Agricultura

“La agricultura, para un hombre honorable y de alto espíritu, es la mejor de todas
las ocupaciones y artes, por medio de las cuales puede procurarse el sustento”
Jenofonte

AGRICULTURA

Negociaciones de
la Unión Europea
con el Mercosur

por Victor Enciso

8

Los antecedentes de las
actuales negociaciones entre
el Mercosur y la Unión Europea
se remontan al “Acuerdo Marco
Interregional de Cooperación”
firmado en 1991 y a la decisión
tomada por los mandatarios en
la Cumbre de Jefes de Estados de Latinoamérica y la Unión
Europea Rio de Janeiro de 1999,
cuando acordaron iniciar negociaciones bilaterales entre la UE
y los distintos bloques económicos de Latinoamérica: a saber el
Mercado Común Centroamericano (MCCA), la Comunidad Andina
de Naciones (CAN), el Mercado
Común del Sur (MERCOSUR)
y Chile. El acuerdo en negociación entre el Mercosur y la UE
es del tipo conocido como de
tercera generación, caracterizado por sobrepasar lo comercial
para incluir otras áreas mutuamente complementarias . Estas
negociaciones abarcan Diálogo
Político, Cooperación y el establecimiento de una zona de libre
comercio entre la Unión Europea
(UE) y los países del Mercosur.

El proceso negociador
Las negociaciones tienen dos
grandes momentos. El primero
se extendió desde abril del 2000
hasta mayo del 2004. Meses
más tarde, en setiembre, ante
la imposibilidad de llegar a un
acuerdo satisfactorio, las partes
decidieron suspender las negociaciones. Luego, en mayo del
2010 se relanzaron las negociaciones, llevándose hasta la fecha
cinco rondas, sin avances significativos que reportar, en especial en el componente comercial
que donde se tienen los mayores desacuerdos. La sexta ronda

será en Bruselas del 4 al 8 de
julio del 2011.
La primera parte de las negociaciones abarcó tres etapas.
Se inició en primera reunión
(Buenos Aires, abril-2000) y duró
hasta la cuarta reunión (Bruselas,
marzo-2001) y fue esencialmente de intercambio de informaciones. En la segunda etapa se
presentaron las respectivas ofertas de acceso al mercado para
bienes, que son las concesiones
preferenciales para acceso a su
mercado que una parte concede
a la otra. Cronológicamente el
periodo abarca desde la quinta
reunión (Montevideo, julio-2001)
hasta la séptima reunión (Buenos
Aires, abril-2002). La tercera
etapa, desde séptima reunión
(Brasilia, noviembre-2002) hasta
la decimotercera (Bruselas,
mayor-2004), fue un periodo en
que cada parte solicitaba mayores concesiones a su contraparte, llegándose a intercambiar la
última versión de las ofertas de
acceso a cada mercado data de
setiembre del 2004.

La oferta de acceso se realiza en
base al total de productos que cada
parte importa de la otra, (que en la
jerga de las negociaciones se denomina posiciones arancelarias), en
un año tomado como base (en este
caso el promedio 1998-2000). Cada
posición corresponde a un producto comercializado. Por ejemplo la
propuesta del Mercosur incluía 9730
posiciones, con concesiones para
8909 bienes, quedando excluidas
821 productos importados por el
Mercosur desde la Unión Europea.
Una de las exigencia de la Organización Mundial de Comercio (OMC)
es que los acuerdos comerciales
deben incluir el 90% de los productos (posiciones arancelarias) comercializados entre las partes de modo
tal a no violar el espíritu del libre
comercio.

9
Fuente:
Ministerio de Industria y Turismo de Argentina
* Valor Promedio de las importaciones de la UE
desde el Mercosur periodo 1998-2000

AGRICULTURA

Oferta del Mercosur
La propuesta del Mercosur
incluía por un lado la total liberalización de 8724 sub-partidas, a mas
de preferencias fijas y cuotas para
185 bienes, quedando un 8% de
las posiciones arancelarias fuera
del acuerdo. La oferta se dividía en
tres partes: liberalización total, liberalización parcial mediante preferencias fijas y posiciones excluidas
del acuerdo.
La liberalización (o libre comercio) total se daría en un periodo
de 10 (con posibilidad de extenderse hasta 17 años), divididas en
seis grupos (cesta o canasta en el
lenguaje de las negociaciones). A
la firma del acuerdo 1168 bienes
europeos ingresarían al Mercosur
libre de todo gravamen, al que se
agregarían otros 1760 ítems en el
plazo de dos años, y 1077 más al
octavo año.
Dos grupos de bienes tenían
periodos de diez años para el
libre comercio, pero con años de
gracia. El grupo D liberalizaba 1889
productos pero con un año de
gracia; en la canasta E se incluían
otros 2784 productos y dos años
de gracia. La cesta F, abarcaba
46 productos en el mismo periodo
pero con 7 años de gracia, haciendo la salvedad de que algunos
bienes estarían sujetos a restricciones cuantitativas. En otros

10

Fuente: Intal Info Mercosur Nro. 10 cuadro 13
Fuente: Ministerio de Industria y Turismo de Argentina
* Valor Promedio de las importaciones del Mercosur desde la UE periodo 1998-2000

términos no serían objeto de total
liberalización sino de cuotas preferenciales.
Con liberalización parcial mediante concesiones de preferenciales
equivalentes al 20% y 50% sobre
los aranceles vigentes, el Mercosur
incluía 185 productos, equivalente a casi el 2% de todo el universo
de productos importados desde la

UE. Finalmente 821 bienes estaban excluidos o en términos de la
propuesta “sin categoría de desgravación”, algo así como posibles o
potenciales monedas de cambio.
En términos del valor del comercio, la propuesta del Mercosur liberaba en forma inmediata el 12% de
las importaciones europeas y el 65%
en el plazo de diez años. Las cuotas
preferencialess cubrían el 13%.

Oferta de la Unión Europea
La oferta de la UE se dividía en
cuatro grupos abarcando 10427
líneas a ser liberalizadas en un
periodo de diez años: liberalización
total, preferencias arancelarias, sin
categoría de desgravación asignada y excluidas del acuerdo. En las
tres primeras están incluidas10409
productos
A la firma del acuerdo, un tercio
de los productos importados desde
el Mercosur ingresarían al mercado
comunitario sin abonar ningún arancel. Luego en cuatro años se liberarían otros 2449 productos, tres años
más tarde 2079 y al final de los diez
años 1310. En una quinta canasta,
se incluían 288 productos agrícolas
procesados, pero sin periodo de
desgravación. De este modo, 9652
productos o el casi el 93% de los
bienes exportados por el Mercosur a la UE estarían ingresando al
mercado comunitario sin abonar
ningún tipo de arancel aduanero.
El segundo grupo incluía 43 y 56
productos, con 20% y 50% de preferencia arancelaria respectivamente,
y otros 241 bienes con cuotas preferenciales. Sin categoría asignada
estaban 417 líneas y excluidas 18
productos.
La propuesta de la UE en términos de valor del comercio, ofrecía
la desgravación total e inmediata el 65% de las importaciones
provenientes del Mercosur, aunque
muchas de ellas, hay que acotar,
ya estaban liberalizadas por efectos
de las concesiones de la UE en el
marco de la OMC. Así mismo incluía
liberalizar en un periodo de diez
años otros bienes igual al 29% de
las importaciones. Las preferencias
fijas cubrían el 1.1% y las cuotas el
5% del valor total importado desde
el Mercosur. Gran parte de los
productos agrícolas y manufacturas de origen agropecuario de interés para el Mercosur se hallaban en
estas últimas canastas con preferencias fijas y cuotas.

Fuente: Intal Info Mercosur Nro. 10 cuadro 13

Comentarios sobre las propuestas
Al llegar a esta etapa de las
negociaciones, a más de las dificultades para acordar el punto
de acceso al mercado aún existían numerosas diferencias entre
las partes en materia de servicios
(en especial marítimos, financieros y de telecomunicaciones),
inversiones, compras gubernamentales, indicaciones geográficas, propiedad intelectual y
reglas de origen. En relación al
acceso al mercado comunitario
de los productos primarios y sus
manufacturas las diferencias se
pueden resumir en los siguientes
puntos.
Una de las principales críticas
a la oferta comercial de la UE es
que no daba lugar a un incremento real de las exportaciones
del Mercosur hacia el mercado
comunitario. Del universo de
productos agrícolas a ser negociados, la propuesta de la UE
había asignado 939 líneas a la
categoría con cuotas. Si bien
éstas total no llegaban al 10% del
total de bienes comercializados,

incluían los principales productos
de exportación donde Mercosur
poseía (y posee) amplias ventajas comparativas, tales como
carne bovina, porcina y aviar,
y azúcar. A parte de ello, las
cuotas ofertadas al Mercosur en
varios productos agrícolas eran
muy reducidas en relación tanto
al potencial de exportación y al
solicitado por el bloque sudamericano.
Por lo general las exportaciones de los países del Mercosur
sobrepasaban las cuotas asignadas, de modo que las que
eran exportadas extra-cuotas
ingresaban al mercado comunitario pagando elevados aranceles , mientras que otros países
tenían un reducido nivel de uso
del cupo asignado. Así por ejemplo, del cupo de 52000 toneladas de carne bovina otorgado
a los países ACP (ex colonias
europeas de África, el Caribe y el
Pacifico) en el 2002, estos países
solo exportaron 7,000 toneladas,
menos del trece por ciento.

11

AGRICULTURA

A más de ello, los cupos propuestos por la UE se otorgarían en dos
etapas. En la primera entre 50% y
60% del cupo se distribuirían en
un plazo de diez años, y el remanente en función a los compromisos asumidos por la UE en la
Ronda de Doha. La incertidumbre
sobre la finalización de esta ronda
de negociaciones daba un fuerte componente de incertidumbre
y ambigüedad a la propuesta, y a
su posible fecha de implementación. Igualmente, ante el hipotético
caso de que la UE comprometiera
el remanente del cupo total asignado al Mercosur a otros países
como parte del acuerdo en Doha,
el bloque sudamericano quedaría
solamente con el porcentaje antes
indicado.

12

En el lado del Mercosur, situaciones coyunturales internas se
tradujeron en la imposibilidad de
elaborar una propuesta de acceso
al mercado más realista y atractivo para la UE para el mercado de
los servicios, especialmente por
parte de los dos grandes países
del Mercosur. Brasil adoptó una
posición muy conservadora al
momento de elaborar la oferta en
materia de servicios, inversiones
y compras gubernamentales. La
posición argentina para la elaboración del acceso al mercado de
bienes fue también muy moderada. Hay que tener presente que
Argentina a fines del 2001 prácticamente experimento un quiebre institucional. Por otra parte el
doble cobro de aranceles dentro
del Mercosur, era una situación
inaceptable para la UE, ya que sus
bienes que ingresaban al espacio
del Mercosur, una vez abonado los
aranceles por el punto de entrada,
no tenían la plena seguridad de
poder circular libremente por los
demás países del bloque sudamericano. A la fecha de la suspensión
de las negociaciones la situación
aún no había sido regularizada.

Fuente: Sawaya, M., J.at. al (2004). “Fast-tracking a “feasible” EU-Mercosur: Agreement: Scenarios of
Untying the Agriculture Knot.
* Se refiere a los países que ingresaron a la UE en el 2004 y 2007

Conclusión
A modo de conclusión se puede
afirmar que las propuestas comerciales en bienes no lograron satisfacer las aspiraciones de cada parte.
El Mercosur veía en el acuerdo la
posibilidad de acceder al mercado
comunitario con sus bienes agrícolas en los cuales es altamente
competitivo. La indefinición de la
Ronda de Doha impidió que la UE
adopte una postura más abierta.
Los intereses de la UE estaban foca-

lizados básicamente en el mercado
de servicios de Argentina y Brasil.
La situación política-económica de
Argentina y la posición de Brasil de
proteger su industria de servicios
impedía armonizar una propuesta
común desde el bloque sudamericano. Hoy luego de siete años,
y cinco nuevas rondas de negociaciones, la situación parece no
haber variado lo suficiente como
para alentar una pronta finalización
a las negociaciones.

Fuentes Consultadas

INTAL (2005). Informe Mercosur Número 10 2004-2005. Serie: Informes Subregionales de Integración.BID/ INTAL Banco
Interamericano de Desarrollo/ Instituto para la Integración de América Latina y el Caribe. Buenos Aires, 2005. 140 páginas.
Disponible en http://www.iadb.org/intal/aplicaciones/uploads/publicaciones/e-Informe_MERCOSUR_10.pdf.
Ministerio de Industria y Turismo de Argentina. Secretaria de Política y Gestión Comercial. Disponible en
http://www.comercio.gob.ar/web/index.php?pag=55&btn=161
Molle, G. (2006). “Negociación Mercosur-Unión Europea”. Revista del CEI-Comercio Exterior e Integración. Mayo 2008-Nro.
11 pag. 95-120.
Sawaya, M., J.at. al (2004). “Fast-tracking a “feasible” EU-Mercosur: Agreement: Scenarios of Untying the Agriculture Knot”
Instituto de Estudos do Comercio e Negociaciones Internacionais. Institue for International Trade Negotiations. San Paulo,
Brasil. 2004. 51 paginas

13

AGRICULTURA

EXTRACTO DE ROTENONA

Insecticida natural, orgánico y biodegradable
Introducción
A comienzos del siglo XXI,
comenzó a cobrar importancia la
problemática de la inocuidad de los
alimentos. Recién en el año 2000 se
adoptó en la OMS una resolución
que establece el papel fundamental de la inocuidad de los alimentos
para la Salud Pública. Las políticas y
actividades enfocadas en el logro de
dicho fin deben contemplar la cadena alimenticia en todas sus etapas,
desde la producción hasta el consumo.
Todo esto nos
insta a considerar el uso de los
insecticidas de
origen
natural,
lo cual le da un
valor agregado a
los alimentos en el
mercado internacional, con la utilización de técnicas
amigables con la
Lic. Q. I. Luna Lamas Reyes
naturaleza.
Unidad de Biotecnología
CHEMTEC S.A.E.

Esta
nueva
corriente del cuidado de la salud y
el medio ambiente en Europa, Estados Unidos y Japón, ha generado la
posibilidad de que exportaciones de
productos orgánicos se incrementen en los últimos años, lo cual ha
desencadenado una serie de trabajos de investigación y desarrollo para
llevar a cabo innovadores proyectos
de agricultura orgánica o ecológica.

14

La AGRICULTURA ORGÁNICA
dispone de una amplia variedad de
productos y es vital tomar acciones
para evitar la pérdida de cosechas
por la acción de plagas, insectos,
hongos u otras enfermedades.
Los productores que trabajan en
esta área, son los que de forma
prácticamente inevitable han de
apelar al uso de insecticidas naturales como la Rotenona para poner a
salvo sus cultivos.

Descripción
El Extracto de Rotenona (Figura
2), es una sustancia utilizada como
pesticida natural, de gran demanda
a nivel mundial. Se obtiene de la raíz
del Barbasco, conocido también
como cube, es una planta que
puede crecer en suelos muy pobres
y climas tropicales. Cuya producción
por hectárea es de 7.500Kg de raíz
seca, con una densidad de 10.000
plantas por hectárea. Para lograr
mejores contenidos de rotenona se
debe realizar una cuidadosa selección de material genético.

Figura 2. Extracto de Rotenona.

Identificación de la Especie
Nombre Científico:
Lonchocarpus utilis
Nombre Común:
Barbasco; cube; haiari; nekoe;
timbo; conapi, pacai, kumo

Figura 1. Planta de Barbasco con sus flores.

La acción insecticida es debida al
compuesto rotenoide, él se conoció
desde 1884 en Singapur. En 1902 el
químico hindú Nagal aisló el principio activo al que puso el nombre de
Rotenona, porque a esta planta se
le conoce en el lugar como “roten”.
Al compuesto rotenoide se le conoce también como “derris” y se le
encuentra en plantas que provienen
de la India Oriental y Malaya.

Otra Especie:
LONCHOCARPUS SILVESTRIS A.
C SMITH:
› Sacha barbasco o barbasco de
monte
› Barbasco negro
(Dictyoloma peruvianum)
Familia:
Papilionaceae
Lugar de Orígen:
Perú: Loreto, Ucayali, San Martín,
Amazonas, Junín, Huánuco,
Ayacucho, Cusco, Madre de Dios y
Apurimac

Figura 3. Extracto de Rotenona en polvo.

Ayuda a combatir insectos rastreros y voladores
› La Mosca Minadora
› Mosca Blanca
› Pulgones
› Orugas

› Saltamontes
› Arañita Roja
› Polillas
› Escarabajo

› Larvas de Lepidópteros
› Gusano de Tierra
› Gorgojos de Leguminosas
› Psila

› Hormigas
› Glyphodes
› Mosquito Verde
› Las Queresas

Es muy útil para eliminar parásitos con tan solo aplicarlo externamente en el ganado vacuno, equino, ovino,
animales domésticos y mascotas.

Mecanismos de Acción
Su modo de acción implica una
inhibición del transporte de electrones a nivel de mitocondrias
bloqueando la fosforilación (Figura 4)
del ADP a ATP. Por esto se dice que
actúa inhibiendo el metabolismo del
insecto.
La acción insecticida de la rotenona, verificado por la sintomatología que experimentan los insectos
tratados, se da a través de 5 fases:
Fase 1: Hipotonía muscular.
Fase 2: Atonía con supresión del
reflejo muscular.
Fase 3: Parálisis parcial
Fase 4: Parálisis completo
Fase 5: Bloqueo de la cadena
respiratoria y muerte del insecto
Figura 4. Cadena de transporte de electrones en la mitocondria.

Figura 5:
Hojas de Barbasco.

Ventajas Añadidas
No es fitotóxico
La Rotenona es biodegradable en presencia de luz y aire
No quedan residuos, esto es debido a la alta tensión de vapor que tiene el producto que lo
hace volátil y por ello se disipa rápidamente del ambiente donde se aplica.
Sirve para controlar variedad de plagas y erradicar todo tipo de insectos en cultivos alimenticios e industriales.

15

AGRICULTURA

ARROZ

En la

búsqueda
de materiales

propios

Con el objetivo de conocer un
poco más sobre la situación de
cultivo de arroz en Paraguay, aprovechando la gira técnica a los países
miembros del Fondo Latinoamericano para Arroz de Riego (FLAR) en las
zonas templadas; Brasil, Uruguay,
Argentina y Chile, visitó nuestro país
por primera vez, específicamente
la región arrocera de San Cosme y
Damián, el Sr. Edgar Alfredo Corredor Solano; fitomejorador del FLAR
con Sede en Colombia.
La presencia del especialista fue
posible gracias a la invitación del Dr.
Roberto Zub y el Ing. Héctor Ramírez, de la Asociación de Productores
de Arroz de Itapúa, quienes conjuntamente con la empresa Agrícola y
Ganadera Bolf realizaron la jornada
de cosecha de arroz en San Cosme
y Damián en el mes de Marzo.

16

El Sr. Corredor Solano expresó que Paraguay tiene la intención
de afiliarse a FLAR y obtener de
la vinculación, principalmente el
germoplasma; material segregante,
avanzado, con características que
combinen la tolerancia al frío, potencial de rendimiento, calidad, además
del acompañamiento técnico en
todo el proceso.

Explicó que los materiales serían
llevados a Colombia para realizar el
avance y se regresaría en la siguiente generación al país, también
incluirían evaluaciones de amilosa y
algunas características importantes
para integrar y llegar a seleccionar
una variedad que responda a las
condiciones de manejo de Paraguay.
Destacó la importancia de promover la integración entre el sector
público y privado, impulsar el proceso de investigación y mejoramiento

para obtener variedades que tengan
mayor potencial de rendimiento,
calidad, adecuadas tolerancias,
resistencia a plagas y enfermedades
y a condiciones adversas de climas.
Con respecto al área de investigación estima que se debe dar
un buen impulso para obtener los
propios materiales en el futuro y
no depender de otros programas,
lo cual marcaría una diferencia a la
hora de recursos, de ahorrar divisas
y aspectos macroeconómicos.

AGRICULTURA

“Ejemplo caso Chile: se reincorporaron a FLAR recientemente,
están trabajando con un mínimo de
recursos y ya han logrado identificar
algunos aspectos que les van a dar
cierta libertad en todo el proceso de
mejoramiento”, sostuvo.

