You are on page 1of 32
&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f
TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal
Issue 1 of 1
January, 2010.
'Dvzwfp&m
-*syefjynfwGif;owif; P-3
-jrefrmjynfwGif;owif; P-7
-A[kokw P-8
-t,f'DwmxH ay;pm P-11
-a0zefa&; P-13
_refrmh_refrmh_refrmh_refrmh_refrmh 'Drkdua&pD'Drkdua&pD'Drkdua&pD'Drkdua&pD'Drkdua&pD acgif;aqmifacgif;aqmifacgif;aqmifacgif;aqmifacgif;aqmif
a':atmifqef;pkjunfa':atmifqef;pkjunfa':atmifqef;pkjunfa':atmifqef;pkjunfa':atmifqef;pkjunf
-aqmif;yg; P-15
-EkdifiHwum owif; P-23
-&,fp&m P-23

“jynfoljynfom;taygif; &$ifvef;csrf;ajrh=uygapa=umif; ESpfopful;qkawmif;vkdufygonf”

P-23 -&,fp&m P-23 “jynfoljynfom;taygif; &$ifvef;csrf;ajrh=uygapa=umif; ESpfopful;qkawmif;vkdufygonf”

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

EkdifiHjcm;om;rS*syefEkdifiHom;

ajymif;av#mufjcif;ESifhywfoufI

odxm;p&m

*syefEkdifiHrSm a&muf&SdaewJh 'kuQonfwOD;rSm rdrdEkdif iHrS ywfpfykd hESifh rSwfykHwifu'fwkd htm; rxkwf,lEkdifonfh t cuftcJukd =uKHawG haeayonf? wzef oufqkdif&mEkdifiHoH&kH; rS axmufcHpmukd xkwf,l&efrSmvnf; cufcJaeayonf? xkd jy\emukd ajyvnfap&eftwGuf *syefEkdifiHom;cHEkdifonfh EkdifiHom; ajymif;av#mufxm;jcif;[lonfh Oya'&Sdayonf? EkdifiHom; ajymif;av#mufxm;jcif;qkdonfrSm EkdifiH jcm;om;wOD;rS *syefEkdifiHw&m;a&;0ef=uD;. cGifhjyKcsufukd & ,ljyD; *syefEkdifiHom;tjzpfokd h cH,ljcif;yif jzpfayonf? xkd htjyif Oya'yk'fr 5 wGif owfrSwfxm;onfh atmufyg vkd tyfcsufESifhukdufnD&ef vkdtyfygonf? (1) *syefEkdifiHwGif w&m;0if/ wqufwnf; 5 ESpf ausmfaexkdifcJhjyD; ae&yfvdyfpm twnfwus &Sd& rnf? (2) touf 20 ausmfjyD; *syefEkdifiH. Oya't& vkyfukdifEkdifpGrf; &Sd&rnf? (3) tusifhpm&dwWaumif;rGefjyD; aexkdif&yfwnf r_twGuf rdrdpGrf;tm;jzifh vkyfukdif&yfwnfaejcif;/ ykdifqkdifr_ tajctae? (4) EkdifiHom;r&Sd (ESpfEkdifiHom; rjzpfap&)? (5) *syefEkdifiH tajccHzGJ hpnf;tkyfcsKyfykH Oy'jyXmef;jyD; aemufykdif; xkdOya'ukd zsufqD;&ef =uHpnfjcif;/ t =urf;zufjcif; (okd h) zsufqD;&ef =uHpnfjcif;udk &nf &G,fI zGJ hpnf;xm;aom tzGJ htpnf;wGif ukd,fwkdif/ ukd,fus yg0ifjcif; ponfwkd hr&Sdjcif;wkd h jzpfygonf? (w&m;0if aexkdifcGifhADZm &&SdjyD;aemufykdif; 5 ESpf ausmf qufwkdufaexkdifolukd av#mufxm;cGifh &Sd ygonf?) av#mufxm;&rnfhae&mrSm oufqkdif&mjrKd he,f w &m;&kH;wGif vkdtyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;ESifhtwl av#muf xm;&ygonf? um,uH&Sifukd,fwkdif w&m;&kH;okd h oGm; a&muf av#mufxm;&ygrnf? touf 15ESpf rjynfhao;ol jzpfygu w&m;0ifowfrSwfay; ukd,fpm;vS,f (odk h) tkyfxdef; olrS av#mufxm;Ekdifygonf? vkdtyfonfh pm&Gufpmwrf; udpPESifh ywfoufI w&m;&kH;wGif ar;jref;pkHprf;Ekdifygonf? aexkdifcGifhADZm trsKd;tpm;rSm tjrJwrf; aexkdifcGifhADZm r [kwfayrJh EkdifiHom;av#mufxm;Ekdifygonf?

*syef,ef;wefzkd;wufr+ tcsdefjynhf0efxrf;rsm;yiftEW&,f&Sd 19&uf?19&uf?19&uf?19&uf?19&uf?
*syef,ef;wefzkd;wufr+
tcsdefjynhf0efxrf;rsm;yiftEW&,f&Sd
19&uf?19&uf?19&uf?19&uf?19&uf? ????? [Gef'g OuUX zluktd wmhuJtkdrSaejyD; tqm
[dowif;Xmeokd h tifwmAsK;ajz=um;ay;cJhygw,f? ,ef;wefzkd;wufjyD;
a':vmaps;usaewJh twGufa=umifh evHrxlEkdifatmif jzpfoGm;Ekdifw,f
vkd hajymygw,f? tcsdefjynfh0efxrf;rsm;yif rvG,fa=umif; *syefrSykd hukef
wifykd haomvkyfief;rsm; vkH;0ysufokef;Ekdifa=umif;/ aiGaps;uGufoGm; vm
ykHukd =unfhjyD; tE W&,f&SdykHukd ajymjyygw,f?
'Dxufykdqkd;oGm;&if topfaqmufvkyfqJjzpfwJh puf&kHawG
awmif t=uD;tus,f &yfem;xm;&Ekdifw,fvkd h ajymygw,f? [Gef 'g[m
F-1um;jyKdifyGJuae xGufvkdufygjyD? axmufyHh a=u;awG/ abmeyfpfawG
ay;wmukdvnf; av#mhcsygw,f? tcsdefykdif; tvkyform;awG av#mhcs
wmukdvnf; vkyfcJh&ygw,f?
t&ifwkef;u wpfESpf 1.3oef; xkwfzkd h pOf;pm;cJhayr,fh tck
awmh 1oef; 'grSr[kwf 5 odef;avmufyJ xkwfvkd h&&if &awmhr,f
vkd hajymygw,f? ,ef;wefzkd;wufwm r&yfwef hcJhzl;qkd&if aemufqkH;rSm
okHntxdjzpfEkdifjyD; *syef[m EkdifiHjcm;rS um;jyefoGif; &awmhrSmjzpfyg
w,f? xkwfukefukr`%DawG aocsmrvkyfEkdif&if EkdifiHtxdawmif xd
ckdufvmrSmyg? 'Davmuf tajctaerSmvnf; um;xkwfolawGrsm; wm
vJ wpfcktygt0ifvkd h ajymolawGuvnf; ajym=uygw,f?
(tqm[d owif;pm)
&D;&Jruf'&pfcHppfrSL; yDyD
&moDukefonftxdem;&rnf
&D;&Jruf'&pf. A[kdcHppfrSL; yDyDonf 'l;acgif;ta=umjywf
oGm;ojzifh &moDukefonftxd tem;,l&vdrfhrnfjzpfa=umif;
4if;uvyfu twnfjyKajym=um;onf?
touf 26ESpf&Sd yDyDonf AvifpD,mESifh upm;onfhyGJwGif
,if;'%f&m&&SdjyD; uGif;twGif;rS xrf;pOfjzifh xGufoGm;&onf? yDyD
onf 'lacgif;'%f&ma=umifh &moDukefonftxd tem;,l&rnfjzpf
a=umif; urBmzvm;abmvkH;jyKdifyGJY ay:wl*Dtoif;twGuf yg0if
upm;&ef pkd;&drfae&onf?

2

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

T *sme,f xkwfa0jcif;. &nf&G,fcsuf

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

TTTTT &kd[if*sm*sme,f&kd[if*sm*sme,f&kd[if*sm*sme,f&kd[if*sm*sme,f&kd[if*sm*sme,f (The Rohinhya Journal) onfonfonfonfonf rnfonfhrnfonfhrnfonfhrnfonfhrnfonfh tzGJtzGJtzGJtzGJtzGJ htpnf;/htpnf;/htpnf;/htpnf;/htpnf;/ tpkd;&vufatmufcHtpkd;&vufatmufcHtpkd;&vufatmufcHtpkd;&vufatmufcHtpkd;&vufatmufcH *sme,fr[kwfyg?*sme,fr[kwfyg?*sme,fr[kwfyg?*sme,fr[kwfyg?*sme,fr[kwfyg? vGwfvyfaomvGwfvyfaomvGwfvyfaomvGwfvyfaomvGwfvyfaom &kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm owif;*sme,fowif;*sme,fowif;*sme,fowif;*sme,fowif;*sme,f jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf? T*sme,fukdT*sme,fukdT*sme,fukdT*sme,fukdT*sme,fukd *syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf &kd[if*smausmif;om;rsm;&kd[if*smausmif;om;rsm;&kd[if*smausmif;om;rsm;&kd[if*smausmif;om;rsm;&kd[if*smausmif;om;rsm; OD;aqmifjyD;OD;aqmifjyD;OD;aqmifjyD;OD;aqmifjyD;OD;aqmifjyD; &kd[if*smta&;&kd[if*smta&;&kd[if*smta&;&kd[if*smta&;&kd[if*smta&; jrefrmjynfjrefrmjynfjrefrmjynfjrefrmjynfjrefrmjynf olrsm;olrsm;olrsm;olrsm;olrsm; od&Sd&ef/od&Sd&ef/od&Sd&ef/od&Sd&ef/od&Sd&ef/ jrefrm'Drkdua&pDjrefrm'Drkdua&pDjrefrm'Drkdua&pDjrefrm'Drkdua&pDjrefrm'Drkdua&pD &&Sda&;ESifh&&Sda&;ESifh&&Sda&;ESifh&&Sda&;ESifh&&Sda&;ESifh *syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf*syefEkdifiHa&muf jrefrmjynfjrefrmjynfjrefrmjynfjrefrmjynfjrefrmjynf oljynfom;rsm;.oljynfom;rsm;.oljynfom;rsm;.oljynfom;rsm;.oljynfom;rsm;. pD;yGm;a&;/pD;yGm;a&;/pD;yGm;a&;/pD;yGm;a&;/pD;yGm;a&;/ vlr_a&;ukdvlr_a&;ukdvlr_a&;ukdvlr_a&;ukdvlr_a&;ukd wzufwvrf;rSwzufwvrf;rSwzufwvrf;rSwzufwvrf;rSwzufwvrf;rS ulnDyHhykd;Ekdif&efulnDyHhykd;Ekdif&efulnDyHhykd;Ekdif&efulnDyHhykd;Ekdif&efulnDyHhykd;Ekdif&ef &nf&G,fI&nf&G,fI&nf&G,fI&nf&G,fI&nf&G,fI xkwfa0jcif;xkwfa0jcif;xkwfa0jcif;xkwfa0jcif;xkwfa0jcif; jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf? *sme,fwGif*sme,fwGif*sme,fwGif*sme,fwGif*sme,fwGif rnfolrqkdrnfolrqkdrnfolrqkdrnfolrqkdrnfolrqkd oma&;/oma&;/oma&;/oma&;/oma&;/ ema&;/ema&;/ema&;/ema&;/ema&;/ vlr_a&;ESifhvlr_a&;ESifhvlr_a&;ESifhvlr_a&;ESifhvlr_a&;ESifh tvkyftukdif/tvkyftukdif/tvkyftukdif/tvkyftukdif/tvkyftukdif/ pD;yGm;a&;pD;yGm;a&;pD;yGm;a&;pD;yGm;a&;pD;yGm;a&; a=umfjimrsm;ESifha=umfjimrsm;ESifha=umfjimrsm;ESifha=umfjimrsm;ESifha=umfjimrsm;ESifh tdrfcef;tdrfcef;tdrfcef;tdrfcef;tdrfcef; ykdv#HypPnf;rsm;tm;ykdv#HypPnf;rsm;tm;ykdv#HypPnf;rsm;tm;ykdv#HypPnf;rsm;tm;ykdv#HypPnf;rsm;tm; tcrJhtcrJhtcrJhtcrJhtcrJh a=umfjima=umfjima=umfjima=umfjima=umfjim Ekdifygonf?Ekdifygonf?Ekdifygonf?Ekdifygonf?Ekdifygonf? owif;/owif;/owif;/owif;/owif;/ pmrlrsm;ESifhpmrlrsm;ESifhpmrlrsm;ESifhpmrlrsm;ESifhpmrlrsm;ESifh a0zefpmrsm;a0zefpmrsm;a0zefpmrsm;a0zefpmrsm;a0zefpmrsm; ay;ykday;ykday;ykday;ykday;ykd hvkdolhvkdolhvkdolhvkdolhvkdol &Sdygu&Sdygu&Sdygu&Sdygu&Sdygu txl;yiftxl;yiftxl;yiftxl;yiftxl;yif zdwfac:tyfygonf?zdwfac:tyfygonf?zdwfac:tyfygonf?zdwfac:tyfygonf?zdwfac:tyfygonf?

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

FFFFF aus;Zl;wifv$m FFFFF qufoG,f&ef Soe Aung (Editor) Tokyo, Shinjuku-Ku, Tsukuchi Machi 15 Kakurazaka Haise 101
FFFFF aus;Zl;wifv$m FFFFF
qufoG,f&ef
Soe Aung (Editor)
Tokyo, Shinjuku-Ku,
Tsukuchi Machi 15
Kakurazaka Haise 101
Tel: 03-5027-9848
Fax: 03-5027-9848
Mobile: 080-5027-9848
e-mail: rohingyajournal@gmail.com
&kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm *sme,f*sme,f*sme,f*sme,f*sme,f
jzpfajrmufa&;twGufjzpfajrmufa&;twGufjzpfajrmufa&;twGufjzpfajrmufa&;twGufjzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrStzufzufrStzufzufrStzufzufrStzufzufrS
0kdif;0ef;yHykd;aom0kdif;0ef;yHykd;aom0kdif;0ef;yHykd;aom0kdif;0ef;yHykd;aom0kdif;0ef;yHykd;aom oufqkdif&moufqkdif&moufqkdif&moufqkdif&moufqkdif&m
owif;Xmersm;/owif;Xmersm;/owif;Xmersm;/owif;Xmersm;/owif;Xmersm;/ tzGJtzGJtzGJtzGJtzGJ htpnf;htpnf;htpnf;htpnf;htpnf;
toD;oD;rsm;/toD;oD;rsm;/toD;oD;rsm;/toD;oD;rsm;/toD;oD;rsm;/
rdwfaqGoli,fcsif;rsm;ESifhrdwfaqGoli,fcsif;rsm;ESifhrdwfaqGoli,fcsif;rsm;ESifhrdwfaqGoli,fcsif;rsm;ESifhrdwfaqGoli,fcsif;rsm;ESifh
a=umfjimxnfha=umfjimxnfha=umfjimxnfha=umfjimxnfha=umfjimxnfh oGif;ay;aomoGif;ay;aomoGif;ay;aomoGif;ay;aomoGif;ay;aom
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; tm;vkH;ukdtm;vkH;ukdtm;vkH;ukdtm;vkH;ukdtm;vkH;ukd
txl;yiftxl;yiftxl;yiftxl;yiftxl;yif aus;Zl;wif&Sdygonf?aus;Zl;wif&Sdygonf?aus;Zl;wif&Sdygonf?aus;Zl;wif&Sdygonf?aus;Zl;wif&Sdygonf?
FFFFFFF ? FFFFFFF

3

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

,ae
,ae
t,f'Dwm tmabmf
t,f'Dwm tmabmf

hjynfya&muf wcsKd haom jrefrmjynfolrsm;u &kd[if*smjy\emukd

rsKd;cspfpdwfwpfckwnf;ESifh awG;awmaeygw,f? &kd[if*sm jy\emukd rsKd;cspfpdwf wpfckwnf;ESifh ajz&Sif;vkd hr&Ekdifygbl;? wkdif;jynf/ vlrsKd;orkdif;qkdwm a&=unf&m jrufEk&m a&$ hajymif;tajcpkdufjcif; orkdif;vkd hrSwfom;zl;ygw,f?

ygvufpwdkif;/ tD*spf/ abbDvkH/ vufwiftar&du EkdifiHrsm;/ ta&S heJ htaemuf tdEdN, u|ef;EkdifiHrsm; orkdif;[m vlom;awG&J h a&=unf&m/ jrufEk&m a&$ hajymif; tajc pkdufjcif; orkdif; om"ujzpfygw,f? &ckdiforkdif;rSm &kd[if*smu &kd;0efn‡mqkdjyD; tlaygufxkd;Zwf xGifwm orkdif;q&mawG ykdodrSmyg? jrefrmhorkdif;rSm txifu&&SdcJ hzl;wJh ysL/ urf;,H/ oufvlrsKd;rsm;[m a&$ hajymif; tajcpkduf0ifvmwJh ArmawGukd z,fay;&if; pkH;pkH;jrKyf aysmufuG,foGm;wmvkd h ajymEkdifr vm;? ra0;vSao;wJh cifAsm;wkd h u|Ekfyfwkd h vufvSrf;rDwJ h rGefvlrsKd;ordkif;[mvnf; ukd;um; =unfhoifhygw,f? tm;emayrJh orkdif;tjzpfrSefrkd h rajymrjzpf ajym&&if ukef; abmif &mZ0ifrSm &ckdifrsm; bma=umifh ppfwaumif; b*Fvm;zuf a&mufukef&wmvJ? ,ae hwkdif ppfwaumif;e,frSm tajcpkdufaexkdifv#uf&SdwJh olawG.orkdif;ukdvnf; rarh oifh ygbl;? ,ae h &kd[if*smrsm;[m Natives rsm; r[kwfygbl;vkd h ajymae=uolrsm; cifAsm? ,ae h World Wide a&mufae=uwJh cifAsm;wkd h u|Ekfyfwkd hvnf; a&muf&Sd&m EkdifiHrsm;&J h Natives rsm; r[kwfygbl;? touf&Sif &yfwnfr_twGuf Migrate vkyf=uwmyg?

xdkenf;wl &kd[if*smawGtay: vlom;csif;tjrifeJ h qufqHwmukd cHvkdygvdrfhr,f? wpfcsdefus&if olwkd h. om;/ ajr; Descendant [m jrefrmEkdifiH. By Born Right t&aomf vnf;aumif;/ By Law t&aomfvnf;aumif;/ By History t&aomfvnf;aumif; wkdif;&if;om;tjzpfeJ h EkdifiHom;jzpfwmukd tjiif;yGm;p&mrvkdyg bl;?

tJ'gukd tjiif;yGm;jyD; tcsdefukefrJhtpm; jrefrm'Drkdua&pD&&Sda&;ESifh vl ht cGifht a&;ukd OD;pm;ay;aqmif&Guf=uygpkd hvkd h jynfya&muf jrefrmjynfol/ jynfom;rsm;ukd wkduf wGef;yg&ap?

4

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

vufaAGjyifxm;aom w&kwf trsKd;orD;wpfOD;ukd zrf;qD;rd

*syefvl0ifr_=uD;=uyfa&;Xme. ZD0aA' rSwfwrf; wifenf;ynmtm; vSnfhzsm;Ekdif&ef vufaAGcGJpdyfxm;onfh w&kwftrsKd;orD;wpfOD;ukd *syef&Ju zrf;qD;w&m; pGJqkd&ef ppfaq;v#uf&Sdonf? 2007ckESpf Ekd0ifbmv rS pwifI *syefEkdifiHokd h 0ifvm ol EkdifiHjcm;om;tm;vkH;onf vl0ifr_=uD; =uyfa&;XmewGif vufaAGESdyf&onf? ,cktr_

onf ,if;ZD0rSwfwrf; wifenf;

ynmtm; vSnfhzsm;I w&m;r0if 0ifa&mufr_tm; yxrqkH; zrf;qD;&&Sdr_yifjzpfonf? vifa,mif 27ESpfukd vl0ifr_=uD;=uyfa&;ESifh 'kuQ o,f todtrSwfjyKa&; Oya'tm; csKd;azmufI 0ifa&muf vmonf[k oHo,jzpfzG,f&Sdonf? olrukd ta,mifaqmif vufxyfI EdkifiHwGif;okd h vdrfvnf0ifa&mufvmr_jzifh ,cif vu zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf? olronf touf59ESpf&Sd *syefEkdifiHom;tm; vuf xyfjyD; ADZm&,lxm;onf? *syefokd hrvmrDS w&kwfjynfr=uD; wGif vufrukd cGJpdwfjyKjyifxm;onf[k ,kH=unf&onf? xkd aemuf ,refESpf 'DZifbmvwGif uefqkdif;av,mOfuGif;wGif vl0ifr_=uD;=uyfa&;tm; ywfpfykd htwk/ vufaAGtwkjzifh jzwf ausmf0ifa&muf vmcJhonf? ,ckESpf Ekd0ifbmvwGif; *syef&JXmeu w&kwfvlrsKd; rsm;yg0if ywfoufaom ta,mifaqmif vufxyfr_ 1ckudk ppfaq;&mrS oef h&Sif;a&; tvkyform; *syefEkdifiHom;ESifh vufxyfxm;aom vifa,mifonf trSefpifppfwGifrl t ouf 26ESpf&Sd w&kwfvlrsKd;ESifh twlaexdkifonfukd awG h&Sd& onf?

tr_tm; qufvufpkHprf;ppfaq;&m olrtm; 2007ckESpf rwfvu aexkdifcGifhoufwrf; ukef;qkH;v#uf wkd usKdjrKd h/ tumqmu&Sd bm;wGif pm;yGJxkd;vkyfukdifae&mrS zrf;qD;I jynfESif'%fay;cJhygonf? olr. vufrESpfacsmif;pvkH;. vufaAGESdyf&mwGif obm0r[kwfaom trm&Gwfrsm; awG h&SdonfhtwGuf jynf 0ifr_&mZ0ifukd qufvufpkHprf;&mvufaAGrSmvnf; olrtm; jynfESif'%fay;I xGufcGmpOf &,lxm;aom vufaAGESifh uGJ jym;aeonfukd awG h&Sd&onf? olrvufrukd cGJpdyfxm;onfh

pGyfpGJcsufukd vifu jiif;qkdonf[k ppfaq;a&;owif;rsm;u qkdonf?

2009ckESpf em&Dwmavqdyf vl0ifr_=uD;=uyfa&;Xme rS w&kwfEkdifiHom;rsm;tm; jynf0ifcGifhrjyKcJhonfh jzpf&yfrsm; pGm&SdcJhonf? tb,fa=umifhqkdaomf 4if;wkd h. vufaAGESdyf &m vufrxdyfudk jzwfxm;jcif;/ tpif;&m/ trm&Gwfrsm; &Sd aejcif;wkd ha=umifhjzpfonf? olwkd hu w&kwfEkdifiHwGif vuf acsmif;cGJpdyfr_rsm; jyKvkyfcJhonf[k pkHprf;ppfaq;a&; t&m&Sd rsm;tm; ajym=um;cJhonf? xkd ha=umifh ,if;uJhokd h vufaAGcGJpdyfjyD; EkdifiHtwGif;okd h w&m;r0ifEkdifiH jcm; om; ta&twGuf rsm;jym;vmonf[k &JwyfzGJ hu oHo,&Sdaeonf? ,refESpf {jyDvu vufaAGwGif wdyfuyfI ZD0rSwf wrf;wifpepfukd jzwfausmfvmEkdifcJhonfh jynfESif '%f cHcJh&aom awmifukd&D;,m;trsKd;orD;ukd azmfxkwfEkdifcJh onfh aemuf tm%mykdifrsm;u *syefEkdifiHw0Srf;&Sd t"duav qdyf rsm;wGif vl0ifr_ukd ykdrkdwif;usyfcJhonf? vufaAGpufwGif r xif&Sm;aom/ ykHrSefr[kwfaom vufaAG&SmazGawG h&Sdygu vl0ifr_=uD;=uyfa&; t&m&Sdwkd honf EkdifiHjcm;om;.vufaAG udkf ppfaq;&efvkdtyfonf? xkd hjyif rwfvrS pwifI vuf aAGukd uGefysKwmESifh xyfrHppfaq;jyD; oHo,jzpfzG,fawG h&Sd yguf csufcsif; ar;jref;pkHprf;r_ jyKvkyfcJhonf? xkdokd h ppfaq;r_rsm;onf tcsdefukef vlyifyef;vGef; aoma=umifh ,cifu *&kwpkduf jyKvkyfcJhjcif;r&SdcJhay? xkd h a=umifh ZD0rSwfwrf;wifpepfukd 2007ckESpf Ekd0ifbmu pwif okH;pGJcJhaomfvnf; ajrmufrsm;pGmaom ekdifiHjcm;om;rsm;onf w&m;r0if 0ifa&mufEkdifcJhonf[k vl0ifr_=uD;=uyfa&; tm %mykdifrsm;u okH;oyfcJh=uonf?

