Aeg Electrolux 47035vdwn

47035VD
PL KUCHENKA
SK SPORK
INSTRUKCJA OBSUGI
NVOD NA POUVANIE
2
35
www.aeg.com
SPIS TRECI
4
7
8
9
10
12
13
14
15
18
28
32
33
INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

OPIS URZDZENIA
PRZED PIERWSZYM UYCIEM
PYTA GRZEJNA CODZIENNA EKSPLOATACJA
PYTA GRZEJNA PRZYDATNE RADY I WSKAZWKI
PYTA GRZEJNA KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
PIEKARNIK CODZIENNA EKSPLOATACJA
PIEKARNIK FUNKCJE ZEGARA
PIEKARNIK KORZYSTANIE Z AKCESORIW
PIEKARNIK PRZYDATNE RADY I WSKAZWKI
PIEKARNIK KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
CO ZROBI, GDY
INSTALACJA
OCHRONA RODOWISKA
Materiay oznaczone symbolem naley podda utylizacji. Opakowanie urzdzenia woy do
odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Naley zadba o ponowne przetwarzanie odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych, aby
chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuca urzdze oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi. Naley zwrci produkt do miejscowego punktu
ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi wadzami miejskimi.
ODWIED NASZ WITRYN INTERNETOW, ABY UZYSKA:

- Informacje na temat produktw
- Dostp do broszur
- Dostp do instrukcji obsugi
- Pomoc w rozwizywaniu problemw
- Informacje serwisowe
www.aeg.com
LEGENDA
Ostrzeenie Wane informacje dotyczce bezpieczestwa.
Informacje i wskazwki oglne
Informacje dot. ochrony rodowiska
Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia zmian bez wczeniejszego powiadomienia.
POLSKI
Z MYL O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dzikujemy za wybr tego produktu AEG. Zaprojektowalimy go z myl o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposaylimy w innowacyjne technologie, ktre uatwiaj ycie nie
wszystkie te funkcje mona znale w zwykych urzdzeniach. Prosimy o powicenie kilku minut
na lektur w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urzdzenia.
AKCESORIA I MATERIAY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG mona znale wszystko co niezbdne do utrzymania urzdze AEG
w doskonaym stanie technicznym i wizualnym. Wrd szerokiej gamy akcesoriw,
zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakoci, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztuce, pki na butelki oraz torby do delikatnego
prania...
Odwied sklep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop
OBSUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych czci zamiennych.
Kontaktujc si z serwisem naley dysponowa poniszymi informacjami. Informacje te
mona znale na tabliczce znamionowej.
Model
Numer produktu
Numer seryjny
www.aeg.com
INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Przed instalacj i rozpoczciem eksploatacji
urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj
obsugi:
ze wzgldu na wasne bezpieczestwo oraz
bezpieczestwo mienia,
ze wzgldu na ochron rodowiska,
aby zapewni prawidowe dziaanie urzdze
nia.
Instrukcj naley przechowywa wraz z urzdze
niem rwnie w przypadku jego odsprzeday
lub przeprowadzki.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za usz
kodzenia spowodowane nieprawidow instalacj
lub eksploatacj urzdzenia.
BEZPIECZESTWO DZIECI I OSB

O OGRANICZONYCH
ZDOLNOCIACH RUCHOWYCH,
UMYSOWYCH LUB
SENSORYCZNYCH
Urzdzenie moe by obsugiwane przez
dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o
ograniczonych zdolnociach fizycznych, sen
sorycznych lub umysowych, a take nieposia
dajce wiedzy lub dowiadczenia, jeli bd
one nadzorowane lub zostan poinstruowane
w zakresie bezpiecznego korzystania z tego
urzdzenia i bd wiadome zwizanych z
tym zagroe. Dzieci nie mog bawi si
urzdzeniem.
Wszystkie opakowania naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Istnieje ryzyko udusze
nia lub odniesienia obrae.
Podczas pracy urzdzenia lub gdy jego drzwi
s otwarte, dzieci i zwierzta domowe powin
ny znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od
urzdzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obra
e mogcych skutkowa trwaym kalectwem.
Jeli urzdzenie posiada funkcj blokady uru
chomienia lub blokady przyciskw, naley jej
uywa. Zapobiega to przypadkowemu w
czeniu urzdzenia przez dzieci lub zwierzta
domowe.
OGLNE ZASADY
BEZPIECZESTWA
Nie zmienia parametrw technicznych urz
dzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrae i
uszkodzenia urzdzenia.
Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez

nadzoru.
Wycza urzdzenie po kadym uyciu.
INSTALACJA
Warunki regulacji niniejszego urzdzenia opi
sano na etykiecie (lub tabliczce znamionowej).
Instalacji i podczenia urzdzenia moe do
kona tylko uprawniony technik. Naley skon
taktowa si z autoryzowanym punktem ser
wisowym. Pozwoli to unikn zagroenia po
wanych uszkodze lub obrae ciaa.
Naley upewni si, e urzdzenie nie ulego
uszkodzeniu podczas transportu. Nie naley
podcza uszkodzonego urzdzenia. W razie
potrzeby skontaktowa si z dostawc.
Przed pierwszym uyciem naley usun z
urzdzenia cay materia opakowaniowy, na
klejki i foli. Nie usuwa tabliczki znamiono
wej. Moe to spowodowa utrat gwarancji.
Naley w peni przestrzega przepisw praw
nych, rozporzdze, dyrektyw oraz norm obo
wizujcych w kraju uytkowania urzdzenia
(zasady i przepisy dotyczce bezpieczestwa,
recyklingu, bezpieczestwa instalacji elek
trycznych lub gazowych itp.).
Zachowa ostrono podczas przenoszenia
urzdzenia. Urzdzenie jest cikie. Zawsze
uywa rkawic ochronnych. Nigdy nie cig
n urzdzenia za uchwyt.
Upewni si, e podczas instalacji urzdzenie
jest odczone od rda zasilania (jeli doty
czy).
Zachowa minimalne odstpy od innych urz
dze i mebli.
Nie ustawia urzdzenia na cokole.
PODCZENIE DO SIECI
ELEKTRYCZNEJ
Instalacji i podczenia urzdzenia moe do
kona tylko uprawniony elektryk. Naley skon
taktowa si z autoryzowanym punktem ser
wisowym. Pozwoli to unikn ryzyka powa
nych uszkodze lub obrae ciaa.
Urzdzenie musi zosta uziemione.
Upewni si, e parametry elektryczne pod
ane na tabliczce znamionowej s zgodne z
parametrami domowej instalacji elektrycznej.
POLSKI
Informacja dotyczca wymaganego napicia

znajduje si na tabliczce znamionowej.
Konieczne jest rwnie zastosowanie odpo
wiednich wycznikw obwodu zasilania, ta
kich jak: wyczniki automatyczne, bezpieczni
ki topikowe (typu wykrcanego wyjmowane
z oprawki), wyczniki rnicowo-prdowe
(RCD) oraz styczniki.
W instalacji elektrycznej naley zastosowa
wycznik obwodu umoliwiajcy odczenie
urzdzenia od zasilania na wszystkich biegu
nach. Rozwarcie stykw wycznika obwodu
musi wynosi co najmniej 3 mm.
Elementy stanowice ochron przed porae
niem musz by zamocowane w taki sposb,
aby nie mona byo ich zdemontowa bez
uycia narzdzi.
Naley zawsze uywa prawidowo zamonto
wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.
Przy podczaniu urzdze elektrycznych do
gniazd sieciowych naley zwrci uwag, aby
ich przewody nie stykay si ani znajdoway w
pobliu gorcych drzwi urzdzenia.
Nie uywa rozgaziaczy, cznikw ani
przeduaczy. Istnieje ryzyko poaru.
Naley zwrci uwag, aby nie przygnie ani
nie uszkodzi wtyczki (jeli dotyczy) ani prze
wodu zasilajcego za urzdzeniem.
Naley zadba o to, aby po zainstalowaniu
urzdzenia zachowany by dostp do pod
czenia elektrycznego.
Przy odczaniu urzdzenia nigdy nie cign
za przewd zasilajcy. Zawsze cign za
wtyczk (jeli dotyczy).
Nie zmienia ani nie wymienia samodzielnie
przewodu zasilajcego. Skontaktowa si z
punktem serwisowym.
EKSPLOATACJA
Uywa urzdzenia wycznie do przygotowy
wania potraw w domu. Nie naley uywa
urzdzenia do celw komercyjnych ani prze
mysowych. Pozwoli to unikn zagroenia
odniesienia obrae lub uszkodzenia mienia.
Zawsze nadzorowa urzdzenie podczas pra
cy.
Przy otwieraniu drzwi urzdzenia podczas je
go pracy naley sta moliwie jak najdalej od
urzdzenia. Moe doj do uwolnienia gorcej
pary. Wystpuje zagroenie poparzeniem.
Nie uywa urzdzenia, jeli ma ono kontakt z
wod. Nie obsugiwa urzdzenia mokrymi r
koma.
Nie uywa urzdzenia jako powierzchni robo

czej ani miejsca do przechowywania przed
miotw.
Podczas pracy powierzchnia do gotowania
staje si gorca. Wystpuje zagroenie popa
rzeniem. Nie ka na pycie metalowych
przedmiotw, takich jak sztuce lub pokrywki
naczy, gdy mog one ulec nagrzaniu.
Podczas pracy wntrze urzdzenia mocno si
nagrzewa. Wystpuje zagroenie poparze
niem. Podczas wkadania lub wyjmowania na
czy bd akcesoriw naley uywa rkawic
ochronnych.
Urzdzenie oraz jego nieosonite elementy
nagrzewaj si podczas pracy do wysokiej
temperatury. Naley zwrci uwag, aby nie
dotkn grzaek. Mae dzieci, jeli nie znajduj
si pod sta opiek, nie mog znajdowa si
w pobliu urzdzenia.
Ostronie otwiera drzwi. Stosowanie skadni
kw zawierajcych alkohol moe prowadzi
do powstania mieszanki alkoholu i powietrza.
Zagroenie poarem.
Podczas otwierania drzwi nie wolno zblia do
urzdzenia iskrzcych przedmiotw ani otwar
tego pomienia.
Nie umieszcza w urzdzeniu, na nim lub w
jego pobliu produktw atwopalnych, przed
miotw nasczonych produktami atwopalnymi
i/lub przedmiotw z materiaw topliwych
(plastiku lub aluminium). Zagroenie wybu
chem lub poarem.
Po kadym uyciu wyczy pola grzejne.
Nie wolno uywa pl grzejnych z pustymi na
czyniami lub bez naczy.
Nie dopuszcza do wygotowania si potrawy.
Moe to spowodowa uszkodzenie naczynia
lub powierzchni pyty grzejnej.
Upadek na pyt grzejn jakichkolwiek przed
miotw lub naczy moe spowodowa uszko
dzenie jej powierzchni.
Nie umieszcza gorcych naczy w pobliu
panelu sterowania, poniewa wysoka tempe
ratura moe spowodowa uszkodzenie urz
dzenia.
Podczas wyjmowania lub wkadania akceso
riw naley zachowa ostrono, aby nie
uszkodzi emalii urzdzenia.
Przesuwanie naczy wykonanych z eliwa,
stopu aluminium lub naczy ze zniszczonym
spodem po powierzchni pyty grzejnej moe
spowodowa jej zarysowanie.
Odbarwienie emalii nie ma wpywu na dziaa
nie urzdzenia.
www.aeg.com
Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbarwieniu

si emalii:
nie naley ka adnych przedmiotw bez
porednio na dnie urzdzenia ani przykry
wa go foli aluminiow,
nie wolno wlewa gorcej wody bezpored
nio do urzdzenia,
nie naley pozostawia wilgotnych naczy
ani potraw w urzdzeniu po zakoczeniu
pieczenia.
Nie opiera si na otwartych drzwiach urz
dzenia.
Nie umieszcza atwopalnych materiaw w
schowku pod piekarnikiem. Przechowywa
tam tylko aroodporne akcesoria (jeli doty
czy).
Nie zakrywa otworw wylotu pary z piekarni
ka. Znajduj si one w tylnej czci grnej po
wierzchni urzdzenia (jeli dotyczy).
Nie ka na pycie grzewczej adnych przed
miotw, ktre mog ulec stopieniu.
W przypadku zauwaenia pknicia na po
wierzchni naley odczy zasilanie. Istnieje
ryzyko poraenia prdem.
Nie umieszcza pod naczyniami materiaw
przewodzcych ciepo (np. metalowych kratek
lub metalizowanych przewodnikw ciepa).
Nadmiar wypromieniowanego ciepa moe
spowodowa uszkodzenie powierzchni do go
towania.
Nie sterowa urzdzeniem za pomoc zew
ntrznego zegara ani niezalenego ukadu
zdalnego sterowania.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed przystpieniem do konserwacji naley
upewni si, e urzdzenie jest zimne. Istnieje
ryzyko poparzenia. Istnieje ryzyko pknicia
szyb urzdzenia.
Urzdzenie naley zawsze utrzymywa w
czystoci. Osad z tuszczu lub resztek potraw
moe sta si przyczyn poaru.
Regularne czyszczenie pozwala utrzyma po
wierzchnie urzdzenia w dobrym stanie
Ze wzgldu na bezpieczestwo wasne oraz
mienia naley czyci urzdzenie wycznie
wod z mydem. Nie uywa produktw atwo
palnych lub mogcych spowodowa korozj.
Nie czyci urzdzenia za pomoc myjek pa
rowych, myjek wysokocinieniowych, ostrych
przedmiotw, rodkw ciernych, szorstkich
gbek ani odplamiaczy.
Stosujc aerozol do piekarnikw, naley prze

strzega instrukcji producenta. Nie nanosi
adnych substancji na grzaki i czujnik termos
tatu (jeli dotyczy).
Nie czyci szyby w drzwiach urzdzenia
ciernymi rodkami czyszczcymi ani metalo
wymi skrobakami. Moe doj do uszkodzenia
i pknicia aroodpornej powierzchni szyby
wewntrznej.
Uszkodzenia szyb drzwi powoduj osabienie
szka groce jego pkniciem. Konieczna
jest ich wymiana. Skontaktowa si z punktem
serwisowym.
Zachowa ostrono przy demontau drzwi
urzdzenia. Drzwi s cikie.
Do owietlenia urzdzenia zastosowano spe
cjalne arwki przeznaczone wycznie do
urzdze domowych. Nie mona ich uywa
do penego ani miejscowego owietlania po
mieszcze.
Jeeli konieczna bdzie wymiana arwki, na
ley wymieni j na arwk o takiej samej
mocy i przeznaczon wycznie do urzdze
domowych.
Przed przystpieniem do wymiany arwki o
wietlenia piekarnika naley odczy urzdze
nie od zasilania. Istnieje ryzyko poraenia pr
dem. Odczeka a urzdzenie ostygnie. Ist
nieje ryzyko poparzenia.
SERWIS
Wszelkie naprawy i prace przy urzdzeniu
moe wykonywa tylko uprawniony pracownik
serwisu. Naley skontaktowa si z autoryzo
wanym punktem serwisowym.
Dozwolone jest stosowanie wycznie orygi
nalnych czci zamiennych.
UTYLIZACJA STAREGO
URZDZENIA
Aby unikn ryzyka urazu ciaa lub uszko
dze:
Odczy urzdzenie od zasilania.
Odci przewd zasilajcy i wyrzuci go.
Wymontowa i wyrzuci zatrzask drzwi. Za
pobiegnie to ryzyku uwizienia dzieci lub
zwierzt domowych wewntrz urzdzenia.
Istnieje ryzyko uduszenia.
POLSKI
OPIS URZDZENIA
WIDOK URZDZENIA
1 Pokrta pyty grzejnej
1 2 3 4 5 6 1
2 Wskanik temperatury
3 Pokrto regulacji temperatury

