You are on page 1of 20

Rainha da Sucia

Visita ao CNAI
Ano Europeu do Dilogo Intercultural

Caminhadas
dos CLAII
Ossanda Liber

mostrar uma outra Lisboa


b o l e t i m i nfo r m ativo
#6 1
J U NH O 20 08
ACIDI, I.P.

# Edi tori al

RAINHA DA SUCIA VISITA


CNAI-LISBOA
Este ms gostava de partilhar convosco o entusiasmo de toda a
equipa do ACIDI e do CNAI-Lisboa na preparao da recepo
Rainha Silvia da Sucia e sua comitiva no Centro Nacional
de Apoio ao Imigrante. Foram dias de muito trabalho em que
aproveitmos a oportunidade para arrumar a casa e criar um
ambiente ainda mais humano no local por onde passam, diariamente, cerca de 900 imigrantes de mais de uma centena de
pases de origem. Pudemos, assim, mostrar em pleno o que de
melhor se faz em termos de poltica de integrao de imigrantes
na Europa, combinado com o esprito hospitaleiro to caracterstico dos Portugueses. O segundo lugar que Portugal obteve no
estudo MIPEX, numa lista de 28 pases levou os Suecos, primeiros classificados, a demonstrarem interesse em nos visitarem
ao mais alto nvel. A comitiva era inicialmente composta pelo
Ministro e Secretrio de Estado para a Migrao, mas a Rainha
Silva fez questo de se juntar aos membros do seu Governo nesta
deslocao, juntamente com representantes da coroa e a embaixatriz portuguesa em Estocolmo.
A visita decorreu num ambiente muito agradvel, a que no
foram alheios a simpatia e o poder de comunicao da Rainha
que participou activamente, inteirando-se dos servios que
disponibilizamos aos imigrantes no nosso Centro. Os membros
do governo sueco levaram na bagagem o modelo de sistema de
atendimento centralizado para poderem estudar a sua implementao na Sucia.
Ainda no mbito da classificao de Portugal no MIPEX, a
Fundao do Rei Baudouin, em Bruxelas convidou o ACIDI para
uma conferncia onde estiveram presentes os trs primeiros
classificados naquele ndice. A Blgica, terceiro classificado,
ouviu com bastante interesse o nosso modelo, aquilo a que
chamou o segredo portugus numa fase em que se vivem
momentos de tenso nalguns pontos da Europa. Foi uma troca
de experincias bastante enriquecedora.
Tambm o Casaquisto solicitou a presena do ACIDI numa
conferncia internacional com o intuito de conhecer mais de
perto as nossas polticas de integrao de imigrantes, nomeadamente no que respeita ao CNAI e o seu modelo de atendimento

BI.JUNHO.08#61

centralizado. Ficou agendada uma visita a Portugal dos responsveis daquele pas.
O Ano Europeu do Dilogo Intercultural e a sua celebrao
continua em bom ritmo, prova disso foi a iniciativa dos Centros
Locais de Apoio Integrao de Imigrantes no passado dia 25,
com a organizao de 16 caminhadas por todo o Pas. Os passeios contaram com programas diversificados, incluindo visitas
a locais histricos, parques naturais, jardins, num intercmbio
cultural muito agradvel que tirou da rotina muitos dos nossos
imigrantes e no s. A gastronomia tambm se fez representar,
quando a fome apertou, porque o caminho j ia longo, logo apareceram petiscos de todos os cantos do mundo.
A minha escola contra a discriminao, prmio institudo pelo
ACIDI ao melhor trabalho na rea da luta contra a discriminao
entre a populao estudantil, realizou a primeira visita s instalaes da UNESCO em Paris. Os jovens vencedores na categoria
de ensino secundrio vieram da Escola Secundria da Portela,
nos arredores de Lisboa e foram recebidos chegada UNESCO
pela representante do Embaixador de Portugal junto daquela
instituio. Acompanhados por quatro professores e por um
representante do ACIDI, fizeram jus a tudo o que lhes tinha sido
preparado para que pudessem desfrutar dos vrios museus e
locais de interesse que tiveram oportunidade de visitar na cidade
Luz em quatro dias plenos de cultura e so convvio.
O reconhecimento que o trabalho do ACIDI vai tendo por toda a
Europa serve-nos como incentivo para continuarmos a ultrapassar os desafios dirios que vo surgindo. S com a grande equipa
ACIDI e todos os seus parceiros possvel este sucesso!

Rosrio Farmhouse
Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural

CNAI de Lisboa

Rainha da Sucia visita instalaes


A Rainha Silvia da Sucia e o Ministro das Migraes sueco, Tobias Billstrom, visitaram no dia 6 de
Maio o Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa (CNAI), onde foram recebidos pelo Ministro
da Presidncia, Pedro Silva Pereira, e pela Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural,
Rosrio Farmhouse.
A poltica portuguesa de integrao - da qual o CNAI um
instrumento fundamental - obteve o segundo lugar no estudo independente Migration Integration Policy Index 2006
(MIPEX), que comparou as polticas de integrao dos imigrantes em 28 pases (25 Estados-membros da UE, Noruega, Sua e Canad). Este estudo, no qual a Sucia ficou em
primeiro lugar, foi divulgado em Outubro do ano passado, e
classificou os Estados segundo as prticas menos e mais favorveis em relao aos imigrantes.
No ranking elaborado pelo MIPEX, Portugal surgiu como o
segundo pas da lista dos 28 com melhores polticas de integrao de imigrantes, especialmente no acesso ao mercado
de trabalho, reagrupamento familiar e polticas contra a discriminao. A Sucia ocupou o topo da tabela em seis itens
de anlise: acesso ao mercado de trabalho, reagrupamento
familiar, residncia de longa durao, participao poltica,
aquisio de nacionalidade e polticas contra a discriminao.
Alm do ministro da Migrao sueco, a Comitiva Real integrou tambm o secretrio de Estado da Migrao, Gustaf
Lind, a embaixatriz de Portugal em Estocolmo, Maria Helena
Guedes Cruz Almeida, e vrios outros membros da corte
daquele pas. O programa da visita incluiu a actuao do
grupo artstico de dana e msica africana Batoto Yetu, bem
como de um grupo brasileiro de capoeira oriundo de Mira

Sintra, no mbito do Programa Escolhas.


Aprender com exemplo portugus
Uma vontade de repensar a poltica de imigrao e de
aprender com o exemplo portugus foi o que o ministro da
Migrao sueco, Tobias Billstrom, levou de uma visita ao
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante (CNAI). A propsito
daquilo que viu no decorrer da visita, o ministro disse no
existir nenhum centro do gnero na Sucia e referiu que o
sistema de balces de atendimento centralizado do CNAI
deveria estimular a reflexo por parte dos responsveis pelas
polticas de imigrao do seu pas. Tobias Billstrom realou
ainda a relao de cooperao existente entre Portugal e a
Sucia no que diz respeito s polticas de imigrao e integrao e acrescentou que a visita de hoje serviu para estabelecer
novos laos e forneceu bons exemplos para seguir.
O ministro da Presidncia, Pedro Silva Pereira, anfitrio da
comitiva sueca, enfatizou a importncia de aprender com
experincias partilhadas, particularmente no que se refere
s polticas de asilo e apoio aos refugiados, onde a Sucia
muito activa e presente. O ministro destacou a importncia
do CNAI, enquanto boa prtica apontada em todos os relatrios internacionais como uma marca de qualidade da poltica
de integrao de imigrantes em Portugal e uma experincia
inovadora cada vez mais seguida noutros pases.

Formao do GATAI

Colquio parlamentar

Planeamento e Avaliao de Projectos

Descendentes de imigrantes

Atravs do Gabinete de Apoio Tcnico s Associaes de


Imigrantes (GATAI), o ACIDI tem potenciado a realizao de
diversas oportunidades de formao para lderes associativos, tendo em vista o aprofundamento de temas relacionados
com a vida e gesto associativa. Neste contexto, realizaramse no Porto e em Lisboa, aces de Formao sobre Planeamento e Avaliao de Projectos de Interveno Social, com o
objectivo de contribuir para a crescente qualificao tcnica das Associaes, face aos requisitos exigidos pelo ACIDI
enquanto entidade financiadora (referentes ao processo de
candidatura, execuo e avaliao).
A formao na zona Norte aconteceu nos dias 19 e 20 de Abril
de 2008 nas instalaes do CNAI Porto, onde estiveram presentes 10 participantes de diferentes associaes. A mesma
aco decorreu nos dias 10 e 11 de Maio no CNAI de Lisboa,
com a participao de 19 dirigentes e tcnicos de associaes
de imigrantes.
Pretendeu-se que o programa da formao fosse ao encontro
das necessidades especficas das associaes de imigrantes,
contribuindo para a sua crescente capacitao tcnica. A
formao abordou aspectos concretos do planeamento/
concepo, execuo e avaliao de projectos de interveno, desenvolvidos com base em parcerias locais, onde se
contemplam os esforos do trabalho feito por tcnicos associativos e os contributos de voluntrios e outros parceiros
sociais. Nesta aco estiveram presentes conceitos como a
identificao de problemas e de pblicos-alvo, a importncia
das parcerias, a operacionalizao de objectivos e o estabelecimento de cronogramas de aco, colocando um enfoque
maior na identificao de indicadores (quantitativos e qualitativos) e nas estratgias de avaliao.
As formaes foram realizadas pela INDUCAR, Educao
No Formal e Integrao Social, com recurso a metodologias
adequadas a uma educao no formal, partindo das motivaes e expectativas dos participantes e baseada nos princpios da participao activa e na valorizao da experincia
de cada um dos participantes.