SANKEI TRAVAL SERVICE Special Discout Air Tickets

SANKEI TRAVAL SERVICE Special Discout Air Tickets urBmhEkdifiHaygif;pkHokd h wvrf;oGm;ESifhtoGm;tjyef av,mOfvufrSwfrsm;/

urBmhEkdifiHaygif;pkHokd h wvrf;oGm;ESifhtoGm;tjyef av,mOfvufrSwfrsm;/

ADZmtrsKd;rsKd;/ [kdw,fESifhjynfwGif; av,mOfvufrSwfrsm;?

Ù tzrf;cH&olrsm;ESifh ukd,fwkdifowif;ykd hI jyefrnfholrsm;twGuf aps;ouf

omaom jrefrmjynftjyefvufrSwfrsm; tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqkdif&m Immigration ta&mufvufrSwf ykd hay;ygonf?

Ù *syefjynfwGif ausmif;wufaeolrsm; tvkyfwm0efESifh a&muf&Sdaeolrsm;/

jrefrmEkdifiHESifh pD;yGm;a&;qufoG,fvkyfudkifaeolrsm;twGuf jrefrmEkdifiH okd htvnftywfjyefvkdonfh (*syef/jrefrm) rdom;pkrsm;twGuf Sankei rSmom &&SdEkdifwJh “txl;aps;oufomaom” Thai AirwayvufrSwfrsm;

Ù

aeaeaeaeae hpOfhpOfhpOfhpOfhpOf eHufeHufeHufeHufeHuf 8em&DrS8em&DrS8em&DrS8em&DrS8em&DrS nnnnn 8em&Dtxd8em&Dtxd8em&Dtxd8em&Dtxd8em&Dtxd (we*FaEG/(we*FaEG/(we*FaEG/(we*FaEG/(we*FaEG/ teD&ufteD&ufteD&ufteD&ufteD&uf ydwfygonf)?ydwfygonf)?ydwfygonf)?ydwfygonf)?ydwfygonf)? jrefrmwm0efcHjrefrmwm0efcHjrefrmwm0efcHjrefrmwm0efcHjrefrmwm0efcH ----- oefoefoefoefoef h=uL0if;h=uL0if;h=uL0if;h=uL0if;h=uL0if; (jrefrm(jrefrm(jrefrm(jrefrm(jrefrm (okd(okd(okd(okd(okd h)h)h)h)h) *syefbmomjzifh)*syefbmomjzifh)*syefbmomjzifh)*syefbmomjzifh)*syefbmomjzifh)

Ginza Shallow Bldg, 4F 1-14-9 Ginza, Chuo-Ku, Tokyo 104-0061 TEL: 03-3564-3456 / FAX: 03-3562-3930 e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp Cell: 090-9328-4134

e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp Cell: 090-9328-4134
e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp Cell: 090-9328-4134

*syefEkdifiHt0if*syefEkdifiHt0if*syefEkdifiHt0if*syefEkdifiHt0if*syefEkdifiHt0if vufaAGESdyf&efvufaAGESdyf&efvufaAGESdyf&efvufaAGESdyf&efvufaAGESdyf&ef nGef=um;aeykHnGef=um;aeykHnGef=um;aeykHnGef=um;aeykHnGef=um;aeykH

5

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

*syef 0ef=uD;csKyf. zlwifrmta&; rjywfom;r_tay: tjypfwifajymcH&

tkduDem0g&Sd

tar&duef

tjypfwi fajymcH& tkduDem0g&Sd tar&duef aemifESpftxd a&$ hqkdif;&ef

aemifESpftxd a&$ hqkdif;&ef pOf;pm;v#uf&Sda=umif; tar&duefwkd htm; ajym =um;cJhygonf? owif;rsm; t& tar&duef n‡d E_dif;a&; rSL;rsm;u *syefwkd h. &yf wnf csuf ukd wl;wl;cg;cg; wkHhjyefcJhonf[kod&yg onf?

tar&duefwkd h. oabmxm; wif;rmr_a=umifh ,ckvukefwGif usif;yrnfh *syeftpkd;&rS pDpOfxm;aom ESpfEkdifiH EkdifiHjcm;a&;eSifh umuG,fa&;qkdif&m 0ef=uD;tqifh tpnf;ta0;vnf; ysufjy,foGm;cJhygonf? Edk0ifbm 13&ufae hu tkdbm;rm;ESifh awG hqkHpOf [wkd,mru aqG;aEG;yGJusif;y&ef tqkdjyKcJhjcif;jzpfonf? t ar&dueforRwu aemifESpf Ekd0ifbmv ol. 'kwd,t=udrf ajrmuf tvnftywfrwkdifrD TaqG;aEG;yGJukd tjyD;owf aqmif&Guf&ef oabmwlcJhonf? xkdxdyfoD; tpnf;ta0;tjyD; usif;y aom owif; pm&Sif;vif;yGJwGif [wkd,mru tar&duef-*syef r[mrdwf qufqHa&;onf vkHjcKHa&; udpP rsm;twGufom rjzpfoif ha=umif; ajym=um;cJhygonf? ol htaejzifh obm0 ab; tE W&,f wm;qD;umuG,fa&;/ aq;zufqkdif&m 0efaqmifr_ESifh ynma&;¾wkd hwGif ESpfEkdifiH yl; aygif;aqmif&Gufr_ukd ykdrkdt&Sdeft[kef jr‡ifhvkdonf? [wkd,mr tqkdjyKaom aqG;aEG;yGJonf 1996ckESpf tar&duef-*syef vkHjcKHa&;qkdif&m yl;wGJa=unm csuftopfwckukd arG;zGm;&ef &nf&G,fonf? 1996ckESpf yl;wGJa=unmcsufum; tar&duef-*syef qufqHa&;ukd o rkdif;wav#muf tatmifjrifqkH; ESpfEkdifiH qufqHa&;tjzpf urŠnf;wifjyD; 21 &mpk. r[mrdwftjzpf owfrSwfcJhygonf? odk h&mwGif zlwifrmavwyfpcef; a&$ hajymif;r_ jy\ emukd [wkd,mr tpkd;&taeESifh rajz&Sif;Ekdifv#if 4if;wkd h ar#mfvifhxm;aom ESpfEkdifiH yl;wGJa=unmcsufrsm; xGufay:

vm&ef tcGifhtvrf; vGefpGmenf;yg;v#uf &Sdygonf?

vm&ef tcGifhtvrf; vGefpGmenf;yg;v#uf &Sdygonf? r&def;wyf/ zl wifrSmav wyftajc pkdufpcef; a&$h h

r&def;wyf/ zl

wifrSmav

wyftajc

pkdufpcef; a&$h

h ajymif;a&;

ESifh ywfoufI *syef0ef=uD;csKyf ,luDtkd [wkd,mr. wkH h qkdif; aer_tay: wkH hjyefaomtm;jzifh tar&dueftpkd;& tar&duef-*syef r[mrdwf ckdifrmr_ ESpfEkdifiHaqG;aEG;yGJukd a&$ hqkdif;vdkufonf[k t*Fgae hu a=ujimvkdufygonf? TaqG;aEG;yGJukdusif;y&ef 0ef=uD;csKyfu ,cifv tar&duef orRwbm;&uftkd;bm;rm;. *syefc&D;pOftwGif; xdyfoD;tpnf;ta0;yGJwGif t=uHjyKcJhjcif;jzpfonf? trnfr azmfvkdol *syeft&m&Sdrsm;. tqkdt& *syeftpkd;&u yl;wGJ aqG;aEG;yGJudk tar&duef-*syefvkHjcKHa&; oabmwlpmcsKyf ESpf 50jynfh a&$&wktxdrf;trSwfjzpfaom 2010rwkdifrD ,ckESpf ukefykdif;wGif jyKvkyf&ef qEN&Sdonf[k od&ygonf?

tar&duefzufrS a&$ hqkdif;r_ onf avwyfpcef; a&$ hajymif;a&;ESifh ywfoufI 2006ckESpfu ESpfEkdifiH o abmwlnDcsufukd [wkd,mrtpkd;&u jyefvnfokH;oyfaeonfh udpPESifhywf oufI tar&duefwkd h. pdwfroufr omjzpfr_ukd vSpf[jyjcif;jzpfonf? tem*wf tar&duef-*syef qufqHa&;ukd ykdrkdckdifrmvmap&ef &nf

&G,faom aqG;aEG;yGJukd a&$ hqkdif;r_onf tEkwfvuQ%maqmifjyD; ESpfEkdifiH qufqHa&;ukd ykdrkdqkd;&Gm; oGm;apEkdifonf[k avhvmolwkd hu oHk;oyfonf? ,cka&$ hqkdif;r_ukd aom=umae hu usif;yaom zl wifrmta&; ESpfEkdifiH0ef=uD;tqifh tpnf;ta0;tjyD;wGif tar&duefwkd hu ta=umif;=um;jcif;jzpfonf? xkd htjyif 0g &Sifweftaejzifh zlwifrmta&; tajzrxGufoa&$ h aqG;aEG; yGJukd pwifrnf r[kwfa=umif; ta=umif;=um;cJhygonf? aom=umae h tpnf;ta0;Y *syeft&m&Sdwkd hu avwyfpcef; a&$ hajymif;jcif;ESifh ywfoufonfh qkH;jzwfcsufudk

aom=umae h tpnf;ta0;Y *syeft&m&Sdwkd hu avwyfpcef; a&$ hajymif;jcif;ESifh ywfoufonfh qkH;jzwfcsufudk 6

6

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

*syef 2009ckESpf b@ma&; aiGaMu;uyf wduk f&duk fusa&muf

2009ckESpf2009ckESpf2009ckESpf2009ckESpf2009ckESpf aiGa=u;cefaiGa=u;cefaiGa=u;cefaiGa=u;cefaiGa=u;cef hrSef;csuf?hrSef;csuf?hrSef;csuf?hrSef;csuf?hrSef;csuf? pD;yGm;a&;ysufokef;r_&J h tv#ifjrefr_awG/ EkdifiHaiGukef usp&dwf jrifhrm;vmr_awGa=umifh a,bl,scef hrSef;acstae eJ h orkdif;wavsmuf tjrifhrm;qkHjzpfwJh 88²5x&DvD,H ,ef; udk a&muf&SdawmhrSmjzpfygw,f? xkd htjyif tcGefawG0ifwmvJ enf;vmygw,f? tjcm;EkdifiHtwGuf0ifaiGawGvnf; enf;vm wJhtwGufa=umifh EkdifiHta=uG;[m 3x&DvD,H ,ef;ukd ausmf oGm;awmhrSmjzpfygw,f?

tcGeftcGeftcGeftcGeftcGef 7²57²57²57²57²5 x&DvD,Hx&DvD,Hx&DvD,Hx&DvD,Hx&DvD,H ,ef;avsmhus,ef;avsmhus,ef;avsmhus,ef;avsmhus,ef;avsmhus ur`%DawGur`%DawGur`%DawGur`%DawGur`%DawG ysufokef;r_ysufokef;r_ysufokef;r_ysufokef;r_ysufokef;r_ a=uma=uma=uma=uma=umifhifhifhifhifh

2009ckESpf b¾ma&;vufusefu (ta=uG;wkdif; jynf=uD; *syef)ukd ykdqkd;oGm;atmif aqmufeJ hxGif;ovkdyJ &Sd ygw,f? ukr`%DawG ysufokef;ukefr_a=umifh 2009ckESpfrSm EkdifiH rS tcGef&aiG 46²1 x&DvD,H ,ef;yJ &&SdjyD; 7²9x&DvD,H ,ef; avsmhusoGm;rSm jzpfygw,f? EkdifiHta=uG; pmcsKyfpm&if;rSm awmh 33²3 x&DvD,H txyfjrifhwufoGm;rSm jzpfygw,f? ukdtdZkrd 0ef=uD;csKyfvufxufu xm;&SdcJhwJh EkdifiHta=uG; 30 x&DvD,H ,ef;atmuf avsmhcsa&; tpDtpOf[m avxJrSm aysmufoGm;awmhrSm jzpfygw,f? ta=uG;opfyrm%[m 1²3q csufjcif;wkd;oGm;jyD; 2009ckESpfukefykdif;rSmqkd&if EkdifiHta=uG; pkpkaygif;[m tqkd; qkH; tajctaejzpfwJ h 581x&DvD,H ,ef;txdukd a&muf&Sd oGm;rSmjzpfygw,f? *syefEkdifiHrSm ykHrSeftcGefjyefaumufoGm;&if awmif ta=uG; 13ESpfpm&SdaejyD; rwnfrjidrf jzpfvmzG,f&Sdyg w,f?

2009ckESpf EkdifiHta=uG;awG wkd;vmwJh ta=umif;t &if;awGxGrSm urBmpD;yGm;a&; ysufuyf pD;yGm;a&;ESifhtwl ,ef; wefzkd;jrifhwufr_ vkyfief;0ifaiGu rSef;wmxuf ykdqkd;&Gm;oGm; r_awG jzpfygw,f? qkdeD/ wkd,kdwm pwJhEkdifiH xdyfoD;ukr`%DawG upjyD; qufwkduf tqifrajy jzpfvmr_awGa=umifh vkyfief; tawmfrsm;rsm;[m wnf;wnf;av;om usefygawmhw,f? b¾ma&;0ef=uD;XmerS 2009ckESpf&J h vkyfief;rsm;rS 0ifaiG 10²544 x&DvD,H ,ef; (2008ckESpfwkef;u 16²711 x&DvD,H ,ef;) txdusoGm;Ekdifygw,fvkd h ajymygw,f? aps; uGufxJrSawmh 'g[m rsm;aeygao;w,f? 10 x&DvD,H ,ef; atmuftxd usoGm;zkd hrsm;ygw,fvkd h xifjrif=uygw,f? aemufjyD; pawmhaps;usr_eJ h pm;okH;olawG&J h pdwf

ykdif;qkdif&ma=umifh 0ifaiGcGefeJ h &&Sdr_awG[mvnf; avsmhus oGm;ygvdrfhr,f? tcGef&&Sdr_u vrf;aysmufaewJh=um;u 2009 ckESpfrSm tdrf0,f&ef xkwfacs;aiG 0²59 x&DvD,H,ef;avmuf &cJhygw,f? tpkd;&eJ h tjcm;ygwDawG[m 'DESpftwGif;rSm tpDt pOf wpfckckukd vkyfzkd h pDpOf=uygr,f? tcGefawGwkd;aumuf vkd h&rvm; qkdwmuvnf; raocsmao;ygbl;? 'ga=umifh EkdifiH jyefvnfwnfaqmufa&;[m tem*wfukd jrif=unfh vkd h r&wJh taetxm;rSm &Sdaeygw,f? (Japan Time)

*syefykdhukefvkyfief;&Sifrsm;taejzifh ,ef;aiG 0,fvkdtm;rsm;I ,ef;wefzkd;jrifhvm

,ef;aiG 0,fvkdtm;rsm;I ,ef;wefzkd;jrifhvm *syefukr`%DawGu Oversea Earning rsm;udk *syef ,ef;aiGtjzpf

*syefukr`%DawGu

Oversea

Earningrsm;udk *syef ,ef;aiGtjzpf ajymif; vJae =uw,fqdkwJh cef@rSef; csufa=umihf 4 &uf=um us qif;ae wJh ,ef;aiGwefzdk; jyefvnf tm;aumif; vmygw,f? ,ef;aiGwefzdk;usqif;cJh&m *syefEkdifiH xkwfukef ypPnf;awG&JΠwefzdk;ujynfyrSm aps;csKdoGm;+yD; jynfyrS 0if aiG&&Sdr_ ydkrsm;cJha=umif;od&ygw,f?

urBmhpD;yGm;a&; jyefvnftm;aumif;vm wmeJ@ tnD jynfyydk@ukefwifydk@&r_ wdk;wufvmwJhtwGuf *syefydk@ ukefvkyf ief;&SifawGtaeeJ@ 4if;wdk@ 0ifaiGa':vmudk 90 ,ef; txufeJ@ a&mif;csvdkpdw frsm;vmcJhygw,f? 'gha=umifh 'DZif bm 4 &ufae@u e,l;a,mufrSm wpf,l¶dkudk 134 'or

54 ,ef;rS 'DZifbm 7 &ufae@wGif wdkusKdrSmwpf,l¶dkudk 133

'or 87 ,ef;txd ,ef;aiGwefzdk;jrihfvmygw,f? tar&duefa':vmeJ@ vJvS,fE_ef;rSmvnf; wpfa':

vmudk 90 'or 56 ,ef;rS 89 'or 89 ,ef;txd ,ef;

wefzdk;jrihfvmygw,f? *syefydk@ukefwifykd@olrsm;pGmurl ,ef;aiGwefzdk;u 2010 rwfvtxd wpfa':vmudk ysrf;rSs

94 'or 50 ,ef;&Sd&r,fvdk@ arSsmfvihfa=umif; atmufwdkbm

1 &ufae@xkwf Bank of Japan &JΠ3 vywf avhvmr_rSm azmfjyxm;ygw,f? ,cif tpD&ifcHpmt& cef@rSef;E_ef;rSm 94 'or 85 ,ef;jzpfygw,f?

Source : bloomberg²com (7-12-09)

7

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

e,fpyfjcHpnf;&kd; um&HrSKwGif &kd[if*smrsm;ukdt"rRvkyftm;ay; ckdif;ap

twGuf a'ocHrsm;ukd ckdif;apjcif; jzpfonf[kvnf; 4if;u qkdonf?

“t"rRckdif;apr_ usifhokH;jcif;onf w&m;r 0if a=umif; jrefrmtpkd;&u trdef hxkwfjyefxm;ygw,f”[k t jynfjynfqkdif&m tvkyform;a&;&mtzGJ (ILO)h rS qufoG,f ndSE_dif;a&; t&m&Sd pwd(zf) rm&S,fu Weekly Eleven *sme,fESifh awG hqkHr_ wckwGif ajymqkdxm;onf/ xkde,fpyfa'owavsmuf jcHpnf;&kd;um&Honfh pDrH udef;a=umifh a'ocHrsm;taejzifh ypPnf;OpPmqkH;&_H;r_rsm; &Sd a=umif;? a'otwGif;&Sd awmifjydKa0;&Gmonf jcHpnf;&kd;

b*Fvm;a'h&SfESifh jrefrmESpfEkdifiH e,fpyfwavsmuf jcHpnf;&kd; um&Hr_twGuf a'ocH &kd[if*smrsm;ukd &cdkifjynfe,f armif;awmjrKd htajcpkduf ppfwyfrS t"rR ac:,l cdkif;apae a=umif; od&onf? “rvkyfrae& ac:okH;wm? w&Gmukd cGJwrf;2 a,muf ay; ae&w,f”[k a'ocHwOD;u ajymonf/

jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd; umaeykHumaeykHumaeykHumaeykHumaeykH
jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd;jcHpnf;&kd; umaeykHumaeykHumaeykHumaeykHumaeykH

,if;a'owGif tvkyform;wOD;. wae htwGuf vkyfconf 2500 usyf&Sdaomfvnf; ppfwyfrS w&uf vkyfc 500 usyfomay;jyD; wae hvsSif cGJwrf;jzifh vl 200cef hvkyf ukdifae&onf[k &kd[if*sm ta&; aqmif&Gufaeonfh Arakan Project rS qufoG,fndSE_dif;a&;rª; c&pPav;0g; uvnf; qkd onf?

xkda'owGif &Gmtenf;i,fom &Sdaoma=umifh a' ocHrsm; taejzifh 3 &ufcef hwGif w=udrf vkyftm;ay; ae&jyD; rdrdwkd h. ukd,fykdifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd rvkyfEkdifonfh twGuf b*Fvm;a'h&Sf EkdifiHbufokd h xGufajy;r_rsm; &Sd a=umif; od&onf/ “wkdif;jynftusdK;jyK apwemvkyftm;ay;vkd h acgif; pOfwyfjyD;awmh ckdif;aewm? t"rRvkyftm;ay; r[kwfbl;vkdh ppfwyfu ajymw,f”[k txufyga'ocHu ajymonf/ ,cifu vkyftm;ay;ckdif;apjcif;rsm;ukd awmifukwf ESifh trf;jrKd he,frsm;twGif;rS jynfolrsm;tm; ac:,lckdif;ap&m pm;0wfaea&; tcuftcJa=umifh xGufajy;r_ rsm;jym;onfh

jrefrmjynfwGif; owif;
jrefrmjynfwGif; owif;

um&Hr_ESifh eD;uyfonfhtwGuf ajymif;a&G hcH&Ekdifa=umif; ppf awGjrKd hcH wOD;uvnf; ajymonf? jcHpnf;&kd;eJ h rvGwf vkd ha'ocHawG ykpGefuef {u 250 avmuf todrf;cHxm; & w,f” [k jrKd hcHu ajymonf/ ,cktcg xkda'owGif vkHjcKHa&;twGuf wyf&if; 5 &if;u wm0ef,lxm;a=umif;? bl;oD;awmif tajcpkduf t rSwf 15 ppfqifa&;uGyfuJr_ ppfXmecsKyf vufatmufcH wyf &if;rsm;jzpfonfh cv& 233/ cv& 234/ cv& 344wkdh onf tjrJwrf; tajcpkdufxm;a=umif; od&onf? xkdjcHpnf;&kd;um&Hjcif;ukd jyD;cJhonfh rwfvu pwif cJhjyD; rkd;wGif;umvwGif &yfem;xm;cJh&mrSjyD;cJhonfh atmufwkd bmv 3&ufaeYwGif jyefvnfpwifI vmrnfh 2010ckESpf twGif; tjyD;owfEkdif&eftwGuf vkyfaqmifae a=umif; od& onf?

b*Fvm;a'h&Sf - jrefrm e,fpyfonf uDvkdrDwm 320 &Snfvsm;jyD; ewfjrpfwavsmufonf arSmifckdukeful;r_ rsm;ESifh &kd[if*smrsm; w&m;r0iful;oef;r_ jyKvkyf&m vrf; a=umif;jzpfonf[k owif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiH aumufbZm;jrKd hteD;wGif 'kuQ onfpcef; 2ck&SdjyD; rSwfykHrwif&ao;onfh &kd[if*sm'kuQ onfaygif; 400000 cef h aexkdifonf[k ukvor*~'kuQ onfrsm; qkdif&m r[mrif;=uD;&kH; tpD&ifcHpmrsm; t&od& onf?

8

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

bl;oD;awmibl;oD;awmibl;oD;awmibl;oD;awmibl;oD;awmif&Sdf&Sdf&Sdf&Sdf&Sd NGO &kH;ukd&kH;ukd&kH;ukd&kH;ukd&kH;ukd a'ocHrsm;ua'ocHrsm;ua'ocHrsm;ua'ocHrsm;ua'ocHrsm;u wkdufckdufwkdufckdufwkdufckdufwkdufckdufwkdufckduf

&ckdifjynfe,f bl;oD;awmif+rdKŒwGif (28/ 10/ 09) ae@u t"du&k%f; wckjzpfyGm;cJh&m vlr_a&;ESifh usef;rma&; vkyfief;rsm; vkyfukdifaeonfh NGO tzGJŒwzGJŒ wkdufckdufcHcJh& a=umif;od&onf? ,if; NGO tzGJ hrSm&efukef tajcpkduf (Aide Medical International – AMI) tzGJŒjzpf+yD; &ckdifjynfe,f twGif;wGif iSufzsm; wkdufzsufa&;ESifh wjcm;aom aq;0g;rsm; jzef@jzL;ay;aom tzGJ@jzpfonf[kqkdonf? wdkufcdkuf cH&r_a=umifh taqmuf tOD;rSm tenf; i,f ysufpD;oGm;aomfvnf; xdckduf'%f&m&r_ r&Sda=umif;/ wdkufcdkufonfh vlpkvla0;rSm wjznf;jznf; rsm;jym;vmonfh twGuf xkda'o tajcpkduf trSwf (15 ) ppfqifa&; uGyfuJr_ ppfXmecsKyfrS ppfwyfa&muf&Sdvm+yD; xdef;odrf; vkdufEkdifaom a=umifh tajctae at;aq; +idrfoufoGm;+yD[k tqkdyg AMI &kH;rS wm0efcHwOD;u ajymonf? xkdokd@ jzpfyGm;&jcif;rSm AMI tzGJŒwGif tvkyfvkyf aeonfh &kd[if*sm trsdK;om;wOD;ESifh &ckdiftrsdK;orD;wOD; &nfiHaeaoma=umifh [lI4if; xkd&kd[if*sm trsKd;om;rS ae+yD; ukd,fxdvufa&muf apmfum;aoma=umifh pwifjzpfyGm;jcif; jzpfonf[k owif;trsdK;rsdK; xGufay:aeaomfvnf; twnf jyKcsuf &,lEkdifjcif; r&Sdao;yg?

twnf jyKcsuf &,lEkdifjcif; r&Sdao;yg? a'ocHwOD;u “&ckdifvli,f awG trsm;}uD;

a'ocHwOD;u

“&ckdifvli,f

awG trsm;}uD;

a&mufvm+yD;

NGO

tzGJŒtaqmuf

tOD;ukd cJeJ@

aygufw,f? um;rSefawGukd &kdufcGJw,f”[kqkdonf? tqdkyg t"du&k%f;wGif vl 300 cef@ yg0ifonf[kvnf; 4if;a'o cHuajymonf? ,ae@ ae@v,fydkif;u ,if;t"du¶k%f;ESifhywf ouf +yD; &efukef+rdKŒ&Sd ukvor*~ 'kuQonfrsm;qkdif&m r[mrif; }uD;¶kH; (UNHCR)wGif NGO tzGJŒrsm;ESifh ukvor*~ at *sifpDtzGJŒrsm;awGŒqkHI tpnf;ta0;jyKvkyfa=umif; od& onf?

