You are on page 1of 41

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

MINISTERIODEECONOMA,
INDUSTRIAYCOMERCIO(MEIC)
Y
ASOCIACINCMARATEXTILCOSTARRICENSE
(CATECO)

GUAPARAELETIQUETADO
DEPRODUCTOSTEXTILES

SanJos,CostaRica
Enero2010

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

Direccin:EdificiodelIFAM,ResidencialLosColegios.Moravia
Direccinelectrnica:http://www.reglatec.go.cr
Correoelectrnico:reglatec@meic.go.cr
Tel.:(506)22362538/22352700ext.247
Fax(506)22971439/22358192
ApartadoPostal10.2161000
SanJos,CostaRica

EstaGuacontconelapoyoypatrociniodelaAsociacinCmaraTextilCostarricense(CATECO)
Esresponsabilidaddelusuarioelcorrectousoe
interpretacindeesaGua.
Estedocumentofueelaboradoconbaseenel
ReglamentoTcnicovigente.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

CONTENIDO PGINA
PorquunaGuaparaelEtiquetadodeProductosTextiles? 4
I. Introduccin 4
II. LaNormativa 4
III. LaGuaysuempleo 5
IV. InformacindeEtiquetadoparaPrendasdeVestir 5
V. InformacindeEtiquetadodeTextilesyRopadeCasa 6
NombreoRaznSocialdelFabricante,ImportadoroDistribuidor 7
VI. Qunombredebeindicarse? 7
MarcaComercial(Opcional) 8
VII. Queslamarcacomercial? 8
Composicindelproductotextil 9
VIII. QueslacomposicindelProductoTextil? 9
IX. Cmodebeindicarselacomposicindelproducto? 9
TallaoTamao 10
X. Debeincluirselatallaenlosproductostextiles? 10
InstruccionesparalaConservacin 11
XI. Debeincluirselasinstruccionesparalaconservacin? 11
Pasdeorigen 13
XII. Debeindicarseelpasdeorigenenelproductotextil? 13
Otrosaspectos 14
XIII. Cmodebenpresentarselasetiquetas? 14
LiteraturaConsultada 17
Anexo(DecretoEjecutivoNo.34836MEICysureforma.) 18

NDICE

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

I. INTRODUCCIN

El proceso de elaboracin del actual reglamento tcnico de etiquetado de textiles, es el


resultado de un proceso de reforma reglamentaria, consultado y consensuado en gran parte
entrecomerciantes,importadores,productores,consumidoresysectorpblico.

El reglamento de textil vigente fue analizado a nivel nacional


mediante la consulta pblica respectiva y ante los socios
comerciales por medio de la Organizacin Mundial de
Comercio (OMC), siendo adems coherente con la Ley No.
7472 de Promocin de la Competencia y Defensa Efectiva del
Consumidor, la Ley No. 8279 del Sistema Nacional para la
Calidad y con el principio de transparencia, definida en la
legislacin nacional (Artculo No. 361 de la Ley No. 6227,
General de la Administracin Pblica, del 02/05/1978) y los compromisos internacionales
asumidos por el pas (Artculo No. 2 del Acuerdo de Obstculos Tcnicos al Comercio, Ley No.
7475deAprobacindelActaFinalenqueseincorporanlosResultadosdelaRondaUruguayde
NegociacionesComercialesMultilaterales,del20/12/1994).

La presente Gua ha sido elaborada en conjunto por el Ministerio de Economa, Industria y


Comercio(MEIC)ylaAsociacinCmaraTextilCostarricense(CATECO).

II. LANORMATIVA

EnCostaRica,losrequisitosquedebencumplirseparaelcorrectoetiquetadodelosproductos
textiles, se fundamentan en las disposiciones contenidas en el Reglamento Tcnico RTCR 415:
2008. INFORMACION COMERCIAL ETIQUETADO DE PRODUCTOS TEXTILES, PRENDAS DE
VESTIR Y SUS ACCESORIOS, publicado en el Decreto Ejecutivo No. 34836MEIC en La Gaceta
No.218del11/11/2008elcualentraregirapartirdel11/05/2009.

PORQUUNAGUIAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES?

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

5
Ha sido en la Direccin de Apoyo al Consumidor (DAC) y la Direccin de Mejora Regulatoria y
ReglamentacinTcnica(DMRRT)delMinisteriodeEconoma, IndustriayComercio,dondese
hanidentificadolostemasfundamentalesquetienenqueverconelpropsitodeestaGua,en
procura de brindar un soporte tcnico sobre este tema. Este instrumento, ofrece adems
informacinjurdicayotrasdisposicionesfundamentalesconelfindeorientaralosusuariosen
elcorrectoetiquetadodelosproductostextiles.

Esta Gua tambin brinda informacin en aquellos aspectos relacionados con el uso y
modificacin de las marcas y otros detalles que son necesarios para aplicar correctamente el
citadoreglamentotcnicoyevitarerroresquepuedangenerarsuincumplimiento,porpartede
losfabricantes,importadoresydistribuidores.

III. LAGUAYSUEMPLEO

En la presente publicacin se formulan una serie de preguntas que con mayor frecuencia se
presentan en materia de etiquetado. Al lector se le ofrecen respuestas ilustradas y sencillas
medianteejemplos,enprocuradequeelusuariopuedalograrsucorrectainterpretacin.

En el Anexo 1 se transcribe el texto ntegro del Reglamento Tcnico RTCR 415:2008.


INFORMACION COMERCIAL ETIQUETADO DE PRODUCTOS TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR Y
SUSACCESORIOS,parasufcilubicacinporpartedellector.

Es importante resaltar que la presente Gua es un instrumento de orientacin para el usuario,


sin embargo, la correcta aplicacin del reglamento tcnico es responsabilidad del usuario, los
fabricantes,distribuidoreseimportadoresdebenconocerlanormativavigente.

IV. INFORMACINDELETIQUETADOPARAPRENDASDEVESTIR.

De conformidad con el reglamento tcnico vigente para prendas de vestir, toda etiqueta para
prendadevestirdebecontenerlasiguienteinformacin:

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

6
a. MarcaComercial(opcional).
b. Composicin del Insumo o materia textil, en orden
decreciente;
c. Talla o tamao, segn corresponda a una prctica comercial
plenamenteaceptada.
d. Instruccionesdecuidado;
e. Pasdeorigen;
f. Nombreoraznsocialytelfonodelfabricante,importadoro
distribuidornacional.

NotasAclaratorias:
1. Losdatosreferidosenelincisof),podrnpresentarseenunaetiquetatemporal,lacualdeber
adherirsepreviamenteasucomercializacinalconsumidorfinal.
2. Cuandolainformacinrequeridaenelincisob),d)ye)noseencuentreenidiomaespaol,sta
debertraducirsepudiendoutilizarparaellounaetiquetatemporal.
3. Una etiqueta, sea esta temporal o permanente, debe colocarse previo a la adquisicin de la
prendaporpartedelconsumidorfinal.