No dia 12 de Maio, decorreu na


Sala do Senado da Assembleia
da Repblica o Colquio
Parlamentar Descendentes de
Imigrantes - 2 e 3 geraes.
A sesso foi aberta pelo VicePresidente da Assembleia da Repblica, Deputado Antnio
Filipe, e pelo Ministro da Presidncia.
O primeiro painel, Imigrantes, Sociedade portuguesa,
Representaes sociais, teve como moderadora a deputada
Rosrio Carneiro, Presidente da Subcomisso de Igualdade
de Oportunidades e Famlia, sendo participado pelo psiclogo Joo Homem Cristo Antnio, pela jornalista Luciana
Leiderfarb, por Nuno Santos, da Associao Khapaz, e
Alcides Mendes, da Associao Espao Jovem.
Aps um animado momento cultural promovido pelo Teatro
Municipal de So Lus, realizou-se o painel Instrumentos
para o dilogo. O moderador foi o deputado Feliciano
Barreiras Duarte, com a participao de Filomena Cassis, do
Entreculturas, Sandra Mateus, do Programa Escolhas, Laura
Alves Godinho, da Associao Mediar e Elisabete Gomes
Ramos, do Projecto Escola Mais.
O painel Integrao espacial foi moderado pela deputada Teresa Caeiro, tendo participado Maria Jlia Cardoso,
da Cmara Municipal de Oeiras, Anabela Rodrigues, da
Associao Cultural Moinho da Juventude, e Rolando Borges,
da Associao de Melhoramentos e Recreativa de Talude.
O Encerramento foi realizado pelo Vice-Presidente da
Comisso de tica, Sociedade e Cultura, o Deputado Pedro
Mota
Soares.
Projecto
InterculturaCidade
Consulado do Brasil

Novo site de Internet


Foi criada uma nova pgina de Internet do consulado-geral do Brasil em Lisboa (www.consulado-brasil.pt), onde
possvel obter, de forma simples, diversa informao til.
O site apresenta uma nova estrutura, de forma a facilitar
a consulta. As principais alteraes so a incorporao de
um espao para mensagens, a indicao de links de servios prestados pelo consulado, a colocao de um link
que informa sobre providncias a tomar e documentos
a apresentar em cada situao e a ampliao do item
Perguntas mais frequentes. ainda apresentado um grfico no qual se indica o nmero de atendimentos semanal
do consulado. Assim, poder-se- optar pelos dias de menor
procura, beneficiando de um atendimento mais gil.

Associaes de imigrantes

Comprovao de relaes laborais

A nova Lei da Imigrao - Lei n. 23/2007, de 4 de Julho - veio


introduzir um novo procedimento de regularizao de trabalhadores estrangeiros em Portugal, possibilitando-lhes a
obteno de uma autorizao de residncia para exerccio
de actividade profissional subordinada (trabalho por conta
de outrem), mas que, no possuindo um visto adequado a
esse fim, cumpram determinados requisitos: possuam um
contrato de trabalho ou tenham uma relao laboral comprovada por um sindicato, por uma associao constante de
lista aprovada pelo COCAI (Conselho Consultivo para os Assuntos da Imigrao) ou pela Autoridade para as Condies
do Trabalho (ACT); tenham entrado legalmente em territrio
nacional e aqui permaneam legalmente; estejam inscritos
e tenham a sua situao regularizada perante a segurana
social.

Com efeito, este mecanismo legal tem como destinatrios os


cidados imigrantes que j se encontram em Portugal, integrados no mercado de trabalho. Sucede, porm, que muitos
destes cidados no dispem de um contrato de trabalho escrito, pelo que, para conseguirem obter uma autorizao de
residncia (para exerccio de actividade profissional subordinada), tero necessariamente de fazer prova de que esto a
trabalhar por conta de determinada pessoa ou entidade. ,
pois, na comprovao da existncia dessa relao laboral em
que o cidado imigrante parte, enquanto trabalhador, que
as associaes de imigrantes constantes da lista aprovada
pelo COCAI, a par dos sindicatos e da ACT, tm um papel
fundamental - apenas estas entidades podem comprovar a
existncia de relaes laborais, para efeitos desta concesso
excepcional de autorizao de residncia.
Foi pois neste contexto, e no cumprimento do disposto na
lei, que o COCAI aprovou a lista das associaes que podero
comprovar a existncia de relaes laborais, para efeitos de
preenchimento de um dos requisitos legais necessrios para
a concesso de autorizao de residncia ao abrigo deste regime excepcional. A deliberao do COCAI foi no sentido de
a referida lista integrar todas as associaes de imigrantes
cuja representatividade tivesse sido reconhecida at ento
pelo Alto Comissrio e que, notificadas para o efeito, viessem indicar os respectivos interlocutores, para efeitos deste
procedimento.

Lista das Associaes de Imigrantes que relevam para os efeitos previstos na alnea a) n. 2 do art. 88 da Lei n. 23/2007, de 4
de Julho (comprovao de relaes laborais), aprovada pelo COCAI :
- Casa do Brasil
- AACILUS Associao de Apoio Cidadania Lusfona
- ADIME Associao para a Defesa e Insero das Minorias
tnicas
- AFRUNIDO Associao Scio-Desportiva e Cultural
- AGENOVA Associao Gerao Nova
- AGUINENSO Associao Guineense de Solidariedade
Social
- AICA - Associao dos Imigrantes do Concelho de Almada
- APALGAR Associao de Amizade dos PALOP no Algarve
- ASLI Associao Apoio sem Limite
- ASSIA Associao de Solidariedade Social de Imigrantes
Adventistas
- Associao Brasileira de Portugal
- Associao Cabo-verdiana de Setbal
- Associao Cabo-verdiana do Norte de Portugal
- Associao Cultural Moinho da Juventude
- Associao de Estudo, Cooperao e Solidariedade
Mulher Migrante
- Associao de Melhoramentos e Recreativo do Talude
- Associao de Solidariedade Social do Alto Cova da Moura
- Associao dos Africanos do Concelho de Vila Franca de
Xira
- Associao dos Amigos do Prncipe
- Associao dos Cidados da Guin Conakri Residentes em
Portugal

- Associao dos Imigrantes nos Aores AIPA


- Associao dos Naturais do Pelundo Residentes em Portugal
- Associao dos Ucranianos em Portugal
- Associao Espao Jovem
- Associao Unida e Cultural da Quinta do Mocho
- ASSOMADA Associao de Solidariedade Social Assomada
- AUPIB Associao Unidos para o Progresso da Ilha de Bubaque
- CAPELA Centro de Apoio a Populao Emigrante do Leste e
Amigos
- Casa de Angola em Coimbra ONGD
- Casa de Moambique
- Casa Lusfona ONGD
- Centro Cultural Moldavo
- Centro Portugus de Estudos rabe-Pulaar e Cultura Islmica
- Clube Filipino
- Comunidade Romena
- EDINSTVO Associao dos Imigrantes dos Pases do Leste
- FRATIA Associao dos Imigrantes Romenos e Moldavos
- Liga dos Chineses em Portugal
- MORABEZA Associao para a Cooperao e Desenvolvimento
- QUIZOMBA Associao Recreativa e Cultural dos Residentes nos
Municpios de Amadora e Sintra
- Solidariedade Imigrante Associao para a Defesa dos Direitos
dos Imigrantes
- Unio da Juventude Angolana em Portugal UJAP

Nota: Para conhecer os contactos das Associaes acima referidas, consultar a lista completa de associaes reconhecidas pelo ACIDI na Internet em:
www.acime.gov.pt/docs/Associacoes/dados_AI_15-07-07.xls

Angra do Herosmo

AIPA

Inaugurao de novo CLAII

Cinco anos de servio


aos imigrantes

O ACIDI e a
Associao
de
Imigrantes
nos
Aores (AIPA) assinaram no dia 28 de
Maio um Protocolo
de Cooperao para
abertura de um Centro Local de Apoio Integrao de
Imigrantes (CLAII) no Concelho de Angra do Herosmo,
nos Aores. A Cerimnia, que contou com a presena do
Representante da Repblica para a Regio Autnoma dos
Aores e da Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo
Intercultural, teve lugar nas instalaes do novo CLAII.
No ano em que celebra o seu quinto aniversrio, a rede de
Centros Locais de Apoio Integrao de Imigrantes (CLAII)
perfaz assim 76 Centros espalhados por todo o pas.
Em estreito contacto com os Centros Nacionais e integrado na rede de Centros Locais de Apoio Integrao de
Imigrantes, este novo Centro um plo de informao ao
imigrante, com um tratamento especializado e adequado s
diferentes necessidades deste pblico-alvo, com um rosto
humano e prximo de quem o procura. Pondo em prtica
o conceito de Integrao de Proximidade, ter ainda o papel
pr-activo de animar e desenvolver iniciativas locais de aprofundamento do acolhimento e integrao das comunidades
imigrantes na sociedade portuguesa, envolvendo diferentes
actores locais e sensibilizando toda a comunidade para o
desafio da integrao ao nvel local.
Contactos:
Rua do Desterro, n 51, Angra do Herosmo
tel. 295 213 139
fax. 295 215 074

Cinco anos aps a sua abertura, a Associao dos Imigrantes


nos Aores (AIPA) pretende ter at final do ano uma sede
prpria para melhorar o atendimento e dispor de maior
autonomia para desenvolver novas actividades. A associao funciona num espao alugado em Ponta Delgada, mas
pretende obter uma sede prpria no centro daquela cidade
aoriana. A ideia adquirir uma casa para melhorar a resposta da Associao, desenvolver mais actividades culturais
e angariar receitas prprias, complementares aos apoios e
parcerias.
Actualmente, a Associao funciona com financiamentos
do Instituto de Aco Social, ACIDI e direco regional das
Comunidades. Segundo Paulo Mendes, o presidente da
Associao, cinco anos aps ter sido fundada, a AIPA tem
vindo a reforar a sua dimenso regional, que foi alargada
com a abertura de uma delegao, em Maio, na Terceira,
depois da abertura de um posto em So Jorge. Outro dos
objectivos da Associao atingir os mil associados at final
do ano. A AIPA est actualmente a coordenar a Plataforma das
Estruturas Representativas das Comunidades de Imigrantes
em Portugal.
A Associao comemorou o seu quinto aniversrio com uma
tarde cultural na cidade de Ponta Delgada e um jantar onde
foram entregues prmios para o scio do ano, voluntrio e
imigrante empreendedor do ano. A data serviu tambm para
assinalar os trs anos do programa O Mundo Aqui, dedicado
aos imigrantes e emitido semanalmente na Antena 1/Aores,
com o apoio da direco regional das Comunidades. Atravs
de uma parceria com a Rdio Televiso de Cabo Verde, o programa ir brevemente ser retransmitido para este pas.

