DI

ST
GR RIBU
AT CI
UI ÓN
TA

ARANDU RERUHA KO`Ẽ PYAHU REKÁVO
EDICIÓN Nº 6 - 2011

AGRICULTURA
Los ácaros en soja

ENTREVISTA
SR. AGUSTÍN KONRAD FLEITAS:
“Este país debe tener proyectos
productivos en cada Departamento”

GANADERIA
Tuberculosis Bovina

AMBIENTAL - FORESTAL
Bosque Ecológico de Bella Vista

16ª Agrodinámica Colonias Unidas - 1ª Pecuaria Dinámica en Itapúa

ENTREVISTA
SR. AGUSTÍN
KONRAD FLEITAS:
“Este país debe tener
proyectos
productivos en cada
Departamento”

AGRICULTURA
08 Ocurrencia de algunas anormalidades en la soja
12 Manejo de la fertilidad de suelo del Yerbal
18 Los ácaros en soja
22 Proyecto cultivo de Ka´a He´e
26 El comercio Mercosur Egipto

GANADERIA
38 Sanidad en ganado lechero
40 Tuberculosis Bovina
44 Primer periodo de Vacunación Antiaftosa

AMBIENTAL - FORESTAL

pág. 32

46 Bosque Ecológico Bella Vista - Itapúa
50 Planta de tratamiento de efluentes líquidos
52 Manejo forestal sostenible

AGROFINANZAS
SECTOR PRODUCTIVO

54 Financiera Paraguayo Japonesa S.A. - Compromiso con la ciudadanía

EVENTOS

pág. 58

62 16ª Edic. Agrodinámica Colonias Unidas. Una exposición más que exitosa
66 Arysta LifeScience: Presentó el nuevo insecticida Yubarta
67 Diagro S.A. Destacada promoción de productos en la Expo
68 Igra Semillas. Exposición de tecnologías RR TR en Agrodinámica
70 Setac presentó nueva carreta fertilizadora
71 Casa Rural. Acompañando a los clientes del Sur
72 ECOP en Agrodinámica 2010
74 Alquímica S.A. promocionó su línea de productos para soja
76 Pradera Inversiones y La Chacra S.A. Diversidad en productos para todos los cultivos
78 Aseguradora Tajy sorteó un automóvil entre sus asociados
79 Shirosawa Co. Línea de nutrición vegetal con tecnología japonesa
80 Somax Agro S.A. promocionó Sistema Santa Fe
81 Nuevos camiones de Timbó
82 Hortec S.R.L. expuso nuevos productos para soja
83 Glymax Paraguay S.A. Productores innovadores en Agrodinámica
84 El Surco Importaciones presente en Agrodinámica 2010
85 Se estima un excelente 2011 con economía sostenida y buenos precios
86 Agroconsult S.R.L. Calidad y tecnología en productos
88 Agroganadera Pirapey destacó productos orgánicos
89 Censu S.A. presentó atractivos utilitarios
90 Sistemas de riego Amangy
91 Agrotec en Agrodinámica 2010
92 Noche de Remate en Agrodinámica
94 1ª Pecuaria Dinámica en Itapúa
98 Setac S.R.L. presente en la 1ª Pecuaria Dinámica

CONTACTO

www.sectorproductivo.com.py
Revista Digital
Tel: 071 202965 | Cel.: 0983 273535 | contacto@agrotendencia.com.py
Dirección: Honorio González Esq. Padre Kreusser - Edif. Terraza Planta Baja
Encarnación, Itapúa - Paraguay

Agricultura
“Sin importar que tan urbana sea nuestra vida, nuestros cuerpos
viven de la agricultura nosotros venimos de la tierra y retornaremos
a ella, y es asi que existimos en la agricultura tanto como existimos
en nuestra propia carne.”
Wendell Berry

AGRICULTURA

Ocurrencia de algunas
anormalidades en la

soja

Las consultas provenientes de productores y técnicos en el mes de diciembre, estuvieron netamente relacionadas
con problemas en la parte vegetativa,
especialmente en las hojas. Todo esto,
está estrechamente ligada con las condiciones climáticas reinante desde el
inicio de la siembra de soja.
Se ha observado en los datos meteorológicos que la temperatura ha variado
notablemente en relación con las zafras
anteriores lo que originó disturbios ya
sea fisiológicos (abiótico) o de enfermedades (bióticos), así también se observó deficiencias nutricionales.

Ing. Agr. Fabio Centurión

Ing. Agr. Kent Hoshiba
Centro Tecnológico
Agropecuario del Paraguay
Fundación Nikkei-Cetapar
8

El buen desarrollo y crecimiento de
la masa foliar de la planta se ve favorecida por las abundantes lluvias ocurridas,
razón por la cual, la soja mantiene un
follaje sensible a varios factores, como
viento, lluvia, sol y enfermedades.
Respecto a nutrición de plantas, en la
presente zafra de soja, se observó principalmente deficiencias de potasio notándose en el ciclo fenológico V3 a V5,
las cuales fueron constatadas con los
resultados de análisis foliares. Acompañando análisis de suelo de las mismas
parcelas, en algunas se verificaron deficiencia del potasio intercambiable con
0,10 cmol/kg de suelo (ideal mayor a
0,15 cmol/kg de suelo). Generalmente,
por la movilidad del potasio dentro de la
planta, su deficiencia se presentan en
hojas viejas, pero se presentaron casos

anormales de deficiencia de potasio en
hojas nuevas de plantas en fenología
R1 – R2, siendo estas con niveles de
8 a 10 g/kg (nivel ideal 17-25 g/kg según EMBRAPA 1999). Lo ideal es una
corrección del potasio mediante la aplicación de fertilizantes en la base, en el
momento de la siembra, o en forma de
cobertura, de modo a evitar estas deficiencias. También puede remediarse
mediante aplicaciones foliares, principalmente en momento de llenado de
granos, donde se ve mayor respuesta.
Se sabe que el nivel de suficiencia del
potasio, es uno de los principales factores determinantes para la resistencia de
las plantas contra el ataque de plagas
y enfermedades, como también contra
disturbios físicos o climáticos.

AGRICULTURA

Lo que se refiere a golpe de calor es
aquella hoja expuesta al sol especialmente la parte inferior, ocurrida por el
movimiento permanente de las ramas
de soja. Es una anormalidad no parasitaria causada por la combinación de
temperatura nocturna baja, temperatura diurna alta, rocío y vientos cálidos.
No se debe confundir con Cercospora
kikuchii.
No significa riesgo para el cultivo y
ocurre en contadas hojas por planta.

productos químicos, lo que se traduce
en síntomas de fitotoxicidad (amarillamiento de hojas), que con el transcurrir
de los días desaparece. También, en
algunas variedades el clima afecta fisiológicamente especialmente después
de la aplicación de herbicida. Muestra
síntomas de marcado amarillamiento
y en algunos trifolios ocurre muerte de
tejido. Pero también pasadas algunas
semanas aparecen los nuevos trifolios
en forma normal.

Algunas de las enfermedades más detectadas.
Pústula Bacteriana: Xanthomonas sp., es
común observar en el estado vegetativo de la
soja. También las condiciones de alta humedad
y temperatura facilita la aparición de esta enfermedad. Además, el crecimiento abundante de la
masa foliar proporciona un ambiente adecuado
para la proliferación de la enfermedad.

Síntoma de Mildiu

Hojas con síntoma de golpe de calor

Síntoma de bacteria

Fitotoxicidad por herbicida

10

La ruptura de la hoja por la lluvia, el
viento y algunas veces por el granizo,
facilita la penetración de agentes bióticos, lo que ocasiona enfermedades
diversas. Otro factor que promueve es
la dificultad de asimilación de algunos

Área afectada

Tizón por Alternaria: Alternaria sp., no es
considerada una enfermedad principal pero
ocurre en las semillas. En las condiciones actuales se ve favorecida por el clima, por eso han
aparecido en forma esporádica y solo en manchones.

Síntoma de alternaría

Mildiu: Peronospora manchurika, es considerada una enfermedad de menor importancia, ya
que solo ocurre en condiciones muy favorables.
Alta humedad y temperatura elevada.

Si las condiciones climáticas se
mantienen como hasta ahora, la probabilidad de aparición de la roya de la
soja es muy alta. Es importante que
los técnicos y productores no bajen la
guardia, porque como está desarrollándose la soja es imposible que los
productos penetren regularmente en
los estratos inferiores. Es importante
realizar las aplicaciones y monitorear
permanentemente.

11

AGRICULTURA

BPA

planta para la región yerbatera:

Manejo de la fertilidad de

Suelo del Yerbal

(Parte 2)

La fertilización en el cultivo de la Yerba Mate

Por Victor Masloff,
Natalia Chamorro
Programa de Yerba
Coop. Colonias Unidas

12

Este cultivo no es ajeno a un manejo racional de los recursos naturales y
económicos para que sea productivo. El
uso de tecnología debe ser de tal forma
que la producción del cultivo, sea afectada por los componentes tecnológicos,
tanto en forma individual como interrelacionados, con el objetivo de aproximarse a su potencial de producción. La fertilización es uno de los componentes en
el manejo del cultivo de la yerba mate,
por lo que su determinación debe ser
en base a los principios de la nutrición
de las plantas, referidos a provisión de
nutrientes, la absorción de los mismos
y su distribución dentro de las plantas.
La fertilización es la técnica cuyo objetivo es asegurar la máxima rentabilidad

y eficacia en la aplicación de los fertilizantes, de modo que se logre la máxima
absorción de los elementos nutritivos
por la planta al mínimo costo, exigiendo
poner en juego los aspectos agronómicos y económicos. En la yerba mate se
conoce su nutrición, existen problemas
de funcionalidad de la relación suelo/
planta. Los niveles de elementos químicos del suelo en la región yerbatera
en relación a la productividad de yerba mate. Los rangos corresponden a
Muy Bueno, Bueno, Regular y Malo, en
cuanto a productividad del suelo:

Nitrógeno: en suelo 0,21% total, en planta
2,45%
Fósforo: en suelo 4,25 ppm, en planta 0,16 %
Potasio: en suelo 0,26 meq/100gr, en planta
2,22 %
Calcio: en suelo 4,38 meq/100gr, en planta
0,46%
Magnesio: en suelo 0,98 meq/100gr, en planta
0,51%
Aluminio: en suelo 0,68 meq/100gr, en planta
336 ppm
Para ello se deben dar condiciones concretas
para el cultivo como: Dosis de elementos nutritivos, época de aplicación, localización de los
fertilizantes en el suelo, forma química o tipo de
fertilizante y formas de aplicación. Para la yerba
mate se cuentan con recomendaciones, que en
gran medida contestan las preguntas:
• La dosis de los elementos nutritivos son relacionados con el conocimiento de las exigencias
nutricionales de la yerba mate. N (2,5%) y el
K(1,9%).

• La época de aplicación se refiere al momento
adecuado de fertilizar con el objeto de obtener
la mayor absorción de nutrientes, conociendo
las etapas fenológicas de la planta. La época
de aplicación recomendada de fertilizantes orgánicos y químicos en yerba mate es agosto a
setiembre respectivamente.
• La localización del fertilizante en el suelo, se
refiere a su localización en el perfil donde la
actividad de las raíces es mayor, influye en la
eficiencia. Se aconseja colocar los nutrientes,
teniendo en cuenta la distribución del sistema
radicular, movilidad de los elementos en el suelo, el nivel de fertilidad y la capacidad de fijación
en el suelo. Localizar el fertilizante a ambos lados de la planta, en una faja de por lo menos 50
cm. que se inicia a los 50 a 75 cm. de la planta
hacia la calle.
• El tipo de fertilizante se refiere a la eficacia de
la formula química y el costo del mismo. En todos los casos previo a estudios pormenorizados
de los contenidos y requerimientos nutricionales.
• La propuesta práctica para la fertilización de
la yerba mate se basa en el nivel nutricional del
suelo, las condiciones químicas del suelo, pre-

Nitrógeno % total (N): 0,26 MB; 0,2
1-0,26 B; 0,16-0,20 R; 0,10-0,15 M
Fósforo (ppm) (P): 10 MB; 8,10-10 B;
4,10-8,0 R; 4,0 M
Potasio (meq/100gr) (K): 0,30 MB; 0,210,30 B; 0,12-0,20 R; 0,04-0,11 M
Calcio (meq/100gr) (Ca): 6,30 MB; 4,216,3 B; 2,21-4,20 R; 1,05-2,20 M
Manganeso (meq/100gr) (Mg): 1,35 MB;
1,10-1,35 B; 0,66-1,00 R; 0,10-0,65 M
Aluminio (meq/100gr) (Al): 0,65 MB;
0,06-1,00 B; 1,10-1,24 R; 1,24 M
Materia Orgánica Total % (M.O.): 3,5
MB; 2,71-3,50 B; 2,10-2,70 R; 1,082,00 M
Los valores promedios generales
de los elementos químicos del suelo y

13

AGRICULTURA

sencia de capas compactas del suelo,
desarrollo radical, aporte de materia orgánica, manejo de la cobertura vegetal,
estructura de la planta y producción.
De acuerdo a este balance agronómico
y económico se determina qué fertilización realizar: Fertilización de restauración, de mantenimiento, de corrección.
La fertilización es una técnica cuyo
objetivo es asegurar la máxima absorción de los elementos nutritivos por la
planta al mínimo costo, exigiendo poner
en juego los diferentes aspectos agronómicos y económicos. Porque existen
problemas en ciertos componentes de
la funcionalidad de la relación suelo/
planta. Significa que no existe equilibrio de la relación suelo/planta para el
cultivo de la yerba mate, por lo que se
recomienda priorizar la restauración de
dicho equilibrio, para que la fertilización
cumpla con su objetivo. El análisis químico del suelo es una herramienta adecuada con que se cuenta para tal fin, de
esta forma se puede obtener las dosis
de fertilizantes en Kg/ha a recomendar,
estos cálculos son hechos por el programa de asistencia técnica.
La fertilización, básicamente debe
determinar las condiciones concretas
en que debe realizarse en los diferentes lotes del yerbal, respondiendo a las
diferentes preguntas: -Dosis de elementos nutritivos – Época de aplicación
– Localización de los fertilizantes en el
suelo – Forma química o tipo de fertilizantes y sistemas de aplicación.
14

Pautas para la Fertilización
Es difícil atribuirle cuantitativamente

la incidencia que tienen las necesidades nutricionales sobre la producción
de hojas de yerba mate. Las recomendaciones para la fertilización deben tener en cuenta el estadio, el ciclo de los
cultivos, las distintas exigencias nutricionales de la yerba mate como en la
fase de vivero, plantío de formación y
de producción de hojas.
Para la yerba mate se cuenta con recomendaciones, que en gran parte contestan las preguntas mencionadas anteriormente, siendo estas de gran utilidad
si se analizan de acuerdo a la situación
en particular, y son las siguientes:
• La dosis de los elementos nutritivos:
Son necesarios el conocimiento de las
exigencias nutricionales de la yerba
mate, para diferenciar si existen preferencias por algún elemento en especial,
como lo son el N (2,5%) y el K (1,9%)
que participan con un mayor porcentaje
en el contenido de los elementos disponibles en el suelo (fertilidad).
• Época de aplicación: se refiere al momento adecuado para fertilizar con el
objetivo de obtener una mayor absorción de nutrientes. En su determinación
es importante conocer las etapas fenológicas del cultivo, porque de acuerdo
a ella varían las exigencias nutricionales, en cantidad y calidad de nutrientes. Para la yerba mate en la curva de
absorción de nutrientes, se observan
que existen dos momentos de mayor
concentración de nutrientes, en la hoja,
estos son octubre-noviembre y febreromarzo, coincidentes con los momentos de desarrollo vegetativo. La época
de aplicación recomendada, en yerba

mate para los fertilizantes orgánicos y químicos
es agosto-setiembre, respectivamente, la mayor
disponibilidad de los elementos nutritivos debe
ser en los meses de setiembre-octubre.
• Localización de los fertilizantes en el suelo:
Se refiere a la colocación de los elementos nutritivos en la zona del perfil del suelo donde la
actividad de las raíces es mayor. Es influyente
en la eficiencia de la fertilización. Se recomienda localizar el fertilizante a ambos lados de las
plantas en lo posible, en una faja de por lo menos 0,50m que inicia a los 0,50 a 0,75m de la
planta hacia la calle, otra forma práctica es aplicar los fertilizantes hasta donde alcanza la copa
foliar es donde existe la mayor concentración de
raíces.

Necesidades del cultivo
Como necesidades nutricionales del cultivo
de yerba, pueden tomarse en forma orientativa
los valores de extracción neta de los principales
elementos, medidos en los contenidos de los
mismos en las hojas. Los estados nutricionales del suelo y de las plantas son componentes
que determinan el rendimiento de la plantación
de yerba mate y su sustentabilidad a medio y
a largo plazo. Es necesario ajustar la relación
entre el nivel de rendimiento de las plantas con
el nivel del suelo y de la planta. Los análisis de
varianza que demuestran las variables que representan diferencias significativas en función
de los rendimientos forman los tenores de MO,
N, Mg para el suelo y los tenores de Zn, K y Mg
para la planta. Exportación de nutrientes de un
yerbal de 10.000 Kg/ha de productividad de hojas verdes, son: N 88,2Kg, P2O5 12,7Kg, K2O
82,9Kg, MgO 31,7Kg, CaO 22,1Kg y Fe 0,24
Kg, Mn 0,4Kg, Zn 0,31 Kg, B 0,2Kg.
La exportación media de NPK en gramos por
cada kilogramo de hojas verdes producidos,

son: Urea 45% 20gr/Kg hoja verde, Superfosfato triple 42% de P2O5, 2,5gr/Kg hoja verde,
Cloruro de Potasio 60% de K2O 7,5 gr/Kg hoja
verde.
De estos valores se desprende claramente
que la producción de rendimientos elevados
realizan una extracción de N y K en cantidades significativas en relación al P. Normalmente
los suelos rojos sobre los que se asientan los
yerbales no proveen estos elementos en las
cantidades adecuadas o en los momentos de
máximo requerimiento, por lo que un correcto
abonado provee aumentos significativos en la
producción.

