You are on page 1of 28

Wycliffe Bible Translators of Canada

Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada Winter 2014 Hiver2014

People in Focus
Pleins feux sur les gens
Special Issue 2015 Calendar / Numro spcial Calendrier 2015
Winter 2014 Volume 35 Number 4
Foreword
Word Alive, which takes its name from Hebrews 4:12a,
is the official publication of Wycliffe Bible Translators
of Canada. Its mission is to inform, inspire and involve
the Christian public as partners in the worldwide Our Shrinking World
Bible translation movement. Dwayne Janke
Editor: Dwayne Janke
Designer: Cindy Buckshon

M
Senior Staff Writer: Doug Lockhart
Staff Writers: Janet Seever, Alexis Harrison
Staff Photographers: Alan Hood, Natasha Schmale
aybe its an overused clich, but no one can deny that our world
is shrinking. Thanks to technology, our access to the four corners
Word Alive is published four times annually by
Wycliffe Bible Translators of Canada, 4316 10 St NE,
of the globe is almost instantaneous. In that sense, the world is
Calgary AB T2E 6K3. Copyright 2014 by Wycliffe getting smaller.
Bible Translators of Canada. Permission to reprint The world is also shrinking for Wycliffe Canada. As we move forward, our
articles and other magazine contents may be organization is focused on recruiting personnel, garnering prayer and raising
obtained by written request to the editor. A funds for Bible translation and related ministries in a shorter list of countries
donation of $20 annually is suggested to cover
the cost of printing and mailing the magazine.
and areas. We have decided to concentrate our efforts in projects in about a
(Donate online or use the reply form in this issue.) dozen selected focus regions in Africa, Asia, Canada and the Pacific. We believe
Printed in Canada by McCallum Printing Group, this is a more effective and efficient way for Wycliffe Canada to tackle our
Edmonton. share of the worldwide Bible translation task.
Member: The Canadian Church Press, Evangelical In this calendar issue of Word Alive magazine, we feature paintings each
Press Association.
For additional copies: media_resources@wycliffe.ca
month of people from many of these focus regions, to remind you to pray for
To contact the editor: editor_wam@wycliffe.ca the ministry among language groups there. (If you would also like to give a
For address updates: circulation@wycliffe.ca financial gift to one of these focus projects, see the back cover.)
The beautiful illustrations in this calendar were done by Michelle Wiebe,
who lives in Airdrie, Alberta, with her husband and three children. The former
childrens pastor is focusing on painting full time, looking for art-based
ministry opportunities. Painting has long been in Michelles blood.
Ive always been an artist, Michelle says. Its actually
been one of those things that God has asked me
numerous times to submit to Him over the years. Since
How cool to be realizing this, Ive been developing not only my technical
Wycliffe serves minority language groups worldwide
part of Gods skills, but my appreciation for the rich symbolic heritage
that the Protestant Church has moved away from over
by fostering an understanding of Gods Word through
Bible translation, while nurturing literacy, education
greater plan to the centuries.
and stronger communities. share His Book Raised in a very secular environment, Michelle
Canadian Head Office: 4316 10 St NE, Calgary AB T2E with people from realized at the age of 18 that Christ had been steadily
pursuing her since before she could remember.
6K3. Phone: (403) 250-5411 or toll free 1-800-463-1143,
8:30 a.m.4:30 p.m. mountain time. Fax: (403) 250- one corner of the After accepting His gift, I progressed steadily in my
2623. Email: info@wycliffe.ca. French speakers: Call toll
free 1-877-747-2622 or email francophone@wycliffe.ca.
globe to another. understanding and love of His Word.
With that appreciation for the Scriptures,
Michelle was pleased to be asked to do the artwork
for Wycliffe Canada.
Its been an enormous privilege to bring these peoples stories to life on
canvas, she says. Ive thought and prayed often about these people in the
paintings as Ive worked through the details of their clothes or laid down the
layers of paint around them.
In Others Words How cool to be part of Gods greater plan to share His Book with people
The Bible is a window in this prison world, from one corner of the globe to another.
through which we may look into eternity. Michelle pressed on with one objective in mind for the ultimate viewers.
I was careful to bring these images to them in the most interesting and
Timothy Dwight (1752-1817), academic,
minister, theologian and author. pleasing way I could, she explains. I really want this calendar to be a blessing
to everyone who puts this on their walls.
We echo Michelles wishes.
En mots des autres
La Bible est une fentre dans la prison de
ce monde, travers laquelle on peut jeter
un regard dans lternit.