Para los efectos de aplicar correctamente el reglamento tcnico de etiquetado de textiles, se


entiendeporEtiquetaPermanenteyEtiquetaTemporal,losiguiente:
4.5.1 Etiqueta Permanente: Es aquella elaborada de tela o de
cualquier otro material que tenga duracin cuando menos
igualaladelproductoalqueaplique,cosidaoadheridapor
un proceso de termofijacin o similar que
garanticesudurabilidad.

4.5.2 Etiqueta Temporal: Es aquella de cualquier material y de


carcterremovible.

V. INFORMACINDELETIQUETADOPARATEXTILESYROPADECASA

Paralostextilesyropadecasa,lainformacindelaetiquetaessimilaraladeprendasdevestir,
con la salvedad que para textiles y ropa de casa no se exigen las instrucciones de cuidado,

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

7
considerandoqueestaprcticayaesreguladaporelmismomercado,deahqueparalosotros
elementosaplicanlasmismasdisposicionesqueparalasprendasdevestir.

Cuando el producto se comercialice en un empaque cerrado que no permita ver el contenido


del producto, adicionalmente a la informacin sealada en los puntos anteriores, en dicho
empaquedebeindicarseelnombreoeltipodeproductoylacantidaddequesetrate.Cuando
lasprendassecomercialicencomoparesconfeccionadosdeun mismomaterial,laetiquetase
puedepresentarenunasoladelaspiezas.

VI. QUNOMBREDEBEINDICARSE?

Paralosproductosnacionalesdebeindicarseelnombreolaraznsocialdelfabricantenacional
o distribuidor nacional. Para los productos importados debe indicarse el nombre o la razn
socialdelimportadorodistribuidornacional.

Puede indicarse la direccin y se considerara suficiente el cantn y la provincia, sin embargo,


no se limita exclusivamente a ello, el fabricante importador o distribuidor puede indicar otras
sealesparalaubicacindesuempresa.

En la etiqueta debe colocarse, adems, el nmero de telfono del fabricante, importador o


distribuidor nacional, sin embargo tampoco se limita que puedan indicarse otros datos, tales
como: apartado postal, nmero de fax, pgina Web, correo electrnico u otro medio de
contactoconlaempresa.

Ejemplos:

NOMBREORAZNSOCIALDELFABRICANTE,IMPORTADORODISTRIBUIDOR
FabricadoporTEJIDOSNACIONALESDECOSTARICA,S.A. OBLIGATORIO
Direccin:125msurdeRadioImperio.TejardelGuarco,Cartago. OPCIONAL
Telfono25555555
OBLIGATORIO

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

VII. QUEESLAMARCACOMERCIAL?

De conformidad con la Ley No. 7978, de Marcas y Otros


Signos Distintivos, del 06/01/2000, la marca comercial es
cualquier signo o combinacin de signos que permita
distinguir los bienes de una persona fsica o jurdica de los de
otra, por considerarse stos suficientemente distintivos o
susceptiblesdeidentificarlosalosqueseapliquenfrentealos
desumismaespecieosuclase.

Ejemplos:TOMMY,NIKE,EMPORIOARMANI.

Adicionalmente, el uso de la marca comercial es optativo, si se usan marcas internacionales,


debeacatarselodispuestoenlaLeyNo.7978antesindicada.

ImportadoporINDUSTRIANACIONALDELTEJIDO,S.A. OBLIGATORIO
Direccin:125msurdeRadioImperio.TejardelGuarco,Cartago. OPCIONAL
Telfono25555555 OBLIGATORIO
ApartadoPostalxxxx1000SanJos OPCIONAL
MARCACOMERCIAL(OPCIONAL)

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

VIII. QUESLACOMPOSICINDELPRODUCTOTEXTIL?

La composicin del producto textil es el conjunto de componentes o materia de textiles que


formanpartedeltejidoodelaprendaterminada.

IX. CMODEBEINDICARSELACOMPOSICINDELPRODUCTO?

Debe indicarse en orden decreciente. El orden decreciente significa que los componentes son
listadosdemayoramenor,segnlaproporcindelamasainicialenelproductofinal.

Ejemplos:

Enelejemplo,elalgodneselmayoritario,seguidoporelnilnyterminandoconacetato.

COMPOSICINDELPRODUCTOTEXTIL
Algodn98%yniln2%
Algodn80%,niln12%yacetato8%

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

10

X. DEBEINCLUIRSELATALLAOTAMAOENLOSPRODUCTOSTEXTILES?

Si,latallaoeltamaosonobligatoriostantoparalasprendasdevestircomoparalostextilesy
laropadecasa.

a. Existealgunadisposicindecmodebedeclararselatallaotamao?

Elreglamentotcnicofacilitalaformadedeclararlatalla,enelcasodelasprendasdevestiry
el tamao para los textiles y la ropa de casa. En ambos casos, la talla y el tamao deben
expresarsesegncorrespondaaunaprcticacomercialplenamenteaceptada,esdecirquecon
estasdisposicionesnoseestablezcaningunanovedadenlaregulacin.

En ese sentido, el inciso 4.17 del reglamento tcnico define claramente la Talla de la siguiente
manera:Palabra,nmerooletraqueconformeconlosusosdelmercado,seutilizaparadefinirel
tamaodelaprenda.

Enconsecuencia,lastallassepuedenexpresarenlasmedidascomercialmenteaceptadas,tales
como XS, M, XL, XXL, XXXL, o inclusive, mediante nmeros, por ejemplo: 15; 15 ; 16; etc.,
tambin10;12;30;32;etc.,estosltimosparaelcasodelospantalones.Elhechofundamentale
importante es lograr dar informacin suficiente al consumidor de acuerdo con los usos ya
aceptadosenelmercado.

Adicionalmente,demaneraopcionalsesugiereusarelusodeinicialesmaysculasominsculas
para indicar pequeo (p P), asimismo (m M) para mediano y (g G) para
indicargrande.
Ejemplo:

TALLAOTAMAO

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

11
Talla
Pequeo
Talla
P
Talla
p

Tambin,comoopcinesposibleusarconjuntamentelatallaconotraspalabrastalescomo:

Talla
Small
Pequeo
Talla
P
S

Otambin,usarsenumeracinmuyusualanivelmundial,paraexpresarlatalla:
Ejemplo:
100%algodn
Talla14

XI. DEBENINCLUIRSELASINSTRUCCIONESPARALACONSERVACIN?

Si deben incluirse las instrucciones de conservacin, pero la obligacin lo precisa nicamente


las prendas de vestir. Para los textiles y ropa de casa no se
establece una obligacin, ya que esta prctica ya est regulada
voluntariamenteenelmercado.

