You are on page 1of 8

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

un - una

at once

por vez - a la vez

able

capaz - hbil

at present

actulmente

about

aproximadamente

attach

pegar - juntar - conectar

about how

acerca

available

disponible

above

encima - arriba

average

promedio

access

acceder

back

detrs

account

cuenta

backbone

ruta principal

accurate

exacto

background

aspectos de fondo- trasfondo

acquaintance

conocimiento

backside

parte de atras

across

a traves - por

backup device

dispositivo de resguardo

act

acto - actuar

batch

lote

actual

en realidad

because

porque

actually

realmente

because of

debido a - a causa de - por

add

aumeta-suma-incrementa

become

convertirse en

advantage

ventaja

been

sido - estado - tenido

advice

consejo

before

antes de - antes

after

despus de

began

empezar - comenzar

against

contra - alguna

behavior

comportamiento

ago

hace

behind

detras

aided

ayuda - asistir

being

siendo

all

todos

below

ms abajo - abajo

allow

permitir - habilitar - dejar

beneath

debajo

almost

casi

better

mejor

also

tambien

between

entre

although

aunque - a pesar de que

beware

tenga cuidado con

altogether

entera// - del todo

board

placa

always

siempre

boight

compre

amount

cantidad

boss

jefe

an

un - una

both/and.