Manejo de los suelos y fertilización
Todos los problemas de suelos presentados
normalmente en las parcelas de yerba mate
pueden ser regulados a través de sucesión de
siembra de abonos verdes, fertilización de base
y mantener el pH a un nivel de 5 – 5,5, para
que los nutrientes aplicados vía fertilizantes se
encuentren disponibles y que las plantas tengan
la capacidad de asimilar, aunque la yerba mate
es una planta acidófila es decir cumple todas
sus funciones fisiológicas en suelos ácidos. La
aplicación de fertilizantes puede ser por plantas
o por hectáreas, las formulaciones que más se
ajustan a las necesidades nutricionales de NPK
es la relación 8:1:3.
Si tenemos un yerbal en un rendimiento medio de 10.000 Kg/ha, debemos realizar una fertilización de reposición (reponer los nutrientes
extraídos al realizar la cosecha de 10.000 kg de
hojas) de 200 Kg de urea, 25 Kg de superfosfato
triple y 75Kg de cloruro de potasio.
• La utilización de cobertura muerta es altamente recomendable; la fertilización nitrogenada es

15

causar menores niveles de acidificación de los
suelos, eutrofisación de las aguas, polución del
agua subterránea y salinización de áreas. Beneficia también al productor por la mayor productividad y mayor margen de lucro; al consumidor beneficia por las mejores características
organolépticas de los productos.

AGRICULTURA

Procedimientos para la determinación del
estado nutricional de las plantas de Yerba
Mate
La localización de los síntomas que dan indicios del estado nutricional en las hojas nuevas
o viejas depende de la movilidad del nutriente
en la planta, que puede ser alta, intermedia o
baja. Los elementos considerados relativamente móviles en el floema tienen un gradiente de
aumento de sus concentraciones en las hojas
viejas hacia las hojas nuevas. Lo inverso es verdadero para los elementos de baja movilidad.
Movilidad de los elementos en la planta:
• Alta movilidad o móvil: N, P, K, Mg, Na, S, Cl.
• Intermedia o variable: Zn, Cu, Mo, Fe, B, S.
• Baja o inmóvil: Ca, Mn, B, Fe.

16

más efectiva en los suelos de textura
media.
• La yerba mate tiene una tendencia a
aumentar la productividad en función a
las adiciones de potasio.
• Debemos estar conscientes que la
aplicación de fertilizante puede ser ineficiente en varios casos, como en los
suelos compactados con poca porosidad y aireación. En suelos desestructurados, biológicamente muerto, se debe
restituir la actividad biológica, la estructuración y la porosidad, esto se consigue especialmente con el manejo del
material orgánico disponible, como el
abono verde, restos de cultivo y plantas
de cualquier tipo, estiércol de animales
y otros compuestos orgánicos.

Diagnóstico visual del estado nutricional de la planta de Yerba
Mate
Para conocer la deficiencia nutricional
que la planta tiene, es importante conocer la planta que tiene la deficiencia.
Diagnosticar el estado nutricional de las
plantas y conocer y evaluar sus condiciones de nutrición mineral, lo que es
justificable por la necesidad de manejar
el programa de fertilización del cultivo
en consonancia con la aplicación de los
principios de la tecnología de aplicación
de dosis variable o adaptada a cada
planta. El manejo preciso de la fertilización beneficia al medio ambiente, por

Los síntomas de deficiencia aparecen primero
en las hojas viejas, cuando el nutriente es móvil
en la planta. Los nutrientes considerados móviles son: N, P, K y Mg. Los síntomas ocurren
primero en hojas nuevas si los nutrientes son
inmóviles. Algunos elementos como Fe, Zn, Cu,
Mo, S son considerados de movilidad intermedia en la planta, no siendo tan móvil como el
NPK y no tan inmóvil como el Ca y Mn. La manifestación de los síntomas de deficiencia de los
nutrientes de movilidad intermedia puede ocurrir en las hojas nuevas o viejas, dependiendo
de factores como grado de deficiencia, tasa de

crecimiento de la planta, especie, estado nutricional nitrogenado de la planta, método de inducción de la deficiencia, tasa de retranslocación del nutriente de la hoja vieja para la nueva
y estado de desarrollo del cultivo.
En la fase vegetativa, los síntomas de deficiencia de Fe, Zn y Cu, generalmente, surgen
primero en las hojas jóvenes y en el ápice de la
planta, pues el dreno de la parte vegetativa parece no tener la capacidad de producir una señal
suficientemente fuerte para inducir la senescencia de las hojas e incrementar la movilización de
esos micronutrientes en las células de las hojas
más viejas. En la fase reproductiva de la planta,
la tendencia y la aparición de los síntomas de
deficiencia de esos micronutrientes en las hojas
viejas, pues las formaciones de flores, semillas
y frutos, considerados drenos fuertes, inducen
más fácilmente la senescencia de las hojas con
la salida de los nutrientes.
Consideramos de vital importancia el restablecimiento de los niveles nutricionales que en el
sistema de producción extractivista de la yerba
mate han conllevado a encontrar, una realidad
en que los elementos MO, P, K y B se encuentran en niveles críticos. Por lo cual sin la adición
de estos elementos nutricionales en los suelos
yerbateros, todos los esfuerzos por aumentar
la productividad, estarán condicionados a esos
elementos que están al mínimo.
De ahí que la asistencia técnica dirigida a
los productores yerbateros, viene realizando el
muestreo, el análisis de los suelos yerbateros
y la recomendación de adicionar los nutrientes
que están en falta y los que la planta necesitan
para producir las hojas.

17

AGRICULTURA

Los ácaros
en soja

Los ácaros son arácnidos de pequeño tamaño (0,2 a 0,4 mm) que desarrollan colonias en plantas de soja, en
las cuales, a través de sus quelíceros
penetran en las células y se alimentan
del líquido celular. La existencia de ácaros fitófagos en soja es conocida desde
hace mucho tiempo, sin embargo, últimamente, la incidencia ha aumentado
especialmente en años o en períodos
de sequía. Además de este factor causal, se cree que el uso excesivo de insecticidas, especialmente el grupo de
los piretroides, afecta a los enemigos
naturales del ácaro, causando desequilibrio.
En el cultivo de soja se producen desde el mes de enero, de vez en cuando
en alta población, motivo de preocupa-

Los ácaros se desarrollan en soja en
condiciones ambientales de prolongada
sequía y períodos de temperatura elevada. Las infestaciones comienzan por
los bordes de las parcelas y en plantas
ubicadas en sombra de los árboles, las
plantas cubiertas de polvo cerca de los
caminos de tierra y plantas estresadas
con manchas dentro del cultivo.
La propagación de la plaga se produce
por el viento, cuando se unen a las telas
y son transportadas por las corrientes
de aire a otras plantas hospederas.

Los ácaros tienen cuatro pares de patas, formando colonias en las partes inferiores de las
hojas. En soja, puede haber tres tipos de ácaros:

1.1 - Ácaro blanco (Polyphagotarsonemus
latus)
Este ácaro es de 0,14 a 0,17 mm de longitud.
La hembra es de color blanco a amarillo brillante. No tejen telas. El ataque se produce en las
hojas de la parte superior de la planta. Ellos
prefieren las hojas jóvenes o más nuevas, ocurriendo al principio un oscurecimiento. El daño
puede convertirse en hojas brillantes y doradas
en la parte inferior, además de enrolado de los
bordes de las hojas hacia abajo. Ataques intensos causará una caída de las hojas. Ellos se ven
favorecidos por el calor y la alta humedad.

1.2 - Ácaro rojo (Tetranychus ludeni, desertorum Tetranychus)
Estos ácaros se encuentran entre 0,26 y 0,5
mm de longitud. Las hembras son de color rojo
brillante y los machos y los juveniles son de color amarillo verdoso, mientras que los huevos
son de color amarillo o rojo opaco. No tejen sus
telas. Ellos forman densas colonias en el envés
de las hojas, prefiriendo la región inferior de las
hojas de la planta. Cuando el ataque es intenso
ascienden a la cima de la planta, atacando las
hojas de la punta. Las hojas atacadas se vuelven amarillas y se sueltan antes de tiempo. La
escasez de lluvias y períodos secos favorecen
su creciente población.

1.3 – Araña Roja (Tetranychus urticae)

Sidinei Cesar Neuhaus
CTN AGROTEC

18

ción para los agricultores. En las últimas
cuatro zafras se registró la presencia de
ácaros en los cultivos de soja, en la última campaña el ataque del ácaro fue
más intenso.

1 - Los ácaros: características generales

Adultos del ácaro rojo

Mide alrededor de 0,25 a 0,46 mm de longitud. Todas las fases activas son de color verde y
las hembras tienen manchas verdes oscuras en
la espalda y son más grandes que los machos.
Forma compacta colonias en el envés de las
hojas más viejas, que están entrelazados por
medio de cables en forma de redes. Prefiero la

región media de la planta. Chupan la savia de
las hojas más jóvenes, manchas de color blanco plateado aparecer en la parte inferior, que
el progreso de manchas amarillas. Más tarde,
las hojas tienen manchas y áreas cloróticas, o
buscando tan (marrón rojizo) en la superficie superior. Las hojas son atacadas han endurecido
marrón, seco, y caen al suelo. El crecimiento de
la población de araña roja rayado se ve favorecida por las altas temperaturas y escasas precipitaciones. Es la especie más común en los
cultivos de soja.

1.4 - Ciclo de vida de los ácaros
Como ejemplo, citan el ciclo biológico de la
araña roja, que dura aproximadamente 21 días
a 20 ° C y 7 días en 30 ° C. Cada hembra deposita más de 100 huevos. Teniendo en cuenta el
ciclo de vida de una semana, la falta de control
natural y la producción de 50 hembras, en cuatro
semanas cada uno de ácaros (hembras) puede
dar lugar a más de seis millones de ácaros.

2 - Daños y perjuicios
Los ácaros causar daño mediante la perforación de las células y la alimentación del líquido
celular a lo largo de los bordes de las nervuras
de la parte inferior de las hojas de las plantas de
soja. Inicialmente los resultados del ataque en
las hojas son un color blanquecino o plateado,
va con el color amarillento y luego tener el color
marrón.
Altas poblaciones pueden causar la caída prematura de hojas y pérdidas significativas en la
producción. En los EE.UU. algunos investigadores sugieren que el control se inicia con 25%
de hojas de plateadas o con más de 20 ácaros
por hoja. Hay que considerar la distribución de
la plaga en puntos o ampliamente en el campo,
el potencial de la defoliación en los períodos de
sequía, el potencial de producción, y la combinación de los acaricidas con otros productos.
Estudio realizado por FUNDACEP, en la mitad
sur del Estado de Rio Grande do Sul, mostró
que el ataque de ácaros puede reducir al 50%
el rendimiento.

19

AGRICULTURA

3 - Control
El uso de acaricidas específicos o
insecticidas organofosforados que actúan sobre los ácaros son eficaces en
la reducción de las poblaciones, pero
la presencia de huevos que dan lugar a
formas juveniles de la plaga puede dar
lugar a la reinfestación pocos días después de la aplicación de acaricidas. La
dificultad de control es la ubicación de
los ácaros en el envés de las hojas, especialmente en la parte mediana o baja
de la planta.
Las fuertes lluvias y períodos prolongados con altos niveles de humedad relativa ayudan en la reducción natural de
la población de ácaros. La supresión de
la población se produce por el efecto de
los hongos y otros agentes de control
biológico. En este sentido, la aplicación
sucesiva de los insecticidas piretroides

20

Araña Roja adulto

puede dar lugar a la dispersión de los
ácaros en la muerte de los enemigos
naturales y el aumento de las poblaciones del ácaro.
En condiciones favorables para la plaga o cuando el ácaro esté presente en
los focos (hojas blanquecina o plateada) el control se debe iniciar.
Los acaricidas recomendados son la
base de Endosulfán (350 a 500 g / ha
de ia), la base de Clorpirifos (700 g / ha
de i.a.), la base de Acefato (450 a 750 g
/ ha de i.a.), la base de Abamectina (5,5
a 11 g / ha de i.a.) y la base Flulenoxuron (20 g / ha de i.a.), este último tiene
efecto sobre los huevos y ninfas, y da
mayor residualidad.

AGRICULTURA

Proyecto cultivo
de Ka’a he’e
Alternativa para el pequeño productor de Ñeembucú
Universidad Nacional de Pilar, Priexu
La necesidad de generar informaciones sobre un cultivo de renta alternativo
o complementario al algodón, para el
pequeño productor de Ñeembucú, nos
lleva a la realización de este ensayo de
dos variedades de Stevia, Katupyry y
Eireté en suelos del Ñeembucú, específicamente en el distrito de Pilar.
La Stevia Rebaudiana Bertoni (Ber-

prepararon 24 parcelas (2 variedades por 3 niveles del nitrógeno por 4 niveles del fósforo por
2 repeticiones). Cabe destacar que fue suple-

mentada agua de acuerdo a la demanda hídrica
estimada del cultivo.

Los primeros resultados preliminares al primer corte van a continuación.
Gráfico 1. Rendimiento de materia seca en el primer corte del cultivo para la Variedad Eireté bajo
diferentes niveles de Nitrógeno y Fósforo.
*Hubo diferencia significativa al 1% en los niveles de aplicación nitrogenada.

toni) Hemsl. es una hierba perenne originaria del noroeste de Paraguay y del
sureste de Brasil, según los nativos ella
se adapta bien a los lugares húmedos,
puesto que originariamente fue encontrada en bordes de arroyos y ríos. Las
hojas de Stevia contienen una serie de
glucósidos, los cuales tienen un alto poder edulcorante.

La Tabla 1 muestra la característica química del suelo antes del transplante y la
fertilización. De los resultados, se observó un alto contenido del P disponible y
bases intercambiables mientras que bajo contenido de Materia Orgánica.
El suelo clasifica como Entisol limoso, de acuerdo a la clasificación de suelos por
la taxonomía de los Estados Unidos de América.

Gráfico 2. Rendimiento de materia seca en el primer corte del cultivo para la Variedad Katupyry
bajo diferentes niveles de Nitrógeno y Fósforo.
*Hubo diferencia significativa al 1% en los niveles de aplicación nitrogenada y al 5% en los de
fósforo.

Prof. Dr. Nicolás Zárate,
Prof. Dr. Kentaro Tomita
Prof. Ing. Agr. Magister Carlos
Mora
Prof. Lic. Lourdes Coronel
Prof. Lic. Victor Portillo

22

Tabla 1. Análisis realizados en el Laboratorio de suelos de la Facultad de Ciencia
Básica y Aplicada en la Universidad Nacional de Pilar. Métodos analíticos: pH en
agua (1:1); P ,K, Mn, Fe, Zn y Cu = Extractor Mehlich No 1 (0.05M HCl + 0.0125M
H2SO4); Ca, Mg y Al = Extractor KCl al 1M; M.O. = Materia Orgánica (WalkeyBlack).
El cultivo de la Stevia se llevó a cabo
gracias a la cooperación del IAN, quienes proveyeron los plantines para el
ensayo. La plantación se realizó el día
4 de Junio del 2010 y la cosecha fue
el 14 de Septiembre del mismo año. Se
evaluaron 3 diferentes niveles del nitrógeno (50, 100 y 150 kg N/ha) y de

fósforo (0, 60, 120 y 180 kg P2O5/ha)
en cada variedad. Se realizó un delineamiento al azar con 2 repeticiones
en cada tratamiento de Variedad, como
parcela principal, con diferentes niveles
del nitrógeno (sub-parcela) y del fósforo
(sub-parcela) en el experimento. El área
fue 1.2 m2 en cada parcela, totalmente,

23

AGRICULTURA

Gráfico 3. Comparación de la dinámica del rendimiento de materia seca de acuerdo con la aplicación fosfatada entre las variedades Eireté y Katupyry
*Hubo diferencia significativa al 1% no sólo para las variedades sino también para
los niveles de aplicación fosfatada e interacción de variedad por aplicación nitrogenada.

Variedad Eireté antes del corte

Como primeras conclusiones preliminares podríamos decir que al primer
corte la variedad Katupyry presentó un
mejor rendimiento en kg de materia
seca que la Eireté.

24

Variedad Katupyry antes del corte

El mayor rendimiento alcanzado por
la variedad Katupyry fue con 180 kg/ha
de P2O5 y 100 kg/ha de Urea. Para la
variedad Eireté el mejor rendimiento se
obtuvo con 180 kg de P2O5 y 150 kg/
ha de Urea.

25

AGRICULTURA

El comercio

MERCOSUR-EGIPTO

nes argentinas corresponden a básicamente
seis productos: aceites y tortas de soja, aceite de girasol, soja, cereales (mayoritariamente
maíz y trigo) y tubos y perfiles de hierro o de
acero. En su conjunto representan el 80% del
valor total exportado a Egipto. La importancia

del mercado egipcio para cada uno de estos
productos en relación al valor total exportado
por Argentina es bajo, y no han llegado a representar más del 10%, con la excepción del aceite
de girasol que en el 2009 llegó hasta al 12% del
total exportado por el país para ese producto.