18

Aclaró que FLAR genera germosplasmas y las variedades las
generan cada uno de los países
miembros. “Se da diferentes generaciones para el caso de las zonas
templadas como Paraguay. Se envía
la generación filial, la tercera generación filial denominada F3. Es como
un punto de partida para ir identificando lo que realmente sirve en
cada uno de los países y zonas, de
ahí siguen evaluando y seleccionando para finalmente cada miembro
poder liberar una variedad o varias,
con sus patentes de propiedad
que puede estar generando algunos recursos al mismo programa o

al país, en caso de que resulte una
muy buena variedad y las quieran
tener o cultivar en otros países, es
algo muy importante que puede
darse”, indicó.
Señaló que otro aspecto con que
trabajan en el FLAR es con material
más avanzado, lo cual en Paraguay
es factible porque las condiciones
de clima no son tan adversas como
en Uruguay o en el sur de Brasil.
“A través de material ya avanzado
podemos encontrar material que
puede servir para mejorar las condiciones”, añadió el fitomejorador.
Otra de las ventajas del germoplasma que se genera en FLAR
–según mencionó- es que cuenta
con un sitio especial para la evaluación y selección del material con
resistencia a enfermedades como la
piricularia o bruzone. “Entiendo que
las variedades que tienen actualmente en Paraguay, a excepción de

la Irga 424, tienen problema con esa
enfermedad que disminuye en forma
importante la producción en caso
que se presente o incrementa los
costos de producción para poderla
manejar, sería otra de las cosas que
tendría como ventaja establecer un
programa de este tipo”, enfatizó.
Con respecto a la observación
que realizó en el sitio, manifestó que
se debe poner énfasis en la integración y en el trabajo coordinado para
el logro de objetivos que le den una
libertad, sin dependencia de materiales provenientes de otros lugares.
También se refirió al buen trabajo
que realizan los productores arroceros, en cuanto al manejo de cultivo.
“Se puede ver que están aplicando
todo un proceso para obtener los
mejores resultados con las variedades que disponen actualmente”,
dijo.

Avena

Nombre científico: Avena sp.

Nombres comunes: Avena y
aveia.
Origen: Asia y Europa. La avena
amarilla también tiene como
centro de origen el norte de
África.

Características
Gramínea anual, cespitosa. Tallos
cilíndricos, erectos, pocos pilosos, raíces de tipo fasciculada o en
cabellera. Inflorescencia en panícula
con glumas aristadas. El grano es
indehiscente.

Las principales especies de avena
cultivadas son: la negra (Avena Strigosa), la blanca (Avena sativa) y la
amarilla (Avena bizantina).
La Avena negra además de su
precocidad, rusticidad y resistencia
a enfermedades y plagas, produLa avena es considerada una ce una elevada cantidad de masa
planta de clima frío. Puede ser utili- verde.
zada con la finalidad de cobertura
del suelo (viva o muerta), forraje o
producción de granos.

19

AGRICULTURA

Presenta un ciclo bastante largo,
florece a los 140-150 días de la
siembra, produciendo forraje hasta
en los meses de agosto y setiembre. Las avenas blancas y amarillas
presentan buen rendimiento en el
segundo y tercer corte. Los granos
de las blancas y las amarillas podrán
ser empleados en la fabricación de
alimentos humanos y en la alimentación de los animales. La avena
puede ser usada en la alimentación animal en pastoreo directo,
en forma de heno y ensilaje, posee
alta proporción de hojas, es suculenta, con elevado grado de humedad, proteínas y sales minerales. Es
altamente eficiente en el reciclaje de
nutrientes.
Mejora las características físicas
y biológicas del suelo, disminuye la
población de nematodos, tiene efecto supresor y alelopático a diversas
malezas, eficiente en la rotación con
trigo en la disminución del hongo del
mal del pie.
Consideraciones:
La avena negra es bastante
resistente a royas y al ataque de
pulgones, la blanca y la amarilla son susceptibles. Presentan un rápido crecimiento e
impide el desarrollo de las malezas.

20

Manejo como abono verde:
La preparación del suelo podrá
ser convencional o siembra directa; la época de siembra ideal es
en marzo, pudiendo realizarse la
siembra desde fines de febrero
hasta junio. Se recomienda de 100
a 120 kgs por ha de semilla para las
avenas blancas y amarillas. La siembra podrá ser en líneas o al voleo con
posterior pasada de rastra de discos
o dientes. La densidad de la avena
negra podrá ser de 50 a 60 kgs por
ha de semillas. Puede ser cultivada
pura o consorciada con vicia, centeno, arveja forrajera, chícharo, lupino,
raigrás, trébol, nabo forrajero, etc.
La profundidad de siembra
adecuada es de 3 a 4 cm. El peso
de 1.000 semillas es de 14 a 15 gms
(avena negra) y 35 a 45 gms (avena
blanca y amarilla).
Si se utiliza como forrajera y
dependiendo de las condiciones
climáticas, el primer corte o pastoreo podrá ser efectuado a los 60
a 70 días después de la siembra.
Produce una biomasa que varía de
15 a 40 tn por ha de materia verde
y 2 a 11 tn por ha de materia seca.
Produce abundante masa radicular
lo que mejora las condiciones físicas
y biológicas del suelo, aumentando

los rendimientos de soja y poroto
subsecuentes.
Producción de semillas:
Se recomienda un esparcimiento
de 20 a 50 cm entre línea. La cosecha es efectuada mecánicamente o
en forma manual, obteniéndose 500
a 1900 kgs por ha (avena negra) y
1500 a 2500 kgs por ha (avena blanca).
El ciclo completo es de 140 a 180
días.
Rotación de cultivos:
Proporciona una excelente protección al suelo, evita el impacto directo de las gotas de lluvia, mejora la
sanidad del suelo. Es una planta
indicada principalmente como cultivo antecesor de hortalizas, soja,
poroto, trigo y plantas no gramíneas.

Fuente:
Agro Ganadera Pirapey S.A.
Gentileza del Sr. Lauro Fischer

Ganadería
“Dice el ganado a su amo: dame bien de comer y rico te haré”
Refrán popular

GANADERÍA

Actividades pecuarias realizadas por la UNI
El Departamento Pecuario de la
Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales de la Universidad
Nacional de Itapúa, realizó una serie
de trabajos de extensión universitaria en los meses de enero, febrero,
marzo y abril del 2011 con la participación de docentes, estudiantes de

todos los cursos de la Facultad con
sede en General Artigas y Natalio.
“En Natalio ya hemos contactado
en el mes de abril con productores
de la compañía La Paloma y en el
aérea periférica o sub urbana del
Distrito, ya se ha programado para
el mes de mayo el cultivo de forraje

Producción de silaje con el Comité de
Productores de Leche del Distrito de
General Artigas
Participantes: Docentes, funcionarios técnicos y para técnicos de la Fa.CAF, estudiantes
del 5to. curso y productores de la zona.

Producción de silaje con el Comité de
Productores de Leche del Distrito de
General Artigas
Participantes: Docentes y alumnos del 2,
3 y 4to. Curso de la sede General Artigas y
productores de la zona de influencia de dicho
establecimiento-CIPI.

Fecha: 5 de febrero de 2011, desde las 07:00
horas 19:30 horas en forma continuada.

Fecha: 14 y 15 de enero del 2011

Lugar: Compañía Potrero Ñemboty-dom.
Petrona Acevedo

Lugar: Ruta 1 Km. 13 distrito de San Juan del
Paraná.

Objetivo: Utilización de los cultivares de
maíz karape pyta que fuera distribuido por la
Fa.CAF para la producción de silaje y evaluar
su rendimiento. Así mismo llevar a la práctica
la realización de silo tipo torta.

Lugar: Ruta 1 Km. 13 distrito de San Juan del
Paraná.

Cantidad: Fueron cosechados 6.000 m2. de
maíz y con una producción aproximada de
14.000 kg. de silaje.
22

de corte en dichos establecimientos
como parcela demostrativa y a la
vez como semillero para los diferentes productores de bovino de carne
y leche de la zona”, informó el Dr.
Vet. Felipe Viedma; responsable del
Departamento de Extensión Universitaria Área Pecuaria de la UNI.

Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.
Ing. Agrop. Pedro Acuña
Ing. Agrop. Manuela Arriola.

Objetivo: Enseñar en forma práctica los diferentes métodos de conservación de forrajes
de corte como ser maíz, sorgo, granífero y
forrajero, caña de azúcar y elefante Camerún, como ser producción de heno, henolaje y silaje tipo bolsa y tipo torta, así mismo
el manejo y mantenimiento de los diferentes
equipos para la producción de dichos forrajes conservados.
Responsable: Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.

Cultivo de pasto de corte
Gramafante y Elefante Camerum
Participantes: Docentes, funcionarios técnicos, alumnos del
2do. curso de la Fa.CAF con sede en General Artigas y el presidente del comité de productores de leche Don Darío Esquivel
Fecha: 8 de marzo de 2011
Lugar: Compañía Ñu Guasu del distrito de General Artigas
Objetivo: Enseñar a los productores de leche y de carne la
preparación de suelo, tratamiento pre siembra, forma de siembra
y densidad de siembra, forma de fertilización orgánica.
Superficie Sembrada: 5.000 m2.
Beneficiario: Sr. Darío Esquivel

Toma de muestras de dieferentes especies
forrajeras para realizar los análisis
bromatológicos
Participantes: Docentes y alumnos del 5to.
curso de la Fa.CAF sede General Artigas y
productores de la zona.

Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R., Ing.Agrop. Pedro Acuña.

Fecha: 18 de enero del 2011

Monitoreo del cultivar de
Gramafante y Elefante Camerum
del Sr. Darío Esquivel

Lugar: Ruta 1 km. 13 San Juan del Paraná
Objetivo: Enseñar en forma práctica la metodología de extracción de muestras de los
diferentes cortes de forrajes, para la posterior
evaluación bromatológica.
Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.
Ing.Agrop. Pedro Acuña.

Participantes: Docentes, funcionarios técnicos, alumnos del 5to.
curso de la Fa.CAF con sede en General Artigas y el presidente y
productores de leche de la zona.
Fecha: 14 de abril del 2011
Lugar: Compañía Ñu Guasu del distrito de General Artigas
Objetivo: Verificar el estado sanitario del cultivar y el porcentaje
de germinación. Se ha notado la presencia de oruga minador y
por ende se ha dado las indicaciones para el tratamiento respectivo.
Superficie Sembrada: 5.000 m2.
Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R., Ing.Agrop. Pedro Acuña.
Universitario: Aldo Ortíz

23

GANADERÍA

Presentación de la segunda dinámica pecuaria del
Centro de Investigación Pecuaria de Itapúa, con la
presencia del Sr. Rector de la UNI, Prof. Ing. Hildegardo
González y el Decano de la FACAF
Participantes: docentes y alumnos de diferentes cursos
de la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales,
productores dependientes de la Asociación Rural del
Paraguay y representantes del Comité de Productores de
Leche de General Artigas.
Fecha: 9 y 10 de abril del 2011
Lugar: Ruta 1 km. 13 San Juan del Paraná
Objetivo: Presentación a los visitantes de los diferentes
cultivares de forrajes en su segundo corte y el rendimiento
de los mismos, como así también la presentación de los
ganados bovinos confinados con alimentación intensiva
con los productos forrajeros producidos en el mismo establecimiento así mismo la presentación de la producción
de especies de ganado menor como ser ovinos, caprinos,
porcinos y aves, y la parcela demostrativa de la huerta
familiar.
Responsables: Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R., Universitario Aldo Ortíz.

Preparación de suelo
en el distrito de Natalio
para el cultivo de pasto
Gramafante
Participantes: Docentes de la FaCAF sede Natalio, funcionarios técnicos de la municipalidad local,
productores de leche de la zona y alumnos.
Fecha: 13 de abril del 2011
Lugar: Zona sub urbana de Natalio

24

Objetivo: Preparación de suelo para el cultivo del
pasto gramafante y que servirá de semillero de los
otros productores de la zona, además como parcela demostrativa de dicho forraje y a la vez medir el
rendimiento de materia verde por Ha. con fertilizante
orgánico y regadío artificial.
Responsable: Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.

La

condición
corporal
en

ovinos
¿Por qué es importante conocer el
estado nutricional de los ovinos?
Porque permite predecir el
desempeño reproductivo, planificar
estrategias de alimentación acordes
a los diferentes períodos fisiológicos
(servicio, gestación y lactancia) y
decidir el momento de faena de los
animales.
¿Qué es la condición corporal?
Expresa la variación (acumulación
o pérdida) de reservas grasas que
ocurren en el cuerpo a mediano
plazo. Se define como la relación
entre la cantidad de grasa y la cantidad de materia no grasa del animal,
siendo por lo tanto un indicador de
su reserva energética.

¿Cómo se evalúa el estado
nutricional de los ovinos?
En condiciones de campo puede
evaluarse mediante el peso vivo (PV)
y la condición corporal (CC), métodos que tienen las siguientes ventajas y desventajas:

¿Cómo se mide la condición
corporal en los ovinos?
Se posiciona al animal bien parado, evitando que se arquee. Se localiza la región lumbar de la columna
vertebral, ubicándola a la altura de
los riñones, por detrás de la última
costilla y por delante de las puntas
del hueso de la cadera (Figura 1).
La metodología consiste en la
palpación de la prominencia de
las apófisis espinosas de las vértebras lumbares, la prominencia y el
grado de cobertura grasa de las
apófisis transversas y la profundidad y el grado de cobertura grasa
del músculo del lomo (longissimus
dorsi; ojo de bife) (Figura 2). Se
trabaja con ambas manos a la par, el

dedo pulgar hacia arriba para palpar
las apófisis espinosas y los otros
cuatro dedos por debajo para palpar
las apófisis transversas. Debido a la
interferencia de la lana que tiene el
ovino, no se realiza visualmente por
apreciación de las costillas, como
ocurre con la vaca.
En la selección a campo de
corderos para faena, otras zonas a
palpar además de la región lumbar
de la columna, pueden ser: la base
de la cola (o muñón) ya que es la
última zona a engrasarse, a lo largo
del esternón y del proceso espinoso de la columna vertebral sobre el
hombro.

25

GANADERÍA

Empleando esta metodología se
expresa la CC en una escala de
puntuación entre 0 y 5, según se
detalla en la Figura 3 (la puntuación
“0” no se representa ya que corresponde a un animal extremadamente
flaco, a punto de morir, en el que no
se detecta músculo ni grasa). Con la
práctica, es posible asignar puntuaciones cada 0,25 unidades dentro
de esta escala.

26

¿Cómo varía la condición corporal
de la oveja de cría a lo largo del
año?
Los ovinos tienen requerimientos
nutricionales que varían según su
estadio fisiológico. Para cubrir tales
demandas aumentan su consumo,
ya sea en cantidad como en calidad de alimento, y/o movilizan sus
reservas corporales. En la Figura 4
se resumen las etapas fisiológicas
por las que atraviesa la oveja de
cría a lo largo del año, indicando su
duración, el nivel de requerimientos
demandados y la evolución esperada de la CC y del PV (se sitúa en “0”
el peso de mantenimiento). A continuación se indican las puntuaciones de CC recomendadas para los
distintos períodos:

Servicio: se buscará llegar con

una CC de 3 a 3,5 al inicio del servicio. Para las razas explotadas en
nuestro medio (Corriedale, Romney
Marsh, Hampshire Down, entre
otras; Buenos Aires, Argentina) se
aconsejan pesos mínimos de 40-45
kg en adultas y 4-5 kg menos en
borregas. Las ovejas más gordas
y aquellas que vengan ganando
peso tendrán una mayor probabilidad de gestar mellizos. En valores
intermedios de CC la tasa ovulatoria
aumenta con el consumo de energía, lo que permite lograr más mellizos. Evitar el sobre-engrasamiento,
ya que puede causar problemas de
fertilidad y predisponer a la toxemia
de la preñez.

Gestación temprana: mantener la CC y evitar
cambios abruptos en la alimentación que pudieran causar mortalidad embrionaria.
Gestación media: las ovejas adultas en buen
estado pueden perder 0,5 a 0,75 puntos de CC
(alrededor del 10% de su peso) sin que se vea
afectado su desempeño reproductivo.
Gestación avanzada: durante el último mes se
buscará mantener una CC mínima de 2,5 a 3 en
ovejas gestando uno y dos corderos, respectivamente (ganancia de peso de 8 y 12 kg), para
lograr buenos pesos al nacer y la bajada rápida
del calostro. Las reservas corporales al parto
se han relacionado con producción de leche,
mortalidad de corderos y peso del vellón.
Lactancia (primera mitad): tras el parto, al
aumentar los requerimientos sin poder llegar a
cubrirse mediante el consumo, se produce una
caída abrupta de la CC, que no deberá ser inferior a 2.
Por:
Laura Simonetti, Mercedes McCormick, Gloria M. Lynch
(Facultad de Ciencia Agrarias, Universidad Nacional de Lomas de Zamora)
Buenos Aires, Argentina
E-mail: simonettilaura@yahoo.com.ar

Lactancia (segunda mitad): llegar al destete
con una CC de 2,5.
Período seco: luego del destete, irán recuperándose (CC de 2,5 a 3) para el próximo servicio.

27

GANADERÍA

Zinc
en la función
reproductora
de los toros
Por el Dr. Menko Menken

Los microelementos son muy importantes en todo el complejo reproductivo de los bovinos, sean machos o
hembras. El sistema MIKROS trata
que estos problemas sean resueltos en su origen molecular, antes que
afloren como signos o síntomas. Las
consecuencias de las deficiencias son
a largo plazo y los signos y/o síntomas
aparecen cuando los daños están muy
avanzados y la recuperación de las
funciones de reproducción es lenta y
costosa.
Escribiré una serie de cápsulas informativas para que el productor ganadero
pueda adentrarse en lo complejo, pero
fantástico y fascinante mundo molecular, ya que el sistema MIKROS es lo
que se conoce como medicina ortomolecular, que trata de curar las patologías producidas a nivel muy profundo
y trata de recuperar todas las funciones
dañadas por procesos oxidativos y por
carencia de microelementos.

28

el aporte bajo o la carencia
de zinc disminuyen el desarrollo normal de los testículos y los órganos sexuales
secundarios, produciendo
toros, aparentemente sanos,
pero subfértiles o infértiles.

Corte icroscópico de túbulos
seminiferos de testículo
1. Luz del túbulo seminífero
2. Espermátidas
3. Espermatocitos
4. Espermatogonias
5. Células de Sertoli
6. Miofibrof+blastos
7. Células de Leydig
8. Capilares

El Zinc (Zn) es un microelemento muy importante para el
desarrollo testicular, tanto en su
forma (circunferencia escrotal)
como en su funcionalidad normal
y para la espermatogénesis.
Los mecanismos moleculares de su acción en el sistema
reproductivo están relacionados
a metaloproteínas (metalotioneinas, MT) que ayudan a la
expresión génica de las células
de Sertoli en los testículos.
Cuando los aportes de Zn son
bajos (menores de 300 mg por
Kg de MS de alimento consumido, que es la concentración
farmacológica) disminuye el nivel
de metalotioneinas bajando la
capacidad de expresión génica de las células de Sertoli por
períodos largos.

Funciones de las
células de sertoli
La función principal de estas
células es la de alimentar los
espermatocitos en formación, a
través de los diversos estadios
de la espermatogénesis y se
las consideran células madres
o nodrizas. En cierto momento
fagocitan (digieren) el citoplasma residual de los espematozoides en desarrollo. El traslado de
las células germinales desde la
membrana basal hasta el canal
de los túbulos seminíferos se
produce por cambios estructurales en los límites laterales de las
células de Sertoli.
Las células de Sertoli son incapaces de reproducirse y una
vez que la espermatogénesis se
inicia ya no se producen nuevas
células de Sertoli.

Células de Leyding
Las células de Leydig o células
intersticiales se encuentran adyacentes a los túbulos seminíferos en
los testículos. Producen testosterona.
La carencia de zinc en toros
produce desórdenes en estas células, visibles al microscopio sugiriendo que el Zn es muy importante en la
función de estas células y la producción de testosterona está seriamente comprometida. Los testículos son
más pequeños y menos activos.

Testosterona
La testosterona es una hormona
androgénica
del
griego
ANDROS=HOMBRE
Es la hormona masculinizante y
anabólica producida por los testículos y es responsable por el desarrollo de los órganos sexuales y de las
características sexuales secundarias (forma del cuerpo, musculatura
otras características externas que
diferencia al toro de las vacas)

SENACSA establece segundo periodo de vacunación contra la fiebre aftosa 2011
El Servicio Nacional de Calidad y
Salud Animal SENACSA Servicio
Pecuario Oficial del Paraguay establece el segundo periodo de vacunación contra la Fiebre Aftosa del
año 2011.

La Resolución del SENACSA dispone que en la Zona Libre de Fiebre Aftosa con Vacunación Nº 2 (ex Zona de
Alta Vigilancia), deberá ser vacunada
y registrada la totalidad de la hacienda (Bovinos y Bubalinos) y actualizada la identificación individual de todo
La inmunización de bovinos y el ganado existente, perteneciente a
bubalinos constituye en una estra- las especies bovina, bubalina, ovina y
tegia fundamental, para el cumpli- caprina.
miento del Programa Nacional de
Erradicación de la Fiebre Aftosa.
También dispone el censo y registro
en todo el territorio nacional, del ganaEl segundo periodo de vacuna- do porcino, ovino, caprino y equino, así
ción empieza el 15 de julio al 30 de como de las aves de corral.
agosto de 2011; y el registro hasta el
15 de setiembre del año en curso.
El documento está firmado por el
Presidente del SENACSA Méd. Vet.
Daniel Rojas López.
Fuente: Asesoria de Prensa Protocolo y Ceremonial.

