üå ¨¼µ¯¼µ·º¨Öª¼µ«ºð·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬¨Ö¿ú³«º®Í ¯Ùôº©³¿ú³·ºå©Öǯ¼µ·º®Í»ºå ±¼ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
®¼µå¨«º ¯¼µ·¨ º Ö¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿©³º¿©³ºÓ«³±²º¬¨¼ ±´Ç«¼µ ª³¿®å©ÖDZ´
®úÍ¼á ¾ôº«³å®Í³ ¾ôºª± ¼µ cµ§º¿¯³·º©³ ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³©ÖªÇ ´¿ú³á
þ³©º§Øµ©ÙÖc¼µ«º©ÖǪ´¿ú³ cקºôÍ«º½©º±Ù³åÄñ
úÍ·ºå¿»©³¯¼µª¼µÇ ±´Ç¿¾å»³å®Í³§Ö¶¦°º±²ºñ ±´Ç«µ¼¿©³Ç ª³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º íç

.m
m
o
.c
®¼©º¯«º¦¼µÇ¿»¿»±³±³ ì°º«µ¼ ¾³ª¼µªÖ£ ¯¼µÒ§Üå ª³¿®å±´¿©³·º®úͼá
ce
pa

®¼µå¨«º Ò§ØÕ媼µ«º±²ºñ ±´Ç«µ¼ ¾ôº±´®Íª³®¿®å3 °¼©º®¯¼µå©ÖǬ¶§·º


rs
ve

±¿¾³¿©³·º«-±Ù³å3¶¦°º±²ºñ ©°º¿ô³«º©²ºå¯¼µ¿©³¸ ªÙ©ºªÙ©º


re
.fo

ª§ºª§º ¬ª«Ú³Ç«µ¼Ó«²º¸ú3¶¦°ºÄñ ¬ª«Ú³«ª²ºå ¯¼µ·º« ¿«³·º


w
w
w

®¿ªå¿©Ù«¼µ ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙ¶§»º¯«º¯Ø±²ºñ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«ª²ºå


¯¼µ·º®Í³úͼ±®Ï ¬«-P¿©Ù ¬«µ»º¨µ©º¶§Äñ
±´Ó«²º̧¿»°Ñº®³Í §Ö ¬ª«Ú³Ç¿¾å®Í³ð¼µ·ºå¿»©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
¨Ö« ©°º¿ô³«º« ±Ḉ«µ¼ °©·º±©¼¨³å®¼±³Ù å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³å»³
©ÖÇÅ»º»ÖÇ ±´Ç»³å¿ªÏ³«ºª³3 òòò
Ãì°º«¼µ ¾³ªµ¼ªÖúÍ·º¸á ¯Ùôº©³ª³åá ¿½¹·ºå°Ù§ºª³å££
±´Ç «¼µ ª³¿®å©ÖÇ ¿«³·º® ¿ªå«¼µ ®¼µ 娫ºÒ §ØÕ å¶§ª¼µ «º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º òòò
ÃïÙôº©³¿ªå Ó«²¸º½-·ºª¼µÇ§¹££
Ã곧¹ ¬°º«¼µ ŵ¼®Í³ ½-¼©º¨³å©ÖÇ ùÜƼµ·ºå¿©Ù¨Ö« Þ«¼Õ«ºª³åá
¿»³«º¯Øµå¨Ù«º©ÖÇ ùÜƼµ·ºå¿©Ùª²ºåúͼ§¹©ôºá ª³ òòò¬°º«µ¼££
¿«³·º®¿ªå« ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ¿úÍË«¿½æ±Ù³å±²ºñ ±´ª²ºå
¿«³·º®¿ªå¿»³«º« ªµ« ¼ ±
º Ù³åÄñ ¬®Í»º¿©³¸ ±Ḉ¯®Ü ³Í ¬¿ÛÙ娲ºªµªØ ص
¿ª³«º¿ª³«º§¹±²ºñ ¯Ùô© º ³ ¨§ºðôº°ú³®ª¼ñµ ±¼¿µÇ ±³º ¬¿©Ùå©°º½µ
¿½¹·ºå¨Ö𷺪³3 ¯Ùô© º ³©°º¨²º¿ª³«º¿©³¸ ðôº®²ºÅµ °Ñºå°³åª¼« µ º
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ùÜ©°º½¹ Ƴ©ºª®ºå« »²ºå»²ºå®-«ºÛͳ¿¶§³·º©¼µ«ºú®²ºÅµ
¿©Ù媼µ«º®¼±²ºñ »²ºå»²ºåª²ºå °Ù»ºÇ°³åú®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶§·º¿ª³«
®Í³±³ °Ù»ºÇ°³åú¿±³ºª²ºå ð©tը֮ͳ¿©³¸ ¦©ºªÇ¿¼µ ©³º¿©³º¿«³·ºå®ôº̧
¬½»ºå¿ªå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º °Ù»ºÇ°³åú®²ºñ
娫º£ °Ñºå°³åÒ§Üå¿©³¸ §¼µ«º¯Ø¬¼©º«µ¼ ¾ôº±´®Í±©¼®¨³å
®¼¿¬³·º ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª¼µ·º°·ºÛÍ·¸º¬¿úåÞ«Üå«ùº¶§³å¿©Ù
«¼µ ¬±³¨µ©ºªµ« ¼ Òº §åÜ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©¨ º Ö¨²º̧ª«¼µ ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¾ôº±´
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ìð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
®Í±©¼®¨³å®¼½·º §¼µ«º¯¬ Ø © ¼ º«µ¼ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Çµ §°º½-ª« ¼µ º§¹¿©³¸±²ºñ
ce
pa

§µ«
¼ º¯Ø¬¼©º¨Ö®³Í §¼« µ ¯
º Ø©°º¿±³·ºå½Ù»Ö Üå§¹å §¹±²ºñ §µ« ¼ ¯
º ج¼©º«ª²ºå
rs
ve

ªÙ»½º Ç©
Ö ÛÇÖ °Í «º ¿©³¸ ©°º¿±³·ºå½Ù¿Ö ª³«º¿§åúÄñ ±´Ë¬©Ù«º ùÜƳ©º«« Ù º
re
.fo

«¿ªåú¦¼µÇ ±Øµå¿±³·ºå¿ª³«º ú·ºåªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ¬½µ ±´±²º§µ¼«º¯Ø


w
w
w

©°º¶§³å®Í®úÍ¿¼ ±³ ª´¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ú·ºº®½µ»ºá ù¹ òò«µ»ºÓ«®ºåúͳ©³ñ


î¼µ å ¨«º £ Ò§Ø Õ åª¼ µ«º ú ·º å ¬ª«Ú ³©¼ µÇ ¿ ¾å»³å« «§ºª -«º
¿«³·º©³«µ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³åªµ¼«º±²ºñ ¬ª«Ú³«ª²ºå ¬«-P¿ ©Ù
©°º¨²ºÒ§Üå ©°º¨²ºðôº¿»©³¿©ÙËúÄñ ±´ ¿«³·º©³¿úÍ˱ٳåú§º¿©³¸
¬ª«Ú³« ±´Ç«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸Äñ ±´ª²ºå ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üå ±Ù³åÒ¦Ö¶§ª¼µ«º
±²ºñ ¬ª«Ú³Ç Ûשº½®ºå« Ò§ØÕå¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¿«³·º©³¾«º
¶§»ºªÍ²º¸±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿«³·º®¿ªå¨µ©º¶§©ÖÇ ¯Ùôº©³«¼µ 娫º£ Ó«²º¸
¿»ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ ¯Ùô© º ³¿©Ù¨Ö« ¿ªå¿¨³·¸º·¹åú³©»º ¯Ùôº©³ÛÍ°º½µ
«µ¼ ô´3 ¨µ©º½¼µ·ºåª¼µ«ºÄñ ¿«³·º®¿ªå« °«&Ô¬¼©º¿ªå¨Ö¨²º¸Ò§Üå
±´Ç«¼µ¿§å¿©³Ç ¿·ÙúÍ·ºåú»º §¼µ«º¯Ø¬¼©º«µ¼Û×¼«ºª¼µ«º±²ºñ
±Ḉ®-«ºÛͳ«µ¼ cµ©© º ú«º¬ØÇӱŻºª§µ ºª« ¼µ ĺ ñ Ò§Üå¿©³¸ ®-«ºªµåØ
«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§Ô嶧ª¼µ«º±²ºñ¿«³·º©³®Í ¿«³·º®¿ªå« ¿Ó«³·º
¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ±´Ç®-«ºÛͳ«µ¼Ó«²º¸¿»°Ñº òòòò
ÃÃų òòòùµ«w§Ö «Î»º¿©³¸º§¼µ«º¯Ø¬¼©º«-»º½ÖÇҧܨ·º©ôº££
ÃÃúÍ·º££
ÃÃŵ¼ «Î»¿º ©³º¸ òòò«Î»º¿©³º¸®Í³ §¼µ«º¯Ø¬¼©º§¹®ª³¿©³¸¾´å££
ÃìÖùÜ¿©³¸££
¿«³·º®¿ªå« ±´Ç«µ¼Ó«²º¸Ò§Ü忮忩³¸ òòòò
ÃìÖùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¾³ªµ§ºú®ªÖ Å·º££
Ãî±¼ òòò®±¼¾´å¿ª òòò¬°º«Ç¼µ §µ¼«¯ º ¬ Ø ¼©º« ¾ôº®Í³«-»º
½ÖÇ©³ªÖ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ìï

.m
m
o
.c
±´ °Ñºå°³å½-·º¿ô³·º¿¯³·ºª¼µ«º«³ òòò
ce
pa

ÃÃżµ©ôº®Í³ ¨·º©ôºß- òòò¬©¼¬«-¿©³¸ ®±¼¾´åñ ª®ºå®Í³


rs
ve

«-½-·ºª²ºå«-±Ù³åÛ¼µ·º©ôº££
re
.fo

ùÜ° «³å«µ¼¿©³¸ ¬ª«Ú³Ó«³å¿ª³«º©ÖÇ ¬±Ø¿ª³«º¶¦°º


w
w
w

¿¬³·º ©®·º¶®·y ¿º̧ ¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±´°Ç «³å¿Ó«³·¸º ¬ª«Ú³ªÍ²Óº̧ «²º̧©³


¿©ÙËúÄñ ®¼µå¨«º ¬³å©«º±Ù³å«³ òòò
ÃÃùµ«w§Öß-³ òòò«Î»¿º ©³ºù¬ Ü «-P¬¯·º¿ªå¿©Ù ±¼§ºÞ«¼Õ«© º ³ß-
¾ôºª¼µªµ§ºú®Í»ºå®±¼¿©³¸¾´å££
¿«³·º®¿ªå«ª²ºå ±´Ç§Øµ«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å§Øµ
ú±²ºñ ±Ḉ¬¼µ«º©·º«ª²ºå ¬§¼µ¬ª¼®µ úͼ¿«³·ºåªÍÄñ ¿«³·º®¿ªå«
ÃÃ¬Ö òòò¬Öù¹¯¼µ żµ©ôº®Í³ ¶§»ºúͳӫ²¸º§¹ª³åñ ¿©ÙË¿©³¸
¶§»ºª³ðôº¿§¹Ç££
¬Öùܪ¼µ¿¶§³®ôº¯¼µ©³ ±¼Ò§Ü屳姹ñ °³¿úå¯ú³§Ö «µ¼ôº¸Æ³©º
®Í «¼µôº®§¼µ·ºú·º ¾ôºªµ§º§¹Ç®ªÖñ
Ãö§»ºª³©³«Åµ©§º ¹Ò§ñÜ ¿©³ºÓ«³®úÍ¿¼ ©³¸ú·º¾ôºªª ¼µ §µ º®ªÖ££
¿«³·º®¿ªå« ¿½¹·ºå«µ¼ «µ©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃìÖù¹¿©³¸ «Î»º®ª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º¾´åá úÍ·º¶§»ºª³®Í³ ¿±½-³ú·º
¿©³¸ ½Ð½-»º¨³å¿§å§¹Ç®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Ó«³Þ«Üå¿©³¸®ú¾´å¿»³º òòñ
«Î»º®©¼µÇ«ª²ºå ¯¼µ·ºúÍ·º®Åµ©ºªµ¼Ç§¹ñ ©«ôºª¼µÇ úÍ·º¨Ù«º±Ù³å©ÖǬ½-¼»º
ðôº±´©°º¿ô³«º« Þ«¼Õ«º©ôº¯¼µú·º ¿ú³·ºåú®Í³¿§¹Çñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º®
½Ð¿°³·¸º¿§å§¹Ç®ôº òòò££
®¼µå¨«º« ¿½¹·ºå«µ¼½¹¶§ª¼µ«ºÄñ ùܬ«-P®Íô´®±Ù³åú·º ®¶¦°º¾´å
¯¼µ©ÖDZ¿¾³ òòòñ ¿«³·º®¿ªå«¿©³¸ ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¿§ñ
ÃÃù¹¯¼µ ½Ð¿»³º££
®¼åµ ¨«º¿¶§³Ò§åÜ ©°º¦«º¿«³·º©³±¼Çµ ½§º©²º©²º§·º ¨Ù«± º Ù³å
§¹¿©³¸±²ºñ ©°º¦«º¿«³·º©³®Í³ ¬ð©º¬°³å¿©Ù»ÖǬªµ§ºcקº¿»©ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ìî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
¬ª«Ú³« ®¼åµ ¨«º«Ó¼µ «²¸º¿»Äñ ®¼µå¨«º ¬ª«Ú³¿Ç úÍˮͳ ú§ºªµ« ¼ º«³òò
ce
pa

Ãëλ¿º ©³º̧«µ¼ §¼µ«¯º ¿Ø ªå©°º¿±³·ºå¿ª³«º ½Ð¿½-姹ª³åß-³ñ


rs
ve

«Î»º¿©³ºùÜ«¼¬ µ ª³ §¼µ«¯ º ج© ¼ ¿º ®Ç«-»½º Ǫ


Ö §µÇ¼ ¹ òò¬½µ ùµ«w¿ú³«º¿»ª¼µÇ££
re
.fo

¬ª«Ú³« ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¯´Æ« ÜÇ ¼µ·ÇÓÖ «²¸ºÄñ ¯´Æ« Ü ±«º¶§·ºå


w
w
w

«¼µ½-Ò§Üå ±´Ç«¼µÓ«²¸º«³ òòò


ÃÃúÍ·¸º ¿©Ù˪µ¼«ºú·º ¬ú³ú³»ÖǬ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå§Ö¿»³º òòò¶¦°º
ª¼µ«º©¼µ·ºåª²ºå «Î»º®©¼µÇ»Öǧ֩¼µå©ôº££
娫º£ ®-«ºÛͳ«µ¼ ½-«º½-·ºå·ôº§°ºª¼µ«º±²ºñ ¬±Ø«ª²ºå
½-³ö-·º«µ»º¿»©ÖÇ þ³©º½Ö¿úùÜô¼µ©°ºªØµåúÖˬ±Ø»ÖÇ òòò
Ãëλ¿º ©³º ¿©³º¿©³ºùµ«w¿ú³«º¿»ª¼µÇ§¹ß-³ òòò«Î»º¿©³º̧«¼µ
¬Öùܪ¼µ®¿¶§³§¹»ÖÇ££
¬ª«Ú³« ±´Ç§Øµ°Ø«µ¼Ó«²¸º«³ ±»³å±Ù³å§Øµú±²ºñ ¯´Æܾ«º
ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üå òòò
Ãë֧¹ ¯´ÆÜúôº òòò¿¶§³®¿»§¹»ÖÇ ¿§åª¼µ«º§¹££
¯´Æ« Ü ¾³®Í ¯«º®¿¶§³¿©³Ç¿±³ºª²ºå ¿«-»§º§± ص §¼ ®º ú òòò
ÃÃù¹¯¼µ ½Ð¿°³·¸º §¼µ«º¯Ø¬¼©º« «³å¨Ö®Í³ ±Ù³åô´¿§å®ôº££
±´Ç®-«ºÛͳ« ð®ºå±³±Ù³åÅ»º ½-«º½-·ºåªµ§º§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ«-å òòò¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³ß-³ñ ©«ôº òòò©«ôº§¹££
¯´ÆܪͲº¸¨Ù«º±Ù³åÄñ ®¼µå¨«º« ¬ª«Ú³Ç«µ¼ Ó«²º¸«³ òòò
Ã쪫ڳǫ¼µ ¾ôºª¼µ¿«-åƴ寧ºú®Í»ºå¿©³·º®±¼¿©³¸¾´åß-³
©«ôº§¹á «Î»º¿©³¸º¬úÍ«º»ÖDZ¼«w³«µ¼ «³«Ùôº¿§å©ÖǬ©Ù«º ¬ú®ºå«µ¼
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
¬ª«Ú³ « òòò
ÃÃú§¹©ôº££
®¼µå¨«ºª²ºå ¬½Ù·¬ º̧ ¿ú忪åú©µ»åº °«³å¿©Ù¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã쪫ڳ ¬½µª³c¼µ«º©³ cµ§ºúÍ·ºª³åá ßÙÜùÜô¼µª³å Å·º££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ìí

.m
m
o
.c
¬ª«Ú³ « òòò
ce
pa

ÃÃÜÊÜ §¹££
rs
ve

Ãÿӱ³º òòòù¹»ÖÇ ®·ºå±³å«££


re
.fo

Ãþµ»ºå½-¼®ºÇ »Öǧ¹££
w
w
w

Ãÿӱ³º òòò±´»¬ ÇÖ ª«Ú³« ¬©Ù²


Ö Ü©ôº¿»³º òò¬Ò®Ö©®ºå ±´»ÇÖ
©ÙÖ©ÙÖc¼µ«º©³ ±©¼¨³å®¼©ôº££
¬ª«Ú³« Ò§ØÕ媼µ«º±²ºñ
Ãñ´»Ç«
Ö ¬¶§·º®Í³ª²ºå ±´·ôº½-·åº ¿©Ù¿ªá ¬Öù¹¯¼µ¿©³¸ ¬¿§å
¬ô´ §¼µ©²º¸©ôºª¼µÇ¿¶§³ú®Í³¿§¹Çá ù¹¿§®ôº¸ ¬ª«Ú³« ¾ôº®·ºå±³å»ÖÇ
®¯¼µ ©ÙÖ¶¦°º§¹©ôº òòòù¹¿§®ôº¸ ±´»ÖÇ¿©³¸ §¼µ®-³å©³¿§¹Ç££
®¼µå¨«º« °«³å¯«º¦¼µÇªµ§º¶§»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¿¶§³¶¦°ºªµ¼«º
¿©³Çá ±´¿¶§³®ª¼µÇªµ§º°Ñº ¯´ÆÜ« §-³úÜå§-³ô³¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·º̧
¶¦°ºÄñ
ÃìÖù¹®Í ¶§-»³§Ö ¬ª«Ú³ òò¯´ÆÜ §¼µ«º¯¬ Ø ¼©ºô´®ª³®¼¾´å££
ÃÃÅ·º££
¬ª«Ú³« ¯´ÆÜÇ°«³å¿Ó«³·¸º ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å«³ òòò
Ãþôº òòò ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ££
Ãï´ÆÜ°¼©º¨Ö®Í³ §¼µ«º¯Ø¬¼©º¯ÙÖ¨Ù«ºª³©ôºªµ¼Ç ¨·ºª¼µ«º©³
ù¹¿§®ôº¸ ¿ª³¿ª³ ¿ª³¿ª³»ÖǨ٫ºª³¿©³¸ ±©¼®¨³å®¼ª¼µ«º¾´å££
¬ª«Ú³ ±«º¶§·ºå«¼½µ -ª¼µ«º±²ºñ ®¼åµ ¨«º« ¾³ªµ§ºªÇª ¼µ µ§ºú
®Í»ºå ®±¼¿©³¸á ±´ §¼µ«º¯Ø¬¼©º½-¨³å½ÖÇ©ÖÇ¿»ú³«¼µ ®±¼®±³ªÍ®ºåÓ«²º¸
ª¼µ«º®¼±²ºñ ¿¶§³·ºúÍ·ºå¿»¿±³ ±Ø®Ø©ª·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º¨Ö®Í³ù¼»ºå½»Ö½µ»º
±Ù³å®¼Äñ ±´Ç §¼µ«º¯Ø¬¼©º ¾ôº±´¿«³«º±Ù³åªÖ ®±¼¿©³¸¿§ òòòñ
¬½µ®Í ¬ª«Ú³¿ú³±´§¹ ùµ«w¿ú³«ºÒ§Ü òòñ
©«ôº©®ºå¿©Ùå Ó«²º̧ú·º ±´«ùµ«w§¼¿µ ú³«º±²ºñ ¬ª«Ú³«
®·ºå±®Ü导¿µ ©³¸ ¯¼·µ « º ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ¿»³«º®ª Í ³¿§å¯¼Òµ §åÜ ðôº¨³å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ìì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
©ÖÇų¿©Ù ô´±Ù³å½¼µ·ºåÄñ
ce
pa

±´Ç«¼µ¿©³¸ òòò
rs
ve

ÃÃù¹¯¼µ ¬°º«µ¼Ò§Üåú·º ª³¶§»ºô¿´ ªñ «Î»º®©¼µÇ ùܯô Ù © º ³ÛÍ°º¨²º


re
.fo

«¼µ ®¿ú³·ºå¾Ö ½Ð¿°³·º¸¨³å¿§å®ôº££


w
w
w

±´ ¾³ªµ§ºª¼µÇªµ§ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»°Ñº ¬ª«Ú³« òòò


Ãñ´Ç«µ¼§¹ ¿§åª¼µ«º§¹ñ ¬ª«Ú³©³ð»ºô´§¹©ôº òòò±´«
¬ª«Ú³©²ºå¿»©ÖÇ Åµ¼©ôº®³Í §Ö©²ºå©³¿ª òòò¬ª«Ú³±¼§¹©ôº££
±´¿«-åÆ´å©·º©Ç¬ Ö Ó«²º̧»ÖÇ ¬ª«Ú³Ç«Óµ¼ «²¸ºª« ¼µ º®Ä
¼ ñ ®·ºå±®Üå
¯¼µÒ§Üå ®³»º®³»®¨³å¿±³ ¬ª«Ú³¸«¼µ§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º°¼©º¨Ö$ Þ«¼©ºÒ§Üå
¿ªå°³å±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿«³·º®¿ªå¨µ©º¿§å©ÖÇ ¯Ùôº©³¬¼©º«µ¼ô´3 ±´
¨Ù«º½ÖǪ¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
±´ ùÜ¿»Ç±åµØ ¿±³·ºå»Ü姹å¯Øåµ c×åØ ±Ù³å±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¬Öù© ÇÜ »º¦åµ¼ ¨«º
®-³å©ÖÇ ¬«-¼Õ嬶®©º¿©Ùúª¼µ«ºÄñ
¬½µ¯µ¼ ¬ª«Ú³»Ö½Ç ·º®·º½·Ù º̧ú±Ù³åÒ§Ü òòòñ ùÜ«°¼ *«¬ µ¼ ¿Ó«³·ºå¶§Õ
Ò§Üå Ƴ©ºª®ºå¿©Ù¯«ºª¼µÇúÒ§Ü òòòñ ¬ª«Ú³« °¼©º¨³å¶¦Ô°·ºÒ§Üå §Ù·º̧§Ù·º̧
ª·ºåª·ºåª²ºåúͼÄñ
±´ ŵ¼©ôº¶§»ºª³ú·ºåÛÍ·º¸ ¯¼µ·º«ôº¿§æ®Í³ °Ñºå°³åª³±²ºñ
ùÜ¿»Ç Ƴ©ºª®ºå«µ¼¿©³¸ ¶§»º¿ú³«º©³ÛÍ·º¸ ½-«º½-·ºå¿úå®Íú®²ºñ
Ƴ©ºª®ºåá Ƴ©º«« Ù ¿º ªå«ª²ºå ±´¨·º¨³å©³¨«º¿©³·º §¼¿µ «³·ºå
±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ìë

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ùÜ
¿»Ç
cÍÔ©·º«µ¼ «»º¿©³ºÞ«Üåøcµ«w¿ßùÑô-³Ñº÷¨Ö®Í³ ©²º
®Í³¶¦°º±²ºñ ù¹c¼µ«º©³« ®»«ºøè÷»³úÜ«©²ºå«
°Ü°Ñº°ú³úͼ©³°Ü°Ñº¦¼µÇ ¨Ù«º±Ù³åÄñ ¬ª«Ú³«¿©³¸
øïð÷»³úÜ® Í «»º¿ ©³º Þ«Ü å«µ¼±Ù ³å®²ºñ ¨¼µ Ç¿ Ó«³·º¸
¬¼§ºú³®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¨3 ¿ú®¼µå½-¼ÕåÒ§Üå®Í øÞ®»¿µº¿-¬÷ ¯·ºå°³å¦¼µÇ
¿©Ù娳忪±²ºñ
Ã쪫ڳ ùÜ¿»Ç ¾³ð©º®ªÖ££
¯´ÆÜÇ°«³å¿Ó«³·º¸ ¬ª«Ú³ªÍ®ºåÓ«²¸º«³ òòò
Ãǫ ¬½»ºå§Ö¯«ºcµ« ¼ ®º ôºª¿µÇ¼ ¶§³©ôº òòòñ®¿»Ç« ¬ð©º
¬°³å§Ö ¶§»ºð©º®ôº¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ ª¼µú®ôºú ÛÍ°º°Øµ¿ª³«º¿©³¸ ¨²º̧½ÖÇ
ú®ôº££
¯´ÆÜ« ¿½¹·ºå²¼©º«³ 𩺰ص©°º°Øµ¨µ©ºÒ§Üå ½µ©·º¿§æ©·ºªµ¼«º
Äñ
ÃÃùÜ®³Í ©·º¨³å©ôº¿»³º òòò¿ú½-Õ¼ åÒ§Üåú·º ©°º½¹©²ºå𩺪« ¼µ º££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ìê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©º«³ ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö𷺱ٳ屲ºñ ¯´ÆÜ«
ce
pa

ªµ§º°ú³úͼ©³ ¯«ºªµ§ºÒ§Üå¿»³«º ¬ð©º¬°³åªÖÄñ


rs
ve

¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º 娫º£ « øÜ·²²·²¹ α±³÷ ®Í³ ·µ©º©µ©ºÞ«Üå


re
.fo

¨µ¼·º¿»±²ºñ ®»«ºøé÷»³úÜ«©²ºå«¨µ¼·º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå


w
w
w

¬ª«Ú³©¼µÇ«µ¼ ¿°³·º¸¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùÜ¿»Ç Ƴ©ºª®ºå«µ¼ ¾ôºªµ¯ ¼ ·º®ôº


¯¼µ©³¿©³Ç ¬½µ¨¼®°Ñºå°³åú¿±å¿§ñ ®Üå°·ºÓ«²º̧«¦¼Ç± µ ³ ¯Øµå¶¦©º¨³åÄñ
娫º£ ¬ª«Ú³Ç¬½»ºåúͼú³ ðú»º©³¾«º«¼µ ¿·å¿»®¼±²ºñ ±´¨¼µ·º¿»
©³ ©°º»³úÜ¿«-³ºÒ§Üá ¬½µ¨¼ ¬ª«Ú³úÖË ª×§úº ³Í å®×«¼µ ®¶®·º®¿¼ ±åñ cÍÔ©·º®
±Ù³å¿±å¾´å ¯¼µ©³¿©³¸ ±´±¼±²ºñ ½µ»« ù¹c¼µ«º©³«µ¼ §-³úÜå§-³ô³»ÖÇ
¿©Ù˪¼µ«º®¼±²ºñ ®»«º°³«¼µ «-³åª¼µ«º±ª¼µ «±µ©º«cµ©º°³åÒ§Üå ¨Ù«º
±Ù³åÄñ
¬ª«Ú³úÖË ¬ú¼§º¬¿¶½«µ¼¿©³¸ ¬½µ¨¼®¶®·º®¼¿±åñ ®¼µå¨«º
¿©Ùåú·ºå»ÖÇ ±«º¶§·ºå½-®¼±²ºñ ùÜ¿»Ç¾³¿©Ù¶¦°ºª³ÑÜ宲º ±´®±¼¿±åñ
¨¼µ¬½-¼»®º ³Í §·º ¬ª«Ú³»Öǯƴ ¬Ü ½»ºå¨Ö« ¨Ù«ºª³©³«¼µ ¿©Ù˪µ« ¼ ºú¿ª
±²ºñ 娫º£ ú·º¨Ö®Í³ ©°º½-«ºª×§ºúͳ嫳±Ù³åÄñ
¬ª«Ú³©µ»Ç¼ Ç¿Ö ©ÙËú·º ¾³°¿¶§³ú®ªÖñ ®¿»Ç« ¯Ùô© º ³ÛÍ°¨º ²º
¦¼åµ ¬³®½Ø¿§å©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ú¿«³·ºå®ª³åŵ °Ñºå°³å¿»
Äñ ±´ °Ñºå°³å¿»°Ñº®Í³§·º ¬ª«Ú³©¼µÇ Ü·²²·²¹ α±³ ¨Ö 𷺪³¿ª
±²ºñ ð·ºð·º½-·ºå ®¼µå¨«º«µ¼ ¯´ÆÜ« ¬ú·º¿©Ù˱ٳåÄñ ®¼µå¨«º ¬ª¼µª¼µ
Ò§ØÕ嶧ú«º±³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¯´ÆÜ«ª²ºå ¬±¼¬®Í©º¶§Õ±ª¼µ Ò§ØÕå©ØµÇ©µØÇ
¬®´¬ú³¶§»ºªµ§º¶§±²ºñ
®¼µå¨«º ¬³å©«º±Ù³åÄñ ¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º«µ¼ ®-«ºªØµå©°º
½-«º ¿°ÙÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¬ÖùÜǬӫ²¸º©°º½-«º ¯Øµ®¼©ÖǬ½-¼»º«¼µ§Ö ¬½Ù·º¸
¬¿ú嬶¦°º¬±Øµå½-«³ òòò
Ã쪫ڳ Ó±®²·²¹ §¹££
ÃÃŵ©º«ÖÇ Ó±®²·²¹ §¹££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ìé

.m
m
o
.c
¬ª«Ú³¶§»ºÛשº¯«ºÒ§Üå¿©³¸ ¨µ¼·º½Øµ®Í³ ¨µ¼·ºª¼µ«º°Ñº ®¼µå¨«º
ce
pa

¬ª«Ú³¿¾å»³å±Ù³åú§ºÒ§Üå¿©³¸ òòò
rs
ve

Ã쪫ڳ ùÜ¿»Çc¼µ«º«Ù·ºå®±Ù³å¾´åª³å Å·º££


re
.fo

¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§«³ òòò


w
w
w

Ãñٳå®ôº øïð÷»³úÜ«-®Í££
Ãÿӱ³º££
®¼åµ ¨«º °«³å«¼µ ¾ôºªµ¯ ¼ «ºú®ªÖ ¬¿¶§å¬ªÌ³å°Ñºå°³åª¼µ«º
±²ºñ ¿½¹·ºå¨Ö«µ¼ ¬°Ü¬úÜ¿§æª³©ÖÇ °«³åªØµå¿©Ù« ©§ØµÞ«Ü嶦°º¿»
¿±³ºª²ºå ±·º̧¿©³º®ôº¸ °«³å©°º½µ«°¼µ ±Øµåú»º ¿úÙå½-ôª º µ«
¼ º¿ª±²ºñ
Ã쪫ڳ©¼µÇ ùܮͳ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³ÑÜå®Í³ªÖÅ·º££
¬ª«Ú³« °Ñºå°Ñºå°³å°³å§Øµ°Øªµ§º3 òòò
Ãé°ºª¿ª³«º¿©³¸ Ó«³®ôºñ §Øµ¿±¿©³¸ ¿¶§³ª¼µÇ®ú¿±å¾´å££
®¼µå¨«º« ¿½¹·ºå«¼µ²¼©º¶§3 òòò
Ãÿӱ³º òòòù¹¯¼µ ¿©³º¿©³ºÓ«³ÑÜå®Í³§Ö££
ÃÃù¹»ÖÇ «µ¼®¼µå¨«º« ùÜ«µ¼¬ª²º±«º±«º§Öª³å££
¬ª«Ú³«¿¶§³©³®Åµ©º§¹ ¯´ÆÜ«¿¶§³ªµ¼«º©³§¹ñ ®¼µå¨«º
¿½¹·ºå«µ¼½-«º½-·ºå²¼©º¶§3 òòò
ÃÃŵ©« º ÇÖ ¬ª²º±«º±«º§Ö¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ùÜ®³Í «¼°*¿ªå
©°º½ªµ ²ºåúͪ ¼ ªÇµ¼ ³©³§¹ òòò¬Ö òòò«Î»¿º ©³ºª²ºå ùÜ®³Í ©°ºª¿ª³«º
¿©³¸ Ó«³ª¼®Ç®º ôº¨·º©ôº££
¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º«µ¼ ®-«ºªØµåªÍ»ºÓ«²º¸Ò§Üå òòò
Ãë¼µ®¼µå¨«º« ú»º«µ»º«§Öª³å££
ÃÃŵ©º«ÖÇ «Î»º¿©³º ú»º«µ»º«§¹§Ö££
¯´ÆÜ« ®¼µå¨«º«µ¼ ®©º©§ºÞ«åÜ ¶¦°º¿»3 ±´©°¼µÇ ³å§Ù֮ͳ§Ö ¨¼µ·º½¼µ·ºå
±²ºñ ®¼µå¨«º«ª²ºå ¬ú·º«©²ºå« ¾ôº¬½-¼»º ¬Öùܪ¼µ¿¶§³®ªÖ
¿°³·¸º¿»±´¶¦°º3¬¿©³º¶¦°º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ°«³å¯«º¿¶§³Ó«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ìè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
¿ª±²ºñ .c
ce
pa

Ã쪫ڳ©µ¼Ç cÍÔ©·º« ùÜ¿»Ç¾ôº®Í³©²º®Í³ªÖ££


rs
ve

Ã뻺¿©³ºÞ«Üå®Í³§¹££
re
.fo

®¼µå¨«º« ¿½¹·ºå²¼©º3 òòò


w
w
w

Ãëλº¿©³º cµ§ºúÍ·ºcµ¼«º«Ù·ºå¿©Ù©°º½¹®Í®Ó«²¸º¦´å§¹¾´å òòò


ù¹¿§®ôº¸ ¿©³º¿©³º°¼©ºð·º°³å¦¼µÇ¿«³·ºå®ôºª¼µÇ¿©³¸ ¨·º©ôº££
°«³åª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½µ ªµ§º¿§åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ żµ¾«º«
¨Ù«ºª³®ôº¸ °«³å¿§æ®´©²º3 ª¼µ±ª¼µ¬±Øµå¶§Õ±Ù³å®²ºÅµ ¨·º¨³å
±²ºñ ±´¨·º©ÖǬ©¼µ·ºå§Ö ¬ª«Ú³« òòò
Ã·º¦´åú·ºª¼µ«ºÓ«²º̧§¹ª³åòòżµ ¬³å®ôº¯ú¼µ ·º§¹ñ ¬ª«Ú³
©¼µÇ¬©Ù«º¿©³¸ ùܪ¼µc¼µ«º«Ù·ºå¿©Ù« ¿»Ç©¼µ·ºåÞ«ÕØ ¿»ú¿©³¸ ¬¨´å¬¯»ºå
¿©³¸ ®Åµ©º¿©³¸¾´å¿ª££
®¼µå¨«º®-«ºÛͳ±²º ¿ªð±Ù³å¿±³ «Î©º©°ºªØµåª¼µ½-«º½-·ºå
¿¦³·ºå©«º±Ù³å«³ òòò
ÃÃųå òòò¿«-åÆ´å©·ºªµ¼«º©³ß-³ òò ¬Öù¹¯¼µ «Î»º¿©³ºª¼µ«º
Ó«²º̧®ôº¿»³º££
¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå Ò§ØÕ媼µ«º«³ òòò
Ãê¼µ«ºÓ«²º̧§¹ òòcÍÔ©·º¯© ¼µ ³«¿©³¸ Ñ«¬ ܱ±® c¼« µ úº ·º±¼©ÖÇ
¬©¼·µ åº §Ö ¾ôº±´®¯¼ª µ ³ú§ºÓ«²º̧Ó«©³§Ö¿ªá «µ®¼ å¼µ ¨«º©°º¿ô³«º ©¼åµ
ª³ª¼µÇ ¬ª«Ú³¾«º« ¾³¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®Í®¶¦°º§¹¾´å££
娫º£ ¨¼µ°«³åúÖ˱¿¾³«¼µ ½-«º½-·ºå»³åª²ºª¼µ«º±²ºñ
±´ª³Ó«²ºª ¸ Ǽµ ¾³®Í¨´å¶½³å®×®úÍ¿¼ Ó«³·ºåá ±´Ç«µ¼ ¬¨´å©ª²º¦¼©º¿½æ¿»
¶½·ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºå ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ª¼®º®³§¹å»§º°Ù³ ±¼«w³
¨¼»åº ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¼åµ ¨«º ú·º¾©º¨Ö®³Í Ò§ÕØ å§°ºªµ« ¼ º±²ºñ ®·ºå±®Üå
©°º¿ô³«º«µ¼ ±Ù³å§©º±«º®¼®Í¿©³¸ ùÜ¿ª³«º¿©³¸½úØ ®²º¯© ¼µ ³ ©Ù«º
¨³åÒ§åÜ ±³å òòñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ cµ§º«¬ ¼µ ³å·ôº±Ù³å©Ö§Ç °Øµ ®Ø -¼Õ嶦°º¿¬³·º ½-«½º -·åº
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ìç

.m
m
o
.c
ªµ§º§°ºª¼µ«º«³ òòò
ce
pa

Ãþôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º§¹ß-³ òò«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¬ª«Ú³ÇcÍÔ©·º«µ¼


rs
ve

Ó«²º̧½·Ù Þº̧ «ØթǬ Ö ©Ù«º ¬ú®ºå¿§-³®º §¼ ¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ öµÐºª²ºåô´®¼©ôºñ


re
.fo

«Î»º¿©³º¸ª¼µ ±³®»ºª´©°º¿ô³«º«¼µª²ºå ¬ª«Ú³¸ª¼µ Û¼µ·º·Ø¿«-³º®·ºå


w
w
w

±®Üå©°º¿ô³«º« ¬½µªµ© ¼ ´©© ´ »º©»º ¶§»º¯«º¯© Ø ³¿©ÙËú¿©³¸ ¿¦³º®


¶§Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ð®ºå±³®¼§¹©ôº££
±´Ç°«³åª²ºå¯Øµå¿ú³ ¬ª«Ú³ ±´Ç«µ¼¿·å±Ù³åÄñ ±´Çú·º¨Ö®Í³
Þ«¼©º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ¬½µ¿¶§³ª¼µ«º©ÖÇ ù¼µ·ºô³¿ª³¸«µ¼ª²ºå ¿±½-³®Í©º
¨³åÒ§åÜ ²«-¿úå®ôº¸Æ³©º«« Ù ¨º ®Ö ³Í ¨²º±
¸ µåØ ú®²ºÅµ ®Í©¨ º ³åª¼« µ º±²ºñ
¬ª«Ú³« ±«º¶§·ºå«µ¼½-«³ òòò
Ãëλ®º ©¼Çµ ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù¯¼µ©³ ¾ôºªª µ¼ ®´ -¼Õ嫼®µ ¯¼µ «µ¼ôº̧
§ú¼±©º¬¿»»Öǯ«º¯Ø©¬ ÖÇ ½¹ ùܪ¼µ§¶Ö §»º¯«º¯úØ §¹©ôº òòò«µ®¼ ¼µå¨«º
®Í ®Åµ©º§¹¾´å òòò«µ¼®¼µå¨«º¿»ú³®Í³ ¾ôº±´Ç«µ¼®¯¼µ ¬ª«Ú³ùܪ¼µ§Ö
¯«º¯Ø®¼®Í³§Ö££
Ã쪫ڳ¸¬©Ù«º¿©³¸ ù¹Å³ §Ø®µ Í»º¯«º¯¿Ø úå©°º½µ¶¦°º¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º¿©³¸ «®Y³©°º½µ§¹á ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬ú®ºå¿§-³º©ôºß-³££
°«³å¯Øµå¿©³¸ ¯´ÆÜ«ð·º3 òòò
Ãÿ§-³º§¹ òò¿§-³º§¹ òò®¿§-³º§¹»ÖǪ¼µÇ ¾ôº±´®Í®©³å§¹¾´åúÍ·¸º££
®¼µå¨«º úÍ«ºúôºúôºÒ§Üå ¿½¹·ºå·ØµÇ±Ù³åÄñ ¯´ÆÜ¿ú³ ¬ª«Ú³§¹
®¼µå¨«º§µ« Ø Óµ¼ «²¸º3 úôºªµ« ¼ Óº «±²ºñ ®¼åµ ¨«ºª²ºå ¿ú³¿ô³·º«³ ±´©µÇ¼
»Öª
Ç «µ¼ ºúôº®Ä ¼ ñ ¬³åªØåµ ú·º¨Ö®Í³©°º½Ð¿©³¸¿§¹Ç§¹å«³±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®¼µå¨«ºúÖËÞ«¼Õå°³å®×« ¿©³º¿©³º¬ú³¿ú³«º±Ù³å
©ôº ª¼µÇ¿©³¸¿¶§³ª¼µÇú±²ºñ ¬¿¶½¬¿»©¼µå©«º®×öú§º« ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¶®·º̧©«ºª³©³¿©ÙËú±²ºñ ¬½µ¯¼µ ¬ú·º«¨«º½·º®·º®×§¼µ±Ù³åҧܶ¦°º¿§
±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ëð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

cÍÔ ®Í³ ð¼·µ ºåÓ«²º̧¿»©ÖÇ ª´¿©³º¿©³º®-³åÄñ §¨®¿©³¸


¿¶§³§¿ª³«º¿¬³·º®®-³å¿±åá §Øµ®»Í º ¶¦©º±³Ù 嶦©ºª³

©·º
¿ª³«º±³ ð·ºÓ«²¸º¿»±´ú¿Í¼ ±³ºª²ºå ®·ºå±³åá
®·ºå±®Ü宿ú³«º¿±å3 ŵ¼¿ô³·º¿ô³·ºá ùÜ¿ô³·º
¿ô³·ºªµ§ºÒ§Üå ¶§»º¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
±¼¿µÇ ±³º cÍÔ©·º«¬ µ¼ ª«Ú³¿ú³«ºª³Ò§Üå©Ö¿Ç »³«º§µ·¼ ºå ¨»ºåª-«º
½Ö«µ¼ §µúÙ«º¯¼©º¿©Ù ð¼µ·ºå¬Øµ±ª¼µ ª´¿©Ù¬½Øµ Ö«µ»º¿ª±²ºñ ¨¼µ ª´¬µ§º¿©Ù
Ó«³å®Í³ ®¼µå¨«ºª²ºå§¹±²ºñ ±´« ª´¬µ§ºúÖË¿úÍ˯صå®Í³ ¿»ú³ú±²ºñ
±´Ç¿¾å»³å®Í³ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º©³«µ¼ ©¼µ«ºc¼µ«º¶§»ºª²ºÓ«²º¸ú©ÖÇ ¿®³º»Ü©³
ø¿½æ÷ ÌÊ ¬¿±å°³å¿ªåúͼ±²ºñ ù¹c¼µ«º©³« ¿®³º»Ü©³¿úÍˮͳ ¨µ¼·º½Øµ
»ÖǨ¼µ·ºÒ§Üå «·º®ú³®·ºå¿©Ù«µ¼ °Ü°Ñº°ú³úͼ©³¿©Ù °Ü°Ñº/Ì»ºÓ«³å¿»Äñ
¬³åªØµå¬¯·º±·¸º¶¦°º¿©³¸ òòò
ÃÃ«Ö òò°®ôº ®·ºå±®Ü嫵¼±Ù³å¿¶§³ °®ôºª¼µÇ££
cÍÔ©·º®»º¿»ö-³« ®·ºå±®ÜåúÍ© ¼ ¾
ÖÇ «º ¿¶§å¨Ù«±
º ³Ù åÄñ ¬ª«Ú³
¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ëï