Exportaciones brasileñas

Una de las conclusiones de la primera parte fue que Egipto no es un mercado
importante para el comercio agregado del MERCOSUR ni de sus países individualmente. Igualmente se vio que Brasil y Argentina representaban casi la totalidad del comercio con aquel país. Por ello, una mirada al comercio bilateral a nivel
país podrá dar una mejor idea de las potencialidades del intercambio comercial
entre las partes en general y más específicamente de las exportaciones del MERCOSUR hacia el país árabe. En esta entrega se busca identificar los principales
productos de exportación de cada país a Egipto. Para ellos se recurre al análisis
de la estadística de exportación desde cada uno de los cuatro países del MERCOSUR hacia Egipto, en forma general desde principios de los noventa, pero con
mayores detalles desde el 2003, año previo al inicio de las conversaciones entre
el MERCOSUR y Egipto.
Exportaciones argentinas

Exportaciones brasileñas: Las materias primas y los bienes intermedios han sido los principales grupos de productos exportados por el
Brasil a Egipto, con un peso del 80% en el valor de venta. En los años noventa, las exportaciones de bienes intermedios representaron el
50% del valor exportado y los bienes intermedios aproximadamente el 30%.
Entre el 2003 y el 2009, el azúcar de caña, la
carne bovina congelada y los minerales de hierro y sus concentrados fueron los principales
Por: Víctor Enciso
Docente -Investigador
Dpto. Economía Rural
Facultad de Ciencias
Agrarias UNA

26

Exportaciones argentinas: A nivel
agregado las exportaciones de argentinas al mercado egipcio han sido básicamente bienes intermedios y materias
primas. A principios de los noventa el
peso de los bienes intermedios representaba casi las tres cuartas partes del
valor exportado a Egipto. Pero, a partir

de 1997 las materias primas incrementaron su participación a costas de los
bienes intermedios, de modo tal que en
los últimos tres años la diferencia entre
ambos se ha reducido.
Una mirada un poco mas desagregada,
muestra que las principales exportacio-

Exportaciones paraguayas: Las exportaciones a Egipto han sido continuas recién desde
del 2001 y consistieron principalmente de materia primas hasta el 2005. En los siguientes años
el principal agregado variaba entre productos
intermedios y materias primas. Estos dos grupos han representado prácticamente el 100%
de las exportaciones, con excepción del 2004

productos exportados por Brasil a Egipto, cubriendo más de la mitad del valor de exportación. Llegaron inclusive a poco más del 70% en
algunos años. De los tres productos, únicamente
las exportaciones de carne bovina han sido importantes en relación al valor total exportado por
el Brasil. Hasta el 2007 el mercado egipcio ocupaba el segundo lugar detrás de Rusia aunque
con valores muy inferiores. Desde el siguiente
año, mercados como Irán y Hong Kong ha desplazado a Egipto de su tradicional posición.
cuando los bienes de consumo llegaron al 30%
del valor total exportado a Egipto.
Desde el 2004, Paraguay incrementó sus exportaciones al mercado egipcio tanto en valor
como en el número de partidas, y recién en el
2005 pudo superar el millón de dólares de valor
exportado a dicho mercado. En el 2003 y 2004,

27

AGRICULTURA

las exportaciones consistieron de dos
partidas y desde el siguiente año se ha
incrementado hasta llegar a 8 partidas
en el 2008. Los productos que han sido
exportados con mayor regularidad en
este periodo fueron carne bovina congelada, harina de carne y tabaco sin
elaborar. La carne bovina ha sido la de
mayor valor.

para los demás productos el mercado

Con la excepción de la harina de carne,

pación en el valor total exportado.

egipcio no ha sido importante. Para el
producto citado, entre el 2005 y el 2008
Egipto fue el principal mercado de exportación con participación por sobre el
50%. Sin embargo en el 2009, la participación fue inferior quedando en la cuarta ubicación con tan solo 6% de partici-

Exportaciones paraguayas

ción desde el 2004 (72%) hasta el 2007 (35%).
En el 2008 y el 2009 se dio una preeminencia
de productos lácteos y animales vivos tanto bovinos como ovinos.
El mercado egipcio ha tenido un peso importante en el valor exportado para tres productos. El
primero ha sido las exportaciones de animales
bovinos vivos que se iniciaron en el 2007, y han
significado más del 20% de las exportaciones
mundiales de este producto en los últimos tres
años, siendo el principal mercado en el 2007 y
2009. En segundo lugar estuvieron las ventas

de manteca. Egipto fue un mercado de importancia desde el 2007, y el principal con un 29%
del valor total exportado al siguiente año. En el
2009 con un 16% ocupó el tercer lugar. El tercer producto fue la harina de carne. El mercado egipcio fue el mercado más importante para
este producto hasta el 2005 con una participación del 70%. En los siguientes años el aumento de la demanda de China igualó a la egipcia,
hasta que la superó ampliamente en el 2008.
En el 2009 Egipto importaba tan solo el 5% del
valor total exportado de harina de carne y China
prácticamente el 90%.

Exportaciones uruguayas

28

Exportaciones uruguayas: Las exportaciones de Uruguay a Egipto han
sido principalmente materia prima, con
algunos años en los cuales los bienes
intermedios han presentado una importante participación, pero sin mantener
regularidad. Entre el 2003 y el 2004 los
bienes intermedios representaron el
90% del valor total exportado. En los
siguientes años disminuyo su participación llegando en el 2009 a representar
el 8% del valor de las ventas a Egipto.
La diferencia restante fue cubierta por
materias primas. En el 2003 Uruguay
exportaba solamente 8 partidas al mercado egipcio, llegando a 27 partidas en

el 2009. Así mismo a mas del aumento
de partidas, se ha dado una mayor diversificación de las exportaciones. En
el 2003, un solo producto representaba
el 87% de las exportaciones, mientras
que para el 2009 el producto de mayor
peso cubría el 56% del valor de las ventas al país árabe.
En el 2003 y 2004, más del 70% de las
exportaciones de uruguayas consistían
básicamente de harina de carne. Un
segundo grupo lo formaban la, carne
bovina congelada y productos lácteos
(cremas, mantecas). La soja se convirtió en el principal producto de exporta-

Principales productos y potencial de exportación: Si bien el patrón no es muy claro se
puede afirmar en base a los datos estadísticos
anteriores que, en cada uno de los cuatro países
que forman el MERCOSUR se pueden identificar algunos productos estrellas. En Argentina,
se tiene a los aceites y torta de soja, en el Brasil
la carne bovina congelada, el azúcar de caña y
los minerales de hierro y sus concentrados.
Una vez identificados los principales productos de exportación, surge la interrogación de
cómo estimar su potencial de exportación, o sea

cuanto mas se puede exportar al nuevo socio
comercial. Una primera aproximación consiste
restar a los volúmenes (valor) de exportación
total, lo exportado a Egipto y los demás países
que los superan en volumen (valor). La diferencia es el remanente que se tiene para exportar
al país árabe.
Unos ejemplos clarificarán la idea. Las exportaciones argentinas de aceite de soja en el
2008 totalizaron 4.900.000 TN. Egipto fue el tercer mercado con una importación de 402.000
TN, precedido de India con 628.000 TN y China

29

AGRICULTURA

con 1.444.000 TN. La suma de estos
tres mercados alcanzó 2.474.000 TN,
que restados al volumen total exportado dio un remanente de 2.470.000 TN,
factibles al menos en teoría de ser exportados a Egipto.
Igual estimación se puede hacer por
el lado del valor monetario. Las exportaciones totales de carne bovina congelada del Paraguay en el 2009 fueron por
valor de 275 millones de dólares, siendo
Egipto el cuarto destino más importante
que conjuntamente con los tres precedentes sumaron 201 millones, quedando un remanente de 74 millones como
con potencial de ser “desviado” de otros
destinos si las concesiones otorgadas
por el Acuerdo fueran más ventajosas.
Sin embargo este cálculo es aplicable solamente a los bienes actualmente
exportados y no así aquellos que por
algún motivo (arancelario o no arancelario) no son exportados al socio, pero
que éste importa desde otro mercado.
Hay que tener en cuenta que la firma de
acuerdos comerciales busca aumentar
las exportaciones de bienes y servicios
que un país o bloque (i.e. MERCOSUR)
está actualmente exportando, como
aquellos que no son comercializados
actualmente con la contraparte (i.e.
Egipto), pero que pueden ser exporta-

30

dos debido a que son demandados por
el socio. En otros términos, se busca
aumentar las exportaciones de aquellos
productos que forman parte de la oferta
exportadora de una de las partes que
coincida con el esquema de demanda del socio. A esta coincidencia entre
oferta y demanda se lo conoce con el
término complementariedad comercial
y existen mecanismos para estimarlos.
Una vez identificados los productos
en los cuales los socios comerciales
tienen complementariedad, se pasa a
analizar cuáles son las ventajas que a
los mismos se ofrecen en el documento del acuerdo comercial. El cálculo de
complementariedad comercial entre el
Paraguay y Egipto será el tema de la
próxima entrega.

Entrevista

ENTREVISTA

Sr. Agustín Konrad Fleitas

“Este país debe tener
proyectos productivos en
cada Departamento”

Recuerda cómo fueron sus inicios en el tores, a los medianos y a los grandes y que defendiera a la gente que no tenía voz, ese fue el
ámbito del cooperativismo?
Yo no era cooperativista, mis padres sí. El
cooperativista –antes- no entregaba su producto en otra forma que no fuese en término medio; lo que implicaba que la directiva venda el
producto. En este sentido era un cooperativista
especulador y al final se presentaron algunos
conflictos donde tuve que participar pero en forma neutral, sin favorecer a ningún sector. Fui
un hombre de consenso. A partir de esto, la
gente pidió que me presente como candidato,
el primer año así lo hice y entré de suplente. En
Colonias Unidas entrar de suplente es todo un
privilegio, porque muchas personas importantes
que intentaron acceder, no pudieron ingresar.
Desde el siguiente año ya empecé a ser titular. Recuerdo que cinco períodos -que comprenden 10 años-, fui el más votado en la empresa,
durante la Asamblea, esto quiere decir que ya
confiaban en mi persona.
Hubo un tiempo que salí por el trabajo que
llegué a hacer en la Coordinadora Agrícola, hacia el año 96, ya que fui ideólogo y fundador de
este gremio. Siempre creí que se necesitaba un
gremio para defender a los pequeños produc-

PERFIL:
Nombre: Agustín Konrad Fleitas
Lugar de Nacimiento: Hohenau, Departamento de Itapúa
Edad: 62 años
Estado civil: Casado
Familia: Sra. Úrsula de Konrad, 2 hijos
varones, 4 nietos.
Estudios secundarios: Escuela Alemana
Conocimiento de: Portugués, Alemán,
Guaraní, Español.
Capacitación: Más de 280 cursos realizados en Paraguay y en el exterior.
Residencia: Ciudad de Hohenau

32

Don Agustín Konrad, actual presidente del Consejo de Administración de
Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria Industrial Ltda., cuenta con una

trayectoria de 11 años como Presidente
y 17 años como directivo de la entidad
cooperativa.
Nuestro entrevistado se define como
una persona multifacética, con amplio
conocimiento y experiencia, con un liderazgo que lo ha llevado al éxito profesional. Para él trabajar en una empresa
como Cooperativa Colonias Unidas es
todo un orgullo.
En esta exclusiva, el titular de Coop.
Colonias Unidas cuenta sobre sus
inicios en la empresa, los desafíos y
logros alcanzados en el transcurrir del
tiempo. Habla de sus preocupaciones
como paraguayo y de lo que anhela
para este país.

Siempre creí que
se necesitaba un
gremio para defender
a los pequeños
productores, a
los medianos y a
los grandes y que
defendiera a la gente
que no tenía voz

objetivo. Siempre estuve al servicio de quienes
trabajan, la gente que quiere trabajar siempre
tuvo mi apoyo y mi aprecio.

Aparte de trabajar en Cooperativa Colonias Unidas, con qué otras actividades estuvo vinculado?
Estuve 5 años como concejal municipal, nunca fui político pero respondí al pedido de mi
comunidad. Colaboré con el equipo de Vialidad, para cuidar los caminos. Soy agricultor,
estoy sembrando casi 800 hectáreas de soja,
también suelo trabajar con trigo y girasol, en mi

nunca fui político
pero respondí
al pedido de mi
comunidad

33

ENTREVISTA

establecimiento ubicado en Edelira, allí
cuento con un pequeño silo y todas las
comodidades en cuanto a infraestructura. Estamos trabajando en unas 1000
hectáreas, totalmente mecanizada y
con tecnología de primer nivel donde
tenemos muy buena producción. El
productor de hoy día ya no puede ser
de segunda, debe ser de primera. Nosotros con mi familia nos consideramos
que somos productores de primera y
esto se demuestra en el rendimiento y
en la calidad del producto.

nos consideramos
que somos
productores de
primera y esto
se demuestra en
el rendimiento y
en la calidad del
producto

34

Hay una historia importante dentro
de la cooperativa, cuando entré como
suplente la cooperativa tenía 38 años
camino a 39. Hasta mi entrada en la
cooperativa las reuniones se hacían en
el idioma alemán. Rompí ese esquema,
desde aquella vez se cambió el sistema, pues aunque yo entendía el alemán siempre prefería hablar en guaraní
y en castellano. Esto ayudó muchísimo
a la apertura de la empresa, también
el periodismo no tenía acceso a las reuniones y asambleas y hoy en día el
periodismo es como un socio más de la
Cooperativa Colonias Unidas.
Actualmente hay equidad, igualdad,

pero todo tiene su proceso, la verdad
no ha sido fácil. La entidad es más democrática, diferente y abierta.
Recuerdo que organizamos unos de
los tractorazos que más gente movilizó
en la historia paraguaya, era algo que
yo nunca creí que iba a ser así. Cuando
uno está en esos gremios, pasa de todo
y no es fácil.
He trabajado 3 años como coordinador de la cooperativa Itapúa Alto Paraná y fui uno de sus fundadores, no
participé en la fundación por razones
de salud. Esta cooperativa que es la
UNICOOP se fundó en la localidad de
Fram; Itapúa. El ideólogo de este grupo fue el Ing. Agr. Tomás Horn, tras su
fallecimiento tomó la dirección don Werner Gallas, ex presidente de la Coop.
Colonias Unidas y la FECOPROD.
Bajo mi presidencia decidimos y
fundamos nuestra Facultad de Ciencias Agrarias, también fui fundador de
la Guardia civil, que cumple un rol muy
importante en la ciudadanía.

Con cuántos asociados cuenta la
Cooperativa Colonias Unidas?
La familia cooperativa, los que están
al día son cinco mil socios que ascienden a unos 20 mil teniendo en cuenta
los hijos. Cuenta con 1137 funcionarios
en todo el país. Tenemos diferentes departamentos, los funcionarios todo el
año reciben capacitación. En aporte aI
IPS llegamos a pagar entre 700 a 800
millones de guaraníes por mes y muchas veces no hay retorno de esto. El
seguro social de los trabajadores tendría que ser liberado, que se tenga la
opción de elegir.

Mirando el año 2010, lo que ha sido, cuá- con la deforestación cero, lo que está en condiles serían los puntos negativos y positivos ciones debemos aprovechar, por ejemplo decir
destacados en el ámbito agrícola?
que no debemos echar ningún árbol, creo que
Tuvimos un año bastante bueno, el año pasado tuvimos dificultades con el trigo, porque el
trigo es un rubro muy difícil de vender debido a
la falta de un mercado seguro.
Con la soja es diferente, tiene un mercado
internacional que facilita la venta. Entonces hay
una diferencia muy grande entre vender granos
de soja, trigo y otros. Pero este año tenemos un
trigo de primer nivel, de muy buena calidad, el
clima también ayudó bastante.
En lo económico, en los diferentes sectores
de la Cooperativa, estamos cuidando cada detalle, con la gerencia, el Consejo y con la Junta
de Vigilancia, para ir mejorando cada vez más.
Analizamos las cosas con un gran equipo de
trabajo, porque una persona sola no puede hacer nada.
Por ejemplo el sistema de compra que estamos implementando transparenta la gestión. En
40 artículos que hemos comprado en estos últimos tres meses, hemos logrado un descuento
de 2 millones de dólares y eso nos entusiasmó
mucho. Significa que el sistema funciona.
Nosotros apuntamos a la calidad, nuestros
productos deben ser mejor que todos, si uno
quiere competir y ganar el mercado debe producir y vender el mejor producto.

El aspecto medioambiental cómo maneja
la Cooperativa Colonias Unidas?
Todas las cosas tenemos que hacer, tenemos que ser progresistas. No estoy de acuerdo

si uno quiere competir
y ganar el mercado
debe producir y vender
el mejor producto
si sirve para usar tenemos que echar y plantar
5 en su reemplazo. En el tema ambiental, quien
más que nosotros debemos preocuparnos por
este tema, siendo de que nosotros vamos a tener la consecuencia si algo estamos haciendo
mal. Por ello desde el comienzo en la cooperativa hay una conciencia de que debemos cuidar
todos los detalles. Es algo muy importante para
producir cuidando la parte ambiental. Tiene que
llevarse de la mano con la producción.

Cuáles serían los temas de mayor preocupación para Don Agustín Konrad?
Principalmente la falta de fuente de trabajo
en nuestro país. Esto se puede paliar con los
grandes proyectos productivos como los frigoríficos de cerdo y de pollo que pueden dar trabajo a 30, 40 y 50 mil personas. Son proyectos
muy importantes que la gente, las empresas y
el gobierno deben estar apoyando. Son trabajos
a largo plazo, ojalá que se vayan industrializando para ser exportados a través del río Paraná
y enviar al mundo, con el sistema frío, con va-

35

ENTREVISTA

No estoy de
acuerdo con la
deforestación
cero
lor agregado pero terminado. Segundo,
este país debe tener proyectos productivos en cada departamento, que sepan
muy bien lo que pueden producir, lo que
pueden vender.
Nuestro país está aún en el inicio
de una serie de problemas, que aún se
pueden solucionar y tener un país diferente, con seguridad, con trabajo, comida, educación, salud. Lo que queremos
es trabajar y vivir en paz en este país, y
está en peligro actualmente porque no
se le está dando solución a los problemas.

Según su óptica, qué debería hacer el Gobierno para mejorar dicha
situación?

36

Tiene que tener un equipo de primer
nivel, capaz, sentarse y analizar todo,
buscar la respuesta y la solución a cada
problema de cada departamento y del
país. Falta gente que entienda y tenga
esa idea de hacer bien las cosas y por
sobre todo que sean honestas.

Cómo ve la situación actual del

pequeño productor?
Se necesita muchos proyectos para
el pequeño productor, se mejoró algo,
pero aun hace falta más. Nosotros tenemos varios programas con pequeños
productores de cooperativas, que van
aprendiendo a manejar muy bien sus
cooperativas.

Para concluir, cómo vio la última
edición de Agrodinámica Colonias
Unidas?
Mucho mejor que las anteriores, más
abierta, récord en participación de público. Esto también se debe a la situación del productor, por su ánimo positivo. Realmente para nosotros fue todo
un orgullo esta Agrodinámica.
Cada vez queremos hacer una Agrodinámica más dinámica. Todo lo que
hacemos lo hacemos con responsabilidad, seriedad y transparencia. Cooperativa Colonias Unidas es una empresa
muy seria conocida no solo en el país
sino en todo el MERCOSUR.

Mensaje:
A los asociados, que confíen en su
directiva y los funcionarios, que están capacitados para hacer un buen
trabajo y que el 2011 sea un año
mejor, con cambios positivos, con un
país seguro, un país diferente y uno
de los mejores.

Ganadería
“Al toro por los cuernos y al hombre por el verbo”.

GANADERIA

Sanidad en
ganado lechero

Prevención:
- Vacunación una vez al año, o cada 6 meses si hay potreros muy contaminados.

Charla presentada en Agrodinámica 2010
Enfermedades que afectan a los
Bovinos – factores a considerar:
- Región o zona del país: el botulismo
por ejemplo es raro de ver en el Chaco.

