You are on page 1of 114
Primera ediciGn: mayo de 2003 Cuarta edicion: febrero de 2005 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacién escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, 1a reproduccién total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informético, y la distribucién de ejem- plares de ella mediante alquiler 0 préstamo piblicas. Titulo original: ON THE SHOULDERS OF GIANTS THE GREAT WORKS OF PHYSICS AND ASTRONOMY Disefio de la cubierta: Bill Jones Fotos de los autores: cortesia de Book Laboratory Fotocomposiciém: Pacmer, S.A, © 2002 by Stephen Hawking © 2003 de la traduccién castellana para Espaila y América Crinica, S. L., Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona e-mail: editorial @ed- http:/Awww.ed-critica.es. ISBN: 84-8432.435-4 Depésito legal: B. 5693-2005 Impreso y encuadernado en Espafia por EGEDSA (Barcelona) NOTA A ESTA EDICION David Jou ha traducido la Introducci6n a esta obra, asi como los Agradecimientos y las presentaciones a la «Vida y obra» de Copérnico, Galileo, Newton y Einstein. Suya es también la versién espafiola que actualiza la anotacién de la obra de Copérnico, Galileo y Newton. Respecto a los textos de los cientificos aqui reunidos, nuestra edicién parte de tra- ducciones directas de sus respectivos originales, segtin se detalla a continuacién: Sobre las revoluciones de los orbes celestes, de Nicolas Copémico, se edité por vez primera en 1543 bajo el titulo De revolutionibus orbium coelestium. La versién caste- Ilana que reproducimos se debe a Carlos Minguez y Mercedes Testal y fue publicada con anterioridad por Editora Nacional en Madrid, 1982. La primera impresi6n del Didlogo sobre dos nuevas ciencias, de Galileo Galilei, a cargo de Louis Elzevier aparecié en Leiden en 1638 bajo el titulo Discarsi e Dimostra- zione Mathematiche intorno a due nuove scienze. Nuestra edicién sigue la que, elaborada por Carlos Solfs y Javier Sadaba, fue publicada por Editora Nacional (Consideraciones y demostraciones matemdticas sobre dos nuevas ciencias, Madrid, 1976), De Las armonias del mundo, de Johannes Kepler, se ha seleccionado aqui el Li- bro V. La obra fue impresa en 1619 bajo el titulo Harmonices Mundi. La traduccién castellana del original latino ha sido llevada a cabo por vez primera por José Luis Ardn- tegui Tamayo. Los Principios matemdticos de la filosofia natural, de Isaac Newton, fueron publi- cados en 1687 bajo el titulo Philosophicae naneralis principia mathematica. La traduc- cién castellana reproduce aqui la elaborada por Eloy Rada Garcfa y publicada por Alianza (Madrid, 1987). De la obra de Albert Einstein se han seleccionado siete ensayos de la coleccién de ar- ticulos publicadaen alemén bajo el titulo Das Relativitéirsprinzip y recogidaen The Prin- ciples of Relativity: A Collection of Original Papers on the Special Theory of Relativity, obra que retine los trabajos de H.A. Lorenz, A. Einstein, H. Minkowski y H. Weyl (Teubner, Leipzig, 1922). La traducci6n castellana ha sido llevada a cabo por Javier Garcfa Sanz. Los dos primeros articulos reproducen la publicada previamente por Critica en 2001. Los cinco restantes eran inéditos en castellano hasta hoy. Sus respectivos t{tulos originales, asi como ‘sus datos editoriales, pueden hallarse en notaa pie de pagina al inicio de cada unode ellos.