.m
m
o
.c
Ã쪫ڳ òòò¯ú³« °®ôº©ÖÇ££
ce
pa

Ãî·ºå±³å ®¿ú³«º¿±å¾´åª¼µÇ ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå òò¬ª«Ú³«


rs
ve

¿©³¸ ¬¯·º±·º¸§Ö££
re
.fo

cÍÔ©·º®»º¿»ö-³« ®-«ºÛͳ©°º½-«º§-«º±Ù³å«³ òòò


w
w
w

Ã屳å¿ú³«º§¹Ò§Ü òòò½µ»«¿©³·º ¿©ÙË¿±å©ôº££


¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«º«³ òòò
Ã쪫ڳ¿ú³«º¿©³¸ ®¿©ÙË®¼§¹¾´å££
cÍÔ©·º®»º¿»ö-³ ¿½¹·ºå¿¶½³«º±Ù³å±²ºñ ®·ºå±³å¿§-³«º©ÖÇ«¼°*
«µ¼ ®±¼ú¿«³·ºåª³å¯¼µÒ§Üå ù¹c¼µ«º©³« ±´Ç«¼µ¿¨³·ºå¿§¿©³¸®²ºñ ùÜ
®·ºå±³å«ª²ºå ¬¿úåúôº ¬¿Ó«³·ºåúôº¯¼µ ¾ôº¨Ù«º±Ù³å®Í»ºå®±¼
òòòñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå±®Ü忾廳å®Í³ ®¼©º«§º¾´å»ÖÇ ¬ªµ§ºcקº¿»©ÖÇ
¿©å¿©å¾«º«µ¼ ªÍ²º¸3 òòò
ÃÃÅÖÇ òòò¿©å¿©å ®·ºå±³å¾ôº¨Ù«º±Ù³åªÖ ±¼ª³å££
¿©å¿©å« cÍÔ©·º®»º¿»ö-³¾«ºª² Í Ò¸º §åÜ ®-«°º «µ½¼ -ª
Ü «
µ¼ «
º ³òò
Ã쮿ªå òòò ùܮͳ «µô ¼ º¬
¸ ªµ§º»ÖÇ«¼ô
µ º cק¿º »©³§¹¿»³º òòò
¾ôº®·ºå±³å®Í ªµ¼«º®Ó«²¸º¬³å¾´å££
Ãû·º¸«µ¼ ª¼µ«ºÓ«²º¸¬³å©³¿©Ù ¾³¿©Ù¿®å¿»©³®Åµ©º¾´å
òòò ®·ºå±³å¾ôº¨Ù«º±Ù³åªÖ¯¼µ©³¿©ÙË®¼ª³å ¿®å©³££
¿©å¿©å« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¿½¹·ºå±³½¹¶§±²ºñ
cÍÔ©·º®»º¿»ö-³« ®Üå¨¼åµ ®Í»¨º å¼µ «¬° «ú¼»åº ¬¦ÙÖˬ¯Øµå ¿©ÙË©ÖÇ
ª ¿´ ªÏ³«º¿®åÓ«²º¸±²ºñ ¾ôº±´®Í ®·ºå±³å¾ôº¨« Ù º±³Ù å®Í»åº ±¼±´®úͼ
¿§ñ cÍÔ©·º®»º¿»ö-³®-«ºÛͳ±²º ©´»ÖǨµ½Øª¼µ«ºú©ÖÇ ß³ùرÜ媼µ cµ§º§-«º
¯·ºå§-«º¶¦°º±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö ù¹c¼µ«º©³« ±´Ç«µ¼ªÍ®ºå¿½æ±ØÓ«³å
ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
Ãý-°©º Üå ¾³¶¦°º¿»©³ªÖÓ«³ªÍ¿½-ª³åñ ®·ºå¾µ¼å¿¬ ª¼µ«© º ·º
« ª¼µ½-·º©ÖǬ½-¼»ºú©ôº®-³å¨·º¿»ª³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ëî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
cÍÔ©·º®»º¿»ö-³ ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºª¼µ«º±²ºñ ®©©º±³¿©³¸©ÖÇ
ce
pa

¬¯Øµå¶¦°ºú§º«¼µ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå±Ù³å¿¶§³ú¿©³¸±²ºñ
rs
ve

Ãîŵ©º¾´å¯ú³ ùܮͳ ®·ºå±³å®úͼ¿©³¸¾´å££


re
.fo

Ãÿţ£
w
w
w

ù¹c¼µ«º©³ ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÄñ
Ãî·ºå±³å« ¾ôº¿ú³«º±Ù³åª¼µÇªÖ££
cÍÔ©·º®»º¿»ö-³« ½§ºúÙØËúÙØË¿½¹·ºå½¹¶§«³ òòò
Ãëλ¿º ©³ºª²ºå ¬ªµ§cº קº¿»©³»ÖÇ ±©¼®¨³å®¼ª« ¼µ ¾
º ´å ¯ú³á
Ò§Üå¿©³¸ ¿©ÙË©ÖǪ´ª¼µ«º¿®åÓ«²¸º¿©³¸ª²ºå ¿ú¿úú³ú³¾ôº±´®®Í ±¼Ó«
¾´å££
ù¹c¼µ«º©³ «¼µôº¸»¦´å«µ¼ôºc¼µ«º§°ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãÿ±ª¼« µ º§¹¿©³¸«³Ù òòòª¼« µ º©·º¿ªåúÍ© ¼ µ»åº c¼«
µ ºú®Í³«Ù òò
±Ù³å°®ºå żµ¿«³·ºúÍ®ºå¿ªå«µ¼±Ù³å¿½æ°®ºå££
ÃÃúÍ®ºå òòúÍ®ºå¿ªåª²ºå ®¿©ÙË®¼¾´å¯ú³££
ù¹cµ«¼ º©³®-«ºªØµå« §¼µ¶§Ô嫳±Ù³åÄñ úÍ®ºå¿ªå¯¼µ©³ ®·ºå±³å
úÖË©§²º¸¶¦°º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¯ú³ª²ºå¿§-³«º¿»±ª¼µ ©§²º¸ª²ºå
¾ôº®Í³úͳú®Í»ºå®±¼¿©³¸ òòò¬¿úå¨Ö ®·ºå±®Ü嫪²ºå ©ö-Üö-Ü òòòñ
Ãïú³ òòò¬ª«Ú³½-®ºåª³Ò§ñÜ ùܬ«-¿P ªå«§¹å¿©³¸ ½ÐªÖ
¨³åª¼µ«ºú·º¿«³·ºå®ôº££
ù¹c¼µ«º©³½®-³ ¬½µ®Í¿¾å«-§º»Ø«-§º¶¦°ºÒ§Üñ ®·ºå±³å¾ôº±Ù³å
®Í»ºå®±¼©ÖǬ¶§·ºá ®·ºå±®Ü嫪²ºå ¬«-PªÖ¦¼µÇ¶§·º¯·º¿»¶§»ºÒ§Ü òòñ
¿©³ºÓ«³ ®·ºå±®Ü嬫-PªÖÒ§Üå®Í ®·ºå±³å¶§»º¿ú³«ºª³ú·º ¬«-P©°º½¹
¶§»ºªÖúÑÜ宲ºñ ¬»²ºå¯Øåµ ®·ºå±®Ü嬫-PÛÍ°½º ¹ªÖ©³ÛÍ·º̧ ©°º»³úÜ¿ª³«º
¨§ºÓ«³±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ ùÜÓ«³å¨Ö ®ªÖ½¼µ·ºå¶§»ºú·ºª²ºå ¬¿¬å§©ºÒ§Üå¦-³åú·º
«¼µôº«-¼Õ廲ºåÑÜ宲ºñ
ù¹c¼µ«© º ³ ¾ôºª¯ ¼µ µåØ ¶¦©º½-«º½-ú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º¿»°Ñº®³Í §·º òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ëí

.m
m
o
.c
Ã屳媳ҧܣ£
ce
pa

cÍÔ©·º¬¦ÙÖ˨֫ ¾ôº±´¿¬³ºª¼µ«º®Í»ºå®±¼¿±³ºª²ºå ù¹c¼µ«º


rs
ve

©³ ú·º¨Ö®Í³ ¿§¹Ç½»Ö¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ®·ºå±³å«


re
.fo

úôºÒ¦ÖÒ¦ÖÛÍ·¸º ù¹c¼µ«º©³»³å±¼µÇ¿ªÏ³«ºª³3 òòò


w
w
w

ÃÃß¼µ«º¯³ª¼µÇ úÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ±³Ù 尳婳 ¯ú³ òòò°¿©³¸®ª³å££


§¨®¿©³¸ ®·ºå±³å«¼µ¿¶§³®±Ù³åª¼µÇ ¬¶§°º¯¼µú»º¿©Ù娳忱³º
ª²ºå ¬¶§°º¯¼µª¼µ«ºú·º ß¼µ«º¶§»º¯³±Ù³å®Í³°¼µå3 ®±¼½-·º¿ô³·º§Ö¿¯³·º
¿»ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª¼µ¬§º©ÖǬ¼µ«º©·º¿©Ù«¼µ ®·ºå±³å»ÖÇ
®·ºå±®Ü嫵¼¿½æ3 ù¹c¼µ«º©³« ®Í³Ó«³åÄñ
®¼µå¨«º« ¬ª«Ú³Ç«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå ±»³å¿»®¼±²ºñ ¬ª«Ú³®Í³
¬«-P§¹å§¹å¿ªåÛÍ·¸º ¿©³º¿©³º½-®ºå¿»§Øµú±²ºñ ©°º½-«º©°º½-«º ª«º
«¿ªåÛÍ°º¦«º§Ù©ºÒ§Üå ©µ»º©µ»º±Ù³å©³¿©ÙËúÄñ Ƴ©ºúÖ˱¿¾³¬ú ùÜ
¬½»ºå®Í³ ùܬ«-Pð©ºú®Í³¶¦°º3±³ ±´Ç½®-³ ±²ºå½Ø¿»ú©³¶¦°º±²ºñ
ùܪ¼µ½-®ºå©ÖÇú³±Ü®Í³¿©³¸ ®°³å±³¿§ñ
ÃÃ«Ö òòòª³Ó«²¸º¿»Ó«©ÖÇ §ú¼±©ºÞ«Ü媲ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
«´²Ü©ÖǬ¿»»ÖÇ ½ÐÒ·¼®º¿§åÓ«§¹¿»³º òò«Ö òò°®ôº òòòð®ºå©´å±úÜå
¬«ºúÍ·º££
¿¶§³Ò§Üå ù¹c¼µ«º©³« ª«º½µ§º©°º½-«º©Üå½-ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
ù¹c¼µ«º©³ ª«º½µ§º©Üå±ØÒ§Üå¿»³«º §©ºð»ºå«-·º±²º ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º
«³±Ù³å¿ª±²ºñ §ú¼±©º¿©Ù«ª²ºå ®·ºå±³å»Ö®Ç ·ºå±®Ü嬮´¬ú³¿©Ù
«¼µ ¿·å¿®³ú·ºå¿®-³±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ
®¼µå¨«ºª²ºå ¬ª«Ú³©¼µÇ«¼µ ¿·å¿®³Ó«²º¸¿»°Ñº®Í³§·º òòò
ÃÃų ¯ú³úôº ©´§¹©ôºªÓµÇ¼ «²º̧¿»©³ ù¹ ¯ú³Çcµ« ¼ « º ·Ù ºåª³å££
cµ©º©ú«º ±´Çª«º¿®³·ºå«µ¼ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º©ÖÇ ª´©°º¿ô³«º
¿Ó«³·º¸ ®¼µå¨«º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º±Ù³åÄñ
ªÍ ²º ¸ Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ©³Ç ¬±³å®²º å ®²º å á ½¹å«¼ µ · º 嫼 µ · º å»Ö Ç
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ëì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ª´©°º¿ô³«º òòòñ ±´ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º »ÖÇÓ«²¸º¿»°Ñº òòò
ce
pa

Ãïú³ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ®®Í©º®¼¾´å¨·º©ôº òòòŵ¼©°º½¹ ¯ú³


rs
ve

®Û[¿ªåª³©µ»ºå« «Î»º¿©³º©Ç¼µ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«º¬¼®®º ͳ¯Øµ¦´å©ôº


re
.fo

¿ª òòò¬ÖùÜÇ©µ»ºå«¿©³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©Ù °³¿§¬¿Ó«³·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå


w
w
w

¶¦°º¿±å©ôº££
¶§-»³¿©³¸°Ò§Ü ¯¼µ©³±¼ª¼µ«ºÒ§Üñ ±´Ç¿»ú³« ù¹c¼µ«º©³¨¼µ·º
¿»©ÖÇ ¬»Üå ¯Ø µå®Í³úÍ ¼¿ »3 ù¹c¼µ «º©³« ©°º ½-«ºªÍ²º ¸Ó «²¸ ºÄñ ª³
Ûשº¯«º©ÖǪ´« ù¹«¼µ®±¼¾Ö òòò
Ãïú³ ±¼§º®®Í©º®¼¿±å¾´å¨·º©ôº òòò¬·ºå¿§¹Ç¿ª ¯ú³©¼µÇ
ª¼µ ¾«º¯Öªºª³å°³¿úå¯ú³¿©Ù®Í³ òòò££
¨¼ªµ ´¯«º¿¶§³©ÖÇ°«³å¿Ó«³·¸º 娫º£ ú·º¨Ö®Í³ù¼»åº ½»Ö¶¦°º±³Ù å
Ò§Üå òòò
ÃÃų òòò®Í©º òòò®Í©º®§¼ ¹©ôºß-³ òòòª³ ª³ òòżµ¾«º
®Í³ °«³å±Ù³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º ùÜ¿»ú³« c¼µ«º«Ù·ºå¶¦°º¿»©ôºß-££
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«©³«¼µ ù¹c¼µ«º©³« cÍÔ±µ¼å±¼µå»ÖÇ
Ó«²¸ºÒ§Üå òòò
ÃÿŸª´¿©Ù ¿¶§³½-·ºú·ºª²ºå ŵ¼¾«º»³å®Í³±Ù³å¿¶§³Ó«§¹ª³å
ß-³ òòòùܮͳ ¬½-¼»º»ÖǬªµ§ºªµ§º¿»úª¼µÇ§¹ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³§Ö ±´©¶¼µÇ §-»³¿©Ù«µÓ¼ «²º̧Ò§Üå ®·ºå±³å»ÖÇ®·ºå±®Üå
ª²ºå ½Ðú§º±Ù³åÓ«Äñ ¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º«¼µªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ ±´Ç
¿Ó«³·º̧ cÍÔ©·ºú§ºª« ¼µ ºú¶½·ºå¬©Ù«º ®¼µå¨«º ¬³å»³«³±Ù³åÄñ ±¼¿µÇ ±³º
ùܪ¼µ¶¦°ºª³¿¬³·º ±´©®·º©«³ú²ºúÙôºÒ§Üå ªµ§º©³®Åµ©ºá Ò§Üå¿©³¸
°³¿úå¯ú³®Í»ºå ùÜ«ª´¿©Ù¾ôº»²ºå»ÖÇ®± Í ¼ª¼µÇ®¶¦°º òòñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ òòò
ÃÃŵ©« º §ÇÖ ¹ß-³ «Î»¿º ©³º¬³åªØåµ «µ¼¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ùܮͳª²ºå
«Î»º¿©³º¸¬±¼»ÖÇ« cµ©º©ú«º¿©Ù˪¼µ«ºª¼µÇ Ûשº¯«º¶¦°º±Ù³å©³§¹££
¯¼µÒ§Üå ŵ¼ª´Çª«º«¼µ¯ÙÖ«³ ¬¶®»º¨Ù«º½ÖÇú¿©³¸Äñ ù¹¿©³·º ±´Ç
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ëë

.m
m
o
.c
«µ¼ ª³Ûשº¯«º©ÖǪ´« ù¹c¼µ«º©³«µ¼ ùܪ¿¼µ ®³·ºå¨µ©ºú®ª³å¯¼µÒ§Üå òòò
ce
pa

Ãý·ºß-³å «Î»º¿©³º¸¯ú³«µ¼¾³¨·º¿»ª¼µÇªÖ££
rs
ve

¿©Ùá ¾³¿©Ù±Ù³åªµ§º¿»¿±å3 ®»²ºåª«º«© µ º¨³å ª¼«µ ºú§¹


re
.fo

±²ºñ
w
w
w

«µ¼ôº¿©³º¿½-³« ±´Ç¿»³«º ¿úͳ¿úͳcÍÔcÍÔ§¹ª³3¿©³º¿§¿±å


±²ºñ §»ºåҽج¶§·º¾«º¿ú³«º¿©³¸®Í 娫º£ ±«º¶§·ºå«¼µ½-ª¼µ«º®¼Äñ
¿©³º§¹¿±å±²ºñ ¿§æ®±Ù³åª¼µÇ òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ëê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãïú³ « ùÜ«µ¼¾³ª³ªµ§º©³ªÖ Å·º££


«ß-³¯ú³¯¼µ±´« ¿¶§³±²ºñ 娫º£ «
ª«º¦«º ú²º«µ¼ ©°º·Øµ ·Øµª¼µ«ºÒ§Üå®Í òòò
Ã쪲º±«º±«º§¯ Ö µ§¼ ¹¿©³¸ß-³ òòò «»º¿©³ºÞ«Ü姻ºå§Ù¿Ö ©³º
ª²ºå ª³ú·ºå»ÖÇ¿§¹Ç££
«ß-³¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§3 òòò
Ãê¼µ¬§º©ÖÇ ¬«´¬²Üúúͼ ·º «Î»º¿©³¸º«µ¼¿¶§³§¹á «Î»º¿©³º©¼µÇ «
¬¼®ºúÍ·º§Öß-³ ¿ú³«º©µ»ºå¿ú³«º½¼µ«º «´²Ü½-·ºª¼µÇ§¹££
®¼µå¨«º Ò§ØÕåÒ§ú·ºå¿½¹·ºå²¼©º¶§ªµ¼«ºÄñ «ß-³¯ú³«§Ö ±´Ç«µ¼
¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãïú³ ¬½µ¾ôº®Í³©²ºåªÖ££
ÃÿùªÜô³®¼µ©ôº®Í³§¹££
ÃÃŵ©ºª³å ¬Öù¹¯¼µ ²¿»«Î»º¿©³ºª³½ÖÇ®ôº¿ª££
®¼µå¨«º¿½¹·ºå½¹ª¼µ«º«³ òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ëé

.m
m
o
.c
Ãò¿» «Î»º¿©³º«¼°*¿ªå©°º½µúͼªµÇß¼ - òòòżµ©ôº®Í³ ®úͼ¾´å££
ce
pa

¬®Í»¿º ©³¸ ±Ḉ®Í³ ¾³«¼°*®Í¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å®úͧ¼ ¹ñ «ß-³¯ú³«µ¼


rs
ve

®ª³¿°Ç½-·º3¶¦°º±²ºñ ùܬ½-¼»º®Í³ ±´Ç¬©Ù«º ±¼µ±¼µ±¼§º±¼§º¿»©³


re
.fo

¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºÄñ ±´Ç«¼µÓ«²¸º3 «ß-³¯ú³«Ò§ØÕ嫳 òò


w
w
w

Ãïú³Ç§Øµ°ØÓ«²º¸ú©³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬³å»³¿»©ôº¨·º©ôº££


ÃÃų òòò®Åµ©º§¹¾´å òòò«Î»º¿©³º ©«ôº±Ù³å°ú³«¼°*
¿ªå©°º½µúͼªµ¼Ç§¹££
«ß-³¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©º«³ òòò
Ãì·ºå òò¬Öù¹¯¼µª²ºå ¾ôº©©ºÛ¼µ·º§¹Ç®ªÖß-³ ¿»³«º¿»Ç¿©Ù
¿§¹Ç££
¯¼µÒ§Ü寫º¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «ß-³¯ú³»ÖÇ°³¿§¬¿Ó«³·ºå
¿¨Ùú³¿ªå§¹å ¿¶§³¶¦°º±²ºñ ±´ÇúÖË¿»³«º¯µåØ ¨Ù«º±Ù³å©ÖÇ ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå
¿ð¦»º±²ºñ «ß-³¿ú°Ü嫼µ ©Ü忽¹«ºÓ«²º̧Äñ §¼µÇ°¿º ®³ºù»º¬¿Ó«³·ºåª²ºå
§¹±²ºñ ¿ªåªØµå°§º«ß-³¿úå¦ÙÖǧصª²ºå§¹±²ºñ ö-§»º«ß-³¿©Ù«¼µª²ºå
¿ð¦»º¿¶§³¯¼µ¶¦°ºÄñ
ùܪ»¼µ ÖÇ ¬½-»¼ ¿º ©³º¿©³ºÓ«³±Ù³å¬Ò§Üå®Í³ ±´©ª µÇ¼ ®ºå½ÙÓÖ «¿ª±²ºñ
®¼åµ ¨«º« c¼«µ «º ·Ù åº ®Ò§åÜ ¿±åú·º±³Ù åÓ«²¸º®ª¼µÇ °Ñºå°³åª¼« µ ¿º ±å¿±³ºª²ºå
°¼©º«´å©°º®-¼Õ忶§³·ºå±Ù³å3 żµ©ôº«¼µ±³ ¶§»ºª³½ÖÇ¿©³¸±²ºñ ŵ¼©ôº
¿ú³«º¿©³¸ ¬ª«Ú³©¼µÇ¿©³·º¶§»º¿ú³«º¿»©³¿©ÙËú¿©³¸ c¼µ«« º ·Ù ºå¶§»º
®±Ù³å¶¦°º©ÖǬ¿©Ùå®Í»º±Ù³åÒ§Üŵ Ò§ØÕ宼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬½»ºå±¼µÇ¬±Ù³å¿ªÍ«³å®Í³ ¯´ÆÜ»¯ ÖÇ Øµ¿©³¸ ¶§ÕØ å¶§ª¼µ«º
«³ òòòò
Ãö§»º¿ú³«ºÓ«Ò§Üª³å££
¯´ÆÜ« ¿½¹·ºå²¼©º3 òòò
ÃÃŵ©º«ÖÇ ½µ»¿ªå©·º§Ö ù¹»ÖÇ «¼µ®¼µå¨«º« Ó«²º̧®ôº¯¼µÒ§Üå ¾ôº
¿ú³«º±Ù³å©³ªÖ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ëè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
±´½§º¿¬å¿¬å§·º Å»º¿¯³·ºÒ§Üå òòò
ce
pa

Ãëλ¿º ©³º ¬±¼©°º¿ô³«º»ÖÇ¿©Ù˪¼µÇ ¬¶§·º½Ð¨Ù«º±Ù³å©³


rs
ve

ß-ñ ¬ÖùÜÇ«¼°*Ò§Ü媼µÇ ¶§»ºª³¿©³¸ cÍÔ©·º«Ò§Üå±Ù³åҧܣ£


re
.fo

¯´ÆÜ« Ò§ØÕå±²ºñ
w
w
w

ÃÃcÍÔ©·º«¿©³¸ ®Ò§Ü忱姹¾´åñ ¬ª«Ú³Ç¬½»ºå¿©Ù±³Ò§Üå±Ù³å


ª¼µÇ ¶§»ºª³©³§¹ñ «-»º©ÖǬ½»ºå¿©Ù ¯«ºc¼µ«º¿»©µ»ºå¿ª££
®¼µå¨«ºú·º¨Ö®Í³ ù¼»åº ½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ cÍÔ©·ºÒ§Ü婳
®Ò§Ü婳 ±´¾³®Í±¼±²º®Åµ©ñº żµ©ôº¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¯´ÆÜ©¼µÇ«¼µ¿©ÙËú
3 ¿úª¼« µ ·º ¹åª¼µ«¿º ¶§³ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯´ÆÜ ù¹«¼µú¼§º®¼±Ù³åҧܪ³å ®±¼
¾´å ¯¼µÒ§Üå ú·º¨Ö®Í³°¼µåú¼®º±Ù³åÄñ ¬®Í»º¿©³¸ ùÜ¿ª³«º«¼°*¿ªå»ÖÇ ¾³®Í
¿úåÞ«åÜ ½Ù·º«-ôºª§µ Òº §åÜ °¼åµ ú¼®º¿»°ú³®ª¼¿µ §ñ ±´«ô ¼µ º$« ®c¼åµ ±³å3 ¬ú³
ú³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ
¯´ÆÜ«¿©³¸ §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå§·º ®¼µå¨«º«µ¼ Ûשº¯«ºÒ§Üå ¿¬³«º
¾«º ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ®¼µå¨«º ±«º¶§·ºå½-«³ ¬½»ºå¾«º«¨ ¼µ Ù«º½ÖǪ«
¼µ º
±²ºñ ¬ª«Ú³©¼µÇ ¬½»ºå«µ¬ ¼ ¶¦©º©·Ù º ¬¨Ö®Í¨« Ù ºª³¿±³ ¬ª«Ú³« Ç ¼µ
¿©Ù˪µ¼«úº ¿ª±²ºñ ®¼µå¨«º cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ
¬ª«Ú³«¼µÓ«²¸ºÄñ ¬ª«Ú³«ª²º å ¬½»ºå¨Ö« ¨Ù«º¨Ù«º½-·ºå
®¼µå¨«º«µ¼ ¶®·ºª¼µ«ºú¿©³¸ ¬ØÇÓ±±Ù³å±²ºñ
®¼µå¨«º«§·º ¬ú·º°Ò§Üå òòò
Ã쪫ڳ ¬½µ¿ªå©·º¶§»º¿ú³«º©³ª³å££
¯´ÆÜ»ÖÇ¿©ÙË©µ»ºå«©²ºå« ±¼Ò§Ü屳嶦°º¿±³ºª²ºå °«³å®úͼ
°«³åúͳª¼µ«º¶½·ºå§¹ñ ¬ª«Ú³«ª²ºå Ò§ØÕåÒ§Üå òòò
ÃÃŵ©º«ÖÇ «¼µ®¼µå¨«º¿ú³ òòò¬½µ®Í¿ú³«º©³ª³å££
ÃÃŵ©º©ôº òòò¬ª«Ú³©¼µÇ c¼µ«º«Ù·ºå®Í³ ¬±¼©°º¿ô³«º»ÖÇ
¿©Ù˪¼µÇ§¹±Ù³å©³ òòò¬ÖùÜË«¼°*¿©³·º ¿©³·ºå§»ºúÑÜå®ôº££
¬ª«Ú³« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ëç

.m
m
o
.c
Ãþ³«¼µªÖ Å·º££
ce
pa

Ãÿӱ³º ¬ÖùÜË©µ»ºå« «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º Ûשº¯«ºª¼µ«ºª¼µÇ


rs
ve

c¼µ«º«Ù·ºå ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º±Ù³å©³«¼µ§¹££
re
.fo

¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå½¹¶§«³ òòò


w
w
w

ÃÃú§¹©ôº òòò¬ª«Ú³©¼µÇ¬©Ù«º¿©³¸ ù¹®-¼Õå¿©Ù c¼µå¿»§¹Ò§Üñ


«¼°*®úͼ§¹¾´å££
®¼ µå¨«º« ¿«-åÆ´å©·º©ÖÇ ¬Ò§ØÕ å»ÖÇÒ §ØÕ åÒ§Üå ®-«ºªÌ³½-ª¼µ«º°Ñº
¬ª«Ú³ª«º¨Ö®Í³ «µ¼·º¨³å¿±³°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ±©¼¨³å®¼ª¼µ«º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·º¦´å±ª¼µª¼µ§Ö¯¼µÒ§ÜåÓ«²¸º¿»ú³ ±´Ç°³¬µ§º¶¦°º¿»®Í»ºå
®¼µå¨«º±¼±³Ù åÄñ ú·º©°º½-«º½»µ ± º ٳ嫳 ¬ª«Ú³Ç«µ¼ ¶§»º¿®³ÇÓ«²º̧Ò§åÜ òò
Ã쪫ڳ« °³¦©º©³ ð¹±»³§¹©ôº ¨·º©ôº¿»³º££
¬ª«Ú³« ±´®ª«º¨Ö«°³¬µ§º«¼µ ©°º½-«º·µÇØÓ«²¸º3 òòò
Ã쪫ڳ« ¬³å©ÖǬ½-»¼ ¯ º µ¼ °³¬µ§»º Ç§Ö Ö ¬½-¼»«
º µ»º©³¿ª òòò
°³¦©º©³«µ¼¿©³¸ ·ôº·ôº¿ªå«©²ºå« ð¹±»³§¹©³££
¬ª«Ú³Ç°«³å¯Øµå¿©³¸ ®¼µå¨«º« òòò
ÃÃù¹¯¼µ °³¿úå¯ú³® ®ªµ§º¾Ö ¾³ª¼µÇ®·ºå±®Ü媵§ºú©³ªÖ££
¬ª«Ú³« òòò
Ãµ·º¾´å¿ª «µ¼®¼µå¨«ºúÖË °³¦©º©³»ÖÇ °³¿ú婳»ÖÇ« ©¶½³å
°Ü§¹á °³¿úå¯ú³® ¶¦°º¦¼µÇ °³¿©Ù¬®-³åÞ«Ü妩ºú®ôº¯¼µ©³®Í»º¿§®ôº¸ °³
¿©Ù¬®-³åÞ«Ü妩º©¼µ·ºå °³¿úå¯ú³® ¶¦°ºª³®ôºª¼µÇ¾ôº±´¿¶§³ªÖ££
ÃÃù¹¯¼µ ®·ºå±®Üå«-¿©³¸¿ú³££
¬ª«Ú³« Ò§ØÕ嫳 ®-«º¿°³·ºå¨¼µå±²ºñ
Ãì·º©³ß-Ôå¿»©³ª³å££
®¼µå¨«º«Ò§ØÕåú·ºå ª«º«³¶§«³ òòòò
Ãîŵ©ºú§¹¾´åß-³ ©ªÙÖ®¿©Ù姹»ÖÇ òòòù¹»ÖÇ ¬ª«Ú³ª ¸ «º¨«
Ö
°³¬µ§º«££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
êð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
±´Ç°«³å¯Øµå¿©³¸ ¬ª«Ú³« ±´®ª«º¨Ö« °³¬µ§º«¼µ¿¨³·º
ce
pa

¶§ú·ºå òò
rs
ve

Ãð³¿úå¯ú³ ©¼µåÛÙôº¶®·º̧úÖË ¿»³«º¯µåØ ¨Ù«º©ÖǪصå½-·åº ¿ª òòò


re
.fo

¬·ºå òòò«Î»º®Þ«¼Õ«º©ÖÇ°³¿úå¯ú³¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ ±´ª²ºå§¹©³¿§¹Çá


w
w
w

±Ḉð©tÕ¿©Ù« ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½½Ø¨³å©³®-³å©ôºá ¬Öù¹


¿Ó«³·º¸ ôµ©;¼ª²ºåúͼ±ª¼µ ±¾³ðª²ºå«-©ôº££
®¼µå¨«º ®-«ºÛͳ©°º½-«º§´«³±Ù³åÄñ ¬½µ ±´¿úå¿»©ÖÇ ð©tÕ
¨Ù«ºª³ú·ºª²ºå ¾³¿¶§³ÑÜå®ôº®±¼¿½-ñ ð©tÕ¨Ö« Ƴ©ºª®ºå¿©Ù«µ¼
¦©ºÓ«²º̧®¼ú·º¿©³Ç ©°º»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå ±¼±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ¬ÖùÜÇ¿©³¸
®Í ôµ©¼;«-ªÙ»ºå¿»3 ª«º¿©Ù˯»º¯»º §¹åª³c¼µ«º±Ù³åú·º ùµ«w òòò
ù¹¿§®ôº¸ ð©tÕƳ©ºª®ºå¨Ö®³Í ¿©³¸ »³®²º¿©Ù¿¶§³·ºå¨³å±²ºñ
¬ú·ºå¬©¼µ·ºå®Åµ©º3 ¶§-»³úͳ½-·ºú·º¿©³·º úͳª¼µÇú®Í³®Åµ©º¿§ñ
®¼µå¨«º ±«º¶§·ºå«¼µ½-±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º òòò
Ãëµ¼®¼µå¨«º¿ú³ °³¦©º©³ð¹±»³§¹ª³å££
®¼µå¨«º ¿½¹·ºå²¼©º¶§ªµ¼«º®¼Äñ ¬ª«Ú³«§·º ¯«º3 òòò
Ã쪫ڳ¯ Ç Ü®³Í °³¬µ§¿º ©³º¿©³º®-³å®-³å§¹ô§¹©ôºñ ¦©º½-·úº ·º
ô´¦©º§¹ñ ¬ª«Ú³« °³¦©º©ÖDZ´¬½-·ºå½-·ºå¬³å¿§å©ôº££
®¼µå¨«º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ ¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º
«¼µ Ûשº¯«ºÒ§Üå ¿¬³«º±¼µÇ¯·ºå±Ù³åÄñ
¿«-åÆ´å©·º°«³å¿ªå¿©³·º ®¿¶§³ª¼µ«ºú3 ®¼µå¨«º ±´Ç«µ¼ôº
±´ ¬¶§°º©·º¿»®¼±²ºñ
¾³¶¦°ºª¼µÇÛשº¯¼©º¿»®Í»ºå ±´Ç¾³±³±´ ®±¼©³¬®Í»º§·ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º êï

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ù Ù
¬½»ºå øî÷

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
êî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°¼©º
úÄñ
¨Ö®Í³©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¿Ó«³«º¿»®¼±²ºñ ú·º¨Ö®Í³
¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªåªØª³±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ ¶§°º®×©°º½µ½µ «-ÔåªÙ»º¨³å±´ªµ¼ ½Ø°³å¿»

î¼åµ ¨«º£ ¿«³·ºå«·º¶§·ºÞ«åÜ «µ¼ Ó«²¸º«³ ±«º¶§·ºå½-ú·ºå °³¬µ§º


«¼µ ¶§»º§¼©ºª¼µ«ºÄñ ñ´£ ©ú³å§¹Ç®ª³åá ±´©°º§¹åúÖË ¶¦Ô°·º®×«µ¼ ¬½Ù·º¸
¬¿úåô´ª¼µÇ¿«³·ºå§¹Ç®ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ùÜ«¼°*« ±¼µ±¼µ±¼§º±¼§ºÒ§Üå±Ù³å®ôº¸
¬ú³ª²ºå®Åµ©º¿§ñ
±Ḉð©tÕ¨« Ù ±º ³Ù å½ÖǪϷº ¶®»º®³©°ºÛ¼µ··º تصåúͼ °³¦©º§ú¼±©º¿©Ù
ª«º¨Ö¿ú³«º«µ»Óº «®²ºñ Ƴ©ºª®ºå¨Ö®Í³¿©³¸ Ƴ©º¿«³·º»³®²º¿©Ù
¿¶§³·ºå¨³å3 ¾ôº±¿´ ©Ù¯© µ¼ ³ ®±¼Û·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ¬ª«Ú³¬ Ç ©Ù«¿º ©³¸
¿±½-³¿§¹«º±± ¼ ³Ù å®Í³§Ö¶¦°º±²ºñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º ¾ôºªú¼µ ·º¯·µ¼ ®º ªÖñ Ò§åÜ ¿©³¸
¬ª«Ú ³ « ±´ Ç « µ ¼ ¾ ôº ª ¼ µ ¨ ·º ® ªÖ ñ °²º å ®¿°³·º ¸ ¿ ±³ ª´ © °º
¿ô³«ºª¼µÇ¨·º®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ±´¬Þ«¼Õ«º¯Øµå °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º êí

.m
m
o
.c
« ±´Ç«µ¼¶§»ºÒ§Üå ëµ»ºÓ«®ºå£ úͳ±Ù³å©ôº¯¼µ©³±¼±Ù³åú·º úÍ«ºª²ºåúÍ«ºá
ce
pa

¿ù¹±ª²ºå¨Ù«ºÒ§Üå ¿©³º¿©³º»³«-²ºå±Ù³å®Í³ª³å òòòñ


rs
ve

娫º£ ¿©Ùåú·ºå»ÖÇ ¿½¹·ºå¿©Ù cקºôÍ«º½©º±Ù³å¿ª±²ºñ


re
.fo

Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ª§´¿©Ù ½Ð½Ð®×©¨ º µ©¿º »®¼±²ºñ ½-®åº ¿¬åªÍ©ÇÖ ¶§·ºÑåÜ ªÙ·º
w
w
w

úÖË ¿¯³·ºåú³±Ü®Í³¿©³·º ú·º¨Ö®Í³ ¿½Îå§-Ø«³¿»±²ºñ §´®Í»ºå±¼ú«º»ÖÇ


®Ü嫼µ «¼·µ º®Ò¼ §Üñ ¯«º®¿úå¾Ö ¶§»ºú¿¬³·ºª²ºå ùܪµÆ¼ ³©ºª®ºå®-¼Õ嫼µ Þ«¼Õ«º
3 ùܬ¨¼¿©³·º ©«ºª³½ÖúÇ ¶½·ºå§·ºá ¬½µ¿©³¸ ¬Ûµ§²³±²º ª«º¿©ÙË
¾ð»ÖÇ ú²ºúÙôº½-«ºÓ«³å©Ù·º ß-³®-³å¿»úÒ§Üñ
°³¿úå¯ú³©°º ¿ ô³«º ¶ ¦°º ª³ú·º ±´ Ç ¾ðúÖ Ë Ãð®º å °³£ »Ö Ç
ëµ»ºÓ«®ºå£ ±²º ±´¿»¨¼µ·ºú³ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ®¼®¼Ûͪص屳嬩ٷºå©Ù·º
±³ ¬¿¶½½Ø±²º¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ¶··ºåª¼µÇ®ú§¹ñ ¶··ºåª²ºå®¶··ºå½-·º§¹ñ ¨¼µ
¬½-«« º ¿½©º¬¯«º¯«º °³¿§±®³å©¼µ·åº ª«º½Ø¨³å¿±³¬ú³¶¦°º
Äñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸ ±´±²ºª²ºå ¨¼µ¬½-«º«µ¼ª«º½Ø
¨³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ùܪ¼µ°Ù»ºÇ°³å½ÖǶ½·ºåª²ºå¶¦°º±²ºñ ì۵§²³£ ¯¼µ±²º¸
°«³åªØµå«µ¼ ½µ©Øµåªµ§ºÒ§Üå «µ¼ôºªµ§º½-·ºú³¿ªÏ³«ºª§µ º¿»¶½·ºå¿©³¸ ®Åµ©º
§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ «µ»ºÓ«®ºå©°º½µ¬©Ù«º °Ù»ºÇ°³åªµ§« º µ¼·ºú¶½·ºå« §¼¬
µ ú±³
úͱ
¼ ª¼µ °¼©« º å´ ôѺ¯»º©ÇÖ ¬¿©Ù娫º ª«º¿©Ù˾𫪳©ÖÇ ½Ø°³å½-«º
®-¼Õå« §¼µ®¼µ¶§²º¸ð©©ºÄñ
®¼µå¨«º ¾ôºÛÍÞ«¼®º¿¶®³«º®Í»ºå®±¼±²º¸ ±«º¶§·ºå«µ¼½-®¼±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ Ò§ØÕ宼±²ºñ ¿§-³ºª¼µÇÒ§ØÕ嶽·ºå®Åµ©º§¹ñ ±´Ç«¼µôº±´ Ò§ØÕ媼µ«º¶½·ºå¶¦°º
Äñ °³¿úå¯ú³©°ºÑÜ嬩٫º «µ¼ôº¸ð©tÕá «µ¼ôº¸Æ³©ºª®ºå«µ¼ °á ªôºá
¯Øåµ «µô
¼ ¸¾ º ³±³«¼ô µ º ¬±¼¯åص ¶¦°º±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ùÜ©°ºº½¹ ±´¿úå©ÖÇð©tÕ
«¿©³¸ ¨´å¯»ºå±²ºÅµ ¯¼µúª¼®º¸®²ºñ
ùÜð©tÕúÖË ¬¯Øµå«¾³ªÖ òòòò
±´ «µ¼ôº©¼µ·º®±¼¿§ òòòò
ùÜð©tÕúÖË ¬ªôº®Í³¾ôºª¼µ øÌ»³°±÷ úͼ±ªÖ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
êì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ù¹ª²ºå ®±¼¿§ òòò
ce
pa