4 Sterowanie elektroniczne
7
8
11
2
1
5 Pokrto wyboru funkcji piekarnika

6 Kontrolka zasilania
7 Grill
8 Owietlenie piekarnika
9 Wentylator
10 Tabliczka znamionowa
10
11 Poziomy umieszczania potraw
UKAD POWIERZCHNI GOTOWANIA

1
140 mm
140 mm
1 Pole grzejne o mocy 1200 W
250 mm
3 Pole grzejne o mocy 1100 / 900 W
2 Wylot pary
4 Pole grzejne o mocy 1200 W
120/180 mm
140 mm
5 Wskanik ciepa resztkowego
6 Pole grzejne o mocy 1700 / 700 W
AKCESORIA PIEKARNIKA
Ruszt piekarnika
Do naczy, form do ciast, oraz do pieczenia
misa i grillowania
Pytka blacha do pieczenia
Do pieczenia ciast i ciastek.
Gboka blacha do pieczenia
Do pieczenia misa lub ciasta oraz do zbiera
nia tuszczu.
Zdejmowane prowadnice teleskopowe
Do podtrzymywania rusztu i blach.
Szuflada
Pod komor piekarnika znajduje si szuflada
na przybory kuchenne.
OSTRZEENIE!
Podczas pracy urzdzenia szuflada mo
e by gorca.
www.aeg.com
PRZED PIERWSZYM UYCIEM

OSTRZEENIE!
Patrz rozdzia Informacje dotyczce
bezpieczestwa.
UWAGA!
W celu otwarcia drzwi naley zawsze
trzyma za uchwyt na rodku.
CZYSZCZENIE WSTPNE
Wyj wszystkie akcesoria z urzdzenia.
Przed pierwszym uyciem naley wyczyci
urzdzenie.
UWAGA!
Nie stosowa ciernych rodkw czy
szczcych! Moe to uszkodzi powierz
chni. Zapozna si z rozdziaem "Kon
serwacja i czyszczenie".
USTAWIANIE CZASU
Przed uyciem piekarnika naley usta
wi czas.
Po podczeniu urzdzenia do rda zasilania
lub po wystpieniu przerwy w zasilaniu bdzie
miga wskanik funkcji zegara.
Nacisn przycisk + lub -, aby ustawi prawido
wy czas.
Po upywie okoo piciu sekund miganie ustanie,

a na wywietlaczu bdzie widoczna ustawiona
godzina.
Podczas dokonywania zmiany godziny
nie mona w tym samym czasie ustawi
funkcji Czas
lub Koniec
.
WSTPNE NAGRZEWANIE
1.
2.
Ustawi funkcj
oraz temperatur mak
symaln.
Pozostawi urzdzenie wczone bez yw
noci na okoo 1 godzin.
3.
4.
5.
Ustawi funkcj
oraz temperatur mak
symaln.
Pozostawi urzdzenie wczone bez yw
noci na okoo 10 minut.
Ustawi funkcj
oraz temperatur mak
symaln.
6. Pozostawi urzdzenie wczone bez yw
noci na okoo 10 minut.
Ma to na celu wypalenie osadw produkcyjnych
znajdujcych si w urzdzeniu. Akcesoria mog
rozgrza si mocniej ni zwykle. Podczas pierw
szego wstpnego nagrzewania z urzdzenia mo
e wydobywa si intensywny zapach oraz dym.
Jest to normalne zjawisko. Naley zapewni wy
starczajcy dopyw wieego powietrza.
POLSKI
PYTA GRZEJNA CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEENIE!
bezpieczestwa.
LAMPKA KONTROLNA CIEPA

RESZTKOWEGO
Wskanik ciepa resztkowego wcza si, gdy
pole grzejne jest gorce.
OSTRZEENIE!
Niebezpieczestwo poparzenia ciepem
resztkowym!
MOC GRZANIA
Pokrto
sterujce
Funkcja
Wcznik podwjnego pola
grzejnego
0
1-9
1.
2.
Pooenie wyczenia
Moc grzania
(1 = najmniejsza moc grzania; 9
= najwiksza moc grzania)
Obrci pokrto do pozycji danej mocy

grzania.
Aby zakoczy proces gotowania, naley
obrci pokrto do pozycji 0.
Wykorzystanie ciepa resztkowego po
zwala ograniczy zuycie energii. Wy
czy pole grzejne okoo 510 minut
przed zakoczeniem procesu gotowa
nia.
KORZYSTANIE Z PODWJNEGO
POLA
UWAGA!
Aby wczy owalne lub podwjne pole
grzejne, naley obrci pokrto steruj
ce tym polem zgodnie z ruchem wska
zwek zegara. Nie obraca pokrta
przez pooenie stop.
1.
Obrci pokrto zgodnie z ruchem wskaz

wek zegara i ustawi w pooeniu 9.
2.
Obrci powoli pokrto na symbol

, a
bdzie sycha kliknicie.
Obydwie czci pola grzejnego s wczo
ne.
3.
Aby ustawi odpowiedni moc grzania, na

ley zapozna si z rozdziaem Moc grza
nia.
10 www.aeg.com
PYTA GRZEJNA PRZYDATNE RADY I WSKAZWKI

NACZYNIA KUCHENNE
Dno naczynia powinno by jak naj
bardziej grube i paskie.
Naczynia wykonane ze stali emalio
wanej lub z dnem aluminiowym lub
miedzianym mog pozostawia prze
barwienia na pycie ceramicznej;
PRZYKADY ZASTOSOWANIA W
GOTOWANIU
Dane przedstawione w tabeli maj wycznie
charakter orientacyjny.
OSZCZDNO ENERGII
W miar moliwoci zawsze przykry
wa naczynie pokrywk.
Naczynie do gotowania postawi na
polu grzejnym przed jego wcze
niem.
Wyczy pola grzejne na kilka minut
przed zakoczeniem gotowania, aby
wykorzysta ciepo resztkowe.
Rozmiar dna naczynia powinien by
dobrany do wielkoci pola grzejnego.
Usta
wienie
mocy
grza
nia
Zastosowanie:
Czas
Wskazwki
Podtrzymywanie temperatury ugoto

wanych potraw.
w razie
potrze
by
Przykry naczynie.
1-2
Sos holenderski, roztapianie: masa,

czekolady, elatyny.
5-25
min
Miesza od czasu do czasu.
1-2
cinanie: puszystych omletw, sma

onych jajek.
10-40
min
Przykry naczynie.
2-3
Gotowanie ryu lub potraw mlecz

25-50
nych, podgrzewanie gotowych potraw. min
Doda co najmniej dwukrotnie

wicej pynu ni ryu. Potrawy
mleczne miesza od czasu do
czasu.
3-4
Gotowanie na parze warzyw, ryb, mi 20-45

sa.
min
Doda kilka yek wody.
4-5
Gotowanie ziemniakw na parze.
20-60
min
Uy maksymalnie 0,25 litra wody

na 750 g ziemniakw.
4-5
Gotowanie wikszej iloci skadnikw,

potraw duszonych i zup.
60-150
min
Do 3 litrw wody + skadniki.
6-7
Delikatne smaenie: eskalopkw, cor

don bleu z cielciny, kotletw, bryzoli,
kiebasek, wtrbki, zasmaek, jajek,
nalenikw, pczkw.
w razie
potrze
by
Obrci po upywie poowy czasu.
POLSKI
11
Usta
wienie
mocy
grza
nia
Zastosowanie:
Czas
Wskazwki
7-8
Intensywne smaenie np. plackw

ziemniaczanych, poldwicy, stekw.
5-15
min
Obrci po upywie poowy czasu.
Zagotowanie wikszej iloci wody, gotowanie makaronu, obsmaanie misa (gulasz,

miso duszone w sosie wasnym), smaenie frytek.
12 www.aeg.com
PYTA GRZEJNA KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEENIE!
bezpieczestwa.
Urzdzenie naley czyci po kadym uyciu.
Zawsze uywa naczy z czystym dnem.
Zarysowania lub ciemne plamy na py
cie ceramicznej nie maj wpywu na
dziaanie urzdzenia.
Usuwanie zabrudze:
Usun natychmiast: stopiony plastik, fo
li oraz potrawy zawierajce cukier. W
przeciwnym razie zabrudzenia mog
spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Uy specjalnego skrobaka do szka.
Skrobak naley przyoy pod ktem os
trym do powierzchni szklanej i przesuwa
po niej ostrzem.
Usun, gdy urzdzenie wystarczajco
ostygnie: lady osadu kamienia i wody,
plamy tuszczu, odbarwienia metaliczne.
Uywa specjalnego rodka czyszczce
go do pyt ceramicznych lub stali nie
rdzewnej.
2. Wytrze urzdzenie wilgotn szmatk z do
datkiem detergentu.
3. Na koniec wytrze urzdzenie do sucha
czyst ciereczk.
1.
POLSKI
13
PIEKARNIK CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEENIE!
bezpieczestwa.
WCZANIE I WYCZANIE
URZDZENIA
1.
2.
3.
Aby wyczy urzdzenie, naley obrci

pokrto funkcji piekarnika i pokrto tempe
ratury do pooenia wyczenia.
TERMOSTAT BEZPIECZESTWA
Obrci pokrto wyboru funkcji piekarnika

na dan funkcj.
Gdy urzdzenie jest wczone, wieci si
wskanik zasilania.
Obrci pokrto regulacji temperatury na
dan temperatur.
Wskanik temperatury wcza si, gdy ro
nie temperatura w urzdzeniu.
Aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu (w

wyniku nieprawidowego uycia urzdzenia lub
wad komponentw), piekarnik zosta wyposao
ny w termostat bezpieczestwa, ktry w razie po
trzeby wycza zasilanie. Piekarnik wcza si z
powrotem automatycznie po obnieniu tempera
tury.
FUNKCJE PIEKARNIKA
Funkcja piekarnika
Zastosowanie
Pozycja WY
CZENIA
Urzdzenie jest WYCZONE.
Owietlenie piekar
nika
Wcza si bez wczania funkcji pieczenia.
Pieczenie tradycyj Ciepo dochodzi zarwno z grnej, jak i dolnej grzaki. Do piecze
ne
nia misa lub ciasta na jednym poziomie.
Dolna grzaka
Ciepo dochodzi tylko z dolnej czci piekarnika. Do pieczenia

ciast z kruchym spodem.
Pieczenie z ter
moobiegiem
Do jednoczesnego pieczenia kilku rnych potraw. Do pieczenia

domowej roboty owocw w syropie oraz suszenia grzybw lub
owocw.
Termoobieg
Do pieczenia misa oraz do pieczenia misa i ciast wymagaj

cych jednakowej temperatury, na wicej ni jednym poziomie,
bez przenikania zapachw.
Grna grzaka z
termoobiegiem
Do przyrumieniania chleba, ciastek, ciast i innych wypiekw.
Grillowanie turbo
Grzaka grilla i wentylator piekarnika pracuj naprzemiennie, za

pewniajc obieg gorcego powietrza wok potraw. Do pieczenia
duych kawakw misa. Maksymalna temperatura dla tej funkcji
wynosi 210C.
Pizza
Dolna grzaka bezporednio podgrzewa spd pizzy, quiche, pa

sztecikw lub nadziewanych plackw, natomiast wentylator wy
musza obieg powietrza, ktry wspomaga pieczenie dodatkw lub
nadzienia.
Rozmraanie
Rozmraanie zamroonej ywnoci. Pokrto regulacji tempera

tury musi znajdowa si w pooeniu wyczenia.
14 www.aeg.com
PIEKARNIK FUNKCJE ZEGARA

STEROWANIE ELEKTRONICZNE
1
1 Wskaniki funkcji
2 Wywietlacz zegara
3 Wskaniki funkcji
4 Przycisk +
5 Przycisk wyboru
6 Przycisk -
Funkcja zegara
Aktualna godzina
Minutnik
Czas trwania
Czas zakoczenia
pieczenia
Zastosowanie
Ustawianie, zmienianie lub sprawdzanie aktualnego czasu.
Odliczanie ustawionego czasu. Po upywie ustawionego czasu
emitowany jest sygna dwikowy. Funkcja nie ma wpywu na
dziaanie piekarnika.
Ustawianie czasu pracy urzdzenia.
Ustawianie czasu wyczenia urzdzenia.
Mona jednoczenie uy funkcji Czas

i Koniec
, jeli urzdzenie ma
si wczy i wyczy automatycznie w
pniejszym czasie. Najpierw naley
ustawi funkcj Czas
, a nastpnie
funkcj Koniec
.
USTAWIANIE FUNKCJI ZEGARA

1.
Nacisn kilkakrotnie przycisk wyboru, a

zacznie miga wskanik danej funkcji.
Po upywie ustawionego czasu wskanik

funkcji zacznie miga i przez 2 minuty b
dzie emitowany sygna dwikowy.
3.
ANULOWANIE FUNKCJI ZEGARA

1.
2.
2.
W celu ustawienia funkcji Minutnik

,
lub Koniec
naley uy przyci
Czas
sku + lub -.
Wczy si odpowiedni wskanik funkcji.
Jeli zostaa wczona funkcja Czas

lub Koniec
, urzdzenie wyczy si
automatycznie.
Nacisn dowolny przycisk, aby wyczy
sygna dwikowy.
Naciska przycisk wyboru, dopki nie zacz

nie miga wskanik danej funkcji.
Nacisn i przytrzyma przycisk " - ".
Po kilku sekundach funkcja zegara zostanie
wyczona.
POLSKI
15
PIEKARNIK KORZYSTANIE Z AKCESORIW