Timothy Dwight (1752-1817), universitaire,


ministre du culte, thologien et auteur.
Avant-propos
Notre monde qui se rtrcit
Dwayne Janke

C
est peut-tre un clich us, mais nul ne peut nier que notre monde
se rtrcit. Grce la technologie, notre accs aux quatre coins du
monde est presque instantan. Le monde nous semble donc de plus
en plus petit.
Le monde se rtrcit galement pour Wycliffe Canada. mesure que nous
avanons, notre organisation se focalise sur le recrutement de personnel, sur
la prire et sur la mobilisation de fonds pour la traduction de la Bible et les
ministres connexes, dans une liste de plus en plus courte de pays et de rgions.
Nous avons dcid de concentrer nos efforts sur des projets dune douzaine
de rgions en Afrique, en Asie, au Canada et dans le Pacifique. Nous croyons
que cest une stratgie plus efficace et rentable en ce qui concerne notre
contribution la tche mondiale de la traduction de la Bible.
Dans le calendrier de ce numro du magazine Word Alive, nous prsentons
Natasha Schmale

chaque mois des peintures de ces rgions, pour vous rappeler de prier pour le
travail qui se fait dans ces groupes linguistiques. (Si vous dsirez aussi faire un
don pour lun de ces projets, veuillez consulter la couverture arrire.)
Michelle Wiebe Les belles illustrations de ce calendrier ont t peintes par Michelle Wiebe,
qui habite Airdie, en Alberta, avec son mari et ses trois enfants. Michelle a
laiss son travail de pasteur auprs des enfants pour se concentrer temps plein
son art, cherchant des occasions de le mettre au service de Dieu. La peinture
est, depuis longtemps, ancre dans sa nature.
Jai toujours t une artiste, dit Michelle. Lart est en fait une des choses que
Dieu ma demand, plusieurs reprises au fil des annes, dutiliser pour sa gloire.
Depuis que jai pris conscience de cela, jai cherch dvelopper non seulement
mes aptitudes techniques, mais aussi [mon apprciation du] riche hritage
symbolique que lglise protestante a progressivement dlaiss au cours
des sicles.
Aillant grandi dans un milieu trs sculier , Michelle sest aperue lge
de 18 ans que Christ lavait poursuivie depuis plus longtemps quelle pouvait
se souvenir. Aprs avoir accept son don [de salut], ma comprhension de sa
Parole et mon amour nont fait que croitre.
Avec une telle apprciation de la Parole de Dieu, Michelle tait heureuse
daccepter de faire des illustrations pour Wycliffe Canada.
Ctait un privilge norme de donner vie ces peuples sur la toile, dit
Michelle. Jai souvent pens aux personnes de ces tableaux, et pri pour elles,
quand je travaillais aux dtails de leurs vtements, ou que jappliquais les
couches de peinture autour delles.
Que cest excitant de participer au grand plan de Dieu, qui est de partager
son Livre avec des peuples des quatre coins du monde!
Que cest excitant Michelle a poursuivi son travail avec un objectif en tte pour ceux qui
de participer au recevront le calendrier.
Jai pris soin de prsenter ces images dans la manire la plus intressante
grand plan de Dieu, et agrable que je pouvais. Je souhaite vraiment que ce calendrier soit une
bndiction pour tous ceux qui le mettront sur leur mur.
qui est de partager Nous avons pour vous ce mme dsir.
son Livre avec des
peuples des quatre
coins du monde!
January/janvier 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3
December/dcembre 2014

7
1
8
2 3 4 5
9 10 11 12 13
6
February/fvrier 2015
1
8
2 3 4 5
9 10 11 12 13 14
6 7
New Years Day / Jour de lAn

14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 21
21 22 23 24 25 26 27 22 23 24 25 26 27 28
28 29 30 31

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24
Martin Luther King
Jr. Day (U.S.) / Fte
de Martin Luther
King (.-U.)

25 26 27 28 29 30 31
FEBRuary/fvrier 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi


January/janvier

4 5 6 7
1
8
11 12 13 14 15 16 17
2
9 10
3
March/mars

8
1 2 3 4
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
5 6 7

18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28
25 26 27 28 29 30 31 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 Family Day (B.C.) / St. Valentines Day /


Fte de la Famille (C.-B.) Saint-Valentin

15 16 17 18 19 20 21 Family Day (Alta., Sask.,


Ont.) / Fte de la Famille
(Alb., Sask., Ont.)
Ash Wednesday /
Mercredi des Cendres

Louis Riel Day (Man.) /


Fte de Louis Riel (Man.)
Islander Day (P.E.I.) / Fte
des Insulaires (.-P.-.)
Presidents Day (U.S.) /
Fte du Prsident (.-U.)