ambos/ tanto A como B

another

otro

brings

traer - llevar

answer

contestar - responder

browse

buscar

any

cualquiera-algn-ningn

bug

error - problema- L:bichos

anything

nada - algo

built-in

incorporado

appears

aparece - parecer

but

pero - sino

apply

aplicarse

buy

compre

approaches

acercamiento-proximidad

can

poder - que puede - puede

around

alrededor

can be

puede ser

arranged

colocar

can only

solo pueden ser

array

vector - serie - orden

cannot

no puede

arrow

flecha

capabilities

capacidad

as

como - a medida que

card

tarjeta

as fast as

tan rpido como

carefully

con cuidado - cuidadosa//

as long as

mientras - con tal de que

carry

llevar - transportar

as to

sobre

carry out

llavar a cabo

as well / as

tambin / asi como

cartridge

cartucho

ask /ed

preguntar-pedir/preguntando

caught on

tener xito

assembler

ensamblador

chain

cadena

assign

asignar

challenge

desafo - reto

astonishing

asombroso - sorprendente

chapter

capitulo

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

at

en - a - hacia - sobre - por

chart

diagrama - tabla

at a time

a la vez

cheap

barato

at let

por lo menos

check

revisar-controlar

chip set

conjunto de circuitos integrados

download

bajar-descartar

cleaning

limpiando

draw

dibujar

clear

claro

drawback

inconeniente

close

cerca

drawing program

programa de dibujo

closer to

ms cerca

drill

V:perforar

code

cdigo

drive

controlador

coded

codificado

durability

durabilidad

colleagues

colegas

each

cada

collected

recopilar - coleccionar

each other

entre si

college

facultad

ease

facilidad

colourful

colorido

easier

ms fcil

come

vienen - entran

editing

edicin

come together

juntarse

either

cualquiera de los dos-ambos-o

common

comn

else

otro - ms

compilation

comunicacin

elsewhere

en cualquier otra parte

compiler

compilador

emphasize

recalcar

complex

complejo

enables

habilita - permite - capacita

concealing

ocultaldo

engage

emplear

connot

no pueden

engines

motores

consequently

consecuentemente

enhanced

aumentar - realzar - mejorar

contains

contiene

enjoy

disrfrutar

core

Nucleo - Centro

enough

suficiente - bastante

costly

costoso

ensure

asegurar

could

poder -saber

environment

entorno

counter

contador

equipment

equipo

covers

V.:cubrir

erasable

borrable

crosses

atraviesan

erasure

borradura

current

actual - corriente

etched

grabados

customize

personalizar

even faster

ms rpido que

custoner

cliente

exchange

intercambiar

daily

diario - diaria//

explained

aclarados-explicados

daisy

maya

face

enfrentar-afrontar-encarar

deal

negociar

failure

falla

debug

corregir - depurar

fan

ventilador

default

predefinida

faster

rpido

delay

retrasar - demorar

fatal

fatal-critico-nocivo

demand/ing

A:exigente /V:exigir-demandar

features

caractersticas

design

diseo

feed

alimentar

desired

deseado

feet

pies

develop / ing

desarrollar / desarrollan

female

hembra-mujer

device

dispositivo

fetch

traer - recoger -alcanzar

devised

inventar - idear

few

pocos

did

hecho - realizado

field

campo

disapperars

desaparecen-se borran

files

archivos

display

V:mostrar-vizualizar

filling cabinet

fichero

divert

desviar

find

encontrar

display

pantalla - imagen

filing

archivo

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

does

hacer - realizar

finger

dedo

domain

dominio

first

primero

done

hecho

fits

acomodarse

dop-down

descolgale-desplegable

floppy

diskette

dot

punto

flow

flujo

follow/ed

seguir / seguido

in order to

para ver - a fin de

following

siguiente

in teaching

por definicin

for

por - para

in turn

a su vez

for instance

por ejemplo

inch

pulgada

foreing

extranjero

initialising

inicializacion

format

formatear

input

entrada - ingreso

formatting

formateo

input/output

entrada/salida

found

encuentre - (ado)