Sexo: en general la brucelosis ataca
preferentemente a vacas preñadas.

Anaplasmosis y babesiosis (Piroplasmosis)

- Edad del animal: mancha –pe es
más frecuente en animales jóvenes por
ejemplo.

- Transmitidas por las garrapatas y tabanos.

- Raza del animal: por ejemplo las
garrapatas tienen preferencia por los
bovinos de raza europea y sus cruzas
como Angus, Brangus, Hereford, Braford, etc.

38

- Otros factores.

- Época del año: intoxicaciones por
plantas tóxicas es más frecuente de ver
al final del invierno o comienzo de la primavera.

- Tipo de alimentación: cambios bruscos de alimentación favorecen la aparición de clostridiosis, si se mejora el
nivel alimenticio de golpe, al hacer suplementación.

Por Dr. Lauco
Harasymowycz

de animales.

-Tipo de clima: los parásitos internos
son más numerosos con clima fresco y
húmedo.
- Sistema de manejo de animales: hay
mayor posibilidad de enfermedades
cuando se hace pastoreo rotativo
intensivo por la mayor aglomeración

Carbunclo Sintomático

- Parásitos de los glóbulos rojos.

- Síntomas agudo: fiebre alta, no
come, pulso y respiración rápida, en
piroplasmosis orina color coca cola o
rojiza, mucosas anémicas hasta blancas, ictericia.
Crónica: enflaquecimiento progresivo,
anemia o ictericia.

Carbunclo Bacteridiano
- Producido por el microbio bacillus antrasis
- Ataca animales después del año de edad
Síntomas:

Diagnóstico: frotis de sangre de la
punta de cola o borde de oreja sobre
lámina de vidrio, para enviar a laboratorio.

- Muerte súbita o en pocas horas.

Tratamiento: ganaseg o similar, imizol,
oxitetraciclina LA en casos de anaplasmosis. Extracto de hígado, hepatoprotector, suero glucosado, vit. B12.

- Cadáver con salida de sangre por nariz,
ano, vulva

Prevención: vacunar los terneros al
pie de la madre una vez en su vida.

• Producido por una bacteria Clostridium
Choveau.
• Son afectados animales jóvenes hasta los
dos años.
• Muerte rápida con hinchazón de músculos y crepitación.
• Diagnóstico por envío de músculos afectados para cultivo.
• Tratamiento no práctico, solo prevención
con vacunas.

- Temblores musculares, dificultad para respirar, boca abierta y muerte por asfixia.

Diagnóstico: enviar hueso de canilla entero
refrigerado al laboratorio.
Tratamiento: penicilina

39

GANADERIA

Tuberculosis

Mycobacterium spp

Bovina

Senacsa 2010 Digesit
Dirección de Programas Sanitarios
Marco Legal

Concepto

- SENACSA LEY 675/77- incluye además de la Fiebre Aftosa, Programas de
Brucelosis, Tuberculosis y Rabia Bovina.

Es una enfermedad infecciosa y contagiosa generalmente crónica que afecta
al hombre y a todos los animales domésticos es decir una ZOONOSIS y es
producida por un Mycobacterium, clínicamente es inaparente y producen lesiones características (Tubérculos) en
los principales órganos.

- LEY- 2426/04 – Crea el SERVICIO
NACIONAL DE SALUD Y CALIDAD
ANIMAL – ACTUAL SENACSA.
- DECRETO 18.613/97 reglamenta el
Programa Nacional de Control y Erradicación de TBC Bovina.

Se caracteriza por la formación de
Granulomas o tubérculos

ETIOLOGÍA – CAUSA
PREDISPONENTES

- Hacinamiento
- Stress
- Mala ventilación
- Mala Alimentación (Desnutrición)

ETIOLOGÍA

DETERMINANTE
1. TIPO HUMANO - Mycobacterium tuberculosis.
2. TIPO BOVINO - Mycobacterium bovis
3. TIPO AVIAR - Mycobacterium aviar
4. TIPO PRIMATE – Mycobacterium africanum
y Micobacterium microti (Wards et al.,1995)

LESIONES EN HUMANO

Por Dr. Javier López Aca
Técnico del SENACSA
Charla desarrollada en
la 16ª Agrodinámica
Colonias Unidas

40

41

GANADERIA

ETIOLOGÍA

Transmisión de TBC, Zoonosis

Mycobacterium Bovis Coloración Ziehl- Neelsen

Transmisión
Aún antes de desarrollar lesiones en los tejidos internos, el bovino infectado ya
es capaz de diseminar el M.Bovis, por descarga nasal, leche, heces, orina, secreciones uterinas y semen, constituyendo el mismo animal, la principal fuente de
infección.

42

43

GANADERIA

TBC – Zoonosis

Vaca tuberculosa

44

45

GANADERIA

PRIMER PERIODO DE VACUNACION ANTIAFTOSA

Del 15 Enero al 2 de
Marzo de 2011

Los productores deberán vacunar a partir del 15 de enero del 2011 contra
la fiebre aftosa y su registro hasta el 17 de marzo del 2011 según resolución Nº 3122
El Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) Servicio Pecuario Oficial del Paraguay, dio a conocer la
Resolución por la cual se establece el
primer periodo de vacunación contra la
fiebre aftosa en todo el territorio nacional, a partir del 15 de Enero al 2 de
marzo del 2011.
El SENACSA considera que la inmunización de bovinos y bubalinos constituye una estrategia fundamental para
el cumplimiento del Programa Nacional
de Erradicación de la Fiebre Aftosa, de
vital importancia y de prioridad nacional; y que la prevención de la referida
enfermedad se constituye en una acción esencial para la Institución.
En ese sentido el Servicio Pecuario
Oficial del Paraguay recuerda a todos
los productores del país la existencia del
Decreto 10.863/00 “Por el cual se reglamenta la Vacunación Contra la Fiebre
Aftosa en todo el territorio Nacional”.
La Ley 808/96 “Que declara obligatorio el Programa Nacional de Erradicación de la Fiebre Aftosa en todo el territorio nacional” y la Ley 2.426, que crea
el Servicio Nacional de Calidad y Salud
Animal (SENACSA) Servicio Pecuario
Oficial del Paraguay.
46

La Resolución Nº 3122/10 del SENACSA, resuelve establecer el primer
periodo de Vacunación Contra la Fiebre

El lanzamiento oficial del 1º Período de Vacunación
Antiaftosa 2011 se realizó durante la 1ª Pecuaria
Dinámica organizada por la ARP Regional Itapúa, en el
Centro de Investigación Pecuaria de Itapúa (CIPI)

Aftosa en todo el territorio nacional y
su registro, correspondiente al próximo
año, para hacienda general (Bovinos y
Bubalinos mayores y menores), del 15
enero al 2 de marzo del 2011 y su registro hasta el 17 de marzo del 2011.
Dispone igualmente que en la zona
de alta vigilancia (ZAV) deberán ser
vacunados y registrados, además todo
ganado ovino y caprino existente.
Por último el documento firmado por
el Presidente del SENACSA resuelve
determinar que en la zona de Alta Vigilancia deberá indefectiblemente ser actualizada la identificación individual de
todo el ganado existente, perteneciente
a las especies bovina, bubalina, ovina
y caprina, respectivamente.

Ambiental
Forestal

“Salvaguardar el Ambiente...
Es un principio r ector de todo nuestro trabajo en apoyo del
desarrollo sostenible; es un componente escencial en la erradicación
de la pobreza y uno de los cimientos de la paz”.
Kofi Amnan

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Bosque Ecológico
Bella Vista – Itapúa

La naturaleza ofrece diversidad de recursos a la humanidad para la coexistencia y provecho mutuo, donde el equilibrio ecológico es la garantía
de la sustentabilidad ambiental para el devenir de la humanidad.
Entre los componentes naturales y ambientales más importantes, se
encuentra el bosque como el eslabón más importante, formado hace miles de años y que fueron sufriendo varias sucesiones para llegar al estado
actual, con características propias según altitud y latitud del lugar que se
encuentre.
Según su origen, los bosques poseen mayor o menor riqueza para la
sobrevivencia de las especies, entre ellas se encuentra el hombre, el mayor benefactor y destructor a la vez.
Bosque Atlántico Alto Paraná
Entre los diversos bosques existentes en el mundo, el Bosque Atlántico
Alto Paraná es considerado el más rico
en cuanto a la Biodiversidad (presencia
de varias especies vegetales y animales), muchas de ellas aún sin ser descubiertas o conocidas y que pueden aportar grandes beneficios a la humanidad.

Gent. Ing. Cleofe Quiñónez,
CEA

48

Gran parte del Territorio Paraguayo,
en la Región Oriental estaba cubierta por el Bosque Atlántico Paraná, sin
embargo, actualmente existe un remanente de 1.700.000 hectáreas, según
estadísticas forestales del país.
La preservación del bosque Atlántico
del Alto Paraná tiene gran importancia
no solamente al Paraguay sino al mundo entero, para la conservación de la
calidad del aire, agua, suelo y la diversidad biológica.

Algunas Importancias del Bosque
Provee medicina para la sanación de
enfermedades que aquejan a la humanidad.
Protege las aguas que es esencial
para la vida.
Protege el suelo de la erosión.
Evita la contaminación de las fuentes
de agua.
Evita la evaporación rápida del
agua.
Aporta energía con la combustión de
la leña.
Aporta en la economía turística con
las actividades recreativas en los
bosques.
Disminuye impacto negativo en las
inundaciones.
Aporta oxígeno para la respiración
saludable.
Actúa de sumidero al dióxido de
carbono evitando el “efecto invernadero”

Amortigua los extremos de las temperaturas.
Aporta alimento para animales y el hombre
Es habitáculo para animales.
Protege del viento fuerte, granizo y helada.
Aísla de ruido y de polvo ambiental.
Produce madera
Ofrece belleza al paisaje
Aumenta valor de la propiedad.

El Bosque y la Escuela Agrícola
“Confederación Educativa Agropecuaria” CEA
La Escuela Agrícola CEA de Bella Vista encamina una iniciativa, impulsada por docentes y alumnos, que busca incentivar la
preservación y enriquecimiento del bosque. El proyecto consiste
en la conservación de un remanente de 3,5 hectáreas de Bosque Atlántico Alto Paraná dentro del predio Escolar.
La iniciativa se denomina “Bosque Eco – CEA”, protege varias
especies de animales y vegetales (nativos y naturales), allí se encuentran la mayoría de las especies forestales importantes del
Bosque Atlántico Alto Paraná.
El Bosque Eco – CEA, posee senderos para recorrido a fin de
observar y disfrutar la naturaleza, los árboles grandes, medianos y
pequeños. También posee varios manantiales (yvú) y arroyos que
nacen en el medio del bosque y que recorre toda su extensión,
como sangre en las venas del cuerpo, irrigando todo el entorno
produciendo ruidos característicos y un ambiente agradable.
Recorrer los senderos y reconocer cada árbol con su nombre,
ver animales como el mono, el cuervo (yryvú) y otras aves que al
atardecer asemejan a una fiesta con los sonidos que emiten.
Si quiere conocer algo más del Bosque Eco – CEA y de la Escuela
Agrícola, esperamos su visita y con mucho gusto le mostraremos la
riqueza natural, está a pasitos del Centro de Bella Vista.

49

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Planta de tratamiento
de efluentes líquidos
Descripción de la planta de tratamiento de efluentes líquidos de la
Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Ind. Ltda.
Prensas de Tung) – Matadero – Estación de Servicios – Hipermercado
– Líquidos Cloacales.
- Calidad promedio del efluente a tratar, condición de diseño es de:
DBO5: 2.000 p.p.m
DQO: 4.000 p.p.m
Ph: 6.5 a 7.5
SS: 1.200 p.p.m
G & A: 2.000 p.p.m (partes por mi
llón)

Cañerías aéreas de transporte de efluentes líquidos.

El sistema integral de tratamiento de
efluentes del COMPLEJO INDUSTRIAL
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS
está basado en sistemas físico-químicos y biológicos ampliamente utilizados
en un gran número de empresas a nivel
mundial.
Elaborado por la
Lic. Rosa Sosa, encargada de Unidad de Calidad,
Seguiridad y Ambiente
de la Coop. Colonias
Unidas Ltda

A fin de poseer una idea más general
de la obra, se menciona que la Planta
de Tratamiento de Efluentes Líquidos
está dimensionada según los siguientes parámetros.
- Caudal de efluente a tratar : 550
m3/día (550.000 litros/día)

50

- Efluentes a tratar provenientes de
las siguientes industrias: Lácteas –
Aceiteras (Extracción por Solvente y

- Calidad de efluente obtenido la salida del tratamiento: DBO5: 50 p.p.m
– DQO : 150 p.p.m – Ph : 6.5 a 7.5 –
G&A : 150 p.p.m, entre otros.

Comparaciones
Anteriormente CCU poseía su sistema de tratamiento de efluentes, pero
actualmente cuenta con un nuevo sistema, por lo que es oportuno realizar una
rápida comparación, entre el anterior, el
actual y donde se pretende llegar.
Sistema Anterior: Este consistía en
una planta de tratamiento de efluentes líquidos para cada unidad productiva (Industria) por ejemplo: una para
la industria láctea, otra para Mataderos y embutidos, etc. Estas estaban
constituidas por un sistema de lagunas
anaeróbicas y facultativas (Lagunas de
estabilización), con sus consecuentes
problemas asociados como: Oscilación

en la calidad del efluente de salida, generación
de olores, grandes uso de espacio, así como
mayor posibilidad de contaminación de las napas freáticas, entre otros.
Sistema Actual (nuevo): Se ha centralizado
el sistema de tratamiento en una única unidad
(planta de tratamiento de efluentes líquidos), lo
que ha significado la construcción de todo un
sistema de conducción del efluente (colectora
de efluentes industriales) desde su generación
hasta la Planta de Tratamiento de Efluentes. En
la misma se ha introducido un buen sistema de
tratamiento, que consiste en los siguientes procesos:

1.Pre tratamiento:

Se destinan a la remoción de sólidos gruesos
en suspensión, así como de cuerpos flotantes,
como estopa, papel, paño, madera, y plástico.

2.Tratamiento Primario:

Ecualización de los efluentes generados: tiene
por objeto uniformar en calidad como en cantidad (m3/hr) los efluentes a tratar, de forma a ser
más continua la operación.
Corrección de Ph - Coagulación – Floculación:
Tiene por objeto romper la estabilidad de las
partículas separables y sedimentables y con
ello conseguir una reducción sustancial de los
contaminantes.
Flotación por Aire Disuelto (D.A.F): A través de la
inyección de aire se consigue una buena separación de las partículas (grasas, aceites, proteínas, fibras, sólidos en general) por flotación del
seno del fluido y que son los responsables del
deterioro de los causes(ambiente). Estos contaminantes se separan en forma sólida(barros)
del líquido.
Corrección del Ph final: a fin de dejarlo en condiciones óptimas para un buen tratamiento biológico.

y menor probabilidad de contaminación de las
napas freáticas así como menores impactos negativos sobre el ambiente. El lodo activado es
un proceso de tratamiento por el cual el efluente
del tratamiento primario y el lodo biológico (microorganismos) son mezclados y aireados en un
tanque denominado reactor. Los flóculos biológicos formados en este proceso se sedimentan
en un tanque de sedimentación, lugar del cual
son recirculados nuevamente al tanque aireador o reactor. En el proceso de lodos activados
los microorganismos son completamente mezclados con la materia orgánica en el agua residual de manera que ésta les sirve de sustrato
alimenticio. Es importante indicar que la mezcla
o agitación se efectúa por medios mecánicos
superficiales los cuales tienen doble función:
1) producir mezcla completa y
2) agregar oxígeno al medio para que el pro
ceso se desarrolle.
El exceso de lodos, debido al crecimiento
bacteriano en el reactor, son eliminados, tratados y dispuestos.

INVERSIÓN:

La implementación de este sistema de tratamiento ha generado una inversión aproximada
de 3.000.000.000 gs. El control y el funcionamiento del sistema operativo genera un costo
de 5.000 gs/m3 de efluente, teniendo en cuenta
que se trata aproximadamente 300 m3/día, el
gasto que demanda el tratamiento de efluentes a la Cooperativa Colonias Unidas al año es
aproximadamente de 540.000.000 gs.

3.Tratamiento Secundario:

Consiste en sistemas de Lodos Activados, esto
permite una total remoción de la materia orgánica (soluble) y sedimentables, así como un
aprovechamiento más eficiente de los espacios,

51
Tratamiento primario: DAF (Flotación por aire disuelto)

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Manejo forestal
sostenible
El manejo forestal sostenible es el conjunto de acciones y decisiones sobre los bosques, que tiene por objetivo el obtener beneficios económicos
y sociales de estos sin alterar su función ecológica. Todo esto con el fin
de satisfacer las demandas actuales de la sociedad, sin comprometer la
satisfacción de las necesidades futuras.
Beneficios directos

de los árboles, donde su constituyente
principal es la madera o xilema, materia prima donde se obtuvieron. Los más
importantes son madera aserrada, láminas, tableros, carbón, leña y papel.

Beneficios indirectos o servicios
ambientales

Productos forestales no maderables

Se les llama también bienes o productos forestales y son directos porque
se pueden medir, pesar y cuantificar
con relativa facilidad. Pueden ser maderables o no maderables.

Son el resultado de las asociaciones e interrelaciones de los árboles con
otros componentes del ecosistema. No
se ven fácilmente y son de difícil medición. Los más importantes son: Agua,
Suelo, Clima, Fauna, Aire, Paisaje, Recreación, Captura de Carbono, Conservación de la biodiversidad.

Productos forestales maderables

Son aquellos materiales obtenidos

Gentileza INFONA Oficina
Regional Itapúa

52

Son aquellos donde no se empleó la
madera de los árboles para su producción. Son resultado del esquilmo de los
bosques o también se obtuvieron de las
resinas, raíces, hojas, flores y frutos de
los árboles y demás comunidades vegetales y recursos naturales asociados.
Los más importantes son: Miel, Látex,
Ceras, Flores, Cortezas, Abonos, Aceites, Frutos, Especies medicinales.

Agrofinanzas

AGROFINANZAS

FINANCIERA PARAGUAYO JAPONESA S.A.