Ò§Üå¿©³¸ òòòƳ©ºª®ºå«¾ôº¬¨¼¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜªÖ òòò


rs
ve

ª«ºúͼ±´Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú±²º¸ ¬¿¶½¬¿»¨¼§Ö Ò§Ü忱屲ºñ


re
.fo

Ƴ©ºª®ºå«µ¼ ¬°¬¯Øµå®±¼¾Ö «¼µôº¸ð©tÕ«µ¼ôº¿úå¿»ú±²º¸


w
w
w

°³¿úå¯ú³¯¼µª¼µÇ ±´©°º¿ô³«º±³úͼª¼®º¸®²º¨·º±²ºñ
®¼µå¨«º ±«º¶§·ºå«µ¼½-¶§»º±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿©Ùå±²ºñ ùܬ½-¼»º®Í³
¶§©º±³å¿±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ±´½-ú¿©³¸®²ºñ ©¶½³å®Åµ©º òòò
ùÜð©tÕ«µ¼ ¯«º¿úå±·º¸±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º¶§»º®ª³å òòò
®¼µå¨«º øë÷®¼»°º¿ª³«ºÒ·¼®º±Ù³åÒ§Üå®Í úÖú·º¸°Ù³©°º½-«ºÒ§ØÕ姰º
ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º §¼©º¨³å¿±³°³¬µ§º«¼µ ¶§»º¦Ù·º¸3 ¿¾³ªº§·º«µ¼
¿«³«º«µ¼·ºª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
ùÜð©tÕ«µ¼ ¾ôºª¼µ¬½«º¬½Ö¿©Ù Þ«ØÕÞ«ØÕ¯«º¿úåú¿©³¸®²º
¶¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º êë

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ùÜ Æ·º¾³ªúÖËÛÍ·ºå¶®Ô®-³å±²º ¶§·ºÑÜåªÙ·ºÒ®¼ÕË¿ªå¿§æ±µ¼Ç
®²y³®©³ «-¯·ºå«³¿»±²ºñ ¶®·º¿ªú³ §©ºð»ºå
«-·º®Í³ ®¼×·ºåúÜ®×»ºð¹å¿»3 ¿»¿ú³·º¶½²º±²º Ò®¼ÕË«¿ªå¿§æ±µ¼Ç ®½¼µÇ©c¼µË
±³§«º¦-»ºå¿§åÛ¼µ·ºúͳ±²ºñ ŵ¼å¬¿ðå «µ»ºå¶®·º¸¿ªå¿§æ®Í ª®ºå«¿ªå
±²º ¨·ºåc´å§·º®-³åÒ½ØúØ3 ±³ô³ªÍ§°Ù³©²ºúͼ¿»±²ºñ
娫º£ « ¨¼µª®ºå«¿ªå«µ¼ ªÍ®åº ¿®Ï³Óº «²¸º«³ ¿ª«¼µ ©°ºð
Þ«Üå cÍÔ§°ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ª-³¸úÖ¿»¿±³¦¼»§ºÞ«¼Õ嫵¼ ©°º½-«º¶§·º
°Ü媼µ«º«³ «µ»ºå¶®·º¸¿ªå¬©µ¼·ºå ®Í»º®Í»º¿ªå¿¶§å©«º±Ù³åª¼µ«º±²ºñ
®»«º§·¼µ åº ¬¿¶§å¿ª¸«-·¸½º »ºåªµ§º¶½·ºå±²º «-»ºå®³¿úå»ÖDz/Ü © Ù º©ÇÖ ¬ªµ§º
©°º½µÅµ ±´®Í©ºô´¨³å±²ºñ ú»º«µ»ºª¼µ¿»ú³®-¼Õå®Í³ Ò®¼Õ˶§ú»ØÇ¿©ÙÛÍ·¸º
®Ù»ºå«-§º¿»3 ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ®úÛ¼µ·º òòòñ ¬·ºåô³å
«»ºÛÍ·º̧ «»º¿©³ºÞ«Ü姩ºð»ºå«-·º®Í³±³ «»º¿ú¶§·º«µ¼ ¶¦©º©« ¼µ ºª³±²º̧
¿ªÛµ¿¬å«µ¼ cÍÔc×¼«ºÛ¼µ·º±²ºñ ¬½µùܮͳ¿©³¸ ¾ôº¿»ú³cÍÔcÍÔ ¿ª¿«³·ºå
¿ª±»ºÇ« ¬¶§²º¸á ¨·ºåcÍÔåú»ØÇÛÍ·¸ºô´«ª°ºú»ØÇ©¼µÇ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³
¿¯³·ºå¿ª¿¬å±²º ª´«¼µ ª©º¯©º¿§¹Ç§¹å¿°Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
êê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
®¼åµ ¨«º ®Í»º®»Í ¿º ªå¿¶§å©«ºª³ú·ºå «µ»åº ¶®·º¸¿ªå¨¼§± º ¿µÇ¼ ú³«ºúͼ
ce
pa

ª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½Ð®©º©§ºú§º«³ ¬¿®³¿¶¦ú·ºå ª®ºå«¿ªå±¼µÇ


rs
ve

¿®Ï³Óº «²¸ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»®º ͳ§·º ª´©°º¿ô³«ºª®ºå«¿ªå¬©¼·µ ºå ¿¶§å©«º


re
.fo

ª³©³«µ¼ ¿©Ù˪¼« µ úº ±²ºñ ¯Ùôº©³®Í¿½¹·ºå°Ù§« º µ¼ ÑÜ忽¹·ºå®Í³ °Ù§¨ º ³å3


w
w
w

¾ôº±´¾ôºð¹®Í»ºå¿©³¸®±¼¿§ñ ±¼µÇ¿±³º §Øµ°Ø«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå ®¼»ºå«¿ªå


©°º¿ô³«º¯¼µ©³«µ¼¿©³¸ ½»ºÇ®Í»ºå®¼§¹±²ºñ ®¼µå¨«º°¼©º¨Ö®Í³ ¬ª«Ú³
®-³å¶¦°º¿»®ª³å¯¼µÒ §Ü å °¼ ©º«´åôѺ ®¼ª¼µ«º¿±å±²º ñ ±¼µÇ¿±³º ùܪ¼µ
©¼µ«º¯¼µ·º®×®-¼Õå« ð©tÕ¿©Ù¨Ö®Í³¨«º ¬¶§·º¿ª³«®Í³©¼µ«º¯¼µ·ºú»º ¿©³º
¿©³ºúͳ姹å®Í»ºå ¿©Ù宼ªµ¼«º3 ¯«º±Ù³å®ª¼µÇªµ§ºª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»®º ͳ§·º ¿©³·º«»µ ºå¿§æ¿¶§å©«ºª³¿±³ ¿«³·º®¿ªå
±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå±´»ÖÇ»Ü媳©³«µ¼ ¿©Ù˪¼µ«ºúÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬ª«Ú³
¶¦°º½-·ºª²ºå¶¦°ºÛ¼µ·º¿±å©³§Öŵ «µ¼ôºª¼µú³¯ÙÖ¿©Ù嫳 ¿ô³·º¿§¿§»ÖÇ
ú·º¿»ú·ºå ¬«Ö½©º¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿«³·º®¿ªå« «µ»ºå¨¼§« º ¿µ¼ ú³«º¿©³¸ ¬¿®³¿¶¦ú·ºå §©ºð»ºå
«-·º«µ¼ ¿ðÇÓ«²¸ºÄñ ±´®»Ö®Ç »Ü宿ðå©Ù·º ®¼åµ ¨«º«ª ¼µ ²ºå¿©ÙË¿ú³ ¿½¹·ºå°Ù§º
«µ¼ ¯Ù֪ͻºª¼µ«º«³ òòò
Ãþôº±´®-³åªÖª¼µÇ Ó«²º̧¿»©³ «µ¼®µå¼ ¨«ºª²ºå ¬¿¶§å¿ª¸«-·º̧
¿»©³§Ö«¼µå££
娫º£ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÞ«Üåú§º«³ Ó««º¿±¿±±Ù³å
±²ºñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º®Í»åº ±¼¿±³ºª²ºå ¶¦°ºª¼µ¶¦°º¶·³å¿ªå ¿©Ù娳å©ÖÇ«¼°*¿ªå
« ¬¿«³·º¬¨²º¿§æ±Ù³å3 cµ©© º ú«º®©º©§º¿®Ç±Ù³å¶½·ºå§·º òòòò
¬ª«Ú³« ±´®«µ¼ ¿Ó«³·º°Ü°Ü»ÖÇÓ«²º¸¿»©ÖÇ ®¼µå¨«º«¼µÒ§ØÕ嶧«³
Ãþ³ªÖ ¬½µª¼µ ¬ª«Ú³Ç«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºúª¼µÇ ¬ØÇÓ±¿»©³ª³å££
®¼µå¨«º ¬ª¼µª¼µ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º®¼±²ºñ
Ãëλ®º « «µ¼®¼µå¨«º żµ©ôº« ¨Ù«º±Ù³å«©²ºå« ¿©ÙË©³ñ
¬Öù¹¿Ó«³·¸º żµ ¿¬³«º«©²ºå« «µ¼®¼µå¨«º®Í»ºå±¼¿»©ôº££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º êé

.m
m
o
.c
®¼µå¨«º úÍ«ºúôºúôºú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ «µ©ºª¼µ«º«³ òòò
ce
pa

Ãëλº¿©³º« ¬ª«Ú³®Í»ºå¿©³¸ ®±¼¾´åß-á ù¹¿§®ôº¸ ¿«³·º®


rs
ve

¿ªå©°º¿ô³«º®»Í ºå¿©³¸±¼©ôºá ¬Öù¹»ÖÇ ¬ª«Ú³¶¦°º§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå


re
.fo

¿»©³££
w
w
w

¬ª«Ú³« ®-«ºªØµå¿ªå¶§ÔåÒ§Üå Ûשº½®ºå¿ªå«µ¼ ì¼µ£ §Øµ±Ðn³»º


¿ªåð¼µ·ºåª¼µ«º«³ òòò
ÃÃÅôº ¾³ª¼µÇ¯µ¿©³·ºå¿»©³ªÖ Å·º££
ÃÃżµ òò ŵ¼Å³¿ª òò©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§åú©³¨«º°³ú·º
¬¿¦³ºúͼ¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå®ôº¨·º®¼ªµ¼Ç§¹££
¬ª«Ú³« Å«ºÅ«º§«º§«º ©°º½-«ºúôº±²ºñ
ÃìÖù¹¯¼µ «µ¼®¼µå¨«º»ÖǬª«Ú³»ÖÇ ¬Þ«Ø½-·ºå©´±Ù³åÒ§Ü òòò££
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬ØÇÓ±±Ù³åú±´« 娫º£ §¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬ª«Ú³
ªµ§º±ª¼¿µ ©³¸ ®-«ºªØµå¿ªå¶§ÔåÒ§Üå Ûשº½®ºå¿ªå«µ¼ ì¼µ£ §Ø± µ Ðn³»º ð¼µ·ºå®¶§
ªµ¼«º®¼§¹ òòòñ
Ãþ³ òòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
Ã쪫ڳª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§åú®Í³ ©°º®-¼ÕåÞ«Ü嶦°º¿»
ª¼µÇñ ŵ¼ òòò©¶½³å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ®»«º§¼µ·ºå ùÜ¿»ú³¿©Ù« ª´ª²ºå
¶§©º¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿»»ÇÖ ®±·º¸¿©³º¾å´ ¨·ºªÇ§¼µ ¹ñ Ò§Üå¿©³Ç
¬ª«Ú³« òòò££
¿¶§³®ôº ¸° «³å«¼µú §ºÒ §Üå ®¼ µå¨«º «¼ µÓ «²¸º ±²º ñ ®¼ µå¨«º«
¬ª«Ú³¯«º¿¶§³®ôº°¸ «³å¿©Ù«¼µ »³åª²º¿Ó«³·ºå¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼« µ º«³
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ¬ª«Ú³« »³®²ºÞ«åÜ ®·ºå±®Ü导¿µ ©³¸ ±Ù³åúª³
ú©³ ©°º¿ô³«º©²ºå¯µ¼¿©³¸ ¾ôº¿«³·ºå®ªÖá Ò§Üå¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå
©°º ¿ô³«º¬¿»»ÖǪ²ºå ùܪ¼µ¿»ú³®-Õ¼ å¿©Ù« ¾ôº¿ª³«ºªØµÒ½ØÕ°¼©½º -ú
©ôº¿¶§³¿¶§³ «µ¼ôº̧ú§º«µ¼ôº̧úÙ³®Åµ©º¿©³¸ °¼©º¨Ö©°º®-¼Õ嶦°º¿»®Í³¿§¹Ç££
¬ª«Ú³« ¿«-åÆ´å©·º°Ù³¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ ±´®«¼µôº±´®
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
êè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
®·ºå±®Ü导µÒ§Üå «µ¼ôºú²º¿±Ù忶§³ú®Í³ ¬³å»³¿»½-»¼ º®Í³ ®¼åµ ¨«º« ±´®úÖË
ce
pa

°¼©º«¼µ¨¼µå¿¦³«º±¼±ª¼µ °«³å¯«º¿§å3¶¦°ºÄñ ®¼µå¨«º« ª´©°º


rs
ve

¿ô³«ºúÖË °¼©º«¼µú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å ½»ºÇ®Í»ºå©©º±´¶¦°ºª¼®®º̧ ²º


re
.fo

ª¼Çªµ ²ºå ¬ª«Ú³« ®Í©º½-«½º -®¼Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º¬ª«Ú³« ¯«ºÒ§åÜ òòò


w
w
w

Ãï´ÆÜÇ«¼µ¿©³¸ ¬ª«Ú³« Û׼姹¿±å©ôº òòòù¹¿§®ôº¸ ²«


¯´Æܬ¼§ºú³ð·º¿»³«º«-©ôº¿ªá °³¦©º¿»ª¼µÇá ¬Öù¹ ®»«º«-¿©³¸ ®¨
Û¼µ·º¿©³¸©³»ÖÇ ¬ª«Ú³©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«ºª³½ÖÇ©³ òò¬½µª¼µ
«µ¼®¼µå¨«º»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ ¬¿¦³ºúͼ±Ù³å©³¿§¹Ç££
®¼µå¨«º ½Ûx³«¼ô µ º±²º ¿ª¨Ö±© µÇ¼ °º½-«¿º ¶®³«º±³Ù 屪¼µ ½Ø°³å
ª¼µ«ºú±²ºñ ¬½µª¼µ ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º« ª¼µª¼µ½-·º½-·º ¬³å«µ¼å©³
¾ôº¿ô³«-º³å¿ªå« ®ª¼µ½-·º¾Öúͼ§¹Ç®ªÖ òòòñ ®¼µå¨«º« ±´Çú·º¨Ö®Í³
©«ºª³©ÖÇ ¬¿§-³ºªØµå¿©Ù«µ¼ ©Ø¿©Ùå¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºÒ®¼Õ½-ú·ºå ¨¼»ºåª¼µ«º«³
¿ª±Ø®Í»º®Í»ºÛÍ·¸º òòò
ÃìÖù¹¯¼µ °«³å¿¶§³ú·ºå «»º¿©³ºÞ«Ü徫º«¼µ ¿¶§åú¿¬³·ºß-³
òòòª³££
¬ª«Ú³« ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·ºÒ§ØÕåÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©º¶§«³ òò
Ãÿ«³·ºå±³å§Ö ±Ù³å¿ª££
¨¼Ç¿µ »³«º ±´©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º ÛÍ·åº ®×»¿º ©ÙÓ«³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿§-³«º
«³±Ù³å±²ºñ»³®²ºÞ«Üå ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧»³®²ºÞ«Üå °³¿úå¯ú³
©°º¿ô³«º ±´Ç¯Ü ÑÜ婲ºª³¿»±²º«µ¼ «»º¿©³ºÞ«ÜåÑô-³ÑºÞ«Üå±²º
±¼Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿§ñ
¨¼Ç¬ µ ©´ ±´®ÛÍ·¬ º̧ ©´©Ö±Ù ٳ忻¿±³ ®¼åµ ¨«º±²º ±´®±¼§ºÞ«Õ¼ «º
¿±³ °³¿úå¯ú³ é¼µåÛÙôº¶®·º¸£ ¯µ¼©³«µ¼ª²ºå ±¼Û¼µ·º®Í³®Åµ©º§¹ òòòñ
娫º£ «¿©³¸ ²¿»¿úåú®²¸º Ƴ©º«Ù«º¿ªå¬©Ù«º ¿§-³º
¿»¿ªÒ§Üñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º êç

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãìª « ú»º«µ»º¾ôº®Í³¿»©³ªÖ Å·º££


ÃñµðÐJ®Í³§¹££

«Ú³
Ãÿӱ³º££
®¼µå¨«º« ¿½¹·ºå²¼©º¶§Ò§Üå ¿«³º¦Ü«µ¼ ©°º·Øµ
¿±³«ºª¼µ«º±²ºñ ¬ª«Ú³«¿©³¸ ±´®
¿úÍË« ¬¿·ÙË©ª´ª´¨Ù«¿º »©ÖÇ ¿«³º¦½Ü Ù«º«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ®¼åµ ¨«º
« ¿«³º¦Ü¿±³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ª«Ú³Ç«µ¼Ó«²¸º«³ òòò
Ã쪫ڳ« ©¶½³å®·ºå±®Üå¿©Ù»ÖÇ®©´¾´å¿»³º££
ÃÃúÍ·º££
¬ª«Ú³ ©¬ØÇ©Ó±»ÖÇ ®¼µå¨«º«µ¼Ó«²º¸¿©³¸ òòò
Ãëλº¿©³º¿¶§³©³« ùܪ¼µ§¹á¬ª«Ú³« ®·ºå±®Ü嶦°º¿§®ôº¸
®³»®Þ«Üå©©º¾å´ ª¼Çáµ ¿»³«ºÒ§Üå °«³å«¼µ §Ù·º̧§·Ù º̧ª·ºåª·ºå¿¶§³©©º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ ±³®»ºª´¿©Ù¬¿§æ®Í³ ½·º½·º®·º®·º¯«º¯Ø
©©º©ôºñ ¬Öù¹«µ¼¿¶§³©³££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
éð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
¬ª«Ú³Ò§ØÕ嫳 ¿½¹·ºå·ØµÇ±Ù³å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
ce
pa

Ã쪫ڳ« ¬Öùܪ¼µ§Ö¿»©©º©ôºá ©°º½¹©°º½¹ ©°º¿ô³«º


rs
ve

©²ºå ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿ªÏ³«º±Ù³åªÙ»ºåª¼µÇ ¿ù濪å»Öǯ´ÆÜ«¿©³·º


re
.fo

¯´©ôº££
w
w
w

¬ª«Ú³Ç °«³å¯Øµå¿©³¸ ®¼µå¨«º«ð·º3 òòò


Ã쪫ڳ ®¼¾¿©Ù«¿ú³ ¾³®Í®¿¶§³¾´åª³å££
¨¼µ°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¬ª«Ú³®-«ºÛͳ©°º½-«º§-«º«³±Ù³å
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿«³º¦Ü¯¼µ·º¿ªå¬¶§·º¾«º«µ¼ ¿·å¿®³Ó«²¸º¿»±²ºñ
®¼µå¨«ºª²ºå ¬ª«Ú³Ç§Øµ°Ø«µ¼Ó«²¸º«³ »³å®ª²ºÛ¼µ·º±ª¼µ¶¦°º±Ù³åÄñ
±´Ç°«³å¨Ö©Ù·º ¾³¬®Í³å§¹±Ù³å±ªÖ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ¿©³º¿©³º¿ªå
Ó«³±²º¬¨¼ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåÒ·¼®º±«º¿»Ò§Üå®Í òòòò
Ãìª«Ú³Ç ¬¿®« ¯Øµå±Ù³å§¹Ò§Üº òòòá ¿¦¿¦«¿©³¸ ¬ª«Ú³
·ôº·ôº«©²ºå« ¬¿ð嫵¼¨Ù«º±Ù³å½ÖÇ©³§¹££
ÃÃų òòò¿¯³úÜåá ¿¯³úÜå «Î»º¿©³º ®±¼ª¼µÇ¿®å®¼©³§¹á
¬ª«Ú³Ç«µ¼°¼©º®¿«³·ºå¿¬³·ºªµ§º®¼©ÖǬ©Ù«º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
¬ª«Ú³« ±«º¶§·ºå«¼µ½-ú·ºå ¿½¹·ºå²¼©º¶§«³ òòòò
ÃÃú§¹©ôº òòòùÜ¿®å½Ù»åº ¿©Ù« ¬ª«Ú³¿¶¦¿»«-¿®å½Ù»ºå¿©Ù§¹á
¬½µª¼µ «µ¼®¼µå¨«º ¿®åª¼µ«ºª¼µÇª²ºå¨´åÒ§Üå ¶§-»³®úͼ§¹¾´å££
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
¨¼Ç¿µ »³«º ±´©Û¼µÇ Í°º¿ô³«º¾³°«³å®Í®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º±«º¿»®¼Ó«
Äñ ¿«³º¦Ü¯µ·¼ º¿ªå«ª²ºå «»º¿©³ºÞ«åÜ »³å« ҽث-ôºÞ«åÜ ¨Ö®Í³ ¦Ù·¨ º̧ ³å
3 ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«ºª-«ºúͼ±²ºñ §»ºåÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¶¦©º±»ºåª³¿±³
¿ª²y·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ±·ºå©¶®¶®úÍ¿¼ °Äñ ¿«-å·Í«º«¿ªå©¼µÇÄ
¬¼§© º »ºå¨ ¿©å±Ø±³±²º ªÍ§±³ô³¿±³ ¿«³º¦¯ Ü ·¼µ ¿º ªåÄ §©ºð»ºå
«-·ºÛÍ·¸º °²ºå½-«º²Ü²Üª¼µ«º¦«ºªÍ§¹±²ºñ
Ãë¼µ®¼µå¨«º« ¾ôº®Í³¿»©³ªÖ Å·º££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º éï

.m
m
o
.c ú»º«µ»º®Í³¿»©ÖÇ ±´ÇúÖ˪¼§º°³«¼µ ¿®å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ®¼µå¨«º±¼
ce
pa

±²ºñ
rs
ve

Ãëλº¿©³º øè÷®¼µ·º®Í³¿»©³§¹££
re
.fo

ÃÃŵ¼ °§º°µ©ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¨·º§¹»ÖÇ¿»³º «µ¼®¼µå¨«º ùܮͳ¾³ª³


w
w
w

ªµ§º©³ªÖ Å·ºá ŵ¼ òòò¿¶¦½-·º®Í¿¶¦§¹ ú§¹©ôº££


®¼µå¨«º« ¶§-»³®úͼ¿Ó«³·ºå ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼µ«ºú·ºå ¿«³º¦Ü
ª«º«-»º«¼¿µ ®³¸«³ ¬½-¼»º¯Öª Ù «¼µ ºÄñ ¨¼µ ¯Ù¨
Ö ³å¿±³ ¬½-¼»¿º ªå¬©Ù·åº
®Í³ ¬¿¶¦©°º½µ«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å°Ñºå°³åª¼µ«º«³ òòò
Ãëλº¿©³º ª¼¿®r³ºÒ½Ø«¼°*¬©Ù«º ½Ðª³©³§¹££
Ãÿӱ³º «µ¼®¼µå¨«º©¼µÇ« ҽتµ§º©³ª³å££
®¼µå¨«º ½§º±Ù«º±Ù«º¿½¹·ºå²¼©º¶§Ò§Üå òòò
ÃÃŵ©º§¹©ôº òòòùÜÒ®¼Õ˶§·º®Í³ «Î»º¿©³º¸ª¼¿®r³ºÒ½Ø¿©Ùúͼ©ôºá
ùܪµ¼§Ö «Î»º¿©³º©°ºÛÍ°º ÛÍ°º½¹á ±Øµå½¹¿ª³«º©«ºª³ú©ôº££
¬®Í»¿º ©³¸ ª¼¿®r³ºÒ½¿Ø ©Ù ¾ôº»³å¿»®Í»åº ¿©³·º ±¼±´®Åµ©¿º §ñ
Ò§Üå¿©³¸ ª¼¿®r³º§·º«µ¼¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·º¦´å±´®Åµ©ºá ±¼µÇ¿±³º
ª©º©¿ª³ ±´Ç¬¿¶¦« ªØµ¿ª³«º±Ù³å3¬ª«Ú³« ¾³®Í¨§º®¿®å
¿©³¸§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ¿«³º¦Ü¯¼µ·º¿ªå®Í ¨¨Ù«ºª³½ÖÇÓ«±²ºñ ¿»
¿ú³·º¶½²º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåð·ºå§«³ª³Äñ ¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå°Ù§º«µ¼
®-«ºÛͳ©°º½µªØµå»Üå§¹å ¬µ§º¿¬³·º¦Øµå¨³å3 ±´®«µ¼ ®·ºå±®Üå®Í»ºå¾ôº±´®Í
®ú¼§º®¼Ó«§¹ñ
ù¹¿©³·º ¯¼µ· ºúÍ· º¿«³·º® ¿ªå©°º¿ ô³«º¿ ©³¸ ±¼±Ù³å3
¿¬³º©¼µ¿ú忧媼µ«ºú¿±å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
éî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿»³«º ¿»Çú«º®-³å©Ù·º 娫º£ ÛÍ·¸º 쪫ڳ£ ±²º ®»«º


©¼µ·ºå ¬©´©´¿¶§åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
©²ºå¿©³¸ ®Åµ©º¿§ñ ¯´Æܧ¹ §¹ª³3 ±Øµå¿ô³«º ¶¦°ºÄñ ¯´ÆÜ«ª²ºå
®¼µå¨«º«µ¼ Ó«³¿©³¸½·º±Ù³å±²ºñ ®¼µå¨«º« °«³å¿¶§³¿«³·ºå±´ ¶¦°º
±ª¼µ ©°º½¹©°º½¹ °©©ºá ¿»³«º©©ºÒ§Üå ų±¿ªå¿©Ù ¿¶§³¶§©©º
¿±³¿Ó«³·¸º ®¼µå¨«º»ÖÇ¿©ÙËúú·º ±´©¼µÇ¿§-³ºÓ«Äñ
娫º£ «¬ª«Ú³Çc¼µ«º«Ù·ºå«µ¼ ¬Ò®Öª¼µª¼µªµ¼«º¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©½-¼ÕË¿»Ç®-³å©Ù·º¿©³¸ ©°º¿»ÇªØµå¬ª«Ú³»ÖÇ®¿©ÙË¿¬³·º¿úͳ·º
¿»¿§åúÄñ ¬Öù¹«¿©³¸ ±´¯·º¨³å©ÖÇ Æ³©ºª®ºå±¿¾³¬ú ôµ©;¼úͼ
¿¬³·º ªµ§ºú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬ª«Ú³« ±´Ç«µ¼Åµ¼©ôº®Í³ ®¿©Ù˪µ¼Ç¿®åú·º
ª¼¿®r³ºÒ½Ø ¾«º±Ù³å©ôº¯Ò¼µ §Üå ª¼®¿º ¶§³ú±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ¾ôºª¿¼ ®r³ºÒ½®Ø Í
±Ù³å©³®Åµ©º¾Ö Ò®¼Õ˶§·º«¯¼µ·º©°º¯¼µ·º¯¼µ·º®Í³ ±Ù³å¨¼µ·º¿»¶½·ºå§¹ñ "
«ÖDZ¼µÇ ©°º§©º«µ¼ ±Øµå½¹¿ª³«º¿©³¸ Ò®¼Õ˶§·º¨Ù«º¿§åú©ÖÇ ¬ªµ§º§¼µ
ª³§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º éí

.m
m
o
.c©°º¿»Ç¿©³Ç ±´Ò®¼Õ˶§·º«¬¶§»º©Ù·º òòò
ce
pa

Ãëµ¼®¼µå¨«º ҽث§Ö¶§»ºª³©³ª³å££
rs
ve

¬ª«Ú³« ±´®¬½»ºå¿úÍˮͳ¨µ¼·ºú·ºå ªÍ®ºå«³¿®åÄñ ª«º¨Ö


re
.fo

®Í³ª²ºå ª¼¿®r³º±Üå©°ºªåص ½Ù³°³å¿»±²ºñ ®¼åµ ¨«º« ¿½¹·ºå²¼©º¶§3òò


w
w
w

ÃÃŵ©º©ôº ¬ª«Ú³ òòòù¹»ÖÇ ùÜ¿»ÇcÍÔ©·º®úͼ¾´åª³å££


Ã쪫ڳ«¿½¹·ºå½¹¶§ú·ºå òòò®úͼ¿©³¸¾´å¿ªñ Ƴ©º«³å«
Ò§Üå±Ù³åҧܣ£
®¼µå¨«ºú·º¨Ö®Í³ ù¼»ºå½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ ù¹¯¼µ ¬ª«Ú³¶§»º¿©³¸®Í³
¿§¹Ç ŵ¿©Ù媼µ«º®¼3¶¦°º±²ºñ ¬ª«Ú³« Ƴ©º«³åÒ§Ü媼µÇ¶§»º±Ù³åú·º
ùµ«ñw ¬ª«Ú³Æ³©ºª®ºå« Ò§Üå±Ù³å¿±³ºª²ºå ±ḈƳ©º« ©¼åµ ª¼© µÇ »ºåª»ºå
Þ«ÜåÛÍ·¸º ¬½µ®Í ©°ºð«º¿«-³º§Öúͼ¿»¿±å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¿ª³©Þ«Üå
¿ª±ØÛÍ·¸º òòò
ÃÃù¹ òòòù¹¯¼µ ¬ª«Ú³©¼µÇ« ¶§»º¿©³¸®Í³¿§¹Ç ŵ©ºª³å££
¬ª«Ú³« ½§º¿¬å¿¬å§·º ¿½¹·ºå½¹Ò§Üå òòòò
ÃÃùÜ ù¹c¼µ«º©³»ÖÇc¼µ«º©ÖÇ«³å±³ Ò§Üå±Ù³å©³§¹ñ ¬ª«Ú³«
¿»³«º©°º«³å¯«ºc¼µ«º¦¼µÇ ùܮͳ¿»úÑÜå®Í³££
ÃÃų òòŵ©ºª³å òòù¹ òòù¹¯¼µ ¬ª«Ú³ ùܮͳ¿»úÑÜå®Í³¿§¹Ç££
Ã췺忧¹Ç òòù¹¿§®ôº¸ ÛÍ°ºú«º»ÖDZصåú«º¿ª³«º¿©³¸ »³åúÑÜå
®ôº òòò¬ª«Ú³»ÖǬ½µ«³åc¼µ«º®ôº̧¬¦ÙËÖ « ¿úÍˬ§©º¿ª³«º®Í¿ú³«º
®Í³¿ª££
®¼µå¨«º ¬½µ®Íú·º¨Ö« ¬§´ªØµåÞ«Ü嫵¼ ®×©º¨µ©ºª¼µ«º®¼±²ºñ
¬ª«Ú³« ¯«ºÒ§Üå òòò
Ãë¼µ®¼µå¨«º ùÜú«º§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ҽؾ«º±Ù³åÑÜå®Í³ª³å Å·º££
®¼µå¨«º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª¼µ«º«³ òòò
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¬ª«Ú³££
Ã鶽³å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬ª«Ú³ ùÜú«º§·¼µ ºå¿ªå¬³å¿»©µ»åº
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
éì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ª¼¿®r³ºÒ½Ø¿©Ù¾«º ¿ªÏ³«ºÓ«²¸º½-·ºª¼µÇ òòò¬Ö òò¬Öù¹ «¼µ®¼µå¨«º«¼µ
ce
pa

¬«´¬²Ü¿©³·ºå®ª¼µÇ££
rs
ve

®¼µå¨«º½Ûx³«¼µôº±²º ¬¿»³«º¾«º±¼µ Ç®±¼®±³ô¼µ·º±Ù³å


re
.fo

±²ºñ ú·º¨Ö®ÍÛͪåص ½µ»º±Ø±²º ¿¨³ºª³ö-Ü°«º±Øª¼µ¯´²ª Ø ³Äñ ½Ð©³


w
w
w

¿©Ù¿ð±Ù³å©ÖÇ ®¼µå¨«º«¼µ ¬ª«Ú³« Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸ òòò


Ãëµ®¼ å¼µ ¨«º ¬¯·º®¿¶§ª¼ª ǵ ³åÅ·ºòòù¹òòù¹¯¼ª µ ²ºå ú§¹©ôº££
ÃÃų òò® òò®Åµ©º§¹¾´å¬ª«Ú³á ŵ¼Å³§¹ òòò«Î»º¿©³º¸
Ò½®Ø ³Í « ©Ö±³±³¬¼®º©°ºªåص §Öú¿Í¼ ©³¸ ¬ª«Ú³©¼Ç« µ ¼µ ¿½æ±Ù³åú·º ¬³å»³
ª¼§µÇ ¹££
¬ª«Ú³«Ò§ØÕ媼µ«º±²ºñ
Ã쪫ڳ« ¬ÖùǪ Ü ¼µ ±¾³ð¬©¼µ·ºåúͼ¿»©ÖǬú³¿©Ù«¼µ §¼Þµ «¼Õ«º
©³ òò±Ḉ¿»ú³»ÖDZ´¿§¹Ç «µ®¼ ¼µå¨«ºúôºñ ѧ®³ òªôº«·Ù ºåª¼µ¿»ú³®-Õ¼ å®Í³
ª²ºå ªôº¿°³·¸º©Ö¬°³å ©¼µ«º¬¼®ºÞ«Ü忯³«º¨³åú·º ¾ôº¿«³·ºå§¹Ç
®ªÖñ ªôº¿°³·º¸©Ö±³ ªôº«Ù·ºå¬ªÍ»Öǧ»Øú©³§¹á ¬Öùܪ¼µ§Ö¿§¹Ç òòò
«µ¼®¼µå¨«ºúÖË ª¼¿®r³º½·ºå¨Ö« ©Ö¿ªå«µ¼ ¬ª«Ú³ª¼µ«ºª²º½-·º©ôº££
®¼µå¨«º ¬ª«Ú³Ç«µ¼ ¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ ¬ª«Ú³úÖË°«³å¿©Ù
« ±´Çª¼µ°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¨«º¿©³·º ©°º½¹©°ºúØ«ß-³¯»ºÒ§Üå
Û´å²Ø¸¿»¿±åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´¿½¹·ºå²¼©º¶§ªµ¼«º±²ºñ
Ã꼫 µ ½º Ç§Ö ¹ ¬ª«Ú³á «Î»¿º ©³ºúËÖ ª¼¿®r³ºÒ½Ø¿ªå«µ¼ ¦¼©º¿½æª¼µ«º
§¹©ôºñ ¬®Í»º¿¶§³úú·º ¬ú·º«©²ºå« «Î»º¿©³ºª¼µ«ºª²º§¹ª³åª¼µÇ
¿¶§³ÑÜ宪¼µÇ§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ª«Ú³« ¬ªµ§º¿©Ù®¬³å©³¿©ÙË©³»ÖÇ
®¿¶§³®¼©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ½µ»¿¶§³±ª¼µ ¬³å»³ª¼µÇ§¹ñ ¬½µª¼µ ¬ª«Ú³Ç¾«º
« ª¼µ«ºª²º½-·º©³±¼ú¿©³¸ ¬ú®ºåð®ºå±³©³§Ö££
¬ª«Ú³« Ò§ØÕåú·ºå ®¼µå¨«º«¼µ ª¼¿®r³º±Üå©°º®Ì³¨¼µå¿§å±²ºñ
®¼µå¨«º©°º½-«ºúôºª¼µ«ºÒ§Üå ªÍ®ºåô´ª¼µ«º«³ òòò
ÃÃù¹ ҽثµ¼ª¼µ«ºª²º½¿§¹Ç ŵ©ºª³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º éë

.m
m
o
.c¬ª«Ú³« ¬³åú§¹åú ©°º½-«ºúôºª¼µ«ºú·ºå òòò
ce
pa

ÃÃŵ©º©ôºá ŵ©º©ôº òòù¹¿§®ôº¸ ŵ¼¿ú³«ºú·º ҽب֫


rs
ve

ª¼¿®r³º±Üå¿©Ù¶§»º¿«Îåú®Í³¿»³º££
re
.fo

ÃÃÞ«¼Õ«º±¿ª³«º °³å§¹ß-³££
w
w
w

±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå Ò§¼Õ·º©´úôº®¼Ó«±²ºñ ¿ª³«Þ«Üå±²º


½-®ºå°¼®º¸°¼®º¸¿¬å¶®¿»±²ºñ ¬ª«Ú³Çú·º¨Ö®Í³ª²ºå ¿ª³«Þ«Üå«ÖDZ¼µÇ
¿¬å¶®¿»¿±³ºª²ºå ®¼µå¨«ºú·º¨Ö®Í³¿©³¸ òòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
éê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

«ß-³ ¯ú³¯¼µ±´«µ¼ ¬§´©¶§·ºåª¼µ«ºúͳ®¼±²ºñ


ŵ¼©°º½¹ ¿©ÙË©µ»ºå« ¿§å±Ù³å©ÖǪ¼§º°³
¬©¼µ·åº Ò®Õ¼ ˱°º¾«º«µ¼±³Ù åúͳ±²ºñ ¿©³·º
«µ»ºå¿ªå¿§æ®Í³ ¿¯³«º¨³å¿±³§-Ѻ¿¨³·º¬¼®º¿ªå«µ¼¿©ÙËúÄñ «ß-³
¯ú³¿»¿±³Ò½Øª¼µÇ ¿¶§³°ú³®ª¼µá ¶®·ºª¼µ«º©³»ÖÇ ±¼±³±²ºñ ҽؿªå¨Ö
©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü½·ºå¿ªåúͼ±²ºñ ½-ôºúܧ·º¿ªå¿¬³«º©Ù·º «Ù§º§-°º¿ªå½·ºå
«³¨³åÄñ ©°ºÒ½ØªØµå¬®-³å¯Øµå°¼µ«º§-¼Õ娳忱³ °¼»º§»ºå¶§³®-³å«¼µª²ºå
¿©ÙËú±²ºñ ҽؿªå« ¿¬å½-®ºå©¼©º¯¼©ºÒ§Üå «ß-³¯»º¯»º¿ªåªÍ§
ªÍÄñ Ò½ðØ « ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«µ¼ ©Ü媼« µ ¿º ©³¸ ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º
Ò½Øð ¿ú³«ºª³Äñ ®¼µå¨«º« òòò
Ãïú³ ¿®³·ºÛÍ·ºå®×Ø®-³åúͼ§¹±ª³å½·ºß-³££
¬®-¼Õå±®Üå« ¿¦³º¿úٰٳҧØÕåÒ§3 òòò
Ãì¼®º®Í³¿©³¸ ®úͼ¾´åúÍ·º¸ñ Ò®¼Õ˨ֱٳ姹©ôºñ ù¹»ÖÇ ¾ôº±´ªÖ
®±¼¾´å££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º éé