insert

insertar

from

de-desde-de parte de-por

inside

dentro - en

furthermore

adems

instead of

en vez de

get /getting

conseguir - adquirir

insures

asegurar

give / n

da - dar /dado

into

en - dentro

goes

va - salen

into which

al cual - en que

grow

crecer

involved

V:involucrar A:Comprometido

guards

resguarda

is named

se llama- se denomina

had

tena - haca

it

eso

hand

manos

it is

es

handheld

manual

it self

en s mismo

handles

V.:manejar - se ocupa

it would be

sera

hands-on

prctico

its

su

happen

suceder - ocurrir

jack

toma corriente

hard-copy

copia impresa

join

unir - juntar

hassle

molestia

junk

basura

have

tienen

just

simplemente-slo

haven't got

no tengo

keeping

mantener - guardar

he

key

teclas - llaves

header

encabezado

kind

tipo - clase

hear

escuchar

know / n

conoce / ido

heat

calor

Knowledge

conocimiento

held

sostener

labels

nombra-rotula-clasifica

help

ayuda

lack

les falta - carecen

helper

ayudante

lastly

finalmente

hence

ahora - de - aqu

later

despus-luego-ms tarde

here

aqu

latest

ltimo

hiding

esconder

lay

V.:poner - dejar- exhibir

highest

gran - ms alto

layers

capas

highlight

resaltar

layout

disposicin

hilarious

graciosos

leadership

direccin

his

su - suyo

learn

aprenda - instruirse

hold

tiene-contener-sostener-sujetar

leave

dejar - irse

hold down

mantiene presionado

led

llevado-guiado

holes

agujeros

lenght

longitud

homework

tarea

less

menos

household

hogareo

let

permite-hace que

housekeeping

domstico

letter

letra - carta

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

how / + many

cmo / cuantos

lever

palanca

however

sin embargo

library

biblioteca

hypertext

hipertexto

lies

esta ubicado

yo

like

como-parecido-gustar

improve

mejorar - desarrollar

likely

probable

in

en

links

vinculos

in addition

adems

listen

escuchar

little

poca

operation

funcionamiento-operacin

locations

sitios-ubicaciones

ordinary

comn

look

mirar- parecer

organize

organizar

loss

perdida

our

nuestro

lower-case

parte de abajo - minuscula

outdated

anticuado - obsoleto

made

fabricado

outer

exterior

main

principal

outlet

enchufe - salidas

make

V:hacer-fabricar

outside

fuera - afuera

make sure

asegurarse

over

Aj:terminado - Prep:sobre

make up

conformar

overall

completa

male

macho-hombre

overheating

sobrecalentamiento

management

administracin

own

propio

manages

maneja

pace

ritmo - paso

many

muchas

package

paquete

markers

marcadores

passage

parrafo

match

combina-encaja-corresponde

path

ruta-camino-trayectoria

mature

madurar

performance

funcionamiento

may

puede

performs

realiza-hace-ejecuta

mean

medios - recuesos

perhaps

tal vez - quizs

meaning

significado

place

S:lugar - V:poner-ubicar

measured

V:medido - Aj:moderado

play

funcionamiento- ejecucion

might

V:poder - S:fuerza-poderio

played

ejecutar

mistake

S:error-V:equivocar-confundir

plugs

conectarse-enchufarse

misuse

mal uso

power

poder-energa

monitor

pantalla

power supply

fuente de alimentacin

more

ms

prevents

evita-previene-protege

most

la mayoria - ms

price

precio

move

mover-trasladar-transferir

primary

primario

must

deba - tener que

print

imprimir

namely

es decir - esto es

printer

impresora

need

necesitar

procedures

procedimientos

neither

ni - ningn

programmer

programador

never

nunca

proof

prueba

nevertheless

sin embargo-no obstante

proper

adecuado

newer

ms nuevo

protocol

protocolo

nice

bueno-agradable-exacto-lindo

provide / ing

proveer - proporcionar /dole

no

ningn

publishers

editores - publicadores

no on

nadie

punched

perforada

nothing but

tan solo q'- nada ms q'

