You are on page 1of 5

TEMPORADA 2014

CENTRO DE EXPERIMENTACIN DEL TEATRO COLN

Hrcules en el Mato Grosso


Estreno mundial

NOTAS DE PROGRAMA
El drama de la representacin
El Nuevo Robinson, o el artista entregado su propia suerte: este es
el ttulo de los escritos diversos del aventurero-artista-inventor
franco-brasileo Hrcules Florence (1804-1879), fechado en 1839.
All, en las 136 pginas de manuscrito, Hrcules aborda una serie
de asuntos la fotografa, el estudio de los cielos, las seales
estenogrficas, la zoofona, la bomba hidroesttica, la imprenta
hidrulica, el atlas pintoresco celeste que, a pesar de
numerossimos, no llegan a dar cuenta de todos los proyectos e
inventos que desarroll en Brasil en el medio siglo que pas all
durante la segunda mitad del siglo XIX. Cuando desembarc en Ro
de Janeiro a los 20 aos, en 1824, el plan original de Hrcules era
dar la vuelta al mundo. Haba partido del puerto de Toulon, al sur
de Francia, a bordo de la fragata Marie Therze, con alma de
aventurero y Robinson Crusoe como hroe y modelo a seguir.
Quizs emulando al mtico personaje de ficcin, se qued en Brasil,
autofigurndose, consciente o inconscientemente como el nuevo
Robinson. Algo de esa pulsin compartida por la aventura
transatlntica, la vida en los trpicos y la sobrevivencia en una
selva inhspita (pero poseedora de una riqueza material e
imaginativa) evidentemente qued registrado en el ttulo que
Hrcules le dio al manuscrito que recopila el derrotero de sus
investigaciones y descubrimientos brasileos. El artista
entregado a su propia suerte: solo frente a un mundo hostil,
Hrcules se imagin como una figura de libertad e individualismo
radical. As lo encontramos en el diorama de la selva al inicio de
Hrcules en el Mato Grosso.
La selva amaznica dio a Hrcules Florence los recursos para toda
una vida volcada hacia inventos y proyectos estrambticos. Todas
sus observaciones y toda la materia latente para sus futuros
emprendimientos quedaron registradas en su diario, que, como
buen viajero, mantuvo durante el viaje. En el Mato Grosso, aburrido
de su trabajo como dibujante de la Expedicin Naturalista Rusa
liderada por el Barn Langdsdorff, Hrcules percibi que el archivo
naturalista tena una zona ciega y que l la abordara. Para el autodidacta Hrcules, los viajes naturalistas la Humboldt estaban tan

obsesionados con la organizacin visual del mundo natural a travs


de las acuarelas que producan y espcimenes que coleccionaban
que nadie le haba prestado atencin al universo sonoro. Lo
singular, lo nico se encontraba en lo sonoro, y no en lo visual. All,
en la selva, comenz a coleccionar los sonidos de los animales,
buscando cmo traducir la sonoridad del mundo natural a una
forma musical escrita. Sin formacin musical, en un momento
todava lejano de la posibilidad de la grabacin sonora y a ms de
un siglo del desarrollo de la bioacstica, Hrcules tom notas en su
diario sobre la sonoridad animal como posible msica. Esas notas
escritas a lo largo de su diario sobre el sonido de la naturaleza
junto a otras muchas anotaciones sobre, por ejemplo, palmeras y
cielos fueron el material con el que trabaj durante toda una vida.
Hrcules en el Mato Grosso es el regreso a la selva, a la musa de
Hrcules, a ese momento en el que comenz a articular su
bsqueda por nuevos lenguajes. Hrcules tuvo que inventarse un
lenguaje para traducir y escribir la experiencia sonora de la selva.
Pola Oloixarac, Esteban Insinger y Luna Paiva tuvieron que
volverse inventores ellos tambin, conjugando una forma
verbivocovisual que diera cuenta del genio creador de Hrcules.
Cuando termin su viaje naturalista, Hrcules se instal en las
afueras de San Pablo, donde vivira hasta su muerte. All estableci
su hogar y su base de operaciones. Partes de su diario, con las
notas de la selva, se transfomaron en un manuscrito conocido como
la Zoophonie. Senta la necesidad de imprimirlo, y la dificultad de
la tarea casi no haba imprentas en el Brasil de esa poca lo llev
a sus primeros inventos: la poligrafa, la pulvografa y la fotografa,
todas formas de impresin ms afines, segn el propio Hrcules, a
la realidad material y natural de Brasil, que para l haba sido
desde siempre como estar, la Robinson Crusoe, solo, en una isla
desierta. A pesar de que la poligrafa sera el nico de sus inventos
que terminara utilizndose en San Pablo, de todos sus inventos en
torno de la impresin, el ms espectacular fue, sin lugar a dudas, la
fotografa, que invent entre 1832 y 1833. Fotografa: una forma de
impresin que usara la luz solar, una escritura con luz. Ante la
ausencia casi absoluta de lo que el autoexiliado europeo
consideraba como redes y aparatos culturales, recurri a lo que
haba, y en exceso. La naturaleza. Hrcules us un agente natural
la luz solar para imprimir. Reproducir, representar.
A la fotografa le siguieron muchos otros inventos. Primero fue el
Papel Inimitable, un tipo de grabado en cobre cuyas formas eran
creadas azarosamente y que, imprimiendo todos los colores
(segn Hrcules), generaba un papel (un grabado) imposible de
falsificar. Con la misma plancha se podan imprimir miles de copias
de ese grabado, pero el grabado en s era irreproducible. Este
papel inimitable sera la solucin a la primera gran crisis de notas