.m
m
o
.cÃëλº¿©³º« ±´Ç®¼©º¿¯Ù§¹á ú»º«µ»º«§¹½·ºß-³££
ce
pa

¬®-¼Õå±®Üå®-«ºÛͳ ½§º¿©Ù¿©Ù©°º½-«º¶¦°º±Ù³å3 òòò


rs
ve

ÃÃżµ òò°³¿úå¯ú³ ©¼µåÛÙôº¶®·¸º¯¼µ©³ª³åúÍ·¸º££


re
.fo

±´¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º¿©³¸ òòòò
w
w
w

Ãÿӱ³º òòòª³§¹úÍ·¸ºá ¬¨Ö𷺧¹ñ ±´¿©³ºÓ«³ ¶§»ºª³§¹ª¼®º¸


®ôºñ ¯ú³¸»³®²º«µ¼¿©³¸ «Î»º®«µ¼¿¶§³¶§§¹©ôºñ ¶§·ºÑÜåªÙ·º¿ú³«º¿»
©ôºª¼µÇª²ºå¿¶§³©ôºñ «Î»º®«ª²ºå ¯ú³¸§ú¼±©º©°º¿ô³«º§¹££
¬®-¼Õå±®ÜåÄ Ò§ØÕåúÌ·º¿¦³º¿úٮ׿ӫ³·º¸ ±´Çú·º¨Ö®Í³ ¿ÛÙ忨Ù嫳
±Ù³åÄñ ¥²¸º½»ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ½Ð¨µ¼·º¿°³·¸º½¼µ·ºåÒ§Üå ¬¿»³«º¾«º¨Ö
𷺱³Ù å±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ÛÙ³åÛ¼§µÇ §´ © ´ °º½«Ù ºôª
´ ³«³ ±´Ç¿úÍ˽-¿§åÒ§åÜ òò
ÃÃÛÙ³åÛ¼µÇ±Øµå¿¯³·º§¹ÑÜåúÍ·º¸á úÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ¿ú³ Þ«¼Õ«ºª³å®±¼¾´å££
®¼µå¨«º «®»ºå«©»ºåª«º«³¶§ª¼µ«º«³ òòò
Ãÿ»§¹ òò¿»§¹¿°½·ºß-ñ «Î»º¿©³º ŵ¼©ôº®Í³ øÞ®»¿µº¿-¬÷
°³å½ÖÇÒ§Ü姹ҧÜñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
¬®-¼Õå±®Üå« Ò§ØÕ嶧3 ÛÙ³åÛ¼µÇ½Ù«º«µ¼ ±´Ç¿úÍ˱¼µÇ©¼µå«³¿§åÒ§Üå òòò
ÃÃù¹¯¼µ ÛÙ³åÛ¼µÇ¿ªå¿©³¸ ±Øåµ ¿¯³·ºª¼µ«º§¹ÑÜå òòҽب٫º°°º°°º§¹££
®¼µå¨«ºÒ§ØÕ嶧ҧÜå ÛÙ³åÛ¼µÇ©°º·Øµ ·Øµª¼µ«º±²ºñ ҽب٫º°°º°°º ÛÙ³åÛ¼µÇ¶¦°º
¿±³¿Ó«³·¸º ¯¼®¸Òº §åÜ ¬ú±³úͼªÄ Í ñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·º¿¸ ¨Ùú³¿ªå§¹å
¿¶§³Ó«±²ºñ ±´Çð©tÕ¨Ö« Ƴ©ºª®ºå¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿ð¦»º±²ºñ °«³å¿¶§³
ú·ºåÛÍ·¸º§·º ¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·¸º«ß-³¯ú³Ä ¯«º°§º®×« µ¼°Øµ°®ºåÓ«²º¸ú³ ª·º
®ô³å®Í»ºå±¼ú¿ª±²ºñ
«ß-³¯ú³«¿©³º« úÍ®ºå°§º¿±³±´¶¦°º3 ¬±³å¬¿úªÍ§
«³ ®¼»ºå®¿½-³¨Ö©Ù·º§¹±²ºñ «-«º±¿úúͼ3 ®Å³¯»ºÒ§Üå «ß-³¯»º°Ù³
ªÍ±²ºñ ¿úÙ媲ºå¿úÙå©©º©ÖÇ «ß-³¯ú³§Öŵ ¿©Ù宼3Ò§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ
±´©¼µÇ °«³å¿«³·ºå¿»°Ñº «ß-³¯ú³¶§»º¿ú³«ºª³©³¿©ÙË
ªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ®¼åµ ¨«º«µ¼¿©ÙË¿©³¸ «ß-³¯ú³ ©¬ØÇ©Ó±¶¦°º±Ù³å«³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
éè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ÃÃų òò¯ú³ ¾ôº©µ»ºå«¿ú³«º¿»©³ªÖñ «Î»º¿©³º¿©³·º
ce
pa

¬¶§»ºª®ºå®Í³ ¯ú³¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù媳¿±å©ôºñ ¯ú³¸¯Ü¿©³·º ùÜ¿»Ç


rs
ve

ª³¿©³¸®ªµÇ¼££
re
.fo

±´®©º©§º¨3 «ß-³¯ú³«µ¼ Ûשº¯«ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò


w
w
w

Ãïú³¸¯Ü§Ö ª³©³ß-ñ ª³ª²º©³¿§¹Çß-³ ÅÖ òòÅÖ££


¨¼¿µÇ »³«º «ß-³¯ú³«¿©³º« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³
Ó«ÑÜå ŵ¿¶§³Ò§Üå ¬¿»³«º¾«º¨Ö𷺱ٳ忪¿©³¸±²ºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í
±´ª²ºå òòò
Ãïú³ ¬³å¿ú³¬³åúÖ˪³åá «Î»º¿©³º ¿ú³«ºª³ª¼µÇ¬¿Ûͳ·¸º
¬ôÍ«º®-³å¶¦°º±Ù³å±ª³åª¼µÇ££
«ß-³¯ú³« «®»ºå«©»ºå¿½¹·ºå½¹Ò§Üå òòò
Ãì³å§¹©ôºß-³ñ «Î»¿º ©³º¬¸ ©Ù«º ¾³¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º®Í ®¶¦°º
§¹¾´å òòòù¹»ÖÇ ¾ôº«ªÍ²º¸ª³©³ªÖ££
Ãïú³¸¯Ü«¼µ§Ö ©»ºåª³©³ß-³ òòŵ¼ß-³ òò¯ú³¸¬¼®ºª²ºå
¿ú³«º¦´å¿¬³·º¿§¹Ç òòò¿»³«º©°º½µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå°ú³¿ªå©°º½µ
ª²ºåúͼª¼µÇ££
«ß-³¯ú³ ½¹å©°º½-«º®©º±Ù³å«³ òòò
ÃÃų ¿¶§³¿ª ¾³«´²Üú®ªÖ££
±´Ûͳ¿½¹·ºå«µ¼ ©°º½-«º§Ù©ºªµ¼«ºú·ºå òòò
Ãê³ß-³ òòҽب֫ «Ù§º§-°º¿ªå®Í³¨¼µ·ºú·ºå ¿¶§³ú¿¬³·º££
«ß-³¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©º3 òòò
Ãÿ«³·ºå±³å§Ö òòò½Ð¿»ÑÜå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå»Öǯ©º±³å¿¶½³«º
ªµ§º½µ¼·ºåª¼µ«ºÑÜå®ôº££
Ãÿ»§¹¿° ®ªµ§º§¹»ÖÇ¿©³¸ òòùܮͳ ÛÙ³åÛ¼µÇ¿©³·º®«µ»º¿±å¾´å££
Ã»ºú·º ¨³åª¼µ«º¿§¹Ç¯ú³úôº òòò¶§·ºÑÜåªÙ·º« ¯©º±³å
¿¶½³«º°°ºª¼µÇ§¹££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º éç

.m
m
o
.c
®¼åµ ¨«º ©³å®¿»¿©³¸¿§ñ ©³åª²ºåú®Í³®Åµ©º¾å´ ¯¼µ©³±¼§¹
ce
pa

±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «ß-³¯ú³« ±´ÇÆ»Ü嫵¼ ¯©º±³å¿¶½³«º¦µ©º½¼µ·ºåÒ§Üå


rs
ve

¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå»ÖÇ Ò½Ø¨Ö«µ¼§µ¼Ç¦¼µÇ ªÍ®ºå¿¬³ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ½-ôºúܧ·º¿ªå


re
.fo

¿¬³«º« «Ù§º§-°º¿ªå«µ¼ ¯·ºåª³½ÖǪ¼µ«ºÓ«±²ºñ «Ù§º§-°º¿§æ¿ú³«º


w
w
w

¿©³¸ ®¼µå¨«º«§Ö °«³å°§¹±²ºñ


Ãïú³Ç ¬±¼¿©Ù¨Ö®Í³ ª¼¿®r³ºÒ½Ø§µ·¼ © º ± ÖÇ ´¿©Ù®-³å úͱ
¼ ª³å ¯ú³££
cµ©© º ú«º ±Ḉ°«³å¿Ó«³·¸º «ß-³¯ú³©°º½-«º¿©Ù¿ð±Ù³å«³
ÃÃúͼ§¹©ôº ¯ú³ ¾³ª¼µÇ®-³åªÖ££
®¼µå¨«º Ò§ØÕ媼µ«ºú·ºå òò
ÃÃúͼú·º ¬«´¬²Ü¿©³·ºå®ª¼µÇ§¹££
«ß-³¯ú³¿½¹·ºå²¼©º3 òòò
Ãþ³¬«´¬²Ü®-³åªÖ ¿¶§³§¹ÑÜ壣
Ãëλº¿©³º ¬ÖùÜǪ¼¿®r³ºÒ½Ø¿ªå«µ¼ ©°ºú«º¿ª³«º·Í³å½-·ºªµ¼Ç§¹££
ÃÃß-³££
«ß-³¯ú³®-«ª º µåØ ¶§Ô嫳 ®¼µå¨«º«µ¿¼ Ó«³·º¬®ºå¬®ºå»ÖÇÓ«²º¸Äñ
®¼µå¨«º« Ò§ØÕå°°¶¦·¸º¸ òòò
ÃÃùܪµ§¼ ¹ òòò¯ú³¸«µ¼ «Î»º¿©³º ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå¿¶§³¶§§¹Ç®ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ«Î»¿º ©³º¿¶§³®ôº¸ «¼°¿* ªå«µ¿¼ ©³¸ ¯ú³¸¿½¹·ºå¨Ö®³Í §Ö ¨³å
¿§å¦¼µÇ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå§¹ú¿°££
«ß-³¯ú³« ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÓ«²º̧¿»ú·ºå®Í ¿½¹·ºå²¼©º¶§
±²ºñ ¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³ ¯©º±³å¿¶½³«º»ÖÇ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ú³«ºª³3 °«³å
½Ð¶¦©ºª¼µ«ºÄñ «ß-³¯ú³«¿©³º ¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í ®¼µå¨«º«
°«³å«µ¼ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãëλº¿©³º ùܶ§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ©«ºª³©ÖÇ ú²ºúÙôº½-«º« °³ª³
¿ú婳§¹££
«ß-³¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
èð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c Ãð³¿úåú·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸¾ð®Í³ ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«¿º ªå»ÖÇ ±Ù³å
ce
pa

Þ«ØÕ§¹©ôº££
rs
ve

¿½¹·ºå²¼©º¶§¶§»º±²ºñ
re
.fo

¨¼µÇ ¿»³«º ®¼µ 娫º « Þ«ØÕ¿©Ù˽ÖÇ ú©³¿©Ù «¼ µ ¿¶§³¶§±²ºñ


w
w
w

¬ª«Ú³»ÖÇ¿ ©ÙË §Øµá ±´ ©«ºª³©ÖÇú²ºú Ùôº ½-«º» ÖÇ ¬¶§·º¿ ª³« ª³


©¼µ«¯º ·¼µ §º µ«
Ø ¼µ úÍ·åº ¶§±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬ª«Ú³« ±Ḉª¼¿®r³ºÒ½Ø«¼µ ª¼µ«ª º ²º
½-·º¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§Üå ±´Ç®Í³ª¼¿®r³ºÒ½Ø©°ºÒ½Ø«µ¼ ©°ºú«º¿ª³«º ¬±Øµå¶§Õ
½-·º¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§ª¼µ«º ¿©³¸ òòò
Ãëλ¿º ©³º ±¿¾³¿§¹«ºÒ§áÜ «Î»¿º ©³º ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üá ¯ú³«
©«ôº¸ù¼©ºù¼©º«-Ö»ÖÇ®Í Æ³©ºª®ºå±Ù³å¶¦°º¿»©³«µ¼å££
®¼µå¯«º« ª«º«³¶§«³ òòò
ÃÃƳ©ºª®ºå¶¦°º¿»©³ ®Åµ©§º ¹¾´åß-³ òòòƳ©ºª®ºå¯·º¿»©³
§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜƳ©ºª®ºå¬©Ù«º ±´Ç«¾ µ¼ ³®Í¨¼½«¼µ º°ú³®úͼ§¹¾´åñ ¾³¶¦°º
ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ Ƴ©º¿«³·º»³®²º¿©Ù¬³åªØµå¿¶§³·ºå®Í³¿ªá ¬ÖùÜÇ¿©³¸
¾ôº±´±¼Û¼µ·º®ªÖ££
«ß-³¯ú³« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±²ºñ
Ãþôº±´®Í®±¼¿§®ôº¸ ±´±¼¿»®Í³¿§¹Ç££
®¼µå¨«º« ±«º¶§·ºå«µ¼½-±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿ðå©°º¿»ú³«µ¼
¿·å«³Ó«²¸º±²ºñ
ÃìÖù¹¿©³¸ ®©©ºÛ¼µ·º§¹¾´åß-³ òòò°³¿úå¯ú³©¼µ·ºåų ±´©¼µÇ
úÖË°³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ©«ô¸º¬¶¦°º¬§-«º¿ªå¿©Ù ¨²º̧¿úå©©ºÓ«©³§¹
§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜÇ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù¨Ö®Í³§¹©ÖÇ ±´¿©Ù«¼µ¿©³¸
¾ôº±´®Í®±¼¿¬³·ºá ¾ôºª¼µ®Í®¨¼½¼µ«º¿¬³·º «³«Ùôº¿§åÓ«§¹©ôºñ
¬Öù¹¿Ó«³·¸º ©½-¼ÕË°³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³§¹©ÖǬú³¿©Ù¯¼µ «³ôØ«ØúÍ·º¿©Ù
«µ¼ôº©¼µ·º¿©³·º®±¼§¹¾´å òòòù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³ºÇų«-¿©³¸ «Ø®
¿«³·ºå¾´åªµ¼Ç ¯¼úµ ®ôºñ §ú¼±©º« ¾ôº±¯ ´ µ©
¼ ³®±¼¿§®ôº¸ «³ô«Øú·Í º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º èï

.m
m
o
.c
«¿©³¸ ±¼®Í³¬®Í»º§Ö££
ce
pa

«ß-³¯ú³« ¿¶§³±²ºñ
rs
ve

ÃìÖùÜǬ½-¼»º«-ú·º ¯ú³¾³ªµ§º®ªÖ££
re
.fo

Ãëλ¿º ©³ºª²ºå ®¿¶§³©©º¿±å¾´åß- òòò¬½µ «Î»¿º ©³ºðÇ ©tÕ


w
w
w

úÖË ¿úÍ˯«º®ôº¸ Ƴ©ºª®ºå«µ¿¼ ©³·º «¼ô µ ¸¾ º ³±³«µ¼ôº®±¼¿±å©³ òò££


®¼åµ ¨«º¿¶§³ú·ºå ±«º¶§·ºå«µ¼½-3 ¿½¹·ºå«µ¼·ª ØµÇ µ«
¼ º±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸
°«³å«µ¼ ½§º®Í¼»º®Í¼»º¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãëλº¿©³º¸¬©Ù«º ¬»³ö©º«¼µÞ«¼Õ®¿©Ù婳« ùܬ½-¼»º®Í³ §µ¼
¬«-¼Õåúͼ§¹ª¼®º¸®ôº££
«ß-³¯ú³« ¬½-¼»ºÓ«³Ó«³¿·åÓ«²º¸¿»ú·ºå®Í »³åª²º°Ù³
¿½¹·ºå«µ¼²¼©º¶§Äñ Ò§Üå¿»³«º ®¼µå¨«º«µ¼¿½æ±Ù³åÒ§Üå ±Ḉ®¼©º¿¯Ù ª¼¿®r³ºÒ½Ø
§µ¼·ºú·Í Ûº Í·º̧ ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º«µ¼¿©³¸ ð©tը֮ͳ§¹±²º̧
Ƴ©ºð·º½»ºå¿ªå©°º½µ¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¨¼µª¼¿®r³ºÒ½¿Ø ªå«¼µ
·Í³åú®ºå½-·º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§Äñ
ª¼¿®r³ºÒ½Ø§µ¼·ºúÍ·º«ª²ºå ±¿¾³¿«³·ºåÄñ °Üå§Ù³å¿úå±®³å¶¦°º
¿±³¿Ó«³·¸º °³¬µ§º°³¿§¿©ÙÛÍ·º̧ ¿ðå«Ù³¿»¿±³ºª²ºå ¬Ûµ§²³±®³å
¿©Ù«µ¼ ¿ªå°³å¿Ó«³·ºåá ®¼µå¨«ºúÖË «¿ª³·º»³®²º«¼µ Ó«³å¦´å»³åðúÍ¿¼ ±³º
ª²ºå ©°º¬µ§º®Í®¦©º¦´å¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¬½µª¼µª³¿ú³«º ¬«´¬²Ü
¿©³·ºå¶½·ºå¬©Ù«º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³Þ«¼Õ¯¼µ¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ±´Ç
ª¼¿®r³ºÒ½Ø¿ªå«µ¼ Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ª³¿ú³«ºª²º§©º§¹Åµ ¿¶§³±²ºñ
¿»³«º¯åص ҽطͳ彫µ¼¿©³·º ¾ôºª¼µ¿¶§³¿¶§³®ô´¾Ö ¬«´¬²Ü
¿§åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼µå¨«ºÛÍ·¸º«ß-³¯ú³«µ¼ ª¼¿®r³ºÒ½Ø±¼µÇ¿½æ±Ù³å
±²ºñ ª³åc×å¼ ¾«º¬¨Ù«ª º ®ºå ®¼µåÞ«Õ¼ 姰ºú³Ù ¬¿«-³©
º ·Ù º ±³ô³ªÍ§¿±³
ª¼¿®r³ºÒ½Ø¿ªå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ҽب֮ͳ ð¹å»ÖǪµ§º¨³å©ÖÇ ½¼µ·º½»ºÇªÍ§¿±³
©Ö¿ªå©°ºªåص úͼ±²ºñ Ò½¿Ø °³·¸º ¿öæú½¹å¿ªå©°º¿ô³«º¿»±²ºñ ®¼åµ ¨«º
« ҽؿ°³·¸º ¿öæú½¹å¿ªå«µ¼ ®»«º¶¦»º¬¼®º¶§»º½-·ºª²ºå ¶§»ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
èî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
¿¶§³Ò§Üå ®µ»ºÇ¦¼µå¿§åªµ¼«º¿©³¸ ¿öæú½¹å¿ªå«¿§-³ºÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©º¶§Äñ
ce
pa

¨¼µ«¼°*«µ¼ª²ºå ҽا¼µ·ºúÍ·º¬³å òòò


rs
ve

Ãëλº¿©³º ùܽ-³©¼©º¿ªå«µ¼ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ ®»«º¶¦»º


re
.fo

ùÜҽخͳ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿ªå¿»½-·ºª¼µÇ§¹ñ


w
w
w

Ò§Üå¿©³Ç «Î»º¿©³¸º¬±¼©°º¿ô³«º«ª²ºå ª¼¿®r³ºÒ½Ø«µ¼ª¼µ«ºª²ºÑÜå


®ôº¿¶§³ª¼µÇ ½-³©¼©º¬¿»ú «-Ѻå«-§º®Í³°¼µåª¼µÇ§¹££
ҽا¼µ·ºúÍ·º« ¾³®Í®¿¶§³ ¿½¹·ºå²¼©º¶§Ò§Üå±³ òòò
Ã굧º§¹ òòò«¼µôº¸²Ü °¼©º©¼µ·ºå«-ªµ§º§¹á «¼µôº¸¬©Ù«º¾³®Í
¬§»ºåÞ«Ü婳®Í ®Åµ©º©³££
®¼åµ ¨«ºª²ºå ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¬¨§º¨§º¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¶§»º
ª³½ÖǪ¼µ«º¿©³¸±²ºñ «ß-³¯ú³« ¬¶§»ºª®ºå®Í³ ±´Ç»³å«§º3 òòò
Ãïú³ Ƴ©ºª®ºå¯·ºú·ºå« ©«ôº¶¦°º±Ù³åÑÜå®ôº¿»³º££
ŵ ±´Ç«µ¼úôº°°¶¦·¸º ¿»³«ºÄñ ±´Ò§ØÕ嶧ª¼µ«º«³ òòò
Ãëλ¿º ©³º¸ª¼µ ¬²©ú©°º¿ô³«º«¼µ ¾ôº±« ´ °¼©ðº ·º°³å®Í³
ª²ºåß-³££
«ß-³¯ú³« ±´Ç§½Øµå«¼µ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜ姵©º«³ òòò
Ãð³¿úå¯ú³«ª²ºå °«³å©©º¿»¶§»ºÒ§Ü òòòŵ¼« ¬Öù¹¿ªå
¿©Ù ¿ä«±Ù³åú·º ùµ«w££
±´©¼µÇ¿§¹Ç¿§¹Ç§¹å§¹åúôº¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿ª³«Þ«Üå±²º ¬½µ¿©³¸
¬³åªØµå¬¯·º¿¶§±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ ®»«º¶¦»º±²º ±´»Ç¬ Ö ª«Ú³¬©Ù«º ±³ô³
ªÍ§®ôº¯¼µ©³ ®¼µå¨«ºôصӫ²º®¼±²ºñ ŵ¼¬¿ðå¿©³·º©»ºå¿©Ù¿§æ®Í³
¶®Ô¿¶½¿·ÙË¿·ÙË«µ¼¿©ÙËúÄñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º èí

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

®»«º «µ¼ ¿¶½³«º»³úܽÙÖ«©²ºå« Û¼µå¿»®¼±²ºñ


ùÜ¿»Ç¬©Ù«º °¼©º¿ª³¿»3 ²¿©³º¿©³º»ÖÇ
¬¼§º®¿§-³º½ÖÇñ ±»ºå¿½¹·º¿«-³º¿ª³«º®Í
¿©³·º¿©Ùåá ¿¶®³«º¿©Ùåú·ºå ÛÍ·¸º¬¼§º¿§-³º
±Ù³å½ÖÇÄñ ®-«ºÛ³Í ±°ºÒ§Üå¿»³«º ©Ø½¹å«µ¬ ¼ ±³¦Ù·º̧Ò§Üå ¬ª«Ú³¬Ç ½»ºå¾«º
«µ¼ ¿ª¸ª³ª¼µ«º¿©³¸ ª×§ºúͳå®×«µ¼ ®¿©ÙËú¿±å¿§ñ
±´« °¼©º¿°³¿»3¶¦°º±²ºñ ±Ù³å¦¼µÇ½-¼»ºå¨³å©³« «¼µå»³úÜ
¿ª³«º®Í¶¦°º3 ¿©³º¿©³º¿°³¿»¿±åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¼§ºú³¨Ö¶§»º¿½ÙÒ§Üå
¿°³·ºÒ½ÕØ ¨³åª¼µ«º±²ºñ ¶§»º¬¼§ºªÇª ¼µ ²ºå ®ú¿©³¸®ôº¸¬©´©´ ½µ©·º¿¾å
« °³å§Ù¿Ö §æ©·º¨³å¿±³ °³®´«µ¼ô´3 ¶§»º¦©ºÓ«²º̧¿»®¼Äñ ¬ª«Ú³»ÖÇ
°¿©ÙË©ÖÇ¿»Ç«©²ºå« ùÜ¿»Ç¬¨¼¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³
°³®´¿ªå«µ¼¦©ºú·ºå ®¼µå¨«ºÒ§ØÕå¿»®¼±²ºñ
Ƴ©º±¼®ºå«µ¼ ¾ôºªµ¼ªµ§º®ªÖ °Ñºå°³å®¼3¶¦°ºÄñ ð©tÕ©°º§µùº
°áªôºá¯Øåµ ±Øµå®-Õ¼ åªØµå¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ºª²ºå Ƴ©º±®¼ åº ±²º Ƴ©ºª®ºå©°º½µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
èì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ªØµåúÖË ¬¯Øµå±©º¶¦°º±ª¼µ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«àª²ºå¶¦°º±²ºñ ¬½µ
ce
pa

±´ Ç ð ©t Õ « ¬°»Ö Ç ¬ªôº ® Í ³ ¶§-»³®úÍ ¼ ñ Ƴ©º ª ®º å ±¿¾³¬ú


rs
ve

Ƴ©º¿«³·ºÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¯Øµ¿§å¦¼µÇ»ÖÇ «Ù¿Ö §å¦¼úµÇ ͼÄñ Ò§Üå¿©³¸ ì½-°º£ ¬½-°º


re
.fo

«¼µ ª²º å §¹ð·º ¿§å¦¼µÇ ª¼ µ±²ºñ §¨®§¼ µ·º 嬽»ºå®-³å«¼µ ¬½-°º® §¹¾Ö
w
w
w

¿«-³º¶¦©º½ÖÇ3ú¿±³ºª²ºå ©°ºð«º¿ª³«º®Í°3 ì½-°º£¯¼µ©ÖÇ ¬ú³«µ¼


¨²º̧¿§å®Í ¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ ¬Öù¹®Íª²ºå ð©tÕƳ©ºª®ºå©°º§ùµ « º ¬þ¼§D³ôº
úͼ±²ºñ
ùܬ©¼µ·ºå ¬ª«Ú³»ÖÇ ¿©Ùǯص¿»±®Ï±³ ¿ªÏ³«º¿úå¿»ª¼µÇ®¶¦°º
¿©³¸á ù¹¯¼µð©tծŵ©º¾Ö ù¼µ·ºô³úܪ¼µª¼µá «µ¼ôº¿úåú³Æ𷺪¼µª¼µ¿©Ù¶¦°º
«µ»º¿©³¸®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-°º®§¹ú·º ùÜð©tÕ¿ªå±²º ¯³å®§¹©ÖÇ Å·ºå
ª¼µ ¿§¹Ç§-«º§-«ºÛÍ·¸ºú²ºúÙôº½-«º®úͼ¾Ö ¿úå¿»ú±ª¼µ¶¦°º®²ºñ
ù¹¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ òòò
®¼µå¨«º °Ñºå°³åÄñ cµ©º©ú«º ¬¿¶¦«¨Ù«º®ª³ òòò
Ƴ©ºª®ºå±¿¾³¬ú ±´¬ª«Ú³« Ç µ¼¬¶§·º®³Í ©«ôº§Ö Þ«¼Õå°³å
ú®ª³å òòò
ù¹¿©³¸ ¬Û[ú³ôº¿©³º¿©³º®-³å±²º ŵ ®¼µå¨«º¿©Ù宼Äñ ¬½µ
ª¼µ Ƴ©ºª®ºåª¼µ«º¯·ºÒ§Üå ½·º®·º®×«µ¼ ¬±Øµå½-®¼¿»©³¿©³·º ¿©³º¿©³º
ªÙ»ºªÍÒ§Ü òòòñ Ò§Üå¿©³¸ Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º®¼ú·º¿©³·º ±´ª¼µ ª´©°º¿ô³«º
«µ¼ ¬ª«Ú³ª¼µ®·ºå±®Üå« ¶§»º°¼©ºð·º°³å§¹Ç®ª³å òòò¬ª«Ú³¸¿¾å®Í³
ð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º¿»®²º¸±´¿©Ù¨Ö®Í³ ±´Çª¼µ ±³®»ºª´©°º¿ô³«º±²º ¾³®Í
¬¿ú姹®²º ®Åµ©º¿§ñ Ò§Üå¿©³Ç ½·º®·º®×«µ¼ ¬½Ù·¸º¬¿úåô´©ôº¯¼µÒ§Üå
®µ»ºå¿©³·º®µ»ºå±Ù³åÑÜ宲ºñ
®¼µå¨«º ¿½¹·ºå«µ¼«µ©3
º ·µ©©º µ©¨º ¨¼·µ º®¼Äñ ð©tÕ«ª²ºå ¿úå
ú·ºå ¿úåú·ºåÛÍ·º¸ ¬ªôº¿ª³«º¿ú³«ºª³3 ¬½-°º¯© ÖÇ ú³»ÖÇ øÌ»³°±÷
µ¼ ¬
«µ¯ ¼ Ö©
Ù ·ºú¿©³¸®ôº̧ ¬¿»¬¨³å«µ¼ ¿ú³«º¿»¿ªÒ§Ü òòòñ ¬¶§·º¿ª³«
»ÖÇð©tÕ±²º ¾ôº¿ª³«º§Ö ª«º¿©Ù˯»º¯»º¬§º°§º½-·º©ôº¿¶§³¿¶§³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º èë

.m
m
o
.c
¬¿»¬¨³å¬ú ¬®-³åÞ«Üå«Ù³¿»Äñ ù¹¯¼µ¾³ªµ§ºú®ªÖ á òòòò
ce
pa

«µ¼ôº¸¾³±³«µ¼ôº§Ö Ƴ©ºª®ºå°Ñºå°³åÒ§Üå ¯«º¿ú宪³å òòò


rs
ve

ùܪ¼µ«-¿©³¸ª²ºå «µ¼ôº¸¾³±³«¼µôºú·ºåÛÍÜå½ÖÇú©³¿©Ù ÛÍ¿¶®³


re
.fo

±Ù³åÄñ
w
w
w

ù¹¯¼µª«º¿©ÙË«-«-§Ö ¬ª«Ú³«¼µ Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º®ª³å òòò


ù¹«¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©ÖǾ«º®Í³ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ççû¿ª³«ºúͼ¿»3
¿½¹·ºåcקº±Ù³åÄñ
¿»³«º¯Øµå¾ôºª¼µ®Í ¿©Ùå®ú¿©³¸3 ùÜú«º§¼µ·ºå®Í³ ð©tÕ«µ¼½Ð
»³å¨³åª¼µ«º®²º ŵ¿©Ù娳媼µ«ºÒ§Üå ½µ©·º¿§æ¶§»ºªÍÖª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¿»³«º®Í ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³åÒ§Üå ùÜð©tÕ¿ªå«µ¼ ¯«º«µ¼·º®²ºÅµ
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
èê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿ª ¶§²ºÛµÛ±µ ²º §»ºåú»ØÇ®-¼Õå°Ø«
«¿ªå«µ¼¶¦©º«³ ¬ª«Ú³úÖ˯ØÛô
µ µ¼±ôº¿¯³·º3 ª¼¿®r³º½·ºå
Ù ª
º ª
Í ¿Í ªå¿©Ù«µ¼
ªÙ·¸ºðֱٳ忪±²ºñ ŵ¼å ¬¿ðå¿©³·º¿¶½úͼ úÙ³¿ªå
¯Ü®Í ¿½Ù嬴±Ø±ÖDZ« ÖÇ ¼µ ¿ª±·º̧3Ó«³å¿»ú±²ºñ ¶®ÔªÌ³§¹å§¹å¿¬³«º©Ù·º
ð¹å©Ö¿ªå¿úÍË« «®´¿ªå¿§æ©Ù·º ¬ª«Ú³ ®©º©§ºú§ºª-«º ¬¿ð嫵¼
¿·å¿®³Äñ
¯´ÆÜ« ¬ª«Ú³¸»³å®Í³ª³Ò§Üå ®©º©§ºú§º±²ºñ
ÃÃc×½·ºå ¬ú®ºåªÍ©ôº¿»³º££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå«µ¼²¼©º¶§ú·ºå òò
Ã쪫ڳ ùܪµ¼ ªÙ©ª º Ù©ª
º §ºª§º¿»½-·© º ³Ó«³Ò§Ü ±¼ª³åá ¬½µ
ª¼µ ¬³åª§º©úÖÇ «º«¿ªå®Í³ ùܪ¿¼µ »ú³®-¼Õ嫼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ª³½Ù·¸úº
©ÖǬ©Ù«º «µ¼®¼µå¨«º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º©ôº££
¯´ÆÜ«ª²ºå ¿¨³«º½Ø©ÖDZ¿¾³ ¿½¹·ºå²¼©º3 òòò
ÃÃŵ©º©ôº¿»³º «µ¼®¼µå¨«º« ±¿¾³¿«³·ºå©ôºá Ò§Üå¿©³¸
±´ÇÓ«²º¸ú©³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º»ÖÇ ¿§-³º¿§-³º¿»©©º©ÖÇ §Øµ§Ö±¼ª³å££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º èé

.m
m
o
.c ¬ª«Ú³« Ò§ØÕå±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
ce
pa

ÃÃÒ§åÜ ¿©³¸ ±Ḉ®Í³ ¨´å¶½³å©Ö¬


Ç ½-«º©°º½-«ºúͼ©ôº ¯´Æܱ©¼¨³å
rs
ve

®¼ª³å££
re
.fo

¯´Æ« Ü ¾³§¹ª¼®º̧¯© ¼µ ÖDZ¿¾³ ®-«ºªØµåªÍ»ºÒ§ÜåÓ«²º̧¿©³¸ òòò


w
w
w

Ãñ´« ©¶½³å±´¿©Ù»ÖÇ ®©´¾´åá ¬ª«Ú³Ç«¼µ ®·ºå±®Üå©°º


¿ô³«º¬¿»¨«º ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºªµ¼ ¯«º¯© Ø ôºá ¬ª«Ú³§¸ ©ºð»ºå
«-·®º ͳ ¯´Æ± Ü © ¼ ¬ÖÇ ©¼µ·åº §Ö ¬ª«Ú³Ç«µ¼¯«º¯Ø©ÖǪ´¿©Ù®Í»º±®Ï ®·ºå±®Üå
©°º¿ô³«ºª¼µ§Ö ð¼µ·ºåÒ§Ü寫º¯ØÓ«©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬½Ù·º¸¬¿úå¿©Ù¿§åÓ«
©ôºñ ¿ªå°³å®×¿©Ù¶§Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ òòòùܪ¼µ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù
¬³åªØµåų ¬ª«Ú³¯¼µ©ÖÇ®·ºå±®Ü嬩٫º§Ö òòò¬ª«Ú³¯¼µ©ÖÇ ±³®»º
¿«³·º®¿ªå¬©Ù«º ®Åµ©º¾´å££
¯´ÆÜ« ¿½¹·ºå«µ¼²¼©º±²ºñ ¬ª«Ú³« °«³å«µ¼½Ðú§ºÒ§Üå
±«º¶§·ºå«¼µ½-Äñ °¼»º§»ºå§·ºÞ«Ü忬³«º®Í³¶¦°º3 ±°ºúÙ«º¿ä«©½-¼ÕË«
±´©Ç« ¼µ ¼µôº¿§æ±¼Çµ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºåðÖð« ¼µ º«³ ¶§Õ©º«-¿ª±²ºñ §½Øµå¿§æª³
©·º¿»¿±³ ±°ºúÙ«º¿¶½³«º¿ªå©°º½µ«µ¼ ¬ª«Ú³¦ôºª¼µ«ºú·ºå òòò
Ã屮Ü导© µ ¬ ÖÇ ªÌ³«µ¼ ½Ð¦ôºª« ¼µ Óº «²¸º©ôºñ ½µ»ú©ÖÇ ¬½Ù·º̧
¬¿úå¿©Ù¬³åªØµå ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ¬ª«Ú³±¼©ôº££
¯´ÆÜ« ±«º¶§·ºå«¼µ½-Äñ
ÃìÖùªÜÇ µª
¼ ²ºå ¾ôº©« Ù ºªúǼµ §¹Ç®ªÖ ¬ª«Ú³úôºá ¿ª³«Þ«Üå®Í³
¬¿Ó«³·ºåúͼª¼µÇ ¬«-¼Õ嶦°ºª³ú©³¿ª££
¬ª«Ú³« ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¿½¹·ºå«µ¼½¹3 òòò
Ãëµ¼®¼µå¨«º«¿©³¸¬¿Ó«³·ºåúͼª¼µÇ ¬ª«Ú³¸«µ¼ ª³½·º¿»©³®
ŵ©º¾´åª¼µÇ ¬ª«Ú³Ç°¼©º¨Ö®Í³ ±¼¿»±ª¼µ§Öá ±´Ç¾«º« ®·ºå±®Üå©°º
¿ô³«º«µ¼ ½·º½-·º©ÖÇ °¼©º¨«º ¬ª«Ú³¯¼µ©ÖÇ¿«³·º®¿ªå«µ¼ ½·º½-·º©ÖÇ
°¼©º« §¼µ®-³å©ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ Ö¯¼µ¿©³¸ ±Ḉ§µ°Ø ØÓ«²º¸ú©³ c¼µå±³å§Ù·º̧ª·ºå
ª¼µÇ§Ö££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
èè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
¯´ÆÜ« ð·ºÒ§Üå òòò
ce
pa

ÃìÖù¹«¿©³¸ ¯´ÆÜ¿¨³«º½Ø©ôº òòò«µ®¼ µå¼ ¨«º»°ÖÇ ¿©ÙË©µ»åº «


rs
ve

¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ ¯´ÆÜ¿©³·º ¬¶®·º«©º¿±å©ôº¿ªá ©«ôº¿©³¸


re
.fo

¬ÖùÜÇÞ«ØÕ¿©ÙËú©ÖǬ½-¼»« º ±´¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼µ·º©³®Åµ©¾ º ´åñ c¼µåc¼µå±³å


w
w
w

±³å»ÖÇ ©«ôº¶¦°º±Ù³å©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« ¯´ÆÜ©¼µÇ»ÖÇ ©¼µ«º¯¼µ·º®×¿ªåúͼª¼µÇ


®¼©º¿¯Ù¿©Ù¶¦°º±Ù³å©³ ±´Ç¾«º« Þ«¼Õå°³åÒ§Üå½·º©³®Åµ©º¾´å££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå«¼µ²¼©º¶§±²ºñ
ÃÃŵ©© º ôº ¬Öù¹«µ§¼ Ö ¬ª«Ú³¯¼ª µ µ©
¼ ³ òòò½·º±Ù³å¿©³¸ª²ºå
¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å»ÖÇ §Øµ®Í»º§Ö¯«º±Ù³å©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå±®Ü导µ©³¨«º
±³®»º®¼»ºå«¿ªå®¼©º¿¯Ùª¼µ ¯«º¯Ø©ôº££
¯´ÆÜ« òòò
Ãì½µª²ºå ±´¾ôº¿ú³«º±Ù³å©³ªÖ££
Ãñ´Ç¬±¼Ò½Ø®Í³ ÛÙ³åÛ¼µÇ±Ù³åô´©ôº¿ªá ¬ª«Ú³©¼µÇ«¼µ «-¼Õ©¼µ«º¦¼µÇ
©ÖÇ££
Ã쪫ڳ« ®©³å¾´åª³å ¬³å»³°ú³££
¬ª«Ú³« Ò§ØÕåú·ºå¿½¹·ºå½¹Ò§Üå òòò
Ãé³åª²ºåú®Í³®Í®Åµ©º©³ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿«-åÆ´å§ÖªÇ¿¼µ ¶§³ª¼µ«º
©ôº££
Ãý°º ½°º ®©³å©³¨«ºá ®©³å½-·º©³ ®Åµ©ºª³åá «µ¼®¼µå¨«º
«-¼Õ©¼µ«º©ÖÇÛÙ³åÛ¼µÇ«µ¼ ¿±³«º½-·º¿»©ôº®ª³å££
¬ª«Ú³« ½-°º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º úÍ«º±Ù³åÒ§Üå ¯´ÆÜÇ«¼µ
úÙÖ˱ª¼µªÍ®ºå«³ òòò
ÃÃŵ©º©ôº òòŵ©º©ôº ¾³¶¦°ºªÖ££
ŵ ¯¼µ±²ºñ ¯´ÆÜ«ª²ºå òòòò
Ãÿ¬å¿§¹Ç¿ª òòòò®¿ð½·º« ¿ä«½-·º¿»¿©³¸ª²ºå òòò££
ŵ ¶§»º¿¶§³cصúͼ¿±åÄñ ¬ª«Ú³« ¯´ÆÜÇ«¼µ¬©·ºåªµ¼«ºcµ¼«º3
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º èç

.m
m
o
.c
¯´Æܨ٫º¿¶§åú¿ª¿©³¸±²ºñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå ¬ª«Ú³±²º ®·ºå±®Üå
ce
pa

©°º¿ô³«º¨«º «¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ©´¿»±²ºñ
rs
ve

ª¼¿®r³Òº ½Ø¿ªå¨Ö®³Í ±´©µÇ¿¼ ¶§åªÌ³åú·ºå ¿¯³¸«°³å¿»Ó«±²º®³Í


re
.fo

§©ºð»ºå«-·º¬ªÍ»ÖÇ ¿©³º¿©³ºª¼µ«º¦«ºªÍ3 ª¼§º¶§³¿ªå®-³å¶®Ôå©´å¿»


w
w
w

±²ºÛÍ·¸º§·º ©´¿»¿±å±²ºñ
ÛÍ·ºå¶®Ô¿ªå®-³å«¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¹åª³§¹Ò§Ü òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
çð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ÛÙ³å øëð÷±³åá Ó««ºÑ øïð÷ªØµåá ¯©º±³å¿¶½³«º