(vGefcJhwJh(vGefcJhwJh(vGefcJhwJh(vGefcJhwJh(vGefcJhwJh 6vu6vu6vu6vu6vu awGawGawGawGawG h&wJhbl;oD;awmifjrdKh&wJhbl;oD;awmifjrdKh&wJhbl;oD;awmifjrdKh&wJhbl;oD;awmifjrdKh&wJhbl;oD;awmifjrdK hrShrShrShrShrS Rohingya rsm;)rsm;)rsm;)rsm;)rsm;)

b*Fvm;a'h&Sf-jrefrm ESpfEkdifiHe,fpyfwGif &kd[if*sm 'kuQonfrsm;tm;ulnD&efESifh a'ozGH+zdK;a&;vkyfief;rsm; vkyf aqmifaeonfhNGO tzGJŒtpnf; trsm;tjym;&Sd+yD; &ckdif jynfe,fajrmufydkif;wGif tajcpkdufv_yf&Sm;vsuf&Sdonf?

xkdtzGJ@rsm;wGif a'ocH &ckdifvlrsdK;rsm;ESifh &kd[if*sm rsm;0ifa&mufI tvkyfvkyfukdif ae=ua=umif;vnf; od& onf? jrefrmEkdifiHwGif tqkdygvlr_a&;udpPrsm;rSpwif+yD; vlrsdK; a&;/ bmoma&; t"du&k%f;rsm; r=umc% jzpfyGm;cJhzl;onf? bl;oD;awmifa'owGif a'ocH&ckdif vlrsdK;rsm;onf &kd[if*smrsm;ukd rlvuwnf;u&SdcJhonfh vlrsdK;[k rowfrSwf bJ wbufEkdifiHrS 0ifa&mufvmonfh vlrsdK;rsm;[k ,lqxm; =uonf? &ckdifvlrsdK;trsm;pkrSm Ak'<bmom ukd;uG,f=u+yD; &kd[if*smrsm;rSm tpPvrfbmomukd ukd;uG,folrsm;jzpf a=umif;od&onf? r=umao;rDuvnf; ,if;e,fpyfw avsmuf jrefrmEkdifiHbuf rSarSmifckdvkyfief;/ vlukef ul;r_/ wkdif; &if;om; vufeufukdifrsm; 0ifa&mufr_ukd umuG,f&ef[k t a=umif;jycsufjzifh +cHpnf;&kd;um&HcJhonfh twGufa=umifh ESpf EkdifiH=um; ppfa&; wif;rmr_rsm;&SdcJhonf?

tm&SEkditm&SEkditm&SEkditm&SEkditm&SEkdifiHom;rsm;fiHom;rsm;fiHom;rsm;fiHom;rsm;fiHom;rsm; cspf=unfa&;tzGJcspf=unfa&;tzGJcspf=unfa&;tzGJcspf=unfa&;tzGJcspf=unfa&;tzGJ h(APFS)hhhh

Asian People , s Friendship Society

*syefEkdifiHwGiftvkyfvkyfaeaom/ ynmoif-um;aeaom tm&SEkdifiHom;rsm;ukdtultnDay;aeaom tzGJhjzpfyg onf?

(1) tvkyform;jy\emrsm;ukd ajz&Sif;ay;jcif;? (2) jrKd he,f&kH;rsm;okd h oGm;a&muftultnDawmif;cHjcif;? (3) tjyeftvSef ,Ofaus;r_zvS,fjcif;? (4) EkdifiHjcm;om;rsm;. ynma&; wkd;wufr_twGuf ppfwrf; aumuf,ljcif;? (5) usrf;rma&;udpPrsm; aqmif&Gufay;jcif;?

*syefEdkifiHa&muf EkdifiHjcm;om;rsm;onf ADZm&Sdonfjzpfap/ r&Sd onf jzpfap tvkyfcGifwGif xdckduf'%f&m&jcif;/ vkyfcvpm r&jcif;/ t a=umif;rJh tvkyfxkwfcH&jcif;/ usrf;rma&;ESifh aq;ukop&dwfrsm; r&jcif;/ tjcm;epfema=u;/ av#mfa=u;rsm; r&jcif;wkd hukd Oya' u|rf; usifol a&S haersm;jzifh ulnDay;aeygonf? *syefvlrsKd;ESifh vuf xyf xdrf;jrm;jcif;/ w&m;r0if aexkdifolrsm;. uav;rsm; ynm oif =um;a&;twGuf ulnDjcif;/ paom vlr_a&;udpPrsm;vnf; aqmif &Gufay;aeygonf?

APFS Labour Union

26-9 Aoyama Higashi-Cho, Itabashi-Ku,Tokyo. Tel/ Fax: 03-3964-7740 (or) 090-9374-0126(Yamaguchi)

9

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

iyvDvdk@iyvDvdk@iyvDvdk@iyvDvdk@iyvDvdk@ bma=umibma=umibma=umibma=umibma=umifhac:wmvJfhac:wmvJfhac:wmvJfhac:wmvJfhac:wmvJ

tyef;ajzpcef;tjzpf xif&Sm;onf? &cdkfifjynf e,f/ oHwJG+rKdŒESihf av;rdkifavmufom a0;uGmonf?

rZif;avqdyfonf oHwGJ+rKdŒESihf ckESpfrdkifcef@a0;onf? iyvDurf;ajcpcef;onf &Gmuav;jzpfonf? rZif;avqdyfrS (2)rdkifrSsom a0;onf? iyvDonf jrefrmpum;r[kwfay? tDwvDvlrsKd;wdk@onf oHwGJ+rKdŒteD; ,ckiyvDpcef;odk@ a&mufvm=uonf? iyvDpcef; ae&monf tDwvDEkdifiH&Sd aeyvD(aey,f) urf;ajcpcef;uJhodk@ tvGefom,monf? &_cif; vS onf? xkd@a=umihf aeyvD[k ac:wGifcJhonf? aemifwGif

aeyvDrS iyvD jzpfvmonf[k qdkonf?

w&m;r0iw&m;r0iw&m;r0iw&m;r0iw&m;r0ifffff ig;zrf;orm;awGukdig;zrf;orm;awGukdig;zrf;orm;awGukdig;zrf;orm;awGukdig;zrf;orm;awGukd w&m;pGJvkdufjyDw&m;pGJvkdufjyDw&m;pGJvkdufjyDw&m;pGJvkdufjyDw&m;pGJvkdufjyD

yk'freJ hw&m;pGJw,fqkdwmawmh rod&ao;ygbl;? &efukef&Sd zdvpfykdif oHt&m&SdawGuawmh tusOf;us aewJh olwkd hEkdifiHom;awGukd tusOf;axmifxJrSm ESpf=udrfoGm; a&muf awG hqkHcJhjyDvkd h oH&kH;0ufbfqkd'frSm xkwfjyefa=unm xm;ygw,f? 'Dig;zrf;orm;awG[m jrefrmhvl0ifr_=uD;=uyfa&; Oya't&qkd&if axmif'%fokH;v/ 'grSr[kwf aiG'%fusyfESpf &mtxd csrSwfcH& Ekdifw,fvkd hvnf; qkdygw,f? 'DtawmtwGif; oD&dvuFmuvmwJh owif;w yk'ft& oD&dvuFm yifv,fa&jyifrSm arsmaewJh jrefrmEkdifiH om; ig;zrf;orm; 12OD;ukd oD&dvuFma&wyfu u,fq,f xm;w,fvkd h od&ygw,f? 'DwHigonfawGukd Ekd0ifbm 30&uf

rSm u,fq,fvkdufw,fqkdwJh owif;ukd oD&dvuFma&wyf

u owif;xkwfjyefxm;ygw,f? wHigonfawGukd oD&dvuFma&wyfu apmifha&Smuf xm;jyD; rusef;rmolawGukdvnf; a&wyfaq;&kHrSm jyKpkapmifh a&Smufaew,fvkd h a&wyfowif;rSm "gwfykHeJ hwuG azmfjy xm;ygw,f? jrefrmEkdifiHom;awGtwGuf b,fvkdqufvuf aqmif&Gufr,fqkdwmawmh rod&ao;ovkd/ jrefrmppftpkd;& tm%mykdifawGbufuvnf; bmowif;rS xkwfjyefwm r awG h&ao;ygbl;?

'DAGDbD'DAGDbD'DAGDbD'DAGDbD'DAGDbD owif;owif;owif;owif;owif;

6 'DZifbm 2009 jrefrmppftpkd;&u zrf;qD;xm;wJh EkdifiHjcm;om; ig;zrf;orm; 128OD;ukd vl0ifr_=uD;=uyfa&; tuf Oya'eJ hw&m;pGJvkduf w,fvdk h attufzfyD owif;u azmfjyxm; ygw,f? ig;zrf;orm; awGukd ig;zrf;pufavS 10pif;eJ htwl jrefrmh yifv,fjyif a&ykdifeuf xJrSm t&ifvwkef;u zrf;qD;cJhwmjzpfjyD; avmavmq,f &efukeftif;pdef axmifrSm xdrf;odrf;xm;ygw,f? 'D oabFmom;awGxJrSm zdvpfydkif 14OD;/ w&kwf 1OD;/ xkdif0rfom; 4OD; yg0ifjyD; useftrsm;pku tif'kdeD;&Sm;EdkifiHom;awG jzpfw,fvkd h tusOf;OD;pD;Xme t rnfrazmfvkdol t&m&SdwOD;u ajymw,fvkd hqdkygw,f? EkdifiHjcm;om; ig;zrf;orm;awGukdawmh EkdifiH&if;jyef vGJay;Ekdifajc&Sdw,fvkd hvnf; tJ'DtusOf;OD;pD;t&m&Sdu ajym ygw,f? tif;pdefaxmifwGif; w&m;&kH;rSm &kH;wifw&m;pGJcHvkduf &wJh 'Dig;zrf;orm;awGxJrSm jrefrmEkdifiHom; 7OD;vnf; yg0if w,fvkd hajymayrJh 'DjrefrmEkdifiHom;awGukdawmh b,fOya'

'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ hhhhh
'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ'kuQa&mufaewJ hhhhh *syefa&muf*syefa&muf*syefa&muf*syefa&muf*syefa&muf
&kd[i&kd[i&kd[i&kd[i&kd[if*smrsm;f*smrsm;f*smrsm;f*smrsm;f*smrsm;
,ae hurBmhpD;yGm;a&; usqif;r_a=umifh
rnfolrqkd tenf;eJ htrsm; xdckduf&ygonf? tJ'D
xJrSmawmh *syefEkdifiH Guma-Ken rSm tajcpkduf
aexkdifv#uf&SdwJh &kd[if*sm 'kuQonfrsm;vnf; tyg
t0ifyg? vGefcJhwJh wpfESpfupjyD; tvkyfr&SdbJ 'kuQ
a&mufaewJh &kd[if*sm tawmfrsm;rsm; jzpfyg w,f?
tu,fI tvkyf&Sdaom puf&kHrsm;wGif tvkyf0if
cGifhtwGuf tvkyfav#mufxm;ygu oufqkdif&m
v0urS tvkyfvkyfcGifh cGifhjyKcsuf&SdrS omv#if tvkyf
0ifvkd h &ygw,f? 'gayrJh 'kuQonfvnf; r&/ bmt
vkyfvkyfcGifh cGifhjyKcsufrS r&SdwJh &kd[if*sm trsm;pk[m
0rfa&;twGuf tcuftcJ awG hae&a=umif; wifjy
vkdufygw,f?

10

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

JournalJournalJournalJournalJournal 2007 ck/ arv 21 &uf aeŒrSm 'DAGDbD toHv$ifh

2007 ck/ arv 21 &uf aeŒrSm 'DAGDbD toHv$ifh Xmeuaev$ifh xkwfoGm; wJh a¶G;aumufyGJ *k%fjyK tpDtpOfwck jzpfwJh t rsdK;om;vlŒ tcGifhta&; yg wD 'Drdku&ufwpfygwD

National

man

Demo-

cratic Party for Hu-

Rights

(NDPHR)

0ifwOD;vJjzpf/ OD;ausmf rif;[m jynfolŒvGwf awmfudk,f pm;jyKaumfr wD&JŒtzGJŒ0if wOD;vJjzpf/ bl;oD;awmif+rdKŒe,f trSwf(1)/ jynfolŒv$wf awmf udk,fpm;vS,fjzpfol OD;ausmfrif;ta=umif; toHv$ifhcsufudk jyefvnf ul;,lazmfjy vdkufwmjzpfygw,f?

OD;ausmfrif; trSefw&m; qdwfokOf;aewJh jrefrmEdkifiHrSm udk,fht rsdK;om;vGwfajrmufa&;twGuf }udK;yrf;wJh olawGtzdk@ ay; vdkuf&wJh t&if;tESD;awG[m jyefajymjyr,fqdk&if r,HkEdkif avmufatmif b0awG pkwfjywfukefwJhtxd ay;=u&wmyg? tJ'DtxJu tjzpfwckudk ajym&r,fqdk&if OD;ausmfrif;&JŒ b0udk rvGJraoG rSwfwrf;wif =u&ygvdrfhr,f? OD;ausmfrif;[m udk,fhtrsdK;om;awG vlŒtcGifhta&; csdK; azmufcHae&+yD; 'Drdkua&pD qdwfokOf;aewJh b0qdk;}uD;u vGwfajrmufatmif }udK;pm;aqmif¶GufcJhwma=umifh ay; vdkuf&wJh wefzdk;uawmh udk,fh&JŒ ZeD;/ om;orD;awGeJ@twl ESpf&Snf axmif'%f jypf'%fawGudk csrSwfjcif; cHvdkuf&wmyg yJ? trsdK;om; vlŒtcGifhta&;ygwD 'Drdku&ufwpfygwD0if wOD; jzpfwJh OD;ausmfrif;[m jynfolŒ vGwfawmf udk,fpm;jyK aumf rwD&JŒ tzGJŒ0ifwOD;vJ jzpfygw,f? &efukef pD;yGm;a&; wuU odkvfubGJŒ&cJh+yD; &efukefynma&; wuUodkvfuyg bDtD;'D bGJŒ&cJhwJh OD;ausmfrif;[m vufaxmuf+rdKŒe,f ynma&;rSL; tv,fwef; ausmif;tkyf}uD;pwJh EdkifiHawmf wm0efawGudk xrf;aqmifcJhygw,f? tJ'Dvdk EdkifiHawmf wm0efudk xrf;aqmifcJhwJh OD; ausmfrif;udk etzu rw&m;tr_qif zrf;qD;+yD; axmif'%f (47) ESpfeJ@ '%faiG (2) odef;cGJ tjypf'%feJ@ jyefvnf aus;Zl; qyfvdkufygw,f? t&ifuawmh axmifqdkwm vlqdk;/ vlrdkufawG twGuf pm&dwœ jyKjyif&mae&mwck jzpfw,fvdk@ qdkayrJh tckacwfrSmawmh tJ'Dvdk r[kwfawmhygbl;? etzvdk w

jynfolŒjynfolŒjynfolŒjynfolŒjynfolŒvGwfawmfvGwfawmfvGwfawmfvGwfawmfvGwfawmf udk,fpm;jyKudk,fpm;jyKudk,fpm;jyKudk,fpm;jyKudk,fpm;jyK aumfrwD0ifaumfrwD0ifaumfrwD0ifaumfrwD0ifaumfrwD0if OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;

udk,faumif;qefwJh olawGu udk,fhwudk,f&nf aumif;pm; a&;twGuf vlawGudk ydwfavSmifxm;wJh ae&mwck jzpfvm aeyg+yD? uJ tJ'Dawmh OD;ausmfrif;udk b,fvdk yk'frawGeJ@ jypf'%f csrSwfvdkufwmygvJ? ol@&JŒb0 jzpfpOfua&m b,fvdk &SdygovJ? 'gawGudk OD;ausmfrif;eJ@ wuUodkvf twlwuf+yD; pDtmyDyDrSm vufwGJvkyfudkifcJholawGjzpfwJh OD;jrifhodef;eJ@ trsdK;om; 'Drdkua&pDygwDu OD;pdk;0if; wdk@&JŒ tckvdk ajymjycJh ygw,f?

jypf'%fcsonfh yk'fr v0u tufOya' yk'fr (18)/ EdkifiHawmfvHk+cHKa&; tuf Oy a'yk'fr (5) n rdom;pkxJrS tusOf;cscH ae&olrsm; ZeD; a':uoDZmeJŒ om;orD;awG jzpfwJh armifatmifEdkif/ rcif cifEk orD;}uD;/ ra0a0Ek o rD;i,fwdkŒ[m OD;ausmf rif; eJ@twl axmifcscH&+yD;/ yk'fr vJ OD;ausmfrif;eJ@ twlwl jzpf+yD;/ tusOf;cscHae&ol tm;vHk;onf OD; ausmfrif; eJ@twl tif;pdefaxmif wGif &Sd=uonf?

OD; ausmfrif; eJ@twl tif;pdefaxmif wGif &Sd=uonf?

bl;oD;awmif+rdKŒe,ftrSwfbl;oD;awmif+rdKŒe,ftrSwfbl;oD;awmif+rdKŒe,ftrSwfbl;oD;awmif+rdKŒe,ftrSwfbl;oD;awmif+rdKŒe,ftrSwf (1)/jynfolŒ(1)/jynfolŒ(1)/jynfolŒ(1)/jynfolŒ(1)/jynfolŒ v$wfawmfv$wfawmfv$wfawmfv$wfawmfv$wfawmf udk,fpm;vS,fjzpfoludk,fpm;vS,fjzpfoludk,fpm;vS,fjzpfoludk,fpm;vS,fjzpfoludk,fpm;vS,fjzpfol OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;OD;ausmfrif;

OD;ausmfrif;udk &efukef aetdrfuae (2005) ckESpf/ rwfv (17) &ufaeŒrSm tm%mydkifawGu zrf;qD;cJh+yD;/ ZeD;eJŒ om;orD; (3) OD;udkawmh rwfv (25) &ufaeŒrSm zrf;qD;cJh ygw,f? OD;ausmfrif;udk axmif'%f (47) ckESpf csrSwfcJh+yD;/ Z eD;eJŒom;orD; (3) OD;uawmh axmif (17) ESpfpD csrSwfcHcJh &wm jzpfygw,f? tckolwdk@ jypf'%fcsvdkufwJh[m owœ0geJ@ vufeuf eJ@ rrSsbl;Asm/ olusoifh usxdkufwJh jypf'%fu (7) ESpfavmuf &Sdwmudk (47) ESpfavmuf csxm;wJhtcgusawmh olwif ru bl; ol@rdom;pkyg ig;a,mufeJ@ wlw,f? tJvdk csxm;wJh tcg usawmh pdwfrcsrf;ajrhzG,f aumif;wmayghAsm? OD;ausmfrif;[m &cdkifjynfe,f bl;oD;awmif +rdKŒe,f blwmjyif¶Gmae v,fydkif&Sif tb OD;zm;}uD; ,ltm;tpP vmrfeJ@ a':tmqD,mwdk@&JŒ orD;}uD; a':uoDZmac: a':oD wmeJ@ (12/ 4 / 70) tdrfaxmif uscJhw,f? vufxyfcJhw,f?

11

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

om;orD; ajcmufa,muf xGef;um;cJhw,f? a':oDwm&JŒ tbdk;[m omrefyk*~dKvf r[kwfygbl;? tpPvmrf bmoma&; txGwftjrwf urmBausmf yk*~dKvf}uD; pdtAl'lqvrf[m EdkifiH rsdK;cspfwOD; jzpf+yD;awmh &cdkif¶dk[if*sm cspf=unfa&;udk t+rJ vdkvm;pGm aqmif¶GufcJhwJholwOD; jzpfygw,f? vGwfvyfa&; wdkufyGJrSmvJ r[mrdwf t*Fvdyf bufrS &yfwnf&m zufqpf *syefrsm;udk awmfvSefwJ hae&m rSm ar,ke,frSm ¶Gyf¶GyfcGsefcGsef yg0ifcJhwJholwOD; jzpfygw,f? 'ga=umifh ar,ke,f w0dkufrSm a':oDwm&JŒ rdom;pkrsm;udk awmf0ifrdom;pkvdk@ uifyGef; wyf+yD;awmh ac:a0:cJh=uyg w,f? tJvdkyJ qufqHcJh=uyg w,f? tJ'D rdom;pkyDyD ol@&JŒ cifyGef;eJ@ a':oDwm[m ol@&JŒ twlwl om;orD;oHk;a,muf tygt0if EdkifiHa&;pdwf"mwf

jynfh0pGmeJ@ tif;pdefaxmifrSm

EdkifiHa&;tusOf;om;b0eJ@

tckwdkif tusOf;uscH ae&qJjzpfygw,f? usaemfwdk@ pDtmyDyD tzGJŒom;csif; taeeJ@vJ olŒt wGuf tawmfudk usaemfwdk@ pdwfraumif; jzpf&wmayghAsm? ajym&ifAsm oluolŒom;&JŒ rSwfyHkwif vkyfzdk@twGufudkom &nf¶G,f+yD; vkyfw,fqdk+yD; pGJwmayghAsm? oltpdk;&0efxrf; vkyfcJhw,f? tJ'Dawmh ajym&&if usaemfwdk@ pD;yGm; a&;wuU odkvfqdkwm usaemfvJ pD;yGm;a&; wuUodkvfygyJ? 'D usaemfwdk@ pD;yGm;a&;wuUodkvfqdkwm ya&mfzuf&Sife,fayghaemf/ touf arG;0rf;ausmif; ynmwuUodkvf tJ'DrSm tufzftmpD qdkwm 0ifcGifhudk r&bl;? olwdk@ tufzftmpDqdk puwnf;u jyKwfwm tJ'D[mawGu ¶dk;¶dk;tufzfzif tcef;av;awG tJvdk tm&f tdkifwDwdk@/ tDudkwdk@/ r,f'Du,fwdk@ qdkvdk@ &Sd&if usaemfwdk@ r ay;bl;As? tJ'Dawmh tJ'Duwnf;u 'DoHk;bGJŒawmif &cJh+yD; +yDyJ? tckusrS 'Dvdkqdkawmh 'goufouf vkyfwmqdkwm xif &Sm;wmayghAsm? aemufol tpdk;&0efxrf;vJ olvkyfcJhwmaygh? tif; usaemfwdk@uawmh pD;yGm;a&; wuUodkvfudk twlwl wuf=uwmudk;/ usaemfwdk@u arcaqmifrSm/ w ausmif;wnf; waqmifwnf;/ wwef;wnf; twlwufcJh wmudk;/ tJ'Dwkef;u xl;jcm;wmuawmh txufwef; ausmif;awGrSm tJ'Dwkef;u pcgpAs/ q&mr&Sdbl;As/ [dk ausmif; abm*aA'bmom poifwJhtcgusawmh abm*aA' bm om&yf oifrJhq&mr&Sdbl;? r&Sdawmh usaemfwdk@ ola&m us aemfa&maygh/ oufqdkif&m udk,fh+rdKŒe,fawGrSm jyef+yD;awmh

um; apwemh0efxrf;aygh/ abm*aA'q&m vkyf&w,f? udk,fh oufqdkif&m oifwef; ausmif;awGrSm jyef+yD;awmh? wuU odkvfu+yD;wJh tcgusawmh/ oluawmh ol&yf¶Gm jyefa&mufwJh tcg usawmh ol[m ausmif;rSmyJ jyef+yD;awmh ausmif;q&m jyefvkyfw,f? olppfawG ausmif;rSmyJ ausmif;q&m jyefvkyf w,f? usaemfwdk@ ta&;tcif; jzpfwJhxdatmif ayghaemf? (1988) rSmawmh jrefrmh'Drdkua&pD t a&;tcif;rSm OD; aqmif yg0ifv_yf&Sm; r_ tay:oufqdkif&m uae+yD; EdkifiHa&; vkyfrvm;/ 0efxrf; b0rS EkwfxGuf rSm vm; ar;wJh ar;cGef; ay: rlwnf+yD;awmh ol[mol@&JŒ cH,l csufay:rSmrlwnf