E-mail: aipa.terceira@aipa-azores.com
Horrio:
14h00-18h00 segunda a sexta

Dia de frica no Porto

Divulgar a cultura, reforar o dilogo


O Dia de frica no Porto integrou-se numa srie de iniciativas que decorreram de 20 a 26 de Maio
no mercado Ferreira Borges. No programa estiveram uma exposio de pintura, feira de artesanato,
feira de literatura, msica, moda, workshops, dana, msica e gastronomia. O Dia de frica teve como
objectivo a criao de um momento de reflexo, intercmbio e divulgao da cultura africana na
cidade do Porto, bem como incentivar, promover e reforar o dilogo entre a comunidade imigrante
africana e a sociedade portuguesa, estabelecendo relaes de parceria atravs da aproximao e do intercmbio cultural.
O grupo cvico frica no Corao do Porto constitudo por cidados africanos residentes no Porto e no Norte de Portugal,
que se prope dar a conhecer o continente africano no seu melhor, traar novas metas e estimular a capacidade criativa e
empreendedora. Este grupo nasceu da vontade de comemorar, com a dignidade merecida, o Dia de frica, que se celebra a 25
de Maio. No Porto, a data vinha sendo, de h uns anos para c, assinalada de diversas formas dispersas, acontecendo por vezes
haver vrias iniciativas na mesma data. , por isso, propsito deste grupo concentrar as comemoraes num nico evento,
onde todos os africanos, portugueses amigos de frica e pblico em geral possam participar.

BI.JUNHO.08#61

Caminhada dos CLAII

Celebrar o Ano Europeu


do Dilogo Intercultural

No dia 25 de Maio, a rede de Centros Locais de Apoio


Integrao de Imigrantes (CLAII) associou-se s comemoraes do Ano Europeu do Dilogo Intercultural (AEDI) atravs
da realizao simultnea de 16 caminhadas, dinamizadas
por 19 CLAII em diversos pontos do pas. A iniciativa contou com a presena da Alta Comissria para a Imigrao e
Dilogo Intercultural, Rosrio Farmhouse, que esteve presente na caminhada de Sintra, organizada pelos CLAII de
Queluz, Sintra e Lisboa (Lumiar). A organizao de cada uma
das 16 Caminhadas esteve a cargo de cada CLAII, responsvel
pelo percurso e pelo programa, bem como por todas as acti-

CLAII que participaram


na iniciativa
Alvaizere
Aveiro
Faro
Lous
Maia/Valongo (organizao conjunta)
Montijo
bidos
Oliveira de Azemis
Pvoa de Varzim
Queluz/Sintra/Lisboa-Lumiar (organizao conjunta)
So Brs de Alportel
Seixal
Silves
Tavira
Viana do Castelo
Viseu

vidades associadas.
A rede dos Centros de Locais de Apoio Integrao de
Imigrantes, resultado de um conjunto de parcerias entre o
ACIDI e instituies locais (Autarquias e/ou Instituies da
Sociedade Civil), apresenta-se como uma resposta articulada
s necessidades de acolhimento e integrao dos cidados
imigrantes radicados nas vrias regies do pas. Informando
e apoiando de forma descentralizada os cidados imigrantes,
bem como fazendo a ponte com as estruturas locais com
competncias nestas matrias e com quem os imigrantes se
tm que relacionar, promove uma integrao de proximidade, pois a nvel local que essa integrao acontece.
O Ano Europeu do Dilogo Intercultural (www.aedi2008.pt)
um convite feito a todos para participarem activamente
nos eventos propostos pelo pas e pela Europa, tendo como
objectivo a consciencializao, racional e emocional, do
dilogo intercultural enquanto forma de apaziguamento de
eventuais receios contra o desconhecido e o apelo constante
ao respeito e aceitao mtua. Neste mbito, foi escolhido
o lema Juntos pela Diversidade, onde esto espelhadas todas
as nossas diferenas e semelhanas enquanto cidados de
um espao comum, com histrias partilhadas e identidades
dinmicas em constante mutao, enriquecidas pelo constante dilogo com os que nos procuram nos nossos pases e
com aqueles com quem nos cruzamos l fora.

Comisso Europeia

Em defesa de uma poltica


de imigrao comum
O presidente da Comisso Europeia reiterou no dia 24 de
Maio, em Haia, a necessidade
de uma poltica de imigrao
comum. Por ocasio da conferncia de imprensa no mbito
das celebraes do 60 aniversrio da primeira reunio do
Congresso da Europa, que em
1948 lanou a ideia dos Estados
Unidos da Europa, Duro Barroso defendeu no ser racional
haver diferentes polticas nacionais quando existe um espao
comum. Na abertura do frum Barroso, falando perante cinco centenas de delegados de quarenta pases, afirmou que a
Europa no apenas para a Europa, mas tambm para o resto
do mundo, o que implica desafios globais e necessidade de
respostas globais.
Como smbolo de abertura aos pontos de vista dos cidados,
foram analisadas sessenta ideias para a Europa provenientes
de diferentes sectores da sociedade civil, escolhidas entre
246 propostas apresentadas ao Movimento Europeu para
esta ocasio.Entre estas contribuies, figura a necessidade
de investir nos pases de origem dos imigrantes para evitar
a chegada desordenada de indocumentados, assim como a
importncia de promover o dilogo intercultural.

vora

Dilogo 5+5
sobre Migraes
A VI Conferncia sobre
Migraes no Mediterrneo
Ocidental, que se realizou em
vora no dia 27 de Maio,
uma reunio conhecida pelo
Dilogo 5+5 sobre Migraes.
Alm de Portugal, que preside
actualmente a este frum de dilogo informal, fazem parte
do grupo 5+5 Espanha, Frana, Itlia, Malta, Marrocos, Lbia,
Arglia, Tunsia e Mauritnia. Na reunio, Portugal tambm
apresentou um prottipo de um site de Internet para facilitar
a troca de experincias e boas prticas entre os pases que
integram as duas margens do Mediterrneo. O ministro Rui
Pereira acrescentou que durante a reunio foi igualmente
discutida a cooperao entre os pases de origem, de trnsito
e de destino, de forma a melhor gerir as migraes.
Portugal apresentou, por ocasio da Conferncia, o site Euromed (www.euromed.sef.pt), um portal da Internet desenvolvido pelo SEF e dedicado s remessas de imigrantes. O
ministro da Administrao Interna, Rui Pereira, referiu que o
stio Euromed foi desenvolvido pelo Servio de Estrangeiros
e Fronteiras (SEF) e tem como objectivo ensinar como fazer
remessas de divisas dos imigrantes atravs do sistema bancrio, tendo em conta a larga experincia de Portugal, que h
dcadas recebe remessas dos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo.

Migraes internacionais

Mulheres so cerca de metade dos imigrantes


A Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural,
Rosrio Farmhouse, afirmou no dia 19 de Maio que o nmero de
mulheres a imigrar tem aumentado nos ltimos anos, representando actualmente cerca de metade dos imigrantes em todo o mundo.
Num almoo-debate em Lisboa, sobre o tema A modernizao das
polticas sociais e do modelo social europeu e o impacto das migraes de uma perspectiva transatlntica, Rosrio Farmhouse referiu que cerca de 50 por cento dos imigrantes so mulheres, nmero
que tem aumentado nos ltimos tempos. Este aumento, segundo a
Alta Comissria, deve-se ao facto de o padro tradicional de imigrao
- primeiro imigrar o homem e s depois a mulher e os filhos - estar a
mudar. Actualmente, as mulheres esto a imigrar sozinhas ou optam
por acompanhar o marido, deixando os filhos nos pases de origem.
Os imigrantes do sexo feminino, acrescentou, so vtimas de discriminao e diversas dificuldades, em especial a lngua, o acesso habitao, a sade e o trabalho. A Alta Comissria referiu ainda que muitas mulheres imigrantes, quando esto grvidas,
desconhecem os seus direitos no acesso sade e as gravidezes no so acompanhadas.
O almoo-debate foi organizado em conjunto pelo Centro de Histria Contempornea e Relaes Internacionais, Representao
da Comisso Europeia em Portugal, Fundao Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD) e Ncleo de Investigao em
Cincia Poltica e Relaes Internacionais.

BI.JUNHO.08#61

Concurso A Minha Escola contra a Discriminao

Estudantes da Portela em Paris


No mbito do Concurso A Minha Escola Contra a Discriminao, o ACIDI promoveu a primeira de trs
visitas sede da UNESCO, em Paris.