Se deben indicar por medio de leyendas breves y claras en


idioma espaol (en la etiqueta permanente o temporal segn
corresponda).

INSTRUCCIONESPARALACONSERVACION

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

12
Adicionalmente se puede usar la simbologa y pictogramas de instrucciones, cuidado y
conservacin respectivos, siempre y cuando el empresario cumpla con los requisitos
establecidosenlosDerechosdePropiedadIntelectualrelacionadosconestetema.

No obstante lo anterior, el uso de smbolos y pictogramas no sustituye por ningn motivo la


obligacin de presentar las leyendas que correspondan en idioma espaol; sin embargo, las
leyendas pueden sustituirse por estos smbolos y pictogramas (en la etiqueta permanente o
temporal segn corresponda), siempre y cuando se adjunte con la prenda o producto textil
respectivo,elsignificadodelospictogramascontenidosenlaetiqueta,yquestossediseen
de manera que puedan ser observados y entendidos fcilmente por el consumidor, sIn que
incurraendudaoconfusin.

Las instrucciones de cuidado y conservaciones


debenversarsobre:

a. a.InstruccionesdeLavado.
b.InstruccionesdeBlanqueo.
c.InstruccionesdeSecado.
d.InstruccionesdePlanchado.
e. Recomendaciones particulares (tendencia al
encogimiento o deformacin cuando le sean
propias,indicandoinstruccionesparaatenderlas).

Ejemplo:

Lavadoamquinaconaguafra
Usesoloblanqueadoressinclaro
Noplanchar

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

13

Los fabricantes de prendas deben considerar como una buena prctica de manufactura, el
respetarlainformacinquesuministranlosfabricantesdetelas.

XII. DEBEINDICARSEELPAISDEORIGENDELPRODUCTOTEXTIL?

S,elpasdeorigendelproductotextilsiempredebeindicarse.

a. Quseconsiderapasdeorigen?

En concordancia con los acuerdos y los tratados comerciales internacionales firmados por el
pas,debeaparecerenlaetiquetaelpasendondesefabricalatelaolaprenda.
Colgarysecaralasombra
SI UNA PRENDA NO PRESENTA INSTRUCCIONES PARA LA CONSERVACIN, IMPLICA QUE
PUEDE SER SOMETIDA A LOS TRATAMIENTOS MS SEVEROS Y SOPORTARLOS. SI LA
PRENDA NO SOPORTA DICHOS TRATAMIENTOS SE CONSIDERA QUE EL FABRICANTE NO
SUMINISTRINFORMACINVERAZSOBREELBIENYDEBERRESPONDERPORLOSDAOS
PAISDEORIGEN

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

14
Ejemplos:

XIII. CMODEBENPRESENTARSELASETIQUETAS?

Las etiquetas deben estar permanentemente adheridas a


laprendayenunlugaraccesiblealavistadelconsumidor.
Eso significa que deben estar cosidas o impresas en las
prendasdevestir.

Por otro lado, se debe mencionar que el reglamento


contieneexcepcionesparaelusodeetiquetaspermanentes
en aquellas prendas que tienen un uso ms delicado y que
por su esttica se permite el uso de etiquetas que puedan
colocarse de forma separada de la prenda pero que lo
acompaen en otra forma, como es el caso de las
pantimedias,medias,lastobimediasoloscalcetines.
FabricadoenCostaRica HechoenCostaRica
HechoenFrancia FabricadoenEspaa
OTROSASPECTOS

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

15
a. QUDECLARACIONESNODEBENUTILIZARSEENLASETIQUETAS?

Los productos no debern describirse ni presentarse con una etiqueta o etiquetado en una
forma que sea falsa, equvoca o engaosa, o susceptible de crear de modo alguno una
impresinerrnearespectodesunaturalezaenningnaspecto.

La persona que comercialice el producto deber poder justificar las declaraciones de


propiedades hechas en relacin con el mismo. No se permite el uso de declaraciones de
propiedades sin significado, incluso los comparativos y superlativos, ni declaraciones de
propiedadquenopuedancomprobarse.

Ejemplos:

o Elmsbueno
o Lamejorcalidad
o CalidadInsuperable
o Elmsduradero

Los anteriores, son apreciaciones subjetivas que no pueden comprobarse fcilmente por
medios cientficos. No se permite el uso de declaraciones de propiedades que no pueden
comprobarse.

b. SEPERMITEUTILIZARPEGATINASPARAETIQUETARENESPAOL,CORREGIR
ERRORESOHACERCAMBIOSENLAETIQUETA?

S,lacorreccindeerroresenunaetiquetautilizandocualquiermedioesaceptable,siemprey
cuando la etiqueta corregida cumpla con lo estipulado en el Reglamento Tcnico RTCR
415:2008.Igualmenteserecuerdaqueelusodeetiquetastemporalesesposiblepararealizarla
traduccindelainformacinobligatoriaquedebeestarenunaetiquetapermanenteperoque
se encuentra en otro idioma. Igualmente, la informacin sobre el productor o el importador
puedeincluirseenunaetiquetatemporal.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

16
c. QUTAMAODELALETRAESREQUERIDOPARALOSDATOSQUESESUMINISTRAN
ENLASETIQUETAS?

Los datos debern indicarse con caracteres claros, visibles,


indelebles y fciles de leer para el consumidor en circunstancias
normales de compra y uso. Es por ello adems, que la ubicacin
de la informacin es importante en el sentido de que la etiqueta
estfcilmentealalcancedelconsumidor.

d. EXISTEN ALGUNOS PRODUCTOS TEXTILES QUE SE


EXIMENDELETIQUETADO?