+yD;awmh EdkifiHa&; b0udk a&G;cs,fcJhol jzpfygw,f? 0efxrf;b0udk pGef@v$wf+yD;awmh EkwfxGufpmwif cJh +yD;awmh (1989) ckESpf rwfv (7) &ufae@rSm t+yD;tydkif EkwfxGufcJhygw,f? bmoma&;t& tpGef;a&mufwJh yk*~dKvfr[kwfbl;/ usaemf tygt0if usaemfwdk@ Ak'<bmom xHk;wrf;pOfvm t& usaemfu tvSLtwef; vkyfvdk@&Sd&if ol@udkzdwfw,f/ olvJvmpm;w,f? aemuf+yD;awmh usaemfhZeD;bufueJ@ ywfouf+yD;awmh c&pfprwfyGJawG bmawGvkyfvdk@ &Sd&if usaemf ol@udkzdwfw,f/ olvm; pm;w,f? olvufaqmif awG ,lvmw,f? olŒbmoma&;ae@awG qdk&ifvJ Oyrm tpfae@awG bmawG &SdrSm ayghAsm? tJ'D tcg rsdK;rSm us&ifvJyJ olwdk@u usaemfwdk@udk vm+yD;awmh ay;w,f/ ol@bmom udk,fhbmom rsdK;awGudk odyf+yD;t*ufpfjzpfwJh olrsdK; r[kwfbl;As/ zvufaq;bJ jzpfwJhvlyJ? tcsKyf ajym&&ifawmh OD;ausmfrif;[m EdkifiHa&; orm;wa,muf yDyD wdkif;jynfudkcspfwJh pdwfeJ@ ,Hk=unfcsuf oEd<Ïmefcs+yD;awmh rdom;pktcsdKŒeJ@twl EdkifiHa&;tusOf; orm;b0eJ@ aexdkifcJh&wJh twGufa=umifh vuf&SdvJ 'Djypf'%f awGudk uscHae&w,f/ ESpf&Snf 'Djypf'%fawGudk uscHae&wJh twGufa=umifh jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;rSm ordkif;wGifrJh ordkif;0if tusOf;orm;b0 jzpfygw,fvdk@ usaemfwdk@ wifjyvdkuf& ygw,f?

w&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJh
w&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJhw&m;r#wr_r&SdwJh jrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiH A[kdw&m;&kH;csKyfA[kdw&m;&kH;csKyfA[kdw&m;&kH;csKyfA[kdw&m;&kH;csKyfA[kdw&m;&kH;csKyf

12

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

t,f'DwmxHt,f'DwmxHt,f'DwmxHt,f'DwmxHt,f'DwmxH

ay;pmay;pmay;pmay;pmay;pm

t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm cifAsmcifAsmcifAsmcifAsmcifAsm

u|Ekfyf. bkd;/ ab;/ bD/ bifrsm;onf jrefrmEkdifiHom; &kd [if*smrsm; jzpfcJh=uI jrefrmEkdifiH trsKd;om; rSwfykHwifu'frsm;ukd ukdifaqmifxm;cJh=u onf? 'gayrJh vlrsKd;cGJjcm; zdESdyfaom etz ppft pkd;&onf olwkd h.aemufarG;aom uav;i,frsm;ukd ykHpHopf/ t a&mifopf trsKd;om; rSwfyHkwif xkwfay;&ef trdefhxkwfvkduf onf? trsm;ESifhrwlaom t0g/ tjymokH;acgufcsKd;rsm; jzpfygonf? xl;qef;wmu 'Dht&ifwkef;u t enf;qkH; pm&Gufay:rSmawmh us aemfh bkd;/ ab;/ bD/ bifrsm;[m tjcm;jrefrmppfppfrsm;ESifh twl wlyJjzpfjyD; tcktcg=urS olwkd h &J haemufarG;wJh rdom;pk0if ti,f rsm;ukd cyfjywfjywf rwlbl;/ r wefbl;qkdjyD; 'DvkdvlrsKd;a&;cGJjcm; zdESdyfr_[m &kd[if*smawG tay:rSm om usifhokH;wmr[kwfyJ [dENLESifh w&kwf rsm;vnf; yg0ifygonf? etz vufatmufcH v0u (vl 0ifr_ =uD;=uyfa&;)ESifh trsKd;om; rSwfykHwifXmerS t&m&SdawG[m jrefrm Ak'<bmom r[kwfol awG [m jrefrmvlrsKd;rppfa=umif; aoG; aESmolrsm;tjzpfom rSwfykHwif& rnf jzpfa=umif; trdefhxkwfcJh

uGsEkfyfuGsEkfyfuGsEkfyfuGsEkfyfuGsEkfyf

wkdwkdwkdwkdwkdhvnf;hvnf;hvnf;hvnf;hvnf;

ArmArmArmArmArm

jrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiHjrefrmEkdifiH

ukdukdukdukdukd

cspfygonfcspfygonfcspfygonfcspfygonfcspfygonf

onf? tdENd,/ w&kwf/ b*F gvD/ ygupP wef aoG;aESm[kom rSwfwrf;r_ vuf cHonf? 'guawmh etz&J hajAmifus us vlrsKd;bmom tom;a&mif cGJjcm; r_=uD;yJ? usaemfwkd h. b0tpuav; rSmyif trsm;ESifhrwlyJ w&m;r#wr_ r &Sdaom b0uav;ukd &kwfw&uf =uKH awG hae=u&ygonf? etz tygt0if rnfolr# xkduJhokd haom vlrsKd;bmom cGJjcm;zdESdyfonfh rSwfykHwifrsKd; xkwfay; ykdifcGifhr&Sd[k ,kH=unfygonf?

'Dvkyf&yf wckwnf;ESifhyif e tz ppfAkdvfcsKyfrsm;ukd vlrsKd;tnGef h

wckwnf;ESifhyif e tz ppfAkdvfcsKyfrsm;ukd vlrsKd;tnGef h wkH;atmif vkyfaom &mZ0wf r_ (*sDEkdqkduf)jzifh

wkH;atmif vkyfaom &mZ0wf

r_ (*sDEkdqkduf)jzifh urBmhw&m;

&kH;Y w&m;pGJqkd axmifcs Ekdifyg

onf?

u|Ekfyfwkd honf ol rsm;wef;wl b0tdrfruf u av;awmh rufcGifh&Sdygonf? Eke,faom uav;b0 tp rSmyif &uf&ufpufpuf t

nGef hcsKd;aom Tvkyf&yfrsm;

rSm vlrqefyg? 'DrSwfykHwif t

a&mifESifh ykHpHcGJjcm;r_av;u olwkd h&J hEke,faom EkvkH;om; rsm;Y ar#mfvifhcsuf tdrfruf rsm;/ b0tjrifrsm; wurBm

vkH;ESifh jrefrmEkdifiHtay: t jrifrsm; rnfr#ajymif;vJ em usnf;oGm;rnfukd rcef hrSef; Ekdifyg? rSwfykHwifuav; wck

u olwkd hb0wufvrf;ukd

rnfr# t nGef hcsKd;vkdufrnfukd rcef hrSef;Ekdifyg? u|Ekfyfwkd h&J h uav;i,frsm;. =uD;rm; aomb0 tqpfwcsKd;t auG h=uD;yif jzpfygonf? etz ppfAkdvfcsKyfrsm;u olwkd hav; awGbmvJ´ b,folvJ´bm a=umifh b,fvkdolwkd hawGukd jrefrmEkdifiHu qD;=uKdvufcH zkd h jiif;y,fwmvJ qkdwmawG ukd vufawG hjyvkdufjcif;yg?

13

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

vlrsKkd;bmomcGJjcm; qufqHaewJh etz vlrsKd; a&;tpGef;a&muf w&m;ao0g' AkdvfcsKyf=uD;rsm;tae ESifhææææ

·· 'Dtem*wf jrefrmekdifiHawmf&J h &ifaoG;i,fav;awG &J hwefbkd;ukd odvnf;rod jrifvnf; rjrifcsif?

·· etz&J hjynfolvlxk aoG;pnf;nDnGwfa&;qkdwm [efjyawGyg?

·· tESpfom&r&Sdyg? nDnDnGwfnGwfeJ h igwkd haemufubJ vkduf=uygvkd hyJ ajymae=uwmyg?

·· trsKd;om;aoG;pnf; nDnGwfa&;qkdwm trSefawmh ajrGtvr`,fq&mwkd h&J h ykavGuajrGukdn‡Kd hjyD; vSnfhpm; ovkdrsKd; jynfolvlxkukd r_dif;wkdufaoG;aqmifaewJh t vdrftnmawGyg?

·· EkdifiHom;tcsif;csif; aoG;cGJ/ tdrf=uufjcif; tkd;rJokwfjyD; cGwfckdif;aewJh etzyg?

·· u|Ekfyfwkd h. &ifaoG;i,frsm;&J h Eke,faomb0tprSm etz[molwkd h&J hb0vrf;a=umif;ukd vGJapzkd htaumuf =uH ajcxkd;/ romr_awGeJ h yufyufpufpuf =uHaewmyg?

·· uav;i,fawG&J h awmufywJh b0tjrifukd xkdif;r_dif; jyD; ysufpD;oGm;&ef etz a&&SnfpDrHudef;jzifh zsufpD;aejcif; yg?

Arm/ jrefrmEkdifiH. uGJjym;aomvlrsKd; bmom aygif;pkH wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;&J hnDnGwfr_ tiftm; a=umifh Arm/jrefrmEkdifiH[m ,ae htajctaeukd a&muf&Sd aejcif;yg? Arm/jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&; &cJhw,f? ,ckqkd v#if wurBmvkH;Y jyef hjyD; ArmEkdifiHom;awG wkd;wuf oifhoavmuf wkd;wuf tjrifus,f tawG ht=uKH& ae ygjyD?

usaemfwkd h &kd[if*smrsm;taeESifh uGJjym;wJh vlae r_ ykHpHtenf;i,f&Sdaeaomfvnf; trsm;tm;jzifh nD&if; tukd ArmAk'<bmom wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;/ c&pf,mef bmom0ifrsm;/ Ak'<bmom0ifrsm;ESifhtwl wufnD vuf nD aexkdif vkyfukdifae=uygonf? 'gayrJ h bmoma&; wckawmh uGmjcm;r_&Sdwmaygh/ usaemfwkd h tajymtqkd/ taetxkdif/ t0wftpm;omru tdrfruf rufwmyif Armvkdruf/ b0&nfrSef; csufrsm;yif Arm/ usaemfwkd h

t onf;ESvkH; pdwf"gwfxJrSm ArmqkdrS Armyg? tykdawG tvdrftnm uvDurm vkyfaejcif;r [kwfyg? EkdifiHjcm;a&mufjyD; tae=umwmawmifrSm ArmqkdrS Armpdwf&Sdygao;w,f? Armrif;tqufqufu usaemfwkd hukd ArmhopPm awmfcH ArmEkdifiHom;rsm;tjzpf vufcHawmfrlcJh=uygonf? jynfolvlxk a&G;aumufwifajr‡mufcJhaom OD;Ektpkd;&onf

usaemfwkd hukd vufoifhcHcJhygonf? trsKd;om;acgif;aqmif=uD; AkdvfcsKyfatmifqef;uæ “usaemfwkd h ArmjynfxJrSmaewJh tdENd,/ w&kwfvlrsKd;jcm; awGukd tav;teufrSm=um; today;vkdygw,f? usKyfwkd h rSm cifAsm;wkd hukd rkef;zkd htmCmwawG r&Sdygbl;? cifAsm;

wkd htay: raumif;

vnf; rjrifygbl;? 'Dt rkef;eJ htmCmwawG

[m cifAsm;wkdhtay:r

u urBmay:rSm&SdwJh t

jcm;b,fvkd vlrsKd;jcm; rsm; tay:rSmrS usKyf wkd hrSm r&Sdbl;cifAsm;? cif Asm;wkd husaemf wkd heJ h yl; aygif;r,fqkd&if cif Asm; wkd hukd nDtpf&if;vkd hqD; =uKdygr,f? 'DArmEkdifiH w ckvkH;u vlrsKd;ra&G;/ bm om ra&G;/ EkdifiHom;tm;vkH; aumif;pm;a&; twGufqkd

wm[m usKyfwkd h&J hwm0efbJ? 'g[m usKyf&J h b0ay;wm0ef eJ h 0wW&m;bJ” wzef 1947ckESpf tajccHOya'jyK tpnf; ta0;=uD;

rSm 'D;'kwf OD;bcsKdu Ak'<bmomukd jrefrmEkdifiHawmfbmom

tjzpf a=unm&ef tqkdwifoGif;&m AkdvfcsKyfatmifqef;u

yifææ

“ArmjynfrSm rGwfpvifawG[m tavmif;bk&m; vufxufuxJu &SdcJhwmyJ? c&pf,mefawG/ ewfukd;uG,fwJh awmifwef;om;awG[mvnf; a&S;uwnf;u &SdcJhw,f? vGwfvyfa&;twGuf wkdufyGJ0ifawmhvnf; twlwuG yg0if wkduf ckdufcJhw,f? tckvGwfvyfa&;&r,frS r=uHao;zl; ig wkd huvlrsm;pkyJqkdjyD; vlenf;pktay: tEkdifusifhAkdvfus&if usaemfwkd h acG;avmufrS tokH;rusjzpfoGm;rSmayghq&m? EkdifiH awmfbmomukd Ak'<bmomtjzpf a=unmcsif&if q&m wkd hvkyf=u? usaemfrygbl;? xGufr,f/ 'gyJ”[k ajymcJhjyef ygonf?

Ak'<bmomtjzpf a=unmcsif&if q&m wkd hvkyf=u? usaemfrygbl;? xGufr,f/ 'gyJ”[k ajymcJhjyef ygonf? 14

14

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

JournalJournalJournalJournalJournal a0zefa&;
a0zefa&;
a0zefa&;

rsdK;qufopfa0zefa&;r*~Zif;rsdK;qufopfa0zefa&;r*~Zif;rsdK;qufopfa0zefa&;r*~Zif;rsdK;qufopfa0zefa&;r*~Zif;rsdK;qufopfa0zefa&;r*~Zif;

atau˜atau˜atau˜atau˜atau˜ jrefrmh&kyf&Sifjrefrmh&kyf&Sifjrefrmh&kyf&Sifjrefrmh&kyf&Sifjrefrmh&kyf&Sif

jrefrjrefrjrefrjrefrjrefrm&kyf&Sifm&kyf&Sifm&kyf&Sifm&kyf&Sifm&kyf&Sif

tqifhr&Sdtqifhr&Sdtqifhr&Sdtqifhr&Sdtqifhr&Sd

"Good"Good"Good"Good"Good FFFFFororororor NNNNNothothothothothing"ing"ing"ing"ing" wwwJhwwJJhhJJhh

w w w J h w w J J h h J J h h jrefrm&kyf&Sif

jrefrm&kyf&Sif tqifhr&Sdbl; qdkwm enf;ynm jy\ ema=umifhrvdk@ r[kwfygbl;? pdwf"mwfa=umifhrkd hvdkŒyg? qif;&J om;/ trsdK;orD;/ vlrsdK;jcm; bmomjcm;awGeJ@ aus;vuf jynfolawGudk ESdrfcsif rw&m; qufqHcsifwJh pdwf"mwf a=umifh rkd hvdk@yg? “jrefrm&kyf&SifawGrSm pum;vHk;aygif;pHkeJ@ trsdK;orD; awGudk ESdrfwmudk owdjyKrd}urSmyg? qdk&dk;vdkvdk pum;yHkvdkvdk aygh? Oyrm - raom=umaxmufjywJh “rdef;rusifh rdef;r=uH” wdk@ “rdef;rOm%f”wdk@ “ r˜ zsuf&if jynfysufw,f” qdkwm aygh? r˜ zsuf&if jynfysufw,fqdkwm [kwfvm;r[kwfvm; jrefrmjynfudk jyef=unfh&if odygw,f? 'Dvdkpdwf"mwfrsdK;eJ@ ZmwfnGef;q&mawG/ 'g&dkufwmawGeJ@ o&kyfaqmifawGudk sexist vdkŒyJ &nfnGef;csifygw,f? ” wdkif;&if;om;awGeJ@ tom;rnf;rnf; o&kyfaqmif awGudk ESdrfwmuawmh &kyf&SifZmwfum; rsm;rsm;rSmvdkygyJ? rGefoH0J0JeJ@ o&kyfaqmifwpfa,mufqdk&if tdrfazmf+cHapmifh b0uudk rwufawmhbl;? vlqdk;"m;jy rk'def;aumifawGudk qdk&if &Srf;abmif;bD0wfaygh? ppfum;awGrSmqdk&if rif;om; awGu Arm/ “t}urf;zuf olykef” awGqdk&if u&if? Zmwf um;wdkif;rSm oD[wifpdk;wdk@ Zif0dkif;wdk@u wdkif;cspfjynfcspf }uD;awGvdkvkyfjy+yD; u&ifawGudk trsdK;om;a&;udpP ckwHk; vkyf+yD; azmufjym;qdk;&Gm;aewJhvlawGvdk@ oduQmcs azmfvH

zm;+yD; ZmwdrSefawGwuf=uGjyawmh vli,fwcsdKΠoD[ wifpdk; wdk@udk tm;us+yD; ppfwyfxJ 0ifukefygw,f?

jrefrm&kyf&SifawG jynfolawGudk b,fvdk mes- sage trSm;awG ay;aew,f qdkwm &Sif;aeygw,f? aus;vufu jynfolawGudk t,lonf; ynmrJhwJh iwHk;awG/ ArmynmwwfawG u,fwifrS&r,fh vlawG qdk+yD; awmhvnf; &kyf&SifawGujyygw,f? Oyrm &Srf;jynfu wdkif;&if; om;&Gm ("Ek&Gmxifw,f) wpf&GmrSm&dkufwJh awmrD;qdkwJh Zmwfum;vdkaygh? (Zmwfum; emrnfudku apmfum;vGef; yg w,f)? tJh'DZmwfum;rSm vlrif;u eef;i,fawG; (e0&wf) &JŒtpfudk? &kyfvSwJh eef;i,fawG;udk &GmxJu umvom; awGu ajrmufapmif;xdk;=uwmaygh? tJh'DZmwfum;xJrSm jyxm;wJh &Gmom;awGxJrSm aumif;wm wpfa,mufrS r yg bl;? vlrif;qdk&if a'go}uD;+yD; vlowfvdk@axmif=u/ usef wJhumvom;awGqdk&if xef;&nfrl;+yD; tvkyf vufa=um wif;atmif rvkyf=ubl;? 'D}um;xJ eef;i,fawG;udk rk'def;usifh zdkŒ }uHao;w,f? 'gayrJh aumif;wJh vlESpfa,mufawmhyg w,f? yxrwpfa,mufu jrefrmjynfuvm wJh ausmif;q &m xGef;xGef; (examplez)yg? wnfwnf=unf=unf u,fwif&Sif ynmwwfaygh? woufeJ@wukd,f wcgrSr=um;zl;wJh avO qdkwm tJh'DZmwfum;rSmyJ =um;&awmhw,f? tjzpfu'Dvdkyg? eef;i,fawG;u b,foleJŒrS usm;-r udpPrjzpfyJ udk,f0ef& vmw,fwJh? w&m;cH&SmrawG@awmh &GmxJrSm &kwf&kwfoJoJudk jzpfaea&m? wcsdKŒ &Gmom;awGuvnf; rdk;r&Gmwm tJh'D aumifrav;a=umifh rdk hvdk@qdk+yD; ol@udk &Gmjyifxkwfay;zdk@ ol }uD;udkwdkufwGef;aew,f? tJh'DrSm udkausmif;q&mu +rdKŒwuf +yD; aq;cef;jyzdk@ wdkufwGef;awmh aemufxyfudkynmwwf Armq&m0efeJ@ awG@jyefa&m? tJh'D udkynmwwfu 'kwd, u,fwif&Sifaygh? tJh'Dudkf,f0ef[m trSefwu,fawmh udk,f 0eftppfr[kwfbl;? avOwJh? tJh'Dawmh ynmrwwfwJh &Gmom;awGudk ynmwwfatmif/ avOqdkwJh &GmxJrSm +*dKvfqdk;arGaewJh vH}uKwf}uD;udk ajz&Sif;atmif vkyfay; ae& olawGuawmh udkynmwwf +rdKŒom;awGaygh? aemufqHk;rSm udkausmif;q&mu t,lonf;vdk@ rjzpfoifhwmawG jzpf=u& w,fqdk+yD; rSwfcsufcsw,f? 'D&kyf&SifrSmjyoGm;wmu e,fu aus;vufwdkif;&if; om;awGu ynmrwwfbl;/ todw&m;uif;w,f/ t vkyfr vkyfyJ rl;&rf;qdk;oGrf;w,f? jy\emaygif; aomif;ajcmuf axmifuvGJ&if aus;vufawGrSm bmrS aumif;wmr&Sdbl; qdkwJh oabmaygh? aus;vufa'oqdkwm tJh'DvdkrsdK;yJvdkŒ t"d y`g,fzGifhvdkufwmyg? 'gayrJh Armjynfu vlawGusawmh ynm

15

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

wwf todw&m;=uG,f+yD; &Gmol&Gmom;awG&JΠu,fwif&Sif }uD;awG qdkjyD;jyygw,f? aus;vufawGrSm atmufjynfatmuf&Gmu pD;yGm; &SifawG qif;&Jom; &Gmom;awGudk acgif;yHkjzwf tjrwfxkwf aewmawG/ atmufjynfatmuf&GmuvlawG e,fawG a&mufvmrS qlylcdk;&rf;rSKawGjzpfvmwJh vufawG@avmu awGudkawmh &kyf&Siform;awG owdjyKrdyHk ray:ygbl;? tJh'DvdkyJ tom;rJrJeJ@ o&kyfaqmifawG qdk&if vlqdk; olcdk;ae&mrSmyJ xm;&dkufw,f? ydkqdk;wm

vlqdk; olcdk;ae&mrSmyJ xm;&dkufw,f? ydkqdk;wm ukvm; qdk+yD; vludk vl vdk qufqH&rSef; r odwJh

ukvm; qdk+yD; vludk vl vdk qufqH&rSef; r

odwJh +rdKŒ}uD;om;ryDwJh pdwf"mwfygyJ? Oyrm vGif

rdk; o&kyfaqmifwJh oli,fwef; zwfpmqdkwJh Zmwfum;qdk&if

awmfawmhudk &kyfqdk;ygw,f? tJh'D&kyf&Sif tpydkif;em;rSm rr vdkŒac:wJh tysdK}uD;u vef@+yD;a,mif&if ukvm;qdk+yD; atmf ygw,f? vGifrdk;&JŒ wynfhu =uGuf}uD;qdk+yD; ajcmufawmh vnf; tJh'D rru ukvm;qdk+yD; atmfjyefw,f? vGifrdk; wynfh

u tJh'Drrudk “cifAsm;u =uGufudkawmh a=umuf+yD; ukvm;

udkawmh ra=umufbl;aemf” vdk@ajymw,f? 'geJ@ar;csifu vleJ@w&dp>mefudk tJh'Dvdk EdSKif;p&mvm;? negative enf;eJ@ tJh'Dvdk qufqHwJh pdwf"mwf[m vlvlcsif; nDnDrSsrSs qufqH oifhw,fqdkwJh vlom;0g'udk b,favmuf azmufzsufvJ qdkwm odomygw,f? +yD;cJhwJh 2 ESpfavmufu =unfhzl;wJh vGifrdk;eJ@ cdkif oif;=unf o&kyfaqmifwJh puULpGefqdkwJh &kyf&SifxJrSmvnf; tJh'DvdkygyJ? vGifrdk;u cdkifoif;=unfudk ol@&nf;pm;udk jypfvdkuf wJhpGef ukvm;}uD;udkxdoGm;&if b,fvdkvkyfrvJ vdk@ar;w,f? oabmuawmh udk,fjrwfEdk;wJh cspfoludkaygufwJhpGefudk ukvm;eJ@ rwefbl;qdk+yD; uGif;uGif;&Sif;&Sif; ESdrfvdkufwmyg? &kyf&Sif avmuom;awG&JŒ pdwfxJrSm trsdK;orD; qif;&Jom; aus;vuf&Gmom;eJ@ vlenf;pkawGtwGuf w&m; rSswrSKqdkwJh pdwf"mwfeJ@ ,Hk}unfrSKr&Sdbl;qdkwm ay:vGifae ygw,f? vlrSKa&; w&m;rSswrSKqdkwJh Social Justice pdwf"mwfwdrfacgifjyD; urBmhtawG;tac: t,ltqawG&JŒ aemuf aumufaumuf usefcJhjyDqdkwm jrifomygw,f? 'DvdkawGa=umifh tJh'D &kyf&SifawGudk Racist &kyf&Sifvdk@ &nfn$ef;

&if&ygw,f? tJh'Dvdk Zmwfum;rsdK;udk udk;&D;,m;Zwfum;awGvdk t*Fvdyfpmwef;xdk;+yD; EdkifiHjcm;rSm market vkyf&Jvm;vdk@ ar;csifygw,f? udk;&D;,m;Zmwfum;awG EdkifiHjcm;aps; uGufrSm0ifvmwm Zmwfvrf;a=umifhcsnf; r[kwfygbl;? t*F vdyfvdkpmwrf;xdk;awmh vlwum =unfhvdk@&vdk@yg? udk;&D;,m; pum;ww form;twGufyJ r[kwfyJ EdkifiHwum aps;uGufxJ 0ifvdk@&atmif pmwrf;xdk;xnfhay;EdkifvdkŒyg? jrefrmZmwfvrf; wcsdKŒvnf; EdkifiHwum Zmwfum;awGvdk sophisticate jzpf ygw,f? 'gayrJh tJh'D Zmwfum;awGudk t*Fvdyfpmwef; xdk;jy &if EdkifiHwumu Racist &kyf&SifawGqdk+yD; a0zefwmudk cGuf cGufvJ cH&zdk@yJ&Sdygw,f? jrefrm&kyf&SifawG EdkifiHjcm;pHcsdef rrSDwm rajymeJ@ av/ udk,fhjrefrmawGuawmif tqifhr&Sd "good for nothing" &kyf&SifawGqdk+yD; =unfhrSr=unfhwm? jrefrm&kyf&SifawG EdkifiHw um &kyf&SifjyyGJawGrSm qkawGbm awG&zdk@qdkwm a0;ao;yg w,f? a[mvD;0k'f/ abmvD;0k'feJ@ udk;&D;,m;&kyf&SifawGvdk urBmw0Srf;vSnfh+yD; oef;eJ@csD aiG&SmEdkifwJhtqifhuvnf;

a0;ygao;w,f?