Os prmios do Concurso A Minha Escola no Combate


Discriminao foram atribudos em Maro. Neste desafio, proposto no mbito da Celebrao do Ano Europeu da Igualdade
de Oportunidades para Todos, participaram mais de 110 escolas
dos 2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio, envolvendo
6.000 alunos de 17 dos 18 Distritos do Pas.
O Primeiro prmio do ensino secundrio foi atribudo Escola
Secundria da Portela em Loures, pelo projecto MMM- mltiplos modos do mesmo. E as duas Menes Honrosas foram
atribudas Escola Bsica 2,3/S Mestre Martins Correia da
Goleg e Escola Secundria da Amadora.
No dia 16 de Maio, a turma vencedora na categoria do Ensino
Secundrio viajou at Paris. Os estudantes da Escola Secundria
da Portela, agora a concluir o 12 ano, acompanhados pelos professores da componente artstica e pela representante do ACIDI,
participaram num programa cultural de quatro dias intensivos.
Do roteiro constaram os Museus do Louvre, Rodin, dOrsay e o
Centro Pompidou, tendo-se destacado uma visita guiada sede
da UNESCO, na presena da representante do Embaixador de
Portugal naque la instituio.

As impresses dos participantes


Miguel Santana
A construo do nosso projecto foi algo muito estimulante, pois foi um projecto que nos interessou e nos envolveu
muito. Esta viagem teve como objectivos a visita UNESCO e
o conheceimento das actividades e projectos desta organizao no sentido da promoo da
interculturalidade. Para alm
disso, ns somos uma turma de
artes, e por isso tnhamos muito
interesse nos objectos artsticos. Assim, um ponto alto da
viagem foi a visita aos museus,
onde existe muito mais variedade do que aquilo que se pode
ver em Portugal. Uma outra
coisa que me agradou muito
foi poder visitar Paris a p, e
conhecer as ruas, a arquitectura e o ambiente da cidade.

Samira Pinto
A viagem foi muito interessante, na medida em que somos
uma turma de artes. Assim, para alm da visita UNESCO,
foi possvel conhecer de perto obras de arte das quais j
tnhamos ouvido falar, e outras
que ainda no conhecamos.
Nesta rea, aquilo que mais me
impressionou foram esculturas
como a de Cupido e Psiche,
de Canova e tambm o Centro
Georges Pompidou. Receber
um prmio foi muito gratificante, porque ns trabalhmos
imenso no projecto, e de tal
maneira estvamos motivados
que nos esquecemos completamente que se tratava de um
concurso. Por isso, quando nos
disseram que amos a Paris,
nem nos lembrvamos que era
devido a este trabalho!

Vaticano

Pases desenvolvidos

Papa defende abordagem social para a imigrao

Atrair os trabalhadores qualificados

O Papa Bento XVI defendeu, no dia 23 de Maio, que os problemas prticos relacionados com a imigrao devem ser
encarados tambm com medidas sociais e no unicamente
com solues de natureza poltica. A declarao do Pontfice
surgiu dois dias depois do anncio do Governo italiano de um
novo pacote de medidas de luta contra a imigrao clandestina, entre as quais est a definio da imigrao ilegal como
delito. A imigrao levanta problemas prticos que requerem
uma interveno eficaz das instncias cveis, com medidas
que no devem responder s s preocupaes polticas, mas
tambm ter em conta as situaes sociais concretas, afirmou
o Papa. Como exemplo, recordou a situao da Albnia, pas
que presenciou recentemente uma forte vaga de emigrao,
sobretudo para as costas italianas. Actualmente, mais de 375
mil albaneses vivem irregularmente em Itlia, sendo a maior
comunidade estrangeira neste pas, de acordo com o Instituto de Estatstica ISTAT.
J no dia 15 de Maio o Papa tinha falado sobre o grave problema do reagrupamento familiar perante os membros do conselho pontifical da pastoral para os migrantes. Na ocasio, o
Bento XVI desafiou a Igreja Catlica a empenhar-se a favor
no s do imigrante, mas tambm da sua famlia, como uma
comunidade de amor e um factor de integrao.

BI.JUNHO.08#61

Ao mesmo tempo que os pases desenvolvidos se esforam


por travar a imigrao irregular, estabelecem programas
para atrair profissionais altamente qualificados, sobretudo
nos Estados Unidos, Reino Unido, Austrlia e Canad. Por um
lado, os trs primeiros pases desta lista impediram a passagem nas fronteiras ou deportaram um total de 1,3 milhes de
pessoas. Por outro, segundo uma notcia da BBC de finais de
Abril, deram as boas-vindas, atravs de programas especiais,
a cerca de 155 mil imigrantes qualificados. A maior parte
das pessoas expulsas (1,2 milhes) saiu dos Estados Unidos.
Os EUA, no entanto, concederam visto de trabalho a 37 mil
profissionais qualificados pelo sistema Priority Workers, que
no exige oferta prvia de emprego. Da mesma forma, em
2006 o Reino Unido recusou 97 mil pessoas e abriu as portas
a cerca de 20 mil imigrantes altamente qualificados atravs
de um programa.
Segundo a especialista em imigrao Jeanne Batalova, do
Migration Policy Institute, os pases desenvolvidos estimulam a imigrao de alto nvel para satisfazer a procura das
suas economias e para no ficar para trs na procura de
talentos a nvel global. A nova verso do programa britnico
para atrair trabalhadores altamente qualificados segue os
moldes do programa australiano. O sistema divide os imigrantes em cinco categorias e exige que estes atinjam uma
determinada pontuao, baseada nas suas capacidades e nos
potenciais benefcios para a economia do pas. No Canad,
as portas tambm esto abertas para quem pretende imigrar
e tem uma boa qualificao profissional e acadmica. Em
2006, 105,9 mil imigrantes qualificados foram aprovados
pelo programa de pontuao canadiano. Mesmo nos EUA,
onde as polticas migratrias se tornaram mais aps o 11
Setembro, o nmero de imigrantes qualificados significativo. Um em cada cinco mdicos no pas estrangeiro, assim
como um em cada cinco especialistas em computadores, um
em cada seis engenheiros e um em cada quatro astrnomos,
fsicos e qumicos.

10

breves
Fundao Gulbenkian

Jornadas do Observatrio
da Imigrao
No dia 6 de Maio, realizaram-se na Fundao Calouste Gulbenkian as Jornadas do Observatrio da Imigrao, com a presena de Rosrio Farmhouse, Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural e Roberto Carneiro, Coordenador
do Observatrio da Imigrao. Ao longo da sesso, os estudos Quanto Custa Ser Imigrante, Impactos das Remessas dos
Imigrantes em Portugal no Desenvolvimento de Cabo Verde e Media, Imigrao e Minorias tnicas foram apresentados
pelos respectivos autores. Realizou-se ainda nesta ocasio o lanamento do primeiro nmero da coleco Cadernos OI, Os
Limites da Formalidade e o Trabalho Imigrante em Portugal.
Segundo o Coordenador do OI, Roberto Carneiro, com estas Jornadas pretendeu-se reunir um conjunto de estudos muito
relevantes de forma a possibilitar uma investigao conjugada, o que permite no apenas a existncia de uma massa crtica
de investigadores e de interessados na matria mas tambm a criao de um maior impacto junto da opinio pblica. Assim,
acrescentou, este formato ir certamente ser repetido no futuro com outros pacotes de estudos, sempre com o objectivo de
procurar esclarecer o pblico em geral sobre os temas mais delicados da integrao que se colocam populao imigrante
em Portugal. Para Roberto Carneiro, trata-se de uma populao com maior vulnerabilidade, sendo portanto tambm uma
prioridade chamar a ateno dos decisores polticos para a necessidade de uma actuao concertada, por forma a minorar os
impactos dessa fragilidade e realizar alguma discriminao positiva.

Revista Migraes

Convite apresentao
de originais
No mbito do Plano de Actividades do Observatrio da Imigrao, o ACIDIlanouem
Setembro de 2007 a revista Migraes, com periodicidade semestral e tambm disponvel na Internet no site do Observatrio da Imigrao. O primeiro nmero, com
coordenao cientfica de Snia Dias (Unidade de Sade e Desenvolvimento, Instituto
de Higiene e Medicina Tropical da Universidade Nova de Lisboa), foi dedicado ao tema
Imigrao e Sade. O segundo nmero, de Abril de 2008, teve como tema Imigrao
e Mercado de Trabalho, com coordenao cientfica de Joo Peixoto (Instituto Superior
de Economia e Gesto da Universidade Tcnica de Lisboa, SOCIUS - Centro de
Investigao em Sociologia Econmica e das Organizaes).
O prximo nmero da revista, a publicar em Outubro de 2008, ser dedicado ao tema
Empreendedorismo Imigrante, com coordenao cientfica de Jan Rath (Institute for
Migration and Ethnic Studies - IMES) e de Catarina Reis Oliveira (Gabinete de E astudos e Relaes Internacionais do ACIDI). A Revista Migraes convida apresentao
de propostas de originais para futuros nmeros da revista. O objectivo a publicao
de textos que possam contribuir para a reflexo, concepo e/ou avaliao de polticas
pblicas em matria de imigrao. Os textos propostos podem tera forma de artigos
cientficos, artigos de opinio, notas e recenses de livros na rea da imigrao.
As propostas de artigos devero ser enviadas via e-mail para migracoes@acidi.gov.pt.
Os artigos devero ser acompanhados dos seguintes elementos: ttulo do artigo, resumo, nome(s) do(s) autor(es), instituio a
que pertence, morada completa, endereo de e-mail e telefone(s).Mais informao sobrea apresentao de originais disponvel na Internet em:
www.oi.acidi.gov.pt

11

Nasci. E Agora?