OSTRZEENIE!
bezpieczestwa.
OSTRZEENIE!
Nie wsuwa blachy na sam ty komory
piekarnika. Uniemoliwia to obieg po
wietrza wok blachy. ywno moe
si przypali, szczeglnie w tylnej cz
ci blachy.
WKADANIE BLACHY DO
PIECZENIA
Umieci blach porodku komory piekarnika,
pomidzy przedni a tyln ciank. Umoliwia to
obieg powietrza z przodu i z tyu blachy. Naley
upewni si, e blacha jest ustawiona zgodnie z
rysunkiem, tj. strona ze spadkiem ma si znajdo
wa z tyu.
WKADANIE AKCESORIW PIEKARNIKA

Woy wsuwane akcesoria w taki sposb, aby
wgbienia na bocznych krawdziach znajdoway
si z tyu piekarnika i byy skierowane w d.
Woy wsuwane akcesoria midzy prowadnice
jednego z poziomw piekarnika.
16 www.aeg.com
Wkadanie rusztu piekarnika razem z gbok

blach do pieczenia
Umieci ruszt piekarnika na gbokiej blasze do
pieczenia. Wsun gbok blach do pieczenia
midzy prowadnice jednego z poziomw piekar
nika.
PROWADNICE TELESKOPOWE
Prowadnice te mona umieci na innych pozio
mach, za wyjtkiem poziomu 4.
1 cm
Zakadanie prowadnic teleskopowych

1. Obrci prowadnic teleskopow o okoo
90.
2. Wsun zatrzask znajdujcy si na kocu
prowadnicy teleskopowej na prowadnic
blachy. Teleskopowe prowadnice blach
mona zainstalowa na kadym poziomie
umieszczania potraw z wyjtkiem poziomu
4. Naley upewni si, e prowadnica zos
taa umieszczona po waciwej stronie pie
karnika.
3. Obrci prowadnic do waciwego pooe
nia. Ogranicznik, ktry znajduje si na jed
nym kocu prowadnicy teleskopowej, musi
by skierowany do gry.
4. Cakowicie dosun prowadnic do tylnej
cianki piekarnika.
5. Docisn przedni cz prowadnicy tele
skopowej do prowadnicy blachy. Syszalne
kliknicie oznacza prawidowe zablokowa
nie zatrzasku z przodu prowadnicy.
6. Wykona te same czynnoci w celu zainsta
lowania drugiej prowadnicy teleskopowej.
Naley sprawdzi, czy obie prowadnice tele
skopowe s umieszczone na tym samym
poziomie.
POLSKI
17
Zdejmowanie prowadnic teleskopowych

1. Nacisn i przytrzyma zatrzask z przodu
prowadnicy teleskopowej.
2. Odcign przedni cz prowadnicy tele
skopowej od prowadnicy blachy.
3. Obrci prowadnic teleskopow o okoo
90.
4. Wyj tyln cz prowadnicy teleskopowej
z prowadnicy blachy.
5. Wykona te same czynnoci w celu wyjcia
drugiej prowadnicy teleskopowej.
UWAGA!
Nie my prowadnic teleskopowych w
zmywarce. Nie smarowa prowadnic te
leskopowych.
PROWADNICE TELESKOPOWE WKADANIE AKCESORIW PIEKARNIKA

Umieci pytk lub gbok blach do pieczenia
na prowadnicach teleskopowych.
Wkadanie rusztu piekarnika razem z gbok

blach do pieczenia
Umieci ruszt piekarnika na gbokiej blasze do
pieczenia. Umieci ruszt piekarnika razem z
gbok blach do pieczenia na prowadnicach
teleskopowych.
UWAGA!
Przed zamkniciem drzwi piekarnika
naley cakowicie wsun prowadnice
teleskopowe do wntrza urzdzenia.
18 www.aeg.com
PIEKARNIK PRZYDATNE RADY I WSKAZWKI

UWAGA!
W przypadku pieczenia bardzo wilgot
nych ciast naley stosowa gbok bla
ch do pieczenia. Sok z owocw moe
trwale zaplami emali.
W przypadku wykorzystywania dwch blach

do pieczenia jednoczenie, naley pozostawi
jeden pusty poziom midzy nimi
Urzdzenie posiada cztery poziomy umie

szczania potraw. Poziomy umieszczania po
traw s liczone od dou.
Moliwe jest pieczenie rnych potraw jedno
czenie na dwch poziomach. Umieci bla
chy na poziomach 1 i 3.
Wewntrz urzdzenia lub na szybie drzwi mo
e skrapla si wilgo. Jest to normalne zjawi
sko. Zawsze naley odsun si od urzdze
nia otwierajc drzwi podczas pieczenia. Aby
ograniczy zjawisko kondensacji pary wodnej,
naley rozgrzewa urzdzenie przez 10 minut
przed rozpoczciem pieczenia.
Wyciera nadmiar wilgoci po kadym uyciu
urzdzenia.
Podczas pieczenia nie naley ka przedmio
tw bezporednio na dnie urzdzenia ani nie
zakrywa jego elementw foli aluminiow.
Moe to wpyn na efekty pieczenia i spowo
dowa uszkodzenie emaliowanej powoki.
Nie piec kawakw misa mniejszych ni 1 kg.

Pieczenie zbyt maych iloci misa powoduje
jego zbytnie wysuszenie.
W przypadku kadej bardzo tustej potrawy,
naley stosowa tac ociekacza, aby nie do
puci do zabrudzenia piekarnika, ktre moe
okaza si trwae.
Po upieczeniu misa, naley odczeka okoo
15 minut przed jego pokrojeniem, aby nie wy
cieky soki.
Aby unikn nadmiaru dymu w piekarniku
podczas pieczenia, naley wla nieco wody
do tacki ociekacza. Aby nie dopuci do zady
mienia, naley uzupenia wod.
PIECZENIE MISA I RYB
CZAS PIECZENIA
Czas pieczenia uzaleniony jest od rodzaju po
trawy, jej konsystencji i iloci.
Na pocztku naley obserwowa efekty pracy
piekarnika. Naley znale optymalne ustawienia
(ustawienie temperatury, czasu pieczenia itp.)
dla naczy uywanych w urzdzeniu, przepisw
oraz iloci potraw.
PIECZENIE CIAST
Przed rozpoczciem pieczenia piekarnik nale
y rozgrzewa przez okoo 10 minut
Drzwi piekarnika nie naley otwiera przed
upywem co najmniej 3/4 ustawionego czasu
pieczenia
PIECZENIE TRADYCYJNE
Produkt
Rodzaj blachy Czas wstpnego

i poziom umie nagrzewania (mi
szczenia potrawy
nuty)
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
Paluchy (250 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
150
25 - 30
Placek (1000 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10
160 - 170
30 - 35
Ciasto drodo
we z jabkami
(2000 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
170 - 190
40 - 50
POLSKI
Produkt

szczenia potrawy
nuty)
19
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
Szarlotka (1200
+ 1200 g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(rednica: 20
cm) na poziomie
1
15
180 - 200
50 - 60
Ciasteczka (500
g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10
160 - 180
25 - 30
Biszkopt nisko
kaloryczny (350
g)
1 okrga, alumi
niowa blacha
(rednica: 26
cm) na poziomie
1
10
160 - 170
25 - 30
Ciasto w gbo blacha emalio

kiej blasze (1500 wana na pozio
g)
mie 2
160 - 170
45 - 551)
Kurczak cay
(1350 g)
ruszt na pozio
mie 2, blacha do
pieczenia ciasta
na poziomie 1
200 - 220
60 - 70
Powka kurcza
ka (1300 g)
ruszt na pozio
mie 3, blacha do
pieczenia ciasta
na poziomie 1
190 - 210
30 - 35
Pieczone kotlety
wieprzowe (600
g)
ruszt na pozio
mie 3, blacha do
pieczenia ciasta
na poziomie 1
190 - 210
30 - 35
Tarta (800 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20
230 - 250
10 - 15
Nadziewane
ciasto drodo
we (1200 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10 - 15
170 - 180
25 - 35
Pizza (1000 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10 - 15
200 - 220
30 - 40
Sernik (2600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
170 - 190
60 - 70
Tarta jabkowa
(1900 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1
10 - 15
200 - 220
30 - 40
20 www.aeg.com
Produkt

szczenia potrawy
nuty)
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
Strucla boona
rodzeniowa
(2400 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10 - 15
170 - 180
55 - 652)
Quiche Lorraine
(1000 g)
1 okrga blacha
(rednica: 26
cm) na poziomie
1
10 - 15
220 - 230
40 - 50
Chleb wiejski
(750 + 750 g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(rednica: 20
cm) na poziomie
1
183)
180 - 200
60 - 70
Rumuski bisz
kopt (600 + 600
g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(dugo: 25 cm)
na poziomie 2
10
160 - 170
40 - 50
Rumuski bisz
kopt tradycyjny
(600 + 600 g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(dugo: 20 cm)
na poziomie 2
160 - 170
30 - 40
10 - 15
200 - 210
10 - 15
Drodwki (800 blacha emalio

g)
wana na pozio
mie 2
Rolada biszkop
towa (500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1
10
150 - 170
15 - 20
Bezy (400 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
100 - 120
40 - 50
Placek z kru
szonk (1500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
10 - 15
180 - 190
25 - 35
Biszkopt (600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
10
160 - 170
25 - 35
Ciasto malane
(600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10
180 - 200
20 - 25
1) Po wyczeniu urzdzenia pozostawi ciasto w piekarniku na 7 minut.

3) Ustawi temperatur 250C na czas wstpnego nagrzewania.
POLSKI
21
PIECZENIE KONWEKCYJNE
Produkt
Rodzaj blachy i poziom

umieszczenia potrawy
Czas
wstpnego
nagrzewa
nia (minuty)
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (mi
nuty)
Paluchy (250 g)
blacha emaliowana na
poziomie 3
10
150 - 160
20 - 30
Paluchy (250 +
250 g)
blachy emaliowane na
poziomach 1 i 3
10
140 - 150
25 - 30
Paluchy (250 +
250 + 250 g)
poziomach 1, 2 i 4
10
150 - 160
30 - 35
Placek (1000 g)
poziomie 2
10
150 - 160
30 - 40
Placek (1000 +
1000 g)
poziomach 1 i 3
10
140 - 150
45 - 55
Placek (1000 +
1000 + 1000 g)
poziomach 1, 2 i 4
10
140 - 150
55 - 65
Ciasto drodo
we z jabkami
(2000 g)
poziomie 3
10
170 - 180
40 - 50
Szarlotka (1200
+ 1200 g)
2 okrge, aluminiowe
blachy (rednica: 20 cm)
na poziomach 2 i 3
10
170 - 180
50 - 60
Ciasteczka (500 blacha emaliowana na

g)
poziomie 3
10
140 - 150
30 - 35
Ciasteczka (500 blachy emaliowane na

+ 500 g)
poziomach 1 i 3
10
140 - 150
25 - 30
Ciasteczka (500 blachy emaliowane na

+ 500 + 500 g) poziomach 1, 2 i 4
10
150 - 160
25 - 30
Biszkopt nisko
kaloryczny (350
g)
1 okrga, aluminiowa
blacha (rednica: 26 cm)
na poziomie 3
10
150 - 160
30 - 40
Ciasto w gbo
kiej blasze
(1200 g)
poziomie 3
150 - 160
40 - 50 1)
Kurczak cay
(1400 g)
ruszt na poziomie 2, bla

cha do pieczenia ciasta
na poziomie 1
170 - 190
50 - 60
Pieczone kotlety ruszt na poziomie 3, bla

wieprzowe (600 cha do pieczenia ciasta
g)
na poziomie 1
180 - 200
30 - 40
15
230 - 250
10 - 15
Tarta (800 g)
poziomie 2
22 www.aeg.com
Produkt
Rodzaj blachy i poziom

umieszczenia potrawy
Czas
wstpnego
nagrzewa
nia (minuty)
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (mi
nuty)
Nadziewane
ciasto drodo
we (1200 g)
poziomie 3
20 - 30
160 - 170
20 - 30
Pizza (1000 +
1000 g)
poziomach 1 i 3
180 - 200
50 - 60
Sernik (2600 g)
poziomie 2
150 - 170
60 - 70
Tarta jabkowa
(1900 g)
poziomie 3
15
180 - 200
30 - 40
Strucla boona
rodzeniowa
(2400 g)
poziomie 3
10
150 - 170
50 - 60 2)
15
210 - 230
35 - 45
Quiche Lorraine 1 okrga blacha (redni

(1000 g)
ca: 26 cm) na poziomie 2
Chleb wiejski
(750 + 750 g)
2 okrge, aluminiowe
na poziomie 3
15 3)
180 - 190
50 - 60
Rumuski bisz
kopt (600 + 600
g)
2 okrge, aluminiowe
na poziomie 2
10
150 - 170
40 - 50
Rumuski bisz
kopt tradycyjny
(600 + 600 g)
2 okrge, aluminiowe
na poziomie 2
160 - 170
30 - 40
Drodwki
(800 g)
poziomie 3
10
180 - 200
10 - 15
Drodwki
(800 + 800 g)
poziomach 1 i 3
10
180 - 200
15 - 20
Rolada biszkop blacha emaliowana na

towa (500 g)
poziomie 3
10
150 - 170
10 - 15
poziomie 2
100 - 120
50 - 60
Bezy (400 + 400 blachy emaliowane na

g)
poziomach 1 i 3
100 - 120
55 - 65
Bezy (400 + 400 blachy emaliowane na

+ 400 g)
poziomach 1, 2 i 4
115 - 125
65 - 75
Placek z kru
szonk (1500 g) poziomie 2
10
170 - 180
20 - 30
Biszkopt (600 g) blacha emaliowana na

poziomie 2
10
150 - 170
20 - 30
Ciasto malane
(600 + 600 g)
10
150 - 170
20 - 30
Bezy (400 g)
poziomach 1 i 3
POLSKI
23

PIECZENIE Z TERMOOBIEGIEM
Produkt
Rodzaj blachy i Czas wstpnego

poziom piekarni nagrzewania (mi
ka
nuty)
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
Paluchy (250 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
10
140 - 150
20 - 30
Paluchy (250 +
250 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1 i 3
10
140 - 150
25 - 30
Paluchy (250 +
250 + 250 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1, 2 i 3
10
150 - 160
30 - 40
Placek (500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10
150 - 160
30 - 35
Placek (500 +
500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1 i 3
10
150 - 160
35 - 45
Placek (500+
500 + 500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1, 2 i 41)
10
155 - 165
40 - 50
Ciasto drodo
we z jabkami
(2000 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
170 - 180
40 - 50
Szarlotka (1200
+ 1200 g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(rednica: 20
cm) na poziomie
2
165 - 175
50 - 60
Mae ciasteczka
(500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10
150 - 160
20 - 30
Mae ciasteczka
(500 + 500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1 i 3
10
150 - 160
30 - 40
Mae ciasteczka blacha emalio