S, el reglamento contiene una lista amplia de esos productos que se eximen del etiquetado,
porejemplo:

CubreCafeteras
Artculosfunerarios
Floresartificiales
Artculostextilesparaviajar
Productosdesechables,conexcepcin
delasguatasypaales
Artculosdemarroquinera
Cremalleras
Otros,(lalistacompletasepresentaen
el numeral 6.3 del reglamento RTCR
415:2008)

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

17

a. CostaRica,2005.LeyNo.7472,LEYDEPROMOCIONDELACOMPETENCIAYDEFENSA
EFECTIVA DEL CONSUMIDOR Y SU REGLAMENTO. San Jos, Costa Rica, Imprenta Nacional,
GacetaNo.14del19deenerode1995.

b. Costa Rica, 1994. Ley No. 7475, APROBACIN DEL ACTA FINAL EN QUE SE
INCORPORANLOSRESULTADOSDELARONDAURUGUAYDENEGOCIACIONESCOMERCIALES
MULTILATERALES.SanJos,CostaRica,ImprentaNacional,GacetaNo.245del26dediciembre
de1994.

c. Costa Rica, 1997. Decreto Ejecutivo No. 25989, NORMA RTCR 235:1997 PRODUCTOS
TEXTILES. DEFINICIONES Y REQUISITOS. San Jos, Costa Rica, Imprenta Nacional, Gaceta No.
85del6demayode1997.

d. Costa Rica. 2008. Decreto Ejecutivo No. 34836MEIC. INFORMACION COMERCIAL


ETIQUETADO DE PRODUCTOS TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR Y SUS ACCESORIOS. San Jos,
CostaRica,ImprentaNacional,GacetaNo.218del11denoviembrede2008.

e. Costa Rica. 2009. Decreto Ejecutivo No. 35609MEIC. REFORMA Y DEROGATORIAS AL


DECRETO EJECUTIVO N 34836MEIC, RTCR 415:2008. INFORMACIN COMERCIAL
ETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES,PRENDASDEVESTIRYSUSACCESORIOSDEL20DE
OCTUBRE DE 2008. San Jos, Costa Rica, Imprenta Nacional, Gaceta No. 228 del 24 de
noviembredel2009.

LITERATURACONSULTADA

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

18

DecretoEjecutivoN34836MEIC
ELPRESIDENTEDELAREPBLICA
YELMINISTRODEECONOMA,INDUSTRIAYCOMERCIO
Enejerciciodelasfacultadesquelesconfierenlosartculos11,140,incisos3),8),18)y20);146,
148,149,inciso6)delaConstitucinPolticadel7denoviembrede1949;artculos4,11,25,27,
98,99,100,112,inciso3),113,inciso1)delaLeyGeneraldelaAdministracinPblica,N6227del
2demayode1978ydeconformidad conlaLeydeNormasIndustriales,LeyN1698del26de
noviembrede1953;LeydelSistemaInternacionaldeUnidades,LeyN5292de9deagostode
1973, Ley de la Promocin de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor; Ley N 7472
de 20 de diciembre de 1994; Ley de Aprobacin del Tratado de Libre Comercio entre el
Gobierno de Costa Rica y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, Ley N 7474 de 20 de
diciembrede1994;LeydeAprobacindelActaFinalenqueseIncorporanlosResultadosdela
Ronda de Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, Ley N 7475 de 20 de
diciembrede1994;LeyOrgnicadelMinisteriodeEconoma,IndustriayComercio,LeyN6054
de7dejuniode1977,yLeydelSistemaNacionalparalaCalidad,LeyN8279de2demayode
2002.
Considerando:
1QueesfuncinesencialdelEstadovelarporlaproteccindelosderechosdelconsumidor,
lasaludylaseguridaddelaspersonasyelmedioambiente.
2Que el proceso de apertura comercial que experimenta el pas, genera una mayor
competencia entre los productos que se ofrecen en el mercado tanto de fabricacin nacional
comoimportado.
3Que dentro de este contexto es necesario proteger al consumidor contra prcticas que
puedaninducirloaerroroengao.Portanto,
DECRETAN:
RTCR415:2008.InformacinComercialEtiquetadodeproductostextiles,prendasdevestiry
susaccesorios
ANEXO
DECRETOEJECUTIVONo.34836MEICysureforma.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

19
Artculo1Aprobarelsiguientereglamentotcnico:
RTCR415:2008.InformacinComercialEtiquetadode
productostextiles,prendasdevestirysusaccesorios
1. Objeto. El presente reglamento tcnico establece los requisitos que deben cumplir la
etiquetaenlostextiles,ropadecasaylasprendasdevestiryaccesorios,queseofrecenal
consumidorfinal.
2. CAMPODEAPLICACIN
La informacin a que se refiere el presente Reglamento Tcnico debe incorporarse a los
textiles,lasprendasdevestiryropadecasaelaboradaconproductostextilesancuando
contenganotrosmateriales,queseanproducidosoimportadosparasercomercializados
enelterritorionacional.EsteReglamentoTcniconoaplicaparalasprendasusadas.
(As reformado el punto anterior por el artculo 1 del decreto ejecutivo N 35609 de 18 de
setiembrede2009)
3.Referencias.Estereglamentosecomplementaconelsiguiente:
Decreto Ejecutivo N 25989MEIC, RTCR 235:1997. Productos textiles. Definiciones y
requisitos,publicadoenLaGacetaN85del6demayode1997.
4.Definiciones
4.1 accesorio: Es aquel artculo que se utiliza como ornamento en los productos
textilesocomocomplementodelasmismas.
4.2 blanqueo: Es el proceso realizado en un medio acuoso antes, durante o
despus del lavado, que requiere el uso de un agente oxidante que incluye
productosabasedeclorooabasedeoxigeno/sincloro,conelpropsitodemejorar
laeliminacindesuciedadymanchas,mejorarlablancuraoambos.
4.3 consumidor final: Toda persona fsica o entidad de hecho o de derecho que,
como destinatario final adquiere, disfruta o utiliza los bienes o los servicios, o bien
recibe informacin o propuestas para ello. Tambin se considera consumidor al
pequeoindustrialoalartesanoqueadquieraproductosterminadosoinsumospara
integrarlos en los procesos para producir, transformar, comercializar o prestar
serviciosaterceros.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

20
4.4 empaque: Conjunto de materiales que forman la envoltura y armazn de los
paquetes.
4.5 etiqueta: Es cualquier rtulo, marbete, inscripcin, imagen y otra materia
descriptiva o grfica escrita, impresa, marcada, grabada, adherida o sobrepuesta al
empaqueoalproductotextil.
4.5.1 etiqueta permanente: Es aquella elaborada de tela o de cualquier otro
material que tenga una duracin cuando menos igual a la del producto al que
aplique, cosida o adherida por un proceso de termofijacin o similar que
garanticesudurabilidad.
4.5.2 etiqueta temporal: Es aquella de cualquier material y de carcter
removible.
4.6 etiquetado: Cualquier material escrito, impreso o grfico que contiene la
etiqueta que acompaa al producto o se expone cerca de ste, cuyo objeto es
informaralconsumidorparafomentarsuventa.
4.7 insumo: Es la materia prima susceptible de ser utilizada en la fabricacin o
confeccindetextiles,ropadecasayprendasdevestirysusaccesorios,excluyendo
aquellas que se incorporen al producto y que no sean elaboradas a basede textiles
paraefectosfuncionales,talescomobotones,cierresybrochesentreotros.
4.8lavado:Eselprocesodiseadoparalimpiarlosproductostextiles.
4.9 marca: Cualquier signo o combinacin de signos que permita distinguir los
bienes de una persona fsica o jurdica de los de otra, por considerarse stos
suficientemente distintivos o susceptibles de identificarlos a los que se apliquen
frentealosdesumismaespecieoclase.
4.10 planchado: Es el proceso realizado en un producto textil para restaurar su
formayaparienciapormediodeunaparato,usandocalor.
4.11prendadevestir:Esaquelartculoconfeccionadocontextiles,quetienecomo
finalidadcubrirpartedelcuerpo,exceptoelcalzado.
4.12 producto textil: Para los fines de este reglamento tcnico se consideran
productostextilesalasprendasdevestir,ropadecasaytextiles.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