Yangon aemiftif;av; Fruit Shop aysmfaysmfyg;yg; qkH=upkd hvm; &efukef&efukef&efukef&efukef&efukef
Yangon
aemiftif;av;
Fruit Shop
aysmfaysmfyg;yg; qkH=upkd hvm;
&efukef&efukef&efukef&efukef&efukef
yangon
cg&mtkdauukd pdwfwkdif;us qkdcsif
olrsm;twGuf taumif;qkH;
jzpfatmif puftopfrsm;jzifh
pDpOfxm;ygonf?
tpm;taomufrsm;ukdvJoef h&Sif;
vwfqwfjyD;/ aps;E_ef;csKdompGmjzifh
pm;okH;Ekdifygw,f? &efukefukd a&muf
&ifyifyef;aeor#awG vef;ap&r,f?
ygwDyGJ/ {nfhcHyGJrsm;ukd vufcH aqmif
&Gufay;aeygonf?
Waseda Dori
qkdifhzGihfcsdef nae 3 ; 00 em&D
qufoG,f&ef 03-3209-3617
vufukdifzkef; 090-3685-3399
Takadanobaba
Sakae Dori
Big Box
Mc Donal

16

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

aqmif;yg;
aqmif;yg;

jrefrmppftpkd;&onf ,ckumvtwGif;jzpfay:cJh aom &kd[if*sm 'kuQonfrsm;ta&;ESifh ywfoufI &kd[if*sm vlrsKd;wkd honfjrefrmwkdif;&if;vlrsKd;pk r[kwfyg? &kd[if*smrsm; onf jrefrmjynfESifh roufqkdifa=umif;ukd EkdifiHykdif rD'D,mrsm; rS cg;cg;oD;oD; jiif;qefcJhaomfvnf; jrefrmEkdifiHorkdif;tquf qufwGif &kd[if*smrsm;tm; jrefrmtpkd;&wkkd hu wkdif;&if;om; vlrsKd;pkwcktjzpf todtrSwfjyKcJhonfrsm; &SdcJhygonf?

jrefrmjynf t wGif; bkd; awmf bk&m; vuf xufuyif t ajccsaexkdif vmcJhaom &kd [if*smvlrsKd; wkd honf & ckdif jynf vlOD;a& . xuf0ufeD; yg;&Sdonf? xkhd tjyif (1947-

1974) zGJ hpnf;ykHtajccH Oya't&vnf;aumif;/ 1948ckESpf jrefrmEkdifiHom; jzpfwnfr_ Oya'ESifh 1982ckESpf jrefrmEkdif iHom; Oya'rsm;t& &kd[if*smvlrsKd;rsm;onf 1823 ckESpf rwkdifrDuyif jrefrmEkdifiHtwGif; yifrEkdifiHtjzpf tajccsae xkdifcJhaom vlrsKd;pkrsm; jzpfcJhonfukd twnfjyKajym qkdEkdif ygonf? ekdifiHom;wkdif;&if;om; vlrsKd;pk jzpfjcif;onf ukd; uG,fr_/ ,kH=unfr_ bmompum;/ t&kyfo¾ef trsKd; t

ukd; uG,fr_/ ,kH=unfr_ bmompum;/ t&kyfo¾ef trsKd; t 13441344134413441344 ckESpfckESpfckESpfckESpfckESpf

13441344134413441344 ckESpfckESpfckESpfckESpfckESpf ajrmufOD;jrKdajrmufOD;jrKdajrmufOD;jrKdajrmufOD;jrKdajrmufOD;jrKd h&Sdh&Sdh&Sdh&Sdh&Sd AvDykHAvDykHAvDykHAvDykHAvDykH

AvDykHAvDykHAvDykHAvDykHAvDykH 1959-60ESifh1959-60ESifh1959-60ESifh1959-60ESifh1959-60ESifh

1959-60ESifh1959-60ESifh1959-60ESifh1959-60ESifh1959-60ESifh 1960-611960-611960-611960-611960-61 ynmoifESpfynmoifESpfynmoifESpfynmoifESpfynmoifESpf &kd[if*smausmif;om;/&kd[if*smausmif;om;/&kd[if*smausmif;om;/&kd[if*smausmif;om;/&kd[if*smausmif;om;/ ausmif;olrsm;toif;0ifausmif;olrsm;toif;0ifausmif;olrsm;toif;0ifausmif;olrsm;toif;0ifausmif;olrsm;toif;0if vufrSwfvufrSwfvufrSwfvufrSwfvufrSwf

&ckdifjynf

ESifh

&kd[if*sm

vlrsKd;

EG,fwkd hESifh roufqkdifyJ a&S;tpOftquf tajccsaexkdifcJh aom EkdifiHwcktwGif;&Sd a'oESifhom oufqkdifonf[k orkdif; pmtkyf tcsKd hwGif azmfjyxm;ygonf? ukdvkdeDe,fcsJ hacwfwGif &kd[if*smrsm;tm; tpkd;&jyef wrf;rsm;wGif rGwfpvifr[mar'if tp&Sdonfjzifh azmfjycJh onf? vGyfvyfa&;zcif=uD; AkdvfcsKyfatmifqef;onf pnf;&kH; a&;c&D;pOftjzpf 1946ckESpf rwf vwGif ppfawG jrKdhokd ha&muf &SdcJh&m &kd[if*sm acgif;aqmifrsm; ESifh awG hqkHcJhjyD; wkdif;&if;om; vlrsKd;rsm;tcGifh ta&;rsm; t

jynfht0ay;

rnf[k uwdu

0wf jyKcJhonf

rsm; &SdcJhonf?

t jynfht0ay; rnf[k uwdu 0wf jyKcJhonf rsm; &SdcJhonf? jrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoH

jrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoH toHv$ifhtoHv$ifhtoHv$ifhtoHv$ifhtoHv$ifh tpDtpOfwcktpDtpOfwcktpDtpOfwcktpDtpOfwcktpDtpOfwck

jrefrmhawmfvSefa&;orkdif;rsm;wGifvnf; awmfvSef a&; umvwav#mufvufwGJ yg0ifcJhol &kd[if*smvlrsKd; awmf vSefa&;orm; wOD;jzpfonfh a&$"g;umZD (c)rif;jym;onf csif; ysHESifhtwl vufwGJum awmfvSefcJhonf? ppfawGjrKd hwGifvnf; &kd[if*smtrsKd;om; q&m=uD; OD;Zkdife'defu OD;aqmifjyD; trsKd; om;wausmif; zGifhvSpfum e,fcsJ hawmfvSefa&;twGuf t rsKd;om;a&;pdwf E_d;qGay;cJhaom trsKd;om;ausmif; wausmif; wnfaxmifcJhonf?

okd haomf vGwfvyfa&;&jyD;acwf aemufykdif;wGif &kd [if*smrsm;tm; EkdifiHa&;/ vlr_a&;/ pD;yGm;a&;wkd hwGif EdkifiHawmf

17

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

rS vpfv#L&_cHxm;&r_a=umifh (rl*sm&pf) olykefrsm; trnfcHum Auy/ u&ifwkd heSifh ra&S;raESmif;rSmyif olykefx=uGcJhygonf? aemufykdif;wGif EkdifiHacgif;aqmifrsm;u &kd[if*smrsm;tm; t jcm; wkdif;&if;om;rsm;enf;wl wef;wlta&;ay;rnfqkdaom uwdu0wfa=umifh 1961ckESpfwGif wa,mufrusef vuf eufcsum jynfaxmifpktay: opPm&SdcJh=uonf? xkd htjyif 'kdiftmcDacwfrS jrefrmhqkd&S,fvpf vrf; pOfygwDacwftxd acwftqufqufwGif ygvDrefESifh jynf ol hvGwfawmfrsm;wGif ukd,fpm;jyKcGifh &cJhonf? yxpacwf wGif bl;oD;awmif rJqENe,frS wifajr‡mufvkdufaom ukd,f pm;vS,fwOD;onf 0ef=uD;&mxl;txd &cJhbl;onf? &kd[if*sm trsKd;om;rsm;xJrSvnf; ygvDreftwGif;0efrsm;txd &SdcJhbl;

trsKd;om;rsm;xJrSvnf; ygvDreftwGif;0efrsm;txd &SdcJhbl; jrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoH

jrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoHjrefrmhtoH toHv$ifhtoHv$ifhtoHv$ifhtoHv$ifhtoHv$ifh tpDtpOfwcktpDtpOfwcktpDtpOfwcktpDtpOfwcktpDtpOfwck

onf[k rSwfwrf;rsm;t& od&SdcJh&ygonf? xkd htjyif jynf axmifpkae h tcrf;tem;rsm;wGif &kd[if*sm&dk;&myGJrsm; cif;usif; jyocGifh&cJhjyD; 1960 jynfhESpfwGif jynfaxmifpkae h tcrf;tem;ukd atmifqef;tm;upm;jyKdif0if;twGif; jyKvkyf cJh&m &kd[if*sm &dk;&m,Ofaus;r_jyyGJ jyKdifyGJwckjzpfaom usifyGJ ukd usif;yjyKvkyfcGifh &cJhygonf?

4if; usifyGJwGif yg0ifcJhaom usifoefrsm;rSmææ (1) usifoef OD;[mudrftvD rSwfykHwiftrSwf-AK-

042957

Zifykdifn‡m&Gm/

armif;awmjrKd h?

(2)

OD;rmrwf [lqif avmif;'kH/t v,foHausmf aus;&Gm/ armif; awmjrKd h wkd hjzpf =uygonf?

usifoef

aus;&Gm/ armif; awmjrKd h wkd hjzpf =uygonf? usifoef

&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm; tajccsaexkdifjytajccsaexkdifjytajccsaexkdifjytajccsaexkdifjytajccsaexkdifjy ajrykHajrykHajrykHajrykHajrykH

xkd h aemuf jrefrmhtoH wkdif; &if;om; tpDt pOfrS &kd[if*sm bmompum; ukd EkdifiHawmf t pkd;&. cGifhjyKcsuf

jzifh 5 ESpfwkdif wkdif toHv$ifh cGifhjyK cJhonf? jrefrmh t oHrS &kd[if*sm bmompum; xkwfv$ifh r_ukd 1961ckESpf arv 15&ufae hnae 5em&DrS pwifum vkdif;wkdrDwm 62³67 ESifh 26³17wkd hrS &kd[if*smbmomjzifh wkdif;&if;om;toHv$ifh t pDtpOfrsm;wGif wywfv#if 3 =udrf xkwfv$ifhcJhygonf? jynfaxmifpk qkd&S,fvpf orRwjrefrm EkdifiHawmf ynma&; 0ef=uD;XmerS 1978ckESpfxkwf jrefrmEkdifiH yx0D0if txuf wef;ausmif;okH;

pmtkyf pmrsufESm 86&Sd wkdif;&if;om; vl rsKd;rsm; ysH hESH haexkdifjy ajrykH wGifvnf; &kd[if *smvlrsKd;wkd h. ae xkdif&ma'oudk vnf; xnfhoGif; azmfjycJhonfukd

yg

ae xkdif&ma'oudk vnf; xnfhoGif; azmfjycJhonfukd yg

&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm;&kd[if*smrsm; tajccsaexkdifjytajccsaexkdifjytajccsaexkdifjytajccsaexkdifjytajccsaexkdifjy Z,m;Z,m;Z,m;Z,m;Z,m;

jrif awG hEkdif onf? 1959-60 ESifh

1960-61 ynm

oifESpfrsm;wGif

&efukef wuUokdvf &kd [if*smausmif; om;ausmif;ol rsm; toif;ukd wuUokdvftm%mykdifrsm;u zGJ hpnf;cGifhjyKcJh jyef onfukd yHkygt wkdif;awG hjrifEkdif ygonf?

txufyg orkdif;tcsuf tvufrsm;avh vm=unfh &_jcif; tm;jzifh vuf&Sdppftpkd;&onf 4if;wkd htm; xdyg;vm rnfh jy\emrsm; twGufqkdygrl vlwOD;wa,mufukd rqkdxm;ESifh vlrsKd;pkwpkvkH;ukdyg Oya'rJh rsufuG,fjyKrl wwf onfukd rsuf0g;xifxif awG hjrifEkdifygjyD? jynfolwkd h. t ouftkd;tdrf pnf;pdrfukd umuG,fEkdifpGrf; vkH;0r&Sdonfh tpkd; &jzpfygonf?

xkd ha=umifh jrefrmjynfwGif; rSDwif;aexkdif=u ukef aom wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;ESifh jynfolrsm;onf vuf&SdjyK vkyfaeaom ppftpkd;&. tm%mwnfjrJa&;twGuf pnf;&kH; aoG;aqmifaer_rsm;ukd vufrcHyJ vGwfvyfjyD; w&m;r#w aom ppfrSefonfh 'Drkdua&pDEkdifiH ay:aygufvmapa&;twGuf pnf;pnf;vkH;vkH; okdufokduf0ef;0ef;jzifh 0kdif;0ef;=uKd;yrf;=uyg pkd h[kI wkdufwGef; E_d;aqmfvkduf&ygonf?

18

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

a':atmifqef;pk=unfESifh EdkifiHawmftm; aESmuf,Suf zsufqD;vdkolrsm;. tEW&m,f

'DyJ,if; vkyf}uHowfjzwfr_ jzpfyGm;+yD;

2003 ckESpfarv 27 &ufae@rSpwifI a':atmif

qef;pk=unftm; EdkifiHawmftm; aESmuf,Sufzsuf qD;vdkolrsm;. ab;tE W&m,frS umuG,fonfh Oya' yk'fr 10 (c) jzifh aetdrf tus,fcsKyf xdef; odrf;xm;cJhonf? 'DyJ,if; ta&;tcif; jzpfyGm;+yD; umpwGif a':atmifqef;pk=unf. touftE W &,f pdk;&drf&onfhtwGuf tif;pdefaxmif twGif;&Sd txl;oD;oef@aqmifwGif xdef;odrf;xm;jcif;rS ae

tdrftus,fcsKyfjzifh ajymif;a&$Œxm;cJhjcif; jzpfonf?

1975 ckESpf jynfol@v$wfawmf Oya'trSwf 3 jzifh

jyXmef;cJhonfh EdkifiHawmftm; aESmuf,Suf zsuf qD;vdkolrsm;. ab;tE W&m,frS umuG,fonfh O ya' yk'fryg tcsufrsm;udk avhvm qef;ppf=unfh ygu atmufygtwdkif; awGŒ&rnfjzpfonf?

EdkifiHom;wOD;. rlvtcGifhta&;rsm;udk uef@owf &mwGif vdkufem&rnfh rlrsm;udk yk'fr 9 wGif jyXmef; xm;&mwGif -

(u) tzGJ@jzifhom qHk;jzwfI uef@owfrdef@udk csrSwf&rnf?

(c) rlv tcGifhta&;rsm;teuf vdktyfoa&G@om

uef@owf&rnf?

(*) umvtydkif;tjcm;tm;jzifh twdkawmif;qHk;

jzpf&rnf?

(C) uef@owfrdef@udk yHkrSefjyefvnf oHk;oyf&rnfh

tjyif yHkrSeftcsdefxufapmIvnf; vdktyfovdk oHk;oyfae&rnf?

(i) ta&;,ljcif; cH&oltm; w&m;pGJqdk Edkifavmuf

onfh tcsuftvufjynfhpHkvSsif w&m;pD&ifa&; tzGJ@ odk@ csufjcif;wifydk@&rnf?

(p) ta&;,ljcif;cH&olonf uef@owfjcif;cH&onfh

rlv tcGifhta&;rSty tajccH Oya'yg tjcm; rlv tcGifhta&;rsm;udkrl cHpm;cGifh&Sdap&rnf?

(q) yk'fr 7 yg ta=umif;w&yf&yfudk xdyg;tE W

&,f jzpfaprnfh ta=umif;r&Sd awmhonfhtcsdefwGif uef@owfrdef@udk csufcsif;y,fzsuf&rnf?

awmhonfhtcsdefwGif uef@owfrdef@udk csufcsif;y,fzsuf&rnf? rif;vGifOD;rif;vGifOD;rif;vGifOD;rif;vGifOD;rif;vGifOD;

rif;vGifOD;rif;vGifOD;rif;vGifOD;rif;vGifOD;rif;vGifOD;

arv/arv/arv/arv/arv/ 18&uf/18&uf/18&uf/18&uf/18&uf/ 20092009200920092009

(Z) zrf;qD;csKyfaESmifjcif;cH&oltm; jyefvnfv$wf+yD;

aemuf rlvta&;,lcJhonfh udpP&yftay: tajcjyK I T Oya't& xyfrHzrf;qD;csKyfaESmifjcif; rjyK&?

txufaz: jyyg yk'fr 9 . jyXmef;csufrsm;udk tm %mydkifrsm;u vdkufemaqmif&Gufjcif; r&Sdonf udk vnf; awG@&onf?

xdk@tjyif }udKwifumuG,fjcif;twGuf vkyfydkifcGifhESifh ywfoufI yk'fr 11 wGif A[dktzGJ@onf yk'fr 10(c) t& ta&;,ljcif; cH&oltm; atmufygtwdkif; wm;qD;rdef@ jyKvkyfEdkifonf[k jyXmef;xm;onf?

(u) rnfonfh ae&ma'owGif raexdkif&[k owf rSwfjcif;?

(c) rnfonfh ae&ma'owGifom aexdkif&rnf[k

owfrSwfjcif;?

(*) oGm;vmr_udk vdktyfovdk wm;qD;jcif;?

(C) owfrSwfonfh t&m0wˆKrsm;udk vuf0,f xm;&Sdjcif; odk@r[kwf toHk;jyKjcif; udkydwfyif wm;qD;jcif;?

tm%mydkifrsm;u txufaz: jyyg vkyfydkifcGifhESifh pyfvsOf;I atmufygtwdkif; vdkufem&ef a':atmif qef;pk=unftay: uef@owfcJhonf?

19

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

owfrSwfwm;qD;csufrsm;ææ

,ck a':atmifqef;pk=unftm; EdkifiHawmftm; aESmuf,SufzsufqD; vdkolrsm;. ab;tE W&,frS umuG,fonfh Oya'yk'fr 22 jzifh xyfrH ta&;,lI

(1)

EdkifiHjcm;oH&Hk;rsm;ESifh qufoG,fjcif;rjyK&?

jypf'%fay;Edkif&ef tm%mydkifrsm;u xyfrHpDpOfcJh

(2)

(u) EdkifiHa&;ygwDtzGJŒtpnf;rsm;/

jyefonf?

(3) (u) EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh qufEG,folrsm;ESifh qufoG,fjcif;rjyK&

(c) jyifyodk@ pmjzifhaomfvnf;aumif;/ }udK;rJh a=u;

eef;jzifh aomfvnf;aumif;/ w,fvDzkef;/ rdkbdkif;vf

wdk@jzifh aomfvnf;aumif; qufoG,fjcif; b,f enf;ESifhrSs rjyK&/ tus,fcsKyf csxm;onfh tdrfxJ wGifom aexdkif& rnf[lI wm;jrpfxm;onf?

yk'fr 22? ta&;,ljcif; cH&ol wOD;OD;onf uef@ owfrdef@ odk@r[kwf wm;qD;rdef@udk qef@usifvsif aomfvnf;aumif;/ azgufzsufvsif aomfvnf; aumif;/ rvdkufemvsif aomfvnf;aumif;/ tenf; qHk; 3 ESpf rS trsm;qHk; 5 ESpf xdaxmif'%fjzpfap/ usyfig;axmifxd aiG'%fjzpfap '%f 2 &yfvHk;jzpfap pD&ifjcif; cHap&rnf?

'%f 2 &yfvHk;jzpfap pD&ifjcif; cHap&rnf? EdkifiHawmftm; aESmuf,SufzsufqD;vdkolrsm;. ab;tE W&m,frS

EdkifiHawmftm; aESmuf,SufzsufqD;vdkolrsm;. ab;tE W&m,frS umuG,fonfh Oya't& quf vufI zrf;qD; csKyfaESmif&ef udpPESifh ywfoufI atmufygtwdkif; jyXmef;xm;onfudk awG@&onf?

a':atmifqef;pk=unfonf txufaz: jyyg Oya' udk csdK;azgufjcif; r&Sda=umif;udk Oya' jyXmef;csuf rsm;udk =unfhygu xif&Sm;pGm awG@&rnfjzpfonf? a&;ul;0ifa&muf vmoltm; a':atmifqef;pk =unfu zdwfac:cJhjcif;r&Sday/ rdrdaetdrftm; vHk+cHK a&;wm0ef ,lxm;olrsm;. csdK@,Gif;r_rsm;a=umifh odkŒr[kwf (yl;aygif;aqmif&Gufr_a=umifh) 0ifa&muf vm Edkifjcif; jzpfonfudk awG@&rnf jzpfonf?

yk'fr 14? 0ef}uD;tzGJ@onf qufvufzrf;qD; csKyf aESmif&efjzpfap/ qufvufwm; qD;r_jyKvkyf&ef jzpf ap/ }udKwifcGifhjyKcsuf ay;&mwGif wpf}udrfvSsif w ESpfxuf rydkapbJ/ pkpkaygif; 5 ESpftxd cGifhjyKEdkif onf?

trSefwu,f ta&;,l&rnfh olrsm;onf vHk+cHKa&; wm0ef,lxm;olrsm;udkom wm0ef0wW&m; ysuf uGufr_jzifh oufqdkif&m Oya'rsm;jzifh ta&;,l& rnfomjzpfonf? a':atmifqef; pk=unftm; uef@owfxm;onfh wm;jrpfcsufwGif aetdrft wGif; 0ifa&mufvmoltm; vufrcH&[lI owf rSwfxm;jcif;r&Sd/ aetdrfjyifyodk@ xGufcGmjcif;/ quf oG,fjcif; rjyKvkyf&efom uef@owfwm;jrpf xm; onfudk awG@&rnf jzpfonf?

EdkifiHawmftm; aESmuf,Suf zsufqD;vdkolrsm;. ab;tE W&m,frS umuG,fonfh Oya' yk'fr 10(c) jzifh a':atmifqef;pk=unftm; 27 arv 2003 ckESpf 'DyJ,if; ta&;tcif;wGif pwifzrf;qD; xdef; odrf;cJhjcif;jzpf&m 2009 ckESpf arv 27 &uf ae@wGif 6 ESpfjynfhajrmufcJh+yD jzpfonf? Oya' jyXmef;csuf xuf 1 ESpfydkI zrf;qD;csKyfaESmifxm;jcif; jzpfonf udk txift&Sm; awG@&rnf jzpfonf?

xdkodk@ twnfjyK jyXmef;xm;onfh Oya'udk tm %mydkifrsm;u csdK;azguf+yD; a':atmifqef;pk =unftm; Oya'rJh zrf;qD;csKyfaESmif xm;jcif;jzpf a=umif;udk ukvor*~ vufatmuf&Sd ukvor*~ vl@tcGifhta&; aumifpD vufatmuf&Sd Oya'rJh zrf;qD; csKyfaESmif;jcif;udk apmifh=unfhonfh tvkyf

tzGJΠ(United Nations Working Group on Arbitrary Detention) u twdtvif; a=unm

csuf xkwfjyefxm;+yD; jzpfonfudk awG@&onf?

odk@aomf tm%mydkifrsm; taejzifh vGwfvyfonfh w&m;pD&ifa&;udk usifhoHk;I jrefrmEdkifiH. w&m;pD &ifa&;udk EdkifiHwumu todtrSwfjyKatmif jyo rnfvm;/ odk@r[kwf Oya' jyXmef;csuf rsm;udk tm %mydkifrsm;u vdkufem&efrvdk Oya'. txuf wGif tm%mydkifrsm; &Sdonfudk txift&Sm; jyo rnfvm; qdkonfudk apmifh=unfh &OD;rnf? jzpf a=umif; wifjyvdkuf&ayonf?