purchase

V:Adquirir

noum

sustantivo

purpose

propsito

of

de

query

busqueda

offline

fuera de linea

quick

rapido

often

frecuentemente - a menudo

random

aleatorio

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

oftentimes

a menudo

rate

tasa - proporcin

old

viejo

rather

bastante

on

en

rather that

en lugar de

once

una vez

reach

alcance

one another

entre s

read/er

leer/lector

online

en lnea-conectado

recall

recordar

only

solo

recognized

reconoce

onto

sobre

record

registro

open

abrir

recover

recuperar

refused

negarse ha - rehusar

so on

asi sucesivamente

regardless

a pesar de todo

so that

con el fin - de forma tal

regular

comn - normal

socket

zocalo

release

V:soltar-descargar S:versin

software

programas

relevant

pertinente - apropiado

solving

resolviendo

reliably

efectivamente-confiablemente

some

algunas

remartably

notablemente

someone

alguien

require

necesitar - requerir

something

algo

resemble

parecerse

sometimes

a veces

resourse

recurso

somewhat

un poco - algo

retrieve

recuperar

somewhere

en algn lugar - alguna parte

role / -play

papel / jugar el papel

sort

acomodar - clasificar

row

hileras - filas

source

origen-fuente

rule

regla

speech

hablar-voz

ruled lines

renglones

spins

gira

run

ejecutar- correr

spreadsheets

planilla de calculo

run-time

tiempo de ejecucin

square

cuadrado

safety

seguridad

stand

tarima

said

dicho

stand-alone

independiente

same

misma

stands for

significa

save

guardar - ahorra

stated

comenz-declarar- regular

say

diga

statements

declaraciones

schedule

V:fijar-S:programa-horario

steadily

constantemente

screen

pantalla

still

a pesar de eso-an-todava

search

buscar

storage

almacena

see

ver

store

guardar-almacenar

seem

parezca - parecerse

strain

presin-tenso-estirar-torcer

self

A:mismo S:ego Pref: auto-

subject

S:tema-asunto V:someter

send / t

envia / ado

successful

exitoso

sensible

sensato

successfully

con xito

sensitive

sensible

such

semejante - tal

sentence

frase - oracin

such as

como - tal como

set

V:poner-fijar A:mismo

supplies

proviciones

set up

establecidos

supply

proveer - suministro

several

varios

surface

superficie

shade

sombra

surges

variaciones-fluctuaciones

share

partes

surprised

sorprenderse

shared

compartido

take

tomar - quitar - llevar

she

ella

takes care

se ocupa

sheets

hojas - laminas

talking

hablando

should

deba

task

tarea

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

show

muestra

taught

ensear - dar clases de

shuttle

trasladar

teaching

instruccion - enseanza

silicon

silicio

tell

decir

since

desde - dado que

tense

tiempo

skill

habilidad - destreza

that

ese-aquel-que-eso

slender

delgado - fino

that by why

por eso

slight

ligero

that is to say

es decir

slot

ranura

that many

tantos

slow

lento

that much

tanto

small

pequeo

their

su

so

as - entonces - por eso

them

ellos - ellas

themselves

ellos mismos - ellos

what

que

then

entonces

when

cuando

there

all - alla - ah

where

donde

there are

hay

whether

si

therefore

por lo tanto - por eso

which

que-cual - "?" qu - cul

these

estos-estas

which one/s

cual/es

they

ellos/ellas

while

mientras

thin

delgado - fino

who

que-quien

thing

cosa

whole

total - todo

think

V.:pensar

why

Por qu?

this

esto - esta

wide

ancho - amplio

thorough

completo

width

ancho-amplitud

those

esos - aquellos

will /+ verb.

querer-determinar / V. en futuro

though

aunque

wish

deseo

through

a traves - por medio de

with

con

throughout

a lo largo

with no

sin

thus

as-de esta manera

within

dentro de

tidy

ordenado-prolijo

without

sin

tiny

diminuto-pequeisimo

word

palabra-texto

together

juntos

works

funciona-trabaja

toolbar

barra de herramientas

would /+ verb

habra / V. en pasado

try

V:intentar - tratar S:prueba

written

escrito

turn on

enciende

view

ver-visualizar

turned off

apagaron

walk

V.:caminar - pasear

twice

dos veces

wall

pared

type

escribir

want

querer - desear

underlined

subrrayado

was

era

understand

entender

waste

desperdiciar

undo

deshacer

watch

mirar

unless

a menos que

way

manera-forma

unnecessary

inecesarios

we

nosotros

unstable

inestable

weaken

debilitarse

unthinkable

impensable

well

pues - bien

up grave

mejorar

were

eran - estaban

update

actualizar

yet

todava - an - an as

upgrade

actualizacion

you

tu

upon

en - sobre

(eg.:)

por ejemplo

upper case

mayusculas

(i.e.:)

esto es

user

usuario

(ly)

mente

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

ACCESSORIES

ACCESORIOS

HARDWARE

COMPONENTES FSICOS

ENABLE

ACTIVAR, HABILITAR,

COMPRESS

COMPRIMIR

UPDATE

ACTUALIZAR

ON LINE

CONECTADO

WIRELESS ADAPTERSADAPTADOR SIN CABLE

CONNECT

CONECTAR

WEBMASTER

ADMINISTRADOR DE UNA WEB

TIP

CONSEJO

RANDOM

ALEATORIO

CONTEXT

CONTEXTO

MOUSE PADS

ALFOMBRILLA PARA EL RATN

PASSWORD

CONTRASEA

SPEAKER

ALTAVOCES

CHAT

CONVERSACIN

BROADBAND

ANCHO DE BANDA

TALK

CONVERSACIN

BANNER

ANUNCIO

CONVERTER

CONVERTIDOR

APPLICATION

APLICACIN

BACKUP

COPIA RESPALDO

NICKNAME

APODO

MAIL

CORREO

SUPPORT

APOYAR

ANONYMOUS MAIL

CORREO ANNIMO

FILE

ARCHIVO

SPAM

CORREO BASURA

BOOT

ARRANQUE

SPAM

CORREO NO SOLICITADO

SUBJECT

ASUNTO

FIREWALL

CORTAFUEGOS

SHORTCUT

ATAJO

CUT AND PASTE

CORTAR Y PEGAR

BAND WIDTH

BANDA ANCHA.