Compromiso con
la ciudadanía
FINANCIERA PARAGUAYO JAPONESA tiene 13 años operando en el
mercado local y cuenta con más de 150 funcionarios quienes apuestan
siempre a brindar una atención personalizada.
Financiera Paraguayo Japonesa
cuenta con sucursales ubicadas
estratégicamente en:

Casa Matriz:

Eduardo V. Haedo 179 c/ Ntra. Sra.
de la Asunción.
Telefax.: (021) 416 4000
Asunción - Edificio Betón.

Caja Auxiliar:

Herrera 154 e/ Ind. Nacional y Yegros
Tel.: (021) 416 4500 - Asunción

Sucursal Villarrica:

Cnel. Bogado c/ Mcal. López
Tel.: (0541) 43902/3

Sucursal Santa Rita:

Avda. Rodríguez de Francia c/
El Colono
Tel.: (0673) 221505/6

Y a partir del mes de Julio de
2010 empezó a operar también
en la Ciudad de Encarnación con
la Gerencia a cargo del
Sr. Luis Benítez Bogado:
54

Arq. Tomás Romero Pereira Nº 343
Edif. SAN LUIS
Tel.: (071) 205635 / 205686 / 205597

La actividad principal de Financiera Paraguayo
Japonesa es realizar intermediaciones financieras y servicios, brindando seguridad y garantía a
quienes intervienen en el proceso.

Servicios disponibles

Ofrece una amplia gama de productos tales
como:
Tarjetas de Crédito: Visa y Credicard
Préstamos Personales
Préstamos a través de la AFD (Agencia Financiera de Desarrollo) con los siguientes
productos; adquisición de “Mi Primera Casa”
y “Mi Casa”, remodelación, ampliación o refacción de vivienda.
Caja de Ahorro a la Vista
Certificado de Depósito de Ahorro (CDA)
Tarjeta de Débito
Préstamos para Asociación

Banca Corporativa:
En la Banca Corporativa otorgan LINEAS DE
CREDITOS, pudiendo desembolsarse en Dóla-

res o Guaraníes, a plazo de hasta 24 meses,
con pagos mensuales, bimestrales, trimestrales, semestrales o anuales, de acuerdo a las
necesidades del cliente: “pudiendo ser créditos
destinados al sector comercial, industrial, agrícola y ganadera”.
Así también podrán acceder a DESCUENTO
DE CHEQUES Y/O PAGARES DE TERCEROS
y COMPRA DE CARTERA DE CREDITO.

Otros servicios adicionales y promociones
especiales
FINANCIERA PARAGUAYO JAPONESA
además cuenta con otros servicios como:

TARJETA MAYORISTA
Este novedoso producto, apunta a satisfacer las
necesidades de compra del segmento mayorista.
Con esta tarjeta son reemplazados los instrumentos
hoy utilizados en sus transacciones, entre minoristas
y mayoristas, tales como cheques, pagarés etc.

55

AGROFINANZAS

Ventajas
- Se desliga de la obligación de esperar
a efectivizar cheques, pagarés u otros
documentos para reponer stock.
- Se evita errores humanos, control y
seguimiento de clientes que operan a
crédito.

PAGO DE SALARIO
El servicio de tercerización de pago de
salario fue desarrollado para ofrecer
al cliente, mayores soluciones en las
gestiones administrativas, ahorrándole
tiempo y costo.

56

- Asesoramiento permanente para el
fortalecimiento y acompañamiento del
crecimiento de la empresa.
- Posibilidad de planificar anticipadamente la estrategia de compra o venta de mercaderías, ganados, insumos
agrícolas, contando con disponibilidad
de capital operativo.
FINANCIERA PARAGUAYO JAPONESA
está orientada a ser una Empresa de
intermediación financiera

altamente

profesional capaz de posicionarse en
el mercado, aumentando la participa-

Estas tarjetas, podrán ser personalizadas con el logotipo correspondiente a
la empresa, permitiendo de esta forma,
tener una imagen más institucional.

ción dentro del mismo.

Ventajas

sus clientes, y mayores oportunidades

- Disponibilidad de fondos de su caja de
ahorro las 24 hs. del día, los 7 días de la
semana, de manera rápida y segura.
- Además de poder realizar compras en los
comercios habilitados, a través de su tarjeta.

sus empleados; además de contribuir

Además es distinguida por proporcionar
excelentes e innovadores servicios a
de desarrollo profesional y personal a
positivamente con la sociedad, actuando con un compromiso de ciudadanía
global.

www.sectorproductivo.com.py

58

CAP pronostica importante
cosecha de soja

Más sobre la moringa
oleífera

El desarrollo de los cultivos de soja se encuentra
en un 70% y si caen lluvias importantes los resultados serán muy positivos, según lo manifestado por la Coordinadora Agrícola del Paraguay
(CAP).
Se espera un rendimiento de entre 2.500 y 2.700
kilos por hectárea, de las 800.000 hectáreas registradas en el Alto Paraná.“Tendremos una gran
zafra, porque estamos registrando altas temperaturas, entonces más rápido se evapora el agua
de lluvia”, señaló el Ing. Rubén Sanabria, directivo regional de la CAP. En los últimos dos meses
del 2010 el clima se caracterizó por las constantes lluvias. Sin embargo, el agua fue absorbida
rápidamente por los campos de soja asegurando
una óptima cosecha en las próximas semanas.

La época ideal de siembra de la moringa es el
verano y sobre todo si el período es lluvioso; por
otra parte, en invierno disminuye la producción
en casi 50%.
En épocas de sequías muy prolongadas como
en el Chaco, nos hemos dado cuenta de que la
planta no tiene hojas en abundancia pero sí flores, las cuales poseen variadas utilidades.
Actualmente, las hojas, flores y semillas son muy
requeridas en el área de la medicina alternativa,
al igual que en usos gastronómicos.

La importancia de entender
el glifosato para mejorar su
performance

El calor y la cría de
aves

El glifosato y los cultivos Roundup Ready son
muy populares debido a que proporcionan un
muy amplio espectro de control de malezas con
un mínimo riesgo hacia el cultivo. Pero en ocasiones los productores experimentan un pobre
control de malezas debido a factores como el
clima y las calidades de aplicación. Esta nota
detalla los factores que afectan la performance
del glifosato y ofrece estrategias de manejo que
minimicen las fluctuaciones en su efectividad.
Si se mira en el marbete del producto, se encontrará el ingrediente activo. Por ejemplo, en
el Roundup Ultra el ingrediente activo está inscripto como “Glifosato, N-(fosfonometil) glicina”,
como sal isopropilamina. Glifosato es el nombre
común del ingrediente activo, y el resto de la información describe a la estructura química del
producto.

En la época de calor, la producción de aves se
ve perjudicada si es que no se toman las medidas correspondientes para garantizar el bienestar animal y mantener la producción. Para ello,
se debe contar con una sombra encima de los
galpones, siendo recomendable la instalación de
turboventiladores que muevan el aire en forma
horizontal, además del suministro de agua fresca y abundante.
La carne de ave y los huevos ocupan hoy en día
uno de los primeros puestos dentro de las fuentes proteicas de origen animal, en la dieta del
hombre en todo el mundo.

59

Producción de heno de
alfalfa

Su gran valor se debe al alto potencial de producción de materia seca, alto contenido proteico, alta digestibilidad y a los contenidos de vitaminas A, E y K o sus precursores. El número de
cortes que se realizan anualmente varía entre 2
y 3.
La principal forma de conservación de la alfalfa
en nuestra zona es la henificación en forma de
fardos, siendo muy escasa la confección de rollos.
Esta última práctica se utiliza para confeccionar
heno, sobre todo de pasturas consorciadas o naturales, que serán utilizadas dentro del mismo
establecimiento, pero lo destinado a venta se
henifica como fardo.

Cría de Conejos

Existen diferentes estilos de alojamiento que varían desde jaulas de alambre hasta casillas de
madera. Las jaulas de alambre se adaptan a lugares tales como sótanos, establos, garajes, etc.
Las casillas de madera se recomiendan para ser
usadas en el exterior. El tamaño de las jaulas o
casillas de dependerá del tamaño del animal.
Para razas grandes se requerirán medidas de 75
x 90 cms., como mínimo las medianas 60 x 75
cms., y las chicas 40 x 60 cms. Una norma general indica 0.70 m2 por cada 460 grs. de peso
del conejo, y dado que el conejo es un roedor, se
recomienda que sean de buena calidad.

Eventos

EVENTOS

16ª Agrodinámica
Colonias Unidas

Una exposición
más que exitosa
La 16ª edición de Agrodinámica Colonias Unidas realizada
los días 15, 16 y 17 de diciembre de 2010 en el campo demostrativo de la ciudad de Hohenau resultó plenamente exitosa, con una gran concurrencia de público y la participación
de numerosas empresas expositoras.
Asistieron a la exposición estudiantes, profesionales, empresarios, productores, familias completas,
para
observar todas las novedades en tecnología, genética, productividad para el
agro y la ganadería expuestas en una
de las más grandes exposiciones a nivel agropecuario del país.
Se destaca el buen tiempo que
acompañó y brindó brillo al trabajo de

los expositores y organizadores de la
Agrodinámica 2010, escenario de los
principales atractivos a nivel nacional e
internacional.
Al acto de apertura oficial que se llevó a cabo el día 15 de diciembre asistieron el Gobernador de Itapúa; Juan
Afara, el ministro de Agricultura Enzo
Cardozo, el viceministro de Ganadería
Armin Hamann, pdte de SENAVE Mi-

guel Lovera, pdte del INCOOP Ing. Antonio Ortiz
Guanes, Pdte de SENACSA Daniel Rojas, Luis
Torales Kenedi Pdte de Infona, representantes
de Juntas Municipales, intendentes de Hohenau, Obligado, Bella Vista, Pirapó, empresas,
representantes de gremios de la producción,
miembros de la ARP Itapúa, Don Eitel Simon,
Cámara Paraguaya de la Carne, instituciones
educativas, funcionarios del MAG, autoridades
de la cooperativa, Pdte de la Fecoprod Gustav
Sawatzki, asociados entre otros.
El presidente del Consejo de Administración
de Cooperativa Colonias Unidas; Don Agustín
Konrad, en su discurso de apertura manifestó
que anhela que Itapúa sea un departamento
descentralizado para solucionar todos los problemas que se presenten en la región y que no
se tenga que recurrir a la capital para el efecto.
También habló sobre la importancia de las
cooperativas organizadas, la implementación de
planes estratégicos, el trabajo conjunto acompañados del uso de la tecnología para alcanzar
el éxito en las actividades productivas.

62

“Si queremos competir debemos usar herramientas tecnológicas, por eso este paquete
tecnológico ponemos a disposición de los productores en forma totalmente gratuita. El productor debe tener derecho de acceder y adquirir
la tecnología y el Gobierno debe cumplir su rol

de velar y garantizar el proceso”, agregó.
Acotó que se debe producir cada día más
y con responsabilidad y que el crecimiento de
este país se debe precisamente a los dos sectores más importantes; el agrícola y el ganadero,
complementándose con los demás rubros.
Reiteró su postura de desacuerdo en cuanto
al impuesto a la producción Gravar la soja, no
es fácil para el productor. No gravar la producción primaria, lo que debemos hacer es producir
mucho más y vamos a consumir mucho más.
A los productores, que aprovechen las capacitaciones que formarán agricultores más responsables, más comprometidos con la cooperativa y con el país.
Agradeció a los investigadores, expositores nacionales y extranjeros, empresarios, por
el apoyo y el compromiso con la Agrodinámica
Colonias Unidas.
También hablaron los señores Eugenio Schöller, presidente de la Comisión Organizadora,
Lic. Luis Christ, Pdte. de la Asociación de Municipalidades de Colonias Unidas (AMCU), Sr.
Juan Afara; gobernador de Itapúa y el Ministro
de Agricultura Enzo Cardozo.
Don Juan Afara, expresó que la cooperativa
es motivo de orgullo por el trabajo y el esfuerzo

63

EVENTOS

Sr. Juan Afara, Gobernador del Dpto. de Itapúa

de su gente y que la Agrodinámica es
una muestra de la dinámica que tiene el
agro en estos tiempos modernos. Aseguró que el crecimiento que se ha dado
en el país se debe al esfuerzo de dicho
sector productivo.
Por su parte el ministro de Agricultura Abog. Enzo Cardozo informó que
desde el MAG han aprobado el Marco
Estratégico Agrario, con el cual pretenden coordinar esfuerzos con todos los
sectores productivos. “Como Gobierno
debemos acompañar a las organizaciones campesinas al igual que a los
grandes productores de soja. Estamos
creando las condiciones para que el
MAG sea una institución creíble, fortalecida, respetada y pueda servir al ciudadano paraguayo, sobre todo al productor”, acotó.

los visitantes y socios de la Cooperativa, como un tractor Case IH para los
socios productores y una camioneta
para los socios no productores, siendo adjudicados el tractor al socio con
Matrícula 3776/3 Sr. Alberto Gatzke y
la camioneta Ford Courier 2010 de la
empresa Tape Ruvicha al Sr. Eduardo
Norberto Lutz con matrícula Nº 2707/0.
Además fueron sorteados numerosos
premios como órdenes de compras, insumos agrícolas, pasajes a la Entidad
Binacional Yacyretá, entre otros.

CCU e INTA firmaron convenio
de integración institucional
El 15 de diciembre en el salón auditorio de
la Coop. Colonias Unidas se realizó la Firma
del Convenio de Cooperación Técnica entre el
Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria
(INTA-Argentina) y la Cooperativa Colonias
Unidas.
El objetivo principal de la firma del convenio
de cooperación es avanzar en la concreción de
la integración institucional que favorezca el intercambio tecnológico, además de fortalecer la
capacitación del personal técnico de la Cooperativa Colonias Unidas, relacionados al cultivo
de la yerba mate y a la producción animal; el
sistema silvopastoril, al tiempo que adquieran
capacitación los técnicos de Argentina en el
programa lechero, fomento bovino a cargo de

técnicos especializados de la Coop. Colonias
Unidas.
El INTA estuvo representado por el presidente
del Consejo Directivo, el Ing. Agr .Carlos Casamiquela. Posteriormente la Cooperativa Colonias Unidas procedió a la entrega de reconocimiento a los representantes del INTA.

Lanzamiento del 5º Congreso
Sudamericano de la Yerba Mate
Sr. Agustin Konrad, Presidente de la Coop. Colonias
Unidas Ltda.

La Agrodinámica 2010 concluyó con
el sorteo de importantes premios para

64
Sr. Enzo Cardozo, Ministro de Agricultura y Ganadería

La Agrodinámica 2010 también fue escenario
del Lanzamiento en Paraguay del 5º Congreso
Sudamericano de la Yerba Mate organizado por
el Instituto Nacional de la Yerba Mate INYM, el
INTA y la Universidad Nacional de Misiones. La
presentación estuvo a cargo de Pedro Angeloni,
Presidente del Congreso Sudamericano de la
Yerba Mate.
El evento que reunirá a destacados investigadores yerbateros se realizará en la ciudad de
Posadas, los días 5 y 6 de mayo de 2011. Está
dirigido a profesionales, productores, cooperativas y a sectores relacionados a la actividad
yerbatera.
Los organizadores del Congreso recordaron
que los 3 primeros encuentros se realizaron en
Brasil, mientras que el cuarto y el quinto en la
Argentina.
También explicaron que en esta edición se incluye el tema de salud; una nueva modalidad

en la que se incorporan profesionales de Uruguay y Argentina, con estudios realizados sobre
yerba mate.
Los temas a desarrollarse en el 5º Congreso
Sudamericano de la Yerba Mate son:
Conservación, mejoramiento y multiplicación.
Cultivo y extensión.
Calidad y presentación del producto.
Composición química.
Industrialización y nuevos productos.
Yerba mate y salud.
Economía, Legislación y aspectos sociales.

65

EVENTOS

Arysta LifeScience

DIAGRO S.A.

Presentó el nuevo
insecticida YUBARTA
Explicó que Yubarta complementa a
los otros productos disponibles en el
mercado, como los insecticidas Beluga
y Lambdacal.

La empresa Arysta Lifescience estuvo presente en Agrodinámica Colonias
Unidas acompañando a los clientes de
la zona y mostrando la innovadora línea
de productos para la agricultura.
En la última edición de la expo, Arysta
presentó un nuevo insecticida fisiológico incorporado a su amplia línea de productos. Se trata de YUBARTA 48 SC,
cuyo ingrediente activo es el Triflumuron al 48 %. El insecticida es fabricado
en Uruguay y cuenta con la garantía y
el respaldo de Arysta Lifescience Global, según lo expresado por el Ing. Agr.
Cristóbal Morales, responsable técnico
de la empresa.

Por otra parte sostuvo que como segundo año y con mayor énfasis, siguen
trabajando con el insecticida Orthene.
“Esta es la marca original del Acephato,
tiene una particularidad que marca la
diferencia a los acephatos del mercado,
ya que es un producto que no despide
el olor característico al ingrediente activo, lo que facilita su manejo y conservación en los depósitos. Es un producto
de excelente calidad, su formulación
es de gránulos dispersables”, afirmó el
Ing. Morales.
Señaló también que con gran satisfacción están observando el resultado
del trabajo realizado desde el 2008 empezando con los productos Byozime
y Raizal. “Este año estamos viendo y
recibiendo la visita de productores que
han utilizado nuestros productos y están muy satisfechos con el resultado”,
precisó.

Destacada promoción de
productos en la Expo
además de cultivos de soja en varias etapas
donde se observó plenamente el arranque y
desarrollo de los mismos, según testigo de los
productores.
Por otra parte destacó la presencia de grupos de productores que llegaron de varias regiones incluso de Brasil y Argentina, dando el
brillo merecido a la fiesta agropecuaria del sur
del país.