22 23 24 25 26 27 28
Heritage Day (Y.T.) /
Fte du Patrimoine (Yn)
MARCH/mars 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14
Daylight Saving Time
Begins / Passage
lheure avance

15 16 17 18 19 20 21 St. Patricks Day /


Saint-Patrick

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31Palm Sunday /
Dimanche des
Rameaux
February/fvrier
1
8
2 3 4 5
9 10 11 12 13 14
6 7
April/avril

5 6 7
1
8
2 3
9 10 11
4

15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18
22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
APRIL/avril 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3 4
March/mars
1 2 3 4
8
5
9 10 11 12 13 14
6 7
May/mai

3 4 5 6 7
1
8
2
9
Good Friday /
Vendredi saint

15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23
29 30 31 24 25 26 27 28 29 30
31

5 6 7 8 9 10 11
Easter Sunday /
Pques
Easter Monday /
Lundi de Pques

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30
May/mai 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2
April/avril

5 6 7
1
8
12 13 14 15 16 17 18
2 3
9 10 11
4
June/juin

7
1 2
8
3 4
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
5 6

19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 28 29 30

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16
Mothers Day /
Fte des Mres

17 18 19 20 21 22 23 Victoria Day / Fte


de la Reine
Patriots National
Day (Que.) / Journe
nationale des
Patriotes (Qc)

24 25 26 27 28 29 30
Pentecost Sunday /
Dimanche de Pentecte
Memorial Day
(U.S.) / Jour de la
Commmoration (.-U.)

31
JUNE/juin 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20
Flag Day (U.S.) / Jour
du Drapeau (.-U.)

21 22 23 24 25 26 27
Fathers Day /
Fte des Pres
Discovery Day (N.L.) /
Jour de la Dcouverte
(T.-N.-L.)
Quebecs National
Holiday (Que.) /
Fte nationale du
Qubec (Qc)

28 29 30 May/mai

3 4 5 6 7
1
8
2
9
July/juillet

5 6 7
1
8
2 3
9 10 11
4

10 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 31
31
JULY/juillet 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3 4
June/juin

7 8
1 2 3 4 5
9 10 11 12 13
6
August/aout

2 3 4 5 6 7
1
8
Canada Day / Fte du Canada Independence Day (U.S.) /
Jour de lIndpendance (.-U.)

14 15 16 17 18 19 20 9 10 11 12 13 14 15
21 22 23 24 25 26 27 16 17 18 19 20 21 22
28 29 30 23 24 25 26 27 28 29
30 31

5 6 7 8 9 10 11 Nunavut Day (Nunavut) /


Fte du Nunavut (Nunavut)

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31
AUGUST/aout 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1
July/juillet

5 6 7
1
8
12 13 14 15 16 17 18
2 3
9 10 11
4
September/septembre

6 7
1 2 3 4
8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
5

19 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 26
26 27 28 29 30 31 27 28 29 30

2 3 4 5 6 7 8 Civic Holiday (Can.except


Que., N.L., P.E.I.) / Cong
civique (Can. sauf Qc,
T.-N.-L., .-P.-.)

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 Discovery Day
(Y.T.) / Jour de la
Dcouverte (Yn)

23 24 25 26 27 28 29
30 31
SEptember/septembre 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 Labour Day / Fte du Travail

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 August/aout

2 3 4 5 6 7
1
8
October/octobre

4 5 6 7
1
8
2
9 10
3

9 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 30 31
30 31
OCTOBER/octobre 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3
September/septembre

6 7
1 2 3 4
8
5
9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
November/novembre

8
1 2 3 4 5 6
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
7

20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28
27 28 29 30 29 30

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17
Thanksgiving Day /
Action de grces
Columbus Day (U.S.) /
Fte de Christophe
Colomb (.-U.)

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31
NOVember/novembre 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3 4 5 6 7
Daylight Saving Time Ends /
Retour lheure normale

8 9 10 11 12 13 14 Remembrance Day /
Jour du Souvenir
Veterans Day (U.S.) /
Jour des Vtrans (.-U.)
Wycliffe Day of Prayer
/ Jour de prire de
Wycliffe

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28 Thanksgiving Day (U.S.) /


Action de grces (.-U.)