(500 + 500 + 500 wana na pozio
g)
mie 1, 2 i 41)
10
150 - 160
35 - 45
24 www.aeg.com
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
10
150 - 160
20 - 30
Ciasto w gbo blacha emalio

kiej blasze (1200 wana na pozio
g)
mie 2
150 - 160
30 - 35 2)
Kurczak cay
(1300 g)
ruszt na pozio
mie 2, blacha do
pieczenia na po
ziomie 1
170 - 180
40 - 50
Piecze wieprzo ruszt na pozio

wa (800 g)
mie 2, blacha do
pieczenia na po
ziomie 1
170 - 180
45 - 50
Produkt
Biszkopt nisko
kaloryczny (350
g)

ka
nuty)
1 okrga, alumi
niowa blacha
(rednica: 26
cm) na poziomie
1
Nadziewane
ciasto drodo
we (1200 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20 - 30
150 - 160
20 - 30
Pizza (1000 +
1000 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1 i 3
180 - 200
30 - 40
Pizza (1000 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
190 - 200
25 - 35
Sernik (2600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1
160 - 170
40 - 50
Tarta jabkowa
(1900 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10 - 15
180 - 200
30 - 40
Keks (2400 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10
150 - 160
35 - 40 2)
Quiche Lorraine
(1000 g)
1 okrga blacha
(rednica: 26
cm) na poziomie
2
10 - 15
190 - 210
30 - 40
Chleb wiejski
(750 + 750 g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(rednica: 20
cm) na poziomie
1
15 - 20 3)
160 - 170
40 - 50
POLSKI
Produkt

ka
nuty)
25
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
Rumuski bisz
kopt (600 + 600
g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(rednica: 25
cm) na poziomie
2
10 - 15
155 - 165
40 - 50
Rumuski bisz
kopt tradycyjny
(600 + 600 g)
2 okrge, alumi
niowe blachy
(rednica: 20
cm) na poziomie
2
150 - 160
30 - 40

g)
wana na pozio
mie 3
15
180 - 200
10 - 15

+ 800 g)
wana na pozio
mie 1 i 3
15
180 - 200
15 - 20
Rolada biszkop
towa (500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
10
150 - 160
15 - 25
Bezy (400 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
110 - 120
30 - 40
Bezy (400 + 400

g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1 i 3
110 - 120
45 - 55
Bezy (400 + 400

+ 400 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1, 2 i 41)
115 - 125
55 - 65
Placek z kru
szonk (1500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 3
160 - 170
25 - 35
Biszkopt (600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10
150 - 160
25 - 35
Babka piaskowa
(600 + 600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 1 i 3
10
160 - 170
25 - 35
1) Po upieczeniu ciasta na poziomie 4 naley je wyj i przeoy na jego miejsce ciasto z poziomu 1. Piec
przez kolejne dziesi minut.
26 www.aeg.com
GRNA GRZAKA Z WENTYLATOREM

Produkt

szczenia potrawy
nuty)
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
Paluchy (250 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20 1)
150 - 160
20 - 25
Placek (500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20 1)
160 - 170
30 - 35
Pizza (1000 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20 1)
200 - 210
30 - 40
Rolada biszkop
towa (500 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20 1)
160 - 170
20 - 30
Bezy (400 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
10 1)
110 - 120
50 - 60
Biszkopt (600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20 1)
160 - 170
25 - 30
Ciasto malane
(600 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
20 1)
160 - 170
25 - 30
Kurczak cay
(1200 g)
blacha emalio
wana na pozio
mie 2
220 - 230
45 - 55
Temperatura
(C)
Czas pieczenia/
gotowania (minu
ty)
1) Ustawi pokrto regulacji temperatury na 250C.
TURBO GRILL
Produkt
Czas wstpnego
Poziom piekarni
nagrzewania (mi
ka
nuty)
Tosty (500 g)
10
230
3-5
Kurczak cay
(1200 g)
200
25 + 25
Pieczone kotlety
wieprzowe (500
g)
230
20 + 20
POLSKI
27
PIZZA
Produkt
Rodzaj blachy i poziom pie

karnika
Czas wstp
nego nagrze
wania (minu
ty)
Czas pie
czenia/
Temperatura
gotowa
(C)
nia (minu
ty)
Szarlotka (1200 + 2 okrge, aluminiowe blachy

1200 g)
(rednica: 20 cm) na poziomie
2
170 - 180
50 - 60
Kurczak cay
(1400 g)
poziom 2
165 - 175
55 - 65
Kurczak cay
(1350 g)
poziom 2
165 - 175
30 - 35
Pizza (1000 +
1000 g)
blacha emaliowana na pozio

mie 1 i 21)
180 - 200
30
Pizza (1000 g)
blacha emaliowana na pozio

mie 2
190 - 200
25 - 35
Quiche Lorraine
(1000 g)
poziom 2
10 - 15
210 - 220
20 - 30
1) Po 20 minutach zamieni blachy miejscami.
Informacja na temat akryloamidw

Wane! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy
naukowej akryloamidy powstajce podczas
przyrumieniania potraw (zwaszcza
zawierajcych skrobi) mog stanowi
zagroenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca
si pieczenie i smaenie potraw w jak
najniszych temperaturach oraz unikanie ich
nadmiernego przyrumieniania.
28 www.aeg.com
PIEKARNIK KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEENIE!
bezpieczestwa.
Przd urzdzenia naley my mikk szmatk
zwilon ciep wod z dodatkiem rodka do
czyszczenia.
Powierzchnie metalowe naley czyci przy
uyciu standardowego rodka do czyszczenia.
Wntrze piekarnika naley czyci po kadym
uyciu. Uatwi to usuwanie brudu i pozwoli za
pobiec przypaleniu resztek potraw.
Trudne do usunicia zabrudzenia usun spe
cjalnym rodkiem do czyszczenia piekarni
kw.
Wszystkie akcesoria piekarnika naley my

mikk szmatk zwilon ciep wod z do
datkiem rodka do czyszczenia, po kadym
uyciu i pozostawi je, a wyschn.
Akcesoriw pokrytych powok zapobiegajc
przywieraniu nie wolno czyci ich agresywny
mi rodkami, ostrymi przedmiotami ani my w
zmywarce. Moe to spowodowa uszkodzenie
powoki zapobiegajcej przywieraniu!
PROWADNICE BLACH PIEKARNIKA

Prowadnice blach mona wymontowa, aby wy
czyci boczne cianki.
Demonta prowadnic blach
1. Odcign przedni cz prowadnic blach
od bocznej cianki.
2. Wycign prowadnice blach z tylnej czci
bocznej cianki, aby je wyj.
Monta prowadnic blach

Zamontowa prowadnice blach w odwrotnej ko
lejnoci.
Zaokrglone koce prowadnic blach
musz by skierowane do przodu!
GRNA CIANKA PIEKARNIKA

Grill mona wyj, aby uatwi czyszczenie gr
nej cianki piekarnika.
OSTRZEENIE!
Przed wyjciem grilla naley wyczy
urzdzenie. Upewni si, e urzdzenie
ostygo. Wystpuje zagroenie poparze
niem.
1.
Odkrci rub mocujc grill. Za pierw

szym razem uy w tym celu rubokrta.
2.
3.
4.
Ostronie opuci grill.

Umy grn ciank piekarnika mikk
szmatk zwilon ciep wod z dodatkiem
rodka czyszczcego, a nastpnie pozosta
wi do wyschnicia.
Zamontowa grill w odwrotnej kolejnoci.
OSTRZEENIE!
Sprawdzi, czy grill jest dobrze zamoco
wany i nie opada.
POLSKI
CZYSZCZENIE DRZWI PIEKARNIKA
29
OSTRZEENIE!
Uszkodzenia lub zarysowania na szy
bach drzwi powoduj osabienie szka
groce jego pkniciem. Aby tego
unikn, konieczna jest ich wymiana.
Wicej informacji na ten temat mona
uzyska w lokalnym punkcie serwiso
wym.
Drzwi piekarnika maj dwie szyby zamontowane

jedna za drug. Naley wymontowa drzwi pie
karnika, aby uatwi ich czyszczenie.
OSTRZEENIE!
Przy wyjmowaniu wewntrznej szyby z
zamontowanych drzwi moe doj do
nagego zamknicia drzwi.
OSTRZEENIE!
Przed przystpieniem do czyszczenia
szyb w drzwiach naley upewni si, e
szyby s zimne. Wystpuje zagroenie
pknicia szyby.
Demonta drzwi i szyby piekarnika

1.
Otworzy cakowicie drzwi i chwyci za oba

zawiasy.
2.
Unie i obrci dwignie umieszczone na

obu zawiasach.
30 www.aeg.com
3.
Przymkn drzwi piekarnika do pierwszej

pozycji otwarcia (do poowy). Nastpnie po
cign drzwi do siebie, wyjmujc je z mo
cowania.
4.
Umieci drzwi na stabilnej powierzchni

przykrytej mikk szmatk. Za pomoc ru
bokrta wykrci 2 ruby z dolnej krawdzi
drzwi.
Nie zgubi rub.
1
5.
3
2
Umy szyb wod z dodatkiem myda. Starannie

j osuszy.
6.
7.
Za pomoc drewnianej lub plastikowej o

patki podway wewntrzne drzwi. Przy
trzyma zewntrzne drzwi, a nastpnie po
pchn wewntrzne drzwi w stron grnej
krawdzi.
Unie wewntrzne drzwi.
Wyczyci wewntrzn stron drzwi.
OSTRZEENIE!
Szyb naley czyci wycznie wod z
mydem. cierne preparaty czyszczce,
odplamiacze i ostre przedmioty (np. no
e lub skrobaki) mog spowodowa
uszkodzenie szka.
POLSKI
31
Zakadanie drzwi i szyb

Po zakoczeniu czyszczenia zaoy drzwi pie
karnika. W tym celu naley wykona powysze
czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
4
6
WYJMOWANIE SZUFLADY
Szuflad pod piekarnikiem mona wyj w celu
wyczyszczenia.
1. Wycign szuflad do oporu.
Przed wymian owietlenia piekarnika:

Wyczy piekarnik.
Wyj bezpieczniki w skrzynce z bezpieczni
kami lub wyczy zasilanie przy pomocy wy
cznika gwnego.
W celu ochrony arwki piekarnika i
szklanego klosza na dnie komory pie
karnika naley pooy ciereczk.
2.
Unie szuflad pod niewielkim ktem i wy

j j z prowadnic szuflady.
Wkadanie szuflady
1. Ustawi szuflad na prowadnicach. Zacze
py naley prawidowo osadzi w prowadni
cach.
2. Opuci szuflad do poziomu i popchn.
OSTRZEENIE!
Podczas pieczenia w piekarniku szufla
da moe si nagrzewa. Nie naley
przechowywa w niej produktw atwo
palnych, takich jak materiay do czy
szczenia, torebki foliowe, papier, rodki
do czyszczenia w aerozolu itp.
OWIETLENIE PIEKARNIKA
OSTRZEENIE!
Niebezpieczestwo poraenia prdem!
Wymiana arwki piekarnika/czyszczenie

szklanego klosza
1. Obrci szklany klosz w kierunku przeciw
nym do ruchu wskazwek zegara, aby go
zdj.
2. Umy szklany klosz.
3. Wymieni arwk na now, odpowiedni
do piekarnika, odporn na dziaanie wyso
kich temperatur do 300C.
4. Zainstalowa szklany klosz.
32 www.aeg.com
CO ZROBI, GDY
Problem
Moliwa przyczyna
Rozwizanie
Piekarnik nie nagrzewa si.
Piekarnik nie jest wczony.
Wczy piekarnik.
Nie jest ustawiona aktualna

godzina.
Ustawi aktualn godzin.
Nie wprowadzono niezbd

nych ustawie.
Sprawdzi ustawienia.
Zadziaa bezpiecznik w
skrzynce bezpiecznikw.
Sprawdzi bezpiecznik. Jeeli

bezpiecznik zadziaa wicej
ni jeden raz, naley skontak
towa si z wykwalifikowanym
elektrykiem.
Owietlenie piekarnika nie

dziaa.
Owietlenie piekarnika jest

uszkodzone.
Wymieni arwk owietle

nia piekarnika.
Na potrawach i w komorze
Potrawa pozostawaa zbyt
piekarnika skrapla si para
dugo w piekarniku.
wodna i zbieraj si skropliny.
Nie naley pozostawia po

traw w urzdzeniu duej ni
przez 1520 minut po zako
czeniu pieczenia.
Na wywietlaczu widoczne
jest wskazanie 12.00 i
LED.
Wystpia przerwa w zasila

niu.
Ustawi aktualn godzin.
Wskanik ciepa resztkowego

nie wcza si.
Pole grzejne nie jest gorce, Jeli pole grzejne byo uywa
poniewa byo uywane przez ne wystarczajco dugo, aby
krtki czas.
byo gorce, naley skontak
towa si z punktem serwiso
wym.
Jeeli rozwizanie problemu we wasnym zakre

sie nie jest moliwe, naley skontaktowa si ze
sprzedawc lub serwisem.
Dane niezbdne dla serwisu znajduj si na tab
liczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znaj
duje si na przednim obramowaniu komory pie

karnika.
Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

Model (MOD.)
.........................................
Numer produktu (PNC)
.........................................
Numer seryjny (S.N.)
.........................................
POLSKI
33
INSTALACJA
OSTRZEENIE!
bezpieczestwa.
MIEJSCE INSTALACJI
URZDZENIA
Urzdzenie wolnostojce mona ustawi obok
szafek kuchennych (z jednej lub obu stron) oraz
w rogu pomieszczenia.
Minimalne odlegoci
Wymiar
mm
690
150
DANE TECHNICZNE
Wymiary
Wysoko
858 mm
Szeroko
500 mm
Gboko
600 mm
Cakowity pobr mo
cy
9135 W
Napicie
230 V
Czstotliwo
50 Hz
POZIOMOWANIE
Do ustawienia poziomu grnego blatu kuchenki
naley uy nek umieszczonych na dole urz
dzenia.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za nieprzestrzeganie wytycznych doty
czcych bezpieczestwa, ktre zostay
podane w rozdziale Informacje doty
czce bezpieczestwa.
Urzdzenie jest dostarczane bez wtyczki i prze

wodu zasilajcego.
Odpowiedni rodzaj przewodu: H05 RR-F o odpo
wiednim przekroju.
34 www.aeg.com
Przewd zasilajcy nie moe dotyka

czci urzdzenia pokazanej na ilustra
cji.
SLOVENSKY
35
OBSAH
37
40
41
42
43
44
45
46
47
50
59
63
64
BEZPENOSTN POKYNY
POPIS VROBKU
PRED PRVM POUITM
VARN PANEL KADODENN POUVANIE
VARN PANEL UITON RADY A TIPY
VARN PANEL OETROVANIE A ISTENIE
RRA KADODENN POUVANIE
RRA - ASOV FUNKCIE
RRA - POUVANIE PRSLUENSTVA
RRA UITON RADY A TIPY
RRA OETROVANIE A ISTENIE
O ROBI, KE...
INTALCIA
OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Materily oznaen symbolom odovzdajte na recyklciu. Obal hote do prslunch kontajnerov na
recyklciu.
Chrte ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte odpad z elektrickch a elektronickch spotrebiov.
Nelikvidujte spotrebie oznaen symbolom spolu s odpadom z domcnosti. Vrobok odovzdajte v
miestnom recyklanom zariaden alebo sa obrte na obecn alebo mestsk rad.
NAVTVTE NAU STRNKU, KDE NJDETE:

- Produkty
- Brory
- Nvody na pouitie
- Rieenie problmov
- Servisn informcie
www.aeg.com
LEGENDA
Upozornenie - Dleit bezpenostn pokyny.
Veobecn informcie a tipy
Environmentlne informcia
Vyhradzujeme si prvo na zmeny bez predchdzajceho upozornenia.
36 www.aeg.com
PRE DOKONAL VSLEDKY

akujeme vm, e ste si vybrali tento vrobok znaky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vm poskytol
dokonal vkon po mnoho rokov, za pomoci inovanch technolgi, ktor uahuj ivot vlastnost, ktor u bench spotrebioch nenjdete. Venujte, prosm, niekoko mint pretaniu si
tohto nvodu, aby ste svoj spotrebi vyuili o najlepie.
PRSLUENSTVO A SPOTREBN MATERIL

V internetovom obchode AEG njdete vetko, o potrebujete, aby vae spotrebie AEG skvelo
vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so irokou ponukou prsluenstva navrhnutho a
vytvorenho poda najvych kvalitatvnych noriem, ak by ste oakvali - od pecilnych kokov
na prbor, driakov na fae a po vreck na jemn bielize
Navtvte n internetov obchod na

www.aeg.com/shop
STAROSTLIVOS A SLUBY ZKAZNKOM

Odporame, aby ste pouvali originlne nhradn diely.
Pred skontaktovanm servisnho oddelenia skontrolujte, i mte k dispozcii tieto informcie.
Informcie njdete na typovom ttku.
Model
Vrobn slo
Sriov slo
SLOVENSKY
37
BEZPENOSTN POKYNY
Pred intalciou a pouitm si pozorne pretajte
tto prruku:
Pre vau osobn bezpenos a ochranu v
ho majetku
Pre ochranu ivotnho prostredia
Pre sprvnu prevdzku spotrebia.
Tto prruku uchovvajte vdy so spotrebiom,
aj ke sa presahujete alebo ho predte.
Vrobca nie je zodpovedn za nesprvnu intal
ciu alebo pouvanie, ktor spsobia pokode
nie.
BEZPENOS DET
A ZRANITENCH OSB
Tento spotrebi mu pouva deti starie
ako 8 rokov a osoby so znenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo psychickmi schopnosami
alebo nedostatkom sksenost a znalost, iba
ak s pod dozorom inej osoby, alebo ak boli
inou osobou pouen o bezpenom pouvan
spotrebia a ak rozumej prpadnm rizikm.
Deti sa nesm hra so spotrebiom.
Obaly ukladajte mimo dosahu det. Hroz rizi
ko udusenia alebo fyzickho zranenia.
Ke s dvierka otvoren alebo je spotrebi v
innosti, nedovote deom ani domcim zvie
ratm, aby sa k spotrebiu priblili. Hroz rizi
ko zranenia alebo inho trvalho pokodenia
zdravia.
Ak m spotrebi funkciu detskej poistky alebo
zablokovania tlaidiel, pouite ju. Zabrni de
om a zvieratm v nhodnom pouit spotrebi
a.
VEOBECN BEZPENOSTN
POKYNY
Nemete technick vlastnosti spotrebia. Hro
z nebezpeenstvo poranenia alebo pokode
nia spotrebia.
Poas innosti nenechvajte spotrebi bez
dozoru.
Po kadom pouit spotrebi vypnite.
INTALCIA
Podmienky tkajce sa nastavenia tohto spo
trebia s uveden na ttku (alebo typovom
ttku).
Spotrebi me naintalova a pripoji iba au

torizovan odbornk. Obrte sa na autorizo
van servisn stredisko. Predchdza sa tak ri
ziku kontruknho pokodenia alebo fyzick
ho zranenia.
Uistite sa, e spotrebi sa pri preprave nepo
kodil. Pokoden spotrebi nezapjajte. V
prpade potreby sa obrte na dodvatea.
Pred prvm pouitm odstrte zo spotrebia
vetky obaly, nlepky a flie. Neodstraujte
typov ttok. Me tm zanikn zruka.
Dsledne dodriavajte zkony, nariadenia,
smernice a normy platn v krajine pouitia
(bezpenostn pravidl, predpisy o recyklcii,
pravidl elektrickej bezpenosti alebo bezpe
nosti plynovch spotrebiov at.).
Pri premiestovan spotrebia bute opatrn.
Spotrebi je ak. Vdy pouvajte bezpe
nostn rukavice. Spotrebi neahajte za ruko
v.
Skontrolujte, i je spotrebi poas intalcie
odpojen od elektrickej siete (ak sa to vzahu
je na spotrebi).
Dodriavajte minimlne vzdialenosti od inch
spotrebiov a nbytku.
Spotrebi neumiestujte na podstavec.
ELEKTRICK ZAPOJENIE
Spotrebi me naintalova a pripoji iba au
torizovan elektrikr. Obrte sa na autorizo
van servisn stredisko. Predchdza sa tak ri
ziku kontruknho pokodenia alebo fyzick
ho zranenia.
Spotrebi mus by uzemnen.
Skontrolujte, i elektrick daje uveden na
typovom ttku spotrebia zodpovedaj para
metrom domcej elektrickej siete.
Informcie o napt njdete na typovom ttku.
Musia sa pouva sprvne izolan zariade
nia: ochrann istie, poistky (skrutkovacie po
istky treba vybra z driaka).
Elektrick sie v domcnosti mus ma izola
n zariadenie, ktor umon odpojenie spotre
bia od elektrickej siete na vetkch ploch.
Vzdialenos kontaktov izolanho zariadenia
mus by minimlne 3 mm.
asti, sliace na ochranu pred razom elek
trickm prdom, musia by pripevnen tak,
aby sa nedali odmontova bez pouitia vhod
nho nstroja.
38 www.aeg.com
Vdy pouvajte sprvne naintalovan uzem

nen zsuvku elektrickej siete.
Ke pripjate elektrick spotrebie do elektric
kej siete, dvajte pozor, aby sa kble nedot
kali, resp. nedostali do blzkosti horcich dver
spotrebia.
Nepouvajte rozdvojky, konektory ani pred
lovacie prvodn kble. Hroz nebezpeen
stvo poiaru.
Pri zapjan spotrebia postupujte opatrne,
aby ste nestlaili alebo nepokodili napjaciu
zstrku (ak je k dispozcii) ani kbel za spo
trebiom.
Skontrolujte, i je napjac elektrick kbel po
intalcii prstupn.
Pri odpjan spotrebia od elektrickej siete ne
ahajte za prvodn kbel. Vdy ahajte nap
jaciu zstrku (ak je k dispozcii).
Nevymieajte napjac elektrick kbel. Ob
rte sa na servisn stredisko.
POUITIE
Spotrebi pouvajte len na varenie v domc
nosti. Spotrebi nepouvajte na komern ani
priemyseln ely. Preddete tak fyzickmu
poraneniu osb alebo pokodeniu na majetku.
Na spotrebi poas pouvania neustle do
hliadajte.
Vdy, ke je spotrebi v innosti, drte si od
neho pri otvran dvierok bezpenostn od
stup. Me djs k niku horcej pary. Hroz
riziko poplenn.
Spotrebi nepouvajte, ak je v kontakte s vo
dou. Spotrebi nepouvajte, ak mte vlhk
ruky.
Spotrebi nepouvajte ako pracovn ani od
kladac povrch.
Varn povrch spotrebia sa poas pouvania
zohrieva. Hroz riziko poplenn. Na varn po
vrch neklate kovov predmety, ako s prbo
ry alebo pokrievky riadu, pretoe sa mu ve
mi zohria.
Vntro spotrebia sa poas pouvania zohrie
va. Hroz riziko poplenn. Ke vkladte alebo
vyberte prsluenstvo alebo ndoby, pou
vajte rukavice.
Spotrebi a jeho prstupn asti sa poas pou
vania me vemi zohrieva. Dvajte pozor,
aby ste sa nedotkli ohrevnch telies. Mal deti
sa nesm vyskytova v blzkosti spotrebia
bez neustleho dozoru.
Dvierka otvrajte opatrne. Pouitie prsad s al
koholom me ma za nsledok zmieanie al
koholu so vzduchom. Hroz nebezpeenstvo

poiaru.
Pri otvran dvierok sa nesm v blzkosti spo
trebia vyskytova iskry ani otvoren plame.
Horav produkty alebo veci, ktor obsahuj
horav ltky, alebo predmety, ktor by sa
mohli roztavi (zhotoven z plastu alebo hlin
ka), nevkladajte do spotrebia, do jeho blzko
sti ani na. Hroz nebezpeenstvo vbuchu
alebo poiaru.
Po kadom pouit varn zny vypnite.
Varn zny nikdy nepouvajte s przdnym
kuchynskm riadom ani bez riadu
Nenechajte obsah varnej ndoby vyvrie. M
e djs k pokodeniu riadu a povrchu varnej
dosky.
Povrch varnej dosky sa me pokodi pdom
rznych predmetov alebo dermi kuchynsk
ho riadu.
Horci riad neklate do blzkosti ovldacieho
panela, pretoe teplo me spsobi pokode
nie spotrebia.
Pri vyberan alebo intalcii prsluenstva po
stupujte opatrne, aby sa nepokodil smaltova
n povrch spotrebia.
Kuchynsk riad vyroben z liatiny, odlievan
ho hlinka alebo s pokodenm dnom me
pri presvan po povrchu pokriaba povrch
varnej dosky.
Zmena farby smaltu nem iadny vplyv na v
kon spotrebia.
Aby ste predili pokodeniu alebo zmene far
by smaltu:
neklate iadne predmety priamo na dno
rry a neprikrvajte ho hlinkovou fliou,
nedvajte horcu vodu priamo do spotrebi
a,
nenechvajte v rre vlhk riad ani potraviny
po ukonen prpravy jedla.
Na otvoren dvierka netlate.
Do priehradky pod spotrebiom nevkladajte
horav produkty. Uskladnite tam iba teplo
vzdorn prsluenstvo (ak je k dispozcii).
Nezakrvajte otvory na vvod pary. Nach
dzaj sa v zadnej asti hornho povrchu (ak je
k dispozcii).
Neklate na varn dosku ni, o sa me roz
topi alebo roztavi.
Ak je na povrchu prasklina, odpojte spotrebi
zo siete. Hroz nebezpeenstvo razu elektric
km prdom.
Neklate pod riad tepelno vodiv materily
(napr. tenk kovov sitko alebo kovom potiah
SLOVENSKY
nut tepeln vodie). Nadmern odranie

tepla me pokodi varn povrch.
Spotrebi nepouvajte v kombincii s exter
nm asovaom ani so samostatnm diako
vm ovldanm.
OETROVANIE A ISTENIE
Pred drbou skontrolujte, i je spotrebi stu
den. Hroz riziko poplenn. Existuje riziko,
e sklen panely mu praskn.
Spotrebi vdy udriavajte ist. Prikvaren
tuk a ostatn zvyky jedl mu spsobi po
iar.
Pravidelnm istenm sa predchdza poko
deniu povrchovch materilov.
Kvli osobnej bezpenosti a bezpenosti v
ho majetku spotrebi istite iba vodou a jem
nm sapontom. Nepouvajte horav pro
dukty ani produkty, ktor spsobuj korziu.
Spotrebi neistite pomocou parnch istiov,
tlakovch istiacich zariaden, ostrch pred
metov, abrazvnych istiacich prostriedkov,
abrazvnych pongi ani odstraovaov kvn.
Ak pouvate sprej na istenie rry, postupujte
poda pokynov vrobcu. Nikdy ni nestriekajte
na ohrevn lnky ani na snma termostatu
(ak je k dispozcii).
Sklenen dvierka nikdy neistite pomocou
abrazvnych istiacich prostriedkov ani kovo
vou krabkou. Teplovzdorn povrch vntorn
ho skla sa me rozbi a rozsypa.
Ke s sklen panely dvierok pokoden, zo
slabn a mu sa rozbi. Je nutn ich vyme
ni. Obrte sa na servisn stredisko.
Pri vyberan dvierok spotrebia postupujte
opatrne. Dvierka s ak.
iarovky pouit v tomto spotrebii s pecil
ne iarovky uren iba na pouitie v domcich
spotrebioch. Nie je mon pouva ich na
pln alebo iaston osvetovanie miestnost
v domcnosti.
Ak je potrebn iarovku vymeni, pouite ia
rovku s rovnakm prkonom pecilne uren
na pouitie v domcich spotrebioch.
Pred vmenou osvetlenia rry odpojte spotre
bi od elektrickej siete. Hroz nebezpeenstvo
razu elektrickm prdom. Nechajte spotrebi
vychladn. Hroz riziko poplenn.
39
AUTORIZOVAN SERVISN
STREDISKO
Spotrebi smie opravova iba autorizovan
technik. Obrte sa na autorizovan servisn
stredisko.
Pouvajte iba originlne nhradn siastky.
LIKVIDCIA SPOTREBIA
Aby ste predili riziku fyzickho zranenia ale
bo pokodenia:
Vytiahnite zstrku zo zsuvky elektrickej
siete.
Odrete prvodn elektrick kbel a zlikvi
dujte ho.
Zlikvidujte zpadku dvierok. Tmto zabrni
te, aby sa deti alebo mal domce zvierat
zatvorili vo vntri spotrebia. Hroz riziko
udusenia.
40 www.aeg.com
POPIS VROBKU
CELKOV PREHAD
1 Ovldae varnho panelu
1 2 3 4 5 6 1
2 Ukazovate teploty
3 Ovlda teploty
4 Elektronick programtor
7
8
11
2
1
5 Ovlda funkci rry
6 Ukazovate prevdzky
7 Gril
8 Osvetlenie rry
9 Ventiltor
10 Typov ttok
10
11 rovne v rre
ROZLOENIE VARNHO POVRCHU

1
140 mm
140 mm
1 Varn zna 1200 W
250 mm
3 Varn zna 1100 / 900 W
2 Vpustn ventil pary

4 Varn zna 1200 W
120/180 mm
140 mm
5 Ukazovate zvykovho tepla

6 Varn zna 1700 / 700 W
PRSLUENSTVO RRY NA
PEENIE
Rot rry
Na riad, formiky na kole, peen kusy jed
la
Ploch plech na peenie
Na kole a suienky.
Hlbok pek
Na peenie msa a cesta alebo na zachytva
nie tuku.
Vyberaten teleskopick vodiace lity
Na uloenie rotov alebo plechov.