29

GANADERÍA

Se acerca la

Expo 2011
El día 1 de junio se presentó en forma oficial ante los medios de
comunicación, la XXX Expoferia Internacional de Ganadería,
Industria, Agricultura, Comercio y Servicios y LXVI Exposición
Nacional de Ganadería “Expo 2011”, denominada la Expo del
Bicentenario que prevé numerosas sorpresas y atractivos para
esta edición, entre las que destaca la intención de ingresar al
libro Guinness de récords.

La Expo 2011 organizada por la
Asociación Rural del Paraguay (ARP)
y la Unión Industrial Paraguaya (UIP)
se desarrollará del 9 al 24 de julio
en el campo de exposiciones de la
ARP en la ciudad de Mariano Roque
Alonso, el acceso tendrá un costo
de 15 mil guaraníes todos los días
con los que se tendrá derecho a
todos los espectáculos, informaron
las autoridades organizadoras.
En el acto de lanzamiento, el Lic.
Gustavo Volpe; presidente de la UIP,
se refirió al buen momento económico del país actualmente, el cual
también se ve reflejado en la Expo,
ya que los espacios ya fueron vendidos en su totalidad.
Por otra parte, el presidente de la
ARP, Dr. Juan Néstor Núñez, reiteró
los logros alcanzados por el sector
productivo nacional, que han impulsado el crecimiento de la economía
el año pasado.

30

Asimismo el Dr. Sixto Miranda;
coordinador general de la Expo
2011, significó que este año la feria
será identificada como la “Fiesta
Nacional del Trabajo”, emulando
a las fiestas patronales de cada
ciudad y región del país, considerando que se cumplen 30 años de
vigencia de la Expo, en el marco de
los 200 años de la Independencia
del Paraguay.

Acotó que este año la feria contará
con 1.400 expositores, 100 más que
en la edición 2010, a los que también
se sumarán las representaciones de
China – Taiwán, con su tradicional
pabellón, de EEUU, Brasil, Argentina, de la Cámara Europea y de
Corea, respectivamente.
En lo que respecta a la ganadería,
el actual presidente de la Comisión
Central de Exposiciones (CCE); Ing.
Jorge Octavio Lamar, precisó que
estimativamente contarán con unos
300 expositores con más de 1.600
ejemplares este año.

Ambiental
Forestal
“Cuando plantamos árboles, plantamos las semillas de la paz y de la esperanza”.
Wangari Maathai

FORESTAL

Sistema

Silvopastoril
por el Ing. Forestal Julio Britos
Técnico de la Dirección General de Plantaciones Forestales (INFONA)

Un sistema silvopastoril es el
desarrollo en el cual interactúan
el componente forestal que es la
presencia del árbol, junto al cultivo de gramíneas de pastoreo o de
corte, para la producción de ganado; en un mismo sitio y de manera
simultánea en donde también el
suelo entra como un integrante muy
importante que aporta el soporte
físico y químico del sistema.

32

En nuestro país, como en otros
países vecinos, hay una tendencia
de producir árboles y ganado de
manera simultánea en un mismo
sitio, debido que a nivel global se
dificulta aun mas conseguir tierras
por los precios elevados que ésta
tiene y además aumentan las ofertas por la madera y los productos
derivados de la ganadería.

La presencia del árbol junto a la
producción ganadera en un mismo
sitio, apunta a conseguir los objetivos de un sistema de producción
sostenible, debido a que brinda un
beneficio social muy significativo,
porque en este modelo de producción involucra a mano de obra poca
calificada que aumenta de entre 8
a 14 veces más, comparando con
una producción tradicional y desde
el punto de vista ambiental, con este
sistema de producción se disminuye
la presión sobre los bosques nativos,
aumenta el área de albergue para la
fauna, evita la erosión al no haber
escorrentía superficial dentro del
sistema, las aguas de lluvias al tocar
las hojas de los árboles y pastos
son disminuidos en su velocidad y
tamaño y no altera las propiedades
físicas del suelo, son infiltrados en el
subsuelo y suministrados de manera gradual en los cauces de agua.

Además de lo mencionado, el
bosque, tiene un rol protector sobre
el ganado muy
importante. La
sombra y el abrigo, disminuyen el
gasto metabólico de regulación de
la temperatura corporal, por estrés
calórico en verano y por generación
de calor en invierno, lo que se traduce en una mayor performance en el
uso de la energía proporcionada por
la pastura, o sea una mayor ganancia en el peso, mayor producción y
mayores ingresos.
Respecto al componente animal,
éste, cuidadosamente controlado
produce y da servicio al sistema:
controlando la vegetación, las malezas, abonando, limpiando cortafuegos y previniendo incendios
forestales.
La densidad del bosque, tiene una
influencia directa sobre las pasturas,
en cuanto a su evolución, composición florística, producción de forraje
y su digestibilidad. Debe existir, una
determinada densidad de árboles
que permita llegar suficiente luminosidad y energía hacia la pradera,
para que esta produzca forraje para
el ganado.

Existe una disminución en la cantidad de materia seca producida,
debido a la sombra proyectada por
la copa de los árboles. Este efecto
negativo es compensado en cierta forma, por la acción protectora
que ejercen los árboles sobre las
pasturas, atenuando la acción del
frío en el invierno y el desecamiento

y temperaturas altas en primavera y
verano. Se logra una mayor permanencia del tapiz vegetal disponible
para el ganado.
En lo económico, el silvopastoreo,
permite obtener ingresos escalonados en el tiempo, mientras la unidad
productiva se va capitalizando a
través del recurso forestal.
El producto intermedio conseguido del recurso forestal genera
ingresos muy importantes, que se
pueden reinvertir para mejorar las
instalaciones, para el pago de insumos, mejoras genéticas del hato
ganadero, tratamiento silvicultural
como poda, raleos entre otros.
El componente forestal introducido al predio, genera un aumento
significativo en el ingreso del sistema que se hace efectivo al final del
turno (madera aserrada, placas,
láminas, muebles y otros).

33

FORESTAL

Evaluación del

Cedrón

Aloysia triphylla (L. Her.)
Britt., cedrón de palo, es
una especie arbustiva originaria de Argentina y Chile.
Las plantas se caracterizan
por sus hojas alargadas y
delgadas, fragantes, con
aroma a limón y por sus
inflorescencias blancas,
terminales (Parodi, 1959).
Sus propiedades medicinales
son: digestiva, carminativa,
sedante, antiespasmódica,
espasmolítico y aromático. Recomendado para té,
como tranquilizante suave,
mejora la digestión y reduce
los síntomas de resfríos.
Aun cuando, internacionalmente se reconoce su valor
económico, existen muy
pocas referencias bibliográficas sobre la propagación
vegetativa de la especie.
Objetivo: Evaluar el efecto de
la aplicación de hormonas
enraizantes y del sustrato
sobre el enraizamiento de
estacas leñosas (invernales) y
semileñosas (primaverales).
Metodología: Esta investigación se realizó en el invernadero del vivero de la F.C.A
– U.C.I – Hohenau. Se utilizaron estacas de cedrón bajo
los siguientes tratamientos:

VARIABLES
34

Por
Ing. Forestal Edilia Ramírez Haedo
Universitaria Anita Schneider

Ensayo 1: Con estacas leñosas,
se utilizaron estacas leñosas de
12 a 15 cm., de longitud con al
menos dos nudos, con hojas y
extraídas de ramas correspondiente al crecimiento del año anterior. Sin tratamiento con fungicida,
con y sin aplicación de enraizante
(ácido indol butírico; se plantaron
en sustrato de tierra zarandeada,
vermiculita y un sustrato comercial
a base de corteza de pino, fibra de
coco, turba y carbón vegetal.

Las estacas apicales o terminales e intermedias fueron
pasadas por hormonas A.I.B en
polvo y luego plantadas en los
diferentes sustratos. Los parámetros de medición fueron:
1. Porcentaje de plantas prendidas.
2. Numero de raíces.
3. Longitud radicular.
4. Porcentaje de yemas brotadas.
Las mediciones se realizaron 60
días después de plantado. La fecha
de inicio fue el 18/06/2010 y la toma
de datos se realizó el 18/08/2010.

Variables dependientes
porcentaje de plantas prendidas,
porcentaje de emisión de raíces,
longitud radicular, porcentaje de
yemas brotadas.

Ensayo 2: Con estacas semileñosas, se utilizaron estacas semileñosas, apicales y sub-apicales,
de 12 – 15 cm., de longitud, con
por lo menos dos nudos, con
hojas, extraídas de brotes correspondiente al crecimiento del año.
Sin tratamiento con fungicida,
con y sin aplicación de enraizante
(ácido indol butírico); se plantaron
en sustrato tierra, vermiculita y
un sustrato comercial a base de
corteza de pino, fibra de coco,
turba y carbón vegetal.

Variables independientes
tipo de sustrato, tipo de material vegetativo (estacas) y tipo de
hormonas.

TRATAMIENTO

T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
T9
T10
T11
T12

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

Sustrato comercial, estaca terminal, sin hormona.
Sustrato comercial, estaca terminal, con hormona.
Sustrato comercial, estaca intermedia, sin hormona.
Sustrato comercial, estaca intermedia, con hormona.
Sustrato vermiculita, estaca terminal, sin hormona.
Sustrato vermiculita, estaca terminal, con hormona.
Sustrato vermiculita, estaca intermedia, sin hormona.
Sustrato vermiculita, estaca intermedia, con hormona.
Sustrato tierra, estaca terminal, sin hormona.
Sustrato tierra, estaca terminal, con hormona.
Sustrato tierra, estaca intermedia, sin hormona.
Sustrato tierra, estaca intermedia, con hormona.
Diseño experimental:
El diseño experimental adoptado fue el de parcela dividida.

Materiales
Fueron necesarios: bandeja de
germinación, sustrato, hormona
enraizante, tijera de podar, manguera, media sombra, regadera.
Resultados
Para cada tratamiento se determinó
el porcentaje de estacas prendidas,
el número de raíces prendidas por
cada estaca, la longitud radicular y
el número de brotes desarrolladas
en cada repetición. Posteriormente
los datos fueron promediados y
se le efectuó un análisis factorial
con el programa Statistica 7.0.

35

FORESTAL

Porcentaje de prendimiento

Número de raíces

1. En el factor sustrato, no hubo
diferencia significativa en el tipo
de sustrato, aunque los sustratos vermiculita y tierra presentaron
mayor índice de prendimiento.

1. En el factor sustrato, el T3 y
T9 con sustrato comercial y de
tierra respectivamente presenta diferencias significativas con
respecto al sustrato vermiculita.

2. En el factor tipo de estaca, las estacas intermedias tuvieron mejor prendimiento que las estacas terminales.

2. En el factor de tipo de estaca; el
T3 con estacas intermedias y T9 con
estacas terminales presentan diferencias significativas con respecto
a los demás tratamientos. Pero es
posible observar que los tratamientos
con estacas intermedias son las que
desarrollaron mayor número de raíces.

3. En el factor hormona, estadísticamente no presenta diferencia significativa.
4. En cuanto a los tratamientos, el
T7, T12, T8 y T3 son los mejores
tratamientos, donde resalta el tipo
de estaca, es decir, las estacas
intermedias prendieron mejor.

3. En el factor hormona, las que
no fueron tratadas con hormonas
presentaron diferencia significativa en
el número de raíces desarrollada.
4. En cuanto al tratamiento, lo que
resalta de todos los tratamientos es que las estacas intermedias y sin hormona presentaron
mayores números de raíces.

Longitud radicular

Número de yemas brotadas

Conclusión

1. Para el factor sustrato, el sustrato
tierra presenta una diferencia significativa y es en este tipo de sustrato donde
se obtuvieron mayor longitud radicular.

1. En el factor sustrato, el sustrato comercial y sustrato tierra
presentaron diferencia significativa
con respecto a la vermiculita.

En general los mejores sustratos son el
sustrato tierra y el sustrato comercial,
las estacas intermedias tiene mejores
prendimiento que las terminales y es
sensible a la aplicación de hormonas.

2. En el factor tipo de estaca, no
hubo diferencia significativa en relación a ambos tipo de estaca.

2. En el factor tipo de estaca, las
estacas intermedias presentaron
diferencias significativas en relación a las estacas terminales.

3. Para el factor hormona, las estacas
sin tratamiento hormonal presentan
diferencias significativas en relación a las tratadas con hormonas.
4. En cuanto al tratamiento, los tratamientos con sustrato tierra son los
que presentaron mejor desempeño,
las estacas intermedias prendieron
más que las estacas terminales y
las que no tuvieron aplicación de
hormonas se desempeñaron mejor
para la variable longitud radicular.

36

3. En el factor hormona, aunque no
hay diferencias significativas en este
factor, se puede observar que los
tratamientos con estacas sin hormona
presentaron mejor comportamiento en
relación a las tratadas con hormonas.
4. En cuanto a los tratamientos, en
general, la característica más resaltante es el tipo de estacas, donde
las estacas intermedias sobresalen.

El bajo prendimiento en general,
puede atribuirse a que el ensayo
se inició mucho antes del inicio del
proceso fisiológico de la planta;
también a errores experimentales,
tales como falta de humedad en
el momento oportuno, exceso de
irradiación y protección contra viento secante al inicio del ensayo.

La

Ganadería a Campo

Como medio para la conservación de los recursos naturales
Alianza para la conservación de los Pastizales del Conosur de Sudamérica

La ganadería es una actividad
necesaria para el mantenimiento de
la vida humana en su calidad y su
dignidad (salud, desarrollo, trabajo); y como toda actividad humana, tiene la capacidad de ocasionar
pérdida de cierta parte de la biodiversidad y los recursos naturales
como el suelo y el agua. Sin embargo cuando se emplean técnicas
adecuadas, la ganadería puede ser
la mejor aliada para la conservación
de la biodiversidad en zonas de
pastizales naturales.
Al hablar de pastizales nos referimos a los campos que naturalmente
están conformados por una variedad de pastos nativos, a los que
en Paraguay se denomina también
“Ñu”. Estos campos naturales en
general ofrecen recursos forrajeros
valiosos en los que se sustenta la
ganadería de cría del país.
Las buenas prácticas por esencia
aquí discutidas apuntan a la conservación de los campos naturales,
sin negar la importancia productiva
de las pasturas. Es decir, apuntan
a mantener muestras representativas de los campos, y por ende de
Guyra tape o Cachirla dorada (Anthus nattereri),
especie amenazada bajo la categoría Vulnerable a nivel global.
Figura 1
Representación ideal del proceso de
ganadería a campo natural. En esta
imagen, un campo apto para ganadería
puede tomar dos vías: cargas adecuadas y rotativas (abajo) o carga continua
tendiendo a sobre carga (arriba). El buen
manejo de la carga ganadera es crucial
para el mantenimiento de la capacidad
forrajera de los campos. La carga continua, sin mayor control, y tendiendo a ser
exagerada puede afectar la capacidad
del pastizal y por ende producir una
disminución productiva drástica para la
campaña siguiente.

37

FORESTAL

los pastos nativos, aplicados a un
esquema de producción que puede
contemplar el uso de pasturas.
La premisa principal para que la
producción ganadera sea compatible con la conservación de la naturaleza es manejar en forma adecuada
el capital productivo, cual es el
pastizal natural, evitando la pérdida
de los recursos forrajeros, grandes
impactos a la fauna y la degradación
del suelo. Por otro lado este manejo
adecuado conservará el capital (o el
pastizal), aumentará la rentabilidad
del emprendimiento (crecimiento o
engorde del ganado) y serán beneficiados los recursos naturales, la
fauna y la flora.

38

Una de las principales prácticas
para manejar el pastizal de forma
adecuada es diseñar el sistema de
apotreramiento y la carga ganadera
acorde a la capacidad forrajera del
campo. Es preferible que los potreros sean homogéneos, es decir que
la calidad del forraje sea semejante
dentro de cada potrero, así podrá
planificar mejor la carga para cada
potrero, la temporada en que la utilizará, así como la clase de animal
que colocará adentro. El objetivo es
que el ganado gane peso y que los
vientres puedan procrear efectivamente.
De alguna u otra manera, el “buen
manejo” de un campo natural implica hacer un pastoreo de rotación,
no extensivo. Los campos naturales
son medios propicios para la ganadería de cría, y bajo un buen manejo
se puede alcanzar un una producción de hasta 7.400 kg/ha/año.

Para promover estas ideas entre
los productores a campo natural,
se creó la Alianza del Pastizal http://
www.pastizalesdelconosur.org,
una iniciativa liderada por ganaderos de la región de los campos y
pampas del conosur de Sudamérica
y entidades de conservación de la
biodiversidad. En Paraguay las actividades de la Alianza, la coordina
la Asociación Guyra Paraguay con
el apoyo de la Facultad de Ciencias Agrarias. Son adherentes de
la iniciativa la Universidad Nacional
de Pilar, el Instituto de Economía y
Derecho Ambiental así como la Entidad Binacional Yacyreta.
Los miembros de la Alianza trabajan para identificar sitios que resultan importantes para el desarrollo
de experiencias piloto en el ámbito
del desarrollo rural, para gestionar la
interacción del proceso productivo
con el medio ambiente, en particular
promover la inserción de la biodiversidad como una variable a tener en
cuenta en las decisiones de manejo.

Actualmente se está trabajando en el desarrollo de un sello
de calidad ambiental para las
carnes producidas a campo natural, el protocolo del mismo, que
debe incluir la implementación
de buenas prácticas que garantizan la protección de la biodiversidad en el predio, entre las que se
destacan:
1. Conservar parte de la finca
productiva con cobertura natural, evitando la transformación de
todos los campos en pasturas.
Se recomienda como mínimo
conservar 50% con una cobertura
natural.
2. Evitar el ingreso del ganado en
cuerpos de agua, para ello instalar un sistema de bebederos y
conexiones entre los potreros.
La instalación tiene un costo alto

inicial, pero a la larga la optimización del agua, y la salud animal
reditúan en buenas ganancias.
3. Evitar el pisoteo de ganado en
zonas de nacientes. Crear zonas
de reserva o clausura en nacientes y humedales.
4. Mantener o reconstruir los
bosques protectores en base a
especies nativas o incluso sólo
favoreciendo la regeneración
natural.
5. Prohibir la caza de especies
silvestres, en especial las que se
encuentran amenazadas.

viento que aseguren mantener el
fuego dentro del área de quemado, para que no se convierta en
un incendio.
La Alianza espera consolidar y
formalizar esta iniciativa de manera formal y oficial, con el aporte y compromiso de un amplio
abanico de actores. Si le interesa
participar, consultar con la coordinadora del proyecto en Paraguay, la Lic. Cristina Morales en
la Asociación Guyra Paraguay al
teléfono 223567.

6. La quema del pastizal debe
realizarse de acuerdo a lo establecido por la Ley 4041/2010. En
condiciones óptimas de temperatura, humedad, velocidad del
Por: José Luís Cartes y Cristina Morales, Asociación Guyra Paraguay

39

FORESTAL

Apoyo de alemanes para el
desarrollo del sector forestal
Bastian Kaiser, rector de la
Universidad Forestal Rottenburg de
Alemania.
Bastian Kaiser, rector de la
Universidad Forestal Rottenburg de
Alemania, manifestó al presidente
del Paraguay, Fernando Lugo; su
disposición para profundizar el ya
existente relacionamiento con nuestro país en materia de intercambio
de experiencias y de conocimientos
a fin de contribuir de esta manera
al desarrollo sostenible del sector
forestal nacional. Fue en el marco
de la visita que realizó el mandatario paraguayo a dicha institución
educativa.

“Estamos dispuestos a compartir
con vuestro país, nuestras experiencias y tenemos el firme propósito
y estamos dispuestos a cooperar
con su gobierno para el desarrollo
sostenible de vuestro hermoso país,
tan pleno de buenas tradiciones,
de enormes riquezas naturales, y
naturalmente amigo de Alemania”,
manifestó Bastian Kaiser, rector de
la Universidad Forestal Rottenburg;
en ocasión de la visita efectuada por
el mandatario paraguayo a dicha
institución.

Kaiser destacó la vasta experiencia que tiene Alemania en esta
materia, país considerado líder en
desarrollo en aprovechamiento
forestal sostenible. “Nuestra intención es seguir fortaleciendo nuestra vinculación con la Federación
Paraguaya de Madereros (Fepama)
y el intercambio con profesionales,
profesores, científicos, y estudiantes con la Universidad San Carlos
en Asunción, iniciado desde el año
pasado”, añadió.
Fuente: Fepama

“No caigamos en la

trampa de los vivillos”
“Los problemas de la leña y el
carbón en el Paraguay son dos: el
primero es la falta de una política
forestal por inoperancia de la autoridad de aplicación y el segundo;
los avivados que quieren destruir a
los que pagan mejor por el producto para quedarse solo en el mercado y pagar lo que ellos quieren, en
detrimento de la clase más necesitada que es el campesino”, señaló el
presidente de la Fepama, Lic. Juan
Carlos Altieri.
40

Para el titular del principal gremio
de madereros del Paraguay, el que
mejor puede pagar por el carbón y
el que de hecho paga más es aquel

que le agrega mano de obra, por
tanto; está generando puestos de
trabajo y tiene presencia internacional en los comercios más renombrados de países del primer mundo.
Los que no entienden así o dicen
que dejarán de producir porque no
tienen energía; son aquellos “vivillos” que buscan sacar ventaja a
costa de una ley descabellada y sin
justificación, disparó.
Con relación a la demanda energética a nivel local, manifestó que el
Paraguay necesita consumir más la
energía excedente de Itaipú, aquella que el Brasil está vendiendo a

10 veces más caro de lo que nos
pagan a nosotros. En este sentido,
consideró que si las empresas no
quieren cambiar sus sistemas de
hornos, pues que traigan del Chaco
leña que se está quemando y es un
estorbo para el productor.
En cuanto al mayor costo que
podría demandar pasarse a otro
sistema de combustión, dijo que
se debe buscar la eficiencia de otra
manera pero no pretender que el
campesino o el productor privado le
subsidien.