20

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

*syefw&m;&kH;Y 'kuQonfjiif;y,fr_ESifh ywfoufI &kd[if*sm ta,muf20ausmf w&m; &ifqkdifv#uf&Sd
*syefw&m;&kH;Y 'kuQonfjiif;y,fr_ESifh
ywfoufI &kd[if*sm
ta,muf20ausmf w&m;
&ifqkdifv#uf&Sd
umwGef;
*syef v0urS &kd[if*sm ta,muf 20ausmfukd 'kuQ
onftjzpf todtrSwfrjyK jiif;y,fr_a=umifh jrefrm'kuQ
onfta&; ulnDay;aeol a&S hae 0gwmemab;rS OD;aqmif
I *syefc&kdifw&m;&kH;wGif w&m;pGJqkdcJhjcif; jzpfygonf? 4if;
tr_ukd &kd[if*sm ta,muf 20ausmfrS pkaygif;I w&m;
pGJqkdjcif; jzpfwJhtwGuf *syefw&m;a&;0ef=uD;. qkH;jzwfcsuf
rnfokd hjzpfrnfukd apmifhar#mf aeolrsm;jym;ygonf? 4if;tr_
eJ hqufpyfI w&m;&kH;csdefukd Zefe0g&Dv 19&ufae h ae hvnf
2em&D wGif qufvuf csdef;qkdxm;ojzifh &kd[if*smta&;
pdwf0ifpm; olrsm; wufa&muf avhvmEkdifI wifjytyfyg
onf?
Rohingya Refugee

&kd[if*sm vlrsKd; wuUokdvfausmif;om; (11) OD; pmar;yGJ ajzqkdcGifhr&

'DAGDbD'DAGDbD'DAGDbD'DAGDbD'DAGDbD owif;owif;owif;owif;owif; (19(19(19(19(19 Ekd0ifbmEkd0ifbmEkd0ifbmEkd0ifbmEkd0ifbm 09)09)09)09)09) &ckdifjynfe,f&ckdifjynfe,f&ckdifjynfe,f&ckdifjynfe,f&ckdifjynfe,f bl;oD;awmifjrKdbl;oD;awmifjrKdbl;oD;awmifjrKdbl;oD;awmifjrKdbl;oD;awmifjrKd he,fuhe,fuhe,fuhe,fuhe,fu ta0;oifta0;oifta0;oifta0;oifta0;oif wuUokdvfausmif;om;wuUokdvfausmif;om;wuUokdvfausmif;om;wuUokdvfausmif;om;wuUokdvfausmif;om; 1111111111 OD;wkdOD;wkdOD;wkdOD;wkdOD;wkd h[mh[mh[mh[mh[m a'oqkdif&ma'oqkdif&ma'oqkdif&ma'oqkdif&ma'oqkdif&m v0uv0uv0uv0uv0u ttttt &m&SdawG&J&m&SdawG&J&m&SdawG&J&m&SdawG&J&m&SdawG&J hhhhh c&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifh ydwfyifxm;r_a=umifhydwfyifxm;r_a=umifhydwfyifxm;r_a=umifhydwfyifxm;r_a=umifhydwfyifxm;r_a=umifh (09/(09/(09/(09/(09/ 11/11/11/11/11/ 20)&ufae20)&ufae20)&ufae20)&ufae20)&ufae hrSmhrSmhrSmhrSmhrSm ajzqkd&r,fhajzqkd&r,fhajzqkd&r,fhajzqkd&r,fhajzqkd&r,fh ta0;oifpmar;yGJawGudkta0;oifpmar;yGJawGudkta0;oifpmar;yGJawGudkta0;oifpmar;yGJawGudkta0;oifpmar;yGJawGudk ajzqkdajzqkdajzqkdajzqkdajzqkd cGifhcGifhcGifhcGifhcGifh r&&SdcJh=uygbl;?r&&SdcJh=uygbl;?r&&SdcJh=uygbl;?r&&SdcJh=uygbl;?r&&SdcJh=uygbl;? pmar;yGJpmar;yGJpmar;yGJpmar;yGJpmar;yGJ ajzqkdcGifhajzqkdcGifhajzqkdcGifhajzqkdcGifhajzqkdcGifh r&&SdcJhwJhr&&SdcJhwJhr&&SdcJhwJhr&&SdcJhwJhr&&SdcJhwJh ausmif;om;ausmif;om;ausmif;om;ausmif;om;ausmif;om; awGtm;vkH;[mawGtm;vkH;[mawGtm;vkH;[mawGtm;vkH;[mawGtm;vkH;[m &kd[if*smawG&kd[if*smawG&kd[if*smawG&kd[if*smawG&kd[if*smawG jzpfygw,f?jzpfygw,f?jzpfygw,f?jzpfygw,f?jzpfygw,f? tJ'DtxJrSmtJ'DtxJrSmtJ'DtxJrSmtJ'DtxJrSmtJ'DtxJrSm yxrESpfyxrESpfyxrESpfyxrESpfyxrESpf ajzr,fhausmif;om;awGajzr,fhausmif;om;awGajzr,fhausmif;om;awGajzr,fhausmif;om;awGajzr,fhausmif;om;awG ygovkdygovkdygovkdygovkdygovkd wwd,ESpfwwd,ESpfwwd,ESpfwwd,ESpfwwd,ESpf ajzqkdr,fhajzqkdr,fhajzqkdr,fhajzqkdr,fhajzqkdr,fh ausmif;om;awGausmif;om;awGausmif;om;awGausmif;om;awGausmif;om;awG qkd&ifvnf;qkd&ifvnf;qkd&ifvnf;qkd&ifvnf;qkd&ifvnf; c&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifh vufrSwfr&wmvufrSwfr&wmvufrSwfr&wmvufrSwfr&wmvufrSwfr&wm tcktcsdeftxdtcktcsdeftxdtcktcsdeftxdtcktcsdeftxdtcktcsdeftxd &Sdaewkef;yg?&Sdaewkef;yg?&Sdaewkef;yg?&Sdaewkef;yg?&Sdaewkef;yg? wcsKdwcsKdwcsKdwcsKdwcsKd haomhaomhaomhaomhaom ausmif;om;awGuausmif;om;awGuausmif;om;awGuausmif;om;awGuausmif;om;awGu Ekd0ifbmEkd0ifbmEkd0ifbmEkd0ifbmEkd0ifbm 1212121212 &ufae&ufae&ufae&ufae&ufae hrSmhrSmhrSmhrSmhrSm vufrSwf&jyD;vufrSwf&jyD;vufrSwf&jyD;vufrSwf&jyD;vufrSwf&jyD; 1414141414 &ufae&ufae&ufae&ufae&ufae hrSmhrSmhrSmhrSmhrSm ppfawGukdppfawGukdppfawGukdppfawGukdppfawGukd a&mufvm=uayr,fha&mufvm=uayr,fha&mufvm=uayr,fha&mufvm=uayr,fha&mufvm=uayr,fh teD;uyfoifwef;teD;uyfoifwef;teD;uyfoifwef;teD;uyfoifwef;teD;uyfoifwef; umumumumum vpjyDvpjyDvpjyDvpjyDvpjyD jzpfwmrkdjzpfwmrkdjzpfwmrkdjzpfwmrkdjzpfwmrkd hhhhh q&mawGuq&mawGuq&mawGuq&mawGuq&mawGu pmar;yGJajzqkdcGifhpmar;yGJajzqkdcGifhpmar;yGJajzqkdcGifhpmar;yGJajzqkdcGifhpmar;yGJajzqkdcGifh ray;awmwmray;awmwmray;awmwmray;awmwmray;awmwm jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf?jzpfygonf? &ckdifjynfe,frSm&ckdifjynfe,frSm&ckdifjynfe,frSm&ckdifjynfe,frSm&ckdifjynfe,frSm &kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm&kd[if*sm ausmif;ausmif;ausmif;ausmif;ausmif; om;awG[mom;awG[mom;awG[mom;awG[mom;awG[m ta0;oifta0;oifta0;oifta0;oifta0;oif wuUwuUwuUwuUwuU okdvfokdvfokdvfokdvfokdvf pmar;yGJajzqkd&efpmar;yGJajzqkd&efpmar;yGJajzqkd&efpmar;yGJajzqkd&efpmar;yGJajzqkd&ef oufqkdif&moufqkdif&moufqkdif&moufqkdif&moufqkdif&m v0uv0uv0uv0uv0u OD;pD;XmuaeOD;pD;XmuaeOD;pD;XmuaeOD;pD;XmuaeOD;pD;Xmuae c&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifhc&D;oGm;vmcGifh ay;rSomv#ifay;rSomv#ifay;rSomv#ifay;rSomv#ifay;rSomv#if wuUokdvf&Sd&mokdwuUokdvf&Sd&mokdwuUokdvf&Sd&mokdwuUokdvf&Sd&mokdwuUokdvf&Sd&mokd hhhhh oGm;a&mufoGm;a&mufoGm;a&mufoGm;a&mufoGm;a&muf Ekdifygonf?Ekdifygonf?Ekdifygonf?Ekdifygonf?Ekdifygonf? txl;ojzifhtxl;ojzifhtxl;ojzifhtxl;ojzifhtxl;ojzifh bl;oD;awmif/bl;oD;awmif/bl;oD;awmif/bl;oD;awmif/bl;oD;awmif/ armif;awmrSarmif;awmrSarmif;awmrSarmif;awmrSarmif;awmrS ausmif;om;awG&Jausmif;om;awG&Jausmif;om;awG&Jausmif;om;awG&Jausmif;om;awG&J hhhhh ynma&;ynma&;ynma&;ynma&;ynma&; uH=urRm[muH=urRm[muH=urRm[muH=urRm[muH=urRm[m v0uv0uv0uv0uv0u OD;pD;awGOD;pD;awGOD;pD;awGOD;pD;awGOD;pD;awG zefwD;wJhzefwD;wJhzefwD;wJhzefwD;wJhzefwD;wJh twkdif;twkdif;twkdif;twkdif;twkdif; jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?

twkdif;twkdif;twkdif;twkdif;twkdif; jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f? 21
twkdif;twkdif;twkdif;twkdif;twkdif; jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f?jzpfaeygw,f? 21

21

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

nDnDcsrf;nDnDcsrf;nDnDcsrf;nDnDcsrf;nDnDcsrf; *sLvkdifv*sLvkdifv*sLvkdifv*sLvkdifv*sLvkdifv
nDnDcsrf;nDnDcsrf;nDnDcsrf;nDnDcsrf;nDnDcsrf;
*sLvkdifv*sLvkdifv*sLvkdifv*sLvkdifv*sLvkdifv 26&uf/26&uf/26&uf/26&uf/26&uf/ 20092009200920092009

etz.

2010

a&G;aumufyGJ

OD;wnf&mvrf;

tcsdefonf +idrfrae? tpOft+rJ jzpfay:aysmuf uG,f ajymif;vJaeonf? TjzpfpOfa=umifh 2009 ckESpfonf r=umrD ukefqkH;jyD; jzpfovkd 2010 ckESpfonfvnf; a&muf vmcJhyg+yD? wcsdefwnf;rSmyif jrefrm EkdifiH. e t z ppftpkd; &uvnf; 2010 ckESpfwGif a&G;aumufyGJ usif;y&ef pkdif;jyif; aeonf? Ta&G;aumufyGJtay: tjrifoabmxm; trsKd;rsKd;/ toHtrsKd;rsKd; xGufay: =um;a,mif ae&onfrSm jrefrmEkdifiH om;rsm; todyif? e t z usif;yrnfh a&G;aumufyGJESifh ywfouf+yD; xGufay:vm ae onfh tjrifo abm xm;rsm; ukd +cKHikHokH;oyf vSsif t"du tif tm;pkESpfckukd awG@&onf? yx r tif tm; pkrSm a&G;aumufyGJukd yg0if,SOf +yKdif&ef jyifqifae=uonfh yk*~Kdvf tzGJ@tpnf; rsm;jzpf+yD; tjcm; 'kwd, tiftm;pkwGif ta&G;rcH a&Smif=uOf vkd=uonfh EkdifiH a&;ygwD tzGJ@tpnf;rsm;yif jzpfonf? a&G;aumufyGJwGif yg0if,SOf+yKdifvkdonfh yk*~Kdvf tzGJ@ tpnf;rsm;rSm ay;vmonfh tajctaetay: tokH;cs+yD; vuf&Sd ppftm%m&Sif pepfrSonf 'Drkdua&pD pepfokd@ w jznf;jznf; wqifh+yD;wqifh jyKjyif ajymif;vJoGm;rnf[k a=uG;a=umfaeonfh tkyfpkrsm; jzpfonf? 'Da=uG;a=umfoHESifh rwluGJjym;onfh tjcm;tkyfpkwckrSm etz ppftpkd;&. trsKd; om; nDvmcHukd wufa&mufcJh+yD; 4if;wkd@ awmif;qkdcsuf t ay: wpkHw&m rajymif;vJay;bJ 2008 ckESpf em*pfrkef;wkdif; wkdufcwfpOf EkdifiHom; jynfol wpfodef;ausmf aoqkH;cJh& onfh umvESifh tkd;rJhtdrfrJh jzpfaepOf ulnDu,fq,f&ef vspf vSsL &_cJhonfhtjyif zGJ@pnf;tkyfcsKyfykH tajccH Oya'tm;

&_cJhonfhtjyif zGJ@pnf;tkyfcsKyfykH tajccH Oya'tm; axmufcH&ef qENcH,lyGJ twif;t=uyf jyKvkyfcJhjcif;ESifh

axmufcH&ef qENcH,lyGJ twif;t=uyf jyKvkyfcJhjcif;ESifh vuf&Sd etz ppftpkd;& taumiftxnf az:aeonfh a&G;aumufyGJ vkyfief;pOftay: rESpfoufonfh tkyfpkrsm; jzpfonf[k qkd& ayvdrfhrnf? rnfokd@qkdap jzpf&Sdaeonfh tajctaetay: avh vmokH;oyf+yD; ay;qyfr_jzifh taumiftxnf az:aqmifrS omvSsif EkdifiHESifh jynfolwkd@twGuf tusKd;&Sd aprnf jzpf onf? okd@jzpfI vuf&Sd e t z ppftpkd;&rS a&;qGJ twnfjyK cJhonfh zGJ@pnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'ESifh 2010 a&G;aumufyGJ vkyfief;pOfukd avhvm okH;oyf&ef vkdvmonf? etz trsKd;om;nDvmcHrS a&;qGJ twnfjyKcJhonfh zGJ@pnf;ykHtajccH Oya' tcef; (1) jynfaxmifpk tajccH yk'fr 6 (p) wGif “tem*wf EkdifiHa&; OD;aqmifr_ tcef;u¾wGif wyfrawmf yg0ifEkdifa&;qkdonfhtcsuf” ukd =unfhjcif;tm;jzifh ppfwyfonf EkdifiH. umuG,fa&;wm0efrsm; omru usef onfh EkdifiH. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;ESifh EkdifiHa&; udpP&yfrsm;ukdyg csKyfukdifoGm;rnfh taetxm; jzpfonf? tcef; (2) EkdifiHawmf zGJ@pnf; wnfaqmufykHukd avh vm&wGif jynfe,f ckESpfck/ a'ockESpfckESifh jynfaxmifpk a'o }uD;[lI &Sdonf? jynfe,fwGif Armr[kwfaom wkdif;&if;om; vlrsKd;rsm;. trnfemrrsm;ukd az: jyxm; ojzifh Armr[kwf aom wkdif;&if;om; vlrsKd;rsm;tm; ukd,fpm;jyKonf[k toGif o¾meftm;jzihf qkdEkdifonff? okd@aomf Armjynfe,f [lI az: jyxm;jcif; r&Sday? T'DrSm Armwkdif;&if;om;ukd ukd,fpm; jyKrnfh e,fajra'otwGuf ar;cGef;xkwfp&m jzpfvmyg onf?

aumif;yg+yD Armjynfe,f &Sif;&Sif;vif;vif; (okd@) raz: jy xm;ojzifh a'o 7 cktm; Armwkdif;&if;om;rsm;ukd ukd,fpm;jyKonf qkdygpkd@? zGJ@pnf;ykHt& a'o}uD; 7 ckukd Arm wkdif;&if;om;tm; ukd,fpm;jyKonfqkdvSsif rSswr_ &SdEkdifyg rnfvm;[lI pOf;pm;p&m jzpfvmonff? (tb,fa=umifh qkd aomf Armwkdif;&if;om; rsm;twGuf 7 ykH/ Armr[kwfaom wkdif;&if;om;rsm; twGuf 1 ykH jzpfaeonf?) rSswr_ r&SdvSsif trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh etz a=uG;a=umfae onfh wkdif;&if;om; pnf;vkH;nD!Gwfa&;ukd b,fvkdwnf aqmuf Ekdifrnfenf;? trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh jynfpk r+yKduGJa&;ukd trSefwu,f vkdvm;aomf Arm jynf e,fvnf; &Sdoifhonf? wenf;tm;jzihf a'o}uD;rsm;ukd Armwkdif;&if;om; rsm;tm; ukd,fpm;jyK onf[kvnf; qkd&ef cufaejyefygonf? tb,fa=umifh qkdaomf zGJ@pnf;ykH a&;qGJ&mwGif Armwkdif;&if; om;rsm;ukd ukd,fpm;jyKonfh trsKd;om; 'Drkdua&pD tzGJ@csKyf ryg0if jcif;a=umifh jzpfygonf?

22

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

zGJ@pnf;tkyfcsKyfykHwGif ykdrkd xif&Sm;aponfh tcsuf wckrSm a'o}uD; 7 cktjyif jynfaxmifpke,fajr [lI &Sdae jyefonf? 'ghtjyif tykd'f 50 (c) wGif az: jyxm;csuft& “ EkdifiHawmf umuG,fa&;/ vkH+cKHa&;/ pDrHccGJa&;ESifh pD;yGm;a&;wkd@ wGif pkd;&drfzG,f tajctae jzpfvmvSsif jynfaxmifpk e,fajr owfrSwf&rnf jzpfonfhtjyif orRw. wkduf&kduf tkyfcsKyfr_ atmufwGif xm;&Sdrnf jzpfonf?” Ttcsufukd =unfhvSsif jynfe,fESifh a'o}uD;rsm;onf tcsdefra&G; jynfaxmifpk e,fajr owfrSwfcH&EkdifzG,f&Sd+yD; orRw. tkyfcsKyfa&; atmuf tcsdefra&G; a&muf&SdoGm;Ekdifrnfh taetxm; jzpf aeonf?

zGJ@pnf;ykH. yk'fr 50 (c) t& qkd&if jynfe,fESifh a'o}uD;rsm;wGif Oya'jyKa&;tm%m/ tkyfcsKyfa&;tm%m w&m;pD&ifa&; tm%m vkH;0r&SdawmhbJ Armr[kwfaom wkdif;&if;om;wkd@. tajccHtcGifhta&; (Fundamental Rights) jzpfonfh pmayoif=um;cGifh/ ,Ofaus;r_ jrSifhwifcGifh tcGifhta&; r&SdonfrSm txift&Sm; az: jyaejyefygonf? zGJ@pnf;ykH. tcef; (10) EkdifiHa&;ygwDrsm; ukd jyef =unfhvSsif yk'fr 106 (u) vGwfvyfpGm pnf;&kH;cGifhESifh (c) a&G;aumufyGJwGif yg0ifEkdifjcif;wkd@ukd az: jyxm;onf? okd@ aomf yk'fr 407 (c) aomif;usef;ol tzGJ@tpnf;rsm;ESifh wkduf &kdufjzpfap/ oG,f0kdufjzpfap qufoG,f tm;ay;tm; ajrSmuf +yD; jynfaxmifpkukd qef@usifvSsif rnfonfhyk*~Kdvf (okd@) tzGJ@ tpnf;rqkd t=urf;zufOya' owfrSwf+yD; rw&m;toif; a=ujimEkdifonf? xkd@tjyif yk'fr 407 (*) t& EkdifiHjcm;tpkd;&/ tzGJ@tpnf;/ bmoma&; tzG@Jtpnf;rsm;xHrS aiG (okd@) t jcm; taxmuftyHhrsm; vufcH&,ljcif;ESifh (C) bmoma&; ukd ta=umif;jy+yD; EkdifiHa&; v_yf&Sm;r_vkyfygu rw&m;toif; rS a=ujimEkdifonf? yk'fr 407 ukd avhvm+yD;aemuf yk'fr (406) rS az: jyxm;onfh vGwfvyfpGm pnf;&kH;cGifhESifh a&G; aumufyGJ yg0ifEkdifcGifhwkd@onf t"dy`g,f r&Sdawmhay? 2008 ckESpfwGif twnfjyKcJhonfh zGJ@pnf;tkyfcsKyfykH tajccH Oya'ukd avhvm+yD;aemuf a&G;aumufyGJ vkyfief;pOf Process twGif; vuf&Sd etz tpkd;&ESifh typf&yf wkdif;&if; om;rsm;. EkdifiHa&;ygwDwkd@. qufqHa&;ukdvnf; tenf; i,f avhvm=unfh=uygpkd@? jrefrmEkdifiH. EkdifiHa&; tusyft wnf;ukd ajz&Sif;&mwGif Armr[kwfaom wkdif;&if;om;rsm;. tcef;u¾onf ausmfv$m;I r&Ekdifaom ta&;}uD;onfh u¾wck jzpfonf? tb,fa=umifh qkdaomf Armr[kwf aom wkdif;&if;om;wkd@onf jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH waygif; wpnf; vGwfvyfa&;&&ef yifvkHpmcsKyfukd Armwkdif;&if;om; rsm;ESifh csKyfqkdchJjcif;a=umifh jzpfonf? yifvkHpmcsKyfom

rcsKyfqkdEkdifcJhvSsif jrefrmEkdifiHonf ,ckuJhokd@ jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH jzpfcsifrS jzpfEkdifygonf? rjzpfEkdifwmu ykdrsm;onf? ta=umif;rSm +AdwdoSs tpkd;&u jrefrmEkdifiHtm; vGwfvyfa&; ay;&mwGif awmifwef;ESifhajrjyef@ a'oukd cGJxm;vkdonf? ajrjyef@a'otm; rjzpfrae vGwfvyfa&; ay;&aomfvnf; awmifwef;a'ukd 4if;wkd@ tkyfcsKyfr_ atmufwGif qufvuf xdef;xm;vkdonf? yifvkHpmcsKyf csKyfqkdjcif;onf Armr[kwf aom wkdif;&if;om;wkd@. jynfaxmifpkukd pkpnf;vkdjcif;. yxr om"u jzpfonf? 'kwd,tcsufrSm Armr[kwfaom wkdif;&if;om;wkd@ onf 4if;wkd@. trsKd;om;wef;wla&;ESifh ukd,fykdifjyXmef;cGifh twGuf vGwfvyfa&;&+yD;aemuf tkyfcsKyfol tpkd;& tquf quftm; awmfvSefcJh&onfrSm trSefyif? okd@aomf ppftpkd; &rS +idrf;csrf;a&; urf;vSrf;&mwGif vufeufukdif wkdufyGJ0ifae &mrS typftcwf &yfpJa&; jyKvkyf+yD; jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH +idrf;csrf;a&;/ r+yKduGJa&;wkd@ twGuf EkdifiHa&; tcuftcJrsm;ukd +idrf;csrf;aom enf;jzifh okH;yGihfqkdif aqG;aEG;a&;ukd tpOfwpkduf awmif;qkdcJhonf? okH;yGJqkdif aqG;aEG;a&; vkyfief;pOfukd 1994 ckESpfwGif urBmhukvor*~rSvnf; axmufcHcJhonf? jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH tjzpf ,ckuJhokd@ &yfwnf Ekdif&ef Armr[kwfaom wkdif;&if;om;wkd@. yl;aygif;vkdonfh qENukd ausmfv$m;I r&ovkd Armwkdif;&if;om;wkd@ pGef@pm;r_ ukdvnf; csefvSyfxm;I r&ay? ta=umif;rSm Armwkdif;&if; om; acgif;aqmif AkdvfcsKyfatmifqef;u t*Fvdyf eef;&if;0ef rpPwm tufwvDESifh vGwfvyfa&; awmif;qkd aqG;aEG;&m wGif yifvkHpmcsKyf csKyfqkdEkdif&ef tcuftcJ trsKd;rsKd;ESifh aqmif &GufcJh&onf? tvm;wl rsufarSmufwGifvnf; jrefrmh'Drkdu a&pD acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf uvnf; jrefrmEkdifiH ta&;ukd ajz&Sif;&mwGif Armr[kwfaom wkdif;&if;om;wkd@ ta&; xnfhoGif; pOf;pm;&rnfhtjyif r,foa&mxm oabm wlpmcsKyfukd axmufcHcJhonf? okd@aomf vuf&Sd ppftpkd;&um; TuJhokd@ r[kwfyg? typf&yf wkdif;&if;om; tajcpkduf&m a'orsm;ukd ppfwyf wkd;csJ@/ vl@tcGifhta&; csKd;azgufum wkdif;&if;om; trsKd;orD; rsm;tm; t"rR jyKusifhr_ trsKd;rsKd; jyKvkyfcJhonftxd &SdcJhonf? 'ghtjyif a&G;aumufyGJ0ifEkdif&ef wkdif;&if;om; typf&yf tzGJ@rsm;ukd 4if;wkd@ uGyfuJr_ atmufwGif jynfol@ppf/ e,fjcm;apmihfwyf ajymif;vJzGJ@pnf;&ef zdtm;ay;aeonf? t ypf&yf tzGJ@tpnf;rsm;vnf; wyfrsm;ukd ppftpkd;& tkyfcsKyfr_ atmuf jzpfoGm;vSsif 4if;wkd@ tcGifhta&;twGuf tmrcHcsuf r&Sd[k pkd;&drfI etz. urf;vSrf;csufukd vufrcHvkd=u? pkd;&drf p&m jzpfavmufayonf? tb,fa=umifhqkdonf etz tpkd;&onf jrefrmh vGwfvyfa&; Adokum}uD; AkdvfcsKyfatmif

p&m jzpfavmufayonf? tb,fa=umifhqkdonf etz tpkd;&onf jrefrmh vGwfvyfa&; Adokum}uD; AkdvfcsKyfatmif 23

23

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

qef;.orD; a':atmifqef;pk=unfukdyif vkyf}uHowfjzwf&ef 0efrav;? oHCmawmfrsm;tm; ESdrfESif; !SOf;yef;&mwGif ab; i&Jra=umuf/ aemufqkH; aoG;aomuf&Jabmf jzpfonfh Akdvf cif!Gef@ukdawmif zrf;qD;axmifcs vkdufao;onf? T'DrSm typftcwf&yf Armr[kwfaom wkdif;&if;om; tzGJ@t pnf;rsm;ESifh etz ppftpkd;&. 2010 a&G;aumufyGJ vkyf ief;pOf wpdwfwykdif; jzpfonf? a&G;aumufyGJ jzpfpOfukd wEkdifiHvkH; twkdif;twmESifh az: jy&r,fqkdvSsif vGwfvyf+yD; w&m;rSswonfh a&G;aumuf yGJ. tajccH oabmw&m;onf EkdifiHa&; ygwDtm;vkH;. vGwfvyfpGm pnf;&kH;cGifh vGwfvyfpGm toif;tzGJ@ zGJ@pnf;cGifh ponfhrlrsm;ESifh vkyfaqmif&rnf jzpfonf? vuf&Sd tae txm;wGif &Srf;wkdif;&if;om; acgif;aqmifrsm; jzpf=uonfh cGefxGef;OD;ESifh pkdif;aqxif/ rGefwkdif;&if;om;rsm;rS Ekdif,uQESifh EkdifqD*ul/ 'Drdkua&pD ol&Jacgif;tjzpf todtrSwfjyKcH&ol rif;ukdEkdifESifh 88 rskKd;qufausmif;om; tzGJ@tygt0if EkdifiHa&; tusOf;om; 2000 ausmf&Sdaeonf? wcsdefwnf;rSmyif jref rmh'Drkdua&pD acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfukdyif tr_ xGif+yD; axmifoGif; tusOf;cs&ef }uHpnfaeonf? Ttcsuf ukd =unfhvSsif vGwfvyf+yD; w&m;rSswaom a&G;aumufyGJ vkyfief;pOfESifh qef@usifaeonfrSm txift&Sm;yif r[kwf ygavm?