Folheto informativo

Cuidar
dos recm-nascidos

Direitos e Deveres
dos Trabalhadores em Portugal

Uma percentagem significativa dos


nascimentos no Hospital AmadoraSintra so filhos de imigrantes.
Editado em trs lnguas - portugus,
crioulo e russo, o filme e a brochura Nasci. E Agora?, lanados pelo
Hospital Amadora-Sintra, pretendem mostrar os cuidados a ter com
os bebs nos seus primeiros dias
de vida. A apresentao realizouse no dia 12 de Maio no Hospital
Fernando Fonseca (Amadora-Sintra). Esta iniciativa surge
aps o hospital verificar que, j depois da alta hospitalar, um
nmero elevado de crianas tm graves problemas de sade
nos primeiros dias de vida, situaes que ocorrem por falta
de conhecimento na prestao de cuidados em casa.
O filme didctico e a brochura informativa so uma iniciativa do Hospital Amadora-Sintra em parceria com o Alto
Comissariado para a Imigrao e Dilogo Intercultural e a
Fundao Abbott.
De~cX_jeZe

9ecWYebWXehWeZe

=;>?LHIMCH@ILG;NCPIM
L?F;{?M>?NL;<;FBI

qqq([]n(aip(jn

A Autoridade para as Condies do Trabalho


(ACT) produziu, no mbito do Ano Europeu do
Dilogo Intercultural, um conjunto de folhetos informativos sobre Direitos e Deveres dos
Trabalhadores em Portugal, redigidos em portugus, ingls, russo e romeno. Este folheto
tem como objectivo esclarecer a populao
imigrante sobre os seus direitos e deveres laborais, ao nvel
das relaes de trabalho e em matria de segurana, higiene
e sade no trabalho. O trabalhador estrangeiro que esteja
autorizado a exercer uma actividade profissional por conta
de outrem, em territrio portugus, tem os mesmos direitos
e deveres do trabalhador com nacionalidade portuguesa.
A ACT realizou a distribuio destes folhetos nos Centros
Nacionais de Apoio ao Imigrante (CNAI), nos Centros Locais
de Apoio Integrao do Imigrante (CLAII) existentes no
Continente e, ainda, nas Associaes de Imigrantes e organizaes no governamentais.
Para mais informaes, consultar a Internet em:
www.act.gov.pt.
:?H;?JEI;:;L;H;I
:EIJH787B>7:EH;I
LCABNM;H>>ONC?MI@QILE?LM

Drepturi i obligaii ale muncitorilor

*,

Investigao

A matemtica especfica dos ciganos


Segundo refere o Jornal de Notcias de 19 de Abril, uma investigao centrada em feirantes permitiu averiguar a existncia de
mtodos prprios de clculo, diferentes dos ensinados na escola. Cludio Cadeia, professor do Primeiro Ciclo do Ensino Bsico
faz parte do grupo de investigadores cujos trabalhos constam
da publicao internacional Etnomatemtica. Esta investigao
fez parte da tese de mestrado em Educao em Matemtica Elementar, na Universidade do Minho, em Guimares, intitulada
Etnomatemtica - o clculo mental na comunidade cigana.
Ao longo de dois anos de investigao e contactos com ciganos
nas feiras e com um grupo restrito de alunos desta comunidade,
Cadeia observou o tipo de clculo mental utilizado, tentando
perceber a forma como, apesar da baixa escolaridade, conseguem fazer os trocos aos clientes nas feiras. A investigao
revelou a existncia de mtodos prprios de clculo, diferentes
dos que so ensinados na escola. O autor da tese considera que
este tipo de investigao um contributo para combater o abandono escolar muito precoce da comunidade cigana e para que
o ensino procure adaptar-se ao ritmo de aprendizagem desta
comunidade.

BI.junho.08#61

12

breves
CICDR

Comunicado sobre peas humorsticas


A Comisso para a Igualdade e Contra a Discriminao Racial (CICDR) emitiu no dia 18 de Maio o seguinte comunicadosobre
referncias a nacionalidade, etnia ou religio em peas humorsticas:

1. Considerando que o humor uma expresso artstica fundamental das sociedades contemporneas e representa, num quadro de respeito pelos direitos humanos, um sinal de maturidade plena das sociedades democrticas.
2. Considerando que a tolerncia e o afecto pela diversidade cultural, social, lingustica e tnica tambm so condicionados
pela percepo que a opinio pblica tem dos imigrantes e das minorias tnicas atravs das rbulas dos humoristas.
3. Considerando que tem vindo a ser recorrente a utilizao de um determinado tipo de humor que associa determinadas
nacionalidades estrangeiras, religies ou minorias tnicas, a caractersticas depreciativas dos cidados desses grupos minoritrios ou religiosos.
4. Considerando que a utilizao desse tipo de humor pode induzir a sociedade portuguesa a uma cadeia de estigmatizao
ou de reforo de preconceitos em relao a estrangeiros, minorias tnicas ou religies.
5. Considerando que a Comisso para a Igualdade e Contra a Discriminao Racial (CICDR), criada pela Lei n.. 134/99, de 28
de Agosto, tem por objecto prevenir e proibir a discriminao racial sob todas as formas e sancionar a prtica de actos que se
traduzam na violao de quaisquer direitos fundamentais, ou na recusa ou condicionamento do exerccio de quaisquer direitos econmicos, sociais ou culturais, por quaisquer pessoas, em razo da sua pertena a determinada raa, cor, nacionalidade
ou origem tnica.
6. Considerando que a CICDR tem vindo a receber protestos de cidados contra o teor de determinadas peas humorsticas
que consideram ofensivos de determinadas nacionalidades estrangeiras, religies ou minorias tnicas.
Vem a Comisso para a Igualdade e Contra a Discriminao Racial,
1. Solicitar aos humoristas num quadro de respeito pela sua criatividade artstica que evitem utilizar caractersticas depreciativas dos cidados como estando associadas a uma determinada nacionalidade estrangeira, religio ou minoria tnica.
2. Solicitar aos responsveis da programao onde se enquadrem programas ou peas humorsticas que definam nos respectivos cdigos de boas prticas o princpio de cidadania acima identificado.
3. Convidar humoristas e responsveis da programao onde se enquadrem programas ou peas humorsticas a ponderar a
existncia de princpios de conduta que, se respeitados, podem evitar a criao de esteretipos raciais ou religiosos e a associarem-se misso de CICDR na luta contra a discriminao racial com base no respeito pela dignidade humana.

Noite do Dilogo

Promover o dilogo intercultural


No dia 22 de Maio, Artes do Mundo celebrou em Portugal a Noite do Dilogo
que decorreu simultaneamente em 37 pases da regio euro-mediterrnica. Resultado de uma parceria: Multiculti/Chapit, a aco envolveu diversas actividades: msica, circo, teatro, gastronomia, artes & ofcios, feira de comrcio justo e
uma mesa redonda sobre dilogos interculturais.
A Noite do Dilogo foi o ponto alto da grande campanha internacional 1001
Aces para o Dilogo, lanada pela Fundao Euro-Mediterrnica Anna Lindh
no mbito do Ano Europeu do Dilogo Intercultural. O objectivo foi mobilizar
pessoas e iniciativas para a promoo do conhecimento mtuo e do respeito pelo
outro em toda a regio euro-mediterrnica. Esta campanha envolveu mais de mil organizaes da sociedade civil.
Entre os convidados estiveram Rosrio Farmhouse, Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural, o Sheik David
Munir, Lder Espiritual da Comunidade Muulmana de Lisboa, Cludio Torres, Presidente da Rede Portuguesa da Fundao
Anna Lindh, Teresa Ricou, artista de circo e mentora do Chapit, ngelo Torres, actor e realizador e, como moderador,
Francisco Mota Veiga. Durante o evento realizou-se a transmisso em vdeo da mensagem de Jorge Sampaio, alto representante
para a Aliana das Civilizaes.

13

Brasileiros

Cidados moldavos

543 mil imigrantes


na zona da OCDE

I Frum Internacional dos Migrantes


em Portugal

Os brasileiros esto em segundo lugar na lista das 50 comunidades de imigrantes com maior taxa de emprego nos
pases da OCDE (Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico). Segundo o relatrio Perfil das populaes imigrantes no sculo XXI, 65,9% dos imigrantes
brasileiros que vivem em pases da OCDE esto empregados.
De acordo com o relatrio da organizao, apenas a Nova Zelndia, com 71,1%, tem um ndice de imigrantes empregados
maior do que o Brasil. O documento estima que 543 mil brasileiros vivam hoje nos pases que compem a organizao,
apesar de reconhecer que estes nmeros no incluem os imigrantes em situao irregular de muitos pases.
O economista da organizao e co-autor do estudo, JeanChristophe Dumont, referiu que os principais pases de
destino dos imigrantes brasileiros so o Japo, os Estados
Unidos e Portugal, que tm elevados ndices de emprego
entre a populao estrangeira. O ndice de emprego entre os
imigrantes em Portugal atinge 72,4% e maior do que a taxa
de emprego das pessoas nascidas no pas, que de 65,9%.
O relatrio, com 200 pginas, revela tambm que as naes
da OCDE concentram mais imigrantes de pases originrios
da Amrica Latina do que da sia. Com 19 milhes de pessoas, os latino-americanos representam cerca de 25% da populao estrangeira vivendo em pases da zona OCDE, estando
fortemente concentrados num pequeno nmero de pases
como os Estados Unidos, Espanha e Canad. Por seu lado, os
asiticos totalizam 16 milhes.
Em 2000, havia cerca de 57 milhes de pessoas nascidas em
pases no-membros da OCDE a residir nos pases pertencentes a esta organizao. Os imigrantes dos pases nomembros representam apenas cerca de 5% da populao
total da zona da OCDE e somente 1,1% da populao dos
seus pases de origem.