Agrofinanzas

AGROFINANZAS

Banco Amambay

Por un país con

mayor desarrollo

42

El Banco Amambay S.A.,
conciente de su participación
en el desarrollo del país y de las
potencialidades que su futuro
ofrece, ha montado una estructura organizacional de banca
moderna buscando la satisfacción de sus clientes a través
de la agilidad en los trámites,
atención personalizada y calidad
en los servicios prestados. Por
ello, desde el año 2003 posee
la Certificación de Calidad ISO

9001:2008 emitida por la Societé
Generale de Surveillance (SGS) UKAS Quality Management.
Asimismo, el banco está
abocado en buscar el desarrollo
humano a través del compromiso con la sociedad, con el medio
ambiente con el fin de que sus
acciones perduren en el tiempo.
Banco Amambay S.A. nace en
el año 1992 aceptando el gran

desafío de apoyar el crecimiento
del país. A través de los años, fue
creando alianzas estratégicas
con varias entidades de diferentes segmentos de la economía
nacional y la sociedad lo cual le
ha permitido ir expandiéndose
en diferentes puntos del país.
Además de la casa matriz y
dos sucursales en Asunción,
Banco Amambay está presente
en San Lorenzo, Concepción,

Un banco integral
Amambay es un banco integral que
ofrece toda la gama de productos financieros tanto en moneda local y moneda
extranjera, operaciones de comercio
exterior, giros y transferencias, tarjetas
de créditos, cuentas corrientes, cuentas
de ahorros y certificados de depósitos
en moneda local y moneda extranjera.
También ofrece a sus clientes los diferentes productos financieros de la Agencia
Financiera de Desarrollo (AFD).
Flexibilidad y agilidad a las propuestas
de los clientes a través de una atención
personalizada, caracterizan a Banco
Amambay S.A., su banco.

Acompaña al sector agrícol y ganadero
El Banco Amambay S.A. viene acompañando las crecientes necesidades de
los clientes del sector agrícola y ganadero, sin descuidar los otros segmentos
de la economía. En tal sentido, ofrece
productos financieros destinados al
cultivo y acopio de los diferentes rubros
agrícolas como también las necesidades
de los ciclos pecuarios a tasas de interés competitivos acorde con el mercado financiero. Programas de inversión de
mediano y largo plazo, son financiados a
través de los diversos productos financieros que provee la Agencia Financiera de
Desarrollo (AFD).

Ciudad del Este y Encarnación.
También realiza específicamente en las Cajas Auxiliarias
ubicadas en la Dirección Nacional de Aduanas de Asunción y
Ciudad del Este, el servicio de
Cobro de Servicios Aduaneros
Sistema Sofia. Próximamente,
estará habilitando una nueva
sucursal en la ciudad de Mariano
Roque Alonso.

La zafra sojera 2010/2011 se traduce
en una de las mejores de los últimos años
tanto en términos de volumen y precio lo
cual crea un clima propicio para un incremento de áreas de cultivo como nuevas
inversiones en maquinarias, implementos
agrícolas, infraestructura de almacenaje. Todo esto, se traduce en una mayor
necesidad de financiación lo cual el
Banco Amambay S.A. está dispuesto en
apoyar.
Además de ofrecer la mayoría de los
productos y servicios financieros, Banco
Amambay está abocado en apoyar el
creciente desarrollo del país, con una
atención preferencial, personalizada y de
calidad hacia sus clientes.

43

Banco Amambay S.A., sucursal en Encarnación

Man Mohan Kolhi, el impulsor del Trigo
Nació en la India preindependiente el 21 de
noviembre de 1944 en la
localidad de Peshawar,
muy cerca de la frontera con Afganistán.
Creció en el seno de una
familia dedicada a la venta
de productos agrícolas.
Realizó todos sus estudios
en su país natal, alcanzando el título académico
de Doctorado PhD en
Genética de Plantas en el
Instituto de Investigación
Agrícola de la India.

Kohli recuerda que su
mayor estímulo para
capacitarse fue la escasez
severa de alimentos en
India durante su juventud y entendió que era
posible revertir la situación
solucionando la producción. Eligió trabajar con el
trigo por ser un alimento
básico en todo el mundo...

Continuá leyendo este artículo en
www.sectorproductivo.com.py

Guayaba, fruto con varias utilidades
La guayaba es un fruto
que posee variadas
utilidades, debido a que
no solo se lo consume
fresco, sino que sirve para
la preparación de dulces,
refrescos, vinos, pastas y
un sinnúmero de opciones
culinarias. Este fruto constituye una buena fuente
de vitamina C, es dulce,
perfumado, y sus hojas
se aplican en infusiones
para fines medicinales.
A continuación, explica-

remos las características y el manejo de esta
interesante fuente natural.
El guayabo es una planta
rústica que se adapta a
suelos areno-arcillosos,
bien drenados, profundos y ricos en materia
orgánica. Se desarrolla
muy bien en zonas donde
el clima es cálido...

Paraguay y la FAO firman
Acuerdos de Cooperación Técnica
En la sede de la Cancillería
Nacional del Paraguay se
llevó a cabo la firma de
tres acuerdos de cooperación técnica entre la Organización de las Naciones
Unidas para la Agricultura
y la Alimentación (FAO) y la
República del Paraguay. A
través de estos acuerdos
se promoverá la gestión
territorial participativa en la
lucha contra el hambre, el
fortalecimiento de pequeños agricultores de zonas
localizadas en la periferia

de Asunción, y la promoción de la producción
porcina a nivel nacional
y en el continente.
El acto estuvo presidido por el Sr. Jorge
Lara Castro, Ministro de
Relaciones Exteriores del
Paraguay, quien manifestó
que “estos acuerdos se
concentran en sectores importantísimos...

Erosión de Suelo
Es frecuente observar
fincas, parcelas o chacras
de pequeños agricultores,
que en años anteriores
eran muy productivas en
opinión de sus dueños,
pero que hoy día resultan improductivas por la
menor fertilidad y agotamiento de los suelos, a lo
que se suma la pérdida
de la capa arable por
efecto de la erosión. Todo
esto sucede si se cultiva
en terrenos con declive
o pendiente y si no se
adoptan las oportunas
y adecuadas medidas
de conservación.

Por erosión, se entiende
el arrastre de las partículas del suelo superficial
descubierto, debido
principalmente a la acción
de las aguas de lluvia,
pero también del viento.
Este fenómeno obedece, en parte, al manejo
intensivo o inadecuado del
suelo por largo tiempo,
con prácticas tradicionales
de aradas y rastreadas...

Senave firma acuerdo
con un sector tomatero
Las autoridades del
Ministerio de Agricultura
y Ganadería (MAG), del
Servicio Nacional de
Calidad y Sanidad Vegetal
y de Semillas (Senave)
rmaron un acuerdo con la
Cámara Frutihortícola del
Paraguay, específicamente
dirigido al sector tomatero.
De acuerdo con el
convenio, el Gremio
facilitará información
productiva que pueda
servir de insumo al Senave
para regular, aumentando o disminuyendo, la
emisión de la Acreditación

Fitosanitaria de Importación (AFIDI), y al mismo
tiempo fortalecer la lucha
contra el contrabando.
El documento se suscribió días pasados en la
localidad de San Antonio,
distrito de Caaguazú,
departamento del mismo
nombre, por Enzo
Cardozo, ministro del
MAG, Miguel Lovera titular
del Senave y José Rivas
de la Cámara Frutihortícola del Paraguay.

La importancia del azufre
El azufre es considerado
como un macronutriente
secundario que presenta
una relación muy estrecha con el nitrógeno y
el fósforo. El azufre se
vincula estrechamente
con el nitrógeno en los
procesos fotosintéticos,
por lo cual sus efectos
en la planta son similares. La aplicación y la
absorción de fósforo se
hace más eficiente con
aplicaciones exógenas de
azufre. Químicamente el
azufre se presenta como
un compuesto inorgánico
de acción de contacto,

preventiva y curativa, poco
soluble en agua y soluble
en compuestos orgánicos,
de baja toxicidad general,
virtualmente no tóxico
para abejas, prácticamente no tóxico para aves,
mamíferos y peces. Es
compatible con la mayoría
de los demás defensivos
agrícolas, funguicidas,
acaricidas e insecticidas,
sin embargo presenta
una incompatibilidad
marcada con aceites.

Eventos

EVENTOS

EN NARANJITO, ITAPÚA

Día de campo con futuros agrónomos
En marzo, Agrotec organizó un día de campo con estudiantes de Agronomía en el establecimiento de Edegar José Menegusso
(Naranjito). Allí, los técnicos Alan Costa y Jerry Peyrot mostraron a los futuros agrónomos el uso de la novedosa tecnología Digilab
de BASF.

Educando sobre el terreno
Productor destacado de la zona y propietario de la radio Portal de Itapúa (96.7 FM),
Menegusso también hace el ciclo completo
de la siembra directa: cultiva 700 hectáreas
de soja, 60 de maíz zafriña, 150 de trigo
y 150 de canola, con la asistencia técnica
y el portafolio de productos de Agrotec.
También integra una asociación local de
productores, cuyo principal objetivo es la
investigación agrícola por medio de parcelas demostrativas.

En Naranjito (Itapúa) se llevó
a cabo a inicios de marzo un
día de campo con estudiantes
de la Universidad Nacional de
Asunción. ¿El lugar? El establecimiento de Edegar José
Menegusso. En la ocasión, 2
técnicos de Agrotec (Alan Costa
y Jerry Peyrot) mostraron a una
delegación de 22 estudiantes
y 3 docentes de la Facultad de
Ciencias Agrarias el funcionamiento del Digilab Salud Vegetal, la nueva tecnología de BASF
para el diagnóstico temprano de
plagas y enfermedades en diferentes cultivos. Posteriormente,
la delegación pudo ver los beneficios del sistema AgCelence en
parcelas de soja.

“Buscamos mostrarles a los estudiantes
las diferencias que hay entre los productos
de línea y los que no lo son, a nivel de los
resultados obtenidos y de las tecnologías
de aplicación utilizadas”, destacó. “Uno de
estos estudiantes está haciendo su tesis
sobre control de chinches en la zona, orientado por Jerry y otros técnicos”, agregó
Edegar. “Yo vi nacer y crecer a Agrotec y
puedo decir que fue el mayor difusor de
tecnología en la zona. Siempre acompañó el
desarrollo de nuestra producción. A través
de Agrotec conocimos siempre las últimas
tecnologías… y lo seguimos haciendo”.
Fuente: Comunicación AGROTEC

50

Egon Blaich mostrando la nueva tecnología de BASF.

Jornada

de campo
en el CIPI

Los días 9 y 10 de Abril en el
Centro de Investigación Pecuaria de
Itapúa (CIPI) situado en el Distrito de
San Juan del Paraná, Departamento
de Itapúa, se desarrolló una jornada
de campo donde se mostró a los
asistentes el resultado obtenido en
una primera etapa del proyecto del
CIPI implementado por la Asociación del Paraguay Regional Itapúa,
la Universidad Nacional de Itapúa
(UNI), el cual fue declarado de Interés Departamental por las autoridades.
El Sr. Eitel Simon; presidente de
la Asociación Rural del Paraguay
(ARP) Regional Itapúa, manifestó
que el reconocimiento como alternativa para la producción y el interés por parte de las autoridades es
motivo de satisfacción para la ARP.
También destacó la presencia del Dr.
Germán Ruiz; vicepresidente prime-

ro ARP, del Sr. Juan Afara; gobernador de Itapúa y de las autoridades
de la UNI en el evento donde se
realizó una evaluación de la ganancia en peso de animales que están
en etapa de engorde.
El Sr. Simon sostuvo que implementan una metodología de producción de primer nivel que se puede
demostrar en números, y que la
práctica en el campo es muy importante como también la ciencia de la
producción, que requieren de una
permanente información y actualización.
Señaló que los materiales de la
finca muestran su potencial y que
el propósito es producir más con
menos espacio, con una inversión
razonable para que el costo beneficio sea más favorable.
“A mayor inversión, también mayor
rentabilidad porque nos retribuye
de una manera diferente. Estamos
en una etapa de construcción,
donde ya hemos logrado muchísimo gracias al respaldo de muchas
personas que interpretaron esta idea
y vieron en este proyecto un futuro y
hoy estamos todos entusiasmados”,
afirmó.

Enfatizó que los sistemas productivos de 30 años atrás se quedaron
en el tiempo y que actualmente existen técnicas diferentes disponibles
en el país y sobre todo la oportunidad de capitalizar conocimientos.

Don Eitel Simon, presidente de la ARP
Regional Itapúa.

“Ojalá que el Gobierno ponga el
énfasis e interés también en adoptar
y poner en práctica algunas modalidades productivas. Que sirvan
para que mucha gente participe, se
acople a este sistema productivo
que es del campo”, agregó.

51

EVENTOS

SETAC

NOGUEIRA, una marca más que
confiable

S.R.L.

El Sr. Rufino Escobar Oviedo, de
la localidad de Fram es un antiguo
cliente de SETAC y un apasionado
por los equipos de la marca Nogueira. En la oportunidad brindó su testimonio sobre las máquinas y destacó
la excelente atención que recibe de
SETAC, el buen relacionamiento, la
disponibilidad y los beneficios crediticios que le otorga la empresa.

Respaldo al sector pecuario

La empresa SETAC SRL, acompaña las actividades organizadas
por la ARP Regional Itapúa, con la
presentación dinámica y estática de
maquinarias, enfocada siempre al
sector pecuario.
En el CIPI estuvo presente con la
demostración de ensilaje de camerún, sorgo forrajero, también mostró
el sistema de embolsado, los equipos Yomel y Nogueira que habitualmente exhiben en todos los eventos,
acorde a las expresiones del Sr.
Antonio Ortiz; gerente de SETAC
SRL.
Señaló que tuvo especial destaque la embolsadora ESF 6 Yomel,
que cuenta con algunas especificaciones técnicas que hacen la diferencia con otras marcas. Al respecto
indicó “Es una máquina muy noble,
con gran autonomía de trabajo que
se utiliza bastante en el guardado de
ensilaje por las ventajas que presenta el sistema, como ser la pérdida
del producto que es prácticamente cero. El cliente puede hacer su
ensilaje en cualquier lugar, cerca de
su establecimiento, de su parcela,
entre otros”.

Equipo técnico-comercial de
Setac en compañia de clientes

52

Embolsadora Yomel ESF 6

El Sr. Rufino Escobar flamante
comprador del Vagón Forrajero

El gerente de SETAC SRL recalcó
que la empresa se enfoca al servicio
técnico y post venta principalmente, demostrando a los clientes los
beneficios que obtienen al adquirir
las máquinas. “Es una satisfacción
para nosotros escuchar el testimonio de los clientes, sobre todo
en cuanto a las máquinas Nogueira que están enfocadas a la parte
pecuaria, la manifestación de que
son máquinas excelentes que no
tienen competencia en el mercado en cuanto a la calidad. Estamos
en el mercado como unos 40 años
con Nogueira y la trayectoria de la
satisfacción del cliente es óptima”,
acentuó.

El cliente comentó que en la jornada de campo encontró la novedosa
máquina de SETAC para realizar
ensilaje por la cual optó, debido a
que tiene más ventajas, le gusta, le
brinda satisfacción, prácticamente
no necesita de repuestos y además
son fuertes y seguras. Añadió que
utilizará para realizar ensilaje de
caña dulce, camerún, sorgo y maíz.

“Che aikuaa mba´éichagua mákinapa péa, 30 años che aipúruta ha
ne´íra mo´aiti ojegasta, pea marca
Nogueira hína, péa ndaha´éi lata.
Conozco que clase de máquina
es ésta, es una máquina que voy
a usar durante 30 años sin ningún
problema, es una Nogueira”,
concluyó el Sr. Escobar quien se
mostró muy animado con la nueva
adquisición.

Fecoprod y MEDA-Py se unen
a favor de pequeños productores
La Federación de Cooperativas
de Producción suscribió un convenio interinstitucional con la ONG
MEDA – Py, con el firme propósito
de establecer los lineamientos que
permitan el desarrollo de una metodología de asistencia financiera y
técnica a pequeñas organizaciones
rurales, fortaleciéndolas tanto social
como económicamente con miras
a mejorar la calidad de vida de sus
asociados.
El presidente de la Federación,
Gustav Sawatzky, se refirió a la
importancia de este vínculo con
MEDA – Py, considerando que
la Fecoprod está siempre en la

búsqueda de aliados con la misma
visión y filosofía de llevar adelante
proyectos de desarrollo rural, que
faciliten a los pequeños productores
el acceso a mercados mediante su
propio esfuerzo.

mesa de coordinación técnica, con
el propósito de intercambiar experiencias e instrumentales técnicos
utilizados en la asistencia a las organizaciones de pequeños productores rurales.

A su turno el Presidente de
MEDA-Py, Kurt Falk, dijo que es un
honor firmar este convenio siendo
la Fecoprod una buena aliada para
lograr que la gente del interior tenga
una vida más digna y mayores oportunidades para desarrollarse.

De igual manera se aspira al
desarrollo de mecanismos y metodología de análisis de riesgos de
operaciones financieras, que sean
adecuadas a las necesidades de
las organizaciones asistidas por la
Fecoprod y MEDA-Py.
También se busca cooperar en el
desarrollo de una propuesta para la
creación de una eventual institución
especializada en micro-finanzas
rural.

Cabe señalar que en el marco
de esta iniciativa ambas instituciones se comprometen constituir una

53

EVENTOS

Tecnología
de la

Soja

mejoramiento & biotecnología

Gentileza de Monsanto Paraguay

Invitado por el Instituto de Biotecnología Agrícola (INBIO), Ernie
Sanders, Director del Programa
de Soja para Latinoamérica de la
empresa Monsanto, brindó una
importante conferencia a técnicos
y representantes de instituciones
públicas y privadas sobre “Tecnología de la Soja: Mejoramiento y
Biotecnología”. La misma se realizó
en el local de Cámara Paraguaya de
Exportadores y Procesadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco) el
día 17 de mayo.

54

El profesional describió las tecnologías en desarrollo, destacándose la desarrollada específicamente
para Sudamérica, Intacta RR2 Pro.
La misma cuenta con la segunda
generación de tolerancia a glifosato y una eficaz tolerancia a insectos lepidópteros. Como resultado el
productor se ahorra dos aplicaciones de insecticida y genera un rendimiento adicional que oscila entre el
5 y 12% según pruebas realizadas
por la compañía en el Brasil. Esta
soja cuenta con aprobación regulatoria en el Brasil y se estima su
lanzamiento para la zafra 12/13.

Por su otra parte, Pablo de Lafuente, gerente general de Monsanto
Paraguay, afirmó que están encaminados los ensayos regulados de
Intacta en Paraguay, las primeras
parcelas de prueba se instalarán en
la próxima zafra y dependiendo de
las aprobaciones de los organismos
regulatorios, se podría contar con la
tecnología en el 2013.

y algodón, donde destacó que es
posible, pero hasta ahora solo se
ha logrado en campos de hasta 100
hectáreas, donde se usa ciertos
tipos de variedades altamente adaptadas con desempeño genético
para ese tipo de suelo en particular.
“Ahora, junto con otras instituciones, estamos desarrollando nuevos
materiales, variedades e híbridos
que aunados a paquetes tecnológicos innovadores podrán duplicar la
producción en otros tipos de suelo
y otras condiciones. En lo que va
desde el lanzamiento del compromiso en el año 2000, hemos mejorado
un 15%”, resaltó.

Entre otras biotecnologías, el
científico destacó la soja tolerante al herbicida Dicamba, el gen de
rendimiento intrínseco, y la segunda generación de soja tolerante a
insectos. Un punto de interés fue el
trabajo de la Empresa en sojas que
brindaran aceites modificados ofreciendo beneficios directos al consumidor como el Omega 3, un aceite
saludable que se encuentra generalmente en el aceite de pescados, o
el Vistive® Gold que brinda un aceite
con niveles de grasa mono insaturadas similares al aceite de oliva, entre
otros.