DATUM

DATO

DATABASE

BASE DE DATOS

DATA

DATOS

BATTERY

BATERA

SPELL

DELETREAR

LITHIUM BATTERY

BATERA DE LITIO

DELAY

DEMORA

BAUD

BAUDIO

DEMO

DEMOSTRACIN

LAPTOP BAGS

BOLSAS PARA PORTTILES

COPYRIGHT

DERECHO DE COPIA

MAIL BOMBING

BOMBARDEO POSTAL

COPYLEFT

DERECHO DE COPIA

CLEAR

BORRAR

DEVELOPER

DESARROLLADOR

DELETE

BORRAR

DOWNLOAD

DESCARGAR ARCHIVOS

ERASE

BORRAR

DECODER

DESCODIFICADOR, DECODIFICADO

HOAX

BULO

OFF LINE

DESCONECTADO

BEEPER

BUSCA

SCANNER

DIGITALIZADOR

MAILBOX

BUZN DE CORREO

ADDRESS

DIRECCIN

RATING

CALIFICACIN

INTERNET ADDRESS

DIRECCIN DE INTERNET

WEBCAM

CMARA WEB

DISK

DISCO

FIELD

CAMPO

HARD DISK

DISCO DURO

SCREENSHOT, SNAPSCAPTURA DE PANTALLA

FEATURE

DISPOSITIVO

SKIN

CARATULA, PIEL

FLOPPY DISK

DISQUETE

FOLDER

CARPETA

SPLITTER

DIVISOR

SHUTDOWN

CERRAR

DOCUMENT

DOCUMENTO

CYBERCULTURE

CIBERCULTURA

ATTACHMENT

DOCUMENTO ADJUNTO

NEWBIE

CIBERNOVATO

EXECUTE

EJECUTAR

CYBERSEX

CIBERSEXO

ITEM

ELEMENTO

INTEGRATED CIRCUITCIRCUITOS INTEGRADOS

REALTIME

EN DIRECTO

KEY

PLUG AND PLAY

ENCHUFAR Y FUNCIONA RPIDO

CLAVE

CLIENT

CLIENTE

ROUTER

ENRUTADOR

CLICK

CLIQUEAR, PINCHAR.