Diagro S. A., una empresa que apunta a la
satisfacción de sus clientes, concluyó las actividades del año 2010 participando de la 16ª
Agrodinámica realizada los días 15, 16 y 17
de diciembre en la ciudad de Hohenau.
Shirlei De Souza, responsable de la sucursal de Diagro Bella Vista, significó que la
participación en la expo ha sido el resultado
de varios meses de trabajo, de preparación
cuidadosa de las parcelas y que finalmente
propició la confraternización con los clientes
de la región.
Señaló que en el período de Agrodinámica, Diagro junto con sus parceros: Semillas
Guerra y Forquímica, brindarón los clientes
con promociones para los clientes, que visitarón el Stand, incluyeron en la promoción el
insecticida Bethamax que en la ocasión fue
su lanzamiento formulado por CHD´s.
En cuanto a las parcelas demostrativas los
visitantes pudieron apreciar los cultivos de
maíz con variedades para granos y ensilaje,

67

EVENTOS

IGRA SEMILLAS

Exposición de tecnología RR TR
en Agrodinámica
Igra Semillas, empresa enfocada a la
genética de vanguardia como expresa
su slogan, formó parte de las empresas
expositoras de Agrodinámica Colonias
Unidas como ya es tradicional.
Durante los días de expo, recibió a
los clientes en su stand donde mostró
la línea de variedades de soja e híbridos como girasol, maíz, sorgo, a más
de difundir sobre productos en lanzamiento y promociones muy importantes
que se realizarán en el 2011, como ser
el sorteo de un automóvil 0 Km en el
mes de mayo entre los que compren los
productos RR TR.
Al respecto, el Ing. Agr. Carlos Soler,
gerente comercial de Igra Semillas, señaló que la Agrodinámica cada año está
mejor, cada vez con mayor presencia de
público al igual que de expositores, lo
cual es muy importante para Igra considerando que la empresa participa únicamente en este tipo de exposiciones
donde pueden mostrar sus productos.

68

los dos primeros materiales a nivel MERCOSUR
y a nivel mundial con tolerancia a roya. Hubo
materiales con tolerancia a roya, de convencionales, pero no RR TR, esa es la innovación a la
que apunta fuertemente Igra Semillas”, aclaró.

que los clientes han demostrado gran interés en
dicha tecnología. Acotó que también a nivel Uruguay y Brasil, juntamente con Monsanto, están
trabajando en la obtención de nuevos eventos.

Indicó que los nuevos materiales Igra 545 RR
TR e Igra 645 RR TR son acompañados con una
fuerte acción de marketing que incluye el sorteo
de un automóvil, exposición y días de campo
para los licenciatarios. “La tecnología RR TR es
una herramienta para el productor y para el técnico, que debe ser bien utilizada para maximizar su funcionalidad y que tengan los beneficios
que todos esperan. “Brinda mayor tranquilidad
hasta la hora de aplicar, se puede comenzar las
aplicaciones en las variedades RR que así lo
necesiten o en forma preventiva y dejar para un
último momento las TR”, enfatizó.
Insistió en que la recomendación principal
consiste en realizar una aplicación de fungicidas, que si es un año en que una variedad normal necesita tres aplicaciones, con una RR TR
con una sola aplicación sería suficiente.

Ing. Agr. Carlos Soler

Precisamente mostró toda la línea de
variedades de soja, híbridos de girasol,
sorgo y maíz, destacándose el lanzamiento al mercado en forma comercial
para licenciamiento de todo el paquete
de las variedades RR TR de soja.

precoces Igra 510, Igra 524 e Igra 526,
todos con excelente potencial de rinde.
“Ya la campaña pasada estuvieron en
el mercado, dieron mucho que hablar al
superar el rendimiento a nivel nacional,
en Santa Rosa del Monday en un día
de campo que se realizó a principios
de enero del 2010 se obtuvo un rendimiento de 5000 Kg por hectárea. Es el
paquete de variedades precoces que
ya tienen un año de campaña comercial
pero este va a ser el año que van a llegar con mayor difusión y mayor números de bolsas al mercado”, aseguró.

Explicó que han dividido las variedades tradicionales de Igra (628, 728, 518)
la cuales siguen siendo muy solicitadas
en el mercado, mientras que en la línea
precoz en reemplazo de Igra 514 e Igra
516, disponen de los nuevos materiales

El Ing. Soler explicó que las variedades RR TR ya están sembradas, y los
licenciatarios ya tienen en sus programas de multiplicación a fin de que en la
campaña 2011 se pueda disponer de
los dos materiales de Igra RR TR. “Son

Manifestó que la consulta es permanente y

69

EVENTOS

Setac

presentó nueva carreta fertilizadora
La empresa Setac S.R.L. representante en forma exclusiva de las marcas
Fankhauser, Nogueira, Yanmar, Bambozzi en Paraguay, participó de la
16ª Agrodinámica Colonias Unidas. En su stand promocionó la línea de
productos con que cuentan y presentó nuevos equipos para el trabajo
agropecuario.
El Sr. Nercy Mayer, representante de
Fankhauser quien acompañó a Setac
en la muestra, significó que la principal novedad fue la carreta Fertilizadora
F-10.000.
Explicó que se trata de lo que la agricultura precisa en tecnología y que la
fertilizadora tiene opciones de trabajar
con tasa fija y tasa variable, viene equipado con balanza electrónica, tanque
en acero inoxidable. “Son equipamientos que vienen a sumarse a la tecnología de Fankhauser”, remarcó.
Precisó que la maquinaria fue presentada por primera vez en Agrodinámica para los clientes del departamento
de Itapúa y que además mostraron la
Sembradora múltipla FM-3090, de 27
líneas, pantográfica en cada línea, con

70

limitadores de profundidad en cada línea, y para la opción de grano grueso
viene equipado con disco de corte de
20 pulgadas, disco doble de 20 x 18,
transmisión por cardam, compactación,
todo independiente y articulado.
El Sr. Mayer recomendó a los clientes
que se acerquen a los locales de Setac
a conocer y ver el producto y la tecnología, ya que son equipamientos de punta, de mayor precisión tecnológica que
cuentan con el respaldo de Fankhauser
y Setac, con asistencia técnica a los
clientes en todo el país.
Asimismo puntualizó que la empresa
continúa trabajando en el desarrollo de
productos para brindar las mejores herramientas a los clientes que trabajan
en el campo.

Casa Rural

Acompañando a los clientes del Sur
Casa Rural, presente en Agrodinámica, acompañó a todos los clientes que visitaron
la muestra los días 15, 16 y 17 de Diciembre de 2010 en el campo demostrativo de la
Coop. Colonias Unidas.
El Sr. Omar Trinidad, responsable de ventas
de Casa Rural, del Departamento de Maquinarias, manifestó que como empresa importadora
destacaron las plantadoras, sembradoras, multiplantadoras Imasa, pulverizadoras y toda la
parte de línea de arrastre de la línea Jacto.
Explicó que Casa Rural pone a disposición
de sus clientes, Plantadoras para grano grueso
como soja, girasol y maíz, y que para la parte
de grano fino cuentan con un producto en lanzamiento de la línea Imasa para los productores
más pequeños.
En cuanto a los pulverizadores que representan, precisó que se tratan de equipos de mayor
precisión, electrónicas, con mejor nivel de exactitud.
Señaló que cuentan con productos específi-

cos que se adaptan a las necesidades de los
clientes, y principalmente de alta tecnología,
eficientes y que además cuentan con todo el
respaldo técnico de la empresa al igual que la
fábrica de maquinarias y repuestos.

71

EVENTOS

ECOP

las oleaginosas algunos conocidos y otras no,
por los productores de la zona.

EN AGRODINAMICA 2010
Emprendimientos Comerciales y Productivos, ECOP, participó con un
stand en la 16ª edición de Agrodinámica en Colonias Unidas, Departamento de Itapúa, bajo la coordinación de Javier Acuña, jefe de prensa de
la Fecoprod.

Estas oleaginosas son: Soja, Girasol, Crambe,
Nabo Forrajero, Girasol, Jatropha entre otros,
todos sometidos a análisis para determinar las
potencialidades para elaborar el biodiesel. Es
importante destacar que este moderno laboratorio fue construida con el apoyo FECOPROD
y el INBIO, y encuentra instalada en la Cooperativa de Producción Agropecuaria Unión Curu-

ENTRETENIMIENTO EDUCATIVO
ECOP contrató los servicios de la empresa
Diversiones, de Carlos Real.
En tal sentido la empresa contratada montó
una serie de atractivos infantiles como muñecos, globo loco, trampolín gigante entre otros
juegos con la participación de un sinnúmero de
niños que visitaban con sus padres la Agrodinámica.
Por otra parte, esta misma firma proveyó un
exclusivo servicio de charlas educativas destinadas a los mismos niños que acudieron al stand
de diversiones. De acuerdo al informe preliminar
presentada por el responsable de la empresa
durante las tres jornadas participaron unos 300
niños y niñas, en numerosos padres de familia.
Los temas desarrollados fueron: el universo y
sus maravillas, las grandes maravillas del mundo, los árboles y las plantas, higiene y salud, las
profesiones y los símbolos nacionales.

los combustibles, control de calidad de
aceites y biodiesel, a cargo de los señores Luis Servín, Marcio Villar y Eugenio
Ortiz.

CETAPAR

72

A más de la acostumbrada presentación de marca, en esta oportunidad la
participación del emblema cooperativo
tuvo una connotación más técnica, especialmente en la capacitación de los
jefes de playa y playeros de nuestras
estaciones de servicios, con el desarrollo de talleres enfocados a la seguridad,
procedimientos para la toma de nuestras, prevención de riesgos, derrames,
fuentes de ignición, recepción de camión de tanque, normas de seguridad
del camión cisterna, normas de recepción de los combustibles, errores en la
carga, instalaciones eléctricas, cuidado
de medio ambiente, seguridad del personal en las estaciones de servicios,
control de calidad y los biocombustible
en términos sobre procesos de obtención, propiedades, uso, mesclas con

payty Ltda, ubicada en la Colonia Curupayty, de
Santa Rosa del Monday. Las consultas de los
visitantes al respecto fueron abundantes.

Técnicos de Cetapar también tuvieron su
espacio de participación en el Stand de ECOP.
Durante la mañana del jueves 16 entregaron
materiales de folletería y atendieron a los visitantes explicándoles el trabajo que realizan en
su base de la Colonia Yguazú.

Jefes de estaciones y playeros de las
estaciones de servicios de las Cooperativas Colonias Unidas, Naranjito, Unión
Curupayty, Raúl Peña e Yguazú participaron con especial interés, realizando
variadas consultas sobre las estrategias
planteadas en términos de seguridad,
uno de los puntos que mayor interés
suscitó entre los presentes.

BIOCOMBUSTIBLE

Si bien no se trata de algo nuevo, fue
novedoso que un stand dedicara un capítulo importante a los biocombustibles
presentando una novedosa gama de
aceites extraídos de diversos rubros de

Ingenieros Agrónomos Sergio Mitui; jefe de Producción de Semillas, Kent Hoshiba; jefe de Laboratorios, Fabio Centurión; jefe Asistencia Técnica y Proyectos, Yaichi Maekawa; jefe Voluntario JICA.

73

EVENTOS

Alquímica S. A.

promocionó su línea de
productos para soja

Authority: es un herbicida pre emergente que
debe ser aplicado antes de la emergencia de la
malezas y cultivo. Se recomienda su aplicación
en pos siembra. Si fuese necesario se podría
mezclar con glifosato para eliminar cualquier
maleza germinada. El Authority es un herbicida
de suelo, selectivo, tiene como principio activo
el Sulfentrazone, recomendado para cultivo de
soja tanto transgénico como convencional.
Authority, también se puede utilizar en el cultivo
de girasol, permitiendo el control de malezas en
pre emergencia.

con glifosato previo a la siembra de cualquier
especie, ya que no tiene ninguna restricción
para ningún cultivo, pues no deja residuos, no
produce ningún tipo de inconveniente de fitotoxicidad. Es un producto muy seguro recomendado para la desecación.

“También estamos haciendo ensayos con el
Authority, en cultivos de caña de azúcar, que
es muy utilizado en Brasil. Queremos hacer lo
mismo en Paraguay ya que tenemos áreas importantes de caña de azúcar, queremos realizar una recomendación segura y responsable”,
aclaró.

Talstar: ( Bifentrina) insecticida multiuso, controla orugas, chinches y es un importante supresor de ácaros.

Aurora: herbicida desecante, producto de contacto que debe aplicarse en ausencia de cultivo,
muy bueno para el control de malezas como el
Ysypoí y Sta. Lucía, se puede aplicar en mezcla

Alquímica S. A., es una empresa que
desde sus inicios participa de Agrodinámica Colonias Unidas. En la última
edición 2010 presentó la cartera de productos que dispone para el cultivo de
soja, destacándose herbicidas, insecticidas, fertilizantes y coadyuvantes.
El Ing. Agr. Roberto Acosta, encargado del Área Comercial de la Región Sur
de Alquímica S. A., señaló que esta última edición de Agrodinámica se vio favorecida por las condiciones climáticas
como también por el precio en alza de
la soja, lo que generó el entusiasmo de
los productores y creó un ambiente muy
propicio para visitar la muestra.
74

Con respecto a la actividad desarrollada en Agrodinámica expresó que se

puso especial énfasis en el herbicida
pre-emergente de reciente lanzamiento
que es el Authority, al igual que Aurora; un herbicida desecante y los insecticidas Talstar; de contacto, Dimilin,
fisiológico; el herbicida Pantera (graminicida sistémico); Eminente 100CE,
fungicida sistémico, el coadyuvante siliconado 100%, Silwet.
Por otra parte precisó que desde
hace 3 años vienen presentando el fertilizante Minorgan; un producto órgano
mineral, fertilizante de base posicionado como alternativa para la producción
agrícola.
El Ing. Acosta explicó sobre las características de los productos presentados en Agrodinámica:

Minorgan: Fertilizante cuya base principal es el
estiércol de gallinas ponedoras, está enriquecida con fuentes minerales de NPK, logrando formulaciones adecuadas para cada cultivo.

Silwet: es un coadyuvante órgano siliconado
que trabaja muy bien como dispersante, favoreciendo la penetración vía estomática en las
hojas tratadas, colabora muy bien en el momento de la aplicación porque consigue cubrir
totalmente el área tratada, asegurando la aplicación de productos.

EVENTOS

Diversidad en productos
para todos los cultivos
Pradera Inversiones y La Chacra S.A. participaron de la 16ª de Agrodinámica Colonias Unidas los días 15, 16 y 17 de diciembre de 2010. En la
oportunidad mostraron parcelas con los productos que disponen para los
diferentes cultivos, destacándose principalmente las variedades de soja
e híbridos de girasol y maíz de Igra Semillas, la línea de micronutrientes Nutrijá importada desde San Pablo; Brasil, además del fungicida
Spectrum de Caelum.
cha atención porque es lo que los productores están necesitando de forma
continua, un servicio muy interesante”,
agregó.

El Sr. Jefferson Simon, responsable
de la empresa Pradera Inversiones
sostuvo que la misma tiene un año de
fundación, y está ubicada en el centro
de Santa Rita, pero él cuenta con una
experiencia de 12 años en el mercado
agrícola.

76

Expresó que en parcería con AP Max;
una empresa de agricultura de precisión, brindan servicios de mapeamiento
satelital, muestreo de suelo vía imagen
satelital, en la zona de Santa Rita; Alto
Paraná, en el sur con la empresa La
Chacra S.A., y en Canindeyú con la
empresa Tradición Agrícola. “Este es un
servicio que le estamos brindando mu-

Señaló que con AP Max, a través de
imágenes satelitales del cultivo del productor, consiguen hacer el mapa de
producción de la propiedad, separando lo que es de buena, mediana y de
mala producción. “Con esto hacemos el
análisis de suelo por separado, para recomendar la fertilización. Se fertiliza de
acuerdo a lo que se necesita en cada
punto, con lo que se tiene un cultivo
más homogéneo”, afirmó.

fato magnesiano Alborada, un producto muy
difundido en el mercado, que está en plan de
expansión cada vez mayor.
Asimismo enfatizó que cuentan con una alianza con ADR de Santa Rita, la cual representa
Aseguradora Tajy, para el servicio de seguro
agrícola para todos los cultivos.
Por otra parte el Sr. Colym Soroka responsable de la empresa la Chacra S.A., sostuvo quefue fundada también hace un año, con el lema
Pasión por el Campo que resume toda la visión
de la empresa, con una excelente asistencia
técnica y los mejores insumos agropecuarios
para la producción, ubicada en la ciudad de Encarnación pero expandida en toda la zona sur
del país. La empresa en alianza estratégica con
Pradera Inversiones crean el nexo de mayor eficacia para brindar el mejor servicio y obtener los
mejores productos para el Alto Paraná y la zona
sur del País.

período de protección y una alta eficacia, este
producto es totalmente selectivo con brillantes
resultados para el productor. En lo más nuevo
de insumos que cuenta la empresa para la zona
son los micronutrientes Nutrijá importado por
Pradera desde el Brasil con materias primas
de altísima calidad, trayendo al productor la
excelencia en fertilizantes foliares, tratamiento
de semillas con enraizadores, aminoácidos y
bioactivadores todos bajo investigación de los
mejores y principales Centros de Pesquisa del
Brasil como: Fundación MT, EMBRAPA, Instituto Agronómico de Campinas I.A.C. También
contamos expresó -el Sr. Soroka- con semillas
de Igra, en todas las variedades y tipos, Igra
Semillas es una empresa nacional que posee
una alta tecnología demostrada en la excelente calidad, pues eso se refleja no solo en las
empresas sino en las experiencias fomentadas
directamente del productor.

La Chacra S.A., cuenta también con los productos de Caelum; una empresa reconocida
y respaldada por el grupo Agrihold que actúa
hace más de 19 años trabajando por el agro en
el Paraguay y Uruguay. El producto Spectrum
WG es un fungicida sistémico para el cultivo de
la soja, uno de los mejores del mercado resultado de una combinación perfecta pues asocia un
amplio espectro de acción con un prolongado

Por otra parte informó que Pradera
está desarrollando una semillería en la
ciudad de Santa Rita, donde se estará
multiplicando semillas de Igra, además
de otros obtentores. Al respecto precisó que también se incluyen las nuevas
variedades de soja TR tolerantes a roya
de Igra, las cuales estarán disponibles
en la próxima campaña sojera. “Estamos sembrando ahora y haciendo multiplicación”, acotó el Sr. Simon.
Destacó que Pradera también cuenta con una marca propia de fertilizante
que es importado desde Brasil, el fos-

77

EVENTOS

Aseguradora Tajy
sorteó un automóvil
entre sus asociados

Aseguradora Tajy Propiedad Cooperativa S.A. estuvo presente
en Agrodinámica 2010 acompañando a los Asegurados
de la región. En la oportunidad
procedió al sorteo de un flamante automóvil Kia Río 2011 entre los Asegurados socios
de la Cooperativa Colonias
Unidas.
La ganadora fue la señora Sandra Althenofen
con Matrícula 5529/5.
El sorteo contó con
la fiscalización y certificación de la Escribana
Pública Mirta Giacomi
de Bohn.
Se destaca que Aseguradora Tajy cuenta
con agencias habilitadas
en las ciudades de Hohenau, María Auxiliadora y
Santa Rita para los asociados
de Cooperativa Colonias Unidas.