21
4.13 productos desechables: Son los artculos textiles que vayan a usarse una sola
vez o durante un tiempo limitado y cuya utilizacin normal excluya cualquier
reparacinparaelmismousooparaunusosimilarposterior.
4.14 ropa de casa: Son los artculos elaborados con fibras naturales, sintticas
artificiales, o mezcla de las anteriores que tienen un uso distinto a las prendas de
vestir,yqueestndiseadasparacualquieradelassiguientesfunciones:proteccin,
adorno,olimpiezadelhogaryestablecimientoscomercialesodeservicio,comoson:
cortinas, toallas, alfombras, mantas, cobertores, mencionados de manera
enunciativamsnolimitativa.
4.15(Derogadoporelartculo2deldecretoejecutivoN35609de18desetiembrede
2009)
4.16 secado: Es el proceso realizado sobre los productos textiles despus del
lavadopararemoverelexcesodeagua(ohumedad).
4.17 talla: Palabra, nmero o letra que conforme con los usos del mercado, se
utilizaparadefinireltamaodelaprenda.
4.18 textil: Es el producto final, elaborado con base en la utilizacin de fibras de
origennatural,artificialosinttico,olacombinacindelosanteriores.
5.Especificaciones
5.1 Informacin general. Los productos textiles no debern describirse ni
presentarse con una etiqueta o etiquetado en una forma que sea falsa, equivoca o
engaosa, o susceptible de crear en modo alguno una impresin errnea respecto
desunaturalezaenningnaspecto.
5.1.1 Prendas de vestir. Las prendas de vestir, deben ostentar la siguiente
informacin en forma legible en una o ms etiquetas permanentes colocadas
enlaparteinferiordelcuelloocintura,oencualquierotrolugaraccesibleala
vista,deacuerdoalascaractersticasdelaprendaenloscasosytrminosque
sealaestereglamentotcnico:
a)Marcacomercial(opcional)
b)Composicindelinsumoomaterialtextil,enordendecreciente;
c)Tallaotamao,segncorrespondaaunaprcticacomercialplenamente
aceptada.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

22
d)Instruccionesdecuidado;
e)Pasdeorigen;
f)Nombreoraznsocialynmerodetelfonodelfabricante,importador
odistribuidornacional.
NOTAS:
1. Los datos referidos en el inciso f), podrn presentarse en una etiqueta
temporal, la cual deber adherirse previamente a su comercializacin al
consumidorfinal.
2.Cuandolainformacinobligatoriarequeridaenlosincisosb),d)ye)no
estedisponibleenidiomaespaol,debertraducirsepudiendoutilizarpara
ellolasetiquetadasmencionadasenelpunto4.5.2.
5.1.2Textilesyropadecasa.Losdemsproductostextilesnoincluidosenla
seccin anterior, as como la ropa de casa deben ostentar la siguiente
informacin en forma legible en los casos y trminos que seala este
Reglamento.
Debe contener en una o ms etiquetas temporales o permanentes, ya
seaenproductooenelempaquefinal,lasiguienteinformacin:
a)Marcacomercial(opcional).
b)Composicindelinsumoomaterialtextil,enordendecreciente;
c) Tamao segn corresponda a una prctica comercial plenamente
aceptada.
d)Pasdeorigen;
e)Nombreoraznsocialynmerodetelfonodelfabricante,importador
odistribuidornacional.
5.1.3 Cuando el producto se comercialice en empaque cerrado que no
permita ver el contenido, adicionalmente a la informacin sealada en 5.1.1,
5.1.2segncorresponda,endichoempaquedebeindicarseelnombreotipode
productoycantidaddequesetrate.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

23
5.1.4 Cuando las prendas se comercialicen como pares confeccionados del
mismomaterial,puedenpresentarlaetiquetaenunasoladelaspiezas.
5.2Composicindelinsumoomaterialtextil
5.2.1ParaefectosdeesteReglamento,elfabricantenacionaloelimportador
debeexpresarelinsumoenporcentajeconrelacinalamasa,delasdiferentes
fibras que integran la totalidad del producto en orden decreciente de dicho
porcentaje.
Puedeusarseelnombrecomercialolamarcaregistradadealgunafibra
si se tiene la autorizacin del titular, siempre que se use en conjuncin al
nombregenricodelafibraycaracteresdeigualtamao.
5.2.2Nosepuedeutilizarelnombredeanimalalgunoalreferirsealasfibras
queintegrenaltextil,al menosquelafibraoeltextilestnelaboradosconel
pelo desprendido de la piel del animal de que se trata. Queda prohibida la
mezcla de palabras que implican o tiendan a hacer creer la existencia de
componentesderivadosdelapieloelpelooproductodeanimalalguno.
5.3Tallasymedidas.Lastallasdelasprendasdevestir,lasmedidasdelongitudde
los textiles, ropa de casa y accesorios deben expresarse segn corresponda a una
prcticacomercialplenamenteaceptada.
5.4 Idioma. La etiqueta, tanto la temporal como la permanente deben estar
redactadas en idioma espaol. Cuando la etiqueta permanente est redactada en
otro idioma, debe agregarse una etiqueta complementaria, que contenga la
informacin obligatoriadescritaenlaseccin5.1.Laetiquetadebecolocarseprevio
aponerseelproductoadisposicindelconsumidor.
5.5 Instrucciones de cuidado. Las instruccionesde cuidado y conservacin deben
indicarse por medio de leyendas breves y claras en idioma espaol, en la etiqueta
permanente o temporal segn corresponda, adicionalmente se podr usar la
simbologa y pictogramas de instrucciones, cuidado y conservacin respectivos,
siempre y cuando se cumpla con los requisitos establecidos en los Derechos de
PropiedadIntelectual,relacionadoconestetema.
Elusodesmbolosypictogramasnosustituirporningnmotivolaobligacin
de presentar las leyendas que correspondan en idioma espaol; sin embargo, las
leyendas pueden sustituirse por estos smbolos y pictogramas en la etiqueta
permanente o temporal segn corresponda, siempre y cuando se adjunte con la
prendaoproductotextilrespectivo,elsignificadodelospictogramascontenidosen

