You are on page 1of 357

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Mars 2004 Issue # 001

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Dor
Nom du mois - Adam
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Dor
Par: Jeff A. Benner
Ce mot hébreu est utilisé 167 fois dans la Bible hébraïque et habituellement traduit par «génération». Bien
que le mot hébreu ‫ דור‬et le mot anglais «génération» sont similaires dans le sens, il est important de
comprendre les différences afin d'avoir une image plus claire de la compréhension auteurs du mot qui peut
influer sur la façon dont le passage est entendu. Une génération est temps d'une naissance à la naissance de
la prochaine génération. Bien que le mot ‫דור‬
a la même signification, il ya des différences. Dans notre culture gréco-romaine, nous voyons de temps en
ligne avec un début et une fin alors que l'esprit de l'Est voit le temps comme un cercle continu. Bien que
nous puissions voir une génération comme une ligne de temps avec un début et une fin, les Hébreux a vu
une génération comme un cercle avec la prochaine génération comme une continuation du cercle. Il n'y a
pas de début ni de fin.
Le mot ‫דור‬est une racine de l'enfant dérivé de la racine mère ‫( דר‬Ce qui signifie génération en araméen).
Dans l'ancienne écriture pictographique ce mot est écrit . Le est une image d'une porte de la tente et a la
signification d'un avant et arrière ou va et vient. La est la tête d'un homme de l'homme signifie. Lorsque
combiné ces signifient "le mouvement de l'homme», une génération est le mouvement à travers le cercle
d'un homme tandis que la prochaine génération est le mouvement de l'homme à travers le cercle suivant.
Dans l'ancien esprit hébreu, le cercle est le symbole de "l'ordre". A noter la possibilité de l'ancien mot DOR
sémitique dans le mot ou DER . Cette commande circulaire peut également être vu dans la création /
destruction du monde. Dans notre esprit gréco-romaine, nous voyons la création comme le début d'une ligne
de temps et sa destruction comme la fin de ce délai. Mais rappelez-vous les anciens Hébreux voir le temps
comme un cercle. Genèse 1: 1 dit "dans un commencement» (signifie bereshiyt dans "un" début, pas "le"
début). Ce monde a été détruit à la chute de l'homme (un cercle complet). Le monde commence une
nouvelle avec le nouvel ordre de choses et est à nouveau détruit à l'inondation, un autre cercle. Le monde
commence une nouvelle et sera à nouveau détruit (comme prédit par les prophètes). Y at-il des cercles de
temps avant de Genèse 1: 1 et cercles de temps après la destruction à venir?
Il ya trois racines hébraïques (chaque sont adoptées racines) qui ont le sens de l'ordre. Dans chacun de ceuxhttp://www.ancient-hebrew.org/emagazine/001.html

1/2

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

ci est la racine mère DR sens "pour" ou "cercle". Dans les questions qui suivent, nous allons examiner
chacun de ces mots.
________________________________________________________________________

Nom du mois - Adam
Par: Jeff A. Benner
Nous sommes tous familiers avec le nom "Adam" que l'on trouve dans le livre de la Genèse, mais ce que
cela signifie vraiment? Commençons par regarder ses racines. Ce mot / nom est une racine de l'enfant issu
de la mère ‫ דם‬sens, «sang». En plaçant la lettre ‫ א‬en face de la base mère, la racine de l'enfant ‫ אדם‬est formé
et est liée à un sens à ‫( דם‬Sang).
En examing quelques autres mots dérivés de la racine de l'enfant ‫אדם‬nous pouvons voir un sens commun à
tous. Le mot hébreu ‫(אד מ ה‬Adamah) est la forme féminine de ‫ אדם‬qui signifie «terre» (Genèse 2: 7). Le mot
/ nom ‫(אדום‬Edom) signifie "rouge". Chacun de ces mots ont le sens usuel de «rouge». Dam est le "rouge"
sang, adamah est le terrain "rouge", Edom est la couleur "rouge" et Adam est l'homme "rouge". Il ya un
autre lien entre "Adam" et "adamah" comme on le voit dans la Genèse 2: 7 qui stipule que «l'adam" a été
formée à partir de la "adamah".
Dans l'ancien monde hébreu, le nom d'une personne était pas simplement un identifiant mais descriptif de
l'un de caractère. Comme Adam a été formé sur le terrain, son nom identifie ses origines.
_______________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2004
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/001.html

2/2

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Avril 2004 Issue # 002

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Davar
Nom du mois - Israël
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Davar
Par: Jeff A. Benner
Le mot de la semaine dernière de la journée "dor" introduit le concept hébreu biblique de "l'ordre". Dans le
numéro de cette semaine, nous allons examiner la racine hébraïque ‫( דבר‬Davar). Notez que le même e sens
de la racine mère, «ordre» se retrouve également dans cette "racine adopté" (une à trois lettres de la racine
dérivé en plaçant une autre consonne dans la racine mère).
Le mot "Davar" est communément trouvée dans le texte biblique qui signifie «parler», comme dans
l'expression «vayi daber YHWH el moshe l'mor "(et YHWH parla à Moïse, et dit). L'ancienne
compréhension hébraïque de "parler" ou un "speach" est un arrangement ordonné de mots. La forme
féminine de ce mot est ‫( דברה‬Devorah) et est le nom Deborah, mais signifie aussi «abeille». Une ruche est
une colonie d'insectes qui vivent dans une société parfaitement ordonné. Un autre mot commun dérivé de la
racine davar est
‫( מדבר‬Midvar) signifie un "désert". Dans l'ancien esprit hébreu le désert, à la différence des villes, est un
lieu de commande. Beaucoup de gens vivent aujourd'hui dans les villes, un lieu de se presser, se précipiter
et nous occupant de toutes les tâches au jour le jour et taux de criminalité élevé. La ville peut facilement
être considéré comme un lieu de chaos.
D'autre part, lorsque l'on veut "sortir de tout" et de ralentir et de se reposer vraiment nous sortons de la
"nature" de camp. Nous prenons des promenades dans les bois ou assis par un lac et sentir la paix dans ces
lieux. Ce sont des lieux d'ordre où toute la nature est dans un équilibre parfait de l'harmonie.
Le mot ‫( דבר‬Davar) peut être mieux traduit par «ordre», comme dans la phrase "Et YHWH avait ordonné à
Moïse en disant". Un commandant ne parle pas à ses troupes. il a formulé ses plans d'action et a déterminé
les meilleurs moyens d'avoir ces plans réalisés. Une fois que tout cela est déterminé, il donne ses «ordres»
de ses troupes. Ces ordres sont "un arrangement ordonné".
L'expression "Dix Commandements" ne figure pas dans la Bible hébraïque, il est plutôt aseret ha devar
AIM "et se traduit littéralement comme" dix ordres ". Les" dix commandements "sont nos ordres de Dieu
(le général). Ils sont un arrangement ordonné d'idées que si elle est suivie apportera la paix et l'harmonie.

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/002.html

1/2

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

________________________________________________________________________

Nom du mois - Israël
Par: Jeff A. Benner
Ce nom a été traduit de plusieurs façons différentes, y compris "il lutte avec Dieu», «prince de Dieu", "il
lutte avec Dieu», et plusieurs autres. Le nom "Israël»Est en fait une phrase complète en un mot Le nom a
trois composantes -.. Y, SR et AL Le" Y "est un préfixe signifiant« il »La."Alabama«Généralement
prononcé comme" el "est le mot hébreu pour" Dieu ". Le" SR "est la partie qui semble causer le plus de
problèmes dans la traduction. Le mot hébreu "SR" signifie littéralement "tourner la tête". Il est souvent
traduit par «prince» ou «règle», celui qui fait tourner la tête des gens. La forme féminine de ce mot est
«SSR» ou «Sarah». la femme d'Abraham Sarah était très belle et probablement "tourné la tête" de la les
hommes qui l'ont vue. Un autre mot lié à «SR» est «Yasar" qui signifie "discipline". Quand vous punissez
vos enfants, vous êtes tourné la tête d'un chemin de mal à une voie du bien.
Parce que le "Y" est en face du mot "SR" nous savons que cela est un verbe et non un nom (ce qui est la
grammaire hébraïque standard) et peut littéralement se traduire par «il tourne la tête de Dieu". La façon dont
je tiens à comprendre est que lorsque Israël (soit Jacob ou ses descendants) parle à Dieu, Dieu, le père
d'Israël, arrête ce qu'il fait et se tourne vers son fils et dit: «Que voulez-vous, mon fils".
_______________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2004
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/002.html

2/2

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Mai 2004 Issue # 003

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Seder
Nom du mois - Eber
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Seder
Par: Jeff A. Benner
Poursuite de la vue hébraïque de «l'ordre», nous allons examiner la racine hébraïque ‫סדר‬. Le mot ‫סדר‬
(Seder) se trouve dans Job 10:22 "Une terre de ténèbres est comme une ombre de mort et sans ordre , et la
lumière est comme l'obscurité ". Cette imagerie rappelle Genèse 1 où les cieux et la terre étaient dans
l'obscurité totale, un état ​
de chaos. La puissance créatrice de Dieu, alors «ordonné» (par des mots comme
dans un ordre et dans l'action grâce à la l'organisation de la création) du monde dans un état ​
de "l'ordre".
Un autre mot hébreu dérivé de cette racine est ‫( סדרה‬Sederah). Bien que ce mot est écrit avec un péché (tibia
avec le son «s» à la place du son "sh"), il est étymologiquement lié à mots épelés avec le samech (comme
dans ‫)סדר‬. Le mot sederah signifie une "ligne", un arrangement ordonné de quelque chose comme les
conseils d'une clôture. Encore une fois nous voyons ce travail dans le récit de la création où toutes les
plantes, les animaux, l'eau, le ciel, le soleil, la lune, etc. sont placés dans leur arrangement approprié.
Leur sont un couple de mots hébreux modernes communes de la racine ‫סדר‬. La première est la Pâque
"Seder". Le repas servi sur la Pâque est appelé un "seder", ce qui signifie littéralement une "entente
ordonnée". L'ensemble du repas de la Pâque est comme une symphonie de nombreuses pièces qui un son
harmonieux. Le second est le "Sidur". Ce mot est souvent traduit par «livre de prière», mais est littéralement
un «arrangement ordonné" de prières.
________________________________________________________________________

Nom du mois - Eber
Par: Jeff A. Benner
Abraham est la première personne appelée en hébreu (Genèse 14:13) dans le texte biblique. Que signifie le
nom hébreu signifie et où vient-elle? D'Abraham G, G, G, G, G grand-père n'a jamais été (ou Eber) "Et
Arpakshad portait Shalach qui portait jamais" (Genèse 10:24). L'orthographe hébraïque du mot hébreu est
‫ עברי‬et l'orthographe hébraïque de Ever est ‫עבר‬. Lorsque la lettre ‫ י‬est placé après un nom, cela signifie «un
appartenant à la famille de ..." et dans ce cas, un hébreu est celui qui appartient à la famille de Eber. Par
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/003.html

1/2

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

définition, un hébreu est celui qui est descendu du jamais et cela comprend Abraham ainsi que ses frères et
NahorHaran. Alors que la lignée de Nahor et deHaran semblent disparaître, probablement absorbé dans
d'autres groupes culturels, seulement Abraham et ses descendants restent Hébreux à ce jour.
La racine ‫ עבר‬signifie "traverser" ou "passer à travers". Que les noms jouent un rôle très important des
anciens peuples de laProche Orient, Ce nom et sa signification est indicative d'Abraham et de ses
descendants. Abraham, Isaac et Jacob étaient des nomades qui, par définition, sont ceux qui voyagent ou
traversent de nombreux pays sur leur voyage nomade. Dans Genèse 12: 6 nous lisons (De la LSG) «Et
Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré Et le Cananéen était alors
dans le pays.». L'expression «traversé» est le verbe hébreu ‫( עבר‬Le même mot que le nom / nom Eber).
________________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2004
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/003.html

2/2

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Juin 2004 Issue # 004

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Eder
Nom du mois - Abraham
Question du mois - Réserver noms?
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Eder
Par: Jeff A. Benner
Poursuite de la vue hébraïque de «l'ordre», nous allons examiner la racine hébraïque ‫'( עדר‬Eder l'apostrophe représente la lettre ayin silencieux). Encore une fois nous voyons la racine mère ‫( דר‬DR) afin
de sens dans ce mot.
" Et comme pour toutes les collines qui l'habitude d'être sarclé avec une houe, vous ne viendrez pas là pour
crainte des ronces et des épines, mais ils deviendront un lieu où les bovins sont lâchés et où les moutons
bande de roulement "(Esaïe 07:25) . Dans ce passage, le "être sarclé" est le verbe hébreu ‫ עדר‬qui signifie
«houe», «râteau» ou «fouille. Le concept derrière ce mot est le cultiver un champ, l'élimination des
mauvaises herbes ainsi qu'une culture peut se développer. Cette action est considérée comme apportant le
champ dans l'ordre. Le nom ‫( מעדר‬M'ader) est formé en plaçant la lettre ‫ מ‬en face de la racine; cette est une
façon courante de construire un nom sur une racine. Quand une racine a cette nouvelle lettre placée en face
d'elle, cela signifie "ce ....» (Qu'est-ce que l'action de cette racine). Dans ce cas, il signifie «ce que houes" et
peut être tout instrument utilisé dans le binage, le ratissage ou de creuser.
Retrait ce qui est inutile entraîne commande. Dans le cas d'un champ, il est l'élimination des ronces et des
épines. Dans le cas d'une bataille, il est la suppression de la peur que l'on voit dans I Chroniques 12:33. " De
Zabulon, comme ont pu sortir de la foule, qui pouvait créer en bataille, avec toutes sortes d'instruments de
guerre, cinquante mille, et qui pourrait ordonner la bataille, et étaient d'un coeur ". Dans ce passage, le
mot ‫ עדר‬est traduit par «ordonner à la bataille". L'expression "d'un coeur" (B'lo lev v'lev - sans cœur et
cœur) signifie "pas peur" dans le sens où une partie de leur cœur a été mis sur ce qui était à la maison et
l'autre cœur a été mis sur la bataille. Ils ont pu se concentrer totalement de tout leur cœur sur la bataille. Ils
avaient enlevé tout ce qui pourrait les empêcher de la bataille à venir.
Ce concept d'enlever ce qui est inutile pour ramener l 'ordre peut aussi être vu dans le compte d'inondation.
Le monde était plein de péché et pour ramener l 'ordre nouveau, le déluge vint à "éliminer" le mauvais et
recommencer avec une nouvelle culture, Noé et sa famille.
________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/004.html

1/3

Ils sont aussi appelés la «Torah» (généralement traduit par la loi. le ciel et la terre. De cela. . alors que Dieu nommé la lumière. Alors que les noms grecs sont dérivés de ce que le livre est sur. des numéros à partir des nombres de tribus et Deutéronome signifie deuxième loi. Nous constatons que Adam nommé Eve. Nous voir le même scénario avec Jacob. Il ne fait pas beaucoup de sens de changer un nom si le nouveau nom signifie la même chose. Si vous avez autorité sur quelque chose. Exode des moyens de sortir. Benner Q: Qu'est-ce que les noms hébreux des livres de la Torah signifie? A: Les noms anglais de la Torah: Genèse. Adam avait autorité sur sa femme. une racine de l'enfant dérivé de la racine mère M. il est important de savoir ce que leurs noms signifient. Mais. Lévitique des Lévites. Lévitique. toujours liée au caractère de la personne. Vayikra est "et il a appelé". les noms hébreux sont le premier mot principe du livre. les deux noms signifient en fait exactement la même chose "père élevé" ou "père exalté». nous trouvons quelque chose de très intéressant. celui qui avait autorité sur lui.html 2/3 . signifiant aussi cinq en hébreu. pas nécessairement un changement de caractère. Le début des deux noms est ‫( אב‬AB) ce qui signifie «père».ancient-hebrew. Dans Genèse chapitres un et deux. Dans le cas de Yaacov (Jacob . Exode. prend maintenant le rôle de son autorité et change son nom indiquant un changement de pouvoir. l'obscurité. Comme il y avait un changement dans les caractéristiques. Le "raham" dans Abraham est ‫ רהם‬signifie aussi «levé». Le "RAM" Abram est ‫ דם‬qui signifie «levée». ses enfants et tous les animaux. les enfants et les animaux. nous avons la désignation de toute la création. l'obscurité. Benner Ancien centre de recherche hébreu http://www. mais qui signifie «enseignements») parce que contenue dans ces cinq livres sont les «enseignements» de Dieu àIsraël. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2004 Jeff A.Abraham Par: Jeff A.il saisit le talon). Ceci est la raison pour laquelle beaucoup de tentative de faire un changement de sens. une racine mère. Bereshiyt signifie «au commencement». le nom hébreu est chumash. le ciel et la terre. bemidvar est "sauvage" et devariym est "mots". Bien que le nom grec de ces cinq livres est pentetuch. qui respectait l'autorité de Terah précédemment. Chemot est «noms». comme Jacob àIsraël. Abram a été nommé par son père Térah.Réserver noms? Par: Jeff A. Alors que beaucoup suggèrent que Abram signifie «père exalté» et Abraham signifie «père d'une multitude». Nombres et Deutéronome proviennent des noms grecs des livres.Fait tourner la tête de Dieu). Mais. qui après avoir quitté la maison de son père avait changé son nom par Dieu à Israël. Benner Abraham a été nommé par son père comme ‫( אברם‬Abram) et plus tard changé à ‫ אברהם‬par Dieu. il a été changé par Dieu à Israël (Israël . quand Abram a quitté la maison de son père et se dirigea sur son propre Dieu. vous avez le droit et la responsabilité de nommer.org/emagazine/004. _______________________________________________________________________ Question du mois . Genèse signifie origines. il existe également un changement de nom.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Nom du mois . pour comprendre le sens réel derrière un changement de nom est important pour comprendre pourquoi Dieu a changé son nom et le nom des autres. Comme chaque nom hébreu a un sens. ce qui signifie cinq. alors que Dieu a autorité sur la lumière. Jacob avait non seulement un changement de l'autorité mais aussi de caractère.

ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. ________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/004.html 3/3 .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.

le choix et moyenne pure pour vous quand vous les lisez dans la Bible? Saviez-vous que tous les mots sont liés les uns aux autres dans l'hébreu. Lorsqu'il est combiné ces deux lettres signifient "famille de têtes" et est le mot hébreu pour «grain». le blé. goûté ou senti.Juif / hébreu? Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . quelque chose qui ne peut être vu.Seth Par: Jeff A.les familles des chefs.Seth Question du mois . y compris l'orge. ce qui signifie qu'ils proviennent tous de la même racine et avoir un sens commun? Nous pensons souvent dans des résumés. alliance. Pouvez-vous dessiner une image de pureté? Pouvezvous sentir. Cette racine mère a été écrit comme à l'ancienne écriture pictographique hébreu. Benner Seth est le troisième fils d'Adam. Benner Lorsque l'on étudie le Tanakh / Ancien Testament chaque mot doit être compris à travers sa compréhension hébraïque. vous devez comprendre dans sa compréhension hébraïque béton. goûter ou entendre? Les anciens Hébreux étaient des penseurs concrets et pour comprendre un mot de leur point de vue. Trop souvent. .html 1/2 . entendu.org/emagazine/005. etc. Dans cette série de la "mot de la semaine" nous allons examiner la racine mère "bar" et ses ramifications. Un bon exemple d'une pensée abstraite est la «pureté».ancient-hebrew. senti. nous utilisons Dictionnaire propre ou la compréhension de Webster d'un mot d'interpréter le passage. Grains composent d'une tête avec une grappe de graines et de céréales composé d'une variété d'espèces. La deuxième lettre est à la tête d'un homme et signifie "tête".Bar Par: Jeff A. Ce nom est prononcé "sheyt" et est une racine qui signifie «mettre quelque http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juillet 2004 Issue # 005 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Qu'est-ce que les mots créent.Bar Nom du mois . Le vocabulaire hébreu est un système de racine orienté à commencer par deux lettres combinées pour former un "parent" root. En ajoutant d'autres lettres (dans un mode spécifique) de nouvelles racines et les mots sont formés sur le «parent». ________________________________________________________________________ Nom du mois . La première lettre (lecture de droite à gauche) est l'image d'un plan de sol de la tente et signifie «maison» ou «famille».

La famille d'Adam a été poursuivie par son fils Seth comme Abel (hevel) a été tué et Cain (Caïn) expulsé de la famille.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine chose en place". Par conséquent. Dans mes études avec des amis. je suis en train en place. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2004 Jeff A. nous recevons souvent de vrais bons rires et je crois que cette aide à l'apprentissage biblique car il vous aide à se souvenir des choses ainsi que profiter. Juda (composé de descendants de Juda. Le sens le plus littéral du mot "sheyt" est "fesses". Les «Juifs» ont ensuite été emmenés en captivité à Babylone et plus tard retourné à laterre de Israël mais encore appelé yehudiym comme ils sont connus par à ce jour. ________________________________________________________________________ http://www. les Juifs sont Hébreux (descendants de Jacob) ainsi que les Juifs (de la nationJuda). par définition.ancient-hebrew. pensent qu'il y aura une référence aux descendants des "Eber" qui inclurait Abraham.html 2/2 .Juif / hébreu? Par: Jeff A. Cette idée de «continuer» est souvent exprimée en «établi» dans les traductions et les concepts anglais. Quand les tribus du nord deIsraël ont été pris en captivité en Assyrie. Isaac et Jacob et ses fils. moi y compris. Adam ne citer que cette partie du corps de son fils ou at-il nommer son fils après cette partie du corps? Serait-ce un indice sur la personnalité de Seth? Ce devait plus que le plaisir de littéralité réelle mais je me rappelle toujours de ce que l'on Rabbi a dit: «Si vous étudiez la Bible et pas rire. Benner Q: Quelle est la différence entre le nom «Juif» et le nom «hébreu»? A: Le nom «Juif» est prononcé "yehudiy" en hébreu et signifie "de la famille desJuda". il ya une autre possibilité de la signification du nom Sheyt (Seth). mais est entendu et "la mise en place quelque chose" dans la pensée hébraïque. l'endroit où vous êtes assis. La première apparition du nom« Juif »est dans le livre d'Esther. Le yehudiym (les Juifs). Si je créer une entreprise. Ceux qui vivent dans Juda est devenu connu comme Yehudiy. vous faites quelque chose de mal". il ne restait plus Juda. Benjamin et quelques Lévites) dans le sud et Israël (composé des 10 autres tribus) dans le nord. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Juda était l'un des 12 fils de Jacob et toute personne est descendu de Juda est un Yehudiy. _______________________________________________________________________ Question du mois . La nation d'Israël divisé en deux nations. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/emagazine/005. Mais. Cette possèdent une question intéressante. Le nom hébreu est d'origine inconnue mais beaucoup.

"Il qui a les mains propres.Elie Question du mois . Benner http://www. ________________________________________________________________________ Nom du mois . le point de vue de leurs auteurs originaux. Benner Dans ce numéro. Ce mot bar qui est aussi traduit par "pur" . Ce mot est aussi utilisé dans la langue araméenne signifiant «champ» comme un lieu de culture de céréales ainsi que "fils" probablement par l'idée de la progéniture en relation avec les graines de céréales. Par: Jeff A.1 er C.html 1/2 . nous poursuivons l'étude de la racine mère ‫ בר‬et les racines et les mots qui sont dérivés de celui-ci.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Août 2004 Issue # 006 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . les daims. Comme on le verra plus en détail par la suite. Nom du mois . et cent brebis.Elie Par: Jeff A. dix boeufs gras. Les Hébreux entendu un «cœur pur» comme un «cœur pur». et un (bar) cœur pur (Ps 24: 4).org/emagazine/006. Encore une fois. nous pouvons facilement voir la connexion entre le mot «bar» et l'idée d'être «engraissés». Pour enlever la saleté du fond du cœur. Un moyen commun de former un nom supplémentaire sur un mot de deux lettres est de doubler le mot. Vous devez aussi comprendre que «culpabilité» a été considérée comme la saleté. outre les cerfs. Le mot ‫( ברבר‬Prononcé "Barbur") est une volaille comme on le voit dans le verset suivant.ancient-hebrew. Espérons que cela va vous amener à commencer à voir la Bible dans une perspective différente. et les volailles engraissées (1 Rois 04:23 ). mais sa signification peut également être étendu pour signifier «savon» ou «propre». Le savon est bien sûr utilisé pour faire une propre. vous devez la nettoyer. les chevreuils.Bar (suite). Hébreu? Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . La graisse des animaux est utilisé pour fabriquer du savon. nous nous pencherons sur quelques autres mots qui sont dérivés de cette racine mère. Le mot hébreu "bar" signifie littéralement "grain" tel que mentionné précédemment. vingt boeufs de pâturage. les grains sont introduits dans l'élevage de les rendre gras. La semaine prochaine.Bar (suite).

Il ya trois éléments à ce nom. Voilà pourquoi les anciens généralement statues d'un dieu érigés. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Ci-dessus une photo d'une lettre écrite par Shimon Ben Kosba (Simon Bar Kockba). l'homme. il est mieux comprise comme «Je respire et je souffle".1 er C. d'où ‫ אלי‬signifie "mon Dieu". l'odorat ou le goût) est censé pour exister. Hébreu? Par: Jeff A.html 2/2 .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce nom est écrit de deux manières différentes . le nom de Dieu. _______________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2004 Jeff A. sentiment. l'animal ou même une montagne. Son nom apparaît dans la zone rouge au début de la lettre. Cette lettre a été écrite au cours de la deuxième révolte juive de 130-135 CE et est écrit en hébreu. le mot hébreu pour «pouvoir» et «autorité» et est communément traduit par Dieu ou Dieu. Le souffle (souvent traduit par esprit) est le caractère d'un individu ou d'un objet. Dans l'esprit hébreu ce qui «existe» a souffle. Le ‫י‬double également comme la première lettre de la prochaine partie du nom . qui ne peut venir que d'une langue parlée. Quand Moïse a demandé à Dieu "qui dois-je leur dire m'a envoyé?" Dieu a dit. mais il est le souffle et existe. Prononcé comme "eliy-yah" ou ‫אליהו‬. Nous utilisons toujours les contractions telles que "Je suis" pour "je suis" ou "ne serait pas" pour "ne serait pas". ouïe. Benner Q: Est-hébreu une langue commune en Israël au premier siècle de notre ère? A: L'un des meilleurs arguments pour prouver que l'hébreu était une langue couramment utilisée dansIsraëlau cours de la première CE de siècle (AD) est par la preuve découverte dans le dossier archéologique. Les deux "yah" et "yahu" sont deux formes différentes de le tétragramme ‫( יהוה‬YHWH). que ce qui peut être perçu par les sens (vue. araméen ou grec pas. _______________________________________________________________________ Question du mois .ancient-hebrew. La racine de YHWH ainsi que Yah et Yahu est ‫ היה‬qui signifie littéralement «souffle». dites-leur "ehyeh Asher ehyeh" vous a envoyé. Le mot dans la boîte jaune est "tashmayim" une contraction pour "et hashamayim" (les cieux). Prononcé comme "eliy-yahu". Le premier est ‫( אל‬El). Il est également intéressant de cette lettre est qu'il utilise des contractions.‫אליה‬.‫( יה‬Yah) ou ‫( יהו‬Yahu). cela peut être un dieu. Le ‫י‬est une lettre ajoutée à la fin d'un nom signifie «mon». Bien que cette phrase est communément traduit par "Je suis qui je suis». Mais comme le mot ‫( אל‬El) signifie pouvoir et l'autorité ‫ יהוה‬signifie «avoir l'haleine". Pour les anciens Hébreux. Lorsque chacun de ces composants sont combinés le nom signifie «mon Dieu est Yah". ________________________________________________________________________ http://www. nous pouvons voir le sens de «Mon autorité est celui qui a le souffle". Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/emagazine/006. Dieu ne peut pas être vu.

nous poursuivons l'étude de la racine mère ‫ בר‬et les racines et les mots qui sont dérivés de celui-ci. et vous. serviteurs de Saül? Choisir vous un homme pour vous.ancient-hebrew.Noah Par: Jeff A. en disant: Fais Dieu pour moi. le mot bara peut aussi signifier "choix" ou "pour choisir" .Israël et Juda. qui signifie «couper». Ce mot signifie littéralement «viande» mais est toujours traduit dans la plupart des traductions en anglais comme alliance. Le sacrifice a été littéralement coupé en deux morceaux et chaque partie de l'alliance serait passer à travers les pièces. a été divisé en deux nations . d'où «carats beriyt" est littéralement "couper la viande". ou devrait d'autre. "Et quand tout le peuple vint à David pour lui faire manger de la viande pendant qu'il était encore jour. si je goûte du pain.html 1/2 . ou ce qui est mangé. et plus aussi. et leur dit: Pourquoi sortez-vous de mettre votre en bataille? A m pas Je le Philistin.de Dieu Sexe? Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Un autre mot dérivé de la racine ‫( ברה‬Bara) est le mot ‫( ברית‬Bara). jusqu'à ce que le soleil soit vers le bas. Ces images de la coupe de pièces peut être vu dans la genèse 15. Il est intéressant deIsraël. Benner http://www. David jura. Lorsque la viande a été mangée par les Hébreux il était le plus exquis et plus gros du stock. l'autre partie a le droit de les couper en deux morceaux.Noah Question du mois . Dans les temps des Hébreux ancienne alliance a été consommée par le choix d'un choix et de graisses animales de la troupeau et le sacrifier. (1 Sam 17: 8). ________________________________________________________________________ Nom du mois . Cela signifiait l'idée que si l'une des parties a violé l'alliance."Et il se leva et cria à l'armée d'Israël. Qui a fait une violation du Pacte. et laissez-le venir vers moi ". La racine hébraïque ‫( ברה‬Bara) est une racine de l'enfant formé de la mère en ajoutant la lettre ‫ה‬. Benner Dans ce numéro. " (2 Samuel 03:35) Le nom ‫ הביר‬est formé en ajoutant la lettre ‫ י‬et a le sens de «viande».Barah Par: Jeff A. Cette racine a le sens de "manger" comme on le voit dans le verset suivant.org/emagazine/007. Pour cette raison. Dans la plupart des Bibles en anglais est la phrase "une alliance". Ce peut être aussi le sens derrière le mot anglais "consommer" comme dans "consommer" un sacrifice.Barah Nom du mois . Le mot hébreu traduit par «faire» est le mot «carats».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Septembre 2004 Issue # 007 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .

Benner Q: Pourquoi ne se réfère à la Bible Dieu comme Homme? Comment les Hébreux Voir le Sexe de Dieu et pourquoi? A: En anglais. nous utilisons masculin (il)." Exode 32:34 "Maintenant. nos mots anglais manquent le vrai sens des mots hébreux (en fait. ________________________________________________________________________ http://www. Cela peut sembler contradictoire. Donc. le mariage est l'introduction des deux ensemble pour former un tout. par conséquent. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. il n'y a pas neutre. un repos des fatigues et des troubles des jours avant le déluge. Mais.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le nom de Noé (Noah prononcé où le "ch" se prononce dur comme dans le nom de Bach) vient de la forme verbale du mot "nuach» qui signifie «repos» comme nous le voyons dans Genèse 5:28 "Celui-ci (Noah) sera nous apporter repos (nuach) à partir de notre travail et de labeur de nos mains.org/emagazine/007. Exode 13:21 "YHWH allait devant eux. il est dit que Dieu a créé à la fois mâle et femelle à son image. mais de caractère. _______________________________________________________________________ Question du mois . le mot hébreu pour les garçons est yelediym. Le rôle qui Noach joué avant le déluge était comme un leader. Toutes les choses dans l'hébreu sont soit masculin ou féminin. Dans la Genèse. je ne crois pas que cela parle en termes physiques. le plomb (nachah) les personnes (Israël) À l'endroit où je parlais de ". Un mot apparenté Nuchah peut contribuer à faire la lumière sur le sens de nuach. La forme masculine a toujours cours si le groupe est à la fois masculin et féminin. de la terre qui YHWH avait maudit. mais il est à la fois. Dieu a plus ni homme ni femme.html 2/2 . Le mot hébreu pour garçon est Yeled. ils sont complètement à l'opposé. Dieu conduira (nachah) les à la terre de la promesse qui est un lieu de repos (nuach). Puisque Dieu a le caractère ou la qualité à la fois mâle et femelle il est grammaticalement obligatoire d'être identifié dans la forme masculine pour la raison suivante. " Quel est le type de repos que Noach apportera? Souvent. Le mâle a reçu la moitié du caractère de Dieu tandis que la femelle a reçu l'autre moitié. féminin (elle) et neutre (elle).ancient-hebrew. allez. Parfois. Mais si le groupe des enfants sont les garçons et les filles vous utilisez toujours la forme masculine yelediym. Nachah a le sens plus large de «conduire à un repos" comme nous le voyons dans la promesse de Dieu qu'il dirigeraitIsraël dans le pays. nous pouvons dire "il est un arbre" en hébreu qu'il serait "hu ets" (il est un arbre). ils le font toujours). Le mot hébreu pour fille est yal'dah et le mot hébreu pour les filles est yeledot. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2004 Jeff A. le jour dans une colonne de nuée pour les guider (nachah) eux sur le chemin. en hébreu toutes les choses sont soit masculin ou féminin. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. elle est liée à sens également. celui qui va guider les autres à un repos. Nachah est généralement traduit par «guide» ou «chef de file» (encore une fois les Anglais ne donne pas pleinement l'essence hébraïque de nachah) comme dans les versets suivants. Depuis nachah est étymologiquement lié à nuach et Noach. Notre compréhension de l'anglais reste est pas le même que les anciens Hébreux.de Dieu Sexe? Par: Jeff A. mais l'esprit hébreu semble souvent contradictoire de notre point de vue de la pensée occidentale.

il ne dit pas que Dieu "a créé" les cieux et la terre. Nous trouvons le sens de béton dans 1 Samuel 02:29 qui sont «gras». En tant que verbe. Le L signifie «à». avant que les jours mauvais arrivent et que les années approchera. Voyons maintenant comment ce sens applique aux autres versets indiqués.org/emagazine/008. et tu honores tes fils plus que moi. ce mot est utilisé 46 fois dans la Bible hébraïque. la lune. Littéralement ce mot signifie "afin de vous engraisser". et renouveler un bon esprit en moi. il serait un concept étranger à des anciens Hébreux. (Ps 51:10 ou 12 dans la Bible hébraïque) Souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse. Voici juste un couple de ces événements dans la traduction LSG (le mot souligné est la traduction du mot ‫)ברא‬. Le mot luimême dans ce passage est lehavriyackem (LHBRYAKM). BRA est la racine. (Ecc 12: 1) La première chose à retenir lors de la recherche de la signification originelle d'un mot est que vous avez besoin de trouver le sens de «concret» du mot.html 1/2 . Au commencement. pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israëlmon peuple? (1 Samuel 02:29) Créer en moi un cœur pur. (Genèse 1: 1) Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes. nous poursuivons l'étude de la racine mère ‫ בר‬et les racines et les mots qui sont dérivés de celui-ci. le H fait le responsable du verbe (faire). à la place il "engraissé" les ou "rempli" eux. Depuis «créer» est un résumé. La racine hébraïque ‫( ברא‬BARA) est une racine de l'enfant formé de la mère en ajoutant la lettre ‫ברא‬. que je l'ai commandé dans ma demeure.Bara Nom du mois .droite-gauche? Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Dans Genèse 1: 1. Benner Dans ce numéro.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Octobre 2004 Numéro 008 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . quand tu diras.Bara Par: Jeff A.Jérusalem Question du mois . ô mon Dieu. Y (placé entre la R et A fait également partie de la forme pathogène et le KM est «vous» (au pluriel) ou vous " . Notez que le chapitre restant est de cette "remplissage" du ciel avec le soleil. Dieu créa le ciel et la terre. les oiseaux et et le "remplissage" de la terre http://www. je ne prends aucun plaisir en eux.ancient-hebrew.

Benner Q: Pourquoi est hébreu écrit de droite à gauche? A: Dans les temps anciens écrits ont été faites sur la pierre avec un marteau et un burin. ils signifient quelque chose comme "indiquant la voie à l'exhaustivité". Ceci est souvent un problème lorsqu'il a recours à une traduction que le traducteur sera souvent «régler» le texte de sorte qu'il est plus logique. Mais comme ce mot signifie pour engraisser ou remplir. ________________________________________________________________________ http://www. ________________________________________________________________________ Nom du mois . Je crois que ce verset parle de les «enseignants» (ceux qui vous remplissent de connaissances) de votre jeunesse.droite-gauche? Par: Jeff A. alors qu'il est généralement traduit par la paix. il doit être écrit de droite à gauche en raison de l'angle de l'appareil. il plus de moyens pour être complète ou ensemble). Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine avec les animaux. Les Grecs utilisaient la gauche vers la droite tandis que les Sémites ont utilisé la droite vers la gauche. Le premier est «Yeru» qui signifie «couler».org/emagazine/008. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Le shalayim est du mot Shalam sens complet et entier (le mot Shalom est également dérivé de Shalam. le lancement de quelque chose comme étant coulé sur la main ou le passage d'un doigt dans le sens de souligner la façon dont on doit aller. ce doit être comprise comme "engraisseurs" ou "charges". Pour cette raison. Quand l'argile et parchemins ont été utilisés la direction est restée la même. mais a également écrit de gauche à droite. La direction des lettres confrontés indiquerait la direction qu'il devait être lu. Le «Crée en moi un cœur pur" des Psaumes 51:10 serait mieux traduit par «remplir moi avec un cœur pur».ancient-hebrew.html 2/2 . les plantes et l'homme. Cette dernière utilisation est l'utilisation dans le nom yerushalaim. Une personne droitier tiendra le ciseau à la main gauche et le marteau de la main droite. Ce mot a plusieurs applications telles que l'écoulement de l'eau dans une rivière. _______________________________________________________________________ Question du mois . Le passage dans Ecc 12: 1 traduit ce verbe (qui est dans la forme du participe sens "celui qui engraisse / remplissages") comme "Créateur" mais la vérité est que ce mot est au pluriel et ils devraient au moins avoir traduit comme "créateurs". Benner Le nom de lieu Jérusalem (Yerushalaim prononcé en hébreu) ​ est une combinaison de deux mots. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2004 Jeff A. Vers 400 avant notre ère les directions est devenu standardisé. Lorsque ces deux mots sont mis ensemble.Jérusalem Par: Jeff A.

Afin de démontrer ce processus de la pensée concrète et abstraite examinons le concept de "coeur". Ce fut leur principal objectif dans la «vie». mais ce qui était l'arrière-plan concret au mot. si nous remplaçons la place appétit avec "estomac". Maintenant. Si nous pensons à ce que nous pouvons facilement comprendre pourquoi. Le cœur est le béton et «cœur» physique. Le passage suivant (cité de la LSG) peut nous aider à démêler ce mystère. Comme la langue hébraïque fait abstrait express pensé qu'il est toujours à travers des idées concrètes. Un «appétit» est encore un mot abstrait et a probablement été choisie pour la traduction comme il convient le mieux à l'idée de la «vie». mais le "H" se prononce dur comme le «ch» dans le nom de "Bach" (d'où je utilise la translittération de "hh" pour cette lettre alors que la plupart utilisent "ch" ).Main de Dieu? Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . quand nous arrivons à la parole ‫( חי‬Chy) nous comprenons le concept abstrait derrière le mot que la sensibilisation.Juda Question du mois . goûté ou senti.Vie Par: Jeff A. nous constatons que le verset fait beaucoup plus de sens.html 1/2 . Si la nourriture et l'eau étaient en abondance. le siège de la vie.Vie Nom du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Novembre 2004 Issue # 009 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . selon la pensée hébraïque. Benner Le mot hébreu ‫( חי‬Chy) se prononce comme la salutation anglais "Salut". l'existence. senti. Mais.org/emagazine/009. la vie était http://www.ancient-hebrew. Mais. L'idée de la «vie» est une pensée abstraite sens que la notion de «vie» ne peut pas être vu. un concept hébraïque plus concrète. Il faut d'abord rappeler que les Hébreux étaient des nomades qui se déplaçaient d'un pâturage à leurs troupeaux à la recherche de nourriture et d'eau. de l'estomac est. " Veux-tu chasser la proie pour la lionne? Ou remplissez le ventre des lionceaux " Tout comme le cœur est le siège de l'émotion.. " Veux-tu chasser la proie pour la lionne? Ou remplissez l'appétit des lionceaux »(Job 38:39) Le mot «appétit» dans ce verset est la traduction du mot «HHY" du traducteur. Le mot «HHY" est généralement traduit par «vie» dans les traductions en anglais. Le mot hébreu pour «cœur» est ‫( לב‬Lev). l'organe dans la poitrine. etc. ce même mot représente aussi l'idée abstraite de "l'émotion" que les anciens Hébreux ont compris que le «cœur» comme le siège de l'émotion (un peu comme nous voyons la pensée étant associé avec le cerveau). entendu.

Le mot" Yéhouda Juda »a le sens de" jeter vos mains "Si vous étiez debout sur le bord de la.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine belle. Grand Canyonpour la première fois. Quand Juda est né à Léa (Genèse 29:35). Benner Q: Qu'est-ce que l'expression «main de Dieu» veut dire? A: La phrase en hébreu est "Yamin elohiym". ________________________________________________________________________ Nom du mois . ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2004 Jeff A.org/emagazine/009. L'accent de ce mot est sur ​ l'idée de «la droite».yad) signifie" main ". Notre louange ne vise pas à être simplement chanter ou prier Dieu.Main de Dieu? Par: Jeff A. elle dit «je veux» yadah "Yahvé. afin que d'autres puissent le voir. la racine de" ". La "main droite de Dieu» est un idiome de «la force de Dieu". _______________________________________________________________________ Question du mois . Notre fonction est de montrer à Dieu. Ceci est la compréhension hébraïque de «louange». La racine de parent de ce mot est " ‫(»יד‬YD . par opposition à simplement "la main" (yad en hébreu). copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Nous utilisons souvent le mot« louange »dans le contexte du culte à Dieu. vous regardez ce que". Plusieurs racines enfants sont issus de cette racine parent ayant la signification de« jeter ». Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. La plupart des dictionnaires hébreux vont définir ce mot comme «louange» mais que ce mot anglais est un mot abstrait.ancient-hebrew. si elle était pas.html 2/2 . vous pouvez jeter vos mains et dire: «Wow.Juda Par: Jeff A. ________________________________________________________________________ http://www. y compris la racine de l'enfant" ‫("ידה‬YDH yadah). la vie était très mauvaise. La main droite est la main la plus forte sur la main gauche. il est loin de sa véritable signification hébraïque. Le mot elohiym signifie "Dieu" tandis que le mot "Yamin" est "main droite". mais agissant sur notre croyance. Elle pointait à l'Éternel et de lui donner le crédit pour la naissance de son fils. Benner Ce nom se prononce "ye-huw-dah» en hébreu. Ce pointage ne doit pas être un pointage littéral mais que nos actions dans tous les aspects de notre point de Dieu et les autres le verront vie ainsi.

Ce mot a le sens de "se pencher sur quelqu'un ou quelque chose". Et mes bras jugeront les peuples. et sur ​ mon bras ils confiance .Mathusalem Question du mois . Même si le melon est énorme. ‫( בטח‬# De Betach forte 982) Ps 56: 4 En Dieu.org/emagazine/010. ma forteresse. ‫( יחלל‬# De yachal forte 3176) Ésaïe 51: 5 Ma justice [est] proche.ancient-hebrew.Confiance Nom du mois .Confiance Par: Jeff A.le roi David? Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . ‫( חסה‬# De chasah forte 2620) Ps de 18: 2 L'Éternel [est] mon rocher. Un mot apparenté. Chacun de ces mots hébreux a sa propre nuance de sens qui peuvent aider à interpréter les passages qu'ils se trouvent dans. Il existe plusieurs mots hébreux derrière l'anglais. en qui je me faire confiance . Nous pouvons voyons pas Dieu mais. mais l'hébreu est une langue de béton orienté où chaque mot est associé à quelque chose qui peut être détecté par un ou plusieurs des cinq sens. Dieu. mon libérateur. je louerai sa parole. Dans le passage ci-dessus l'image concrète de la tenue sur le bras de Dieu pour le soutien peut être vu. Nous pouvons également se pencher sur nos amis et la famille pour le soutien ainsi. mon salut va paraître. la vigne est très faible. tout comme nos problèmes semblent être. Ce mot a le sens plus concret de "l'adhésion". mon rocher.html 1/3 . Le mot anglais «confiance» est un résumé (ne peut pas être détectée par les cinq sens). nous «savons» qu'il veut. Dieu est celui qui nous nous appuyons sur quand les choses se corsent. Si vous faites de la randonnée avec un groupe de vos amis et vous entorse de la cheville. Ce passage indique que les gens sauront que la force de http://www. Nous espérons pas que Dieu va nous protéger. je place ma confiance . Ce mot est généralement traduit par espoir mais cela ne signifie pas pour se demander si quelque chose va arriver et "espoir" mais il ne. vous allez appuyer sur l'un de vos compagnons de vous aider à sortir de la nature sauvage. nous allons examiner les différents mots hébreux qui sont traduits par «confiance». son est notre force. Bien que le mot «confiance» apparaît 134 fois dans la version King James de la Bible. mon Dieu. les îles espéreront en moi. à «savoir» que quelque chose va arriver dans l'avenir. Benner Dans ce numéro. Je ne vais pas peur de ce que la chair peut faire à moi. avatiyach (# 20) est un melon qui se cramponne à la vigne.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Décembre 2004 Issue # 010 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . celui qui nous nourrit comme la vigne nourrit le melon. mais le bras de mot (zeroah) est un euphémisme hébraïque (en utilisant un mot à dire autre chose) pour "force".

________________________________________________________________________ Nom du mois ."sa mort".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Dieu les sauvera. _______________________________________________________________________ Question du mois . Benner Ce nom est prononcé "meh-tu-sheh-Lahh" (la "hh" se prononce dur comme le «ch» dans le nom de "Bach" en hébreu). On dirait une phrase incomplète non? Eh bien. mais at-il écrit sur ​ le roi d'Israël (courbe du haut) et la maison de David (ligne du bas). Le nom de Mathusalem peut être une prophétie que le jour de sa mort "sa mort enverra" le déluge.le roi David? Par: Jeff A. Mais.html 2/3 .metu et shelahh. Dictionnaire Strong affirme que ce nom signifie «homme de la fléchette". Les Syriens étaient pas Hébreux. Benner Q: Est-ce que le roi David mentionné dans l'enregistrement archéologique en dehors de la Bible? A: Avez-vous entendu les promoteurs contre l'exactitude du texte biblique dit que la plupart des personnages. Quand nous disons «amen»."la mort". il ya un autre sens possible de ce nom. quelque chose de très grand a été envoyé . ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2004 Jeff A. Le mot "metu" peut être dérivé du mot "mot" qui signifie la mort et le "u" est un suffixe qui signifie "leur" . Si elle était à l'origine un "o". il est intéressant de noter que le Mathusalem ans est décédé. Lors de l'installation d'une tente que vous choisissez toujours sol "ferme" de conduire dans vos piquets de tente de sorte que lorsque le vent souffle. Ce mot est la forme verbale du mot «amen». Nous savons ont la signification possible de "leur mort transmet» ou «sa mort envoie". Shelach h comme le sens le plus littéral de "d'envoyer quelque chose". ou le Temple n'a jamais existé et qu'il n'y a pas ancien compte rendu écrit de leur existence en dehors du texte biblique? L'inscription ci-dessus est écrit en araméen (langue sœur de l'hébreu et écrit dans le même script sémitique comme l'hébreu Moyen).Mathusalem Par: Jeff A. la racine de "metu" est le mot "tapis" (# 4962) qui signifie «homme» et le mot «Shelach" (# 7973) désigne une arme ou un missile (d'où la traduction de fléchettes). ‫( אמן‬Aman de forte # 539) Psa 78:22 Parce qu'ils ne croyaient pas en Dieu.ancient-hebrew. comme le roi David. Ce nom est une combinaison de deux mots .le déluge. le suffixe sera modifiée de "sa" . Il n'y a pas moyen de savoir avec certitude si la voyelle finale dans "metu" était un "o" ou un "u" comme les pointages de voyelles qui font cette distinction sont d'origine assez récente.org/emagazine/010. nous sommes littéralement en train de dire que je suis ferme sur cette prière. Selon Strong. et confiance dans son secours Le mot aman signifie «être ferme». Le mot Shelach (missile ou arme) est la forme nominale du sens de le verbe "envoyer" (un missile ou une arme qui est envoyé). les piquets de tente ne seront pas retirés du sol effondrement votre tente (voyez est 22h23 lorsque le mot aman est traduit comme «sûr» dans la LSG). Benner Ancien centre de recherche hébreu http://www.

org/emagazine/010. ________________________________________________________________________ http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.html 3/3 .ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.

Dans l'ancienne culture hébraïque est d'usage de verser de l'huile sur la tête de celui qui est donné une position d'autorité.Egypte Question du mois . Le mot est utilisé 39 fois et que quelques-uns d'entre eux sont énumérés ci-dessous.ancient-hebrew.. Le Tanakh identifie Cyrus.. Benner Le mot hébreu ‫( משיח‬Mashiach / mah-Shee-AHCH . Bien que le sens originel du mot Mashiyach est appliquée à celui qui est réellement oint avec de l'huile. Dans la version grecque des Septante (LXX) ce mot hébreu est traduit du mot grec "Christos" et est transcrit comme "Christ". Dans le Tanakh / Ancien Testament.où le "ch" se prononce dur comme dans le nom de Bach . par extension. Cette pratique est appelée "l'onction".Strong # 4899) est généralement transcrit en tant que Messie. il peut aussi.Ressources? Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . dans une perspective hébraïque.Messie Par: Jeff A. L'un des malentendus les plus courantes sur meshiyach est qu'il n'y a qu'un seul.org/emagazine/011.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Janvier 2005 Issue # 011 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . La racine du mot est la meshiyach mashach verbe (Strong # 4886 de) signifie «oindre». roi de Perse comme un Mashiyach.. mes prophètes ne nuisent pas. Je choisi ces trois passages pour une raison. reportez-vous à quelqu'un qui occupe un poste d'autorité qu'ils étaient oints ou non. http://www.html 1/3 .. les rois et les prophètes deIsraël sont de l'Mashiyach Israël. Lévitique 4: 3 Si les péchés oint (Mashiyach) prêtre (cohen) qui porte la culpabilité des personnes . mais le Tanakh identifie plusieurs.. Ils sont ceux qui sont oints que les hommes de pouvoir. Examinons d'abord comment ce mot est transcrit et traduit. Esaïe 45: 1 Ainsi parle YHWH à son oint (Mashiyach) Cyrus (le roi de Perse) . YHWH me plaise si je dois faire cette chose à mon Seigneur (Saul) l'oint (Mashiyach) de YHWH 1 Chroniques 16:22 Ne touchez pas à mes oints (Mashiyach). qui sont Mashiyach.Messie Nom du mois . il démontre. ce mot est généralement traduit en anglais comme «Oint» et parfois transcrit comme "Messie". 1 Samuel 24: 6 Et il (David) dit à ses hommes. Les prêtres.

Il a été construit avec un profil très bas en raison des vents violents du désert. notre but ici est de comprendre le concept hébraïque de qui et quelle est Mashiyach.ancient-hebrew. d'où Metsar signifie «ce qui est enfoncé" et est généralement traduit par la difficulté ou une situation. "Ennemi" comme celui qui appuie dans. Benner Dans presque tous les cas. La viande des chèvres et des moutons ont été utilisés pour la nourriture et a toujours servi quand les visiteurs sont venus à la tente. Par exemple.CushEt Misraïm (Mitsrayim). Le nom Mitsrayim peut être interprété de différentes façons. nous pouvons voir quelques parallèles intéressants entreEgypte et leur relation avec la nation Israël. détroits doubles. ________________________________________________________________________ Nom du mois . une personne ou lieu-dit dans la Bible que nous connaissons par une translittération de l'hébreu. généralement un multiple. et Mathusalem de Metushelach. Leurs troupeaux fourni une grande partie de leurs besoins. vivant dans des tentes itinérantes de pâturage en pâturage avec leurs troupeaux. de couleur noire. Le mot hébreu pour l'Egypte est ‫מצרים‬ (Mitsrayim / répond-rah-yeem). Benner Q: Comment les anciens Hébreux utiliser leurs ressources naturelles? A: Le début Hébreux étaient un peuple nomade. La laine des moutons a été utilisé pour les vêtements et couvertures. a été filée en panneaux pour la fabrication de tentes. mais peut aussi être "yeem" et est la double pluriel comme au nom Mitsrayim. Dans ce cas. «Détroit». Un des meilleurs passages de la Bible montrant la vie de l'hébreu nomade se trouve dans Genèse 18: 1-8.Et les fils de Cham. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 http://www. _______________________________________________________________________ Question du mois .Ressources? Par: Jeff A. grenades et des melons. Le lait des chèvres et des moutons a été souvent bu et également en fromage. double pressage. Cela nous donnera une base à l'intérieur ou nos propres études sur la Mashiyach. deux détroits (éventuellement référence aux deux côtés de laNil rivière). ou même un double problème.Egypte Par: Jeff A. la Jérusalem anglais est de la Yerushalem hébreu. dattes. le "mem" est placé avant la racine formant le nom ‫( מצר‬De Metsar forte # 4712). «Ennuis» comme une pression dans. Cela ne veut pas le cas avecEgypte. Un procédé courant de formation de noms est à ajouter la lettre "mem" à l'avant de la racine. deux ennemis. Le suffixe du nom Mitsrayim est le suffixe pluriel masculin ‫ים‬. Les peaux de bétail ont été transformés en cuir et ont été utilisés pour diverses choses telles que des sacs d'eau. La prononciation normale pour ce suffixe est "eeym". sandales. D'autres aliments récoltés inclus raisins. est ou sera. plurielle.». comme un canyon aux parois appuyant sur.html 2/3 . Ils restent souvent dans un domaine assez longtemps pour planter des céréales qui a été faite dans les pains. Les cheveux de leurs chèvres.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Sans entrer dans la controverse au sujet de qui le Mashiyach venir (le Messie) était. Grains étaient aussi une grande base des Hébreux.. La première occurrence de ce nom est dans la Genèse 10: 6 . etc. La racine de ce nom est ‫( צר‬Tsar Strong # 6862) qui signifie «enfoncé» et peut être traduit de plusieurs manières différentes. Misraïm est le petit-fils de Noé et évidemment établis dans la terre qui allait être connu sous le nom Mitsrayim aux Hébreux etEgypte à nous aujourd'hui.org/emagazine/011. sacs. Leurs tentes. et Phut. étant de couleur noire. et Terre de Canaan.Israëlde Yisrael. (LSG). gardé l'air à l'intérieur de la tente cool. Le préfixe «MEM» peut être compris comme «ce qui est .. Bien que nous ne pouvons pas déterminer avec certitude ce que ce nom signifiait d'origine.

copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/emagazine/011.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Jeff A.html 3/3 . ________________________________________________________________________ http://www.

Le souffle est les personnages. nous allons voir une grande variation dans son interprétation.Genèse 15: 6 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . nous trouvons que les animaux sont des «êtres vivants». corps. Quand je commencé à utiliser une concordance à chercher les mots d'origine hébraïque. l'appétit. Que signifie exactement ce mot? Je l'avais toujours pensé que seuls les humains ont une âme. l'unité du corps. mort. la vie. Le corps est la chair.Soul Nom du mois . la soif. tout votre être ou auto. l'homme. L'esprit est ses pensées et émotions.chayah nephesh. corps. plaisir. âme. il vous est tout de vous. les gens vont comprendre l'âme à travers cette définition. le cœur. Benner Qu'est-ce que l'âme? Dictionnaire Webster donne la définition suivante. Si nous regardons les différentes façons dont ce mot est traduit dans une traduction en anglais. l'esprit. http://www. Le mot hébreu traduit par «âme» est le mot nephesh (Strong # 5315). personne. créature.org/emagazine/012. Certaines de ces traductions comprennent. "La nature spirituelle de l'homme. Mais. le désir.Soul Par: Jeff A.Mer Rouge Question du mois . nous sommes composés de trois entités. nous constatons que l'homme est un "être vivant" et dans la Genèse 1:21. bête. le souffle et l'esprit. le souffle et la volonté. fantôme. le souffle et l'esprit.acrostiches? Verset du mois . mais il était au cours d'une étude du mot «âme» que je découvre que les traductions influencent souvent la façon dont nous interprétons les concepts bibliques. Dans les prochains numéros. pas une perspective occidentale moderne comme l'anglais. Pourquoi les traducteurs se traduirait chayah néphesh comme "âme vivante" en un seul endroit et «êtres vivants» dans un autre? Il était cette découverte qui m'a incité à apprendre la langue hébraïque." Dans la plupart des cas.ancient-hebrew. Dans Genèse 2: 7. Il est pas une entité immatérielle spirituelle. considéré comme immortel. L'âme est l'ensemble de la personne. tels que la LSG.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Février 2005 Issue # 012 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . séparable du corps au moment du décès. les os et le sang. la chose. comme je l'ai si souvent dit. je fus étonné de savoir que ces deux phrases sont les phrases en hébreu identiques . ce qui rend une personne qui ils sont. moi. le navire. et susceptible de bonheur ou le malheur dans un état futur.html 1/4 . Dans l'esprit hébreu. nous allons examiner chacun de ces mais pour l'instant nous faire simplement quelques définitions générales pour eux. notre interprétation des mots bibliques doit être dans une perspective hébraïque.

Lorsque les chars de Pharaon sont arrivés les eaux de la "Mer Rouge"Entrouvertes et les Israélites passèrent en sécurité de l'autre côté. contour ou forme. Le mot hébreu ‫( ים‬Igname) signifie «mer» et lorsqu'il est utilisé seul fait référence à la mer Méditerranée. Ce psaume est ce qu'on appelle un psaume acrostiche. "suph". des cours d'eau. Au début de chaque partie (dans certaines traductions comme la King James Version) est le nom d'une lettre hébraïque. les lèvres que le bord de la bouche. Dans le texte biblique de ce mot est utilisé pour "roseaux" qui tapissent les banques.Mer Rouge Par: Jeff A. La première section est appelée aleph. etc trouvés par Psaume chapitre 119? A: Psaume 119 est divisé en vingt-deux parties.ancient-hebrew. Benner Après que les Israélites ont été délivrés de l'Egypte ils ont campé à la «mer Rouge».Genèse 15: 6 Par: Jeff A. Benner http://www. la journée commence au coucher du soleil. Quelque part dans le temps la"Roseau Mer"Est devenu le"Mer Rouge». il est le mot ‫( יום‬Yom) signifiant jour.html 2/4 .org/emagazine/012. _______________________________________________________________________ Question du mois . la "suph de fil" est le "Mer de Roseaux"Ou"Roseau Mer". L'hébreu est ‫( ים סוף‬Mer des Joncs). Cette forme est de la poésie hébraïque. est utilisé dans la théologie juive dans le terme «eyen soph" (avec juste un changement de voyelle). Dans le calcul hébraïque de temps. Un acrostiche est où chaque verset commence par la lettre suivante de l'alphabet comme dans l'exemple suivant. ou bord. Le mot «eyn» signifie «sans» et «soph» signifie «bord» ou «définition» (comme un aperçu). le Beyt. Beyt. L'expression "soph de eyn» signifie «sans définition» et est utilisé pour Dieu. Psaume 119 est unique en ce que les 8 premiers versets commencent par la première lettre de l'alphabet hébreu. Par conséquent. Un autre mot hébreu est dérivé de ce mot. et ainsi de suite. Benner Q: Quelle est la signification des mots Aleph. Cela peut être le bord d'un pays (frontière).acrostiche? Par: Jeff A. Au coucher du soleil le soleil se couche à l'ouest et dans leMer Méditerranée. Le "Mer Rouge»Est en fait un abus de langage de la traduction de l'hébreu. ________________________________________________________________________ Verset du mois . celui qui n'a pas de définition.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Nom du mois . Les 8 prochains versets commencent par la deuxième lettre de l'alphabet hébreu. Les pommes sont bonnes Les baies sont doux Les cerises sont tour Les pissenlits sont jaune Aubergines sont grandes etc. ou un aperçu de quelque chose. la seconde est beyt. Ce même mot. Le mot ‫( סוף‬Suph) signifie littéralement «bord». D'autres formes seront abordés dans les prochains numéros. Il ya plusieurs Psaumes de ce genre. la lettre aleph.

la meilleure traduction de ce mot hébreu serait "il a fait un soutien ferme". je l'ai compris la définition de chaque mot de dictionnaire Webster. est utilisé en hébreu pour continuer une histoire avec une nouvelle pensée. Quiconque a travaillé avec traduction sait qu'il est souvent difficile de donner une idée d'une culture à une autre. Et Abraham a accepté la renommée de l'autorité comme un véritable. La racine du mot est ici ‫(אמן‬Aman). 4. habituellement traduit par «et». La deuxième préfixe est la lettre un (H) et indique sujet du verbe est «troisième personne. Je sais que cela peut paraître déroutant mais il est assez simple. Voici ce verset de la version King James de la Bible. Afin de démontrer la différence entre une traduction en anglais d'un passage de la Bible hébraïque. Voici ce verset du texte hébreu de la Bible suivie d'une translittération du passage. en hébreu chaque verset commence par la lettre ‫ו‬. pronom singulier. en plus de.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Je l'ai entendu à plusieurs reprises "il est pas important d'avoir à connaître les significations des mots hébreux. Il est à la voix active à la différence de la voie passive. sans culpabilité ni péché Nous interprétons maintenant Genèse 15: 6 basé sur le sens plus profond de chacun de ces mots anglais. aussi bien que Il: utilisé pour désigner l'homme ou garçon précédemment mentionnés ou sous-entendus Croyez: Pour accepter comme vrai ou réel Seigneur: Un homme de pouvoir ou d'autorité reconnue Il: utilisé pour désigner l'homme ou garçon précédemment mentionnés ou sous-entendus Count: Pour inclure dans un règlement de comptes Il: Utilisé d'une entité non humaine Pour: Dans la mesure ou le degré de Lui: Utilisé comme l'objet d'une préposition Justice: intègres. et il comptait à lui pour la justice. Et il crut en l'Éternel. Le préfixe ‫( ב‬B) signifie "dans" ainsi que "par" dans le sens d'être avec quelqu'un d'autre. Il n'y a pas de périodes dans le texte hébreu et une histoire est écrite comme une longue phrase de la lettre ‫ ו‬divisant l'histoire en segments. :‫ָקה‬ ‫ָד‬ ‫ָה וְצ‬ ‫ֶב‬ ‫ְשׁ‬ ‫ַח‬ ְ ‫ַויּ‬ ‫יהוה‬ ָ ‫ִמןַבּ‬ ‫ֱא‬ ‫ֶה‬ ‫ְו‬ Et il croit en l'Éternel. nous allons examiner Genèse 15: 6. Ce mot signifie «être un soutien ferme".org/emagazine/012. 3. Notez que la recherche simplement jusqu'à ce mot dans le dictionnaire de Strong ne fournira pas toutes ces nuances de la parole. Le sujet du verbe est «il». mais imaginez combien plus cela est aggravé lors de la traduction d'une ancienne langue orientale dans une langue occidentale moderne. la troisième personne. masculin et singulier" et que le verbe est "tendue. Est-ce exact? Je ne pense pas. tandis que la voix passive de "couper" est "à couper". Bien que cette histoire (Genèse 15: 1-17) est divisé en phrases avec des périodes à l'issue de presque chaque verset en anglais.ancient-hebrew. l'anglais est assez bon pour une compréhension complète". Non seulement est-ce un problème avec les langues modernes. l'humeur de causalité». 2. et le inclus cela comme un compte à lui pour une droiture morale. Le verbe est au sens tendu action parfaite terminé et semblable à notre «passé» tendue. http://www. L'ambiance causal signifie «faire» ou «faire» l'action du verbe. Le premier préfixe est la lettre ‫(ו‬V). et il comptait à lui pour la justice Afin d'avoir une compréhension complète de ce verset de l'hébreu. la voix active parfait. (ASV) ‫ִמן‬ ‫ֱא‬ ‫ֶה‬ ‫ְו‬ ( ve-il-e-miyn ) 1. Et: Avec ou avec. ‫יהוה‬ ָ ‫ (ַבּ‬ba-YHWH ) 1.html 3/4 . La voix active de «couper» est de «réduire». Avec tout cela étant dit. et masculin. il sera tout simplement vous donner la définition de la racine du mot.

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

2. Le mot ‫( יהוה‬YHWH) est le nom de Dieu dont la prononciation a été compris comme l'Éternel, Yahueh,
Yahuah, Yehovah, Yahvé et bien d'autres possibilités. Je tiens à souligner que dans d'entendre la pensée
hébraïque, il est pas la prononciation d'un nom qui est important, mais que vous connaissez le caractère (le
mot hébreu signifie Sem caractère mais est traduit par «nom») de l'individu. La racine de ce nom est ‫ הוה‬qui
signifie «exister».

‫ָה‬
‫ֶב‬
‫ְשׁ‬
‫ַח‬
ְ
‫ַויּ‬
( Vay-Yach-elle-ve-ha )

1. Le premier préfixe est la lettre ‫( ו‬V), en séparant de nouveau une pensée dans l'histoire.
2. La racine du mot est ‫( השב‬Chashav) signifie à concevoir. Ceci est une conception de schéma ou un plan
pour la création d'une invention ou d'un plan d'action.
3. Le suffixe ‫( ה‬H) signifie «son» et se réfère au substantif finale, qui est féminin, dans ce verset.

‫ו‬

( lo )
1. Le préfixe ‫ ל‬est la préposition qui signifie «à» ou «pour».
2. Le suffixe ‫ ו‬est le pronom "lui".

‫ָקה‬
‫ָד‬
‫ְצ‬
( tsé-da-QAH )

1. Le mot hébreu ‫( צדקה‬Tsedeqah) vient de la racine du mot ‫( צדק‬Tsadaq) qui signifie littéralement "être
droit". Ce mot est en contraste avec un autre mot hébreu qui signifie tordu. Le mot signifie «tordu» est
généralement traduit par «pervers» et le mot ‫צדקה‬est généralement traduit par «juste». Notez la
compréhension béton d'origine de ces mots (droit et tordu) par rapport aux concepts abstraits occidentaux
(pervers et justes). Celui qui est «juste» est celui qui marche un chemin droit (moral et droit). Celui qui est
«perverse» est celui qui marche un chemin tortueux (immoral et rampant).

Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.
Et il a fait une position ferme avec YHWH (l'un entièrement existant), et il a conçu un chemin droit
pour lui.
Maintenant que nous avons examiné le sens plus profond de ce verset utilisant à la fois l'anglais et l'hébreu,
je vous demande: «Puis l'examen du texte hébreu apporte une meilleure compréhension du texte?"
Un autre passage du livre de la Genèse montre que "aman" (la croyance) d'Abraham est lié à son action
d'une position ferme et sera discuté dans le prochain numéro.
________________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2005
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/012.html

4/4

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Mars 2005 Issue # 013

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Culte
Nom du mois - Mont Sinaï
Question du mois - Kiss fils?
Verset du mois - Genèse 26: 5
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Culte
Par: Jeff A. Benner
Le dictionnaire Webster définit «culte» comme;
1. L'amour respectueux et dévotion accorder une divinité, une idole, ou un objet sacré.
2. Les cérémonies, les prières, ou d'autres formes religieuses par cet amour qui est exprimée.
Comme je l'ai dit de nombreuses fois, mais la peine de répéter, quand nous lisons l'Ancien Testament /
Tenach nous devons définir nos mots dans une perspective hébraïque, pas l'anglais. Malheureusement,
quand on voit le mot "culte" dans la Bible, nous supposons automatiquement la définition ci-dessus
provoquant miss-interprétation du texte biblique.
Si je demandais à la moyenne Christian / Juif / messianique, "Est-il normal d'adorer un homme?" La
réponse serait: «Absolument pas, nous ne sommes que d'adorer Dieu.".
La première question que nous devons poser est: «Quel est le mot hébreu derrière le mot anglais« culte »et
qu'est-ce que ça veut dire?" Voici quelques versets en anglais en utilisant le mot "culte".
Genèse 24:26 Et l'homme se prosternèrent sa tête, et adorèrent l'Éternel .
1 Samuel 15:31 Samuel retourna après Saül; et Saul adoré l'Éternel .
Psaume 29: 2 Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom; adorer le Seigneur dans la beauté de la sainteté .
Dans chacun de ces versets, le mot hébreu derrière le mot anglais «culte» est «shahhah" (le hh se prononce
dur comme le ch dans le nom de Bach). Ce mot hébreu apparaît 172 fois dans le texte biblique, mais ne
traduit comme "culte" 99 fois dans la LSG. Voici quelques autres traductions de ce même mot.
Gen 27:29 laisser les gens te servent, et les nations se prosternent pour toi
Dans ce passage, d'autres nations se prosterneront / adorent les descendants de Jacob.
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/013.html

1/5

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Exo 18: 7 Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et fait hommage , et le baisa; et ils ont demandé à
l'autre de [leur] bien-être; et ils entrèrent dans la tente .
Dans ce passage, Moïse se prosterna / adoré son beau-père.
1 Rois 01:53 Alors le roi Salomon envoya, et ils lui [Adonija] ramené de l'autel. Et il est venu et salua luimême devant le roi Salomon et Salomon lui dit: Va dans ta maison .
Dans ce passage, Adonija a été trouvé juste quand il se prosterna / adoré Salomon.
Chaque fois que le mot hébreu "shahhah" est utilisé comme une action envers Dieu, les traducteurs
traduisent ce mot comme "culte". Mais, chaque fois que ce même mot hébreu est utilisé comme une action
vers un autre homme, les traducteurs traduisent ce mot par «obéissance», «se plier» ou «se prosterner».
Comme vous pouvez le voir, les traducteurs empêchent le lecteur d'afficher le texte dans son contexte
hébraïque bon. Le sens littéral du mot hébreu "shahhah" peut être vu en chiffres 22:31 - " et il se prosterna
sa tête, et est tombé à plat sur ​
son visage ". "Shahhah" signifie se prosterner avec la face contre terre.
Le concept de «culte» tel que défini par le dictionnaire Webster est pas hébraïque en aucune manière et ne
se trouve pas dans la Bible. Nous ferions mieux de supprimer la notion de «culte» de notre vocabulaire
biblique et le remplacer par «se prosterner». Le seul vrai moyen de se prosterner / culte de Dieu ou un
homme d'une véritable perspective hébraïque est de se prosterner avec la face contre terre. Bien sûr, ce
concept de courbure est une coutume orientale qui est pas pratiquée dans notre culture occidentale.
________________________________________________________________________

Nom du mois - Mont Sinaï
Par: Jeff A. Benner
Mont Sinaï (Sinaï - voir Exode 19:20) est la montagne qui Israël rencontré Dieu à la sortie Egypte. Le mot
hébreu Sinaï (Strong # 5514 de) signifie "épine". Ce mot vient de la racine SN parent (sin-religieuse), ce qui
signifie également épine. Un autre mot dérivé de cette racine mère est Séné (# 5572) qui signifie «buisson
d'épines». Le buisson que Moïse vit brûler dans Exode 3: 2 est un Séné. Il était non seulement un buisson
ardent, mais une épine buisson ardent.
Mont Sinaï est aussi appelé Monture Horeb(Hhorev - voir Exode 3: 1). Le mot hébreu hhorev (n ° 2722)
provient de la hharav racine (# 2717) qui signifie «jeter des déchets», «être asséché" ainsi que "pour lutter
contre".
Par définition, le Sinaï et hhorev mots sont synonymes comme un désert sec est souvent rempli de buissons
épineux. Mais il ya aussi un lien intéressant entre le Jardin d'Eden etMount Sinai.
Quand Adam et Eve ont été chassés du jardin, Dieu a placé une "épée flamboyante" à son entrée. Le mot
hébreu pour «épée» est hherev (# 2719). Hherev (épée / forte) vient de la même racine, hharav (lutte / faire
des déchets), comme le mot hhorev (friches) qui est aussi appelé Sinaï (épine / forte). L'épine buisson ardent
de l'Exode est une image de l'épée flamboyante de la Genèse.
Est-il possible que le buisson ardent et l'épée flamboyante sont une seule et même chose? ÉtaitMount Sinai
l'entrée dans le jardin d'Eden?
_______________________________________________________________________

Question du mois - Baisez le fils?
Par: Jeff A. Benner
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/013.html

2/5

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Q: Si le membre de phrase commençant du Psaume 2:12 être traduit comme "embrasser la pureté», comme
dans les traductions juives ou "Embrassez le fils" comme dans les traductions chrétiennes?
A: La phrase en hébreu est «var nashku". (Le mot var est en fait le mot «bar», mais parce qu'il est précédé
par une voyelle il prend le "v" à la place de son spirante).
Le mot nashku est de la racine N-SH-K (Strong # 5401) qui signifie "baiser". Le "u" à la fin du mot est
l'impératif masculin pluriel. Lorsque l'auteur utilise le mot nashku il dit un groupe de personnes à «baiser
..."
Le deuxième mot est "bar" (Strong # 1249, 1250, 1252, 1253) ce mot peut avoir plusieurs significations en
hébreu, y compris «grain», «propre» ou «pur».
Combiné ces signifient "grain de baiser» ou «pureté de baiser" avec la deuxième possibilité étant plus dans
le contexte de ce verset.
Mais il ya toujours un mais:-). Il est le mot araméen "bar" (numéro Strong 1247, 1248, 1251) qui peut
signifier «fils» ou «champ». Nous avons maintenant la traduction possible «Kiss fils", ou faisons-nous?
La question est: «Est ce que le mot" bar "dans le Psaume 02:12 hébreu ou araméen mot? Tous les Psaumes
sont écrits en hébreu mais il ya quelques mots araméens dispersés à travers eux. Le mot hébreu pour" fils
"est" (le Strong # 1121) ben "et ce mot est même utilisé dans ce psaume (verset 7). Nous voyons l'auteur des
Psaumes 2 en utilisant le mot hébreu ben pour fils et il ne serait pas logique qu'il changerait à araméen plus
tard dans la psaume. Il est donc logique qu'il utilisait le mot hébreu "bar" qui signifie pureté, pas le mot
araméen qui signifie «fils».
Il ya un autre aspect de l'araméen mot "bar" qui est souvent négligé. Techniquement, le mot araméen pour
fils est "ben" (le même que l'hébreu, de Strong # 1123). Le mot «bar» ne signifie pas «fils», mais est la
forme de construction du mot "ben". En hébreu et en araméen on écrirait "Embrassez le fils" comme
"nashqu ben" pas "nashqu bar". Lors de la traduction du mot araméen "bar", le mot anglais "de" doivent
suivre comme il est un mot de construction. Par exemple on pourrait dire "ben Avraham" (fils d'Abraham)
en hébreu, mais dire "bar Avraham" (fils d'Abraham) en araméen. L'expression «bar-mitsva» commune est
en fait l'araméen, l'hébreu, qui signifie «fils de commandements".
Ce mot araméen "bar" est utilisé dans Proverbes 31: 2 - "? Quoi, mon fils et ce, ô fils de mes entrailles Et
ce, ô fils de mes vœux" Mais encore une fois, dans chaque cas, le mot «bar» est utilisé à l'état de
construction - fils de. (La traduction «mon fils» au début de ce verset est un peu trompeur, car la traduction
littérale serait «fils de moi").
En conclusion, je suis d'avis que le bar de la phrase "devrait être traduit par« pureté de baiser »plutôt que«
embrasser le fils "pour les raisons suivantes.
1. L'utilisation grammaticale du mot "bar" nécessite d'être utilisé en l'état "fils de ..." construction et non
comme un mot autonome pour "fils".
2. Le mot araméen pour «fils» lorsqu'ils ne sont pas dans l'état construit est le mot «ben» et aurait été utilisé
ici si tel était le sens de l'auteur destinée.
3. Le mot hébreu pour "fils", "ben", est utilisé dans ce même Psaume indiquant que l'auteur aurait utilisé le
mot "ben" au lieu de "bar" si il avait voulu dire «fils».
________________________________________________________________________

Verset du mois - Genèse 26: 5
Par: Jeff A. Benner
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/013.html

3/5

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Dans notre verset précédent, nous avons vu que Dieu a fait le chemin d'Abraham droit parce qu'il soutenait
Dieu. Dans ce verset, nous allons voir comment Abraham a soutenu Dieu.