Para cumplir el compromiso de
Sustentabilidad de Monsanto cuyo
objetivo es duplicar los rendimientos
en soja, maíz y algodón obtenidos en
el año 2000 antes del 2030, optimizando los recursos naturales, como
nutrientes y agua, se está trabajando
con tres pilares: la biotecnología, el
mejoramiento genético y las buenas
prácticas agronómicas.

También señaló que Monsanto
invierte aproximadamente 3.3 millones de dólares por día en investigación y desarrollo de tecnologías, o
unos 1.200 millones de dólares por
año.
Otro foco de investigación en soja
es la tolerancia a sequía y otras
condiciones de clima y suelo, con
el objetivo de expandir el cultivo en
nuevas áreas que hoy no son aptas
para este cultivo.
Entre las investigaciones más
recientes comentó que está la
búsqueda de la tolerancia a chinches, un insecto que en los últimos
tiempos aparece mucho en las
regiones tropicales.
Se refirió además a los avances
en el compromiso de Monsanto
de duplicar los rendimientos de los
principales cultivos de soja, maíz

55

EVENTOS

Día de campo sobre

Abonos Verdes
Agro Ganadera Pirapey S.A.
organizó un día de campo sobre
abonos verdes en su chacra
demostrativa ubicada en Bella
Vista; Departamento de Itapúa.
El encuentro realizado el día 18 de
mayo convocó a unos 150 productores quienes asistieron para conocer las novedades y las propuestas
de la empresa.
El principal objetivo de la jornada fue compartir con los productores las bondades que presentan
los abonos verdes, además de sus
ventajas y limitaciones, todo esto
estuvo a cargo del Ing. Donizeti de
Piraí Sementes de Piracicaba Brasil.
Por otra parte el Ing. Agr. Robson
Murate, técnico responsable de la
empresa Mineracao Curimbaba de
Minas Gerais; Brasil, e invitado de
Agro Ganadera Pirapey, tuvo a su
cargo la presentación de productos,
mostrando las ventajas del uso de
los mismos.
Señaló que los productos destacados fueron el Yoorin, Yookarin,
H-master y Yogen, distribuidos
en Paraguay por Agro Ganadera
Pirapey.

56

Ing. Donizeti de Piraí Sementes

Precisó que el Yoorin, es un
producto neutro que no se libera
con agua y que no agrede al medio
ambiente. Agregó que tiene base en
Fósforo, es roca derretida a 1500
ºC y enfriado con agua, y no pasa
por ningún proceso químico en su
fabricación, por lo que otorga más
beneficios al suelo, nutriendo mejor
la planta y protegiendo el medio
ambiente. “Otro diferencial es que
tiene un efecto correctivo de acidez
con el mismo efecto de un calcáreo,
pero no es calcáreo”, aclaró.

También se refirió a H-master; la
línea de abono convencional, pero
también un producto diferenciado,
en resumen una mezcla de Yoorin
+ NPK granulado con materia
orgánica.

Rotación de cultivos
El Ing. Agr. Donizeti, responsable
comercial de la empresa Sementes
Piraí desarrolló una charla técnica
sobre rotación de cultivos y el uso
de abonos verdes. Se refirió a la
importancia de la recuperación de la
fertilidad del suelo y las ventajas de
la utilización de abonos verdes.
El ingeniero sostuvo que Agro
Ganadera Pirapey hace un trabajo
diferenciado dentro de Paraguay, de
consultoría y respaldo a sus clientes, por lo que también cuenta con
el apoyo de fábrica, acompañando
con asistencia técnica; charlas y
visitas a productores.

Ing. Agr. Robson Murate

Explicó que es necesario que se
deposite en el suelo parte de lo que
se perdió, a fin de que se recupere, utilizando plantas para mejorar
su fertilidad. “Es una técnica muy
antigua, aplicada hace más de 2500
años, que sirve para todo”, afirmó.

Destacó que con la rotación de
cultivos se obtiene mayor productividad, además no se tienen tantos
problemas con enfermedades y
plagas en el cultivo.
Precisó que también se logra
sustentabilidad y reducción de
gastos con los defensivos agrícolas al hacer la adecuada rotación
de cultivos. El Ing. Donizeti enfatizó que si el agricultor produce soja
tempranera, debería hacer rotación
con leguminosas en zafriña, preferentemente con crotalarias, para fijar
nitrógeno para el futuro cultivo de
trigo.

Ing. Sebald Hahn, presidente Agroganadera Pirapey

57

EVENTOS

Ventajas del uso de abonos verdes
La utilización de abonos verdes, tanto en verano como en invierno presenta
una serie de ventajas para los agricultores, teniendo en cuenta que su principal propósito consiste en producir biomasa vegetal para fertilizar, mejorar y
proteger los suelos.
Aporte de nutrientes: La descomposición de los abonos verdes aporta
una cantidad de nutrientes que serán
gradualmente liberados y puestos a
disposición de los cultivos.
Incrementa la actividad biológica: La
biomasa aporta energía y nutrientes
que intensifica la actividad de los
organismos del suelo.
Evitan la pérdida de humedad del
suelo: La cobertura vegetal de los
suelos evitan las pérdidas de agua
por evaporación.
Estructura de los agregados del
suelo: La descomposición de los
abonos verdes por los microorganismos, es responsable de la formación y estabilidad de los agregados.
El humus forma complejos con las
arcillas posibilitando la formación de
agregados estables que facilitan la
penetración de raíces y el intercambio gaseoso de los suelos. Algunas
especies presentan la capacidad
de romper capas compactadas de
suelo.
Favorece la infiltración de agua: Las
raíces de los abonos verdes dejan
canales en los suelos que ayudan
a la infiltración, reduciendo de esta
manera el escurrimiento superficial y
la erosión laminar.
Cobertura: La cobertura vegetal
evita la erosión hídrica realizada por
el impacto de las gotas de lluvia
directamente sobre el suelo.

58

Competencia con hierbas indeseables: Evita el crecimiento de especies no deseadas debido a los
efectos alelopáticos por la exudación de sustancias radiculares.

Recuperación y reciclaje de nutrientes: Los abonos verdes de sistemas
radiculares profundos bombean
nutrientes de las capas profundas
a las superficiales. La biomasa de
estos cultivos aporta los nutrientes
rescatados en la profundidad y son
liberados gradualmente durante el
proceso de descomposición.
Fijación de nitrógeno: A través de la
fijación simbiótica de nitrógeno realizada por la asociación simbiótica
entre bacterias y leguminosas.
Reduce la propagación de enfermedades del suelo: La rotación
de abonos verdes con los cultivos
cortan las reinfecciones, reduciendo los inóculos de enfermedades.
Especies como crotalarias y mucunas, reducen la población de nemátodos del suelo.
Disminuye el lavado de nutrientes:
La presencia de un perfil de suelo
mayor, más rico y vivo acumula
mayor cantidad de agua y retiene
con mayor facilidad los nutrientes
del suelo.
Aumenta el perfil vivo de los suelos:
La actividad de los microorganismos en las capas profundas se ve
incrementada con la exploración de
las raíces de los abonos verdes.
Control del mosquito del dengue:
Estudios recientes han comprobado que el cultivo de la crotalaria,
estimula la reproducción y crecimiento de la libélula, este insecto
es un enemigo natural del mosquito
común y también del Aedes aegypti
y otros tipos de insectos, y por ende
va reduciendo en forma natural su
población.

EVENTOS

Firma de convenio

Universidad San Carlos

La Universidad San Carlos y el Instituto Nacional de Tecnología Normalización y Metrología
(INTN) firmaron un acuerdo marco con el fin de
establecer una relación de Cooperación Interinstitucional, con el propósito de promover la asistencia
técnica, la transferencia de experiencias, el intercambio científico-tecnológico y la prestación de
servicios de capacitación, mediante la coordinación,
planificación e implementación de Proyectos Específicos que favorezcan la formación de competencias
laborales de las personas.
La firma del convenio se realizó el día 06 de Mayo
en el local del INTN, de la ciudad de Asunción.
Por la Universidad San Carlos firmó el Rector, el
ING. AGR. RONALDO DIETZE y por el INTN, el LIC.
MARIO LEIVA ENRIQUE, Director General.

60

UNIVERSIDAD SAN CARLOS

Maestría Internacional en

Agronegocios y Desarrollo Rural
El día 06 de mayo en el Salón Auditorio de la Universidad San Carlos, el ministro de Agricultura Abog. Enzo Cardozo Jiménez tuvo a
su cargo la conferencia inaugural con la cual se dio inicio a la MAESTRÍA INTERNACIONAL EN AGRONEGOCIOS Y DESARROLLO
RURAL, declarado de Interés Ministerial, por Resolución Nº 371/2011 del Ministerio de Agricultura y Ganadería. Asistieron al acto
representantes de la UGP, el Dr. Juan Néstor Núñez; presidente de la Asociación Rural del Paraguay, el Dr. Rolf Derpsch pionero de
la siembra directa en nuestro país, docentes, directivos de la institución e invitados especiales.

La Universidad San Carlos
emprendió el innovador PROGRAMA INTERNACIONAL DE MAESTRÍA
EN AGRONEGOCIOS Y DESARROLLO RURAL, para responder a
las necesidades de formación de
especialistas en el área y apoyar los
procesos de crecimiento económico del país, brindando a profesionales e interesados del sector público
y privado, la posibilidad de conocer
y analizar profundamente el complejo sector de los Agronegocios.
Los graduados de este Programa, tendrán una sólida formación
especializada en el sector de Agronegocios y Desarrollo Rural para
transformar las ventajas comparativas en ventajas competitivas,
aplicando conocimientos y herramientas tecnológicas e instrumentales en la identificación de los
factores influyentes del entorno y
las tendencias del mercado local
y global, con el fin de formular
estrategias agroempresariales que
permitan una adecuada y oportuna
toma de decisiones en el sector y en
la elaboración e implementación de
políticas públicas que promuevan el
desarrollo sostenible del país.

Abog. Enzo Cardozo, Ministro de Agricultura y Ganadería

Producción, aplicación de tecnologías y capacitación
En la apertura del Programa
Internacional de Maestría en Agronegocios y Desarrollo Rural, el Lic.
Juan Manuel Brunetti; presidente
del Consejo de Administración de la
Universidad San Carlos (FOTO), indicó que el objetivo es que los alumnos comprendan a profundidad los
agronegocios y aporten al desarrollo
rural, siendo capaces de convertirse
en exitosos productores y buenos
empresarios para el campo.

Acotó que la única salida de país
para lograr el anhelado desarrollo económico y social sería con la
producción, con la aplicación de
tecnologías y con la capacitación
de los productores.
Agregó que el mundo necesita
alimentos, los que seguirán subiendo de precios en las próximas
décadas y la demanda continuará
en aumento. “La globalización nos

exige una visión de las necesidades del
mundo y la comprensión de los procesos que se viven fuera del país, especialmente los que tienen relación con la
gran movilidad de capitales, personas,
ideas y culturas, así como con la simultaneidad de la oferta de producción y
de servicios, estos procesos también
tienen un fuerte impacto en la gestión
y constituye un hecho formativo en
nuestra casa de estudios, entendemos
y valoramos la trascendencia de Suda-

61

EVENTOS

mérica en general pero de Paraguay
en particular como granero para
otra zona del globo y también como
reserva de agua potable para el
mundo”, enfatizó.
El ministro de Agricultura y Ganadería Abog. Enzo Cardozo, sostuvo
que el sector agropecuario y forestal
ha mostrado un dinamismo creciente en los últimos años, principalmente en los rubros de grano y carne, y
que sin embargo el país tiene condiciones agroeconómicas favorables
para diversificar la producción y el
comercio en diversos rubros.
No obstante, manifestó que se
requiere perfeccionar los mecanismos productivos tales como la
producción de tecnologías, con
buenas prácticas agrícolas que
permitan acceder a los mercados
más exigentes en calidad e inocuidad de productos, donde la capacitación juega un rol fundamental para
consolidar el desarrollo creciente de
la agricultura y la ganadería en Paraguay.
Por otra parte refirió que con la
Universidad San Carlos se está
construyendo sostenidamente una
alianza estratégica, en el marco de
un convenio de cooperación, que
enfrenta la actividad de valores y
la visión común sobre el Paraguay
anhelado.
En tal sentido remarcó el apoyo
del MAG y el compromiso de trabajo mancomunado en beneficio de
la población y engrandecimiento
de la Nación.
Posteriormente se dio continuidad a la disertación sobre
“Economía de la Producción Agrícola” a cargo
del Magnífico Rector de

62

De izquierda a derecha:
Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze; Magnífico Rector de la
Universidad San Carlos, Abog.
Enzo Cardozo; ministro de
Agricultura y Ganadería y el Sr.
Alfonso Borgoñon, ex ministro
de Agricultura.

Agronegocios Vs. Economía
la Universidad Prof. Ing. Agr.
Ronaldo Dietze, quien habló sobre
lo complejo que es el sector agrario;
las cadenas productivas, desde la
semilla hasta la llegada del producto a la mesa del consumidor, que
incluyen
también
cuestiones
técnicas, políticas y comerciales.
Precisó que es necesario
aprender a analizar las cosas con
diferentes criterios, buscando un
análisis objetivo y lo más científicamente posible, lo cual también se
pretende con el curso.
Sostuvo que el sesenta por ciento de la economía está respaldada
y depende del agronegocio y que el
éxito en la negociación depende de
las informaciones que uno tiene. En
este sentido acotó que trabajarán en
la formulación de proyectos desde la
perspectiva privada y pública y realizarán análisis sobre temas trascendentales como el impuesto a la soja
y otros.

Evitar la inflación; un gran desafío
El Dr. José Aníbal Insfrán abordó sobre el tema “Coyuntura de la
Economía Nacional y los Agronegocios”. Su disertación se basó en
la situación económica nacional,
el entorno macroeconómico internacional, la situación de los países
desarrollados, de los países veci-

nos y la situación regional. También
habló del buen año que hemos tenido anteriormente, las perspectivas
para el futuro y fundamentalmente
los desafíos de la política económica
que enfrenta la economía paraguaya como ser la alta inflación, la caída
del dólar, el tipo de cambio, junto
con el influjo de capitales importantes que se está teniendo hacia la
región. Cómo controlar, las opciones de política, qué se puede hacer
desde el punto de vista de la política
monetaria, de la política fiscal y una
combinación de las mismas fueron
los ítems más trascendentes.
El Dr. Insfrán resaltó que el año
pasado tuvimos un año excepcional, con un crecimiento de más
del 15 por ciento, siendo el tercer
crecimiento más importante a nivel
mundial, con un año agrícola excepcional, acompañado de buenos
precios de los principales productos
de exportación, lo que ha generado
–según sus expresiones- un influjo
de dólares muy grande y permitido
a su vez en términos generales que

el país incremente fuertemente las
reservas internacionales, que a fines
del año 2010 estaba en torno de
4.100 millones y ahora está en torno
a 4.600 millones de dólares.
“El efecto es una situación un
poco complicada, una fuerte caída
del tipo de cambio que influye para
que los exportadores no puedan
recibir suficientes guaraníes por los
dólares. Eso también ha generado
una compra importante de dólares
por parte del BCP lo que ha generado un incremento de los precios,
la inflación ha pasado de aproximadamente del 2,8 %, al 7,5 % el año
pasado y ahora está por encima
del 10%, lo cual nos muestra la dificultad de este influjo de capitales”,
aclaró.
Señaló que el gran desafío -considerando esta situación positiva
en términos de influjos de divisas,
desde el punto de vista fiscal y de
reservas internacionales- es evitar
que exista inflación y por otro lado
que esa macroeconomía buena

también se transfiera al resto de la
población. “Se ha dado y se nota un
movimiento importante en bienes de
consumo en general, pero el crecimiento debe continuar por muchos
años para que mejore la situación
de pobreza de la economía paraguaya”, añadió el disertante.
Afirmó también que la principal
estrategia sería no incrementar los
gastos fiscales.
Enfatizó que Paraguay tiene desafíos importantes, pero si se toman
las precauciones, de aquí a unos
cuantos años podría ser uno de
los más importantes productores
de alimentos del mundo. “Hay que
aprovechar la oportunidad de que
todo lo que el Paraguay produce
y tiene en abundancia es lo que el
mundo quiere: alimento, energía,
agua”, significó el Dr. Aníbal Insfrán.
63

EVENTOS

Lanzamiento de la campaña Triguera

La Federación de Cooperativas
de Producción y la Cooperativa
Pirapó Ltda. realizaron el acto de
lanzamiento oficial de la campaña triguera zafra 2011, el día 4 de
Mayo en el salón de la Asociación
Japonesa de Pirapó, en el Departamento de Itapúa.
El evento contó con la presencia
del ministro de Agricultura Abog.
Enzo Cardozo, del presidente del
Consejo de Administración de la
Cooperativa Pirapó, Don Yukio
Takahashi, del vicepresidente de
la Cámara Paraguaya de Molineros
Jonhy Hildebrand, del presidente
de la UGP Ramón Sánchez, autoridades regionales, cooperativistas,
productores e invitados especiales.

64

En la oportunidad, el presidente
de Fecoprod Don Gustav Sawatzky
expresó que es muy importante
para el agro el lanzamiento de la
campaña triguera, ya que es un
evento que congrega cada año a
los productores cooperativizados y
no cooperativizados en torno a un
fin común, producir para el país y
el mundo.

Sostuvo que el trigo nacional es
un rubro ligado a nuestras vidas
desde tiempos inmemoriables,
cuando las civilizaciones comenzaban a marcar los primeros
lineamientos de los destinos de
la humanidad. “Desde entonces

el trigo ha venido potenciando la
alimentación del hombre, convirtiéndose de esta forma en un
ingrediente indispensable en nuestras dietas”, agregó.

Manifestó que las modernas
industrias del sector cooperativo
generan productos elaborados bajo
las más estrictas normas de higiene
y calidad, lo cual es motivo de orgullo para el país.

en al menos un 10% el área de siembra, de modo que las estimaciones
apuntan a unas 600.000 hectáreas
este 2011, con lo que se superaría la
cosecha del año pasado que fue de
1.442.598 toneladas.

Destacó que el trigo además
de satisfacer la demanda local,
ha experimentado un significativo
repunte en la exportación, situación impensada hace 20 años. Esta
zafra representa un desafío para los
productores, el desafío de aumentar

Por su parte el ministro de Agricultura y Ganadería; Enzo Cardozo,
calificó de emblemático e histórico
el lanzamiento de la presente zafra
triguera. Agregó que el trigo es un
producto noble e importante que
brinda la posibilidad de alimentar al

mundo y que además en la época
de Moisés Bertoni se habían iniciado los primeros ensayos de trigo en
esta zona del país.
Asimismo manifestó su deseo
de éxitos para esta zafra triguera y
reafirmó el compromiso de apoyar a
los productores del país.
El acto de lanzamiento cerró con
la siembra simbólica de trigo y un
almuerzo de confraternización entre
los presentes.

Distinción
En el marco del lanzamiento de la
campaña triguera 2011, la Ing. Agr.
M. Sc. Lidia Quintana de Viedma,
técnica investigadora del CRIA Capitán Miranda recibió por parte del
IPTA-MAG una mención de Honor al
Mérito por su aporte al desarrollo de
la agricultura paraguaya a través de
su trabajo de investigación en trigo.
La entrega estuvo a cargo del
ministro de Agricultura Abog. Enzo
Cardozo y del Ing. Luis Llano Imas,
presidente del Instituto Paraguayo
de Tecnología Agropecuaria.

El Ing. Llano valoró el trabajo
de los técnicos en la creación de
nuevas variedades y afirmó que
de ser importador el país pasó a
ser exportador de trigo, mediante
el esfuerzo del sector privado y el
aporte de profesionales como lo es
la Ing. Lidia de Viedma, quien lleva
más de 30 años desarrollando dicha
tarea en el Programa de Investigación de Trigo del MAG.
Por su parte la Ing. Lidia de
Viedma agradeció el reconocimiento
y destacó que el Programa de

Investigación fue fortalecido en
los últimos 10 años con la alianza
MAG-CAPECO y últimamente con
el INBIO, agregando que el mejor
premio para quienes han trabajado en dicho Programa es que las
variedades liberadas fueron ampliamente aceptadas por los productores y hoy en día son sembradas en
las diferentes zonas de producción,
aportando también a las divisas del
país. “Es el mejor premio que como
trabajador e investigador uno puede
recibir”, enfatizó la ingeniera.

65

EVENTOS

Aseguradora Tajy

cumple con sus clientes

Momento del sorteo

La Aseguradora Tajy S.A., participó del acto de lanzamiento oficial de
la campaña triguera 2011, organizada por la Fecoprod y la Cooperativa
Pirapó Ltda.
En la oportunidad Aseguradora
Tajy S.A. realizó el pago por siniestro de soja al Sr. Ramón Alberto
Grimaldi, socio de la Cooperativa
Colonias Unidas, quien aseguró su
cultivo.

66

La entrega fue realizada por el
Lic. Carlos Benítez; presidente de
Aseguradora Tajy y la Lic. Carmen
Barboza, gerente general. También
se realizó el sorteo de importantes
premios entre los productores que
aseguraron sus cultivos de soja,
cerca de 540 productores cooperativistas y no cooperativistas con una
superficie de 50 mil hectáreas.

