You are on page 1of 7

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Iwori Batrupon

compilado por:

Ernesto Valds Jane

s e r i e

Cartillas de If

Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If


www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If


www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros


www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila


Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

O
O
I
IWORI BATRUPON, IWORI TUTO O

O
I
I
O

El Babalawo que no se acuerde de estudiar est muy cerca de la muerte.


El Babalawo que no se ocupa de estudiar If est perdiendo siempre y su cabeza est perdiendo ash.
Se le pone un libro a Orunmila delante y todos los das el Aw lee odun delante de Orunmila con dos
itan encendidas. Este es el novenario de Orunmila para que ste vea que su om estudia la leccin
cada da. Cada da se le pone a Orunmila un ew ay delante y cuando pasen los 256 das del ao
se perforan, despus que hayan comido adi con Orunmila y se hace ileke con los 256 ew ay y
cuentas verdes y amarillas entre cada uno. Este ileke siempre sobre Yemay y se lo pone el Aw
cuando se sienta mal o quiere resolver algo.
Todo Aw debe ayudar a otro Aw que lo necesite.
Aqu fue donde Yemay vol por las fuerzas de sus axilas.
Habla de las inclemencias del tiempo.
Dice If: Que no coja sol. El techo de su casa est roto y caen goteras. Usted tiene que cubrirse su
cabeza. Usted encontrar una mujer que tiene de todo en la vida pero ha sido abandonada. Quien
de su familia cree en esta religin, es viuda o divorciada. A usted su familia le hace sombra. Hay una
persona delgada llamada Vctor, Berta o Vernica, que se atraviesa en su camino. Hay un obstculo
que usted quiere vencer.
Dice If: Que cuando usted era nio le gustaba subirse a los rboles. Si es obin, habla de
fenmenos, fibromas, quistes, fornculos; cuidado con senos y quistes de sebo. Usted viajar, pero
pasar muchos tropiezos hasta que pueda vencer todos sus problemas, dle gracias a Elegb. A usted
la noche le parece larga. Usted piensa encontrar tranquilidad pero ser con llanto y penas. Dice If
que usted, tiene otra religin donde hay grandes hermanos que lo quieren a usted. If de ayudarse
mutuamente. Usted viene por dos cosas. Yemay le tiene los caminos cerrados, dle de comer
enseguida dos akuk funfn, dos ob, dos itan, ail, se lo lleva al mar.
Este If se llama Iwori Tuto.
Para resolver con una persona: Se hace ebb con un akuk, dos eyel pintada que se dan a Shang y
a Elegb; las ler, elese, alas y juj van alrededor de la casa del individuo. El cuerpo se le pregunta a
Orunmila lo que se hace con ellos. Este ebb lleva listado azul y rojo.
Nota: Lo anterior es para la casa. Si es para ok es la misma obra pero con dos elegued, adi meyi,
o, itan, listado amarillo y rojo.
Los om de Oduduwa pasaban trabajo y Shang los sac del apuro. Yemay en premio de esto le dio
la consagracin del cliz de Oduduwa con lo que Shang obtuvo el poder del mundo.
Si este If es fore orugb, sintese en su casa que el bien le va a entrar por la puerta y a los siete das
le manda a Olokun de todo lo que se come en la casa. Si es osorbo lo van a botar del trabajo o donde
vive. Si es osorbo ey, orugb con barniz, listado y esparadrapo.
Adifafun Ab Ati Yemay Odan.
1
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If