BI.junho.08#61

No dia 18 de Maio, realizou-se o I Frum


Internacional
dos
Migrantes da Repblica
Moldova em Portugal.
Neste Frum participaram investigadores da Repblica Moldova e de Portugal e
associaes de imigrantes de Portugal e de outros pases da
Comunidade Europeia. Foram igualmente convidados representantes da Organizao Internacional para as Migraes
(OIM) e da Organizao Internacional do Trabalho.
O objectivo do Frum foi a discusso dos problemas e a procura
de mecanismos de consolidao do processo de integrao dos
imigrantes da Republica Moldova. Pretendeu-se ainda divulgar
uma imagem positiva da Republica Moldova na Comunidade
Europeia atravs de uma participao cvica activa.
No Frum foi apresentado o documentrio Os Moldavos,
assim como estudos de investigadores de ambos os pases
expondo as tendncias das migraes da Repblica Moldova.
Foi ainda realizado um concerto para assinalar os cinco anos
de existncia do Centro Cultural Moldavo.

Cidados do Togo

Dia nacional celebrado em Odivelas


Cerca de uma centena de imigrantes africanos juntaram-se
no dia 27 de Abril, em Odivelas,
Associao Originrios do Togo
para comemorar os 48 anos da independncia do pas, com gastronomia tradicional e muita animao. A festa, que decorreu no Pavilho Polivalente de Odivelas
e juntou angolanos, marfinenses e togoleses, entre outros, serviu, de acordo com os organizadores, para abrir as portas daquela
pequena comunidade populao local. Markus Dick, anfitrio
do encontro presidente da Associao Originrios do Togo, habita h dez anos em Portugal e afirma ter sido bem acolhido em
Portugal. Por seu lado, para Ayoko Foli, a vinda para Portugal teve
outras dificuldades. Ayoko acredita que a maior parte dos portugueses faz um esforo para integrar os imigrantes, mas mesmo
assim confessa que ainda existe discriminao no trabalho.
Actualmente, residem em Portugal cerca de 200 togueses espalhados por todo o pas. Na rea de Lisboa vivem cerca de 80,
segundo dados fornecidos por Markus Dick. No encontro, os
participantes puderam provar a gastronomia do Togo, com destaque para o fujo, um prato confeccionado com molho de espinafres, carne de vaca e peixe frito, e o com, com milho cozido,
molho de espinafres e carne de vaca. Presentes a animar a festa
estiveram grupos de danas tradicionais togolesas e brasileiras

Novo site de Internet

14

Dia Internacional da Diversidade Cultural

Afirmar a importncia das polticas culturais


No dia 21 de Maio celebrou-se o Dia Internacional da
Diversidade Cultural para o Dilogo e Desenvolvimento.
Este Dia consagra a importncia da Diversidade Cultural
enquanto percurso nico de cada povo, assumindo-se como
instrumento para garantir o direito celebrao da sua identidade. Em 2008, considerando a celebrao do Ano Europeu
do Dilogo Intercultural e a entrada em vigor da Conveno
para a Proteco e Promoo da Diversidade de Expresses
Culturais, este dia assumiu especial importncia. Em vrios
locais, em todo o mundo, realizaram eventos e festas em que
as vrias culturas estiveram presentes. Em Portugal, o ACIDI
promoveu iniciativas de Norte a Sul do pas, que passaram
por exposies, conferncias e sesses de leitura, em que o
principal objectivo foi apelar aos cidados para o respeito e a
celebrao das diferentes culturas, tradies e povos.

Mensagem do Director Geral da UNESCO


A Declarao Universal sobre a Diversidade Cultural, proclamada em 2001 pela UNESCO, tem sido desde ento celebrada anualmente, a 21 de Maio, Dia Mundial da Diversidade
Cultural para o Dilogo e o Desenvolvimento.
Esta importante efemride apela avaliao da nossa capacidade para, tendo por base um conjunto normativo coerente, promover uma viso integrada da cultura no mbito das
problemticas suscitadas pelo desenvolvimento, inovao,
dilogo e coeso social.
Das sete convenes internacionais promulgadas pela
UNESCO para reforar a diversidade cultural no mundo, as
mais recentes, j ratificadas e em vigor, iniciam agora a sua
fase operativa. o caso da Conveno para a Salvaguarda do
Patrimnio Cultural Imaterial, de 2003, e da Conveno sobre
a Proteco e a Promoo da Diversidade das Expresses
Culturais, de 2005, que vm completar a Conveno para
a Proteco do Patrimnio Mundial, Cultural e Natural, de
1972.
Encontramo-nos, pois, no final de um ciclo que origina um
outro, mais operacional e mais concreto. Esta nova articulao, que nos transpe da norma para a aco, convidanos a demonstrar, tendo por base os princpios universais
consagrados nos nossos instrumentos normativos, que a
diversidade cultural , efectivamente, uma fora motriz do
desenvolvimento sustentvel e, como tal, um instrumento
decisivo na luta contra a pobreza.
Coloca-se, assim, um desafio decisivo comunidade internacional, pois a cultura, ao contrrio da educao, no figura
entre os Objectivos do Milnio, embora seja indispensvel
sua prossecuo, como recorda precisamente a Declarao
do Milnio.
A diversidade cultural no pode ser imposta; tem de ser
observada e praticada. O objectivo deste dia , portanto,

promover a
experincia
desta diversidade num
esprito de
curiosidade,
de dilogo
e de entendimento
recprocos. Neste
contexto,
importa testar as possibilidades
concretas
de desenvolvimento Kochiro Matsuura:
proporcio- A diversidade cultural no pode ser imposnadas pelas ta; tem de ser observada e praticada.
indstrias
culturais, pelas indstrias criativas, pelo turismo cultural e
pela salvaguarda do patrimnio cultural, nomeadamente
no quadro dos planos nacionais de desenvolvimento e dos
instrumentos de programao comuns aos pases do sistema
das Naes Unidas.
Precisamos agora de atribuir um maior reconhecimento
contribuio da cultura para um verdadeiro desenvolvimento sustentvel, que respeite as pessoas e o meio ambiente, e
promova o dilogo e a paz. S assim poderemos reencontrar
o sentido do nosso compromisso colectivo de alcanar a
solidariedade intelectual e moral da humanidade.
Kochiro Matsuura

15

Estudo

Imigrantes tornam
as cidades mais ricas e atractivas


Os imigrantes so um factor de inovao econmica, cultural e poltica nas cidades. Em Lisboa, contribuem para criar novas oportunidades empresariais, que se
traduzem numa oferta tnica cada vez mais alargada.
Esta a principal concluso do socilogo Francisco Lima da
Costa, fundamentada em estudos desenvolvidos no mbito
do Socinova (um grupo de trabalho da Faculdade de Cincias
Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa) e materializados numa tese de doutoramento defendida em Maio.
O trabalho, que incide sobre o contributo dos imigrantes
para as cidades, particularizando o caso de Lisboa, analisa o
fenmeno da imigrao de forma positiva. Segundo o autor,
a questo da imigrao na esfera pblica est muito associada a aspectos negativos, como a precariedade na habitao,
condies scio-econmicas desfavorveis ou a criminalidade, pelo que procurou mudar o enfoque. Comprovou-se
assim, por exemplo, num estudo sobre empresarialidade
tnica em Portugal, que para alm da dimenso da excluso
existem imigrantes com uma insero econmica bastante
positiva, nomeadamente os indianos e os chineses. A partir
desta incluso econmica, foi possvel olhar para a imigrao
como um factor positivo para as cidades.
Os imigrantes trazem benefcios economia nacional e
introduzem oportunidades empresariais, aproveitadas pelos
prprios, mas tambm pelas indstrias do lazer e da cultura.
Na ltima dcada e meia, afirmou o investigador, a imigrao
tem trazido um contributo muito importante para a diversificao das ofertas existentes em Lisboa, desde a gastronomia
msica. Deste modo, a cidade cosmopolita que a capital
portuguesa tem tambm os imigrantes como protagonistas.
Outro impacto benfico prende-se com o rejuvenescimento
da pirmide demogrfica, j que a imigrao vem injectar na
sociedade portuguesa mo-de-obra jovem.

inclusivas de diversidade, como aconteceu no Martim Moniz.


um processo com vrias fases. Comea, por exemplo, com
o surgimento dos restaurantes tnicos, direccionados inicialmente para fornecer produtos aos prprios imigrantes, mas
que acabam por criar uma oferta gastronmica que depois
utilizada por outros consumidores.
Ainda assim, refere o estudo, comparativamente com outras
cidades europeias, em Lisboa o nmero de imigrantes no
muito expressivo, rondando os quatro por cento. Mas nem
sempre foi assim, acrescenta o autor. Entre os sculos XV
e XVI, cerca de trinta por cento dos habitantes de Lisboa
eram estrangeiros, entre judeus, mouros, negros e europeus.
Actualmente, nos ndices de diversidade relativos s cidades
criativas na Europa, elaborado por Richard Florida e Tinagli,
Lisboa aparece sistematicamente no ltimo lugar. Isto poder estar relacionado, refere o investigador com um certo
fechamento que foi muito evidente durante o Estado Novo.
Francisco Lima da Costa prepara-se actualmente para explorar novas hipteses, sempre com a tnica nas migraes: O
sistema migratrio lusfono o mais expressivo na cidade
de Lisboa. Quero perceber de que forma estes fluxos contribuem para uma rede de cidades criativas lusfonas, atravs
da mobilidade de expresses como a msica, literatura, cinema, teatro, pintura, dana.