78

Shirosawa Co.

Línea de Nutrición Vegetal
con tecnología japonesa

Shirosawa Co. SAIC con casa central en la
ciudad de Limpio, participó por primera vez de
Agrodinámica Colonias Unidas. En esta oportunidad dio a conocer la línea de productos con la
que trabaja, especialmente la de nutrición vegetal.
El Ing. Ricardo Adachi, jefe de productos de
Shirosawa Co. SAIC., mencionó que están
introduciendo la línea de nutrición vegetal AJIFOL, de la Corporación Japonesa Ajinomoto,
cuya Casa Matriz se encuentra localizada en
Japón, punto de origen de la tecnología de la
línea de fertilizantes.
Explicó que AJIFOL es formulado en la fábrica
de Ajinomoto del Perú, cuyo origen deriva de la
fermentación de la melaza de la caña de azúcar, para la obtención de aminoácidos, representados por dos variedades, AJIFOL CoMo y
AJIFOL PLUS.
En cuanto al AJIFOL Como, señaló que se
está introduciendo para tratamiento de semillas,
contiene cobalto, molibdeno, nitrógeno, fósforo,
adicionalmente es coadyuvante y humectante,
mientras que el AJIFOL PLUS es un fertilizante
foliar balanceado, con macronutrientes, micronutrientes, aminoácidos con la ventaja adicional
de regular el pH del caldo pesticida.

“Nosotros como primera vez en Agrodinámica
hemos tenido muy buena respuesta, recibimos a
numerosos visitantes, técnicos e ingenieros que
han demostrado interés en nuestros productos,
luego de conocer sus beneficios y observar la
efectividad en las parcelas demostrativas. Además son productos formulados con tecnología japonesa, por lo que se cuenta con
una calidad y efectividad garantizada”,
agregó.
Precisó que los productos son aptos para utilizar en soja, trigo, arroz,
girasol, maíz, cítricos, hortalizas, etc.
Actualmente se comercializan con
mucho éxito en Sudamérica,
en países como Brasil, Bolivia, Perú y desde el año
pasado, están en Paraguay, en donde gracias
a los exitosos ensayos
a nivel comercial, con
más de 80 productores de las diferentes
zonas agrícolas, se ha
demostrado la efectividad de los productos, por lo que existen
muy buenas expectativas de desarrollo comercial.

79

EVENTOS

SOMAX AGRO S.A.
Promocionó Sistema Santa Fe en Agrodinámica
SOMAX AGRO S. A., con casa central en Hernandarias; Alto Paraná,
participó nuevamente de la 16ª Agrodinámica, acompañando a los clientes del sur del país. En la oportunidad difundió todo lo referente al SISTEMA SANTA FE, además de las otras tecnologías. La última palabra en
integración agrícola y pecuaria que ofrece un sinnúmero de beneficios
a los productores, según lo expresado por el Ing. Agr. Eugenio Albano,
coordinador técnico de productos.
Expresó que el Sistema Santa Fe
ofrece múltiples ventajas tales como:



Reciclaje de nutrientes,
Evita la erosión,
Reducción de Malezas
Producción de cobertura verde y
Materia Orgánica
• Menor uso de herbicidas
• Mayor stock de agua en el suelo
• Y finalmente mayor rentabilidad a el
productor.
Explicó que en dicho sistema trabajan con la Braquiaria Ruziziensis, originaria de OURO FINO SEMENTES,
destacada por su calidad y pureza, y
que es un producto muy especial y seleccionado para la agricultura.
Cabe destacar que en este sentido
Somax organizó una charla en el salón
auditorio el día 16 de diciembre que
Ing. Agr. Eugenio Albano

80

estuvo a cargo del Ing. Oscar Danieli,
quien señaló que entre los objetivos del
sistema se encuentran la producción de
granos, producción de forrajes, mayor
rentabilidad, producción de cobertura
muerta, mayor conductividad hídrica.
Recomendó la aplicación del sistema en zafriña, sea en zafriña de maíz, o
de girasol, utilizando 4 a 4,5 kg de semillas de alta calidad por cada hectárea.
También sostuvo que promocionaron
la línea Promimax Bio Como, Promimax
Bio, PromiMax Power, recomendada
para fertilización foliar.
Somax Agro S. A. cuenta con técnicos de campo; asistentes en las regiones de Santa Rita, Bella Vista, Hernandarias, Nueva Esperanza y Campo
Nueve para atender las necesidades y
consultas de los clientes.
Equipo técnico y Comercial de Somax Agro S.A.

Nuevos camiones de Timbo
en Agrodinámica
Timbo Representaciones es una empresa que tiene 21 años dentro del mercado, empezó importando de Europa camiones usados de la marca Scania, y actualmente es representante exclusivo en Paraguay de la marca Guerra para semirremolques, graneleros,
cachambas y tanques. La fábrica se encuentra en Caixas do Sul; Brasil.
El Lic. Hugo Báez, gerente comercial de Timbo señaló que es la primera vez que participan
de Agrodinámica, y en este caso acompañando
al distribuidor de la zona de Hohenau “Ayala Automotores”.
En la oportunidad, la empresa presentó camiones de la marca Scania, modelos relativamente nuevos, y como novedad el R Año 2006
– 420 que ya fue vendido en la expo. Además
mostró otro tipo de camiones como el 420, otro
frontal de 400 hp y las carretas Guerra modelo
2011 y basculantes o cachambas que son graneleras.

chas empresas importadoras de vehículos pero
muy pocas las que brindan la garantía real como
la que Timbo ofrece a sus clientes”, acotó.
Por otra parte indicó que se encuentran
ampliando la red comercial, actualmente cuentan con nueve sucursales: Chaco, Loma Plata,
Campo Nueve, María Auxiliadora, Hohenau,
Encarnación, Santa Rita, Ciudad del Este, Nueva Esperanza y ahora también en la zona norte;
Santa Rosa del Aguaray, Ybyyaú, Pedro Juan
Caballero y en la zona de Concepción.

“Estamos recomendando los camiones para
arrancar con un 400, para larga distancia puede
ser 420, los semirremolques graneleros, además de un basculante de 25 metros cúbicos.
Los que normalmente traemos y vendemos son
los de 40 metros cúbicos”, afirmó el Lic. Báez.
Explicó que la empresa otorga garantía escrita, en el caso de las carretas durante 1 año y
en los camiones 6 meses, incluyendo caja, motor y diferencial.
En relación a los camiones más modernos
que son electrónicos sostuvo que cuentan con
todo el sistema de control y mantenimiento de
los vehículos, brindando el respaldo técnico y
asistencia permanente a los transportistas.
“La trayectoria que tenemos hace que nuestra empresa sea muy seria en cuanto a documentación y respaldo a los vehículos. Son mu-

81

EVENTOS

HORTEC S.R.L.

Glymax Paraguay S.A.

Expuso nuevos productos para soja

Productos innovadores en Agrodinámica

Hortec S.R.L., empresa paraguaya con casa central en Ciudad del Este,
participó de una nueva edición de Agrodinámica Colonias Unidas. En su
stand expuso parcelas con cultivos de soja y maíz, con productos de la
línea Agrichem y Semeali respectivamente.

La empresa Glymax Paraguay S. A. participó de la 16ª Agrodinámica Colonias Unidas.
En su stand realizó la promoción de los productos que dispone para el cultivo, especialmente la línea Microxisto, Coodetec, Loveland y DuPont.

El Ing. Agr. Ramón Benítez, responsable técnico de la empresa señaló que
se encuentran trabajando desde hace
seis meses aproximadamente en la
zona sur del país, asistiendo a clientes
desde Naranjito hasta Misiones.
Explicó que en Agrodinámica Hortec
S.R.L. presentó nuevos productos para
el agro, especialmente la línea de agroquímicos y micronutrientes.
Señaló que para soja destacaron la
línea Agrichem que comprende productos de una línea específica de una empresa australiana que se está posicionando en Paraguay a través de Hortec
que representa en forma exclusiva.
En cuanto al tratamiento de semillas
de soja, precisó que utilizaron el estimulador de raíz Booster; a base de zinc
molibdeno y un extracto de algas dentro
de su formulación.
Posteriormente realizaron la aplica-

82

Fósforo, Potasio, Azufre.

ción vía foliar de Reforce, producto a
base de Fofanato de Potasio. “Su formulación es Fósforo y Potasio, está
recomendado para aplicación foliar, en
mezcla con fungicidas porque es un
producto activador de la defensa, es
decir que estimula a la planta a crear su
propia defensa”, aclaró.
Sostuvo además que Hortec SRL representa la línea de maíz Semeali, con
materiales de ciclo corto y materiales de
ciclo más largos, al igual que sorgo. “A
pesar de que la zona no es productora
de maíz, es importante que los agricultores vayan sembrando maíz porque
hoy día el maíz tiene buen precio y está
faltando granos”, agregó.
Finalmente el técnico de Hortec recomendó a los productores que realicen la
rotación de cultivos y que verifiquen sus
parcelas para determinar el momento
oportuno para la utilización correcta de
los productos.

También se refirió a la línea Coodetec, para
su producto en lanzamiento CD 384 maíz de
ciclo precoz de muy alta tecnología y CD 316
material de maíz súper precoz recomendado
para zafriña, e incluso para fines de febrero o
primeros días de marzo.

El Ing. Agr. Rubén Matthías, coordinador de
ventas de la zona de Itapúa destacó que la empresa desde el mes de Enero se instala con la
nueva unidad en Bella Vista; Departamento de
Itapúa, con el principal objetivo de trabajar más
de cerca con los clientes de la zona.

Agregó que también mostraron las últimas
novedades en productos de la línea Lovelandl y
DuPont. “Con DuPont, presentamos el fungicida
Aprouch Prima el último fungicida, consistente
en Estrobilurina más Triazol, es la última Estrobilurina del mercado. Tiene efecto curativo,
preventivo y erradicante, además está acompañado de un adyuvante el LI 700 de Loveland,
a base de lecitina de soja, ácido propiónico y
alcohol etoxilado”, aclaró.

Con respecto a la Agrodinámica expresó
que Glymax presentó “MicroXisto”; la línea de
fertilizantes foliares muy conocida en el mercado, que se caracteriza por contener agua
de Xisto, además de Calcio, Boro, Nitrógeno,

El Ing. Matthías recordó a los agricultores sobre la importancia de invertir en el cultivo optando por productos de alta tecnología que ofrece
el mercado, para así obtener los mejores resultados y rentabilidad en sus fincas.

83

EVENTOS

El Surco Importaciones

Se estima un excelente 2011

El Surco Importaciones, representante exclusivo en Itapúa de los tractores
agrícolas JS Dignum, estuvo presente en Agrodinámica Colonias Unidas
por tercer año consecutivo mostrando todas las novedades del sector.

El economista Manuel Ferreira Brusquetti, estuvo presente en la 16ª Edición de Agrodinámica Colonias Unidas. En la oportunidad brindó charlas sobre perspectivas de
mercado. Además ofreció una conferencia en el stand de ADM Paraguay dirigido a los
clientes visitantes de la expo.

presente en Agrodinámica 2010

También dispone de puertas metálicas que brinda un sistema de seguridad
importante, mediante unas llaves que
trancan en cinco partes, y son de acero inoxidable. “Todo lo necesario para
el trabajo del campo, para el pequeño,
mediano y gran productor que quiere
optimizar su labor, contamos en El Surco Importaciones”, afirmó.

El Lic. Martín Eisenkölbl, propietario
de la empresa señaló que cuentan con
más de 30 años de experiencia en el
mercado y que la presente edición de
Agrodinámica ha sido muy positiva ya
que se ha superado a los dos últimos
años en presencia de visitantes.
Expresó que en el stand recibieron la
visita de clientes de varios puntos del
departamento como Carmen del Paraná, Coronel Bogado, Yatytay, Edelira,
además de otras zonas. “Agrodinámica
es un lugar donde se puede mostrar los
productos y es lo que a la gente le gusta”, agregó.

84

Precisó que la empresa dispone de
tractores de 15 hp 4x4, de 25 hp 4x4,
de 40 hp 4x4 y de 90 hp 4x4, además
cuenta con acopladores volcadores,
que vuelcan de los tres lados, de 7 mil
y 5 mil kilos.

Otro aspecto importante que destacó
el Sr. Eisenkölbl en relación a los tractores JS, es que los clientes pueden adquirir un 0 Km. por el mismo valor que
un usado de otras marcas del mercado.
Al respecto sostuvo que El Surco Importaciones con Dignum S.A., cuenta
con el apoyo total de fábrica, con garantía de 1 año, sin límites de hora y
que incluso la provisión de las piezas
que están en garantía se realiza por
vía aérea en un plazo de 10 a 15 días
aproximadamente.

con economía sostenida y buenos precios

Ferreira Brusquetti expresó que el panorama
económico se presenta de
forma muy favorable ya
que los precios de los productos están en alza, superando al de las últimas
campañas agrícolas.
En este sentido agregó que incidió de manera
muy importante la baja
del dólar en relación a las demás monedas del
mundo, lo que ha generado un sostenimiento de
los precios. “Esto es un efecto básicamente de
las políticas económicas resultante de la crisis,
que seguramente se va a sostener a lo largo
del tiempo de manera bastante sólida. Por otro
lado, también los chinos que son grandes demandantes de la producción, están comprando
cerca del 60 por ciento de la exportación mundial sosteniendo una demanda importante a pesar de que han recuperado su stock”, aclaró.
Por otra parte precisó que los eventos climáticos en el norte han generado una escasez
de aceite y por ende se está viendo un sostenimiento del precio del petróleo a lo largo del
tiempo derivado de los problemas climáticos de
invierno que están sufriendo en Estados Unidos
y Europa. “Derivados también del hecho de que
grandes puntos de inversión están tratando de
protegerse invirtiendo en comodities como el
petróleo”, añadió.
Sostuvo que también el problema de zafra en
algunas zonas del MERCOSUR ayuda a sostener el precio. “Nosotros vemos precios altos,
pero muy volátiles y variables. Es el principal

llamado de atención que debería tener el productor, la volatilidad de precio.
Por el lado de la producción y las cuestiones
climáticas ha sido un año excelente, una campaña excelente”, subrayó.
Asimismo el Sr. Ferreira Brusquetti enfatizó
que se vaticina un excelente año, con mayor facturación por producto de soja, debido al efecto
de precio fundamentalmente, y que aunque va
a ser difícil superar al año 2010, el año 2011 se
estima que será un buen año, con mejores precios y por lo tanto con mayor ingreso de divisas
y movimiento, lo que contribuirá para sostener
una economía que está bastante dinámica.
Este año le va a sobrar dinero en el bolsillo
al productor y es una cuestión importante que
debería ser bien invertido, hay que ir potenciando las inversiones, cuidar los suelos, la semilla,
seguir investigando. El riesgo principal al que
pueden enfrentarse los productores serían los
eventos climáticos, pues los eventos de precios
podrían afectar, pero aisladamente y se pueden
solucionar con inversión. También se tiene que
garantizar la producción. En síntesis, la visión
de largo plazo es muy positiva”, aseguró el
economista.

85

EVENTOS

Agroconsult S.R.L.

calidad y tecnología en productos
La empresa Agroconsult SRL participante de la 16ª Agrodinámica Colonias Unidas realizada los días 15, 16 y 17 de diciembre de 2010 en Hohenau, Itapúa, expuso en su stand la línea de productos de Laboratorio
Alquimia S.A. para diferentes cultivos y recibió a los productores que se
dieron cita en la misma.

“Son productos de una relación costo-beneficio muy alta, donde la facilidad de aplicación
en comparación a otro producto similar, contra
cualquier inoculante del mercado es muy significativa. No necesitan frío para la aplicación, se
pueden tener a temperatura ambiente, aplicarlos cuando se clasifican las semillas y sembrar
a los 30 días”, afirmó el Sr. Fiadino.
Precisó que la utilización de la línea de productos de Laboratorio Alquimia S.A. brinda más
beneficios principalmente en el rinde del cultivo,
al obtener más kilos por hectárea en granos y
mayor volumen de pasto (en forrajes), con mejor calidad y mayor nivel de proteínas.
También destacó que en el clima con altas
temperaturas en Paraguay son iguales que en
el norte de Argentina, Bolivia y Venezuela, y que
los productos de Laboratorio Alquimia S.A. no
precisan de frío, ya que la elevada temperatura
no daña a las bacterias lo que sí sucede en los

El Sr. Sergio Andrés Fiadino, vicepresidente de Laboratorio Alquimia
S. A., empresa fundada en 1983, con
presencia en Argentina, Paraguay, Bolivia, Venezuela y Canadá, significó que
Agrodinámica es una muestra muy importante donde participan desde hace
unos 5 años para la promoción de sus
productos.

86

Señaló que el primer producto lanzado al mercado por Laboratorio Alquimia
S.A. ha sido el “Leguminante Soja”; un

inoculante de alta calidad y tecnología
que no requiere de frío para su conservación, y que permite su aplicación antes de la siembra, incluso con mezclado
con fungicidas, insecticidas de semillas
y microelementos.
Expresó que los productos se subdividen en “Graminante Trigo” que es utilizado para los cultivos de trigo y arroz,
“Graminante Maíz” para ser utilizado en
siembras de maíz y sorgo y “Fertilante”
para la línea de girasol y colza.

otros inoculantes. “Entonces los productores de
Paraguay pueden tener la certeza de que nuestros productos sí van a funcionar cuando se
apliquen a los cultivos”, subrayó.

EVENTOS

Agroganadera Pirapey
destacó productos orgánicos

Agroganadera Pirapey como ya es tradicional, participó de una nueva
edición de Agrodinámica Colonias Unidas. En su stand presentó la línea
de productos orgánicos que dispone para el uso agrícola.
El Sr. Lauro Fischer,
responsable técnico
de la empresa manifestó que mostraron
los principales productos como ser el
Yoorin, Yogen, Bacsol
VT, Orgasol.
Agregó que este año
están posicionando con más fuerza en
el mercado, el FertiBagra; un Boro de
liberación gradual, el ácido bórico para
aplicación foliar, además del Sulfato de
Cobre, Sulfato de Zinc.
Señaló que también lanzaron el HMaster; un producto muy nuevo en el
mercado paraguayo, fertilizante NPK
en el gránulo con materia orgánica.