Zsuvka na skladovanie
Pod vntornm priestorom rry sa nachdza
zsuvka na skladovanie.
VAROVANIE
Odkladacia zsuvka sa pri zapnutom
spotrebii me zohria.
SLOVENSKY
41
PRED PRVM POUITM

VAROVANIE
Pozrite si as Bezpenostn pokyny.
POZOR
Pri otvran dvierok vdy drte rukov
v strede.
PRV ISTENIE
Vyberte vetky asti zo spotrebia.
Pred prvm pouitm spotrebi vyistite.
POZOR
Na istenie nepouvajte abrazvne pro
striedky! Mohli by pokodi povrch. Po
zrite si kapitolu "Starostlivos a iste
nie".
NASTAVENIE ASU
Pred prvm pouitm rry je potrebn
nastavi as.
Po zapojen spotrebia do elektrickej siete alebo
po vpadku napjania bude blika indiktor funk
cie as.
Stlanm tlaidla + alebo - nastavte sprvny
as.
Pribline po piatich sekundch prestane zobra

zenie asu blika a displej bude zobrazova na
staven denn as.
Ke nastavujete denn as, nesmiete
sasne nastavova funkciu doby trva
nia
alebo funkciu ukonenia
.
PREDOHREV
1.
2.
3.
4.
Nastavte funkciu
a maximlnu teplotu.
Nechajte spotrebi spusten bez pokrmu
pribline 1 hodinu.
Nastavte funkciu
a maximlnu teplotu.
pribline 10 mint.
5.
Nastavte funkciu
a maximlnu teplotu.
pribline 10 mint.
Tento postup sli na vyplenie zvykov z vro
by v spotrebii. Prsluenstvo me by horcej
ie ako zvyajne. Ke predhrievate spotrebi pr
vkrt, zo spotrebia me vychdza zpach a
dym. To je normlny jav. Postarajte sa o dosta
ton vetranie.
6.
42 www.aeg.com
VARN PANEL KADODENN POUVANIE

VAROVANIE
INDIKCIA ZVYKOVHO TEPLA

Indiktor zvykovho tepla sa rozsvieti, ke je
varn zna horca.
VAROVANIE
Nebezpeenstvo poplenia zvykovm
teplom!
NASTAVENIA VARNCH STUPOV

Oton
ovlda
Funkcia
Spna dvojitej zny
0
1-9
1.
2.
Poloha Vypnut
Nastavenia varnch stupov
(1 = nastavenie najniieho
ohrevu; 9 = nastavenie najvy
ieho ohrevu)
Otonm ovldaom nastavte potrebn var

n stupe.
Proces varenia ukonte nastavenm oto
nho ovldaa do polohy 0.
Spotrebu energie znte vyuitm zvy
kovho tepla. Varn znu vypnite pri
bline 5 10 mint pred dokonenm
procesu varenia.
POUVANIE DVOJKRUHOVEJ
ZNY
POZOR
Ak chcete zapn ovlnu alebo dvojkru
hov znu, otote ovlda tejto zny v
smere hodinovch ruiiek. Nepretaj
te ho cez pozciu zastavenia.
1.
Otote ovlda v smere hodinovch ruiiek

do polohy "9".
2.
Pomaly otote ovlda na symbol

, a
km nezaznie zacvaknutie.
Obe asti varnej zny s zapnut.
Informcie o potrebnom varnom stupni nj
dete v asti Varn stupne.
3.
SLOVENSKY
43
VARN PANEL UITON RADY A TIPY

KUCHYNSK RIAD
Dno riadu mus by poda monosti
o najhrubie a najrovnejie.
Kuchynsk riad zo smaltovanej ocele
s hlinkovm alebo medenm dnom
me zanechva na sklokeramic
kom povrchu dosky farebn kvrny.
PRKLADY POUITIA NA VARENIE

daje uveden v tabuke s iba orientan.
SPORA ENERGIE
Poda monosti riad vdy prikryte po
krievkou.
Riad polote na varn znu predtm,
ako ju zapnete.
Varn zny vypnajte pred skone
nm asu varenia, aby ste vyuili zvy
kov teplo.
Dn hrncov a varn zny musia ma
rovnak vekos.
Varn Pouitie:
stupe
as
Rady
Udriavanie teploty hotovch jedl.
poda
potreby
Na kuchynsk riad polote po

krievku.
1-2
Holandsk omka, topenie: maslo,

okolda, elatna.
5 25
min
Z asu na as premieajte.
1-2
Zahustenie: nadchan omelety, vol

sk ok.
10
40 min.
Na kuchynsk riad polote po

krievku.
2-3
Dusenie rye a jedl s mlienym z

kladom, prihrievanie hotovch jedl.
25 50
min.
Pridajte aspo dvakrt toko teku

tiny ako rye, mliene jedl poas
varenia obas premieajte.
3-4
Dusenie zeleniny, rb, msa.
20 45
min.
Pridajte niekoko polievkovch ly

c tekutiny.
4-5
Dusenie zemiakov v pare.
20 60
min.
Pouite max. l vody na 750 g

zemiakov.
4-5
Varenie vieho mnostva jedla,

omok a polievok.
60
150
min.
Max. 3 l tekutiny plus prsady.
6-7
Jemn vypranie: rezne, teacie cor

don bleu, kotlety, msov guky, klo
bsky, pee, zsmaka, vajka, lie
vance, iky.
poda
potreby
Po uplynut polovice asu obrte.
7-8
Vypranie pri vyej teplote, zemia

kov placky, steaky, rezne.
5 15
min.
Po uplynut polovice asu obrte.
Varenie vekho mnostva vody, varenie cestovn, prprava msa (gul, rag), vy
pran hranoleky.
44 www.aeg.com
VARN PANEL OETROVANIE A ISTENIE

VAROVANIE
Spotrebi po kadom pouit vyistite.
Vdy pouvajte riad s istm dnom.
krabance a tmav kvrny na sklokera
mike neovplyvuj funknos spotrebi
a.
Odstraovanie neistt:
Okamite odstrte: roztopen plast, pla
stov fliu a potraviny s obsahom cukru.
Pouite pecilnu krabku na sklokerami
ku. krabku prilote na sklokeramick
povrch, aby bola naklonen vo vhodnom
uhle, a posvajte epe po povrchu.
Pred istenm spotrebi vypnite a nechaj
te ho vychladn: vpenat a vodn usa
deniny, mastn kvrny, leskl farebn
kvrny na kove. Pouite pecilny isti
na sklokeramiku alebo nehrdzavejcu
oce.
2. Spotrebi vyistite vlhkou handrou a niekto
rm istiacim prostriedkom.
3. Nakoniec istou handrou vyutierajte spotre
bi dosucha.
1.
SLOVENSKY
45
RRA KADODENN POUVANIE

VAROVANIE
ZAPNUTIE A VYPNUTIE
SPOTREBIA
1.
2.
3.
Ak chcete spotrebi vypn, otote ovlda

funkcie rry a ovlda teploty do vypnutej
polohy.
BEZPENOSTN TERMOSTAT
Otote ovlda funkci rry na prslun

funkciu.
Ukazovate prevdzky svieti poas innosti
spotrebia.
Otote ovlda teploty na prslun teplotu.
Indiktor teploty svieti, km sa teplota v spo
trebii zvyuje.
Aby sa predilo nebezpenmu prehriatiu (n

sledkom nesprvneho pouvania spotrebia ale
bo chybou dielov), rra je vybaven bezpenost
nm termostatom, ktor preru elektrick nap
janie. Rra sa op automaticky zapne po pokle
se teploty.
FUNKCIE RRY
Funkcia rry
Pouitie
Poloha VYPNUT
Spotrebi je VYPNUT.
Osvetlenie rry
Rozsvieti sa svetlo bez funkcie peenia.
Tradin peenie
Teplo sa privdza z hornho aj z dolnho ohrevnho telesa. Na

peenie mnych pokrmov a msa na jednej rovni.
Doln ohrev
Teplo sa privdza z dolnej asti rry. Peenie kolov s chrum

kavou spodnou asou.
Peenie s ventilto
rom
Na prpravu viacerch rznych pokrmov naraz. Prprava dom

cich komptov, suenie hb alebo ovocia.
Ventiltor s ohre
vom
Na peenie msa alebo peenie mnych a msovch pokrmov,

ktor si vyaduj rovnak teplotu peenia, pri pouit viacerch
zsuvnch rotov bez prenosu army.
Horn ohrev s ve
ntiltorom
Na opeenie chleba, kolov a peiva a na zapekanie.
Turbogrilovanie
Vhrevn teleso grilu a ventiltor rry bud v innosti striedavo,

aby sa zabezpeilo prdenie horceho vzduchu okolo jedl. Na
peenie vekch kusov msa. Maximlna teplota pre tto funkciu
je 210 C.
Funkcia Pizza
Doln ohrevn lnok zabezpeuje priamy ohrev dolnej asti piz

ze, slanch tort alebo kolov a ventiltor zabezpeuje cirkulciu
horceho vzduchu na peenie obloenia pizze alebo plnky kol
ov.
Rozmrazovanie
Rozmrazuje mrazen potraviny. Oton ovlda teploty mus by

vo vypnutej polohe.
46 www.aeg.com
RRA - ASOV FUNKCIE

ELEKTRONICK PROGRAMTOR
1
1 Ukazovatele funkci
2 Zobrazenie asu
3 Ukazovatele funkci
4 Tlaidlo +
5 Tlaidlo vberu
6 Tlaidlo -
Funkcia asomeru
Pouvanie
Denn as
Zobrazuje as. Sli na nastavenie, zmenu alebo zistenie denn

ho asu.
Kuchynsk aso
mer
Sli na nastavenie odpotavania asu. Po uplynut nastaven

ho asu zaznie signl. Tto funkcia nem vplyv na innos rry.
Doba trvania
Koniec
Nastavenie asu innosti rry.

Nastavenie asu vypnutia pre funkciu rry.
Funkciu dka trvania

a skonenie
peenia
mono poui sasne, ak
sa rra m zapn aj vypn automatic
ky v nastavenom ase. V takomto pr
pade nastavte najprv dku trvania
a
skonenie peenia
.
NASTAVENIE ASOVCH FUNKCI

1.
Opakovane stlajte tlaidlo vberu, a km

nezane blika ukazovate poadovanej
funkcie.
Po uplynut nastavenho asu zane blika

ukazovate prslunej funkcie a asi na 2 mi
nty zaznie zvukov signl.
3.
ZRUENIE FUNKCI HODN

1.
2.
2.
Na nastavenie asu pre funkcie Kuchynsk

asomer
, Trvanie
alebo Koniec
pouite tlaidlo + alebo -.
Zobraz sa ukazovate prslunej funkcie.
Pri funkcich Trvanie

a Koniec
sa spotrebi vypne automaticky.
Signl vypnete stlaenm ubovonho tla
idla.
Opakovane stlajte tlaidlo volia, a km

nezane blika kontrolka sprvnej funkcie.
Stlate a podrte stlaen tlaidlo " - ".
Po niekokch sekundch sa funkcia hodn
vypne.
SLOVENSKY
47
RRA - POUVANIE PRSLUENSTVA

VAROVANIE
VLOENIE PLECHU NA PEENIE

Plech polote do stredu dutiny rry, medzi pred
n a zadn stenu. Tm sa zabezpe cirkulcia
horceho vzduchu pred a za plechom na pee
nie. Dbajte na to, aby bol plech v polohe ako na
obrzku so zoikmenou stranou vzadu.
VAROVANIE
Plech na peenie nezasvajte plne k
zadnej stene dutiny rry. Tm by sa za
brnilo cirkulcii horceho vzduchu oko
lo plechu. Jedlo me prihorie, najm v
zadnej asti plechu.
VKLADANIE PRSLUENSTVA RRY

Zsuvn prsluenstvo vlote tak, aby dvojstran
n okraje boli umiestnen v zadnej asti rry a
smerovali nadol. Zsuvn prsluenstvo zasute
medzi vodiace tye jednej z rovn rry.
Spolon zasunutie rotu rry a hlbokho pek

a
Rot rry polote na hlbok pek. Hlbok pek
zasute medzi vodiace tye jednej z rovn rry.
48 www.aeg.com
TELESKOPICK LITY
Mete ich namontova v rozlinch rovniach
rry okrem rovne 4.
1 cm
Intalcia teleskopickch lt
1. Teleskopick litu otote o pribline 90.
2. Prchytku na zadnom konci teleskopickej li
ty zasute do podpornej zasvacej lity.
Teleskopick lity mete namontova v
kadej rovni okrem rovne 4. Dbajte na to,
aby ste dali litu na sprvnu stranu rry.
3. Litu otote do sprvnej polohy. Blokovac
prvok, ktor je na jednom konci teleskopic
kej lity, mus smerova nahor.
4. Litu zasute a k zadnej stene rry.
5. Predn koniec teleskopickej lity zatlate k
podpornej zasvacej lite. Ke prchytka v
prednej asti sprvne zapadne na svoje
miesto, ozve sa cvaknutie.
6. Rovnakm spsobom namontujte druh te
leskopick litu. Skontrolujte, i s obe tele
skopick lity umiestnen na rovnakej rov
ni.
Demont teleskopickch lt
1. Prchytku v prednej asti teleskopickej lity
stlate a podrte.
2. Predn koniec lity odtiahnite z podpornej
zasvacej lity.
3. Teleskopick litu otote o pribline 90.
4. Zadn koniec lity vytiahnite z podpornej za
svacej lity.
5. Rovnakm spsobom vyberte druh tele
skopick litu.
POZOR
Teleskopick lity neumvajte v um
vake riadu. Teleskopick lity nema
te.
SLOVENSKY
49
TELESKOPICK LITY VKLADANIE PRSLUENSTVA RRY

Plech na peenie alebo hlbok pek polote na
teleskopick lity.
Spolon zasunutie rotu a hlbokho peka