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

24
la etiqueta. No obstante lo anterior, el uso de estos smbolos y pictogramas no
eximedelaobligacinquestossediseendemaneraque puedanserobservados
fcilmenteporelconsumidor.
Laaplicacinyseleccindelossmbolosypictogramasparaelcuidadosehar
medianteladescripcinestablecidaenelAnexoA(Informativo).
Las prendas de vestir deben contener, de acuerdo con las necesidades del
producto,informacinrelativaaltratamientoadecuadoeinstruccionesdecuidadoy
conservacin, estipulados en los numerales 5.5.1, 5.5.2, 5.5.3, 5.5.4 y 5.5.5. Las
instrucciones contenidas en dichos numerales no son una lista exhaustiva ni
limitativa y podrn utilizarse otras indicaciones equivalentes o similares que
informencorrectamentealconsumidor,conformeconlanaturalezadelproducto:
5.5.1Lavado
a) A mano, en lavadora, en seco o proceso especial o recomendacin en
contrariodealgunodeestostiposdelavado;
b)Temperaturadelagua;
c)Conjabnodetergente.
5.5.2Secado
a)Exprimironoexprimir;
b)Alsoloalasombra;
c)Colgadootendidohorizontal;
d) Uso o recomendacin en contrario de equipo especial, secadora
domsticaoindustrial;
e)Recomendacionesespecficasdetemperaturaociclodesecado.
5.5.3Planchado
a)Conplanchatibiaovapor,orecomendacindenoplanchar;
b)Condicionesespecialessilashubiere.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

25
5.5.4 Blanqueo. Se permiten el uso de agentes oxidantes para mejorar la
eliminacin de suciedad y manchas, mejorar la blancura o la indicacin de no
utilizarblanqueador.
5.5.5 Recomendaciones particulares, haciendo mencin especfica de las
tendencias al encogimiento o deformacin cuando le sean propias, indicando
instruccionesparaatenderlas.
5.6Pasdeorigenoprocedencia.Lainformacindelpasdeorigenoprocedencia
debecumplirconlosiguiente:
5.6.1 Se debe declarar el pas de origen o procedencia del producto
terminado.
5.7Productoselaboradosamano
5.7.1 La leyenda Hecho a mano puede utilizarse nicamente cuando la
prendadevestir,textilesoropadecasahayasidoconfeccionado,elaboradoo
producidototalmenteamano.
5.7.2Laindicacinamanodebeiracompaadadeladescripcindeaquella
parte del proceso que se haya realizado a mano, por ejemplo, cosida a
mano.
5.8Acabados.Cuandoseutiliceinformacinsobreacabadodeprendasdevestir,
textiles y ropa de casa, sta debe acompaarse en la etiqueta temporal o
permanente,elnombredelproceso,porejemplo:Impermeabilizado,preencogido,
mercerizado, retardante a fuego, mencionando de manera enunciativa ms no
limitativa.
5.9(Derogadoporelartculo2deldecretoejecutivoN35609de18desetiembrede
2009)

6.Instrumentacindeletiquetado
6.1Prendasdevestiryropadecasa
6.1.1Prendas de vestir.Lasprendasdevestirdebencontenerlainformacin
conformeseindicaenlaseccin5.1.1.
6.1.2 Ropa de casa. La informacin requerida en 5.1.2 debe presentarse en
etiquetapermanente,colocadaenlossiguientesartculos:
a)Sbanas;

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

26
b)Cobijasycobertores,exceptoloselctricos;
c)Sobrecamas;
d)Manteles;
e)Mantelesindividuales;
f)Servilletas;
g)Protectores;
h)Tapetes;
i)Cortinasconfeccionadas;
j)Toallas;
k)Colchonesybasesdecolchoneselaboradasoforradascontextiles.
6.1.3 La informacin requerida en 5.1.1 puede presentarse en la caja, envase,
empaqueofajillaenlaquesevendaelproducto,enlossiguientescasos:
a)Pantimedias;
b)Mediasytobimedias;
c)Calcetinesycalcetas;
d)Aquellosotrosproductosqueporserdelicados,enfijarleslaetiquetaen
forma directa perjudicara el uso o esttica del mismo y ocasionara que
perdiesenvalor.
6.2Textilesyotrosproductoselaboradosconfibrasotelas.Lainformacinaque
se refiere el punto 5.1.2 puede presentarse en el carrete, envase, empaque, fajilla,
ovillo o cualquier otra presentacin, en las que se expende el producto, en los
siguientescasos:
a)Hiladosehilos;
b)Estambresparatejeramano;

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

27
c) Piezas o rollos de cualquier longitud de encajes, tiras bordadas, listones,
cintasparacalzado,cintas,elsticos,textilesenrollooagranelydemsartculos
depasamanerashastade30cmdeancho;
Cuando se comercialicen conjuntos de artculos que incluyan diferentes
productostextiles,cadaunodeellosdebecumplirindividualmentelosrequisitosde
etiquetadodelpresentereglamento.
6.3 Productos textiles exentos de etiquetado. No obstante lo dispuesto en los
numerales5.1.1,5.1.2y5.1.3nosepodrexigirparalosproductostextilesquefiguran
a continuacin y en uno de los estados definidos en el reglamento tcnico RTCR
235:1997.Productostextiles.Definiciones,unetiquetadoomarcadoqueserefieraa
la denominacin y la indicacin de la composicin. Sin embargo, si estos productos
estuvieranprovistosdeunaetiquetaodeunmarcadoqueindiqueladenominacin,
la composicin o la marca o la razn social de una empresa que implique, ya sea a
ttulo principal, o de adjetivo, o de raz, la utilizacin de una denominacin prevista
enelreglamentotcnicoaqusealadaoquepuedaprestarseaconfusinconsta,
seaplicarnlasdisposicionesdelosnumerales5.1.1,5.1.2y5.1.3:
a)Sujetadoresdemangasdecamisa.
b)Correasderelojtextiles.
c)Etiquetasyescudos.
d)Asiderosrellenosentextil.
e)Cubrecafeteras.
f)Cubreteteras.
g)Mangasprotectoras.
h)Manguitos,exceptodefelpaodepeluche.
i)Floresartificiales.
j)Acericos.
k)Lienzospintados.
l)Productostextilespararefuerzosysoportes.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