El Lic. Carlos Benítez, presidente
de Aseguradora Tajy expresó que
el evento también fue oportuno
para presentar el producto, nuevas
coberturas para la zafra 2010-2011,
teniendo en cuenta que el año pasado inició el plan piloto de seguro de
trigo y este año apuesta a un plan
de expansión comercial.
Explicó que el seguro agrícola de
trigo se basa en dos modalidades;
una cobertura de productos nominados y otra de multiriesgos, con
lo que pretenden alcanzar 50 mil
hectáreas en trigo.
“Estamos asegurando contra
alguna posibilidad de que el clima no
acompañe este proceso, sobre todo
en heladas, para que el productor
tenga un instrumento para resguardar sus intereses en caso de que
tenga un siniestro, las coberturas
también apuntan a sequía, exceso
de lluvia, etc.”, enfatizó.

El presidente de Aseguradora Tajy invitó a los productores a
apostar al seguro agrícola, ya que
se trata de una herramienta válida,
especialmente para los productores cooperativizados que cuentan
con el apoyo de sus cooperativas
y el asesoramiento correspondiente
para conocer todo lo referente a las
coberturas de la póliza de seguros.
“Trabajamos con toda la red
Fecoprod, llegando a los productores cooperativizados, mas el apoyo
del Grupo Asegurador La Segunda, y el broker AON BANFIELD de
reaseguros que brinda un respaldo muy importante para poner a
consideración de los productores
este producto que tiene un riesgo
muy alto, pero con unas coberturas
importantes de reaseguros podemos poner a disposición de los
socios cooperativizados”, manifestó.

Por su parte la Lic. Carmen Barboza, gerente general de Aseguradora Tajy agregó que la producción
triguera es muy importante para el
país por la producción de alimentos
que se está dando, por lo cual están
impulsando para que siga en alza y
para que los productores se animen
y puedan apostar al rubro.
Destacó que Aseguradora Tajy
brinda su respaldo en materia de
seguros para las coberturas que
precisen los productores. “El seguro agrícola siempre es oportuno
porque los pronósticos y las adversas inclemencias del tiempo pueden
jugar en contra, de ahí la importancia de asegurar el cultivo”, añadió.
También indicó que Aseguradora
Tajy cuenta con un equipo técnico capacitado conformado por
ingenieros agrónomos que brindan atención personalizada a los
productores.

67

Pago a productor por siniestro de soja

EVENTOS

Geo Terra apunta a más productividad
La empresa Geo Terra Agricultura de Precisión estuvo presente en
Expo Canindeyú. En su stand recibió
la visita de numerosos productores
quienes recibieron informaciones
importantes sobre dicha novedad
tecnológica y todo el asesoramiento de técnicos especializados. Se
destaca que además de agricultura
de precisión, análisis y recomendaciones, la misma presta servicios de
equipamiento de tasa variable a los
productores.
El Sr. Antonio Claudio Vieira,
coordinador Geo Terra de Nueva
Esperanza, señaló que la Expo fue
muy positiva e interesante, ya que
contactaron con varias empresas y
productores interesados en lo que
respecta a agricultura de precisión.
Expresó que en Geo Terra se dedican a brindar asesoramiento en lo
referente a Agricultura de Precisión,
haciendo un diagnóstico de fertilidad de áreas a través de muestras
colectadas con equipos especiales
para el efecto. “Las muestras son
enviadas al laboratorio. De los resultados realizamos un análisis de los
nutrientes necesarios y recomendamos a los productores. En resumen,
sirve para utilizar la cantidad de ferti-

68

lizante adecuada, en dosis correcta,
a donde precise. Es un resultado
económico para el productor, con
mayor productividad a largo plazo”,
indicó.

Informó que Geo Terra trabaja
con tres camiones de aplicación de
tasas variables, ocho cuatriciclos, un
cuadro de ingenieros agrónomos,
ingenieros cartógrafos, ingenieros
ambientales, especialistas en fertilidad, todo a fin de brindar el mejor
asesoramiento posible al agricultor.
“La agricultura de precisión tiende
a crecer, el mundo precisa alimentos y cada vez es más la necesidad de aumentar la productividad,
porque es difícil aumentar el tamaño
de área. Por ello se debe enfocar a
mejorar la productividad”, acentuó.
Cabe destacar que Geo Terra
cuenta con sucursales en Hernandarias, Katueté, Nueva Esperanza,
Santa Rita y Pedro J. Caballero.

Master Seeds en alianza con Red Surcos
La empresa Master Seeds participó de la Expo Canindeyú 2011 realizada del 1 al 10 de Abril en el campo ferial Don Wilfrido Soto,
ubicado en La Paloma del Espíritu Santo. En este importante escenario además de mostrar las diversas líneas de productos, los
directivos de la empresa informaron sobre la conformación de una alianza comercial con la firma argentina Red Surcos para la
incorporación de una innovadora línea de productos para la agricultura.

El objetivo de Master Seeds es
satisfacer la demanda de los agricultores introduciendo una línea
de productos diferenciados, de alta
tecnología, confiable y amigable con
el ambiente.

Ing. Agr. Luiz Carlos Bevilaqua.
Director comercial - Master Seeds.

El Ing. Agr. Luiz Carlos Bevilaqua;
director comercial de Master Seeds
significó que la empresa busca
mejorar constantemente, marcar
una diferencia y estar cada vez más
presente en el mercado de Paraguay con la visión y compromiso de
responsabilidad social medioambiental, por lo que en parceria con
Red Surcos estará atendiendo no
solo el mercado de agricultores sino
también un mercado de corporativos, con productos de alta tecnología para sus clientes.

sitando. El agricultor está probando un producto y mezclando con
otro. Nosotros vamos a ofrecer la
mezcla, con una tecnología que le
va a gustar al productor porque será
de fácil aplicación, se podrá reducir
la dosis, además es se trata
de un producto amigable con
el medio ambiente, que va a
propiciar más ventajas para
los clientes”, explicó.
Por su parte el Ing. Agr.
Manuel Britez, director de
Master Seeds, manifestó que
con la alianza con Red Surcos
brindarán innovación con
la paleta de productos que
disponen para el mercado,
principalmente en el segmento de agroquímicos con tecnología
más limpia y reduciendo costos.
Explicó que la introducción de
productos, de la marca y el desarrollo técnico será en forma gradual
al mercado paraguayo. Red Surcos

se encuentra con algunos registros
y más a salir en los próximos meses
y el próximo año. “La empresa tiene
un proceso de investigación muy
fuerte en Argentina y junto al equipo
de Master Seeds se va a incorporar a la producción, productos que
van a tener un impacto muy fuerte”,
aseguró.
Señaló que están muy contentos
y motivados por la parceria y que
están convencidos de que la participación en el mercado de agroquímicos en los próximos tres años
va a ser un jugador importante con
tecnología totalmente diferenciada
de lo comoditizado que está hoy día
el sector agroquímico.
Master Seeds abarca el 75 por
ciento del área de producción de
Paraguay, cuenta con cuatro bocas
de expendio, la central está ubicada en Ciudad del Este. Se prevé la
apertura de dos sucursales más
para atender al cien por ciento del
área.

Agregó que Red Surcos es una
empresa muy dinámica que trabaja con practicidad en el mercado,
así como les gusta a la gente y a
los clientes. “Vamos a entrar en un
mercado que es muy competitivo,
con una línea de productos muy
diferenciados, son productos que
el mercado en Paraguay está nece-

69

Ing. Agr. Luiz Carlos Bevilaqua, Ing. Juan José Naón, Ing. Agr. Manuel Britez.

EVENTOS

Innovadoras formulaciones
El Ing. Agr. Juan José Naón, gerente regional de Red Surcos, presente
en el stand de Master Seeds en la
Expo, expresó que esta empresa
argentina con mas de más de 32
años de trayectoria, está enfocada
en la innovación de soluciones integrales para el productor agropecuario y cuenta con 35 sucursales, 250
profesionales, 80 de ellos ingenieros
agrónomos, 20 veterinarios, quienes se dedican específicamente a
la producción y comercialización de
agroquímicos, semillas y biológicos.
Afirmó que hace ya unos años
la empresa empezó con un proceso de expansión regional donde
tiene en algunos años como objetivo estar en casi todos los países
sudamericanos, por lo que empezaron a instalarse en Uruguay, Bolivia,
Colombia, próximamente en Brasil y
ahora de la mano de Master Seeds,
desde abril estará con sus productos en el mercado paraguayo.
Señaló que Red Surcos se diferencia en el mercado por la innovación en sus formulaciones, y que en
el Departamento de Investigación
y Desarrollo trabajan con varios
productos que no son netamente
genéricos, sino de especialidades
que marcan la diferencia, en donde
Master Seeds cumple un rol fundamental debido a su experiencia en
cuanto a desarrollo y trayectoria en
Paraguay. “Primeramente vamos

a entrar con varios productos
genéricos, como el glifosato de
marca Eskoba, y algunos fungicidas
e insecticidas, para luego empezar
a desarrollar productos mezclas de
ingredientes activos, acompañados
de tecnologías muy innovadoras en
formulaciones, que van a ser una
revolución en el mercado paraguayo. Estas tecnologías se basan en
las formulaciones que permiten
mayor biodisponibilidad y bioeficiencia, generando menor impacto en
el medio ambiente. Hay tecnologías
que permiten que con 30 a 50 por
ciento menos de dosis logremos el
mismo control que cualquier otro
producto genérico, y otras que se
destacan por lograr mayor permanencia en la planta, por trabajar en
la penetración gradual que logra
mayor persistencia y residualidad
para el control de malezas e insectos. Son algunas de las tecnologías
que traemos al país de la mano de
Master Seeds”, aclaró el Ing. Naón.
El responsable de Red Surcos
sostuvo que tienen una gran expectativa en el mercado paraguayo,
debido a su potencial enorme de
crecimiento. “Esperamos brindar a
la gente un valor agregado de nuestros productos. Tenemos muchas
esperanzas de que la relación con
Master Seeds sea muy buena y
lograremos cosas muy positivas”,
aseguró.

70

Directivos de Master Seeds y Nitrap Agrobioquímicos.

Productos destacados
Master Seeds estuvo presente
con las diversas líneas de productos que representa en Paraguay. En
la oportunidad también realizó el
lanzamiento de dos variedades de
soja, la SRM 5301 con alto potencial productivo, de ciclo precoz,
que permite siembra de setiembre y cosecha en enero, además
de la SRM 5001; variedad súper
precoz posicionada para siembra
en octubre. “Recomendamos para
después hacer maíz zafriña. En la
zona de Alto Paraná y Ciudad del
Este al norte, los agricultores hacen
soja para después hacer una buena
zafriña de maíz. Nosotros presentamos en la expo las dos variedades
que contemplan esas características”, acentuó el Ing. Agr. Luis Bevilaqua.
Asimismo precisó que se procedió al lanzamiento este año de un
nuevo material de maíz BALU. Se
trata de BALU 188, con características excelentes para zafriña, por su
arquitectura de planta de alta tecnología, con alta productividad, súper
precoz, 120 días a cosecha, y que
estaría saliendo fuera de una posible

Agr. Giacomo Donato

helada y algún contratiempo climático.
Master Seeds ha lanzado un
material de soja que causó una revelación en la parte de rendimientos; la
SRM 6403 con una gran demanda
en la Expo. “Tenemos un importante volumen cerrado, con los dos
materiales en lanzamiento para la
zafra 2011/2012”, acotó por su parte
el Ing. Agr. Manuel Britez.

Productos biológicos
Nitrap es una empresa que trabaja
juntamente con Master Seeds desde
hace tres años y estuvo presente en
la Expo Canindeyú, brindando todo
su respaldo a la firma y compartiendo con los clientes que visitaron el
stand.
Nitrap cuenta con la línea de
productos biológicos, promotores
de crecimiento como inoculantes
para soja y próximamente introducirá en Paraguay inoculantes para
gramíneas. También cuenta con la
línea de químicos como curasemillas, fungicidas, insecticidas, que
son comercializados en Argentina.
El Ing. José Luis Giacomo Donato,
socio gerente de Nitrap Agrobioquí-

Ing. Agr. Heitor Osterkamp

micos, indicó que están muy agradecidos y conformes por la relación
comercial con Master Seeds, ya
que han evolucionado en el mercado y disponen de la línea nueva de
promotores de crecimiento, específicamente mezcla de microorganismos para mejorar el efecto del
fertilizante biológico en soja, maíz y
otros cultivos.
Precisó que Nitrap brinda acompañamiento de técnicos para el
desarrollo de productos en Paraguay, además de visita a productores y charlas técnicas.

Semillas BALU
El Ing. Heitor Osterkamp, representante técnico de Semillas Balú
en Paraguay, expresó que estuvieron con tres materiales; BALU 184,
BALU 580 y BALU 188; un material
nuevo de gran expectativa por su
ciclo súper precoz, alta productividad, sanidad y que se adapta
perfectamente para zafriña en Paraguay.
Master Seeds trabaja hace más
de 3 años, mientras que en Paraguay están presentes desde hace
7 años, con muy buena aceptación
del material. Añadió que tiene un
buen equipo de trabajo, muy buena

Ing. Agr. Juan José Naón

distribución, todo hace que crezca
año tras año.
Señaló que la idea de Semillas
BALU es crecer cada vez más, con
productos innovadores y trabajando con la biotecnología. “Cuando
en Paraguay esté disponible o recibiendo materiales transgénicos de
maíz, nosotros también ya estaremos preparados para eso”, afirmó.
Recordó a los agricultores que
maíz zafriña es un cultivo de riesgo,
que puede tener muchos problemas, con riesgos de sequía, de
helada y que el agricultor tiene que
tener cautela, haciendo una inversión prudente y con mucha seguridad, pensando en su retorno. Y que
los materiales de BALU que Master
Seeds comercializa, ofrece eso, son
materiales que tienen rusticidad,
calidad de granos, precocidad y alta
productividad.

71

EVENTOS

VOLPY S. A.

Productos seguros y confiables

En la 13ª Edición de Expo Canindeyú, Volpy S.A. presentó su stand
para atender a los clientes de la
zona norte del país y los visitantes
de las regiones vecinas.
En la ocasión, Eva Gamarra;
encargada de la sucursal de Katueté
comentó que estuvieron mostrando
principalmente las
carretas graneleras
y las basculantes,
y que los modelos
2011 ya cuentan
con unos cambios
muy importantes en
la parte lateral, frontal y en los arcos del
equipo, siendo de
Eva Gamarra Rudolf
muy buena aceptaencargada de la sucursal
ción en el mercado.
de Katueté.

“Mostramos la granelera, LS ó 6 x
2, para los camiones trucados y
la basculante que se puede usar

como granelera o más para ripio y
piedras que tiene una capacidad de
25 toneladas, también contamos
con las de 35 toneladas”, agregó.
Significó que también hablaron de la línea Randon, marca que
representa Volpy S.A. en Paraguay,
enfatizando la garantía que brinda
Volpy, por la seguridad que ofrece el
producto.

Volpy está incorporando nuevos
productos, específicamente neumáticos para las carretas y para otros
equipos que el cliente necesite, al
igual que repuestos y que para más
adelante se prevé brindar servicio
técnico a los clientes con mecánicos
especializados, teniendo en cuenta
el crecimiento y la expansión de la
empresa en la zona.

COOP. COLONIAS UNIDAS

Dulzura y sabor con Ste+

La
Cooperativa
Colonias
Unidas presente en la 13ª Edición
de Expo Canindeyú ofreció en su
stand climatizado, una gama de
productos de las diversas marcas
que dispone para el consumidor.

72

En la oportunidad realizaron
promociones sobre la nueva
línea de yogures Ste+, endulzado con stevia, derivado del ka´a
he´e, un nuevo lanzamiento de
Lácteos Los Colonos, al igual que
la línea de Yerba Mate, todos a
precios promocionales, acorde a
lo expresado por el Sr. Eduardo
Selent, representante de Coop.
Colonias Unidas Ltda.

Selent manifestó que los
productos de Coop. Colonias
Unidas tienen muy buena aceptación y son todo un éxito. Tal es así
que ya cuenta con una sucursal
de ventas en la zona de Ciudad
del Este, que provee a la región
de Canindeyú los productos
lácteos. “Lácteos Los Colonos es
la segunda marca más vendida
de la zona”, afirmó.
Finalmente invitó a las personas a que prueben y conozcan la
línea saludable de Ste+, ya que se
trata de un producto nacional que
regula el tránsito intestinal, mejora
las defensas, sin azúcar y totalmente natural.

SETAC S.R.L.

Exhibió innovadoras maquinarias

En la 13ª Edición de Expo Canindeyú, Setac SRL participó con
toda la línea de representación en
el país como ser Stara, Fankhauser, Nogueira, Yanmar, Bambozzi,
Akron, Yomel. Recibió además el
respaldo con la presencia de representantes de fábrica de Yomel y
Nogueira, así también de Stara.
Entre las principales novedades
se destacó la línea Nogueira, con
la nueva cosechadora de área total
Cat 1200, un modelo innovador
con modificaciones para mejorar
su rendimiento, con el sistema a
cardam, con giro de 360º de la vica
de salida, también la línea de cosechadora de forraje Pecus 9004, con
el exclusivo sistema de quebrador de
granos de la marca Nogueira, según
las expresiones de Rubén Barboza,
gerente de Setac SRL Suc. Santa
Rita, quien precisó que ofrecen
productos de primera calidad, en
beneficio de los productores ganaderos con precios competitivos.
Por otra parte el Sr. José Luis Lacy,
responsable de ventas de Setac,
significó que todos son productos
de punta y de marcada trayectoria
en el mercado. “La línea Fankhauser
está hace muchísimos años, al igual
que Stara con productos de excelente calidad, las líneas de Akron
que están entrando, con productos
nuevos, máquinas argentinas de
excelente calidad. Yomel cuenta
con excelentes máquinas, la línea
Bambozzi es muy conocida por los
productores, la línea Yanmar con los
motores diesel, pequeños, y la línea
Nogueira que permite usar durante 20 años a 30 años en perfecto
funcionamiento”, subrayó.
En cuanto a la novedosa Pecus
9004, indicó que es la primera
máquina de porte pequeño de una
línea que cuenta con el exclusivo
sistema de quebrador de granos,
brindando más beneficios al

productor ganadero. “Es una zaranda que va incorporada a la máquina y lo que hace es dar un golpe
al grano y entonces el productor
consigue aprovechar ese grano en
el ensilaje, además tiene un forraje
con mejor calidad y la seguridad de
contar con una máquina que tiene el
respaldo y la garantía de ser una de
las mejores como es Nogueira, con
más de 50 años en el mercado, con
el respaldo de fábrica, asistencia
técnica y soporte postventa”, aclaró.

Respaldo de fábrica
El Sr. Fernando Núñez, representante de Yomel, estuvo presente en
la Expo apoyando a Setac en los
negocios.
En la oportunidad comentó que
Yomel en el exterior trabaja básicamente desde Méjico para el Sur,
mientras que en Paraguay empezó
hace tres años y continúa creciendo.
“El potencial es bueno, tenemos que
crecer. La idea es ir evolucionando,
actualmente estamos trabajando
con la línea de rotativas de desmalezadoras y equipos para henificación, máquinas para embolsar silos,
pero la línea es mucho más amplia”,
acotó.

Expresó que
la participación
en ferias y las demostraciones de
campo son muy importantes, ya
que a la gente le gusta conocer,
ver y tocar las máquinas. “Es más,
hasta tiene la idea de que en su
campo puede portarse distinta que
en el campo del vecino”, agregó.
También manifestó que los
productores ganaderos recuerden
que un animal necesita energía y
proteína y que con el silo consiguen
energía, pero que tienen que hacer
heno para conseguir proteína, y que
a su vez el heno le da fibra y la fibra
facilita la digestión, obteniendo más
kilos de carne y más litros de leche.

73

EVENTOS

Monsanto junto a Dekalpar
en la Expo Canindeyú

Monsanto Paraguay S.A. junto
a uno de sus distribuidores,
Compañía Dekalpar, convocó a
los productores en el marco de la
décimo tercera edición de Expo
Canindeyú. El encuentro tuvo
lugar en el stand de Dekalpar y en
la oportunidad, a más de compartir gratos momentos, el Ingeniero Dr. Hugo Campos, Gerente de
Asuntos Regulatorios de Monsanto, ofreció una conferencia sobre:
“Biotecnología, potencial para
Paraguay y situación actual”.
Campos explicó que la biotecnología es una herramienta para
aumentar la diversidad genética
disponible para los mejoradores.
Demostró con ejemplos claros en
tomate, lechuga, maíz y zanahoria
que esto no es nada nuevo, sino la
extensión del mejoramiento genético que vino realizando el hombre
con el correr del tiempo desde los
inicios de la humanidad.
También orientó a los productores sobre los procesos regulatorios por los cuales deben pasar los
eventos biotecnológicos para que
sean comerciales en Paraguay. El
primer paso es lograr la aprobación de la Comisión de Biotecnología (COMBIO), posteriormente
obtener la resolución del Ministerio de Agricultura y Ganadería
(MAG) para iniciar los ensayos en
campos regulados, luego se debe
realizar los cultivos en campos
regulados durante dos campañas
y finalmente solicitar la desregulación para que sean comerciales.