Rot rry polote na hlbok pek. Rot rry a
hlbok pek polote na teleskopick lity.
POZOR
Pred zatvorenm dvierok rry zatlate
teleskopick lity plne do spotrebia.
50 www.aeg.com
RRA UITON RADY A TIPY

POZOR
Na peenie vemi avnatch zkuskov
pouite hlbok plech na peenie. Ovoc
n avy mu spsobi trval kvrny
na smalte.
Ak pri peen pouvate sasne dva plechy,

nechvajte medzi nimi jednu von rove.
PEENIE MSA A RB
Nepete mso s hmotnosou niou ako 1 kg.
Peenie prli malho mnostva msa m za
nsledok vysuenie msa.
Pri peen vemi mastnho msa pouite nd
obu na odkvapkvanie tuku, aby ste predili
vytvoreniu kvn v rre, ktor mu by trval.
Pred krjanm msa ho nechajte odst pri
bline 15 mint, aby z neho nevytiekla ava.
Aby ste predili tvorbe vekho mnostva dy
mu pri peen, do ndoby na odkvapkvanie
nalejte trochu vody. Aby ste predili konden
zcii dymu, pridajte mal mnostvo vody vdy,
ke sa odpar.
Spotrebi m tyri rovne zasunutia. rovne

zasunutia potajte od dna vntornho priesto
ru spotrebia.
V rre mete piec sasne viacero jedl na
dvoch rovniach. Umiestnite roty do rovn 1
a 3.
V spotrebii alebo na skle dvierok me kon
denzova vlhkos. Je to normlne. Pri otvran
dvierok poas peenia vdy ustpte od spo
trebia. Ak chcete zni kondenzciu, rru za
pnite 10 mint pred peenm.
Po kadom pouit spotrebi utrite od vlhkosti.
Neumiestujte predmety priamo na dno rry
ani nebate asti rry alebo jej prsluenstvo
do alobalu. Inak sa mu zmeni vsledky va
renia a pokodi smalt rry.
DOBY PEENIA
Doba peenia zvis od druhu jedla, konzistencie
a mnostva potravn.
Pri peen si poznamenajte vsledky. Zistite naj
vhodnejie nastavenia (nastavenie ohrevu, doby
peenia a pod.) pre pouit ndoby, recepty a
mnostv jedl pre tento spotrebi.
PEENIE KOLOV
Pred peenm nechajte rru predhria na 10
mint.
Dvierka rry neotvrajte, km neuplynuli 3/4
doby peenia.
TRADIN PEENIE
Typ plechu a
rove rry
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Prky peiva
(250 g)
Smaltovan
plech na rovni 3
150
25 - 30
Posch (1000 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
10
160 - 170
30 - 35
170 - 190
40 - 50
2 okrhle hlinko
v formy (prie
mer: 20 cm) na
1. rovni
15
180 - 200
50 - 60
Mal kole (500 Smaltovan

g)
plech na rovni 2
10
160 - 180
25 - 30
Pokrm
Kysnut kol s Smaltovan

jablkami (2000 g) plech na rovni 3
Jablkov kol
(1200 + 1200 g)
SLOVENSKY
51
Typ plechu a
rove rry
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Piktov kol
bez tuku (350 g)
1 okrhla hlinko
v forma (prie
mer: 26 cm) na
1. rovni
10
160 - 170
25 - 30
Kol peen v
peki (1500 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
160 - 170
45 - 551)
Cel kura (1350

g)
rot na rovni 2,
plech na peenie
na rovni 1
200 - 220
60 - 70
Polovica kuraa
(1300 g)
rot na rovni 3,
plech na peenie
na rovni 1
190 - 210
30 - 35
Bravov kotleta
(600 g)
rot na rovni 3,
plech na peenie
na rovni 1
190 - 210
30 - 35
Plackov chlieb
(800 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
20
230 - 250
10 - 15
Plnen kysnut
kol (1200 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
10 - 15
170 - 180
25 - 35
Pizza (1000 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
10 - 15
200 - 220
30 - 40
Tvarohov kol
(2600 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
170 - 190
60 - 70
vajiarsky jabl Smaltovan

kov kol (1900 plech na rovni 1
g)
10 - 15
200 - 220
30 - 40
Vianoka (2400
g)
Smaltovan
plech na rovni 2
10 - 15
170 - 180
55 - 652)
Quiche Lorraine
(1000 g)
1 okrhla forma
(priemer: 26 cm)
na 1. rovni
10 - 15
220 - 230
40 - 50
Sedliacky chlieb
(750 + 750 g)
2 okrhle hlinko
v formy (prie
mer: 20 cm) na
1. rovni
183)
180 - 200
60 - 70
Rumunsk pik 2 okrhle hlinko

tov kol (600 + v formy (dka:
600 g)
25 cm) na 2.
rovni
10
160 - 170
40 - 50
Tradin rumun 2 okrhle hlinko

sk piktov ko v formy (dka:
l (600 + 600 g) 20 cm) na 2.
rovni
160 - 170
30 - 40
Pokrm
52 www.aeg.com
Typ plechu a
rove rry
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Kysnut buchty
(800 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
10 - 15
200 - 210
10 - 15
vajiarska rol
da (500 g)
Smaltovan
plech na rovni 1
10
150 - 170
15 - 20
100 - 120
40 - 50
Pokrm
Snehov pusinky Smaltovan

(400 g)
plech na rovni 2
Kol s posp
kou (1500 g)
Smaltovan
plech na rovni 3
10 - 15
180 - 190
25 - 35
Piktov kol
(600 g)
Smaltovan
plech na rovni 3
10
160 - 170
25 - 35
Maslov kol
(600 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
10
180 - 200
20 - 25
1) Po vypnut spotrebia nechajte kol v rre ete 7 mint.

3) Nastavte teplotu na 250 C na predhriatie rry.
VENTILTOR S OHREVOM
Pokrmy
Typ plechu a rove rry
Doba pred
hriatia (v
mintach)
Teplota
(C)
Doba peenia (v
mintach)
Prky peiva
(250 g)
Smaltovan plech na
rovni 3
10
150 - 160
20 - 30
Prky peiva
(250 + 250 g)
Smaltovan plech na
rovni 1 a 3
10
140 - 150
25 - 30
Prky peiva
(250 + 250 g)
Smaltovan plech na
rovni 1, 2 a 4
10
150 - 160
30 - 35
Posch (1000
g)
Smaltovan plech na
rovni 2
10
150 - 160
30 - 40
Posch (1000 +
1000 g)
Smaltovan plech na
rovni 1 a 3
10
140 - 150
45 - 55
Posch (1000 +
1000 + 1000 g)
Smaltovan plech na
rovni 1, 2 a 4
10
140 - 150
55 - 65
Kysnut kol s
jablkami (2000
g)
Smaltovan plech na
rovni 3
10
170 - 180
40 - 50
Jablkov kol 2 okrhle hlinkov formy

(1200 + 1200 g) (priemer: 20 cm) na rov
ni 2 a 3
10
170 - 180
50 - 60
Mal kole
(500 g)
Smaltovan plech na
rovni 3
10
140 - 150
30 - 35
Mal kole
(500 + 500 g)
Smaltovan plech na
rovni 1 a 3
10
140 - 150
25 - 30
SLOVENSKY
53
Doba pred
hriatia (v
mintach)
Teplota
(C)
Doba peenia (v
mintach)
10
150 - 160
25 - 30
10
150 - 160
30 - 40
Kol peen v Smaltovan plech na

peki (1 200 g) rovni 3
150 - 160
40 - 50 1)
Cel kura
(1 400 g)
rot na rovni 2, plech na

peenie na rovni 1
170 - 190
50 - 60
Bravov kotle
ta (600 g)
rot na rovni 3, plech na

peenie na rovni 1
180 - 200
30 - 40
Plackov chlieb
(800 g)
Smaltovan plech na
rovni 2
15
230 - 250
10 - 15
Plnen kysnut
kol (1200 g)
Smaltovan plech na
rovni 3
20 - 30
160 - 170
20 - 30
Pizza (1000 +
1000 g)
Smaltovan plech na
rovni 1 a 3
180 - 200
50 - 60
Tvarohov kol Smaltovan plech na

(2600 g)
rovni 2
150 - 170
60 - 70
vajiarsky jabl Smaltovan plech na

kov kol
rovni 3
(1900 g)
15
180 - 200
30 - 40
Vianoka (2400
g)
10
150 - 170
50 - 60 2)
Quiche Lorraine 1 okrhla forma (priemer:

(1000 g)
26 cm) na 2. rovni
15
210 - 230
35 - 45
Sedliacky chlieb 2 okrhle hlinkov formy

(750 + 750 g)
(priemer: 20 cm) na 3.
rovni
15 3)
180 - 190
50 - 60
10
150 - 170
40 - 50
160 - 170
30 - 40
Pokrmy
Mal kole
(500 + 500 +
500 g)

Smaltovan plech na
rovni 1, 2 a 4
Piktov kol 1 okrhla hlinkov forma

bez tuku (350 g) (priemer: 26 cm) na 3.
rovni
Rumunsk pi
ktov kol
(600 + 600 g)
Smaltovan plech na
rovni 3
2 okrhle hlinkov formy

rovni
Tradin rumun 2 okrhle hlinkov formy

sk piktov
kol (600 +
rovni
600 g)
Kysnut buchty
(800 g)
Smaltovan plech na
rovni 3
10
180 - 200
10 - 15
Kysnut buchty
(800 + 800 g)
Smaltovan plech na
rovni 1 a 3
10
180 - 200
15 - 20
54 www.aeg.com
Pokrmy
Doba pred
hriatia (v
mintach)
Teplota
(C)
Doba peenia (v
mintach)
vajiarska ro
lda (500 g)
Smaltovan plech na
rovni 3
10
150 - 170
10 - 15
Snehov pusin
ky (400 g)
Smaltovan plech na
rovni 2
100 - 120
50 - 60
Snehov pusin Smaltovan plech na

ky (400 + 400 g) rovni 1 a 3
100 - 120
55 - 65
Snehov pusin
ky (400 + 400 +
400 g)
Smaltovan plech na
rovni 1, 2 a 4
115 - 125
65 - 75
Kol s posp
kou (1500 g)
Smaltovan plech na
rovni 2
10
170 - 180
20 - 30
Piktov kol
(600 g)
Smaltovan plech na
rovni 2
10
150 - 170
20 - 30
Maslov kol
(600 + 600 g)
Smaltovan plech na
rovni 1 a 3
10
150 - 170
20 - 30

3) Nastavte teplotu na 230 C na predhriatie.
PEENIE S VENTILTOROM
Pokrm
Typ plechu a
rove rry
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Ploch peivo
(250 g)
smaltovan
plech na rovni
3
10
140 - 150
20 - 30
Ploch peivo
(250 + 250 g)
smaltovan
plech na rovni
1a3
10
140 - 150
25 - 30
Ploch peivo
(250+ 250 +
250 g)
smaltovan
plech na rovni
1, 2 a 3
10
150 - 160
30 - 40
Nzky kol (500

g)
smaltovan
plech na rovni
2
10
150 - 160
30 - 35
Nzky kol (500

+ 500 g)
smaltovan
plech na rovni
1a3
10
150 - 160
35 - 45
Nzky kol (500

+ 500 + 500 g)
smaltovan
plech na rovni
1, 2 a 4 1)
10
155 - 165
40 - 50
SLOVENSKY
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Kysnut kol s smaltovan

jablkami (2000 g) plech na rovni
3
170 - 180
40 - 50
Jablkov kol
(1200 + 1200 g)
2 okrhle hlinko
v formy (prie
mer: 20 cm) na
rovni 2
165 - 175
50 - 60
Drobn kole
(500 g)
smaltovan
plech na rovni
2
10
150 - 160
20 - 30
Drobn kole
(500 + 500 g)
smaltovan
plech na rovni
1a3
10
150 - 160
30 - 40
Drobn kole
smaltovan
(500 + 500 + 500 plech na rovni
g)
1, 2 a 4 1)
10
150 - 160
35 - 45
Piktov kol
bez tuku (350 g)
1 okrhla hlinko
v forma (prie
mer: 26 cm) na
rovni 1
10
150 - 160
20 - 30
Kol peen v
peki (1200 g)
smaltovan
plech na rovni
2
150 - 160
30 - 35 2)
Cel kura
(1300 g)
rot rry na rov

ni 2, pek na
rovni 1
170 - 180
40 - 50
Peen bravov rot rry na rov

(800 g)
ni 2, pek na
rovni 1
170 - 180
45 - 50
Pokrm
Typ plechu a
rove rry
55
Plnen kysnut
kol (1200 g)
smaltovan
plech na rovni
2
20 - 30
150 - 160
20 - 30
Pizza (1000 +
1000 g)
smaltovan
plech na rovni
1a3
180 - 200
30 - 40
Pizza (1000 g)
smaltovan
plech na rovni
2
190 - 200
25 - 35
Tvarohov kol
(2600 g)
smaltovan
plech na rovni
1
160 - 170
40 - 50
vajiarsky jabl
kov kol
(1900 g)
smaltovan
plech na rovni
2
10 - 15
180 - 200
30 - 40
56 www.aeg.com
Pokrm
Typ plechu a
rove rry
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Vianon kol
(2400 g)
smaltovan
plech na rovni
2
10
150 - 160
35 - 40 2)
Slan lotrinsk
kol (1000 g)
1 okrhla forma
(priemer: 26 cm)
na rovni 2
10 - 15
190 - 210
30 - 40
Gazdovsk
2 okrhle hlinko
chlieb (750 + 750 v formy (prie
g)
mer: 20 cm) na
rovni 1
15 - 20 3)
160 - 170
40 - 50
Rumunsk pik 2 okrhle hlinko

tov kol (600 + v formy (prie
600 g)
mer: 25 cm) na
rovni 2
10 - 15
155 - 165
40 - 50
150 - 160
30 - 40
Rumunsk pik
tov kol tra
din (600 + 600
g)
2 okrhle hlinko
v formy (prie
mer: 20 cm) na
rovni 2
Kysnut buchty
(800 g)
smaltovan
plech na rovni
3
15
180 - 200
10 - 15
Kysnut buchty
(800 + 800 g)
smaltovan
plech na rovni
1a3
15
180 - 200
15 - 20
Piktov rolda
(500 g)
smaltovan
plech na rovni
3
10
150 - 160
15 - 25
Snehov peivo
(400 g)
smaltovan
plech na rovni
2
110 - 120
30 - 40
Snehov peivo
(400 + 400 g)
smaltovan
plech na rovni
1a3
110 - 120
45 - 55
Snehov peivo smaltovan