28
m)Fieltros.
n)Polainasybotines.
o)Embalajesquenoseannuevosyvendidoscomotales.
p)Sombrerosdefieltro.
q)Artculodemarroquineraydeguarnicioneraentextil.
r)Artculosdeviajetextiles.
s) Tapiceras bordadas a mano, terminadas o semiterminadas, y materiales
parasufabricacin,incluidosloshilosdebordar,vendidosapartedelcaamazo
yespecialmenteacondicionadosparasuusoendichastapiceras.
t)Cremalleras.
u)Botonesyhebillasrecubiertosdetextil.
v)Tapasdelibrosdemateriatextil.
w)Partestextilesdecalzado,aexcepcindelosforrosdeabrigo(calientes).
x) Tapetes compuestos por varios elementos y cuya superficie sea inferior a
500cm
2
.
y)Artculosfunerarios.
z)Productosdesechables,conexcepcindelasguatasypaales.
aa) Artculos textiles sujetos a las reglas del Ministerio de Salud, vendas no
desechables para uso mdico y ortopdico y artculos textiles de ortopedia en
general.
bb)Artculostextiles,incluidasmaromas,sogasycuerdas,quenormalmente:
a) vayan a utilizarse como material en las actividades de produccin y de
transformacindebienes;

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

29
b) vayan a incorporarse a mquinas, instalaciones (de calefaccin,
climatizacin, alumbrado, etc.), aparatos domsticos y otros, vehculos y
otros medios de transporte, o vayan a servir para su funcionamiento,
mantenimiento y equipado, con excepcin de los toldos y accesorios textiles
paravehculosamotor,quesevendanapartedelosvehculos.
c) Artculos textiles de proteccin y de seguridad tales como cinturones de
seguridad, paracadas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia,
dispositivoscontraincendios,chalecosantibalas,ropadeproteccinespecial
(porejemplo:proteccincontraelfuego,agentesqumicosuotrosriesgosde
la seguridad), siempre que se faciliten indicaciones respecto a las
prestacionesyespecificacionestcnicasdedichosartculos.
d) Estructuras inflamables por presin neumtica (naves para deportes,
standsdeexposiciones,dealmacenamiento,etc.),siemprequesefaciliten
indicacionesrespectoalasprestacionesyespecificacionestcnicasdedichos
artculos.
e)Velas.
f)Artculostextilesparaanimales.
g)Banderasyestandartes.
7. Concordancia con otras normas internacionales. Al momento no existe concordancia
conningunanormainternacional.
8.Bibliografa
8.1 Norma Oficial Mexicana NOM004SCFI2006 Informacin Comercial
EtiquetadodeProductosTextiles,PrendasdeVestirysusAccesorios.
8.2 Reglamento Centroamericano sobre el Origen de las Mercancas. Resolucin
N1462005(COMIECOXXXIIdel26desetiembrede2005).
8.3 Resolucin N 1264 del 26 de junio de 2007 del Ministerio de Comercio,
IndustriayTurismodeColombia,publicadaenelDiarioOficialN46.674deColombia
el29dejuniode2007.
8.4 Proyecto de Reglamento Centroamericano RTCA 59.01.08:05 Informacin
ComercialEtiquetadodeProductosTextiles,PrendasdeVestirysusAccesorios.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

30
8.5 Decreto Ejecutivo N 25989MEIC, RTCR 235:1997. Productos textiles.
Definicionesyrequisitos,publicadoenLaGacetaN85del06demayode1997.
9. Vigilancia y verificacin. Corresponde la vigilancia y verificacin de este reglamento
tcnico en el territorio nacional a la Direccin de Apoyo al Consumidor del Ministerio de
Economa,IndustriayComercio.

AnexoA
(Informativo)
El presente anexo establece un sistema de smbolos grficos destinados para uso en el
marcadodeartculostextiles,paraelsuministrodeinformacinqueimpidaeldaoirreversible
del artculo durante el proceso de cuidado y especifica el uso de estos smbolos en el
etiquetadoparaelcuidadodetextiles.
Comprende los siguientes tratamientos domsticos: lavado, blanqueado, planchado, y secado
despusdelavado.

1. DESCRIPCINYDEFINICINDELOSSMBOLOS
1.1 SMBOLOSBSICOSYSMBOLOSADICIONALES
Sesuministrancincosmbolosbsicosycuatrosmbolosadicionales.
1.1.1 Lavado
Paralosprocesosdelavadoseusacomosmbolounatina,comoseindicaenlaFigura1.

Figura1

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

31
1.1.2 Blanqueado
Paralosprocesosdeblanqueadoseusacomosmbolountringulo,comoseindicaen
laFigura2.

Figura2
1.1.3 Secado
Para el proceso de secado se usa como smbolo un cuadrado, como se ilustra en la
Figura3.

Figura3
1.1.3.1 Paraelsecadoenunasecadoraen mquina,despusdeunproceso delavado,
seusacomosmbolouncrculodelimitadoporuncuadrado,comoseindicaenlaFigura
4.

Figura4

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

32
1.1.4 Planchado
Para los procesos de planchado, se usa como smbolo una plancha manual, como se
indicaenlaFigura5.

Figura5
1.1.5 Cuidadotextilprofesional
Para los procesos de limpieza en seco profesional y limpieza en hmedo profesional
(excluyendo lavandera comercial), se usa como smbolo un crculo, como se indica en
laFigura6.

Figura6
1.1.6 Tratamientonopermitido
Adems de los cinco smbolos indicados del numeral 1.1.1 al 1.1.5, un smbolo adicional,
la cruz de San Andrs, sobrepuesta en cualquiera de estos, significa que no se debe
usareltratamientorepresentadoporesesmbolo.

Figura7

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

33
1.1.7 Tratamientomoderado
Adems de los smbolos bsicos, una barra debajo del smbolo significa que el
tratamiento debera ser ms moderado que el indicado por el mismo smbolo sin la
barra,porejemplo,agitacinreducida.

Figura8

1.1.8 Tratamientomuymoderado
Adems de los smbolos bsicos, una barra doble debajo del smbolo describe un
procesomuymoderado,porejemplo,agitacinmuyreducida.