‫ֹותי‬
ַ‫ֹתיֻחקּ‬
ַ
‫ְצו‬
‫ִתּיִמ‬
‫ְר‬
‫ַמ‬
‫ְשׁ‬
‫ֹרִמ‬
‫ְשׁמ‬
‫ִיּ‬
‫ַו‬
‫ֹלי‬
ִ
‫ְבּק‬
‫ָהם‬
‫ָר‬
‫אַב‬
ְ ‫ַמע‬
‫שׁ‬-‫ר‬
ָ ‫ֶשׁ‬
‫ֶקבֲא‬
‫ֵע‬
:‫ֹתי‬
ָ
‫ֹור‬
‫ְות‬
Parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et
a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois (ASV)

Le premier mot est le mot ‫עקב‬qui signifie «parce que». Le sens originel de ce mot est le "talon" et est le
même mot dans le nom ‫(יעקב‬Yaacov - Jacob). Il signifie littéralement «être sur le talon de quelque chose".
Le mot suivant est ‫( אשר‬Asher) sens qui, qui ou que. Son sens originel est une corde et est utilisé dans la
langue hébreu biblique comme une corde qui se fixe à des pensées ensemble. En combinant ceci avec le
mot précédent, nous avons l'idée de "sur le talon de cela", ou "parce que". Le "qui" est en référence aux
versets précédents où Dieu promet à Abraham de nombreux descendants et ce verset nous dit pourquoi il va
recevoir de nombreux descendants.
Le verbe ‫(שמע‬Shama) signifie littéralement «d'entendre». Bien que cela soit compris comme «d'obéir», il
signifie littéralement «d'entendre et d'agir sur ce qui est entendu». Cela peut signifier d'être obéissant, mais
quand Dieu "entendu" les cris des Israélites dansEgypte, Il ne leur obéissent; plutôt il a agi sur cette
audition, par les secourir.
Le mot suivant est le nom ‫( אברהם‬Abraham).
Le mot ‫(בקלי‬Beqoliy) est une combinaison du préfixe ‫( ב‬B) ce qui signifie "dans" ou "avec", la racine du
mot ‫(קל‬QV) qui signifie «voix» et le suffixe ‫(י‬Y) sens "de moi" ou "mon". Alors que la plupart des
traductions lire "Abraham a entendu ma voix", l'hébreu se lit «Abraham eut entendu dans / avec ma voix".
Pour moi, cela signifie que non seulement Abraham a entendu la voix de Dieu, mais Dieu est à l'intérieur
d'Abraham et est une partie de lui. Ce serait la fin de leur première pensée dans ce verset. Le mot suivant est
‫וישמר‬
(Vayish'mor). La racine du mot est ‫( שמר‬Shamar). Le mot signifie littéralement shamar pour garder ou
protéger. Ce mot est souvent traduit par «obéir», mais ce ne sont pas le cas, bien que l'obéissance peut être
une partie de la garde et la protection de quelque chose. Le ‫(ו‬V) les moyens "et" qui est souvent utilisé pour
diviser phrases en différentes pensées. Le ‫( י‬Y) est ajouté à la racine du verbe pour identifier le sujet du
verbe, masculin singulier ou «il», et l'action tendue ou complété passé composé.
Les quatre mots suivants sont ce que Abraham a entendu et protégé. Le premier est le mot ‫משמרתי‬
(Mish'mar'tiy). Le suffixe ‫( י‬Y) signifie encore «moi» ou «ma». Le mot ‫(מדמרת‬Mish'meret) est la forme
féminine du mot ‫( משמר‬Mish'mar) qui provient de la racine ‫( שמר‬Shamar), la même racine trouvé dans le
mot ‫(טישמר‬Vayish'mor) ci-dessus sens de garder et de protéger. Le mot ‫( משמר‬Mish'meret) signifie
littéralement «un garde» et est généralement utilisé dans la Torah en référence aux fonctions sacerdotales du
tabernacle. Dans Nombres 03:25 nous lisons; " A la Tente de la Rencontre Guershonites étaient
responsables de la prise en charge de la tente et la tente, ses revêtements, le rideau à l'entrée de la tente
d'assignation ». L'expression « responsable de la prise en charge de "est ce mot. La responsabilité des
prêtres était de "protéger" le tabernacle.
Le deuxième mot dans cette liste est le mot ‫(מצותי‬Mitsvotiy). Vous devriez être en mesure de reconnaître le
suffixe signifiant nouveau "pour moi" ou "mon". Le mot ‫( מצות‬Mitsvot) est le pluriel du mot ‫(מצוה‬Mitsva)
qui signifie "commande". Ce mot est souvent utilisé pour les commandes qui traitent avec les choses à faire
et ne pas faire.
Le troisième mot est ‫( חקותי‬Hhuqotiy). Le mot ‫( חקות‬Hhuqot) est le pluriel du mot ‫( חקה‬Hhuqah). Chaque
fois que ce mot est utilisé dans la Bible, il est généralement utilisé en référence à reproduise festivals
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/013.html

4/5

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

comme on le voit dans le Lévitique 23:41; " Célébrez [la Fête des Tabernacles] comme une fête à l'Éternel
pendant sept jours chaque année. Ce doit être une loi perpétuelle (de huqah) pour les générations à venir.
". Le mot " durable "est ce même mot.
Le dernier mot ‫( ותורתי‬V'torotiy) contient le préfixe ‫( ו‬V) sens "et", le suffixe ‫( י‬Y) qui signifie «mon» et le
mot ‫( תורה‬Torot). Le mot torot est le pluriel du mot ‫(תורה‬Torah). Le mot ‫תורה‬vient de la racine ‫ירה‬ce qui
signifie "au point". Souligne le père la voie à l'enfant en lui enseignant le bon chemin, il est à prendre dans
la vie. Le sens littéral de ‫ תורה‬est les pointages ou les enseignements d'un père. Bien que ce mot est presque
toujours traduit par «loi» dans la Bible, il est pas une bonne traduction. La Torah de Dieu sont ses
enseignements à ses enfants, de la même manière que le père enseigne à ses enfants.
Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.
Parce qu'Abraham a écouté / suivi avec ma voix, et il gardait / protégé mes exigences pour
garder mes lieux sacrés, mes commandes de choses à faire et à ne pas faire, mes festivals
durables et mes enseignements pour mes enfants.
________________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2005
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/013.html

5/5

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Avril 2005 Issue # 014

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Faith
Nom du mois - Canaan
Question du mois - pluriel?
Verset du mois - Genèse 1:27
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Faith
Par: Jeff A. Benner
. Voici, celui dont l'âme est pas droite en lui manquera, mais le juste vivra par sa foi (Habacuc 2: 4 - ASV)
Qu'est-ce que cela signifie d'avoir la «foi» dans une perspective hébraïque? Dans nos esprits occidentaux foi
est un exercice mental en sachant que quelqu'un ou quelque chose existe ou agiront. Par exemple, si nous
disons «Je crois en Dieu" nous disons "Je sais que Dieu existe et faire ce qu'il dit qu'il va faire".
Le mot hébreu pour la foi est ‫( אמונה‬Emouna - Strong # 530) et est un mot d'action orienté signifiant
"soutien". Ceci est important parce que le concept occidental de la foi met l'action sur celui que vous avez
foi en, comme «foi en Dieu». Mais, le mot hébreu ‫ אמונה‬met l'action sur celui qui "soutient Dieu". Il est pas
un en sachant que Dieu va agir, mais plutôt je ferai ce que je peux pour soutenir Dieu. Cette idée d'un
soutien pour le mot Emouna peut être vu dans Exode 17:12.
Mais les mains de Moïse se lasser; ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il restait assis sur elle, et
Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, et l'autre de l'autre côté; de sorte que ses mains
restèrent fermes (Emouna) jusqu'au coucher du soleil.
Il est le support / Emouna d'Aaron et de Hur qui a tenu les bras de Moïse, et non pas le support / Emunah de
Moïse. Quand nous disons «Je crois en Dieu", nous devrions penser "Je ferai ce que je peux pour soutenir
Dieu".
________________________________________________________________________

Nom du mois - Canaan
Par: Jeff A. Benner
Le nom fait référence à Canaan, fils de Cham, fils de Noé, ainsi que les descendants de Canaan qui se sont
installés la terre à l'ouest de la Jourdain. Le mot hébreu pour ce nom est Nenk prononcé Canaan. Il est dérivé
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/014.html

1/3

Le mot shamayim (le ciel) est un autre exemple d'un mot qui est toujours écrit au pluriel. Benner ‫ֹו‬ ‫ְלמ‬ ‫ַצ‬ ‫ְבּ‬ ‫אָדם‬ ָ‫ה‬-‫ת‬ ָ ‫ָראֱאִהיםֶא‬ ‫ְב‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ Et Dieu dit: Faisons l'homme à notre image (ASV) ‫ָרא‬ ‫ְב‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ( Vay-yeev-rah ) Le mot ‫( ברא‬Bara) est un verbe.Terre de Canaanet ses descendants sont continuellement "ramenés". important). le temps du verbe parfait devient imparfaite. le contexte du verset indique souvent que le nom devrait être traduit comme un pluriel ou au singulier.Genèse 1:27 Par: Jeff A. et faire périr promptement. Lorsque la ‫(י‬Y) est préfixé au verbe. qui signifie littéralement «d'engraisser» ainsi que «de remplissage». si tu les chasseras.pluriel ? Par: Jeff A. Ce pluriel peut être plus d'un dieu ou un grand dieu.html 2/3 .» En hébreu. et il sera amener les bas avant toi. comme l'Éternel a parlé à toi (ASV) L'expression «Faire descendre» est le mot hébreu ‫כנע‬ (Kena) dans le contexte de la conquête des Cananéens. le mot au singulier "de elo'ah" signifie que Dieu (ou plus littéralement Puissant). Par extension ce mot peut également signifier soumettre ou humble.org/emagazine/014. ________________________________________________________________________ Verset du mois . ton Dieu. Benner Q: Pourquoi certains mots hébreux pluriel mais traduit au singulier? A: pluriel en hébreu peuvent être quantitatives (plus d'un) ou qualitative (grand. le verbe correspondant au verbe en genre et en nombre et le mot hébreu derrière «créé» est «bara» qui signifie littéralement «il créé "(masculin singulier). Par exemple. que l'Éternel. En fait. Le mot Nenk (Canaan) peut aussi signifier un «marchand» comme dans Osée 12: 7 (verset 8 de la Bible hébraïque) comme un commerçant est celui qui porte des charges lourdes. Il est souvent traduit par «créer» comme dans ce verset ainsi que dans la Genèse 1: 1.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine de la racine ‫(כנע‬Kena) sens "d'être traduit par une charge lourde".. Dieu a utilisé Israël à "faire tomber bas" (Kena) les personnes qui sont «fait tomber bas" (Canaan). grand. Le pluriel est «elohiym". Dans ce cas. Le mot ‫ ויברא‬serait littéralement traduit par «et il a rempli". La première lettre en préfixe le mot est le ‫(ו‬V) sens "et". Sachez donc en ce jour. dans la Genèse 1: 1 il est dit "dans la elohiym début (au pluriel) créa . mais le concept de «créer» est un résumé de l'Ouest et pas le vrai sens de ‫ברא‬. ‫ (ֱאִהים‬eh-lo-hiym ) http://www. Lorsque cette lettre est préfixé à un verbe elle passe le temps du verbe.ancient-hebrew. il identifie le sujet du verbe comme masculin et singulier (il) et le temps du verbe imparfait (comblera). Par conséquent. est celui qui passe devant toi comme un feu dévorant. _______________________________________________________________________ Question du mois . Quelques mots hébreux sont toujours écrits au pluriel comme paniym (le pluriel de paneh) qui signifie «visage» (probablement par l'idée de la partie proéminente du corps). il les détruire.. Canaan a été maudit par Noé et ses descendants ont été soumis et conquis parIsraël comme Dieu l'avait promis dans le Deutéronome 9: 3.

le «il» dans le mot ‫ויברא‬. Parce qu'il est précédé par l'article h . Le ‫ים‬est le suffixe masculin pluriel.Adam. Une ombre est une représentation d'un original. et que ‫ מ‬autrement) est un contour ou forme d'un original et vient de la racine mère ‫(צל‬Tsal) qui signifie «ombre». Le suffixe ‫( ו‬O) signifie «de lui» ou «son». ‫ֹו‬ ‫ְלמ‬ ‫ַצ‬ ‫ְבּ‬ ( BEH-tsahl-mo ) Le mot ‫( צלם‬Tselem. Le mot ‫(אדם‬Adam) signifie «homme» et est aussi le nom du premier homme . Le préfixe ‫(ב‬B) signifie «dans» ou «avec». la mem est écrit comme ‫ ם‬lorsque à la fin d'un mot. ‫אָדם‬ ָ‫ (ָה‬ha-ah-Dahm ) La première lettre. ________________________________________________________________________ http://www. Et la Grande-Puissant rempli l'homme avec une représentation de lui-même ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Le mot ‫ אלהים‬peut être traduit comme «dieux» (pluriel de quantitative) ou comme "Dieu" (pluriel de qualitatif) dans le sens d'être un dieu très puissant. nous savons qu'il est le sujet du verbe. Comme ce nom suit le verbe.ancient-hebrew.html 3/3 .org/emagazine/014. ‫( ה‬H). copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. est un préfixe signifiant "la". nous savons que ce mot doit être traduit par «homme» plutôt que Adam. Ce mot est un outil grammatical utilisé dans l'hébreu biblique et n'a pas d'équivalent en anglais et est donc jamais traduit. ‫(ֶאת‬Et) Ce mot précède le déterminé objet d'un verbe nous dit que le mot suivant est "ce qui a été rempli".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine La racine de ce mot est ‫אלוה‬qui signifie littéralement «force» et «pouvoir» et est généralement traduit par Dieu ou Dieu (un puissant).

Cette étoile est toujours au même endroit le nord dans le ciel de nuit tous les soirs et utilisé comme un guide pour le voyageur. écrit ‫ הל‬dans le script hébreu moderne. La lettre est un personnel de berger qui est utilisé pour déplacer le troupeau vers une direction. Ce mot est dérivé à partir de la racine de la mère . Benner Pour commencer cette étude.org/emagazine/015. dans sa forme abrégée . ________________________________________________________________________ http://www. Bien qu'il n'y ait aucune preuve réelle de cet autre que l'interprétation contextuelle Je crois que le sens originel du mot ‫הל‬est la "North Star".Firmament? Verset du mois . est un mot ancien qui signifie "regarder vers". Comme l'article défini et préfixé au nom et se traduit comme «la». En utilisant le préfixe ‫ ה‬l'auteur est à l'origine le lecteur à "regarder vers" une maison spécifique.‫( הל בית‬Hal Beyt).Psaume 22:23 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . nous devons examiner comment ce mot a été écrit dans son écriture pictographique originale . louez-le. Dieu est la lumière qui brille qui nous guide sur notre chemin.« Louez ! Yahvé.html 1/4 . Lorsqu'il est combiné ces deux lettres signifient «regarder vers un spectacle". Ce mot.. vous tous les peuples ! " La pleine signification de ce verset est que tous les gens sont à regarder à Dieu que la lumière de leur voyage qui va les guider et les conduire sur le chemin de la vie.‫ה‬.Halel Nom du mois .Halel Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mai 2005 Issue # 015 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Il est une lumière qui est "regardait vers" pour trouver une direction. le mot ‫(הבית‬Habeyt) signifie "la maison" et aurait été à l'origine écrit en deux mots . Ce même mot est aussi traduit par «louange».Caïn et Abel Question du mois . La lettre est une photo d'un homme avec les bras levés jusqu'à la recherche et pointant à un spectacle étonnant.ancient-hebrew." et vous ne leur enseigner les décrets et les Torah.«et la lune ne fera plus sa lumière pour briller ". comme dans le Psaume 117: 1 . Tout comme l'étoile du Nord est la lumière qui brille qui guide le voyageur. et ​ leur faire connaître le chemin qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire " . tous les peuples. Le verbe ‫( הלל‬Halal) signifie «briller» comme on le voit dans Ésaïe 13:10 . Il est couramment utilisé dans l'hébreu biblique. en doublant la seconde lettre . Tout au long de la Tanakh / Ancien Testament notre vie est considéré comme un voyage comme dans Exode 18:20 . Par exemple.

Ce sont en transcriptions grecques Tour de l'hébreu.Firmament? Par: Jeff A.. celui qui a de la substance tandis qu'Abel est vide de substance. Caïn est Kain (Kain) et Abel est Abel (Abel). Un autre fait intéressant à propos de ces deux qui est souvent négligé est que Caïn et Abel sont les premiers jumeaux. est très différent et tous les mots sont liés à un acte physique ou objet. Voir aussi Nombres 16:39 . Et encore une fois. l'expression «ont été martelé" est le verbe Raqqa racine.Caïn et Abel Par: Jeff A. En grec.. qui ceux qui ont été brûlés avait offert.. et jette pour elle chaînes d'argent. il est utile d'examiner tous les usages d'un mot particulier et d'autres mots de la même racine pour avoir une idée de ce que ce mot vraiment signifie. une langue ancienne de l'Est."Alors le sacrificateur Eléazar prit les encensoirs en bronze. Le mot hébreu pour "nouveau" est "Asaph" signifie quelque chose à ajouter. Plusieurs fois. En hébreu pensé les nom (Shem en hébreu signifie littéralement souffle ou caractère) est le reflet de son caractère. " Le mot "overlay" est le verbe Raqqa racine. Raqqa est le processus de marteler une pièce d'or ou d'autres métaux en plaques minces qui a ensuite été appliqué à une image taillée ou fondue.elle conçut et enfanta Caïn . En comptabilité normale hébraïque de naissances multiples. son frère Abel Il ya seulement une conception mais deux naissances. L'or a été http://www. Elle conçut encore et enfanta un fils . Mais remarquez comment il est rédigé en Genèse 4: 1. et un orfèvre recouvre d'or. Benner Les noms Caïn et Abel sont des transcriptions en anglais / latin des noms grecs que l'on trouve dans la Septante (traduction grecque vieille de 2. Le mot raqiya vient de la racine mot Raqqa qui peut être trouvé dans plusieurs passages dont Isaïe 40:19 . Ceci est un très bon exemple de la façon dont la langue hébraïque fonctionne toutes les autres langues modernes et anglais sont abstraites orienté.Et Léa conçut et enfanta un fils .2 . _______________________________________________________________________ Question du mois . En hébreu Cain est ‫(קין‬Caïn) et Abel est ‫( חבל‬Havel). Les significations hébraïques des noms des "Caïn et Abel" sont des fenêtres dans leurs personnages. la naissance d'Abel a été ajouté à la naissance de Caïn..000 ans de l'hébreu). Benner Q: Quel est le firmament de la Genèse 1: 6? A: .org/emagazine/015.."L'idole jette un ouvrier. hébreu. elle portait . souvent traduit comme vain ou vanité dans le sens d'être vide de substance.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Nom du mois .html 2/4 . Le mot ‫ חבל‬signifie être vide.ancient-hebrew. dans ce cas.33 . la conception puis la naissance de chaque enfant est mentionné comme dans Genèse 29: 32. Ici. Caïn est un possesseur. Nous communément utiliser des mots qui ont aucun lien avec une activité physique ou un objet. et ils ont été martelé comme une couverture pour l'autel ".. Le mot ‫( קין‬Caïn) signifie d'acquérir ou de posséder quelque chose qui est pourquoi Eve (Hava en hébreu) ​ a dit: «Je l'ai obtenu / acquis (qanah) un homme» (Gn 4: 1).

singulier. ‫מ‬Est écrite comme ‫ ם‬quand à la fin d'un mot) est généralement traduit par «nom». Combiné ce mot signifie «caractère de vous" ou "votre personnage".Psaume 22:23 (vs 22 en anglais Bibles) Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine martelé en feuilles minces alors fixées sur la surface de l'autel. La forme verbale. il a été utilisé pour un troupeau de moutons qui sont protégés et pris en charge par le berger. a été l'effondrement de cette nappe d'eau. Le mot raqiya est littéralement une "feuille martelé". ________________________________________________________________________ Verset du mois . ‫ְמ‬ ‫ (ִשׁ‬cale-kha ) Le mot ‫( שם‬Sem . signifie dire ou donner et compte de quelque chose. (ASV) ‫ָרה‬ ‫ְפּ‬ ‫ַס‬ ‫ (ֲא‬a-SAP-rah ) La racine du mot est ‫ספר‬. L'origine. Il ya quelques scientifiques qui ont spéculé que avant le déluge il y avait une épaisse couche d'eau qui entoure la terre dans l'atmosphère. sens imparfait "je suis" ou je le ferai ".la "hh" est prononcé dur comme dans le "ch" dans le nom de Bach) signifie frère. Le http://www.org/emagazine/015. Sépher. La Parole ‫( אחי‬Ahhiy) est la première personne possessive ou «mon frère». ‫ֹו‬ ‫ (ְבּת‬être-Tokh ) Le mot ‫( תוך‬Tavekh ou Tokh) signifie milieu. ‫ָחי‬ ‫ֶא‬ ‫ (ְל‬le-e-Hhal ) Le mot ‫( אח‬Ahh . Le mot ‫(אחים‬Ahhiym) est le pluriel masculin qui signifie «frères». sens imparfait "Je brille" ou je vais briller ". Vous connaissez peut-être la forme de nom de cette racine. défilement sens ou un livre. Il est alors possible que les «écluses des cieux furent ouverts" au début de l'inondation. Le suffixe ‫ך‬est un pronom possessif qui signifie «de vous". au centre ou entre. On estime que la feuille de l'eau aurait filtré les rayons nocifs du soleil et a contribué à la longévité de la vie sur la terre avant le déluge. Le préfixe ‫ ב‬signifie "dans".la lettre mem.ancient-hebrew. ‫ָהל‬ ‫ (ָק‬qa-hal ) Ce mot signifie simplement un rassemblement comme dans un assemblage.le "ay" se prononce comme le "y" dans le mot mouche) pluriel des noms comme masculins tombent toujours le ‫ם‬quand dans le possessif. mais signifie plus littéralement le souffle ou le caractère que les anciens Hébreux entendu le souffle d'un individu d'être son caractère. Le ‫א‬ l'identifie comme un verbe et le sujet du verbe est la première personne. Benner :ָ ‫ֶלךּ‬ ‫ְל‬ ‫ַה‬ ‫ָהלֲא‬ ‫ֹו ָק‬ ‫ְבּת‬ ‫ָחי‬ ‫ֶא‬ ‫ְמְל‬ ‫ָרהִשׁ‬ ‫ְפּ‬ ‫ַס‬ ‫ֲא‬ Je publierai ton nom à mes frères: Dans le milieu de l'assemblée je te louerai. Le préfixe ‫ ל‬un moyen de ou de.html 3/4 . singulier. ‫ָךּ‬ ‫ֶל‬ ‫ְל‬ ‫ַה‬ ‫ֲא‬ ( un Hhal-le-ka ) Le mot ‫( הלל‬Halal) est le mot discuté ci-dessus signifie littéralement briller. Le ‫ א‬l'identifie comme un verbe et le sujet du verbe est la première personne. Mais quand la personne du pluriel et première possessif sont combinés le mot ‫(אחי‬Achay . Saphar.

Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Je vais leur montrer votre lumière brille qui les conduira. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/015.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine suffixe ‫( ך‬Ka) identifie l'objet du verbe comme masculin singulier. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ http://www.html 4/4 . ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A. Je vais raconter l'histoire de votre personnage à mes frères dans le troupeau.

Dans le verset 12 de la phrase "vieilli" est le mot hébreu "Balah" (Strong # 1086 de) et les moyens de dépérir. mais personnellement ne pas l'aimer. en disant:` Dois-je vraiment avoir un enfant. nous ne voyons pas un problème. At "mensonge" Dieu? Il semblerait que oui.Psaume 1: 1 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Sarah n'a jamais dit qu'elle était "vieux". Dieu ne peut mentir encore nous voir couché dans Genèse 18. Ceci est encore le moyen d'éliminer ce qui semble être un problème avec le texte des traducteurs. Nous avons tous été confrontés à de tels dilemmes et sont souvent incertains sur la ligne de conduite appropriée. Croyez-le ou pas Dieu lui-même a dû faire face au même dilemme que enregistrée dans la Genèse 18:12. il lui demande pourquoi Sarah a ri et a dit qu'elle était "vieux". Si il dit: «Je ne l'aime pas" il va lui écraser et si il dit: «Je l'aime» alors qu'il est étendu et coupable de péché.Sarah Question du mois . 13.org/emagazine/016. Quand Dieu va à Abraham. mais. et mon mari est vieux. Le mot hébreu pour "menti" dans Nombres 23:19 est kazav (Strong # 3576). En regardant un autre verset en utilisant ce même http://www. il lui demande pourquoi Sarah a ri et a dit «elle» était «vieux». maintenant que je suis vieux? De cette traduction. Comment peut-il lui répondre? La plupart d'entre nous seraient d'accord qu'il est dans une prise de vingt-deux situation. Le mot «vieux» dans les versets 12 et 13 est zaqen signifie "vieux". Nous voyons maintenant que Sarah a ri parce qu'elle a admis qu'elle a été "flétri" et son mari était "vieux".Ciel / Terre? Verset du mois . Le problème ne vient pas du texte.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juin 2005 Issue # 016 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .Lie Nom du mois .Lie Par: Jeff A. nous lisons: «Dieu est pas un homme et menti". mais avec notre point de vue d'un mensonge. Sarah a ri parce qu'elle a admis qu'elle était «vieux». 12: Alors Sara rit en elle-même. Benner La femme d'un homme vient à lui et lui demande "Comment aimez-vous la nouvelle robe que je viens de faire?" Il peut voir à partir de son expression qu'elle aime la robe et est fier de son travail. en disant: «Après que je suis vieille. de prendre d'abord un coup d'œil à ce passage de la Version Standard Révisée Soit.html 1/5 . Quand Dieu va à Abraham. dans Nombres 23:19. je vais avoir du plaisir?" 13 L'Éternel dit à Abraham: "Pourquoi Sara at-elle ri.ancient-hebrew.

mais pas dans le même sens comme un capitaine ou le patron. Quelques idiomes ne sont connus que parce qu'ils ont survécu comme idiomes à ce jour. Un printemps qui ne coule pas est un ressort "mentir" parce qu'il ne fonctionne pas correctement. une image d'une épine. Lorsqu'il est combiné le sens de «tourner la tête» se trouve à la racine "sar". directeur. DansIsraëlles expressions «bon œil» et «mauvais œil» sont encore utilisés pour signifier «généreux» et «avare». maître. Lorsque vous voyagez et venir à travers un buisson d'épines. chef. Le mot "sar" est une racine parent qui signifie littéralement «tourner la tête». En outre. Par conséquent.ancient-hebrew. Benner Vous connaissez peut-être l'expression «sar shalom" que l'on trouve dans Ésaïe 9: 6. Un prince. qui est généralement traduit par «Prince de la paix". général. mais parce que nous ne les connaissons pas. chef. Le mot "sarah" est la forme féminine du mot "sar".Sarah Par: Jeff A. prince. Il est tout à fait possible qu'il y ait de nombreux idiomes hébreux dans la Bible. Esaïe 58:11 dit. Ces deux idiomes se trouvent à la fois dans l'Ancien et le Nouveau Testament (Proverbes 22: 9. ________________________________________________________________________ http://www. Le mot «échec» est le même mot kazav. Matthieu 6: 22. "Tu seras comme un jardin arrosé. mais plutôt une histoire poétique sur l'implication de Dieu avec son ensemble de la création. nous lisons «Lorsque Abram entréeEgypte les Égyptiens virent que la femme (Sarah) était très belle ". _______________________________________________________________________ Question du mois . ils virent les cieux et les étoiles comme un auvent ou une tente couvrant plus de la terre. Ce que cela signifie est que leur peut-être beaucoup d'autres idiomes. est celui qui fait tourner la tête des gens. Celui qui donne de vains mots est un «menteur» et celui qui provoque la déception dans l'autre à travers ses paroles est aussi un «menteur»..Ciel / Terre? Par: Jeff A. il faut «tourner» les directions. etc. Est-ce que Sarah "tourner la tête" du peuple? Oui. dont les eaux ne tarissent». nous allons voir que ce mot ne signifie pas littéralement «mensonge». ________________________________________________________________________ Nom du mois . comme une source d'eau. nous ne connaîtraient jamais leur être idiomes. Genèse chapitre un est pas censé être un débat scientifique sur les origines du système solaire. capitaine.org/emagazine/016. Sarah a tourné la tête des gens à cause de sa beauté ou pas les commandes. Le mot «sar» est traduit de différentes manières différentes. nous les comprenons souvent littérale quand ils ne devaient jamais être littérale.23). capitaine. le problème est que la définition d'un idiome est une expression qui n'a pas de signification réelle et ne peut être comprise à partir de la culture de l'idiome est dérivé. Dans la Genèse 12:14. Dans le script d'origine pictographique le "s" est la lettre péché. gouverneur.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine mot. Benner Q: Qu'est-ce que l'expression «le ciel et la terre» signifie? R: Ceci est une idiome hébreu qui signifie «toutes choses». Le "r" est la lettre Resh et est une image de la tête d'un homme. Proverbes 23: 6. Ce qui ne fonctionne pas dans sa capacité prévue» (Lexique hébreu antique de la Bible). y compris. seigneur et maître. provoquer une panne ou décevoir. gardien. Il convient de rappeler que l'hébreu ancien qui a écrit le texte biblique n'a pas eu une conception de la Voie Lactée ou l'univers.html 2/5 . Le sens originel de kazav est «de vaines paroles prononcées à tromper.

«ceux qui marchent loin de la bonne voie". Mais à cause de la parole ‫לא‬précédent cela. Le mot ‫איש‬signifie "homme". il est courant d'utiliser des mots à consonance semblables dans un passage. Les fondations en béton à la notion abstraite est l'idée de marcher loin ou au départ de la bonne voie. la terminaison féminine ‫ ה‬est changé en un ‫ת‬. Parce que ce mot est dans le cas de construction (en d'autres termes le mot "de" suivrait en anglais). Mais une corde qui est lâche provoque la tente de battre dans le vent finit par être détruit.«ashrey Asher haiysh".ancient-hebrew. Le «il» se réfère revenir au sujet du verbe . En hébreu ancien poésie. ‫א‬ ( lo ) Ce mot signifie «non» ou «pas» et est souvent utilisé pour annuler l'action du verbe suivant.org/emagazine/016. ne siège dans le siège de moqueurs . Le suffixe "AIM" rend ce pluriel . Sa conjugaison indique le verbe est troisième personne. le ‫ב‬qui signifie «dans». Pensez à une corde qui est attachée à un piquet dans le sol en maintenant la tente. http://www. le conseil d'une autre est de se tenir debout et ferme. Ce mot est en fait dérivé de la racine ‫( אנש‬Anash) qui signifie «mortel». Il est suivi par le mot ‫עצה‬qui signifie «avocat». Tout comme un arbre se dresse fièrement et entreprise. ce mot est utilisé pour attacher une idée dans la phrase avec une autre idée. Si la corde est tendue la tente ne sera pas souffler.‫איש‬. Le mot ‫דרך‬est une route ou un chemin. ‫ֶשׁר‬ ‫ (ֲא‬un-Sher ) Ce mot est également dérivé de la racine ‫ אשר‬Comme indiqué plus haut.html 3/5 . Ce mot est aussi dans le cas de construction. masculin. Remarque poétique: Dans la poésie moderne. il est courant de faire rimer les mots de fin de passages. Les mots sont généralement fabriqués féminin en ajoutant le suffixe ‫ה‬. Benner ‫ָמד‬ ‫ִאים אָע‬ ‫ָטּ‬ ‫ֶר ַח‬ ‫ֶד‬ ‫וּב‬ ְ‫ִעים‬ ‫ָשׁ‬ ‫ְר‬ ‫ֲצת‬ ַ ‫ַלַבּע‬ ‫ֶשׁר | אָה‬ ‫ִאישֲׁא‬ ‫ה‬-‫י‬ ָ‫ֵר‬ ‫ְשׁ‬ ‫ַא‬ :‫ָשׁב‬ ָ ‫ֵצים א י‬ ִ ‫ֹושׁב ל‬ ַ‫וּבמ‬ ְ Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants. Se souvenir de l'idée concrète d'un cordon qui se fixe choses. ‫ֲצת‬ ַ ‫ (ַבּע‬ba-a-tsat ) Le ‫ב‬est un préfixe signifiant «dans». singulier. ‫ִעים‬ ‫ָשׁ‬ ‫ְר‬ ( re-sha-AIM ) Le mot ‫ רשע‬est généralement traduit par «méchant» ou «méchant». ( ASV ) ‫ֵרי‬ ‫ְשׁ‬ ‫ (ַא‬ash-Rey ) Ce mot est dérivé de la racine ‫ אשר‬qui a un sens concret d'une corde qui est tendu et droit. passé composé et serait littéralement traduit par «il marchait". ‫ִאישׁ‬ ‫ (ָה‬ha-iysh ) Le préfixe ‫ ה‬signifie "la". Ce mot est la forme féminine du mot ‫ עץ‬ce qui signifie un arbre. Ce mot est utilisé comme un mot grammatical que nous traduisons habituellement par «qui» (lorsqu'il est appliqué à des personnes) ou "qui" (lorsqu'il est appliqué à des choses ou des idées). ‫ַל‬ ‫ (ָה‬ha-lak ) Ceci est un verbe qui signifie marcher. il serait traduit par «il marchait pas". ‫ֶר‬ ‫ֶד‬ ‫וּב‬ ְ( UV-de-rekh ) Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" et est suivi par un autre préfixe. Notez la poésie hébraïque en ces trois mots . ne se tient dans la voie des pécheurs.Psaume 1: 1 Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Verset du mois .

Encore une fois le suffixe pluriel "AIM" indique ce mot signifie «pécheurs» ou «ceux qui ratent la cible". Mais en hébreu le «et» est souvent utilisé pour relier deux phrases comme l'un.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Remarque grammaticale: Chaque fois que de noms sont mis ensemble. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A. mais écrit de deux manières différentes comme un outil poétique. Sa conjugaison indique le verbe est également troisième personne. Quand on ne suit pas le bon chemin vers le but (cible) "manquent la marque". passé composé et serait littéralement traduit par «il était». "malkut shamayim" est "le ciel de royaume" ou "Kingdom of Heaven". " Encore une fois le suffixe pluriel "AIM" indique ce mot signifie "moqueurs".org/emagazine/016. je roulais à deux endroits. masculin. ‫ָשׁב‬ ָ ‫( י‬Ya-shav) Ce verbe signifie «il était assis. le ‫ב‬qui signifie «dans». L'utilisation de la ‫ ו‬est un connecteur commun entre les deux idées. Ce mot peut aussi être "celui qui manque le cadre. Mais à cause de la parole ‫לא‬précédent cela. et dans le siège de moqueurs il ne siège pas. Le mot ‫ מושב‬signifie un «siège». Ce mot est aussi dans le cas de construction. ‫א‬ ( lo ) Encore une fois nous avons le mot qui nie le verbe qui suit. "eyts chayim" est "la vie de l'arbre» ​ ou «arbre de vie». Dans cette phrase. Droit et serré est le mortel qui ne marche pas selon le conseil de haut et ferme de ceux qui partent du bon chemin et de la même manière sur la route de ceux qui ratent la cible. Benner http://www." Ceci est habituellement traduit par péché ou pécheur. ‫ִאים‬ ‫ָטּ‬ ‫ (ַח‬HHA-ta-AIM ) Le mot ‫ חטא‬signifie littéralement "manquer la marque" comme lorsque vous photographiez une flèche sur une cible. ‫ֵצים‬ ִ ‫( ל‬Ley-tsim) Le mot ‫ לוץ‬signifie « moqueur. Nous utilisons souvent le "et" d'identifier deux choses différentes ou des idées telles que «Je suis allé au marché et le magasin". Le «il» est de nouveau Renvoyant au sujet du verbe . Dans la pensée hébraïque le marché et le magasin sont la même chose. singulier.‫איש‬." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. il ne résiste pas.ancient-hebrew. Remarque poétique: Une autre forme courante de la poésie hébraïque est la répétition d'une idée. ‫ָמד‬ ‫ (ָע‬un fou ) Ceci est un verbe qui signifie se tenir debout. Par exemple. le contexte et si le passage est poétique dans la nature indiquera de quelle manière le «et» doit être compris.html 4/5 . Le «et» est également utilisé pour identifier deux choses distinctes. il serait traduit par «il était pas". ils sont presque toujours dans le cas de construction. ‫א‬ ( lo ) Encore une fois nous avons le mot qui nie le verbe qui suit. ‫ֹושׁב‬ ַ‫וּבמ‬ ְ(UV-mo-shav) Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" et est suivi par un autre préfixe.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. ________________________________________________________________________ http://www. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/016.html 5/5 .ancient-hebrew.

Genèse 2:24 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . »(Exode 12:11) Pouvez-vous voir un thème commun à ces mots.html 1/4 . voix. «Et Moïse étendit son bâton vers le ciel et l'Éternel envoya des tonnerres [QV] . ". ils seront une bénédiction pour l'Éternel Dieu . ma'QeL (Strong # 4731): "avec des sandales aux pieds et votre personnel dans votre main . «Et Moïse parla à l'oreille de la brebis "(Deutéronome 31:30). il sera «le lieu du troupeau".. "Ce sont les mots Yahvé dit à tout le troupeau sur la montagne au milieu de la nuée de feu et l'obscurité avec une grande voix . "(Psaume 68:27) . Dans ce cas. Qahal (Strong # 6951): Ce mot est généralement traduit par assemblage.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juillet 2005 Issue # 017 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Benner Le mot «qualité de vie» (Strong # 6963) peut être traduit comme.. regardons un autre mot qui sont liées. congrégation ou communauté mais est mieux comprise comme un troupeau. La voix du berger appelle le troupeau au pâturage et il utilise son personnel à diriger et à les protéger.Voix Nom du mois .Shinéar Question du mois ..Voix Par: Jeff A.Lorsque le« ma »est ajouté à un mot... Dans l'esprit hébreu chacun de ceux-ci sont sa «voix». Avant d'examiner le sens originel de ce mot. passages bibliques viennent à la vie comme dans la suivante.» (Exode 09:23) .Cieux? Verset du mois . troupeau.ancient-hebrew. "(Deutéronome 05:22).le son de la trompette est sa voix..Thunder est la voix du ciel.. Lorsque la compréhension de l'original hébraïque plus de mots sont connus. voix. cela signifie généralement« le lieu de . Dans ce passage. l'imagerie hébraïque est que Dieu est le http://www. le bruit.org/emagazine/017. «Quand vous entendez le son [QV] de la trompette» (Josué 6: 5) . pâturage et le personnel? Ils sont tous liés au berger. "Dans le pâturage .. maQ'heL (# 4721 de Strong): Ce mot est le pâturage. le son ou le tonnerre..

je pensais que ce serait digne de l'enquête.ancient-hebrew. Quelques exemples courants sont un "b" et "p". Ce mot est toujours écrit au pluriel. Lorsque les noms de lieux sont transférés d'une langue à l'autre. le mot shamayim (Strong # 8064) est au pluriel (le «Yim" de fin est le suffixe pluriel). ils sont l'un et le même. Il est de l'ouest (ex: grec) la pensée qui sépare les deux royaumes. Personnellement. mais ils sont à la fois le mot shamayim. Benner L'origine de ce mot est pas l'hébreu mais comme il est dans le texte hébreu et son étymologie est intéressante. Ils ont vu les «cieux» comme une «feuille» qui couvre la terre tout comme la tente nomade Hébreux qui couvre la famille.Shinéar Par: Jeff A.org/emagazine/017. _______________________________________________________________________ Question du mois .Cieux? Par: Jeff A. Ceci est la terre de Babylone également appelé "Mésopotamie" (de sens grec "entre les fleuves". ciel et le ciel. "Et ils partirent de l'Est et ils ont trouvé une vallée. "r" et "l". Nous le voyons dans des noms comme Y eru sh alem en hébreuJ eru s alem en anglais et "Gomorrhe" en hébreu et "Gomorrhe"En anglais. des millions ou des milliards de miles appelé le soleil ou les étoiles ou la vaste étendue de l'espace. Vous pouvez voir le «ciel» ou «cieux» dans votre Bible.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine berger qui appelle son troupeau au pâturage.l'eau est mayim et le visage est paniym (Yim et AIM sont les deux terminaisons plurielles). Se laver les mains est un signe d'un foyer et vice versa pur.html 2/4 . Du point de vue hébreu antique. Un exemple de ceci est dans le Psaume 24: 4 où «mains propres» et «cœur pur» sont une seule et même chose. ils sont une seule et même chose. qui ne savent rien de géantes gazeuses qui. à l'intérieur d'une tente nomade la couverture a l'air comme le ciel de nuit. Cela élimine toute confusion entre le ciel. Je crois que la connexion que les Hébreux faites entre Dieu et son «hôte» est qu'ils peuvent voir la "feuille" http://www. souffle en hébreu). je préfère traduire le mot hébreu shamayim comme "ciel". Benner Q: Y at-il une différence entre le ciel et les cieux? Est une spirituelle et l'autre physique? A: La première chose à garder à l'esprit est que. il est courant pour les sons du nom à mélanger un peu. le corps ne peut pas survivre et avec le corps de l'esprit ne peut pas survivre. En fait. Il existe plusieurs mots hébreux qui sont toujours écrits au pluriel . nous appelons le soleil et les étoiles. ________________________________________________________________________ Nom du mois . les étoiles et tout. Les sons formés dans la même région de la bouche sont parfois échangé pour un autre. méso comme en Méso-Amérique ou l'Amérique centrale entre Nord et Amérique du Sud et Potamia comme dans le "Potomoc". Une forme courante de la poésie hébraïque »et« relie deux phrases en une seule et même chose. une seule et même chose. Lorsque le "sh" dansShinéar est changé en un "s" et le "n" est changé en un "m" vous avez Samar qui est "Samarie"Un autre nom commun pour Mésopotamie. En hébreu. Une rivière dans Amérique du Nord). "m" et "n" et "s" et "sh". mais dans la pensée hébraïque. Les cieux sont les cieux physiques et il est aussi le lieu de Dieu." (Genèse 11: 2). Nous voyons souvent «l'esprit» comme spirtual et le «corps» comme physique. au pays de Sennaar et ils se sont installés là-bas. dans la pensée hébraïque antique il n'y a pas de séparation entre le physique et non physique. Sans l'esprit (en fait.

imparfait. Benner :‫ָחד‬ ‫ָשׂרֶא‬ ‫ָב‬ ‫ָהיוְּל‬ ‫ְו‬ ‫ֹו‬ ‫ְשׁתּ‬ ‫ִא‬ ‫ְבּ‬ ‫ַבק‬ ‫ָד‬ ‫ְו‬ ‫ֹו‬ ‫אמּ‬-‫ת‬ ִ ‫ֶא‬ ‫ְו‬ ‫אָביו‬-‫ת‬ ִ ‫אישֶׁא‬-‫ב‬ ִ ‫ֲז‬ ָ ‫ַיע‬ ‫כּן‬-‫ל‬ ֵ ‫ַע‬ Est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère. ils ne peuvent pas voir ou même spéculer sur ce qui est au-delà de cette feuille. Normalement.org/emagazine/017. ‫אָביו‬ ִ ( AV un v ) Le mot ‫ אב‬signifie "père". ________________________________________________________________________ Verset du mois . ils signifient« à tant »ou« par conséquent ». Pour les Hébreux Dieu est olam. Le suffixe ‫יו‬. ‫ (ֵכּן‬keyn ) Le sens originel de ce mot est une base comme un soutien ferme et est utilisé pour signifier «si» et est le mot hébreu moderne pour «oui» dans le sens de «il est si" ou "il sera ferme". nous avons examiné avant qui indique qu'un objet direct du verbe suit. toucher. et ils deviendront une seule chair .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine du ciel.html 3/4 . (ASV) ‫ (ַעל‬al ) Une parole commune que nous avons examiné à plusieurs reprises avant signifiant «sur». En hébreu. le suffixe ‫ו‬. le sujet du verbe suit le verbe plutôt que précéder comme cela se fait en anglais. ‫ (ֶאת‬et ) Un autre mot. singulier. http://www. Ce mot signifie littéralement «ce qui est au-delà de l'horizon» ou «caché». Le mot hébreu "olam" est généralement traduit par «éternité» ou «toujours». est utilisé pour le pronom mais faire pour des raisons grammaticales le suffixe ‫יו‬est utilisé. Lorsque les mots " ‫»על כן‬Sont utilisés pour. Prononcé «o». sentir ou toucher. mais ils ne peuvent pas voir au-delà. Le ‫ י‬préfixé au verbe identifie le verbe comme masculin. ensemble.ancient-hebrew. L'esprit hébreu ancien n'a pas à se préoccuper de choses qu'ils ne pouvaient pas voir. ‫ֶאת‬ ‫ְו‬ ( v-et ) Le préfixe ‫ ו‬signifie «et» et encore une fois nous avons le mot ‫את‬. Prononcé "av".Genèse 2:24 Par: Jeff A. et se attachera à sa femme. Combiné ces signifient «père de lui» ou «son père». est le pronom "lui". «sur» ou «audessus». entendre. Les moyens tendues parfaits complétés action et est similaire à notre temps passé. ‫ֲזב‬ ָ ‫ (ַיע‬ya-un-zav ) Le verbe ‫ עזב‬moyen de «quitter». ‫ (ִאישׁ‬iysh ) Ce mot signifie «homme» et est le sujet du verbe. Ce verbe est traduit par «il partira" où le "il" est le sujet du verbe. Il est la pensée grecque qui plonge dans la philosophie de l'inconnu. mais pas éternelle "inconnu" ou "caché".

il est une unité de nombreuses régions. Quand un pluriel est des deux sexes masculin l'emporte. etc. De la racine ‫היה‬est manquant. sont. Ce mot signifie en fait «une unité» ou «unifiée». il se réfère à l'homme et sa femme. le ‫ ה‬est changé en un ‫ת‬. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. singulier. l'idée de «un» est une personne. ‫ָחד‬ ‫ (ֶא‬e-hhad ) Ce mot est souvent traduit par «un» mais. Vous pouvez également remarquer que la dernière lettre. L'imparfait signifie une action incomplète et est similaire à la présente Anglais ou futur. mais écrit dans la forme féminine en ajoutant le ‫ה‬. imparfait. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. ‫ֹו‬ ‫ְשׁתּ‬ ‫ִא‬ ‫ (ְבּ‬b-iysh à ) Le préfixe de ce mot est ‫ ב‬qui signifie «dans» ou «avec». ‫ָשׂר‬ ‫ָב‬ ‫ (ְל‬l-va-sar ) Le préfixe ‫ ל‬signifie «à» ou «pour» et le mot ‫ בשר‬signifie «chair» et est idiomatique utilisée pour une «personne». une entité combinée.ancient-hebrew. racines. etc. Le suffixe de ce mot est ‫ו‬. Prononcé «iyshah" (mais l'orthographe originale de ce mot est ‫ )אישה‬Et des moyens de «femme». ‫ה‬. Par conséquent. pluriel. Ceci est le même mot que celui ci-dessus. dans l'esprit hébreu ancien. le ‫ ה‬est tombé. ‫איש‬qui signifie «homme». Lorsque le ‫ו‬est préfixé à un verbe signifie "et" mais inverse également le temps du verbe. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/emagazine/017. l'homme quittera son père et sa mère et il se conformera à sa femme et ils deviendront une personne unifiée ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A. ‫ָהיוּ‬ ‫ְו‬ ( v-hay-u ) La racine du mot est ici ‫היה‬qui signifie «exister» et est généralement traduit par le verbe anglais «to be» ou l'un de ses conjugaisons tels que est. passé composé et serait traduit par "ils étaient". Le verbe ‫(היו‬Hay-u) identifie le verbe comme masculin. ‫ ודבק‬signifie "et il va adhérer".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֹו‬ ‫ (ִאמּ‬iy-mo ) Le mot ‫ אם‬signifie «mère» et le suffixe ‫ ו‬signifie "lui". Par conséquent. Le pronom qui signifie «lui». La racine du mot est ‫אשה‬. W artout un mot féminin en terminant par le ‫ה‬est utilisé à l'état de concept. La signification de ce mot est "en femme de lui» ou «dans sa femme". ‫ַבק‬ ‫ָד‬ ‫ְו‬ ( v-da-vaq ) Le verbe ‫ דבק‬signifie «adhérer» et est identifié comme masculin. le tronc. a été. Même si le sujet du verbe est «masculin pluriel». les branches et les feuilles. Nous pensons à "un arbre" comme une entité unique mais. Parce que la ‫ ו‬est préfixé. Il n'y a aucun mot hébreu biblique pour "femme" au lieu qu'il est «sa femme». Quand c ombined qu'ils signifient "mère de lui" ou "sa mère". le mot ‫דבק‬signifie «il a adhéré" mais. le temps est inversé imparfaite et se traduit donc comme «ils seront».html 4/4 . une entité unique. Quand une racine verbale se terminant par un ‫ה‬est conjugué. ________________________________________________________________________ http://www. «ma femme».

juste. Chaque mot hébreu dans l'esprit des Hébreux ancienne brosse un tableau de l'action. Cela nous donne une image plus concrète du mot. La méthode suivante est de comparer son utilisation dans la poésie hébraïque où les mots sont souvent en parallèle avec des mots de sens similaire.ancient-hebrew. où le mot juste est mis en parallèle avec le mot droit.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Août 2005 Issue # 018 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Par exemple. La première étape pour trouver un sens plus concret à un mot est de trouver qu'il est utilisé dans ce contexte.html 1/5 . le mot Barak est presque toujours traduit par «bénir». mais étant un mot abstrait.Terre âge? Verset du mois . nous devons trouver étant utilisé d'une manière plus concrète ce que nous faisons dans la Genèse 24:11 où il signifie "mettre à genoux". verset 16 dans la Bible hébraïque) Qui sont les justes et quelle est la justice? Comme notre verset ci-dessus indique que Dieu voit et écoute les justes de sorte qu'il serait dans notre intérêt de savoir avec certitude ce que la justice est. Le problème avec le mot tsadiyq est qu'elle ne soit jamais utilisé d'une manière concrète. mais il est utilisé de façon concrète comme dans Jérémie 31: 9 où il signifie "droit" comme dans un chemin droit. (Psaume 34:15 RSV. En faisant une petite enquête cette image peut être trouvé. Soyez heureux dans le Seigneur.org/emagazine/018.Justes Nom du mois . et ses oreilles vers leur cri. http://www. Est debout un mot abstrait. Une forme courante de la poésie hébraïque est l'expression d'une idée de deux manières différentes comme nous le voyons dans le passage ci-dessous.Psaume 1: 6 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Benner Les yeux de l'Eternel sont sur ​ les justes. vous tous droits de coeur! (Psaume 32:11 RSV) Les mots hébreux tsadiyq (juste) et Yashar (debout) sont mis en parallèle à plusieurs reprises dans la Bible qui indique que dans l'esprit hébreu. et crier de joie. et réjouis-toi. Une autre forme courante de la poésie hébraïque est d'utiliser opposés en parallèle comme dans le verset suivant.Justes Par: Jeff A. ils étaient semblables dans les sens.Sem Question du mois .

L'homme méchant est considérée comme un perdu sur un chemin tortueux tout une personne juste est celui qui reste sur le droit chemin. où le mot «gloire» est le «shem» en hébreu. Calcol. Le mot «shem» est également utilisé dans la manière comme on le voit dans le passage ci-dessous. (Psaume 37:17 RSV) Ici. les fils de Mahol. que les lois et coutumes soient aussi justes que toute cette Loi (Torah) que je mets aujourd'hui devant vous? (Dueteronomy 4: 8 LSG) La Torah. Sem et Japhet son frère (Yaphet) vont à reculons dans la tente de son père avec une robe pour couvrir la nudité de son père après avoir été exposé par Ham. mais était le siège de l'un de caractère. Cela n'a rien à voir le nom réel mais le caractère de l'un avec le nom. Il est celui qui est droit et ne déroge pas à la voie de Dieu. Contrairement à nos noms. Le verbe signifie «quitter» dans le sens de laisser la voie de Dieu comme on le voit dans le Psaume 18:21. La question suivante est de savoir comment nous savons ce que le chemin est dans nos vies que nous essayons de rester sur le chemin de Dieu? Et quelle est la grande nation est là. nous pouvons trouver sa signification concrète dans la forme du verbe. et sa renommée était dans toutes les nations d'alentour .Sem Par: Jeff A. La prochaine étape est de comprendre Thise concepts de l'ancienne culture hébraïque. Comme le nom de Sem signifie caractère.ancient-hebrew. plus sage que la Ezrahite Ethan. Le mot Shem signifie beaucoup plus que juste un nom. Il convient également de noter que «la nudité découverte du père" est pas la nudité de son père. Toute personne quittant ces voies droites peut se perdre et errer dans le désert. Héman. Le mot hébreu «shem» est le plus souvent traduit par «nom» et le nom de Sem en anglais est Nom. Bien que le mot est un résumé. le souffle est beaucoup plus que l'échange d'air dans les poumons.html 2/5 . nous trouvons le mot méchant (racha) étant utilisé comme un antonyme (contraire de sens) pour le mot juste (tsadiyq). qui signifie littéralement les enseignements. le nom d'un hébreu était un mot de sens. Benner Nous ne sommes pas donné beaucoup d'histoire de Sem ou quel type de personne il était. de Dieu est le chemin. ________________________________________________________________________ Nom du mois . (1 Rois 04:31 RSV) Ceci est similaire à notre désir «d'avoir une bonne réputation». Un mot apparenté en hébreu le mot «neshemah" qui signifie "souffle". Lorsque nous nous souvenons de montrer l'amour. Dans l'esprit hébreu. http://www. mode de vie et de pensée.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Car les bras des méchants seront brisés. mais son nom ne nous fournir un indice. mais l'Éternel soutient les justes. Il était plus sage que tous les autres hommes. nous pouvons conclure qu'il était un homme de caractère et voici ce que nous voyons dans l'histoire de l'un lui. Ce sens est le reflet de la personne elle-même et son caractère.org/emagazine/018. Rasha aussi prononcé. Ces deux mots sont aussi couramment utilisés ensemble dans le passage poétique indiquant les Hébreux ont vu ces deux mots comme opposés. Les anciens Hébreux étaient un peuple nomade qui souvent voyagé les mêmes chemins d'accès aux pâturages et les campings. Nous avons maintenant quelques indices dans le sens d'une tsadiyq. mais est un idiome pour des relations sexuelles avec la mère comme mentionné dans Lévitique 18: 8. l'honneur et le respect des autres et de leurs biens que nous sommes sur la voie de la justice (un tsadiyq ou juste personne) mais quand nous oublions les voies de Dieu nous quittons le chemin et si nous ne revenons pas sur ce chemin nous sommes en danger de se perdre (un rasha ou méchant). et Darda.

ils perçus dans le temps de la même façon que l'espace. etc.Terre âge? Par: Jeff A. Les Hébreux antique ne se souciait pas. Par exemple.org/emagazine/018. Retour au travail. nous avons besoin de savoir précisément comment les origines du monde est arrivé. Comme je l'ai mentionné Genèse 1 est pas un ordre chronologique des événements. _______________________________________________________________________ Question du mois . les anciens Hébreux voir le passé en face de nous et l'avenir derrière nous). Qu'est-ce qui est obscur ou invisible à l'horizon est appelée le «olam« (habituellement traduit par l'éternité). ils ont juste su qu'il était. je lis les rapports d'hier. Maintenant. permettez-moi de réorganiser ce paragraphe en forme de bloc.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. Les mots liés au temps sont les mêmes mots utilisés pour l'espace. Du point de vue chronologique cela n'a aucun sens. Un roman est un ordre chronologique des événements.ancient-hebrew. Si on lit la Genèse comme une chronologie alors nous pouvons conclure que la terre a été faite d'abord. Mais. Benner Q: Est-ce qu'un croyant avoir Bible de croire que la terre est plus ancienne que le reste de l'univers que la terre a été créée en Genèse 1 et le soleil. Les origines du monde à les Hébreux antiques sont comme l'horizon flou en face de vous qui est difficile à voir. Je puis conduit à travailler. il ya un problème avec cette perspective. Mais la plus à l'est vous regardez le plus floue et il est plus difficile de voir. et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres. Qu'est-ce que vous avez devant vous "l'est" et il est "le passé" tout est là pour vous de voir. Imaginez-vous debout dans le désert du Proche-Orient face au soleil levant (Dans l'ancien temps toutes choses ont été orientés vers l'est alors que nous utilisons le nord). la lune et les étoiles sont venus.html 3/5 . en fait. Il m'a toujours dérangé que Ham était celui qui a découvert la nudité de son père. Après le travail je conduit à la maison et avons dîné ". Cela démontre comment une simple lecture du texte ne révèle pas toujours ce que le texte est effectivement déclarant. à la place ils ont juste compris comme olam (ou au-delà de l'horizon). comment Dieu peut-il séparer la lumière des ténèbres sur deux jours différents? Les Hébreux antique ne pense pas dans l'ordre chronologique comme nous. A midi. Permettez-moi de démontrer par le paragraphe suivant à partir d'un point de vue occidental. «Je roulais à travailler et avons traversé la rue et je conduisais la maison et je pris le petit déjeuner et le http://www. je lis un magazine. il est la nudité de ton père. Ceci jusqu'à ce que je découvre queTerre de Canaanétait le produit de l'union entre Ham et sa mère. nous racontons des histoires dans l'ordre chronologique. Les Hébreux antiques pensent dans les blocs d'événements. le mot Qédem signifie «là où le soleil se lève» et peut signifier «l'est» ou «ancien temps». puis plus tard. Les Hébreux antique n'a pas cherché à effacer l'image du passé. Alors que là. (Alors que nous voyons le passé derrière nous. la lune et les étoiles sont créés dans Genèse 1:16? A: Dans nos esprits occidentaux que nous sommes habitués à toutes les choses se rapportant à un ordre chronologique.). Il est seulement notre esprit occidental qui doit éclaircir cette image. le soleil. »Je me levai et pris le petit déjeuner et lire le journal. la façon dont les Hébreux aurait fait part de cette même histoire. je lis mes e-mails . Le premier jour Dieu sépara la lumière des ténèbres (Genèse 1: 4 Dieu vit que la lumière était bonne. mais il était son fils Canaan qui a été maudit pour cela. je traversais la rue pour le déjeuner. Bien au travail. Mais le quatrième jour Dieu sépare à nouveau la lumière des ténèbres (Genèse 1: 18 et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres et Dieu vit que cela était bon).

Le "AIM" est le suffixe masculin pluriel. Au lieu de cela je tente de lire à partir d'un un ancien de l'Est. La question. ‫ֶר‬ ‫ֶד‬ ‫ְו‬ ( ve-de-rekh ) Le previx "ve" moyen "et" et le nouveau. "qui vient en premier. je essaie de ne pas lire à partir d'un point de vue occidental moderne. ah ) Tel est le sens de yada verbe «savoir» mais écrit sous la forme de participe signifie «connaître» un présent recours. (ASV) Cette traduction est rempli de mots abstraits qui exigent la compréhension mentale seul. la terre ou le soleil et la lune?" Est une question sans rapport avec les Hébreux anciens et donc pas une question qui peut être résolue dans le texte biblique.org/emagazine/018. vous pouvez donner un sens chronologique de ce récit. ‫ (ִכּי‬kiy ) Ce mot signifie «parce que» et est utilisé pour expliquer ce qui est venu auparavant. Mais la voie des méchants périra . ‫ִעים‬ ‫ָשׁ‬ ‫ְר‬ ( re-chah-AIM ) http://www. le verbe yada signifie beaucoup plus que de savoir.html 4/5 . Il existe plusieurs théories sur l'origine et la signification de ce nom. Genèse 1 est écrit dans le même mode de «blocs». ________________________________________________________________________ Verset du mois . Benner :‫ֹאבד‬ ֵ‫ִעים תּ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ֶרְר‬ ‫ֶד‬ ‫ְו‬ ‫יקים‬ ִ‫ִדּ‬ ‫ֶר ַצ‬ ‫ֶדּ‬ ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ‫ַע‬ ‫ֹוד‬ ֵ‫י‬-‫ִכּי‬ Car l'Eternel connaît la voie des justes. nous avons discuté dans la "Parole du mois» qui signifie «celui qui marche sur le droit chemin". singulier. Le youd ajouté au début identifie l'objet du verbe comme première personne. masculin. nous avons le mot signifiant une route. mais le plus probable vient du verbe MWH (Hawah) signifie d'exister. Au lieu de cela. Notre objectif est ici de découvrir ces images physiques afin de révéler le vrai sens derrière la traduction. ‫ֶר‬ ‫ (ֶדּ‬dé-rekh ) Bien que ce mot est souvent traduit par «voie» qui implique un plan d'action. ‫ַע‬ ‫ֹוד‬ ֵ‫ ( י‬yo-Dey. Cela signifie d'avoir une relation intime et interactive avec son sujet. il est plus littéralement une «route» qui est rendu à destination." Il n'y a aucune façon. ‫יקים‬ ִ‫ִדּ‬ ‫ (ַצ‬tsa-bricolage-qiym ) Telle est la parole. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHWH ) Ceci est le nom de Dieu. vous pouvez facilement voir ce que je "faisais".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine déjeuner que je mangeais et je mangeais le dîner et je lis le journal et je lis les rapports et je lis un magazine et je lis mes e-mails.ancient-hebrew.Psaume 1: 6 Par: Jeff A. imparfait ou "il existe". Quand je lis la Bible. Les anciens Hébreux d'autre part utilisé des images d'action physiques pour exprimer des idées. En hébreu.

‫ֹאבד‬ ֵ‫ ( תּ‬à cb ) Le mot de base est la avad verbe. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot de base est "racha" et a également été mentionné dans la "Parole du mois" ci-dessus. Le "AIM" est le suffixe masculin pluriel. imparfait ou "elle est perdue» ou «elle sera perdue". Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.html 5/5 . ________________________________________________________________________ http://www. Parce que celui qui existe est intimement familier avec la route de ceux qui restent sur le chemin et la route de ceux qui éloignent de la voie est perdu de vue.org/emagazine/018. Il celui qui a dévié de la voie et se perdre signifie. Ce mot est généralement traduit par périr ou détruit. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. mais signifie littéralement se perdre dans le sens de se promener dans la confusion et le désespoir hors de la vue des autres. Le préfixe "à" identifie l'objet du verbe comme troisième personne.ancient-hebrew. L'objet du verbe est le "Derek" (un mot féminin) de la "racha". féminin. singulier. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A.

Dans ce passage. La racine de ce mot est Shalam et en regardant le contexte ce mot est utilisé dans le texte biblique. Benner Le mot shalom est couramment utilisé en hébreu aujourd'hui comme un salut de la même manière que nous utilisons le mot bonjour. Il est aussi couramment utilisé au moment du départ de la même manière que nous utilisons le mot adieu. ils vendront le boeuf vivant et diviser le prix de celui-ci. Et il fit sortir Siméon vers eux. la paix soit avec vous . mais ne définit pas de manière adéquate ce mot hébreu. il doit payer bœuf pour bœuf. Genèse 43:28 .Le plus ancien livre? Verset du mois . Le Shalam verbe signifie littéralement «faire ensemble». Exode 21: 35. et la bête morte ils partageront aussi. nous pouvons obtenir une meilleure compréhension de son sens.Ils ont dit.ancient-hebrew. mais sous la forme de nom comme on peut voir dans le verset suivant. qui vous a donné un trésor dans vos sacs: je devais votre argent.Shalom Nom du mois .org/emagazine/019.Shalom Par: Jeff A. Ce mot est généralement traduit par la paix.Michael Question du mois . il est toujours vivant. Ou si il est connu que le boeuf a été habitué à gore dans le passé. "Ton serviteur. Le mot shalom a la même signification de base. ne craignez pas: votre Dieu et le Dieu de votre père.Exode 20: 2 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . http://www. Le mot shalom est non seulement utilisé comme une salutation en hébreu moderne mais dans l'hébreu biblique ainsi. et que la mort.Et il a dit. et son propriétaire n'a pas mis dedans. " Et ils baissaient la tête et se prosternèrent » . (RSV) Dans ce passage. notre père est bien . et la bête morte sera pour lui ( RSV). Genèse 43:23 .Lorsque le boeuf d'un homme blesse un autre.html 1/4 . le mot «bien» implique la «totalité» de la personne en matière de santé et de prospérité. le mot Shalam est utilisé pour exprimer l'idée de "remplacer" et "restaurer" un bœuf mort pour un live une cause de la négligence.36 .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Septembre 2005 Issue # 019 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .

et tremblante. Qui est comme l'Éternel. Mais ce ne sont pas le cas. qu'on croit être écrits par Moïse et sont généralement considérés comme les plus anciens livres de la Bible. l'Exode. ________________________________________________________________________ Nom du mois . Les livres de la Genèse. Le livre de Job est le livre le plus ancien. de la maison de servitude . les Nombres et le Deutéronome sont. La prononciation hébreu est "moi-Khah-AEL» (le «kh» se prononce dur comme le «ch» dans le nom de Bach) et se compose de trois parties. _______________________________________________________________________ Question du mois . Par exemple. qui t'a fait sortir du pays d'Égypte. ________________________________________________________________________ Verset du mois . ton Dieu. Benner :‫ִדים‬ ‫ֲב‬ ָ ‫ֵבּית ע‬ ‫ִיםִמ‬ ‫ַר‬ ‫ְצ‬ ‫ֶרץִמ‬ ‫ֶא‬ ‫אתי ֵמ‬ ִ‫ֹוצ‬ ֵ‫ֶשׁר ה‬ ‫הוהֱאֶהי ֲא‬ ָ‫ְי‬ ‫ֹכי‬ ִ ‫אָנ‬ Je suis l'Éternel. qui fait tous mes os tremblent ". Le troisième est le mot "AEL" signifie littéralement un de pouvoir ou d'autorité mais communément traduit par "Dieu".I. par tradition.Exode 20: 2 Par: Jeff A. celui qui demeure en haut? Le nom Miykha'el est une forme abrégée de l'expression ci-dessus «Qui est comme l'Éternel.Le plus ancien livre? Par: Jeff A. Dans de nombreux cas. La deuxième est la "Khah» qui signifie «comme». le Lévitique.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine La prochaine fois que vous saluez quelqu'un avec le mot "shalom" reconnaître que vous n'êtes pas simplement en train de dire «paix» ou «bonjour». Le premier est le mot "mee" qui signifie "qui". Benner Un nom très commun aujourd'hui encore un nom hébreu très ancien qui se trouve dans Nombres 13:13. le mot hébreu "Pachad" est utilisé pour signifier la peur ou la crainte d'un concept abstrait mais est utilisé dans sa forme concrète que dans Job 04:14 .org/emagazine/019. Benner Q: Quel est le livre le plus ancien de la Bible? A: Les livres de la Bible ne sont pas disposés dans un ordre chronologique. certains croyant même qu'il a été écrit avant le déluge.Michael Par: Jeff A."crainte est venu sur moi. vous êtes désireux intégrité complète sur cette personne. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHWH) http://www.ancient-hebrew. le béton d'un mot est trouvé dans le livre de Job.html 2/4 . La preuve la plus convaincante de l'antiquité du livre de Job est son utilisation de mots hébreux. (ASV) ‫ֹכי‬ ִ ‫ ( אָנ‬ah-no-Khee ) Ceci est la première personne pronom . notre Dieu" qui est " miy kha Mokha Yahvé el oheynu ". le plus ancien sens. Une fois mis ensemble signifient ces «Qui est comme Dieu?" Cette même question est posée dans le Psaume 113: 5. notre Dieu.

Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. une forme courante de la poésie hébraïque."Sortir". Chaque fois qu'un mot hébreu commence avec la lettre ‫(י‬Y) et qui est précédé par un autre lettre . ‫אלהים‬. ‫ִים‬ ‫ַר‬ ‫ְצ‬ ‫ (ִמ‬répond-rah-yeem ) Miytsrayim était le fils de Hham. Combiné ces signifient "de la maison".«Je vais vous faire sortir". Je suis YHWH votre une de l'autorité. Suffixe au mot est ‫(תי‬Tiyi) indiquant le sujet du verbe est la première personne imparfait . ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A. la ‫(י‬Y) est remplacé par un ‫(ו‬O). ‫ֵבּית‬ ‫ (ִמ‬mee-Beyt ) Le mot de base est ‫( בית‬Beyt) qui signifie «maison» et est préfixé par ‫(מ‬M) sens "de". telles que le ‫( ה‬H) dans ce mot. ‫ֶרץ‬ ‫ֶא‬ ‫ (ֵמ‬mey-eh-TER ) Le mot de base est ‫( ארץ‬Erets) qui signifie «terre» et est préfixé par ‫(מ‬M) sens "de". ‫ִדים‬ ‫ֲב‬ ָ ‫ (ע‬ah-vah-Deem ) Ceci est un mot pluriel signifiant «esclavage» ou «servitude». ‫ (ֱאֶהי‬eh-lo-hey-kha ) Le mot de base est ‫( אלוה‬Elo'ah) sens "Un de pouvoir ou d'autorité» et généralement traduit par «Dieu». Miytsrayim est aussi le nom biblique de la terre de "Egypte». ‫ֶשׁר‬ ‫ (ֲא‬ah-Sher ) Ceci est un mot hébreu qui signifie commun "qui" ou "qui". Aussi suffixe au mot est ‫( ך‬Kha) identifier l'objet du verbe comme deuxième personne . la ‫( ם‬M) est supprimée. Le suffixe ‫( ך‬Kha) est la deuxième personne de vous pronom et est relié au premier mot dans le cas possessif "Dieu de vous». copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le nom de Dieu souvent prononcé comme Yahvé mais toujours représenté par "Seigneur" dans la plupart des Bibles en anglais.«faire sortir». Le préfixe ‫(ה‬H) identifie le verbe comme un verbe hiphil ou "causal" verbe . mais traduit par "votre Dieu".org/emagazine/019. je vais vous faire sortir de la terre de Mitsrayim. Le mot de base a également le suffixe ‫(ים‬AIM) en indiquant un nom pluriel. Combiné ces signifient "de la terre". Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. le fils de Noé. Note: L'expression de «de la terre de Mitsrayim" et "de la maison de servitude» sont les parallèles. ‫אתי‬ ִ‫ֹוצ‬ ֵ‫ ( ה‬ho-Tsey-Tiy-kha ) Le mot de base est le verbe ‫ יצא‬.ancient-hebrew. Chaque fois qu'un nom pluriel est utilisé dans le cas possessif comme nous avons ici.html 3/4 .«Je vais faire sortir". de la maison de servitude.

________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/019.html 4/4 .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine éducatives sans but lucratif.ancient-hebrew.

Le mot ‫ ( מושיה‬Moshiah)peut être utilisé dans le sens d'une action comme dans Deutéronome 28:29 où il est traduit comme «sauver» mais signifie littéralement «de faire livrer. En hébreu biblique. Le mot ‫( ישה‬Yasha) est un simple verbe qui signifie «livrer». Juges 3:15 (LSG) Mais quand le peuple d'Israël crièrent à l'Éternel. Un verbe hiphil Participe combine ces deux sens "faisant livrer". Benner Beaucoup de ceux qui adoptent la langue hébraïque de la Bible utilisent souvent les mots hébreux pour les mots clés bibliques à la place de l'anglais. et beaucoup plus. comme indiqué cidessous. Quelques exemples sont. l'Éternel leur suscita un libérateur . Une erreur courante est faite avec le «sauveur».Genèse 6:14 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Esaïe 43:11 (LSG) Moi.Sauveur Par: Jeff A. Lorsque les lettres ‫י‬. En raison de cette Beaucoup pensent que le mot hébreu signifie yasha "sauveur" et cela ne vaut pas. et hors moi il n'y a pas de sauveur . et plus particulièrement un verbe hiphil du participe.ancient-hebrew. je vois souvent des erreurs dans la façon dont l'hébreu est appliquée." Le même mot peut être utilisé comme un substantif comme dans Esaïe 43:11 où il est traduit comme «sauveur» mais signifie littéralement «celui qui est à l'origine être livré. roua'h hakodesh. fils de Guéra http://www. Kehilat. Un verbe hiphil est causal et signifierait «causer à livrer. torah." Le mot Moshiah (comme nom) est généralement traduit de deux manières différentes. Même si je crois que ce soit une bonne idée.Sauveur Nom du mois . je suis l'Éternel.Apprendre l'hébreu? Verset du mois . je suis l'Éternel. ‫ו‬et ‫מ‬sont ajoutés au verbe un verbe plus complexe est formé.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Octobre 2005 Numéro 020 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .org/emagazine/020. Ehud. Esaïe 43:11 (LSG) Moi. et hors moi il n'y a pas de sauveur. shalom." Une participe est un verbe de présents ou permanent d'action qui signifie «livrer». vous constaterez que ce mot est dans le dictionnaire # 3467 de Strong et est identifié comme le mot hébreu ‫(ישה‬Yasha). il ya une ligne fine entre verbes et les noms et les deux peuvent être utilisés pour décrire une action ou une personne.html 1/5 .Moab Question du mois . un lieu ou une chose. Si vous regardez ce mot dans une concordance.