74

Destacó que para Monsanto es
importante pasar por todos los
procesos establecidos en Paraguay para introducir cada una
de las tecnologías, de tal manera
a que las mismas puedan estar
legalmente en el país y ser aplicadas correctamente, sean bien
manejadas y perduren en el tiempo como herramienta útil para los
agricultores y tecnología multiplicadora de divisas y competitividad
para el país.
Hugo Campos, durante su
disertación, también presentó los
eventos biotecnológicos de última generación en soja y maíz los
cuales Monsanto prevé incorporar
en Paraguay.
Actualmente, en el país, se
cuenta con resolución para los
ensayos regulados los siguientes
eventos biotecnológicos:
Maíz VT Triple Pro (tolerante a
insectos lepidópteros, coleópteros y al herbicida glifosato), Maíz
Mon 810 (tolerante a insectos lepidópteros), Maíz NK 603 (tolerante
al herbicida glifosato) y Soja BT
RR2Y (primer evento desarrollado exclusivamente para Latinoamérica que presenta tolerancia a
insectos lepidópteros y el herbicida glifosato y mayor rendimiento.
Explicó que entre estos eventos ya está en prueba en campos
regulados el maíz VT Triple Pro y el
desarrollo que demuestra es muy
satisfactorio.
Los demás: (Maíz Mon 810, Maíz
NK603 y la Soja BTRR2Y) serán
sembrados en campos regulados
en la próxima campaña.

Hugo Campos

Detalles sobre los diferentes eventos:
Maíz VT3Pro: Posee tolerancia a
insectos Lepidópteros mediante los
genes cry1A.105 y cry2Ab2 provenientes de B. thuringiensis, y a insectos Coleópteros mediante el gen
cry3Bb1 también proveniente de B.
thuringiensis. Además, posee tolerancia al herbicida glifosato a través del
gen cCP4 epsps proveniente de Agrobacterium spp.
Está comercialmente disponible en
Argentina, Canadá y Estados Unidos
y en proceso de desregulación en
Brasil y Uruguay.
Posee excelente control a la Diabrótica o Vaquita de San Antonio (insecto
subterráneo), Diatraea o Barrenador
del Tallo (insecto aéreo); Sopodoptera o gusano cogollero (aéreo) y Helicoverpa o Isoca de la Espiga (insecto
aérea). Además tiene tolerancia a
glifosato.

Maíz MON 810: Es un evento en maíz
que posee la tolerancia a insectos
Lepidópteros, con gen Cry1Ab proveniente de Bacillus thuringiensis, con lo
cual posee una proteína de propiedades insecticidas. El mismo fue liberado comercialmente en 1996, ya está
presente en la región en Argentina,
Brasil y Uruguay.
Este evento permite mayor rendimiento frente al convencional, hace posible
la disminución de las aplicaciones de
insecticidas para controlar la Spodoptera y permite mejor calidad de grano.
Soja BTRR2Y: Es el primer evento
de soja desarrollado específicamente
para Latinoamérica. Posee tolerancia
a insectos Lepidópteros a través del
gen Cry1Ac proveniente de B. thuringiensis, y tolerancia a glifosato e
incremento de rendimiento.
En condiciones de Brasil ya demostró un incremento promedio de rendimiento del 8%. Este evento ya está
desregulado en Brasil y está en proceso de desregulación en Uruguay.
Hugo Campos durante la charla en la Expo Canindeyú

HORTEC S.R.L.

Participó de la 13ª Expo Canindeyú

Hortec SRL es una empresa que está
presente en todo Paraguay, desde el sur
hasta el norte del país, atendiendo las
necesidades de los productores agropecuarios.
Es la segunda vez que participó de la
Expo Canindeyú, este año en parceria con
Campos Verdes.
El Sr. Renato Rodríguez; representante
de ventas en la región Norte, precisó que
los productos de Hortec se destacan en
el mercado principalmente por la calidad y
el acompañamiento de asistencia técnica.
En tal sentido expresó que promocionaron semillas, agroquímicos y toda la línea
de productos para los diferentes cultivos,
destacándose el lanzamiento del funguicida residual para control de roya, Prevent
(Azoxystrobin + Ciproconazole).

75
Sr. Renato Rodriguez
representante de
Ventas HORTEC
Zona Norte.

EVENTOS

19ª

Expo Santa Rita

El atractivo universo del agronegocio

Cada vez más concurrida la Expo Santa Rita, organizada por el Centro de Tradiciones Gauchas (C.T.G.) Indio
José, en el parque de exposiciones de la ciudad de Santa Rita Alto Paraná, del 6 al 15 de Mayo de 2011. La muestra considerada como la segunda mayor del país en asistencia de público y la primera en la realización de negocios, tuvo como propósito promover el desarrollo socio económico de la región, promover un ambiente para el
intercambio de conocimientos y nuevas tecnologías, además de impulsar la generación de negocios y el desarrollo socio-cultural de la comunidad.

La Expo Santa Rita; de carácter agrícola, comercial, industrial, y
ganadera mostró todo el potencial
de las empresas expositoras con las
numerosas novedades y los últimos
lanzamientos tecnológicos. En el
sector de la ganadería, presentaron
animales de alta genética y calidad
de carne para exportación.

76

Igualmente se destacó la parte
artística y cultural, con la presentación de grupos y artistas nacionales e internacionales de jerarquía
y trayectoria, como Los Ojeda, La
Retroband, Paiko, Cumbre Bohe-

mia, y a nivel internacional, María
Cecilia y Rodolfo, João Neto &
Frederico.
El Sr. Luiz Carlos Ribeiro, Pdte.
de la Comisión Organizadora de
la 19ª Expo Santa Rita, manifestó
que la edición 2011 fue muy positiva y que quedaron muy satisfechos por la buena participación de
las empresas, quienes brindaron su
pleno apoyo. Agregó que este año
ampliaron tres hectáreas más el
parque de exposición y los visitantes
pudieron disfrutar de su moderna
infraestructura, con stand de primer
mundo, confortables y con estilo.

También se ha mejorado la lumínica y el servicio de agua, tanto para
expositores como para visitantes,
mencionó.
Informó que se han sumado cerca
de 40 empresas nuevas y en el rubro
agrícola en lo que respecta a maquinarias, alrededor de 240 empresas. “Con esto lo que buscamos es
demostrar al país la parte productiva de esta región, y hemos alcanzamos nuestro objetivo, trayendo
estas empresas y mostrando lo que
el Paraguay produce. Paraguay
tiene tecnología de punta, además
las industrias nacionales también

Indicó que el ámbito ganadero se contó con la exposición
del Gran Campeón de la feria de
otoño de Asunción, un caballo que
oscilaría por los 50 mil dólares.
Además estuvieron expuestos otros
Grandes Campeones en los diferentes pabellones.
En tal sentido el Sr. Ribeiro manifestó que la región es prácticamente 90 % agrícola, pero que también
se están diversificando los rubros,
principalmente en él área de ganadería con la producción de ganados
de corte y ganados de leche.

A través de la revista AGROTENDENCIA el Sr. Luiz Ribeiro agradeció
a todas las empresas expositoras
y al público en general, quienes
respondieron positivamente a la
convocatoria de los organizadores,
con lo cual se ha demostrado en la
Expo Santa Rita, el rostro de un país
que trabaja, se esfuerza, avanza y
crece cada vez más.

ya están yendo para este camino
y con el apoyo de los empresarios
demostramos que se puede”, afirmó
Ribeiro.
Recordó que la Expo presentó
diversos atractivos tanto para los
productores como para los visitantes en general. “A los productores se
mostró tecnología de punta, porque
hay tener en cuenta que cada
empresa hace el lanzamiento de las
mayores novedades tecnológicas,
maquinarias y productos en la Expo
y para el público diariamente ofrecimos show en vivo de primer nivel,
espectáculos con presencia de
artistas nacionales e internacionales,
también en el marco del bicentenario desarrollamos una programación
especial en Santa Rita”, resumió.

77

EVENTOS

CIABAY

en la Expo Santa Rita
Es una empresa que desde hace
15 años acompaña al productor,
con la importación de reconocidas
marcas como Case IH, New Holland,
MacDon, Jacto, Tatu Marchesan,
Semeato, Casale, Jan, Vence Tudo,
Bayer Cropscience, Grap, Fertipar,
Akcela, Ambra, Gates, Cummins,
Dickey John, Falker, Hemisphere,
Arag, Valley.

Stand de New Holland

CIABAY S.A. en la Expo Santa
Rita edición XIX, presentó stands
diferenciados, destacándose en los
departamentos de maquinarias New
Holland, maquinarias CASE IH, el
segmento de Agroquímicos, Implementos, en el área de Agricultura de
Precisión y Sistema de Riego.

Novedosas maquinarias
El Sr. Clodomir Beumer, gerente de Máquinas New Holland de
Ciabay expresó que
presentaron una línea de tractores de alta potencia, que antes
no tenían, el tractor de 375 hp.
También promocionaron la venta
de cosechadoras con duplo rotor.
Incorporando tres modelos más, a
las presentadas el año pasado, la
CR 9040, CR 9060 y CR 9080.

78

Aclaró que las cosechadoras CR
están diseñadas con duplo rotor
para cosecha de granos. Precisó que incluso están trayendo una
cosechadora New Holland CR para
cultivo de arroz teniendo en cuenta
la expansión de este rubro, especialmente en la zona sur del país.
Por otra parte destacó que se

lanzó una pulverizadora autopropulsada SP 3500 New Holland,
en Agrishow 2011 (Riberao Preto
– Brasil), la cual promocionaron
y para mayor sorpresa ya se
vendió la máquina antes de su
exhibición en Santa Rita. “Esto
nos dejó bastante entusiasmados, muy contentos”, afirmó
Beumer.
“La pulverizadora es un lanzamiento de New Holland tiene una
gran capacidad para la fumigación. En la zona de Itapúa vendimos dos máquinas para inicio de
esta campaña de ventas apenas
estábamos promocionando y ya
logramos vender la máquina”,

comentó.
Asi mismo expresó que durante la Expo Santa Rita, la empresa
contó con precios promocionales en los productos, otorgando facilidad de financiación,
a menor tasa de interés, entre
otras ventajas. Afirmó que lograron excelentes resultados en las
negociaciones, superando incluso el volumen de ventas alcanzado en Expo Canindeyú.
El Sr. Beumer señaló que
Ciabay tiene como propósito
brindar a los clientes mejor atención y mejor servicio en postventa por lo cual ha incorporado al

plantel de funcionarios a un profesional con 17 años de servicio en
fábrica, actualmente se desempeña
como gerente general de Servicios y
Postventas.
También informó que mediante
un convenio con la Universidad de
Agronomía, la fábrica New Holland
con el acompañamiento de Ciabay,
encaran un importante proyecto
“Ciabay New Holland Paraguay” que
consiste en la construcción y montaje de dos salas de entrenamiento en
el este del país con personas capacitadas que estarán atendiendo en
el lugar.
Agregó que New Holland ya cuenta en Brasil en la Universidad Federal
de Paraná con una sede de entrenamiento y un centro de entrenamiento
en Curitiba.
Finalmente el Sr. Beumer agradeció a todos los clientes que confiaron, y siguen confiando en Ciabay.
“Que tengan la certeza de que cada
vez más Ciabay va a estar cerca de
los clientes para brindarle el mejor
servicio y la mejor atención”, recalcó.

César Ortiz, Gerente Agroquímicos

Ciabay Agroquímicos
En el stand de Ciabay Agroquímicos la empresa recibió a sus
clientes, donde presentó la línea
de fertilizantes Fertipar que representa en Paraguay, defensivos
agrícolas de Bayer Cropscience,
Grap micronutrientes, además de
semillas de soja y trigo nacional de
la empresa Agro Santa Rosa.
Agregó que este año fue lanzado en la Expo el funguicida Sphere
Max, fabricado por Bayer, y que se
realizó una charla técnica sobre el
nuevo producto que está revolucionando el mercado.

Ortiz explicó que Ciabay dispone
de la línea completa para el cultivo, desde la siembra hasta el final
de la cosecha, para los rubros de
soja, trigo, maíz, girasol y arroz.
“Brindamos seguridad y garantía
porque trabajamos con productos
de primera línea, y estamos respaldados por grandes empresas como
Bayer, Grap y Fertipar. El negocio
de la agricultura es muy grande en
volumen de valores y el productor
debe optar por productos seguros
y confiables. Usar productos de
Ciabay es sembrar con seguridad”,
enfatizó.

Señaló además que por segundo año, presentaron los excelentes
resultados logrados con el tratamiento de semilla Como Raíz +
Aminoácido de la línea Grap.
79
Clodomir Beumer,
Gerente de Maquinas New Holland

EVENTOS

Case IH
En el stand de Case IH Ciabay,
los visitantes apreciaron todas las
novedades de la marca, tanto en
tractores como cosechadoras y en
pulverizadoras.
Laercio Geraldi, gerente de
productos Case IH indicó que la
empresa presentó toda la línea de
tractores, desde 70 hp hasta 340
hp, mientras que en cosechadoras
desde 250 hp hasta 468 hp, de 20,
25, 30, 35 y 40 pies, con el lanzamiento del nuevo sistema Draper
que puede ser adaptada a todas la
cosechadoras.
Además sostuvo que contó con
la tecnología del automotriz Draper
con el sistema de cierre automático
de aplicación de GPS piloto automático, que también es adaptable
a toda la línea, cosechadoras con el
sistema de GPS para mejor monitoreo de cosecha y de productividad.
Indicó que en la presente edición
de Expo Santa Rita se mostró
productos de alta tecnología, enfocados a la productividad y el confort
del productor a fin de obtener el
mejor costo beneficio con la marca
Case IH.
Manifestó que contó con precios
promocionales para las cosechadoras 2688 con 25 y 30 pies, la 7120
que estuvo en lanzamiento, la 8120
con 35 y 40 pies, además de varios
modelos de tractores a precios diferenciales.

80

El Sr. Geraldi destacó que la Expo
fue muy exitosa, superando todas
las expectativas en ventas y en visitas al stand. También agradeció la
presencia de los clientes quienes
optaron por la marca Case IH e
invitó a todos a visitar las diferentes
sucursales de Ciabay.
Laercio Geraldi, Gerente de Máquinas Case IH

clientes
Ciabay premiócona sus
un tractor New Holland
El día 15 de Mayo la empresa Ciabay procedió al sorteo
de la promoción para clientes realizada durante la 19ª
Expo Santa Rita. El premio principal consistió en un tractor de la marca New Holland.
En la oportunidad los directivos de la empresa agradecieron la confianza depositada en Ciabay y reafirmaron el
compromiso de seguir apoyándolos muy de cerca.
El director comercial de Ciabay Sr. Carlos Enrique
Lourenco, manifestó su satisfacción y señaló que se
trata del cuarto tractor sorteado por la empresa. Agradeció a New Holland, Case IH, Bayer CropScience para el
nuevo Sphere Max, Agrocete, a todos los colaboradores,
funcionarios de Ciabay que son más de 365, a la Comisión Organizadora de la Expo y a todos los agricultores.

Los ganadores fueron:

Promoción de Repuestos
El primer sorteo fue una filmadora HP (1080p HD Digital Camcorder), el cupón ganador fue el Nº 2815, corresponde al
cliente Didier Fontoura (Eladia S.A.), vendedor Alex Rambo.
El segundo sorteo fue una filmadora HP (1080p HD Digital Camcorder), el cupón ganador fue el Nº 1769, corresponde
al cliente Metalfer S.R.L., vendedor Jaul Regis Clementel.
El tercer sorteo fue una filmadora HP (1080p HD Digital Camcorder), el cupón ganador fue el Nº 1807, corresponde al
cliente Alfonso Kirch, vendedor Daniel Lima.
El cuarto sorteo fue un Televisor AOC de 32”, el cupón ganador fue el Nº 1734, corresponde al cliente Antonio Killing,
vendedor Fabiano Bona.

Promoción USTED PUEDE SALIR CON UN 4x4
del Departamento de M’aquinas e Implementos
a. El primer premio fue un Tractor 0 Km. marca New Holland, modelo TD 95 con cabina, 4x4, con garantía de 1 año
o 1200 horas de uso, el cupón ganador fue el Nº 2076, corresponde al cliente Altair Joao de Conto de San Alberto,
vendedor Fernando Cardozo.
b. El segundo premio fue un Esparcidor Calcáreo 7.500K marca Tatu, el cupón ganador fue el Nº 8852, corresponde al
cliente Gelson Andrés Weber Haurbricht de Hernandarias, vendedor Ricardo Gratieri.

81

EVENTOS

Volpy

presentó los nuevos
modelos Randon
En la 19ª edición de la Expo Sta.
Rita, Volpy S.A. presentó productos de mayor destaque en la región:
Semiremolques Graneleros, para
transporte de granos, productos a
granel en general; Semiremolques
Basculantes para granos y/o para
arena y ripios.
El Sr. Ricardo Bareiro; director
comercial de Volpy S.A. manifestó
que los clientes que visitaron la feria
tuvieron la oportunidad de adquirir a muy buenos precios dichos
productos. “Este es un año que
brinda una oportunidad peculiar
por las buenas condiciones económicas que presenta, por lo que hay
que aprovechar y renovar tanto las
unidades de transporte como todos
los puntos en que afecte el agro
negocio. Con tasas y plazos bancarios sumamente accesibles, producción y precios de commodities altos;
tipo de cambio conveniente; alta

82

demanda de materias primas a nivel
mundial; y otros factores que ponen
hoy a nuestro país en un escenario
brillante” comentó.
Además informó que en dicha
feria se pudo observar la nueva línea
“R” que la marca Randon preparó
especialmente para su presentación
en esta feria en donde la innovación en nuevos conceptos estuvieron presentes, como ser en la parte
frontal de las carretas graneleras,
que antes venían planos y ahora
vienen en forma ovalada para la
mejor distribución de presión de la
carga, por parte del semiremolque.

Agregó que se mejoró la parte de
amarración interna por parte de las
cadenas, ya que vienen con refuerzos extras y en la parte de acoplamientos; las piezas que ya vienen
atornilladas, mientras que en la
parte de atrás un cambio radical en
el diseño de los faros, considerando que anteriormente llevaban focos
normales y ahora llevan los focos
“leds” con un diseño innovador en la
parte de iluminación externa, con un
diseño atrevido y moderno sin dejar
de lado la identidad “Randon”.
Asimismo señaló que los productos de Randon tienen materia prima
de primer nivel, otorgando mayor
resistencia y economía en el corto
plazo, con referencia a los componentes. “Contamos con productos
para transportar tanto materiales
sólidos como líquidos con más de
60 años de trayectoria en varios
mercados a nivel mundial, que
fueron probados en todo tipo de
terrenos, esto habla de la vasta
experiencia de la marca Randon
en lo que se refiere a todo tipo de
transporte y la seguridad con que
pueden contar tanto en el transporte como en la inversión por parte de
los clientes”, acotó.

83

EVENTOS

Setac S.R.L.

en la Expo Santa Rita
Como todos los años, Setac SRL
nuevamente estuvo presente en la
19ª Expo Santa Rita realizada del
6 al 15 de Mayo en el Parque de
Exposiciones del Centro de Tradiciones Gauchas Indio José (CTG) de
la pujante ciudad de Santa Rita, en
el Dpto. de Alto Paraná.
En su stand exhibió innovadoras maquinarias cuyas marcas
representa en Paraguay, como ser
Nogueira, Fankhauser, Yanmar,
Yomel, Bambozzi, Stara, Akron,
productos diferenciados de prestigio y calidad orientados para el
productor agropecuario.
El Sr. Antonio Ortiz, gerente de la
empresa, manifestó que la presencia de Setac en la Expo fue con el
propósito de acompañar a todos los
clientes y mostrarles todas las novedades tecnológicas que están introduciendo al mercado paraguayo, y
así acompañar el constante crecimiento del sector productivo del país.

Señaló que los productos que
Setac representa se destacan por
su trayectoria, calidad, resistencia y
eficiencia en el campo, permitiendo
así a los usuarios obtener mayores
ventajas.
También indicó que estuvieron en
el stand de Setac, representantes
de fábrica brindando todo su respaldo a la firma y a los clientes respectivamente. Igualmente un completo
equipo de Setac, de casa matriz y

de la sucursal Santa Rita, atendió a
los visitantes, amigos y clientes que
llegaron al stand para conocer las
novedades en maquinarias e implementos.
Entre las máquinas presentadas,
tuvo especial destaque el MIXER
vertical, modelo MX14, de la marca
Akron, de procedencia Argentina,
que están lanzando al mercado
nacional.