(400 + 400 + 400 plech na rovni
g)
1, 2 a 4 1)
115 - 125
55 - 65
Kol s mrveni
kou (1500 g)
smaltovan
plech na rovni
3
160 - 170
25 - 35
Piktov kol
(600 g)
smaltovan
plech na rovni
2
10
150 - 160
25 - 35
SLOVENSKY
Pokrm
Maslov kol
(600 + 600 g)
Typ plechu a
rove rry
57
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
10
160 - 170
25 - 35
smaltovan
plech na rovni
1a3
1) Po upeen kola na rovni 4 ho vyberte a vlote sem kol z rovne 1. Pete alch desa mint.
3) Nastavte teplotu na 250 C na predhriatie.
HORN OHREV S VENTILTOROM

Typ plechu a
rove rry
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Prky peiva
(250 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
20 1)
150 - 160
20 - 25
Posch (500 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
20 1)
160 - 170
30 - 35
Pizza (1000 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
20 1)
200 - 210
30 - 40
vajiarska rol
da (500 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
20 1)
160 - 170
20 - 30
Snehov pusinky
Smaltovan
(400 g)
plech na rovni 2
10 1)
110 - 120
50 - 60
Piktov kol
(600 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
20 1)
160 - 170
25 - 30
Maslov kol
(600 g)
Smaltovan
plech na rovni 2
20 1)
160 - 170
25 - 30
Cel kura (1 200

g)
Smaltovan
plech na rovni 2
220 - 230
45 - 55
rove rry
Doba predhriatia
(v mintach)
Teplota (C)
Doba peenia (v
mintach)
Hrianka (500 g)
10
230
3-5
Kura, polovica
(1200 g)
200
25 + 25
Bravov kotleta
(500 g)
230
20 + 20
Pokrm
1) Ovldac gombk nastavte na teplotu 250 C.
TURBO GRIL
Pokrm
58 www.aeg.com
FUNKCIA PIZZA
Pokrm
Doba pred
hriatia (v mi
ntach)
Teplota
(C)
Doba pe
enia (v
mintach)
Jablkov kol
(1200 + 1200 g)
2 okrhle hlinkov formy

(priemer: 20 cm) na rovni 2
170 - 180
50 - 60
Cel kura
(1400 g)
rove 2
165 - 175
55 - 65
Kura, polovica
(1350 g)
rove 2
165 - 175
30 - 35
Pizza (1000 +
1000 g)
smaltovan alebo hlinkov

plech na rovni 1 a 2 1)
180 - 200
30
Pizza (1000 g)
smaltovan plech na rovni 2
190 - 200
25 - 35
Slan lotrinsk
kol (1000 g)
rove 2
10 - 15
210 - 220
20 - 30
1) Po 20 mintach vymete rovne plechov.
Informcie o akrylamidoch
Dleit upozornenie Poda najnovch
vedeckch poznatkov mu akrylamidy
vznikajce pri zapekan jedla (predovetkm u
jedl s obsahom krobu) predstavova
nebezpeenstvo pre zdravie. Preto vm
odporame pripravova jedl pri o najnich
teplotch a prli jedl nezapeka.
SLOVENSKY
59
RRA OETROVANIE A ISTENIE

VAROVANIE
Predn stranu spotrebia vyistite mkkou
utierkou navlhenou vo vode s prdavkom sa
pontu.
Na istenie kovovch povrchov pouite istiaci
prpravok
Vntro rry vyistite po kadom pouit. Nei
stoty odstrnite ahie, nepriplia sa.
ako odstrniten kvrny oistite pecilnym
istiom na rry.
Po pouit oistite vetky asti prsluenstva
(mkkou utierkou namoenou v teplej vode s
umvacm prpravkom) a nechajte ich osui.
Teflnov riad a pomcky neumvajte agre

svnymi prpravkami, na istenie nepouvajte
picat predmety ani ich neumvajte v um
vake riadu. Mohol by sa znii teflnov po
vrch!
ZASVACIE LITY
Ak chcete vyisti bon steny, mete vybra
zasvacie lity rry.
Vyberanie zasvacch lt
1. Predn as zasvacch lt odtiahnite od
bonej steny.
2. Zasvacie lity odtiahnite od zadnej strany
bonej steny a vyberte ich.
Intalovanie zasvacch lt
Pri intalcii zasvacch lt zvote opan po
stup.
Zaoblen konce zasvacch lt musia
smerova dopredu!
STROP RRY
Grilovacie teleso mete sklopi, aby sa dal strop
rry ahie oisti.
VAROVANIE
Pred vybratm grilu spotrebi vypnite.
Skontrolujte, i je spotrebi studen.
Hroz riziko poplenia.
1.
Odmontujte skrutku, ktorou je prichyten

gril. Prv raz pouite skrutkova.
2.
3.
4.
Gril opatrne potiahnite nadol.

Strop rry oistite mkkou utierkou namoe
nou v teplej vode s prdavkom istiaceho
prostriedku a nechajte ho vyschn.
Pri monti grilu zvote opan postup.
VAROVANIE
Uistite sa, e je gril sprvne naintalo
van a e nepad nadol.
ISTENIE DVIEROK RRY

Dvierka rry maj dva sklenen panely, nainta
lovan jeden za druhm. istenie si zjednodu
te, ke dvierka rry zveste.
60 www.aeg.com
VAROVANIE
Ak by ste sa pokali vntorn sklenen
panel vybra, km s dvierka rry na
montovan, mohli by sa zatvori.
VAROVANIE
Ak s sklenen tabule dvierok pokode
n alebo pokriaban, sklo zoslabne a
me praskn. Aby ste predili ich
prasknutiu, vymete ich. Bliie infor
mcie vm poskytne miestne servisn
stredisko.
VAROVANIE
Pred istenm dvierok skontrolujte, i s
sklenen panely vychladnut. Hroz ne
bezpeenstvo prasknutia skla.
Demont dvierok rry a sklenenho panelu

1.
Dvierka rry plne otvorte a pridrte zvesy

dvierok.
2.
Nadvihnite prchytky na oboch zvesoch a

preklopte ich.
SLOVENSKY
61
3.
Dvierka rry privrite, aby zostali v prvej po

lohe (do polovice otvoren). Potom ich po
tiahnite vpred a vyberte z lok.
4.
Polote dvierka na stabiln povrch chrne

n mkkou handrou. Pomocou skrutkovaa
odskrutkujte 2 skrutky z dolnej strany dvie
rok.
Skrutky nestrate.
1
5.
3
2
Sklenen panel umyte vodou s prdavkom sapo

ntu. Starostlivo ho osute.
6.
7.
Vntorn stranu dvierok otvorte pomocou

lopatky vyrobenej z plastu, dreva alebo
podobnho materilu. Pridrte vonkajiu
stranu dvierok a zatlate vntorn stranu
dvierok proti hornmu okraju dvierok.
Nadvihnite vntorn stranu dvierok.
Vyistite vntorn stranu dvierok.
VAROVANIE
Sklenen panel istite iba vodou a sa
pontom. Abrazvne istiace prpravky,
istie kvn a ostr predmety (napr.
noe alebo krabky) mu sklo poko
di.
62 www.aeg.com
Optovn mont dvierok a sklenenho panelu

Po dokonen istenia nasate dvierka rry. Pri
monti zvote opan postup.
4
6
VYBRATIE ZSUVKY
Zsuvka na riad pod rrou sa d pri isten vy
bra.
1. Vytiahnite zsuvku a na doraz.
OSVETLENIE RRY
VAROVANIE
Hroz nebezpeenstvo zsahu elektric
km prdom!
Pred vmenou iarovky osvetlenia:
Vypnite rru.
Vyberte poistky z poistkovej skrinky alebo vy
pnite obvodov spna.
Na dno rry polote handru, aby ste
ochrnili iarovku a sklenen kryt.
2.
Zsuvku nadvihnite pod miernym uhlom a

vyberte ju zo zasvacch lt zsuvky.
Vloenie zsuvky
1. Zsuvku umiestnite na zasvacie lity z
suvky. Skontrolujte, i zpadky sprvne za
padli do lt.
2. Zsuvku spustite do vodorovnej polohy a
zasute.
VAROVANIE
V zsuvke sa pri pouvan rry me
akumulova teplo. Nesmiete tam odkla
da horav predmety (napr. istiace
materily, plastov taky, ochrann ru
kavice, papier, istiace spreje a pod.).
Vmena iarovky osvetlenia rry/istenie

sklenenho krytu
1. Aby ste vybrali sklenen kryt, pootote ho
vavo.
2. Vyistite sklenen kryt.
3. Nahrate iarovku vhodnou iarovkou pre
rry, ktor odol teplote 300C.
4. Naintalujte sklenen kryt.
SLOVENSKY
63
O ROBI, KE...
Problm
Mon prina
Rieenie
Rra na peenie nehreje.
Rra nie je zapnut.
Zapnite rru.
Nie je nastaven as.
Nastavte hodiny.
Nie s nastaven potrebn

nastavenia.
Skontrolujte nastavenia.
Vyhoden poistka v poistko

vej skrinke.
Skontrolujte poistku. Ak sa
poistka vyhod viackrt, obr
te sa na kvalifikovanho elek
trikra.
Osvetlenie rry nefunguje.
iarovka je vyplen.
Vymete iarovku osvetlenia

rry.
Vo vntri rry a na jedlch sa

zra para a vznik skonden
zovan voda.
Jedl ste nechali v rre prli

dlho.
Po ukonen peenia nene

chvajte jedl v rre dlhie
ako 15 20 mint.
Na displeji sa zobraz 12.00

a LED.
Dolo k vpadku elektrickho

napjania.
Nastavte hodiny.
Ukazovate zvykovho tepla

sa nerozsvieti.
Varn zna ete nie je hor

ca, pretoe bola zapnut iba
krtky as.
Ak je varn zna zapnut do

statone dlho na to, aby bola
horca, obrte sa na servis
n stredisko.
Ak problm nedokete odstrni sami, zavolajte

predajcu alebo servisn stredisko.
daje potrebn pre autorizovan servisn stredi

sko njdete na typovom ttku. Typov ttok je
na prednom rme vntornho priestoru rry.
Odporame, aby ste si sem zapsali tieto daje:

Model (MOD.)
.........................................
Vrobn slo (PNC)
.........................................
Sriov slo (S. N.)
.........................................
64 www.aeg.com
INTALCIA
VAROVANIE
UMIESTNENIE SPOTREBIA
V vone stojaci spotrebi mete naintalova
so skrinkami na jednej alebo po oboch stranch
a do rohu.
Minimlne vzdialenosti
Rozmery
mm
690
150
TECHNICK DAJE
Rozmery
Vka
858 mm
rka
500 mm
Hbka
600 mm
Celkov elektrick
prkon
9135 W
Elektrick naptie
230 V
Frekvencia
50 Hz
VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY

Na vyrovnanie varnho poa sporka do vodo
rovnej polohy a zarovnanie s okolitmi povrchmi
pouite mal noiky v spodnej asti spotrebia
ELEKTRICK INTALCIA
Vrobca nezodpoved za kody v pr
pade nedodrania bezpenostnch po
kynov uvedench v kapitole Bezpe
nostn pokyny.
Tento spotrebi sa dodva bez zstrky a bez

prvodnho elektrickho kbla.
Vhodn druh kbla: H05 RR-F s vhodnm priere
zom.
Napjac kbel sa nesmie dotka asti
spotrebia zobrazenej na obrzku.
SLOVENSKY
65
66 www.aeg.com
SLOVENSKY
67
www.aeg.com/shop
892942804-A-022012

Aeg Electrolux 47035vdwn

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aeg Electrolux 47035vdwn

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

47035VD

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

ODWIED NASZ WITRYN INTERNETOW, ABY UZYSKA:

Z MYL O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

AKCESORIA I MATERIAY EKSPLOATACYJNE

Odwied sklep internetowy pod adresem

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

BEZPIECZESTWO DZIECI I OSB

Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez

Informacja dotyczca wymaganego napicia

Nie uywa urzdzenia jako powierzchni robo

Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbarwieniu

Stosujc aerozol do piekarnikw, naley prze

3 Pokrto regulacji temperatury

5 Pokrto wyboru funkcji piekarnika

11 Poziomy umieszczania potraw

UKAD POWIERZCHNI GOTOWANIA

1 Pole grzejne o mocy 1200 W

3 Pole grzejne o mocy 1100 / 900 W

4 Pole grzejne o mocy 1200 W

5 Wskanik ciepa resztkowego

6 Pole grzejne o mocy 1700 / 700 W

PRZED PIERWSZYM UYCIEM

Po upywie okoo piciu sekund miganie ustanie,

PYTA GRZEJNA CODZIENNA EKSPLOATACJA

LAMPKA KONTROLNA CIEPA

Obrci pokrto do pozycji danej mocy

Obrci pokrto zgodnie z ruchem wskaz

Obrci powoli pokrto na symbol

Aby ustawi odpowiedni moc grzania, na

PYTA GRZEJNA PRZYDATNE RADY I WSKAZWKI

Podtrzymywanie temperatury ugoto

Sos holenderski, roztapianie: masa,

Miesza od czasu do czasu.

cinanie: puszystych omletw, sma

Gotowanie ryu lub potraw mlecz

Doda co najmniej dwukrotnie

Gotowanie na parze warzyw, ryb, mi 20-45

Doda kilka yek wody.

Gotowanie ziemniakw na parze.

Uy maksymalnie 0,25 litra wody

Gotowanie wikszej iloci skadnikw,

Do 3 litrw wody + skadniki.

Delikatne smaenie: eskalopkw, cor

Obrci po upywie poowy czasu.

Intensywne smaenie np. plackw

Obrci po upywie poowy czasu.

Zagotowanie wikszej iloci wody, gotowanie makaronu, obsmaanie misa (gulasz,

PYTA GRZEJNA KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

PIEKARNIK CODZIENNA EKSPLOATACJA

Aby wyczy urzdzenie, naley obrci

Obrci pokrto wyboru funkcji piekarnika

Aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu (w

Urzdzenie jest WYCZONE.

Wcza si bez wczania funkcji pieczenia.

Ciepo dochodzi tylko z dolnej czci piekarnika. Do pieczenia

Do jednoczesnego pieczenia kilku rnych potraw. Do pieczenia

Do pieczenia misa oraz do pieczenia misa i ciast wymagaj

Do przyrumieniania chleba, ciastek, ciast i innych wypiekw.

Grzaka grilla i wentylator piekarnika pracuj naprzemiennie, za

Dolna grzaka bezporednio podgrzewa spd pizzy, quiche, pa

Rozmraanie zamroonej ywnoci. Pokrto regulacji tempera

PIEKARNIK FUNKCJE ZEGARA

Mona jednoczenie uy funkcji Czas