www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If


www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros


www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila


Se dice despus:
Medilogn If. Eshu Akonibode Monika Nadoche. Ochebile Oroboro Mofa Adifafun Barabaniregun Eyun
Royun Kuen Nichile Konfuyu Kuenkuen Niche Le Role Mokue Ay Kuenkueni Chile Kua Jobo Olorun.
En este If se dice:
Ow Awere Ounka Ow Dawa Akoni E Adofo Orunmila Kanoyina Babalawo.
Ni el diablo porfa.
Se dice tambin:
Dimu Uana Yunine Biki Ki Awano.
Orunmila no lo abandona a uno, lo de l sucede ms pronto a usted que a nadie y cuando lo hiere
no hay hechicera.
Kute Kute Kotokotoniche Orunmila.
Orunmila es el que sabe lo que hace.
Ebb: Diecisis igbn, diecisis pedazos de ob, diecisis carretoncitos, la mitad pupua y os efn,
diecisis pedazos de ek, diecisis pedazos de ey. Se le ruega a todos los Oshas y despus se le pone
a Obatal delante con un carretoncito.
Habla la divisin de Orunmila: Nori Ebb Nori Ebb Akasha Nory Ebb Moshe Kafesile Ewo Ar
Kofiragun Ib Meku Et Ogunda Kofishete Okun Eyelenmere Kofishete Obin Onan Kodifan Kofuri Baye.
Los hijos se le moran a Oduduwa porque no lo atendan y fueron a casa de Orunmila, ste los
mand a casa de Shang. Shang les dijo que le dieran dos akuk funfn a Yemay. Hay que darle a
los hijos cosas de Osha y quererlos a todos por igual.
Habla de hijos mellizos.
Ew de este odun: Sensitiva y ew ay.
Persona que desea hacer cosas imposibles, seala flojedad en su naturaleza, se le pone a Yemay
maz finado, ail, et eled, frijoles carita y se bate con eyerbale de pato y de akuk. El ebb de este
signo lleva alas de akuk y se le unta cola y van dentro del ebb junto con ash aper, pltano maduro,
ern mal, ash funfn, una itan, un e adi, palo de pia de ratn.
Orunmila ob, Yemay Edan.
En Iwori Batrupon fue donde Orunmila se hechiz con el ob [rgano genital femenino] de Yemay
y se enamor locamente de ella y mat al ob [dignatario] de aquella tierra con un hierro,
producindole una herida pequea pero profunda.
En este If hay que limpiarse pronto y ponerse el ileke de Shang. Se hace un inshe Osain de Shang
y se tiene dentro de la batea de Shang. Se hace ebb con blsamo, barniz, esparadrapo y tela de
listado pupua. El bien est en su casa, tiene que hacerle ebb al il que todo lo bueno le va a entrar
por su puerta. Durante siete das seguidos mndele a Olokun las sobras del almuerzo y de la comida.
2
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If


www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If


www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros


www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila


No puede descuidarse porque lo van a botar de donde vive, trabaja o frecuenta.
Inshe de vencimiento [de Iwori Batrupon]: Veintin igu, no debe faltar aya; ek, ey, abagd, o,
ot, efn, ash funfn. Para cubrir esto sirve de base y encima va a la cazuela de Ogn, a los veintin
das se pregunta si se hace inshe Osain. El ek, ay, abagd, o, efn y ash funfn para la lnea frrea.
A la obra se le echa opolop ash. Este Osain se usa envuelto en ash morado.

3
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If


www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If


www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros


www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila


Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2.1
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
O
O
I
IWORI BATRUPON O

O
I
I
O

Rezo: Iwori Trupn Eyel, Ek, O, Were Yel Adakoy Eyel Leb. Ounko Leb. Maferefun Olokun, Al
Ati Aleyo.
Aqu Orunmila quiere adi.
El Aw que no se ocupa de estudiar If est muy prximo a morir. Siempre est perdiendo y su
cabeza est perdiendo ash.
Se pone un libro de If delante de Orunmila y todos los das el Aw lee o analiza un odun de If
delante de Orunmila con dos itan encendidas. Este es el novenario de If para que ste vea que su
om estudia cada da.
Cada da se le pone a Orunmila un ew ay -guacalote-, hasta completar 256, entonces se le dan dos
adi dundn con su If, despus se perforan para hacer un ileke que lleva cuentas de Orunmila entre
cada guacalote. Este ileke vive con Yemay y el Aw lo usa cuando est mal o desea resolver algo.
La persona tiene que mudarse rpidamente del lugar donde vive, pues all ve cosas extraas que la
tienen sobresaltada y enferma de los nervios.
Este camino seala que todo Aw est en la obligacin de ayudar desinteresadamente a todo Aw
que necesite su ayuda.
Aqu fue donde Orunmila se hechiz con el ob de Yemay y se enamor locamente de ella y mat
al ob de aquella tierra con un hierro, producindole una herida pequea pero profunda.
Hablan las inclemencias del tiempo.
No se puede coger mucho sol.
El techo de su casa est roto y caen muchas goteras. Es necesario cubrirse la cabeza.
Encontrar a una mujer que tiene de todo en la vida, pero que ha sido abandonada.
A usted su familia le hace obras.
Hay una persona que se atraviesa en su camino.
Usted viajar pero pasar muchos tropiezos hasta que pueda vencer todos sus problemas. Dle
gracias a Elegbara.
A usted las noches le parecen interminables.
Usted practica otra religin donde tiene muchos hermanos que lo quieren.
Hay que ayudarse mutuamente.
4
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If