Dans Jérémie 23:14 Dieu vitIsraël comme Sodome et Gomorrhe. Rappelez-vous que ce verbe / nom est écrit sous la forme du participe. mais a été autorisé dans l'ensemble de Israëlparce qu'elle a été plus considérée comme une Moabite.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Comme les mots sauveur et libérateur sont le même mot hébreu il semble y avoir une contradiction entre ces deux versets. a permis à l'Assemblée de Israël? Une compréhension hébraïque antique de ce qu'est un "descendant" est. le produit d'une relation de l'inceste. Son personnage a été changé pour devenir commeIsraël quand elle a dit "ton Dieu sera mon Dieu et votre peuple sera mon peuple. Le script utilisé pour écrire la langue qui a commencé il ya des milliers d'années comme des pictogrammes semblables à des hiéroglyphes égyptiens et a évolué pour le script carré moderne utilisé aujourd'hui dans Israël. Moabite. 1. http://www. qui signifie «père». lorsqu'il est appliqué à la parole. pourquoi était-Ruth. à travers ses générations. Si aucun Moabite est autorisé dans l'ensemble.Moab Par: Jeff A. ________________________________________________________________________ Nom du mois . strictement interdit dans la Torah. Benner Ce nom se prononce «mo-AVS" en hébreu. Bien que descendant est celui qui est physiquement descendu d'un groupe de personnes." Moab est le fils de la fille aînée de Lot etLot lui-même (Genèse 19:35). Ruth était une Moabite. mais parce que leurs actions étaient les mêmes que ceux en Sodome et Gomorrhe. Il est un autre point à faire concernant le mot Moshiah. Selon la Torah. est important pour comprendre cette apparente contradiction. qui a envoyé Ehud. Antique / hébreu biblique ou hébreu moderne? R: D'abord. laissant derrière le caractère des Moabites.Apprendre l'hébreu? Par: Jeff A.html 2/5 . _______________________________________________________________________ Question du mois .ancient-hebrew. Benner Q: Que dois-je savoir d'abord. Dieu est pas un qui a livré (passé) et il est pas celui qui va livrer (le futur). il est celui qui «honore» (au présent). Comme le Moshiah verbe est un verbe hiphil qui signifie «faire livrer" Nous pouvons voir que Dieu est celui qui «fait livrer» et cela peut être fait par la main de Dieu lui-même ou par l'envoi d'un autre pour être l'agent de la délivrance. Le mot de base est «AVS». Combiné ces signifient "de père. Si Dieu est le seul sauveur comment peut-il y avoir un autre sauveur comme Ehud? Une bonne compréhension de ce que signifie le mot Moshiah est essentiel dans l'interprétation correcte de la Bible hébraïque. peut être divisée en deux parties. il peut également être utilisé pour celui qui détient le caractère d'un groupe de personnes. il est important que le terme hébreu.org/emagazine/020. ne descendant de Moab est autorisé dans l'ensemble de Israël (Deutéronome 23: 3). Non pas parce qu'ils étaient physiquement les descendants des habitants de Sodome et Gomorrhe. Le préfixe «mo» signifie «à partir de». le seul et unique Moshiah. La délivrance d'Israël est causée par Dieu." Ruth était devenu un Israélite à travers ses actions. Pourquoi Dieu permet pas cela? Les traits de caractère sont transmis de génération en génération et les Moabites avaient transmis le trait de caractère de l'inceste.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine 2. De cette façon. ‫ֹפר‬ ֶ ‫ ( ג‬aller-phe ) Ce nom est un type inconnu de l'arbre et est donc souvent transcrite comme gopher tandis que certains traduisent comme cyprès. Ce mot comprend le suffixe pluriel ‫ ים‬et le pluriel de ce mot signifie «bois». tu disposeras dans l'arche. quand un nom se terminant par le suffixe ‫ים‬. Ce nom est également suivi par un autre nom et est donc "bois de . Combiné ce mot signifie «vous». (ASV) ‫ֲשׂה‬ ֵ ‫ ( ע‬ah-sah ) Ceci est un verbe qui signifie «à faire» et est souvent utilisé dans le cadre de la réalisation et est écrit à l'impératif tendu.» Aussi.Genèse 6:14 Par: Jeff A. ‫ַבת‬ ‫ (ֵתּ‬tey-Vaht ) Le mot de base est ‫( תנה‬Tey-vah) signifie une «boîte». Une fois il est entendu que l'hébreu peut signifier le script et / ou la langue ici est mes recommandations pour apprendre l'hébreu. La seconde lettre est le suffixe signifiant «vous». Seulement si vous voulez être en mesure de parler aux autres en hébreu. que vous avez besoin d'apprendre l'hébreu moderne. Apprendre le script moderne comme presque tous publié des documents sur l'hébreu biblique utilise ce script. la ‫ ם‬est tombé au large de la fin du mot. La langue et comment les pensées et les idées sont exprimées sous forme de phrase.» Aussi.html 3/5 . comme en Israël. L'hébreu moderne est un langage orienté abstrait moderne et est très différente de l'hébreu biblique. Donc. 1. et un terrain de seras dedans et par dehors. le ‫ ה‬est changé en un ‫ת‬.. http://www. tey-vah devient teycuve. quand un nom se terminant par la lettre ‫ה‬est utilisé dans la construction. Apprenez la signification biblique hébraïque de mots plutôt que moderne que votre objectif est d'apprendre le sens du texte biblique. ‫ֲצי‬ ֵ ‫ ( ע‬a-Tsey ) Le mot de base est l'AET ce qui signifie un arbre. vous serez en mesure d'utiliser ces matériaux. Benner ‫ִית‬ ‫ַבּ‬ ‫ֹתהִּמ‬ ָ ‫ָתּ א‬ ‫ְר‬ ‫ַפ‬ ‫ָכ‬ ‫ְו‬ ‫ָבה‬ ‫ֵתּ‬ ‫ה‬-‫ת‬ ַ ‫ֲשׂהֶא‬ ֶ ‫ִיםַתּע‬ ‫ֹפרִקנּ‬ ֶ ‫ג‬-‫ֲצי‬ ֵ ‫ַבת ע‬ ‫ֲשׂהְל ֵתּ‬ ֵ ‫ע‬ :‫ֹפר‬ ֶ ‫וּמחוּץַבּכּ‬ ִ Fais-toi une arche de bois de gopher. 2.ancient-hebrew. Est utilisé dans la construction. ________________________________________________________________________ Verset du mois . Quand un nom est suivi d'un autre nom les deux noms deviennent une construction si ce mot serait traduit par «boîte de . ‫ (ְל‬Leh-Khah ) La première lettre est le préfixe qui signifie «à» ou «pour»..org/emagazine/020. semblable à une commande.. qui est une langue de béton orienté.

org/emagazine/020. Assurez-vous une boîte de bois de gopher nids de vous faire la boîte et vous aurez la couvrir de l'intérieur et de l'extérieur avec un revêtement. le même verbe qui a commencé ce verset. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Le mot hébreu Tevah est un mot féminin et le «son» de ce mot. Benner http://www.html 4/5 . Le préfixe ‫ מ‬signifie «à partir de» et le second préfixe ‫ו‬ signifie «et». il inverse le temps de sorte qu'au lieu d'être parfait." ‫ֶאת‬ ( et ) Ce mot est utilisé pour identifier l'objet direct du verset précédent. nous savons que le verbe est «seconde personne. passé composé» qui signifie «tu as fait» ou «vous avez fait". imparfait» qui signifie «vous ferez» ou «vous allez faire. ‫ִית‬ ‫ַבּ‬ ‫ (ִמ‬mee-bah-yit ) Le mot de base est ‫( בית‬Bah-yit) signifie une maison. ‫ֹפר‬ ֶ ‫ַבּכּ‬ ( bah-ko-phe ) Le mot de base est sens kopher une "couverture". Lorsque le suffixe ‫ת‬est ajoutée au verbe. ‫ֹתהּ‬ ָ ‫ ( א‬oh-tah ) Le mot de base est ‫את‬.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ִים‬ ‫ (ִקנּ‬qiy-niym ) Le mot de base qeyn signifie un «nid» et est écrit au pluriel signifiant «nids».ancient-hebrew. Lorsque le préfixe ‫ת‬est ajouté. Le suffixe ‫ה‬est le pronom féminin qui signifie «son» et est l'objet direct du verbe précédent.) Le mot de base est ‫( חוץ‬hhuts) signifie à l'extérieur. masculin. singulier. Il est le «la» qui rend ce nom de l'objet direct du verbe ah-sah. ‫ָתּ‬ ‫ְר‬ ‫ַפ‬ ‫ָכ‬ ‫ְו‬ ( véh-Khah-phar-tah ) Le mot de base est le verbe ‫(כפר‬Kaphar) signifie à «couverture». ‫ָבה‬ ‫ֵתּ‬ ‫ (ַה‬ha-tey-vah ) Le mot de base est de nouveau tey-vah avec le préfixe ‫ה‬qui signifie "la". singulier. ‫וּמחוּץ‬ ִ( hhuts uw-mee. mais dans le contexte de ce verset signifie "à l'intérieur". il devient tendue sens imparfait "vous allez faire» ou «vous ferez». Le même mot que ci-dessus qui est utilisé pour identifier l'objet direct du verbe. Le préfixe ‫ ו‬moyens »et« et lorsque ce préfixe est ajouté à un verbe. tel est le substantif du verbe kaphar ci-dessus. ‫ֲשׂה‬ ֶ ‫ (ַתּע‬tah-ah-SEH ) Le mot de base est le verbe ah-sah. nous savons que le verbe est «seconde personne. Le préfixe ‫ מ‬signifie "à partir de". Le préfixe ‫ ב‬signifie «dans» ou «avec». masculin.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/020. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.html 5/5 .

peut-être due en partie au fait qu'elle a été complètement pris de court par manière de la demande de la femme. La bouche. Pas étonnant que les Africains savent comment prier! Ce mot signifie aussi Palal jugement. L'ancien concept hébreu d'un «juge» est celui qui redonne vie.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Novembre 2005 Issue # 021 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . dans ce cas. Récemment.org/emagazine/021. En tant que demandeur d'asile deAfrique ce fut une expérience terrifiante pour elle. » Un bon exemple de cela dans l'Ecriture est Esaïe 45:14 (Sabéens prosternes et des supplications Cyrus). La dame partit sans tenir compte de la pétition de la femme.Genèse 18:23 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Palal signifie littéralement "automne vers le sol en présence d'une autorité de plaider une cause. mais est encore courante dans d'autres cultures.meilleure traduction? Verset du mois . la prière signifie principalement la communication entre l'homme et Dieu.Prière (1) Par: Kathy Nichols Un des mots signifiant prier est Palal de la racine PL parent qui signifie littéralement «Parlez à l'autorité". les grandes décisions judiciaires ont été faites aux portes et l'entrée de la ville.) Dans notre culture moderne.ancient-hebrew.Salomon Question du mois . Il est très rare dans notre culture occidentale à l'expérience de cette plaidoirie intense. Cette définition ne concerne certainement à certains passages de l'Écriture. soit de parler. Les lettres parent profondes étant l'image d'une bouche et l'image d'un personnel .html 1/5 . Le parent racine copain a le sens de "l'automne". Si quelqu'un avait un grief qu'ils iraient et "parler à l'autorité" pour obtenir la justice qu'ils cherchaient. Il est une entrée à une autorité de intercéder ou plaider pour son propre compte ou pour un autre. Dans l'Ancien Testament. en particulier là où le plus grand respect est affiché. Mon ami est allé à aider et a la dame africaine et son jeune enfant à sa destination. Une des raisons étant qu'il était un vaste domaine et facile pour les gens à s'y rassembler. un bon ami à moi a été la visite d'un village à 10 km de la nôtre et qui est arrivé à remarquer une dame africaine à genoux implorant à une autre dame locale pour un ascenseur alors qu'elle avait été laissé complètement échoué.Prière (1) Nom du mois . mais il est pas la signification hébraïque complet. et le personnel autorité-sens (donc monarques modernes tenant un sceptre ou évêques une crosse. Le but de celui qui les juges ou les règles est d'apporter une vie agréable et http://www.

ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine juste pour les gens. Dieu ne ferait pas justice à ses subvention gens élus qui crient vers lui jour et nuit? Est-ce qu'il retarde longtemps sur eux? Je vous dis qu'il jugera en leur faveur. Le jugement de mot ici est également Palal . Pala est principalement utilisé avec Dieu comme sujet. pour toutes les générations pour toujours. respectivement. a sur la justice et la justice. nous avons vu que le sens originel de prier est à tomber et plaider.qui a également la même racine de PL et en fait vient du mot Palal. souvent lorsque le mot "et / ou mais" est utilisé.html 2/5 . En Ecc 4: 17-5: 1 nous rappelle de garder nos pieds quand nous allons à la maison de Dieu et être prêt à écouter et ne pas être rapide pour parler. en exprimant des actions qui ". il est incroyable! http://www. merveilleux et extraordinaire. nous pouvons voir la prière et l'action clairement lié. Cette image nous rappelle aussi de la veuve persévérante et la juge injuste dans Luc 18: 6. nous devenons éclairé sur la façon d'agir ou comment amener la justice de Dieu dans une situation. Ceci est très différent de nos langues occidentales modernes et de la culture qui considérons ce que nous pensons ou croyons plus précieux et séparé de ce que nous faisons.. A aspect clé est que la prière et l'action peuvent et doivent être étroitement liés parce que la prière et la justice sont liés dans l'esprit de Dieu et dans sa langue. que nous avons vu sont "ce qui est déterminé de la plaidoirie».org/emagazine/021. nous lisons que Phineas se leva et le jugement forgé la plaie a été arrêté. Cela entraîne un jugement. Le magistrat qui rend le jugement. je vais continuer l'instruction vous dans le bien et dans le bon sens . Un autre mot de la PL racine est pala. Parce que nous servons un Dieu qui est plein de bonté. Il veut apporter un jugement positif. Le jugement est alors ce qui est déterminé sur la plaidoirie. dans sa forme originale de l'image est une tête de bœuf qui signifie «force». Ce mot signifie "accomplir". pendant la prière. Là encore. un magistrat ou un juge ne ​ serait guère donner un verdict sans entendre le premier cas. à savoir un grand travail (effectué) comme un acte d'intercession . Souvent. et rapidement! Mais. D'autres mots de la racine PL sont Paliyl et Peliylah qui signifie un magistrat et de la justice. mais aussi de donner instruction qui. mais deux idées qui sont liées. Maintenant. et dans nos yeux. En hébreu. De la même façon. loin de moi l'idée de pécher contre Adonaï par cesser de prier (Palal) pour vous! Plutôt . il trouver cette confiance sur la terre à tous? " Dans le Psaume 106: 30. donnant ainsi parfois un sens différent de celui prévu à l'origine par l'auteur biblique. Ce conseil est parfait pour la prière. Dans notre culture occidentale nous ont été formés à la part des choses dans des catégories définies. Se souvenant que Samuel était un juge voulait dire qu'il comprenait sa responsabilité dans la prière pour le peuple. En honorant le Seigneur d'une manière. il est courant pour les verbes à être formés dans les noms que la langue est basée action très . il est intervenu à l'action zélé et protégé plus de gens de mourir de la peste. Cela porte nous au point suivant. Ajouté à cela la racine est la lettre aleph qui. " Le rôle de Samuel était à prier. je pense que le Seigneur est surpris quand nous supposons comment prier sans discerner ce qu'il veut faire et donc ce que nous devrions demander. Après tout. il ne se joint pas deux phrases distinctes comme en anglais. Son action de l'intervention lui fut compté comme justice.. Nous pouvons maintenant imaginer les gens du jour empressons de portes et quand leur tour viendra. 7 " Remarquez ce que dit le juge corrompu. si nous voulons vraiment à «magistrat» ou situations de «juge» comme Dieu veut que nous parce que nous avons besoin d'entendre parler de lui à prier pour quelque chose avant de le prier. quand le Fils de l'homme viendra. (sur un jugement) Il est traduit étonnant. En hébreu. Les gens dans les temps bibliques avaient étonnants exemples concrets de plaider dans leur vie quotidienne que les tribunaux convoquées et ils ont vu la plaidoirie quotidienne de ces griefs portant désespérément à la recherche de réponses seulement. Palal est également utilisé de Samuel dans 1 Samuel 12:23 ". En d'autres termes. Phineas est encore à l'honneur aujourd'hui. Le nom le plus commun pour la prière dans l'Écriture est t'phillah . Auparavant. tomber et sérieusement demander une intervention dans leur situation d'injustice.

org/emagazine/021. www. le premier l'utilisation de ce mot est dans Gen 18:14 " est quelque chose de trop dur (pala) pour Adonaï? " Pourtant. (1 Rois 04:25) Prosper est un dessin de ce qui est nécessaire.html 3/5 .org www. avec notre nouvelle compréhension de ces différents mots. fils de David. Le mot de haricot est aussi de par sa forme courbée comme un archet avant une autorité. ses signes et ses jugements prononcés. Pour nos 21 st esprit de ce siècle compréhension positive de jugement peut sembler étranger. Cependant.org www. l'homme qui aimait et chercha sérieusement la sagesse dans ses premières années.Jeff Benner La nourriture au temps de la Bible .Demande / demander pour en tirer quelque chose qui est pas connu. rechercher et tirer la sagesse du Dieu d'Israël pour eux-mêmes en venant à Salomon. Le mot utilisé pour «demander» sha'el est également de la racine SHL. Fait intéressant. Deut 30:11. La racine SHL "à tirer" nous permet de comprendre le nom de Salomon encore plus quand nous nous souvenons le Seigneur lui apparut en songe pour lui demander ce qu'il voulait. (AHLB 1472K) Il possédait une grande connaissance dans la compréhension de la création. (1 Rois 10:24) _______________________________________________________________________ http://www. être rappelé que nos plaidoiries et les prières font une différence à celle de l'autorité qui apportera la justice !! Sources: Le New Strong Concordance L'ancienne langue hébraïque et Alphabet . En 2 Sam 17 quand les amis de David apporta matériel et la nourriture. parce que dans sa prière du cœur et les miracles sont très liés.org Un merci spécial à mon professeur d'hébreu continue Fr John Durkan et aussi Jeff Benner pour ses recherches génial et encouragement personnel. touché. senti et entendu. AHLB 1472D . à son tour inspiré les nations de la terre pour venir à entendre.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine "Psaume 118: 23. " L'hébreu est également une langue très concrète. Son nom vient de Shalam signifie la paix et l'exhaustivité.ancient-hebrew. a réussi à attirer les plus précieux trésors de la grandeur de Dieu et de les appliquer à gouverner le peuple dans la justice. les comtés Dieu attend de faire de grands miracles sur les mémoires de son peuple. Salomon en soulevant sa voix de la sagesse et de recherche de son tout et par-dessus tout. mais est en fait profondément biblique. d'autre part Dieu ne demande rien de nous qui est trop difficile (pala) . Juste sur le côté amusant.Jeff Benner Le lexique hébreu ancien . Les miracles sont le jugement que Dieu veut apporter. La sagesse a été le moyen par lequel tout a été créé. Cette ascenseurs certainement notre foi à de nouveaux sommets de confiance en Dieu pour des choses incroyables quand nous prions. Donc.Traduit par David H. les haricots ont été inclus. (1 Rois 3). Tout cela.jerusalemperspective. lorsque vous voyez les haricots à partir de maintenant .blueletterbible.org www. les villes.Salomon Par: Kathy Nichols Salomon.Miriam Feinberg Vamosh Complete Bible juive . Salomon plut au Seigneur en demandant la sagesse. la droiture et avec une grande prospérité et de paix.mechon-mamre. goûté. regardons maintenant à 1 Chron 16:12 " Rappelez-vous le merveilles (pala) Il l'a fait. ________________________________________________________________________ Nom du mois . Dans la prière pour nos propres quartiers. En d'autres termes utilise des concepts qui peuvent être vus.ancient-hebrew. Stern droit d'auteur 1998.

masculin. Ce mot serait alors traduit par «et il a attiré près". av sens père et sens de raham levées. Il est pas parfait.meilleure traduction? Par: Jeff A. Ce mot signifie donc "vous http://www. Benner Q: W Version HICH de la Bible est le mieux traduit ? A: A: Toutes les traductions modernes traduisent la Bible hébraïque à partir d'un point de vue occidental moderne et donc ne font pas la justice à la signification réelle de mots hébreux. à mon avis. ‫(ספה‬Saphah) signifie lèvres en ce sens que les lèvres sont utilisés pour manger. mais il est mieux que la plupart. Pour en savoir plus sur cette traduction voir la " traduction mécanique Site ". Benner :‫ָשׁע‬ ‫ר‬-‫ם‬ ָ ‫ִע‬ ‫ִדּיק‬ ‫ֶפּהַצ‬ ‫ְס‬ ‫ֹאמרַהאַףִתּ‬ ַ‫ַויּ‬ ‫ָהם‬ ‫ָר‬ ‫אַב‬ ְ ‫ַשׁ‬ ‫ִיּגּ‬ ‫ַו‬ Et Abraham approchait. Le mot de base est ‫( אמר‬Amar) un sens à parler ou dire. ________________________________________________________________________ Verset du mois . Ce mot signifie "et il a dit". ‫ (ַהאַף‬ha-APH ) Le mot de base est ‫( אף‬APH) qui signifie «ailleurs». Cela dit. Chaque mot hébreu a une signification hébraïque derrière ce qui est généralement très différente de la signification du mot anglais utilisé pour le traduire. Je travaille actuellement sur ​ une "traduction mécanique de la Bible hébraïque" qui se traduira chaque mot hébreu exactement de la même façon à chaque fois et est également accompagné d'un dictionnaire qui va définir chaque mot dans son contexte d'origine hébraïque. il est impératif de comprendre la langue hébraïque de la Bible d'une ancienne perspective hébraïque. mais est aussi couramment utilisé pour identifier la phrase suivante comme une question.html 4/5 .ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Question du mois .org/emagazine/021. je l'ai trouvé la version standard révisée pour être l'une des meilleures traductions pour une traduction littérale du texte. Les préfixes à ce verbe sont identiques au mot ci-dessus. Le préfixe ‫(ת‬T) identifie le sujet du verbe comme deuxième personne. imparfait. Le nom d'Abraham signifie «père élevé". Par conséquent. masculin.Genèse 18:23 Par: Jeff A. ‫ָהם‬ ‫ָר‬ ‫אַב‬ ְ ( av-ra-jambon ) Ceci est le nom d'Abraham qui est composé de deux mots. Le préfixe ‫(ו‬V) les moyens »et« et quand préfixé à un verbe conjugué. de l'imparfait au passé composé. et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant? (ASV) ‫ַשׁ‬ ‫ִיּגּ‬ ‫ַו‬ ( Vay-yi-entaille ) Le mot de base est ‫( נגש‬Nagash) qui signifie «approcher». ‫ֹאמר‬ ַ‫ַויּ‬ ( Vay-yo-mer ) Ceci est l'un des mots hébreux les plus courantes dans la Bible hébraïque. La lettre ‫(נ‬N) est passé de verbes commençant par cette lettre lorsqu'il est conjugué. ‫ֶפּה‬ ‫ְס‬ ‫ (ִתּ‬TIS-Peh ) Le mot de base ‫( ספה‬Saphah) signifie à consommer ou dévorer et est étroitement liée à un autre mot. il inverse le temps. dans ce cas. singulier. Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. singulier et imparfait et signifie «il se approchera" donc. Le préfixe ‫( ה‬H) est généralement utilisé comme l'article défini (le).

copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/021. ‫ִדּיק‬ ‫ (ַצ‬tsa-diyq ) Un nom communément traduit comme justes. mais plus Hebraicly signifie d'être sur la bonne voie.ancient-hebrew. ‫ (ִעם‬AIM ) Un mot hébreu signifiant commun avec. vous dévorer ceux qui sont sur le bon chemin avec ceux qui sont perdus dans le bon chemin?" ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine dévorer" mais que la phrase est précédée par le ‫( ה‬H).html 5/5 . Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. ________________________________________________________________________ http://www. ‫ָשׁע‬ ‫ָר‬ ( ra-sha ) Un nom communément traduit comme méchant mais plus Hebraicly signifie d'être perdu dans le bon chemin. "d'ailleurs. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. il serait "vous dévorer". Et Abraham approchait et a dit.

" Est de 59: 15b. ou de placer une réunion. Vous reconnaîtrez le (Peh) qui est l'image d'une bouche de dernier mois de l'article.Prière (2) Par: Kathy Nichols Le deuxième mot habituellement traduit intercession est la racine de l'enfant " de paga " .org/emagazine/022. 53:12 est " tout en gardant en fait le péché des multitudes et intercède pour les délinquants.ancient-hebrew. nous sommes immédiatement attirée sur les paraboles et les paroles de Jésus concernant demander. Alors qu'est-ce Isaïe soulignant que Dieu a voulu faire régner la justice. Ceci est un immense honneur. ce qui signifie au sens figuré pour attaquer les demandes persistantes. Sans doute Dieu nous aime d'empiéter sur sa merveilleuse grâce à permettre à ceux qui nous prions pour remplir le rôle qu'ils ont été destinés. " Voici les paroles d'intercession sont «paga». Une figure mûr! " La troisième image ajoutée à cette racine mère est l'image d'un œil qui signifie expérience. mais il n'y avait pas http://www. nous voulons demander à ceux qui sont la vie non tenues vit sans le Seigneur. parce que nous avons vécu et savoir ce que Dieu peut faire pour eux. etc. Il a le "g" son . Cela pourrait être un impact. Dans la prière. au point même d'ennui! Quand nous lisons. Après avoir reçu cette expérience d'un tel créateur bienveillant et genre devrait nous inciter à marcher près de Lui que nous pouvons.html 1/5 . Paga signifie une réunion ou rencontre hasard. Adonaï l'a vu. chercher et frapper. et a été étonné que ce ne intervenu... recueillir.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Décembre 2005 Issue # 022 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . transporter. à voir.. et il lui déplaisait qu'il n'y avait pas de justice.faux dieux? Verset du mois . ou la vie avec affliction et l'incapacité. 16a ". Une figure mûr devenir mûrs! En réalité la racine mère de "Paga" le mot pag signifie «Impossible de répondre le rôle destiné.Nimrod Question du mois .Prière (2) Nom du mois . Il peut être persistante. La première nouvelle forme d'image dans ce mot est l'image d'un pied qui signifie marcher.Exode 16:10 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Cela permettra à Dieu de toucher nos cœurs dans la prière de l'expérience à temps que les autres ressentent et aussi comment il se sent. Il a vu qu'il n'y avait personne. Par conséquent son bras lui a apporté le salut . à connaître et à comprendre.

Traduit par David H. si il ya une grande intensité dans ce mot. Nimrod et Esaü.org Un merci spécial à mon professeur d'hébreu continue Fr John Durkan et aussi Jeff Benner pour ses recherches génial et encouragement personnel. En raison de cela.9. pourquoi est-il si souvent considéré comme une telle personne mal? Seulement deux personnes dans la Bible sont identifiés comme «chasseurs». Le mot pour «avant» en hébreu est «liph'ney" et signifie littéralement http://www. La personne Nimrod est seulement mentionné dans Genèse 10: 8.Nimrod Par: Jeff A. Non seulement il méprise son droit d'aînesse.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine d'intercesseur . Dieu a été consterné et déçu . Pour ajouter à ce verset 9 déclare qu'il était un «grand chasseur» avant «Yahvé». ________________________________________________________________________ Nom du mois .org www.blueletterbible. (afin que nous puissions devenir ce qu'il prévu). La phrase en hébreu peut aussi être traduit par "Il a fait une profanation par être puissant sur ​ la terre". Certains pensent que l'arbre de la connaissance était le figuier.org/emagazine/022. Rachi (Un sage juif bien connu) dit qu'il a à faire avec le fait d'avoir utilisé des feuilles de figuier pour se couvrir: ". il est dit " il a été le premier sur terre pour être un héros ". nous savons que Nimrod est d'origine sémitique non-hébreu. Une utilisation fascinante de "Paga" se trouve dans Esaïe 53: 6 . il est donc dit: «Comme Nimrod. le mot latin peccare «péché».ancient-hebrew..le Seigneur posée (paga) . Benner Le nom Nimrod est pas l'hébreu. et par la chose même à laquelle ils ont été corrompus. d'un des chasseurs en perspective hébraïques sont vus sous un jour négatif. mais à ses parents malgré épousé des femmes étrangères. vaillant chasseur devant l'Éternel . mais il est un nom sémitique et est donc étroitement liée à l'hébreu.jerusalemperspective. Le nom est formé en plaçant la lettre ‫( נ‬N) avant la racine. La traduction standard pour le verset 9 est quelque chose comme " Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel. Stern droit d'auteur 1998. Si on lit à travers tous les versets en utilisant "Paga" un bon nombre d'entre eux sont sur ​ le "tombe sur" quelqu'un et la personne mourante. le frère jumeau de Yaacov.org www.which qu'ils avaient mangé. . Sources: Le New Strong Concordance L'ancienne langue hébraïque et Alphabet . Dans l'hébreu antique / cultures sémitiques le nom d'une personne est étroitement liée à leur caractère et donc le nom de Nimrod correspond bien à sa personnalité.mechon-mamre. www.personne ne prête à empiéter sur lui et à cause de l'état déplorable de la terre.html 2/5 .ancient-hebrew. et personne ne prier.Jeff Benner La nourriture au temps de la Bible . ils ont été rectifiées» D'autres commentateurs en déduisent cela parce que le figuier était évidemment leur plus proche quand ils ont découvert qu'ils étaient nus. nous pouvons conclure que. est associé au mot hébreu "pag" (fig mûrs). "Il semble qu'il n'y a rien hors de l'ordinaire sur Nimrod donc.org www. mais ces deux passages en disent long sur le caractère de Nimrod. Fait intéressant. Un moyen commun de former des mots et des noms sur une racine en hébreu est de placer la lettre ‫(מ‬M) avant la racine alors que les autres langues sémitiques utiliser la lettre ‫(נ‬N).Jeff Benner Le lexique hébreu ancien . Au verset 8. De cela. sur lui l'iniquité de nous tous » Le mot est le sens de nos péchés "tombé" sur Jésus. De l'histoire de Esav et Yaacov nous savons que Esav était pas la personne la plus respectueuse. .Miriam Feinberg Vamosh Complete Bible juive .. Le nom vient de la racine sémitique ‫( מרד‬MRD) signifiant «rebelle».

il existera. Le mot signifierait alors «comme parler". Un dernier indice dans le caractère de la personnalité de Nimrod est de savoir comment le MRD racine sémitique a été utilisé même dans notre propre temps. http://www. Le préfixe ‫(ו‬V) signifie "et". comme Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël. ou ce que nous considérons comme Dieu ou un dieu est complètement étrangère au texte hébreu de la Bible. Quand une racine se terminant par la lettre ‫(ה‬H) est conjugué en tant que verbe. le concept moderne occidental. Le mot "el" signifie un pouvoir et d'autorité et utilisé pour Dieu dans Genèse 1: 1. Le MRD racine sémitique ancienne (marad) est à l'origine de nos mots Marauder et assassiner. Dans la Genèse 31:30 le mot elohiym est utilisé pour les dieux de la maison de Laban. Cette phrase serait traduit en anglais par "et qu'il était" ou "et il arriva". ‫ֵבּר‬ ‫ַד‬ ‫ (ְכּ‬ke-da-Beyr ) La lettre ‫(כ‬K) est un préfixe qui signifie «comme». le frère de Moshé (Moïse). Le mot de base ‫( דבר‬Davar) est un verbe qui signifie parler.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine «à la face de" et dans ce cas "à la face de l'Éternel» et peut signifier qu'il était un puissant chasseur en place de l'Éternel ce qui implique qu'il plutôt que Yahvé est le fournisseur du peuple. (ASV) ‫ִהי‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ ( Vay-hiy ) La racine est ‫( היה‬Hayah) un sens à exister ou d'être. Ces mêmes mots hébreux sont également utilisés pour les faux dieux.Exode 16:10 Par: Jeff A. Il existe trois mots hébreux utilisés pour Dieu. En Habakukk 01h11 le mot el'oah est utilisé pour le dieu du goyim (nations). Mais parce que le verbe est précédé de la ‫(ו‬V) le temps du verbe renverse au passé composé et devient "et il existe" ou "et qu'il était". Quand une racine verbale est précédé par une préposition.faux dieux? Par: Jeff A. singulier. Benner Q: Quels mots sont utilisés hébreu pour Dieu et qui. Le mot «elo'ah" signifie un pouvoir et l'autorité qui lui jougs à l'autre et est utilisé pour Dieu dans Job 3: 4.org/emagazine/022. Le mot «elohiym" est le pluriel de elo'ah et est utilisé pour Dieu dans Genèse 14:18. et voici. le verbe est à l'infinitif qui signifie que le sujet du verbe est pas identifié. pour de faux dieux ? R: En réalité. Dans Esaïe 45:20 le mot el est utilisé pour un dieu du goyim.ancient-hebrew. la gloire de l'Éternel parut dans la nuée. _______________________________________________________________________ Question du mois . ________________________________________________________________________ Verset du mois . imparfait . Benner ‫ֵה‬ ‫ִהנּ‬ ‫ְו‬ ‫ָבּר‬ ‫ְד‬ ‫ִמּ‬ ‫ה‬-‫ל‬ ַ ‫ְפנוֶּא‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ‫ֵאל‬ ‫ָר‬ ‫ְשׂ‬ ‫י‬-‫ֵי‬ ִ‫ְבּנ‬ ‫ֲדת‬ ַ ‫ע‬-‫כּל‬-‫ל‬ ָ ‫ֹןֶא‬ ‫אַהר‬ ֲ ‫ֵבּר‬ ‫ַד‬ ‫ִהיְכּ‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ :‫ָן‬ ‫ָענ‬ ‫ִראָהֶבּ‬ ְ ‫הוה נ‬ ָ‫ְי‬ ‫ֹוד‬ ‫ְכּב‬ Et il arriva. Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme masculin. ‫ֹן‬ ‫אַהר‬ ֲ ( a-ha-ron ) Ceci est le nom communément translittéré comme Aaron. le dernier ‫(ה‬H) est supprimée. ils se tournèrent vers le désert.html 3/5 .

org/emagazine/022. ce nom signifie "il tourne le puissant".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ (ֶאל‬el ) Ce mot est un sens de la préposition «à» ou «vers».. Une autre règle grammaticale lorsqu'ils traitent avec les possessifs est si le mot dans le possessif est écrit avec le suffixe masculin pluriel. Le préfixe ‫( ו‬V) est le sens de conjonction «et» et également renverse souvent le temps. ‫(ים‬AIM). Quand un verbe se termine par la lettre ‫(ה‬H) il est tombé lorsque le mot est conjugué. dans ce cas. Au pluriel ce mot est écrit comme ‫(בנים‬Beniym). le nom de Dieu.). ‫ְפנוּ‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ( Vay-yiph-nu ) Le mot de base est le verbe ‫(פנה‬Panah) qui signifie «tourner». http://www. ‫ (ֶאל‬el ) Ce mot est un sens de la préposition «à» ou «vers». Ce mot est utilisé dans le possessif (assemblage de . ‫ֵאל‬ ‫ָר‬ ‫ְשׂ‬ ‫ִי‬ ( yis-ra-el ) Ceci est le nom communément translittéré comme Israël. Le préfixe ‫( ה‬H) est l'article défini signifiant "la". ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHVH ) Communément appelé le Tetragramaton.html 4/5 .. ‫ֵי‬ ‫ (ְבּנ‬être-ney ) Le mot de base est ‫(בן‬Ben) signifie un fils. Un mot possessif se terminant par la lettre ‫ה‬ (H) est remplacée par une ‫( ת‬T). mais dans son sens originel est le troupeau du berger. de l'imparfait au parfait tendue (ils se sont tournés). ‫ (ָכּל‬kol ) Un mot hébreu très commun qui signifie «tout».ancient-hebrew. le ‫( ם‬M) est supprimée. ‫ֹוד‬ ‫ (ְכּב‬ke-vod ) Ce mot est généralement traduit par «honneur» ou la «gloire». mais signifie littéralement "lourd". Quand nous donnons honneur à un autre. ‫ֲדת‬ ַ ‫ ( ע‬un DAT ) Le mot de base est ‫(עדה‬Eydah) signifie un assemblage. nous mettons poids à cette personne. ‫ָבּר‬ ‫ְד‬ ‫ִמּ‬ ‫ (ַה‬ha-mi-bar ) Le mot de base est ‫(מדבר‬Midvar) qui signifie «désert». Ensemble. Ce nom est composé de deux mots. Le ‫(י‬Y) en avant du mot de base et le ‫(ו‬U) derrière le mot de base identifie le sujet du verbe comme masculin pluriel imparfait (ils tournent ou qu'ils se tourneront). ‫ֵה‬ ‫ִהנּ‬ ‫ְו‬ ( ve-hin-neyh ) Le mot de base est ‫(הנה‬Hin-neyh) signifiant «regarder ici" et est souvent traduit par "voir" et est préfixé par la conjonction ‫( ו‬V) sens "et". ‫( ישר‬Yasar) sens "il tourne" et ‫(אל‬El) qui signifie «Dieu» ou plus littéralement un puissant.

Et il arriva. ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2005 Jeff A. comme une parole de Aharon à tout le troupeau des fils de Yisrael et ils se convertirent au désert et regarder ici.ancient-hebrew. Le préfixe ‫( ב‬B) des moyens en. ‫ָן‬ ‫ָענ‬ ‫ֶבּ‬ ( être-un-nan ) Le mot de base ‫(ענן‬Anan) est un nuage. la lourdeur de YHVH a été vu dans le nuage. ________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/022. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.html 5/5 . Le préfixe ‫( נ‬N) identifie le verbe comme un Nifal (simples passive). troisième personne du masculin singulier parfait tendue ."il a été vu» ou «il est apparu". Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ִראָה‬ ְ ‫ ( נ‬NIR-ah ) Le mot de base est le verbe ‫(ראה‬Ra'ah) qui signifie «voir». copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.

puis vu l'accomplissement par son propre fils .html 1/5 . ". Elle avait certainement été guéri par "tirant" la puissance de Dieu.« Ils font des plans. dévorer.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Janvier 2006 Issue # 023 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .quelle bénédiction. Ils descendent àEgypte. Le "shuwl" ou le bord de la robe portée par les prêtres quand ils servaient avaient des grenades et des cloches sur eux. La femme est venue vers l'avant. Shael est de faire ressortir quelque chose qui ne soit pas connu. et quand elle a touché le bord / shuwl de Jésus vêtement. Une femme avait la foi en particulier pour la guérison... mais les plans ne sont pas la mienne. mais ne cherchent pas theadvice d'Adonaï. Le père de Zorobabel était Salathiel qui signifie «je l'ai demandé à Dieu". Sans doute. dit Adonaï.ancient-hebrew. Et les hommes échantillonnés partie de leur nourriture.Prière (3) Par: Kathy Nichols (SHL) m eaning à "tirer".. nous pouvons nous demander pourquoi certaines prières prennent tant de temps à http://www. Ce mot est utilisé fréquemment en demandant la direction et le conseil de Dieu. Jésus répondit à sa prière et a salué sa foi.. Est de 30: 2 «Malheur aux enfants rebelles.John Question du mois . mais pas de mon esprit . Mark 5 et Luc 8. manger et aussi doubler / deux et est le" son sh ".Prière (3) Nom du mois .La marque? Verset du mois . Esaïe a vu la "shuwl" de Dieu remplir le temple. " "Demander l'avis" est "Shael". La nouvelle image que nous avons de SHL est la qui est une image de dents signifie «appuyer. Josué 9:14 ".Genèse 4: 5 Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . (Is 6). Dans Mathew 14. Plusieurs fois.org/emagazine/023. nous lisons des personnes touchant le "shuwl" ou bord du vêtement de Jésus et être guéri.. Jésus savait force était sortie de lui et il a demandé à la foule à la surprise des disciples à regarder les gens faire pression contre lui. ils développent des alliances. a été guéri instantanément. il a demandé à Dieu de nombreuses fois pour la restauration. Mais ne me (Shael) consulter pas .

Combiné ce nom signifie «Le Seigneur a favorisé". nous avons entendu que les parents étaient sur ​ leur façon de recueillir les filles qui ont été retrouvés sains et bien à l'extérieurDublin. (1 Rois 10:24) Sources: Le New Strong Concordance L'ancienne langue hébraïque et Alphabet . Stern droit d'auteur 1998.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine répondre. fils de David." http://www.Jeff Benner Le lexique hébreu ancien . La chose importante est que nous avons confiance en Lui si nous recevons des réponses immédiates ou retardées. Tout cela. surtout quand nous sommes dans un virage serré . pour ramener les coeurs . et il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie. il trouver cette confiance sur la terre à tous? " Notre "rapidement" et de Dieu "rapidement" à plusieurs reprises ne coïncident pas parce que nous aimons des réponses rapides aux prières.Jeff Benner La nourriture au temps de la Bible . ________________________________________________________________________ Nom du mois . l'homme qui aimait la sagesse. En 23 heures ce soir-là.org www. Salomon en soulevant sa voix la sagesse et la recherche de son tout et par-dessus tout.org www.org www.org/emagazine/023. www.mechon-mamre. quand le Fils de l'homme viendra. Salomon plut au Seigneur en demandant la sagesse. La sagesse a été le moyen par lequel tout a été créé. Cela peut être parce que les objectifs globaux de Dieu sont plus importants pour lui que nos prières et aux besoins individuels. mais Dieu ne ment pas et de son point de vue le moment sera parfait.org Un merci spécial à mon professeur d'hébreu continue Fr John Durkan et aussi Jeff Benner pour ses recherches génial et encouragement personnel... la droiture et avec une grande prospérité et de paix. Il est important que nous avons confiance et persévérer dans la prière.. même quand il n'y a apparemment pas de solutions et les réponses à nos prières sont "étirés". rechercher et tirer la sagesse de la Dieu d'Israël pour eux-mêmes en venant à Salomon. ou lieu difficile nous pouvons éprouver un long délai avant que Dieu répond à certaines prières. De notre point de vue humain.jerusalemperspective. (Strong 3110) et John a été très favorisés par Dieu. (1 Rois 3). Salomon. il ne semble pas rapide du tout..ancient-hebrew. à son tour inspiré les nations de la terre pour venir à entendre.Traduit par David H. Leanne et moi avons prié sur la situation d'alors et là pendant l'après-midi.html 2/5 . De cela. et rapidement! Mais. nous pouvons être certains . Nous étions heureux de recevoir une réponse rapide à la prière la semaine dernière. Est-il retarder longtemps sur eux? Je vous dis qu'il jugera en leur faveur.Miriam Feinberg Vamosh Complete Bible juive .John Par: Kathy Nichols Ce nom est une forme de "YHVH" et "HhNN" signifie faveur. Environ trois heures de l'endroit où nous vivons. La racine SHL "à tirer" nous permet de comprendre le nom de Salomon encore plus quand nous nous souvenons du Seigneur lui apparut en songe demander lui ce qu'il voulait.blueletterbible. Mon quatorze années fille nous a dit deux filles de son année qu'elle savait avoir fugué et les parents ont été évidemment très impatiemment essayer de les trouver avec l'aide de la Garda (police)..Dieu apportera sa justice à son retour. Luc 1:17 de la naissance de Jean-Baptiste dit à Zacharie par l'ange Gabriel ". Son nom vient de Shalam signifie la paix et l'exhaustivité. Il possédait une grande connaissance dans la compréhension de la création. Comme Jésus le dit dans le livre de l'Apocalypse: «Je viens bientôt". Comme nous l'avons lu plus tôt dans Luc 18 " .ancient-hebrew. (1 Rois 04:25) Pour prospérer est un dessin de ce qui est nécessaire. Le mot utilisé pour «demander» Shael est également de la racine SHL. a réussi à attirer les plus précieux trésors de la grandeur de Dieu et de les appliquer à gouverner le peuple dans la justice. et nous verrons pourquoi.

Toutefois. Mais était la symbolique de la tenue de John aussi qu'il représentait les prémices de la venue de l'Esprit d'Elie? Jer 02:23 lit que le jeune chameau est rapide. Honey représente très bien la douceur de la parole de Dieu (Psaume 119: 103). Il répond «non». dont la venue avait été prévu . Elie a également porté une ceinture de cuir (2 Rois 1: 8). il est Elie. nous sommes tous familiers avec. Il en était de John ne savait pas qu'il était venu dans l'esprit et la puissance d'Élie? Est-ce que son père lui dit pas la prophétie qu'il a reçu de l'ange Gabriel? Il semblerait qu'il ne savait pas. Bien que John a vécu dans le désert. http://www. voir AHLB 1439 (H). Gen 49: 3 parle intéressant deRuben. Israël«Le premier-né de étant le début de sa force. ".Un jeune chameau (Barek) a également les mêmes lettres que prémices et est de la même racine qui signifie "élite". Le reste de la phrase "al mitshhot ha'anashim» signifie «sur le front des hommes". Si cela est vrai. Ce régime lui a donné la préparation nécessaire pour les desseins de Dieu et de recevoir ainsi une grande faveur auprès de Dieu. Il est le commencement certain de la force et la puissance de Dieu qui est venu avec Jean-Baptiste portant leroyaume de Dieu à la naissance.. et que Jean a vu lui-même uniquement comme la voix dans le désert appeler les gens à la repentance. si vous êtes prêt à accepter. Le mot vehitvita signifie «et faire une marque".org/emagazine/023.html 3/5 . Deuxièmement.. je vous dis que quiconque parmi ceux qui sont nés de femmes. La première est de traduire ce passage comme «faire une marque d'une marque sur le front des hommes" où le type ou le style de la marque ne sont pas indiqués. peut-être comme les pieds d'Elie qui ont couru plus vite que le char d'Achab à Jizreel! 1 Rois 18:46. ou "le prophète". Benner Q: Quelle est la marque apposée sur le front dans Ezéchiel 9: 4 ? A: Le mot hébreu pour la phrase en question se lit "vehitvita tav al mitshhot ha'anashim". celui qui est moins dans leRoyaume de Ciel est plus grand que lui! Car tous les prophètes et la Torah ont prophétisé jusqu'à Jean. Donc. la marque est la lettre tav. il faut vraiment avoir "mangé les paroles de Dieu en abondance". Personnellement. À l'époque d'Ezéchiel cette lettre apparaît comme + ou x. parce que la dernière lettre de l'alphabet hébreu est appelée la "TAV" il est possible que ce passage dit «faire une marque de la lettre tav sur le front des hommes". AHLB 2016 . il n'a pas surgi plus grand que Jean Baptiste le! Pourtant. Mais en hébreu antique. L'alimentation de John composée de sauterelles. Le deuxième mot "TAV" est un nom qui signifie une marque et vient de la même racine que le verbe tavah précédente. il ressemblait plus à la forme croix.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Mathew 11:11 "Oui. ce que pourrait être la connexion? Peut-être que Jean a reçu la faveur du Seigneur en étant son choix pour le rôle de précurseur de Jésus. Math 3: 4 Jean avait de poils de chameau que des vêtements avec une ceinture de cuir et se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. Dans le même passage John va ensuite à dire qu'il ne suffit pas de délier la courroie les sandales de Jésus.ancient-hebrew. Il est deux manières d'interpréter cette phrase.La marque? Par: Jeff A. Le mot le plus fréquemment utilisé pour la sauterelle est "arbah" où l'rabah racine de l'enfant signifie «abondance». De même que Jésus n'a pas considéré l'égalité avec Dieu quelque chose à saisir à. John n'a pas l'égalité avec Elijah quelque chose à être saisie à lui-même mais aussi humilié comme Jésus même à sa mort. dans Jean 1:19 Les prêtres et les lévites demandé John lui-même si il était Elie. je crois que la seconde interprétation est la meilleure traduction. un peu comme la lettre T (sans la queue en bas). _______________________________________________________________________ Question du mois . En effet. (Jean 1: 24-28). Le mot de base est la tavah verbe qui signifie «faire une marque".

Le préfixe ‫(ו‬V) les moyens "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait. Benner :‫ָיו‬ ‫ְפּלוָּפּנ‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ‫ֹד‬ ‫ִיןְמא‬ ‫ַק‬ ‫ַחרְל‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ‫ָעה‬ ‫ֹו אָשׁ‬ ‫ְחת‬ ָ ‫מנ‬-‫ל‬ ִ ‫ֶא‬ ‫ְו‬ ‫ִין‬ ‫ק‬-‫ל‬ ַ ‫ֶא‬ ‫ְו‬ Mais à Caïn et à son offrande. singulier et le temps du verbe comme imparfait. Ce mot doit être traduit par «il regardait avec respect». et son visage fut abattu.. singulier et le temps du verbe aussi parfait. ‫ֹו‬ ‫ְחת‬ ָ ‫ (ִמנ‬min-hha à ) Ce mot de base est ‫( מנחה‬Min-hhah) signifie un don ou offre. masculin. il avait pas respecter.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Verset du mois . ‫ֹד‬ ‫ (ְמא‬moi-od ) Signifie beaucoup ou grand ce mot.html 4/5 . Le suffixe est le pronom possessif qui signifie «de lui». Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. Ce mot serait alors traduit par «et il a éclaté avec une grande colère"..org/emagazine/023. communément devant un verbe pour annuler l'action de ce verbe. ‫ַחר‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ( Vay-yi-hhar ) Le mot de base est ‫( חרה‬Hharah) sens "à refaire surface avec une grande colère". ‫ֶאל‬ ‫ְו‬ ( ve-el ) La même chose que le premier mot de cette phrase. ‫ִין‬ ‫ (ַק‬qa-yin ) Ceci est le nom d'Adam et (Eve) de Hhava fils premier-né d'habitude translittéré comme Caïn. Parce que le mot de base est féminin. ‫ָעה‬ ‫ (ָשׁ‬sha-ah ) Ce verbe signifie «regarder avec respect».Genèse 4: 5 Par: Jeff A. (ASV) ‫ֶאל‬ ‫ְו‬ ( ve-el ) Le mot de base est ‫( אל‬El) qui signifie «à» ou «vers» avec le préfixe ‫(ו‬Ve) sens "et". ‫א‬ ( lo ) Ceci est le mot qui signifie "non". masculin. La conjugaison (ou devrais-je dire l'absence de préfixes ou des suffixes à la racine de ce verbe) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. ‫ְפּלוּ‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ( Vay-Yip-lu ) http://www.). ‫ִין‬ ‫ַק‬ ‫ (ְל‬le-qa-yin ) Encore une fois nous avons le nom Caïn mais précédés de la lettre ‫( ל‬L) sens "à" ou "towoard". se terminant par la lettre hé et est possessive (don de . la lettre hé est échangé pour la lettre tav.ancient-hebrew. Et Caïn fut très irrité.

la ‫נ‬est passé de la parole lorsqu'il est conjugué.html 5/5 . mais le plus souvent prononcé avec un "o".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot de base est ‫( נפל‬Naphal) qui signifie "tomber". ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A.org/emagazine/023. Parce que le mot de base est écrit au pluriel avec le suffixe ‫( ים‬AIM) et est suivi par le pronom possessif de la lettre ‫(ם‬M) est supprimée. Le préfixe ‫(י‬Y) et le suffixe ‫(ו‬U) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. pluriel et le temps du verbe comme imparfait. Quand un verbe commence par la lettre ‫(נ‬N). masculin. mais en hébreu ce mot est toujours écrit au pluriel ‫(פנים‬Paniym). sauf dans certains cas comme celui-ci) est le sens de pronom possessif "de lui". Ce mot serait alors traduit par «et ils sont tombés". ________________________________________________________________________ http://www.ancient-hebrew. Le préfixe ‫(ו‬V) les moyens "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait. Note: L'expression «visages sont tombés" est une expression idiomatique dans l'hébreu biblique signifie «triste». ‫ָיו‬ ‫ָפּנ‬ ( pa-nav ) Le mot de base ici est ‫(פנה‬Panah) signifiant visage. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Et à Caïn et à son don Yhwh n'a pas l'air avec respect et Caïn très éclaté avec une ardente colère et ses visages est tombé. Le suffixe ‫(ו‬Av.

notre Dieu.html 1/5 . La racine mère ‫( צי‬Tsiy) signifie un «nomade» ou «navire» (comme un nomade de la mer). De ce parent est la racine de l'enfant ‫(צוה‬Tsavah) qui signifie «diriger». De cette racine de l'enfant est le mot ‫( מצוא‬Motsah) signifie une «sortir» ou de «procéder». La racine mère ‫( צא‬TSA) signifie «excréments» au sens de «sortir».Babel Question du mois .Commande Nom du mois . De cette racine de l'enfant est le mot ‫( מצוה‬Mitsva) signifiant aussi une "direction". nous sommes très à l'aise avec les mots abstraits.org/emagazine/024. L'action peint par la racine mère ‫( צי‬Tsiy) et ses mots http://www. règle: un général qui commande une armée". Nous allons examiner d'autres racines et des mots qui sont étroitement liés à ce mot et ses racines et tous les combinés lorsque vous peindre une image très claire de l'action qui est complètement perdu dans les traductions de la Bible en anglais.Genèse 2: 1-5 PAC Extrait .Formes verbales? Verset du mois . donner des ordres à» et «d'avoir le contrôle ou l'autorité sur. mais pas la anciens Hébreux. Nous. Chaque mot a brossé un tableau de l'action et cela est également vrai pour le mot mitsva. À première vue.Commande Par: Jeff A. Benner Ce mot hébreu est généralement traduit par une "commande" ou "commandement". De cette racine mère vient de la racine de l'enfant ‫( צוא‬Yatsa) qui signifie «sortir». est-il de nous dire que Dieu notre général est de nous donner un ordre d'obéir ou est l'hébreu antique comprendre quelque chose de différent? Rappeler que les Hébreux antiques étaient des penseurs concrets.Bien et le Mal Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Par définition. nous avons besoin de comprendre le sens de ce mot basé sur la perspective hébreu ancien de la pensée. comme il nous l'a ordonné »(Deutéronome 06:25 RSV).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Février 2006 Issue # 024 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . occidentaux penseurs gréco-romains.Genèse 4: 6 MT Extrait . La racine mère ‫( צו‬Tsav) signifie «direction». une commande est de «diriger avec autorité. si nous sommes attentifs à tous ces commandements devant l'Éternel. ces trois ensembles de racines ne semblent rien avoir en commun qui est jusqu'à ce que nous voyons ces mots à travers les yeux des Hébreux. De cette racine mère vient le mot ‫( ציי‬Tsiyiy) signifie un «désert» et ‫( ציון‬Tsion) signifie un «signe». Est-ce le sens du mot hébreu mitsva? Lorsque la Torah dit: « Et ce sera justice pour nous.ancient-hebrew.

La forme qal est simplement "il a coupé". _______________________________________________________________________ Question du mois . sont les points de repère (signes tels que les montagnes. Oui. son nom a été appeléBabel. La piel est "il réduit". Le mot ra'ah signifie «voir». Bien que nous ne pouvons être familier avec ce nom de lieu comme Babelque l'on trouve dans la Genèse. cuisinières. le texte fournit le lien entre le nom et la raison pour laquelle le nom. y compris le mot mitsva. Chaque fois qu'un nom hébreu est donnée dans le texte et suivi par le mot «parce que». Le hophal est "il a été coupé". les pâturages ou de l'eau à côté. (Genèse 11: 9). Parce que là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre. un lien clair entre l'hébreu et l'anglais. La forme hiphil serait "Il a fait couper". Le dictionnaire de Thayer est un peu plus utile car il fournit les différentes significations en fonction de la forme de la verbe. hitpa'el (simples réflexive). etc. oueds. sont les migrations de nomades dans le désert.Babel Par: Jeff A. hophal (facteur causal passive).html 2/5 . Quand Dieu dit "Honore ton père et ta mère». mais lorsqu'il est utilisé dans le niphal former ce serait "a été vu" ce qui signifie "apparaître". le verbe ra'ah (numéro Strong 7200) indique que ce mot peut signifier «voir» ou «apparaître». Chaque forme change légèrement la demande du verbe comme il sera démontré avec le verbe «couper» à la troisième personne. Le formulaire de niphal serait "il a été coupé". d'affleurement rocheux. le nom ‫( בבל‬Babel) est un mélange d'lettres du mot ‫( בלל‬Balal). La Torah.ancient-hebrew. Dans notre langue anglaise. la Bible. mais cela est un peu trompeur. Par conséquent. hiphil (cuasative actif). Benner Q: Quelles sont les différentes formes de verbes hébreux? A: les verbes hébreux ont sept formes différentes . au lieu de traduire ce nom de la même manière tout le temps. masculin. Notre vie est un voyage à travers le désert et dans cette vie nous est donné monuments ou des signes qui nous guident dans ce voyage. Le mot Sion est ‫( ציון‬Tsion) en hébreu et est le même mot que nous avons regardé ce qui signifie déjà un "signe" ou "point de repère". ________________________________________________________________________ Nom du mois . Mais. ce nom est utilisé 262 fois dans le texte biblique. Babylone est le lieu de la confusion. http://www.Babel et Babylone sont une seule et même endroit. Dans ce cas.QAL (simples actif). les traducteurs ont choisi de le traduire par "Babylone" dans toutes ses autres occurrences. le mot «confus» est le mot hébreu ‫(בלל‬Balal) un sens à être mélangé et il est là que Dieu "mélangé" les langues. Si nous suivons chacun de ces sites. nous avons aussi le mot de sens babillage " Pour prononcer un sens confusion des mots ou des sons ". Fait intéressant. L'action peint par la racine mère ‫(צו‬Tsav) et ses mots connexes. niphal (simples passive).org/emagazine/024. L'action peint par la racine mère ‫(צא‬TSA) et ses mots connexes. piel (intensive actif) et pual (intensif passive).) du désert sont utilisés par le nomade à suivre pour le trou campement. nous ne serons pas se perdre dans notre voyage et arriverons au point de repère ultime -Sion. Par exemple. Un dictionnaire comme Strong peut être un peu trompeuse. Un bon lexique ou dictionnaire comme analytique Lexique de Benjamin Davidson est très utile dans l'identification de ces différentes formes de verbes hébreux.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine connexes. ce sont les directions prises par le nomade en suivant les points de repère dans le désert. Benner Pour la plupart des gens le nom Bavel (ou Babel) Est connu seulement à nous que le nom de la ville où Dieu confondit les langues. Le pual est "il a été réduit". Pour en revenir à notre mot ‫(מצוה‬Mitsva) nous avons besoin de lire ce mot comme une "direction" une est de prendre dans leur migration. et à partir de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.Formes verbales? Par: Jeff A. il nous donne un point de repère qui nous donne une direction à suivre. les paroles de Dieu sont ces points de repère.

Le suffixe ‫(ו‬V) identifie le verbe comme troisième personne. passé composé et serait traduit par "ils sont tombés". ‫ (ָל‬lakh ) Le ‫(ך‬L) est le sens du préfixe "à" ou "envers" et le ‫(ך‬K) est un suffixe qui signifie «vous». (Le «ils» est le sujet du http://www. la translittération grecque de ce nom hébreu est Kain). mais signifie «pourquoi». y compris Yahvé / Yahu'eh.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Verset du mois . généralement translittération dans la plupart des traductions comme Caïn (traducteurs reposait davantage sur la traduction grecque des Septante pour traduire le texte hébreu. ‫ָמּה‬ ָ ‫ְול‬ ( ve-la-mah ) Le ‫( למה‬Le-mah) est le même que ci-dessus signifie «pourquoi». masculin. singulier. imparfait et serait traduit par «il dira» ou «dit-il».html 3/5 . Le préfixe ‫( ו‬V) les moyens "et" et préfixés au verbe renverse souvent le temps. Le ‫( ו‬V) est le sens du préfixe "et". masculin. dans ce cas.ancient-hebrew. Le préfixe ‫(ל‬L) signifie «à» ou «vers». pluriel. Lorsqu'il est combiné ces signifier «vous» ou «vers vous». ‫(ֶאל‬El) Tson mot signifie «à» ou «vers». ‫ִין‬ ‫ (ָק‬qa-yin ) Le nom Caïn. etc. ‫ָרה‬ ‫ (ָח‬HHA-rah ) Ceci est un verbe qui signifie refaire surface avec une grande colère ". singulier. de l'imparfait au parfait tendue et serait traduit par "et il a dit". Lorsque ce préfixe et le mot sont mis ensemble. passé composé et serait traduit par« il a éclaté avec une grande colère ". Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le verbe comme troisième personne. Benner : ‫ֶי‬ ‫ָפלוָּפנ‬ ְ ‫ָמּה נ‬ ָ ‫ָרהָלְול‬ ‫ָמּהָח‬ ָ ‫ִין ל‬ ‫ק‬-‫ל‬ ָ ‫הוהֶא‬ ָ‫ְי‬ ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité? et pourquoi ton visage est-il abattu? (ASV) ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ ( Vay-yo-mer ) Le mot de base est ‫( אמר‬Amar) signifie "parler". masculin. Parce qu'aucune préfixes ou des suffixes sont ajoutés au verbe le verbe est troisième personne. translittération de différentes façons. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHWH ) Le nom de Dieu.Genèse 4: 6 Par: Jeff A. Yehovah. ils seraient traduits comme "à ce que". ‫ָפלוּ‬ ְ ‫ ( נ‬naph-lu ) Ceci est le verbe ‫( נפל‬Naphal) qui signifie "tomber".org/emagazine/024. ‫ָמּה‬ ָ ‫ ( ל‬la-mah ) Le mot de base est ‫( מה‬MAh) qui signifie «quoi».

il a cessé de toute son occupation par les puissances engraissés à faire 4 ce sont les mises à bas du ciel et de la terre dans leur engraissés dans la journée Yihweh des pouvoirs a fait la terre et le ciel 5 et tous les arbustes du champ avant existant dans le pays et toutes les herbes des champs avant jaillissant donné que Yihweh ne pas faire précipiter sur la terre et sans un être humain pour servir le sol 6 et un brouillard va monter de la terre et il fera toute la face de la terre boire 7 et Yihweh des pouvoirs moulés l'homme de la poudre de la terre et il expiré dans ses narines un souffle de vie et l'être humain existe pour un être de vie 8 et Yihweh des pouvoirs planté un jardinEden de l'est et mis en place il ya l'humain qu'il moulé 9 et Yihweh des pouvoirs faites ressort du sol tous les arbres étant un désir à l'apparence et fonctionnel pour la nourriture et un arbre de la vie au milieu du jardin et un arbre de discernement de la fonction et de la dysfonction 10 et une rivière de sortir deEdenpour rendre le breuvage de jardin et de là. seul Dieu est bon et donc incapable de créer le mal. mais ce mot est toujours écrit au pluriel idiomatique ‫(פנים‬Paniym). L'esprit de l'Est voit Dieu comme un équilibre parfait de toutes choses. y compris bon (tov en hébreu) ​ et le mal (ra en hébreu).ancient-hebrew. il est l'ambre et la pierre de la Shoham 13 et le caractère du second fleuve est Gohhon il est celui qui entoure tout leterrede Kush 14 et le caractère de la troisième rivière est Hhideqel il est une marche vers l'est de Ashur et le quatrième fleuve. il sera divisé à part existante à quatre têtes 11 le caractère de l'un est Pishon celui qui entoure tout le pays de la Hhawilah qui il est l'or 12 et l'or de ce pays est fonctionnel. Dans l'esprit occidental. qui fait tout de ces" (Esaïe 45: 7) notre esprit occidental voit ces deux forces contraires comme opposant alors que l'esprit de l'Est les voit à la fois comme des égaux et nécessaire pour un équilibre parfait. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.html 4/5 . je suis l'Éternel. Ce mot serait alors traduit comme «visages de vous» ou «votre visage".Bien et le Mal Très peu de sermons dans nos synagogues et églises occidentales incluraient le passage «Je [Dieu] forment la lumière et créé les ténèbres. Quand un mot pluriel comme cela inclut un suffixe la ‫( ם‬M) est passé de la parole. Et l'Eternel dit à Caïn: «Pourquoi es-tu irrité. Remarque: Les deux derniers mots forment la phrase "votre visage est tombé" et est un idiome qui signifie «vous êtes triste". http://www. Le ‫(ך‬K) est un sens du suffixe "de vous". et pourquoi es-tu triste?" ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine verbe et est identifié dans le mot suivant) ‫ֶי‬ ‫ָפנ‬ ( pa-ney-kha ) Le mot de base est le nom ‫(פנה‬Paneh) signifiant visage.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .Genèse 2: 1-5 1 et le ciel et la terre et toutes leurs armées ont fini 2 et les pouvoirs acheva au septième jour son occupation ce qu'il a fait et il a cessé dans le septième jour de toute son occupation dont il a fait 3 et les pouvoirs se sont agenouillés pour la septième journée et il le mit à part étant donné que en lui.org/emagazine/024.mechanical-translation. il est Perat 15 et Yihweh des pouvoirs a eu l'humain et il le fit à déposer dans le jardin d'Eden pour servir elle et pour la garder Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. je fais la paix et je crée l'adversité.

Pour le voir. La première consiste à rechercher.html 5/5 . Prenons lumière et les ténèbres comme un exemple. chérir et protéger. Dans l'esprit hébreu ancien il n'y a pas une telle chose comme une personne ou une chose "mal". ce qui se passe? Vous devenez aveugle. Pour les Orientaux. la lumière et l'obscurité sont mauvais et pourtant. Dieu est à la fois fonctionnel (comme vu dans l'histoire de la création de la Genèse un) ainsi que des dysfonctionnements (tels que la destruction de l'inondation).ancient-hebrew. Ces deux pôles créent l'équilibre. Notre esprit occidental ignore généralement ces deux extrêmes. Les deux pôles d'un aimant sont au nord et au sud.org/emagazine/024. ou grand sans petit. Dans la Bible. et cherche à toujours trouver le «bon» ou «mauvais».html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A. ils ne sont pas moralement bon ou mauvais. Tout au long des Écritures cette recherche d'équilibre est trouvé. loin sans à proximité. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Même Salomon reconnu lorsqu'il a dit: «Ne soyez pas trop justes" (Ecclésiaste 7:16). méprisé et rejeté. la vérité et l'amour. Froid ne peut pas exister sans chaleur. il est habituellement le mot hébreu "ra" qui signifie tout simplement «mauvais». qui est la lumière pure. Notre esprit occidental classe toutes les choses dans deux catégories. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. les deux sont bons. Par conséquent. encore ignoré par les Occidentaux qui ne comprennent pas l'importance de l'équilibre. y compris les Hébreux. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Ténèbres de l'autre main invoque Satan. L'idée de la lumière évoque des choses telles que Dieu. Si vous regardez fixement le soleil. comment pourriez-vous juger quelque chose de bien si vous ne pouvez pas le comparer à quelque chose de mauvais? Le même est vrai pour tous les autres concepts. nous devons bloquer une partie de la lumière ainsi que certains de l'obscurité. le mensonge et la haine.ancient-hebrew. Pour comprendre les mots «bon» et «mauvais» à partir d'une compréhension plus hébraïque ces mots doivent être compris comme «fonctionnel» et «dysfonctionnel». soit il est «bon» ou qu'il est «mauvais». ce qui se passe? Vous êtes de nouveau aveugle. alors que la plupart des traductions en anglais utilisent le mot «mal». Si vous êtes debout dans une pièce scellée sans lumière.org/12_goodbad. ________________________________________________________________________ http://www. les deux sont tout aussi nécessaire que l'un ne peut exister sans l'autre. mais les ingrédients nécessaires de la physique qui se complètent mutuellement. l'autre doit être rejeté. Nous voyons la lumière et l'obscurité aussi bon que mauvais. sans grand ou court. L'esprit oriental est constamment à la recherche à la fois le «bon» et le «mauvais» afin de trouver l'équilibre entre les deux.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Il convient de noter que le mot anglais «mal» n'a pas d'équivalent en hébreu antique. Dieu est considéré comme un Dieu de la lumière ainsi que l'obscurité "Et le peuple se tint à distance et Moïse approcha de la lourde obscurité où était Dieu. Peut bonne exister sans le mal? Absolument pas. Bon et mauvais sont plus comme les pôles nord et sud d'un aimant de notre conception occidentale du bien et du mal." (Exode 20:21).

Comme on ne possédait est une inconnue." Ainsi son père le pleura (RSV). Un exemple est la Genèse 37:35 Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler. Dans ce récit Jacob croyait que son fils Joseph avait été mangé par une bête sauvage. comme dans la Genèse 24: 7 . Il est cependant preuve qu'ils ont compris qu'il est plus que juste la tombe. mais il a refusé d'être consolée. et que Dieu accorde mon désir "(RSV)." et je lui ai demandé et dit .. Le mot she'eylah. Tout d'abord..Exode 20: 3 MT Extrait . «inconnu» est la clé pour comprendre la Sha'al racine et tous les mots qui en sont dérivés.html 1/4 . mais il se trouve que ce que nous demandions était un inconnu. a été comprise comme le lieu où l'on va quand ils meurent. je vais descendre au séjour des morts pour mon fils. La question est. il est essentiel d'examiner à sa racine et d'autres termes connexes. Deuxièmement. En d'autres termes. le mot qever est le mot hébreu signifiant tombe et il est donc possible que She'ol a été compris comme quelque chose d'autre que la tombe. la plupart des écritures à l'aide du mot shéol impliquent un lieu autre que la tombe. également dérivé de Sha'al. Jacob savait qu'il serait http://www. Comme le corps de Joseph ne pouvait pas être dans une tombe. nous avons découvert qu'il était pas ce que nous avons pensé qu'il serait.pensée hébraïque Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .ancient-hebrew. et dit: «Non.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mars 2006 Issue # 025 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Ce mot. " O que je pourrais avoir ma demande.Genèse 6: 1-5 PAC Extrait . Comment les Hébreux anciens perçoivent She'ol? Comme je l'ai dit avant. deuil. nous avons pensé que nous savions ce qui nous manquait.Ashterot Qarnayim Question du mois .She'ol Par: Jeff A.Apprendre l'hébreu? Verset du mois .She'ol Nom du mois . afin de mieux comprendre un mot. Benner Le mot shéol est souvent comprise comme l'enfer. Le Sha'al racine verbale est utilisé près de 200 fois et est généralement traduit par «demande». le lieu des damnés ou la pègre.org/emagazine/025. Combien de fois avons-nous demandé quelque chose que nous savions qu'il nous fallait mais quand nous l'avons reçu. "Pourquoi ne nous posons des questions? Nous sommes à la recherche de l'information qui est actuellement inconnu. est-ce qu'ils comprennent que ce soit simplement la tombe est enterré dans un autre endroit ou l'on va après leur mort? Ceci est une question difficile à répondre car la Bible hébraïque jamais She'ol définit vraiment. Une demande est de demander quelque chose qui ne soit pris. un nom dérivé de Sha'al est utilisé dans Job 6: 8 où il est traduit comme une demande. Le mot shéol.

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

avec lui quelque part - She'ol.
Les Hébreux antique ne savait pas où ou même ce shéol était. Pour eux, il était un lieu inconnu par
conséquent, l'utilisation d'un mot lié à Sha'al signifie «inconnu». Il convient également de noter que les
Hébreux anciens jamais spéculé sur quelque chose d'inconnu, il a été tout simplement pas connu et laissé à
cela. Il est seulement l'esprit grec qui veut connaître l'inconnu. Il est notre état d'esprit occidentale grécoromaine qui a besoin de savoir où et quoi She'ol est.
________________________________________________________________________

Nom du mois - Ashterot Qarnayim
Par: Jeff A. Benner
Ce nom de lieu se produit qu'une seule fois dans la Bible hébraïque - Genèse 14: 5. Il est composé de deux
mots dont le premier est Ashterot (ash-te-rot). Le «OT» est le suffixe féminin pluriel, le singulier est Ashter
signifie «le jeune du troupeau», le pluriel Ashterot signifie «jeunes du troupeau." Ceci est également le nom
de la déesse cananéenne comme on le voit dans Juges 2:13. Cette même déesse Ishtar a été appelé dans la
mythologie babylonienne et est à l'origine du mot "Pâques".
Le mot Qarnayim (QAR-nah-Yim) est aussi un mot pluriel, le singulier étant Qeren signifie corne. Le mot
hébreu Qeren est à l'origine de notre mot couronne anglaise. Dans les temps anciens une couronne a été
faite de «cornes» et les bouts pointus des couronnes que nous connaissons aujourd'hui représentent les
cornes. Le mot Qeren est aussi un mot féminin et son pluriel est qarnot. Notez que le pluriel du mot
Qarnayim utilise le suffixe "Yim" à la place. Le suffixe "Yim" est ce qu'on appelle le double pluriel et est
utilisé pour des choses qui viennent en paires comme les mains (ou les oreilles) yadyim (az'nayim ). Le mot
qarnayim signifie alors «deux cornes».
Lorsque ces deux mots, Ashterot Qarnayim, sont combinés, nous avons le sens "les jeunes du troupeau de
deux cornes."
_______________________________________________________________________

Question du mois - Apprendre l'hébreu?
Par: Jeff A. Benner
Q: Vais-je mieux comprendre la Bible par l'apprentissage de l'hébreu ?
A: Il est pas un argument que la lecture des travaux dans sa langue d'origine fournira une meilleure
compréhension de ce texte. Par exemple, pour comprendre vraiment les œuvres de Martin Luther, il est
préférable de le lire en allemand et les œuvres de Platon en grec. Cela vaut également pour l'hébreu de la
Tanakh / Ancien Testament. Juste à titre d'exemple l'expression «shalom sha'alu yerushalam» est traduit par
«prier pour la paix deJérusalem"Mais la plupart des Hebraicness du verset est manquant. Le mot sha'alu est
la Sha'al de verbe qui signifie demander ou faire une demande et le suffixe" u "identifie le sujet du verbe au
pluriel. Le mot shalom plus spécifiquement signifie l'exhaustivité ou à être en bonne santé et de prospérité.
Le nom Yerushalem est une combinaison du mot Yeru sens enseigner. Shalem qui est identique à Shalom
signifie l'exhaustivité. La compréhension hébraïque complète de ce verset est «Tous vous faire une
demande que ceux qui enseignent shalom / exhaustivité sera accordée santé et la prospérité ".
Il devrait également être comprendre que l'apprentissage de l'hébreu ne sera pas toujours faire ressortir le
sens original d'un mot ou d'une phrase. Le problème est que nous pensons d'un point de vue occidental et
cela est également vrai pour ceux qui parlent hébreu aujourd'hui. Par exemple, le mot tsadiyq est
généralement comprise comme "juste", tel qu'identifiés dans tous les lexiques et dictionnaires modernes de
la langue hébreu biblique. Alors que nous sommes à l'aise avec des résumés dans nos esprits occidentaux
modernes, les Hébreux anciens toujours compris les choses à travers le béton. Le mot de sens concret
origine de tsadiyq "de rester sur le bon chemin".
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/025.html

2/4

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

En résumé, apprendre l'hébreu permettra d'améliorer les compréhension du texte biblique mais l'hébreu doit
être appris par l'esprit hébraïque ancienne et pas l'esprit hébreu moderne.
________________________________________________________________________

Verset du mois - Exode 20: 3
Par: Jeff A. Benner


‫ָני‬
‫פּ‬-‫ל‬
ָ ‫ִריםַע‬
‫ֵח‬
‫ל ֱאִהיםֲא‬-‫ֶה‬
ְ ‫ְהי‬
‫ִי‬
‫א‬

Tu auras pas d'autres dieux devant ma face. (ASV)

‫א‬

( lo )
Ce mot signifie «non» ou «pas» et précède souvent un verbe à nier l'action de ce verbe.

‫ֶה‬
‫ְהי‬
‫ִי‬
( yih-yeh )

Le mot de base est ‫( היה‬Hayah) sens "d'exister." Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième
personne, masculin et singulier (il) et le temps du verbe comme imparfait. Ce mot serait traduit par «il
existe».

‫ (ְל‬le-kha )

Le ‫(ל‬L) est un préfixe signifiant «à» ou «pour». Le ‫( ך‬K) est un suffixe qui signifie «vous».

‫ (ֱאִהים‬e-lo-hiym )

Le mot de base ‫( אלוה‬E-lo-ah) est communément traduit par «Dieu» ou «Dieu», mais signifie plus
littéralement «un pouvoir et l'autorité." Le suffixe ‫(ים‬AIM) est le pluriel masculin. Ce nom est le sujet du
verbe ‫( היה‬Hayah), le «il» de «il existe».

‫ִרים‬
‫ֵח‬
‫ (ֲא‬un hha-riym )

Le mot de base est ‫( אחר‬A-hher) qui signifie «autre» ou «autre». Ceci est un adjectif décrivant ‫אלהים‬. Le
genre et le nombre de n'importe quel adjectif correspondra le nom qu'il décrit; par conséquent, le même
suffixe pluriel est ajouté à ce qualificatif.

‫ (ַעל‬al )

Ceci est un mot très commun qui signifie «plus» ou «au-dessus».