+idrf;csrf;pGm qENjycGifhonf 'Drkdua&pD. tajccHo abmw&m; jzpfonf? 'Dtcsuftm; xifomjrifom&ef 2007 ckESpf a&$0ga&mif awmfvSefa&;wGif oHCmawmfrsm; +idrf;csrf;pGm qENjyonfukdyif Ak'Nbmbmukd =unfnKd av;pm; onfh ppfacgif;aqmifrsm;rS &ufpufpGm owfjzwf axmifoGif; tusOf;cscJhonfh jzpfpOfonf 'Drdkua&pD OD;wnfaeonfh vrf;a=umif; [kwfonf/ r[kwfonfukd jynfolvltm; t xift&Sm; jycJh+yD jzpfonf? ,ck zGJ@pnf;ykHukd okH;oyf&if wkdif;&if;om; pnf;vkH; nDa&;ukd OD;wnfaeonfh vrf;a=umif;rjrif/ vGwfvyf+yD; w &m;rSswonfh a&G;aumufyGJ jzpfpOfvnf; r[kwf/ 'Drkdua&pD EkdifiH wnfaqmufrnfh vrf;a=umif;ESifhvnf; aoGzDaeonf ukd txift&Sm; jyae+yDjzpfI Ta&G;aumufyGJukd yg0ifoifh onf roifhonfukd rdrdukd,fwkdif a0zefokH;oyf rSefuefonfh OD;wnfcsuftay: taumiftxnf az:rSomvSsif wkdif;jynf ESifhvlrsKd; cspf&ma&mufayonf?

trsdK;om;trsdK;om;trsdK;om;trsdK;om;trsdK;om; yGJwuf0wfpHkudkyGJwuf0wfpHkudkyGJwuf0wfpHkudkyGJwuf0wfpHkudkyGJwuf0wfpHkudk b,folb,folb,folb,folb,fol pwipwipwipwipwifcsKyfcJhovJfcsKyfcJhovJfcsKyfcJhovJfcsKyfcJhovJfcsKyfcJhovJ

trsdK;om;yGJwuf0wfpHk

trsdK;om;yGJwuf0wfpHk (Tuxedos) udke,l;a,muf +rdKΠrS y,f&Davmf&Dv'f

(Tuxedos)udke,l;a,muf +rdKŒ rS y,f&Davmf&Dv'f IV u wD xGifcJhjcif;jzpfonf? odk@aomf vnf; ordkif;okawoDwcsdKŒu owWrajrmuf tuf'Gyfbk &if}uD;u wDxGifcJhonf[k ,Hk=unf=uonf? y,f&Davmf &Dv'f rdom;pkonf aq;&Guf}uD;vkyfief;vkyfaom vlcsrf; omrdom;pkjzpf+yD; e,l;a,muf+rdKŒjyifwGif Tuxedo Park [laomae&m wpfckudk ydkifqdkifonf? 1886 ckESpfu Tux- edo uvyfwGif jyKvkyfaomygwDyGJY avmf&Dv'fIV uol@ udk,fydkif 'DZdkif;xGifcsKyfvkyfxm;aom 0wfpHkudk0wfqifum wufa&mufcJhonf? 0wfpHkukd Tuxedo [k trnfay;xm;+yD; pwdkifus/oyf&yfr_a=umifh trsdK;om;rsm;t=um; a&yef;pm; um zuf&Sifwpfcktjzpf &yfwnfcJhonf? t*FvdyfvlrsdK; t 0wftpm; ordkif;qdkif&m okawoD*sdrf;pfvmAm. ajym=um; csuft& naecif;0wfpHk 0wfqifr_onf 19&mpku +AdwdoSs pma&;q&m tuf'Gyfbmvf0gvpfwGefu teufa&mif 0wfpHkudk a&G;cs,f0wfqifjcif; jzifh ay:vGifxif&Sm;aponf[k 1828ckESpfua&;om;cJhjcif;rS tpjyKcJhjcif; jzpfa=umif; od&onf? 1886ckESpfu *sdrf;pfba&mif; ay:wmqdkonfESifh ZeD;wdk@onf Tuxedo Park odk@ vma&mufvnfywfcJh+yD;/ a0vrif;om; (owWrajrmuf tuf'Gyfbk&if tavmif; tvsm)tm; Tuxedo ESifhywfoufI rdwfqufajym=um; cJhonf? 4if;aemuf a0vrif;om;u ol. vufpGJawmf tyf csKyfq&mudk rpPwmay:wmxH apv$wfI pwdkifusoyf&yf aom 0wfpHk'DZdkif;opfwDxGifapcJh&m/ acwfay: Tuxedo tuf'Gyfbk&ifu wDxGifcJhonf[k qkd&rnfjzpfonf? 4if; aemuf,ae@ acwftxdwkdifatmif pwkdifus/ oyf&yfcef@ nm; aom naecif;yGJwuf0wfpHkrsm;udk trsdK;om;rsm;u 0wfqif ae=uqJjzpfonf?

(2008ckESpf ZGefv 26&ufae@xkwf 7 Day News)

24

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

**Fgjrpf**Fgjrpf**Fgjrpf**Fgjrpf**Fgjrpf oefoefoefoefoef hpihpihpihpihpifvma&;fvma&;fvma&;fvma&;fvma&; urBmb%frurBmb%frurBmb%frurBmb%frurBmb%frSSSSSa':vm(a':vm(a':vm(a':vm(a':vm( 11111 )bDvD,H)bDvD,H)bDvD,H)bDvD,H)bDvD,H xkwfacs;xkwfacs;xkwfacs;xkwfacs;xkwfacs;

(bDbDpD(bDbDpD(bDbDpD(bDbDpD(bDbDpD owif;)owif;)owif;)owif;)owif;)

urBm ha& tnpfnrf;qkH;aom jrpf=uD;rsm;xJwGif wcktygt0ifjzpfaom tdENd,EkdifiH&Sd **Fgjrpfa&tm; oef h&Sif; a&;jyKvkyf &eftwGuf urBmhb%frStdEdN,tm; ig;ESpfwm umvtwGif; acs;aiGa':vm 1 bDvD,H xkwfacs;rnfjzpf a=umif; od&onf? rkdif 1500&Snfvsm;aom **Fgjrpfonf pufr_Zkefrsm;rS pGef hypfonfh "gwkypPnf;rsm;/ v,f,mrsm;rS pGef hypfonfh ykd;owf aq;rsm;ESifh vlwkd hpGef hypfaomtnpf ta=u;rsm;pGmjzifh a&xknpfnrf;v#uf&Sdayonf? ,ck oefh &Sif;a&; tpDtpOfwGif taqmuftOD;rsm;. a&qkd;a&npf oef hpifa&; tpDtpOfrsm;/ a&qdk;ykdufvkdif;rsm; jyefvnft qifhjr‡ifa&;ESifh a&t&nftaoG; aumif;rGefvmapa&;twGuf tjcm;tpDtpOfrsm; yg0ifayonf? **Fgjrpfonf vlom;aygif; oef; 400 tm;axmufyHhr_ jyKay;Ekdifonfh jrpfjzpfonf? tu,fI xkda& npfnrf;r_tm; xdrf;csKyfEdkifjcif;r&Sdygu jrpfurf;

eHab;wGif vlom;wkd h aexkdif

jcif; tqkH;owf&awmhrnf jzpf onf? 1989 ckESpfumv jrpfa& oef hpifa&;tpDtpOfukd vkyf aqmifcJhaomfvnf; atmifjrifjcif;r&SdcJhay? zGH hjzKd;wkd;wufa&; tajccH taqmufttkHESifh tjcm;ya&m*sufrsm;twGuf ,ck ESpftwGif;wGif urBmb%frS tdENd,tm;,cifxuf 3 qwkd; I acs;aiGa':vm 7 bDvD,Hxkwfacs;rnfjzpfa=umif; tdENd, b¾ma&;0ef=uD;XmrS qkdonf?

oabFmepfjrKyfoabFmepfjrKyfoabFmepfjrKyfoabFmepfjrKyfoabFmepfjrKyf td'fyGJawmftd'fyGJawmftd'fyGJawmftd'fyGJawmftd'fyGJawmf tdrfjyefoltdrfjyefoltdrfjyefoltdrfjyefoltdrfjyefol 3030303030 ausmfaoqkH;ausmfaoqkH;ausmfaoqkH;ausmfaoqkH;ausmfaoqkH;

jrefrm tdrfeD;csif; b*Fvm;a'hcsfEkdifiHwGif td'fyJGawmf tdrfjyefolrsm;ukd wifaqmifvmaom oabFmwpD; epfjrKyf oGm;ojzifh tenf;qkH; vlaygif; 30ausmf ao qkH;oGm;cJhonf? &Jwm 0ef&Sdol wOD;u “aom=umae hnOfh rSm epfjrKyf oGm;cJhyg w,f? tckcsdefxd t avmif; 37 avmif;ukd &SmazGawG h&Sdxm;jyD; 100ausmfu aysmuf qkH;aeygw,f” [kajymonf? epfjrKyfoGm;aom o abFmrSm trfAGDukdudk 4 jzpfjyD; bkd*g&mc&kdif wefwlvD,mjrpf wGif epfjrKyfoGm;jcif;jzpfonf? oufqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;u oabFmrSm c&D; onf 65a,mufom wif aqmif Ekdifaomfvnf; vlaygif;

2000ukd wifaqmif ckwfarmif; &mrS epfjrKyfoGm;jcif; jzpfonf [k ajym=um;onf?

&mrS epfjrKyfoGm;jcif; jzpfonf [k ajym=um;onf? EkdifiHwum owif; b*Fvm;a'hcsfEkdifiHwGif
EkdifiHwum owif;
EkdifiHwum owif;

b*Fvm;a'hcsfEkdifiHwGif bmoma&;td'fyGJawmftwGif; c&D;oGm;a&;,mOfrsm;taejzifh ,ckuJhokd h c&D;onfrsm;udk tqrwef wifaqmifojzifh r=umc% epfjrKyfavh&Sdonf? ,ckuJhokd h epfjrKyfI vltrsm;tjym; aoqkH;oGm;ojzifh tpkd;&rSm oabFmepfjrKyfr_ukd ppfaq;&ef 3OD;yg aumfrDwDw &yfukd zGJ hpnf;vkdufonf?

ed&OP&med&OP&med&OP&med&OP&med&OP&m owif;rSowif;rSowif;rSowif;rSowif;rS

&,fp&m

“ MADE IN JAPAN

*syef urBmvSnfh c&D;wa,mufonf e,l;a,mufjrKd hrS avqdyfokd h wuUpDjzifh toGm;jzpfygonf? wuUpD'&kdifbm rSm 100 &mckdifE_ef; tar&duefvlrsKd;jzpfygonf? [kdif;a0; wpfae&mta&muf ab;rS ausmfwufoGm;aom um;rsm;ukd *syefurBmvSnfh c&D;onfrS=unfhI “ [l;ææ NISSAN, MADE IN JAPAN jrefvkdufwm?” aemufwpfpD; toGm;

[l;ææ HONDA, MADE IN JAPAN jrefvkdufwm?” c%t=um aemufwpfpD; jzwfoGm;aomtcg

[l;ææ TOYOTA, MADE IN JAPAN jrefvkdufwm?”

Tokd hjzifh avqdyfokd h a&muf&SdcJhjyD; wuUpDc abmufcsmjzwfaomtcg rDwmc a':vm 150 usa=umif; wuUpD '&kdifbmrS ajymygonf? *syefvlrsKd; urBmvSnfhc&D;onfrS “[l;æ aps;=uD;vkdufwm” xkdtcg tar&duefvlrsKd; wuUpD'&kdifbmrS ajymvkdufykHu “ TAXI rDwm MADE IN JAPAN ”?

25

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

2 ; 5 oef;ausmfaom tpPvmrf bmom0ifrsm; [*sf jyKvkyfEkdifcJh

,ckESpf bk&m;zl; umvwGif ruUmodk@ [*sfjyKvkyf&ef vma&mufaom urmBt&yf&yfrS tpPvmrfbmom0if ta& twGufonf (2²5)oef;ausmf&Sda=umif; aqmf'Dtma&As vl 0ifr_}uD;=uyfa&; Xmeu ajym=um;vdkufonf? H1N1 wkyfauG; ul;pufr_udk pdk;&GHŒojzifh ,ckESpftwGif; bk&m;zl;c&D;onf ta& twGuf twefi,f usqif;oGm;aomfvnf; wurmBvHk;rS tpPvmrf bmom0if tajrmuftjrm;onf aqmf'Dodk@ yHkrSef 0ifa&mufvmcJha=umif; od&ygonf?

+yD;cJhonfh owif;ygwftwGif; bk&m;zl;c&D;onf (4)OD;rSs tenf;qHk; wkyfauG;a=umifh aoqHk;a=umif; aqmf'D usef;rm a&;Xmeu a=unmcJhaomfvnf; wkyfauG;[ef@wm;a&;twGuf }uD;}uD;rm;rm; pDrHudef;rsm; csrSwfxm;jcif;r&Sd[k 0efcHajym =um;cJhonf?

pDrHudef;rsm; csrSwfxm;jcif;r&Sd[k 0efcHajym =um;cJhonf?

tpPvmrfbmom0ifrsm;tpPvmrfbmom0ifrsm;tpPvmrfbmom0ifrsm;tpPvmrfbmom0ifrsm;tpPvmrfbmom0ifrsm; woufwGifwoufwGifwoufwGifwoufwGifwoufwGif w=udrfr#w=udrfr#w=udrfr#w=udrfr#w=udrfr# oGm;a&muf&rnf[koGm;a&muf&rnf[koGm;a&muf&rnf[koGm;a&muf&rnf[koGm;a&muf&rnf[k cH,lxm;aomcH,lxm;aomcH,lxm;aomcH,lxm;aomcH,lxm;aom ruUmokdruUmokdruUmokdruUmokdruUmokd hhhhh [*sfjyKvkyf&efvma&mufaom[*sfjyKvkyf&efvma&mufaom[*sfjyKvkyf&efvma&mufaom[*sfjyKvkyf&efvma&mufaom[*sfjyKvkyf&efvma&mufaom urBmt&yfurBmt&yfurBmt&yfurBmt&yfurBmt&yf &yfrS&yfrS&yfrS&yfrS&yfrS tpPvmrftpPvmrftpPvmrftpPvmrftpPvmrf bmom0ifrsm;bmom0ifrsm;bmom0ifrsm;bmom0ifrsm;bmom0ifrsm; ("gwfykH("gwfykH("gwfykH("gwfykH("gwfykH -t,f*smZ-t,f*smZ-t,f*smZ-t,f*smZ-t,f*smZD;&m;)D;&m;)D;&m;)D;&m;)D;&m;)

usef;rma&; 0ef}uD;Xme ajyma&; qdkcGifh&yk*~dKvf a'gufwm cgvuf rm*vmeD url ,ckvuf&Sd tpDtpOfrsm;jzifh wkyfauG; ysHŒESH@r_udk wm;qD;Ekdifrnf[k ,Hk=unfa=umif; owif;pm&Sif;vif;yGJ wckwGif ajym=um;cJhonf? urmBw0Srf;rS usef; rma&; tzGJ@tpnf;rsm;url vloef;ESifhcsD pk&Hk;aeaom ae&mwGif wkyfauG;ul;pufum bk&m;zl;rsm; oufqdkif&m EdkifiHt oD;oD;odk@ jyefoGm;csdefwGif a&m*gydk;rsm; ysHŒESH@oGm;rnfudk pdk;&drfvSsuf &Sd=uonf?

[*sf c&D;pOfonf urmBt&yf&yf&Sd aiGa=u;wwfEkdifol tpPvmrf bmom0ifrsm;twGuf woufwGif w}udrfrSs oGm;a&muf&rnf[k cH,lxm;jcif;a=umifh aqmf'Dtpdk;&uvnf; wkyfauG;ESifhywfouf+yD; pdk;&drfonfhwdkif wm;jrpfr_rsdK; rjyKvkyfxm;acs? aqmf'Dtpdk;&onf ESpfpOfESpfwdkif; ruUm&Sd [*sfc&D;pOftwGuf jyifqifr_rsm; jyKvkyf&avh&Sd+yD; ,ckESpf [*sfbk&m;zl; &moDtwGuf vHk+cHKa&;0efxrf; wodef;ausmfudk wyfjzef@xm;cJh&a=umif; od&Sd&ygonf?

awmifukd&D;,m; vufeufppfaq;a&; pcef;wGif aygufuGJrSkjzpf

awmifudk&D;,m;EkdifiH qkd;vf+rdKŒ. ta&SŒajrmuf buf 25 rkdifcef@tuGmwGif&Sdaom ydkcsGef vufeufppfaq; a&;pcef;Y =umoyaw;ae@u tajrêmufqefrsm;udk ppf aq;&Sif;vif;aepOf rawmfwq aygufuGJr_jzpfyGm;I vl wpf OD;aoqHk;+yD;vSsif ig;OD;xufrenf; '%f&m &&SdcJhonf? &Jwyf zGJŒ0ifrsm;ESihf rD;owf 0efxrf;rsm;u u,fq,fa&; vkyfief; rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf? aygufuGJr_ jzpf&onfh t a=umif;&if;udk pHkprf;vsuf&Sdonf? (attufzfyD)

&k&Sm;EkdifiH Pern yef;+rdKΠnuvyf rD;avmifrSKjzpfyGm;

¶k&SEkdifiH armfpudk+rdKŒ ta&SŒbufrkdif 870 tuGm Pern yef;+rdKŒ&Sd Lame Horse nuvyf. 8 ESpfajrmuf ESpfywfvnfae@udk rD;¶_;rD;yef;rsm; ypfazmufI pnfum; pGm usif;ycJhonf? rD;¶_;rD;yef;wpfckonfyvyfpwpf trkd;tm; xdrSefI rD;pGJavmifcJh&m taqmuftODwGif;&Sd vl&maygif; rsm;pGmwkd@ ¶kef;&if;qefcwf ajy;v$m;cJh=uonf? xkdtcsdefwGif rD;onf taqmuftOD wpfckvHk;udk pGJavmif ojzihf ayguf uGJr_rsm;vnf; jzpfay:cJhonf? rD;avmif'%f&m/ tcsif;csif; eif;rdaom'%f&mESihf "gwfaiGŒtqdyfoihfr_ wkd@ a=umihfpkpkaygif; vl 101 OD;aoqHk;+yD;vSsif 140cef@ '%f&m &&SdoGm;cJhonf? (bDbDpD)

26

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

'yfcsf a&wyfoabFm qdkrmvDyifv,f "g;jyrsm;tm; zrf;qD;

tifwD*GmtvH v$ihf xlxm;aom MV Togo trnf&Sd ukef wifoabFmtm; tkd refEdkifiHqmvm vm +rdKŒ. awmifbuf 275 kmtuGmwGif qkdrm vD yifv,f"g;jyrsm; u wdkufcdkufpD;eif;&ef }udK;pm;cJh=uonf? wkd*kdoabFmwGif oHql; }udK;rsm; um&Hxm;ojzihf "g;jyrsm; wufa&muf&ef tcuf tcJawGŒ=uHK&onf? xkdtcsdefwGif 'yfcsfppfoabFm tDAmqif a&muf&Sdvm+yD;vSsif yifv,f"g;jy 13 OD;tm; zrf;qD;EkdifcJh onf? 4if;wkd@xHrS tjrefarmfawmfbkwf 2 pD;/ pufaoewf rsm;/ tmyD*sDrsm;/ avScg;rsm;/oHcsdwfrsm; wyfxm;aom }udK; rsm; ponfwkd@udkodrf;,l&&SdcJhonf? yifv,f"g;jyrsm;tm; ¶Hk; wifppfaq;Ekdif&ef uifnmEdkifiHokd@ ay;ydk@&ef &nf&G,fxm; onf[k od&Sd&onf? (bDbDpD)

&nf&G,fxm; onf[k od&Sd&onf? (bDbDpD) zdvpfykdif tpkvkduf tjyKHvkduf vlowfrSKwGif oHo,&Sdol.

zdvpfykdif tpkvkduf tjyKHvkduf vlowfrSKwGif oHo,&Sdol. aetdrfukd &SmazGpD;eif;

zdvpfydkifedkifiHwGif EdkifiHa&;ESihf qufEG,faom tpk

vkduftjyHKvkduf owfjzwfcJh onhf tr_ESihf ywfoufI oHo,&Sdol +rdKŒ0ef.om; trfygwGrfESifh 4if;. aqG rsKd; rsm; ydkifqkdifaom aetdrf rsm;odk@ ,refae@uvHkjcHKa&; wyfzGJŒ0ifrsm;0ifa&muf pD;eif;&SmazGr_rsm; jyKvkyfcJhonf? ,if; odk@jyKvkyf&mwGif jyefvnfckcHonhf tajctaersm; rawGŒ&Sd &[k ajym qkdonf? wyfzGJŒ0ifrsm;onf aetdrfrsm;wGif vuf eufrsm;&Sdr&Sdudk t"duxm;&SmazG=uonf? +rdKŒ0ef trfygwGrf onf vGefcJhaom q,fpkeSpftwGif; 4if;. udk,fydkifwyf ausm axmufaemufcHjzihf jynfe,fudk wif;usyfpGm tkyfcsKyfcJhol jzpfonf?