“Agroganadera Pirapey se caracteriza
por buscar productos innovadores, con
una tendencia orgánica que no dañen
el medio ambiente”, aclaró.

Censu S. A.

presentó atractivos utilitarios
Censu S. A. empresa automotriz de destacada trayectoria en el país estuvo presente en
la 16ª Edición de Agrodinámica Colonias Unidas, presentando los nuevos modelos de
vehículos de las marcas que representa en el país.
“Con las ventajas que ofrecemos, difícilmente un utilitario de esta categoría pueda competir con nosotros. Contamos con descuentos
increíbles por pagos al contado y financiación
por más de 30 meses”, aseguró.

El Sr. Manuel Benza, gerente de la sucursal de Encarnación Censu S. A., expresó que
como atractivo principal en la muestra exhibieron los vehículos de toda la línea Suzuki,
los imponentes modelos de Ssangyong y los
nuevos modelos de las camionetas Mitsubishi Tritón.
Con respecto a los utilitarios Mitsubishi
doble cabina 4 x 4 indicó que para el presente año genera muy buenas expectativas
ya que tienen previsto recibir una importante
cantidad. “Son los vehículos más lujosos del
mercado actual, con muchas modificaciones,
por ejemplo la carrocería tiene 25 centímetros más grande que las otras”, aclaró.
El Sr. Benza invitó gentilmente a las personas que estén interesadas en cualquiera
de los utilitarios de la marca, que se acerquen a la empresa ya que ofrecen múltiples
ventajas en vehículos, precios y plazos de
financiación.

89

EVENTOS

Sistemas de Riego

Amangy

Nuevos conceptos en productividad

La empresa Amangy participó por primera vez de Agrodinámica Colonias
Unidas, con el propósito de promover los sistemas de riego en la región
y presentar la alta gama de los productos disponibles para la producción
hortícola, frutícola y citrícola.
los productos que estamos buscando.
No dependemos de las variaciones de
factores climáticos, podemos asegurar
una uniformidad en los productos que
estamos desarrollando y poder entrar
en tiempos en los cuales los productos tienen mayor precio en el mercado”,
acentuó.

El Sr. Jean Pierre Pierrer, gerente
técnico de la empresa Amangy Sistemas de Riego, señaló que la casa central está ubicada en la ciudad de Asunción y que cuenta con distribuidores en
todo el país. En el Departamento de Itapúa, el distribuidor autorizado es el Ing.
Marcos Ferreira.
Explicó que cuentan con toda la parte del sistema de regadío; riego de bajo
volumen principalmente, a más de sistema de riego por goteo, sistema de riego por microaspersión y aspersión.
Precisó que con un sistema de riego
se obtienen mayor producción y mejor
producción, siendo éstos los motivos
principales para su utilización agrícola.
90

“Con un sistema de riego nos aseguramos la calidad y la cantidad de

Agrotec en Agrodinámica 2010

Enfatizó que Amangy representa
productos de alta gama y de conocidas
marcas internacionales, productos importados; israelíes, americanos, australianos, acompañados de asesoramiento técnico acorde a las necesidades del
cliente.

Plasticultura agrícola

Por otra parte el Ing. Marcos Ferreira, responsable de Plastiagro empresa
distribuidora de Amangy, agregó que
presentaron toda la línea de plasticultura agrícola, como mulching, media
sombra de color blanco, negro, tejidos
de plásticos, carpas para reservorio y
para usos de membrana.
Afirmó que como novedad mostraron
la tijera diseñada especialmente para
los productores de tomate y pepino, la
cual permite reducir el trabajo ahorrando más tiempo y logrando otras ventajas importantes.
Informó que actualmente están ubicados en Capitán Miranda y que próximamente habilitarán un local en Colonias Unidas.

Con una novedosa forma de presentar las parcelas, Agrotec mostró en la gran expoferia
de Hohenau sus diferentes líneas de productos.
Entre el miércoles 15 y el viernes 17 de diciembre pasados, se llevó a cabo en el campo ferial
que la Cooperativa Colonias Unidas Limitada posee en la localidad de Hohenau (Departamento de
Itapúa) la edición 2010 de Agrodinámica. Y Agrotec no podía estar ausente de la expoferia que
concentra lo mejor de la producción agrícola (y en
las últimas ediciones, también ganadera) de una
amplia región.
“Ésta es una feria que, año tras año, presenta gran cantidad de nuevas tecnologías”, destacó João Luis Sandri, Gerente de Marketing de
Agroquímicos de Agrotec. “Demostramos en las
parcelas los efectos de los productos de la línea
Agrotec en los cultivos de soja, maíz y girasol, comenzando por los productos de la línea BASF, con
sus fungicidas Comet y Opera - que forman parte
del programa AgCelence - y el insecticida fisiológico Nomolt, líder en el segmento de soja en Paraguay”. Las marcas propias de Agrotec también
fueron presentadas, con los productos Eficiente
y Blocker y la tecnología del Centro Industrial de
Tratamiento de Semillas (CITS). Y los resultados
de los productos destinados a nutrición especial
(como la línea Nutrol) también fueron exhibidos en
diferentes parcelas.

Wilson Cardozo (gerente de la unidad de Agrotec en Bella Vista) destacó “el cambio de imagen
que presentó Agrotec en relación a la edición del
año 2009. Este año apuntamos a exhibir más cultivos y menos estructura física... mostramos al
agricultor el estadio vegetativo en que debe estar
cada cultivo en el momento que recomendamos
las aplicaciones de los diferentes productos. La
planificación de siembra fue exacta y la receptividad que tuvimos por parte de los productores fue
muy buena”.
Cardozo agregó que “el clima viene acompañando y la lluvia viene con una periodicidad excelente y buena cantidad de agua. Los meses de
enero y febrero van a ser fundamentales para que
el promedio de rendimiento sea bueno”, destacó.
Esto se ve en el ánimo de los productores, “que
siempre están en busca de nuevas tecnologías, no
sólo de productos, sino también de nuevos conceptos. Desde el año pasado nosotros focalizamos el
trabajo sobre el sistema AgCelence y la gente ya
va entendiendo lo que es una nueva manera de
trabajar. Eso implica un cambio de mentalidad en
los agricultores y en muchos técnicos también. Es
un trabajo a largo plazo y queremos que sea así,
para que sea perdurable”, concluyó.

Híbridos diferenciados

También fueron exhibidos diferentes híbridos
de maíz Pioneer para zafriña, que ya son líderes
de mercado en Paraguay. “Los agricultores ya
pueden ver los híbridos de maíz que van a sembrar dentro de poco tiempo, así como los híbridos
de girasol. Tenemos los mejores productos y las
informaciones más actualizadas, para que quien
visitó el stand pueda utilizarlos con el mayor provecho en su propiedad”, completó Sandri.

91

EVENTOS

Noche de Remate
en Agrodinámica

La 16ª Edición de Agrodinámica Colonias Unidas concluyó con la Noche
del Remate el día 17 de diciembre del 2010, que se realizó con la presencia de autoridades de la Cooperativa, productores pecuarios e invitados
especiales. Si bien esta actividad se viene realizando hace algunos años,
este fue el primer remate ganadero organizado por Coop. Colonias Unidas con transmisión directa a través del canal abierto; Red Guaraní.
más oportunidades de crecimiento está
teniendo, de tener mercado y de abastecer los mercados mundiales con carne. La carne tiene un futuro muy importante, si apostamos e invertimos en la
producción de carne no vamos a estar
errando, al igual que con la leche”, afirmó.

En la apertura del remate ganadero
el Sr.Agustín Konrad; Pdte. del Consejo de Administración de Coop. Colonias
Unidas, destacó que Itapúa ya cuenta
con la calidad cárnica como en otras
regiones del país. Añadió que existen
muchas expectativas en el tema carne
y que el crecimiento del país en verdad
se debe al sector ganadero y al sector
agrícola.

92

“Tenemos que ir produciendo cada
vez más en estos rubros, para que así
también el Gobierno pueda recaudar
más. Y no aplicando ningún impuesto a estos rubros, sino aumentando la
producción. Es uno de los rubros que

Acotó que en el Departamento de Itapúa se cuenta con animales de primer
nivel y excelente genética, gracias al
buen trabajo de los ganaderos de la región. “Los últimos tiempos la carne está
en el sitial donde corresponde, mediante la labor de los ganaderos y las instituciones que se esfuerzan para que la
producción paraguaya sea una de las
más lindas y sobre todo para que sean
de calidad de exportación”, subrayó.
El Ing. Agr. Eduardo Dietze, gerente
agropecuario de Coop. Colonias Unidas, indicó que con el evento se consolida la decisión tomada años atrás dentro
de la institución al apoyar una alternativa muy viable para la región. “Tenemos
una tradición histórica en la producción
de granos, de cultivos perennes y los
últimos años tratamos de ganar espacios en la actividad ganadera. El 2010
ha sido muy especial, concretamos con

los productores ganaderos un novedoso programa, que busca intensificar el uso de los recursos que el productor dispone; convertir los
granos en carne”, acotó.
Expresó que en el 2011 el desafío es mayor,
ya que se prevén otros programas para complementar la actividad ganadera, como ser la
cría y re cría. “La actividad ganadera vino para
quedarse en Colonias Unidas, ganar un espacio y consolidarse como una actividad rentable
y una oportunidad para muchos productores de
la región”, agregó.
La Ing. Agr. Liliana Tischler, coordinadora
general de la Agrodinámica, destacó el nuevo

concepto inaugurado en la noche, con la realización del remate en vivo por Red Guaraní TV.
“Es una oportunidad brillante para mostrar al
país lo que estamos haciendo en el sur, que estamos comenzando y seguramente trascenderá
fronteras. El plan de Cooperativa de apoyar al
programa pecuario está creciendo, ha pegado
el concepto”, afirmó.
Por su parte el Sr. Carlos Morel, productor y
socio integrado al Programa Aparcería Bovina,
manifestó que están muy satisfechos con el trabajo logrado y por el apoyo recibido de los distintos sectores.

93

EVENTOS

1era. Pecuaria Dinámica
en Itapúa
Los días 14, 15 y 16 de enero 2011 se realizó la Primera Pecuaria Dinámica en el Campo Experimental CIPI (Centro de Investigación Pecuaria
de Itapúa), ubicado en el Km. 13.5 de la Ruta 1 en San Juan del Paraná.
El evento fue organizado por la Asociación Rural del Paraguay Regional
Itapúa, con el apoyo de importantes empresas del sector agropecuario.

Asistieron autoridades nacionales e
invitados como el Méd. Vet. Daniel Rojas López; Pdte. del SENACSA , el Dr.
Armin Hamann; viceministro de Ganadería, el Dr. Juan Néstor Núñez; Pdte.
de la Asociación Rural del Paraguay,
vicepresidente primero de la ARP y
Pdte. de FEPRINCO Dr. Germán Ruíz,
representantes de Coop. Colonias Unidas Ltda., de Coop. La Paz Ltda., Ing.
Rubén G. Ferreira de la UNI, Sra. Mirian Lepretti; intendenta del Distrito de
San Juan del Paraná, entre otros.

94

Del programa desarrollado en la
oportunidad, se destaca la entrega simbólica de vehículos que estarán destinados a las Unidades zonales de Carlos
A. López, Cnel. Bogado, Encarnación,

Hohenau, María Auxiliadora y San Pedro del Paraná, del SENACSA.

Sr. Eitel Simon, Pdte. ARP Regional Itapúa.

Dr. Juan Néstor Núñez, Pdte. Asociación Rural del Paraguay.

S.A., El Campo, cosecha, muestreo, disposición
a través de técnicas de los materiales sembrados, recolección de muestreo y derivación a los
laboratorios para análisis.

Rural, Matrisoja, Banco Regional, Coop. Colonias Unidas con sus productos balanceados,
Coop. La Paz, Trociuk para SUPERMIX, De la
Sobera, Glymax S.A..

También la empresa Planagro realizó una
charla técnica sobre “Silo de maíz a planta
entera” presentado por el Ing.Agr. Vladimir Vicinguera, AG Representaciones abordó sobre
Implantación de pasturas y elección de semilla
en la zona. Otros temas desarrollados fueron:
Enfermedades Reproductivas en bovinos por el
Dr. Antonio Rodríguez, Extensión de la Facultad
de Ciencias Agropecuaria y Forestales a cargo
del Dr. Felipe Viedma. Otras empresas participantes fueron Alquímica S.A. que promocionó
el herbicida pre emergente Authority, La Chacra
S.A. para sus productos Igra Semillas, AG Representaciones, Vicoza SRL, Dekalpar, Casa

CIPI, herramienta válida y oportuna para
jóvenes y productores
Durante el acto de apertura, el Sr. Eitel Simon, Pdte. ARP Regional Itapúa, destacó el
aporte de las empresas privadas para la concreción de la primera muestra pecuaria; un proyecto muy valioso para el CIPI.
“Tengo la gran satisfacción de poner a vuestra consideración el CIPI. Con orgullo recibimos
la información de que el PIB (Producto Interno
Bruto) ha crecido en un 14.5 por ciento a nivel
nacional y una vez más es el campo a través

Asimismo el CIPI fue escenario del
Lanzamiento Oficial del Primer Período
de Vacunación Contra la Fiebre Aftosa
2011.
Otro acto significativo fue la Firma
del convenio entre la A.R.P. – SENACSA
– UNI, FACAF y la GOBERNACIÓN DE
ITAPÚA.
Además durante los días de exposición, se desarrollaron charlas técnicas
y demostraciones a campo sobre Elaboración de silaje; silo bolsa y tradicional, elaboración de heno a cargo de la
empresa SETAC S.R.L., demostración
de parcelas de las empresas Syembra

95
Recorrido de las autoridades en el campo experimental.

nerar en este proyecto será re invertido en el
mismo”, aseguró.

EVENTOS

El Dr. Juan Néstor Núñez; Pdte. de la Asociación Rural del Paraguay en su discurso, significó que contra todos los pronósticos, el pueblo
paraguayo apostó al país, invirtiendo en él y hoy
dio como fruto el 14.5 por ciento del crecimiento
del PIB. “Salimos del conformismo, no nos quedamos con el conformismo, porque esperamos
mucho más y podemos integrar a mucha gente
trabajadora en nuestra fila”, agregó.
de la agricultura y la ganadería el gran
protagonista”, expresó.
Por otra parte indicó que una de las
causas de mayor preocupación es que
un gran sector que aún viviendo en el
campo, no tiene la oportunidad de incorporarse a la producción eficiente, diversificada y rentable, por lo que la ARP
con la ayuda de la UNI, el apoyo de
SENACSA y la Gobernación de Itapúa
pone a disposición el Centro de Investigación y Capacitación como herramienta válida y una gran oportunidad para
los jóvenes y productores en general.
En este ámbito, recordó los objetivos
principales del CIPI tales como la instalación de oficinas e infraestructura para
ACONASA (Asociación Coordinadora
Nacional de Salud Animal, convenio

UNI-ARP, capacitación al personal de
campo en prácticas productivas, manejo de ganado, sanitación, etc., desarrollo de técnicas productivas de ganado
menor, laboratorio de análisis de sangre
y materia fecal con expedición de certificados oficiales de SENACSA, cámara
frigorífica, banco para conservación de
vacunas, producción hortícola, centro
de genética, técnicas de conservación
de forrajes y clases de cocina para el
aprovechamiento integral de la producción de la finca.
El Sr. Simon informó que llevan invertido actualmente más de 1100 millones de guaraníes, siendo recursos
generados a través de actividades de
la ARP Regional Itapúa, ACONASA y
donaciones de algunas empresas privadas. “Toda la utilidad que se va a ge-

Enfatizó que se pueden integrar a productores que necesitan de información, de tecnología, biotecnología y capacitación.
“El CIPI es un modelo de finca, es lo que necesitamos, donde se encuentran todas las herramientas necesarias para mostrar al pequeño
productor, demostrar que se pueden hacer 5 cosechas en un año y diversificar la producción en
13 hectáreas”, añadió.
Por su parte el Méd. Vet. Daniel Rojas, Pdte.
del SENACSA valoró el conocimiento, el trabajo
y la planificación y sostuvo que es el ejemplo
que va a impulsar el desarrollo del país.

Momento de la entrega simbólica de vehículos para las
distintas unidades de SENACSA.

96

97

EVENTOS

Setac S.R.L.

presente en la 1era. Pecuaria Dinámica
Setac S.R.L. acompañando siempre a los productores agropecuarios, participó de la
Primera Pecuaria Dinámica desarrollada los días 14, 15 y 16 de Enero del 2011, en el
campo experimental CIPI (Centro de Investigación Pecuaria de Itapúa) de San Juan
del Paraná, organizada por la Asociación Rural del Paraguay Regional Itapúa.
En la oportunidad, representantes de
Setac S.R.L. procedieron a la demostración de elaboración de silaje; silo
bolsa y tradicional, además de la demostración y elaboración de heno.

98

del vagón forrajero pasa para hacer el
embolsado. También realizamos la demostración de la Enfardadora modelo
EXPRESS 5040”, señaló.

El Sr. Walter Damús, del Departamento de Ventas de la empresa, significó que el objetivo de Setac S.R.L. consistió en brindar información sobre los
equipamientos que se necesitan para
mejorar la calidad de la alimentación de
los animales, destacándose las cosechadoras de forrajes y las ensiladoras
para alimentación diaria y silo bolsa
que se recomienda para la época de
invierno.

Explicó que realizaron la demostración a campo de silo bolsa, cosechando
con un equipo CAT 1200 Nogueira, el
cual va enganchado a un vagón forrajero, al lado una embolsadora de forraje y también procedieron al enfardado.
“Primero se hace el corte, después el
hilerado en otra máquina y luego ya
pasa la enfardadora para ir preparando los fardos, principalmente para el
invierno, donde se registra escasez de
alimentos”, indicó.

“La cosechadora de forrajes PECUS
94 lleva una línea que puede ser de
caña de azúcar o maíz. En este caso
realizamos la demostración dinámica
de la CAT 1200 que abarca tres hileras,
a partir de ahí lleva al vagón forrajero,

En nombre de Setac S.R.L. agradeció el apoyo de los organizadores de la
Primera Pecuaria Dinámica e invitó a
los interesados a acercarse al local de
la empresa ante cualquier duda o consulta para el asesoramiento técnico.