‫ַי‬
‫ָנ‬
‫ (ָפּ‬pa-nai )

Le mot de base est ‫( פנה‬Panah) qui signifie «visage». Mais comprend également deux suffixes, ‫(ים‬AIM) le
suffixe pluriel masculin et ‫(י‬Y) la première personne du pronom possessif qui signifie «de moi." Afin
d'expliquer la formation de ce mot me laisser écrire ce mot comme ‫י‬- ‫ים‬- ‫(פנה‬Panah-AIM-iy). Quand un
suffixe comme ‫(ים‬AIM) est ajouté à un nom se terminant par la lettre ‫(ה‬H), le ‫ה‬est tombé alors maintenant
nous avons ‫י‬- ‫ים‬- ‫(פנ‬Pan-AIM-iy). Quand un nom pluriel est suffixé par un pronom possessif comme la
‫(י‬Y), la ‫( ם‬M) est tombé alors maintenant nous avons ‫י‬- ‫י‬- ‫(פנ‬Pan-iy-iy). Les deux ‫ י‬s sont ensuite combinés
en un seul et prononcé "ai" (comme le "i" en vélo) - ‫( פני‬Pan-ai). Ce mot hébreu qui signifie «visage» est
toujours idiomatique écrit au pluriel, mais ne doit pas être comprise comme plus d'un visage.
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/025.html

3/4

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.
Autres de pouvoir et d'autorité ne seront pas exister sur mon visage.
________________________________________________________________________

Mécanique Traduction Extrait - Genèse 6: 1-5
1. et il arriva que l'humain causé à percer à augmenter en nombre sur la face de la terre et fait de donner
naissance à des filles pour les 2. et les fils des pouvoirs a vu les filles de l'homme qu'ils étaient fonctionnels
et a pris pour les femmes à partir de laquelle ils ont choisi et 3. YHWH dit mon vent ne sera pas modérée
chez l'homme à une époque ancienne alors qu'il est chair et ses jours existera cent dix ans 4. Nephilim
existait dans le pays en les jours de leur et aussi après tant que les fils des pouvoirs viennent les filles de
l'être humain et ils leur ont donné naissance, ils sont les courageux qui sont d'un ancien temps, les hommes
de caractère et 5. YHWH vu que les dysfonctionnements de l'homme dans le pays étaient abondants et toute
la pensée des inventions de son cœur étaient seulement dysfonctionnel toute la journée
Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse
http://www.mechanical-translation.org
_______________________________________________________________________

PAC Site Extrait - pensée hébraïque
Dans le monde, passé et présent, il existe deux grands types de cultures; l'hébreu (ou orientale) et la culture
grecque (ou occidentale) culture. Ces deux cultures perçoivent leur environnement, la vie, et le but d'une
manière qui semblent étrangères à l'autre. À l'exception de quelques tribus nomades bédouins vivant dans
leProche Orient aujourd'hui, l'ancienne culture hébraïque a disparu.
Qu'est-il arrivé à cette ancienne pensée et la culture hébraïque? Autour de 800 avant notre ère, une nouvelle
culture est née au nord. Cette nouvelle culture a commencé à voir le monde très différent de celui des
Hébreux. Cette culture était les Grecs. Environ 200 BCE les Grecs ont commencé à déplacer vers le sud
provoquant un rassemblement de la culture grec et l'hébreu. Ce fut une période très tumultueuse que les
deux cultures très différentes sont entrés en collision. Plus de 400 ans après la bataille fit rage jusqu'à ce que
finalement la culture grecque a gagné et a pratiquement éliminé toute trace de l'ancienne culture hébraïque.
La culture grecque à son tour influencé toutes les cultures suivantes, y compris la romaine et cultures
européennes, notre propre culture américaine et même la culture hébraïque moderneIsraël aujourd'hui.
Comme 20th Century Américains avec une forte influence de la pensée grecque, nous lisons la Bible
hébraïque comme si un siècle américain 20 avait écrit. Afin de comprendre l'ancienne culture hébraïque
dans laquelle le Tanakh a été rédigée, nous devons examiner certaines des différences entre l'hébreu et la
pensée grecque.
Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse
http://www.ancient-hebrew.org/12_thought
________________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2006
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/025.html

4/4

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Avril 2006 Issue # 026

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Nehhoshet
Nom du mois - Ishma'el
Question du mois - Bone des os?
Verset du mois - Lévitique 10:10
MT Extrait - Genèse 17: 1-11
PAC Extrait - Tente cheveux
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Nehhoshet
Par: Jeff A. Benner
Le mot hébreu nehhoshet se traduit par un temps de cuivre (Esdras 8:27) dans la version King James. Le
cuivre est un minéral pur ce qui signifie qu'il est non mélangé à d'autres minéraux. La version King James
traduit ce même mot que le laiton cent trois fois. Le laiton est un alliage (mélange) de cuivre et de nickel
(un autre minéral pur). D'autres traductions traduisent nehhoshet que le laiton ou le bronze. Le bronze est un
alliage de cuivre et d'étain (un autre minéral pur). Il semblerait que les traducteurs ne sont pas certains de la
signification du mot nehhoshet aucun consensus ne peut être faite sur la façon de traduire ce mot.
Dictionnaires hébreux juifs et des traductions de la Bible juive se traduisent toujours ce mot comme
«cuivre». Pourquoi traductions et de dictionnaires chrétiens se traduirait communément nehhoshet comme
le laiton ou bronze tandis que des dictionnaires et des traductions juives utilisent "cuivre?" Quel est le plus
précis? À première vue, cela peut sembler un problème insignifiant, mais sur un examen plus approfondi, il
devient évident que la traduction correcte est essentielle.
Dans Lévitique 19:19 nous trouvons trois commandes;
Vous ne devez pas laisser vos race bovine avec un autre genre
vous ne pouvez pas semer votre champ de deux espèces de semences
Il ne constitue pas venir sur vous un vêtement de tissu fait de deux sortes de choses
Tout au long de la Torah Dieu démontre que les mélanges ne sont pas appropriées. Ce serait
particulièrement vrai pour les articles dans le tabernacle. L'autel a été faite de bois d'acacia et recouverte
d'nehhoshet. Est-ce laiton nehhoshet, bronze ou cuivre? Les deux laiton et le bronze sont des alliages, des
mélanges de minéraux purs, seuls le cuivre est un minéral pur. Dieu aurait-il appeler pour un alliage, un
mélange de différents métaux "pures" comme le laiton ou le bronze dans le tabernacle? Je en doute.
Le cuivre est le sens de nehhoshet donc chaque fois que vous voyez le mot laiton ou bronze dans votre
traduction anglaise faire une note mentale que cela devrait être en cuivre.
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/026.html

1/4

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

________________________________________________________________________

Nom du mois - Ishma'el
Par: Jeff A. Benner
Ce nom est composé de trois parties - ‫(י‬Yi), ‫(שמע‬Sh'ma) et ‫(אל‬El). Le mot ‫(שמע‬Sh'ma) est un verbe qui
signifie littéralement écouter mais peut aussi signifier d'obéir ou plus correctement à répondre. Ce mot est le
titre de la "sh'ma,« l'affirmation de la foi juive que l'on trouve dans le Deutéronome 6: 4 Etats "sh'ma Israël
YHWH eloheynu YHWH Echad" ou comme il est normalement traduit par «Écoute, Israël, le Seigneur
notre Dieu, le Seigneur est un. " L'utilisation du mot sh'ma dans ce verset est indiquant "entendre et
répondre" à l'Éternel. Lorsque la lettre ‫(י‬Yi) est préfixé à un verbe , il identifie le sujet du verbe comme la
troisième personne, masculin et singulier ou «il». Par conséquent, l'expression ‫(ישמע‬Yishma) signifierait
«il écoute." Le dernier mot est ‫(אל‬El) signifie «Puissant» ou comme il est généralement traduit par «Dieu».
Dans la structure de phrase en hébreu le nom suivant le verbe est le sujet du verbe ou dans ce cas, le «il» de
«il écoute." Lorsque ces trois éléments sont combinés dans la phrase ‫( ישמע אל‬Yishma el) la phrase signifie
«Dieu écoute."
_______________________________________________________________________

Question du mois - Bone des os?
Par: Jeff A. Benner
Q: Si Eve a été prise à partir des os d'Adam pourquoi faut-il dire "ce qui est os de mes os ?
A: Dans Genèse 2:23 la phrase "ceci est maintenant" est une tentative de traduction de l'expression
hébraïque «Zot hapa'am." Le mot «Zot" ne signifie "ce" mais le mot hapa'am est un peu plus difficile. Ceci
est le mot pa'am préfixé par le «ha» qui signifie «la». Le mot pa'am est littéralement un battement répétitif
comme d'un tambour. Cela peut aussi signifier un coup de temps ou de répéter quelque chose comme vu
dans Genèse 33: 3; "Il alla lui-même devant eux, se saluant jusqu'à terre sept fois (pa'am)." En utilisant cette
compréhension de la parole, Genèse 2:23 pourrait être traduit comme: "Cette fois-ci, voilà l'os de mes os» et
laisse entendre que les fois précédentes étaient pas "os de mes os." Trois versets avant cela, il stipule que
«L'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel, et à toutes les bêtes des champs; mais pour
l'homme, il ne trouva une aide semblable à lui." Dans ce contexte, nous voyons que les "premières fois" ont
pas réussi à trouver une aide pour Adam, mais avec Eve, cette fois cela a fonctionné.
________________________________________________________________________

Verset du mois - Lévitique 10:10
Par: Jeff A. Benner

:‫ֹור‬
‫ָטּה‬
‫וּביןַה‬
ֵ‫ֵמא‬
‫ָטּ‬
‫וּביןַה‬
ֵ‫ֹל‬
‫וּביןַהח‬
ֵ‫ֹדשׁ‬
ֶ
‫ִדּילֵבּיןַהקּ‬
‫ְב‬
‫ֲה‬
ַ
‫וּל‬

et que vous peut faire une distinction entre le sacré et le profane, et entre l'impur et le pur; (ASV)

‫ִדּיל‬
‫ְב‬
‫ֲה‬
ַ
‫ ( וּל‬u-la-HAV-diyle )

Le mot de base est le verbe ‫( בדל‬Badal) signifie se séparer. Ce verbe est écrit sous la forme hiphil et
identifié par le ‫( ה‬Ha) en face du verbe et la ‫( י‬Iy) dans le milieu. Un verbe hiphil identifie l'action du verbe
comme responsable. Alors que le badal verbe signifie séparer la forme hiphil signifie «faire part."
Le
préfixe ‫(ו‬U) signifie «et» et le préfixe ‫( ל‬La) signifie «à» ou «pour». Le mot ‫( ולהבדיל‬Ulahavdiyl) signifie
"et de faire une séparation."
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/026.html

2/4

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

‫ (ֵבּין‬beyn )

Ce mot signifie "entre" et est couramment utilisé pour distinguer entre deux choses distinctes.

‫ֹדשׁ‬
ֶ
‫ (ַהקּ‬ha-QO-desh )

Le mot de base est ‫( קדש‬Qodesh) et est généralement traduit par «saint», mais plus littéralement signifie
«mettre à part pour un but particulier." Un exemple de quelque chose ‫( קדש‬Qodesh) serait la menorah
(chandelier) dans le tabernacle, qui a été utilisé seulement dans le tabernacle et nulle part ailleurs. Le ‫( ה‬Ha)
est le préfixe qui signifie «la».

‫וּבין‬
ֵ( u-veyn )

Ceci est encore le mot beyn mais avec le préfixe ‫( ו‬U) sens "et".

‫ֹל‬
‫ (ַהח‬ha-hhol )

Le mot de base ‫( חל‬Hhol) est généralement traduit par «commun» ou «profane» mais signifie plus
littéralement "usage général" ou quelque chose qui a de nombreuses fins différentes. Un exemple de
quelque chose ‫( חל‬Hhol) serait une menorah qui pourrait être utilisé dans sa propre tente un, pris à
l'extérieur ou utilisé partout. Le ‫( ה‬Ha) est le préfixe qui signifie «la».

‫וּבין‬
ֵ( u-veyn )

Le mot uveyn nouveau.

‫ֵמא‬
‫ָטּ‬
‫ (ַה‬ha-ta-mey )

Le mot de base est ‫( טמא‬Tamey) et des moyens contaminés. Ce serait comme remplir un verre d'eau dans
une flaque de pluie sur le sol où l'eau est marron. Ce mot est couramment utilisé pour les animaux qui ne
sont pas adaptés pour la nourriture ou les pratiques qui violent la Torah comme la fabrication des idoles ou
des images des autres dieux. Le ‫( ה‬Ha) est le préfixe qui signifie «la».

‫וּבין‬
ֵ( u-veyn )

Le mot uveyn nouveau.

‫ֹור‬
‫ָטּה‬
‫ַה‬
( ha-ta-Hor )

Le mot de base est ‫( טהור‬Tahor) et signifie pur. Ce serait comme remplir un verre d'eau avec l'eau du ciel
qui n'a pas été pollué par le sol et apparaîtrait clairement. Ce mot est souvent utilisé pour les animaux qui
sont propres à la nourriture ou à des pratiques qui causent un à suivre la Torah. Le ‫( ה‬Ha) est le préfixe qui
signifie «la».

Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.
et de faire une séparation entre ce qui est mis à part pour un but particulier et ce qui est utilisé à
des fins et entre ce qui est contaminé par des impuretés et ce qui est propre à partir de toutes les
impuretés.
________________________________________________________________________
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/026.html

3/4

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Mécanique Traduction Extrait - Genèse 17: 1-11
1 et il arriva Avram était un fils de 99 années et YHWH semble Avram et il lui dit: Je suis un héros de la
poitrine-vous à pied de mon visage et existent ensemble 2 et je vais donner mon covenent entre moi et vous
et je vous souhaite une très grande augmentation faire 3 et Avram tomba sur sa face et les pouvoirs parlé
avec lui disant 4 regard que je suis ici, mon covenent est avec vous et vous exister pour un père d'une
multitude de nations 5 et votre personnage ne ​
sera pas appelé encore une fois comme Avram et votre
personnage va exister comme Avraham donné que le père d'une multitude de nations, je vous ai donné 6 et
je ferai que vous reproduisez très fortement et je te donnerai les nations et les rois se sortir de vous 7 et je
ferai de mon alliance lieu entre moi et vous et ta postérité après toi pour leurs générations pour une alliance
de l'ancien temps d'exister pour vous des pouvoirs et pour ta postérité après toi 8 et je le donnerai à toi et à
ta postérité après toi une terre de pèlerinage, tout le pays de Canaan pendant les avoirs d'un ancien temps et
je vais exister pour eux pour pouvoir 9 et les pouvoirs dit à Avraham et vous, vous gardera mon alliance, toi
et ta postérité après toi pour leurs générations 10 Voici mon alliance que vous garderez entre moi et vous et
votre postérité après vous, tous vos mâles soient circoncis 11 et vous couper la chair de votre prépuce et il
existera un signe de la alliance entre moi et vous
Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse
http://www.mechanical-translation.org
_______________________________________________________________________

PAC Site Extrait - Tente de cheveux
La tente a été divisé en deux parties. La section principale, derrière la porte de la tente, est la section des
hommes. L'autre section est la section des femmes, avec une paroi séparant les deux parties. La seule
personne autorisée dans la section des femmes, est le père de la tente. Notez la similitude de la Pictographic
hébreu lettre «Beyt" - . Le mot «Beyt» est non seulement le nom d'une lettre, mais est également un mot
hébreu qui signifie commun, «maison». Cette lettre est une représentation du plan de la tente, la «maison»
des Hébreux nomades étage.
L'entrée de la tente est couvert par un rideau qui pendait du haut de l'entrée. Le mot hébreu «dal» signifie
«pendre» et est la racine du mot «Dalet» qui signifie «porte». Ce mot est aussi le nom d'une autre lettre
hébraïque - , une représentation de la porte de la tente. La porte de la tente est la partie la plus importante de
la tente, pas à cause de son apparence, mais est fonction de l'entrée dans la tente. «Il [Abraham] était assis à
l'entrée de la tente comme la journée était brûlante" (Genèse 18: 1). La porte de la tente peut être assimilée à
du trône d'un roi. Dans la culture hébraïque, le père de la famille est le «roi», celui qui détient les pleins
pouvoirs sur la famille. Le père est souvent s'asseoir à sa porte un peu comme un roi assis sur un trône.
Toutes les questions juridiques de la famille ont été effectuées à la tente. Ici, il veille sur sa famille ainsi que
regarder pour les voyageurs de passage. Les règles de l'hospitalité nomades sont très strictes et complexes.

Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse
http://www.ancient-hebrew.org/33_tent.html
________________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2006
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/026.html

4/4

mais dans le sens de l'artisanat comme vu dans Exode 28: 3. Mais. nous allons commencer par regarder à la racine mère ‫( חם‬Hham) ou tel qu'il apparaît dans son écriture pictographique originale. Alors que traduit aussi sage le sens le plus approprié est la capacité de séparer ou distinguer entre le bien et le mal.html 1/5 ." Un artisan est celui qui est capable de distinguer entre le bien et le mal travail ou travail.Subdue? Verset du mois . Le nom ‫( חמאה‬Hhemah) est dérivé de cette racine et des moyens parent "caillé".ancient-hebrew. Comme nous l'avons vu le lien entre les «caillé» et «sagesse» est la séparation de quelque chose mais il est intéressant il ya un autre lien entre ces que l'on trouve dans Esaïe 07:15. En plaçant la consonne ‫(כ‬KH) au milieu de la racine de la racine parent adopté ‫(חכם‬Hhakham) est formée." Il semble y avoir une connexion physique entre caillé (hhemah) et la sagesse (hhakhmah) que ce passage indique que caillé alimentaires peuvent apporter de la sagesse. et dans la compréhension et de la connaissance. Le nom ‫(חכמה‬Hhakhmah) est dérivé de cette racine adopté et est généralement traduit par la sagesse.Wise Par: Jeff A. ________________________________________________________________________ Nom du mois . celui qui est «sage». La première lettre. est une image de l'eau.Wise Nom du mois . «Il mangera de la crème et du miel (ou éventuellement les dates) à savoir de refuser le mal et choisir le bien. Pour ce faire.Aharon Question du mois . le mot est sage d'un résumé (de la pensée grecque) et nous aurons besoin de jeter un oeil de plus près à ce mot pour trouver sa béton d'origine (la pensée hébraïque) sens.Genèse 22: 8 MT Extrait .org/emagazine/027.Apprentissage Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .Aharon http://www. de sagesse (traduit par la capacité de la RSV)." L'image représentée par ces deux mots est le processus de fabrication du fromage (lait caillé) de lait par séparation de l'eau (appelé lactosérum). La deuxième lettre. et dans toutes sortes d'ouvrages. est une image d'une paroi de la tente et représente l'idée de se séparer. Combiné ces signifient "séparer l'eau. Benner Le verbe hébreu ‫( חכם‬Hhakham) est généralement traduit par sage. "(LSG) Et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mai 2006 Issue # 027 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .Genèse 18: 1-8 PAC Extrait .

je l'aime plutôt. Pouvezvous me aider? Est-ce un sens légitime? Je ne pose pas de problème avec l'idée. ________________________________________________________________________ Verset du mois . se promener et se propager. Au sens figuré ce verbe signifie apporter un peuple ou d'une nation à la soumission (Nombres 32:29). Le kavash verbe signifie littéralement mettre le pied sur le cou de votre ennemi vaincu signifiant une soumission de l'ennemi à son defeater. sa première apparition dans la Bible peut fournir un indice. ‫(אר‬Ar) et ‫(הר‬Har). Benner Le nom hébreu Aharon (prononcez ah-ha-rown mais généralement écrit comme Aaron) est un nom difficile à déterminer son étymologie ou racines qui rend difficile de déterminer sa signification. La forme nominale de ce mot est "kevesh" et signifie "un tabouret. La racine mère ‫(אר‬Ar) est la racine du mot ‫(אור‬REO) signifiant "lumière" par conséquent. dominez sur les poissons de la mer.org/emagazine/027. " Le mot mater dans Genèse 1:28 est le verbe "kavash" hébreu signifiant à maîtriser mais. porteur de lumière et d'enseignant. De nombreuses possibilités ont été proposées dans de nombreux dictionnaires différents. montagne et haute. il est un autre mot utilisé qui peut aider à expliquer l'explication de Ken Ham. Le verbe hébreu radah est lié à d'autres mots qui ont le sens de descendre. en fait. Il ya deux racines parents possible que ce nom peut venir de. descendre. montagne de force. Bien que le mot signifie kavash à maîtriser. Ce verbe signifie littéralement se prononcer en descendant et en marchant parmi les sujets d'égal à égal. Benner Q: Je viens de lire un article de Ken Ham de Answers in Genesis.« un endroit où l'on place le pied. et Dieu leur dit: «Soyez féconds et multipliez. Benner http://www. Bien que nous ne pouvons pas dire la certitude que la racine est l'origine du nom. il vient à votre rencontre. Ce mot peut également signifier de mettre en contrôle (Mic 7:19). mais cette idée se retrouve dans le verbe hébreu malak. "Alors la colère de l'Éternel était enflammé contre Moïse. haute. porteur de lumière et enseignant (comme celui qui allume). Il est possible que les idées de «bien parler» et «heureux dans le coeur" pourraient être le signe du caractère de Aaron comme «brillant». Il a dit que le mot hébreu traduit par «dompter» dans Genèse 1:28 signifie vraiment «d'étudier et de comprendre" la terre. et quand il voit vous il se réjouira dans son cœur »(Exode 04:14 RSV). _______________________________________________________________________ Question du mois . La racine mère ‫(הר‬Har) est le mot hébreu pour colline. ton frère.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. les possibilités d'éclairage. le lévite Je sais qu'il peut bien parler. d'éclairage. il est important d'avoir l'image "complète" d'un mot hébreu "soumettre" est très limité dans sa capacité à décrire l'hébreu. et remplissez la terre et soumettez-la. Mais je voudrais savoir si il est vrai! A: Genèse 1:28 (LSG) Et Dieu les bénit. sur les oiseaux du ciel et sur ​ tout animal qui se meut sur ​ la terre. alpiniste. ce est le même mot que nous utilisons aujourd'hui comme dans "mettre le Kabash sur le" sens de faire une fin de quelque chose ou de "dompter" il.ancient-hebrew. Je ne peux pas trouver cette donnée comme un sens dans l'un de nos matériaux de référence en hébreu.html 2/5 . et il dit:« Y at-il pas Aaron. L'homme est aussi à marcher entre et avoir une relation avec ses sujets afin qu'ils puissent fournir à l'homme et que l'homme peut «apprendre» de leur part. pas le conquérir.? Et voici. Les mots «domine» est le verbe hébreu "radah." Notre compréhension normale "d'avoir domination» sur l'autre est de régner sur eux. non pas comme un dictateur mais un leader bienveillant.Subdue? Par: Jeff A. dont certains sont.Genèse 22: 8 Par: Jeff A. L'utilisation des deux verbes hébreux "de kavash" et "radah" signifie que cet homme doit régner sur les animaux comme ses sujets. Incidemment.

Le préfixe ‫( ו‬V) signifie "et" et aussi inverser le temps du verbe de l'imparfait au parfait (et il a dit). Si la première lettre d'un verbe est un ‫( ה‬H). imparfait (il dira). mais peut aussi signifier «pour lui-même. masculin. masculin." ‫ֶשּׂה‬ ‫ (ַה‬ha-SEH ) Le mot de base ‫( שה‬SEH) est un nom qui signifie un agneau. ‫ֶאה‬ ‫ְר‬ ‫ִי‬ ( yir-eh ) Le mot de base est le verbe ‫( ראה‬Ra-ah) signifie à voir. La lettre ‫( ו‬O) est un suffixe qui signifie «lui». Ensemble.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine :‫ָדּו‬ ‫ַח‬ ְ ‫ֵיהם י‬ ֶ‫ֵלכוְּשׁנ‬ ְ ‫ַויּ‬ ‫ִי‬ ‫ְבּנ‬ ‫ָה‬ ‫ֹעל‬ ‫ֶשּׂהְל‬ ‫ וַה‬-‫ֶאה‬ ‫ְר‬ ‫ִי‬ ‫ָהםֱאִהים‬ ‫ָר‬ ‫אַב‬ ְ ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ Et Abraham dit. ils marchèrent tous deux ensemble. ‫ו‬ ( lo ) La lettre ‫( ל‬L) est un préfixe signifiant «à» ou «pour». (ASV) ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ ( Vay-yo-mer ) Le mot de base est le verbe ‫( אמר‬A-mar) signifie de dire ou parler. pluriel. ‫ֵיהם‬ ֶ‫ (ְשׁנ‬elle-ney-hem ) http://www. masculin. ‫ָה‬ ‫ֹעל‬ ‫ (ְל‬le-o-lah ) Le mot de base ‫( עלה‬O-lah) est un nom qui signifie une ascension (monter un) mais est souvent utilisé pour un holocauste de la hausse de la fumée. ‫ָהם‬ ‫ָר‬ ‫אַב‬ ְ ( av-ra-jambon ) Le nom d'Abraham et est le sujet du verbe (et Abraham dit). Le préfixe ‫( ו‬V) signifie "et" et aussi inverser le temps du verbe de l'imparfait au parfait (et ils marchaient).plus d'un. ‫ֵלכוּ‬ ְ ‫ַויּ‬ ( Vay-yel-khu ) Le mot de base est ‫( הלך‬Halakh). Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Le préfixe ‫( י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. Le ‫( ים‬AIM) suffixe identifie ce nom au pluriel (verbes hébreux peuvent être quantitativement pluriel . un verbe qui signifie marcher. ‫ (ֱאִהים‬e-lo-hiym ) Le mot de base est ‫( אלה‬E-lo-ah) et est généralement traduit par «Dieu» ou «dieu» mais signifie plus littéralement celui de pouvoir et d'autorité. Le préfixe ‫( י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. singulier. imparfait (il verra). Le suffixe ‫( י‬Iy) est le pronom possessif à la première personne »de moi.grand ou grand). ces deux lettres signifient «lui» ou «pour lui». ou qualitativement pluriel . Le préfixe ‫( י‬Y) et le suffixe ‫( ו‬U) identifier le sujet du verbe comme troisième personne. imparfait (ils seront à pied).html 3/5 . Le préfixe ‫( ל‬Le) signifie «à» ou «pour». ‫ִי‬ ‫ (ְבּנ‬beyn-iy ) Le mot de base ‫( בן‬Beyn) est un nom qui signifie un fils. singulier. mon fils. le préfixe h (ha) signifie «la».ancient-hebrew." Ce mot signifie «fils de moi» ou «mon fils». elle est supprimée quand il est conjugué.org/emagazine/027. Donc.

Apprentissage Il existe plusieurs mots hébreux qui peuvent être traduits comme "apprendre" en anglais. Le suffixe ‫( הם‬Hem) est la troisième personne du pluriel pronom possessif "d'entre eux. instruire. et deux d'entre eux marcher ensemble »et au verset 14. il est possible que le mot ‫ יראה‬peut avoir été à l'origine yera'eh et Yireh. enseigner. imparfait et serait littéralement traduit par «il verra» ou «il apparaît». troisième personne.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot de base est ‫( שנים‬Sheh-nah-Yim) qui signifie «deux».org/emagazine/027. Dans ce cas.« Sur la montagne de l'Éternel il sera pourvu. " ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Quand nous lisons le texte anglais. le verset 8 serait traduit par «Et Abraham dit:« Celui de pouvoir et d'autorité apparaît pour lui-même de l'agneau pour une ascension mon fils. nous aurions" Yahvé apparaîtra. " L'expression «il doit être fourni est le mot ‫ יראה‬mais prononcé yera'eh en raison des pointages de voyelles dans le texte massorétique.Genèse 18: 1-8 1 et Yhwh lui apparut dans les grands arbres de Mambré et il réglait dans l'ouverture de la tente dans la chaleur de la journée 2 et il leva les yeux. Puisque le mot yera'eh est orthographié le même que Yireh au verset 8 et dans le nom de «Yireh Yahvé» au verset 14. d'autres versions traduisent par «L'Eternel fournir" mais signifie littéralement «Yahvé voir". Ces voyelles sont fournis par les nikudot (pointages de voyelles) ajoutés au texte par le Masorites et ne font pas partie du texte original. Le mot ‫( יראה‬Yireh) signifie «il verra»." ‫ָדּו‬ ‫ַח‬ ְ ‫ (י‬yahh-dav ) Ce mot signifie en même temps. singulier. Mais le verset 14 dit aussi "comme il est dit à ce jour. trois hommes étaient debout sur ​ lui et il a vu et il a couru à partir de l'ouverture de la tente à leur rencontre. Dans le verset 14 noms Abraham cette place Yahvé Yireh.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . tendre et fonctionnel et il a donné il au jeune homme et il beaucoup se précipita pour le faire 8 et il a pris du fromage et de la graisse et un fils du bétail ce qu'il a fait et il lui a donné devant eux et il se tenait sur ​ eux sous l'arbre et ils mangèrent Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. il se pencha vers le pays 3 et il a dit mon seigneur se il vous plaît si je trouve de la beauté dans les yeux se il vous plaît ne pas traverser de votre serviteur sur 4 Se il vous plaît. nous allons souvent rencontré des mots comme apprendre. comme indiqué ci-dessus. Le mot yera'eh est la niphal.mechanical-translation. Et Abraham dit: «Celui de pouvoir et d'autorité se voir lui-même de l'agneau pour une ascension mon fils». et il vit et regardons ici. La LSG translittération ce que Jehovajireh. et deux d'entre eux marchèrent ensemble.ancient-hebrew. masculin. ensuite vous pouvez traverser depuis que vous avez traversé plus sur votre serviteur et ils ont dit que vous ferez de même que vous avez dit 6 et Avraham beaucoup se précipita vers la tente de Sarah et il dit pressé pétrir trois se'ahs de farine de grain et faire des gâteaux de pain 7 et Avraham exécuté au bétail et il a pris un fils du bétail." Ce mot signifie «deux d'entre eux. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.html 4/5 . Une autre traduction de ce verset est possible. Le mot Yireh ici est le même mot au verset 8 et il est écrit et se prononce de la même. une petite quantité d'eau seront prises et lavez-vous les pieds et maigre sous l'arbre 5 et je vais prendre un fragment de pain et maintenez votre cœur. discipline et http://www.

html 5/5 . Cela peut être soit dans un sens positif ou dans un sens négatif. La langue hébraïque est centré autour de la vie des habitants du désert qui vivent leur vie comme les bergers et les agriculteurs. mais comme nous le verrons. et avec un homme furieux tu ne passeras pas. Un enfant apprendra également à ses parents que par l'observation des actions de la société mère.html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A.org/12_learning." Lorsque deux bœufs ont été placés ensemble dans un joug pour le labour. un bœuf plus expérimenté âgé est placé à côté d'un bœuf inexpérimenté jeune. Le plus jeune aurait alors apprendre par association et par l'exemple de l'ancienne. Alaph Bœufs étaient très importants à déserter les habitants comme une source de pouvoir. le mot eleph peut aussi signifier "à associer avec» ou «d'apprendre par l'exemple. de peur que tu apprendre [] alaph ses voies.ancient-hebrew. et ne deviennent un piège pour ton âme. ces mots ne nous donnent pas un sens précis de ces mots dans une perspective hébraïque et une partie du sens est "perdu dans la traduction".25) Article continue à http://www. Ne fréquente pas l'homme colère." Un homme attelé à un autre apprendra par exemple à partir de l'autre.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine châtier. «D'atteler ensemble. autant que le tracteur est à l'agriculteur moderne d'aujourd'hui. nous nous pencherons sur eux comme ils le faisaient il ya 4000 ans.ancient-hebrew.org/emagazine/027. Par conséquent. Un mot est étroitement liée "alaph" signifiant. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Le mot hébreu pour un bœuf est "eleph". Afin de comprendre vraiment les mots hébreux pour l'apprentissage. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. ________________________________________________________________________ http://www. (Proverbes 22: 24.

La compréhension commune de ce verset est que si on a peur du Seigneur. Lorsque le premier mot de la phrase de construction se termine par la lettre ‫( ה‬H).Gabriel Question du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juin 2006 Issue # 028 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . qui apparaît vingt-sept fois. à partir du livre de la Genèse où le deuxième mot dans la construction est «le Seigneur» (Yahweh).Peur Par: Jeff A. vers quelque chose de terrible. ils sont à l'état de construction ce qui signifie que ces deux mots doivent être considérées comme une seule. Quand deux noms sont placés ensemble. Benner Ce nom hébreu est utilisé quarante-cinq fois et est le plus souvent traduit par la peur. il a changé de la lettre ‫( ת‬T).lettres finales? Verset du mois . Le mot hébreu pour cette phrase est ‫( יראת יהוה‬Yirat Yahweh). il aura la sagesse. Avant de nous pencher sur le sens de ce mot hébraïque nous allons examiner son utilisation dans le cadre commun de "la crainte du Seigneur».html 1/4 .ancient-hebrew.1 er C. d'une manière négative. et l'humilité va devant la gloire.Peur Nom du mois . Proverbes 15:33 (LSG) La crainte de l'Éternel est l'enseignement de la sagesse. Une autre indication que deux de ces noms sont dans la construction est le changement de la lettre ‫( ה‬H). La Parole du Seigneur (Genèse 15: 1) La voix du Seigneur (Genèse 3: 8) Le visage du Seigneur (Genèse 04:16) Le Nom du Seigneur (Genèse 04:26) Les yeux de l'Eternel (Genèse 6: 8) Le Jardin du Seigneur (Genèse 13:10) L'Ange du Seigneur (Genèse 16: 7) La Voie du Seigneur (Genèse 18:19) http://www. Voici une liste complète des phrases de construire.Exode 20: 1 MT Extrait . mais. Dans notre peur de la langue anglaise est un état de excitedness.org/emagazine/028. comme nous le verrons ce est pas compatible avec son utilisation dans la langue hébraïque.Genèse 7: 1-6 PAC Extrait . Hébreu Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .

et en connaissance. ________________________________________________________________________ Verset du mois . un écoulement de l'intérieur.Gabriel Par: Jeff A. Le mot hébreu pour «esprit» est «ruach" qui signifie littéralement le "vent". Ce script araméen est en fait à l'origine du script hébreu moderne utilisé aujourd'hui. Le mot yirah vient de la racine yar parent qui signifie «flux» et est lié à des mots signifiant rivière et de la pluie. ‫( דני‬Dah-nee) signifie «mon juge». ________________________________________________________________________ Nom du mois . voix. que l'on trouve dans la mer Morte. et en intelligence. nous donnant la sagesse. ce qui est devenu connu sous le nom paléo-hébreu. De cela. Benner :‫ֹר‬ ‫ֵאמ‬ ‫ֶה ל‬ ‫ֵאלּ‬ ‫ִריםָה‬ ‫ָב‬ ‫ְדּ‬ ‫ה‬-‫ל‬ ַ ‫ֵבּרֱאִהיםֵאתָכּ‬ ‫ַד‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ Et Dieu prononça toutes ces paroles. appelées sofit en hébreu. Techniquement l'alphabet hébreu utilisé aujourd'hui est pas l'hébreu. il est la crainte du Seigneur. Le mot hébreu ‫(דן‬Dahn) désigne un juge. Parce que Dieu ne peut pas "peur" Nous devons regarder à la signification concrète hébreu ancien de ce mot pour le comprendre. La «peur» dans l'expression «la crainte du Seigneur" est pas notre peur. QuandIsraëla été pris en captivité à Babylone. Ce nom est composé de deux mots . QuandIsraël adopté le script araméen il comprenait les cinq dernières lettres. de leur écoulement. Lorsque ces deux mots sont combinés dans le nom propre Daniel il signifie «mon juge est Dieu.) appartient à la deuxième mot de la construction (Yahweh)." Il est «l'Esprit de Dieu (le Seigneur)» qui nous donne la sagesse de la même manière que «la crainte du Seigneur" ne. Lorsque l'araméen a commencé à utiliser ces lettres finales qui semble être un mystère. etc. en disant: (ASV) http://www. Mais comme le mot signifie yirah "couler" ne se limite pas à la «peur» seul. la connaissance et la compréhension. Dans notre verset d'introduction. il est l'araméen. mais est généralement traduit par «Dieu». en sagesse. le nom devient la première personne possessive donc.html 2/4 .lettres finales? Par: Jeff A. qui est également un fluide.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mont du Seigneur (Genèse 22:14) Vous remarquerez que dans tous les cas le premier mot dans la construction (mot."Et je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu. Benner Q: Quand ont été les cinq dernières lettres ajouté à l'alphabet hébreu? R: Pour répondre à cette question un peu l'histoire de l'alphabet hébreu est nécessaire. A l'origine hébraïque a été écrit avec des pictogrammes. Benner Le nom est prononcé Daniel Dah-nee-AEL dans le texte hébreu de la Bible.‫(דני‬Dah-nee) et ‫(אל‬AEL).Exode 20: 1 Par: Jeff A. Le mot ‫(אל‬AEL) signifie littéralement un pouvoir et d'autorité. nous avons vu que la sagesse vient de cette "crainte du Seigneur." _______________________________________________________________________ Question du mois .org/emagazine/028. nous pouvons voir que quand on a peur l'intérieur commencent à trembler. La "crainte du Seigneur" est son Esprit qui sort de lui en nous. ils ont adopté le script araméen pour la plupart de leur écriture. Lorsque la lettre ‫(י‬Iy) est placé après un nom.ancient-hebrew. et dans toutes sortes d'ouvrages." Comparez cela avec Exode 31: 3 . et à jeter dans le sens d'écoulement.

" ‫ֶה‬ ‫ֵאלּ‬ ‫ (ָה‬ha-ey-lah ) Le mot de base ‫( אלה‬Ey-lah) signifie «ceux-ci. singulier et imparfait . masculin. elle est deux de l'homme et sa femme 3 également de la circulaire du ciel sept. Le suffixe ‫ ים‬identifie le nom comme un masculin pluriel. Le suffixe ‫ (ים‬AIM) identifie le nom comme un masculin pluriel . ‫ (ָכּל‬kol ) Ce mot signifie «tous». ‫ לאמר‬signifie «dire». ‫ִרים‬ ‫ָב‬ ‫ְדּ‬ ‫ (ַה‬ha-de-va-riym ) Le mot de base est ‫ דבר‬et est la forme nominale du verbe vu dans le premier mot de ce verset.org/emagazine/028. et je essuiera toute la substance je l'ai fait à partir de la face de la terre 5 et No'ahh fait tout comme tout ce que YHWH beaucoup lui dirigé 6 et No'ahh était un fils de six cents ans et l'inondation avait existé.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֵבּר‬ ‫ַד‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ ( Vay-da-ber ) La racine du verbe ‫ דבר‬signifie «parler». sept de l'homme et sa femme et de la bête qui est pas pur. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.plus d'un.grand ou grand). toi et toute ta maison à la cuve étant donné que je l'ai vu vous êtes une bonne personne avant moi dans cette génération 2 de toutes les bêtes pures que vous prendrez pour vous sept. sept des hommes et des femmes à garder vivante la semence sur la face de toute la terre 4 étant donné que pendant des jours encore sept je ferai un précipitant sur ​ la terre quarante jours et quarante nuits. ou qualitative . Le préfixe ‫ ה‬signifie «la»." (Les ‫ֹר‬ ‫ֵאמ‬ ‫ (ל‬ley-mor ) La racine du verbe ‫( אמר‬A-mar) signifie «dire».Genèse 7: 1-6 1 et YHWH dit à No'ahh venir. les eaux sur la terre http://www. ‫ הדברים‬signifie "les mots." Le préfixe ‫ ה‬signifie «la». nous allons continuer avec ce chapitre.il parlera ou il parle.html 3/4 . Ce mot de base signifie un «mot». Et le grand de pouvoir prononça toutes ces paroles en disant Dans les questions qui suivent. ‫ (ֱאִהים‬e-lo-hiym ) Le mot de base est ‫( אלוה‬E-lo-ah) qui signifie «un pouvoir» ou «Dieu». Parce que ce nom suit le verbe. La phrase ‫האלה הדברים‬ mots) le ces est traduit par «ces mots.il a parlé.des dieux ou de Dieu (pluriel en hébreu peuvent être quantitatifs . Le préfixe ‫( ל‬Ley) signifie "" et identifie le verbe comme infinitif. il est le sujet du verbe. Le préfixe ‫ ו‬signifie "et" mais modifie également le temps du verbe de l'imparfait au parfait ." ‫ (ֵאת‬AET ) Ce mot précède l'objet précis du verbe. le "il" dans "il a parlé.ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Le préfixe ‫ י‬identifie le verbe comme troisième personne.

" Le Dictionnaire d'Oxford de l'Église chrétienne qui a dit une fois en 1958 dans sa première édition. en soulignant les écarts de BH classique. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.mechanical-translation. il a évolué à partir de. la vigueur de l'hébreu est lentement mais sûrement son chemin à travers la littérature académique. Hébreu Bien que la survie de l'hébreu comme langue parlée jusqu'à l'époque byzantine est bien connu des linguistes hébreu.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . ont fourni une preuve claire du caractère populaire de MH [Mishna hébreu].1 er C. en hébreu "a cessé d'être une langue parlée dans le quatrième siècle avant JC". copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. dit maintenant en 1997 à sa troisième édition. Néanmoins.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. L'hébreu de la Mer Morte distingue le défilement hébreu Mer Morte des différents dialectes de l'hébreu biblique.html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A. Une Introduction à la grammaire de l'hébreu rabbinique dit: «Il est généralement admis que la mer Morte.org/emagazine/028.ancient-hebrew.html 4/4 . L'article au complet peut être trouvé à http://www. il reste un décalage dans la sensibilisation chez certains historiens qui ne tiennent pas nécessairement à la vitesse de la recherche linguistique et dépendent de bourse jour. en particulier le rouleau de cuivre et aussi les lettres de Bar Kokhba. Les chercheurs israéliens ont maintenant tendance à tenir pour acquis que l'hébreu comme langue parlée est une caractéristique deIsraël'S époque romaine.org/18_firstcenturyce.ancient-hebrew. "Ce livre présente les caractéristiques spécifiques de DSS hébreu. l'hébreu "a continué à être utilisé comme un langage parlé et écrit dans le Nouveau Testament période ". ________________________________________________________________________ http://www." Et ainsi de suite.

Benner Proverbes 2: 6 (LSG) Car l'Eternel donne la sagesse. dans la pensée hébraïque on ne peut "savoir" si quelqu'un a une relation personnelle et intime.Justes Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .Connaissance Nom du mois . Benner http://www. Nous pouvons dire que nous «savons» quelqu'un. tout du point de vue hébreu ancien. sa femme». mais dire simplement que nous «savons» de son existence.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juillet 2006 Issue # 029 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . dans ce numéro." Il ya deux mois. mais. Dans Genèse 4: 1 il est dit que Adam "connut Eve.Connaissance Par: Jeff A.org/emagazine/029.Satan Question du mois . nous avons examiné le mot «sagesse». Dans la Genèse 18:19 Dieu dit au sujet d'Abraham: «Je le connais» ce qui signifie qu'il a une relation très étroite avec Abraham. La connaissance est la capacité intime à effectuer une tâche ou une fonction spécifique. un nom dérivé du verbe ‫(ידע‬Yada) qui signifie «savoir». de sa bouche sortent la connaissance et la compréhension Dans le numéro du mois dernier.Exode 20: 4 MT Extrait . L'idée de «savoir» dans la pensée hébraïque ancienne est similaire à notre compréhension de la connaissance mais est plus personnelle et intime. impliquant une relation sexuelle très intime.Genèse 11: 1-9 PAC Extrait . la connaissance et la compréhension et la façon dont ils viennent de «l'Esprit du Seigneur» et la «crainte du Seigneur.html 1/5 . Ceci peut être vu dans Exode chapitre 31 où Dieu a donné aux hommes la possibilité de construire les différents meubles du tabernacle.Science? Verset du mois .ancient-hebrew. Le mot hébreu pour la connaissance est ‫(דעת‬Da'at). nous avons examiné le lien entre la sagesse. ________________________________________________________________________ Nom du mois .Satan Par: Jeff A. nous allons examiner la connaissance et dans le numéro du mois prochain. nous allons examiner la compréhension.

ni de représentation quelconque de toute chose qui est dans les cieux au-dessus. nous constatons que ce verset est également enregistré dans 2 Samuel 24: 1 où le «adversaire» est identifié comme l'Éternel. il était de la maison royale. Cependant. la biologie et l'élevage. _______________________________________________________________________ Question du mois .Edom. (RSV) et le Seigneur a suscité un adversaire contre Salomon.org/emagazine/029. Comme les agriculteurs et les nomades de nombreux aspects de la science sont étudiés lorsque le domaine des cultures. mais après enquête. en disant: «Allez. Nous allons maintenant regarder vers 4.Exode 20: 4 Par: Jeff A. il ya un verset où le mot satan pourrait être traduit comme un nom propre. le temps. des lances et des pointes de flèches. Dans le numéro 019. le mot satan ne comporte pas le préfixe «ha» et pourrait être traduit comme un nom propre. l'Édomite.html 2/5 . (RSV) Job 1: 6 Or il y avait un jour où les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel. et Satan vint aussi au milieu d'eux. ‫אָרץ‬ ֶ‫ֶשׁרָבּ‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬ ‫ַעל‬ ‫ַמּ‬ ‫ִים |ִמ‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ֶשׁרַבּ‬ ‫ָהֲא‬ ‫תּמוּנ‬-‫ל‬ ְ ‫ָכ‬ ‫ְו‬ | ‫ֶסל‬ ‫לֶפ‬-‫ה‬ ְ ‫ֲשׂ‬ ֶ ‫אַתע‬ :‫ָאָרץ‬ ֶ‫ַחת ל‬ ‫ַתּ‬ ‫ִים |ִמ‬ ‫ַמּ‬ ‫ֶשׁרַבּ‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬ ‫ַחת‬ ‫ָתּ‬ ַ ‫ִמ‬ Tu ne feras point d'image taillée. les saisons. (RSV) Encore une fois la colère de l'Éternel était enflammé contre Israël. Le mois dernier. D'autres fois. (ASV) http://www. Le mot hébreu pour Satan est ‫(הסטן‬Hasatan). ________________________________________________________________________ Verset du mois . mais pas hébraïque.Science? Par: Jeff A. Le préfixe ‫(ה‬Ha) signifie «la». ce nom est traduit comme un nom propre comme dans le livre de Job. ou qui est en bas sur la terre. Des questions comme "Où est question provient de» et «Qu'est-ce audelà des étoiles» sont des questions de type grec commun. Même géométrie et les mathématiques sont appliquées par certains aspects de leur vie. un rocher de silex doit être établi à un angle de 120 degrés afin d'écailler flocons pour faire des couteaux." Cependant. et qui sont dans les eaux sous la terre. Benner Q: Est-ce que l'étude scientifique anciens Hébreux? R: Oui et non. Et il a incité David contre eux. nous avons fait le verset 1. Hadad. nous avons examiné verset 3. Par exemple. nombre Israël et Juda». il ya d'autres aspects de la science qui ne seraient pas poursuivis par les anciens Hébreux. Parce que l'esprit hébreu ancien se concentre uniquement sur ​ ce qui est perçu par les cinq sens. il n'y a pas de recherche de l'inconnu. Benner Ceci est un aspect continu au chapitre 20 de l'Exode. nous avons examiné le verset 2 et dans le numéro 25. Dans ce verset. (RSV) 1 Chroniques 21: 1 Satan se leva contre IsraëlEt incité David à nombre Israël.ancient-hebrew. qui identifie le nom ‫(סטן‬Satan) est un nom et non pas un nom propre et doit donc être traduit comme "l'adversaire.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot hébreu "satan" signifie "adversaire" comme celui qui se tient contre un autre comme on le voit dans 1 Rois 11:14.

Le préfixe ‫( ת‬Ta) identifie le sujet du verbe comme deuxième personne. Le préfixe ‫( ב‬Ba) signifie «dans le» ou «la». Le préfixe ‫( ב‬Ba) signifie «dans le» ou «la». Le préfixe ‫( ו‬VA) signifie «et». ‫ַעל‬ ‫ַמּ‬ ‫ִמ‬ ( moi-ma-al ) Le mot de base ‫( מעל‬Ma-al) est un nom qui signifie "au-dessus". ‫ֶשׁר‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬ ( va-un-Sher ) Le mot ‫( אשר‬A-Sher) signifie «qui» ou «qui». ‫אָרץ‬ ֶ‫ָבּ‬ ( a-ba-TER ) Le mot ‫( ארץ‬E-TER) signifie «terre»." Parce que le mot ‫לא‬ précédant ce verbe il serait traduit par «vous ne ferez pas».pas ou pas. W poule c ombined ces sens "vous" ou "pour vous. "au-dessus" ou "supérieur". singualar et le temps du verbe comme imparfait. Ce nom est ce qui est sculpté en forme ou une idole. quelque chose qui ressemble à quelque chose d'autre. ‫ַחת‬ ‫ָתּ‬ ַ ‫ִמ‬ ( moi-ta-hhat ) Le mot de base ‫( תחת‬Ta-hhat) est un nom qui signifie «sous». Le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie «et». un verbe commun qui signifie «faire» souvent dans le contexte de «faire».html 3/5 .org/emagazine/029. ‫ֲשׂה‬ ֶ ‫ַתע‬ ( ta-un-SEH ) Le mot de base est ‫( עשה‬A-sah). Ce mot serait traduit par «vous ferez» ou «vous allez faire. «en dessous» ou «faible». http://www. ‫ֶשׁר‬ ‫ֲא‬ ( un-Sher ) Ce mot signifie «qui» ou «qui». ou «vous ne ferez pas." ‫ֶסל‬ ‫ֶפ‬ ( pe-sel ) Ce nom est dérivé du verbe pasal (même orthographe) signifie à "tailler" dans la coupe de sens et la sculpture pour créer une forme. ‫ָה‬ ‫ְתּמוּנ‬ ( TE-mu-Nah ) Ce nom signifie «représentation»." ‫ְל‬ ( le-kha ) Le ‫( ל‬Le) est le sens du préfixe "à" ou "pour". Le préfixe ‫( מ‬Me) signifie «de». Le préfixe ‫מ‬ (Me) signifie «de». ‫ָכל‬ ‫ְו‬ ( ve-khol ) Le mot ‫( כל‬Khol) signifie «tous». Le ‫( ך‬Kha) est le suffixe signifiant «vous». masculin.ancient-hebrew. ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַבּ‬ ( ba-sha-ma-Yim ) Le nom ‫( שמים‬Sha-ma-Yim) signifie «ciel».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫א‬ ( lo ) Annule l'action suivante du verbe .

ancient-hebrew.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .Genèse 11: 1-9 1 et tout le pays existait une lèvre et unités de mots 2 et il arriva dans leur cheminement de l'Est et ils ont trouvé une vallée de niveau dans le pays de Schinear.mechanical-translation. «en dessous» ou «faible». l'approvisionnement. nous allons faire des briques et nous allons grandement incinérer et la brique existé pour eux pour la pierre et le goudron était à eux pour mortier 4 et ils ont dit. ‫ַחת‬ ‫ַתּ‬ ‫ִמ‬ ( moi-ta-hhat ) Le mot de base ‫( תחת‬Ta-hhat) est un nom qui signifie «sous». Le préfixe ‫( ב‬Ba) signifie «dans le» ou «la». nous allons continuer avec ce chapitre. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .org/emagazine/029. nous construisons pour nous une ville et une tour et sa tête sera dans la ciel et nous allons faire pour nous un caractère autrement nous disperser à l'étranger sur la face de toute la terre 5 et YHWH descendit pour voir la ville et la tour que les fils de l'humain construit 6 et YHWH dit que les gens sont une unité et une lèvre pour chacun d'eux et cela est ce qu'ils vont percer à faire et maintenant rien ne sera clôturé d'eux. ‫ִים‬ ‫ַמּ‬ ‫ַבּ‬ ( ba-ma-Yim ) Le nom ‫( מים‬Ma-Yim) signifie «eau». et son verbe tsadaq. Vous ne ferez pas pour vous-même une idole sculptée et toutes les représentations qui sont audessus des cieux et qui sont sous la terre et qui sont sous l'eau au-dessous de la terre Dans les questions qui suivent. l'approvisionnement . tout ce qu'ils auront à faire tracer 7 approvisionnement. Le problème avec le mot tsadiyq. ‫ָאָרץ‬ ֶ‫ (ל‬la-a-TER ) Le mot ‫( ארץ‬E-TER) signifie «terre».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֶשׁר‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬ ( va-un-Sher ) Le mot ‫( אשר‬A-Sher) signifie «qui» ou «qui». Le préfixe ‫( ל‬La) signifie «la» ou «de la». Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Le préfixe ‫( ו‬VA) signifie «et». et nous y mélanger leur lèvre qu'ils seront pas écouter chaque lèvre de son compagnon 8 et YHWH les dispersa loin de là sur la face de toute la terre et ils terminé de construire la ville 9 donc il a appelé son Bavel de caractère étant donné que YHWH il mélange la lèvre de tout le pays et à partir de là YHWH fait les dispersent à l'étranger sur la face de toute la terre Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www.Justes Qu'est-ce qu'un homme juste? Le mot juste est un mot abstrait et pour comprendre ce mot à partir d'un état d'esprit hébraïque nous devons découvrir sa signification concrète d'origine.html 4/5 . est qu'il n'y a pas d'utilisation http://www. Par exemple. nous pouvons conclure que "Yashar" est celui qui marche en ligne droite. et ils s'y installèrent 3 et ils ont dit chacun à son compagnon. nous descendrons. Une des meilleures façons de déterminer la signification concrète d'origine d'un mot est de trouver qu'il soit utilisé dans une phrase où son sens concret peut être vu. De cela. le mot yashar est généralement traduit par verticaux ou justes (résumés) mais est aussi traduit par "droit". Le préfixe ‫( מ‬Me) signifie «de».

mais a une signification concrète de "à partir du chemin et se perdre".ancient-hebrew. nous pouvons conclure que tsadiyq est celui qui reste de la voie.html 5/5 . ces parallèles seront synonymes et antonymes autres fois. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Lorsque nous regardons le mot tsadiyq nous trouvons qu'il est généralement en parallèle avec le mot "racha". De cela.ancienthebrew. La méthode suivante consiste à comparer la façon dont le mot en question est mis en parallèle avec d'autres mots hébreux comme couramment trouvés dans les passages poétiques de la Bible. Cette inscription fait partie des études de mots hébreu ancien trouvés à http://www.org/emagazine/029.org/27_home. Parfois. Le chemin est le cours à travers la vie que Dieu nous a confiée à sa parole. Rasha est généralement traduit par «méchants». ________________________________________________________________________ http://www.html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine de ce mot dans son sens concret.

Un des descendants du «sang» d'un autre ressemble souvent à celui issu de. Lop (PESEL comme dans Exode 20: 4) et hnwmt ( Temunah comme dans Exode 20: 4) ‫( צלם‬Tselem) Ce mot est dérivé de la racine mère ‫(צל‬Tsal) signifie une ombre. Un PESEL est une image taillée. ‫( [ פסל‬PESEL) Ce mot vient de la racine ‫(פסל‬Pasal) qui signifie «tailler» et est habituellement utilisé dans le cadre de tailler une statue.image Par: Jeff A.ABC anciens Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . ni de représentation quelconque [Temunah] de tout ce qui est dans les cieux au-dessus. Dérivé de la racine mère ‫דם‬la racine de l'enfant ‫(דמה‬Damah) qui signifie «ressembler» Le mot ‫דמות‬ (Demut) signifie une ressemblance ou d'être comme quelque chose d'autre dans l'action ou l'apparence. http://www. ‫( דמות‬Demut) La racine mère ‫( דם‬Barrage) est le sang. Parce que tous les animaux de la même espèce se ressemblent le mot Temunah. Mlu (tselem comme dans Genèse 1:26).Exode 20: 5 MT Extrait . généralement quelque chose qui est adoré.? Si oui.html 1/6 . photos. désigne une ressemblance. B'Tselem est le contour ou la forme d'une ombre.Genèse 1: 1-8 PAC Extrait . Benner Il ya quatre mots différents qui peuvent être traduits sous forme d'image ou ressemblance. peintures. Exode 20: 4 (LSG) Tu ne te feras point d'image taillée [de PESEL]. et qui sont dans l'eau sous la terre.Travail Question du mois . twmd (Demut comme dans Genèse 1:26). figurines. dérivé de miyn. etc.Vav contre Waw? Verset du mois .ancient-hebrew.org/emagazine/030. ou qui est en bas sur la terre.image Nom du mois . Est-ce que cette commande interdit la fabrication de statues.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Août 2006 Issue # 030 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . ‫( תמונה‬Temunah) Ce mot vient de la racine ‫(מין‬Miyn) signifie une espèce.

tandis que dans d'autres je l'ai remarqué que "waw". Job 13:24 Pourquoi caches-tu ta face. Lance (béton) et ennemi (abstrait) avec la définition élargie. Dans Job 1: 1 nous dit clairement qu'il était un homme de Dieu craignant verticale qui se détournait du mal. il semble que dans les temps anciens cette lettre avait un son "w" et a appelé le waw au lieu de le vav. et me tiens comme votre ennemi? Dans ce verset. une langue apparentée à l'hébreu. ton Dieu. Un ennemi est celui qui ferme avec la pression. nous considérons ceux qui ont persévéré comme béni. _______________________________________________________________________ Question du mois . Benner Q: Dans vos tirer des leçons d'hébreu. mais les former et se prosternant et en les servant.1002 M) signifie à la haine.ou patience. Exode 20: 5 (RSV) vous ne prosterneras point devant elles ou les servir. "Le mât de la tente est pointé à une extrémité et se double d'une lance qui peut être utilisé contre un ennemi à défendre (également un support de) la famille. Cette lettre a également été utilisé dans l'Antiquité pour représenter la voyelle sons "ow" et "uw. Mais. En arabe.html 2/6 . Selon le Lexique hébreu ancien de la Bible de cette racine comprend le sens Hostile (action). Vous avez entendu parler de la patience de Job. Le Seigneur avait porté emploi loin en captivité métaphorique mais lui rendit avec deux fois ce qu'il avait avant.Vav contre Waw? Par: Jeff A. il est la lettre "Vav". Un endroit serré étroit ou d'une situation. Offres d'emploi signifie «persécuté» était le patriarche célèbre pour sa patience . Dieu se cache sa face à l'emploi et est le même que le cumul d'emplois comme son ennemi! Il est apparu la faveur de Dieu était parti de tout ce qui est arrivé à Job ainsi ses amis supposés qu'il avait fait quelque chose de terriblement mal et a été de ne pas posséder jusqu'à elle. Jacques 5: 10-11 Look. La racine de parent de son nom est (AB) sens "Père" et il est certainement le père de patience.ancient-hebrew. car moi. je suis un Dieu jaloux. AHLB .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine comment Dieu pourrait-il demander à Moïse de faire une image d'un serpent (Nombres 21: 8) ou Cherubiym (Exode 25:18) sur la couverture de l'arche? La clé est le verset suivant qui ne lui interdit pas la formation des images. Il a reçu un changement dans sa situation quand il a prié pour ses amis qui avaient fait partie de la cause de son agitation intérieure. et vous savez quel était le but de Dieu. Ceci est similaire à la lettre Yud qui peut être le "y" consonne ou http://www. cette lettre est appelé un waw et a un son "w".Travail Par: Kathy Nickols "Persécutés" "Tenu comme un ennemi" Ce nom est dérivé de la racine (AYB. suggérant également un son original "w". pas d'emploi. Ce sont les circonstances qui étaient mauvais." Ces deux sons sont étroitement liés au son "w".org/emagazine/030. l'Éternel. qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent ________________________________________________________________________ Nom du mois . A: Dans l'alphabet hébreu moderne la lettre du 6 est le vav et a un son "v". que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux . Le Seigneur lui a permis d'être testé par tous ses pertes et essais. même si il a été traité comme l'ennemi de Dieu pendant un certain temps.

Benner ‫ֹקד‬ ֵ ‫ָא פּ‬ ‫הוהֱאֶהי ֵאלַקנּ‬ ָ‫ְי‬ ‫ֹכי‬ ִ ‫ֵדםִכּי אָנ‬ ‫ְב‬ ‫ָע‬ ‫ְו אָת‬ ‫ָהם‬ ֶ ‫ֶוה ל‬ ‫ְח‬ ‫ַתּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ת‬-‫א‬ ִ :‫ְאָי‬ ‫ֹנ‬ ‫ִעיםְלשׂ‬ ‫ֵבּ‬ ‫ר‬-‫ל‬ ִ‫ַע‬ ‫ְו‬ ‫ֵשׁים‬ ִ ‫שׁלּ‬-‫ל‬ ִ ‫ִיםַע‬ ‫בּנ‬-‫ל‬ ָ ‫ֹתַע‬ ‫ֹן אָב‬ ‫ֲעו‬ Tu ne te prosterneras point devant elles. mais à cause du mot précédent.vous et le temps du verbe comme imparfait. ‫ֵדם‬ ‫ְב‬ ‫ָע‬ ‫ (ָת‬ta-av-dem ) Le mot de base est le verbe ‫( עבד‬Avad) qui signifie «servir». ‫ֶוה‬ ‫ְח‬ ‫ַתּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ (ִת‬Tish-TAHH-véh ) Le mot de base est le verbe ‫( שחה‬Shahhah) signifie se prosterner sur le sol.Exode 20: 5 Par: Jeff A. Cette forme est généralement identifié par le préfixe ‫( תה‬Heet) mais ce mot utilise une orthographe unique où le ‫(ה‬H) est abandonné et le ‫( ת‬T) est placé après la lettre ‫( ש‬Sh).vous et le temps du verbe comme imparfait. car je l'Éternel." ‫ָהם‬ ֶ ‫ ( ל‬la-Hem ) Le ‫( ל‬L) est un préfixe signifiant «à» ou «pour». qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine voyelle »iy». masculin et pluriel . Le mot entier serait traduit par «vous vous prosterner" mais à cause du mot précédent. Signifie le mot entier "vous les servir». masculin et singulier . il serait traduit par «vous ne te prosterneras point. ________________________________________________________________________ Verset du mois .les. Ce verbe est écrit sous la forme de hitpa'el sens qu'il est réflexive (l'action du verbe est communiquée sur le sujet du verbe). Le ‫( ו‬Ve) est également une orthographe unique de ce mot. masculin et singulier ." ‫ְו א‬ ( ve-lo ) Le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie «et» et encore une fois le mot ‫( לא‬Lo) signifie «non» ou «pas». je suis un Dieu jaloux. Le ‫( הם‬Hem) est un suffixe qui signifie «eux». Combiné cela signifie "pour eux.ancient-hebrew. il serait traduit par «vous ne serez pas les servir. ne les serviras point. ‫ֹכי‬ ִ ‫ ( אָנ‬ah-no-kiy ) Ce mot signifie «je» ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHWH ) http://www. Le suffixe ‫ם‬ (M) identifie l'objet du verbe comme troisième personne. ton Dieu.org/emagazine/030. Le préfixe ‫( ת‬T) identifie le sujet du verbe comme deuxième personne.html 3/6 . Le préfixe ‫( ת‬T) identifie le sujet du verbe comme deuxième personne. (ASV) ‫א‬ ( lo ) Ce mot signifie «non» ou «pas» et est utilisé pour annuler l'action du verbe suivant." ‫ (ִכּי‬kiy ) Ce mot signifie «parce que».

‫ (ֱאֶהי‬eh-lo-hey-kha ) Le mot de base est le nom ‫( אלוה‬Elo'ah) et est généralement traduit par Dieu.. Le suffixe masculin pluriel norme est ‫( ים‬AIM) et le féminin pluriel est ‫( ת‬OT). Le suffixe ‫( ך‬Kha) est la deuxième personne." ‫ָא‬ ‫ (ַקנּ‬Cana ) Ce nom signifie zélé. ‫ֹן‬ ‫ (ֲעו‬ah-von ) Ce nom signifie iniquité. ‫ (ַעל‬al ) Là encore.‫( אלהים‬Elohiym) mais parce qu'il est dans l'état construit (Dieu de . comme celui-ci.) la ‫( ם‬M) est supprimée. Yahu'eh.. Il signifie littéralement "le Puissant. etc." Ce nom est écrit au pluriel ." ‫ (ֵאל‬AEL ) Ce nom est généralement traduit par Dieu. ‫ֹקד‬ ֵ ‫ ( פּ‬po-qeyd ) Ce verbe signifie à visiter et est écrit sous la forme du participe . ‫ִעים‬ ‫ֵבּ‬ ‫ִר‬ ( RIY-bey-AIM ) http://www. le mot signifie «sur». ‫ֵשׁים‬ ִ ‫ (ִשׁלּ‬shi-ley-shiym ) Le mot de base est ‫( שלש‬Shelesh) qui signifie «troisième» ou «troisième». ‫ (ַעל‬al ) Ce mot signifie «sur».html 4/6 . Yihweh.visite. mais signifie plus littéralement «puissant de l'autorité.org/emagazine/030. jaloux ou envieux. pronom masculin et singulier . ‫ַעל‬ ‫ְו‬ ( ve-al ) Le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie «et» et encore une fois le sens des mots «sur». Le suffixe masculin pluriel ‫ים‬ (AIM) modifie le mot de «troisièmes». mais certains noms masculins. ‫ִים‬ ‫ (ָבּנ‬bah-niym ) Ceci est le mot ‫( בן‬Ben) sens fils avec le suffixe masculin ‫( ים‬AIM).ancient-hebrew. Dieu ou puissant.vous. utilisez le ‫( ת‬OT) suffixe.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ceci est la Tetragramaton (ce qui signifie quatre lettres) et est le nom du Dieu d'habitude translittéré comme Yahweh. Le mot entier signifie "puissant de l'autorité de vous» ou «votre puissant de l'autorité. Dieu ou le juge. ‫ֹת‬ ‫אָב‬ ( ah-vot ) Le mot de base est ‫( אב‬Av) qui signifie «père» et le suffixe ‫( ת‬OT) est le suffixe pluriel.

Dans d'aujourd'hui Liban. la pierre porte le plus ancien exemple daté fiable d'un abécédaire . Vous ne te prosterneras point devant elles. les découvreurs ont conclu que ce sont les premiers spécimens connus de l'alphabet hébreu et un jalon important dans l'histoire de l'écriture. à ce stade de l'alphabet hébreu était encore en transition de ses racines phéniciennes.ABC anciens Au 10ème siècle avant JC.ancient-hebrew.me. mais reconnue hébreu. ils ont dit cette semaine. Le mot entier signifie «haine de moi.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot de base est ‫( רבע‬Ribeyah) qui signifie «quatrième» ou «quatrième». Les Phéniciens vivaient sur la côte nord deIsraël. ont trouvé la pierre gravée dans le mur d'un immeuble ancien. http://www. nous allons continuer avec ce chapitre.html 5/6 . les pouvoirs engraissés le ciel et la terre 2 et la terre avait existé dans la confusion et était vacant et les ténèbres étaient sur ​ la face de la mer profonde et le vent des pouvoirs a été beaucoup flottant à la surface de l'eau 3 et les pouvoirs dit. votre pouvoir et d'autorité.en fait.haïr.Genèse 1: 1-8 1 dans un début. visitant l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et ceux sur les quatrièmes de ceux qui me haïssent . son aleph-beth-Gimel de. Et sont considérés comme les auteurs de l'écriture alphabétique. Les archéologues creusent en Juillet sur le site. Après une analyse des couches de ruines. Dans les questions qui suivent. et tu ne les servir parce que je suis l'Éternel. un scribe a gravé son ABC sur un bloc de calcaire ." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Le suffixe masculin pluriel ‫ים‬ (AIM) modifie le mot de «quatrièmes».mechanical-translation. ‫ְאָי‬ ‫ֹנ‬ ‫ְלשׂ‬ ( le-shon-ai ) Le mot de base est le verbe ‫( שנא‬Shaney) un sens à la «haine» et est écrit sous la forme du participe . ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Plusieurs chercheurs qui ont examiné l'inscription ont tendance à soutenir ce point de vue.org/emagazine/030. Tel Zayit. Le suffixe ‫( י‬I) est la première personne du singulier et . Si ils ont raison. Experts en écriture ancienne déclaré la découverte a montré que. dans le pays de colline au sud de Jérusalem. la lumière existe et lumière existait 4 et les pouvoirs ont vu la lumière étant donné qu'il était fonctionnel et les pouvoirs a fait une séparation entre la lumière et l'obscurité 5 et les pouvoirs appela la lumière jour et il appela les ténèbres sur nuit et le soir existaient et existent matin un jour 6 et les pouvoirs déclaré une feuille existe dans le milieu de l'eau et il existait faire une séparation entre l'eau à l'eau 7 et les pouvoirs ont fait la feuille et il a fait une séparation entre l'eau qui est sous la feuille et l'eau qui est de sur pour la feuille et il existait donc 8 et les pouvoirs appelés vers le ciel de la feuille et le soir et le matin existait existait une deuxième journée Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. pour la chaîne de lettres semble être un rendu rapide de la levée alphabet hébreu. un zélé un puissant. Le préfixe ‫( ל‬Le) signifie «».les lettres de l'alphabet écrites dans leur séquence traditionnelle.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .

________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A. L'article complet peut être consulté sur le site Web à l'adresse http://www. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/21_abc. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.html 6/6 . ________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/030.ancient-hebrew.html .ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine plusieurs siècles plus tôt.

Tout cela est très juste pour elle.Hadassah Par: Kathy Nichols Esther est devenue la reine de Perse dont le nom signifie "étoile. Il était Hadassah.Arche Nom du mois . à l'intérieur pour les maintiennent dans «l'ordre». Un autre mot dérivé de cette racine mère est le mot ‫( ארון‬Aron . y compris les tables de pierre. Cependant.Edenics Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . son créateur.org/about/judasim/di.htm#hadas ). arbuste à feuilles persistantes.Hadassah Question du mois . au moins selon une opinion dans le Talmud est de montrer la suprématie de Dieu. Le mot hébreu pour la lumière est ‫( אור‬Ou) et est dérivée de la racine mère ‫( אר‬Ar). http://www.html 1/4 . qui signifie en fait "myrte" l'aromatique.Exode 20: 6 MT Extrait . Le «Arche de l'Alliance" est une boîte qui est utilisé pour placer des éléments importants. Ce mot signifie une «boîte» et est également liée à commander dans le sens où les éléments sont placés dans des boîtes comme un moyen d'amener l'ordre. ________________________________________________________________________ Nom du mois . Trois de ces branches constituent l'un des "quatre espèces" ou "types de produits agricoles" qui est agité dans tous les sens pendant Souccot. la verge d'Aaron et la manne. Intéressant de noter que Dieu ne soit pas mentionné dans le livre d'Esther. sur la nature ( www.Arche Par: Jeff A.formé en ajoutant le ‫ ון‬à l'extrémité de la racine). fortune. Benner Dans l'esprit de lumière hébreu antique est considérée comme ordre sans lumière nous serions perdus dans le chaos des ténèbres.ou. Il est aussi appelé "tressé" parce que les feuilles sur chacune de ses branches viennent en triolets. ce ne fut pas son nom d'origine. écrit dans l'ancienne écriture pictographique hébreu.Genèse 1: 9-19 PAC Extrait . Le symbolisme de cet acte.Le mot-Pas? Verset du mois . félicité". mais on ne peut pas empêcher de voir la suprématie du Seigneur au travail par Mardochée et Esther introduire un tel tour impressionnant d'événements à travers la repentance et de l'espoir.org/emagazine/031.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Septembre 2006 Issue # 031 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .

Il est écrit sous la forme du participe (à cause du "o" et "e" voyelles) et serait traduit comme «faire» ou «faire». qui serait un vêtement rare et spécial à ce moment. souvent dans le contexte de faire quelque chose.Le mot-Pas? Par: Jeff A. Benner Q: Comment le mot hébreu "pas" se traduit par "couleurs" dans Genèse 37: 3? A: Ce que beaucoup ne sont pas conscients de ce que est environ 20% de la signification des mots hébreux de la Bible ne sont pas connus. (ASV) ‫ֹשׂה‬ ֶ ‫ְוע‬ ( ve-oh-SEH ) Le verbe ‫( עשה‬ASAH) est un verbe très courant qui signifie «faire». Benner :‫ֹתי‬ ָ ‫ְצו‬ ‫ֵריִמ‬ ‫ֹמ‬ ְ ‫וּלשׁ‬ ְ‫ַבי‬ ‫ֹה‬ ֲ ‫ָפיםְלא‬ ִ ‫ַאל‬ ֲ ‫ֶסד ל‬ ‫ֹשׂהֶח‬ ֶ ‫ְוע‬ et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui me aiment et qui gardent mes commandements. mais les traductions les plus récentes ont l'avantage de découvertes récentes.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Hadassah vient de la racine de la lettre Dalet est "une porte" et la lettre péché. ‫ֶסד‬ ‫ (ֶח‬EHH-sed ) Ce nom est littéralement l'action de saluer de la tête par rapport à l'autre et pourrait être traduit par «respect». Le préfixe ‫( ל‬La) signifie «à» ou «pour». tandis que les significations des autres sont encore obscures. Parfois anciennes traductions (comme le LSG) sont beaucoup moins précise car on en sait moins sur les mots.Exode 20: 6 Par: Jeff A. Au fil du temps de plus en plus le sens des mots viennent à la lumière en raison de découvertes archéologiques. Le préfixe ‫( ל‬La) signifie «à» ou «pour». ‫ַבי‬ ‫ֹה‬ ֲ ‫ (ְלא‬le-o-ha-vai ) Le mot de base est ‫( אהב‬Ahav) est un verbe qui signifie «amour» et est écrit dans la forme du participe." Le ‫( ים‬AIM) suffixe est le pluriel de sorte que le mot serait traduit par «milliers». _______________________________________________________________________ Question du mois . ________________________________________________________________________ Verset du mois . signifie probablement un vêtement «manches longues». l'humilité et la confiance en Dieu." http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/031. Le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie «et».html 2/4 . Ceci est probablement le cas avec le mot pas. L'ensemble de ce mot signifierait «pour moi l'amour. L'origine. qui est l'autorité suprême. Mais sachez que l'on sait que ce mot a quelque chose à voir avec la paume et dans ce contexte. il a été deviné que ce mot signifiait diverses couleurs ou de nombreux. qui est un sens d'épines "protection" si le vrai nom de Esther Hadassah signifie «La Porte de protection!» Ce qu'elle certainement devenu pour l'ensemble de son peuple à travers son courage. Certains d'entre eux sont totalement inconnus. ‫ָפים‬ ִ ‫ַאל‬ ֲ ‫ ( ל‬la-la-la-phiym ) Le mot de base est ‫( אלף‬Eleph) signifie un "mille. Le ‫י‬ (AI .prononcé comme l'intérim dans l'allée) suffixe est le pronom «moi».

herbes faisant un semis de graines à son espèce et des arbres qui font des produits qui a sa semence en lui à son espèce et Elohiym vit que cela était fonctionnel 13 et le soir et le matin existait existait une troisième journée 14 et Elohiym dit.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .org/emagazine/031.Sophonie 3: 9 Si le lien entre l'oreille et le sens de l'équilibre est une découverte médicale relativement récente. Dans les questions qui suivent.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֵרי‬ ‫ֹמ‬ ְ ‫וּלשׁ‬ ְ( ul-SHOM-Rey ) Le mot de base est le verbe ‫( שמר‬Shamar) signifie à «garde» et est écrit dans la forme du participe. Le ‫(י‬AI . la magnifique lumière de réglementer le jour et le petit luminaire pour réglementer la nuit et les étoiles 17 et Elohiym leur a donné dans la fiche du ciel pour faire un éclat sur ​ la terre 18 et de réglementer dans la journée et dans la nuit et de faire une séparation entre la lumière et l'obscurité et Elohiym vit que cela était fonctionnel 19 et le soir et le matin existait existait un quatrième jour Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. les eaux seront tenus de dessous le ciel à un endroit et un sol sec est apparu et il existait donc 10 et Elohiym appelés à la terre de la terre ferme et la collecte de l'eau. pourquoi est-ce que l'ancienne langue hébraïque a la même racine linguistique pour les deux mots? Science-fiction ou réalité scientifique? Est hébreu le premier langage humain? http://www. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait ." . herbes faisant un semis de graines. il appela mers et Elohiym vu que il était fonctionnel 11 et Elohiym dit. les luminaires seront exister dans la feuille du ciel pour faire une séparation entre le jour et la nuit et ils existent des signes et des fois nommés et pendant des jours et des années 15 et il en existe pour les luminaires dans la feuille du ciel pour faire lueur sur la terre et il existait donc 16 et Elohiym fait deux des magnifiques luminaires. Ce mot est féminin et a le suffixe féminin pluriel ‫( ת‬OT). le pays fera l'herbe pousse. Et je fais ce qui concerne des milliers de me aimer et à la garde de mes sens. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Le préfixe ‫( ו‬U) signifie «et» et le préfixe ‫( ך‬L) signifie «à» ou «pour».prononcé comme l'intérim dans l'allée) suffixe est le pronom «moi»." ‫ֹתי‬ ָ ‫ְצו‬ ‫ִמ‬ ( MITS-vo-tai ) Le mot de base est ‫( מצוה‬Mitsva) sens "direction" (si on traduit généralement par une commande de ce mot. dans son contexte culturel d'origine hébraïque signifie une direction donnée pour montrer le chemin). nous allons continuer avec ce chapitre.Edenics «Je vais rendre aux peuples une langue pure.mechanical-translation. arbres de produits faisant des produits de son espèce qui sa semence est en lui sur la terre et il existait donc 12 et l'herbe de la terre fait aller sur. qu'ils peuvent invoquer le nom du Seigneur pour le servir d'un commun accord. Le suffixe de ce mot est le pluriel masculin ‫( ים‬AIM) identifier ceux effectuant l'action comme masculin pluriel (Parce que le ‫ ם‬est absent du préfixe nous savons que ce mot est écrit dans la construction).Genèse 1: 9-19 9 et Elohiym dit.html 3/4 .ancient-hebrew. L'ensemble de ce mot signifierait "et pour la garde de.