www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If


www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros


www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila


Yemay le tiene los caminos cerrados, dle de comer enseguida dos akuk funfn, dos ob, dos itan,
ail y lo lleva al mar.
Usted desea realizar cosas imposibles.
No puede descuidarse porque lo pueden botar de donde vive, trabaja o frecuenta.
Hay que darle a los hijos cosas de Oshas y quererlos a todos por igual.
Habla de hijos mellizos.
Si es hombre: Seala flojedad en la naturaleza.
Si es mujer habla de fenmenos, fibromas, quistes, fornculos. Cuidado con sus senos y quistes.
El bien est en su casa. Tiene que hacerle ebb al il para que todo lo bueno entre en su casa.
Durante siete das seguidos, mndele a Olokun las sobras del almuerzo y de la comida al mar.

5
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If


www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If


www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros


www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila


Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 3
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
O
O
I
IWORI TRUPON BATUTO O

O
I
I
O

Rezo: Eyel Eko E Wereyeye Edakoi Eyel Elebo Kuko Maferefun Olokun Maferefun Ala Maferefun Orunla
Maferefun Aleyo.
Dice If: Que usted tenga cuidado con su enemigo que quiere darle con hierro por causa de una
mujer que usted tiene, su intencin es pegarle con un estilete por el pecho, o con un pico de aguja,
la herida va a ser chica pero de bastante profundidad; usted tiene que ponerse la promesa de
Shang, a usted le viene un om de Orunla por el camino; dle dos cocos a su cabeza y dle gracias
al sueo que tuvo anoche, usted a cada rato suea con el mar, dle de comer al mar de la comida
que sobre en su casa; If fore ay, pguele lo que le debe a Shang, dos soaron igual; hay persona
que le da fiebre despus de las seis de la tarde.
Ebb: akuk, eyel, ek, ey, esparadrapo, barniz, listado colorado, estilete, marun marun.
Para Aw: adi meyi a Orunla y ponerse su collar.
Para aleyo: Tiene imprescindiblemente que recibir a If o hacer Osha a la carrera, si no se ir
secando poco a poco, usted empieza a engordar y de pronto baja, lmpiese con carne o bofe y dselo
a las tiosas.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE SHANG OBTUVO EL PODER DEL MUNDO]
Los om de Oduduwa pasaban trabajo y Shang los sac del apuro. Yemay en premio de esto le dio
la consagracin del cliz de Oduduwa con lo que Shang obtuvo el poder del mundo.
HISTORIA
[PATAKIN DE EYAD]
Cuentan que Eyad, hijo de Yemay, amaba tanto la pesca que no quera salir del agua. Un da hubo
una tormenta muy fuerte que lo arrastr hasta un cayo. Cuando sali el sol, Eyad le pidi de todo
corazn que quera salvarse. -Si me concedes la vida, ir por la tierra hacindole el bien al que lo
necesite. Y su peticin fue escuchada y se salv. Pero como l no saba quin era Olorun, pens que
todo sera un juego. De modo que se enferm y, para no morir, tuvo que recibir a Orunmila.
Cuando, al poco tiempo, la gente comenz a ir al pueblo porque se haban enterado que haba un
Aw, l los rechazaba a todos. Sin embargo, cay en una miseria tan grande que tuvo que darle
gallina a Orunmila para poder sobrevivir.
HISTORIA
[PATAKIN DE CUANDO SE MORAN LOS HIJOS DE ODUDUWA]
Los hijos se le moran a Oduduwa porque no los atendan y fueron a casa de Orunmila, ste los
mand a casa de Shang. Shang les dijo que le dieran dos akuk funfn a Yemay. Hay que darle a
los hijos cosas de Osha y quererlos a todos por igual.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE ORUNMILA SE HECHIZ CON EL OB DE YEMAY]
En Iwori Batrupon fue donde Orunmila se hechiz con el ob de Yemay y se enamor locamente de
ella y mat al ob de aquella tierra con un hierro, producindole una herida pequea pero profunda.
6
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If


www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If


www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros


www.reglasparasanteros.com