Û¼µÇ ©°º¨µ§º«¼µ ¬ú·ºô´ª³½Ö± Ç ²ºñ ¬ú·ºô´ª³


½ÖDZ²º¯¼µ3 ¿»³«º®Í³ ¨§º¿ú³«ºª³°ú³
úͼ¿Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ ŵ©º§¹±²ºñ
¬¿»³«º® ͳ «ß-³¯ú³©¼µ Ç Æ»Ü å¿®³·º ÛÍ Ø
§¹ª³Äñ ±´©¼µÇ« ¿°-å¨Öð·º3 Å·ºå½-«º°ú³®-³å ð·ºðôº¿»¿±³¿Ó«³·¸º
¶¦°ºÄñ ±´«¿©³¸ ®»«º§¼µ·ºåÛÙ³åÛ¼µÇ§´§´¿ªå«¼µ ¬ª«Ú³©¼µÇ¬³å ¬ú·º«-¼Õ
©¼µ«º½-·º3 ¬ú·º¶§»ºª³½ÖǶ½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ò½Ø ¨Ö ¿ú³«º¿©³¸ ©Ö¿ ªåúÖ Ë¬¿úÍË ««Ù §º §-°º®Í ³ ¨¼µ ·º ¿»©ÖÇ
¬ª«Ú³ ©¼µÇ«¼µ¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ ±´Ç«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ¬ª«Ú³¿ú³ ¯´Æܧ¹
¿¶§åª³3 òòò
Ãë¼µ®¼µå¨«º ¾³¿©Ùðôºª³©³ªÖ ®-³åªÍ½-²ºª³åá ¿§å ¿§å
¬ª«Ú³Ç©¼µÇ ð¼µ·ºå±ôº¿§å®ôº££
ÃÃų òò¿»òòò¿» ú©ôº «Î»º¿©³ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ ¨¼·µ º¿»Ó«§¹££
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®ú¿§ñ Ó««ºÑ¨µ§º»Öǯ©º±³å¿¶½³«º¨µ§º«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º çï

.m
m
o
.c
¿§-³¿º §-³§º ¹å§¹å ð¼µ·åº ±ôº±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ©Ö¿ªå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ Þ«¼Õ©·º
ce
pa

°Ü°Ñº¨³å©ÖÇ ö«ºø°º÷®Ü妼¬ µ ¿±å¿ªå«¼µ¦Ù·3


º̧ ÛÙ³åۼǫ
µ ©
µ¼ ²º±²ºñ ÛÙ³åۼǩ
µ ²º
rs
ve

¿»½-¼»º®Í³ ®Ü忱Ùå®Ü妼µ¿ªå©°º½µ«¼µ ©Ö¿ªå¬¿úÍ˾«º®Í³ ¶§Õªµ§ºªµ¼«ºÒ§Üå


re
.fo

¯©º±³å¿¶½³«º«µ¼ ¦µ©ºª¼µ«ºÄñ
w
w
w

¬ª«Ú³©¼µÇ ¿©³º¿©³º¿§-³º¿»Ó«©³¿©ÙËú±²ºñ ¯©º±³å


¿¶½³«º«µ¼ «¼µôº©¼µ·º±Ù³å¦µ©º±²ºñ ®¼µå¨«º« ÛÙ³åÛ¼µÇ¬¼µå«µ¼©°º½-«º ©°º
½-«º ¿¶§åÓ«²¸ºú·ºå ¬ª«Ú³©¼µÇ»ÖÇ °«³å±Ù³å¿¶§³Äñ
Ã쪫ڳ« ¯©º±³å¿¶½³«º¦µ©º©©ºª¼µÇª³å££
¬ª«Ú³« ¦-©º½»Ö®-«º¿°³·ºåªÍ²º¸¨¼µå«³ òòò
Ãì®ôº ¬¨·º¿±åª¼µ«º©³á ¬¼®º®Í³¯¼µ «¼µôº¸¾³±³½-«º°³å
©³±¼ª³å££
®¼µå¨«º ©¬ØÇ©Ó±ÛÍ·¸º òòò
ÃÃŵ©ª º ³å òò«µ¼ôº« ¬ª«Ú³Ç«µ¼ Å·ºå¿©Ù¾³¿©Ù «µ¼ôº©¼µ·º
®½-«º©©º¾´å¨·ºª¼µÇ££
¬ÖùÇ¬Ü ½-¼»º®Í³§Ö ¯©º±³å¿¶½³«º©°º©Ö« Ù µ¼ ©°º¦«ºª»Í ºªµ«
¼ ºú·ºå
òòò¯´ÆÜ« òòò
Ãë¼µ®µ¼å¨«º ôصª¼µ«º ¬ª«Ú³« Å·ºå½-«º¬ú®ºå¿«³·ºå©³á
±´½-«º©ÖÇÅ·ºå±³ «µ¼®¼µå¨«º °³å®¼ªµ¼«ºú·º ¿¯Ù®-¼Õ忮DZٳå®Í³¬®Í»º§Ö££
ÃÃų ¬Öù¹¯¼µ ¬¿©³º§Ö «Î»¿º ©³ºª²ºå ¿¯Ù¿©Ù®-¼Õå¿©Ù ¿®Ç½-·º
¿»©³»ÖÇ££
¬ª«Ú³»Öǯ´ÆÜ©¼µÇ úôºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö «ß-³¯ú³»ÖÇ ±´Ç
Æ»Ü婼ǵ ¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸±²ºñ ¨®·ºå½-«º°³å®ôº̧¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¬ª«Ú³
©¼µÇ«¼µ ¿¶§³®¶§¨³å3 ¬ª«Ú³©¼µÇ«¬ØÇÓ±¿»Ó«¿ª±²ºñ ®¼µå¨«º«
«ß-³¯ú³»ÖÇ ±´ÇÆ»Ü嫵¼¶§3 òòò
Ãù¹ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù¿ª «µ¼±»ºå¨Ù»ºå©ÖÇ ±´«ùÜÒ®¼Õˮͳ¿»©³á
żµ¾«º«¿©³Ç ±´ÇÆ»Ü忧¹Ç ®¿úÌú²ºª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¬ª«Ú³¸«µ¼¿©³Ç
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
çî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
®¿úÌú²º©¼µÇ»ÖǨ´åÒ§Üå ®¼©º¯«º¿§å°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´å ¨·º§¹©ôº££
ce
pa

«ß-³¯ú³«¿©³º« Å»º¿¯³·º®×®Í³©¼«-±²ºñ Þ«¼Õ©·º¿¶§³


rs
ve

¯¼µÒ§Ü屳嶦°º3ª²ºå ®¿úÌú²º¾«º« Ƴ©ºª®ºå¿©Ù«µ¼ Þ«¼Õ±¼¿»Äñ


re
.fo

±µ¿¼Ç ±³º ùܪ¼µ»³®²ºÞ«Üå ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º»ÖÇ »¦´å¿©ÙËù´å¿©ÙË°«³å¿¶§³


w
w
w

ú¿©³¸ ú·º¿©Ù½µ»º¿»®¼©³¿©³¸¬®Í»º§·º òòòñ


Ã屮Ü嫼µ «Î»º®«¬ú®ºåÞ«¼Õ«º©³á ¬½µª¼µ ¬¶§·º®Í³¿©ÙË
¿©³¸ °«³å¿¶§³ú¿©³¸ ¿½-³ª¼« µ º©³á ÌÊ ¨Ö®Í³¨«º¿©³·º §¼µ¿½-³¿±å
©ôº±¼ª³å££
¬ª«Ú³«ª²ºå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜ嶧»º3 òòòò
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¬°º®úôºá żµ¿ª òòò¬ª«Ú³Ç«µ¼ ú·ºåú·ºå
ÛÍÜåÛÍÜå ¬ª«Ú³ª¼µÇ§Ö¿½æ§¹á ®·ºå±®Ü媼µÇ ®¿½æ§¹»ÖÇ¿»³º££
Ãÿ¬³·º®¿ªå ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³á ¬½µª¼µ®·ºå±®Üå ¬Ö òòò
¬ª«Ú³»ÖÇ¿©Ù˽ٷº¸ú©³ ¬ú®ºåöµÐºô´©³§Ö òòòùÜ«¯ú³ òòò¬Ö òò
«µ¼®¼µå¨«º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿»©³££
®¿úÌú²º§¹å°§º« ¯ú³ª¼µÇ©°º½Ù»ºå¨Ù«º±Ù³å3 ®¼µå¨«º ¿©³º
¿©³º ®-«ºÛ ͳ§-«ºôÙ·ºå±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´®¾«º« ¬¶®»º¶§»º¶§·º
¿¶§³ª¼µ«3 º ®¼µå¨«º ±«º¶§·ºå«¼Þµ «¼©º½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ±Ḉ®-«ºÛ³Í §-«º±Ù³å
©³«¼µ ¬ª«Ú³©¼µÇ«ª²ºå ±©¼®¨³å®¼ª¼µ«º3 ¿©³º§¹¿±å±²ºñ
«ß-³¯ú³« ±´Ç®¼»ºå®°«³å¿¶§³®Í³å±Ù³å®Í³«µ¼°µ¼åú¼®º3 °«³å¬¶®»º
𷺶¦©º«³ òòò
ÃÃ«Ö òò¿úÌ¿úÌ ½-«º°ú³úͼ©³ ±Ù³å½-«ºú¿¬³·ºª³ òòò ùܮͳ
«µ¼®¼µå¨«º©¼µÇ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º °«³å¿¶§³§¹¿°££
®¿úÌú²º« ¬ª«Ú³Ç«¼µ Ûש¯ º «º3 ©Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺱ٳ屲ºñ
«ß-³¯ú³«ª²ºå ±´®Ç »¼ åº ®¿»³«ºªµ« ¼ º±Ù³åÄñ «ß-³¯ú³°Ø© µ ÙÖ ¨Ù«±º ³Ù å
©³«¼µ ¬ª«Ú³»ÖÇ ¯´ÆÜ«ªµ¼µ«ºÓ«²º¸Ò§Üå òòò
Ãë¼µ®¼µå¨«º ±´Ç©¼µÇ« ¾³¿©Ù±Ù³å½-«º®Í³ªÖ Å·º££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º çí

.m
m
o
.c ®¼µå¨«º Ò§ØÕå3 òòò
ce
pa

ÃÃùܮͳ ¿»Çªôº°³«µ¼ ¬ª«Ú³©¼Ç« µ ¼µ ½-«¿º «Î宪¼¿µÇ ª òòò ¬Öù¹


rs
ve

«Î»º¿©³¸º±´·ôº½-·ºå«µ¼ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¨³å©³££
re
.fo

¬ª«Ú³®-«ºªØµå¿ªå¶§Ôå±Ù³å«³ òòò
w
w
w

ÃÃÅôº¿©³¸ òòò¬³å»³ª¼« µ º©³á Þ«¼Õª²ºå®¿¶§³¾´å Ó«²º¸°®ºåá


ùܪ¼µ®Í»ºå±¼ú·º ª¼µ«º®ª³§¹¾´å££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¬ª«Ú³úôº «Î»º¿©³º«¬¼®úº Í·º§Öá ¥²¸º±²º«µ¼
©³ð»º¿«-ú®Í³¿§¹Çß-³á Ò§åÜ ¿©³¸ ¬ª«Ú³»ÖÇ «Î»¿º ©³º̧Ó«³å®Í³ ¬³å»³©ôº
¯¼µ©ÖÇ°«³åúͼª¼µÇª³å££
¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º«¼µ ¦-©º½»Ö¿®³¸«³Ó«²¸ºÄñ ®-«ºªØµå½-·ºå
°«&»§ºÇ ·¼µ ºå¬©Ù·ºå¯ØµÓ«Ò§Üå ®¼µå¨«º« ¬ú·º¯ØµåªÌÖ§°ºª¼µ«º±²ºñ ¬ª«Ú³
« òòòò
ÃÃù¹¯¼µ ¬ÖùǬ
Ü °º®»ÖÇ ¬ª«Ú³©¼µÇ ±Ù³å«´ªµ§®º ôº òòòùܪµ®¼ Í ½Ù·º̧®
¶§Õú·º¿©³¸ ®°³å¾´å££
®¼µå¨«º« «®»ºå«©®ºå©³å¿©³¸ òòò
Ãþ³ªÖ ¬³å»³ª¼µÇª³å òòò«¼µ®¼µå¨«º»ÖÇ ¬ª«Ú³©¼µÇÓ«³å®Í³
¬³å»³©ôº¯¼µ©ÖÇ°«³å úͼª¼µÇª³å££
¿¶§³Ò§Üå ¯´Æª ÜÇ «º«¯µ¼ Ù«
Ö ³ ©Ö¿ªå¬©Ù·åº 𷺱³Ù 姹¿©³¸±²ºñ
®¼µå¨«º©°º¿ô³«º±³ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÞ«ÜåÓ«²º¸ú·ºå «-»º½ÖÇú¿©³¸
Äñ
Ò§Üå¿©³¸ ¯ÙØˬ¿»±²ºñ
¿±½-³©³©°º½µ¿©³¸ úͼÄñ
±´Çú·º¿©Ù¬ú·º«»ÖÇ®©´ ¿©³º¿©³º¿ªå½µ»º¿»§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
çì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

®
¿úÌ «µ¼ ±´Ç¿ô³«-º³å«¯´±²ºñ ®¼µå¨«º«¼µ ¯ú³¯¼µ©ÖÇ
°«³å©°º½Ù»ºå®Í³å3 ¨Ù«º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ ¯´
©³¿©³·º®Í ©Ö¬¿úÍˮͳúͼ±²º̧ ¬ª«Ú³©¼µÇÓ«³å±Ù³å
®Í³°¼µå3 Þ«¼©ºÒ§Ü寴ú±²ºñ ®¿úÌú²º«¿©³¸ ¿»³«º
ú²º ©°º½¹ ®®Í³å¿©³¸§¹¾´å ¯¼µÒ§Üå «©¼¿§åª¼µ«º¿©³¸®Í
«ß-³¯ú³§¹å°§º §¼©º±Ù³å±²ºñ
¨¼¬µ ½-»¼ º®Í³ ®Ü妼µ¿½-³·º¨Ö𷺪³¿±³ ¬ª«Ú³©¼µÇ«µ¼ ¿©Ù˱ٳå3
ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¬ØÇÓ±±Ù³åÓ«Äñ ®¿úÌú²º¯¼µ ¿ô³·º«»ºå«»ºå
ÛÍ· ¸º½ú®ºå½-Ѻ±ÜåÛÍ·º¸Ó ««º±Ù» º»Ü«¼µ®Í³åªÍÜ忪±²ºñ ¬ª«Ú³»Öǯ´ÆÜ «
®¿úÌú²º¿¾å®Í³ ½§º±Ù«º±Ù«ºð·º¨¼µ·ºª¼µ«º«³ òòò
Ãì°º®«ª²ºå ¬ª«Ú³©¼Ç« µ µ¿¼ ©³¸ ¿½æ®±Ù³å¾´åñ ©°º¿ô³«º
©²ºå 𷺱ٳå©ôºÓ«²¸ºÑÜ壣
¯¼µÒ§Üå §Ö±Üå°²ºå«µ¼ «µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ ¯´ÆÜ«ª²ºå ¶½·ºå¿©³·ºå
¨Ö« §°*²ºå¿©Ù«µ¼ ¬¶§·º«¼µ¨µ©ºú·ºå òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º çë

.m
m
o
.cÃ喙±³å¿¶½³«º»½ÖÇ ú®ºå½-Ѻ±åÜ ¿ªå«¼µ ½§º°§º°§º¿ªå ½-«ºªµ« ¼ º
ce
pa

®ôº¿ª ¿»³º òòò¿¬å¿©³¸ ¬°§º¿ªå§¹®Í££


rs
ve

®¿úÌú²º« ¬ª«Ú³»Öǯ´Æ« ÜÇ ¼µ ô½µ¬¨¼»³å®ª²ºÛ¼µ·¾ º Ö ¿Ó«³·º


re
.fo

¿©³·º¿©³·ºÞ«Üå Ó«²º̧¿»©µ»åº §·ºá «ß-³¯ú³ª²ºå ©¬Ø© Ç Ó±¶¦°º¿»ú·ºå


w
w
w

®Í ¬±¼ð·ºª³«³ òòò
ÃÃų òòò®ªµ§Óº «§¹»ÖßÇ -³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å Ò½¨ Ø ®Ö ³Í ±Ù³å»³å¿»
Ó«§¹ñ ù¹¿©Ù¬³åªØåµ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º©²ºåÛ¼µ·º§¹©ôº££
¬ª«Ú³«Ò§ØÕ嫳 «ß-³¯ú³«µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå òòò
Ã굧ºÛ¼µ·º®Í»ºå¿©³¸±¼§¹©ôº ¬°º«µ¼úôºá ù¹¿§®ô¸º ¬ª«Ú³©¼µÇ
« ¨®·ºåá Å·ºå½-«© º ³ð¹±»³§¹ª¼µÇ§¹á Ò§åÜ ®Í ¬ª«Ú³½-«© º ³ ¿»³«º©°º
½¹ °³å§¹ú¿°¯¼µÒ§Üå ª³®§´¯³»ÖÇ££
«ß-³¯ú³« ©°º½½µ µ¶§»º¿¶§³®ª¼Çª µ µ§º°Ñº ®Üå½¼µ½»ºå¨Ö±¼µÇ ®¼µå¨«º
¿ú³«ºª³3 òòò
Ãñ´©« µÇ¼ ¼µ ®ªµ§§º ¹»Ö¿Ç ¶§³ª²ºå ú®Í³®Åµ©§º ¹¾´å «µ± ¼ »ºå¨Ù»åº úôºá
±´©¼µÇ«µ¼ôº©¼µ·º« ½-«º½-·º¿»©³§¹ñ ¬½µ«Î»º¿©³ºª²ºå ¨®·ºåÅ·ºå «´
½-«º¿§å¦¼µÇª³©³££
®¿úÌú²º ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å«³ òòò
Ã쪵¼¿©³º òòò¬Öù¹¯¼µ «-Õ§º©¼µÇª·º®ô³å« ¾³ªµ§ºú®ªÖ££
®¼µå¨«º« òòò
Ãî¿úÌú²º©« Ǽµ Ò½¨
Ø ± Ö ³Ù 廳忻¿©³¸¿§¹Çß-³ òòú²ºå°³å¾ð«ª¼µ
©°º¿ô³«ºª«º ©°º¿ô³«º¯ÒÙÖ §åÜ ª¼¿®r³º½·ºå¿©ÙÓ«³å ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»
¿§¹Ç££
®¼µå¨«º °«³å¿Ó«³·¸º ¬³åªØµå ©Å³åų嶦°º«µ »º Ó«±²ºñ
®¼µå¨«º«¿¶§³ª²ºå¿¶§³á ¬ª«Ú³ª«º¨Ö« §Ö±Üå°²ºå¨Ö«©°ºð«º
¿ª³«ºô´3«´ªÍÜ忧忻Äñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ±´©¼µÇ¬³åªØµå ©¿§-³© º §¹å
ð¼µ·ºåð»ºå½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
çê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ö-Ô嶮°º±§µ Ạ§Ö§§µ ¿º ¨³·ºåá Ó««º±³åÅ·ºåá ¯©º±³å»Ö½Ç ú®ºå½-Ѻ±åÜ
ce
pa

½-«ºÒ§Üå¿©³¸ §¹§ª³¿Ó«³ºá ½-Ѻú²ºÅ·ºå¿ªå«ª²ºå §¹ª¼µ«º¿±å±²ºñ


rs
ve

§Ö±Üå»ÖÇÓ««ºÑ«µ¼ª²ºå ½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå¿ªå¿Ó«³º¨³åªµ¼«º¿±åÄñ Ò§Üå¿©³¸


re
.fo

·§¼ú²ºá ©¼µÇ°ú³¬°Øµ òòòò


w
w
w

¨®·ºåð¼µ·ºå¿ªå±²º Å·ºå°Øµª·º°Ù³»ÖÇ°³å½-·¸º°¦Ùôº¿ªå¶¦°º±Ù³å
±²ºñ °³å¿©³¸ª²ºå ®¼±³å°µ¯»º¯»º ©°ºð¼µ·ºå©²ºåá ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå
°³åÓ«Äñ ¬³åªØµåª²ºå ß¼µ«º¯³¿»Ó«3 ¿©³º¿©³º°³åð·ºÓ«§¹±²ºñ
¬ª«Ú³«¯¼µ òòò
Ã쪫ڳ ùÜ¿ª³«º¨®·ºå®-³å®-³å©°º½¹®Í ®°³å¦´å¾´å ±¼ª³åá
«µ¼ôº̧«µ¼ôº«¼µôº¿©³·º¬ØÇÓ±©ôº££
®¼µå¨«º«ð·º3 òòò
ÃÃùÜ¿»Ç ¬ª«Ú³§·º§»ºå±Ù³å©³ª²ºå §¹ô§¹©ôº££
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòò¬ª«Ú³ ®§·º§»ºå¾´å¿§-³º©ôº££
cÍÔ©·ºc¼µ«ºú·º ùÜǨ«º §·º§»ºå©ÖÇ¿»Ç¿©Ù¿©³·ºú© ͼ ôºá ¬Öùܪ¼µ¿»Ç
¿©Ù¯¼µ ¨®·ºå« §µ¼ª¼µÇ¿©³·º °³åª¼µÇ®ð·º¿©³¸¾´å££
ÃìÖù¹ ¦¼¬³å¿©Ù®-³åª¼Ç¿µ ªá °¼©º¦¼°åÜ ª¼¿µÇ §¹Çá ¬½µÅ³« ¬ª«Ú³
§·º§»ºå¿§®ôº¸ °¼©º¨Ö®Í³ ¾³°¼©º¦¼°Üå®×®Í®úͼ¾Ö££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§«³ òòò
ÃÃŵ©º©ôº òòòÒ§Üå¿©³¸ ùܪ¼µ ±¼µ«º±µ¼«ºð»ºåð»ºå®°³åú©³
ª²ºå Ó«³Ò§Üá ¬½µª¼µ °³åú©ÖǬ©Ù«º ¬³åªØµå«¼µ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
®¼µå¨«º« ¬ª«Ú³«¼µ ¦-©½º »Ö°¼µ«ºÓ«²º̧¿©³¸ ±´®Ò§ØÕå°°¿ªå»ÖÇ
¿½¹·ºå¿ªå·ØµÇ±Ù³å«³ òòò
Ãÿ«-åÆ´å°«³å«µ¼ ±Øµåú©³ ©«ôº¿«-åÆ´å©·ºª¼µÇ§¹££
¬³åªØµå« ¬ª«Ú³Ç«¼µÒ§ØÕåÒ§ÜåÓ«²º¸¿»Ó«§¹±²ºñ ¬ª«Ú³úÍ«º
Ò§Ü忽¹·ºå·µÇØ¿»Äñ cµ§ºúÍ·º¿©Ù¨Ö®Í³ úÍ«º©ÖǬ®´¬ú³»ÖÇ ¬¶§·º®Í³úÍ«º©ÖÇ
¬®´¬ú³ »²ºå»²ºå¿©³¸«Ù³©ôºÅµ ®¿úÌú²º« ¿«³«º½-«º½-±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º çé

.m
m
o
.c¨¼¿µÇ »³«º ±´©Ç¬
¼µ ³åªØåµ ©Ö¿ªå¿úÍË« «Ù§º§-°¿º ªå«¼µ ¨Ù«ª
º ³½ÖÇ
ce
pa

Ó«±²ºñ ª©ºª©º¯©º¯©º ª¼¿®r³º±ÜåÛÍ·¸º ¬½-¼Õ©²ºåÓ«±²ºñ¨®·ºå


rs
ve

ªØµå °ÜÒ§Üå¿©³¸®Í ª¼¿®r³º½·ºå¿©ÙÓ«³å ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«®²ºÅµ ¬³åªØåµ ©¼·µ §º ·º


re
.fo

ª¼µ«ºÓ«¿©³¸±²ºñ
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
çè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

cµ§º øù¹®Í®Åµ©º÷ ð©tÕ©°º¬µ§º±³¯¼µ ùܬ½»ºå« Ƴ©ºð·º

úÍ·º ½»ºå¿ªå ©°º½»ºå¶¦°º®²ºÅµ ®¼µå¨«º¿©Ù宼±²ºñ


®·ºå±³å»Ö®Ç ·ºå±®Üå« ¿©³·º¿°³·ºå¿ªå®Í³ °¼µ«¨ º ³å©ÖÇ
ª¼¿®r³º½·ºå¿ªå¨Ö®Í³¿ªÏ³«º±Ù³åá ¬ÖùËÜ ¬½-»¼ ®º ³Í ±´©Çµ¼
±´·ôº½-·ºå¿©Ùªµ§ºÓ«©ÖÇ Æ³©º§¼µÇá Ƴ©ºúØ¿©Ù« ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嶧ҧÜå
¿úͳ·º¿§åÓ«á ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ®·ºå±³å»ÖÇ®·ºå±®Üå§Ö ª¼¿®r³º½·ºå¿ªå¨Ö®Í³
«-»º½ÖÇÒ§Üå¿©³¸ Ó«²ºÛ´å¦Ùôº ú¼±ÖDZÖÇ°«³å¿ªå¿©Ù¿¶§³Ò§Üå Ó«²ºÛ´åÓ«»ÖÇ
±¼§º«µ¼Ó«²¸ºªµ¼Ç¿«³·ºå®ôº¸ Ƴ©ºð·º½»ºå¶¦°º±²ºñ
¬¶§·º¿ª³«®Í³¿©³¸ ©Ö¿§æ«¯·ºå¯·ºå½-·ºå§Ö ®¼åµ ¨«º¬¼®± º ³
«µ¼¿¶§åú±²ºñ °³å¨³å¿±³«º¨³å3ª²ºå§¹±²ºñ ®»«º«©²ºå«
°Ü°Ñº°ú³úͼ©³¿©Ù«¼µ °¼©º¿°³¿»3 ¬¼®º±³®©«º½ÖÇú©³ª²ºå§¹Äñ
¬¼®º±³©«ºÒ§Üå±Ù³å¿©³¸ ¬ª«Ú³©¼µÇ«¼µ úͳª¼µ«º°Ñº ª¼¿®r³ºÒ½Ø
¨Ö®Í³ ¬µ§º°µª¼µ«º¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©³«¼µ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ ±´»ÖÇ¿©³·º
¿©³º¿©³º¿ðå¿»Ò§§Ü Ö Åµ¿©Ù宼3 ®¼µå¨«º¬¿¶§å©°º§·¼µ ºåªµ¼«±
º ٳ媼µ«®º Ä ¼ ñ
żµ¿ú³«º¿©³¸ «ß-³¯ú³« ª¼¿®r³§º ·º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ª«Ú³©¼¬ ǵ ³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º çç

.m
m
o
.c
úÍ·ºå¶§¿»±²ºñ ±´«¿©³¸ ¾³®Í®±¼3 ½§º¯¼©º¯¼©º§·ºª¼µ«ºª³½ÖÇÄñ
ce
pa

¬ª«Ú³« ±´Ç«¼µªÍ²º¸3 òòò


rs
ve

Ãë¼µ®¼µå¨«º« cµ«w¿ßù»ÖÇ ¿«-³·ºåÒ§Ü娳婳ª³å££


re
.fo

¬ª«Ú³Ç°«³å¿Ó«³·¸º ®¼µå¨«º¬¿´ Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º±Ù³å«³ òò


w
w
w

Ãîŵ©º§¹¾´å ¬öÚª¼§º°³»Öǧ¹££
Ãÿӱ³º££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¬ª«Ú³££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå¿ªå½¹¶§«³ òò
Ãþ³®Í®Åµ©º§¹¾´åñ ҽتµ§º·»ºåªµ§º©ôº¯¼µ¿©³¸ cµ«w¿ßù»ÇÖ®-³å
Ò§Ü婳ª³åª¼µÇ££
®¼µå¨«º ú·º©°º½-«º½µ»« º ³±Ù³åÄñ ª¼¿®r³§º ·º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå±³
±´Ç«¼µ¿®åú·º ¶§-»³©«ºÒ§Ü ŵ¿©Ù宼3¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬ª«Ú³«
¾³®Í ¯«º ® ¿¶§³¿©³¸ ¾Ö ¯«º ¿ ªÏ³«º ±Ù ³å3 ¿©³º § ¹¿±å±²º ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯´ÆÜ« §¹ª³©ÖÇ «·º®ú³¿ªå«µ¼¨µ©º3 òòò
ÃÃ«Ö ¬®Í©© º ú¿ªå c¼« µ ºªµ«
¼ Óº «ú¿¬³·º ¾ôº±´¿©Ù¬ú·ºcµ« ¼ º
®ªÖ Å·º££
Ã쪫ڳ»ÖÇ ¯´Æܬú·ºc¼µ«º¿ªñ «Î»º¿©³ºc¼µ«º¿§åú®ª³å££
®¼µå¨«º«ð·º¿¶§³¿©³¸ òòò
Ãÿ«³·ºå±³å§Ö żµ»³å« ±°º§·º¿ªå»³å®Í³ c¼« µ º®ôº òòÒ§åÜ ¿©³¸
«¼µ®¼µå¨«º«¼µª²ºå ¶§»ºcµ¼«º¿§å®ôº¿ª££
ÃÃų ¿»§¹¿°ß-³ «Î»¿º ©³º«þ³©º§cص µ« ¼ ºú©³ð¹±»³®§¹ª¼Ëµ§¹££
Ãì®ôº «µ®¼ åµ¼ ¨«º« ®·ºå±³åªµ§ºú·º¶¦°º®Í³§¹¿»³º òòòùÜ¿ª³«º
¿¶¦³·º¸©³££
¯´ÆÜ« 𷺿»³«ºª¼µ«º©³§¹ñ ®¼µå¨«º« òòò
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³¯´ÆÜ« ¬®Í»º¿©Ù¿¶§³©©º§¹©ôºª¼µÇ££
¬³åªØµåúôº¶¦°ºÓ«±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´©þµÇ¼ ³©º§µ¿Ø ©Ùc«
¼µ º¶¦°ºÓ«Äñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïðð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ÛÍ°º¿ô³«º©ÙÖá ±Øµå¿ô³«º©ÙÖá ¬µ§º°µªµ¼«º°Øµ¿»¿¬³·º c¼µ«ºÓ«§¹±²ºñ
ce
pa

¬ª«Ú³»ÖÇ®µå¼ ¨«ºª²ºå ÛÍ°¿º ô³«º©ÖcÙ µ« ¼ º§¹±²ºñ ¬³åªØåµ ¨Ö®Í³¬ª«Ú³


rs
ve

»ÖÇ©ÙÖ¬c¼µ«º¯Øµå«¿©³¸ ®¿úÌú²º§·º¶¦°º±²ºñ «ß-³¯ú³«ª²ºå ¬®Í©º


re
.fo

©ú¯¼µÒ§Üå þ³©º§Øµð·ºc«¼µ ±
º ٳ忱åÄñ þ³©º§Øµ¿©Ù«µ¼¿©³¸ ¿»³«º®« Í ´å¿§å
w
w
w

®ôºÅµ ¬ª«Ú³«¿¶§³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿»¿°³·ºå®Í ±´©µÇ¿¼ ©Ù¶§»ºª³½ÖÇÓ«¿©³¸±²ºñ ż© µ ôº
¿ú³«º¿©³¸ ¿»¿©³·ºð·º±Ù³å¿ªÒ§Üñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïðï

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ù Ù
¬½»ºå øí÷

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïðî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°³ ¬µ§º¿§æ¿¾³ªº§·º¿¨³«ºÒ§Üå ·¼µ·º¿©Ù¿»©³ ¿©³º


¿©³ºÓ«³Ò§Üñ ¾³¯«º¿úåú®Í»ºå®±¼3¶¦°ºÄñ ®¿úå
¿±å¾´å¯¼µÒ§Üå ½Ð§°º¨³å½ÖÇ¿§®ô¸º ½Ø°³å½-«º« ®¿»Û¼µ·º¿©³¸ñ ¬ú³ú³
±²º ú·º¾©º¨Ö®Í³ ¶§²¸º±¼§º«ÙÖ¨Ù«º¿©³¸®²ºñ ½Ø°³å½-«º¿©Ù«¼µ °³°Ü¦¼µÇ
Ûͪåص ¿±Ùå¿©Ù ¯´§Ù«¿º »Ò§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸ ¾³¯«º¿úåú
®Í»ºå®±¼ñ
ÃÃùµ«w§Ö££
±´Ç¾³±³±´ ©°º«¼ô µ ©
º ²ºå¿úúÙ©ºÄñ ¨¼¿µÇ »³«º °³úÙ«º¿§æ«µ¼
¿¾³ªº§·º¨§¼ º¦-³å¶§»º©²º±²ºñ °Ñºå°³å±²ºñ ª¼¿®r³Òº ½¿Ø ªå¨Ö®³Í ¯Ø¿µ ©ÙË
½ÖÇ©³¿©Ù«¼µ½-¿ú妼µÇ Ƴ©º«Ù«º¬¦-³å«µ¼ °©²º±²ºñ ®úñ «µ¼ôº¸¾³±³
«¼µôº¸ª¼§ º¶§³®ªØµ¾Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ ú·º¨Ö®Í³ ª×§ º½ ©º¿ »¿±³¿Ó«³·¸º
¿¾³ªº§·º¦-³å±²º ©¯©º¯©º©µ»º½¹¿»Äñ
Ãñ´¿©³º¿©³º©ú³åªÙ»º¿»Ò§Üª³å££
Ãý·º®·º®×«µ¼ ¬½Ù·º̧¬¿úå©°ºú§ºª¼µ ú«ºú«º°«º°«º¬±Øµå½-®¼Ò§Ü
ª³å££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïðí

.m
m
o
.cÒ§Üå¿©³¸ òòò
ce
pa

ÃÃ òòòòò££
rs
ve

ÃÃ òòòòò££
re
.fo

¯«º®¿©ÙåðØÇ¿©³¸¾Ö ¿¾³ªº§·º«¼µ §°º½-®¼ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ


w
w
w

¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§ºú³¿§æ§«ºª«ºª»Í º3 ®-«Ûº ͳӫ«º«¼µ ¿·å¿®³Ó«²¸º¿»®¼


±²ºñ
Ã쪫ڳ££
Ûשº®Í©¼µå¦Ù¦Ù ¿úúÙ©º®¼§¹±²ºñ
Ã屮Üåúôº££
±©¼® ¨³å®¼ ½ ·º ®Í ³§Ö ¿»³«º ©°º ½Ù »º å ¨§º ¿¶§³®¼ ¶§»º±²ºñ
±«º¶§·ºå«¼µ½-±²ºñ »¦´å¿§æª«º©·ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º òòòò
Ãñ¼§º½-°º©ôº ¿«³·º®¿ªåúôº££
ú·º¨Ö« ¿¶§³ª¼µ«º©³§¹á ù¹¿§®ôº¸ ©¿ª³«ªØµå¯´²Ø±Ù³å
©ôºªÇ¨ ¼µ ·ºªµ« ¼ ®º Ä
¼ ñ Ûͪåص ½µ»ºÛ»× åº « ¬¯®©»º¶®»º¯»ºª³3 cµ©© º ú«º
·µ©º©µ©º¨¨¼µ·ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
®ú¿©³¸ñ ±´¾ôºª¼µ®Í¿»ª¼µÇ®ú¿©³¸á ±´¬ª«Ú³¸«µ¼ ±¼§º½-°º®¼
±Ù³åҧܯµ© ¼ ³ ±¼ª¼µ«ºúÒ§Üñ ¬½-°± º ²º ¬¶§°º®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±Ḉ®Í³¬¶§°ºúͼ
¿»Ò§Üñ ¾³ªµ§ºú®ªÖñ ùµ«w©ú³å±²º úÙ³c¼µå«µ¼å¿§¹«º¿ªÏ³«ºú·ºå ±´Ç¨Ø
¿ú³«ºª³¿ªÒ§Üñ ±´¬¼®º¶§»ºú·º¿«³·ºå®ª³åñ
¿§-³¸²¸Ø²Ø¸¬¿©Ùå©°º½µ ±´Çú·º¾©º¨Ö«µ¼ð·ºª³Äñ ½-«º½-·ºå§Ö
½¹¨µ©º§°ºªµ¼«ºú·ºå ®©º©©º¨ú§º®¼ªµ¼«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ô³·º¿§¿§
»ÖÇ Åµ¼¿ªÏ³«ºùÜ¿ªÏ³«ºªµ§ºú·ºå °Ñºå°³å±²ºñ
¬ª«Ú³¸«µ¼ ¾³¿Ó«³·¸º½-°º®¼±Ù³å©³ªÖñ ®·ºå±®Ü宼µÇª¼µÇª³åñ ù¹
ª²ºå®Åµ©ºñ cµ§º¿½-³ª¼µÇª³åñ
®·ºå±®Ü导µ®Í¿©³¸ cµ§º«¿½-³Ò§Ü屳嶦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º¨Ö
©Ù·º ¬ª«Ú³±²º cµ§ºú²º¿½-³¿®³©³¨«º ¶¦Ô°·ºÒ§åÜ ½-°°º ú³¿«³·ºå¿»
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïðì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
±²ºñ ²Ü®¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ «-«º±¿úúͼ±²ºñ ±´«±³ ¬°º«µ¼©°º
ce
pa

¿ô³«ºª¼µ®½-°º¾Ö ½-°º±´©°º¿ô³«ºª¼µ ½-°º®¼±Ù³åÄñ ±´Ç¬½-°º«øëîè÷


rs
ve

»ÖÇ øïëðð÷«µ¼ ª®ºå®Í³å𷺱ٳåҧܨ·º±²ºñ


re
.fo

¿»³«º©°º½-«º ¨§º°Ñºå°³å¶§»º±²ºñ
w
w
w

ùÜð©tÕ¯«º¿úå½-·ºª¼µÇ ½-°ºª¼µ«º®¼©³ª³å òòòò


¬Öù¹¿©³¸ ªØµåð®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ «µ¼ôº¸¾³±³«¼µôº±¼Äñ ù¹¯¼µ
¾³ªÖ òòòò¾³¿Ó«³·º̧®Í»ºå®±¼ñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºª§µ Òº §Üå ¬½-°º«¼µ
¾³®Í»ºåªÖ®±¼©³¿©³¸ ¿©³º¿©³º¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼µ·ºªÍÄñ
¬¿±¬½-³°Ñºå°³å®Í ¬¿¶¦©°º½µ¨Ù«º«-ª³±²ºñ c¼µåc¼µå¿ªå
§·º¶¦°º±²ºñ
¬ª«Ú³«µ¼ ±´½-°º½-·º3±³½-°º±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ç¬½-°º±²º
ú²ºúÙô½º -«®º úÍ¼á ¬±Øµå½-®×®úÍá¼ ¾ôº©»µ ºå«©²ºå« ½-°¿º »®Í»åº ª²ºå ®±¼á
¬½µ¿©³¸ ¿»³«º¿«-³«µ¼ c¼µ«º®¼¿©³¸®Í ªÍ²¸ºÓ«²¸ºªµ¼«º¿©³¸ òòò
Ãì½-°£º £
¬ÖùÜÇ ¬ú³¿ªå«µ¼ ±Ù³å¿©Ù˱²ºñ
½µ©·º¿§æ ·µ©© º µ©¶º §»º¨·µ¼ ª
º «
¼µ ¶º §»º±²ºñ °¼©º¿©Ù¿ô³«ºô«º
½©º¿»±ª¼µ ½Ûx³«¼µôº«µ¼ª²ºå ¾ôº» ³å¨³åª¼µÇ ¨³åú®Í»ºå®±¼¿§ñ
¨¼µÇ¿»³«º °³¬µ§º¿§æ ¿¾³ªº§·º¶§»º¿¨³·ºªµ¼«º§¹¿©³¸±²ºñ
ùÜð©tÕ«µ¼ª²ºå ¯«ºÒ§Üå¿ú宲ºñ ¬ª«Ú³Ç«µ¼ª²ºå ¯«ºÒ§Üå½-°º
®²ºñ ±´¿úå¿»©ÖÇ ð©tÕ±²º ±´«¼µôº©¼µ·º§·º¶¦°º±ª¼µá ¬ª«Ú³±²º
ùÜð©tÕ¿ªå«¼µ ¬¯Øµå±©º¿§å®²º¸ Ƴ©º¿«³·º©°º¿ô³«º§·º¶¦°º§¹ ¿©³¸
±²ºñ
ùÜ¿»Ç ¬ª«Ú³©¼µÇ Ƴ©º«³å±°ºc¼µ«º¦¼µÇ¬©Ù«º cµ§ºúÍ·º¬¦ÙÖ˱³å
¿©Ù ¿ú³«º¿±³¿»Ç¶¦°º±²ºñ ±´»ÖǬª«Ú³« ðú»º©³¿ªå®Í³¨Ù«º3
°«³å¿¶§³¿»°Ñº ù¼·µ »º ³©°º°åÜ á ŵ·¼ åº ª©º«³å©°º°Ü导« µ ª
º ³±²ºñ ¯´ÆÜ«
øÜ·²²·²¹ α±³÷ ®Í³¿«³º¦Ü±Ù³åô´ú³®Í ¬¿§æ©«ºª³Ò§Üå òòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïðë

.m
m
o
.c Ã쪫ڳ©¼µÇ¬¦ÙÖË¿©Ù¿©³·º ¿ú³«ºª³Ò§Ü££
ce
pa

¬ª«Ú³« ¯´ÆÜÇ«¼µªÍ²º¸Ó«²¸ºÒ§Üå òòò


rs
ve

Ãÿ©ÙË©ôº ù¹c¼µ«º©³¿«³ ¿ú³«ºÒ§Üª³å££


re
.fo

ÃÃÒ®¼Õ˨ֽÐ𷺿»ª¼µÇ ª¼µÇ¿¶§³©ôºá ¿©³ºÓ«³ª³®Í³§¹££


w
w
w

¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©º3 ®¼µå¨«º¾«º ªÍ²¸ºÓ«²º¸«³ òòò