________________________________________________________________________ http://www.ancient-hebrew. Un aspect particulier de l'artisanat biblique reste perdu dans la traduction de grec. L'article complet peut être consulté sur le site Web à l'adresse http://www. Hébreu.org/16_introduction. alors que l'hébreu est l'ancêtre commun. ou en anglais. symboles incompréhensibles qui ont évolué à partir de votre homme des cavernes grognements de base. La majesté de l'hébreu est seulement faiblement visible dans sa descendance. le langage informatique d'origine de notre mémoire à accès aléatoire biologique. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. le basque ou le swahili. vous allez bientôt découvrir que vous avez jamais entendu un mot qui n'a pas l'hébreu. le latin. qui a été brouillé pendant la phase de sortie par le pilon Maître Prog (Tour de Babel dans la Genèse histoire). ou pourquoi une personne qui connaît bien l'hébreu peuvent comprendre l'anglais. Ne vous inquiétez pas si vous ne l'avez jamais entendu un mot en hébreu ou lu quelque chose sur la langue. beaucoup de sens est perdu pour ceux qui ignorent la lettre substitution de consonance semblables .html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A. avec son cerveau gauche / cerveau clavier neurologique droite démontre que le grec et le latin ne sont que des grands-parents. certains continuent d'affirmer que la plupart des mots sont aléatoires. Alors que l'orthographe des mots bibliques est très important.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Seulement dynamique en hébreu avec son synonyme intégré et système antonyme explique pourquoi feuille et Folio (LF = FL) ont la même signification.html 4/4 .un aspect de la musique divine qui reste inaccessible à ceux qui comptent uniquement sur les traductions disponibles. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Pourtant.org/emagazine/031.ancient-hebrew.

html 1/4 .org/emagazine/032. Strong # 8451). afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Eternel en faisant droiture et la justice (Genèse 18:19 ). Benner Cette étude est que je travaille sur au cours des derniers mois et je pensais que je voudrais partager avec vous cette étude. ce qui signifie "la direction qui est souligné» ou un «enseignement» dans Proverbes 1: 8 . ou de pointage.ancient-hebrew. Ce même mot est utilisé tout au long de l'Ancien Testament pour les http://www..20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Édition spéciale Octobre 2006 Numéro 032 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Je espère que vous trouverez de l'intérêt et il apporte la Bible à la vie pour vous.The Way Par: Jeff A.Enseignez -moi à votre façon (Psaume 86:11). je l'ai choisi.Écoute.Et je vais tirer trois flèches à côté de il .les chars de Pharaon et son armée. Voyage d'Israël sur la voie de l'Éternel est souvent abordée mais souvent cachée derrière les traductions en anglais. Jeff A. Dérivé de la racine ‫( ירה‬Yrh) est le nom ‫( תורה‬Torah.. Soulignant la route De la racine ‫( ירה‬Yrh) vient du verbe ‫( ירה‬Yarah. dans une direction particulière celui qui est enseigné est de marcher . et rejette pas de votre mère l'enseignement . l'instruction de ton père. Strong # 3384) ce qui signifie de lancer ou jeter comme on le voit dans Chemot 15: 4 . et aussi dans 1 Samuel 20:20 . Benner ~ La voie de l'Eternel ~ Un thème commun tout au long de l'Ancien Testament est "la voie de l'Eternel" . Ce même verbe peut aussi être traduit par «enseigner» au sens de jeter le doigt. Strong # 1870) qui signifie littéralement une route ou un chemin.The Way Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . il jeta dans la mer .. Le mot «chemin» est le mot hébreu ‫( דרך‬Derekh. mon fils. Ce dernier verset peut être traduit littéralement par me diriger dans la direction de votre chemin .

notre Dieu. Les racines les plus élémentaires. De cette racine mère est dérivé le nom. Le nom ‫( מצוה‬Mitswah.Et nous partîmes d'Horeb . Mais le concept hébraïque derrière ces "commandes" sont les directions de Dieu pour notre voyage à travers la vie de sorte que nous ne serons pas perdu de la bonne voie. bien considérer la route. le septième jour est pas la direction. ‫( ציי‬Tsiyiy. Strong # 6728). les racines mères partageant une lettre commune sont liés dans la signification telle que dans les racines ‫צא‬.org/emagazine/032.html 2/4 . nous avons cette image d'un général de donner ses ordres à ses troupes. Le désert est rempli de points de repère qui suit le nomade pour guider leur chemin.y) représente le lieu du voyage de nomades. Quand nous lisons sur les "commandes" de Dieu dans la Bible. Par exemple Dieu a dirigé Israël de se reposer le septième jour. Dieu fournit Israël avec leurs directions au cours de leur migration vers la terre. Strong # 6680).w) représente les directions nomade prend sa migration.y) en ajoutant les lettres ‫( ון‬Ow. votre Dieu.Et ce sera justice pour nous. sont formés par la combinaison de deux lettres ensemble. il est le point de repère pour les guider dans leur voyage http://www. Quand une troisième lettre est ajouté à la racine de la racine d'un parent enfant est formé et la définition de cette racine de l'enfant va être étroitement liée à la mère.a) a également la définition de la migration. le chemin par lequel vous êtes allé .. notre Dieu a ordonné de nous . comme l'Éternel. Et ses ennemis lécheront la poussière . Le verbe ‫( צוה‬Tsawah) est communément traduit par un commandement. ​ La migration des nomades dans le désert La langue hébraïque est composée d'une série de racines. vous fait sortir du pays d'Égypte. qui a émigré .wh) en ajoutant la lettre ‫( מ‬M). Strong # 6725). de la maison de servitude Ceci est le début de la migration d'Israël de l'Egypte à la terre qu'il a promis leur. Le verbe ‫( יצא‬Yatsa.mais qui trouve son plaisir dans les enseignements de l'Éternel. les racines mères. Strong # 3318). Ce même signification est appliquée à la racine de l'enfant ‫( צוה‬Ts. (Psaume 1: 2).Mettre en place Repères pour vous-même. il leur a promis. Le nom ‫( ציון‬Tsiyuwn. ‫ צו‬et ‫ צי‬qui sont tous liés à la migration nomade. dérivé de la racine mère ‫( צי‬Ts. dérivé de cette racine de l'enfant se trouve dans Exode 20: 2 . et sur son enseignement qui la médite jour et nuit .ts.Je suis l'Éternel. ce qui signifie un désert comme dans le Psaume 72: 9 . assurez-vous des points de repère. mais cette définition ne reflète pas le fond hébraïque du mot. La migration La racine mère ‫( צא‬Ts.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine «enseignements» de Dieu notre père .n) signifie un point de repère comme on le voit dans Jérémie 31:21 .a) représente la migration de la nomade d'un endroit à un autre.ancient-hebrew. le désert. Les directions peuvent être les directions pour un voyage physique à travers un pays ou un voyage à travers la vie. est utilisé pour ce voyage à travers la vie comme on le voit dans Deutéronome 06:25 . dérivé de la racine de l'enfant ‫( צוה‬Ts. Dans certains cas. Les directions La racine mère ‫( צו‬Ts. Dieu a donné à Israël leurs directions de les prendre de point de repère à repère. Le désert La racine mère ‫( צי‬Ts. peut être vu dans Deutéronome 01:19 . Strong # 4687). si nous sommes attentifs à faire tout ce sens devant l'Éternel.Ceux qui habitent dans le désert se courberont devant lui.. ‫( צוה‬Tsawah. La racine de l'enfant ‫( יצא‬Y.wh) et sa forme verbale.

Si l'on devait perdre leur façon. les oueds et les rivières. le même mot que ci-dessus signifie «historique» avec juste un léger changement dans la prononciation. Le mot signifie littéralement tsadiyq à maintenir le cap. Trois fois par an. Sion est pas seulement une montagne. tous d'Israël était de se rendre à la borne où Dieu a placé son nom (Exode 23:17.ancient-hebrew. La Torah a fourni les directions de ces sites ainsi que la direction à prendre une fois on est arrivé au point de repère. L'idée d'être sur la bonne voie et perdu du cours se trouve dans deux mots hébreux.Et tu retourneras et obéir à la voix de l'Éternel. mais la violence couvre la bouche de la Rasha . rester sur la voie alors que Rasha signifie être perdu de la voie. Tout comme il existe différents types de points de repère dans le désert. Strong # 7563). mais est plus particulièrement de la montagne dans la ville (Esaïe 2: 3). et faire tout ses commandements que je te prescris aujourd'hui ou. Strong # 6662) et ‫( רשע‬Rasha. Le guidage de la lumière Dans les temps anciens les étoiles guider un de leur voyage. Dieu a placé une grande variété de points de repère pour guider Israël sur leur voyage comme une personne dans le besoin ou un animal perdu.Pour les étoiles des cieux et leurs constellations ne donnera pas leur lumière ‫( הלל‬Esaïe 13:10). Ce même mot est aussi traduit par «louange» mais Hebraicly signifie «regarder vers l'autre comme une lumière brillante. Strong # 7725). La Bible est la «carte» qui nous montre les orientations. dans une perspective plus hébraïque . Louez Yah (Halelu-Yah) (Psaume 135: 3). Une fois on se rend compte qu'il est devenu perdu (Rasha) son objectif est de faire demi-tour et revenir à la bonne chemin. Le mot hébreu pour Sion est ‫( ציון‬Tsiyown. Deutéronome 16:16).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine à travers la vie d'un Chabbat à l'autre. ils se perdent et risquent de mourir si elles ne reviennent pas à la bonne route. il est littéralement en disant: «Regardez à Yah comme la lumière qui vous guidera sur votre chemin. Si nous ne sommes pas en train de lire (aka étudier) ce livre comment pouvons-nous nous attendre http://www. Cette idée est exprimée dans le verbe hébreu ‫( שוב‬Shuv. ces mots anglais ne donne pas le sens originel derrière l'hébreu très bien.et vous revenez sur le chemin et vous écouterez la voix de Yahvé et vous suivrez toutes ses directions qui je l'ai souligné à vous aujourd'hui (Deutéronome 30 : 8). Chacun des fêtes ont été donnés comme points de repère et la Torah fournit les directions à reconnaître et à trouver ces points de repère. Garder le cap Sur le chemin perdu et de la voie Lorsque vous voyagez le désert. Ce même verbe est utilisé dans le cadre de repentir (retrouver le chemin) de faute (perdu de la voie) et le retour aux commandes (directions) de Dieu . Tsadiyq est généralement traduit comme justes et Rasha aussi méchant mais.org/emagazine/032. Strong # 6726). celui qui est Rasha est perdu et est en danger de mort. ce monument est Sion (Esaïe 18: 7). les chemins et les repères dont il a fait remarquer à nous. en suivant les instructions de Dieu. les affleurements rocheux." Quand les disent les Psaumes. tels que les montagnes. Celui qui est tsadiyq reste sur la route. Le verbe hébreu ‫( הלל‬Halal. ‫( צדיק‬Tsadiyq. Sion Sion est un autre nom pour Jérusalem. il est le point de repère central pour Israël. Considérez Proverbes 10:11 qui dit: L'embouchure de la tsadiyq est une source de vie. Strong # 7725) est la lumière qui brille de ces étoiles . La Bible est aussi le guide pour nous montrer comment rester sur le chemin et comment le retrouver si nous devenons perdu notre chemin." Conclusion Notre vie est censée être un parcours migratoire sur la route de Dieu.html 3/4 . mais d'autre part. il est important de maintenir le cap afin de trouver le point de repère suivant ainsi que les pâturages et les sources d'eau.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine à trouver notre chemin sur la route de l'Éternel? Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier Psaume 119: 105 ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A.org/emagazine/032.html 4/4 .ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ http://www. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.

et laver leurs vêtements et nettoyer (Taher) se . littéralement le ver Kermes et utilisé comme un agent anti-bactérien naturel). Les animaux qui ne sont pas autorisés à être consommés (impur) ont en eux une certaine «impureté» de la même manière que l'or impur fait. Nombreux sont ceux qui considérer cela comme un "rituel" propre mais je crois que cela est une application littérale. le porc.Exode 20: 7 MT Extrait . ils seraient considérés comme propres ( ‫ טהר‬Taher ). Par exemple. Dérivé de ce verbe est le nom ‫טהור‬ Tahor (Strong # 2889) signifiant propre et est souvent utilisé dans le contexte de «l'or propre» .Genèse 1: 20-31 PAC Extrait . une impureté dans la viande et la viande de coquillages. 2. peut provoquer des réactions allergiques graves chez certaines personnes. Benner Le verbe hébreu ‫ טהר‬Taher (Strong # 2891) signifie littéralement nettoyer ou être propre comme on le voit dans Nombres 8: 7 .Et vous couvriras [l'arche] avec pur (Tahor) or (Exode 25:11).org/emagazine/033. Les lois de Dieu ne sont pas seulement un ensemble de rituels sans substance physique. Quand une personne est entrée en contact avec un corps mort.Nom Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .ancient-hebrew. La génisse rouge a été brûlé avec du bois de cèdre (contenant un irritant qui provoque un à se frotter vigoureusement). Or propre a eu toutes les impuretés (salissure) retirés. Est-ce une procédure juste "rituelle" ou un nettoyage littéral? La procédure pour faire les cendres de la vache rousse est décrit dans les numéros de chapitre 19.de faire une distinction entre l'impur et le pur (Tahor) et entre la créature vivante qui se mange et la créature vivante qui ne se mange pas (Lévitique 11:47).Misraïm Question du mois .Clean Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Novembre 2006 Issue # 033 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . hysope (contenant carvacol. un animal «impur». ils ont été considérés comme «impurs» et étaient tenus de se laver avec les cendres de la vache rousse et en sept jours.html 1/6 . est connu pour porter la trichinose. Ce même mot est aussi utilisé dans le contexte des animaux . http://www.Nettoyer Nom du mois . un anti-fongique et anti l'agent -bacterial) et des trucs écarlate ( tola'at en hébreu.prêter et emprunter? Verset du mois . Ce mélange de cendres devient un savon antibactérien puissant lorsqu'il est mélangé avec de l'eau et est clairement un agent de nettoyage littéral pour éliminer les bactéries qui peuvent être transmis par un corps mort à celui qui le touche. ils étaient procédures effectives pour la préservation de la vie (ex: salut) d'une blessure ou d'une maladie comme il est dit dans Proverbes 3: 1. aussi un animal "impur".

qu'est-ce que le lieu de refuge et de la place de la difficulté à voir avec le nom Egypte Fondamentalement la racine situation qui pousse dans le mot signifie «trouble» ou «détroit» -. Et comme la nation hébraïque avait été appelé hors d'Égypte. Non seulement cela. Comment le même mot peut avoir deux significations complètement opposées? A: Mon commentaire standard sur le dictionnaire de Strong est qu'il est l'un des meilleurs outils inventés http://www.comme un potier façonnant un pot. signifie «appuyer».et était là jusqu'à la mort d'Hérode qu'il fût accompli ce qui était parlé du Seigneur par le prophète en disant «hors d'Égypte. " ) me de difficulté ( ) Vous me _______________________________________________________________________ Question du mois . et pourtant comme il est dit dans Actes 7:10 ". mais qui signifie littéralement tout ou complète) vont-ils vous donner.Misraïm Par: Kathy Nichols Le mot est en fait dans la double." ? Alors.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine "Mon fils. le mot signifie «silex» ou «roche».. et fuis en Égypte et y rester jusqu'à ce que je te parle. prends le petit enfant et sa mère.inférieure et supérieure.. " Donc. vous conservez ( enveloppe de chants de délivrance. souvent utilisé comme un refuge. le Seigneur a délivré lui (Joseph) de toutes ses afflictions ". .. Mathew 02:15 dit "...Egypte est devenu un lieu de refuge pour Jésus aussi. " ________________________________________________________________________ Nom du mois . l'ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve en disant« Lève-toi. Les Juifs voientEgypteen servant comme un utérus où ils se sont formés en tant que nation dans des circonstances très difficiles. mais que ton coeur garde mes commandements ( ‫ מצות‬mitsvot ). un endroit serré étroit ou d'une . il a été utilisé comme un précurseur de l'ensemble de sa famille qui ont pu se joindre à lui dansEgypte et est devenu une nation forte là-bas. Cette appliqué à un degré aussi à Jésus dont la vie est menacée par jeune Hérode. Misraïm était le frère de Cush (l'un des descendants de Noé). Cependant. Qu'est-ce que signifie pour l'Egypte anciens Hébreux? En gros deux choses: un lieu de trouble ou de difficulté et un lieu de refuge. je l'ai appelé mon fils . Alors.. Parce que Joseph lui-même autorisé à être formé.html 2/6 . Tous les trois se trouvent dans le sous AHLB 1411. habituellement traduit par la paix. quand ils étaient prêts. Benner Q: Je remarque dans Deutéronome 28:12 que le mot utilisé pour accorder (Strong # 3867) est aussi le même mot utilisé pour emprunter. de nombreux problèmes et afflictions de Joseph avant l'arrivée de sa famille sont bien connus. pour former quelque chose . car Hérode cherchera le petit enfant pour le détruire. Dieu pouvait les faire sortir deEgypte d'établir une relation avec lui et leur donner la Torah. Cependant. Selah. mais Joseph épreuves et les tourments ont été utilisés par Dieu pour former et moule Joseph dans ce qu'Il voulait qu'il soit. pour la longueur des jours et des années de vie et le bienêtre abondante ( ‫ שלום‬shalom .org/emagazine/033. de même Jésus. Psaume 32: 7 dit: «Vous êtes ma cachette. peut-être en référence aux deux Egypts . ne pas oublier mon enseignement ( ‫ תורה‬torah ). Le Seigneur a envoyé Joseph en Egypte avant sa famille pour protéger le peuple hébreu de la famine.. Puis enfin. le même endroit qui est devenu le refuge transformé en lieu d'ennuis et de l'esclavage par la suite. de la même racine . Math 02:13 ".prêter et emprunter? Par: Jeff A.ancient-hebrew.

«Où vous voyez le mot« prêter »l'hébreu a vehilviyta qui signifie «et vous causer de se joindre / emprunt. en vain.ancient-hebrew. http://www. ‫ָשּׂא‬ ‫ (ִת‬ti-sa ) Le mot de base est ‫( נשא‬NASA). (ASV) ‫א‬ ( lo ) Ce mot signifie «non» ou «pas» et est couramment utilisé pour nier le verbe suivant. Ensemble. singulier et le temps du verbe comme imparfait." ‫ (ֶאת‬et ) Ce mot identifie le mot suivant que l'objet direct du verbe. il peut créer des problèmes . car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. les suffixes." La principale différence entre les deux est que le premier. Benner ‫הוהֵאת‬ ָ‫ְי‬ ‫ַקּה‬ ֶ ‫ְינ‬ ‫ְואִכּי א‬ ‫ַשּׁ‬ ָ ‫הוהֱאֶהי ל‬ ָ‫י‬-‫ם‬ ְ ‫שׁ‬-‫ת‬ ֵ ‫ָשּׂאֶא‬ ‫אִת‬ :‫ְוא‬ ‫ַשּׁ‬ ָ ‫ֹו ל‬ ‫שׁמ‬-‫ת‬ ְ ‫ָשּׂאֶא‬ ‫י‬-‫ר‬ ִ‫ֶשׁ‬ ‫ֲא‬ Tu ne prendras point le nom de l'Éternel. Le préfixe ‫( ת‬Ti) identifie le sujet du verbe comme deuxième personne. un verbe qui signifie «lever». ________________________________________________________________________ Verset du mois . avec le mot précédent ‫( לא‬Lo signifie pas). les humeurs et les voix de chaque verbe hébreu. comme votre question. les préfixes. Strong est idéal pour les gens qui ne savent pas l'hébreu pour obtenir un peu d'exposition à et en apprendre un peu plus sur le sens profond des mots hébreux. la traduction serait «vous ne serez pas lever. Il est vrai que le même mot hébreu est utilisé pour les prêts et emprunts mais ce Strong ne peut pas montrer que vous êtes les différents temps. ton Dieu. mais il est aussi le pire outil inventé pour les personnes qui apprennent l'hébreu. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHWH ) Ceci est le nom de Dieu. mais sur le revers de la médaille Strong a ses limites et si ces limites ne sont pas connues. ‫ (ֱאֶהי‬e-lo-hey-kha ) Le mot de base est ‫( אלוה‬E-lo-ah) qui signifie littéralement "un du pouvoir et de l'autorité».Exode 20: 7 Par: Jeff A.org/emagazine/033.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine pour les personnes qui apprennent l'hébreu.html 3/6 . Où vous voyez le mot «emprunter» l'hébreu a til'vah qui signifie "vous vous joindrez / emprunter" (mais le mot est précédé cette lo signifie "pas" de sorte qu'il serait alors traduit par «vous ne serez pas joindre / emprunt. masculin. mais peut être utilisé dans un sens large. ‫ (ֵשׁם‬sheym ) Ce mot signifie «nom» mais plus hébraïque que le caractère de l'individu. til'vah est dans le qal (ou simples) forme tandis que le second est dans la forme hiphil (ou responsable). mais habituellement traduit par «Dieu». Le verbe hébreu en question est lavah qui signifie littéralement «se joindre» et est utilisé dans le cadre de l'emprunt dans le sens de vous joindre à un autre.

‫ (ֵאת‬AET ) Encore une fois. ‫ֹו‬ ‫ (ְשׁמ‬sh-mo ) Le mot de base est ‫( שם‬Shem).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ְוא‬ ‫ַשּׁ‬ ָ ‫ ( ל‬la-sha-ve ) Le mot de base est ‫( שוא‬Elle-VA). ‫ָשּׂא‬ ‫ִי‬ ( yi-sa ) Le mot de base est ‫( השא‬NASA). ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHWH ) Le nom de Dieu. ‫ (ִכּי‬kiy ) Ce mot signifie «parce que» ou «pour». ‫ֶשׁר‬ ‫ (ֲא‬un-Sher ) Un sens de mot qui.org/emagazine/033. http://www. mais peut être utilisé dans un sens large. de déclarer innocent d'une infraction. un verbe qui signifie «acquitter». Le préfixe ‫( ל‬La) signifie «à» ou «pour». masculin. ce mot identifie le mot suivant. les deux mots suivants. singulier et le temps du verbe comme imparfait. la traduction serait «il élèvera. Le préfixe ‫( י‬Vous) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. plus hébraïque comme «caractère»." Parce que le mot précédent. Le préfixe ‫( ל‬La) signifie «à» ou «pour». un nom qui signifie «nom». ou dans ce cas. qui ou quoi et est étroitement lié au mot suivant. Tel est l'objet du verbe précédent. Asher. ce mot signifie «non» ou «pas» et nie généralement le verbe suivant. ‫א‬ ( lo ) Encore une fois. Ensemble. singulier et le temps du verbe comme imparfait. ‫ְוא‬ ‫ַשּׁ‬ ָ ‫ ( ל‬la-sha-ve ) Encore une fois.html 4/6 ." ‫ (ֶאת‬et ) Encore une fois.ancient-hebrew. Le préfixe ‫( י‬Yi) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. mais. ces mots seraient traduits comme "qui se lève. un nom qui signifie vide dans le sens de la vanité ou la fausseté. le mot de base est ‫( שוא‬Elle-VA). Le suffixe ‫( ו‬O) signifie «de lui» ou «son». ce mot identifie le mot suivant que l'objet direct du verbe. un nom qui signifie vide dans le sens de la vanité ou la fausseté. comme l'objet direct du verbe. masculin. un verbe qui signifie «lever». ‫ַקּה‬ ֶ ‫ְינ‬ ( ye-na-QAH ) Le mot de base est ‫( נקה‬Na-QAH).

reproduire et à augmenter et remplir la terre et sa règle et soumettre dans les nageurs des mers et dans tous ceux qui vivent marcher sur la terre. 27 et Elohiym engraissés l'être humain à son image. il ne parle pas le nom lui-même.org/27_home. 21 et Elohiym engraissés les magnifiques taniyns et tous les êtres de la vie. regardez. il est beaucoup plus fonctionnel et le soir et le matin existait existait un sixième jour Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. nous allons faire un homme à notre image.mechanical-translation.html ________________________________________________________________________ http://www. Il est également fréquent pour identifier le mot "Elohiym" (Dieu) comme un titre et YHWH (Yahweh. il n'y a pas de telle distinction entre les noms et les titres. Dans la langue hébraïque. reproduire et à augmenter et remplissez les eaux des mers et des dépliants ont augmenté dans la terre. Le mot hébreu «shem» signifie plus littéralement «caractère». 30 et à tous ceux qui vivent de la terre et de toutes les circulaires du ciel et à tous ceux marcher sur la terre qui est en lui un être de la vie. 22 et Elohiym respectés en disant. Dans notre esprit occidental un titre décrit un trait de caractère alors qu'un nom est simplement un identifiant. Il est semblable à l'expression de notre "ayant une bonne réputation» qui ne concerne pas le nom lui-même. toutes les herbes vertes pour l'alimentation et il existait donc. mais le caractère de celui qui porte ce nom. de produire des arbres de semis de semences pour vous exister pour la nourriture. dans l'image de Elohiym il lui engraissé. nous allons continuer avec ce chapitre. 24 et Elohiym dit. l'Eternel) comme un nom.Genèse 1: 20-31 20 et Elohiym dit.ancient-hebrew. Ce que nous ne réalisent pas est que ces deux sont des traits de caractère. 26 et Elohiym dit. 28 et Elohiym les respectait et Elohiym leur dit. 31 et Elohiym vit tout de qui il a fait et regardez. La commande de ne pas prendre le nom de Dieu en vain signifie littéralement pas de représenter son personnage dans une fausse manière. 23 et soirée existait et matin existait un cinquième jour. les bêtes et vendangeur et ses les vivants de la terre à son espèce et il existait donc. le roi David et. mâle et femelle il les engraisse. tandis que David est "celui qui est aimé". la terre fera sortir les êtres de la vie de ses espèces.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . YHWH sens "celui qui existe" et Elohiym est «celui qui a le pouvoir et l'autorité". Lorsque la Bible parle de prendre le nom de Dieu pour les nations. le roi est «celui qui règne».org/emagazine/033.Nom Quand nous voyons un nom tel que "King David" nous voyons le mot "roi" comme titre et "David" comme nom. Les deux mots. 29 et Elohiym dit. mais son caractère.html 5/6 . ton puissant de l'autorité [comme vide / faussement] car l'Éternel ne sera pas acquitter celui qui [se soulève / représente] son ​ caractère [pour un vide / faussement] Dans les questions qui suivent. Vous ne serez pas [lever / ou représentent] le caractère de l'Éternel. comme notre ressemblance et il régnera dans les nageurs des mers et dans les dépliants du ciel et de la bête et dans tous les terrains et dans toutes les vendangeur foulant la terre. je vous ai donné toute la semence herbes de semis qui sont sur ​ la face de la terre et tous les arbres qui sont en lui. les descriptions des traits de caractère. le foulage ceux qui pullulent à l'eau de leurs espèces et tous les dépliants de l'aile à son espèce et elohiym vit que cela était fonctionnel. l'Eternel. 25 et Elohiym fait ceux de la terre de ses espèces et la bête de son espèce et tous les vendangeur de la terre à ses espèces vivantes et Elohiym vit que cela était fonctionnel.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. swarmers des êtres de la vie et des dépliants seront voler sur le terrain sur la face de la feuille du ciel. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Plus de mots de vocabulaire peuvent être trouvés sur le site Web à l'adresse http://www. les eaux seront essaim.

html 6/6 .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Droit d'auteur © 2006 Jeff A. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/033. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.

Exode 20: 8 MT Extrait . Comme le soleil ( sms Shemesh .html 1/4 .'? Serviteur de la justice " Il existe un lien possible entre la culture Shemesh (soleil) et Shamash (serviteur) en ce que le anciens Hébreux auraient vu le soleil comme le serviteur de la terre.ancient-hebrew.Genèse 2: 1-10 PAC Extrait . comme il est nécessaire pour toute la vie d'exister. le mot hébreu Shamash (même orthographe hébreu .Nomades Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . ou qui.Strong # 8121) a été à la baisse. Mais pour vous qui craignez mon nom. et voici. ce que le fils de la justice. un profond sommeil tomba sur Abram. " Qu'est-ce. une frayeur et une grande obscurité tomba sur lui. Mais depuis la Bible hébraïque orignal n'a pas eu ces lettres tout ce qui existait à l'origine comme ‫( שמש‬Sh.Ses ou son? Verset du mois . avec la guérison dans ses ailes.Shemesh Par: Jeff A. ou quand on lui parle. Vous sortirez bondissant comme des veaux d'une étable.m. Serait-ce été le mot voulu par l'auteur .sms ) signifie «serviteur». le soleil (parfois écrit que «Sun» dans certaines traductions) de justice se lèvera. (Malachie 4: 2) Quand lu rapidement.sh). Ce mot se retrouve également dans un autre verset qui est souvent interprété avec difficulté en raison de son utilisation difficile du mot. ________________________________________________________________________ http://www. En araméen.Shemesh Nom du mois . beaucoup de lecture. Benner Ce mot hébreu se trouve d'abord dans la Genèse 15:12. ou d'entendre. une langue sœur de l'hébreu et souvent très similaire dans son vocabulaire.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Décembre 2006 Issue # 034 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . est-ce est le soleil? Dans le texte massorétique de la Bible hébraïque les voyelles sont ajoutées au texte en plaçant des points et des tirets sous les lettres hébraïques.Issacar Question du mois .org/emagazine/034.

mais lorsque l'on travaille avec des noms qui ont pas de genre en anglais. Benner En anglais. Le nom que les pronoms se réfèrent à est le mot hébreu menorah." Pourquoi la LSG a choisi d'utiliser le pronom masculin «son» est au-delà de moi. (ASV) http://www. Tous les noms en hébreu sont soit masculin ou féminin. ses bols. Benner Q: Dans la version originale King James de l'Exode 25:31.Issacar Par: Jeff A. _______________________________________________________________________ Question du mois . Ainsi. ________________________________________________________________________ Verset du mois ." Il n'y a aucun mot hébreu Yeesh mais peut-être une forme courte du mot iysh qui signifie «homme». geviyeyah. et ses fleurs. pour le sanctifier." L'hébreu est "yereykhah. L'hébreu est écrit ‫ יששכר‬et se prononce yés-sa-kar. Pourquoi était «son» remplacé par «son» dans toutes les autres versions de la Bible que je pourrais trouver? A: Il est intéressant de noter que la LSG utiliserait «son».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Nom du mois ." Maintenant regardons Exode 25:31. La question est le premier mot. Par exemple.ancient-hebrew. ses bols. Yeesh-shas-kar ou yesh-shas-kar." Notez que chacun de ces mots se terminent par «ah» et est le pronom «elle». Yeesh ou yesh? Si elle est yés alors cela signifie "il se lève. la foi (Emouna) et l'âme (nephesh) sont féminins. est-il yés. Yesh est un mot hébreu qui signifie «il est. ses coloquintes.Exode 20: 8 Par: Jeff A. l'étrange orthographe du mot (l'utilisation des deux s s) implique une prononciation très différente. le pronom "son" est utilisé à cinq reprises pour décrire la Menorah. Benner :‫ֹו‬ ‫ְדּשׁ‬ ‫ַק‬ ‫ָבּתְל‬ ‫ַשּׁ‬ ‫ֹוםַה‬ ‫י‬-‫ֹורֶאת‬ ‫ָזכ‬ Rappelez-vous le jour du sabbat. Pronoms utilisés pour ces mots seraient également masculin ou féminin.html 2/4 . kaphtoreyah. Nous savons que le dernier mot est Sakar et signifie un salaire ou une récompense (un paiement pour le travail ou un service). la lumière (ou) et l'arbre (ets) sont masculins et mère (MEJ). il est un peu différente. ses coloquintes. Menorah est un mot féminin. Mais. mais parce que cela est mauvais anglais traducteurs changerait à «son d'un arbre. «homme du salaire" ou "il existe un salaire". l'expression «hu ets" serait littéralement traduit par «il est un arbre». ce nom est habituellement orthographié comme Issacar et prononcé i-sha-voiture ou i-savoiture. veqanah. et ses fleurs» ou «ses branches.org/emagazine/034. le père (av).Ses ou son? Par: Jeff A. probablement yés-sas-kar. ses bols. ses coloquintes. Permettez-moi de commencer par expliquer comment fonctionnent les pronoms en hébreu. Par exemple. il devrait être traduit par «ses branches." Par conséquent. La signification du nom dépend de la prononciation réelle du mot. les trois traductions possibles de ‫ יששכר‬sont «il lève un salaire». Le LSG a "ses branches. et ses fleurs. uphraheyah. Voici quelques exemples hu av = il est un père hiy MEJ = elle est une mère Ces traductions font sens en anglais.

‫ (ֶאת‬et ) Ce mot identifie le mot suivant que l'objet direct du verbe. 8 et Yihweh de Elohiym planta un jardin en Eden de l'Est et mis en place il ya l'humain qu'il moulé.Genèse 2: 1-10 1 et le ciel et la terre et toutes leurs armées ont été achevés. nous allons continuer avec ce chapitre. 6 et un brouillard va monter de la terre et il va faire toute la face de la boisson de terrain. L'addition de la lettre ‫ ו‬et sa prononciation indique que ce verbe est écrit à l'infinitif (verbe simple pas identifier un sujet) .html 3/4 . ‫ָבּת‬ ‫ַשּׁ‬ ‫ (ַה‬ha-shab-chauve-souris ) Le mot ‫ שבת‬shab-chauve-souris qui signifie littéralement "un jour de cesser / repos" et est dérivé du verbe SCT shavat signifie «cesser»." Le préfixe ‫ ל‬signifie «à» ou «pour» et le suffixe ‫ ו‬signifie "lui". 10 et une rivière de sortir de l'Eden pour rendre le breuvage de jardin et de là. ‫ֹו‬ ‫ְדּשׁ‬ ‫ַק‬ ‫ (ְל‬le-QAD-sho ) Ce verbe de base est ‫ קדש‬qdsh et est généralement traduit par «saint». 9 et Yihweh de Elohiym fait tous les arbres surgissent du sol étant un désir à l'apparence et fonctionnel pour se nourrir et un arbre de la vie au milieu du jardin et un arbre de discernement de la fonction et de la dysfonction. Rappelez-vous le jour de la cessation de mettre à part pour un but particulier Dans les questions qui suivent. Le préfixe ‫ה‬ signifie «la». Habituellement. ‫ֹום‬ ‫ ( י‬yom ) Ce mot signifie jour.org/emagazine/034.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֹור‬ ‫ (ָזכ‬za-khor ) Le verbe de base est ‫ זכר‬zkr signifie «se souvenir». mais depuis il est en référence à la shabbat il serait habituellement traduit par «il». mais signifie plus littéralement «mis à part pour un but particulier. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . il sera divisé à part existante à quatre têtes Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. 5 et tous les arbustes du champ avant existant dans le pays et toutes les herbes des champs avant jaillissant donné que Yihweh de Elohiym ne pas faire précipiter sur la terre et sans un être humain pour servir la terre. 2 et Elohiym on acheva au septième jour son occupation ce qu'il a fait et il a cessé le septième jour de toute son occupation ce qu'il a fait. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. 4 ce sont les mises à bas du ciel et de la terre dans leur engraissés dans la journée Yihweh de Elohiym fait la terre et le ciel.ancient-hebrew.org _______________________________________________________________________ http://www.rappelez-vous. il a cessé de l'ensemble de sa profession qui Elohiym engraissés à faire. soit une journée entière ou seulement les heures de clarté.mechanical-translation. ce mot est traduit comme shabbat ou sabbat. 7 et Yihweh de Elohiym moulé l'homme de la poudre de la terre et il expiré dans ses narines un souffle de vie et l'être humain existe pour un être de vie. 3 et Elohiym respecté la septième jour et il le mit à part étant donné que en lui.

mais avec une oasis. Chaque région a reçu la pluie à différents moments de l'année et dans des endroits différents.html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2006 Jeff A. Cet article continue à http://www. The Wilderness La maison du nomade est souvent le désert sec et aride. rivière.org/33_nomadic. Un nomade vivait dans des tentes et a voyagé d'un endroit à la recherche d'eau et de pâturages pour leur bétail. Jacob.ancient-hebrew. mais ils peuvent aussi être très lointain. ses troupeaux ne peut pas survivre. Il savait aussi la région où il a voyagé dans de très bien.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine PAC Site Extrait . La pluie est l'élément le plus important de la nomade car sans elle. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. il. ________________________________________________________________________ http://www. Ces pluies lointaines inondent les rivières provoquant leur trop-plein et l'arrosage des terrains à proximité des cours d'eau dans leur domaine de voyages. comme Abraham. bassin et les pâturages de l'eau de temps en temps.org/emagazine/034. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Il savait où toutes les sources d'eau étaient. ont vécu un style de vie nomade. sa famille.Nomades Beaucoup de personnages bibliques. Isaac. Les pluies peuvent être locale fournir de l'eau et des pâturages. Il était de la responsabilité du chef de veiller à ce qu'ils étaient au bon endroit au bon moment.html 4/4 . Moïse. David et les autres. où les pâturages étaient situés à différents moments de l'année et tous les monuments qui l'a dirigé lors de ses voyages.ancient-hebrew. Le nomade est à la maison beaucoup dans le désert que nous sommes dans notre propre environnement.

alors que Matthieu (écrit pour les Juifs) utilise "Royaume des Cieux. Dérivé de la racine utilisé ‫ שמה‬Shamah signifiant peut-être élevé. et le préfixe ‫ש‬sh-dire comme. ________________________________________________________________________ Nom du mois . 1. 3. 2. le mot ‫ שמים‬shamayim signifierait «comme de l'eau.Exode 20: 9 MT Extrait . pas un lieu. Dérivé de la racine ‫ שמם‬Shamam sens désolé." Mis à part le débat sur ​ les origines du mot.Heaven Nom du mois .org/emagazine/035. Il est souvent utilisé en conjonction avec le mot ‫ ארץ‬erets. Le pluriel de ce mot serait également ‫ שמים‬shamayim. Le pluriel de ce mot serait ‫שמים‬ shamayim. http://www. Ceci peut être vu dans quelques-unes des paraboles où le livre de Luc (écrit pour les Gentils) utilise l'expression «Royaume de Dieu». Benner Le mot hébreu pour «ciel» est ‫שמים‬shamayim.la culture hébraïque Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . qui signifie eau. qui représente l'ensemble de la création et du domaine de Dieu. 2: 1 et 14:19). Dans le Nouveau Testament ce mot a été utilisé comme un Euphamism (un mot utilisé à la place d'un autre) pour Dieu. le ciel est censé représenter Dieu. il ya quelques théories communes.html 1/3 .Zabulon Par: Jeff A. Benner Remarque: À la demande d'un abonné nous allons faire une série sur les fils de Jacob. ce qui signifie la terre (voir Genèse 1: 1.Inverser Vav? Verset du mois . il est clair que le mot est couramment utilisé dans le texte biblique de «ciel»." Dans ce contexte. Il ya un débat sur les origines et les significations de ce mot mais.ancient-hebrew. Le mot shamayim peut être le mot hébreu ‫ מים‬Mayim. dans le sens d'un vent sec qui souffle sur la terre dessécher.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Janvier 2007 Issue # 035 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .Zabulon Question du mois .Genèse 2: 11-19 Extrait PAC . Ensemble.Heaven Par: Jeff A.

maintenant mon mari habitera (zaval) avec moi. _______________________________________________________________________ Question du mois . Mais. masculin singulier et le temps du verbe aussi parfait . Benner Q: Je l'ai lu que la lettre ‫ י‬y préfixé à un verbe représente «il» à l'imparfait. il inverse le temps du verbe. si la lettre ‫ה‬ est changé en un ‫ת‬. est préfixé au verbe imparfait. (ASV) ‫ֶשׁת‬ ‫ (ֵשׁ‬Shey-Shet ) Le mot de base est ‫ ששה‬shishah signifie six.org/emagazine/035.vous avez travaillé." Dans le sens inverse. ‫ֹד‬ ‫ֲעב‬ ‫ (ַתּ‬tah-ah-vod ) Le verbe est ‫« עבד‬. http://www." : ‫ֶתּ‬ ‫ַאכ‬ ְ‫מל‬-‫ל‬ ְ ‫יתָכּ‬ ָ‫ִשׂ‬ ‫ָע‬ ‫ְו‬ ‫ֹד‬ ‫ֲעב‬ ‫ָמיםַתּ‬ ִ ‫ֶשׁת י‬ ‫ֵשׁ‬ Six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage. Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don. d'habiter. mais. ‫ָמים‬ ִ ‫ ( י‬yah-Meem ) Le mot de base est ‫ יום‬yom signifie jour avec le suffixe pluriel ‫ ים‬AIM. le mot ‫ יקרא‬yiqra moyens »qu'il appellera« tout ‫ ויקרא‬vayiqra signifie "et il a appelé.et vous allez travailler. Le suffixe ‫ת‬identifie le sujet du verbe comme deuxième personne.. la signification et. le verbe ‫ קרא‬qara signifie "qu'il a appelé" tout ‫ וקרא‬veqra signifie «et il appellera.vous servir. dans tous les Bibles en anglais pourquoi est ‫ וירא‬vayar et ‫ ויקרא‬vayiqra traduit dans le passé composé? A: Il est exact que le préfixe ‫ י‬Y (la lettre youd) identifie le sujet du verbe comme masculin singulier et à l'imparfait. Le préfixe ‫ ו‬moyens et revers mais aussi le temps du verbe .html 2/3 ." ________________________________________________________________________ Verset du mois . je l'ai sûrement construit une maison pour vous pour une résidence. la plupart du temps.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine La racine le nom Zabulon est ‫ זבל‬zaval sens de résider. Le préfixe ‫ת‬identifie le sujet du verbe comme deuxième personne. Cela se voit dans la raison de Léa pour le nommer ce nom. quand la lettre ‫ ו‬v (la lettre vav).Exode 20: 9 Par: Jeff A. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite . Benner Ceci est un aspect continu au chapitre 20 de l'Exode et les «Dix Commandements» ou plus littéralement «dix des ordres..Inverser Vav? Par: Jeff A.sh sens au travail.ancient-hebrew.six de . mais qui est écrit dans la construction . Et elle l'appela du nom de Zabulon (Genèse 30:20) Le derivitive de nom ‫ זבול‬zevul désigne la résidence et est utilisé dans 1 Rois 08:13.. Par exemple. ‫ית‬ ָ‫ִשׂ‬ ‫ָע‬ ‫ְו‬ ( ve-ah-SiY-tah ) Le verbe est ‫' עשה‬.BD sens à servir. car je lui ai enfanté six fils.

mechanical-translation. à partir de tous les arbres du jardin un manger. ‫ֶתּ‬ ‫ַאכ‬ ְ‫ (ְמל‬moi-lakh-teh-kha ) Le mot de base est le nom ‫ מלאכה‬melakhah -dire un travail. Le suffixe signifie ‫ ך‬est le pronom possessif votre (masculin singulier) . 12 et l'or de ce pays est fonctionnel. l'une entourant l'ensemble du territoire de la" Hhawilah [Twisting] "où il est l'or. vous serez manger.html .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ (ָכּל‬kol ) Un mot qui signifie tout. 19 et "YHWH [Il existe] "de" elohiym [Pouvoirs ] "moulé à partir du sol tous ceux qui vivent du champ et tous les dépliants du ciel et il fait venir à l'être humain de voir ce qu'il va appeler pour lui et tout de la volonté humaine qui appeler pour lui une être de la vie. 13 et le titre de la deuxième rivière est "Giyhhon [Rafale] ". il est celui qui va autour de toutes les terres de" Kush [Noir] ". ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .http://www.ancienthebrew. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www.html 3/3 . Six des jours vous servir et vous allez travailler tout votre travail Dans les questions qui suivent. il était son titre.votre travail. réalisé sur la parole humaine.Genèse 2: 11-19 11 le titre de l'un est "Pishon [Scatter] ". ________________________________________________________________________ http://www. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. 17 et de l'arbre de discernement de la fonction et de la dysfonction vous ne mangent pas de lui étant donné que le jour où tu en mangeras lui un mourant tu mourras. 18 et "YHWH [Il existe] "de" Elohiym [Pouvoirs] ». 15 et "YHWH [Il existe] "de" Elohiym [Pouvoirs] "a l'humain et il le fit à déposer dans le jardin de "Eden [plaisir] "à la servir et à la garder.org/38_audiovisual. 16 et "YHWH [Il existe] "de" Elohiym [Pouvoirs] ".culture hébraïque Plusieurs vidéos sur l'ancienne culture hébraïque sont disponibles ici . il ne fonctionne pas pour l'humain existant par lui-même. nous allons continuer avec ce chapitre.org/emagazine/035. il est le seul à marcher vers l'est de la« Assur [étape] "et le quatrième fleuve. a déclaré.ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. je ferai pour lui une aide comme son opposé. il est l'ambre et la pierre de la Shoham. il est" Perat [Pause] ". 14 et le titre de la troisième rivière est "Hhideqel [rapide] ". ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2007 Jeff A.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .

Parce que les mots hébreux pour l'heure sont également utilisés pour l'espace. soit dans le passé ou le futur. (Genèse 3:24) Je considère que les jours d'autrefois. (Genèse 9:12) Le mot olam vient de la racine alam qui signifie «être caché» et est souvent utilisé dans le sens de cacher à un endroit où on ne peut pas être vu. Le mot hébreu ‫ קדם‬Qédem peut signifier "Est" ou il peut signifier le "passé antique. (Psaume 77: 5) Ceci est le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tous les êtres vivants créature qui est avec vous.Ancient Nom du mois .Vous allez mourir? Verset du mois . je me souviens des années il ya longtemps ( ‫)קדם‬. Je considère que les jours de vieux ( ‫ )עולם‬. Pour cette raison." Il chassa l'homme.Exode 20:10 MT Extrait . tels que vu dans les versets suivants.ancient-hebrew. je me souviens des années il ya longtemps . ils ont tous deux le présente comme la place actuelle vous êtes assis et l'heure actuelle vous à maintenant et ils ont tous deux la distance.html 1/5 ." http://www. la langue hébraïque et de la pensée fonctionne très différemment de notre propre langue occidentale et de la pensée et ce mot est un bon exemple.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mai 2007 Issue # 036 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . nous pouvons dire que olam signifie littéralement "un lieu caché au-delà de l'horizon» ou «un temps caché au-delà du temps lointain.Ancient Par: Jeff A. les mêmes mots hébreux sont utilisés pour l'espace et le temps. Bien que ce mot est souvent traduit comme éternelles ou éternelles (concepts qui sont étrangers à la pensée hébraïque).pictogrammes Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . (Psaume 77: 5) Un de mes préférés mots hébreux est ‫ עולם‬olam en raison de sa capacité unique à démontrer comment la langue hébraïque fonctionne.Ruben Question du mois . En l'espace de l'esprit hébreu et le temps sont considérés comme le même.Genèse 2: 20-25 PAC Extrait . pour tout futur ( ‫ )עולם‬générations .org/emagazine/036. comme un endroit éloigné ou un temps lointain (passé ou avenir). Benner Comme je l'ai souligné à maintes reprises. et à l' est ( ‫ )קדם‬du jardin d'Eden les chérubins il placé . cela signifie un "temps lointain".

[le fruit]. ils ne l'ont pas. Le conflit provient de la conversion normale de la Genèse 2: 7. Cela correspond bien à l'idée que si elles ne mangent pas de ce qu'ils allaient vivre éternellement. Si "mourir" signifie "mourir spirituellement. Il dit textuellement: «Pour le jour où tu en mangeras." Si le mot "mourir" moyens meurent comme nous le savons. ils vont mourir ce jour-là. ni ton serviteur. alors que les moyens impératives regarder. une fois à l'infinitif . Le nom de Ruben signifie "voici un fils" et est donné à l'aîné de Jacob par Léa qui a donné son nom " Parce que l'Éternel a regardé mon affliction »(Genèse 29:32).Ed Ober A: Une excellente question. "car le jour où tu en mangeras. ________________________________________________________________________ Verset du mois . qui dit.Ruben Par: Jeff A. non seulement mourir. dans la pensée hébraïque. je crois qu'il y aura fondement de cette affirmation dans un examen plus approfondi de la langue elle-même. Le nom est une combinaison de deux mots hébreux ‫ ראו‬et ‫בן‬. ‫ראו‬est la forme impérative du verbe ‫ראה‬qui signifie «voir».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Nom du mois . Juda a été discuté dans le numéro 009. dans la définition littérale de la mort. puis la déclaration était Dieu faux et ne dit pas toujours la vérité (ou ne sait pas l'avenir). Tout d'abord. Benner | ‫ָתּה‬ ‫ָאכהַא‬ ָ‫מל‬-‫ל‬ ְ ‫ֲשׂהָכ‬ ֶ ‫תע‬-‫א‬ ַ ‫ַיהוהֱאֶהי‬ ָ ‫ָבּת | ל‬ ‫יעיַשׁ‬ ִ‫ִב‬ ‫ְשּׁ‬ ‫ֹוםַה‬ ‫ְוי‬ : ‫ֶרי‬ ‫ָע‬ ‫ְשׁ‬ ‫ִבּ‬ ‫ֶשׁר‬ ‫ֵר ֲא‬ ְ ‫ֶתְּוג‬ ‫ְמ‬ ‫ֶה‬ ‫וּב‬ ְ ‫ְת‬ ‫ָמ‬ ‫ֲא‬ ‫ְדַּו‬ ‫ְב‬ ‫ֶתַּע‬ ‫וּב‬ִ ‫ְנ‬ ‫וּב‬ ִ mais le septième jour est un sabbat à l'Éternel. un point d'achoppement est que la croyance de mon ami est que le mot «mourir» dans la genèse ne pas vraiment dire «mourir» dans le sens physique Voici comment elle explique que Dieu n'a pas mensonge (ou indiquer un mensonge) quand il a dit à Eve "le jour où vous en mangerez.Vous allez mourir? Par: Jeff A. comme les revendications mon ami. Le mot ‫ בן‬signifie «fils». voir ou voir. tu mourras." Il est supposé de cette traduction que quand ils mangent.org/emagazine/036. Dans les deux dernières questions. nous avons examiné Issacar et Zabulon. au sens physique. ni ta fille. Mais le texte hébreu est un peu plus précis." Le verbe hébreu est effectivement utilisé deux fois. Benner Q: . ni ton fils. ni toi. permettez-moi de voir si je peux aider avec ce problème. ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage. mais parce que de manger de ce qu'ils sont maintenant mortel. ni ton étranger qui est dans tes portes (ASV) http://www. .mourir.html 2/5 . Si tel était le cas.ancient-hebrew. ni ta servante. Benner Remarque: À la demande d'un abonné nous allons faire une série sur les fils de Jacob. Je crois que ce que cela veut dire est que vous "commencer" à mourir. puis la déclaration de Dieu est sans doute vrai. Espérons que cela aide. qui bien sûr. cette approche dualiste grecque. tu mourras. il n'y a pas de séparation de spirituel et physique. le spirituel et le physique sont une seule et même chose. ni ton bétail. un mourant. Il existe différentes façons d'interpréter le récit de la Genèse de l'alimentation d'Adam et Eve du fruit et leur mort. mais pas physiquement". Le verbe mot hébreu signifie la mort. Dans l'esprit hébreu.Exode 20:10 Par: Jeff A. Dans les débats de la Bible je l'ai eu avec des amis. _______________________________________________________________________ Question du mois . tu mourras.mort et un en simple .

singulier). ‫יעי‬ ִ‫ִב‬ ‫ְשּׁ‬ ‫ (ַה‬hachage viy-iy ) Le mot de base ‫ שביעי‬sheviyiy signifie «septième» et le préfixe ‫ה‬ha signifie «la». singulier . le Shabbat.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֹום‬ ‫ְוי‬ ( ve-yom ) Le mot de base ‫ יום‬yom signifie "jour" et le préfixe ‫ ו‬ve moyens "et". ‫ָתּה‬ ‫ (ַא‬un-tah ) Ce mot hébreu signifie «vous» (masculin. "la ‫ ם‬m est tombé . "Dieu / Pouvoirs de vous.org/emagazine/036.vous et le temps du verbe comme imparfaite . ‫ָבּת‬ ‫ (ַשׁ‬sha-chauve-souris ) Ceci est le mot hébreu ‫ שבת‬shabbat signifie littéralement une «cessation» ou «arrêt». ‫ָאכה‬ ָ‫ (ְמל‬me-la-Khah ) Ce mot hébreu signifie «travail» ou plus littéralement «affaires». Il est écrit avec le suffixe pluriel ‫ ים‬AIM et le pronom possessif ‫ ך‬kha signifie «de vous. masculin."vous" ou "vous allez faire." ‫ֶתּ‬ ‫וּב‬ ִ( u-vi-teh-kha ) Le mot de base est ‫ בת‬chauve-souris qui signifie «fille» avec le préfixe ‫ ו‬u signifie «et» et le suffixe ‫ ך‬kha signifie «de vous. ‫יהוה‬. ‫ַיהוה‬ ָ ‫ ( ל‬la-YHWH ) Ceci est le nom de Dieu. ‫ (ֱאֶהי‬eh-lo-hey-kha ) Le mot de base est ‫ אלוה‬elo'ah qui est habituellement traduit par «Dieu» ou «Dieu» mais signifie plus littéralement «pouvoir». ‫א‬ ( lo ) Ceci est le mot hébreu qui signifie «non» ou «pas». Ce mot est souvent placé avant un verbe à placer l'action de ce verbe dans le négatif." http://www." ‫ (ָכל‬kol ) Ce mot hébreu signifie «tous». Le préfixe ‫ ת‬ta identifie le sujet du verbe comme deuxième personne. ‫ֲשׂה‬ ֶ ‫ (ַתע‬ta-un-SEH ) Ceci est le verbe ‫ עשה‬asah qui signifie «faire». dans ce cas. ‫ְנ‬ ‫וּב‬ ִ( u-viyn-kha ) Le mot de base est ‫ בן‬ben sens "fils" avec le préfixe ‫ ו‬u signifie «et» et le suffixe ‫ ך‬kha signifie «de vous.ancient-hebrew. la journée de travail cesse dans le but de repos. Avec le préfixe ‫ ל‬la signification "pour" ou "pour".html 3/5 ." Chaque fois qu'un mot est écrit avec le suffixe pluriel masculin ‫ ים‬AIM est en état ​ de construction. Ce mot est toujours utilisé dans la Bible hébraïque pour le septième jour.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ְדּ‬ ‫ְב‬ ‫ (ַע‬av-deh-kha ) Le mot de base est ‫ עבד‬eved sens «serviteur» avec le suffixe ‫ ך‬kha signifie «de vous. Le préfixe ‫ ו‬ve moyens "et" et le suffixe ‫ ך‬kha signifie «de vous. ‫ֵר‬ ְ ‫ְוג‬ ( ve-ger-kha ) Le mot de base est ‫ גר‬ger signifie «Sojourner»." ‫ֶשׁר‬ ‫ (ֲא‬un-Sher ) Ce mot signifie en hébreu «qui».ancient-hebrew. nous allons continuer avec ce chapitre. "le ‫ ה‬h est convertie en une ‫ ת‬t. Le préfixe ‫ ו‬u signifie «et» et le suffixe ‫ ך‬kha signifie «de vous. Le préfixe ‫ ו‬VA signifie «et» et le suffixe ‫ ך‬kha signifie «de vous. dans ce cas. vous ne serez pas faire des affaires. dans ce cas. 25 et les deux d'entre eux. chaque fois qu'un mot se terminant avec ‫ ה‬h est en état ​ de construction. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . "servante de vous. ________________________________________________________________________ Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. Et le septième jour est un temps de cesser de YHWH votre alimentation. Dans les questions qui suivent. il n'a pas trouvé l'aide comme en face de lui. "servante de vous." Encore une fois.Genèse 2: 20-25 20 et l'homme appelé les titres de toutes les bêtes et pour les dépliants du ciel et pour tous ceux qui vivent du champ et de l'humain. ‫ֶתּ‬ ‫ְמ‬ ‫ֶה‬ ‫וּב‬ ְ( UV-hem-te-kha ) Le mot de base est ‫ בהמה‬behemah signifie «bétail»." ‫ְת‬ ‫ָמ‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬ ( va-un-tapis-kha ) Le mot de base est ‫ אמה‬amah signifie «servante».org/emagazine/036. dans ce cas "Portes de vous. "le ‫ ה‬h est convertie en une ‫ ת‬t. ‫ֶרי‬ ‫ָע‬ ‫ְשׁ‬ ‫ (ִבּ‬Bish-a-rey-kha ) Le mot de base est ‫ שער‬Shaar qui signifie «porte». Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. vous et votre fils et votre fille.html 4/5 . 21 et "YHWH [ Il existe] "de" Elohiym [Pouvoirs] "a fait une chute sur la transe humain et il dormait et il a pris une unité de ses côtes et referma la chair il sous elle. celui qui habite et vit avec les indigènes. 24 donc l'homme quittera son père et sa mère et il se conformera à sa femme et ils exister une unité de chair. elle sera appelée à donner femme que de l'homme cela a été pris." Chaque fois qu'un mot est écrit avec le suffixe pluriel masculin ‫ ים‬AIM est en état ​ de construction. "la ‫ ם‬m est tombé . 23 et de l'humain dit cette fois est os de mes os et chair de ma chair pour cela. l'homme et sa femme. Il est également écrit avec le suffixe pluriel ‫ ים‬AIM et le pronom possessif ‫ ך‬kha signifie «de vous." Chaque fois qu'un mot se terminant avec ‫ ה‬h est en état ​ de construction. ton serviteur et ta servante et votre bétail et vos étranger qui est dans tes portes. «qui» ou «quoi». 22 et "YHWH [Il existe]" de "Elohiym [ Pouvoirs] "construit la nervure qui il a pris de l'humain pour une femme et il la fit venir à l'être humain. Le préfixe ‫ ב‬b signifie «dans». existe nu et ils étaient pas honte d'eux-mêmes.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine http://www. est l'image de la tente ou de la maison où la famille réside. n (religieuse) est l'image d'une graine. une image d'un bœuf. Lorsqu'il est combiné ces lettres signifient «le mur solide" et représente le "frère" comme le protecteur de la famille.org/4_words. Le mur est un mur de protection qui protège ce qui est à l'intérieur de ce qui est extérieur. La graine est une nouvelle génération de la vie qui va croître et produire une nouvelle génération donc. La deuxième lettre. Ce liquide épais a été retiré et utilisé en tant qu'agent de liaison .html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2007 Jeff A. Ceci est le mot hébreu pour «mère». une image d'un bœuf. Comme le bœuf est forte. La deuxième lettre. la lettre a aussi le sens de fort. NB ha La première lettre est la b (pari). une image d'une tente ou une maison. ba La première lettre est la une (aleph)."eau-forte". Lorsqu'il est combiné ces lettres signifie «la force de la maison" et représente le «père».org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . h (hhet). une image d'un bœuf.ancient-hebrew.org/emagazine/036. est l'image d'une paroi de la tente. En examinant les titres des membres de la famille à travers les lettres pictographiques qui forment les mots.ancient-hebrew.mechanical-translation. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Les deux lettres nous donnent le sens de "l'eau forte. La deuxième lettre. nous pouvons mieux comprendre la définition hébraïque de ces mots. le sens de ces lettres fournira un sens hébraïque du mot." Lorsqu'il est combiné ces deux lettres signifient "pour continuer la maison" et est le mot hébreu pour «fils»." Les Hébreux ont fait en faisant bouillir la colle de peaux d'animaux dans l'eau. m (MEM) représente l'eau. ________________________________________________________________________ http://www. Comme le bœuf est forte. La première lettre est la une (aleph). La deuxième lettre.html 5/5 . Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. MA La première lettre est la une (aleph). la lettre a aussi le sens de fort. Comme chaque lettre a une signification. Comme la peau est tombé en panne un liquide épais collant formée à la surface de l'eau. la lettre a aussi le sens de fort. Comme le bœuf est forte.pictogrammes Les mots sont formés par liaison lettres hébraïques ensemble. cette lettre peut signifier "pour continuer. celui qui «lie» la famille. b (pari).

Firmament Par: Jeff A. Il est également émis l'hypothèse que la nappe d'eau aurait filtré les rayons nocifs du soleil et a contribué à la longévité de la vie sur la terre avant le déluge. Et Éléazar le prêtre prit les encensoirs de cuivre. dont ils rapprochés et ont été brûlés et ils ont été martelé en plaques de l'autel.Simeon Question du mois . y compris Esaïe 40:19.ancient-hebrew.html 1/6 .Simeon Par: Jeff A. La sculpture est versé par l'artisan et il se superpose à la fonte d'or et de pièces moulées de chaînes d'argent.mot grec jeu de mots? Verset du mois . vient de la racine du mot ‫ רקע‬Raqqa [H: 7554] qui peut être trouvé dans plusieurs passages. traduit par firmament. Ici. Il est alors possible que l'ouverture des écluses des cieux qui a fait tomber les eaux de crue (voir Genèse 7:11) est l'effondrement de cette "martelé feuille» de l'eau.org/emagazine/037.Noms de Dieu Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Il ya quelques scientifiques qui ont spéculé que avant le déluge il y avait une épaisse couche d'eau qui entoure la terre dans la haute atmosphère. que l'on trouve dans la Genèse 1: 6 est littéralement une "feuille martelé". Raqqa est le processus de martelant une pièce d'or ou d'autres métaux en plaques minces qui a été ensuite appliquée à une image taillée ou coulé comme nous le lisons dans Nombres 16:39. ________________________________________________________________________ Nom du mois .Firmament Nom du mois . Le mot ‫ רקיע‬raqiya [H: 7549] .Genèse 3: 1-7 PAC Extrait . l'expression «martelé» est encore la racine du verbe ‫ רקע‬Raqqa [H: 7554] . Benner http://www.Exode 20:11 MT Extrait .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juin 2007 Issue # 037 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Benner Le mot ‫ רקיע‬raqiya [H: 7549] .

le premier mot est sh'ma. Je vous le dis. qui signifie «Peter» et «petra».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce nom est dérivé du verbe hébreu ‫ שמע‬Shama [8085] signifie «entendre». dit: « Parce que l'Éternel a entendu (Shama) que je détestais et il m'a donné aussi celui-ci "et elle lui donne le nom ‫ שמעון‬Shimon [8095] . Il a été trouvé écrit sur poteries anciennes (à gauche) et des pièces de monnaie (à droite).ancient-hebrew. vous êtes une pierre (eh-ven) et je vais construire (ah-venah) sur vous ma maison de prière. la mer. nous trouvons un mot jeu de mots différents. surtout si l'hébreu avait déjà un mot calembour. et reposé le http://www. _______________________________________________________________________ Question du mois . le traducteur peut avoir simplement ajouté le mot jeu de mots. un mot hébreu qui signifie «entendu». la femme de Jacob.mot grec jeu de mots? Par: Jeff A. Dans la Genèse 29:33 Leah. Benner ‫ָם‬ ‫היּ‬-‫ת‬ ַ ‫אָרץֶא‬ ֶ‫ה‬-‫ת‬ ָ ‫ֶא‬ ‫ְו‬ ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ה‬-‫ת‬ ַ ‫הוהֶא‬ ָ‫ְי‬ ‫ָשׂה‬ ‫ָמיםָע‬ ִ ‫י‬-‫ֶשׁת‬ ‫ִכּיֵשׁ‬ ‫ֹום‬ ‫י‬-‫הוהֶאת‬ ָ‫ַרְי‬ ‫כּןֵבּ‬-‫ל‬ ֵ ‫יעיַע‬ ִ‫ִב‬ ‫ְשּׁ‬ ‫ֹוםַה‬ ‫ַחַבּיּ‬ ‫ָיּנ‬ ‫ַו‬ ‫בּם‬-‫ר‬ ָ ‫ֶשׁ‬ ‫א‬-‫ל‬ ֲ ‫כּ‬-‫ת‬ ָ ‫ֶא‬ ‫ְו‬ :‫ֵשׁהוּ‬ ‫ְדּ‬ ‫ַק‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ ‫ָבּת‬ ‫ַשּׁ‬ ‫ַה‬ Car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre. et tout ce qui y est. il ya beaucoup plus trouvé dans le Matthieu hébreu et dans le reste du Nouveau Testament où le grec est traduit en hébreu. ________________________________________________________________________ Verset du mois . qui signifie De ce que nous pouvons conclure que ce livre a été écrit "rock". ne l'utilisation d'un mot jeu de mots dans le livre de Matthieu grec indique que cela a été écrit à l'origine par les auteurs hébreux avec la langue grecque? Pas nécessairement pour plusieurs raisons. Deuxièmement. en grec et l'hébreu? A: Les auteurs hébreux aiment ajouter des jeux de mots de mots dans leurs écrits et la Tanakh / Ancien Testament est rempli avec eux. bien qu'il existe quelques mots jeux de mots dans le texte grec de la Bible. Donc.html 2/6 . si le texte a été écrit en hébreu et traduit en grec plus tard. Tout d'abord. la forme impérative du verbe signifiant Ce mot est une sorte de devise pour Israël "entendre!" .Exode 20:11 Par: Jeff A. dha EFEI fniela EFEI Larsi oms dha EFEI fniela EFEI Larsi oms Dans le Deutéronome 6: 4. Benner Q: Dans le texte grec de Matthieu 16:18 il ya un jeu de mots avec le mot grec «Petros».org/emagazine/037. écrit ci-dessus dans les (paléo-hébreu) ​ son hébreu moderne et Moyensémitiques. Troisièmement. si l'on examine le livre hébreu de Matthieu comme préservée par Shem Tov Ibn Shaprut (14ème siècle CE).

". ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ (ַה‬ha-sha-ma-Yim ) Tel est l'objet direct du verbe précédent. ‫ֶשׁת‬ ‫ (ֵשׁ‬Shey-Shet ) Ceci est le mot hébreu pour le nombre «six». http://www. Le mot de base est ‫ שמים‬shamayim signifie "ciel" avec le préfixe ‫ה‬ ha qui signifie «la». Le mot de base Mon igname de sens "de la mer" avec le préfixe h ha sens "la"."a" ou ". Il fit" ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHWH ) Tel est le sujet du verbe précédent .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine septième jour: pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié." ‫ָשׂה‬ ‫ (ָע‬un-sah ) Ce verbe signifie «faire» ou «faire» et est écrit dans le passé composé .ancient-hebrew. ce mot est utilisé pour identifier un autre objet direct du verbe précédent. ‫ֶאת‬ ‫ְו‬ ( ve-et ) Le préfixe ‫ ו‬ve moyen "et" et est suivi par un autre ‫ את‬et indiquant que le mot suivant est également un objet direct du verbe précédent. ‫ (ֶאת‬et ) Ce mot précède l'objet direct du verbe précédent. Le mot de base ‫ ארץ‬erets signifie «terre» avec le préfixe ‫ ה‬ha qui signifie «la». (ASV) ‫ (ִכּי‬kiy ) Ce mot signifie «parce que» ou «pour». ‫ָמים‬ ִ ‫ ( י‬ya-miym ) Le mot de base est ‫ יום‬yom sens «jour» avec le suffixe pluriel masculin ‫ ים‬AIM .org/emagazine/037. Yamiym signifie alors "jours.html 3/6 .«YHWH» ou «Yahweh». ‫אָרץ‬ ֶ‫ (ָה‬a-ha-TER ) Ceci est également un objet direct du verbe précédent. ‫ֶאת‬ ‫ְו‬ ( ve-et ) Le préfixe w ve moyens "et" et est suivi par un autre ta et indiquant que le mot suivant est également un objet direct du verbe précédent. Faite« La forme du verbe identifie également le sujet du verbe comme masculin singulier . ‫ (ֶאת‬et ) Encore une fois. ‫ָם‬ ‫ (ַהיּ‬foin igname ) Un autre objet direct du verbe précédent.

" ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ ( YHWH ) Ceci est encore le nom YHWH." Cependant. ‫ (ָבּם‬BAM ) Ceci est le préfixe ‫ ב‬ba sens "dans le" avec le suffixe ‫ ם‬m sens «eux». il est écrit dans le formulaire "piel" qui est une façon de changer un peu le sens du verbe.". ‫ֶשׁר‬ ‫ (ֲא‬un-Sher ) Un mot qui signifie «qui». l'expression «in-the-jour-septième» serait traduit par «le septième jour.«et il se reposa. Ce mot est une description du mot précédent si." ‫ַח‬ ‫ָיּנ‬ ‫ַו‬ ( Vay-ya-nahh ) Le mot de base est le verbe ‫ נוח‬nu'ahh sens "pour se reposer." ‫יעי‬ ִ‫ִב‬ ‫ְשּׁ‬ ‫ (ַה‬hachage viy-iy ) Le mot de base est ‫ שביעי‬sheviyiy signifie «septième» avec le préfixe ‫ ה‬ha ce qui signifie "la".org/emagazine/037."Il a respecté. Cette combinaison préfixe / suffixe signifie "en eux. qui signifie «tout» est le début de trois mots qui font tous partie de l'objet direct du verbe précédent. Cette forme du verbe identifie aussi le temps du verbe comme «parfait» «preuve de respect" et le sujet du verbe comme masculin singulier .ancient-hebrew.html 4/6 . Dans ce cas. comme dans «il en est ainsi." ‫ (ַעל‬al ) Ce mot signifie «sur» ou «sur». cela signifie «donc». ou Yahvé. le sujet du verbe précédent." ‫ֹום‬ ‫ (ַבּיּ‬ba-yom ) Le mot de base ‫ יום‬yom signifie "jour" et le préfixe ‫ ב‬ba signifie «dans le». ‫ (ֵכּן‬keyn ) Ce mot signifie «si». http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ (ָכּל‬kol ) Ce mot. cela signifie "faire preuve de respect" au sens de genoux devant l'autre. Quand ce mot précédent et sont mis ensemble. «à tant». Il gardera le silence" Le préfixe ‫ ו‬VA signifie "et" mais inverse également le temps du verbe . «qui» ou «quoi». ‫ (ֶאת‬yom ) Ce mot précède l'objet direct du verbe précédent." Le préfixe ‫ י‬Ya identifie que le verbe est à l'imparfait et le sujet du verbe (qui est l'Eternel mentionné précédemment) comme un masculin singulier . ‫ַר‬ ‫ (ֵבּ‬bey-rakh ) Le mot de base ‫ ברך‬barak signifie «se mettre à genoux." Ceci est également le mot hébreu moderne pour «oui». Bayom signifie «dans la journée.

Il sera mis à part" Le préfixe ‫ ו‬VA signifie "et" mais inverse également le temps du verbe ." Le préfixe ‫ י‬vous identifie le verbe est à l'imparfait et que le sujet du verbe (qui est l'Eternel mentionné précédemment) comme masculin singulier . mari. 5 étant donné que "elohiym [Pouvoirs ] "est de savoir que le jour où vous en mangerez. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֹום‬ ‫ ( י‬ha-sha-chauve-souris ) Ceci et le mot suivant sont l'objet direct du verbe précédent.org/emagazine/037. l'Éternel fait preuve de respect pour le jour de la cessation et il a mis à part pour une fonction spéciale. En hébreu. vos yeux lui seront ouvertes et vous exister comme" Elohiym [Pouvoirs] «connaître la fonction et de la dysfonction. ‫ֵשׁהוּ‬ ‫ְדּ‬ ‫ַק‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ ( Vay-QAD-Shey-hu ) Le mot de base est le verbe ‫ קדש‬qadash signifie «mis à part pour une fonction spéciale. à partir des produits de l'arbre du jardin que nous mangeons. pourrait être Jeff.html 5/6 . fils ou gestionnaire. Dans les questions qui suivent. Ce mot signifie «jour».".Noms de Dieu Dans notre culture moderne un titre définit la position. nous allons continuer avec ce chapitre. la http://www.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .mechanical-translation. la mer et tout ce qui est en eux et il se reposa au septième jour donc. père. Le préfixe ‫ ה‬ha signifie «la». a déclaré. mais signifie littéralement "cessation" dans le sens de l'arrêt de travail pour se reposer. 6 et la femme vit que la fonction de l'arbre est pour la nourriture et qu'il aspire à les yeux et l'arbre était une envie de faire des calculs et elle a pris de ses produits et elle a mangé et elle en donna aussi à l'homme avec elle. ou le caractère d'un individu alors qu'un nom est rien mais un identificateur sans signification. 4 Alors le serpent dit à la femme: un mort vous ne mourrez pas. Parce que en six jours Yahvé a fait le ciel et la terre.". La première colonne est le nom en hébreu. 2 Et la femme dit au serpent. et il mangea.ancient-hebrew. vous ne mangerez pas de lui et vous ne toucherez pas à lui sinon vous allez mourir. et il le mit / démonter" Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. 3 et de la production de l'arbre qui est au milieu de la jardin "Elohiym [Pouvoirs]». tous les noms sont des mots qui ont un sens et représentent le caractère de l'individu. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. et il distingue« Le suffixe ‫ הו‬hu signifie "lui" (mais en anglais nous devrions utiliser "il") .Genèse 3: 1-7 1 et le serpent avait existé comme une subtile de tous ceux qui vivent du champ qui «YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]« fait et il dit à la femme. ‫ָבּת‬ ‫ַשּׁ‬ ‫(ַה‬Har) Le mot de base ‫ שבת‬shabbat est généralement transcrit comme sabbat. Utiliser l'anglais comme exemple mon nom. 7 et les yeux de deux d'entre eux ont été ouverts et ils connurent qu'ils étaient nus et ils ont cousu ensemble des feuilles de figuier et ils ont fait pour eux revêtements de longe. dans une perspective hébraïque. a fait "Elohiym [Pouvoirs]" vraiment dites que vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin.

ancient-hebrew. ‫אל‬ ‫אלוה‬ ‫אלהים‬ ‫יהוה‬ ‫אהוה‬ ‫אדוני‬ ‫אחד‬ ‫מלך‬ ‫אב‬ ‫מושיע‬ ‫רוח‬ ‫בורא‬ ‫באל‬ ‫עושה‬ ‫אל שדי‬ ‫אדוני יהוה‬ ‫יהוה אלהים‬ ‫יהוה יראה‬ ‫יהוה נסי‬ ‫יהוה שלום‬ ‫יהוה צדקנו‬ ‫יהוה צבאות‬ ‫אלהים צבאות‬ El Elo'ah Elohiym Yehu Ehyeh Adonaï Ehhad Melekh Av Moshi'ah Ru'ahh Borey Ba'al Oseh El Shaddai Adonaï Yehu Yehu Elohiym Yehu Yireh Yehu Nisi Yehu Shalom Yehu Tsid'qanu Puissant puissance pouvoirs il existe Je existe seigneurs une roi père libérateur vent mastic maître fabricant puissants seins Adonaï de Yehu Yehu de Elohiym Yehu voit Yehu est mon niveau Yehu est complet Yehu est notre justice Genèse 14:19 Deutéronome 32:15 Genèse 1: 1 Genèse 4: 1 Exode 03:14 Genèse 18:27 Zacharie 14: 9 Psaume 47: 6 Esaïe 64: 8 Esaïe 45:15 Genèse 1: 2 Esaïe 40:28 Esaïe 45: 5 Esaïe 45: 5 Genèse 17: 1 Genèse 15: 2 Genèse 2: 4 Genèse 22:14 Exode 17:15 Juges 06:24 Jérémie 23: 6 Yehu Tseva'ot Yehu des armées 1 Samuel 1: 3 Elohiym Tseva'ot Elohiym des armées Psaume 80: 7 Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. la troisième est la traduction littérale et la quatrième est une référence biblique avec le nom.org/emagazine/037.html 6/6 .org/24_namesofgod. ________________________________________________________________________ http://www. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2007 Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine seconde est une translittération anglaise.ancient-hebrew.