ASSEMBLER

ENSAMBLADOR

ENCODE

CODIFICA

POSTING

ENVIAR MENSAJE A UN GRUPO

CODEC

CDIGOS

BUG

ERROR

QUOTE

COMILLA, CITAR

MISTAKE

ERROR

COMPILER

COMPILADOR

TAG

ETIQUETA

COMPILE

COMPILAR

RIPPING

EXTRAER DATOS DE AUDIO

WIDGET

COMPONENTE

OPTICAL FIBER

FIBRA PTICA

PARTITION

PARTICIN

PHRACKER, PHREAK FONOPIRATA


NEWSGROUPS

GRUPOS DE NOTICIAS

DOWNGRADE

PASAR A UNA VERSIN ANTERIOR

INTERNERD

GAMBERRO DE INTERNET

HACKER

PIRATA INFORMTICO

NEWSGROUP

GRUPO DE NOTICIAS

HACKING

PIRATEAR

FRAME

FOTOGRAMA, MARCO

UPGRADE

PASAR A UNA VERSIN MEJORADA

SAMPLE RATE

FRECUENCIA DEMUESTREO

AVATAR

PERSONAJE DIGITAL

INGLES

CASTELLANO

INGLES

CASTELLANO

MERGE, MIX

FUSIONAR, MEZCLAR

CUSTOMIZE

PERSONALIZAR

SAVE

GUARDAR

TEMPLATE

PLANTILLA

SAVE A COPY

GUARDAR UNA COPIA

DEFAULT

POR DEFECTO

HYPERLINK

HIPERVNCULO

COVER

PORTADA

SPREADSHEET

HOJA DE CLCULO

WEBLOG

PORTAL DE NOTICIAS

WALLPAPER

IMAGEN DE FONDO

PRIVATE

PRIVADO

PRINTER

IMPRESORA

WORD PROCESSOR

PROCESADOR DE TEXTO

COMPUTING

INFORMTICA

COMPUTER PROGRAMM PROGRAMADOR

SPAWN

INICIAR

SOFTWARE

PROGRAMAS

EMBEDDED

INSERTADO

FREEWARE

PROGRAMAS GRATUITOS

EMBED

INSERTAR

INTERNET PROTOCOL

PROTOCOLO DE INTERNET

INSTALLER

INSTALADOR

SNIFFER

RASTREADOR DE TRAFICO

INTERACTIVE

INTERACTIVO

MOUSE

RATN

INTERFACE

INTERFAZ

RECEIVER

RECEPTOR

NETIZEN

INTERNAUTA

REFUSE

REHUSAR

INKJET

INYECCIN DE TINTA

RESET

REINICIO, REINICIAR

PLAYER

JUGADOR, REPRODUCTOR

PERFORMANCE

RENDIMIENTO

README

LAME

PLAY

REPRODUCIR

E-BOOK READERS

LECTOR LIBROS ELECTRNICOS

REQUIREMENT

REQUISITO

ASSEMBLY

LENGUAJE ENSAMBLADOR

REPLY

RESPONDER SOBRE ALGO PUBLICADO

CLEAN

LIMPIAR

BOOT SECTOR

SECTOR DE ARRANQUE

PLAYLIST

LISTA DE REPRODUCCIN

MAIL SERVER

SERVIDOR DE CORREO

LOCATOR

LOCALIZADOR

GLOBAL POSITIONING SYSISTEMA DE LOCALIZACIN GLOBAL

CRACKER

MALEANTE INFORMTICO

MIRROR SITE

CACHE MEMORY

MEMORIA INMEDIATA

OVERHEAD, OVERLOAD SOBRECARGA

SITIO REPLICA

BUFFER

MEMORIA INTERMEDIA

FREE SOFTWARE

SOFTWARE LIBRE

MICROPHONE

MICRFONO

MALWARE

SOFTWARE MALIGNO

MODEM

MDEM

ANTI-ALIASING

SUAVIZADO DE BORDES

MODERATOR

MODERADOR

OVERCLOCKING

SUBIR VELOCIDAD MICROPROCESADOR

SEARCH ENGINE

MOTOR DE BSQUEDA

UPLOAD

SUBIR, CARGAR

BROWSER

NAVEGADOR

TASK

TAREA

NAVIGATE

NAVEGAR

FLAT FARE

TARIFA PLANA

OPTION

OPCIN

CARD

TARJETA

COMPUTER

ORDENADOR

RATE

TASA

POCKET COMPUTER ORDENADOR DE BOLSILLO

KEYBOARD

TECLADO

PORTABLE COMPUTEORDENADOR PORTTIL

TECHNOLOGITIS

TECNOLOGITIS

HOME PAGE

PGINA DE INICIO

TIMER

TEMPORIZADOR

WEB PAGE

PGINA WEB

VERBATIM

TEXTUAL
USUARIO

KEYWORD

PALABRA CLAVE

USER

CONTROL PANEL

PANEL DE CONTROL

VALIDITY

VALIDEZ

SCREEN

PANTALLA

VALUE

VALOR

TOUCH SCREEN

PANTALLA TCTIL

CLOCK RATE

VELOCIDAD DEL RELOJ

PARAMETER

PARMETRO

LAPTOP COOLING

VENTILADOR ORDENADOR PORTTIL

PATCH

PARCHEAR

VIDEO GAME

VIDEOJUEGO