jynfe,fudk wif;usyfpGm tkyfcsKyfcJhol jzpfonf? tD&wfAkH;aygufrSKwckwGif Tikrit jrKd h t=urf;zuf

tD&wfAkH;aygufrSKwckwGif Tikrit jrKd h t=urf;zuf ESdrfeif; &Jt&m&SdaoqkH;

tD&wfEkdifiH +rdKŒawmf b*~'ufrS ajrmufbuf 95 rdkiftuGmwGif&Sdaom Tikrit +rdKŒwGif; vlpnfum;aom aps;vrf;wpfck twGif;wGif taocH AHk;azmufcGJr_ wpf&yf jzpfyGm;cJhonf? ,if;AHk;aygufuGJr_wGif t=urf;ESdrfeif;a&; tzGJŒacgif;aqmif &Jt&m&Sd Shmed Subhi al-Fahal ESihftwl tjcm;vlav;OD; aoqHk;oGm;cJhonf? azgufcGJa&; ypPnf;rsm; wyfqifxm;onhf 0wfpHkudk 0wfqifxm;aom xkdtaocH AHk;cGJorm;onf ,if;acgif;aqmif t&m&Sdtm; OD;wnfypfrSwfxm; wkdufckdufjcif;jzpfonf? aoqHk;olrsm; xJwGif udk,f&HawmfESpfOD; yg0if+yD; 7 OD;cef@ '%f&m&&SdcJh onf? (bDbDpD)

tmz*ef tpDtpOfukd aewkd;r[mrdwfrsm; tjynfht0 axmufcH

tmz*efepPwefwGif EdkifiHpHk wyfzGJŒtiftm; wkd;jrêihf csxm;a&;ESihf ywfoufI

Oa&my. axmufcHcsuf &&Sda&; }udK;pm;&ef tar&d

uefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;

rpPuvifwefonf aom =umae@u b&yfqJvf+rdKŒ odk@ qkdufa&mufvm cJh onf? orRw tkdbm;rm; . tpDtpOft& tar&d uef wyfzGJŒ0if oHk;aomif;ESihf usefaom aewkd;edkifiHrsm;u wyfzGJŒ0if 7000 ausmfxyfrHay;ydk@a&; tpDtpOfudk Oa&my EkdifiH trsm;pku vkdvdkvm;vm; axmufcH=uonf? vkdtyf aom wyfom;ta&twGufudk ay;ydk@&efvnf; uwdjyK ajym qkd=uonf? xkd@a=umihf aemufESpftvnfcef@wGif EkdifiH pHkwyf zGJŒrsm;ESihf tmz*efwyfzGJŒ pkpkaygif; oHk;odef;cef@xd &Sdvmrnf jzpfonf? tqkdygtiftm;onf wmvDbef wkd@xuf q,fq rSs rsm;jym;vsuf&Sdonf? xkd@a=umihf aemufeSpfaEG&moDwGif ppfyGJ. tajctae taumif;bufodk@ ajymif;vJvmrnf jzpf onf[k tar&duefppfbufu ajymqkdonf?

aemufeSpfaEG&moDwGif ppfyGJ. tajctae taumif;bufodk@ ajymif;vJvmrnf jzpf onf[k tar&duefppfbufu ajymqkdonf? 27

27

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

tD&wfzdeyf ol&Jaumif; jyifopfowif; nDvmcHwGif zdeyfjzifh ypfaygufcH&

jyi fopfowif; nDvmcHwGif zdeyfjzifh ypfaygufcH& vGefcJhaom 'DZifbm 2008 ckESpfu b*~'uf+rdKΠwGif

vGefcJhaom 'DZifbm 2008 ckESpfu b*~'uf+rdKΠwGif US orRwa[mif; bk&Sftm; zdeyfjzihf ypfaygufcJhaom tD&wfzdeyf ol&Jaumif;*sme,fvpf Zaidi onf jyifopf EdkifiHwGif usif;yaom owif;nDvmcHwpfckY tD&wfppfab; 'kuQonfrsm; ta=umif; a[majymaqG;aEG;aepOf zdeyf wpfzuf ysH0Jvmojzihf vsifjrefpGm a&Smifwdrf;vkduf&onf? zdeyfjzihf ypfaygufolrSm tD&wfjynfajy; *sme,fvpf wpfOD;jzpf+yD; 4if;onf US rl0g'rsm;tm; umuG,f xdef; odrf;aeol wpfOD;jzpfonf? ,if;zdeyfjzihf ypfaygufol. aemufokd@ Zaidi . tpfudkjzpfolu ajy;vkdufI zdeyfjzihf jyefvnf ypfaygufcJhonf[k atyDowif; Xmeu qkdonf? (bDbDpD)

vlowfrSKESifh ywfoufI zdvpfykdif &JwyfzGJ h0if 1000 ausmf tpm;xkd;rnf

zdvpfydkifEkdifiHwGif vGefcJhaomvu jzpfyGm;cJhaom EdkifiHa&;ESihf qufEG,fonhf tpkvkduftjyHKvkduf owfjzwf r_wGif t"duoHo, &SdcH&aom tif',ftrfygwGrftm; &J bufrS zrf;qD;xdef;odrf;I vlowfr_pGJcsuf 25 ckjzihf ¶Hk;wif ppfaq;&ef pDpOfvsuf&Sdonf? oufaotaxmuftxm; rsm;t& w&m;cH. rdom;pkESihf eD;pyfaom ppfbufESihf &Jbuf tzGJŒ0ifrsm;vnf; yg0ifywfoufa=umif; awGŒ&Sd =u& onf? xkd@a=umihf r*Gif 'gemtkd jynfe,f twGif; tr_xrf; vsuf&Sdaom &J wyfzGJŒ0if 1000 ausmfudk tpm; xkd; a&$Œajymif;&ef pDpOfv#uf&Sdonf? ,if;wkd@teufrS &Jt&m&Sd 60 udk zrf; qD;xdef;odrf; I ppfaq;ar; jref;r_rsm; jyKvkyfvsuf &Sd onf? oHo,&Sdol trfygwGrfonf orRwtm¶dk,dk. n$ef@ aygif;tzGJŒwGif yg0ifoljzpfonf? TtawmtwGif; vlowf yGJY toHk;jyKaom atmfwkdrufwpf ¶dkifz,fwpfvufudk ouf aocHtjzpf odrf;qnf; &rdxm;+yD jzpfonf? (attufzfyD)

ouf aocHtjzpf odrf;qnf; &rdxm;+yD jzpfonf? (attufzfyD) Google rSwqifh owif;rsm; tcrJh zwf&_jcif;ukd

Google rSwqifh owif;rsm; tcrJh zwf&_jcif;ukd xdef;csKyfrnf

owif;pm zwfvdkolrsm;onf ,cifu Google rSwqihf owif;ta&twGufudk }udKufoavmuftcrJh zwf¶_Ekdif=uonf? ,if;odk@ vltrsm;tjym; 0ifa&muf zwf¶_ojzihf &SmazGa&; tif*sif Google onf a=ujimcrsm; tqrwef&&SdcJhonf? owif;pmwkdufrsm;. a0zefpGyfpGJr_a=umihf ,cktcg Google onf First Click Free tpD tpOfwpfckudk toHk;jyKI tcrJhowif;rsm; zwfjcif;udk xdef;csKyfEdkif+yDjzpfonf? owif;zwfolwpfOD;onf wpfae@wmtwGif; owif;acgif;pOf ig;ckudk tcrJhzwf¶_ Ekdifrnfjzpfonf? xkdxufydkI zwf¶_vkdygu tca=u;aiGjzihf rSwfyHkwif&ef owday;E_d;aqmfcH&rnfjzpfonf? (bDbDpD)

28

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

 

'gzl;vfa'o'gzl;vfa'o'gzl;vfa'o'gzl;vfa'o'gzl;vfa'o ukvor*ukvor*ukvor*ukvor*ukvor*rpf&Sirpf&Sirpf&Sirpf&Sirpf&Si~ fukdfukdfukdfukdfukd rpPwmrpPwmrpPwmrpPwmrpPwm *rfbm&D*rfbm&D*rfbm&D*rfbm&D*rfbm&D OOOOOD;aqmiD;aqmiD;aqmiD;aqmiD;aqmifrnffrnffrnffrnffrnf

eDayg0ef=uD;tzGJ h tpnf;ta0; {0&wf awmifay:wGif usif;y jyKvkyfrnf

vmrnhftywfwGif usif;y&ef&Sdaomukvor*~.

&moDOwk xdyfoD;nDvmcHukd }udKqkdonhf taejzihf EkdifiHol

EdkifiHom;rsm; &moDOwk ajymif;vJr

odem;vnfvmap&ef &nf&G,fI eDaygEkdifiH 0ef}uD;rsm; t pnf;ta0;udk {0&wfawmifwGif usif;y&ef jyifqifvsuf&Sd a=umif; od&onf? [dr0Eœm awmifa=um wavSsmufwGif tylcsdefrsm; usefa'orsm;xuf vsifjrefpGm jrifhwufvsuf &Sdonf? xkd@a=umihf ESif;usqif;r_ enf;yg;+yD; vSsif a&cJawmif rsm; t&nfaysmfr_ ydkrdkrsm;jym;vmcJhonf? 0ef}uD;tzGJŒonf {0&wfawmif. tajcpkdufpcef;jzpfaom ay 17000 tjrihf wGif &Sdonhf umvDygwmpcef;wGif tpnf;ta0; jyKvkyf=u rnfjzpfonf? (bDbDpD)

tusKd;qufrsm;udk ydkrdk

Edkuf*sD;&D;,m;edkifiH. uk vor*~ oHtrwfjzpfol tDb&m[if *rfbm&D tm; yÉdyuQ jzpfvsuf &Sd aom ql'efEdkifiH 'gzl;vf a'owGif ukvor*~. +idrf;csrf;a&; xdef;odrf;a&; wyfzGJŒ t}uD;tuJtjzpf twGif;a&;rª;csKyfu wm0efay;tyfcJha=umif; owif;rsm; &&Sd onf? 2010 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufae@wGif 4if;.wm0efrsm;udk pwifxrf;aqmifrnfjzpfonf?

1 &ufae@wGif 4if;.wm0efrsm;udk pwifxrf;aqmifrnfjzpfonf? 2003 ckeSpfrS pwifcJhaom 'gzl;vfa'oyÉdyuQonf

2003 ckeSpfrS pwifcJhaom 'gzl;vfa'oyÉdyuQonf r=umao;rDvrsm; twGif;u t&SdefavsmhoGm;onfudk awGŒ& onf? ajcmufESpf=um yÉdyuQtwGif; a'ocHoHk; odef;cef@ aoqHk;cJhonf[k ukvor*~uajymqkdonf? (bDbDpD)

qkdrmvDEkdifiH bGJ hESif;obifY AkH;aygufuGJrSKjzpf

(bDbDpD) qkdrmvDEkdifiH bGJ hESif;obifY AkH;aygufuGJrSKjzpf qkdrmvDEkdifiH +rdKŒawmf rkd*g'pf¶_;wGif

qkdrmvDEkdifiH +rdKŒawmf rkd*g'pf¶_;wGif bGJŒESif;obif tcrf; tem;usif;yaepOf taocH AHk;cGJr_wpf&yf jzpfyGm;cJhonf? cef;r

a&muf&Sdaecdkuf jzpfI tao

taysmufESihf '%f&m&&Sdol trsm;tjym; &SdcJhonf? odk@aomfvnf; pm&if; twdtusudkrl rod&Sd &ao;ay? teD;tem;a'ocHrsm;

twGif;wGif vl&maygif;rsm;pGm

vma&mufI u,fq,fa&; vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf &Sd=uonf? (bDbDpD)

tD&wfa&G;aumufyGJ azazmf0g&DvwGif usif;y&ef ukvor*~ wkdufwGef;

azazmf0g&DvwGif usif;y&ef ukvor* ~ wkdufwGef; tD&wfEdkifiH a&G;aumufyGJOya't& taxGaxG

tD&wfEdkifiH a&G;aumufyGJOya't& taxGaxG a&G; wGif usif;yay;&rnfjzpfonf? odk@aomfvnf; tqkdyg a&G; eyfr_rsm; wkd;yGm;vmojzihf owfrSwf&uftwGif; usif;yEkdif qkd csufrsm; xGufay:vmcJhonf? xkd@a=umifh ygwDrsm; I azazmf0g&D 27 &ufwGif a&G;aumufyGJudk rjzpfrae usif; wGef; ajym=um;vkdufonf? a&G;aumufyGJ ra&&mojzihf &wfrS qkwfcGma&;onfvnf; ra&r&mjzpfvsuf&Sdonf? (bDbDpD)

29

aumufyGJudk Zefe0g&Dv aumufyGJOya'udk raus rnf r[kwfa=umif; ajym tcsif;csif; ndêE_dif;wkdifyif y&ef ukvor*~u wkduf tar&duefwyfzGJŒrsm; tD

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

Morrisons plygrm;uufwckwGiplygrm;uufwckwGiplygrm;uufwckwGiplygrm;uufwckwGiplygrm;uufwckwGifffff rD;avmirD;avmirD;avmirD;avmirD;avmifrfrfrfrfrSKSKSKSKSK t=uD;tus,fjzpfyGm;t=uD;tus,fjzpfyGm;t=uD;tus,fjzpfyGm;t=uD;tus,fjzpfyGm;t=uD;tus,fjzpfyGm;

t*FvefEkdifiH Cumbrian a'o&Sd Morrisons plygrm; uwfwGif rD;avmifusGrf;r_jzpfyGm;I rD;owform; 50 ausmfjzihf nvHk;ayguf rD;+idrf;owfcJh&onf? teD;tem;&Sd aetdrfrsm;rS vlrsm;tm; ta&;ay: 'kuQ onfpcef; Leisure pifwmodk@ a&$Œajymif;ay;cJhonf? rD;avmifusGrf;r_ a=umihf xdcdkuf'%f&m &&Sdol wpfOD;wpfa,mufrSs r&Sdaomfvnf; qHk;¶H_;onhf yrm% }uD;rm;rnf[k od&onf? plygrm;uwf. trdk;rsm;+ydKusrnfudk pdk;&drf=uojzihf rD;owform;rsm;u tjyifbufaeIom rD;+idêrf;owfvsuf &Sdonf? +rdKŒw0Srf;wGifrD;cdk;rsm;jzihf zkef;v$rf;aeojzihf +rdKŒom;rsm;tm; aetdrf twGif;Yom aexkdif=u&ef owday;E_d;aqmfxm;onf? plygrm;uwf t aqmuftOD. xuf0ufcef@ ysufpD;oGm;onf[k rsufjrifoufaowpfOD;u qkdonf? (bDbDpD)

ysufpD;oGm;onf[k rsufjrifoufaowpfOD;u qkdonf? (bDbDpD)

urBmhukefoG,fa&;tzGJurBmhukefoG,fa&;tzGJurBmhukefoG,fa&;tzGJurBmhukefoG,fa&;tzGJurBmhukefoG,fa&;tzGJ h0ef+uD;rsm;h0ef+uD;rsm;h0ef+uD;rsm;h0ef+uD;rsm;h0ef+uD;rsm; tpnf;ta0;tpnf;ta0;tpnf;ta0;tpnf;ta0;tpnf;ta0; wkd;wufrwkd;wufrwkd;wufrwkd;wufrwkd;wufrSKr&yJSKr&yJSKr&yJSKr&yJSKr&yJ jyD;qkH;jyD;qkH;jyD;qkH;jyD;qkH;jyD;qkH;

urBmhukefoG,fa&;tzGJ h WTO tzGJŒ0ifrsm;. ukefoG,fa&;0ef}uD;rsm; oHk;&uf=um tpnf;ta0;udk Ak'<[l;ae@u usif;y +yD;pD;oGm;+yD jzpfonf? ESpfrsm;pGm &yfqdkif; aecJhaom 'dk[maqG;aEG;yGJrS r+yD;qHk;ao;aom aps;uGuf csOf; uyfa&;qkdif&m udpP&yfrsm;udkvnf; &Sif;vif;atmif aqmif &GufEkdifr_ r&SdcJh=uacs? odk@aomfvnf; 4if;'kd[maqG;aEG;yGJ udpP&yfrsm;ukd 2010 ckESpfwGif rjzpfjzpfonhf enf;jzihf tqHk; owf&efvnf; uwdjyKajymqkd=uonf? vmrnhfESpf yxr oHk;vywfwGif 'kd[m aqG;aEG;yGJESihf ywfoufI taumif txnf azmfr_rsm;udk jyefvnf oHk;oyf=urnfjzpf onf? urBmhpD;yGm;a&; jyefvnf evefxlvmatmif tm;opf avmif; ay;&efESihf ukefoG,fa&; ydkrdkoGufvufvm a&;t wGuf WTO . aqmif&Gufr_rsm;udk us,fus,f jyef@jyef@ oHk;oyf=u&ef pnf;a0;yGJ obmywd csDvDEkdifiH b¾ma&; 0ef}uD; b,fvufpfudku wkdufwGef; ajym=um;onf? aqG; aEG;yGJwGif tar&duefjynfaxmifpk. acgif;aqmifr_ avsmhvsJ aejcif;udk jypfwifa0zef=uonf? tar&duef udk,fpm;vS,f rpPwm&Gefuyfu zGHŒ+zdK;qJEkdifiHrsm; taejzihf ,ckxufydkI vdkufavsmr_rsm; jyK+yD;vSsif 4if;wkd@. aps;uGufrsm;udkvnf; t"dy`g,f&SdpGm zGihfvSpfay;&ef wkdufwGef; ajymqkdcJhonf? (qif[Gm)

aumif;xuf D.T.P tusKd;aqmifvkyfief; jrefrmbmomrS t*Fvdyfbmom *syefbmomjyefjcif; rsm;ukdvnf; aqmif&Gufay;aeygonf?
aumif;xuf
D.T.P tusKd;aqmifvkyfief;
jrefrmbmomrS t*Fvdyfbmom
*syefbmomjyefjcif; rsm;ukdvnf;
aqmif&Gufay;aeygonf?
----- r*Fvmaqmifzdwfpm
- tvSLzdwfpm
- vufurf;pmapmif
- vdyfpmu'F
- abmufcsmykHpH
- pmtkyfykHpH trsKd;rsKd;
wkd hukd aps;ESlef;csKdompGm
ESifh vkyfaqmifay;aeygonf/
qufoG,f&ef ----- Tel: 046-83-8030046-83-8030046-83-8030046-83-8030046-83-8030
Fax:046-83-8030046-83-8030046-83-8030046-83-8030046-83-8030
Mobile 080-3574-9700080-3574-9700080-3574-9700080-3574-9700080-3574-9700
080-3523-2834080-3523-2834080-3523-2834080-3523-2834080-3523-2834
E -mail: kounghtett@yahoo.co.jp

30

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f

TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal

tcGihfta&;aumif; wpf&yf qkH;&+H;cJhw,f wkdufppfrSL;awGpkd;&drfpdwfrsm;aecJhw,f

y&DrD,mvd*fyGJpOf (16)ukd 'DZifbm 12&ufeJ h 13&ufawGrSm upm;jyD; oGm;wJhtcg ar#mfvifhxm;ovkd xdyfwef;toif;=uD;awG rxifrSwfwJh &v'fawG =uKHawG hcJh=u&ygw,f? 'ga=umifh y&DrD,mvd*f xdyfwef;enf;jyawG&J h yJGpOf (16) tjyD; ajympum;rsm;ukd azmfjyvkdufygw,f?

“'DyGJrSm uGif;v,f'kdifvl=uD;u ol hvufywfem&Dukd aoaocsmcsm r=unfhbl;xifw,f? yGJjyD;avvGifhcsdef okH;rdepfay;wm[m

2rdepfeJ hokH;puUef hyJ &Sdao;w,f? yGJodrf;c&m r_wfvkdufwm[m obm0rusygbl;? wu,fawmh yGJ&v'f[m tcsdef eJ htr# ajymif;vJoGm;Ekdifygw,f? u|efawmfhupm;orm;awGuvnf; yGJcsdefyxrykdif;rSm aumif;aumif; rupm; EkdifcJh=ubl;? 'kwd,ykdif;rSm =uKdpm;upm;cJh=uayrJh ADvmupm;orm;awGu ydwfqkd hupm;cJhwmrkd h xifwkdif;r aygufcJhygbl;? *kd;oGif;EkdifwJ htcGifta&;vnf; odyfr&cJhvkd hacsy*kd; r&&SdcJhwmyg? 'gayrJh 'kwd,ykdif; yGJcsdefrSmawmh

yxrykdif;uxuf tcGifhta&;aumif;awG &&SdcJhayrJh tokH;rcsEkdifcJhbl;? 'DyGJ&_H;cJhwm[m y&DrD,mvd*fzvm; umuG,fzkd h tcGifhta&; aumif;wpf&yf vufvGwfqkH;&_H;cJh&w,fqkdwm 0efcHygw,fvkd h” ADvmukd w*kd;*kd;r&SdeJ h &_H;yGJ=uKHcJhwJ h ref,lenf;jy=uD; zm*lqefu xkwfazmfajym=um;cJhygw,f?

h ref,lenf;jy=uD; zm*lqefu xkwfazmfajym=um;cJhygw,f? ref,lenf;jyref,lenf;jyref,lenf;jyref,lenf;jyref,lenf;jy

ref,lenf;jyref,lenf;jyref,lenf;jyref,lenf;jyref,lenf;jy zm*lqefzm*lqefzm*lqefzm*lqefzm*lqef

“'DyGJ[m u|efawmfwkd h tEkdif&oifhwJhyGJ jzpfygw,f? t,fbmwefwkd h acsy&*kd; roGif;Ekdifbl;vkd h av#mhwGufcJhwJh u|efawmfwkd h abmvkH;orm;awG&J h trSm;vJygygw,f? wu,fawmh tdrfuGif;rSm u|efawmf wkd h wm0efrauscJhbl;vkd hajymcsifwmyg? t,fbmwefwkd h upm;ykH[m aumif;rGefwmrkd holwkd hawG tawmfav; jyifqifcJhwm xif&Sm;ae ygw,f? y&DrD,mvd*fzvm; &,l&ef 'Dxuf=uKd;pm;zkd h vkdaeao;w,fqkdwm owd ay;vkdufovkdygyJ?” [k t,fbmwefukd tdrfuGif;Y okH;*kd;pD oa&yGJjzpfcJhaom cs,fvfqDenf;jy tefq,f avmfwDu ajym=um;cJhygw,f?

cs,fvfqDenf;jy tefq,f avmfwDu ajym=um;cJhygw,f?

cs,fvfqDenf;jycs,fvfqDenf;jycs,fvfqDenf;jycs,fvfqDenf;jycs,fvfqDenf;jy tefq,favmhwDtefq,favmhwDtefq,favmhwDtefq,favmhwDtefq,favmhwD

tefq,favmhwDtefq,favmhwDtefq,favmhwDtefq,favmhwDtefq,favmhwD

bifeDwufZf&JbifeDwufZf&JbifeDwufZf&JbifeDwufZf&JbifeDwufZf&J hzGif[pum;hzGif[pum;hzGif[pum;hzGif[pum;hzGif[pum;

“'DyGJrSm tEkdif&&Sdr,fvkd h yJGrpcifuwnf;u ,kH=unfpdwf jzpfaecJhwmyg? 'gayrJh yxrydkif; yGJcsdeftwGif;rSm vDAm yltoif;upm;wm aumif;wmrkd h pdwfxJpkd;&drfr_awmh jzpfcJhygao;w,f? 'kwd,ykdif;yGJcsdefrSm u|efawmfwkd h vufaqmif acsy*kd; &jyD;aemufrSmawmh tEkdif&r,fqkdwJh ,kH=unfr_ jyefjzpfay:vmcJhwmyg? wu,fawmh 'DyGJ[m

u|efawmfwkd h uHaumif;cJhwmvnf; yg0ifw,f? vDAmylacspGrf;[m y&DrD,mvd*frSm b,ftoif;ukdrqkd tEkdif,lEkdifpGrf;&Sdw,f qkdwm u|efawmf0efcH ajym=um;vkdygw,f?”[k vDAmylukd tefzD;vfY ESpf*kd; wpf*kd;jzifh tEkdif,lcJhonfh t,fqife,f enf;jy tm qif0if*g;u ajym=um; cJhygw,f?” “'DyGJrSm u|efawmfhabmvkH;orm;awG abmvkH;xdrf;odrf;r_ tm;enf;cJh=uw,f? wkdufppfrSL;awGuvnf; pkd;&drfpdwfrsm; ae=uw,f? yxykdif;upm;wm tawmfav;aumif;ygw,f? tJ'Dyxrydkif; yGJcsdeftwkdif;om upm;&if tckvkd&_H;yGJ=uKH awG h&rSmr [kwfygbl;? 'DyGJ&_H;cJhvkd h zdtm;ay;r_awG trsm;=uD; &Sdvmygw,f? 'gudk u|efawmfwkd hcHEkdif&nf&SdayrJh tpGef;a&mufwJh tjypfwifa0 zef vufcHrSm r[kwfygbl;?”vdk h ajym=uoGm;ygw,f?

awmifukd&D;,m; uGif;v,fupm;orm; qJvfwpfav;ESpfpmcsKyfcsKyf

awmifukd&D;,m; uGif;v,fupm;orm; uDqGef,Geftm; qJvfwpftoif;u av;ESpfpmcsKyfcsKyfvkdufjyD jzpfonf? uDqGef,Gefonf Zefe0g&D 1&ufrSpwifjyD; tufzfpDqkd;vfrS ajymif;vm umqJvfwpfwGif upm; rnfjzpfonf? toufESpfq,f&Sd uDqGef,Gefonf r=umrDu tm&Svli,ftaumif;qkH; abmvkH;orm;qkukd vnf; qGwfcl;xm;oljzpfonf? 4if;onf awmifukd&D;,m;toif;ukd urBmhzvm; atmif&eftwGuf t"du pGrf;aqmifupm;ay;cJhol jzpfonf? 4if;onf awmifukd&D;,m; vufa&G;piftoif;twGuf yGJaygif; 18yJG yg0if upm;ay;cJhjyD; 4*kd; oGif;,lay;cJhonf?

4if;onf awmifukd&D;,m; vufa&G;piftoif;twGuf yGJaygif; 18yJG yg0if upm;ay;cJhjyD; 4*kd; oGif;,lay;cJhonf? 31

31

&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,fvlrSKpD;yGm;owif;*sme,f TheTheTheTheThe RohingyaRohingyaRohingyaRohingyaRohingya JournalJournalJournalJournalJournal
32