Jusqu'à récemment. Rachel a volé le théraphim qui étaient de son père.org/emagazine/038.Genèse 3: 8-19 PAC Extrait . Hysope a probablement été utilisé comme un cataplasme en raison de ses propriétés antibactériennes.Adjectifs Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Laban était allé tondre ses brebis. Un médicament commun ancienne est l'utilisation d'un cataplasme qui est placé sur une plaie ouverte. Benner La racine mère ‫ רף‬raph est la racine de plusieurs mots hébreux bibliques liés à la santé et la maladie. Les pictogrammes originaux pour ce mot sont la . Inscriptions anciennes découvertes à Babylone aidés dans la définition de ce mot comme des dieux domestiques et des traductions plus récentes comme la RSV maintenant traduire comme des dieux domestiques. Un autre verbe dérivé de ‫רף‬est ‫ רפה‬Rapha [H: 7503] qui signifie faible ou faible que quand quelqu'un est malade.ancient-hebrew. Ensemble. homme et représentant . la signification de ce mot était totalement inconnu.Sick Par: Jeff A. Signifie «pulvériser».Levi Question du mois . guérir» signifiant Ce verbe est utilisé en premier lorsque Avraham intercède au nom de Avimelekh pour lui et sa famille de leur maladie (Genèse 20:17) guérir.Sick Nom du mois . De ‫רוף‬vient le nom ‫ רופה‬ruphah [H: 8644] signifie autre verbe dérivé de «médecine». Il est également possible que les peuples anciens croyaient que ces dieux domestiques fournis guérison depuis la racine de cela est probablement ‫רף‬. ________________________________________________________________________ http://www. voilà pourquoi les traductions de la Bible âgées translittèrent simplement comme théraphim.mots hébreux? Verset du mois . ce qui est fait pour les plantes utilisées en cataplasme. Lorsque ce verbe est utilisé dans son participe former il peut signifier «guérison» ou «guérisseur» (médecin). ‫ רף‬est ‫ רפא‬Rapha [H: 7495] ". le mot signifie "homme libre" et est exactement ce qui arrive quand on se coupe ou blessés.Exode 20:12 MT Extrait . représentant la bouche avec le sens ouvert. Genesis 31:19 (ASV) Le mot «théraphim» est une translittération de l'hébreu ‫ תרפים‬teraphim [H: 8655] dans le verset ci-dessus et est le pluriel du mot ‫ תרף‬tereph .html 1/6 . Or. dérivé de ‫רף‬. Le verbe hébreu ‫ רוף‬Ruph [H: 7322] .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juillet 2007 Issue # 038 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .

Exode 20:12 Par: Jeff A. et enfanta un fils. Genèse 29:34 (LSG) Le verbe hébreu ‫ לוה‬lavah [H: 3867] signifie "join" comme nous pouvons le voir dans le verset ci-dessus. ________________________________________________________________________ Verset du mois . cette fois. Tous les chercheurs et les étudiants de la Bible hébraïque sont handicapés dès le début pour les raisons indiquées ci-dessus. il ya un (biais) raison théologique pour changer cette définition. Benner Et elle conçut encore. Cependant. Benner Q: Quelles sont les sources peut être utilisé pour apprendre l'ancien sens originel des mots hébreux? A: Un dictionnaire hébreu moderne a ses limites évidentes lorsque l'on étudie antique / hébreu biblique comme il est composé d'une langue hébraïque moderne. nous nous retrouvons avec les dictionnaires hébreux modernes de définir les mots de la Bible.Les mots en hébreu? Par: Jeff A. parce que je lui ai enfanté trois fils: donc on appela son nom Lévi .html 2/6 . la tribu de ton père. Je crois que cela est dû à deux facteurs. ils peuvent être joints à toi. vous serez devant la tente du témoignage. Nombres 18: 2 (LSG) _______________________________________________________________________ Question du mois . Ces deux mots se trouvent aussi dans le verset suivant. En étudiant les racines des mots et des mots liés à ces racines hébraïques les définitions d'origine en béton peuvent être trouvés. Ceci est l'origine du nom ‫ לוי‬leviy [H: 3878] . mon mari se joint à moi. le monde académique se saisir une prise de cette nouvelle perspective d'une langue ancienne. Je suis dans le même dilemme avant d'entendre un enseignement par le Dr Fleming sur la façon dont l'ancienne langue hébraïque a vraiment travaillé et comment différemment leur façon de penser était de la nôtre. Inutile de dire. Et tes frères aussi de la tribu de Lévi . les chercheurs modernes hébreu biblique sont des penseurs occidentaux et voir la langue hébraïque dans cette perspective correspondant à la perspective de la langue hébraïque moderne et ses dictionnaires. et se trouve aussi dans le verset ci-dessus. Tout d'abord. et tes serviteurs: mais toi et tes fils avec toi. qui signifie «rejoint».org/emagazine/038. aucun dictionnaire ancien a été écrit pour nous donner le sens des mots hébreux donc. tu apporter avec toi. Autres ressources je suis tombé sur un livre intitulé était Comment la langue hébraïque Grew par Edward Horowitz et la pensée hébraïque rapport avec le grec par Thorleif Boman. Espérons qu'un jour.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Nom du mois . Benner ַ ַ ִ ‫ְא‬ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫ָמי ַעלָה‬ ‫ִרכוּן י‬ ‫ֲא‬ ‫ַען י‬ ‫ְמ‬ ‫ֶמּ ל‬ ‫א‬-‫ת‬ ‫ִבי ו‬ ‫אָ‬-‫ֵבּדֶאת‬ ‫ַכּ‬ ֶ ֶ http://www. il ya seulement une petite poignée de personnes (aujourd'hui et dans le passé) de travail sur la langue hébraïque dans cette perspective et nous sommes en train de creuser dans le sol vierge et chacun est abordant le problème sous différents angles. et dit: Maintenant. Avec ce peu de connaissances que je commencé à chercher ces définitions "anciens" et le meilleur endroit était dans les mots eux-mêmes. je l'ai trouvé que des dictionnaires et des lexiques hébreu biblique en double souvent ce que l'on trouve dans les dictionnaires hébreux modernes moins qu'il n'y ait une raison contextuelle dans le texte biblique de modifier ce sens ou.ancient-hebrew. Deuxièmement.Levi Par: Jeff A.

mais est écrit sous la forme de piel qui change un peu le sens de «donner honneur" dans le sens de donner du poids à une autre personne. comme une sorte de commande ." ‫ָמי‬ ‫ ( י‬ya-mey-kha ) ֶ Le mot de base est le nom ‫( יום‬Yom) qui signifie «jour». ton Dieu.et le sujet du verbe au pluriel masculin . Le suffixe ‫( ך‬Kha) est le pronom possessif vous. ‫(ַעל‬Al) Ce mot signifie sur ou sur.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ֵ : ‫ֹתןָל‬ ‫ָהֱאֶהי נ‬ ‫ְהו‬ ‫י‬-‫שׁר‬ ֶ‫ֲא‬ Honore ton père et ta mère. Le suffixe ‫ ן‬est ce qu'on appelle la religieuse paragogic et change le sens de "ils seront longues" à "ils peuvent être long. Il est écrit au pluriel ‫( ימים‬Yamiym) mais parce qu'il est suffixé par le pronom ‫ך‬. ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫ (ָה‬ha-a-da-mah ) http://www.ils seront longues.html 3/6 . Signifie tout ce mot "père de vous» ou «votre père» et est l'objet du verbe précédent." Le préfixe ‫י‬avec le suffixe ‫ ו‬identifier le temps du verbe imparfait . te donne.ancient-hebrew. ‫ (ֶאת‬et ) Ce mot identifie l'objet direct du verbe précédent. ‫ְאת‬ ‫ ( ו‬v'et ) ֶ Encore une fois nous avons le mot ‫ את‬qui identifie un autre objet direct du verbe précédent et est précédé du ‫ ו‬qui signifie «et». (ASV) ‫ֵד‬ ‫ (ַכּבּ‬ka-beyd ) Ce verbe signifie «être lourd». L'ensemble de ce mot signifie «vos jours. ַ ‫ַען‬ ‫ְמ‬ ‫ ( ל‬le-ma-un ) Ce mot peut signifier «à cause de» ou «pour que». L'ensemble de ce mot signifie "mère de vous» ou «votre mère» et est un autre objet du verbe précédent. mais est seulement implicite dans la plupart des autres mots).org/emagazine/038. Ce qui signifie "vous. Le suffixe ‫(י‬Iy) signifie «de» (seulement quelques mots hébreux utilisent effectivement ce suffixe. afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel." Tel est le sujet du verbe précédent. ‫ִי‬ ‫ ( אָב‬un viy-kha ) Le mot de base est ‫(אב‬Av) qui signifie «père». ‫ִרכוּן‬ ‫ַא‬ ֲ ‫ ( י‬ya-ar-Khun ) Le mot de base est le verbe ‫( ארך‬Arakh) qui signifie «être long. Le suffixe ‫(ך‬Kha) est le pronom possessif vous. ‫ֶמּ‬ ‫ (ִא‬i-mey-kha ) Le mot de base est ‫(אם‬MEJ) qui signifie «mère».sera long ." la finale ‫ם‬est passé de la parole.donner honneur. Ce verbe est aussi écrit dans la forme impérative.

15 et je me suis assis hostilité entre toi et la femme. il tombera sur vous une tête et vous tomberez sur lui un talon. ce qui est ce vous avez fait et la femme répondit: Le serpent m'a trompé et avait je mangeais. Honore ton père et ta mère. nous allons continuer avec ce chapitre. 13 et "YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]". jusqu'à ce que vous tournez le dos au sol étant donné que de son tu as été pris.ancient-hebrew.donnant. mais est souvent utilisé pour un autre nom pour Dieu. ‫שׁר‬ ֶ‫ (ֲא‬un-Sher ) Ce mot est la signification relative des particules "qui". Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. 10 et il a dit.à vous. dans la douleur pénible vous fera sortir de votre fils et l'homme est votre suite et il va réglementer en vous. qui dit de vous que vous étiez nu. étant donné que vous avez fait cela.Genèse 3: 8-19 8 et ils entendirent la voix de «YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]" se promenant dans le jardin pour le vent de la journée et de l'humain et sa femme se sont retirés de la surface de «YHWH [Il existe] "de" Elohiym [Pouvoirs] "au milieu de l'arbre du jardin. afin que tes jours se prolongent dans le sol que Yahvé ton Elohiym donne à vous. vous ne mangerez pas de lui. elle fera jaillir pour vous et vous allez manger les herbes des champs. ‫ָה‬ ‫ְהו‬ ‫ ( י‬YHVH ) Ceci est le nom de Dieu habituellement prononcé "Yahvé. craché sur le terrain à cause de vous. sur le ventre. craché sur êtes-vous tout de les bêtes et de tous ceux qui vivent des champs. 12 et l'humain dit. ֵ ‫ֹתן‬ ‫ ( נ‬non-Tyn ) Ce verbe signifie «donner» et est écrit sous la forme du participe . ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . "qui" ou "que". ‫ (ָל‬lakh ) Ceci est le préfixe ‫ל‬qui signifie "" avec le suffixe ‫ ך‬ce qui signifie «vous» . que tu manges de l'arbre que je dirigeais vous ne mangez pas de . vous allez marcher et poudre vous manger tous les jours de ta vie. Parce que le suffixe ‫(ך‬Kha) est ajouté à ce mot le ‫ם‬est passé de ‫אלהים‬.les juges. 11 et il a dit. étant donné que vous avez entendu la voix de votre femme et que tu as mangé de l'arbre dont je dirigeais vous dire. étant donné que vous êtes poudre et de poudre.un juge. Le suffixe ‫(ך‬Kha) est le pronom de la deuxième personne . 19 à la sueur de tes narines tu mangeras du pain.votre Elohiym.html 4/6 . de 18 et de ronces et des chardons.le sol. entre ta postérité et sa postérité . la femme que tu as donnée par moi. vous http://www. 16 A la femme il dit: Je vais faire une grande augmentation de vos difficultés et votre grossesse. dans vos difficultés que vous allez manger de son tous les jours de votre vie. a déclaré à la femme.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot de base est ‫( אדמה‬Adamah) qui signifie "terre" et est préfixé par le ‫( ה‬Ha) menaing "la" . Ce mot comprend le suffixe ‫( ים‬AIM) en indiquant un nom pluriel . elle me l'a donné de l'arbre et je mangeais. 17 et à l'homme at-il dit.org/emagazine/038." ‫ (ֱאֶהי‬eh-lo-hey-kha ) Le mot de base est ‫( אלוה‬Elo'ah) qui signifie «Un de la puissance et de l'autorité» . Dans les questions qui suivent. je entendu ta voix dans le jardin et redouté étant donné que je suis nu et je me suis retiré. 14 et "YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]" dit au serpent. 9 et "YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]" appelé à l'être humain et il lui dit: Où es-tu.

le mot ‫ֹם‬ ‫ יו‬et ‫ַהר‬ sont des ‫ֹב‬ ‫טו‬est utilisé. Deutéronome 08:12) le mot ‫(ֵבית‬Maison) est utilisé au pluriel donc. Par exemple. Dans chacun de nos exemples précédents le singulier du mot ‫ֹב‬ ‫טו‬est utilisé parce que le nom qu'il décrit est également singulier. Un adjectif est un mot qui fournit une description à un nom. Exode 3: 8).ancient-hebrew. le mot hébreu ‫ֹב‬ ‫טו‬est un adjectif commun. grand petit. l'adjectif sera ainsi. Fem. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. Dans la phrase ‫ִתּים‬ ‫ָבּ‬ ‫ֹבים‬ ִ ‫(טו‬bonnes maisons. Dans la phrase ‫ֹב‬ ‫ֶל טו‬ ‫ֶמּ‬ ‫ַה‬ le mot ‫ל‬ ֶ ‫ֶמ‬ (Roi) est précédé par l'article ‫(ה‬Le). Dans les deux derniers exemples. comme dans ‫ֹב‬ ‫ָהרַהטו‬ ‫(ָה‬La bonne montagne. Sens ‫ֹבה‬ ‫טו‬ ‫ֹב‬ ‫טו‬ bon ‫ָעה‬ ‫ָר‬ ‫ָרע‬ ‫ָה‬ ‫ֹל‬ ‫ְגּדו‬ ‫ֹל‬ ‫ָדו‬ ‫גּ‬ ‫ָה‬ ‫ַטנּ‬ ‫ְק‬ ‫ַטן‬ ‫ָק‬ ‫ֹאת‬ ‫ז‬ ‫ֶה‬ ‫ז‬ ‫ִהיא‬ ‫ַה‬ ‫ַההוּא‬ ‫ֶאל‬ / ‫ֶא‬ ‫ֶאל ֵאלּ‬ / ‫ֶא‬ ‫ֵאלּ‬ mauvais.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Deutéronome 03:25). comme dans la phrase ‫ֹב‬ ‫ֹם טו‬ ‫(יו‬Une bonne journée. mais le mot ‫ֹב‬ ‫טו‬est pas. mais préfère plutôt à fournir une description en utilisant les verbes puisque l'esprit hébreu ancien décrit les choses par leur fonction et le but plutôt que là apparence.html 5/6 .html http://www. 1 Samuel 25: 8). Le mot ‫ֶרץ‬ ‫ֶא‬ (Terre) est un mot féminin si féminin ‫ֹבה‬ ָ ‫טו‬est utilisé dans la phrase ‫ֶרץ‬ ‫ֹבהֶא‬ ָ ‫(טו‬Une bonne terre. mal grand. Notez que dans l'hébreu l'adjectif suit le nom qu'il décrit. L'adjectif peut aussi vérifier le genre du nom. Ceux Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Certains adjectifs bibliques communes sont les suivantes. Masc. le mot ‫ֹב‬ ‫ טו‬est pas utilisé comme un adjectif mais un nom et doit donc être traduit comme "le roi est bon» ou «le roi se réjouit» (Néhémie 2: 5). Si le nom est précédé par l'article ‫(ה‬Comme préfixe) puis.ancient-hebrew. L'adjectif peut aussi noms masculins donc.org/emagazine/038. l'adjectif est ainsi.mechanical-translation.org/43_lesson01.Adjectifs Cet extrait est tiré de la nouvelle "tirer les leçons d'hébreu" disponible sur le site Web. la forme masculine vérifier le nombre (masculin ou singulier) du nom. Dans ce cas.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine tournez le dos. Il faut garder à l'esprit que l'hébreu biblique n'a pas vraiment comme des adjectifs. peu Cette Que Ceux-ci.

________________________________________________________________________ http://www.html 6/6 . Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.ancient-hebrew.org/emagazine/038. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2007 Jeff A.

la est une image d'une maison et la est une image d'une porte. Ce nom a été présenté dans le numéro # 9. Et Mitsrayim (Egypte) a provoqué les fils d'Israël à être réduits en esclavage avec gravité. comme on peut le voir dans Exode 01:13. Les pictogrammes d'origine pour le mot eved est .Dan Par: Jeff A. Lorsque ces trois significations de chaque lettre sont combinées. et il doit servir de lui pour la vie.400 ou 430? Verset du mois .Slave Par: Jeff A.ancient-hebrew. elles définissent le mot "expérience de la porte de la maison.html 1/4 . et il a entendu ma voix.Slave Nom du mois . Le fils prochaine après Juda est Dan.Les Hébreux Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Août 2007 Issue # 039 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Ce nom vient de la racine verbale ‫ עבד‬avad signifie «être esclave». Benner Le mot hébreu traduit généralement comme serviteur est le nom ‫ עבד‬eved . ________________________________________________________________________ Nom du mois . et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon. Le est une image d'un œil signifie voir ou d'expérience. Genèse 29:34 (LSG) http://www.Genèse 3: 20-24 PAC Extrait . et il doit l'amener à la porte ou du poteau.org/emagazine/039. Benner Le prochain fils de Jacob dans notre série est Juda. ce mot plus moyen "esclave" de ce fait «serviteur».Exode 20: 13-15 MT Extrait ." maintenant que comparer avec Exode 21: 6. Alors son maître le lui amener à Dieu. et il m'a donné un fils pourquoi elle l'appela son nom Dan . Et Rachel dit: Dieu a jugé moi. Cependant.Dan Question du mois .

et le sujet du verbe comme deuxième personne. Benner :‫ֹב‬ ‫ְגנ‬ ‫ אִתּ‬:‫ְאָף‬ ‫ אִתּנ‬:‫ָצח‬ ‫ְר‬ ‫אִתּ‬ Tu ne tueras point. Genèse 15:13 ne dit pas Israël serait en Egypte pour 430 années (bien que ce soit la façon la plus interpréter ce passage). il fait également le lien entre ces deux mots. ________________________________________________________________________ Verset du mois . si nous supposons un âge de 61 ans pour Qehat quand il portait Amram et un âge de 62 ans pour Amram quand il portait Moïse (cela peut sembler comme un âge avancé. Isaac était 60 quand il alésage Jacob et Jacob était 87 quand il portait Levi). Dans les derniers mots de Jacob à Dan. et se trouve aussi dans le verset cidessus. (ASV) ‫א‬ (Lo) Ce mot nie le verbe qui suit. Ceci est l'origine du nom ‫ דן‬dan [H: 1835] . Benner Q: Pourquoi les années d'Israël séjournant différent dans la Genèse 15:13 et 12:40 Exode? A: Le texte hébreu de la Genèse 15:13 dit: «Arba (4) me'ot (cent) shanah (année)" . Il ya beaucoup d'erreurs dans la Bible hébraïque où les mots . Cependant. Si le nombre d'origine était de 430 années. il y aurait de 430 ans après la naissance d'Isaac quand Israël est entré dans la Terre promise. Tu ne commettras point d'adultère. Parce que du mot précédent ce serait traduit par «vous ne serez pas assassiner." ‫א‬ (Lo) Ce mot nie le verbe qui suit.400 ou 430? Par: Jeff A. ce que cela signifie qu'Israël était dans le pays d'Egypte pendant 430 ans? Ce ne serait pas coïncider avec la généalogie prévue dans le texte biblique qui indique qu'Israël était en Egypte pour environ 200 ans (la seule variable étant l'âge de Qehat quand il portait Amram et l'âge de Amram quand il portait Moïse). Il est probable qu'à un moment donné un scribe copiait le texte de la Genèse 15:13 et accidentellement sauté sur les mots "sheloshiym shanah v" (30 ans et). ou plus correctement." Le préfixe ‫ ת‬identifie le temps du verbe imparfait . «à assassiner.400 ans Exode 12:40 dit "sheloshiym (30) shanah (année) v'arba (et 4) Méot (cent) shanah (année) ".se tuer . Les 430 ans est également confirmé dans Galates 3:17. Ce qui est normal. des phrases même phrases sont accidentellement supprimés ou même en double.Exode 20: 13-15 Par: Jeff A. ce qui signifie un «juge». comme nous pouvons le voir dans le verset ci-dessus. Genèse 49:16 (LSG) _______________________________________________________________________ Question du mois . Tu ne voleras pas .org/emagazine/039. mais que les descendants d'Abraham (signifiant peut-être avec la naissance d'Isaac) ne séjournera dans un pays qui ne leur appartenait pas.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le verbe hébreu ‫ דין‬Deen [H: 1777] signifie «juger».vous assassiner. comme l'une des tribus d'Israël. Dan doit juger (deen) son peuple.html 2/4 . singulier . mais Abraham était de 87 quand il Ismaël. ‫ָצח‬ ‫ְר‬ ‫ִתּ‬ (Tir-tsahh) Le mot de base est le verbe ‫(צרח‬Tsarahh) signifiant «tuer».430 années. http://www. masculin.ancient-hebrew.

singulier .va voler . 23 et "YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]" lui envoyé par le jardin de "Eden [plaisir] "au service de la terre qui. 21 et "YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]" faite pour l'homme et pour ses tuniques femme de la peau et il les en revêtit.html 3/4 . a déclaré. tu ne commettras pas d'adultère.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . singulier . Abraham est le premier hébreu? Le mot hébreu pour une personne «hébreu» est ‫(עברי‬Eevriy) et vient de la racine du mot ‫( עבר‬Jamais) qui signifie «traverser». Vous ne serez pas un meurtre.va commettre l'adultère .org/emagazine/039. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. nous allons continuer avec ce chapitre. masculin.vous voler. il a été emmené. l'Hébreu" (Genèse 14:13). écrit Eber dans les traductions en anglais). masculin." Le préfixe ‫ת‬identifie le temps du verbe imparfait . que l'être humain avait existé comme une unité de nous de discerner la fonction et de la dysfonction et maintenant sinon il va envoyer sa main et il va prendre aussi de l'arbre de la vie et il va manger et il vivra à une époque lointaine.Genèse 11:16. Le préfixe ‫ת‬identifie le temps du verbe imparfait .vous commettras point d'adultère. de là. tu ne veux pas voler. l'épée se renverser à garder la route de l'arbre de la vie.et le sujet du verbe comme deuxième personne.mechanical-translation. 24 et il chassa l'homme. Parce que du mot précédent ce serait traduit par «vous ne serez pas voler. Dans les questions qui suivent." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. http://www. 22 et "YHWH [Il existe]" de "Elohiym [Pouvoirs]». et la "Keruv [Épée]" et un ardent un habité de l'Est dans le jardin de "Eden [plaisir]".ancient-hebrew.et le sujet du verbe comme deuxième personne. Ce nom vient aussi de la même racine qui le rend très possible que Eber est le père (géniteur) de la eevriy (hébreu) ​ personnes." ‫א‬ (Lo) Ce mot nie le verbe qui suit. "Celui qui avait échappé vint parlé à Abram. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Un hébreu est «celui qui a traversé.Les Hébreux La première personne mentionnée dans la Bible comme un «hébreu» est Abraham. Parce que du mot précédent ce serait traduit par «vous ne commettras point d'adultère.Genèse 3: 20-24 20 et l'homme appelé le titre de son femme "Hhawah [Salon]" étant donné qu'elle existait une mère de tous la vie. ‫ֹב‬ ‫ְגנ‬ ‫ִתּ‬ (Tig-nov) Le mot de base est le verbe ‫(גנב‬Ganav) qui signifie «voler».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ְאָף‬ ‫ִתּנ‬ (Étain-APH) Le mot de base est le verbe ‫(נאף‬Na'aph) qui signifie «commettre adulter." Le nom de l'un des ancêtres d'Abraham était ‫(עבר‬Jamais .

org/11_who.org/emagazine/039. Quand je parle de la "anciens Hébreux" Je me réfère à cette lignée ancestrale d'Adam à la nation d'Israël. Isaac. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine La Bible est l'histoire de Dieu et de sa relation d'alliance (Hebraicly comprise comme passage de la mort à la vie) avec une lignée ancestrale en commençant par Adam à travers ses descendants de Noé. Il est possible que l'hébreu était celui qui avait "franchi" dans une relation d'alliance avec Dieu. ________________________________________________________________________ http://www.ancient-hebrew.html 4/4 . Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Jacob et les descendants de Jacob qui est devenu la "nation d'Israël" également connu sous le nom «Hébreux». Abraham.html ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2007 Jeff A. qui aurait commencé avec Adam.ancient-hebrew.

Un fils est une unité au sein de la fraternité. Le mot ehhad (nom) vient de la racine verbale de ahhad signifie «unir». Israël: le Seigneur notre Dieu est l'unique Seigneur. Si ehhad signifie une unité et yahhiyd signifie solitaire. la «hh» est prononcé dur comme le «ch» dans le nom de Bach). Il n'y a pas un arbre. ou devrait être. de répondre aux questions lors de séminaires et de discussions sur internet le mot qui a été remise en question. ainsi que d'être unie "Yahhad est mieux traduit comme« ensemble ». Un autre mot.Nephtali Question du mois .racines. débattue et a soutenu le plus est le mot «un». Le mot yahhiyd est utilisé pour le fils d'Isaac dans Genèse 22: 2 et est mieux traduit . mais liée à ehhad.Une Nom du mois . mais un arbre composé d'unités au sein de l'unité . quelque chose qui fait partie de l'ensemble." Les deux questions qui doivent être répondues sont «Quel est le mot hébreu traduit par« un »dans le sh'ma?" et "Qu'est-ce que l'hébreu pour« un »?" Le mot hébreu pour «un» dans le sh'ma est ehhad (eh-hhad. une partie d'une unité. La LSG traduit la sh'ma comme «Écoute.Exode 20:16 MT Extrait . branches et feuilles. comme un «seul et unique». une unité au sein d'une communauté. nous pouvons conclure que la sh'ma ne parle pas de l'Éternel. comment il est traduit et son impact sur l'interprétation biblique et son rapport à la théologie. Le mot yahhiyd vient du yahhad racine verbale signifiant «à venir . est le mot yahhiyd (ya-hheed) et est souvent considéré comme signifiant «un» dans le sens de «seul et unique». Volume 1 "(ou voir http://www. Dans l'esprit hébreu tout est. alors quel est le mot hébreu pour «un» dans le sens d'une entité unique ou le numéro un? Dans mon nouveau livre " Les mots de vie.org/emagazine/040. Un arbre est également dans l'unité avec les autres arbres . Cela est probablement dû à la sh'ma (Deutéronome 6: 4). Ehhad est mieux traduit par le mot «unité».Genèse 4: 1-5 PAC Extrait . De cela.Influence grecque Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole du mois . mais comme une unité de l'ensemble.ancient-hebrew.la forêt.mezouza Verset du mois . Benner Après des années de répondre à des courriels. comme «solitaire». Un «seulement» fils est un fils «solitaire».Une Par: Jeff A. dans le sens de ne pas être séparé de l'ensemble (voir Genèse 22: 6). quelque chose qui ne soit pas uni à l'ensemble comme nous pouvons le voir dans le verset suivant: «Dieu donne le« solitaire »(yahhiyd) dans les familles" (Psaume 68: 6).html 1/7 . tronc.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Janvier 2008 Issue # 040 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Indice d'émission Parole du mois .

Nephtali Par: Jeff A. et tu inculqueras à tes enfants. Benner Le prochain fils de Jacob dans notre série est Nephtali. La première question qui doit être posée est "Quels sont" les mots "qui doivent être appris et écrit?" Selon le judaïsme moderne. mais dans d'autres cas comme «un seul et unique. il est Deutéronome 6 car ils sont ce qui est écrit sur la mezouza. Benner Q: Est-ce que les Hébreux antique utiliser une mezouza similaires à ceux utilisés aujourd'hui? A: La mezouza moderne est un morceau de papier ou de parchemin avec Deutéronome 6: 4-9 et 11: 13-21 écrit sur ​ elle et placé dans une boîte. Je suis d'avis que les Hébreux antique a écrit les 10 commandements directement sur leurs poteaux (Mezouza). Et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur ​ tes portes. La commande ne déclare pas que une mezouza doit être placé sur un montant de porte. Genèse 30: 8 (LSG) Le mot hébreu traduit par «wrestlings» dans le verset ci-dessus est «naphtul» signifie «enlacer» comme la torsion de cordons pour faire une corde ou d'être enlacé par la lutte. et elle appela son nom Nephthali . quand tu iras en voyage.ancient-hebrew. Cette boîte est ensuite fixée au chambranle de la porte de la maison. dans certains contextes." ________________________________________________________________________ Nom du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine l'extrait à http://thelivingwords.Exode 20:16 Par: Jeff A.html 2/7 . seront dans ton cœur. Et Rachel dit grands wrestlings ont lutté je avec ma sœur. ehhad' «Unité») Je détail le possibilité que le mot hébreu 'ashtey »était le mot hébreu original pour le nombre« d'un ». que je te prescris aujourd'hui.'. mais que "ces mots" doivent être écrits sur le chambranle de la porte (la mezouza). Benner http://www. " _______________________________________________________________________ Question du mois . il est dit que vous êtes à écrire "ces mots" sur les "poteaux". et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. mais a été remplacé plus tard par le mot Par conséquent.les 10 commandements "trouvés dans Deutéronome 5. mais je soutiens que ce sont les ordres donnés avant Deutéronome 6 . Et tu les lieras comme un signe sur ta main. ________________________________________________________________________ Verset du mois . le mot «ehhad« moyens »d'une unité à partir d'une unité». et de parler tu en quand tu seras dans ta maison.mezouza Par: Jeff A. et je l'ai emporté. La deuxième question est: «Est la mezouza moderne à l'application correcte de la commande dans Deutéronome 6?" Si vous lisez le passage au-dessus de la lettre. quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. Le nom de Nephthali signifie pleinement ma lutte.ancient-hebrew.org . Le mot hébreu pour un montant de porte est "mezouza" (littéralement une mezouza est »et non« le papier ou la boîte qui sont aujourd'hui identifié comme une mezouza). Cette «mezouza» est de répondre à l'exigence de la Torah de Deutéronome 6: 6-9: Et ces mots .org/emagazine/040.

ancient-hebrew. ce mot signifie "dans votre ami. ces deux noms doivent être traduits comme "témoignage de la tromperie. nous allons continuer avec ce chapitre. 3 et il arriva à la conclusion de jours ». Quand on suit un autre nom. Dans les questions qui suivent. il n'a pas l'air de respect et de "Caïn [Acquisition]" était beaucoup évasée et son visage fut abattu. 4 et «Hevel [vide]". je l'avais pris qui a posé la question "Quel est le nom hébreu de la substance semblable à du pain Dieu a donné à Israël dans le désert." :‫ֶקר‬ ‫ֲעֵעדָשׁ‬ ‫ֵר‬ ‫ְב‬ ‫ֶה‬ ‫ֲענ‬ ‫ת‬-‫א‬ ַ Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. 5 et "Caïn [Acquisition]" et à son don. Par conséquent.Genèse 4: 1-5 Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://mthb. _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ceci est un aspect continu au chapitre 20 de l'Exode et les «Dix Commandements» ou plus littéralement «dix des ordres. ‫ֶקר‬ ‫(ָשׁ‬Shah-qehr) Ce nom signifie «mensonge» ou «tromperie». comme dans ce cas. Vous ne serez pas témoigner en votre ami un témoignage de la tromperie. 2 et elle a de nouveau mis en avant son frère «Hevel [vide]» et «Hevel [vide]" existait une alimentation des troupeaux et "Caïn [Acquisition]" existait en tant que serveur de la terre." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. (ASV) ‫א‬ (Lo) Ce mot nie le verbe qui suit.Influence grecque L'article qui suit est le résultat d'une enquête.org 1 et l'humain avait connu "Hhawah [Salon]" sa femme et elle conçut. Le préfixe ‫ב‬signifie «dans» ou «avec» et le suffixe ‫ך‬signifie «vous».org/emagazine/040.vous témoigner. lui aussi." ‫(ֵעד‬EYD) Ce nom signifie "témoin" ou "témoignage". avait apporté des femelles premiers-nés de son troupeau et de leur graisse et "YHWH [Il existe]« avait l'air en ce qui concerne «Hevel [vide]» et à son don.va témoigner . Tout combiné. et elle enfanta "Caïn [Acquisition]" et elle a dit.ancient-hebrew." ‫ֲע‬ ‫ֵר‬ ‫(ְב‬BEH-rey-ah-Khah) Le mot de base est ‫( רע‬Reya) qui signifie «ami» ou «compagnon». Le préfixe ‫ת‬identifie le temps du verbe imparfait . ils sont à l'état de construction. singulier . je acheté un homme avec "YHWH [Il existe]". un don à" YHWH [Il existe] ". Parce que du mot précédent ce serait traduit par «vous ne serez pas témoigner. Caïn [Acquisition] "introduit des produits de la terre. ‫ֶה‬ ‫ֲענ‬ ‫(ַת‬Tah-ah-neh) Le mot de base est le verbe ‫(ענה‬ANAH) qui signifie «répondre» ou «témoigner»." http://www.et le sujet du verbe comme deuxième personne.html 3/7 . masculin. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .

. pour Dieu avait donnée à Israël comme une possession.«. Israël appela le nom de manne . qui utilise le mot hébreu «homme» seul. il peut ne pas se produire dans Exode 16:31.org/emagazine/040. jusqu'à ce qu'un autre Pharaon a menacé les dirigeants Zarah-Judah hors d'Egypte.. Maintenant. . ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce?» Le roi James se lit ". Voici la Sociétés des publications juives (JPS.. d'influencer considérablement la façon dont nous lisons la Bible hébraïque. En fait. régna Zarah-env.. mais que leur séjournement ..ancient-hebrew.. la bonne réponse aurait dû être qu'Israël séjourna au pays de Canaan 30 années avant leur séjour dans un pays étranger..comptant 30 ans dans Canaan + 400 en Egypte .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Il est un fait démontrable que les traductions de la Bible hébraïque comptaient davantage sur la Septante grecque (une vieille traduction grecque de la Tanakh / Ancien Testament 2000 ans) de la Bible hébraïque elle-même. si vous relisez Exode 12:40." Pourquoi est une traduction juive de la Bible hébraïque en utilisant le mot trouvé dans la version grecque des Septante pour le mot hébreu "homme?" Ce qui m'a surpris par cette enquête est que la grande majorité des Juifs qui suivent judaïsme pensait que le mot hébreu pour la substance semblable à du pain était «Manna». Avant cela. Il est la manne . Leur séjour permanent dans la terre promise est venu après leur sortie d'Egypte. L'Ecriture déclare précisément que leur séjour en Egypte serait de 400 ans." Manna (ou Mannah ou Man Na) ne se produisent pas dans ce verset. et que leur séjour total. Si le mot manne ne se produit pas dans la Bible hébraïque. Aaron (grecque des Septante) au lieu de Aharon (Bible hébraïque). ils étaient seulement qui séjournent jusqu'à ce que la promesse a été remplie." Dans l'enquête la plus personnes ont accepté le nom hébreu de la substance du pain comme Dieu a donné à Israël dans le désert était "Manna" avec beaucoup ajoutant que cela signifie "Qu'est-ce qu'il est.Andy Reaume ( www." Alors. à savoir Mizrayim. Troy et Rome avant de migrer vers l'ouest à la Grande-Bretagne et la fondation de nouvelles Troy (aujourd'hui à Londres). où vient-elle? Le seul endroit où ce mot se trouve est dans la Septante grecque où le mot hébreu "Man" est écrit en grec «Manna». Le pays de Canaan était pas une terre étrangère pour Israël. ils dirent l'un à l'autre.com ) -----------------------------La maison de Juda.doctrinaltruth. 1917) traduction de l'Exode 16:31 . Voilà pourquoi nous disons Moïse (grecque des Septante) au lieu de Moïse (la Bible hébraïque).org/8_greek.. vous avez mentionné une apparente contradiction dans les Écritures concernant Le séjour d'Israël." Certains ont écrit que l'hébreu a été "Man Na" identifier qu'il était deux mots hébreux signifiant «Qu'est-ce que [est] Il. cette influence a également conclu dans le judaïsme ainsi. où ils fondèrent les cités antiques d'Athènes. 130 années que les Hyksos Rois Pasteurs sur l'Egypte après la mort de Joseph.html ________________________________________________________________________ Éditoriaux Dans votre Août e-zine. en comptant leur séjour de 30 ans au pays de Canaan était de 430. que ce soit 400 ou 430 ans était le bon numéro...était de 430 ans. Il était après le départ de Zarah que les enfants d'Israël ont commencé à être opprimés par les plus-seigneurs égyptiens. Qu'est-ce que je l'ai trouvé vraiment incroyable est que si il ya une influence grecque lourd sur les traductions chrétiennes.html 4/7 . Eve (grecque des Septante) au lieu de Hhava (Bible hébraïque) et pourquoi nous disons "manne" (l'objet de l'enquête I avait pris) à la place de sa prononciation correcte hébreu. vous remarquerez qu'il ne dit pas que les enfants d'Israël étaient en Egypte pendant 430 ans. 200 années (au cours http://www. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. qu'est-ce que l'hébreu de l'Exode 16:15 réellement dire? Il dit: «L'homme Hu".ancient-hebrew. mais ils séjourné à travers elle pour cette période de 30 ans. qui est les mots hébreux signifiant «Qu'est-ce qu'il est. Dans Exode 16:15 plupart des traductions suit: «. une oppression durée env.

la maison d'Israël et la maison de Juda reviendront ensemble . En vérité. instrument d'écriture.org/emagazine/040. Elohim se préparait une place en Europe occidentale . Les deux lignes se sont mêlés par mariages et des unions de sorte. de toute ton âme. Mais d'ici là. à la terre promise.6 et de6: 4-9 (Shema). pour le bien et le mal. 6. Il se remarier Israël dont il divorça. tablettes de pierre ont été écrits sur avec un stylet de bois ou de métal à laquelle un diamant (diamant) ou silex tesson étaient attachés avec un morceau de soudure au plomb ou cire dure de Dopping. de vivre parmi leurs frères "oubliés" .pour les "tribus perdues" non-juifs d'Israël après leur sortie de assyrienne (germanique) captivité. 6.8 Et tu les lieras comme un signe sur ta main. A propos de la Parole du mois .Andy Reaume ( www.Yahushua .com ) -----------------------------Salut. [Mechon-Mambré la version JPS] Il ya beaucoup de parallèles: . tandis que le lion de couleur dorée est symbolique de Pérets-Juda. Le temps de la détresse de Jacob approche à grands pas. le lion rouge est une représentation symbolique de Zarah-Juda.5 Mais si le serviteur dit clairement: je aime mon maître. aujourd'hui comme dans les temps anciens. dans de6. et il le servira à toujours.6 Et ces paroles que je te prescris aujourd'hui. Il travaille ses merveilles à travers nous vers le monde. mais son intrigue sera évité par le Roi des Rois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine de la dernière moitié de la période de leur séjour de 400 ans. l'âme et la force. 21. Israël: le Seigneur notre Dieu. et de toute ta force. .à sa venue. les paroles sacrées sont inscrits où les personnes de passage peuvent les voir.7 et tu inculqueras à tes enfants. La ligne de Pérets-Juda a également été dispersée vers l'ouest par leurs babylonien (Roman) seigneurs.4 Écoute. et Satan tentera de détruire la semence d'Abraham et près de réussir. Exode 21.L'amour pour le maître. 6. ma femme et mes enfants.html 5/7 .ancient-hebrew.doctrinaltruth. et tu en parler quand tu seras dans ta maison. et . et à l'arrière nouveau. la semence d'Abraham possède le monde comme l'a prophétisé.9 Et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur ​ tes portes. et les porte-messages sont inscrits sur avec un stylet. et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon. et le fils prodigue sera de nouveau éveiller à son appel. seul un reste sera sauvé parmi les millions vivant aujourd'hui.Porte ou des poteaux. 6.dans l'amour. ou à l'entrée-poste. et le conduira à la porte. la femme et les enfants. L'oreille est percée d'un stylet pointu.dans les derniers jours de leur héritage légitime. L'oreille est l'entrée par laquelle passent les paroles sacrées. 6.6 alors son maître le conduira devant Dieu. et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.les tribus du nord d'Israël. et tous ses desseins arrivera. Esaïe 8: 1.Poinçon.5 Et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur. Les deux maisons . . seront sur ​ ton cœur. Ce fait encore aujourd'hui dans l'art lapidaire. Je ne veux pas sortir libre. Deutéronome 6. des siècles après l'Exode d'Egypte.JW http://www. Proverbes 3: 3. quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. aimer YHWH avec cœur. En Europe. etc.) Les symboles sont très fonctionnel dans la prophétie. Juste un complément supplémentaire si je peux me permettre: le monument sphinx en Egypte est un mémorial de Zarah-Judah décision sur la terre à ce moment nommé le roi lion. comme prophétisé). L'oreille est même un parallèle pour les porte-poteaux et portails. . (Voir Job 19:24. Il est bon de savoir que Dieu règne sur les affaires des hommes.forgée par les vaillants guerres de Zarah-Judah . le serviteur prêt passe et entend constamment et lit les paroles de YHWH quand il va de l'intérieur vers les cours extérieures. et ils ont tous dit que le même message de différentes manières . quand tu iras en voyage. l'Éternel est un. statuant sur les affaires de nombreuses nations d'Israël et du monde en général. et que rien ne lui échappe prédestination.Slave EX21 Comparaison: 5.

je serais ravi de répondre à cette question. Et l'exode a eu lieu 400 ans plus tard à partir de ce moment-là. Isaac était évidemment de 5 ans. Isaac. la réponse à cette question est donnée par l'apôtre Paul lui-même dans Galates 3: 16-18. fils d'Abraham égyptien. (Ge 47: 9). Abraham était 86 quand Ismaël est né d'une femme égyptienne. je ai essayé! Allez sur ce site! http://www. puis Ismaël est né en 1932 en Colombie-Britannique. alors la loi a été validé." _____________________________________________________________________ Annonces Texte hébreu et araméen de la Genèse par Jeff A. En outre.5). 21). Isaac est né 1918 en Colombie-Britannique. quand il était âgé de 130 ans. pour résumer. mais aurais été "Tu ne tueras point. Dieu dit à Abraham: «Vous savez peut-être pour vous que votre graine deviendra un résident étranger dans un pays ne leur appartient pas. Jacob est né 60 ans après que. il a dû attendre sa semence à devenir «les résidents étrangers dans un pays ne leur appartient pas. Et Jacob passa en Egypte. et ceux-ci ne serez certainement les affliger pour quatre cents ans. Abraham était âgé de 75 ans.9). votre somme de ans à compter de l'alliance à l'arrivée en Egypte est de 215 ans. si Abraham traversa l'Euphrate à 75 ans en 1943 en Colombie-Britannique. lorsque cette alliance a été faite. (Ge 17:19. tu ne commettras point d'adultère. (Ge 25:26). 16. Donc.html 6/7 .com/moon/sherrylynnk4/shamalama.Patrick Ragland _____________________________________________________________________ Corrections Dans son édition de Août (# 39) Je fourni la traduction ASV de l'Exode 20: 13-15 comme «Tu ne tueras point».org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 http://www. Mais la «semence» de l'alliance. Benner. Ce livre est très utile pour quiconque d'apprendre à lire l'hébreu biblique ou de vouloir un look plus en profondeur sur le livre de la Genèse. est né quand Abraham était âgé de 100 ans. (Ge 21: 8.angelfire. et ils auront à les servir. et l'Exode était en 1513 en Colombie-Britannique. puis parle de la loi mise en vigueur 430 années plus tard. Croyez-moi. Ce fut le début de la «affliction».ancient-hebrew. Par conséquent. Je l'espère. je lui répondis que tout simplement.html . Genèse 15: 13-16. selon les paroles de Paul aux Galates. est le texte hébreu de Leningrad le livre de la Genèse avec un lexique alphabétique de chaque mot hébreu du texte. En fait. Le jour où Isaac fut sevré. Il parle de l'alliance faite avec Abraham. Exode 12:40 dit: "Et l'habitation des fils d'Israël.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine -----------------------------Je viens de voir la question qui était dans le Magazine hébreu (qui je l'aime à mort !!!) qui a demandé: «Pourquoi les années d'Israël séjournant différent dans la Genèse 15:13 et 12:40 Exode" Et bien sûr." Le mot "qui" ne décrit pas «logement» mais décrit «Israël». Abraham était 105 ans. qui avaient habité en Égypte. Le mot hébreu tsachaq peut avoir une connotation négative. Cela signifie que les Israélites étaient en Egypte puis à 215 années lorsque l'Exode eu lieu. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. tu ne voleras pas. était "se moquer" de lui.ancient-hebrew. Lorsque vous ajoutez les ans: Isaac est né 25 ans plus tard. " Abraham était enfant au moment cela a été parlé.org/emagazine/040. ( http://www." Selon la Genèse 16:15. (Ge 21: 5). (Ge 12: 4. fut de quatre cent trente ans. Ismaël.

html 7/7 . ________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/040. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Jeff A.ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.

ancient-hebrew. de Strong # 5539) signifie «bondir». Car je ferai de lui une grande nation. Strong # 5545) est aussi traduit par pardonner et est utilisé dans le verset suivant où le pardon de l'iniquité est en parallèle avec la guérison (ou levant) des maladies.Gad Question du mois . ‫( סלד‬Salade.Mois Verset du mois .html 1/7 . Et pardonner tous mes péchés. (ASV. Benner Lève-toi. Bénis le Seigneur. Tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer. (RSV. ô mon âme. de placer ou de le supprimer.org/emagazine/041.Exode 20:17 MT Extrait .Genèse 4: 6-12 PAC Extrait . Strong # 5553) est une "falaise" (un mur qui est levé). et il foulera aux pieds nos fautes. Ce même mot hébreu est également utilisé dans le verset suivant. qui pardonne toutes tes iniquités. Il aura encore compassion de nous. et oublier tous ses avantages. lève le garçon.Pardonnez Nom du mois . Pensez à mon affliction et mon travail. (Genèse 21:18) Le mot hébreu derrière "lever" est ‫(נשא‬Nasa.Pardonnez Par: Jeff A. ‫( סלע‬Sala. et le tenir dans ta main. http://www. Psaume 25:18) Du point de vue hébraïque.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Février 2008 Issue # 041 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Indice d'émission Parole du mois . (ASV) Le mot hébreu ‫( סלח‬Salahh. nous pouvons voir que ce mot a un sens très semblable à ‫( נשא‬NASA). qui guérit toutes tes maladies.3) En examinant d'autres termes qui sont liés à ‫(סלח‬Salahh). le pardon des péchés est le même que le soulevant et retirant juste comme nous le voyons dans Michée 7:19. Psaume 103: 2.L'homme et le feu Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole du mois . Strong # 5375) et les moyens de prendre la main sur quelque chose et le soulever.

Je tiens également à souligner que le nom du dieu babylonien de fortune est "gad". _______________________________________________________________________ Question du mois . Par conséquent.Mois Par: Jeff A. Benner Q: Quels sont les noms hébreux pour les mois de l'année? A: Ce qui suit est un tableau des noms du calendrier hébreu utilisé aujourd'hui. beaucoup plus de la langue hébraïque a été appris par l'étymologie et la linguistique. les traducteurs LSG créé leur traduction il ya près de 400 ans et depuis ce temps.html 2/7 ." Leah a choisi ce mot ‫( גד‬GAD) pour son fils en raison de sa bonne «fortune» d'avoir été donné un autre fils. mais comme le "a" en père. de nombreux traducteurs croient que le mot ‫(בגד‬Begad) est une erreur et a été écrit en deux mots . Alors. comment la King James Version obtenir "un vient de troupe" de "de fortune?" Tout d'abord.‫(בא גד‬Bo gad) qui signifie «la fortune vient. Hébreu ‫ניסן‬ ‫אייר‬ ‫סיון‬ ‫תמוז‬ ‫אב‬ ‫אלול‬ ‫תשרי‬ Anglais Nissan Iyar Sivan Tammuz Av Eloul Tishri Grégorien equivelant Mars-Avril Avril-mai Mai-Juin Juin-Juillet Juillet-Août Août-Septembre Septembre-Octobre ‫חשון‬ ‫כסלו‬ ‫טבת‬ ‫שבט‬ Cheshvan Kislev Tevet Chevat Octobre-Novembre Novembre-Décembre Décembre-Janvier Janvier-Février ‫אדר‬ Adar Février-Mars ‫אדר ב‬ Adar II * Février-Mars * Ce mois-ci est ajouté au cours de l'année bissextile. http://www. Strong # 5559) signifie «monter». qui signifie «fortune» et le préfixe ‫( ב‬Être) qui signifie «dans». Deuxièmement. Il est très probable que nos mot «Dieu» vient du mot hébreu / araméen ‫( גד‬GAD). La langue de Babylone était l'araméen. une langue sœur de l'hébreu.Gad Par: Jeff A. ________________________________________________________________________ Nom du mois . l'hébreu / araméen mot / nom "gad" se prononce comme notre mot anglais «dieu». (LSG. Et la servante de Léa Zilpa un fils à Jacob.ancient-hebrew.11) L'hébreu traduit par "un vient de troupe" est ‫(בגד‬Begad) qui est le mot ‫(גד‬GAD). La voyelle hébreu "un" ne se prononce pas comme le "a" de mauvaise (contrairement à la plupart d'entre nous prononcer ce nom). Et Léa dit: A vient de troupe : et elle appela son nom Gad .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫( סלק‬Salaq. Genèse 30: 10.org/emagazine/041. Benner Le prochain fils de Jacob dans notre série est Gad.

" ‫ֹו‬ ‫מר‬ ֹ‫ֲח‬ ‫ַו‬ ‫ֹו‬ ‫ֹור‬ ‫ְושׁ‬ ‫ֹו‬ ‫ָמת‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬ ‫ֹו‬ ‫ְבדּ‬ ‫ַע‬ ‫ֶעְו‬ ‫ֵר‬ ‫ֶשׁת‬ ‫ֹדֵא‬ ‫ְחמ‬ ‫ת‬-‫א‬ ַ : ‫ֶע‬ ‫ֵר‬ ‫ֶשׁרְל‬ ‫ֹלֲא‬ ‫ְוכ‬ ‫ֶע‬ ‫ֵר‬ ‫ֹדֵבּית‬ ‫ְחמ‬ ‫אַת‬ Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain. (ASV) ‫א‬ (Lo) Ce mot nie le verbe qui suit.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Seulement trois de ces noms sont utilisés dans la Bible hébraïque-Nissan (Néhémie 2: 1. ________________________________________________________________________ Verset du mois . ni sa servante. tu ne convoiteras point la femme. Par exemple." ‫ֶשׁת‬ ‫(ֵא‬Ey-Shet) Le mot de base est le nom ‫(אשה‬Aïcha) qui signifie «femme» ou «femme». Parce que du mot précédent ce serait traduit par «vous ne voudrez pas. Le préfixe ‫ת‬identifie le temps du verbe imparfait . le nom de chaque mois a été identifié par son numéro de cardinal. Pourquoi est le nom d'un dieu étranger dans le calendrier hébreu? Les noms de chaque mois.désirera . Tammuz est mentionné dans la Bible hébraïque. singulier vous aurez envie. Ceci nous amène à une question intéressante.21).html 3/7 ." Combiné cela signifie "ami de vous» ou «votre ami. non pas comme un nom d'un mois. ‫ֹד‬ ‫ְחמ‬ ‫(ַת‬TAHH-mod) Ceci est le même mot ci-dessus signifie «vous ne voudrez pas.et le sujet du verbe comme deuxième personne. ont été introduits pendant la captivité de Juda à Babylone. ‫ֶע‬ ‫ֵר‬ (Rey-eh-kha) Le mot de base est le nom ‫(רע‬Ra) qui signifie «ami» ou «compagnon». ni son bœuf. 8:12 9: 1. Esther 3: 7).5. Parce que ce mot est à l'état de http://www. mais le nom de la divinité babylonienne (Ezéchiel 08:14)." ‫(ֵבּית‬Beyt) Ceci est le mot hébreu pour «maison». Avant la captivité de Babylone. identifiés dans le tableau ci-dessus.ancient-hebrew. Ceci est démontré par le fait que les trois noms mentionnés dans la Bible hébraïque sont dans les livres écrits pendant. ni son âne.Exode 20:17 Par: Jeff A. masculin. ni son serviteur. Le suffixe ‫ ך‬signifie «de vous. Eloul (Néhémie 6:15) et Adar (Esdras 6:15. ni rien de ton voisin qui est à ton prochain. le premier mois (connu sous le nom de Nissan) a été à l'origine appelé "le premier mois" comme on le voit dans Exode 12: 2. ou après. la captivité babylonienne.19. Benner Ceci est un aspect continu au chapitre 20 de l'Exode et les «Dix Commandements» ou plus littéralement «dix des ordres.org/emagazine/041. Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois: il est le premier mois de l'année pour vous. Esther 3: 7.17. ‫ֹד‬ ‫ְחמ‬ ‫(ַת‬TAHH-mod) Le mot de base est le verbe ‫(חמד‬Hhamad) qui signifie «désirer» ou «convoiter»." ‫א‬ (Lo) Ce mot nie le verbe qui suit. 13.

8 et "Caïn [ Acquisition ] ". Le préfixe ‫ו‬un moyen "et" et le suffixe ‫ו‬signifie «de lui.." Ensemble. allons sur le terrain.) de l'État de construction. pourquoi avez-vous été éclaté et pourquoi ton visage est tombée.. Le préfixe ‫ ל‬signifie "" mais dans de nombreux contextes.org/emagazine/041. a déclaré à« Hevel [ vide ] "son frère.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine construction (femme de ." Le suffixe ‫ ך‬signifie «vous» ou «votre». ‫ֶשׁר‬ ‫(ֲא‬A-Sher) Ceci est le participe relatif signifiant «qui»... la dernière lettre ‫ ה‬est converti en un ‫ת‬. Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" et le suffixe ‫ו‬signifie «de lui. Le préfixe ‫ו‬un moyen "et" et le suffixe ‫ו‬signifie «de lui. Ensemble.). la dernière lettre ‫ה‬est converti en un ‫ת‬. Dans les questions qui suivent. nous allons continuer avec ce chapitre. Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" et le suffixe ‫ ו‬signifie «de lui. il signifie "appartenant à ." Ensemble. cela signifie «taureau et de lui" ou "et son taureau. et il arriva dans leur existant dans le domaine et http://www.ancient-hebrew. 7 si vous parce que ce soit bien fait." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. cela signifie "âne et de lui" ou "et son âne. Parce que ce mot est dans le (serviteur obligataire de .Genèse 4: 6-12 Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://mthb." ‫ֹו‬ ‫מר‬ ֹ‫ֲח‬ ‫ַו‬ (Va-hha-mo-ro) Le mot de base est le nom ‫(חמר‬Hhamor) qui signifie «âne». et son serviteur et son serviteur obligataire et son taureau et son âne et tout ce qui appartient à votre ami. ‫ֶע‬ ‫ֵר‬ (Rey-eh-kha) Ceci est le même mot ci-dessus signifie «votre ami. comme ici." ‫ֹל‬ ‫ְוכ‬ (Ve-khol) Le mot de base est ‫( כל‬Kol) qui signifie «tout» et le préfixe ‫ ו‬signifie «et».. cela signifie "et serviteur de lui" ou "et son serviteur." Ensemble." ‫ֹו‬ ‫ְבדּ‬ ‫ַע‬ ‫ְו‬ (Ve-av-do) Le mot de base est le nom ‫(עבד‬Eved) qui signifie «serviteur»." ‫ֹו‬ ‫ֹור‬ ‫ְושׁ‬ (Ve-Shor-o) Le mot de base est le nom ‫(שור‬Shor) qui signifie «taureau». vous ne voudrez pas la femme de ton ami. cela signifie "appartenant à votre ami. ‫ֶע‬ ‫ֵר‬ ‫ְל‬ (Le-rey-eh-kha) Le mot de base est le nom ‫(רע‬Ra) qui signifie «ami» ou «compagnon»." Ensemble. une ouverture d'erreur est étirait et vous est son suit et vous régler en lui.. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . cela signifie "serviteur de liaison et le" ou "et son serviteur d'obligations. il va pas être levé et si vous le faites pas la cause soit bien fait." ‫ֹו‬ ‫ָמת‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬ (Va-a-ma-to) Le mot de base est le nom ‫(אמה‬Amah) sens "serviteur de lien" (féminin).org 6 et "YHWH [ Il existe ] "dit" Caïn [ Acquisition ] ".html 4/7 . Vous ne voudrez pas la maison de ton ami.

Le fireboard est soigneusement retiré. tige et à manipuler. laissant la pile de poussière qui couve sur l'amadou. L'arc et la chaîne est construit semblable à un des archers arc. La poignée est placée sur le dessus de la tige. elle ne donnera pas de nouveau sa force à vous.html 5/7 . arc et chaîne. Dans les temps anciens. Pour re. 11 et maintenant vous crachera sur de la terre qui sépara la bouche pour prendre le sang de ton frère de ta main. il souffla dans ses narines un souffle de vie. La poignée est un conseil rond et plat. 12 étant donné que vous servirez le sol. Le fireboard a été faite d'un carton plat avec une coupe en forme de V sur le bord de la planche. _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Genèse 2: 7 Créateur Firemaker Et l'Éternel Dieu Et la machine à feu formé l'homme de la poussière de la terre formé un homme de la poussière sur l'amadou il souffla dans ses narines une haleine de vie et il a soufflé dans l'amadou le souffle de la vie http://www. et il a dit.L'homme et le feu Et l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre. Le foret à archet se composait de quatre parties. qu'est-ce que vous faites. Comme la tige tourne sur la fine poussière de bois fireboard est rasé la tige et déposé dans la forme en V coupé sur le dessus de l'amadou. La Amadou est ramassé et enfermé dans la poussière et les coups de feu Maker sur la poussière de plus en plus la chaleur. La tige est un bâton rond fait à une extrémité et arrondie à l'autre. où« Hevel [ vide ] "votre frère. suis-je le gardien de mon frère. 10 et il a dit. Cette action provoque la tige de tourner d'avant en arrière sur la fireboard. Le frottement des deux bois frottant chaleur aussi créé causant la poussière à devenir très chaude. avant l'invention de briquets et les allumettes. je ne sais pas. renversant et en hochant la tête. ils sont également liés par leur sens.découvrir cette relation entre le feu et l'homme nous commençons par voir la« création »de feu de la ancienne perspective Hébreux. Faites-nous savoir regarder passage de la Genèse à la lumière de l'ancienne forme de mise à feu.org/emagazine/041. Une main tient la poignée tandis que l'autre main se déplace l'arc avant et en arrière dans un mouvement de scie. Beaux amadou est comprimé dans un ballon et posé sur le sol. La poussière enflamme alors la création d'amadou feu. et l'homme devint une âme vivante. vous existera sur la terre. Non seulement ces deux mots liés par leurs lettres. a déclaré à" Caïn [ Acquisition ] ». Dérivé de cette racine mère de deux lettres est la racine de l'enfant de trois lettres" ‫("איש‬Iysh) qui signifie« homme ». (Genèse 2: 7) Le mot hébreu pour le feu est " ‫("אש‬ESH). Après un court temps de travail de la fumée de forage de feu va commencer à augmenter à partir de la poussière chauffée. La corde de l'arc est enroulé une fois autour de la tige et l'extrémité pointue de la tige est fixée sur le dessus de la fireboard coupe en forme de v. comme de l'herbe sèche ou des fibres de l'écorce interne. la fireboard. le feu a été faite avec un "foret à archet" et de l'amadou.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine "Caïn [ Acquisition ] "rose à« Hevel [ vide ] "son frère et lui. la voix du sang de votre frère crier vers moi du sol. tué 9 et "YHWH [ Il existe ] ". Le fireboard est placé sur le dessus de l'amadou avec la coupe en forme de V sur l'amadou. Le briquet est toute matière organique fine.

un lieu de salut.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine et l'homme devint une âme vivante. il peut signifier solide.ancient-hebrew. Analytique hébreu et chaldéen Lexicon . Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Lorsque le texte est lu par une culture différente de celle qu'elle est rédigée. TWOT Suivant numéro 1215 Voici la liste la même définition de «partie» Si vous avez une chance de prendre un coup d'oeil. Benner La lecture d'une traduction d'un livre est tout simplement pas la même chose que de le lire dans sa langue d'origine et est suffisamment indiqué dans la phrase "perdu dans la traduction. Dans votre livre hébreu ancien Lexique de la Bible .ancient-hebrew. lourd ou dur. Le problème est aggravé par le fait que la langue est liée à la culture qui utilise cette langue. Un exemple biblique de ce qui peut être trouvé dans le mot hébreu Tsur qui se traduit comme un roc .mem religieuse religieuse sofit .vous énumérez mem sofit nonne et le sens Même si "ce qui« pourrait être dérivé de l'hébreu semble t-il pas que «quelle partie 'aurait l'intention compte tenu de la racine.". il est ma défense.html 6/7 . L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. Partie» à la page 171 numéro 1290A. et l'homme devint un feu vivant. je ne serai pas beaucoup ébranlé» (Psaume 62: 2. ( http://www.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 Jeff A. Qu'est-ce qu'un rocher et comment faut-il appliquer à Dieu? Pour nous.org/emagazine/041." Quand jamais un texte est traduit d'une langue à l'autre.ancient-hebrew.page 498 bas de la colonne de gauche . "Les mots de vie" est une étude approfondie dans le vocabulaire hébreu ancien et de la culture de la Bible en remplaçant la saveur et la substance qui a été écarté de nous. Benner Ancien centre de recherche hébreu http://www. mais la signification culturelle du mot Tsur est un haut lieu dans les rochers où l'on court à de refuge et de défense. L'objet a été largement étudié et "partie de lui" semble être un meilleur rendu de l'hébreu et expliquerait le commentaire de Jean 6:41.html ________________________________________________________________________ Éditoriaux "Qu'est-ce" je pense est encore une erreur de traduction. il perd un peu de sa saveur et de substance. 16:15 il est Mem-religieuse sofit ."Lui seul est mon rocher et mon salut.hey. etc? --Dick Brown _____________________________________________________________________ Corrections _____________________________________________________________________ Annonces Les mots-vie Volume 1 par Jeff A.Dans Ex.Davidson . elle perd son contexte culturel. LSG) .Je pensais que "ce qui" était mem .org/12_fire.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. ________________________________________________________________________ http://www.org/emagazine/041.ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.html 7/7 .

Lévitique 11:47) Dans un numéro précédent (033). un tet ( ‫)ט‬. Et Sichem. Devons-nous nous entourons de propreté ou la saleté? ________________________________________________________________________ Nom du mois .Comme un Lion ? Verset du mois . prince du pays.org/emagazine/042. Maintenant. et entre l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.Impur Par: Jeff A.Asher Par: Jeff A. Strong # 2889) qui signifie «propre». # 2930 de Strong) qui signifie «impur».Asher Question du mois . Benner Le prochain fils de Jacob dans notre série est Asher. il la prit. (LSG) Fait intéressant. Tahor et tamey.Impur Nom du mois .html 1/5 . commencent par la même lettre. Benner Pour faire une différence entre l' impur et le pur . les deux mots.L'Aleph Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole du mois ." Cela peut être une pollution littéral comme de manger quelque chose qui peut apporter sur une maladie ou d'une maladie ou il peut être une pollution morale comme par l'immoralité sexuelle comme nous le voyons dans Genèse 34: 2 où le mot «tamey» est traduit par «souillé». et coucha avec elle.Genèse 4: 13-17 PAC Extrait . où nous avons constaté que cela signifiait quelque chose de gratuit à partir de la saleté ou de l'impureté. (LSG. nous allons jeter un oeil à la parole ‫( טמא‬Tamey.Genèse 2: 1 MT Extrait . L'ancienne image pictographique de cette lettre est une image d'un panier . http://www.ancient-hebrew. et souillé son. Quelque chose qui est "tamey" est sale ou "pollué. nous avons examiné le mot hébreu ‫(טהור‬Tahor. la vit. fils de Hamor.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mai 2008 Issue # 042 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Indice d'émission Parole du mois .et peut signifier «entourant» ou «contenu».

nous avons conclu notre série sur les 10 commandements. Benner Q: Pourquoi certaines traductions avoir "comme un lion" dans le Psaume 22:18 tandis que d'autres ont "ils ont percé?" A: Le mot hébreu dans le texte hébreu massorétique est "ka'ariy" qui est le préfixe «ka» qui signifie «comme» et le mot «Ariy» qui signifie «lion».comme un lion? Par: Jeff A. Cependant. Le préfixe ‫ו‬signifie «et» et renverse aussi le temps du verbe . les définitions de mots hébreux ne sont pas toujours si simple. Dans le verset suivant.org/emagazine/042. (LSG.va finir . Le second est le verbe ‫אשר‬ (A. les lettres hébraïques Yod (y) et waw (u) sont très similaires. d'où la traduction «comme un lion. Strong # 837) qui signifie «bonheur» et est traduit comme "heureux" dans le verset ci-dessus. "Il peut également être utilisé dans un sens figuré comme dans la Genèse 30:13 en ce sens que si vous êtes en ligne droite (ce qui est juste).sh. Le troisième est bien sûr le nom ‫( אשר‬Asher. prononcé ah-sheyr en hébreu. en particulier dans l'ancienne écriture hébraïque. Proverbes 04:14) Le verbe ‫( אשר‬A." Et un verbe réfléchi serait «ils se fini. et aller pas dans la voie des hommes mauvais. et toute leur armée. La plupart des verbes se terminant par la lettre ‫(ה‬H).et ils ont terminé. passive ou réflexive). mais est traduit par «béni» ci-dessus. certains croient que ce mot était à l'origine "ka'aru" au lieu de "ka'ariy. chaque verbe identifie le temps du verbe (parfaite ou imparfaite). Genèse 30:13) Dans ce verset sont trois mots.html 2/5 ." Un verbe passif serait "ils ont fini.ancient-hebrew. laisser tomber cette lettre lorsqu'il est conjugué.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Et Léa dit: Que je suis heureuse. et elle appela son nom Aser. et sont presque impossibles à distinguer. mais chaque verbe identifie également sa voix (active.sh. ou que nous pourrions dire «décision une ligne d'abeille pour . vous serez heureux. (ASV) ‫ֻלּוּ‬ ‫ְיכ‬ ‫ַו‬ (Vai-Khu-lu) Ce mot de base est le verbe ‫(כלה‬Kalah) qui signifie «pour finir» ou «complet». tous de la même racine.r) est utilisé où il est traduit par «aller». d'où la traduction «Ils ont percé.ils finiront." Cependant.. Un exemple d'un verbe actif serait "ils ont fini.r. (LSG. Benner Dans le dernier numéro." ________________________________________________________________________ Verset du mois . Par conséquent. _______________________________________________________________________ Question du mois . Le préfixe ‫י‬et le suffixe ‫ו‬ identifier le temps du verbe imparfait . où l'image est donnée est une marche en ligne droite vers le mal. Saisissez pas dans le sentier des méchants.r) signifie littéralement «aller en ligne droite. :‫ָבאָם‬ ‫צ‬-‫ל‬ ְ ‫ָכ‬ ‫ְו‬ ‫אָרץ‬ ֶ‫ָה‬ ‫ְו‬ ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ֻלּוַּה‬ ‫ְיכ‬ ‫ַו‬ Et les cieux et la terre furent achevés.sh. singulier . car les filles me diront bienheureuse.Genèse 2: 1 Par: Jeff A. masculin." Le mot "ka'aru" serait le verbe "ka'ar» qui signifie «creuser» (mais interprété comme Pierce) avec la suffixe "u" sens "ils". Le premier est le mot ‫'( אושר‬Osher.. Je vais maintenant commencer une série sur le compte «de création» qui se trouve dans la Genèse chapitre 2.et le sujet du verbe comme troisième personne. Strong # 833) qui signifie «être heureux». Comme nous l'avons vu dans de nombreux exemples. Strong # 836).» http://www." Cela peut être un sens littéral comme dans Proverbes 04:14. le même verbe hébreu ‫( אשר‬A.

l'un est l'un âgé et plus expérimenté qui dirige l'autre."les cieux. Dans le clan. Ce pictogramme représente également un chef ou un autre dirigeant." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Le chef ou le père est le «pouvoir fort».L'Aleph Le pictogramme original pour cette lettre est une image d'une tête de boeuf représente la force et la puissance de travail effectué par l'animal.org 13 et "Caïn [Acquisition]". joug et à apprendre. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" et le préfixe ‫ ו‬moyen "et" . _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .Genèse 4: 13-17 Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://mthb. Le préfixe ‫ ה‬signifie "le" . 15 et "YHWH [Il existe]" lui dit. Quand c ombined ce mot signifie "armées de leur" ou "leurs armées. L' on peut aussi comprendre que le "bœuf dans l'étrier".html 3/5 .«eux». et elle a suite "Hhanokh [dédié]" et qu'il existait un constructeur d'une ville et appela le titre de la ville "Hhanokh [dédié]" comme le titre de son fils.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le «u» dans le milieu du mot identifie ce verbe comme passive. Les diverses significations de cette racine sont des bœufs." ‫אָרץ‬ ֶ‫ָה‬ ‫ְו‬ (A-rets ve-ha-) Ceci est le mot ‫( ארץ‬Erets) signifie «terre». nous allons continuer avec ce chapitre. L'aleph racine ( ) est une racine adopté de la racine mère el ( le chef et le nom d'origine probable du pictogramme . De nombreuses cultures du Proche-Orient adoraient le dieu ." ‫ָכל‬ ‫ְו‬ (Ve-khol) Ceci est le mot ‫( כל‬Kol) qui signifie «tous».ancient-hebrew. et les cieux et la terre et toutes leurs armées ont été achevés. la tribu ou la famille du chef ou le père est considéré comme l'aîné qui est attelé aux autres en tant que leader et professeur. à l'est de "Eden [plaisir]".ancient-hebrew." ‫ָבאָם‬ ‫ְצ‬ (Tsé-va-am) Le mot de base est le nom ‫(צבא‬Tsava) qui signifie littéralement "armée". Dans les questions qui suivent. Le préfixe ‫ ו‬moyen "et" . a déclaré à "YHWH [Il existe]". 14 si vous me chassez aujourd'hui de dessus la face de la terre et je serai caché de votre visage et Je vais exister dans le pays. Lorsque deux bœufs sont attelés ensemble pour tirer un wagon ou charrue. titubant et en hochant la tête et il arrivera tout de ceux qui la trouvent me vais me tuer. 16 et "Caïn [Acquisition]" est allé de devant "YHWH [Il existe]" et il habita dans le pays de "Nod [Wander]". Le suffixe ‫ מ‬est la troisième personne pronom masculin .org/emagazine/042. seront mis Avenged Sevenfold et" YHWH [Il existe] "mis en place pour" Caïn [Acquisition] "un signe pour tous ceux qui la trouvent lui de ne pas le frapper. il devrait être traduit par "ils ont fini. Le nom moderne de cette lettre est aleph et correspond au nom alpha grec et le nom arabe aleph." ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫(ַה‬Ha-sha-ma-Yim) Ceci est le mot ‫( שמים‬Shamayim) qui signifie «ciel». la force. le http://www."et la terre. 17 et "Caïn [Acquisition]« savait sa femme et elle conçut. la puissance et Le personnel est un berger et représente l'autorité ainsi que d'un joug (voir la lettre Lam). Combiné ces deux pictogrammes signifient «forte autorité". Chacun de ces significations est liée à la signification de la pictogramme . tous ceux tuer "Caïn [Acquisition] »."et tout. mon iniquité est trop magnifique pour soulever. de ce fait. ) sens.

html ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles dans la question de l'E-Zine? Si oui. _____________________________________________________________________ Publicités Les mots-vie Volume 1 par Jeff A. il perd un peu de sa saveur et de substance. faitesnous savoir. devenu le Cet article.ancient-hebrew. LSG) ." Quand jamais un texte est traduit d'une langue à l'autre. le leader d'une nation. un ancien signe de force. Le pictogramme sémitique précoce a été simplifié pour et dans le script Moyen hébreu et a continué à évoluer dans le dans le script hébreu tardif. Le mot est aussi couramment utilisé dans la Bible hébraïque pour Dieu ou un dieu quelconque. il est ma défense.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine plus souvent prononcé comme "el" et dépeint comme un taureau dans les sculptures et statues. il peut signifier solide. Le concept du bœuf et le personnel de berger dans le mot sceptre et la couronne d'un monarque. un ancien signe d'autorité. elle perd son contexte culturel.org/3_al. Qu'est-ce qu'un rocher et comment faut-il appliquer à Dieu? Pour nous. mais a été utilisé à l'origine comme la voyelle "a" ainsi que d'un coup de glotte. Benner La lecture d'une traduction d'un livre est tout simplement pas la même chose que de le lire dans sa langue d'origine et est suffisamment indiqué dans la phrase "perdu dans la traduction. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de la question de l'E-Zine? Si oui. Un exemple biblique de ce qui peut être trouvé dans le mot hébreu Tsur qui se traduit comme un roc . La lettre hébraïque moderne ‫ א‬développé à partir de la fin sémitique. lourd ou dur. se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. La lettre grecque «alpha» provenant des «aleph» est également utilisé pour le son "a". Le script sémitique Moyen numéro «1» que nous utilisons aujourd'hui. a été reporté dans les temps modernes que le Ces éléments modernes sont représentatifs du personnel de berger. En hébreu moderne cette lettre tue. Israël a choisi la forme d'un veau (jeune taureau) comme image de Dieu sur le Mont Sinaï montrant leur association entre le mot et le bœuf ou taureau.html 4/5 . Le problème est aggravé par le fait que la langue est liée à la culture qui utilise cette langue.org/emagazine/042.ancient-hebrew. Lorsque le texte est lu par une culture différente de celle qu'elle est rédigée. et les cornes de bœuf. je ne serai pas beaucoup ébranlé» (Psaume 62: 2."Lui seul est mon rocher et mon salut. Le Moyen-sémite a été adopté par les Grecs à la lettre "A" et reprises dans le «A» romain. faites-nous savoir. ainsi que les autres lettres de l'hébreu alephbet. mais la signification http://www.

( http://www.ancient-hebrew.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine culturelle du mot Tsur est un haut lieu dans les rochers où l'on court à de refuge et de défense. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. ________________________________________________________________________ http://www. "Les mots de vie" est une étude approfondie dans le vocabulaire hébreu ancien et de la culture de la Bible en remplaçant la saveur et la substance qui a été écarté de nous. un lieu de salut.org/emagazine/042.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 Jeff A. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.html 5/5 .

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juin 2008 Issue # 043 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Indice d'émission Parole du mois . Dans les deux versets ci-dessus. Genèse 15:15 ) Isaac leur dit: "Pourquoi avez-vous venir vers moi. Genèse 26:27 ) Le verbe anglais "go" signifie généralement. mais malheureusement ceci efface le sens le plus hébraïque derrière le mot. Strong # 935) est un bon exemple pour démontrer la grande différence entre l'hébreu et l'anglais.Issacar http://www.html 1/7 . ________________________________________________________________________ Nom du mois .Genèse 4: 18-24 PAC Extrait .ancient-hebrew. vous serez aller à vos pères en paix.Issacar Question du mois .Une langue? Verset du mois .Genèse 2: 2 MT Extrait . Dans les exemples ci-dessous sont deux mots anglais différents avec des significations opposées. "Le contexte de cette phrase implique que je fais la déclaration de la maison de quitter la maison pour le magasin et puis retour à la maison. mais à "entrer un vide pour le remplir" dans le sens du but.org/emagazine/043.A propos de la PAC Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole du mois . puisque vous me haïssez et que vous avez m'a envoyé loin de vous? " (RSV.Venez Nom du mois . tandis que le verbe "venir" des moyens. de passer d'une position beaucoup à une position à proximité. (RSV. Le verbe AWB ne veut pas dire "viens" ou "aller" dans le sens de l'orientation. Benner Le verbe ‫( בוא‬Bo. Parce qu'il n'y a pas de mot en anglais avec ce sens les mots «aller» et «venir» sont utilisés à la place.Venez Par: Jeff A. Quant à vous. Un exemple serait: «Je vais aller au magasin puis je vais venir à la maison. tu seras enterré après une heureuse vieillesse. pour passer d'une position à proximité à une position loin. l'un verbe hébreu AWB est actuellement traduit en deux mots anglais différents afin de traduire le contexte de son utilisation.