ÃÃùÜ©°º½¹ cµ¼«º®ôº¸«³å« ¬ª«Ú³¸¬Þ«¼Õ«º¯Øµå°³¿úå¯ú³úÖË
ð©tÕ«¼µc¼µ«º©³¿ª££
®¼µå¨«º« òòòò
ÃÃŵ©ºª³å ¾ôº±´Ç«³åªÖ££
Ãé¼µåÛÙôº¶®·º¸úÖË ð©tÕ¿§¹Ç££
ÃÃÅ·º££
®¼µå¨«º ¨¼µ·º¿»ú·ºå»ÖÇ®Í ¿¶®³«º½»Ö¶¦°º±³Ù å©ôºªµÇ¼ ¨·ºª¼µ«º®Ò¼ §Üå
¨¼µ·º½µØª«ºú»ºå«µ¼ ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º®¼Äñ
¾µú³å òò¾µú³å òòò±´Çð©tÕ¯¼µ§¹ª³åá ¾ôºð©tÕ§¹ª¼®ºÇŵ ±´Ç
«¼ô µ º±´ ¶§»º°Ñºå°³å®¼Äñ ªÙ»½º © ÖÇ ÖÇ ¿¶½³«ºª¿ª³«º«¿©³¸ cµ§úº Í·« º µ®ÐD Ü
©°º½« µ ¼µ ±Ḉ ð©tÕ±åص §µù¿º ú³·ºå¨³å±²ºñ «µ®Ð D §Ü ¼·µ ºúÍ·º«ª²ºå ±´¨Ç µ©¿º ð
±´»½ÖÇ ·º¿»3 ¿°-å¿©³·º¿ªÏ³¸¿§å½Ö± Ç ²ºñ Ƴ©º/»Ì ºå«µ¿¼ ©³¸ ±´©¼µÇ «µ®DÐÜ
§µ¼·º »³®²ºÞ«ÜåƳ©º/Ì»ºå¿úå¯ú³©°º¿ô³«º« ¿ú宲º¶¦°º3 ð©tÕ«µ¼
cµ§úº Í·º¾ôº¿»Çcµ« ¼ º®²º¯© ¼µ ³ ±´»ÖǬ¯«º¶§©º¿»½Ö± Ç ²ºñ ¬½µ¿©³¸ òòò
Ãþôº òòò¾ôºð©tÕªÖ Å·º££
¬ØÓÇ ±ªÙ»åº 3 ¬±Ø«®¼µ »²ºå¨¼»åº Ò§åÜ ¿®åúÄñ ¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º
}¿ÀÛl§-«º¿»©³«¼µ ®ú¼§º®¼3 òòò
Ãì»Ü¿ú³·º¾Ðº©¼µ«º¨Ö« »©º±®Ü导µ©ÖÇ ð©tÕ¿§¹Çñ ¬ÖùÜÇð©tÕ
«µc¼ «µ¼ ¦º ǵ¼ «®ºåªÍ®åº ¿©³¸ ¬ª«Ú³¿©³º¿©³º¿§-³± º ³Ù å©³á ¾³ª¼ª µÇ Ö¯¿¼µ ©³¸
¬ÖùÜǬ¨Ö« ¿«³·º®¿ªå« «µ¼ôº¸¨´å«µ¼ôº½Î»ºÒ§Üå¾ð«µ¼ ú§º©²º½ÖÇ©³á
¬ª«Ú³±¼§Þº «Õ¼ «© º ôºá ¬Öù¹»ÖǪ«º½Ø½ÖÇ©³ñ §¨®¿©³¸ ú»º«µ»®º ͳc¼µ«º®
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïðê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ªµÇ¼á ù¹¿§®ôº¸ ð©tը֮ͳ Ò®¼ÕË¿©Ù¾³¿©Ù« ùÜ¿ª³«º¬þ¼«®«-¾´å¿ªñ
ce
pa

«³c¼µ«º©³«§Ö ¬þ¼«¯¼µ¿©³¸ ¶§·ºÑÜåªÙ·º»ÖÇ ®Û[¿ªå®Í³§Öc¼µ«º®ôº¯¼µÒ§Üå


rs
ve

¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©³££
re
.fo

®¼µå¨«º ú·º¿©Ù½»µ ¿º »±²ºñ ±´ÑåÜ ¿Ûͳ«º¨®Ö ³Í ªÙ»½º Ç©


Ö Ç¿Ö ¶½³«ºª
w
w
w

«µ¼ ¶§»º±©¼ú±Ù³åÄñ ¬ÖùÜ©µ»åº « ¬»Ü¿ú³·º¾Ðº©¼µ«ºð©tÕ«¼cµ ¼µ«º¦Ç¼µ ±´»ÖÇ


«µ®DÐ§Ü µ¼·ºúÍ·º»ÇÖ °«³å¿¶§³½ÖǦ´å±²ºñ ¬ª«Ú³¿¶§³±ª¼µ§·º Ò®¼ÕËúÖË¿»³«º½Ø
« ¬þ¼«®«-3 ¾ôºÒ®¼Õˮͳ®¯¼µ cµ¼«ºª¼µÇ±·º¸¿©³º¿Ó«³·ºå ±´¿¶§³½ÖÇ
¦´å±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µª¼µ ©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º ùܮͳª³c¼µ«º®ôºª¼µÇ®¨·ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå±®Üå« ¬ª«Ú³©ÖÇ òòòò
±´Çð©tÕ«µ¼ ¬ª«Ú³»ÖÇc¼µ«º®ôº¯¼µ©³ ±´Þ«¼Õ®±¼½ÖÇ©³ ¬®Í»ºá
«µ®DÐÜ«¿©³¸ »³®²ºÞ«åÜ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå»ÇÖc¼µ«º®ôº¯µ© ¼ ³¿©³¸ ±Ḉ«¼µ
¿¶§³±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ¾ôº®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå« cµ¼«ºú«º¿§å®Í»ºå¬©¼
¬«-®±¼½ÖÇúñ ¿»³«º©°º½µ« ðôº©ÖǬ½-¼»º»ÖÇ c¼µ«º©ÖÇú«º ¿»³«º«-±Ù³å
©³ª²ºå§¹3 ¬¯«º¶§©º±Ù³å½ÖǶ½·ºåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ùÜð©tÕc¼µ«®º ²º̧ «¼°*
«µ¼ ±´Ç«µ¼¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼®º¸®²º¨·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ú»º«µ»º®Í³
®úͼ¾Ö ¶§·ºÑÜåªÙ·º¿ú³«º¿»3 ®±¼½ÖÇú¶½·ºåª²ºå¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
Ãëµ¼®¼µå¨«º ¾³¿©Ù ùÜ¿ª³«º¿©Ùå¿»©³ªÖ Å·º££
¬ª«Ú³Ç °«³å±ØÓ«³å®Í ±´ª»ºÇ±Ù³å«³ òòò
Ãþ³ òòò¾³®Í®¿©Ù姹¾´å òòòð©tÕ¬¿Ó«³·ºå°Ñºå°³å¿»ª¼Ç§µ ¹á
«Î»º¿©³º¦©º¦´å©ÖÇ ©¼µåÛÙôº¶®·º¸úÖËð©tÕ¿©Ù¨Ö®Í³®-³å ¬ÖùÜÇ°³¬µ§º§¹ª³åª¼µÇ
¿©Ùå¿»©³££
ÃìÖù¹¯¼µ ¬ª«Ú³Ç¯Ü®Í³ °³¬µ§ºúͼ©ôº ô´®ª³å££
±´ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼« µ º®¼±²º ¨·º±²ºñ ¬ª«Ú³¨±Ù³åÄñ ±Ḉ
¾ð« úôº°ú³¿©³º¿©³º¿«³·ºå±²ºñ «µ¼ôº¸ð©tÕ«µ¼ôº¶§»º¿©³·ºå¦©º
¿»ú±²¸º ¾ðá ð©tÕ¿©Ù¨Ö« Ƴ©ºª®ºå¿©Ù«µ¼ ¬ªÙ©ºúÙ©º¶§ª¼µÇ¿©³·º
ú¿±³ºª²ºå Å»º¿¯³·º3 ô´±Ù³åú¿§ÑÜ宲ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïðé

.m
m
o
.c
ð©tÕ¨Ö« Ƴ©º¿«³·º¬®-¼Õå±®Üå« °©¼µå¯¼µ·º¿ªå©°º½µ®Í³
ce
pa

¬¿ú³·ºå𻺨®ºå¿ªå𷺪µ§ºú·ºå °©¼µå¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º©°º¿ô³«º¶¦°º±Ù³å©ÖÇ
rs
ve

Ƴ©ºª®ºå¿ªå§¹ñ §¼µ·úº Í·º«¼µ ô´ªµ« ¼ º3°©¼µå¯¼µ·º§µ·¼ ºú·Í º¶¦°º±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º


re
.fo

§¹ñ ©«ôºc¼µå±³åá Þ«¼Õå°³å3¾ð¶®·º¸±Ù³åú©ÖÇ Æ³©ºª®ºå§¹ñ ®·ºå±³å«


w
w
w

ª²ºå ¬ÖùÜǬ¨Ö®Í³ «µ®DÐܫ𻺨®ºå¿ªå©°º¿ô³«º§·º¶¦°º±²ºñ


¬ÖùÜð©tÕ¨Ö« Ƴ©º¿«³·º¬®-¼Õå±®Üå« ¬¶§·º®Í³©«ôºúͼ
±²ºñ ¨µ¼¬®-¼Õå±®Ü嫵¼ôº©¼µ·º ª¼µª¼µ½-·º½-·ºÛÍ·º̧ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå¿úå½¼·µ ºå3 "
ð©tÕ¿ªå«¼µ ¿ú媼µ«º¶½·ºå§·ºá ¬ÖùÇ© Ü µ»ºå« ¨¼¬ µ ®-¼Õå±®Ü忶§³©ÖÇ°«³å¿©Ù
«µ¼ ®Í©º®¼¿»¿±åÄñ
Ãö®»º®³¬®-Õ¼ å±®Ü忪忩٫µ¼ ®¼»ºå®¯¼µÒ§åÜ «µ¼ô« º̧ ¼µô«
º µô
¼ º¿§-³²
¸ Ø̧
®¿»¿°¦¼µÇá ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå®Í³ ¿ô³«-º³å¿©Ù»ÖÇú·º¿§¹·º©»ºåÒ§Üå ¾ð«µ¼
¨´å¨´å½Î»º½Î»ºú§º©²ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ®®« ùÜð©tÕ«µ¼¿úå¿°½-·º©³á ¬Öù¹¿Ó«³·¸º
®® ¬®-¼Õå±³å»ÖÇ©¼µ·º§·ºÒ§Üå ®·ºå«¼µ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú©³§¹££
¬Öù ÜÇ©µ»ºå« ¿¶§³½ÖÇ©ÖÇ ¨µ¼¬®-¼Õå±®ÜåúÖË°«³åá ±´ª²ºå ¨µ¼
Ƴ©ºª®ºå¿ªå«¼µ ªµª ¼ ¼µ½-·½º -·º§¿Ö úå½ÖÇ®¼±²ºñ ¨¼µð©tÕ¨Ù«ºª³¿©³¸ ¬®-¼Õå
±®Üå¿©ÙÓ«³å®Í³ ¬·º¬³å©°º½µ¬¶¦°º ¿ú§»ºå°³å±Ù³å½ÇÖ¦´å±²ºñ ô½µ ¨¼µ
ð©tÕ«µ¼ òòòñ
Ãëµ¼®¼µå¨«º¿ú³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¦©ºÒ§Üå®Í ¶§»º¿§å§¹££
¬ª«Ú³¿ú³«ºª³3 ±´Ç¬¿©Ùå°¶§©º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¬ª«Ú³¨¼µå¿§å©ÖÇ «µô ¼ º̧ð©tÕ«ô µ¼ º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇÓ«²º̧Ò§åÜ
ô´½ÖÇú§¹¿©³¸±²ºñ
«µ¼ôº¸¬½»ºå«µ¼ôº¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¿ª§´©°º½-«º®×©º¨µ©ºÒ§Üå
¬¼§ºú³¿§æ§«ºª«ºªÍ»ºª¼µ«º®¼¿©³¸Äñ
¾ð±²º ©°º½¹©°ºúج´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼µ·ºªÍ±²ºÅµ ®¼µå¨«º
¿©Ù宼ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïðè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

«ß-³ ¯ú³«¼µ¿¶§³¶§¿©³¸ ½Ù«º¨¼µå½Ù«ºª»ºúôºÄñ


Ãïú³¸Æ³©ºª®ºå«ª²ºåß-³ ¯ú³¿úå©ÖÇð©tÕ¿©Ù
¨«º¿©³·º ¯»ºåÓ«ôº¿»§¹ª³å££
ÃﻺåÓ«ôº®Í³¿§¹Çß-³ òòò¾³¶¦°ºªµÇª ¼ ¯
Ö µ¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³º «µ¼ôº
©¼µ·º« ð©tÕ©°º¬µ§º¶¦°º¿»©³«¼µå££
«ß-³¯ú³« «µ¼ô¸º»¦´å«µ¼ôºc¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ©°º½¹§Ö Þ«ØÕ¦´å¿±å©ôºß-³££
±´©ÛµÇ¼ °Í º¿ô³«ºªåص úôº¶¦°ºÓ«Äñ ¬úôº¯µåØ ¿©³¸ «ß-³¯ú³«
ÃÃù¹»ÖÇ ¯ú³©¼µÇ ¬¿¶½¬¿» ¾ôº¬¨¼¿ú³«ºÒ§ÜªÖ££
Ãþ³¬¿¶½¬¿»ªÖ££
Ãÿӱ³º òòòżµÅ³¿ªá ¯ú³»ÖǬª«Ú³»ÖÇƳ©ºª®ºå«££
«ß-³¯ú³úÖË ®-«Ûº ³Í ¿§å«µÓ¼ «²º̧Ò§åÜ ±´±¿¾³¿§¹«ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
±´ª²ºå ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ú·º¦Ù·úº̧ ú·º ±«º±³±Ù³åÛ¼µ·º±ª¼úµ ¼®Í ²ºÅµ
¿©Ù娳忱³¿Ó«³·º¸ «ÙôºðÍ«ºú»º¯Ûl®úͼñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïðç

.m
m
o
.c
Ãñ´Ç¾«º«¿©³¸ c¼µåc¼µå±³å±³å§Öá ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³¸º¾«º«
ce
pa

¿©³¸ ®c¼µå¿©³¸¾´å££
rs
ve

Ãþ³ ®c¼µå¿©³¸©³ªÖ ¯ú³££


re
.fo

®±¼ª¼µÇ§Ö¿®å©³ª³åá ±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ¿®å©³ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º


w
w
w

¿§ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿¶¦úª¼®º¸®²ºñ


Ãëλº¿©³º ±´Ç«µ¼½-°º±Ù³å©ôº££
ÃÃÅ·º££
«ß-³¯ú³ ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÄñ
Ãé òò©«ôº½-°º©³ª³åá Ƴ©ºª®ºå¬ú½-°º òò½-°º©³ª³å
Å·º££
±´ ¯©º½»Ö©°º½-«º ªÍ²º¸Ó«²¸ºª¼µ«º«³ òòòò
Ãëλº¿©³º¸ °¼©º¨Ö®Í³ª²ºå ±´Ç«µ¼½-°º©ôºª¼µÇ ±¼ªµ¼«ºú¶½·ºå§·º
¬ÖùÜÇ ¿®å½Ù»åº «µ¼ «µ¼ôº̧¾³±³«¼µô¶º §»º¿®å®¼©ôºñ ©«ôº©®ºå «Î»º¿©³º
±´Ç«µ¼½-°º©³ «Î»º¿©³º¸úÖˬ©;¿Ó«³·¸º®Åµ©º¾´åá «Î»º¿©³¸ºúÖË®±¼°¼©º
¿Ó«³·¸ºá ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º ¾ôº¬½-¼»º«©²ºå« ½-°º¿»½ÖÇªÖ «µ¼ôº¸¾³
±³«µ¼ôº ®±¼¾´å££
«ß-³¯ú³ ±«º¶§·ºå«¼µ½-±²ºñ
Ãïú³Ç«¼°*« ¬®×¼«º«°¶§³±ùº®Ü忪³·º®ôº¸«¼»ºå§Ö££
±´¾³®Í¶§»º®¿¶§³§¹á «ß-³¯ú³ª²ºå ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸§¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å±²º ®¼»°º¿©³º¿©³º®-³å®-³å Ò·¼®º±«º
±Ù³å±²ºñ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸ ±´Ç¯Ü« ±«º¶§·ºå½-±Ø¨Ù«ºª³3
«ß-³¯ú³ªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ «ß-³¯ú³«¼µ ±´ªÍ²¸º®Ó«²¸º¾Ö ¬¿ðå©°º
¿»ú³«µ¼±³°¼µ«ºÓ«²º¸«³ òòòò
Ãëλ¿º ©³¸º¬©Ù«º Ƴ©º±¼®åº ¿«³·ºå§¹¿°ª¼Ç±
µ ³ ¯µ¿©³·ºå¿§å
§¹ß-³££
¿¶§³Ò§Ü娨٫º½ÖǪµ¼«º¿©³¸Äñ «ß-³¯ú³ ±´Ç«µ¼¿·åÓ«²¸ºú·ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïïð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
«-»º½ÖǮͳ¿±½-³§¹±²ºñ ±´ªÍ²¸º®Ó«²º¸¶¦°º§¹ñ ©½-ռ˫¼°*®-³å±²º ¾ð
ce
pa

©Ù·º ªÍ²®º̧ Ó«²¸º¾Ö ¿úÍ˯«º¿ªÏ³«º©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºÅµ ¿©Ù宼


rs
ve

Äñ
re
.fo

¶§·ºÑÜåªÙ·º±²º ¿¬å¶®¿»±²ºñ ±Ḉú·º¨Ö®Í³¿©³¸ §´¿»§¹±²ºñ


w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïïï

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãþµ ¿¦³·º¦-«º¯¼µ©ÇÖ°«³å«¼µ ¬ª«Ú³Ó«³å¦´åª³å££


ÃÃÓ«³å¦´å§¹©ôº££

ú·º¸ ÃìÖùÜÇ°«³å¬©µ¼·ºå§Ö ¬ÖùÜÇ®¼»ºå«¿ªå« ¾µú·º¸¿»³·º


¿¦³·º¦-«º±³Ù 婳 ±´Ç¬©Ù«º ùܾ«º«®ºå¯¼µ©³ ªØåµ ð

¿»³·º ®úͼ¿©³¸¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ªØµå𪲺å ùܾ«º«®ºå»ÖÇ ®


§©º±«º¿©³¸¾´åñ ±´¿ú³«º¿»©ÖÇ ©°º¾«º«®ºå±³
±´Ç¾ðá Ò§Üå¿©³¸ ¬»³ö©º££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòòò
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ©°º½µ¿©³¸ ¬ª«Ú³»³å®ª²º¾´åñ ±´« ±´ÇúÙ³¿ªå
«¨Ù«ª º ³¿©³ ®¸ -«ºú²º©°º°«º®«-¾´å¿»³ºñ ¿©³º¿©³º¬ÓØÇ ±¦¼Ç¿µ «³·ºå
©ôºñ ¾ôºª¼µ øÓ±±¼÷ ®µùºªÖ®±¼¾´åñ ¬Öù¹¿©³¸ °³¿úå¯ú³«µ¼ôº©¼µ·º
§Ö ±¼ª¼®º¸®ôº¨·º©ôºñ ©«ôºª¼µÇ±³ ©¼µåÛÙôº¶®·º¸úͼú·º ¿®åÓ«²º¸½-·º
ªµ¼«º©³££
®¼µå¨«º ©°º½-«º·¼µ·º«³±Ù³å±²ºñ ¬ª«Ú³¿®å©Ö¬ Ç ½»ºå«µ¼ ±´

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïïî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
±¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾ôºª¼µ¿¶§³¶§ú·º¿«³·ºå®ªÖ °Ñºå°³å±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ce
pa

¬ª«Ú³«ª²ºå ±ḈúÖ˱cµ§¿º ¯³·º®×¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´¶¦°ºú»º ¬ÖùÜÇ


rs
ve

¬½-¼»º®Í³ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¿»©ÖÇ °¼©º«µ¼ ¶§²º̧¶§²¸º°Øµ°µ± Ø ¼½-·º¿»§Øµú§¹±²ºñ


re
.fo

Ã쪫ڳ ±¼½-·º©ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º½Ø°³åú±¿ª³«º ¿¶§³¶§


w
w
w

½-·º©ôºá ŵ¼ «³ô«Øú·Í º¿ª³«º¿©³¸ ®¿¶§³¶§Û¼·µ º¿§®ôº̧ »Üå»Üå°§º°§º¿ªå


¿©³¸ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº££
¬ª«Ú³« ð®ºå±³¬³åú§·º òòò
Ãÿ¶§³§¹ ú§¹©ôº «µ¼®µ¼å¨«ºúÖ˽ذ³å½-«º»ÖÇ ¬ª«Ú³úÖ˽ذ³å½-«º
Û×¼·ºåôÍѺӫ²¸ºú©³¿§¹Çñ ¬¿¶¦©°º½¿µ ©³¸ ¬ª«Ú³©¼Çµ ¨Ù«ª º ¼®¸®º ôº¨·º§¹
©ôº££
®¼µå¨«º ¿½¹·ºå²¼©º¶§Ò§Üå òòòò
ÃÃùܪ¼µß- òò¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º ©°º»ôº©°º¿«-嫵¼±Ù³åÒ§Üå
¬ªµ§ª º §µ ®º ôº¯« ¼µ ©²ºå« ª´¿©Ù« ©°º®-¼Õ娷ºÓ«Ò§Üåá ¾³±Ù³åªµ§º®³Í
ªÖá ¾ôº®Í³ªÖ Ò§Üå¿©³¸¾ð»ÖÇú·ºåÒ§Üå §µ¼«º¯Øúͳ®Í³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ±´®-³å
¬¼®º®Í³¬½¼µ·ºå¬¿°ªµ§º®Í³ª³å °±²º¶¦·¸º¿§¹Çß-³ñ ¬Öùܪ¼µ§Ö ùÜƳ©ºª®ºå
¨Ö®Í³ª²ºå ¬ÖùÜ®¼»ºå«¿ªå«µ¼ §©ºð»ºå«-·º« ¨·ºÓ«©ôºñ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ ºå
§Ö Ò®¼ÕË©«º¬ªµ§ºªµ§º©ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ùª¼µ§Ö ©°º½µ®Åµ©º©°º½µ¿©³¸
±©·ºåÓ«³åúÑÜå®Í³§Ö¿§¹Ç££
ÃìÖùÜǬ½-¼»º®Í³ ¬ÖùÜǬ®-¼Õå±®ÜåúÖË °¼©º¨Ö ¾³ð·ºª³ªÖ¯¼µ¿©³¸
¬·º¬³åá ŵ©º©ôº ¬·º¬³å©°º½µð·ºª³©³ñ Ò®¼ÕË©«º¬ªµ§ºªµ§º©ÖÇ
ª´©·¼µ ºå§-«º°åÜ ú®Í³ª³åá Ò§åÜ ¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º Ò®Õ¼ Ë©«º°åÜ §Ù³å¿úå
ªµ§º©¼µ·ºå ½Ûx³«¼µôº»ÖÇú·ºåÒ§Üå ªµ§º®ôº¸¬ªµ§º§Öúͼª³åá ©¶½³å ±®r³¬³ÆÜð
¬ªµ§ºªµ§ºÒ§Üå ®½-®ºå±³Û¼µ·º¿©³¸¾´åª³åá ¬Öù¹ ¬·º¬³åá °Ù®ºå¬³å¿©Ù§Öñ
¬Öù®Ü ͳ±´¯åص ¶¦©ºªµ« ¼ º©ôºñ ±´¾
Ç ð«¼µô± º ´ ªØµå𮨼½« ¼µ ¿º ¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº
ú·ºå ±®r³¬³ÆÜ𪵧Һ §åÜ °Üå§Ù³åúͳ¶§®ôº¯© ¼µ °ÖÇ ¼©þº ³©º òòòñ¬Öù°ÜÇ ¼©þº ³©º
¿Ó«³·¸º ±´ùÜúÙ³¿ªå«½Ù³¿©³¸ ªØµåð®-«ºú²º®«-¾´åá ±´Ç¾ð¬©Ù«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïïí

.m
m
o
.c
¿úÍË¿ªÏ³«º¿©ÙËú®ôº¸ ¬½«º¬½Ö¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üåá ©°º§ØµÞ«Üå ¬½µ¾³®Í
ce
pa

®Åµ©º©ÖÇ ¾ð¬°¯¼© µ ÇÖ ½ÙÖ½³Ù ¶½·ºå¬½«º¬½Ö¿ªå«µ¼¿©³·º ±´®-«ºú²º«-


rs
ve

®¼½ÖÇú·º ±´¿úÍË¿ªÏ³«º ùܨ«º¯¼µå©ÖǬú³¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µú·º¯¼µ·º®ªÖá ¬ÖùÜÇ


re
.fo

°¼©ºþ³©ºá ¬ÖùÜÇ®³»¿Ó«³·¸º ±´®-«ºú²º®«-©³á ±´Ç®-«ºÛͳ« °°º¿¶®¶§·º


w
w
w

¨Ù«º®ôº¸ ß¼µªº½-Õ§º©°º¿ô³«ºªµ¼ ¬·º¬³å¿©Ù¶§²º¸¿»©³ òòòñ


±´Ç°«³åª²ºå¯Øµå¿ú³ ¬ª«Ú³±²º °«&»ºÇ¿©³º¿©³º®-³å®-³å
±´Ç«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»©³¿©ÙËú±²ºñ ±´®Ä ®-«ºð»ºå¨Ö©Ù·º ¬ØÇÓ±¶½·ºåá
®ôØÓµ «²ºÛ¼·µ ¶º ½·ºå °±²º©µÇ¼ ¿ú³ôÍ«§º ¹ð·º¿»Äñ ®¼åµ ¨«º« ¿Ó«³·º¿©³·º
¿©³·º»ÖÇ òòòò
Ã쪫ڳ «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ª«º®½ØÛ¼µ·ºªµ¼Çª³å Å·º££
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬ª«Ú³¬±¼ð·º±Ù³åÒ§Üå òòòò
Ãîŵ©º òò®Åµ©º§¹¾´åá «µ¼®¼µå¨«º¿¶§³©³«µ¼ ¬ª«Ú³Þ«¼Õ«º
ªÙ»ºåª¼µÇ§¹ñ «¼µ®¼µå¨«º¿¶§³©³Åµ©º©ôºñ ð©tÕ¨Ö« ¬ÖùÜǬ®-¼Õå±®ÜåúÖ˧ص°Ø
« ¬ÖùÜǬ©¼µ·ºå§Ö ¬ª«Ú³¦©ºÓ«²¸º©µ»ºå« «µ¼®¼µå¨«º¿¶§³±¿ª³«º
¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ ®½Ø°³åú¿§®ôº¸ ¬½µ®Í §¼µ±©¼¨³å®¼ª³©ôºñ ¿«-åÆ´å§Ö
«µ¼®¼µå¨«ºñ ¬ª«Ú³¸¬©Ù«º ¬ÖùÜǬ½»ºå«§¼µ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ù¹Ç¿Ó«³·¸º
¾ôºªµ¼°¼©º±Ù·ºåú®ôº¯¼µ©³ ±¼¨³å¦¼µÇª¼µ©ôº¿ªñ «¼µ®¼µå¨«º«µ¼ ¬ú®ºå
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ù¹c¼µ«º©³»ÖǪ²ºå ¬ÖùÜǬ½»ºå¬©Ù«º ²y¼Û×¼·ºåÓ«©ÖÇ
¬½¹ ¬½µª¼µ ®¼µå¨«º¿¶§³¶§©³¿ªå«µ¼ ¨²º¸¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹Ç®ôº££
®¼µå¨«º« Ò§ÕØ åcص§ÒÖ §ØÕ嶧ª¼µ«º§¹±²ºñ ¬ª«Ú³« °«³å«µú¼ §º«³
®¼µå¨«º«µ¼ Ò§ØÕåÒ§ØÕ忪尼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå òòò
Ãëµ¼®¼µå¨«º« ½Ø°³å®×¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿©³º¿©³º»³åª²º©³§Ö
¿»³ºñ «¼µ®¼µå¨«º±³ ¬Ûµ§²³©°º½µ½µªµ§ºÛ¼µ·ºú·º ¿¬³·º¶®·ºª¼®ºÇ®ôºª¼µÇ
¬ª«Ú³¨·º©ôº££
®¼µå¨«º «®»ºå«©®ºå ª«º«³¶§«³ òòòò
Ã°º¾´åß- òòò®¯¼µ·º¾´å òòò½Ø°³å©©º©³«¿©³¸ ª´©¼µ·ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïïì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
¬»²ºå»Ö¬ .c
Ç ®-³å ½Ø°³å©©ºÓ«©³§Ö òò»²ºå»²ºå½Ø°³å©©º©Çª Ö »´ ÖÇ ®-³å®-³å
ce
pa

½Ø°³å©©º©ÖǪ´§Ö «Ù³©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù¯¼µ©³ ½Ø°³å


rs
ve

½-«º«µ¼ ¨µ©º¿¦³ºÒ§Ü嶧©ÖǬ½¹®Í³ §ú¼±©ºª«º½Ø¿¬³·º¶§©©ºÓ«©ÖÇ §¹ú®Ü


re
.fo

§¹ª³Ó«©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ ±³®»ºª´¿©Ù«-¿©³¸ «µ¼ôº̧¾³±³«¼ô µ º


w
w
w

»³åª²º½-·º »³åª²º¿»¿§®ôº¸ª²ºå ¨µ©º¶§¦¼µÇ«-¿©³¸ ®¶§©©ºÓ«¾´åñ


¬ÖùÜÇ¿»ú³®Í³°Ò§Üå ¬¿¶½½Ø°«Ù³±Ù³åÓ«©³££
¬ª«Ú³« òòò
Ãì½µª¼µ ¬ÖùÜǬ¿Ó«³·ºå¿©Ù »³åª²º¿»©ôº ¯¼µ«©²ºå«
«¼µ®¼µå¨«º®Í³ ¬Ûµ§²³þ³©º½Ø¿ªåúͼ¿»ª¼µÇ§Ö££
®¼µå¨«º« ¿ªå©ÙÖË°Ù³ ¿½¹·ºå½¹¶§Ò§Üå òòò
Ã°º§¹¾´åß-³ òòò¬Ûµ§²³¯¼µ©³ «-ôº¶§»ºÇªÙ»ºå§¹©ôº££
¬ª«Ú³« ©²ºÒ·¼®º°Ù³ °«³å«¼µ¯«º±²ºñ
Ã쪫ڳ¬ ¸ ¶®·º¿©³¸ «¼µ®µå¼ ¨«ºð©tÕ¿ªå ¾³¿ªå°®ºå¿úåÓ«²¸º
¿°½-·© º ôºñ ©«ôº§¹ñ ¬ª«Ú³¿¶®³y «º¿¶§³©³®Åµ©º§¹¾´åñ «µ®¼ å¼µ ¨«º
« °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºúÖË ¬¿©Ù嬿½æ®-Õ¼ åúͼ©ôºñ ®ôصú·ºª§µ ºÓ«²¸ºá
§ú¼±©º ª«º½Øª³ª¼®º¸®ôºñ ¬ª«Ú³¿¶§³úÖ©ôº££
®¼µå¨«º ±«º¶§·ºå«¼µ½-Ò§Üå ¿½¹·ºå«µ¼«µ©ºª¼µ«º±²ºñ ¬ª«Ú³»ÖÇ
¨¼µ·ºú©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿Ó«³«ºª³®¼±²ºñ ª´«Ö½©ºª²ºå ¿©³º¿©³º
¿«³·ºå©ÖÇ ¿«³·º®¿ªåŵ ®Í©º½-«º½-®¼Äñ ±´® ¿úÍˮͳ¨¼µ·º¿»©ÖǪ´±³
é¼µåÛÙôº¶®·º¸£ ŵ ±¼±Ù³åú·º ±´®¾³¿¶§³®ªÖñ
Ãë¼µ®¼µå¨«º££
ÃÃß-³££
ÃÃùÜ«³åc¼µ«ºú·º c¼µ«º«Ù·ºå«¼µªµ¼«ºÓ«²¸ºÑÜå®Í³ª³å Å·º££
Ã쪫ڳ« ª¼µ«ºÓ«²¸º¿°½-·ºª¼µÇª³å££
¿¶§³Ò§Üå¿©³¸®Í «µ¼ôº̧§¹å°§º«µ¼ôº §¼©cº µ«
¼ º§°ºª¼µ«º½-·ºÄñ ¾³¶¦°º
ª¼µÇ ùܪ¼µ°«³å®-¼Õå ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«ºú©³ªÖñ ù¹ ©°º¦«º±³åúÖË c¼µå±³å®×«µ¼
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïïë

.m
m
o
.c
ª×§º½©º±Ù³å¿°©ÖǬ¿¶§³®-¼Õåá ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸á ¬½µ®Í¿©³Ç ®¨´å¿©³¸Ò§Üñ
ce
pa

¬ª«Ú³« Ò§ØÕå¿·ÙË¿·ÙË»ÖÇ ¿½¹·ºå¿ªå·µÇرٳ嫳 òòò


rs
ve

Ã췺壣
re
.fo

¬®´¬ú³¿ªå¿Ó«³·¸º ®¼µå¨«º ©°º«µ¼ôºªØµå®c¼µå®úÙ¶¦°º±Ù³åÄñ


w
w
w

±Ḉð©tը֮ͳ¯¼µ ùܬ½»ºå®Í³ ª«º«¿ªå«¼µ ¦®ºå«¼µ·º§°º®²ºÅµ ®²y³®©³


¿©Ù姰ºª¼µ«Ä º ñ ±¼¿µÇ ±³º ¬¶§·º®Í³ ©«ôºª«º¿©Ù˶¦°º¿»3 úÖúÖ¿©³·º
®Ó«²º¸úÖ¿§ñ ¯«ºª²ºå®¿»úÖ¿©³¸¿§ñ ¿©³ºÓ«³ °¼©º¬ª¼µª¼µ«º®¼3
¿«-³º®¿«³·ºå Ó«³å®¿«³·ºå¿©Ù ¶¦°º±Ù³å®Í³°¼µå3¶¦°ºÄñ
Ãëλº¿©³º ª¼µ«º½Öǧ¹Ç®ôº££
¬ª«Ú³« ¿®³¸Ó«²º¸Äñ
ÃÃÒ§Üåú·º ¬ª«Ú³Ç«¼µ ¿ð¦»ºú®ôº¿»³º££
ÃÃß-³££
Ãÿӱ³º òòò¬ª«Ú³ ±cµ§º¿¯³·º©³ ¿«³·ºå®¿«³·ºå ¶§»º
¿¶§³ú®ôºª¼µÇ££
Ã쪫ڳ« ¿«³·ºåÒ§Ü屳姹££
Ãîú¾´åñ ¿¶§³ú®ôº¯¼µ ¿¶§³ú®ôº§Ö££
¿½¹·ºå¿ªå½¹Ò§Üå ¿¶½¿¯³·º¸¿¶§³ª¼µ«º©ÖÇ ¬®´¬ú³¿ªå¿Ó«³·º¸
®¼åµ ¨«ºú·º¨®Ö ͳ ¿¬å½»Ö¶¦°º±Ù³å®¼Äñ ¿¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºå¿©³·º ¿ª®Í³¿¶®³«º
±Ù³å±ª¼ª µ ¼µ òòòñ ù¹ òòò¬«ôºù®Ü¿úͳª ¸ ³å òòòñ ±´Çų±´ ¾³§Ö¶¦°º
¶¦°º ùÜ«¿«³·º®Í³¿©³¸ ¬±²ºå¿©Ùô³åªÙ»åº ª¼Çµ ±Ù«º½-³§¹ù¿©³·º ª¼µ«º
¿©³¸®²ºñ ù¹Ç¿Ó«³·¸º òòòò
Ãÿ¶§³ òòò¿¶§³§¹Ç®ôº òòò°¼©º òòò°¼©º®¯¼µåú¾´å¿»³º££
ÃÃÅ·º¸¬·ºå òòò®¯¼µå¾´åñ ¿¶§³½-·º©³±³¿¶§³££
ùܬ½-¼»º®Í³ ¬½Ù·¸º¿«³·ºåô´Ò§Üå ½-°º©ôºª¼µÇ ¨¿¶§³§°ºª¼µ«º½-·º
©ôºñ ±´Çð©tը֮ͳ¯¼µú·º¿©³¸ ªµ§º§°ºªµ¼«ºÒ§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ª«º¿©Ùˮͳ
¿©Ù宼cص»ÖÇ©·º ®µ»ºå±Ù³å®Í³°¼µå3 ¿¶½ÑÜå¿©³·º®ªÍ²º̧úÖ òòòñ ¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïïê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
§Ö ¯´ÆÜ« ù¹c¼µ«º©³¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µ©³ ª³¿¶§³3 ¬ª«Ú³ ±´Ç«¼µÛשº¯«º
ce
pa

«³ ¯´ÆÜ»ÖǬ©´ ù¹c¼µ«º©³¯Ü«µ¼ ¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ


rs
ve

¬ª«Ú³©¼Çµ ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ®¼åµ ¨«º©°º«µ¼ôª º Øµå §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº


re
.fo

Ò§Üå «-»º½ÖÇÄñ ú·º¾©º©°º½µªØµå ©¬ØµÇ¿ÛÙå¿ÛÙ嶦°º¿»«³ ª«º¦-³å¿¶½¦-³å


w
w
w

¿ªå¿©Ù ¿¬åª¼µÇ òòòòñ


Ã屮Üåúôº Ó«³ú·º ·¹c´å¿©³¸®ôº££
¶§-»³« cÍÔ©·º°©²º©ÖÇ¿»Ç®Í³§Ö ¬Þ«Ü嬫-ôº©«º§¹¿©³¸
±²ºñ ©¶½³åų®Åµ©º Ƴ©º/Ì»ºå¿úå¯ú³¿Ó«³·¸º§·º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µª´
ÛÍ·º̧ ±´¿©³º¿©³º¿ªå ±¼«Î®åº ¦´åÄñ ¿ª¨»º«»µ ºå®Í³ ¿ªå·¹å½¹¯Ø¦µ ´å±²ºñ
©¶½³å°«³åð¼µ·ºå¿©Ù®Í³ª²ºå ¿©Ù˦´å±²ºñ ¨¼µª´« ð©tÕ©¼µª²ºå ¿úå
±²ºñ Ƴ©º/Ì»ºåª²ºå¿úå±²ºñ
c¼µ«º«Ù·ºå¿§æ®Í³ cµ©º©ú«º ±´Ç«µ¼¿©ÙË¿©³¸ ¨¼µª´¿©³º¿©³º
¬ØÇÓ±±Ù³å§ØµúÄñ ±´ª²ºå ¿©³º¿©³º¬ØÇÓ±±Ù³å±²ºñ ¬®Í»º©«ôº¿¶§³
úú·º ùÜð©tÕ«µ¼Æ³©º/Ì»ºå½Ù֮ͳ ±´ªµÇ¼ ªØµå𨷺®¨³å½ÖÇñ ¬½µ¿©³¸ ¶§-»³
©«ºÒ§Üñ ¿¾å®Í³ª²ºå ¬ª«Ú³©¼µÇ§¹úͼ¿»3 §¼µ¯¼µå±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
ÃÃų òòò¯ú³ «µô ¼ ©º ·µ¼ º ª³Ó«²º© ¸ ³§¹ª³åñ ¾ôº« ¾ôºªµ¼
¿ú³«ºª³©³ªÖ Å·º££
cµ©º©ú«º¯µ¿¼ ©³¸ ¾³¶§»º¿¶§³ª¼µÇ ¿¶§³ú®Í»ºå§·º®±¼ñ ¬ª«Ú³
»Öǯ´ÆÜ« ±´»ÖÇƳ©º/Ì»ºå¯ú³«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇÓ«²¸º¿»±²ºñ
Ãïú³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®®Í©º®¼¿©³¸¾´åª³å££
±´ª²ºå ¿úͳ·ºªÌÖ®ú¿©³¸3 òòò
Ãîͩº òò®Í©º®¼§¹©ôº «µ¼Ò¦¼Õå¿ðúôº ®®Í©º®¼¾Ö ¿»§¹Ç®ª³åß-³££
Ƴ©º/Ì»ºå¯ú³ «¼µÒ¦¼Õå¿ð« òòò
Ãëµ®DÐÜ« ¿¶§³¿©³¸ ¯ú³©¼µåÛÙôº¶®·º¸« Ƴ©º/Ì»ºå®½ÙÖ¾´åª¼µÇ
¿¶§³©ôºñ ¬Öù¹ ±´©« µÇ¼ «Î»º¿©³¸« º µ¼¬§º©³¿ªñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ©©º
Û¼µ·±º ¿ª³«º ®´ú·ºå¬ú±³®§-«¿º ¬³·º½¨ ÙÖ ³å§¹©ôºñ ¬½µª¼µ ¯ú³«¼µôº
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïïé

.m
m
o
.c
©¼µ·ºú¿¼Í »¿©³¸ ¬¯·º¿¶§±Ù³å©³¿§¹Çß-³ñ «Î»¿º ©³º½¨ ÙÖ ³å©³¿©Ù ¿ª¸ª³
ce
pa

Ó«²º¸§¹ÑÜ壣
rs
ve

¬ª«Ú³®-«ºÛͳ±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º¿»ú³®Í ¬ØÇÓ±¶½·ºå±¼µÇ


re
.fo

½-«º½-·åº «´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²º¯© ¼µ ³ ®¼µå¨«º ±©¼¨³åª¼« µ ®º Ä