bancarias falsas que amenzaban la economa brasilera. Despus le


siguieron la Bomba Hidroesttica, una bomba hidrulica de alta
presin destinada a la irrigacin. Y el 6 Orden de la Arquitectura:
Orden Brasileo o Palmiano, un orden arquitectnico neoclsico en
el que la palmera reemplazaba a la columna drica y le daba a
Brasil una arquitectura propia con aires de la Antigedad; y el
proyecto para un nuevo medio de transporte en Brasil, el monociclo
acoplado a un caballo. Y el Atlas Pintoresco-celeste, o estudios de
cielos para el uso de jvenes paisajistas, una coleccin con todas
las escenas de cielos visibles a la que pudiera recurrir todo joven
pintor que no hubiera captado las sutilezas de los veloces cambios
al pintar su paisaje. Incansable, Hrcules nunca se dio por vencido,
a pesar de que ninguno de sus inventos hubiera alterado los modos
de vida como lo haban hecho tantos inventos en el siglo XIX: las
formas fotogrficas de Daguerre y de Fox Talbot, el telgrafo
magntico de Samuel Morse, la primera locomotora a vapor para el
ferrocarril de George Stephenson. Cuando en los trpicos las
mltiples investigaciones y descubrimientos de Hrcules no
producan mayor inters, los mandaba a Europa. Pero all tampoco
logr encontrar gran reconocimiento. El ms grandioso inventor
fallido: esa es la fascinacin que ejerce Hrcules hoy, porque todo
est an en estado latente. Hay en sus diarios, en sus escritos
diversos, en sus muchas investigaciones y proyectos, una materia
capaz de mutar y reaparecer bajo otras coordenadas, en nuevas
formas. Mato Grosso, la zoofona, y la fotografa aparecen hoy en el
Centro de Experimentacin del Teatro Coln en la forma de esta
pera de Oloixarac, Insinger y Paiva, y de ac a unos meses en el
Americas Society de Nueva York.
En Hrcules en el Mato Grosso Florence, junto a un Langsdorff
delirante, debilitado por la enfermdad que lo acos durante la
expedicin y de la que nunca se recuper, est literalmente
encerrado en la selva. All escucha las voces de los pjaros que
conformaran la futura zoofona que lo llevaran eventualmente a
la bsqueda de mtodos alternativos de impresin, como la
fotografa. La selva est plagada de palmeras que sern la base
para su futura Orden Palmiana de la arquitectura y que le
garantizarn a Brasil su propio Clasicismo. Pero la pera de
Oloixarac, Insinger y Paiva tiene poco por suerte de realismo. El
mito es la fuerza creativa aqu. Por eso estn las Anacondas,
portentos naturales que seducirn y destruirn a Langsdorff, y a
quienes Hrcules lograr atrapar cuando se invierta el control y el
poder de la representacin y el mundo pase del encantamiento de
lo divino al encantamiento de la mquina.
La pera toca por lo menos tres de los inventos de Hrcules
Florence: la fotografa, la zoofona y la Orden Palmiana, retomados
en la pera por sus tres autores: Pola Oloixarac con el texto,
Esteban Insinger con la msica y Luna Paiva con su diorama del