Genèse 10: 2 énumère les fils de Japhet qui sont nés avant les événements de Babel. ‫ יש‬et ‫שכר‬."il va embaucher". Ce nom est écrit ‫ָר‬ ‫ִשּׂשכ‬ dans ce nom comporte le point en haut à gauche.org/emagazine/043. "Elohiym donné mon salaire. D'autres interprétations possibles sont possibles. et la deuxième jambe est tout simplement ignoré comme si elle était ָ‫י‬." . Cependant.. Par conséquent. Strong # 3485) est l'un des noms les plus difficiles du point de vue Le nom ‫ָר‬ ‫ִשּׂשכ‬ ָ‫ י‬dans le texte hébreu massorétique. ce qui indique qu'il est prononcé avec un "s" (si le point était sur ​ la droite." Le meilleur sens d'Issacar serait alors Cela nous donne alors une possible prononciation originale de ce mot «il existe un salaire. Genèse 30:18) ָ‫( י‬Yis-Sakhar. il serait prononcé avec un "sh"). Il est également un point à l'intérieur de cette lettre (appelé dagesh) qui double son. Il peut être une forme du mot hébreu ‫ָר‬ ‫ִשּׂכ‬ ָ‫י‬.ancient-hebrew. Cela sonne comme une contradiction. L'un est «liqueur» (sha-Khar. Ils ne sont pas aussi soucieux de conserver les événements dans l'ordre chronologique mais ils ont utilisé ce qu'on appelle «la logique de bloc." Nous savons avoir trois significations possibles du nom d'Issacar . La première ‫( ש‬La lettre tibia) étymologique. Benner Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que je l'ai donné ma servante à mon mari. Strong # 3426) signifie "il est. A titre d'exemple. "il n'y a liqueur" et "il existe un salaire.Yeysh -sa-Khar. ils se sont produits avant "et" après les événements de Babel. nous avons les fils de Gomer (le fils de Japhet) qui ont été les plus susceptibles né après les événements de Babel. _______________________________________________________________________ Question du mois . nous écrivons toujours les événements dans l'ordre où ils se sont produits. Nous savons que les fils de NOAHH sont nés avant Babel parce que tous leurs noms sont des sémitique (hébreu) ​ origine alors que certains de ses petits-enfants NOAHH ont des noms qui montrent non sémitique. Mais au verset 3." ce qui signifie que les événements peuvent être classés par ordre d'importance ou de la relation plutôt que par chronologie. nous pouvons déterminer le sens le plus probable de la destinée wor d . car il ne dispose pas d'un point au-dessus (La lettre Shin porte toujours le point. La prononciation du nom est yis-sa-Khar. orthographié ‫ָר‬ ‫ִשּׂכ‬ ָ‫( י‬Yis-kor) sens "il va L'autre problème avec ce nom est son sens. Quand nous écrivons un comptable des événements. que ce soit sur ​ la gauche ou la droite pour indiquer sa prononciation que "s" ou "sh"). Comment peuvent-ils être parlant des langues différentes avant Babel dans le chapitre 10? A: L'un des problèmes que nous rencontrons lorsque nous lisons la Bible est que nous ne sommes pas conscients que les Hébreux antique écrit différemment de nous.» Le deuxième ‫ ש‬est un peu problématique. Par conséquent. Et elle l'appela du nom d'Issacar (LSG.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. Alors que le compte des généalogies de No'ahh se trouvent "avant" les événements de Babel. Strong # 7939) nous donne le sens de «il existe un salaire.. Benner Q: ." Cependant." L'autre possibilité est «salaire» (sa-Khar. Le premier est la combinaison de deux mots. Le mot ‫(יש‬Yeysh. en dessous et à l'intérieur des lettres hébraïques (appelés nikkud au singulier et au pluriel nikkudot) sont d'assez récente invention et ne figuraient pas dans l'orthographe originale de mots hébreux.‫יששכר‬. Genèse 11: 1 dit que la terre entière était avec un langage et de la parole. Strong # 7941) nous donne le sens de ‫ יששכר‬car «il est l'alcool. Dans la Genèse 30:18 Léa dit (littéralement de l'hébreu).d'une langue? Par: Jeff A." Il ya deux traductions possibles du mot ‫שכר‬." Si l'on regarde le contexte de la façon dont ce nom a été formé dans la Genèse 30:18. ce sens ne tient pas compte de la deuxième tibia trouvé dans le nom ‫ָר‬ ‫ִשּׂשכ‬ devons aussi nous rappeler que les points et les traits ajoutés au-dessus. Cette utilisation inhabituelle de la lettre Shin est un mystère sans réponse étymologique. les Hébreux antique n'a pas fait. http://www. Cependant. Genèse 10 est la généalogie des fils de No'ahh et dit qu'ils ont été divisés en leurs terres en perspective et des langues.html 2/7 . les deux premières lettres de ce nom se prononce «Y estSA . si nous prenons le nom tel qu'il a été écrit . Nous embaucher.

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

un changement dans les langues.
________________________________________________________________________

Verset du mois - Genèse 2: 2
Par: Jeff A. Benner

‫יעי‬
ִ‫ִב‬
‫ְשּׁ‬
‫ֹוםַה‬
‫ֹתַבּיּ‬
‫ְשׁבּ‬
‫ִיּ‬
‫ַו‬
‫ָשׂה‬
‫ֶשׁרָע‬
‫ֹוֲא‬
‫ַאכתּ‬
ְ‫יעיְמל‬
ִ‫ִב‬
‫ְשּׁ‬
‫ֹוםַה‬
‫ַכלֱאִהיםַבּיּ‬
‫ְי‬
‫ַו‬
:‫ָשׂה‬
‫ֶשׁרָע‬
‫ֹוֲא‬
‫ַאכתּ‬
ְ‫מל‬-‫ל‬
ְ ‫ָכּ‬
‫ִמ‬
Et le septième jour Dieu acheva son travail
qu'il avait fait; et il se reposa au septième jour de toute son
travail qu'il avait fait. (ASV)

‫ַכל‬
‫ְי‬
‫ַו‬
(Vai-Khal)

Le mot de base est ‫( כלה‬Kalah) qui signifie «à la fin." Le préfixe ‫ י‬identifie le temps du verbe imparfait - va
finir - et le sujet du verbe comme troisième personne, masculin, singulier - il va finir. Le préfixe ‫ ו‬signifie
«et», mais aussi l'inverse du verbe - et il a terminé.

‫(ֱאִהים‬E-lo-heem)

Ceci est le mot / nom de Dieu - Elohiym, et est le sujet du verbe précédent.

‫ֹום‬
‫ַבּיּ‬
; (ba-yom)
Ceci est le mot ‫( יום‬Yom) qui signifie «jour» avec le préfixe ‫( ב‬Ba) qui signifie «dans». Combiné ces
signifient "dans la journée."

‫יעי‬
ִ‫ִב‬
‫ְשּׁ‬
‫(ַה‬Hash-vé-ee)

Ceci est le mot ‫( שביעי‬Elle-vé-ee) qui signifie «septième» avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie «la». Ce mot et
le précédent, sont à l'état de construction et sera ensuite traduit comme "le septième jour."

‫ֹו‬
‫ַאכתּ‬
ְ‫(ְמל‬Moi-lakh à)

Le mot de base est ‫( מלאכה‬Melakhah) sens "entreprise. Le suffixe ‫ ו‬est la troisième personne, masculin,
singulier, pronom possessif - «de lui." Ce mot signifie «entreprise de lui», ou quand un suffixe pronom est
ajouté à la fin d'un nom qui se termine par la lettre "son entreprise." ‫ה‬Le ‫ה‬est remplacé par le ‫ת‬.

‫ֶשׁר‬
‫(ֲא‬A-Sher)

Ce mot signifie «qui» ou «qui».

‫ָשׂה‬
‫(ָע‬A-sah)

Ce verbe signifie "faire". Cette forme du verbe ne comporte pas de préfixes ou suffixes, qui identifie
toujours le sujet du verbe comme troisième personne, masculin, singulier et le temps du verbe aussi parfait il l'a fait.

‫ֹת‬
‫ְשׁבּ‬
‫ִיּ‬
‫ַו‬
(Vai-Yish-bot)

Le mot de base est ‫( שבת‬Shavat - la racine du nom shabbat / sabbat) Le préfixe qui signifie «cesser."
‫י‬identifie le temps du verbe imparfait - cessera - et le sujet du verbe comme troisième personne, masculin,
singulier - il cessera. Le préfixe ‫ ו‬signifie «et», mais aussi l'inverse du verbe - et il a cessé.

‫ֹום‬
‫(ַבּיּ‬Ba-yom)

Ceci est le mot ‫( יום‬Yom) qui signifie «jour» avec le préfixe ‫( ב‬Ba) qui signifie «dans». Combiné ces
signifient "dans la journée."
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/043.html

3/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

‫יעי‬
ִ‫ִב‬
‫ְשּׁ‬
‫(ַה‬Hash-vé-ee)

Ceci est le mot ‫( שביעי‬Elle-vé-ee) qui signifie «septième» avec le préfixe ‫( ה‬Ha) signifie "la". Ce mot et le
précédent sont à l'état de construction et seront alors traduits comme "le septième jour."

‫ָכּל‬
‫(ִמ‬Mi-kol)

Ce mot de base est ‫( כל‬Kol) qui signifie «tous». Le préfixe ‫( מ‬Mi) signifie «à partir de». Ensemble, ce mot
signifie «de tous."

‫ֹו‬
‫ַאכתּ‬
ְ‫(ְמל‬Moi-lakh à)

Le mot de base est ‫( מלאכה‬Melakhah) sens "entreprise. Le suffixe ‫ו‬est la troisième personne, masculin,
singulier, pronom possessif - «de lui." Ce mot signifie «entreprise de lui», ou quand un suffixe pronom est
ajouté à la fin d'un nom qui se termine par la lettre "son entreprise." ‫ה‬Le ‫ה‬est remplacé par le ‫ת‬.

‫ֶשׁר‬
‫(ֲא‬A-Sher)

Ce mot signifie «qui» ou «qui».

‫ָשׂה‬
‫ָע‬
(A-sah)

Ce verbe signifie "faire". La forme du verbe (pas de préfixes ou suffixes) identifie le sujet du verbe comme
troisième personne, masculin, singulier et le verbe aussi parfait - il l'a fait.
Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.
Et Elohiym terminé son entreprise qu'il a fait dans le septième jour, et il a cessé de toute son
entreprise qu'il a fait dans le septième jour.
Ce verset est un exemple poésie hébraïque où deux mots différents, finis et cessé, sont utilisés pour
transmettre une idée.
Dans les questions qui suivent, nous allons continuer avec ce chapitre.
________________________________________________________________________

Mécanique Traduction Extrait - Genèse 4: 18-24
18 et "Irad [ sauvage âne ] "a été enfanté à" Hhanokh [ dédié ] "et" Irad [ sauvage âne ] "avait enfanté"
Mehhuya'el [ Qui proclame El ] "et" Mehhuya'el [ Qui proclame El ] "eût enfanté" Metusha'el [ Sa mort
demande ] "et" Metusha'el [ Sa mort demande ] "avait enfanté" Lamekh [ Puissant ] ", 19 "et Lamekh [
puissants ] "a pris à lui deux femmes, la titre de l'un est "Ada [ Ornement ] »et le titre de la deuxième est"
Tsilah [ Ombre ] ", 20 et "Ada [ Ornement ] "fit sortir" Yaval [ cours d'eau ] », il existait en tant que père de
la tente et de l'élevage colons, 21 et le titre de son frère est "Yuval [ Creek ] ", il existait en tant que père de
tous ceux saisissant de la harpe et pipeau, 22 et "Tsilah [ Ombre ] "avait également fait sortir" Tuval -Qayin
[ flux d'acquisition ] "un aiguiseur de tous ceux gratter de bronze et de fer et la sœur de" Tuval-Caïn [ flux
d'acquisition ] "est" Na'amah [ Doux ] ", 23 et "Lamekh [ Puissant ] "a dit à ses femmes,« Ada [ Ornement ]
"et" Tsilah [ Ombre ] ", écoutez ma voix, femmes de" Lamekh [ Puissant ] », donnent une oreille à mon
discours, étant donné que je tué un homme pour ma ecchymose et un garçon de mon rayé bleu, 24 étant
donné que "Caïn [ acquise septuple] "sera vengé puis" Lamekh [ Puissant ] "soixante-dix et sept,
Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse
http://mthb.ancient-hebrew.org
_______________________________________________________________________

PAC Site Extrait - A propos de la PAC
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/043.html

4/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

La première fois que je commence à étudier la Bible, je aimé faire des études de mots. Je voudrais
sélectionner un mot et étudier ses utilisations et des contextes dans autant de versets que je pouvais les
trouver. Une de ces études a été avec le mot «cœur» et je levais les yeux vers comme ceux-ci-dessous.
1.

Genèse 6: 5 Et Dieu vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toute
l'imagination des pensées de son cœur était uniquement vers le mal.

2. Exode 7: 3 Et je durcissent de Pharaon le cœur , et je multiplierai mes signes et mes miracles dans
le pays d'Égypte.
3. Exode 23: 9 Et un feras-tu pas Sojourner oppriment: vous savez ce cœur de celui qui demeure, car
vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte
4.

Proverbes 2: 2 de manière à incliner ton oreille attentive à la sagesse, et d'appliquer ton coeur à
l'intelligence;

5. Psaume 40: 8 Je veux faire ta volonté, mon Dieu; Oui, ta loi est dans mon cœur .
6. Psaume 55: 4 Mon coeur tremble au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
Cependant, je fus bientôt découvrir qu'il y avait une faille dans ce type d'étude de texte. Je acheté une
concordance, un livre avec une liste complète de tous les mots dans une traduction particulière, qui
RENVOI un mot dans la traduction avec Dictionnaire de Strong. Cela vous donne le mot hébreu derrière la
traduction en anglais ainsi que la définition de ce mot.
Avec cet outil, je découvris que la traduction anglaise était pas très cohérent sur la façon dont il traduit les
mots hébreux. Par exemple, dans les exemples que je donnais ci-dessus, le mot cœur est une traduction de
trois mots différents. Le mot hébreu Lev, qui est le mot hébreu pour «cœur» est traduit par «cœur» dans le
verset # 1, # 2, # 4 et # 6 ci-dessus. Le mot nephesh, qui est habituellement traduit par âme, est traduit par
«cœur» dans le verset n ° 3. Me'ah, qui est littéralement les intestins, est traduit par «cœur» dans le verset n
° 5. Chacun de ces mots hébreux a une signification particulière, mais les traducteurs ont choisi d'ignorer
cela et juste traduire tous les trois comme «cœur».
L'utilisation de la concordance a également révélé que le mot hébreu lev (cœur), a été traduit avec d'autres
mots anglais que vous pouvez voir dans les versets ci-dessous.
1.

Genèse 31:20 Et Jacob dérober à l'improviste à Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa
fuite. (Une traduction littérale de l'hébreu est «Et Jacob a volé le cœur de Laban l'Araméen, car il ne
lui dit pas qu'il fui. ")

2. Exode 09:21 Et celui qui considérait pas la parole de l'Éternel laissé ses serviteurs et ses troupeaux
dans les champs.
3. Nombres 16:28 Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces
œuvres; car je ne les ai pas fait de ma propre esprit .
4.

Job 36: 5 Voici, Dieu est puissant, et méprise pas tout: Il est puissant par la force de la
compréhension .

5.

Psaume 83: 5 Car ils ont consulté ensemble avec un consentement ; Contre toi ne font-ils une
alliance:

6. Proverbes 19: 8 Celui qui acquiert la sagesse aime son âme: Celui qui garde l'intelligence trouve le
bonheur.
Tout cela joue sur les mots dans les traductions anglaises ne tranche pas bien avec moi. Comment était une
personne d'interpréter correctement la Bible si il n'y avait pas d'uniformité dans la façon dont l'hébreu a été
traduit? Si l'un est donnée traduction correcte et définitions des révélations intéressantes apparaissent.
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/043.html

5/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Jérémie 17: 9 Le cœur est tortueux par-dessus toutes choses, et il est extrêmement
corrompu: Qui peut le connaître?
Je l'avais déjà pensé, basé sur le verset ci-dessus, que le cœur (au sens de l'émotion) est trompeur, mais
l'esprit était logique et digne de confiance. Après avoir découvert que le cœur aux Hébreux était l'esprit, je
réalisais que Jérémie disait que «l'esprit» est trompeur. Dans d'autres études, je découvris que l'émotion, que
nous considérons comme le cœur, les reins est en fait aux Hébreux.
Je tiens à souligner que ce ne sont pas un cas isolé par tout moyen, en fait, je l'ai vu ce même scénario joué
à chaque fois avec beaucoup de mots différents et dans toutes les traductions. Toute personne désireuse de
faire une étude sérieuse de mot ne peut jamais compter sur une traduction en anglais seulement, au
minimum une concordance et dictionnaire vont être essentiel.
Cet extrait de l'article en entier se trouve sur le site Web à l'adresse
http://www.ancient-hebrew.org/1_about.html
________________________________________________________________________

Éditoriaux
Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui, faitesnous savoir.
De Izzy Cohen;
bonjour Votre article sur le aleph ne mentionne pas son ancienne équivalence consonantique avec le SHC ou X en grec et en
latin et avec CHT / GHT dans les langues germaniques. Il semble que je l'ai écrit à ce sujet dès 1999 sur la liste PsyArt.
http://lists.ufl.edu/cgi-bin/wa?A2=ind9907c&L=psyart&P=9671
En écriture dite Rachi, l'Aleph ressemble à un chupchik Het +. Ceci est la preuve que le aleph déjà eu un son de het-like.
La lettre Shin en écriture Rachi ressemble à une tournée de 90 degrés tet aiguilles d'une montre. Ceci indique que le
tibia antérieurement avait un dentaire D / T-son. Voilà pourquoi TEKEL dans Daniel 5:25 MENE MENE TEKEL UPHARSIN
signifie "sicle" à peser.
De cela, nous voyons que les formes des lettres Rachi alphabet suscitent réellement plus âgés sons des lettres
hébraïques.
À une époque où l'aleph avait un son de het-like, le het avait probablement un W-son, équivalent à digamma AncGreek
et germanique Wynn.
Autres changements sonores comprennent:
Heh heh de Dalet + DH / TH à H. Bithynie = Bohen (pouce, gros orteil).
Vav de F / PH à V. Comparer Phase grec (de la lune) emprunté à l'hébreu comme vav-samekh-sof (VeSeT israélien) =
menstruations régulières.
Yod d'une vélaire G / K pour une vélaire partielle ou Y latine I (CR mais au début latine, comme dans Yad => crédit et
Yah => créateur)
Ces trois changements sonores expliquent pourquoi YHVH est équivalent Noun Dieu / Gott / Cath + adjectif Père /
Vater, qui est un dieu-père ou le créateur.
Ciao,
Izzy

_____________________________________________________________________

Corrections
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/043.html

6/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui,
faites-nous savoir.
Dans le "Verset du mois," la définition du mot «vai'khu'lu lire que« ... et le sujet du verbe comme
troisième personne, masculin, singulier -. ils finiront «Cependant, cela aurait dû lire "... et le sujet du
verbe comme troisième personne, masculin, pluriel -. ils finiront "(Merci Alanna et Loralee)
La "Question du mois" Psaume 22:18 pour l'expression «comme un lion." Référencé La référence
correcte est Psaume 22:17 dans la Bible hébraïque et le Psaume 22:16 dans Bibles chrétiennes.
(Merci Celia)
_____________________________________________________________________

Publicités
PAC produits logo
Soutenir et promouvoir l' hébreu ancien Centre de recherche de
nouveaux produits avec le logo du PAC ( http://www.ancienthebrew.org/0_logo.html ), y compris les chemises de golf, Tshirts, des tasses et plus.
L'information et de commande supplémentaires de détails sont
disponibles à la librairie.
( http://www.ancient-hebrew.org/bookstore )
________________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2008
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/043.html

7/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Juillet 2008 Issue # 044

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Indice d'émission
Parole du mois - Pardes
Nom du mois - Zabulon
Question du mois - d'aider à répondre?
Verset du mois - Genèse 2: 3
MT Extrait - Genèse 4: 25-26
PAC Extrait - Traductions
Éditoriaux
Corrections
Publicité
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole du mois - Pardes
Par: Jeff A. Benner
Le mot hébreu ‫( פרדס‬Pardes, Strong # 6508) apparaît seulement trois fois dans la Bible hébraïque. Dans la
traduction littérale de Young (YLT - Je veux le YLT mais il est pas comme «littérale» qu'il pourrait l'être)
ce mot hébreu est traduit par «paradis».
et une lettre pour Asaph, gardien du paradis que le roi ... (YLT, Néhémie 2: 8)
Je fait pour moi jardins et paradis, et j'y ai planté en eux des arbres de chaque fruit. (YLT,
Ecclésiaste 2: 5)
Ton tire un paradis de grenadiers et de fruits précieux, (YLT, Cantique des cantiques 4:13)
Qu'est-ce qu'un paradis? Le American Heritage Dictionary donne la définition suivante: «Un lieu d'une
beauté idéale ou la beauté." Bien que ce soit une définition appropriée pour le mot anglais «paradis», ne
l'oublions pas que les Hébreux pensé en termes concrets plutôt que dans les abstraits comme « . beauté »et«
beauté »Une définition plus hébraïque serait" un lieu de repos idéal et la nourriture "Imaginez-vous marcher
à travers le désert. vous êtes chaud, fatigué et affamé. Ensuite, vous arrivez sur une hausse et voyez devant
vous un verger d'arbres fruitiers. Vous venez d'entrer dans un «paradis», un endroit où vous pouvez poser à
l'ombre des arbres et manger le fruit humide et douce des arbres. La plupart des autres traductions traduire
le mot pardes comme un «verger». Bien que ce soit le sens du mot, l'idée d'un paradis (dans une perspective
hébraïque) illustre mieux le vrai sens du mot.
Le mot pardes est aussi un acronyme pour une forme très ancienne de l'interprétation biblique. Le mot
pardes est écrit avec quatre lettres, ‫( פ‬P), ‫(ר‬R), ‫(ד‬D) et ‫( ס‬S). Nous pourrions alors écrire ce mot comme
PaRDeS. Chacune de ces lettres représente un mot, p'shat, Remez, D'éruption et gazon. Le mot p'shat
signifie "plaine" et représente le simple sens ordinaire du texte. Le mot remez signifie "conseil" et
représente un sens implicite du texte qui a généralement un sens plus profond. Le mot signifie d'éruption
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/044.html#Word

1/8

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

"recherche" et représente le sens du texte qui doit être retrouvé enterré dans le texte. Le mot gazon signifie
«caché» et représente un sens caché qui est établi à partir du texte. Lorsque vous utilisez ces quatre
méthodes d'interprétation biblique, il est important de se rappeler que la première méthode, la p'shat, ne peut
jamais être supprimé ou modifié avec une des autres méthodes.
Lorsque ces méthodes d'interprétation biblique sont appliquées au texte hébreu, le texte devient un
"paradis", un lieu de repos et de nourriture.
________________________________________________________________________

Nom du mois - Zabulon
Par: Jeff A. Benner
Le prochain fils de Jacob dans notre série est Zabulon.
Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; maintenant mon mari habitera avec moi, car je lui ai
enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon (ASV, Genèse 30:20)
Le mot hébreu ‫זבלון‬, Zé-voo-huard prononcé, signifie un «résident» et vient de la racine ‫(זבל‬Zaval, Strong #
2082) qui signifie «résident» et est traduit par «habiter» dans le passage ci-dessus. Noms hébreux sont
généralement formés en ajoutant des lettres à la racine. Dans ce cas, le suffixe ‫ ון‬Il est ajouté à la racine ‫זבל‬.
Noms avec le ‫ ון‬se terminant généralement signifier «celui qui fait l'action de la racine" et dans ce cas,
«celui qui demeure."
_______________________________________________________________________

Question du mois - aider à répondre?
Par: Jeff A. Benner
Q: Qu'est-ce que Genèse 2:18 quand il dit: «Je vais lui faire une aide qui lui?"
A: Le phrasé hébreu pour «l'aide» est «Ezer kenegedo." Le mot «Ezer» signifie «aide». Le mot «Neged»
vient de la racine "Nagad" verbale qui signifie «face à face». Ce verbe est toujours utilisé sous la forme
causal où il serait littéralement traduit par «à faire pour être face à face» et signifie «dire». La forme de
nom, "Neged» est souvent utilisé pour quelque chose qui est face à face avec quelque chose d'autre comme
dans la Genèse 21:16 où Hagar alla assis "en face" son fils, mais à une certaine distance. Le préfixe "ke"
dans le mot "kenegedo» signifie «comme» et le suffixe «o» signifie «de lui." Mettre tout cela ensemble,
Ezer kenegedo signifie littéralement «une aide comme une face de lui." Pour moi cela signifie que Eve
devait être son autre moitié, comme lui, mais avec des attributs opposés. Fait intéressant, Gen 01:27 dit: «Et
Elohiym rempli l'homme avec son ombre" (ce qui signifie qu'il a placé une représentation de lui-même dans
l'homme), "Elohiym rempli le mâle et la femelle" (ce qui signifie qu'il plaça dans "le" son mâle et
représentations féminines), "il les remplit" (la représentation masculine est allé à Adam et la représentation
féminine est allé à Eve). Nous ne voient pas les Elohiym comme étant des hommes et des femmes, mais il
est assez clair dans le texte hébreu qu'il a des qualités masculines et féminines.
________________________________________________________________________

Verset du mois - Genèse 2: 3
Par: Jeff A. Benner

‫ֹו‬
‫ַאכתּ‬
ְ‫מל‬-‫ל‬
ְ ‫ָכּ‬
‫ַבתִמ‬
‫ֹוָשׁ‬
‫ֹוִכּי ב‬
‫את‬
ֹ‫ֵדּשׁ‬
‫ַק‬
‫ְי‬
‫ַו‬
‫יעי‬
ִ‫ִב‬
‫ְשּׁ‬
‫ֹוםַה‬
‫י‬-‫ֶר ֱאִהיםֶאת‬
‫ָב‬
‫ְי‬
‫ַו‬
:‫ֹות‬
‫ֲעשׂ‬
‫ָראֱאִהיםַל‬
‫בּ‬-‫ר‬
ָ ‫ֶשׁ‬
‫ֲא‬
Et Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia;
parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en
fait. (ASV)

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/044.html#Word

2/8

Le préfixe ‫ ו‬signifie "et" mais inverse également le temps du verbe .et qu'il respectait. ‫(ֶאת‬Et) Ce mot précède l'objet direct d'un verbe.html#Word 3/8 .il a cessé. ‫ָכּל‬ ‫(ִמ‬Mi-kol) Le mot de base est ‫( כל‬Kol) qui signifie «tous». Ce verbe signifie littéralement «se mettre à genoux pour montrer le respect de l'autre. dans ce cas est le suffixe ‫ ו‬qui signifie «lui». ‫(ֱאִהים‬E-lo-hiym) Ce mot signifie littéralement les puissants (au pluriel). qui est l'objet direct du verbe précédent.org/emagazine/044. Tel est le sujet (le «il») du verbe précédent. singulier . masculin.et il distingue." combinés.se respecter . ‫ֹום‬ ‫( י‬Yom) Ce mot signifie «jour». mais est souvent utilisé dans un sens singulier comme un nom (généralement traduit par Dieu).sera mis à part .et le sujet du verbe comme troisième personne." ‫ַבת‬ ‫(ָשׁ‬Sha-TVA) Ce verbe signifie «cesser une activité." ‫ֹו‬ ‫ַאכתּ‬ ְ‫(ְמל‬Moi-lakh à) Ceci est le mot ‫( מלאכה‬Me-la-Khah) signifiant «affaires». Ensemble. Le préfixe ‫ מ‬moyen "de." En raison de l'absence de préfixes ou suffixes le sujet du verbe est troisième personne. ‫ֵדּשׁ‬ ‫ַק‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ (Vai-qa-deysh) Le mot de base est le verbe ‫(קדש‬QD-Sh).et le sujet du verbe comme troisième personne. Ce mot est combiné avec le mot précédent pour former la phrase «le septième jour».il sera mis à part. et le temps du verbe aussi parfait . Le préfixe ‫ ה‬signifie «la». masculin. Quand un suffixe est ajouté à un nom féminin en terminant par la lettre ‫ה‬Le ‫ה‬est changé en un ‫ת‬. ce mot signifie «son entreprise»." Le préfixe ‫י‬identifie le temps du verbe imparfait . singulier . http://www. ces signifient "en lui." combinés. Le préfixe ‫ ו‬signifie "et" mais inverse également le temps du verbe . Ce verbe signifie littéralement «mis à part pour un but particulier." Le préfixe ‫י‬identifie le temps du verbe imparfait . ‫ֹו‬ ‫( ב‬Vo) Ceci est le préfixe ‫ ב‬qui signifie «dans» et le suffixe ‫ ו‬qui signifie «lui». ce qui signifie "de tous.il respectera. Le suffixe ‫ ו‬moyen "de lui. ‫ִכּי‬ (Kiy) Ce mot signifie «pour» ou «parce que».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֶר‬ ‫ָב‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ (Vai-va-rekh) Le mot de base est le verbe ‫(ברך‬BRK). ‫יעי‬ ִ‫ִב‬ ‫ְשּׁ‬ ‫(ַה‬Hachage viy-iy) Le mot de base est le nom ‫(שביעי‬Sheviyiy) signifie septième. ‫ֹו‬ ‫את‬ ֹ(O-de) Le mot de base est le mot ‫(את‬Et) qui précède l'objet direct du verbe qui. masculin singulier.ancient-hebrew.

King James Version (LSG)." En raison de l'absence de préfixes ou suffixes le sujet du verbe est troisième personne.Genèse 4: 25-26 Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://mthb.Comparaisons translationnelle Le principal avantage de la traduction mécanique de l'étudiant de la Bible est que cela se traduit systématiquement chaque mot hébreu de la même manière exacte chaque fois qu'il apparaît dans le texte. Il est écrit dans l'infinitif qui décrit simplement l'action sans identifier le sujet ou le temps du verbe. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque." Ensemble.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֶשׁר‬ ‫(ֲא‬A-Sher) Ce mot signifie «qui» ou «qui». ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . ce mot signifie «faire». ‫ֹות‬ ‫ֲעשׂ‬ ‫(ַל‬La-une-sot) Le mot de base est le verbe ‫"(עשה‬SH) qui signifie« faire ». Genèse 1: 1 MT: Summit ~ ~ il a ~ engraisser "Elohiym [Pouvoirs] "Au s2 ~ Ciel ~ ~ et ~ A la Terre RMT: au sommet "Elohiym [Pouvoirs] "engraissé le ciel et la terre. ‫(ֱאִהים‬E-lo-hiym) Ce mot signifie littéralement les puissants (au pluriel).org/emagazine/044. sans même le savoir hébreu.ancient-hebrew. à ce moment-là qu'ils ont percé à appeler dans le titre de «YHWH [Il existe]". Cela permet au lecteur de voir le texte hébreu. Et Elohiym respecté le septième jour. nous allons continuer avec ce chapitre. et le temps du verbe aussi parfait . a tué 26 et "Shet [fesses]" avaient également été mis au monde un fils et il appela son titre "Enosh [Homme]». _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . et il lui mis à part parce qu'en lui il a cessé de toute son entreprise qui Elohiym rempli à faire. YLT: Au début du Dieu de la préparation des cieux et de la terre http://www.il rempli.html#Word 4/8 . et elle appela son titre "Shet [fesses]" étant donné que "Elohiym [Pouvoirs]" posa pour moi une autre semence au lieu de «Hevel [vide]» étant donné que «Caïn [Acquisition]" lui.ancient-hebrew. mais est souvent utilisé au singulier comme un nom (généralement traduit par Dieu). Voici quelques exemples tirés du livre de la Genèse comparant la traduction mécanique (MT) et la traduction révisée mécanique (RMT) avec traduction littérale de Young (YLT). dans sa forme pure vide de toute interprétation personnelle étant intervenu dans le texte. ‫ָרא‬ ‫(ָבּ‬Ba-ra) Ce verbe signifie «engraisser» ou «remplir. Dans les questions qui suivent. Tel est le sujet (le «il») du verbe précédent. la version standard révisée (RSV) et la Pierre Édition Tanakh (SET).org 25 et l'homme savait encore sa femme et elle enfanta un fils. masculin singulier. Le préfixe ‫ ל‬signifie ".

html#Word 5/8 . en haut ou en début d'espace ou de temps." Seulement Traduction littérale de Young utilise le mot "préparation". Le MT utilise le mot «sommet de traduire ce mot car il décrit mieux le sens original de l'hébreu Dans le Psaume 111: 10. et l'homme devienne un être vivant. dérivé du mot rosh .. Le YLT et SET traduire le verbe bara comme un participe (. Cependant. LSG: Et l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre. Cependant. la lune. de la sagesse. Par conséquent. "Jéhovah Dieu" (YLT) ou «Hachem Dieu» (SET) dans les traductions standard. le mot hébreu reshiyt . Genèse 2: 7 MT: et ~ ~ il sera ~ Mold "YHWH [Il existe] "" Elohiym [Pouvoirs] "A la poudre humain ~ Du ~ ~ sol et il ~ ~ sera Expirez en ~ Nez ~ ~ s2 lui souffle la vie ~ s et ~ il ~ ~ sera Existe le ~ ~ humain à la vie étant RMT: et "YHWH [Il existe] "de" elohiym [Pouvoirs] "moulé l'humain de poudre à partir du sol et il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'humain existait pour un être de vie. RSV). Dieu créa les cieux et la terre. L'hébreu YHWH Elohiym est toujours traduit par «Seigneur Dieu» (LSG. et l'homme devint un être vivant. Dans la grammaire hébraïque.poussière de la terre. les animaux et l'homme. ou de la hauteur. où elle est traduite correctement «gros». et l'homme devint une âme vivante. Le contexte de ce verset est le «remplissage» de Elohiym place du ciel avec le soleil. l'idée de «création» est un mot abstrait qui serait un concept étranger aux Hébreux antique. peut signifier la tête. l'eau avec des poissons et taniyn (un serpent comme la créature inconnue) et la terre avec les plantes. Dieu créa les cieux et la terre. et il souffla dans ses narines l'âme de la vie.ancient-hebrew. RSV: alors l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre. la LSG et RSV traduire le nom YHWH comme «le Seigneur» quand le mot hébreu n'a aucun lien avec le sens du mot «Seigneur». Le verbe hébreu bara est généralement traduit par «créer». il souffla dans ses narines un souffle de vie. deux noms sont placés ensemble dans l'état construit. Ce même verbe est utilisé dans 1 Samuel 02:29. les étoiles et les oiseaux. Mots hébreux liées à «temps» sont également utilisés pour «espace». il souffla dans ses narines un souffle de vie. YLT: Et l'Éternel Dieu a formé l'homme .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine LSG: Au commencement. Nous lisons aussi dans le verset deux que Elohiym "rempli" les cieux et la terre. ing) où l'hébreu est pas. SET: Et Hashem Dieu forma l'homme de la poussière du sol. car «la terre était vide. de la sagesse "Le sens plus hébraïque de ceci est que" la crainte de YHWH "est le sommet. plus proche de la signification hébraïque de ce mot. Le nom YHWH signifie littéralement «il existe» et est dérivé du verbe hébreu Hawah sens à «exister». dans le Psaume 24:10 hébreu phrase tseva'ot YHWH (la même structure que YHWH Elohiym ) est correctement traduit dans sa construction de "Eternel des armées. SET: Au début de sa création par Dieu des cieux et de la terre." Le MT choisit de traduire YHWH Elohiym dans la même Manner "YHWH de Elohiym. et respire dans ses narines un souffle de vie.org/emagazine/044. et l'homme devint un être vivant. RSV: Au commencement. Par exemple. Le SET remplace également le nom YHWH avec le mot Hashem (un mot hébreu qui signifie "le nom"). pour traduire le mot bara ." La LSG et RSV traduisent l'hébreu Nephesch hhayah comme "âme vivante" dans ce verset tandis http://www.. La signification concrète de ce mot hébreu est de faire quelque chose de la graisse ou de remplir. Lit« La crainte de YHWH est le reshiyt .

" Le SET traduit cette phrase comme "être vivant" ici mais traduit également comme «créature vivante» dans Genèse 1:24. vous mourrez certainement. car le jour de ta consommation de ce . car le jour où tu en mangeras. faitesnous savoir. tu mourras certainement tu.ancient-hebrew.Adam pourrait écrire! L'expression "TOL'DohT" en hébreu signifie littéralement «Des générations de" et indique "générations annuelles de" quelqu'un ou quelque chose. Moïse écrit à propos des événements qui se sont produits avant sa naissance. tu mourras.mourant tu fais mourir ». Une approche différente de la "Question du mois . donc il a utilisé un certain nombre d'autres documents ou sources dans sa composition. il est appelé un parchemin ou un livre-à-dire un compte rendu écrit (en hébreu sayfer) . Un colophon est comme une page de titre dans nos livres. De Carroll page.une langue» Citant une de mes œuvres dans colophons de progrès dans l'Écriture Rev 17/09/2006. Ce reste de cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine que dans la Genèse 1:24 ils traduisent cette même phrase comme «créature vivante. Genèse 2:17 MT: et ~ ~ Arbre de la ~ discernement fonctionnelle et dysfonctionnelle ~ ne vous (ms) ~ ~ va manger de ~ lui Given.ancient-hebrew. pour le jour où vous en mangerez.html#Word 6/8 . En outre. un lieu ou une chose plutôt que de leur apparence ou de la morale comme le laisse entendre les Anglais.that dans ~ Jour vous (ms) ~> ~ ~ manger de l'> ~ vous (ms) Die ~ sera ~ Die RMT: et de l'arbre de discernement de la fonction et de la dysfonction vous ne mangerez pas de lui étant donné que le jour où tu en mangeras lui un mourant tu mourras. Page (Me) L'utilisation du mot hébreu TOL'DohT (lettres majuscules indiquent les caractères hébreux explicites) est utilisé pour indiquer non seulement les comptes générationnels des familles. YLT: et de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. tu ne mangeras pas. Les mots anglais «bon» et le «mal» (ou mauvais) ne traduisent pas totalement la signification hébraïque du mot tov et ra qui sont plus liés à la fonction d'une personne. tu ne mangeras pas. Rev 17/06/2008 par Carroll L. comme on le voit par son utilisation à Genèse 2: 4 relatif à la création de la cieux et la terre.org/9_comparison. Seul le YLT reste cohérent dans la façon dont cette phrase est traduite dans ces deux versets. LSG: Mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. tu ne mangeras pas de celui-ci. Une définition moderne d'un colophon suit: http://www. SET: mais de l'Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal.html ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.org/emagazine/044. Il a identifié ces comptes par l'utilisation de l'achevé d'imprimer sous la forme de la "TOL'Doht" en hébreu signifie «compte de». mais aussi les événements historiques. car le jour où tu en mangeras. mais dans les temps anciens a été généralement placé à la fin d'un document. dans la Gen 5: référence 1. RSV: mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal tu ne mangeras pas.

Toute la terre avait une seule langue et quelques mots. Genèse 10: 2 . 5) Compte des familles des fils de Noé . comme je suis en train de comprendre certaines parties car il semble que l'un colophon est manquant et deux autres aurait peut-être été déplacée par les scribes. comme indiqué par l'utilisation de colophons sont: 1) de la Yahuah / le compte de YHWH de la façon dont Adam et leur maison est venu à être ici. bien sûr. Genèse 10:32 .Ceci est le compte générationnelle (de TOL'DohT) de Sem. touche de finition. mais toujours considéré comme un travail en cours. fils de Noé (NIV). Cham et Japhet.ancient-hebrew. Madai. Javan. les comptes dans Gen 10 et Gen 11 sont de deux comptes ou des documents différents. Dictionnaire de la langue anglaise. de Colophon grecque. Ce qui explique le problème que vous avez reçu dans la "Question du mois une langue» Il était simple de deux auteurs différents qui font référence au même événement. troisième édition copyright 1992. Genèse 11: 1 . Genèse 5: 1 .Dans la journée que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux. Genèse 11:10 . 1. sommet. 4) Le compte de fils de Noé des choses .Genèse 10: 2 à 10:32.Ceci est le livre des générations (TOL'DohT) d'Adam (LSG). selon leurs générations annuelles (de TOL'DohT) dans leurs pays.Ce sont les familles des fils de Noé. et Tiras.Genèse 6: 9 à 10: 1. Magog.Les fils de Japhet: Gomer. Genèse 5: 1 . Genèse 10: 1 . vous dites: Ceci est la parole Mwy (yom) qui signifie «jour» avec le préfixe b ". La Genèse cité documents que je pouvais trouver. Genèse 1: 1 à 2: 4 . serait [la lettre] Pariez avec shewa: B'yom ‫֥ום‬ ֹ ‫ְי‬ ‫(ב‬En une journée. Un éditeur placés généralement sur la page de titre d'un livre. ATTENTION! ANCIENNE BIBLIQUE colophons sont généralement à la fin d'un document. comme dans les comptes d'Ismaël et Isaac. comme dans Gen 2: 2. Tubal. Genèse 6: 9 . Une inscription placée généralement à la fin d'un livre. 2) Adam & Sons compte de la façon dont ils sont venus à être ici. voir Esaïe 49: 8) au lieu de Ba'yom ‫֣ום‬ ֹ ‫ַיּ‬ ‫( בּ‬En jours). L'emblème ou une marque déposée de 2. De Ruchamah: Une chose que je remarque dans votre traduction de Gen 2: 2. 6) Compte de Sem .Le jour où Dieu créa l'homme (LSG). (Le reste est en grande partie fait. 3) Compte de Noé de la façon dont il est venu à être ici . Dans.org/emagazine/044.Genèse 11: 1 à 11:10.Ce sont les dossiers générationnelles (__gVirt_NP_NN_NNPS<__ TOL'DohT) de Noé. et il marchait avec Dieu.Ce sont les générations annuelles (TOL'DohT) de Sem.] L'American Heritage. Genèse 6: 9 . dans" ". Carroll Merci pour votre excellent Carroll discussion en colophons et leur utilisation dans la Bible hébraïque.Noé était un homme juste et intègre parmi les gens de son temps. dans la journée" (ba) signifie combiné ces signifient Je voulais juste souligner que BA signifie "dans le" dans la grammaire hébraïque normale. Méschec.) Comme vous pouvez le voir. Soyez bénis. Le colophon conclut habituellement le texte précédent! Il ya aussi une possibilité que plus tard copistes auraient déplacé certaines de ces colophons.Ceci est le générationnelle annuel (de TOL'DohT) des cieux et de la terre quand ils furent créés.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Nom Colophon. donner des faits sur sa publication. Genèse 2: 4 .html#Word 7/8 .Genèse 5: 1 à 6: 9. [Colophon latine tardive. Bénédictions! Ruchamah http://www.

il perd un peu de sa saveur et de substance. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.html#Word 8/8 . vos commentaires sont très appréciés. il est ma défense.ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. "Les mots de vie" est une étude approfondie dans le vocabulaire hébreu ancien et de la culture de la Bible en remplaçant la saveur et la substance qui a été écarté de nous. _____________________________________________________________________ Publicités Les mots-vie Volume 1 par Jeff A.org/emagazine/044. ( http://www. Un exemple biblique de ce qui peut être trouvé dans le mot hébreu Tsur qui se traduit comme un roc .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Merci beaucoup Ruchamah. Le problème est aggravé par le fait que la langue est liée à la culture qui utilise cette langue. mais la signification culturelle du mot Tsur est un haut lieu dans les rochers où l'on court à de refuge et de défense.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 Jeff A. ________________________________________________________________________ http://www. Qu'est-ce qu'un rocher et comment faut-il appliquer à Dieu? Pour nous. Lorsque le texte est lu par une culture différente de celle qu'elle est rédigée. lourd ou dur. Benner La lecture d'une traduction d'un livre est tout simplement pas la même chose que de le lire dans sa langue d'origine et est suffisamment indiqué dans la phrase "perdu dans la traduction. elle perd son contexte culturel."Lui seul est mon rocher et mon salut. un lieu de salut. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. il peut signifier solide." Quand jamais un texte est traduit d'une langue à l'autre. faites-nous savoir. je ne serai pas beaucoup ébranlé» (Psaume 62: 2. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.ancient-hebrew. LSG) .

ma haute retraite et mon refuge. un trouble ou une maladie. mais ce mot est généralement traduit par «libérateur» ou «sauveur». Strong # 3467) ce qui signifie à la rescousse.html 1/6 . comme il se doit dans toute étude de parole sérieuse.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Août 2008 Issue # 045 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . mon sauveur (moshi'ah) .Salut Par: Jeff A.Genèse 2: 4 MT Extrait . pour sauver vous. Un verbe hiphil change l'action du verbe dans un causal et serait littéralement traduit par «de causer un être sauvés. Benner Commençons cette étude. est la racine verbale ‫( ישע‬Y-Sh-Ah.Gloire Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . en qui je me confie: il est mon bouclier." Un verbe hiphil Participe change l'action du verbe en actif et serait littéralement traduit comme "provoquant un être secourus" ou il peut être celui qui effectue l'action du verbe qui serait ensuite traduit comme "une cause autre pour être sauvé ».Genèse 5: 1-8 PAC Extrait .Joseph Question du mois . l'Eternel leur suscita un libérateur (moshi'ah) pour les enfants d'Israël. votre Dieu. Une autre forme de ce verbe est ‫( מושיע‬Moshi'ah). comme on peut le voir dans le verset cidessus.Salut Modern Word du mois .Ordinateur (nouvelle fonctionnalité à l'E-Zine) Nom du mois . pour combattre pour vous contre vos ennemis. frère (LSG. Juges 3: 9) il Dieu est mon rocher. Caleb est plus jeune . Ceci est la "Participe hiphil" forme du verbe. qui a rendu (le verbe Y-Sh-Ah) eux. fils de Kenaz. tu sauves (le verbe Y-Sh-Ah) me de http://www.ancienne et moderne hébreu? Verset du mois . et la corne de mon salut. Le mot ‫( מושיע‬Moshi'ah) signifie littéralement «celui qui provoque l'autre pour être sauvé». Car l'Éternel. avec la racine du mot salut. Deutéronome 20: 4) Le mot hébreu traduit par «sauver» dans le verset ci-dessus. Le contexte de ce mot tout au long de la Tenack (Ancien Testament) est de sauver quelqu'un de son ennemi. qui marche avec vous. Othniel. Et quand les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel. (LSG. ou tout simplement.org/emagazine/045. un «sauveteur».ancient-hebrew.

Ah. nous serons heureux et se réjouir de son salut (yeshu'ah / relief) . Strong # 3444) est un nom dérivé de la racine verbale ‫( ישע‬Y.Sh. qui est la translittération grecque de l'araméen Yeshua. et il nous sauver (le verbe Y-Sh-Ah / sauvetage) nous: tel est l'Éternel.org/emagazine/045. trouble ou maladie. La version King James traduit ce mot comme aide. de # 3091 Fort) et est le nom / mot ‫( יה‬Yah. mais le plus souvent comme salut. Cette forme du participe est le nom ‫( יוסף‬Yoseph.html 2/6 .Ancient & Modern? Par: Jeff A." La forme araméenne du nom hébreu ‫ יהושע‬est ‫( ישוע‬Yeshu'a. l'utilisation du nom beaucoup pour le nom "Jésus" qui est la translittération latine du Iesous grec. Strong # 3442). Il est dérivé de la racine hébreu ancien ‫( חשב‬Hh-Sh-B.Joseph Par: Jeff A. (LSG. Ainsi. Et elle appela son nom Joseph . Dans le cas de ‫מחשב‬. La forme du participe d'un verbe est créé en ajoutant les voyelles «o» et «e» entre les trois lettres de la racine du verbe. alors je viendrai aide (le verbe Y-Sh Ah / sauvetage) te. Esaïe 25: 9) Le nom Josué est écrit comme ‫( יהושע‬Yehoshu'ah. tu viendras à l'aide (yeshu'ah / relief) moi: mais si les fils d'Ammon sont plus forts que toi. Le nom signifie donc «Yah est sauvetage.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine la violence. 2 Samuel 10:11) Et il sera dit en ce jour-là. Strong # 3130). ce qui est notre Dieu. une forme du nom / mot YHWH) et le mot ‫( ישועה‬Yeshu'ah. Strong # 2803) qui signifie «penser». Strong # 3254) est ‫( יוסף‬Yoseph). Strong # 3254) qui signifie «ajouter». la délivrance. Un procédé de formation d'un nom Hebrew sur une racine est en ajoutant la lettre ‫( מ‬M) à l'avant d'une racine et ce nom signifierait alors «quoi» fait l'action de la racine. la forme du participe de ‫( יסף‬YSP. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . Lo. Strong # 3467) qui signifie «réparation» dans le sens d'être sauvé d'un ennemi.ancient-hebrew. Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi. Une participe est généralement traduit en ajoutant le suffixe «ing» à la signification de la racine. Strong # 3050. Strong # 3444) qui signifie «sauvetage». Benner Le mot hébreu moderne ‫( מחשב‬Mahh-DENFC) signifie «ordinateur».Ordinateur Par: Jeff A. alors que ‫( יסף‬YSP. qui est la translittération de l'araméen Yehoshuah hébreu. 2 Samuel 22: 3) Le mot ‫( ישועה‬Yeshu'ah. et dit: L'Éternel ajouter à me autre fils. (LSG. qui signifie bien sûr.« la forme du participe ‫( יוסף‬Yoseph) signifie «ajouter». Benner Le prochain fils de Jacob dans notre série est Joseph. Strong # 3254) signifie "ajouter. _______________________________________________________________________ Question du mois . ________________________________________________________________________ Nom du mois . (LSG. la santé et le bien-être. Genèse 30:24) Dans le verset ci-dessus est le verbe hébreu ‫( יסף‬YSP. Ainsi. en ajoutant. nous l'avons attendu. Benner http://www. nous l'avons attendu. (LSG. Ce mot signifie «ce que pense" ordinateur -a.

avec le ‫( ה‬H) préfixe qui signifie «la».org/emagazine/045.Genèse 2: 4 Par: Jeff A." ‫ְדוֹת‬ ‫( תוֹל‬Tol-point) Le mot ‫(תולדה‬Tol-dah) signifie littéralement «l'accouchement». L'hébreu moderne est écrit avec l'écriture carrée araméen. dans la journée que l'Éternel Dieu fit la terre et le ciel. ָ‫(ַה‬Ha-sha-ma-Yim) ‫ִם‬ ‫ַמי‬ ‫שּׁ‬ Ceci est le mot ‫(שמים‬Sha-ma-Yim). À mon avis. parfaits et imparfaits. ________________________________________________________________________ Verset du mois .html 3/6 . Les sons de certaines lettres ont changé depuis les temps anciens (voir la question du mois dans le numéro 30). Lorsque la lettre waw a été précédé d'un verbe en hébreu ancien. L'hébreu ancien et l'hébreu moderne sont très similaires à certains égards. une virgule. avec le ‫(ה‬H) préfixe signifiant "la" et le ‫( ו‬V) préfixe signifiant «et». comme d'autres langues modernes. comme indiqué par le suffixe féminin pluriel ‫( ות‬OT). 2. la lettre ‫( ה‬H) est supprimée. Ce mot est écrit au pluriel. hébreu ancien n'a pas de ponctuation. Cependant. présent et futur. qui sont liés à la réalisation de l'action du verbe. 1. la plus grande différence entre l'hébreu moderne et antique est que l'hébreu moderne est un langage abstrait similaire à d'autres langues modernes tandis que la langue antique hébreu est une langue de béton (voir la PAC extrait ci-dessous à titre d'exemple). 5. Cependant.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Q: Combien est différente la langue hébraïque ancienne de l'hébreu moderne? R: Ceci est une question commune.ancient-hebrew. passé. 7. (ASV) ‫ֶה‬ ‫(ֵאלּ‬Ey-lah) Ce mot signifie «ceux-ci. les verbes ont trois temps. en hébreu moderne. La langue hébraïque moderne comprend de nombreux mots qui pourraient ne pas avoir existé dans l'Antiquité (voir le mot hébreu moderne de la journée ci-dessus pour un exemple). la génération qui sort de l'ancêtre. En raison de l'ajout de ce suffixe. ce qui signifie «ciel». il ya beaucoup de différences. ִ ‫ָראָם‬ ְ ‫ְהבּ‬ ‫( בּ‬Être-salut-bar-h) http://www. le temps du verbe est habituellement inversée (comme d'être parfait imparfaite). 6. Verbes hébreux antiques sont écrits en deux temps. Bien que l'hébreu moderne comprend la ponctuation tels que le point. qui sont liés à la fois de l'action du verbe. mais ce ne est pas utilisé dans l'hébreu moderne. etc. alors que la Bible hébraïque a été écrit avec l'écriture hébraïque milieu (paléo-hébreu). 4. deux-points. Benner ִ ָ ָ‫ְדוֹתַה‬ ‫ָה‬ ‫ְהו‬ ‫ְיוֹםֲעשׂוֹת י‬ ‫ָראָם בּ‬ ְ ‫ְהבּ‬ ‫אָרץ בּ‬ ‫ִם ו‬ ‫ַמי‬ ‫שּׁ‬ ‫ֶה תוֹל‬ ‫ֵאלּ‬ ֶ‫ְה‬ ָ‫ֶרץ ו‬ ‫ִם‬ ‫ָמי‬ ‫ְשׁ‬ ‫ֱאִהיםֶא‬ Ce sont les générations des cieux et de la terre quand ils furent créés. 3. ָ ‫אָרץ‬ ‫( ו‬A-rets ve-ha-) ֶ‫ְה‬ Ceci est le mot ‫(ארץ‬e-TER) qui signifie «terre».

qui comprend le suffixe pluriel masculin (de l'AIM).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine La base de mot est le verbe ‫(ברא‬BRA) qui signifie «engraisser» ou «à remplir». il est mort.Genèse 5: 1-8 Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://mthb. ‫ָה‬ ‫ְהו‬ ‫( י‬YHWH) Ceci est le nom de Dieu. http://www. Le ‫( ה‬Salut) préfixe identifie le verbe comme dans les formes de niphal et impératives . Le suffixe ‫ם‬identifie l'objet du verbe comme troisième personne. pluriel .être rempli. âgé de cent trente ans et il a fait naître en sa ressemblance. La préposition signifiant «dans». 2 mâle et femelle il les engraisse et il les respectait et il appela leur titre humain dans la journée. 3 et de l'humain. en anglais. Le préfixe ‫ ב‬est la préposition signifiant «dans» ou «avec» . ‫(ֱאִהים‬E-lo-hiym) Ce mot. comme avec les noms YHWH et elohiym. et il fit enfanter "Enosh [Homme]».html 4/6 . mais il est utilisé pour «Dieu». il les engraisse. ‫ְיוֹם‬ ‫( בּ‬Être-yom) Ceci est le mot ‫(יום‬Yom) signifiant jour avec le préfixe ‫ב‬.org/emagazine/045.avec leur cours de remplissage. des juges ou des puissants. ce qui signifie «ciel». Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.ils ont été remplis. à l'image de "Elohiym [Pouvoirs]" lui qu'il a fait. 8 et tous les jours de "Shet [fesses]" existait 912 années et il est mort.ancient-hebrew. 6 et "Shet [fesses]" vécut cent cinq ans.org 1 tel est le défilement des mises à bas de l'humain dans la journée "Elohiym [Pouvoirs]" engraissé l'humain. Ce sont les mises à bas des cieux et de la terre avec leur être rempli le jour de YHWH Elohiym faisait la terre et le ciel. peut littéralement faire des dieux. (Remarque: lorsque deux noms sont placés ensemble. après sa obligeant à produire "Enosh [homme]" huit cents et sept ans et il fit enfanter des fils et des filles. 7 et "Shet [fesses]" vécut. 4 et les jours de l'homme existaient après sa obligeant à produire huit cent ans et il fit enfanter des fils et des filles. comme son image et il appela son titre "Shet [fesses]". masculin. ָ‫( ו‬Ve-sha-ma-Yim) ‫ִם‬ ‫ָמי‬ ‫ְשׁ‬ Ceci est le mot ‫(שמים‬Sha-ma-Yim). avec la ‫( ו‬V) préfixe signifiant «et». ‫(ֲעשׂוֹת‬Un sot) Ceci est le verbe ‫( עשה‬Ah-SH) qui signifie «faire» ou «faire». 5 et tous les jours de l'homme existaient laquelle il vivait furent de neuf cent trente ans. ils sont à l'état de construction qui. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . mais il est écrit sous la forme infinitive de construction et devrait être traduit par «décision».ancient-hebrew. ‫ֶרץ‬ ‫(ֶא‬e-TER) Ce mot signifie terre. aurait le mot "de" placée entre eux.

Dans l'Exode 16: 7. Deuxièmement.ancient-hebrew. Ce sens de «armement» correspond à la signification littérale de la racine de kavod qui est «lourd» comme l'armement sont les armes lourdes et les défenses de la bataille. Dans le Psaume 23: 8 nous lisons: «qui est ce roi de la kavod. _____________________________________________________________________ Publicités Les mots-vie Volume 1 par Jeff A.ancient-hebrew. YHWH est fort et puissant. il perd un peu de sa saveur et de substance. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ peut-être un autre acronyme: P lain Un llegorical R abbinicalD eliberation E xtremeS ecret Et voila une autre PARDES -english-! . les Pays-Bas _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.Gloire Dans Exode 16: 7.org/emagazine/045. nous pouvons découvrir la signification concrète d'origine de ce mot. faitesnous savoir.George Jense." Quand jamais un texte est traduit d'une langue à l'autre.html 5/6 . Quelle est la «gloire» de YHWH? Nous devons d'abord reconnaître que la «gloire» est quelque chose qui va être vu. Le problème est http://www. Benner La lecture d'une traduction d'un livre est tout simplement pas la même chose que de le lire dans sa langue d'origine et est suffisamment indiqué dans la phrase "perdu dans la traduction. qui est celui qui a fait la bataille pour eux avec les Egyptiens. Israël «voir» le «armement» de YHWH.org/27_glory." Le sens original de béton est kavod armement de combat. Si nous regardons comment ce mot est mis en parallèle avec d'autres mots dans les passages poétiques de la Bible. le mot «gloire» est un mot abstrait.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Dans le Psaume 3: 3 le kavod de Dieu va de pair avec son bouclier et dans l'emploi de kavod 29:20 emploi va de pair avec son arc.html ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. YHWH est puissant dans les combats. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. nous lisons "et le matin vous verrez la gloire de l'Éternel» (RSV). faites-nous savoir.

Qu'est-ce qu'un rocher et comment faut-il appliquer à Dieu? Pour nous.html 6/6 . mais la signification culturelle du mot Tsur est un haut lieu dans les rochers où l'on court à de refuge et de défense. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Un exemple biblique de ce qui peut être trouvé dans le mot hébreu Tsur qui se traduit comme un roc .ancient-hebrew.org/emagazine/045. lourd ou dur. il peut signifier solide. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. ________________________________________________________________________ http://www. LSG) .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine aggravé par le fait que la langue est liée à la culture qui utilise cette langue. elle perd son contexte culturel. ( http://www.ancient-hebrew. je ne serai pas beaucoup ébranlé» (Psaume 62: 2.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 Jeff A. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. "Les mots de vie" est une étude approfondie dans le vocabulaire hébreu ancien et de la culture de la Bible en remplaçant la saveur et la substance qui a été écarté de nous."Lui seul est mon rocher et mon salut. il est ma défense. un lieu de salut. Lorsque le texte est lu par une culture différente de celle qu'elle est rédigée.

de la même manière que les bœufs.tsade Mise à jour Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Strong # 502) et signifie «apprendre».Translit vs Traduire? Verset du mois . De cet aspect du nom. Le verbe démonstratif http://www. Ce même nom se retrouve également dans Juges 6:15 où il est traduit en tant que «famille». à apprendre par association.Slihhah Nom du mois . Ne vous amitié avec un homme qui est donné à la colère. un verbe est dérivé d'un nom. et ne deviennent un piège pour ton âme. La racine verbale de ce mot est ‫( אלף‬Alph.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Septembre 2008 Issue # 046 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . comme on peut le voir dans le verset suivant. # 504 Strong) meanint bœufs. Proverbes 22:25) Comme les boeufs sont "très grandes" les animaux. ce verbe est appelé un verbe démonstratif.ancient-hebrew. mais plus littéralement. (ASV. Dans une famille.Genèse 5: 9. (Bien que ce soit le même mot mentionné précédemment.org/emagazine/046. mais à l'occasion.html 1/7 . Esaïe 30:24) Dans le verset ci-dessus est le nom hébreu ‫(אלף‬Eleph. le mot ‫(אלף‬Eleph) est également utilisée pour un "mille. qui aura vanné avec la pelle et la fourche. Et avec un homme violent tu ne passeras pas: Garde-toi d'apprendre cette façon. un deuxième verbe est formé.Eleph Par: Jeff A. à travers l'association." un certain nombre "très grande". les noms hébreux sont dérivés de verbes. les enfants apprennent de leurs parents. Un bœuf plus serait attelé à un plus jeune pour que le plus âgé à enseigner les jeunes à travers l'association.20 PAC Extrait . Benner Le bœufs et même les ânes.Benjamin Question du mois .Genèse 2: 5 MT Extrait . manger du fourrage salé. généralement par paires. (ASV. le dictionnaire de Strong a attribué ce mot le nombre 505 lorsqu'il est utilisé pour un "mille"). qui labourent la terre. Normalement.Eleph Modern Word du mois . Les bœufs sont la plus grande partie du bétail de la anciens Hébreux et étaient le plus souvent utilisés pour labourer les champs.

Il est dérivé du verbe ‫( סלח‬SLHh. Genèse 35:18) Le fils de Yaacov douzième a été nommé ‫(בן אוני‬Ben oni. il est aussi un mot d'hébreu biblique qui signifie «forgivenss" et se trouve dans trois passages.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine formé de ‫(אלף‬Eleph) est ‫( אלף‬Alph. le mot hébreu ‫ אלף‬peut être. comme son âme partait (car elle mourut). Le nom ‫ בן אוני‬puis signifie «fils de ma vanité" et semble être les derniers mots de Rahheyl qui implique que son fils. _______________________________________________________________________ Question du mois . apporterait sa vie à sa fin. qu'elle appela du nom de Ben-Oni. Le nom ‫ בנימין‬puis signifie "fils de la main droite. car elle est grande. une grosse bête. (ASV." Quand un père bénit le fils aîné. mais combiné avec le mot ‫(ימין‬Yamin. ou plus littéralement. Le nom de Ben-Oni est le mot ‫(בן‬Ben. il semble étrange de l'appeler le «fils de la main droite. ô Eternel. Dans la Genèse 43:34. Strong # 1126) par sa mère Rahheyl (Rachel). # 1121 de Strong) qui signifie fils et le mot ‫ אוני‬qui est le mot ‫ ( און‬ohn ou Avon. Benner Et il arriva. Strong # 503) qui signifie «donner un mille. 3.org/emagazine/046. Néhémie 9:17. 1.‫ ( בנימין‬Binyamin . Benner http://www. Ceci est encore une fois. 2. Un nom qui signifie famille. nous voyons Yoseph donnant Binyamin une partie "cinq" fois plus que ses frères. Pardon mon iniquité. Pour l'amour de ton nom. Yaacov a donné un autre nom à son fils . il peut être à l'origine du mot éléphant. Benner Vous marchez dans la rue à Jérusalem et vous cogner accidentely une autre personne. une bête "très grande". Que dites-vous? Sleehhah! (La "hh" est prononcé dur comme le «ch» dans le nom de Bach). Psaume 130: 4 et Daniel 9: 9. le père donnerait un «double portion» pour le premier-né. # 5545 Strong) qui signifie «pardonne» ou «pardon»." En résumé. Un nom qui signifie un mille. # 3225 Strong) qui signifie «main droite».Benjamin Par: Jeff A. Le "slihhah" hébreu est equivelent à l'anglais "désolé" ou "pardon". ________________________________________________________________________ Nom du mois . Quand il est venu à temps pour partager le patrimoine familial entre les fils.ancient-hebrew. 4. il mettait sa main droite sur sa tête quand lui donnant sa bénédiction (voir Genèse 48:18). Strong # 1144) .Slihhah Par: Jeff A. qui fit sortir par beaucoup d'efforts. mais son père l'appela Benjamin. # 205 Strong) qui signifie la vanité. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois ." à moins qu'il doit être traité comme le fils premier-né. # 1121 Strong) qui signifie fils. Un verbe qui signifie apprendre par association. qui apprend par association. 5. Un nom qui signifie bœufs. Un verbe qui signifie donner un mille. effort qui est mis avec aucun résultat. Comme Benjamin est le fils cadet de Yaacov. un grand nombre. Une autre note sur le mot eleph.Transcription vs traduction? Par: Jeff A. avec le suffixe ‫(י‬I) sens "de moi» ou «ma». à travers l'idée d'association. (ASV.html 2/7 . Psaume 25:11) Bien que le mot sleehhah est un mot hébreu moderne pour «désolé». le mot ‫(בן‬Ben.

ַ‫שׂ‬ ִ(Voir-ahh) ‫יח‬ Ceci est un nom qui signifie arbuste. Dans Marc 07:11 le mot grec korban (korban) est la translittération du mot hébreu ‫( קרבן‬Korban.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Q: Quelle est la différence entre une translittération et une traduction? A: Une traduction prend un mot d'une langue et changer à un mot d'une autre langue avec le même. Dans les manuscrits grecs du Nouveau Testament. car l'Éternel Dieu avait pas fait pleuvoir sur la terre. offre signifiant). et il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol." À l'inverse. Dans Hébreux 10: 5 du mot grec Prosfora (prosphore.html 3/7 .il existera. singulier . (ASV) ‫ֹל‬ ‫ְכ‬ ‫( ו‬Ve-khol) Ceci est le mot ‫( כל‬Kol) qui signifie «tout» avec le préfixe ‫ ו‬sens "et" . Benner ִ ַ‫שׂ‬ ִ‫ֹל‬ ָ‫שׂבַה‬ ָ‫יחַה‬ ‫ֶרם‬ ‫ֶדהֶט‬ ‫שּׂ‬ ‫ְכ‬ ‫ָאָרץ ו‬ ‫ְהי‬ ‫ֶרם י‬ ‫ֶדהֶט‬ ‫שּׂ‬ ‫ְכ‬ ‫ו‬ ֶ‫ָלֵע‬ ֶ‫ֶה ב‬ ָ‫אָרץ ו‬ ָ ‫ֹד‬ ‫ֲעב‬ ‫ִןַל‬ ‫ְאָדם אַי‬ ‫ְהו‬ ‫ִטיר י‬ ‫ְמ‬ ‫ְמחִכּי אִה‬ ‫ִצ‬ ‫י‬ ֶ‫ָהֱאִהיםַעלָה‬ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫ֶאתָה‬ Et aucune herbe des champs ne était encore dans la terre. la translittération du mot hébreu ‫( ארץ‬erests) en caractères romains est "erets. offre signifiant) est la traduction du mot hébreu ‫(קרבן‬Korban. un semblable.Genèse 2: 5 Par: Jeff A. ִ ‫ֶה‬ ‫ְהי‬ ‫( י‬Yeeh-yeh) Ceci est le verbe ‫( היה‬HYH) signifie à "exister".et tout. ָ‫(ַה‬Ha-sa-deh) ‫ֶדה‬ ‫שּׂ‬ Ceci est le nom ‫( שדה‬Sadey) qui signifie «champ» avec le préfixe ‫ ה‬qui signifie "la" . la translittération du mot anglais" ciel"en caractères hébreux est ‫( הוון‬Heven). la traduction du mot anglais" ciel"en hébreu est ‫( שמים‬Shamayim). http://www. ________________________________________________________________________ Verset du mois . A titre d'exemple. nous trouvons que les mots hébreux sont tous deux traduits et transcrits en grec. et aucune herbe des champs ne germait encore jusqu'à." À l'inverse. ce qui signifie. masculin.et le sujet du verbe comme troisième personne. offre signifiant). A titre d'exemple.existera . la traduction du mot hébreu ‫( ארץ‬Erets) en anglais est "terre.le domaine.org/emagazine/046. ou dans la plupart des cas.ancient-hebrew. ‫ֶרם‬ ‫(ֶט‬Te-rem) Ce mot signifie «avant» ou «pas encore». Une translittération prend un mot d'une langue et l'écriture des sons de ce mot en utilisant un alphabet différent. qui a été à l'origine écrit en hébreu. Le préfixe ‫ י‬identifie le temps du verbe imparfait .

en anglais.la terre. Le préfixe ‫ י‬identifie le temps du verbe imparfait poussera . (Remarque: lorsque deux noms sont placés ensemble. des juges ou des puissants. comme avec les noms YHWH et elohiym. ou il fit la pluie.dans le pays.le domaine. ‫ִטיר‬ ‫ְמ‬ ‫(ִה‬Hee-teer) Ceci est le verbe ‫( מטר‬M. ‫אָרץ‬ ֶ‫(ָה‬A-ha-TER) Ceci est le nom ‫(ארץ‬Erets) signifie «terre».org/emagazine/046. qui comprend le suffixe pluriel masculin (de l'AIM). ‫שׂב‬ ֶ‫(ֵע‬Ey-SEV) Ceci est un nom qui signifie herbe. ‫(ַעל‬Al) Ce mot signifie «plus» ou «sur». ‫ָה‬ ‫ְהו‬ ‫( י‬YHWH) Ceci est le nom de quatre lettres souvent prononcé comme "Yahweh.et le sujet du verbe comme troisième personne. ‫ֶרם‬ ‫(ֶט‬Te-rem) Ce mot signifie «avant» ou «pas encore». le mot précédent ‫ לא‬la négation de ce verbe . Mais. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . masculin.il a plu.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ָאָרץ‬ ֶ‫( ב‬A-TER va-) Ceci est le nom ‫( ארץ‬Erets) qui signifie «terre» avec le préfixe ‫(ב‬Ba) sens " dans le ".R) signifie à «pluie».il n'a pas pleuvoir.html 4/7 . http://www. «qui» ou «si». Le préfixe ‫(ה‬Hi) en même temps que la ‫( י‬Ee) infixe. identifie le verbe comme un hiphil (causal) verbe . peut littéralement faire des dieux. ils sont à l'état de construction qui. singulier . ‫(ִכּי‬Kee) Ce mot est une préposition signifiant «parce que». La structure du verbe identifie aussi le temps du verbe parfait . aurait le mot "de" placée entre eux. ָ‫(ַה‬Ha-sa-deh) ‫ֶדה‬ ‫שּׂ‬ Ceci est le nom ‫( שדה‬Sadey) qui signifie «champ» avec le préfixe ‫ ה‬qui signifie "la" .et tout.Th. mais il est utilisé pour «Dieu».il a fait la pluie." ‫(ֱאִהים‬E-lo-heem) Ce mot.Hh) signifie à «pousse». ‫ָל‬ ‫ְכ‬ ‫( ו‬Ve-khol) Ceci est le mot ‫( כל‬Kol) qui signifie «tout» avec le préfixe ‫ ו‬sens "et" .M.ancient-hebrew. ָ ‫ְמח‬ ‫ִצ‬ ‫( י‬Yeets-Mahh) Ceci est le verbe ‫( צמח‬Ts. ‫א‬ (Lo) Ce mot signifie «non» et est généralement utilisé pour nier le verbe de procédure.il poussera (le «il» étant le «champ»).

_______________________________________________________________________ http://www.de servir.html 5/7 . 10 et "Enosh [ homme ] "vécu après avoir causé à produire" Qeynan [ Possession ] "815 années et il fit enfanter des fils et des filles. 12 et "Qeynan [ Possession ] "a vécu 70 années et il fit enfanter" Mahalalel [ Eloge de El ] ".BD) qui signifie «servir» et est écrit dans la forme infinitive. Le préfixe ‫ ה‬signifie «la». ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫(ָה‬Ha-a-da-mah) Ceci est le nom ‫(אדמה‬Adamah) qui signifie «terre».org/emagazine/046. 11 et tous les jours de "Enosh [ Homme ] »existait 905 années et il est mort. 16 et " Mahalalel [ Eloge de El ] "a vécu après son obligeant à produire" Yared [ Descendre ] "830 années et il fit enfanter des fils et des filles.Genèse 5: 9-20 Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://mthb. Ensemble. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . 14 et tous les jours de "Qeynan [ Possession ] "existait 910 années et il est mort. 15 et "Mahalalel [ Eloge de El ] "vécu 65 années et il fit enfanter" Yared [ Descendre ] ". ‫ִן‬ ‫( אַי‬A-yeen) Ce mot signifie «sans». ‫(ֶאת‬Et) Ce mot précède l'objet direct d'un verbe.org 9 et "Enosh [ homme ] "vécu 90 années et il fit enfanter" Qeynan [ Possession ] ".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ָ‫( ו‬Ve-un-barrage) ‫ְאָדם‬ Ce nom ‫( אדם‬Adam) signifie «humain». et était sans un être humain pour servir le sol. Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" . 17 et tous les jours de "Mahalalel [ louange de El ] " existait 895 années et il est mort. et toutes les herbes des champs.ancient-hebrew. Le préfixe ‫ל‬m oyen "à" . Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.et un humain.ancient-hebrew. 13 et "Qeynan [ Possession ] "a vécu après son obligeant à produire" Mahalalel [ Eloge de El ] "840 années et il fit enfanter des fils et des filles. ce mot signifie «le terrain». 20 et tous les jours de "Yared [ Descendre ] "existait 962 années et il est mort. car YHWH Elohiym n'a pas causé de pleuvoir sur la terre. pas encore germé. 18 et "Yared [ Descendre ] "vécut cent soixante-deux ans et il fit enfanter" Hhanokh [ dédié ] ". ‫ֹד‬ ‫ֲעב‬ ‫(ַל‬La-une-VOD) Ceci est le verbe ‫( עבד‬Ah. Et tous les arbustes du champ. pas encore existé dans le pays. 19 et "Yared [ Descendre ] "a vécu après sa obligeant à produire "Hhanokh [ dédiés ] «huit cent ans et il fait de produire des fils et des filles.