¼ ñ ¬½-»¼ º¿©Ù
w
w
w

¬³åªØµå¿Ûͳ·ºå±Ù³åÒ§ñÜ ùܪ®¼µ Í»ºå±¼ú·º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¶§Ò§Üå ¿úͳ·ºª¼µ«º§¹


±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬½µ®Í¿©³¸ ¬³åªØµåªÙ»º«µ»º¿ªÒ§Üñ ®©©ºÛ·¼µ º¿©³¸ òòò
Ãïú³½ÙÖ©ôº¯¼µ ¿«³·ºåÒ§Ü屳忻®Í³§¹ß-³ñ ¾³®Í Ó«²º̧¿»°ú³
ª¼µ®ôº®¨·º§¹¾´å££
«¼µÒ¦¼Õå¿ð« ±´Çª«º«µ¼ ¬±³¯µ§º«¼µ·º«³ òòòò
Ãê³ «¼µ©µ¼åÛÙôº «Î»º¿©³º ù¹c¼µ«º©³»ÖÇ®¼©º¯«º¿§å®ôº££
¯¼Òµ §Ü忽æÄñ ¶··ºå®ú¿©³¸¿±³¿Ó«³·º̧ ù¹c¼« µ © º ³¯Ü«µ¼ ªµ« ¼ ± º ³Ù å
®¼±²ºñ ŵ¿¼ ú³«º¿©³¸ ù¹cµ« ¼ ©
º ³«ª²ºå ð®ºå±³¬³åú§·ºÞ«¼Õ¯ª µ¼ -«ºòò
Ãì½µ ª¼ µ °³¿úå¯ú³«µ ¼ôº©¼ µ· ºú ͼ¿ ©³¸ ¿«³·º 婳¿§¹Çß -³ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ cµ§ºúÍ·º»ÖÇ°³¬µ§º«µ¼ ©½-¼ÕË¿»ú³¿©Ù®Í³ ¬»²ºå·ôº¶§·ºú©ÖÇ
¬§¼µ·ºå ¿©Ùúͼ©ôºß- òòòù¹ª²ºå «µ¼©¼µåÛÙôº±¼Ò§Ü屳忻®Í³§¹££
ÃÃŵ©º«Öǧ¹££
Ãì½µª¼µ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·ºúͼ¿©³¸ ©µ¼·º§·ºª¼µÇú©³¿§¹Ç òòù¹»ÖÇ
«¼µ©¼µåÛÙôº« ùÜ«µ¼¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³©³ªÖ òòò cµ¼«º«Ù·ºå«µ¼°¼©º®½-ª¼µÇ
ª¼µ«ºª³©³ª³å££
±´ «®»ºå«©®ºåª«º«³ «³ òòò
ÃÃų òòò®Åµ©º§¹¾´åß-³ °¼©º½-Ò§Ü屳姹ñ «Î»º¿©³º« ùÜ«¼µ
©¶½³å«¼°*¿ªå©°º½µ¿Ó«³·¸ºª³©³§¹ñ ùÜ¿ú³«º¿©³¸ ©¼µ«º©« µ¼ ¯ º ·¼µ º¯¼µ·º
ª³Þ«ØÕú©³§¹££
¬ÖùÜÇ ¬½-¼» º® ͳ§Ö ù¹c¼ µ«º©³« ¬ª«Ú³¸«¼µ ªÍ® ºå¿½æ±²ºñ
¬ª«Ú³ ¿ú³«ºª³¿©³¸ òòò
¿¶§³Ò§Üå ±´Ç¾«ºªÍ²¸º3 òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïïè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c Ã쪫ڳ«µ¼¿©³¸ ¯ú³±¼Ò§Ü屳忻®Í³§¹££
ce
pa

®¼µå¨«º ¿½¹·ºå«µ¼«µ©º®¼Äñ ùµ«w¿©³¸¿ú³«º¿ªÒ§Üñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³


rs
ve

§Ö ¬ª«Ú³« ð·º3 òòò


re
.fo

Ãÿ©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº «µ¼©µå¼ ÛÙôº¶®·¸º òòò«¼© µ µ¼åÛÙô¶º ®·º̧ª¼µ


w
w
w

»³®²ºÞ«Üå°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º»ÖÇ ±¼«Î®ºåú©³ ð®ºå±³ú§¹©ôº££


±´¬ØÇÓ±±Ù³åÄñ ¨·º®¨³å®¼¿±³°«³åñ ¬ª«Ú³®¸ -«Ûº ͳ±²º
¬»²ºå·ôº©·ºå®³¿»±¿ô³·ºúͼ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®·ºå±®Üå§Ü±°Ù³ ¬®-³å
¿úÍˮͳ Å»º¿¯³·º¦åص ¨³åÛ¼µ·ºÄñ ±´½Ð¿©³¸ ¯ÙËØ ¬±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¶§»º®Ûשº¯«ºú·º ¬³åªØµå¿úÍˮͳ¬ª«Ú³¸«µ¼§¼µÒ§Üå ¬úÍ«úº ¿°®Í³¶¦°º3 òò
ÃÃŵ©º òòŵ©« º ÇÖ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôºß-³££
ù¹c¼µ«º©³«¿©³¸ ±´»ÖÇ®·ºå±®Üå±¼«Î®ºå®×«¼µ ¾³®Í®±¼3 °«³å
¿©Ù¯«º¿¶§³±²ºñ ®·ºå±³å¬½»ºå¿©Ù«µ¼ ®Û[¿ªå®Í³c¼« µ º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá
ùÜ ¶§·ºÑÜåªÙ·®º ͳ¿©³¸ ®·ºå±®Ü嬽»ºå¿©Ù«µ¼c¼µ«º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§Äñ
±´ª²ºå ¿½¹·ºå©²¼©² º ¼©»º »ÖÇ ³å¿¨³·ºú·ºå cÍÔ©·º«¼µ ¬cµ§º©°º
cµ§ªº µ¼ ¨¼·µ ºÓ«²¸º¿»®¼¿©³¸±²ºñ Ƴ©º/»Ì ºå¯ú³«ª²ºå ±´Ç«µ¼Æ³©º/Ì»åº
¿©Ùª³¶§ú·ºå °«³å¿©Ùª³¿¶§³±²ºñ ù¹c¼µ«º©³«ª²ºå ±´ªµ§º®²º¸
ªµ§º«Ù«º¿©Ù«¼µ úÍ·ºå¶§Äñ ©¶½³å±´¿©Ù«¿©³¸ ±´Çð©tÕ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
ª³¿ú³«º¿ð¦»º¿¶§³¯¼µÓ«±²ºñ
¬³åªØµå¨Ö®Í³ ±Ḉ«µ¼ °«³å©°º½Ù»ºå®Í ª³®¿¶§³±´©°º¿ô³«ºúͼ
§¹±²ºñ
¨µ¼±´«¿©³¸ ¬ª«Ú³§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
®¼µå¨«ºú·º¨Ö®Í³ «µ¼ôº¸«¼µôº«¼µôº ©°º¿»ÇªØµå¾ôºª¼µ¶¦©º±»ºå
±Ù³å®Í»ºå¿©³·º±©¼®¨³å®¼¿ª³«º¿¬³·º ¯´¿ð¿»Äñ
¬ª«Ú³ ±´Ç«µ¼°¼©º»³±Ù³åҧܪ³å òòòò
ª´ª¼®º©°º¿ô³«ºªµ¼ Ó«²¸®º ú¿ª³«º¿¬³·º ®µ»ºå±Ù³åҧܪ³åòò
ú·º¨Ö®Í³ §´¿ª³·ºªÍ§¹Ò§Ü òòòñ ¬³åªØµåų ±´Ç¬¶§°º¿©Ù§¹§Öñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïïç

.m
m
o
.c
±´ ¬ª«Ú³»ÖǾôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¿ðåÛ¼µ·º¿©³¸á °«³å®¿¶§³¾Ö®¿»Û¼µ·º¿©³¸ñ
ce
pa

®½-°ºú·º¿»§¹ñ ¬®µ»ºå«µ¼¿©³¸ ª«º®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ


rs
ve

¬ª«Ú³¸«µ¼ ¿©³º¿©³º½-°º±Ù³å®¼½ÖÇÒ§Ü òòòòñ ¨µ¼¬½-°º±²º


re
.fo

¶¦Ô°·º±²ºñ úÍ·ºå±»ºÇ±²ºñ
w
w
w

ù¹ ±´©°º¿ô³«º©²ºå§·º ±¼§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïîð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬
ª
±²º ±Ḉ«¬ ¼µ ¿©ÙË®½Ø¾Ö ¿úͳ·º¿»±²ºÅµ¨·º®¼±²ºñ
®»«º« øÜ·²²·²¹ α±³÷ ®Í³±´»¿ÖÇ ©ÙË¿©³¸Û© × º¯«º
®ª¼µÇª§µ º°Ñº ¿úͳ·º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´Çú·º¨Ö®Í³ ©°º°Øµ

«Ú³
©°º½µ¶§·ºå¨»º°Ù³ c¼µ«º½©º±ª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºúÄñ ¬½µ®Í
ùµ«w¿ú³«ºÒ§Üñ °³ª²ºå¯«º®¿úåÛ¼µ·º¿©³¸ñ ®»«º °³
¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå°³å®ð·º¿©³¸¿§ñ ¿úͳ·º¿»©³
ùÜ¿»Ç©°ºú«º©²ºå®Åµ©ºá ±Øµå¿ªåú«ºúͼҧÜñ ª®ºå®Í³ ŵ¼»³åùÜ»³å±Ù³åú·ºå
¯Øµ®¼ú·º¿©³·º §°*²ºå¿§-³«º±ª¼µª¼µá Å»ºå¦µ»ºå¿¶§³±ª¼µªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¨Ù«º
±Ù³åÄñ
°³å¿±³«º¿¯³·º« ®»«º°³«µ¼ð·º±¿úÙË°³åÒ§Üå «µ¼ôº¸¬½»ºå
«µô¼ º¶§»ºª³½Ö®Ç ¼ªµ«
¼ ºÄñ ª´« ¾ôº®ª Í ²ºå®±Ù³å½-·º Ò§åÜ ¿©³¸ ¾³®Íª²ºå
®ªµ§º½-·ºá ¾ôº±´»ÖǮͪ²ºå ®¿©Ù˽-·º¿©³¸ñ Ƴ©º/Ì»ºå¯ú³»ÖÇù¹c¼µ«º©³
«¿©³¸ ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼®±¼3 c¼µ«º«Ù·ºå«¼µª¼µ«ºÓ«²¸ºú»º ½Ð½Ð
¦¼©º¿½æ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ª«Ú³úÖÖË Ñ¿§«w³¶§Õ¶½·ºå«µ¼½Øú©ÖÇ¿»ú³®Í³ ±´
¾ôºª¼µ±©¼;®-¼Õå»ÖÇ¿»ú®ªÖñ ¬ú³¬³åªØµå«µ¼ ±´¾ôºª¼µú·º¯¼µ·ºú®ªÖñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïîï

.m
m
o
.c
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嶧«³ ¶··ºå¯»ºÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö¿¬³·ºå¿»©³
ce
pa

Ó«³¿ªÒ§Üñ
rs
ve

娫º£ ±«º¶§·ºå«¼µ½-«³ ¬½»ºåúͼú³±¼µÇ ©«º½ÖǪ¼µ«º¿©³¸Äñ


re
.fo

¬½»ºå« §¨®¨§º®Í³¶¦°º3 ¿ªÍ«³å¿§æ¬©«º©Ù·º ¬¿§æ®Í¯·ºåª³


w
w
w

¿±³ ¬ª«Ú³ÛÍ·¸º¿ªÍ«³å¿«ÙË©Ù·º §«º§·ºå±Ù³å©¼µå¿ª¿©³¸±²ºñ ±´Ç


¾«º« ¬ØÇÓ±®×¬®´¬ú³«¼µ Å»º®¿¯³·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ®-«ºÛͳ¿§æ
¿§æªÙ·º±Ù³å¿±³ºª²ºåá ¬ª«Ú³¾ Ç «º«¿©³¸ ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º°Ù³§·º
±´Ç¿¾å«¿«-³º¶¦©º±Ù³å°Ñº òòò
Ã쪫ڳ££
¬ª«Ú³ ½Ûx³«¼µôº©µ»ºÇ½»Ö©°º½-«ºú§º±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºª¼µ«ºú
Äñ Ò§Üå®Í ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³å®²ºªµ§º°Ñº òòò
Ãýﻧ¹ÑÜå ¬ª«Ú³úôºá «Î»º¿©³º©Ç¼µ ©°¼®åº ¿©Ù®Åµ©º§¹¾´å
ß-³££
¬ª«Ú³¯«º¿ªÏ³«º±²ºñ ®¼µå¨«º¿»³«º®Í ¬¶®»º¿¶§åª¼µ«º
±Ù³åÄñ
Ã쪫ڳ ¿»§¹ÑÜåß-³ òòò«Î»º¿©³¸º«µ¼°«³å»²ºå»²ºå¿©³¸
¿¶§³½Ù·º¸¶§Õ§¹££
ŵ¼©ôº¬ªôº¿½¹·º«Ù«ºª§º®Í³¶¦°º3 ¬ª«Ú³« ±Ḉ±¼«w³±´
¨¼»ºåª¼µ«º±²º¸±¿¾³ª³å ¾³ª³å®¿¶§³©©ºñ ú§º¿©³¸±Ù³å±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¾«º«µ¼ ¬Ó«²º¸°´å°´å©°º½-«ºªÍ²º¸Ó«²º¸Äñ
¬ª«Ú³¬ ¸ Ó«²¸¿º Ó«³·¸º ®¼µå¨«º°«&»§ºÇ µ·¼ ºå¬»²ºå·ôº ¯ÙØˬ±Ù³å
Äñ ±¼µÇ¿±³º ½-«º½-·ºå±©¼«µ¼¨¼»ºå«³ òòòò
Ã쪫ڳ¸«µ¼ «Î»º¿©³º¿©³·ºå§»º§¹©ôºß-³££
±´® ½»ÖÇ©ÖÇ©ÖÇ ©°º½-«ºúôºÄñ
Ãþ³«¼µ¿©³·ºå§»º¿»©³ªÖñ ¬ª«Ú³ ¾³¿¶§³ª¼µÇªÖ££
®¼µå¨«º ¿½¹·ºå½¹ªµ¼«º«³ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïîî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
Ã쪫ڳ «Î»º¿©³¸º«¼µ °¼©º¯¼µå¿»©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º±¼§¹
ce
pa

©ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º «ÙôºðÍ«º¨³å®¼©ÖǬ©Ù«º ¬ª«Ú³¸«¼µ


rs
ve

¿©³·ºå§»º©³§¹ñ «Î»º¿©³¸º«¼µ ©°º®-¼Õ宨·º§¹»ÖÇß-³££


re
.fo

¬ª«Ú³«©°º½-«ºÒ§ØÕå±²ºñ
w
w
w

Ãé°º®-¼Õ媲ºå®¨·º§¹¾´åñ ÛÍ°º®-¼Õ媲ºå®¨·º§¹¾´åñ ¾ôºª¼µ®Í


®¨·º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©¼µåÛÙôº¶®·¸º¯¼µ©ÖÇ °³¿úå¯ú³« ª¼®º©©º©ôº
¯¼µ©³¿©³¸ òò££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸ ¬ª«Ú³úôº òòò®¿¶§³§¹»Ö¿Ç ©³¸ß-³ñ «Î»¿º ©³¸º
«µ¼ °«³åªØµå¿©Ù»ÇÖ ®Ûͼ§°º «º§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬ÖùǪ
Ü µª
¼ §µ ½º úÖÇ ©³¿©Ù«ª²ºå òò££
®¼µå¨«º °«³å¯«º¦¼µÇ½«º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ·´·´¿·¹·º¿·¹·º»ÖÇ
ú§º±Ù³åÄñ ¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º¯«º¿¶§³®ôº¸°«³å«µ¼ °¼©ºð·º°³å3
¬±³Ò·¼®º«³ ¯«º»³å¿¨³·º¿»Äñ
Ãëλº¿©³º òòò££
Ãëλº¿©³º òòò££
®¼åµ ¨«º °«³å¯«º¦Çµ¼ ¿©³º¿©³º»®ÇÖ ¨Ù«º òòòñ ¬½-»¼ ¿º ©³º¿©³º
Ó«³±²º¬¨¼ ëλº¿©³º£ ¯¼µ©ÖÇ °«³å«®©«º¿©³¸¿ ±³¿Ó«³·¸º
¬ª«Ú³ ±´Ç«µ¼ Ò§ØÕåÒ§ÜåÓ«²º¸«³ ¯«º¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
¬ª«Ú³ ¾³¿Ó«³·º¸Ò§ØÕå±Ù³å±ªÖñ
¨µ¼¬Ò§ØÕ嫵¼ ±´±¼±²ºñ
Ã짼µ¿©Ù¿¶§³®¿»§¹»ÖÇ «¼µ®¼µå¨«ºúôº££
¯¼µ©ÖǬҧØÕå òòò
ù¹¿§®ôº̧ ¨¼µ¬Ò§ØÕ忪嫵¼ ½-°ºÄñ ¿»³«º©°º½¹¿©ÙËú·º ¶¦°º½-·º
©³¶¦°º ¦Ù·º¸¿¶§³¦¼µÇú²ºúÙôºª¼µ«º§¹Ò§Üñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïîí

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ÃÃ¬Ö ¬½»ºå®Í³ ¬ª«Ú³±cµ§º¿¯³·º©³ ¿©³º¿©³º§Ü¶§·º


©³§Ö££
ùÜÇ ù¹c¼µ«© º ³« ¿¶§³¿©³¸ ¬ª«Ú³Ò§ÕØ åÒ§ÜåÓ«²º̧«³ òòò
Ã쪫ڳ« ¬ÖùÜÇð©tÕ«µ¼ ¬ú®ºåÞ«¼Õ«º©³¿ª££
Ãëµ¼©¼µåÛÙôº¶®·¸º»ÖÇ ¬ª«Ú³»ÖÇ®±¼¾´åª³å££
ÃÃżµ¿»Ç« ®¼©º¯«º¿§åª¼µÇ ±¼Ò§Ü姹ҧܣ£
ù¹c¼µ«º©³« Ò§ØÕå±²ºñ
ÃÃùܪ´« ª´¿©³º§¹á ±´°Ç ³¬µ§º¿©Ù« ©°º½µ®Åµ©º©°º½µ ú·º¨®Ö ³Í
«-»º½ÖÇ¿°©ôºñ ª«º¿©Ù˾ð»ÖǪ²ºå ¬§º°§º©ôº££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå§Ö²¼©º¶§Äñ ù¹c¼µ«º©³« ¯«ºÒ§Üå òòò
Ãñ´ª²ºå ùÜżµ©ôº®Í³©²ºå©³¿ª££
ÃÃŵ©º«ÖÇ ±¼§¹©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ù¹c¼µ«º©³« ©¶½³å«¼°¿* ©Ù¯«º¿¶§³Äñ ®Û[¿ªå®Í³
¯·ºåc¼µ«®º ôº¸ú«º«¼µ ©¼µ·º§·º±²ºñ ®·ºå±³å« ®Û[¿ªå®Í³°c¼« µ º©¬
ÇÖ ½»ºå«

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïîì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
°§¹®Í³¶¦°º3 ®·ºå±³å©«ºª³®ôº̧ú«º»ÖÇ ¬ª«Ú³¬ ¸ ½»ºå¿©Ù Þ«¼Õc« ¼µ º°ú³
ce
pa

úͼ©³c¼µ«º¨³å¦¼µÇ ¬½-¼»º¿©Ù«µ¼ ©Ù«ºÓ«±²ºñ


rs
ve

Ãº¶¦»º©°ºú«º ª©º°±©ºÒ§åÜ ú·º ®Û[¿ªå¯·ºå®ôº¿ªñ Þ«Õ¼


re
.fo

c¼«
µ °º ú³úÍ©¼ ³c¼µ«º¨³åª¼µÇ ú©³¿§¹Çñ ®·ºå±³å«ª²ºå±¼©¬ ÖÇ ©µ·¼ åº c¼« µ ºú«º
w
w
w

»²ºå»²ºå§Ö¿§å¿©³¸ ±´¿ú³«ºª³©ÖǬ½-¼»º®³Í ±´¬ Ç ½»ºå¿©Ù§Ö ú±¿ª³«º


cµ¼µ«º§°ºª¼µ«ºª¼µÇú©ôº££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§Äñ
ÃÃùÜƳ©º« ®·ºå±®ÜåƳ©º¶¦°º¿»¿©³¸á ±´Ç¾«º« ¬½-¼»º¿§å©³
«¼µ¿©³·º ¬ª«Ú³«¿«-åÆ´å©·ºú®Í³§¹££
ù¹c¼µ«º©³« ¿½¹·ºå²¼©º3 òòò
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ¬Öù¬ ÜÇ ©Ù«º «µô¼ ¾ º̧ «º« ªµ§º°ú³úͼ©³ªµ§¨ º ³å
¦¼µÇª¼µ©ôº òòò«Ö òò¬ª«Ú³ª²ºå ±Ù³å»³åú·º»³å¿©³¸¿ª££
ù¹c¼µ«º©³¸¯Ü« ¬ª«Ú³¨Ù«ºª³½ÖDZ²ºñ ùÜ¿»Ç c¼µ«º«Ù·ºå®Í³
»²ºå»²ºå§·º§»ºå±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º §·º§»ºåú«-¼Õ廧º¿¬³·º ¿«-»§º¬³åú½ÖÇ
§¹±²ºñ ùÜ¿»Ç ±´±cµ§º¿¯³·º©ÇÖ ¬½»ºå«µ¼ ù¹c¼µ«º©³«¿©³·º ½-Üå«-Ôå3
§·º§»ºåú«-¼Õ廧º½Ä ÖÇ ñ ¨¼µ«¼°«
* µ¼¿©Ù宼¿©³¸ «µ®¼ ¼µå¨«º«µ¼ ¬¿©Ùå¨Ö®Í³ ¦-§º
½»Ö ¿§æª³®¼±²ºñ
¬ÖùÜǬ½»ºå¬©Ù«º ½Ø°³å½-«º«µ¼ ¿±¿±½-³½-³úÍ·ºå¶§½ÖÇ¿±³
¿Ó«³·º̧ ùÜ¿»Çùª Ü ¼µ ±cµ§¿º ¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå§·ºñ ±Ḉ¾³±³±´ ±cµ§º¿¯³·º©³
¨«º Ó±±¼ ©°º½µ«µ¼ ¾ôºªµ¼±Ù·ºåú®ôº¯¼µ©³ ¬Þ«ØÕ¶§Õ¿§å3 ¬³åú½ÖÖÇ
¶½·ºå§·ºñ
¬Öù« ÜÇ ¼°*«¼µ ¿©Ù宼ú·º ¿«-åƴ媲ºå©·º±ª¼µá ¬¶®·ºª²ºå «©º
±²ºñ ±´Ç«µ¼ôº±´ ©¼µåÛÙôº¶®·º¸¯¼µ©³®¿¶§³¾Ö ¦Øµå¨³å¿±³¿Ó«³·¸º¶¦°ºÄñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ¬¶®·º«©º«©º»ÇÖ °«³å®¿¶§³¾Ö¿»§°ºªµ« ¼ Ä
º ñ ¬Öùܪ« µ¼ -¿©³¸
ª²ºå ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå»ÖÇ ª¼µ«º¿½æúͳ±²ºñ
¬®Í»¿º ©³¸ ¬ª«Ú³±Ḉ«®¼µ ®µ»åº §¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¾³¿Ó«³·º̧±¾ Ḉ ð±´
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïîë

.m
m
o
¦Øåµ «Ùô¨ .c
º ³åú®Í»ºå ¬ª«Ú³®¿©Ùå©©ºñ ¬¿°³Þ«åÜ «©²ºå« ±´Ç«ô ¼µ º±³
ce
pa

©¼µåÛÙôº¶®·º¸¯¼µ©³±¼½ÖÇú·º¿«³ ¬ª«Ú³«¾³¿¶§³®Í³ªÖñ ®¼µå¨«º¯¼µ©ÖÇ


rs
ve

ª´«¼µ¿©³·º½·ºÛ¼µ·º¿±åú·º ©¼µåÛÙôº¶®·º¸«¼µ ®½·ºÛµ¼·º°ú³¬¿Ó«³·ºå®úͼ¾´å


re
.fo

¯µ¼©³ ±´®±¼¿ª¿ú³¸±ª³åñ
w
w
w

©°º½¹©°º½¹ °³¿úå¯ú³¿©Ù« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛµ·¼ º©ôº¯µ© ¼ ³


ù¹®-¼Õå§Ö¶¦°º®²ºÅµ ¬ª«Ú³¿©Ù媼µ«º®¼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´®¬½»ºå¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ¬Þ«Ø©°º½µú±Ù³å3 ®ð·º
¿±å¾Ö ®¼µå¨«º¬½»ºå¿úÍ˱ٳåú§º«³ ©Ø½¹å¿½¹«ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¿ªå·¹å½-«º¯·¸º¿½¹«ºÒ§Üå®Í ®¼µå¨«º©Ø½¹åª³¦Ù·¸º±²ºñ ±´Ç«µ¼
¿©ÙË¿©³¸ ¬ØÇÓ±©Þ«ÜåÛÍ·º¸ òòò
ÃÃų òòò¬ª«Ú³§¹ª³å òòòª³ òòª³¿ª ¬¨Öð·º òò¬Ö
òò®ð·º»ÇÖ ®Í³å±Ù³åª¼µÇ òòŵÅ
¼ ³¿ª òòò¾ôº òò¾ôº«ª³©³ªÖÅ·º££
¿ô³·º«»ºå«»ºå¶¦°º¿»©ÖÇ ®¼µå¨«º«¼µÓ«²º¸3 ¬ª«Ú³úôº½-·º
±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ°¼©º«µ¼ ¦Øµå¨³å«³ ½§º©²º©²ºÛÍ·¸º òòò
Ã𳬵§ºª³¿©³·ºå©³££
ÃÃß-³££
Ã𳬵§ºª³¿©³·ºå©³ª¼µÇ ¿¶§³©³££
Ãþôº òòò¾ôº°³¬µ§ºªÖ££
Ãì»Ü¿ú³·º¾Ðº©¼µ«º°³¬µ§º¿ª ¦©º®ôº¯¼µÒ§Üå ª¼®ºô´±Ù³å©ÖÇ
°³¬µ§ºñ ¬Öù¹ ¶§»º¿§å££
®¼µå¨«º¬½µ®Í ±©¼ú±Ù³åÅ»º©´±²ºñ «®»ºå«©»ºå ¬½»ºå¨Ö
¶§»ºð·º±Ù³åÒ§Üå °³¬µ§º«¼µô´ª³Äñ Ò§Üå¿»³«º ¬ª«Ú³¸«¼µªÍ®åº ¿§åª¼µ«º3
Ãÿ¯³ òò¿¯³úÜå¿»³º òòò«Î»º¿©³º¿®Ç±Ù³åª¼µÇ§¹££
¬ª«Ú³«ª²ºå ½§º©²º©²ºÛÍ·¸º òòò
ÃÃú§¹©ôº òòò¿»³«º¨§º ©¼µåÛÙôº¶®·¸º°³¬µ§º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ
¿±å©ôº ¦©ºº½-·ºú·ºª³ô´¦©º ±¼ª³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïîê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ù¹« ©®·ºúËÙ ÒÖ §Ü忶§³½ÖÇ¿±³ °«³å òòò®¼åµ ¨«º« §¨®¿Ó«³·º
ce
pa

¿©³·º¿©³·º¶¦°º±³Ù åÒ§åÜ ®Í ¬ª«Ú³ªÍ²¨ º̧ «


Ù º©ÖÇ¿»³«º«§ºªµ«
¼ º±Ù³å«³
rs
ve

ÃìÖùÜÇ °³¿úå¯ú³«¼µ ¬ª«Ú³Þ«¼Õ«ºª³å££


re
.fo

ÃÃÞ«¼Õ«º©ôº °³¬µ§º«¼µá ª´«¼µ¿©³¸ ªØµåð§Ö££


w
w
w

Ãê´ª²ºå Þ«¼Õ«º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôº££
¬ª«Ú³« ®-«º¿°³·ºå¨¼µå«³ òòò
Ãé°º°«º®Í Ó«²º¸®ú¾´å££
Ã쪫ڳ££
Ãþ³ªÖ££
Ã쪫ڳǫµ¼ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå½-°º©ôºß-³££
ÃÃúÍ·º££
cµ©º©ú«º¯¼¿µ ©³¸ ¬ª«Ú³®-«ºªµåØ ¿ªå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ®¼µå¨«º
« ¬ª«Ú³¿úÍˮͳ ®úͼ¿©³¸¿§ñ ¿¶§³½-·º©³¿¶§³Ò§Üå «µ¼ôº¸¬½»ºå¨Ö«µ¼ôº
𷺱ٳ忪¿©³¸±²ºñ żµ©ôºðú»º©³®Í³ ¬ª«Ú³©°º¿ô³«º±³
ú·º½µ»º©©º©ÖÇ Ûͪص屳婰º°Øµ»ÖÇ ¬ØÇÓ±ª¼×«º¿®³ú·ºå òòòò
²¿»½·ºå±²º §»ºåú»ØÇ®-³å»ÖÇ ªÍ§¿»§¹Äñ ŵ¼å¬¿ðå ®¼µå«µ§º
°«ºð¼µ·ºå®Í³ ·Í«º©°º¬µ§º§-ر»ºåª³Ó«±²ºñ ®Ó«³½·º¿»ð·º¿©³¸®²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïîé

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

« ©°º¿ô³«ºªµ§½º -·º©³ªµ§ºÒ§Üå±Ù³å3 ¿§-³úº ·Ì º¿»±ª¼µ


±´ °¼©º¨Ö®Í³¿§-³úº Ì·º¿»®¼±²ºñ ¬ª«Ú³¸«µ¼ ú²ºå°³å
¿ªå
®-«ª
°«³å¿¶§³©µ»ºå« ¬ØÇÓ±±Ù³å©ÖÇ ¬®´¬ú³¿ªå«µ¼
º åص ¨Ö«®¨Ù«ºá ¬ú®ºå½-°®º ¼±³Ù åÒ§Üñ ¾ôºª¼µ »²ºå»ÖÇ®¿Í ð媼Ǯµ ¶¦°º¿©³¸á
½-°º±¿´ ©Ù¶¦°º±Ù³åú·º °³¬µ§« º ¼°¿* ªå«¼µ ¨µ©¿º ¶§³®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º¨³åÄñ
¬ª«Ú³ ¶§»º½-°º©³®½-°º©³ ¬§¨³åñ °¼©º«´å¨Ö®³Í ¿©³¸ ®öÚª³¿©³·º
¿¯³·ºÒ§Üå¿ªÒ§Ü òòòñ
½µ»¬¿©Ù嫵¼¶§»º¯«º±²ºñ ¬±²ºåô³å3 ¿°³·º«µ¼«-°º«-°º
§¹¿¬³·º ¦«º¨³å®¼Äñ ¬ª«Ú³»Öǽ-°º±´¿©Ù¶¦°º±Ù³åú·º °³¬µ§« º ¼°*¿ªå
¦Ù·º̧¿¶§³®²ºñ ±´® ½Ù·¶º̧ §Õ½-«úº ®Í ¬ÖùÜÇ°³¬µ§º¿ªå«¼µ ¨µ©º®²ºñ ½-°º±´¿©Ù
¶¦°º¶¦°ºá ®¶¦°º¶¦°ºá ±´®½Ù·¸º¶§Õ½-«º®ú¾Ö ¬ÖùÜÇ°³¬µ§º¿ªå«µ¼ ®¨µ©º¾´åŵ
¯Øµå¶¦©ºº½-«º½-§°ºª¼µ«º¿©³¸Äñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ú婳¿©³¸¯«º¿úåú®²ºñ
Ƴ©º©°º½µ«¼µ¿©³¸ ¬¯Øµå±©ºú®²ºñ ùÜ°³¬µ§º±²º ±ḈúÖËù¼µ·ºô³úÜ ©°º½µ
ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¾ð¬©Ù«º ¬¿ú姹¿±³ ¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå©°º½µ òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïîè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c®¼µå¨«º ¿©Ùåú·ºå»ÖÇ ½µ©·º¿§æ®Í³¿®Íå¿»ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ¾ôº
ce
pa

¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ¿®Íå¿»®¼®Í»ºå®±¼¿§ñ ©Ø½¹å¿½¹«º±ØÓ«³å®Í cµ©º©ú«º


rs
ve

ª»ºÇÛåµ¼ ±Ù³å«³ ±Ù³å¦Ù·ª º¸ µ«


¼ º¿©³¸ ŵ©
¼ ôº« ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º òòò
re
.fo

Ãì°º«¼µ ¥²º¸±²º¿ú³«º¿»©ôº½·ºß-££
w
w
w

®¼µå¨«º»²ºå»²ºå¿©³¸¬ÇÓØ ±±Ù³åÄñ ż© µ ôºðú»º©³ ¨Ù«ºÓ«²º̧


ª¼µ«º¿©³¸ ¿¬³«º«ª«ºªÍ®ºå¶§¿±³ «ß-³¯ú³«¼µ ¿©Ù˪µ¼«ºú¿ª
±²ºñ ½Ð¿°³·º¸¯¼µÒ§Üå ª«º¶§»º¶§«³ ¬¿ÛÙ娲º¿«³«º°Ù§º3 ±´¯·ºå
ª³½ÖǪ¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
¿¬³«º¿ú³«º¿©³¸ «ß-³¯ú³« òòò
Ãº¶¦»º¿»Çªôº°³ °³å¦¼µÇª³¦¼©º©³á ¯ú³¬³å©ôº®ª³å££
Ãì³å»³°ú³ß-³ ¬ªµ§ºcקº½Øª¼µÇ££
Ã쪵§cº §× º©ôºª¿µÇ¼ ©³¸ ¾ôºÅ© µ §º ¹Ç®ªÖ¯ú³úôºñ ¿ú³«º©»µ åº
¥²¸º½Øú©³§¹á ù¹»ÖÇùÜú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ¯ú³¿§-³«º¿»ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸®¼»ºå®«
¿©³·º ¿®å¿»¿±å©ôºñ ¿»®-³å®¿«³·ºåª¼µÇª³å ®±¼¾´å©ÖÇ££
Ãÿ»¿«³·ºå§¹©ôºß-³ ùÜ®³Í ¶§-»³¿ªå¿©Ù »²ºå»²ºå©«º¿»
ª¼µÇ££
ÃÃŵ©ºª³å ¾³¶§-»³ªÖ££
«ß-³¯ú³« ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å3¿®å¿©³¸ òòò
Ã鶽³åų¿©³¸ ®Åµ©º¾´å òòò«Î»º¿©³º©¼µåÛÙôº¶®·º¸¯¼µ©³
¬ª«Ú³±¼±Ù³å©ôºß-££
«ß-³¯ú³« ®-«ºªØµå¨§º¶§Ôå±Ù³å«³ òòò
ÃÃų òòò¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³ òò¾³¿©Ù¶¦°º«µ»ºªÖ Å·º££
®¼µå¨«º¬°¬¯Øåµ úÍ·åº ¶§ª¼µ«ºÄñ ±Ḉ¾«º« ¬ª«Ú³Ç«¼µ ¦Ù·¿¸º ¶§³
ª¼µ«º©³«¼µ¿©³¸ ½-»ºªÍ§º¨³å±²ºñ ±´Ç°«³å¯Øµå¿©³¸ «ß-³¯ú³«
±«º¶§·ºå«¼µ½-«³ òòò
Ãÿ©³º¿±å©³¿§¹Çß-³££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïîç

.m
m
o
.c
ŵ ¯¼µ±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º òòò
ce
pa

Ãº¶¦»º ¨®·ºå°³å«¼ª µ ²ºå ¬ª«Ú³©¼§Çµ ¹ ¦¼©½º Ç§Ö ¹ªµÇ« ¼ λ¿º ©³¸º


rs
ve

®¼»ºå®« ¬©·ºå®Í³ª¼µ«º¿ªúÖËñ ¬ù¹±´©¼µÇ«¼µ§¹ ¯ú³¿¶§³¿§å§¹ª³å££


re
.fo

ÃìÖù¹¿©³¸ «µ¼±»ºå¨Ù»ºå«µ¼ôº©¼µ·º ±Ù³å¿¶§³©³ §¼µ¿«³·ºå®ôº


w
w
w

¨·º©ôºñ ±´©« µÇ¼ ¬ªµ§º½§º®-³å®-³åúôºñ «¼± µ »ºå¨Ù»ºå«µô


¼ º©·µ¼ º ªµ¼«¦º ©
¼ º
¿©³¸¿«³·ºå©³¿§¹Ç££
«ß-³¯ú³ ©°º½-«º¿©Ù¿ð±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃìÖù¹¯¼µ ¯ú³§¹ªµ¼«º½ÖÇ¿§å££
Ãêµ¼«º½ÖÇ®ôº¿ª££
¨¼µÇ¿»³«º ¬ª«Ú³úͼú³±¼µÇ ¨Ù«ºª³½ÖǪ¼µ«º±²ºñ ®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Ü
¶¦°º3 ¬¼§¿º »®ª³å¿©³·º¿©Ù媼« µ º®¼Äñ ±¼Ç¿µ ±³º øé÷»³úÜ¿ª³«º§úÖ ¼¿Í ±å
3 ®¬¼§º¿ª³«º¿±åŵ ¿©Ù媵¼«º«³ ©Ø½¹å«µ¼¬±³¿½¹«ºª¼« µ º®¼±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ ¯´Æܩؽ¹å«¼µª³¦Ù·¸º±²ºñ ±´Ç«¼µ¿ú³ «ß-³¯ú³«µ¼§¹ ¶®·º
±Ù³å¿©³¸ òòòò
Ãÿӱ³º òò°³¿úå¯ú³Þ«Ü婼ǧµ ¹ª³åñ ¾ôº«ªÍ²¸ª º ³Ó«©³ªÖ££
®¼µå¨«º« òòò
ÃÃùܪ¼µ§Öß- òòò¬ª«Ú³úͼª³å ®±¼¾´å££
Ãýпªå¿»³º ¿½æ¿§å®ôº££
¿¶§³Ò§Üå ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´©¼µÇª²ºå ðú»º©³®Íú§º¿°³·¸º
¿»ª¼µ«ºÓ«Äñ ½Ð¿»¿©³¸ ¯´ÆÜ¿ú³ ¬ª«Ú³§¹ ¬¶§·º¨Ù«ºª³3 òò
Ãë¼µ®¼µå¨«º «¼°*úͼª¼µÇª³å Å·º££
±´®¿¶¦½·º®Í³§Ö «ß-³¯ú³«ð·º3 òòò
Ãè®·ºå°³å¦¼©º½-·ºªÇ§¼µ ¹ß-³ òò®»«º¶¦»º¿»Çªôº°³«µ¼ «Î»¿º ©³¸º
¬¼®º®Í³ °³å¦¼µÇª³¦¼©º©³§¹ñ ¬Öù¹ ¬ª«Ú³©¼µÇ®-³å ¬³å®ª³åª¼µÇ££
¬ª«Ú³« ¬³å»³Å»ºÛÍ·¸º «ß-³¯ú³«µ¼Ó«²º¸«³ òòòò
Ãì³å»³°ú³ «µ¼±»ºå¨Ù»ºåúôº ¬°º®¿©³¸ ¬ªµ§ºcקº¿»®Í³§Ö££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïíð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
Ãÿ¬³·º®¿ªå ±´« ¬ª«Ú³©¼µÇ«µ¼ ±¼§º½-«º¿«Îå½-·º¿»©³á
ce
pa