Orden Palmiano. Cada una de estas tres partes afecta a las otras.
Venida del siglo XIX como el auge de la pera misma y sus hroes
Hrcules y Langsdorff, esa relacin entre el sonido, el texto y y la
imagen enmarca un proyecto radicalmente contemporneo. La
figura clave es la del diorama: simboliza al mismo tiempo algo
como el mundo clsico, esa tierra-teatro en la que el hombre era
solo una marioneta a la merced de poderes extraterrenales y el
modo de representacin que el hombre construir para hacer
visible su poder sobre el mundo. Por eso es clave quin est dentro
y quin est fuera del diorama: ser el objeto de representacin o
estar a cargo de la representacin.
Hrcules en el Mato Grosso narra el viaje por la jungla y conjuga
momentos e hitos de la vida de Hrcules su viaje por el Mato
Grosso entre 1824 y 1829, la invencin de la fotografa, el
desarrollo de la Zoofona para a partir de ellos apostar por el
experimento. A la centralidad humana de Langsdorff y Hrcules,
interpretados por Alejandro Spies y Martn Daz, se le suma el
epicentro del huracn que encarnan las invisibles e imposibles
Anacondas. En la voz de Mara Virginia Majorel y Mara Paula
Alberdi esas fuerzas bestiales de la naturaleza, reales y mticas al
mismo tiempo, acechan a los viajeros exploradores dificultando su
tarea de representacin de ese universo. Son ellos los que estn
presos en la selva, son ellos los objetos de representacin de una
cosmogona organizada an por los poderes divinos, por los mitos
de la antigedad. Esta pera es la puesta en escena de la Historia:
revela el pasaje hacia una modernidad secular, en la que ser el
hombre el que dirigir los poderes de la representacin y las
diosas, inicialmente invisibles, pasarn a ser objetos representados
por la mirada y los dispositivos humanos. Sern ellas los personajes
de un mundo dirigido y enmarcado por lo humano.
Hrcules busc incansablemente nuevos lenguajes, inventando lo
imposible, imaginando lo inexistente. En ese sentido es indudable
que el compositor Esteban Insinger forma parte de algo como un
linaje herculeano: trabaja aqu lenguajes musicales y realidades
sonoras que deberan de ser irreconciliables, que no deberan de
poder siquiera dialogar, y que en sus composiciones logran
encontrarse y conjugarse de un modo al mismo tiempo armnico y
disonante. Las texturas sonoras en Hrcules en el Mato Grosso
son resultado del encuentro de tradiciones y momentos musicales
diversos. El libreto de Oloixarac narra tambin el encuentro y la
historia de tres idiomas portugus, alemn y quechua que se
espiralan y se penetran mutuamente. De modo bastante singular
dentro de la msica contempornea experimental, Insinger le da al
espectador cierta dosis de meloda, mnima pero suficiente como
para que, de a momentos, esta pera experimental se toque con
el musical. Quizs el espectador tenga ganas de ponerse a cantar, o
por lo menos, a tararear. Insinger y Hrcules tienen algo en comn,

sumamente relevante: sus diarios. Desde comienzos del 2009,


Insinger compone, cada da, una pieza, que se incorpora como la
entrada del da en su musicaldiary, al que se puede acceder online.
All est, en bruto, un universo de posibilidades. Estos son sus
escritos diversos, sus investigaciones y descubrimientos, como
si fuera Hrcules. Es ms: varios de los momentos de Hrcules en
el Mato Grosso tuvieron su primera aparicin en el
insingermusicaldiary, estaban all latentes. Ese diario es la materia
prima del compositor, como haba sido para Hrcules su propio
diario del viaje por el Mato Grosso.
Se integran al equipo los pianistas Victoria Gianera y Leandro
Rodrguez Juregui; Diego Cano a cargo de la ejecucin de la
msica electrnica; Adrin Llano, que descendi desde la selva
misionera como preparador musical de esta selva de la
representacin; Brbara Scotto en la produccin general. Y,
finalmente, sumndose a la excntrica Pola Oloixarac, Jefa de
Expediciones, langsdorffiana hasta la mdula, otros dos directores:
de escena, el desmesurado Walter Jakob, tambin miembro del
linaje herculeano, explorador incansable del teatro, del cine, de la
actuacin y la direccin que puso en movimiento y en su debido
lugar a los cuerpos humanos y mticos; y en la direccin musical,
Sebastin Zubieta, que lleg para darle la forma final a Hrcules
en el Mato Grosso y que tambin dirigir a toda la familia
herculeana-langsdorffiana en su estreno en Nueva York.
Natalia Brizuela
Octubre de 2014