Kurosu & Cia. nuevos productos en la Expo
Para Kurosu & Cia., la Expo Santa
Rita representa una de las ferias
más importante del país, que hoy
día además del rubro agrícola cuenta con la parte de ganadería.
El Sr. Germán López, Gerente de
Kurosu & Cia Sucursal Sta. Rita,
expresó que en la 19ª edición de
la Expo, mostraron los productos
viales, la nueva línea amarilla que
la empresa está importando desde
hace unos años, con lo que se
está marcando pautas y ganando
mercado.

84

Señaló que también la empresa
presentó las nuevas plataformas
Draeper, desde 30 hasta 40 pies.
“Se trata de una plataforma nueva.
También tuvimos en exposición los
tractores de la parte de 270 CV a
275 CV y el lanzamiento del tractor
americano de la Serie R”, añadió.

Por otra parte destacó que este
año Kurosu construyó su nuevo
stand en una superficie mayor para
la exposición de productos, contando con 11 lotes para que los clientes
puedan sentir bien cómodos, en un
ambiente agradable, ya sea haciendo negocios o compartiendo con
amigos.
El Sr. López manifestó que durante la Expo, la empresa contó con

precios promocionales tanto en
tractores como en repuestos, lo
cual generó un importante cierre de
negocios y ventas.
Estuvieron presentes directivos y
funcionarios de Kurosu & Cia., de
todo el país; Asunción, Pedro Juan
Caballero, San Pedro, Katueté,
Ciudad del Este, María Auxiliadora y
Encarnación.

COMAGRO presentó nuevos productos
Comagro SAECA participó por
sexto año de la Expo Santa Rita, en
esta última edición con un producto
innovador para la industria que son
los grupos generadores; generadores abiertos con comando automático y generadores con cabina
en el modo silencioso, acorde a las
expresiones del Ing. Ricardo Ríos,
responsable de la empresa.
El Ing. explicó que dichos generadores permiten que cuando ocurra
el corte de la energía sean accionados estos generadores en modo
automático., evitando que ocurran
los cortes inesperados que causan
inconvenientes sobre todo a las
industrias.
Comagro, cuenta con una ingeniería especial que permite desarrollar una línea industrial desde
2kva hasta 1000 KVA con la marca
POWER STREAM y la línea domés-

tica para el hogar en particular la
marca GARDEN POWER.
También agregó que el pívot de
irrigación es otro producto muy
importante en la agricultura y en la
ganadería, que destaca a Comagro
en este segmento de mercado, y
que actualmente tienen animales en
200 hectáreas en irrigación en total

de 1800 animales, más cultivares
de soja en varios pivotes. Con excelente rinde de producción tanto en
granos como en ganadería.
Además precisó que Comagro en
Paraguay está bien posicionado en
el mercado de Motores y Bombas,
de diversas líneas con el servicio y la
garantía de postventa.

85

EVENTOS

Gran Serenata al productor de

BANCO REGIONAL

El Banco Regional realizó el día 13
de Mayo su tradicional evento “Gran
Serenata al Productor” en el salón
auditorio de Expo Santa Rita, con
la presencia de autoridades locales,
funcionarios, accionistas, ejecutivos, gerentes, funcionarios, directivos de la AFD, invitados especiales,
directivos del Banco y clientes.
La Gran Serenata al Productor se
desarrolló en el marco del Mes de
la Patria, la recordación del Bicentenario de la Independencia Nacional, mes de la Madre y el Aniversario
número 20 del Banco.
“Creemos en vos Paraguay” es
una filosofía que revela una visión de
confianza, seguridad, compromiso y
solidez. La misma filosofía de hace
20 años transmitida por los fundadores de Banco Regional.
Hoy Banco Regional es propiedad de varios accionistas, de
empresarios reconocidos por su
trayectoria, con sanas prácticas de
negocios, responsables de las inversiones productivas más importantes
del país, para crear un banco al
servicio del empresario paraguayo,
teniendo como aliado al Rabobank,
el cual ocupa la mayor calificación
mundial.
El Banco Regional SAECA fue
creado para contribuir al desarrollo
del sector productivo y comercial,
tuvo su origen en la región de Itapúa
extendiéndose luego a Alto Paraná
y otros puntos del país. Financia la
actividad de la pequeña y mediana
empresa, presta servicios especializados a las corporaciones y a las
personas, financia proyectos industriales a largo plazo, con más de 20
años de trayectoria.

86

Banco Regional renueva su
compromiso con sus clientes con el
firme apoyo al sector agrícola, ganadero, industrial y comercial, innovando permanentemente y siendo el
Banco de la gente exitosa, el protagonista del desarrollo del país.

para recordar que hace 20 años, un
grupo de empresarios emprendedores de Itapúa maduraban la idea
de sentar las bases de lo que hoy
es nuestro Banco el Banco Regional. Inicialmente un banco pequeño
pero con un gran compromiso y con
grandes desafíos, porque creíamos
en una visión que nacía de una gran
fe hacia nuestro país y de su gente,
y emprendimos un compromiso, el
de ser el Banco de la gente exitosa y protagonista del desarrollo de
nuestro país, desde aquel entonces
con trabajo duro el Banco ha crecido y sigue creciendo, con ustedes y
gracias a todos ustedes”, afirmó el
Sr. Trociuk.
El Sr. Nicolás Trociuk; presidente
de Banco Regional, expresó que
en el emprendimiento que el banco
inició hace 20 años, todos están
involucrados y comprometidos por
el trabajo conjunto, en procura de
un desarrollo sostenible del país y
para mejor vida de las familias.
“Esta feliz coincidencia como
los festejos del Bicentenario de
la Independencia, también este
importante evento y los 20 años
del Banco Regional nos permite un
feliz encuentro con todos ustedes
y es una muy buena oportunidad

Sostuvo que actualmente el Banco
Regional ocupa un espacio más que
importante en el espacio financiero
nacional y en el desarrollo socioeconómico del país, porque hace 20
años creían en una visión y hoy
también creen en el país. “Porque
confiamos en todos ustedes reafirmamos nuestro compromiso de
trabajar juntos para alcanzar nuestro
gran objetivo de convertirnos en el
mejor banco para nuestros clientes,
con el apoyo de todos creemos que
sí se puede”, aseguró.

disponen para el productor con el
objetivo de que puedan lograr mejores resultados.
GEO TERRA marca la diferencia en su oferta de servicios para
los productores, principalmente en
lo referente a fertilidad de suelo.
Además realiza mapeo y aplicación
de cal o fertilizantes al voleo, orientando a los clientes en la adquisición
de equipos.

Geo Terra

estrenó stand en la Expo

GEO TERRA en este 2011 habilitó
su quinta sucursal en el Paraguay,
y está en la ciudad de Santa Rita
para brindar mejor atención a los
clientes de la región. Por la misma
razón, el directorio decidió participar por primera vez de la Expo con
stand propio y así presentar mejor

la empresa al mercado de la zona
Sur de Paraguay.
GEO TERRA en su stand conformado por dos oficinas de recepción
al cliente, explicó a los visitantes en
general en qué consiste el trabajo
que desarrollan, la tecnología que

En la Expo la empresa mostró a
los visitantes los equipos que utilizan
en el trabajo, como ser el cuadrociclón para muestreo y el camión para
la aplicación de cal o fertilizantes.
El propósito de GEO TERRA es
brindar siempre un buen asesoramiento al productor para mejorar la
cosecha, lo cual es posible mediante la correcta y puntual aplicación de
cal y fertilizantes.

87

EVENTOS

ACISA

presentó los lanzamientos de Chevrolet

Cabaña

Las Vertientes
presentó animales
Angus y Fleckvieh

Cabaña Las Vertientes marcó
presencia en la 19ª Expo Santa Rita,
con la exposición de dos razas de
animales, tres Angus y tres Fleckvieh, las cuales fueron premiadas.
El Sr. Eitel Simon, propietario de
Cabaña Las Vertientes, manifestó
su satisfacción al respecto y comentó que ya se está preparando para
lo que será la Expo Mariano Roque
Alonso, donde la competencia será
más difícil teniendo en cuenta la
infraestructura que ofrece la muestra y la posibilidad de llevar más
animales.

88

ACISA representante de Chevrolet en el país, es una empresa
que siempre se destaca por su presencia en cada nueva edición
de Expo Santa Rita, ya que participa desde hace muchos años,
teniendo en cuenta que está por cumplir 100 años y en Santa Rita
está presente hace más de 25 años.
Según lo expresado por el Sr. Álvaro Sevillano, de la empresa
ACISA constituye toda una tradición estar en la Expo, marcando
presencia y acompañando a los clientes que en su gran mayoría
son del sector agrícola.
Destacó que la marca Chevrolet en Paraguay y Chevrolet a nivel
mundial está preparada con una serie de lanzamientos de productos. Explicó que este año ya han comenzado con el Restyling del
Corsa Classic, se lanzó una versión nueva del Montana, también el
Agile que es un vehículo totalmente nuevo, acaba de llegar el nuevo
Chevrolet Cruce y para fines de año se espera expectante la llegada de la nueva S10 y la nueva Captiva Diesel. “Tenemos lanzado
en el mercado la Captiva Sport que es una Captiva naftera de alto
rendimiento, de un precio muy accesible”, añadió.
Afirmó que todo forma parte de un plan de General Motors a nivel
mundial para el lanzamiento de nuevos productos que se prevén 13
en total entre lo que va de este año y el año 2013.
Significó que Chevrolet es una marca de primera línea, con mayor
variedad y categorías de productos a nivel mundial, que los clientes
en Paraguay pueden acceder a través de Acisa que junto General
Motors acompaña la estrategia de ser número uno en la atención
del cliente. “Creemos que somos los mejores, brindamos atención no solamente en nuestra sucursal, también en la casa central,
contamos con un equipo técnico altamente especializado, permanentemente entrenado con maquinarias y dispositivos electrónicos
de alta tecnología y con un permanente stock de repuestos”, dijo.

En cuanto a la Expo Santa Rita,
comentó que se pudo observar la
participación de cabañas de otras
zonas y que en los remates de invernadas y reproductoras, se notó el
interés en la ganadería de la gente
de Santa Rita que ya están apuntando a técnicas productivas en espacios más reducidos, aprovechando
las bondades de la agricultura en
suplementación.
El ganadero itapúense y titular de
la ARP Regional Itapúa explicó que
Angus es la raza que tiene la mejor
carne y es la raza base para cruzamiento de raza sintética, es decir
que a partir del Angus se hace el
Brangus, como también del Hereford el Bradford.
Señaló que se debe mantener
dicha base, sobre todo aprovechando que la zona sur (Paraguay) es
de clima frío y es donde mejor se
adapta que en cualquier otra zona
del país, al ser las razas británicas
de procedencia de clima frío. “A
pesar de que con los años que ya
tenemos con las razas, los animales están muy bien aclimatados, con

una rusticidad diferente y ya no son
muy afectadas por el calor”, aclaró.
Informó que con la raza Angus
se tienen muy buenos resultados,
porque es una raza muy precoz,
donde las hembras a los un año o
14 meses ya preñan, dan cría antes
de los 2 años, mientras que los
cebuínos necesitan un año más.
También en materia de engorde, dicho animales terminan antes,
precisó. “Con 18 meses ya tenemos
un animal en el mercado. Su carne
es marmolada y tierna, muy requerida por los europeos”, dijo.
En cuanto a la raza Fleckvieh,
sostuvo que tiene doble propósito,
el de carne y leche. Agregó que con
dicha raza realizan cruzamientos
con los cebuínos para aportar en
mejor calidad lechera, más mansedumbre y habilidad materna, ya que
el cebú aporta rusticidad, se adapta
muy bien al clima y no es tan exigente y brinda un término medio muy
importante.
El Sr. Simon aseguró que la raza
Fleckvieh es ideal para quienes
quieran tener animales para producir leche en espacios pequeños, ya
que si tienen buenas condiciones
fácilmente producirán entre 12 a
15 litros por día. “Es menos delicada que la Holanda, que es mucho
más exigente. Fleckvieh es una
alternativa muy válida, hay clientes

del Chaco que vinieron a comprar
reproductores para llevar a la zona
de Alto Paraguay, el simental de
Cabañas La Vertientes. Son ciudadanos menonitas que conocen muy
bien las bondades de la raza y están
llevando para cruzar con Brahman y
así sacar novillos precoces de buen
peso”, enfatizó.
También indicó que inclusive el
año pasado en la Expo, un toro
simental de Las Vertientes, fue para
el Programa Montana; una raza
sintética que se está desarrollando
en el Chaco, es un cruzamiento de
cuatro razas donde la más importante es la raza Fleckvieh.
Por otra parte el Sr. Simon puntualizó que el proceso de selección
data de la década del 90´, mediante
importaciones realizadas de Mattogrosso; Brasil, Palermo; Argentina y Sudáfrica. “Sudáfrica y Brasil
tienen climas parecidos al nuestro,
por lo que los animales ya tienen
muy buena adaptación, los del sur
en la Argentina son un poco más
susceptibles al calor, pero con los
cruzamientos y la adaptación con
los años de selección, buscamos
animales con buena pigmentación en los ojos, buena cobertura
pigmentada en el lomo, animales
de un porte de término medio, ni
muy grande, ni muy pequeño. Son
más de 20 años de trabajo, de
cruzamiento, de selección, importación de embriones, importación de
semen, de animales vivos”, acotó.

89

EVENTOS

Productores invitados especiales de PLANAGRO
Planagro S.A. está presente en
cada edición de la Expo Santa Rita,
acompañando especialmente
a
los clientes y amigos que visitan su
stand.
El Ing. Vladimir Vicinguera, de
Planagro S.A., señaló que para la
empresa constituye una oportunidad muy especial para recibir y
atender a los clientes que cuenta la
empresa en las diferentes regiones
de Paraguay, teniendo en cuenta
que en Santa Rita no solo asisten
los productores de la región sino de
todo el país.
Agregó que también recibieron la
visita de los parceros comerciales,
de empresas amigas, de las cooperativas, al igual que toda la gama de
parcería que Planagro tiene en todo
el país. “En la Expo Santa Rita nosotros brindamos atención a todos los
que llegan, lo cual propicia un mejor
relacionamiento y mayor apertura
para que luego el equipo comercial visite a los productores en sus
fincas, para conocer las necesida-

des que puedan presentarse en el
campo y así darles la recomendación adecuada en caso de requerirlos. Es nuestro objetivo acercarnos
cada vez más a los productores”,
expresó.

Ante cualquier duda sobre la línea
de productos o cualquier consulta,
invitó a los productores a que se
acerquen a la empresa donde recibirán un buen asesoramiento técnico y comercial.

TRACTOPAR Lanzamiento de nuevas marcas

90

Tractopar es una empresa que
como tradición todos los años participa de la Expo Santa Rita para
acompañar a los clientes, mostrar
las novedades de las diferentes
marcas y lanzar los nuevos productos del amplio portafolio que posee
para el sector agrícola.
Renato Adolfato, responsable
de Marketing y Desarrollo, significó que en la Expo realizaron el
lanzamiento y las demostraciones
de nuevas marcas con las cuales
empezó a trabajar Tractopar, como
Mahle, KL, baterías Toyo, toda la
línea de repuestos y los que siguen
la trayectoria como Teejet, Lubrax,
Lubricantes Petrobras, cadenas,
discos, la línea de repuestos para
maquinarias agrícolas, tractores,
cosechadoras, plantadoras e implementos en general. “Trabajamos
con todas las líneas, Tatu, Baldan,
Semeato, Stara, Jumil, tractores,

cosechadoras Massey Ferguson,
New Holland, John Deere, Valtra,
sembradoras y fumigadoras. Toda
la línea de repuestos, correas, lubricantes, parte de motor, juntas, retenes”, especificó.
Indicó que Tractopar distribuye
productos a nivel nacional a través
de sus diferentes locales ubicados
en todo el país y constituye una satisfacción para la empresa compartir

y hace negocios con los amigos
provenientes de diferentes regiones.
Otro aspecto importante que
mencionó fue la visita y respaldo de
gente de fábrica, de MWM, Petrobras, Lubrax, entre otros.
Finalmente el Sr. Renato Andolfato
agradeció por este medio a todos
los colaboradores, por el apoyo, por
la presencia y el acompañamiento
en la 19ª Expo Santa Rita.

Petersen Industrias & Hogar todo en metalúrgicas
Petersen Industrias & Hogar participó por segundo año consecutivo
en la Expo Santa Rita. En la oportunidad presentó productos de ferretería y metalúrgica principalmente, a
más de demostración de máquinas.
El Sr. Jorge Pavón, gerente sucursal Ciudad del Este, manifestó que
entre los productos en exposición
se destacaron las máquinas de
soldar de varios procesos, electrodos comunes y especialmente la máquina de cortar hierros de
gran capacidad, todos utilizados en
metalúrgicas.
Informó que también presentaron la automatización en todos los
productos, lo que permite que la
máquina trabaje en forma independiente.
Otra novedad lanzada en Santa
Rita –según comentó- fue la promoción del soldador de procedencia
brasileña, de tamaño diminuto, de
bajo consumo de energía, liviano,
que se puede utilizar en cualquier

parte por su facilidad de transporte
y practicidad.
“En Petersen brindamos garantía de fábrica y de la empresa,
contamos con todo tipo de máqui-

nas para la parte industrial y la
parte de hogar. También ofrecemos
charlas de entrenamiento a clientes
y distribuidores”, acotó.

Cooperativa Colonias Unidas y un renovado stand
Cooperativa Colonias Unidas Ltda.,
en su amplio, renovado y stand propio,
se ubicó en la zona más nueva de la
Expo Santa Rita.
Eduardo Selent, representante de la
empresa destacó que participan de la
Expo desde hace 19 años, mostrando a
los visitantes las novedades en los dos
rubros principales de Yerba Mate Colón
y Lácteos Los Colonos, con promociones especiales.
También tuvo un peculiar protagonismo la línea de yogures saludables Ste+,
lanzada en diciembre del año pasado,
acotó.
Otros atractivos en el stand climatizado de Coop. Colonias fueron la degustación de productos en el bar lácteo Los
Colonos y en el bar del tereré, comentó.
“Estamos muy contentos con la participación de los clientes, muy buena
presencia de público, tuvimos una excelente receptividad” afirmó.

91

EVENTOS

Agrosociales

92

Expo Santa Rita 2011

Nuevas tecnologías de Agrosystem
Agrosystem presente en la Expo
presentó los variados equipos de
alta tecnología que disponen para el
trabajo agrícola. La empresa representa la marca Ravel y Aerotax, con
el soporte, servicio y garantía en los
productos.
El Ing. Cristian Díaz, responsable
de ventas de equipos e insumos
Agrosystem, explicó que son equipos que tratan de dar al productor
mayor eficiencia en insumos como
insecticidas, fungicidas, herbicidas
y sobre todo en fertilizantes. “Hoy
en día el productor es conciente de
que en la mayoría de los casos el
costo de los insumos es elevado y lo
que se trata de hacer es ayudarle o
darle la herramienta al productor, de
modo que se tenga más eficiencia y
mayor rentabilidad en el trabajo agrícola”, agregó.
En tal sentido indicó que el equipo de GPS Cruiser 2 –lanzado en la
Expo-, con más memoria, con más
resolución permite guardar hasta 10
lotes de trabajo.
Afirmó que el equipo es sencillo,
práctico, táctil, tiene pantalla color
y es uno de los mayores atractivos
para el productor.

También se refirió a la tecnología
nueva, que aparte de ser banderillero satelital realiza dosis variable de
producto. “Con este equipo lo que
se pretende es utilizar el producto
en el sitio específico y así aumentar
la rentabilidad en la aplicación de
producto”, mencionó.
En cuanto al AG 9003; Monitor de
siembra y dosis variable de fertiliza-

ción, aclaró que brinda una información cuantitativa en los niveles
de nutrientes que va dosificando de
modo a optimizar el fertilizante.
“El productor es conciente que
debe utilizar la tecnología para
optimizar el producto, justamente el AG9003; dosificador variable
y monitor es lo que más pide el
productor”, reseñó.

DIAGRO y las novedades de CHD’S
Diagro S.A. participa cada año de
la Expo Santa Rita, acompañando
la muestra desde su inicio hasta la
actualidad.
El Sr. André Matte, Gerente de
la Sucursal de Santa Rita, expresó
que en la última edición la empresa presentó una amplia gama de
productos nuevos fabricados por
CHD´S Agrochemicals, la Industria
de Agroquímicos de Diagro. “Principalmente varias moléculas nuevas
de fungicidas con una amplia gama
de productos bien específicos para
cada cultivo”.
Agregó que durante la Expo se
impulsó una campaña de ventas de
dichos productos donde los agricultores fueron los más beneficiados.

Entre ellos destacó la línea completa de insumos; para tratamiento de
semillas, fungicidas, herbicidas e
insecticidas.
El gerente de la Sucursal Santa
Rita enfatizó que la política de la
empresa es llevar productos de calidad a los clientes para que obtengan
mayor beneficio y mejor productividad en sus chacras. “Contamos con
una gama completa de productos,
con los que vamos a estar ayudándoles a los agricultores a que el
negocio sea rentable”, añadió.
En cuanto a la organización en
general de la Expo Santa Rita, afirmó que estuvo excelente, también
lo demostró la numerosa presencia
del público.

93