Um sistema etnocultural
Francisco Lima da Costa concentrou-se na ideia de que existe um sistema de produo etnocultural com vrias dimenses e processos. Na dimenso econmica, os processos
relacionam-se essencialmente com mercados etnoculturais,
como o turismo e o consumo tnicos. Na dimenso cultural
surgem, por exemplo, processos de etnicizao positiva,
como aconteceu na Cova da Moura, que deixou de ser olhada
apenas como um espao de segregao associado droga,
criminalidade e violncia e aparece agora associada a manifestaes culturais. Em termos polticos, verifica-se a produo de discursos favorveis diversidade dos consumos
etnoculturais, o que muito evidente no caso da lusofonia.
inegvel, acrescenta o investigador, que Lisboa ganhou um
novo colorido com os fluxos migratrios.
A legitimao poltica acaba por promover posturas mais
cosmopolitas e permite aos decisores sustentar formas mais

BI.JUNHO.08#61

16

UE e Cabo Verde

Acordo de parceria para mobilidade


Representantes de Cabo Verde e da Unio Europeia assinaram no incio de Junho,
no Luxemburgo, a Declarao Conjunta sobre a Parceria para a Mobilidade, que se
destina a agilizar a permanncia e as viagens entre o arquiplago e a Europa.
Em Dezembro de 2007, a Unio Europeia escolheu Cabo
Verde e Moldova como pases-piloto para uma nova abordagem das questes ligadas imigrao, facilitando a
entrada de cabo-verdianos na Europa e de europeus no
arquiplago. A expectativa de Cabo Verde, segundo o
governo deste pas, que a parceria leve criao de um
sistema de facilitao de vistos para o Espao Schengen ou
sua liberalizao no contexto de mobilidade recproca.
Desde o incio do ano, Cabo Verde tem negociado os
termos dessa mobilidade com a Comisso Europeia
(brao executivo da UE),
Portugal, Espanha, Frana e
A Parceria para
Luxemburgo.

com uma durao de trs anos, tendo um custo inicial de


1,3 milho de euros. Segundo este responsvel, o programa vai permitir que trabalhadores cabo-verdianos que
trabalham na Europa possam deslocar-se a Cabo Verde
durante algum tempo, sem receio de no poderem voltar.
O programa permitir tambm que trabalhadores caboverdianos desempenhem sazonalmente tarefas em pases
europeus.
De acordo com um comunicado do governo de Cabo
Verde, com a Parceria para a Mobilidade sero reforados
os mecanismos de integrao dos emigrantes caboa Mobilidade ir
verdianos residentes nos
permitir que trabalhadores caboEstados-membros da Unio
Europeia, devendo ser criaverdianos que trabalham na Europa
das novas instncias de dipossam deslocar-se a Cabo Verde
logo, alm das j existentes a
durante algum tempo, sem receio de
nvel bilateral.

Imigrao
De acordo com o Ministrio
da Administrao Interna de
Cabo Verde, com a assinatura da Declarao Conjunta
no poderem voltar.
sero criadas as condies
Compromissos
para o reforo do relacionaAtravs da Parceria para a
mento com os Estados Membros da Unio Europeia em
Mobilidade pretende-se tambm mobilizar os cabo-vermatrias especficas para a gesto dos fluxos migratrios
dianos que vivem no exterior e que possam ajudar o
legais. Iro surgir, segundo o ministro Lvio Lopes, poldesenvolvimento do pas de origem, que passaro a poder
ticas de emigrao circular destinadas a cabo-verdianos
regressar a Cabo Verde por perodos longos ou curtos,
que pretendam ir trabalhar durante breves perodos para
voltando depois ao pas de acolhimento, caso assim o
os pases que assinam a declarao.
queiram. No quadro do acordo assinado, Cabo Verde comAnteriormente, o presidente do Instituto Portugus de
promete-se tambm a trabalhar para o reforo do conApoio ao Desenvolvimento, Manuel Correia, j tinha afirtrole dos fluxos migratrios clandestinos da frica para a
mado que a imigrao circular (facilidades de mobilidade)
Europa, designadamente atravs do controle e superviso
entre Cabo Verde e a Unio Europeia vai comear em 2009,
das fronteiras martimas e areas.

17

# ent revi sta

Ossanda Liber:

Lisboa a minha casa


Nascida em Angola, Ossanda Liber divide o seu tempo
entre Luanda, Paris e Lisboa, mas nesta ltima cidade
que se sente em casa. Em Portugal, onde vive e trabalha,
estabeleceu a base para as mais diversas actividades,
que passam pela organizao de festivais de cinema,
produo de documentrios, publicaes tursticas e
actividades relacionadas com a indstria hoteleira.
O cinema uma vocao antiga?
No, nunca tinha pegado numa cmara nem tinha feito produo antes, nem sequer pensava nisso. Em Angola, o cinema
era inexistente. Foi uma coisa que foi surgindo. Eu tinha muitos amigos no meio, muitos amigos na rea da publicidade,
que me foram mostrando a forma como as coisas funcionavam. Vim para Lisboa, estudei na Restart, onde fiz dois anos
de produo, e a partir da comecei logo a trabalhar.

Paris e outras cidades, mas quando chego a Lisboa tenho


a sensao de estar em casa. A minha casa no Luanda
nem Paris, Lisboa a minha cidade. Tenho as minhas referncias, tenho as minhas filhas no liceu, etc.. Por outro lado,
eu no sou rica... E nas outras capitais, mesmo em Luanda,
quando no se rico, tem-se a vida relativamente limitada.
Em Lisboa, pelo contrrio, tem-se a sensao de que nada
inacessvel, o que muito confortvel. Lisboa uma cidade
onde h menos discriminao econmica do que em outras
capitais.

O seu documentrio, Lx Extravaganza, mostra uma capital diferente da que muita gente conhece...
Esse um outro aspecto de Lisboa que me fascina. Lisboa,
apesar das suas carncias, uma capital europeia. Sentese que se est na Europa, mas ainda h muita coisa no seu
estado puro, isto , h um certo calor entre amigos, e mesmo
entre concidados, que j no se encontra nas outras capitais
europeias. Eu vivo nos Anjos, onde ainda se diz bom dia aos
Como foi deixar frica para vir para a Europa?
vizinhos e as pessoas nos conhecem na rua. Em Frana, no
Eu tinha 21 anos e estava to excitada com a ideia que nem
acontece nada disso. E eu que vim de Angola, onde ainda se
pensei no assunto. Foi, como dizem os franceses, um coup
vai pedir alho e sal ao vizinho, sinto-me bem neste ambiente.
de foudre, uma coisa louca. J tinha viajado bastante com
O documentrio Lx Extravaganza preos meus pais, a Europa no era algo de
tendeu justamente mostrar isso. Foi sair
novo, e para alm disso cheguei a Paris a
rua e filmar os lisboetas no seu estado
um meio onde fui muito bem acolhida.
Os lisboetas so
puro, completamente desprovidos de
Sendo assim, no senti nada negativo,
qualquer inibio ou complexo, a fazer
os primeiros anos foram maravilhosos.
tambm aquelas
a festa e a entregarem-se totalmente,
Claro que senti a falta da famlia, porque
pessoas que vieram
celebrando a sua cidade. J h alguns
o conceito de famlia no o mesmo no
para c e que
anos que observo esse fenmeno, e no
Ocidente, onde cada um por si. Em
ano passado decidi pegar na cmara e
Angola, todos os dias tinha algum da
adoptaram esta cidade,
famlia a bater porta. E foi sobretudo
que se integraram nela capt-lo.
quando nasceram as minhas duas filhas
Mas esse no foi o primeiro
que senti uma grande diferena no que
documentrio sobre Lisboa...
diz respeito ao calor e solidariedade
O outro documentrio, A Guerra dos
da famlia.
Anjos, foi um impulso, como quase tudo o que fao. Eu vivo
nos Anjos e j tinha notado que havia muita droga naqueO seu trabalho mostra um fascnio pelas cidades...
le bairro e que havia consumo de droga na rua. Peguei na
Sim, sou completamente urbana. Em Frana, houve uma
cmara e fomos para o corao do Intendente, procura dos
altura em que se colocou a questo de viver no campo, e
toxicodependentes, para saber porque que eles ali estacomprmos uma casa de que gosto muito, mas no me vejo
vam. Foi uma reportagem grande, porque no tem aquelas
a viver fora da cidade. No s preciso de estar na cidade,
regras todas do documentrio, limitei-me a fazer perguntas
como preciso de estar mesmo no centro da cidade. Preciso
e a tentar perceber o que se estava a passar. Entrevistei os
de ter um teatro ao p, um restaurante, de sair, de ver gente e
toxicodependentes, por um lado, e tambm os moradores e
movimento, turistas...
comerciantes da zona. E o grito comum, de todas as partes,
era a necessidade de uma casa de chuto. E isso que sai
O que lhe agrada mais em Lisboa?
nesse trabalho.
Acho que a paz... Eu viajo bastante, sobretudo entre Luanda,