Figura9

1.1.9 Temperaturadetratamiento
Latemperaturaenrelacinconlossmbolosdelnumeral1.1.1sedacomounacifraque
representalosgradosCelsius(30,40,50,60,7095)sinladesignacin"C".
Ademsdelostressmbolos,1.1.1(lavado),1.1.3(secado)y1.1.4(planchado),sepueden
usarpuntosparadefinirelimpactodelatemperaturadeuntratamiento.Ladefinicin
delatemperaturasedaconlostratamientosbsicos.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

34
, , o ms

Figura10
1.2 LAVADO
La tina simboliza el tratamiento de lavado domstico (a mano o a mquina) (vase la
Figura1).Seusaparatransmitirinformacinconcernientealatemperaturamximade
lavadoylaseveridadmximadelprocesodelavado,comoseilustraenlaTabla1.
Tabla1.Smbolosparalosprocesosdelavado
Smbolo Procesodelavado
95

Temperaturamximadelavado,95C
Procesonormal
95

Temperaturamximadelavado,95C
Procesomoderado
70

Temperaturamximadelavado,70C
Procesonormal
60

Temperaturamximadelavado,60C
Procesonormal
60

Temperaturamximadelavado,60C
Procesomoderado
50

Temperaturamximadelavado,50C
Procesonormal

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

35
50

Temperaturamximadelavado,50C
Procesomoderado
40

Temperaturamximadelavado,40C
Procesonormal
40

Temperaturamximadelavado,40C
Procesomoderado
40

Temperaturamximadelavado,40C
Procesomuymoderado
30

Temperaturamximadelavado,30C
Procesonormal
30

Temperaturamximadelavado,30C
Procesomoderado
30

Temperaturamximadelavado,30C
Procesomuymoderado

Lavadonicamenteamano
Temperaturamximadelavado,40C

Nolavar

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

36
1.3 BLANQUEADO
Eltringulorepresentaeltratamientodeblanqueado(vanselaFigura2ylaTabla2).

Tabla2.Smbolosparablanqueado
Smbolo Proceso

Se permite cualquier agente blanqueador


oxidante

Se permite solamente blanqueador a base de


oxgeno/sincloro

Nousarblanqueador/Noblanquear

1.4SECADO
1.4.1Secadonatural
Para el proceso de secado natural, se usa el smbolo bsico, un cuadrado, como se
ilustraenlaFigura11.

Figura11

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

37
La simbolizacin adicional dentro del cuadrado representa los procesos de secado
natural especficos de secado en tendedero, secado por escurrimiento, secado
extendidoentendederoalasombra,secadoporescurrimientoenlasombra,ysecado
extendidoenlasombra,comoseilustraenlaTabla3.

Tabla3.Smbolosparaelprocesodesecadonatural
Smbolo Procesodesecadonatural

Secadoentendedero

Secadoporescurrimiento

Secadoextendido

Secadoalasombra

1.4.2 Secadoenmquina
Elcrculodentrodeuncuadradosimbolizaelsecadoen mquinadespusdelproceso
delavado(vaselaFigura4).Losnivelesdetemperaturamximaseindicanmediante
unoodospuntoslocalizadosdentrodelsmbolo,comosemuestraenlaTabla3.

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

38
Tabla4.Smbolosparaelprocesodesecadoenmquina
Smbolo Procesodesecadoenmquina

Sepuedesecarenmquina
Temperaturanormal

Sepuedesecarenmquina
Secar ajustado a una temperatura ms baja y
ciclonormal

Nosecarenmquina

1.5 PLANCHADO
La plancha simboliza el proceso de planchado domstico con o sin vapor (vase la
Figura 5). Los niveles de temperatura mxima se indican por uno, dos o tres puntos
localizadosdentrodelsmbolo,comoseilustraenlaTabla5.
Tabla5.Smbolosparaplanchado
Smbolo Procesodeplanchado

Planchar a una temperatura mxima de la base de


200C

Planchar a una temperatura mxima de la base de


150C

Planchar a una temperatura mxima de la base de


110C
Plancharconvaporpuedecausardaoirreversible

Noplanchar

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

39
1.6 CUIDADOTEXTILPROFESIONAL
El crculo (vase la Figura 6) simboliza los procesos de limpieza en seco y limpieza en
hmedodeartculostextiles(exceptoparalosartculosencueroypiel),realizadopor
profesionales. Brinda informacin relacionada con los diferentes procesos de lavado
descritosenlaTabla6.Elusodelsmbolodelimpiezaenhmedodebeseropcional.
Tabla6.Smbolosparacuidadotextilprofesional
Smbolo Procesodecuidadotextil

Limpieza profesional en seco con tetracloroetileno y todos los


solventesestablecidosparaelsmboloFProcesonormal

Limpieza profesional en seco con tetracloroetileno y todos los


solventesestablecidosparaelsmboloF
Procesomoderado.
F

Limpieza profesional en seco, con hidrocarburos (temperatura de
destilacinentre150Cy210C,puntodeinflamacinentre38Cy70
C)
Procesonormal.
F

Limpieza profesional en seco, con hidrocarburos (temperatura de


destilacinentre150Cy210C,puntodeinflamacinentre38Cy70
C)
Procesomoderado

Nolavarenseco
W

Limpiezaprofesionalenhmedo
Procesonormal
W

Limpiezaprofesionalenhmedo
Procesomoderado
W

Limpiezaprofesionalenhmedo
Procesomuymoderado

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

40
Artculo 2El costo de los servicios que genere la aplicacin del presente Reglamento, de
conformidad con lo dispuesto en el artculo 62 de la Ley de la Promocin de la Competencia y
DefensaEfectivadelConsumidoryelartculo93delReglamentoaestaLey,DecretoEjecutivo
N25234MEICysusreformas,losdebercubrirelinfractor.
Artculo3LainstanciatcnicacompetentedelMinisteriodeEconoma,IndustriayComercio,
con fundamento en el artculo 45 de la Ley de la Promocin de la Competencia y Defensa
Efectiva del Consumidor y el artculo 89 bis del Reglamento a esta Ley, Decreto Ejecutivo N
25234MEICysusreformas,procederaejecutarlasmedidastcnicascorrespondientes,segn
se trate de un incumplimiento de los estndares de calidad o etiquetado, regulados en el
presentereglamento.
Artculo 4Cualquier medida tcnica que se ordene, debe estar debidamente sustentada y
cumplirse,segnseaelcaso,coneldebidoprocesoestablecidoenlaLeydelaPromocindela
Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor y su reglamento y supletoriamente debe
utilizarse la Ley General de la Administracin Pblica, Cdigo Procesal Contencioso
Administrativoydemslegislacinnacionalvigente.
Artculo 5Los incumplimientos a la presente regulacin sern sancionados, segn sea el
caso,deacuerdoconlosartculos57,59,60,61y63delaLeydelaPromocinalConsumidory
sus Reformas. Se faculta al Ministerio de Economa, Industria y Comercio, a travs de su
instancia tcnica competente, para que ejecute las acciones necesarias que garanticen el
cumplimientodelodispuestoenestereglamento.
Artculo6SederogaelDecretoEjecutivoN25987MEIC,RTCR236:1997.Productostextiles.
Etiquetadodel11demarzode1997,publicadoenLaGacetaN84de5demayode1997.
Artculo7RigeseismesesdespusdesupublicacinenelDiarioOficialLaGaceta.
DadoenlaPresidenciadelaRepblica,alosveintedasdelmesdeoctubredeldosmilocho.

PublicadoenelDiarioOficialLaGacetaN218del11denoviembredel2008

GUAPARAELETIQUETADODEPRODUCTOSTEXTILES

41