29 30 October/octobre

4 5 6 7
1
8
2
9 10
3
December/dcembre

6 7
1 2 3 4
8 9 10 11 12
5

11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19
18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26
25 26 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31
DECember/dcembre 2015
Sunday/dimanche Monday/lundi Tuesday/mardi Wednesday/mercredi Thursday/jeudi
Wycliffe Bible Translators of Canada wycliffe.ca
Association Wycliffe pour la traduction de la Bible au Canada wycliffe.ca

Friday/vendredi Saturday/samedi

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 Christmas Day / Nol Boxing Day /


Lendemain de Nol

27 28 29 30 31 New Years Eve /


Veille du Jour de lAn
November/novembre
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13 14
7
January/janvier 2015

3 4 5 6 7
1
8
2
9
15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23
29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
RETURN UNDELIVERABLE ITEMS TO WYCLIFFE CANADA CIRCULATION
4316 10 ST NE
CALGARY AB T2E 6K3
Deliver to:

PM 40062756

Pick a project. Choisissez un projet.


Any Project! Nimporte lequel!
The paintings inside this calendar are of people from Wycliffe Les peintures lintrieur de ce calendrier montrent des gens
Canadas focus areas around the world. Listed below are related des rgions cibles de Wycliffe Canada, tout autour du monde.
dynamic projects that are underway there, bringing the transforming Ci-dessous, vous trouverez une liste de projets dynamiques se
Word of God to disadvantaged people groups. Which project would droulant dans ces rgions; ces projets contribuent apporter la
God have you support with a generous gift today? Parole transformatrice de Dieu des peuples qui en ont besoin.
Quel projet Dieu vous pousse-t-il aujourdhui soutenir par un don
Project A: ATEK gnreux?
Ministry: Capacity-building, Scripture use
Location: Peru, South America Projet A : ATEK
Project B: EASTERN APURMAC QUECHUA (AIDIA) Ministres : renforcement des capacits, promotion des critures
Ministry: Bible translation, literacy, Scripture use Lieu : Prou, Amrique du Sud
Location: Peru, South America Projet B : QUCHUA DE LEST DE LAPURIMAC (AIDIA)
Ministres : traduction biblique, alphabtisation, promotion des
Project C: BOUGAINVILLE ADVANCE
critures
Ministry: Bible translation, capacity-building, literacy, Scripture use
Lieu : Prou, Amrique du Sud
Location: Papua New Guinea
Projet C : PERCE BOUGAINVILLE
Project D: KINSHA Ministres : traduction biblique, renforcement des capacits,
Ministry: Bible translation, capacity-building, literacy
alphabtisation, promotion des critures
Location: Southeast Asia Lieu : Papouasie-Nouvelle-Guine
Project E: MARA BANTU CLUSTER Projet D : KINSHA
Ministry: Bible translation, literacy, Scripture use Ministres : traduction biblique, renforcement des capacits,
Location: Tanzania, Africa alphabtisation
Project F: NDOP CLUSTER Lieu : Asie du Sud-Est
Ministry: Bible translation, capacity-building, literacy Projet E : GROUPE BANTOU DE MARA
Location: Cameroon, Africa Ministres : traduction biblique, alphabtisation, promotion des
Project G: SILK ROAD ASCENT critures
Ministry: Bible translation, capacity-building, education/training, Lieu : Tanzanie, Afrique
Scripture use Projet F : GROUPE NDOP
Location: Western Asia Ministres : traduction biblique, renforcement des capacits,
Project H: GENERAL FUND alphabtisation
Ministry: Bible translation awareness and engaging Canadians in the Lieu : Cameroun, Afrique
task; behind-the-scenes support of Bible translation here at home. Projet G : MONTE DE LA ROUTE DE LA SOIE
Location: Canada Ministres : traduction biblique, renforcement des capacits,
ducation/formation, promotion des critures
To give a gift or for more details, visit projects.wycliffe.ca. Or use Lieu : Asie de lOuest
the reply form in this magazine. List the letter of the project you
Projet H : FONDS GNRAUX
want to support in the appropriate spot.
Ministres : sensibilisation la traduction biblique et engagement
des Canadiens et Canadiennes la tche; soutien en coulisses de la
traduction biblique, ici au pays
Lieu : Canada

Pour faire un don ou pour obtenir plus dinformation, visitez


www.wycliffe.ca/wycliffe/projects/. Vous pouvez aussi utiliser le
coupon-rponse de ce magazine : crivez la lettre du projet que vous
dsirez soutenir, lendroit appropri.