BI.JUNHO.08#61

18

vertente num projecto de hotelaria em Luanda, um projecto


Em Lx Extravaganza, mostra tambm a vida dos imigrancompletamente inovador para Angola. uma oportunidates...
de irrecusvel, sob todos os pontos de vista, e o The Clinic
Tendo passado quase todas as minhas frias de infncia e adoHotel, instalado numa antiga clnica, vai surgir dentro de
lescncia em Portugal, parece-me que a imigrao no um
pouco tempo.
fenmeno novo. Seguramente que nos ltimos anos aumentou, mas o que julgo que um fenmeno que j existia e que
Actualmente, est envolvida numa produo sobre
infelizmente no era assumido. Assim, aproveitei tambm
o mercado Roque Santeiro...
este documentrio para mostrar que os lisboetas no so s
O Roque Santeiro o grande mercado de rua de Luanda, que
as pessoas que nasceram c. Os lisboetas so tambm aquelas
est nos seus ltimos dias de existncia,
pessoas que vieram para c e que adoppois vai ser transferido para outro local
taram esta cidade, que se integraram
fora da cidade. Este j um projecto
nela. A ideia do documentrio era essa,
Em Lisboa, h um
antigo, que foi sempre sendo adiado. H
mostrar que h tambm imigrantes que
algumas semanas, estive em Luanda e
c esto e que se consideram de c.
certo calor entre
surgiu a oportunidade. Foi uma experiH quem tenha a ideia de que todo o
amigos, e mesmo entre
ncia nica, delirante. Eu j no sabia se
imigrante desintegrado, que est aqui
concidados, que j no ria, se dirigia, se filmava. Foi uma grande
forado procura de melhores condiaventura, que ainda no est terminada.
es de vida e no tem alternativa, mas a
se encontra nas outras
Eu ia l para tentar perceber o esprito
realidade no bem essa.
capitais europeias
das pessoas a propsito da mudana de
local, s que ningum leva ainda miniQuais so as suas principais
mamente a srio essa mudana, porque
actividades como empresria?
as pessoas vivem no presente. O docuEm Portugal, o meu projecto mais impormentrio mostra a variedade situaes que se encontram no
tante o Festival de Cinema Ibero-Americano, que dirijo. Vai
mercado, alguma violncia e ao mesmo tempo muitas cores,
na segunda edio e est a correr muito bem e a crescer. Para
muita alegria e muitas crianas. um mercado onde se pode
alm disso, h j um ano que decidi investir bastante tempo
assistir a uma missa, onde se pode mandar costurar a roupa,
e trabalho em Angola. Criei uma produtora, a Libermedia,
comprar comida, ir ao cinema, tirar uma fotografia, tirar a
e fazemos fotografia, vdeo e vrios derivados, como por
carta de conduo... Este documentrio rene tudo isso, apreexemplo o Guia das Praias de Luanda. Passo muito tempo
sentando esse Roque Santeiro mtico, que toda a gente quer
em Angola, mas Lisboa continua a ser a minha casa e a base
conhecer. Estou a prever que o documentrio esteja pronto
do meu trabalho. Temos uma necessidade permanente de
em Setembro, e estou muito ansiosa por ter o privilgio partiprofissionais deste ramo, que so muito escassos em Angola,
lhar essas imagens com toda a gente, porque o Roque Santeiro
o que faz com que a maior parte do material seja produzido
desperta muito interesse e curiosidade.
em Portugal. Para alm disso, como trabalhamos a imagem,
recentemente lanaram-me o desafio de estar frente dessa

19

# c u lt u ra

Cidadania(s).
Discursos e Prticas
C o orde nao: Teresa To ld y e o u tr o s
Edio: Unive rsidade Fer n a n d o Pes s o a

O livro Cidadania(s).Discursos e Prticas. Citizenship(s). Discourses and Practices, organizado por Teresa Toldy, Cludia
Toriz Ramos, Paulo Vila Maior e Srgio Lira, rene algumas comunicaes apresentadas no mbito do Congresso Internacional
Cidadania(s) Discursos e Prticas, que se realizou em Junho
de 2006 no mbito das actividades do Centro de Estudos de
Antropologia Aplicada da Universidade Fernando Pessoa (Porto).
Os textos renem diferentes perspectivas e dimenses de anlise
sobre a cidadania enquanto prtica, enquanto estatutoe enquanto
realidade discursiva,incluindo contributos que abordam mais de
perto a cidadania analisada no mbito da problemtica da imigrao e do associativismo imigrante.
Les nouvea u x vis ages
de l immigration

Bilal sur la ro ute


des clandestins
A u t o r : Fa b r i z i o G a t t i
E d i o : L i a n a L e v i 2 0 0 8 )

Um nome falso, um tubo onde esconder alguns dlares, cola para


disfarar as impresses digitais, colete salva-vidas, trs latas de
sardinhas e uma grande garrafa de gua foram suficientes para
Frabrizio Gatti assumir a identidade de um imigrante clandestino, Bilal. Partindo de Dakar com destino Europa, como fazem
diariamente tantas centenas de imigrantes, atravessou o Sahara
em camies, encontrando gente sem escrpulos, esclavagistas
do mundo moderno e membros da Al-Qaida, at chegar ao campo
de internamento na ilha italiana de Lampedusa. O autor, enviado
especial do semanrio LEspresso, um veterano destas misses como infiltrado, sendo a terceira vez que detido enquanto
suposto imigrante irregular.

N S ao s domingos, na
RT P2
D o m i n go s: RTP2 s 9 h50
Segun da a se xta : RTP1 s 8 h05

Para alm das exposies, o espao multiusos do Museu do


Oriente palco de uma programao cultural ao nvel da msica,
dana, teatro, cinema e muito mais. Para sabermos mais sobre este
espao e o que podemos ver e encontrar, o NS convida em Junho
Joo Amorim da direco internacional da fundao.
No dia 20 de Junho comemora-se o Dia Mundial dos Refugiados.
Pessoas que, sem opo, fogem dos seus pases devido a um fundamentado medo de perseguio baseado na sua raa, religio,
nacionalidade, opinio poltica ou pertena a um grupo social especfico. Para nos falar sobre esta dura realidade, estar em estdio
Teresa Tito Mendes Morais, presidente do Conselho Portugus
para os Refugiados.

A uto r : P ie r re L an i er
E d i o : C h r o n iq ue s o ciale (2 008)

As migraes diversificam-se e internacionalizam-se ao ritmo


da globalizao. Os
migrantes esto dispostos a percorrer milhares de quilmetros,
por vezes com risco
de vida, para tentar a
sorte em pases que
procuram fechar as
suas fronteiras. A p,
de avio, por mar, em
camies ou autocarros,
milhares de pessoas refugiados, quadros expatriados, trabalhadores, estudantes, mulheres sozinhas, ricos ou pobres, em situao regular ou no decidem cada dia deixar o seu pas para se
instalar no estrangeiro. O nmero aumenta de forma contnua, mas
ao ritmo do aumento da populao mundial, o que sugere alteraes no tanto quantitativas, mas que so reflexo de um mundo
global cada vez mais complexo.

Getting
Immigration Right
C o o r d en a o : D a v i d Co a t e s e Pe t e r S i a v e l i s
E d i o : Po t o m a c Bo o k s (2 0 0 9)

Getting Immigration Right:


What Every American Needs
to Know centra-se naquela
que provavelmente a questo mais importante do actual
debate sobre imigrao nos
EUA: como compreender e
resolver de forma satisfatria o
problema da imigrao irregular
proveniente do Mxico. Os
temas abordados abrangem a
imigrao no mexicana a partir da fronteira do sul e a contextualizao da questo, incluindo a procura do sonho americano e as
experincias laborais dos imigrantes irregulares nos Estados Unidos. Este livro inclui ainda a anlise das causas e consequncias
econmicas e sociais da imigrao, regular e irregular, assim como
propostas para uma reforma da lei da imigrao norte-americana.

ACIDI, I.P.
Alto Comissariado para a Imigrao
e Dilogo Intercultural
O ACIDI, I.P. prossegue atribuies da Presidncia do
Conselho de Ministros, regulado pelo D.L.
n. 167/2007, de 3 Maio

Lisboa
Rua lvaro Coutinho, n 14-16 1150-025 Lisboa
Tel.: 218 106 100 Fax: 218 106 117

acidi@acidi.gov.pt
www.acidi.gov.pt
www.oi.acidi.gov.pt
BOLETIM INFORMATIVO

2008 Ano Internacional da s Lnguas


Este Dossier online contm fichas informativas sobre o Ano Internacional das Lnguas, comemorado
durante 2008 por iniciativa da UNESCO. Para esta organizao, a preservao da diversidade das
lnguas um dos muitos desafios que a humanidade ter de enfrentar nas prximas dcadas. As lnguas
so essenciais para a identidade dos grupos e indivduos e para a sua coexistncia pacfica. Constituem factor estratgico de progresso no sentido do desenvolvimento sustentvel e de uma relao
harmoniosa entre os contextos global e local, sendo um elemento crucial para atingir os seis objectivos
da Educao para Todos e os Objectivos de Desenvolvimento do Milnio.
Docuento disponvel na Internet em Ingls em:
www.unesco.org/culture/files-languges/broch2008_en.pdf

Direco
Rosrio Farmhouse
Alta Comissria para a Imigrao e Dilogo Intercultural
Coordenao da edio
Elisa Luis
Redaco
Joo van Zeller (joao.zeller@acidi.gov.pt)
Design
Jorge Vicente (druida@mac.com)
Colaboraram nesta edio
Marta Gonalves Pereira
Catarina Reis Oliveira
Marlene Jordo
Kattia Hernandez
Ana Margarida Moura
Joo Carlos Coelho
Fotografia da capa
ACIDI, IP
Pr-impresso e Impresso
Tipografia Peres
Tiragem
7.000 Exemplares

BI.junho.08#61

Depsito legal
23.456/99