żµ©°º½¹ ±´«¼µôº©¼µ·º ®½-«ºª¼µ«ºúª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ¿©å¨³å©³¿ª££


rs
ve

¬ª«Ú³¿ú³ ¯´Æܧ¹Ò§ØÕå±²ºñ ¬ª«Ú³« òòò


re
.fo

Ãº¶¦»º ®»«º§¼µ·ºå¿©³¸ cÍÔ©·ºúͼ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»Çªôº


w
w
w

¨®·ºå°³å½-¼»º¯¼µú·º¿©³¸ ¬³å§¹Ò§Üñ ¾ôº¬½-¼»ºª³ú®ªÖ££


ÃÃú§¹©ôº ¬ª«Ú³©¼Ç¬ µ ³å®ôº̧¬½-¼»º¿¶§³§¹ñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¼®º
«¼µ Þ«¼Õ«º©ÖǬ½-¼»ºª³ª¼µÇú§¹©ôº££
¬ª«Ú³« ©°º½-«º°Ñºå°³å«³ òòò
ÃÃù¹¯¼µ øïîåðð÷»³úÜ¿ª³«ºª³½ÖÇ®ôº¿ª££
«ß-³¯ú³« Ò§ØÕåúÌ·º°Ù³¿½¹·ºå²¼©º¶§3 òòò
Ã켿µ «ß-³ ¬Öù¹¯¼µ ¿«-åÆ´å§Öñ ¬¼®«
º µ¿¼ ©³¸ «¼µ®å¼µ ¨«º ±¼§¹©ôºñ
±´»ÖǬ©´©´ª³½ÖÇÓ«¿§¹Ç££
«ß-³¯ú³« ½úÜå±Ù³åÅ»ºªÙÖ ½Ù·º¦»º¿§å±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®¼µå¨«º«ª²ºå ùܽٷº«µ¼¿°³·¸º¿»3 ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ§·º ¿½¹·ºå²¼©º¶§«³
Ã𼩺½- òò°¼©º½- ±´©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º¿½æª³½ÖÇ®ôº££
¬ª«Ú³« ®-«º¿°³·ºåªÍ²º¸¨¼µå±²ºñ «-»º©ÖDZ´¿©Ù®¶®·º
¿¬³·º ®-«º°¼¶§»º®Í¼©º¶§ªµ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «ß-³¯ú³« ¬³åªØµå«¼µ Ûשº¯«º«³¶§»º±Ù³å¿©³¸
±²ºñ ¯´ÆÜ« ¿«³º¦Ü¿¦-³º¦¼µÇ ¿ú¿ÛÙå±Ù³åô´ÑÜå®ôº¯¼µÒ§Üå Ü·²²·²¹ α±³
¾«º ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
±´»ÇÖ ¬ª«Ú³§Ö ðú»º©³¿ªå®Í³ «-»½º ÖÇ¿ª±²ºñ ®¼µå¨«º«òò
Ã쪫ڳ££
Ãþ³ªÖ££
¬±Ø«¶§©º¿§®ôº¸½-°º¦Ç¿¼µ «³·ºåÄñ¬®´¬ú³¿ªå«ö-°º«»º«»º
Ãë¼µôº¸«¼µ °¼©º¯¼µå¿»ª³å Å·º££
½-«½º -·ºå «¼µôº¿©Ù¾³¿©Ù ¦®ºåªµ§º§°ºª« µ¼ ¿º ©³¸±²ºñ ù¹ú·ºåÛÍåÜ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïíï

.m
m
o
.c
®× ¬©¼·µ åº ¬©³«¼µ ©°º¯·º¸©«ºª¼« µ º©ÇÖ ±¿¾³ñ ¬ª«Ú³«ª²ºå ù¹«¼µ
ce
pa

ú¼§º®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º3 òòò


rs
ve

Ã𼩺¯¼µå©ôºª²ºå ®Åµ©º¾´åñ °¼©º®¯¼µå¾´åª²ºå ®Åµ©º¾´åñ


re
.fo

¾³®Í®úͼ¾´å££
w
w
w

ÃìÖù¹¯¼µ ¾ôºª¼µÞ«ÜåªÖ££
Ãî±¼¾´å££
®¼µå¨«º« ±«º¶§·ºå«¼µ½-«³ òòò
Ã쪫ڳ¸«µ¼ «µ¼ôº©°º«ôº½-°º©³§¹«Ù³ òòò«¼µôº¸¾ð®Í³
¬ª«Ú³©°º¿ô³«º©²ºå«µ¼§Ö °ÙÖ°ÙÖª»ºåª»ºå½-°º½ÖǦ´å©³§¹á ¬ª«Ú³¸«¼µ
¬ÖùÜÇ°«³å¿¶§³¦¼µÇ «¼µôº¿©³º¿©³º¿ªå±©;¼¿©Ù ¿®ÙåÒ§Üå®Í ¿¶§³½ÖÇú©³ òò
ªØµåð ®¿»Û¼µ·º¿©³¸ªµ¼Ç¿¶§³ª¼µ«º©³ òòò«µ¼ôº¸«¼µ ¶§»º®½-°ºÛµ¼·ºú·º¿»§¹
¬ª«Ú³ ®®µ»åº ¦¼µÇ¿©³¸ Þ«Õ¼ ©·º¿©³·ºå§»º§¹ú¿°ñ ¬ª«Ú³¯ Ç «
Ü ¬®µ»ºå«µ¼
¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ «¼µôº¬¿Ó«³«º¯Øµå§Ö££
Ãþôº±´« ®µ»ºå©ôºª¼µÇ¿¶§³ª¼µÇªÖ££
ÃÃų òòòù¹¯¼µ££
ÃÃżµå òòò¯ú³ òò®µ»ºå©ôºªµ¼Ç®¿¶§³©³á ½-°º©ôºª¼µÇ¿¶§³©³
®Í ®Åµ©º©³££
Ãÿ¶§³ª¼µ«º Ò§Üå¿ú³££
Ãþ³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í³ªÖ ª¼§ºÞ«Ü壣
®-«º¿°³·ºå¨¼µå«³¿¶§³Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö𷺱ٳ忩³¸Äñ ®¼µå¨«º
©°º¿ô³«º±³ ·´¿·¹·º¿·¹·ºÞ«Ü嶦°ºÒ§Üå «-»º½Ö¿Ç ©³¸±²ºñ ±´¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ó«³ ®©º©©ºú§ºÒ§Üå¿»®¼ª²ºå¿©³¸®±¼¿§ñ ¬¿»³«º« ¯´ÆÜ¿ú³«º
©³¿©³·º®±¼ªµ¼«º òòòò
Ãÿ¬³·º®¿ªå ùÜ¿ª³«º¿¬åú©ÖÓÇ «³å¨Ö ¬¶§·º®³Í ®©º©©ºÞ«åÜ
¾³ªµ§º¿»©³ªÖ££
®¼µå¨«º úÍ«º±Ù³å«³ úôºÒ¦ÖÒ¦Ö»ÖÇ ¶§»º¿»³«ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïíî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
Ãÿú½Ö¬©Ù·ºå¬³å«-·º¸¿»©³¿ª££
ce
pa

¯´ÆÜúôºú·ºå ¬½»ºå¨Ö𷺱ٳåÄñ ®¼µå¨«º ¿«³·ºå«·º«µ¼¿®³¸


rs
ve

Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
re
.fo

ùܲ ª±³Äñ
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïíí

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

« ¯ú³Ä¬¼®º®Í³ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿»³«º ½-ôºúܧ·º¿ªå

ß-³ ¿¬³«º« «Ù§º§-°º¿ªå®Í³ ¨µ¼·ºÓ«Äñ


¬ª«Ú³« ®¼µå¨«º«¼µ òò
Ã쪫ڳ©¼¿µÇ ©³·º ®»«º¶¦»º®Û[¿ªå¯·ºå®ôº±¼ª³å££
ÃÃŵ©ºª³å ùÜ«¬½»ºå¿©Ù« Ò§Üå±Ù³åҧܪ³å££
¬ª«Ú³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§3 òòò
ÃÃÒ§Üåҧܣ£
Ãëµ¼ôº¿©³¸ ªÙ®ºåúÑÜå®Í³¿§¹Ç££
Ãð³¿úå¯ú³« °«³å©©º©·¼µ ºå ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ ôصú©³®Í
®Åµ©º©³££
ÃìÖù¹ °«³å©©º©³®Åµ©º¾´åñ ú·º¨Ö« ª³©ÖÇ°«³å¿©Ù«
½Ø°³å½-«º¶§²º¸ðªÙ»ºåª¼µÇ ªÍ§¿»©³££
¬ª«Ú³« §¹å°§º«¼µ ª«ºð¹å¿ªå»ÖǬ§µ ºÒ§Üå ©½°º½°ºúôº±²ºñ
ÃìÖù¬ ÇÜ ®´¬ú³¿ªå«-¿©³¸ ùܾ«º«¿©³·º ¿±¿ª³«º¿¬³·º
½Ø°³åú©ôº ±¼ª³å££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïíì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
¬ª«Ú³« ®-«ºð»ºå¿©³«º¿©³«º¿ªå»ÖÇ òòò
ce
pa

ÃÃÅôº òòò¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ££
rs
ve

Ãï¼µ·º©³¿§¹Ç ùÜ«½-°º¿»©³«¼µå££
re
.fo

¾ôºª¼µ¿¶§³¿¶§³ ùܾ´©³§Ö ¶§»º¶§»º¯« ¼µ º±²ºñ ¬ª«Ú³« òò


w
w
w

ÃÃúÍ«º°ú³°«³å¿©Ù§Ö ¿¶§³¿¶§³¿»©³§Ö££
¯¼µÒ§Üå ¨¨Ù«º±Ù³åÄñ ®¼µå¨«º« ¬ª«Ú³¸¿»³«º «§ºªµ¼«ºª³
«³ òòò
Ã쪫ڳ££
ÃÃòòòòòò££
¬ª«Ú³££
ÃÃòòòòòò££
¬ª«Ú³¶§»º®¨´å§¹ñ ®¨´åª²ºå ±¼§º¿©³¸«¼°*®úͼñ »³å¿¨³·º
¿»©³¶¦°º3 ¯«º¿¶§³Äñ
Ã쪫ڳ «µ¼ô¸º«¼µ¾ôº¿©³¸¬¿¶¦¿§å®Í³ªÖ Å·º££
¬ª«Ú³« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö Ò·®¼ º¿»±²ºñ ®¼µå¨«º« °«³å«µ¼
¯«ºÄñ
Ãëµô
¼ º¾ ¸ «º« ¬¿¶¦±³¿©³·ºåú©³§¹á ©«ôº©®ºå ¿©ÙåÓ«²¸º
¿©³¸ ¬ª«Ú³Ç¬¿»»ÖÇ «µ¼ôºª¼µª´®-¼Õ嫵¼ ½·º®·ºcص¬¯·º̧¨«º ®§¼µÛ¼µ·º¾´å¯¼µ
©³ «µ¼ôº±§¼ ¹©ôºñ ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ½-°º®ôºªÇ¯ ¼µ åص ¶¦©ºª«
¼µ ºÒ§åÜ «
©²ºå« ©°º¿»Ç ùܪ¼µ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å ¿©ÙËÞ«ÕØ ®ôº¯¼µ©³ ½»ºÇ®Í»åº Ò§Ü屳姹ñ
¬ª«Ú³¯ Ç « Ü «µô ¼ ºª½¼µ -·©
º ³¬¿¶¦§¹ñ ½-°©
º ôº¯µ¼©Ç°Ö «³å ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬¶¦Ô¬®²ºå±Ö«ÖÙ©ÖÇ ¬¿¶¦©°º½µª½¼µ -·º©³ñ ¿»³«º¯åص ®½-°ºÛ¼µ·º¾å´ ¯¼µú·º
ª²ºå ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åñ ®®µ»ºå±Ù³åú·º ¿«-»§º§¹©ôº ¬ª«Ú³úôº££
°«³åª²ºå¯Øµå¿ú³ ¬ª«Ú³¿«-³½¼µ·ºå¨³åú³®Í½-³½»ÖªÍ²¸º
Ó«²º̧±²ºñ
Ãë¼µ®¼µå¨«º«µ¼ ¬¿¶¦®¿§å¾´åª¼µÇ ¬ª«Ú³¿¶§³®¼ª¼µÇª³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïíë

.m
m
o
.cÃÃÅ·º¸¬·ºå££
ce
pa

ÃìÖù ¹¯¼µ ¾³ª¼µÇ¬§¼µ¿©Ù¿ ªÏ³«º¿¶§³¿»ú©³ªÖ òòòùÜ® ͳ


rs
ve

«µ¼®¼µå¨«ºá «µ¼®¼µå¨«º ©°º¿ô³«º©²ºå©·º Ûͪص屳åúͼ©ôº®¨·º§¹»ÖÇñ


re
.fo

¬ª«Ú³®Í³ª²ºå Ûͪص屳åúͼ§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¬ÖùÜÇÛª Í µåØ ±³å« ¬½µ½-¼»º


w
w
w

¨¼ ¬±Øµå®¶§Õú¿±å©ÖÇ Ûͪص屳åñ ¬ª«Ú³Ç¾ð®Í³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º


¬©Ù«º¿©³¸ ¬ÖùÜÇÛͪص屳嫵¼ ¬±Øµå¶§Õú®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¾³ª¼µÇª²ºå
¯¼µ¿©³¸ ¬ª«Ú³¬§-¼ÕÞ«Ü媵§º¦¼µÇ °¼©º«´å®úͼª¼µÇ§Ö££
ÃÃù¹¯¼µ ¬ÖùÜÇÛÍªØµå±³å ¬±Øµå¶§Õ½Øú©ÖÇ ª´©°º¿ô³«º« «¼µôº¶¦°º
½-·ºª¼µ«º©³££
¬ª«Ú³ ¿½¹·ºå¿ªå·ØµÇ±Ù³å±²ºñ ®-«ºÛͳ«µ¼ ¯Ø§·º¿©Ù»ÖǦµØå±Ù³å
©³¿Ó«³·º¸ ½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇ®úñ ±¼µÇ¿±³º ©°º°Øµ©°ºú³«µ¼¿©³¸ ú·º½µ»º±Ù³å±²º
¯¼© µ ³«µ¿¼ ©³¸ ½»º®Ç »Í ºå®¼Äñ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸®Í ¬ª«Ú³¨ Ç ®Ø Í °«³å
¨Ù«ºª³§¹±²ºñ
Ãëµ¼®µ¼å¨«º«µ¼ ¬ª«Ú³°Ñºå°³å§¹Ç®ôº££
®µ¼å¨«º¿§-³º±Ù³å«³ òòò
Ãþôº¿©³¸ ±¼ú®Í³ªÖ Å·º££
ÃìÖù¹¿©³¸ ¬ª«Ú³®¿¶§³©©º¿±å¾´å££
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º °Ñºå°³å®ôº¯¼µ©³±¼ú3 ú·º©°º¶½®ºå¿¬å±Ù³åú§¹
Ò§Üñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË °Ñºå°³å®ôº¯¼µ©ÖÇ°«³å±²º ¨¼µ¿ô³«-º³å
¿ªå¬¿§æ©°º°Øµ©°ºú³ ¬¿¶½¬¿»¬¨¼ °¼©ºð·º°³å®×úͼ3±³¶¦°º±²ºñ
¬¨´å±¶¦·¸º ¬ª«Ú³Ç¯Ü« °Ñºå°³å®ôº¯¼µ©ÇÖ¬¿¶¦±²º ªÙôºªÙôº»ÖÇ¿§å
©³®Åµ©º®Í»ºå ®¼µå¨«º ±¼§¹±²ºñ
¨¼¿µÇ »³«º ¬ª«Ú³« ¯´ÆܻǬ Ö ªµ§º«°¼ * ®Û[¿ªå¯·ºå¦¼Çµ ðôº°ú³
¿©Ùú¼¿Í ±åª¼Ç¯ µ µÒ¼ §Üå ¶§»º±³Ù åÄñ ±´ª²ºå «ß-³¯ú³»Ö¿Ç ¨Ùú³¿ªå§¹å °«³å
¨µ¼·º¿¶§³Ò§Üå ²¿»¿°³·ºå¿©³¸ ¶§»º½ÖǪ¼µ«º±²ºñ
ŵ¼©ôº¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¬ª«Ú³©¼µÇ ¬ªµ§ºcקº¿»Ó«©³¿©ÙË
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïíê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ú3 °«³å±Ù³å®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬½»ºå¨Ö±³ð·º3 »³å¿»ª¼«
µ §º ¹¿©³¸±²ºñ
ce
pa

»³å¿»ú·ºå °³å§ÙÖ¿§æ©·º¨³å©ÖÇ ½úÜ忯³·º¶§«wù¼»º¿ªå«µ¼


rs
ve

¬®Í©º©®ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸®¼ª¼µ«ºÄñ
re
.fo

±´ ùÜ«µ¼¿ú³«º©³ ©°ºª¿©³·º¶§²¸º¿©³¸®Í³§¹ª³å òòòòñ


w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïíé

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ù ¿»Ç
Ü ú·º¨Ö®Í³ ų¿»±²ºñ ®»«º«©²ºå« ©°º°Øµ©°º½µ
ª¼µ¿»±²ºÅµ ½Ø°³åúÄñ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«µ¼ °°ºªµ¼«º
¿©³¸ ¬ª«Ú³ ®Û[¿ªå ¯·ºå±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧§·º¶¦°º
±²ºñ »Üå¿»©µ»ºå«ª²ºå ½-°º±ª¼µ ¿ðå¿»½-¼»º®Í³ª²ºå §¼µ±©¼úÄñ
¾ôºª¼µ®Í¿»®úá °¼©º¿©Ù« ¿ô³«ºô«º½©º¿»±²ºñ ¬ª«Ú³Ç¾«º
«¿©³¸ ¾ôºªµ¼½Ø°³åú®ôº¯¼µ©³ ®½»ºÇ®Í»ºå©©º¿±³ºª²ºå ±´Ç®Í³¿©³¸
ú·º»ÖÇ®¯ØÇ¿©³¸ òòòòñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬½»ºå¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå °³¬µ§º¿ªå«µ¼·º«³ ¨Ù«ºª³®¼
±²ºñ ±´°³¿úå®Íú¿©³¸®²ºñ ©°º°Øµ©°º½µ¶§·ºå¨»º°Ù³½Ø°³å½ÖÇúú·º ©°º
¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ú·º¦·Ù ª º̧ «
µ¼ ®º Í ±«º±³ú³ú±ª¼µ ¬½µª²ºå °³¿ú嶽·ºå
»ÖÇ ½Ø°³å½-«º¿©Ù«µ¼ ªÌ©º¨µ©ºú¿§¿©³¸®²ºñ ŵ¼©ôº« ¿«³·º¿ªå«µ¼
¿½æÒ§åÜ °³å§Ù¬ Ö ¿±å¿ªå©°ºªØµå ¿©³·ºåªµ« ¼ º«³ °³®´«¼½µ -Ò§åÜ ¶§»º¦©ºÄñ
¬³åªØµå ±´¿©ÙËÞ«ØÕ½ÖÇú±®Ï¿©Ù«µ¼ ¿ú娳嶽·ºå¶¦°º3 «µ¼ôº¸¾ð«µ¼ôº ¶§»º
¦©º¿»ú±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç°¼©º¿©Ù±²º °³¬µ§º¨Ö±¼µÇ °Üå¿®-³±Ù³å±²ºñ ±´
«µ¼·¨º ³å©ÖÇ ¿¾³ªº§·º¨¼§º¦-³å±²º ¬ª«Ú³Ç«¼½µ -°© º ¬
ÖÇ ¿Ó«³·ºå ú·º¾©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïíè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
»Ö°Ç ³¬µ§Óº «³å ¯«º±ô Ù ¿º §åÄñ ¬ú³¬³åªØåµ ±²º ±Ḉ°¼©º¨®Ö ͳ ©¼©¯ º ©
¼ º
ce
pa

Ò·¼®º±«ºª-«ºú± ͼ ²ºñ ªÍ§±²º̧ ¿¯³·ºåÛÍ·åº ¶¦Ô¿ªå¿©Ù±²ºª²ºå¿«³·ºåá


rs
ve

±³ô³©ÖÇ ¿«-å·Í«º±Ø¿©Ù±²ºª²ºå¿«³·ºåá ŵ¼å¬¿ðå« ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··º


re
.fo

¬´ªµ¼«º©ÖÇ ú¨³åÑÓ±±Ø±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ú³¬³åªØµå ©¼©º¯¼©º


w
w
w

Ò·¼®º±«º±Ù³å±²ºñ
±´Ç½Ûx³«µ¼ôº ¿±ÙåúÍ°º§µª·ºå¨Ö®Í³ ½Ø°³å½-«ºá ¬ª«Ú³ Ò§Üå¿©³¸
°³¿ú嶽·ºå ù¹¿©Ù§·ºú¼¿Í ©³¸Äñ ¬ª«Ú³Ç«µ¼ ±´½-°ºÄñ ®úÛ¼µ·®º Í»ºå±¼½ÖÇ©µ»åº
«ª²ºå ½-°º±²ºñ ¬½µªµ¼ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿úå¿ú忪åúͼª³¿©³¸ §¼µ½-°º½ÖÇ
±²ºñ
Ãñ¼§º½-°º©ôº ¿«³·º®¿ªåúôº££
Ãÿ©³«º££
cµ©º©ú«ºÓ«³åª¼µ«ºú©ÖÇ ¿©³«º¿½¹«º±Ø¿Ó«³·º¸ ®¼µå¨«º
¬¿©Ùå ¿©Ù ¬cµ§ºÞ«¼Õ嶧©º¶§Õ©º«-±Ù³åÒ§Üå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º
«³±Ù³å±²ºñ ¬±Øª³ú³ ¬¿»³«º¾«º«µª ¼ ²
Í Óº̧ «²º¸ªµ«
¼ ¿º ©³¸ òòòò
ÃÃÅ·º££
±´Çú·º¨Ö®Í³ ù¼»ºå½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ Ûשº½®ºåÛÍ°º°Øµ ©µ»º½¹°Ù³ ±´Ç«µ¼
°´å°´åúÖúÖ Ó«²¸º¿»©ÖÇ ¬ª«Ú³ òòò
Ã쪫ڳ ¾ôº« ¾ôºª¼µ££
¬ª«Ú³ ±´Ç¿úÍË«°³®´«µ¼ ¯©º½»Ö¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå
¿»³«º °³úÙ«º¿©Ù«¼µ ©°ºú« Ù ºÒ§åÜ ©°ºúÙ«º ¯©º½»Ö ¯©º½»ÖªÍ»Óº «²º̧«³
Ãñ¼§º¿«³·ºå©ÖÇ ð©tÕ©°º¬µ§º§Ö òòò½°º òò½°º òò±¼§º«¼µ
ª«º¿©ÙË òòª«º¿©Ù˯»º©ÖÇð©tÕ©°º¬µ§º§¹§Ö òòò¬·ºå¿ª ù¹Ç¿Ó«³·º¸
©¼µåÛÙôº¶®·¸º¯¼µÒ§Üå »³®²ºÞ«Üå¿»©³¿§¹Ç££
¬ª«Ú³®-«ºð»ºå®Í³ ®-«ºú²º¿©Ùª¼®º¸¯·ºåª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
®-«ºÛͳ®Í³ ®³»¿©Ù«½µ»º¿§¹«º¿»3 ©·ºå®³½«º¨»ºªÍÄñ
ÃÃúÍ·¸º«µ¼ ¬¨·ºÞ«Üå½ÖÇ©³¿©Ùá úÍ·º¸«¼µ¿ªå°³å½ÖÇ©³¿©Ùá úÍ·º»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïíç

.m
m
o
.c
§©º±«ºÒ§Üå «Î»º®¿§-³ºúÌ·º½ÖÇú©³¿©Ùá ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµå¬©µ¿©Ùá ¬Öù¹
ce
pa

¿©Ù ¬³åªØµå ¬ª«³å§Öá úÍ·ºÅ³ ©«ôº¿©³¸ ¿â®¿§Ù娫º¿Ó«³«º¦¼µÇ


rs
ve

¿«³·ºå©ÖÇ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º§Ö££
re
.fo

®¼µå¨«ºú·º¨Ö®Í³ ¾³±Ø¿©Ù¯´²Ø¿»®Í»ºå®±¼ñ ®-«ºð»ºå¨Ö©Ù·º


w
w
w

§©ºð»ºå«-·º±²º ¶§³¯·ºå¿»±²ºñ ú·º¨Ö®Í³ ¾ôº°«³å¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå


®±¼3 ùܬ©¼·µ åº ¿Ó«³·ºÓ«²º̧¿»®¼Äñ ¬ª«Ú³« ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º °¼®ºå°¼®ºå«³å«³å ©°º½-«º°¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º«³ òòòò
ÃÃúÍ·º¸«¼µ ®µ»ºå©ôº££
¿¶§³Ò§Üå °³®´»ÖDZḈú·º¾©º«µ¼§°º¿§¹«º«³ ½-³½»ÖªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å
¿ª¿©³¸±²ºñ ¬ÖùÜÇ¿©³¸®Í ®¼µå¨«º¬±¼°¼©ºð·ºª³«³ òòò
Ã쪫ڳ òòò¬ª«Ú³¿»§¹ÑÜ壣
¬ª«Ú³ ½-«º½-·ºå¿¶§å¯·ºå«³ «³å«µ¼ ©úÓ«®ºå¿®³·ºå3
¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿©³¸Äñ
®¼µå¨«º ®©º©§ºú§ºú·ºå«-»º½ÖÇ®¼Äñ §¹å¶§·º©°º¿ªÏ³«º §´¿ÛÙå
°µ¼°Ù©º¿»±²º«µ¼ ¿ô³·ºÒ§Üå°®ºåÓ«²¸ºªµ¼«º®¼±²ºñ
±´ òòò·µ¼¿»§¹ª³å òòò
±¼§º½-°ºú©ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ¬®µ»ºå¬©Ù«º«-©ÖÇ
®-«ºú²ºª³å òòòò
Ã쪫ڳúôº òòò·¹®·ºå«¼µ±¼§º½-°º©³ ôص§¹«Ù³ òò·¹ òò·¹
ùÜ°³¬µ§º«¼µ¿úåÒ§Üå ®·ºå«µ¼¿§å½ÖÇ®ª¼µÇ§¹ òòò·¹Ç«¼µ®®µ»ºå§¹»ÖÇ òòò·¹Ç«µ¼®®µ»ºå
§¹»ÖÇ££
ú·º¨Ö®Í³ §ÖÇ©·º¨§º¿»©ÖÇ°«³å¿©Ù§¹ñ
¾ð®Í³ ¬½-°º»Öǧ©º±«ºú·º ùܪ¼µÞ«ØÕ¿©ÙËú®ôºª¼µÇ ©«ôº®ôص
Ó«²º®¼©³§¹ñ
Ãì³åªØµå ·¹®Í³å±ª³å òòò·¹Ç«µ¼½Ù·¸ºªÌ©º§¹ñ ½Ù·º¸®ªÌ©ºÛ¼µ·ºú·º
¿©³·º ®®µ»ºåª¼µ«º§¹»ÖÇ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïìð ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
Ã»ºåª¼µ«º§¹»ÖÇ££
ce
pa

Ã»ºåª¼µ«º§¹»ÖÇ££
rs
ve

®¼µå¨«º ®©º©§ºú§º¿»ú·ºå»ÖÇ ¿ªÍ«³åú·ºå®Í³ ¿½Ù½»Öª«


Ö -±Ù³å§¹
re
.fo

¿©³¸±²ºñ ŵ¼©ôº« ¿«³·º¿ªå¿©Ù ð¼µ·ºåª³Ò§Üå ¿§Ù˽-Ü«³ ¬½»ºå¨Ö


w
w
w

¨²º¸¿§åÓ«Äñ ¯ú³ð»º¿½æ¿§åÓ«Äñ ¾ôº±´¿©Ù ¾³¿©Ùªµ§ºªµ§º


®¼µå¨«ºú·º¨Ö®Í³¿©³¸ òòòò
Ã÷¹½-°ºª¼µÇ§¹ òòò®®µ»ºå§¹»ÖÇ ¬ª«Ú³úôº££
±¼µÇ¿±³º ¬ú³¬³åªØµå±²º ¿Ûͳ·ºå±Ù³å½Öǧ¹Ò§Ü òòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïìï

.m
m
o
.c ùкú³
ce
pa
rs
ve

¿Ó««ÙÖ ®Ù®Ù
re
.fo

»¼öص宪ͩÖÇ
w
w
w

¿Ó«å®Øµ©°º½-§ºúÖË
¾ð«ß-³¬©Ù«º
½Øµ½Øµ®·º®·º
·¹ ò ò ò òÿ
úôº½ÖǦ´å©ôºñ

ú·º«ÙÖªµ®«
½Ø°³åú©ÖÇ
«ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºúÖË
¬½-°º«ß-³¬©Ù«º
½Øµ½Øµ®·º®·º
·¹ ò ò ò òÿ
¿ªÍ³·º½ÖǦ´å©ôºñ

ô½µ©°º¦»º
¿Ó««ÙÖÛͪص屳å
®-«ºú²º®-³å»ÖÇ
½Ø°³å©©ºª³
·¹ ò ò ò òÿ
·¹¸¬½-°º«ß-³¬¯Øµå±©º®Í³
úªùº«¿©³¸ ùкú³¿§¹Ç òòòñ
©³ú³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïìî ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

Ãìָ ¿»Ç« Ƴ©ºð·º½»ºå©°º½µ¬©Ù«º ¬ð©º¬°³å©°º°Øµ

ùÜÇ ¿®Ç«-»º½ÖǪµ¼Ç ª®ºå©°ºð«º« ¶§»ºô´©³á ¯´ÆÜ« Ò®¼ÕË


¨Ö®Í³ ª¼¿®r³º±Üåðôºú·ºå «-»º½ÖÇ©³¿ªá ±´¶§»ºª³
¿©³¸ cÍÔåcÍÔåcÍÖcÍÖ»ÖÇ ¿ù¹±¿©Ù¨Ù«ºª³©ôºñ ¾³¶¦°º©³ª²ºå ¿®åÓ«²º¸
¿©³¸ª²ºå ®¿¶§³¾´åñ ®Û[¿ªå¿ú³«º¿©³¸ cÍÔ©·º¦-«ºÒ§Üå ú»º«µ»º©»ºå
¯·ºå±Ù³å¿©³¸©³§¹§Ö££
±´©Û¼µÇ Í°ºÑÜåƳ©ºª®ºå«µ¼ ¯´Æܱ¼¿±å§Ø®µ ú¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º ¬ª«Ú³
¶¦°º§-«º½ÖÇ©³¿©Ù¬«µ»ºªØµå«µ¼ ±´»ÖÇ©°º»²ºå»²ºå§©º±«º¿»®²º¯¼µ©³
«¼µ¿©³¸ ú¼§º®¼¿»§ØµúÄñ
®¼µå¨«º ±«º¶§·ºå«µ¼½-±²ºñ ¯´ÆÜ« ¬½»ºå¨Öúͼ ±¼®ºå°ú³úͼ©³
¿©Ù«¼µ ¨µ§º§¼µåÒ§Üå ©Ø½¹åð®Í³ú§º¿»©ÖÇ ®¼µå¨«º«µ¼ªÍ²º¸Ó«²º¸«³ òòò
Ã쪫ڳ« ©°º½¹©°º¿ª ¬Öùܪ¼µÆÙ©º©úÙ©º¯»º©ôºñ ¬½µ
±´ªµ§ºª¼µÇ ¬³åªØµåùµ«w¿ú³«ºÒ§Üñ ®·ºå±³åª²ºå °¼©º¿©³º¿©³º¯¼µå±Ù³å
©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå®ÖDZ«º±«º ùÜƳ©ºª®ºå«µ¼®cµ¼«º¿©³¸¾´å¯¼µÒ§Üå ¿«³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïìí

.m
o m
.c
«³··º«³ ¨ªµ§¿º ©³¸ ¬³åªØåµ «ª²ºå ¬ØÇÓ±Ó«©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ©°º±Ü
ce
pa

©°º©»ºåÞ«Üå ¬ªµ§ºcקº«µ»ºÓ«Ò§Ü££
rs
ve

¬ª«Ú³ ùÜƳ©º«³å«µ¼ ®c¼µ«º¿©³¸ú¿ª³«º¿¬³·º ªµ§º±Ù³å


re
.fo

ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ±´¿©Ù娷º®¨³å½ÖÇ òòòñ ¬ÖùÜǬ¶½·ºå¬ú³«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå ±´Ç


w
w
w

¬¿§æ ¾ôº¿ª³«º®µ»ºå©Üå±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ±¼±³±²ºñ ¯´Æ« Ü ¬ð©º


¨µ§º¿©Ù«µ¼ ¬½»ºå¬¶§·º¨µ©ºú·ºå òòòò
Ãï´Æܪ²ºå ùÜ¿»Ç¿ªô³Ñº»ÖÇ®Û[¿ªå«¶§»º®Í³¿ªñ żµ¿ú³«º®Í
®ôº®·ºåÞ«åÜ ®«µ¼ ¿®åúÑÜå®ôºñ ¾³¶¦°º©³ªÖªµÇ¼ òòòù¹»ÖÇ «µ¼®å¼µ ¨«º ¾³®Í³
ÑÜ宪֣£
®¼µå¨«ºª«º«³¶§ú·ºå ±´Ç¬½»ºå¨Ö«¼ª µ Í®åº ð·ºª« µ¼ ºÄñ Ò§Üå¿»³«º
°³®´«µ¼ §ª©º°©°º¬¼©º»ÖÇ¿±½-³¨µ©º«³ °³¬µ§º½-Õ§º°«º»Öǽ-Õ§ºª¼µ«º
±²ºñ Ò§Üå¿»³«º °³©°º¿°³·º¿ú媼µ«ºÄñ
¬ª«Ú³Â
«µ¼ôº ùÜ°³«¼µ¿úå¿»©ÖǬ½-¼»º®Í³ ¬ª«Ú³ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«º¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ±¼ªµ¼«ºú§¹©ôºñ
«¼µôº̧ð©tÕ «µ¼ cµ§ºúÍ·º¯«ºc¼µ«¦º ¼µÇ ¶··ºå±Ù³å©ôº¯©¼µ ³ª²ºå «¼µôº±ª¼ «¼µ ºú©ôºñ ¬ÖùÜÇ¿ª³«º¨¼ «¼ôµ «º̧ ¼µ ®µ»åº ±Ù³åÒ§Üåª³å ¬ª«Ú³úôº
òòñ ©¿ª³«ªØµå®Í³ «µ¼ôº¬¿Ó«³«º¯Øµå« ¬ª«Ú³¸¯Ü« ¬®µ»ºå§¹ñ ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå «µ¼ôº¸«µ¼®®µ»ºåª¼µ«º§¹»ÖÇ òòòñ «µ¼ôº©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º¿©Ù˯ص¶½·ºåų ð©tÕ¯»º©ôºñ ¬ÖùÜÇð©tÕ¿Ó«³·¸º§Ö «µ¼ôº ±¼§º½-°ºú©ÖÇ®¼»ºå«¿ªå»Öǯص½ÖÇú©ôºñ ¬ÖùÜÇð©tÕ¿Ó«³·º¸§Ö
«µ¼ôº±¼§½º -°ºú©ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå»ÖË ¿ðå½ÖÇú©ôºñ «µ¼ôº ùܶ§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ©«ºª³©ÖÇ ú²ºúôÙ ½º -«º« °³ª³¿ú婳§¹ñ Ƴ©ºª®ºå«¼µª²ºå
ú»º«µ»º®Í³«©²ºå« °Ñºå°³åÒ§Ü屳姹ñ °Ñºå°³å¨³å©ÖÇƳ©ºª®ºå«ª²ºå °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º»ÖÇ ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«ºúÖË
¿©Ù˯ص®×Ƴ©ºª®ºå§¹ñ
©«ôº¿©³¸ «ØÓ«®r³« «¼µôº¸«¼µªÍ²º¸°³å±Ù³å½ÖÇ©³§¹ñ ®©©ºÛ¼µ·º¾´å ¬ª«Ú³ñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå§Ö¿¶§³úú·º
ùÜð©tÕƳ©ºª®ºå¿ªå¬©Ù«º ¬ª«Ú³Ç«µ¼ ½-Ѻ嫧º½ÖÇ©ôº¯¼µ©³ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ª«Ú³úôº ©«ôº½-°º®¼Ò§Ü¯¼µ©ÖÇ
¿»³«º§µ¼·ºå®Í³¿©³¸ ùÜð©tÕ»Öǧ©º±«º±®Ï ¬ª«Ú³»ÖÇ §Ö¯¼µ·º§¹¿©³¸©ôºñ ¬ª«Ú³Ç½Ù·º¸¶§Õ½-«º®ú¾Ö ùÜð©tÕ«¼µ ¾ôº±´Ç¯Ü®Í «µ¼ôº
¬§º®Í³®Åµ©º¾´åñ
Ò§Üå¿©³¸ ùÜð©tÕ¿ªå« «µ¼ôº¸¾ðá «µ¼ôº¸¬»³ö©ºñ ¬Öù¹¿Ó«³·¸º ùÜð©tÕ¿ªå Ƴ©º±¼®ºå©ÖÇ¿»Ë«-ú·º
¬ª«Ú³Çª«º¨Ö«¼µ «¼µôº¸¾ð»ÖÇ©´©ÖÇ ùÜ ð©tÕ¿ªå«µ¼ ¬§º¦¼µÇ¯Øµå¶¦©ºÒ§Ü屳姹ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º
m
ïìì ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
o m
.c¬½µ¿©³¸ ¬ª«Ú³ òòòñ ùÜð©tÕ¿ªåų ¾ôº¿©³¸®ÍƳ©º±¼®ºåª¼µÇ®ú¿©³¸©ÖÇ °³®´¿ªå¶¦°º±Ù³å§¹Ò§Ü òòòñ
ce
pa

¬ÖùÜÇ°³®´¿ªå¨Ö®Í³ «µ¼ôº¸ÛÍªØµå ¿±Ùå¿©Ù§¹©ôºñ «µ¼ôº¸¾ð®Í³ ©°º½¹§Ö½-°º½ÖǦ´å©ÖÇ ¬½-°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜÇ°³®´¿ªå«¼µ ¬ª«Ú³Çª«º¨Ö


rs
ve

«µ¼ôº ¬§º§¹©ôºñ ùÜ©°º±«ºªØµå ¬½-°º»Öǧ©º±«ºú·º Ƴ©º±¼®ºå½»ºå®ªÍ½ÖÇ©ÖÇ «¼µôºÇ«¼µª²ºå ½Ù·¸ºªÌ©º»³åª²º¿§å§¹ñ


re
.fo

©«ôº¿©³¸ ùÜð©tÕ¿ªåúÖËƳ©º±®¼ ºå§¼µ·ºåų ¬ª«Ú³»ÖDZ³¯¼µ·º ©³§¹ òòòñ ®¶¦°ºÛµ·¼ º®Í»ºå±¼ú«º»ÖÇ ¿©³·ºå¯¼µ§¹ú¿°ñ


w
w
w

ùÜð©tÕ¿ªåúÖËƳ©º«µ¼ ¬ª«Ú³§Ö¯«º¿ú忧姹ñ Ƴ©º±¼®ºå©°º½µ »ÖÇ ¶§²º¸¶ §²º¸°Øµ°ØµÒ§Üå±Ù³å®ôº¸ð©tÕ¿ªå


©°º§µùº¬¶¦°º¿®Ï³ºª·º¸ú·ºå òòò
©¼µåÛÙôº¶®·º¸

°³«µ¼¬¯Øµå±©º«³ °³¬¼©º¨Ö¨²º¸§¼©º3 ¯´ÆÜǯܪͮºå±Ù³å


ª¼µ«º±²ºñ
Ã쪫ڳ»ÖÇ¿©ÙËú·º ù¹«µ¼ ¿§å¿§å§¹££
¯´ÆÜ« °³¬¼©º¿ú³ °³®´¬¼©º§¹ ªÍ®ºåô´«³òòò
Ãÿ§åª¼µ«º®ôº °¼©º½-§¹ òòù¹»ÖÇ «µ¼®¼µå¨«º« ùܮͳ ¾ôº¿ª³«ºº
Ó«³Ó«³¿»ÑÜå®Í³ªÖ££
±´¬¿ð嫼µ ¿®Ï³ºÓ«²¸º®¼±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòò
Ãî±¼¿±å§¹¾´åß-³££
¨¼¬µ ½-¼»®º ³Í §Ö ®Í³¨³å©ÖÇ «³å¿ú³«ºª³3 ¯´ÆÜ ¬¨µ§º¿©Ù¯Ö«Ù ³
¿¬³«º¯·ºå±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ ¯´ÆÜ °Üå±Ù³å©Ö« Ç ³å¿ªå±²º
ŵ¼©ôºð·ºå¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º«³±Ù³åÄñ ®¼µå¨«º ô½µ¬½-¼»º¨¼ ¬¿ð嫵¼
¿·å¿»¯Ö§·º úͼ§¹¿±å±²ºñ
¬½-»¼ º©»ºú·º¿©³¸ ±´ª²ºå¬¼®¶º §»ºúÑÜ宲º¯µ©¼ ³«¼µ ±¼§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïìê ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

«¼©
µ å¼µ ÛÙôº¶®·º̧
©¼µ«º ø òòò÷á ¬½»ºå ø òòò÷
Ò®Õ¼ ·º¿Å𻺬¼®ºô³ñ
øè÷ ®¼µ·ºá ®ú®ºå«µ»ºåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
¬¼§º®«º¿¦-³º©ÖË°«º ïìé

.m
m
o
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


m
ïìè ®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

.m
o m
.c
øï÷ ª ½»º̧ Ó«³ ¿±³º ò ò ò ò
ce
pa
rs
ve
re
.fo

«¼µ©¼µåÛÙôº¶®·º̧
w
w
w

©¼µ«º ø òòò÷á ¬½»ºå ø òòò÷ Ò®¼Õ·º¿Å𻺬¼®ºô³ñ

±¼µÇ Â
«¼µ®¼µå¨«º ò ò ò

ð©tÕƳ©º±¼®ºå§µ¼·ºå¿ªå«¼µ «µ¼ôº¸¾³±³«¼µôº ¬¯Øµå±©ºª¼µ«º§¹ñ


¬Þ«Ø¿§å½-·º©³©°º½µ§Öúͼ§¹©ôº ò ò ò ò
§ú¼±©º¿©Ù ¿§-³ºúÌ·º§¹¿° ò ò ò ò
P.S ø¬ª«Ú³ª²ºå «¼µ®¼µå¨«ºð©tÕ«¼µ cµ§ºúÍ·º¶§»ºc¼µ«º¦¼µÇª«º½Øªµ¼«º§¹Ò§Üñ÷

¬ª«Ú³ ò ò ò

Þ«¼Õå°³åª-«º
®¼µå¯«ºª·ºå¨«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º


w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
o m
.m
m