Ce que je faisais était découverte que l'ancien pictogramme ressemble à une image d'un homme couché sur le côté et le mot hébreu «côté» est ‫( צד‬TSAD). un lien clair entre le pictogramme et le nom de cette lettre. comme dans de souligner la manière. Après avoir examiné ce. directions. je vais mettre à jour les pages de ce site afin de refléter cette nouvelle compréhension de la lettre hébraïque "de tsayid. chasse ou voyage. errer. soif. ‫ ציד‬signifie jeu. ‫צדה‬les moyens de mettre en attente en embuscade le long d'un sentier . comme réalisée lorsque vous voyagez. comme dans la suite d'un sentier au jeu (la destination).html ________________________________________________________________________ http://www. je reçois un e-mail d'une personne qui a proposé l'idée que le pictogramme est une image d'un sentier ou une piste. étroite. La ligne ondulée est la piste tandis que le cercle est la destination. plus tard évolué pour "tsade. la place des nomades qui suivent les sentiers. un bastion. le nom de cette lettre). la signification de ce qui peut être une piste. qui. de laisser derrière. surveiller. un fardeau. un wagon.html 6/7 .org/temp/tsade. Voici une liste de racines enfants qui commencent par la lettre tsiyd.ancient-hebrew. à mettre le feu (connexion incertain pour tsiyd).Mise à jour sur la lettre tsade hébreu Reconstruire l'alphabet hébreu / sémitique d'origine est pas une science exacte et il est toujours dans le besoin de la mise à jour lorsque de nouvelles preuves se trouve ou découvert. la plupart des chercheurs ont convenu que la forme originale de la lettre tsade était et est considérée comme un «crochet». dans le sens de la recherche de l'eau. une ombre. Le verbe hébreu ‫(ציד‬Ts. Cependant. je trouve que dans le passé.ancient-hebrew. Lorsqu'il est combiné ces lettres signifient «sentier de l'œil» et ce mot signifie «errer» dans le sens de la recherche d'une piste. lieu des nomades qui suivent les sentiers. Voyons d'abord commençons par le pictogramme lui-même . Il ya un an. dans le sens de suivre un sentier de canyon avec des parois hautes. une photo d'un sentier et d'eau (la lettre mem). Sur la base de ces éléments de preuve. sec. Le mot ‫(צם‬Tsam) apparaît comme dans l'ancienne écriture pictographique. comme parqués par le nomade. qui commence par la lettre tsade) signifie "marcher le bon chemin. je découvert qu'il y avait beaucoup de preuves pour soutenir ce point de vue de la lettre. comme un contour / trajet de l'original. Quand je commençai d'abord la tâche de reconstruire cet alphabet antique. qui est très similaire à la signification hébreu ancien du mot ‫( צדיק‬Tsadiq. dans le sens du désert. un troupeau. un désert. Le mot ‫(צע‬Tsey) apparaît comme dans l'ancienne écriture pictographique. comme en gardant un œil sur la destination." Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. comme une recherche de la piste. une photo d'un sentier et l'œil. comme la suite d'un sentier ou une piste. comme pour suivre un sentier ou une piste. une fleur. le but ou la destination de la chasse. Le mot «tsiyd" peut être le nom original pour cette lettre. Au cours des prochains mois.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine PAC Site Extrait . le problème que nous avons avec ce qui était le mot hébreu pour un crochet était ‫(חח‬Hhahh) et n'a aucun lien avec le mot hébreu ‫(צדי‬Tsade.org/emagazine/046. dont le but (destination) est de produire un fruit." Chacun des mots qui sont dérivés à partir de la racine mère ‫( צד‬TSAD) sont liés à l'idée de la chasse. Lorsqu'il est combiné ces lettres signifient «sentier de l'eau" et ce mot signifie «soif».YD) signifie «chasser». ‫צוד‬est un piège qui est définie dans la piste. ‫צא‬ ‫צב‬ ‫צג‬ ‫צד‬ ‫צו‬ ‫צח‬ ‫צי‬ ‫צך‬ ‫צל‬ ‫צם‬ ‫צן‬ ‫צע‬ ‫צף‬ ‫צץ‬ ‫צר‬ ‫צת‬ de sortir.

et je dois aussi le livre de la Genèse en hébreu avec l'anglais sous de ArtScroll.ancient-hebrew. Dans cette présentation liminaire. faitesnous savoir.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 Jeff A. comme Il l'a fait [les noms] Abra H am et Sara H il se respirait dans le ciel et de la terre . copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif... Je [trouvé] dans ce verset une (dans mon [hébreu] texte) petit bon dans le mot-être salut-bar-h * (quand ils ont été créés) et suivant votre mot hébreu déballage (dont je vous remercie pour. il est une autre sorte de marque de l'eau dans les écritures de notre Créateur! * Note de l'éditeur: Alison se réfère à la façon unique ce mot apparaît dans le texte massorétique de ‫ב בראם‬. [cela signifie] pour moi que le Seigneur a rempli le ciel de la terre et avec le "bon". le spectateur est introduit pour les différences entre l'hébreu (est) et grec (ouest) estime ainsi que l'étude de plusieurs mots et comment interprétation correcte révèle un sens plus hébraïque dans le texte. la Bible hébraïque ‫ה‬ _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. Alison Brown écrit.com. Je suis conscient de la singularité textuelle de. Cette présentation est grand pour l'étude individuelle ou une présentation à un groupe d'étude biblique ou de la congrégation. Le langage biblique hébreu de la Bible est un système de lettres. Benner Ceci est un diaporama audio et visuelle (un programme de visualisation est inclus dans le CD) pour vous présenter l'Ancien langue hébraïque de la Bible.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. ________________________________________________________________________ http://www. Dans ce CD.org/emagazine/046. Une interprétation correcte de la Bible ne peut venir que par une compréhension correcte de la pensée hébraïque et la définition de mot. il la fois dans le livre de la genèse et le Tanakh.ancient-hebrew. ( http://www. Je lisais l'interprétation de Gen 2: 4 dans le magazine E que vous avez envoyé.. le sens des lettres de l'écriture pictographique originale à écrire l'hébreu est expliqué ainsi que la façon dont les racines et les mots sont formés à partir de ces lettres. concernant le "Verset du Mois" dans le numéro de Août. je lis comme "avec" petit hey "Ils [sont] en cours de remplissage. _____________________________________________________________________ Publicités Introduction à l'hébreu antique par Jeff A. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. sa grande ).html 7/7 . de racines et de mots racine orientée." Alors. faites-nous savoir.

L'hébreu peut tout aussi bien être traduit par les «arbres de vie» et les «arbres de la connaissance.Genèse 5: 21-32 PAC Extrait . comme un arbre. et les arbres des champs donneront leurs fruits. Dérivé de ce verbe est le nom ‫( עצם‬ETSEM. d'apporter un soutien à un autre comme le tronc d'arbre soutient les branches et les feuilles. http://www. Cependant.M. Lévitique 26: 4) Le mot hébreu pour un arbre est ‫(עץ‬eyts. Strong # 3289) est l'avocat.ancient-hebrew. Strong # 6106). le verbe ‫יעץ‬ ( Y.miqveh Nom du mois . Le verbe ‫( עצם‬Ah.Esaïe 53:11 Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .Manassé Question du mois . Strong # 6105) signifie fort et puissant." Le mot ‫ עץ‬est une racine de parent (deux lettres de racine) à partir de laquelle un couple d'autres mots sont dérivés. (RSV. la "forte arbre" du corps. faire des chambres dans l'arche.Ts.Ts.Saisie en hébreu? Verset du mois . le contexte montre clairement le mot est utilisé dans un sens pluriel (des arbres). Ah. différente de la façon dont nous avons déjà les interpréter.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Octobre 2008 Numéro 047 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .org/emagazine/047. (RSV.Arbre Modern Word du mois . En outre.Arbre Par: Jeff A. La forme singulière. En hébreu biblique. Dans le passage ci-dessus. le mot est écrit comme ‫עץ‬. meaing os. vous faire une arche de gopher bois . tandis que le pluriel de ce mot.Genèse 2: 6 MT Extrait . dans le passage. le mot ‫עץ‬peut signifier un arbre (au singulier) ou des arbres (au pluriel). Strong # 6086). Benner alors je vais vous donner vos pluies en leur saison. Genèse 06:14) Cela permet une interprétation de l '«arbre de vie» et «l'arbre de la connaissance». ‫( עצים‬Eytsiym).html 1/6 . comme dans le verset ci-dessous. et couvrir l'intérieur et à l'extérieur avec terrain . la terre donnera ses produits.. signifie toujours «bois».

qui vient du verbe ‫ ברך‬qui signifie «se mettre à genoux».ancient-hebrew. Les moyens de nom / mot me'na'sheh «oublié».html . " (RSV. _______________________________________________________________________ Question du mois .ancient-hebrew.Manassé Par: Jeff A. Dans ce numéro.miqveh Par: Jeff A. qu'ils peuvent devenir sang . semblable au baptême. leurs canaux et leurs étangs. est le nom hébreu ‫( מקוה‬Miq'veh. Genèse 41:51) Le nom de Manassé est écrit comme ‫ ( מנשה‬me'na'sheh . La première consiste à télécharger une police hébreu sur votre ordinateur. Benner Dans le dernier numéro. ________________________________________________________________________ Nom du mois . Exode 07:19) Bien que le mot ‫( מקוה‬Miqveh) signifie «pool» en hébreu biblique. sur leurs rivières. Permettez-moi de démontrer comment utiliser une de ces polices. Genèse 1:10) Dans ce verset. Ce nom / mot vient de la racine ‫ (נשה‬N. (RSV. Dans la Bible. nous avons terminé les noms des douze fils de Yaacov (Jacob). mais pas dans le même contexte.Sh. En hébreu. et les eaux qui ont été rassemblés il a appelé les mers. le rituel de miqveh est effectuée plusieurs fois. "car. comme avant les jours de fête. le mot hébreu moderne pour une piscine est ‫( בריכה‬Beriykhah). dans le sens de l'à genoux devant une flaque d'eau pour obtenir une boisson.org/emagazine/047.org/14_ahrcfonts. nous nous pencherons sur les noms des deux fils de Joseph. Cependant. et la prochaine. et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte. Strong # 5382) qui signifie «oublier» et est utilisé dans le verset ci-dessus..Comment puis-je entrer en hébreu? Par: Jeff A. Strong # 4519). à la différence du christianisme.ancienthttp://www. l'expression «rassemblé». Et Dieu vit que cela était bon. Joseph appela le nom du premier-né Manassé . Première télécharger la police "antisémite moderne" à http://www. Dieu appela la sec terre.html 2/6 .. Benner Beaucoup reconnaîtront ce mot comme l'immersion rituelle. et étends ta main sur les eaux des Égyptiens. Strong # 4723). Manassé et Ephraïm.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . ce mot est écrit comme ‫( מקוה‬Miq'veh) et ne semble dans la Bible hébraïque. tel qu'il est pratiqué dans le judaïsme. "Dieu m'a fait oublier toutes mes difficultés et toute la maison de mon père.H . dans les vases de bois et dans les vases de pierre » (RSV. Nous avons plusieurs polices hébraïques disponibles sur le site Web à http://www. Benner Q: Comment puis-je entrer en hébreu? A: Il existe quelques méthodes pour taper en hébreu. Et l'Éternel dit à Moïse: "Dis à Aaron: Prends ta verge." at-il dit. et tous leurs piscines d'eau. ce mot signifie une piscine ou collecte de l'eau et se retrouve également dans le verset suivant.

mais pour ceux qui utilisent MS Windows ouvrez votre panneau de contrôle.org/14_htmlfonts. Yra . etc. Notez que le clavier de l'hébreu est très différent de ce que vous êtes habitué. Sélectionnez «Options régionales et linguistiques. et arrosa toute la surface du sol. Maintenant. seulement ceux qui ont cette police installée sur leur ordinateur pourront voir le texte hébreu. vous avez déjà installé la police). ou sont publie sur le interent. Placez ce fichier dans votre dossier de polices (généralement situé dans C: \ Windows \ Fonts)." Cliquez sur l'onglet "Clavier". ________________________________________________________________________ Verset du mois . tapez les lettres «YRA" (seul inconvénient de cette méthode est que vous devez taper l'hébreu vers l'arrière) et vous verrez Yra (vous ne verrez que ces lettres ici si vous avez correctement installé la police de semmod. De là.Times New Roman ‫ ארץ‬. Vous pouvez en lire plus à ce sujet à http://www. Une autre méthode pour taper en hébreu lors de l'utilisation html (page web codage) est d'utiliser les codes UTF. Cliquez sur "Modifier clavier».ancienthebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine hebrew. sélectionnez "HE" dans votre barre des tâches.ancient-hebrew. Une fois cette opération terminée. Maintenant.org/files/semmod.) et sélectionnez la police "antisémite moderne". en hébreu. vous pouvez sélectionner «hébreu». de sorte que vous pouvez facilement les ajouter à des documents et des pages web pour être visible par d'autres sans avoir à installer toutes les polices spéciales. puis le ". Benner ִ ַ ֵ ‫ָקה‬ ‫שׁ‬ ְ‫ְה‬ ‫אָרץ ו‬ ‫ֲעל‬ ‫ְאד י‬ ‫ו‬ ֶ‫ֶהִמןָה‬ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫ֵיָה‬ ‫ָלְפּנ‬ ‫ֶאת כּ‬ mais il une vapeur montait de la terre. Google vient le nom de votre système d'exploitation et "frappe en hébreu. dans votre document. tapez la lettre "t" (pour l'aleph). ouvrez un document (Wordpad.org/files/david. Maintenant.html . vous devriez voir un "EN" ou "HE" dans votre barre des tâches Windows (vous pouvez cliquer sur cntrl-shift pour passer de l'un à l'autre).ancient-hebrew. L'avantage de ce style de frappe est que la plupart des tous les ordinateurs reconnaissent ces caractères. ‫ץתצמנהבסז‬. Ci-dessous est la lettre hébraïque arrangement pour votre clavier.org/emagazine/047. MS Word. (ASV) http://www. Si vous avez du mal à trouver dans votre système d'exploitation.Genèse 2: 6 Par: Jeff A. /' ‫][ פ ם ן ו ט א ר ק‬ ‫ףךלחיעכגדש‬.html 3/6 . Différents systèmes d'exploitation font de différentes façons.ttf).Arial ‫ ארץ‬.David Si vous ne disposez pas de la police "david" vous pouvez le télécharger à http://www. puis la lettre "r" (pour le Resh). ‫ ארץ‬." Une fois que vous avez configuré votre ordinateur pour taper en hébreu.ttf . La deuxième méthode de taper en hébreu est de configurer votre ordinateur pour taper en hébreu.ttf (si vous pouvez voir ce mot. Un autre inconvénient de ce style de frappe hébreu est que si vous partagez votre document avec d'autres." (Pour la tsade final) et vous verrez ‫ארץ‬. Vous pouvez également modifier la taille et la police de l'hébreu de la même manière que vous avez toujours fait.

.‫( פנים‬Paniym).la terre. ‫(ִמן‬Meen) Ce mot signifie «à partir de». et il (le brouillard) a provoqué toute la surface de la terre à boire. mais renverse aussi le temps du verbe imparfaite (se) . avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie «la» . avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . ‫(ֶאת‬Et) Ce mot précède l'objet direct (les trois prochaines mots) du verbe.le sol.org/emagazine/047. Le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie «et». Ce mot est à l'état de construction (face à . ‫אָרץ‬ ֶ‫(ָה‬ha'a'rets) Ceci est le mot ‫ ( ארץ‬Erets ) qui signifie la terre. ‫ֵי‬ ‫(ְפּנ‬Pe'ney) Ceci est le mot ‫ ( פנה‬paneh ) qui signifie «visage». et un brouillard monte de la terre. Le préfixe ‫ ( י‬Ya ) identifie le sujet du verbe (qui est le mot ‫)אד‬ Comme masculin singulier (il).et il fera boire..et un brouillard. un nom masculin ) signifie un "brouillard" et le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie "et" . La forme écrite de ce verbe identifie le sujet du verbe au singulier masculin (il) et le temps du verbe comme pefect (DID).html 4/6 . ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫(ָה‬Ha'a'da'mah) Ceci est le mot ‫ ( אדמה‬adamah ) signifiant terre. mais est toujours écrit au pluriel .QH) signifie à «boire». ‫ָל‬ ‫( כּ‬Kol) Ce mot signifie «tous». Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.) et un nom pluriel laisse tomber le mem final ( ‫ )ם‬À l'état de construction.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ֵ ‫ְאד‬ ‫( ו‬Ve'eyd) Ce mot ‫ ( אד‬EYD. Le préfixe ‫( ה‬Salut) identifie la forme du verbe comme "responsable" (pour provoquer ou faire une boisson).Genèse 5: 21-32 05h21 et "Hhanokh [ dédié ] "a vécu 65 années et il fit enfanter" Metushelahh [ Sa mort envoie ] ". 05h22 et "Hhanokh [ dédié ] "lui-même marchait avec la" Elohiym [ Pouvoirs ] " après sa obligeant à produire "Metushelahh [ Sa mort envoie ] «trois cent http://www.LH) signifie «monter». ַ ‫ֶה‬ ‫ֲעל‬ ‫( י‬Ya'a'leh) Le verbe ‫( עלה‬Ah. nous allons continuer avec ce chapitre. ִ ‫ָקה‬ ‫שׁ‬ ְ‫ְה‬ ‫( ו‬Ve'hish'qah) Ceci est le verbe ‫( שקה‬Sh. et le temps du verbe comme imparfait (sera) . Dans les questions qui suivent.il va monter.ancient-hebrew.

05h30 et "Lamekh [ Puissant ] "vécu après avoir causé à produire" No'ahh [ repos ] "595 années et il fit enfanter des fils et des filles. 05h27 et tous les jours de "Metushelahh [ Sa mort envoie ] "existait 969 années et il est mort. L'article complet se trouve sur le site Web à l'adresse http://www.org/emagazine/047. et il fit enfanter "Lamekh [ Puissant ] ". 05h25 et "Metushelahh [ Sa mort envoie ] "vivaient une centaine quatre-vingt-sept ans. 05h26 et "Metushelahh [ Sa mort envoie ] "a vécu après son obligeant à produire" Lamekh [ puissants ] "782 années et il fit enfanter des fils et des filles. faites-nous savoir." Hham [ Hot ] »et« Yaphet [ Wonder ] ". 05h28 et "Lamekh [ Puissant ] "a vécu cent quatre-vingt-deux ans. Dans le texte massorétique cette phrase est écrite comme ‫(מעמל נפשו יראה ישבע‬Mey'amal naphsho Yireh yis'ba).Esaïe 53:11 L'expression soulignée lit ‫( מעמל נפשוה יראה אור וישבע‬Mey'amal naphshoh Yireh ou vayis'ba). il verra la lumière et il sera satisfait ». de racines et de mots racine orientée. 05h32 et "No'ahh [ Rest ] «existe un fils de cinq Cent Ans et "No'ahh [ Rest ] "causés à produire" Sem [ Caractère ] ". 05h23 et tous les jours de "Hhanokh [ dédié ] "existait 365 années . le sens des lettres de l'écriture pictographique originale à écrire l'hébreu est expliqué ainsi que la façon dont les racines et les mots sont formés à partir de ces lettres. il sera satisfait".mechanical-translation. 05h24 et "Hhanokh [ dédié ] "lui-même marcha avec la" Elohiym [ Pouvoirs ] "et sans lui étant donné que« Elohiym [ Pouvoirs ] "lui a pris. Le texte massorétique se traduit par "de la main de son âme.org/31_selections.html 5/6 . 05h29 et il appela son titre "No'ahh [ Rest ] "en disant.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ans et il fit enfanter des fils et des filles. 05h31 et tous les jours de "Lamekh [ Puissant ] "existait 777 années et il est mort. Sans même le savoir hébreu on peut voir que la mer Morte défilement comprend des informations qui ne sont pas dans le texte massorétique. _____________________________________________________________________ Publicités Introduction à l'hébreu ancien CD par Jeff A. Dans cette présentation liminaire. il verra. celui-ci sera beaucoup nous consoler de notre travail et de la difficulté de notre mains. de la terre qui «YHWH [ Il existe ] «beaucoup maudits. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www.ancient-hebrew. Benner Ceci est un diaporama audio et visuelle (un programme de visualisation est inclus dans le CD) pour vous présenter l'Ancien langue hébraïque de la Bible.html ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Le langage biblique hébreu de la Bible est un système de lettres. Le texte mer Morte se traduit par "de la main de son âme. http://www.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . et il fit enfantera un fils. faitesnous savoir.ancient-hebrew.

Dans ce CD. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie.org/cd_iah.ancient-hebrew.html 6/6 . ( http://www. le spectateur est introduit pour les différences entre l'hébreu (est) et grec (ouest) estime ainsi que l'étude de plusieurs mots et comment une bonne interprétation révèle un sens plus hébraïque dans le texte. ________________________________________________________________________ http://www.html ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 Jeff A.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Une interprétation correcte de la Bible ne peut venir que par une compréhension correcte de la pensée hébraïque et la définition de mot. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/047.

mais la hiphil (voix active et responsable humeur) forme signifie "rendre compte" (notez le mot «compte» dans le mot «compte») ou de «raconter». Pensez à bien ses remparts. " Puis il lui dit: «Telle sera ta postérité. Scrolls sont longues feuilles de papyrus ou de la peau de l'animal. passer par ses citadelles . Strong # 5612) et est aussi le mot hébreu moderne pour un livre.ancient-hebrew.un serpent? Verset du mois . Avant l'invention de livres. Strong # 5608) qui signifie «compter».Enosh Question du mois . sont une invention relativement récente. mais sont des feuilles carrées ou rectangulaires de papyrus ou de la peau de l'animal. que vous pouvez dire à la prochaine http://www.Genèse 2: 7 MT Extrait .html 1/9 .Genèse 6: 1-8 PAC Extrait . QAL (voix active et humeur simples) forme sens du verbe ‫ ספר‬est de «compter». Avant de codex.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Novembre 2008 Issue # 048 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .R . codex ont été utilisés. Genèse 15: 5) Verbes hébreux sont capables d'exprimer les variations de la signification d'un verbe en changeant l'état d'esprit et la voix du verbe. tels que nous les connaissons aujourd'hui. qui sont empilés les uns sur les autres et cousu sur un côté et habituellement inclus un couvercle en bois et le dos.Ph. Codex sont semblables à des livres. parchemins ont été utilisés. Le mot hébreu pour un défilement est ‫ (ספר‬seypher .» (NRS. avec la main un texte écrit.Scroll Par: Jeff A. Il lui a apporté de l'extérieur et a dit: «Regardez vers le ciel et compte les étoiles.style d'enseignement Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Benner Livres.Scroll Modern Word du mois . Le mot seypher vient de la racine verbale ‫ (ספר‬S.Synagogue Nom du mois . avec la main un texte écrit. si vous êtes en mesure de compter eux.org/emagazine/048. qui est enroulé pour le stockage.

Strong # 583). et il mourut. Strong # 376) signifiant aussi «homme».ancient-hebrew. Strong # 5457). "dire" ou "celui qui dénombre ou dit." Le mot ‫( כנסת‬Keneset) est également utilisé dans l'hébreu moderne pour la "Parliment israélien. (LSG: Genesis 5: 9-11) Enoch est le fils de Seth et le petit-fils d'Adam. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois .« un scribe. Je remplirai le nombre de tes jours. Le mot / nom enosh est étroitement lié au mot hébreu ‫ (איש‬iysh . le scribe. Benner Le mot synagogue est un mot grec qui signifie «rassemblement». (RSV: Exode 23:26) Un autre nom dérivé de cette racine est ‫ ( ספיר‬saphiyr . Strong # 5457) ce qui signifie un "nombre". Benner Dans notre prochaine série de noms.html 2/9 . se trouve dans la Bible et des moyens hébreu "à se rassembler tous ensemble" ou simplement "à assembler.Synagogue Par: Jeff A. Aucun jettera son jeune ou être stérile dans ton pays. qui est utilisé pour le comptage d'enregistrement ou de comptes et est écrit par un ‫ (סופר‬Sopher ). telles que le comptage. Enoch a vécu 90 années et a donné naissance à Cainan et a vécu un total de 905 ans. Un autre nom dérivé de la racine est ‫ (מספר‬mispar . Cependant. http://www. La connexion entre la pierre de saphir et les autres termes qui lui sont liées.org/emagazine/048. nous allons examiner les noms de la Genèse chapitre 5. Ce mot / nom vient de la racine ‫ (אנש‬Ansh . et il engendra des fils et des filles: Et tous les jours de Enos furent de neuf cent cinq ans. il est racine verbale ‫ (כנס‬KNS . mais le mot ‫(כנסת‬Keneset) l'est pas. Mathusalem . ce qui signifie "Sapphire" et est aussi à l'origine du mot «Sapphire». et engendra Kénan Énosch après qu'il eut engendré Kénan 815 années. Noé et Sem ." ________________________________________________________________________ Nom du mois . Strong # 3664). 100 Seth Adam 130 105 200 300 Enosh Cainan 90 930 912 905 Énosch 90 années. Dans les numéros précédents." Le mot ‫(בית‬ Beyt . Le mot hébreu moderne pour une "synagogue" est ‫כנסת‬-‫(בית‬Beyt-Keneset) qui signifie littéralement «maison de l'assemblée.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine génération (RSV: Psaume 48:13) La forme du participe du verbe ‫ספר‬est ‫( סופר‬Sopher) et peut signifier "comptage". Le nom en hébreu est ‫ (אנוש‬enosh . Strong # 1004) est un mot hébreu biblique qui signifie «maison». peut-être que le saphir est quelque chose qui est compté. ce qui signifie «homme». scribe et des chiffres. Et Sheva était scribe Tsadok et Abiathar étaient les prêtres: (LSG: 2 Samuel 20:25) De ce verbe vient le nom ‫ ( ספר‬seypher ). nous avons déjà examinés Adam . # 605 Strong) qui signifie «mortel» dans le sens de faible et malade. Seth .Enosh Par: Jeff A. un rouleau.

Plusieurs fois.et le sujet du verbe comme troisième personne. et les formes de la pensée. grande et forte volonté Léviathan le serpent fuyard (de nahhash). (RSV: Isaïe 27: 1) Dans ce verset. Le préfixe ‫ ו‬signifie "et" mais inverse également le temps du verbe . l'Éternel avec son épée dure. il est soit un serpent ou il est pas. Ce mot signifie littéralement «argent». on ne dit pas si elle est un serpent réel ou quelqu'un ou quelque chose qui agit comme un serpent. masculin.html 3/9 . et l'homme devint une âme vivante. et est le sujet du verbe précédent . Mais en hébreu.Genèse 2: 7 Par: Jeff A. mais l'esprit de penser hébreu ne se soucie pas.Ts. et il tuera le dragon (tanin) qui est dans la mer. qui ont tous la particularité d'être forte et autoritaire.et il a pressé. le mot nahhash (le mot traduit par serpent) est quelque chose qui est comme un serpent.un serpent? Par: Jeff A. Ainsi. et souffla dans ses narines un souffle de vie.org/emagazine/048. En ce jour. ou un chef. ‫ָה‬ ‫ְהו‬ ‫( י‬YHWH) Ceci est le nom de Yahweh.ancient-hebrew. Cela peut être un serpent ou quelque chose réelle qui agit comme un serpent. Tel est le cas ici. (ASV) ‫ֶר‬ ‫ִיצ‬ ‫ַיּ‬ ‫( ו‬Vai-yiy-RSEF) Le verbe est ‫ ( יצר‬Y. les auteurs du texte hébreu ne font pas la distinction comme nous le ferions. Benner ַ ִ ָ‫ָהֱאִהיםֶאתָה‬ ‫ָפּיו‬ ‫ְא‬ ‫ַפּח בּ‬ ‫ַיּ‬ ‫ָמה ו‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫ָפרִמןָה‬ ‫אָדםָע‬ ‫ְהו‬ ‫ֶר י‬ ‫ִיצ‬ ‫ַיּ‬ ‫ו‬ ִ ָ‫ְהיָה‬ ‫ָה‬ ‫ֶפשַׁחיּ‬ ‫אָדםְלנ‬ ‫ַי‬ ‫ִים ו‬ ‫ַמתַחיּ‬ ‫שׁ‬ ְִ ‫נ‬ ֶ Et l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la sol. Dans notre culture. le serpent de torsion (de nahhash). Leviathon est appelé un nahhash . Il ya une autre pièce de ce puzzle qui ouvre une nouvelle possibilité pour l'identité du serpent. Le préfixe ‫י‬identifie le temps du verbe imparfait .R ) signifie à "presse" dans le sens de la formation d'argile en forme. il est possible que le serpent en Genèse 3 est Leviathon. Benner Q: Est ce que le serpent de Genèse 3 un véritable serpent? A: Dans la pensée hébraïque. Léviathan. Un bon exemple de ceci est le mot hébreu Ayil .se presser ." comme un chêne. ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-hiym) http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine _______________________________________________________________________ Question du mois .YHWH pressé.il appuyer. l'action ou le caractère de quelque chose est beaucoup plus important que son apparence réelle. ________________________________________________________________________ Verset du mois . Mais il est utilisé dans le texte hébreu pour tout ce qui est "buck-comme. singulier . un poteau de clôture. Notre esprit de la pensée grecque a besoin de savoir qui il est.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ceci est le mot souvent traduit par «Dieu». ‫ָפר‬ ‫(ָע‬A-phar) Ce mot signifie "poussière" ou "poudre".va souffler . Le suffixe ‫ ו‬moyen "de lui" et en raison de ce mot est à l'état de construction (narines de lui) le ‫ם‬est passé de la parole ‫אפים‬. ce mot signifie «dans ses narines. qui signifie «vie». Le préfixe ‫י‬identifie le temps du verbe imparfait .il soufflera. mais signifie littéralement «Pouvoirs». Le préfixe ‫ ו‬signifie "et" mais inverse également le temps du verbe . Tout combiné. ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫(ָה‬Ha-a-da-mah) Ceci est le mot ‫(אדמה‬Adam ah ) qui signifie «terre» avec le préfixe ‫ ה‬qui signifie «la».et le sujet du verbe comme troisième personne. qui signifie nez. Une racine commençant par la lettre ‫(נ‬N) tombe cette lettre du mot quand il est conjugué. il est généralement utilisé dans un contexte singulier.et le sujet du verbe comme troisième personne." ‫ַמת‬ ‫ִשׁ‬ ְ‫( נ‬Nish-mat) Ceci est le mot ‫(נשמה‬Neshamah) qui signifie «souffle». ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) ‫אָדם‬ Ceci est le mot ‫(אדם‬Adam).existera . Le préfixe ‫י‬identifie le temps du verbe imparfait . singulier . ַ ‫ָפּיו‬ ‫ְא‬ ‫( בּ‬Être-un-pahv) Ce mot de base est ‫ ( אף‬APH ).. qui signifie «humain» avec le préfixe ‫ ה‬qui signifie «la». Bien que ce soit un mot pluriel (comme identifié par le suffixe «AIM»). avec le préfixe ‫ ל‬qui http://www. masculin. masculin. ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) ‫אָדם‬ Ceci est le mot ‫(אדם‬Adam).et il a soufflé. ‫(ִמן‬Miyn) Ce mot signifie «à partir de». qui signifie «humain» avec le préfixe ‫ ה‬qui signifie «la». mais est écrit au pluriel . ‫ֶפשׁ‬ ‫(ְלנ‬Le-ne-phesh) ֶ Ceci est le mot ‫ (נפש‬nephesh ) qui signifie «être» (l'essence même d'une personne). qui signifie «narines». Le préfixe ‫ ב‬signifie «en».org/emagazine/048. mais au pluriel. ַ ‫ִפּח‬ ‫ַיּ‬ ‫( ו‬Vai-yi-phahh) Le verbe est ‫ (נפח‬NPHh ) signifie à «coup». Le préfixe ‫ ו‬signifie "et" mais inverse également le temps du verbe . ִ ‫ְהי‬ ‫ַי‬ ‫( ו‬Vai-hiy) Le verbe est ‫ (היה‬HYH ) signifie à "exister". Le mot est à l'état de construction (souffle de ..) de sorte que le ‫( ה‬H) est modifiée en ‫( ת‬T).et il existait. Une racine se terminant par la lettre ‫(ה‬H) tombe cette lettre du mot quand il est conjugué.ancient-hebrew. ‫ִים‬ ‫(ַחיּ‬Hhal-Yim) Ceci est le mot ‫( חי‬Hhal) qui signifie «vie». ‫(ֶאת‬Et) Ce mot précède et identifie l'objet précis du verbe précédent.‫ (אפים‬aphiym ).html 4/9 . singulier .il existera.

Beaucoup des enseignements de Yeshua à son les étudiants se trouvent dans les chapitres 18 et 24. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . de l'humain ainsi que la bête ainsi que le passeur et aussi le dépliant du ciel. étant donné que je suis réconforté étant donné que je leur fait 8 et "No'ahh [suite] "trouvé beauté dans les yeux de «YHWH [Il existe] ". La plupart de ses rencontres avec les pharisiens et les fonctionnaires se trouvent dans les chapitres 15.9 et 12.org/emagazine/048. le mot ‫(חי‬Hhal) qui signifie «vie». comme nous nous attendons à voir sur un calendrier.Genèse 6: 1-8 1 et il arriva que l'homme a commencé à augmenter en nombre sur la face de la terre et a causé à produire filles pour eux.ancient-hebrew. La forme masculine de cet adjectif est ‫(חי‬Hhal). quand les fils de la" Elohiym [Pouvoirs] "viennent les filles de l'être humain et ils amenèrent avec eux. nous trouvons la plupart de ses guérisons sont enregistrées dans les chapitres 8. 5 et "YHWH [Il existe] "vu que les dysfonctionnements de l'homme dans la terre était abondante et la totalité de la pensée des inventions de son cœur était seulement dysfonctionnel tous les jour. Dans les questions qui suivent. ils sont courageux ceux qui sont d'une époque lointaine. la plupart des http://www. Et YHWH de Elohiym pressé en forme humaine de la poussière de la terre. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. Parce que le Nouveau Testament a été écrit par des auteurs juifs du premier siècle. leur méthode d'enregistrement de la vie et les événements de Yeshua suit un format plus hébraïque. les hommes du titre. cette méthode de la logique grecque et est depuis l'auteur de des Evangiles étaient Hébreux. les événements sont enregistrés dans un ordre chronologique. 3 et "YHWH [Il existe] "dit mon vent ne sera pas modérée chez l'homme à une époque lointaine alors qu'il est chair et ses jours existera cent dix ans. et il souffla dans ses narines un souffle de vie. et non pas comme les scribes. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. 4 les «Nephilim [Tombés] "existaient dans le pays dans les jours suivant leur et aussi par la suite. a déclaré. la logique de blocage enregistre la vie et les événements de Yeshua en fonction de leurs types. cela ne vaut pas pour des livres entiers de l'Evangile. ils suivraient une forme hébraïque de logique à la «logique de bloc». nous allons continuer avec ce chapitre. En utilisant le livre de Matthieu titre d'exemple. 16 et 22. car il enseignait comme ayant autorité.html 5/9 . Cependant.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . 6 et "YHWH [Il existe] «a été réconforté étant donné qu'il a fait l'homme sur la terre et il se désolait de son cœur. 7 et "YHWH [Il existe] ».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine signifie «à» ou «pour»." (Marc 01:22) Bien que les parties des évangiles du Nouveau Testament sont écrits dans l'ordre chronologique. qui est plus liée à la pensée circulaire que linéaire. mais ici utilisé comme un adjectif. Dans la «logique de l'étape». Et enfin.mechanical-translation. tandis que la forme féminine est ‫( חיה‬Hhal-yah). 2 et les fils de la "Elohiym [Pouvoirs] "a vu les filles de l'homme qu'ils étaient fonctionnelle et a pris pour les femmes à partir de laquelle ils ont choisi.Style enseignement de Yeshua "Et ils étaient frappés de son enseignement. ‫ָה‬ ‫(ַחיּ‬Hhal-yah) Ceci est encore une fois. et l'homme a existé pour un être vivant. je vais essuyer l'humain que je engraissés à partir de la face de la terre.

ils ont été enregistrés à divers endroits dans les Evangiles. hommes de peu de foi? Par conséquent. ni ne ramassent dans des greniers. Je suis en mesure de trouver deux exemples qui je fournis ci-dessous.Matthieu 6: 25-34 "Par conséquent.ancient-hebrew. lorsque les auteurs des évangiles ont enregistré leurs souvenirs des événements. ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. en disant: «La terre d'un homme riche avaient beaucoup rapporté. Inquiéter Incident . vous avez amplement biens mis en place depuis de nombreuses années. Est pas la vie plus que la nourriture. il propose que Yeshua a voyagé à travers la campagne un événement se produirait.. Et votre Père céleste sait que vous en avez besoin tous Cherchez premièrement son royaume et sa justice. a rencontré les pharisiens et a enseigné à ses élèves tout au long de son ministère. et votre Père céleste les nourrit N'êtes-vous pas plus de valeur que ce qu'ils Et qui de vous." Mais le Seigneur lui répondit: «Marthe. ils ne les enregistrent dans l'ordre chronologique linéaire. Lindsey a fourni un exemple de ce style d'enseignement de Yeshua. Bien que l'événement.. et bâtirai de plus grands." Enseignement . Lindsey. Parabole # 1 . mange.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine paraboles de Yeshua se trouvent dans les chapitres 13 et 25. ce qui signifie qu'il n'a pas été le rabbin d'une communauté. il serait alors donner un enseignement à ses étudiants qui ont trait à l'événement et serait alors dire eux deux paraboles de démontrer son enseignement. le fondateur de l'Évangile synoptique chercheurs. Toutefois. qui ne sera pas ôtée. ne vous souciez pas que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de me venir en aide. et parfois dans les comptes de l'Evangile différents. Nous pouvons supposer que Yeshua guéri. Dans son livre Jésus Rabbi et Seigneur: L'hébreu histoire de Jésus derrière nos Évangiles. vous êtes anxieux et troublé de beaucoup de choses. Yeshua était ce qu'on appelle un rabbin itinérant. Et elle avait une sœur appelée Marie. Mais Marthe était distraite par beaucoup de service. mais dans des blocs en fonction de leur relativité. dont seront-ils? Est donc celui qui amasse des trésors pour lui-même. Donc. le reçut dans sa maison. Marthe. et elle alla vers lui et dit: «Seigneur. et est pas riche pour Dieu ».. Mais Dieu lui dit: Insensé.html 6/9 . cependant je vous dis que Salomon même. l'enseignement et les deux paraboles ont eu lieu à un moment. être joyeux ». disant: Que mangerons-nous? ou `Que boirons-nous? ou `Que ferons-nous porter? Pour les païens qui les recherchent toutes ces choses. et il pensait à lui-même: Que ferai-je. il entra dans un village.! Et les choses que vous avez préparés. mais je l'avais prêté mon exemplaire du livre qui n'a jamais été retourné à moi. Une chose est nécessaire Marie a choisi la bonne part. bois.org/emagazine/048. je commençais ma propre recherche pour des exemples de ce style unique des enseignements de Yeshua.Luc 12: 16-21 Et il leur dit une parabole. et une femme. je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez ou ce que vous boirez.. qui était assis aux pieds du Seigneur et écoutait sa parole. car je dois nulle part pour stocker mes cultures? Et il dit: Je vais le faire. peut ajouter une coudée à la durée de vie? ? Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement Observez les lis des champs. Dr Robert L. Je vais démolir mes greniers. et ne pouvait se rappeler l'exemple qu'il a donné. http://www. par ses inquiétudes. n'a pas été vêtu comme l'un d'eux Mais si Dieu vêtements l'herbe des champs. nommée Marthe. qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four. repose-toi. ne soyez pas inquiet. et le corps plus que le vêtement? Regardez les oiseaux de l'air:. M. ne vous a pas beaucoup plus vêtir. a découvert la méthode de Yeshua d'enseigner à ses élèves. car le lendemain aura être inquiet pour lui-même. et là je vais stocker tout mon blé et mes biens et je dirai à mon âme. cette nuit `votre âme te sera redemandée. ils ne sèment ni ne moissonnent. comment ils croissent. et toutes ces choses vous seront ainsi «Ne soyez donc pas en souci du lendemain. mais plutôt parcouru le terrain avec ses étudiants et l'enseignement dans les campagnes et les villes.Luc 10: 38-42 Comme ils continuaient leur chemin. Laissez propre difficulté de la journée est suffisante pour la journée.? ils ne travaillent ni ne filent. dans toute sa gloire. âme.

et il cria. nous avons ajouté un blogue et plusieurs nouveaux articles. un tunnel de l'eau en Israël et une boucle d'oreille en or . ils ne seront pas convaincus si quelqu'un ressuscite d'entre les morts. et dans l'Hadès.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Parabole # 2 . abîme a été fixé. qu'ils les écoutent. Menasheh était l'interprète (haMeiLiTZ) entre Joseph (qui faisait semblant de ne pas comprendre l'hébreu) ​ et ses frères quand ils sont arrivés en Egypte. car je dois cinq frères. de l'envoyer à la maison de mon père.ancient-hebrew. Une des raisons est qu'il parlait avec eux par le biais d'un interprète (hébreu Hama: Litz). dans cette histoire. je vous prie. couvert d'ulcères. en proie aux tourments.org/emagazine/048. tu souffres Et en plus de tout cela. souviens que vous dans votre vie reçu tes biens." A propos de la traduction mécanique »et un chapitre de l'échantillon " A Mechancial traduction du livre de l'Exode ". aie pitié de moi. Nous avons ajouté quelques nouvelles découvertes archéologiques qui ont été faites récemment." L'article complet se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Quand les frères de Joseph arrivèrent en Egypte. et nul ne peut traverser de là à nous ».Luc 16: 19-31 «Il y avait un homme riche. faitesnous savoir. ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.ancient-hebrew. pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue. Il lui dit: `Si ils ne entendent pas Moïse et les prophètes.. de peur qu'ils ne viennent dans ce lieu de tourments. Et il dit: Alors. et Lazare pareillement les maux. car je suis dans l'angoisse dans cette flamme Mais Abraham dit: Mon enfant. ils ne reconnaissent pas Joseph. et envoie Lazare. loin et Lazare dans son sein. mais maintenant il est ici consolé. Israël Cohen commente le nom de Manassé. des lieux et les choses de la Bible. Sur le site de traduction mécanique. nommé Lazare. Et à sa porte jeter un pauvre.html 7/9 . afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous peut-être pas en mesure. il leva les yeux et vit Abraham . mon père. qui voulaient être nourris avec ce qui tombait de la table du riche homme . Donc la question est: quelle est la relation entre haMaLiTZ et son sens (à interpréter).html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux matériaux pour les sites PAC et de la traduction mécanique. 'Père Abraham. père Abraham.. Nous avons ajouté Dictionnaire de la Bible de Smith sur le site. et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères Le pauvre mourut et fut emporté par les anges dans le sein d'Abraham Le riche mourut aussi et fut enterré. Ce mot se produit qu'une seule fois dans Tanakh. Ceci est un excellent outil pour l'étude des personnes. notamment la découverte d'une très ancienne inscription en hébreu . y compris " Redéfinir mots bibliques ". ils se repentiront. Selon la tradition orale. qui était vêtu de pourpre et de lin fin et qui se régalait somptueusement chaque jour. afin qu'il puisse les mettre en garde. entre nous et vous un grand. et toi. Je pense que la réponse est basée sur le fait que la langue égyptienne a été http://www. Mais Abraham dit: Ils ont Moïse et les prophètes. Et il dit: Non.org/50_style.. mais si quelqu'un va vers eux la mort.

_____________________________________________________________________ Publicités Introduction à l'hébreu antique Power Point Présentation de diapositives par Jeff A.ancient-hebrew. Le langage biblique hébreu de la Bible est un système de lettres. Nous avons inclus ses notes sur notre site. ________________________________________________________________________ http://www. maTZLeMah = caméra). d'où l'inversion de tzelem à Ma: Litz. Une interprétation correcte de la Bible ne peut venir que par une compréhension correcte de la pensée hébraïque et la définition de mot. le spectateur est introduit pour les différences entre l'hébreu (est) et grec (ouest) estime ainsi que l'étude de plusieurs mots et comment une bonne interprétation révèle un sens plus hébraïque dans le texte.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine écrit avec des hiéroglyphes (en hébreu tzelem = image. Je viens de trouver ça intéressant que le même mot a un sens de " l'espoir. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser la copie ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.html ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2008 Jeff A. de racines et de mots racine orientée. en hébreu israélien.html 8/9 . Dick Brown a également fait une étude plus approfondie du mot miqveh. Alexander Kuvshinov commentaires sur le mot miqveh. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie.org/emagazine/048. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. "Spécialement miqveh Israël Jérémie 17:13 qui a" eau vive "dans le même verset.org/bookstore/cd_iah. Pour traduire de l'écriture égyptienne de toute autre langue est non-image. le sens des lettres de l'écriture pictographique originale à écrire l'hébreu est expliqué ainsi que la façon dont les racines et les mots sont formés à partir de ces lettres. Dans ce CD. Dans cette présentation liminaire. faites-nous savoir. ( http://www. Benner Ceci est un diaporama audio et visuelle (un programme de visualisation est inclus dans le CD) pour vous présenter l'Ancien langue hébraïque de la Bible.

20/11/2014 http://www.html L'hébreu biblique E-Magazine 9/9 .org/emagazine/048.ancient-hebrew.

Genèse 2: 8 MT Extrait .Genèse 6: 9-16 PAC Extrait . Est-pas votre personnage de votre patrimoine? Est pas le caractère de YHWH sa richesse? ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . http://www. l'huile symbolise la richesse. La plupart des mots hébreux modernes sont créées à partir de racines hébraïques de la Bible et le mot ‫(עלייה‬Aliyah) est l'un de ceux-ci. Le pétrole a été versé sur un qui prenait le poste de roi ou prêtre. comme dans dans un arbre.ancient-hebrew. Le mot hébreu pour l'huile est ‫ שמן‬N ° (shemen. Strong 8081 et chamans.Aliyah Nom du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Avril 2009 Issue # 049 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .Aliyah Par: Jeff A.html 1/6 .Meilleurs livres? Verset du mois . Rien n'a changé depuis des millénaires. Benner Dans la culture d'aujourd'hui. Le pétrole a été utilisé dans les lampes pour faire la lumière. qui signifie «monter». Dans les anciennes cutlures du Proche et Moyen. Strong # 8082). La forme verbale est ‫(שמן‬Chaman. # 8080 de Strong) et signifie «être gras.Cainan Question du mois . telles que l'huile d'olive.org/emagazine/049." La racine de parent de ce mot est ‫שם‬ (Sem.Huile Modern Word du mois .Huile Par: Jeff A. En hébreu biblique le mot ‫( עלה‬Aleh. Qui est généralement traduit par «nom» mais plus Hebraicly signifie «caractère». Le pétrole a été utilisé pour des offres à elohiym.Le chiasme Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Strong # 5929) provient de cette racine et un moyen de "feuille". Strong # 8034). Benner Aliyah se réfère à l'immigration juive vers la terre d'Israël. Strong # 5927). Différents types d'huiles. l'huile était un symbole de richesse. La racine de ce mot est ‫( עלה‬Ah-LH. ont été utilisés à des fins médicinales.

Ce lexique sera définir chaque mot dans son contexte culturel béton et aussi des groupes tous les mots ensemble qui viennent de la même racine. Les définitions contenues dans ce lexique vous aider à apprendre la pensée hébraïque de sorte que vous pouvez comprendre la Bible du point de vue des auteurs originaux. Ce lexique répertorie chaque mot hébreu (avec les préfixes. Les trois livres que vous voulez obtenir sont une Bible hébraïque. ils "monter" ou "aliyah. le lexique hébreu antique de la Bible . suffixes et des conjugaisons intactes) que l'on trouve dans la Bible hébraïque et définit sa morphologie. Israël est au sommet du monde et chaque fois que l'on va à la terre d'Israël. noms." ________________________________________________________________________ Nom du mois .com/ancienthebrew-20/detail/0913573035 ." Alors que l'aliya se réfère au processus d'immigrer. Vous pouvez trouver ce livre à. Benner Le nom Cainan en hébreu est ‫( קינן‬Qeynan. un lexique analytique et un lexique hébreu ancien. qui est ‫( כנען‬Canaan. _______________________________________________________________________ Question du mois . Vous pouvez trouver ce lexique à.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Dans la pensée juive. Cela ne veut pas le même nom de Canaan. Benner Q: Si seulement je pouvais acheter trois livres. Vous avez probablement déjà beaucoup de traductions chrétiennes et cette traduction profiterez car il donnera une traduction juive du texte.html 2/6 .ancient-hebrew.Meilleurs livres? Par: Jeff A.amazon.html . http://astore.org/7_home.amazon. Pour une Bible hébraïque Je recommande l' édition pierre du Tanakh . Pour un lexique hébreu antique Je recommande mon lexique. Strong # 3667). il est temps de commencer la lecture de l'hébreu et le vocabulaire et la structure des phrases apprentissage. Il vous donnera également la racine du mot que vous pouvez également rechercher pour une définition détaillée du mot et des exemples de son utilisation. Le contraire de l'Aliyah est ‫( ירידה‬Yeridah).org/emagazine/049. Lorsque vous commencez à lire le texte et l'apprentissage du vocabulaire. Le nom Qeynan vient de la racine verbale ‫ ( קנן‬Qanan . http://astore. prépositions et autres parties du discours. ________________________________________________________________________ http://www. nous avons des leçons disponibles sur le site Web à http://www. un homme qui immigre est appelé un ‫( עולה‬Olé) et une femme est une ‫( עולה‬Olah). Strong # 7018). fils de Hham. Yeridah vient de la racine hébreu biblique ‫( ירד‬YRD) qui signifie «aller vers le bas.ancient-hebrew. Vous pouvez trouver cette Bible à.Cainan Par: Jeff A.amazon. Pour un lexique analytique Je recommande de Benjamin Davidson analytique hébreu et chaldéen Lexicon . Strong # 7077). une immigration de la terre d'Israël. Strong # 7064) ce qui signifie un «nid».com/ancienthebrew-20/detail/1578191092 . Cette Bible a aussi quelques grands notes sur le texte. dont ceux que vous recommanderiez pour l'apprentissage de la langauge hébreu de la Bible? A: Si vous connaissez déjà la alephbet hébreu. http://astore. vous serez surpris de la rapidité vous commencez à apprendre la structure de phrase en hébreu et commencez à reconnaître verbes.com/ancienthebrew-20/detail/1589397762 . Cela a le texte hébreu d'un côté et une traduction en anglais de l'autre. qui signifie littéralement "faire un nid" Cette racine verbale est dérivé de la racine mère ‫קן‬ (Qeyn. Si vous ne connaissez pas le alephbet.

il placer. ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH. Le préfixe ‫ ב‬signifie "dans" en Eden. ce qui arrive fréquemment. et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne.à partir de [la] est.et il a planté." Cependant. ‫ַן‬ ‫( גּ‬GaN) Ce nom signifie jardin.org/emagazine/049. singulier . Le préfixe ‫( ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . Ce nom / mot est le sujet du verbe ‫( ויטע‬Hayah) . Benner ֵ ִ ָ‫ה‬-‫ת‬ ָ ‫שׁםֶא‬ ָ‫ָשׂם‬ ‫אָדם‬ ‫ֶדם ו‬ ‫ֶקּ‬ ‫ֶדןִמ‬ ‫ְע‬ ‫בּ‬-‫ָהֱאִהיםַגּן‬ ‫ְהו‬ ‫ַטּע י‬ ‫ַיּ‬ ‫ו‬ ֶ‫ַיּ‬ :‫ָר‬ ‫ָצ‬ ‫שׁר י‬ ֶ‫ֲא‬ Et l'Éternel Dieu planta un jardin vers l'est. ָ(Sham) ‫שׁם‬ Ce mot signifie «là». mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité.et il a placé.et Elohiym plantés. ‫ָה‬ ‫ְהו‬ ‫( י‬YHWH) Ceci est la Tetragramaton.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Verset du mois .il va planter. Le préfixe ‫( ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . (ASV) ַ ‫ִטּע‬ ‫ַיּ‬ ‫( ו‬Vai-yi-ta) Le mot de base est le verbe ‫( נטע‬NTA) sens "à l'usine. dans l'Eden." Le préfixe ‫( י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait . qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». ֵ ‫ֶדן‬ ‫ְע‬ ‫( בּ‬Être-ey-den) Le mot de base est ‫( עדן‬Eyden) qui signifie "joie" et est le nom du lieu Eden. Le nom / mot Elohiym est aussi le sujet de ce verbe. mais signifie "vers l'est. Parce que cela est utilisé comme un nom. le nom de quatre lettres de Dieu.Genèse 2: 8 Par: Jeff A.se placer. Le préfixe ‫( י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait . et il y mit l'homme qu'il avait formé." Le suffixe ‫( ים‬AIM) est le pluriel masculin si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité.ancient-hebrew. singulier . http://www. Cela se produit avec n'importe quel verbe commençant par cette lettre. masculin. masculin. ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-heem) Le mot de base est ‫( אלוה‬E-lo-ah).html 3/6 .se planter. ‫ֶדם‬ ‫ֶקּ‬ ‫(ִמ‬Mee-qe-dem) Le mot de base est ‫( קדם‬Qédem) signifie «est» (mais peut aussi signifier «ancien»). et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. A noter également que la lettre ‫( י‬Yod) est tombé une fois le verbe est conjugué. il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». A noter également que la lettre ‫( נ‬Religieuse) est tombé une fois le verbe est conjugué. Le préfixe ‫ מ‬signifie «à partir de» ." ‫ָשׂם‬ ‫( ו‬Vai-ya-sem) ֶ‫ַיּ‬ Le mot de base est le verbe ‫( שים‬SYM) signifiant «lieu».

il pressé en forme. nous allons continuer avec ce chapitre. 12 & et Elohiym vu la terre et l'air. singulier . qui signifie «humain». No'ahh existait un homme correct et mature dans ses générations.org/emagazine/049.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . No'ahh lui-même marchait avec la Elohiym. et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. et il a placé l'humain il qu'il appuie en forme.html 4/6 . 11 & et la terre a été endommagé à la face de la Elohiym et la terre de violence a été rempli. masculin.l'humain. ‫שׁר‬ ֶ‫(ֲא‬Ah-Sher) Ceci est le pronom relatif qui peut être traduit par qui. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. cinquante avant-bras est sa largeur et trente avant-bras est sa hauteur.Le chiasme La structure Chiastic de la Genèse 1: 1 à 2: 3 A. elle a été endommagée étant donné que la totalité de la chair détruit sa route sur la terre. et Hham Yaphet.Genèse 6: 9-16 9 et ce sont les mises à bas de No'ahh. trois cents avant-bras est la longueur du navire. qui ou quoi." Parce que le verbe ne contient pas de préfixes ou suffixes il identifie le temps du verbe parfait . Sem. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Dans les questions qui suivent. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Elohiym rempli le ciel et la terre. 10 & et No'ahh causé à produire trois fils. 16 et vous fera une brillante au navire et à un avant-bras vous bien la finir vers le haut de sa une et vous mettra en place une ouverture du récipient dans son côté.Ts. ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) ‫אָדם‬ Le mot de base est ‫( אדם‬Adam). les nids que vous ferez pour le navire et son couvercle de la maison et de l'extérieur avec la couverture. sous les seconds.formé. et YHWH Elohiym planta un jardin en Éden. car il était vide et il était dans le chaos si le vent de Elohiym réglé sur l'eau (1: 1 à 1: 2) http://www. une conclusion de l'ensemble de la chair est venu à mon visage étant donné que le terrain de la violence a été rempli de leur visage et me voici en train de détruire la terre. 15 et . et troisième ceux que vous aurez à faire pour elle.R) sens "pour presser en forme. ‫ָר‬ ‫ָצ‬ ‫( י‬Ya-tsar) Ceci est le verbe ‫( יצר‬Y. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫(ֶאת‬Et) Ce mot preceedes l'objet défini du verbe. ce qui est la façon dont vous allez la faire.ancient-hebrew.mechanical-translation. 13 & D' Elohiym et dit No'ahh. Ce nom est l'objet précis du verbe ‫וישם‬. 14 et faire de vous un navire d'arbres de gopher .

ancienthebrew.ancient-hebrew. Jour 2 . lumière b. Jour 1 . Jour 5 . Elohiym termine sa séparation et le remplissage du ciel et de la terre et respecte le septième jour parce qu'il y fait de son occupation (2: 1 à 2: 3. Les plantes surgissent de la terre B1. remplit l'eau avec des poissons b. l'eau b.html . terre b.remplissages elohiym (1:14-1:19. faitesnous savoir. ciel A3.ancient-hebrew. Jour 6 .sépare elohiym (1: 6 à 1: 8. http://www. et Ceci est mon nom. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Les plantes sont donnés comme nourriture B. la lumière avec le soleil b.html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. sombre A2.org/23_chiasmus. Journée sept) Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. remplit le ciel avec des oiseaux B3. Jour 3 . Jour quatre) a.remplissages elohiym (1:24-1:31. l'obscurité avec la lune B2.org/1_av. la terre avec les animaux et l'homme b. faites-nous savoir. Jour cinq) a. voici ce qui est nouveau sur ces sites.sépare elohiym (1: 3 à 1: 5. ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Certains des nouveaux titres sont les quatre étapes de la transmission biblique . Genèse 1: 1 et Genèse 1: 2 . deuxième journée) a. jour trois a. Jour 4 .sépare elohiym (1: 9 à 01h13. Jour six) a. les cornes de Moïse. Nous avons ajouté de nombreuses nouvelles vidéos plus qui peut être consulté à http://www. l'hébreu ancien inscriptions.html 5/6 . première journée) a.org/emagazine/049.remplissages elohiym (1:20-1:23. les trois touches.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine A1. preuve de l'historicité de la Bible.

ancient-hebrew.org/emagazine/049. ________________________________________________________________________ http://www. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine _____________________________________________________________________ Publicités Ancien Dictionnaire hébreu par Jeff A. ce qui ouvrira de nouvelles portes pour vous dans l'interprétation biblique. Benner ( NOUVEAU ) Que vous le sachiez ou non l'hébreu.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2009 Jeff A. ce livre vous donnera une ressource de référence rapide pour apprendre le sens de nombreux mots hébreux qui se trouvent sous les traductions en anglais.ancient-hebrew. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.html 6/6 . ( http://www.

une tourterelle et un jeune pigeon.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mai 2009 Issue # 050 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . les chefs de Moab tremblaient . ce même mot hébreu est utilisé pour un poste et un chef. puissant ou un puissant comme on peut le voir dans le passage suivant. Pour comprendre le caractère du mot ‫(איל‬Ayil) nous avons besoin de regarder à sa racine qui est le mot ‫( אל‬El. Et il a fait les messages de trente coudées et à la poste de la cour tout autour de la porte (Ezéchiel 40:14) Ensuite.. (Genèse 15: 9) Cependant. Bien que ce mot est souvent traduit comme Dieu ou Dieu. Et il lui dit: Prends pour moi une génisse de trois ans.miqra Nom du mois .Mahalaléel Question du mois .Genèse 6: 17-22 PAC Extrait . Par conséquent.Buck Modern Word du mois . dans ta main (LSG. Strong # 352) signifie un «buck». les capitaines d'Edom ont été surpris. Strong # 410). et tes yeux le verront.Adjectifs Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . un nom hébreu est souvent utilisé pour différentes choses qui sont liées caractère. il signifie littéralement puissance.ancient-hebrew.org/emagazine/050. et une chèvre de la troisième année..Buck Par: Jeff A. Deutéronome http://www. (Exode 15:15) Noms hébreux sont descriptifs de caractère plutôt que l'apparence.Genèse 2: 9 MT Extrait . et un mâle de trois ans. Benner Le mot hébreu ‫( איל‬Ayil.La boussole? Verset du mois . le mâle du troupeau.html 1/7 . et languiront les tout au long de la journée: et il n'y aura pas de force . Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple.

ce qui signifie littéralement «homme puissant». que Josué lu pas devant toute l'assemblée d'Israël. Enfin. et les étrangers qui étaient au milieu d'eux. mais par extension à lire que dans les temps anciens. il ya un autre mot hébreu pour «Bible» et qui est ‫(מקרא‬Miqra). Benner Poursuivant notre série sur les noms des descendants d'Adam (Genèse 5). mais au sens figuré le brillant du caractère d'une personne comme sa gloire ou l'orgueil." Le deuxième mot est ‫( אל‬AEL. comme nous le voyons dans ce mot. Strong # 410)." Cela peut être le brillant d'une lumière comme d'une flamme ou de la lune. ‫מהלל‬et ‫אל‬. (LSG) ________________________________________________________________________ Nom du mois . par rapport à la terre d'Israël. Miqra vient de la racine ‫( קרא‬Qara.Mahalaléel Par: Jeff A. # 1984 de Strong) et des moyens "de briller. Strong # 7121). nous allons continuer avec le nom Mahalaléel. Strong # 4110) qui signifie «brillant» ou «celui qui brille. Nevi'iym (les prophètes) et Ketuviym (les écrits). Le mot de l'Est est ‫( קדם‬Qédem). Strong # 4111) et est une combinaison de deux mots. les lectures ont été faites dans les assemblées que nous pouvons voir dans Josué 08:35.ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . Benner Q: Quels sont les quatre points cardinaux de l'hébreu biblique? A: Les Hébreux ancienne liée aux quatre points cardinaux de leur géographie. qui vient d'une racine hébraïque qui signifie littéralement «caché».org/emagazine/050. Le mot de l'Ouest est ‫(ים‬Igname). La signification du nom ‫ מהללאל‬peut être "The Shining de El ou" The Shining un des El ". signifie qu'il est un acronyme. L'apostrophe dans un mot hébreu. Dans ce cas. et les petits.La boussole? Par: Jeff A.miqra Par: Jeff A. un poste ou un chef. qui est un mot qui signifie «mer» et se réfère à la mer Méditerranée. Le mot pour le Sud-est ‫(נגב‬Néguev). qui est le lieu du soleil levant. Cependant. le mot Nord est ‫( צפון‬Tsaphon). La racine de ‫מהלל‬est ‫( הלל‬Ha-lal. qui est la région désertique au sud.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine 28:32) De cela nous pouvons recueillir que ‫( איל‬Ayil) signifie littéralement «celui qui se dresse fièrement en puissance». ________________________________________________________________________ http://www. Qara signifie littéralement appeler à la rencontre (et est parfois traduit par «d'appeler» ou à «rencontrer»). Benner Le nom hébreu de ce que les chrétiens appellent «l'Ancien Testament» est ‫(תנ'ך‬TNK / Tanakh). probablement allusion à l'idée que les régions du Nord étaient à leur insu. _______________________________________________________________________ Question du mois . l'acronyme de la Torah (la loi). En hébreu. De cette racine vient le mot ‫( מהלל‬Ma-ha-lal. comme un mâle. ce nom est écrit comme ‫(מהללאל‬Ma-ha-la-ley-AEL. mais est souvent transcrite comme "El". avec les femmes. Il n'y avait pas un mot de tout ce que Moïse avait prescrit.html 2/7 .

Benner ַ ַ ‫ְטוֹב‬ ‫ֶאה ו‬ ‫ְר‬ ‫ְמ‬ ‫ָמד ל‬ ‫ֶח‬ ְ ‫ָלֵעץ נ‬ ‫ָמה כּ‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫ָהֱאִהיםִמןָה‬ ‫ְהו‬ ‫ְמח י‬ ‫ַצ‬ ‫ַיּ‬ ‫ו‬ ֵ ֵ ַ ָ ‫ָרע‬ ‫ַעת טוֹב ו‬ ‫ַדּ‬ ‫ְעץַה‬ ‫ָן ו‬ ‫ְתוֹ ַהגּ‬ ‫ִים בּ‬ ‫ַחיּ‬ ‫ְעץַה‬ ‫ָל ו‬ ‫ֲאכ‬ ‫ְמ‬ ‫ל‬ Et sur le terrain fait l'Eternel Dieu de croître chaque arbre qui est agréable à la vue. http://www.jaillira. ‫ָל‬ ‫( כּ‬Kol) Ce mot signifie «tout» ou «tous». Le préfixe ‫ נ‬identifie également ce verbe comme passif .et YHWH le Elohiym causé à surgir." Le suffixe ‫( ים‬AIM) est le pluriel masculin si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité.". ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫(ָה‬Ha-a-da-mah) Le mot de base est ‫(אדמה‬Adamah) qui signifie «terre». être une envie" ַ ‫ֶאה‬ ‫ְר‬ ‫ְמ‬ ‫( ל‬Le-mar-eh) Le mot de base est ‫(מראה‬Mar'eh) signifie "apparition".et il se leva. Le préfixe ‫(ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. (ASV) ַ ‫ְמח‬ ‫ַצ‬ ‫ַיּ‬ ‫( ו‬VAI-yats-Mahh) Le mot de base est le verbe ‫(צמח‬Ts. Le préfixe ‫(י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait .il surgira. ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-heem) Le mot de base est ‫( אלוה‬E-lo-ah). Le préfixe ‫ ל‬signifie «à» ou «pour» .MD) signifiant «soif». masculin. singulier .pour la comparution. est le sujet du verbe précédent .html 3/7 . l'arbre de vie au milieu du jardin.ancient-hebrew. ‫(ֵעץ‬eyts) Ce mot est un nom qui signifie «arbre». Parce que cela est utilisé comme un nom. ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH. ‫ָמד‬ ‫ֶח‬ ְ ‫( נ‬Nehh-fou) Le mot de base est le verbe ‫(חמד‬Hh.M. mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Verset du mois ." ‫ָה‬ ‫ְהו‬ ‫( י‬YHWH) Ceci est la Tetragramaton. Ce nom / mot. En outre.Genèse 2: 9 Par: Jeff A.le sol.org/emagazine/050. le nom de quatre lettres de Dieu. et bons à manger. ainsi que le nom de YHWH." Cependant. le verbe est écrit dans le hiphil (causal) forme ainsi serait traduit par «et il fit jaillir. qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu».Hh) qui signifie «naître». il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. Ce verbe est écrit sous la forme du participe et serait traduit par «envie». Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . ‫(ִמן‬Meen) Ce mot signifie «à partir de».

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

‫ְטוֹב‬
‫( ו‬Ve-tov)
Le mot de base est ‫(טוב‬Tov) qui signifie «bon». Le préfixe ‫ ו‬moyen "et" - et bon.

ַ
‫ָל‬
‫ֲאכ‬
‫ְמ‬
‫( ל‬Le-ma-a-khol)
Le mot de base est ‫(מאכל‬Ma'a'khol) qui signifie «nourriture». Le préfixe ‫ ל‬signifie «à» ou «pour» - pour la
nourriture.

ֵ
‫ְעץ‬
‫( ו‬Ve-eyts)
Le mot de base est ‫(עץ‬Eyts) qui signifie «arbre». Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" - et un arbre.

‫ִים‬
‫ַחיּ‬
‫(ַה‬Ha-Hhal-yeem)
Le mot de base est ‫(חי‬Hhal) qui signifie «vie», mais la ‫ים‬est le suffixe masculin pluriel, qui change le sens
de «vie». Le préfixe ‫ ה‬signifie «la». Ce mot, avec la précédente, est une expression de composé et serait
traduit par «l'arbre de vie."

‫ְתוֹ‬
‫( בּ‬Être-Tokh)
Le mot de base est ‫(תוך‬Tokh) qui signifie «milieu». Le préfixe ‫ ב‬signifie "en" - dans le milieu.

‫ָן‬
‫(ַהגּ‬Ha-gan)
Le mot de base est ‫(גן‬GaN) qui signifie «jardin». Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" - le jardin.

ֵ
‫ְעץ‬
‫( ו‬Ve-eyts)
Le mot de base est ‫(עץ‬Eyts) qui signifie «arbre». Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" - et un arbre.

‫ַעת‬
‫ַדּ‬
‫(ַה‬Ha-da-at)
Le mot de base est ‫(דעת‬Da'at) qui signifie «expérience». Le préfixe ‫ ה‬signifie «la». Ce mot, avec la
précédente, est une expression de composé et serait traduit par «l'arbre de l'expérience."

‫( טוֹב‬Tov)
Ce mot signifie «bon».

ָ
‫ָרע‬
‫( ו‬Va-ra)
Le mot de base est ‫(רע‬Ra), qui signifie «mauvais». Le préfixe ‫ ו‬moyen "et" - et mauvais.
Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.
Et YHWH le Elohiym causé jaillir du sol tout arbre étant un besoin pour l'aspect et bons à manger,
et l'arbre de vie était au milieu du jardin, et l'arbre de l'expérience du bien et du mal.
Dans les questions qui suivent, nous allons continuer avec ce chapitre.
________________________________________________________________________

Mécanique Traduction Extrait - Genèse 6: 17-22
17 et moi je suis ici, je fais le flot de l'eau vient sur ​
le pays pour faire beaucoup de dégâts à tous de la chair
qui a en lui le vent de la vie sous le ciel, tous ceux qui sont dans la terre expirera , 18 et je ferai de mon
alliance hausse avec vous et vous arriverez à la cuve, vous et vos fils et votre femme et les femmes de tes
fils avec toi, 19 et de tous ceux qui vivent, de la totalité de la chair, deux de tous ceux que vous apporterez à
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/050.html

4/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

la cuve de vivre avec vous, hommes et femmes existera, 20 de la circulaire de son genre et de la bête à son
genre, de tous les vendangeur de la terre à son genre, deux de tous viendront à vous pour vivre, 21 et vous
prendre pour vous de toutes la nourriture qui se mange et vous se réuniront pour vous et il existera pour
vous et pour eux pour la nourriture, 22 et "No'ahh [ Reste] "a fait exactement comme« Elohiym [Pouvoirs] "lui
a ordonné, ce qu'il fit,

Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse
http://www.mechanical-translation.org
_______________________________________________________________________

PAC Site Extrait - Adjectifs
Un adjectif est un mot qui fournit une description à un nom. Par exemple, le mot hébreu ‫ֹב‬
‫ טו‬est
un adjectif commun, comme dans la phrase ‫ֹב‬
‫ֹם טו‬
‫( יו‬Une bonne journée, 1 Samuel 25: 8). Notez
que dans l'hébreu l'adjectif suit le nom qu'il décrit. Si le nom est précédé de l'article

‫( ה‬Comme

préfixe) puis, l'adjectif sera ainsi, comme dans ‫ֹב‬
‫ָהרַהטו‬
‫(ָה‬La bonne montagne, Deutéronome
03:25). L'adjectif peut aussi vérifier le genre du nom. Dans les deux derniers exemples, le mot

‫ֹם‬
‫ יו‬et ‫ַהר‬sont des noms masculins donc, la forme masculine ‫ֹב‬
‫ טו‬est utilisé. Le mot ‫ֶרץ‬
‫ֶא‬
(Terre) est un mot féminin si féminin ‫ֹבה‬
ָ
‫ טו‬est utilisé dans la phrase ‫ֹבה‬
ָ
‫ֶרץ טו‬
‫(ֶא‬Une bonne
terre, Exode 3: 8). L'adjectif peut aussi vérifier le nombre (masculin ou singulier) du nom. Dans
chacun de nos exemples précédents le singulier du mot ‫ֹב‬
‫ טו‬est utilisé parce que le nom qu'il
décrit est également singulier. Dans la phrase ‫ֹבים‬
ִ
‫ִתּים טו‬
‫(ָבּ‬bonnes maisons, Deutéronome
08:12) le mot

‫ֵבית‬
(Maison) est utilisé au pluriel donc, l'adjectif est ainsi.

‫ֹב‬
‫ֶל טו‬
‫ֶמּ‬
‫ַה‬le mot ‫ֶל‬
‫(ֶמ‬Roi) est précédé par l'article ‫( ה‬Le), mais le mot ‫ֹב‬
‫טו‬
est pas. Dans ce cas, le mot ‫ֹב‬
‫ טו‬est pas utilisé comme un adjectif mais un nom et doit donc être

Dans la phrase

traduit comme "le roi est bon» ou «le roi se réjouit» (Néhémie 2: 5).
Il faut garder à l'esprit que l'hébreu biblique n'a pas vraiment comme des adjectifs, mais préfère
plutôt à fournir une description en utilisant les verbes puisque l'esprit hébreu ancien décrit les
choses par leur fonction et le but plutôt que de leur apparence. Certains adjectifs bibliques
communes sont les suivantes.

Fem.

‫ֹבה‬
‫טו‬
‫ָעה‬
‫ָר‬
‫ָה‬
‫ֹל‬
‫ְגּדו‬
‫ָה‬
‫ַטנּ‬
‫ְק‬
‫ֹאת‬
‫ז‬
‫ִהיא‬
‫ַה‬
‫ֶאל‬
/ ‫ֶא‬
‫ֵאלּ‬
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/050.html

Masc.

‫ֹב‬
‫טו‬
‫ָרע‬
‫ֹל‬
‫ָדו‬
‫גּ‬
‫ַטן‬
‫ָק‬
‫ֶה‬
‫ז‬
‫ַההוּא‬
‫ֶאל‬
/ ‫ֶא‬
‫ֵאלּ‬

Sens
bon
mauvais, mal
grand, grand
petit, peu
Cette
Que
Ceux-ci, Ceux
5/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse
http://www.ancient-hebrew.org/43_lesson01.html
________________________________________________________________________

Quoi de neuf
Nous avons ajouté de nombreuses nouvelles vidéos sur le site. Ci-dessous les liens vers ces vidéos.
Introduction à l'hébreu antique
Vidéos liées à l'ancien alphabet hébreu
Vidéos sur l'Vocabulaire hébreu antique
Vidéos sur l'ancienne langue hébraïque
Vidéos liées à la culture antique hébreu
Vidéos liées à la Bible hébraïque
________________________________________________________________________

Éditoriaux
Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui, faitesnous savoir.
_____________________________________________________________________

Corrections
Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui,
faites-nous savoir.
Dans le "Verset du Mois" dans le numéro 049, sous le mot "Elohiym," la phrase " Ce nom / mot est
le sujet du verbe ‫( ויטע‬Hayah) - et Elohiym planté "auraient dû se lire" Ce nom / mot est le sujet du
verbe ‫(ויטע‬Vai'yi'ta) - et Elohiym planté ".
_____________________________________________________________________

Publicités
Ancien Dictionnaire hébreu par Jeff A. Benner
( NOUVEAU )
Que vous le sachiez ou non l'hébreu, ce livre vous donnera une
ressource de référence rapide pour apprendre le sens de nombreux
mots hébreux qui se trouvent sous les traductions en anglais, ce qui
ouvrira de nouvelles portes pour vous dans l'interprétation biblique.

L'information et de commande supplémentaires de détails sont
disponibles à la librairie.
( http://www.ancient-hebrew.org/bookstore )
________________________________________________________________________
Droit d'auteur © 2009
Jeff A. Benner
Ancien centre de recherche hébreu
Se il vous plaît sentir libre d'utiliser, copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins
éducatives sans but lucratif.
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/050.html

6/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

________________________________________________________________________

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/050.html

7/7

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Ancien centre de recherche hébreu
L'hébreu biblique E-Magazine
Juillet 2009 Issue # 051

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-Zine Page d'accueil

Indice d'émission
Parole biblique du mois - Ox
Modern Word du mois - Paracha
Nom du mois - Jared
Question du mois - lettres surdimensionnées?
Verset du mois - Genèse 2:10
MT Extrait - Genèse 7: 1-9
PAC Extrait - hébreu du Nouveau Testament
Quoi de neuf
Éditoriaux
Corrections
Publicité
Droit d'auteur
________________________________________________________________________

Parole biblique du mois - Ox
Par: Jeff A. Benner
Dans notre dernier numéro, nous avons examiné le verset suivant;
Ensuite, les chefs d'Edom seront étonnés; les guerriers de Moab, tremblement saisit sur ​
eux;
tous les habitants de Canaan tombent en défaillance. (LSG, Exode 15:15)
Nous avons constaté que les mots «hommes forts» était le mot hébreu ‫(איל‬Ayil, Strong # 352), ce qui
signifie "argent", mais pourrait également signifier un «chef» dans le sens de son "buckness" (celui qui se
dresse fièrement en puissance). Dans ce verset est également le mot «duc» Bien qu'il existe quelques
différents mots hébreux pour "boeuf", selon la fonction de ce bœuf, le mot hébreu ‫( אלוף‬Aluph, Strong #
441), le mot traduit par «duc» dans le passage ci-dessus, est utilisé pour un bœuf expérimenté âgé qui est
utilisé dans un double joug de former un bœuf inexpérimenté jeune.
Ce nom est dérivé de la racine verbale ‫( אלף‬AL-Ph, Strong # 502) sens à former par l'expérience. Le mot
‫( אלוף‬Aluph) peut aussi signifier "oxness" dans le sens de celui qui forme l'expérience et est parfois traduit
en tant que chef, duc, capitaine ou gouverneur.
________________________________________________________________________

Modern Word du mois - Paracha
http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/051.html

1/6

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

Par: Jeff A. Benner
Le mot ‫(פרשה‬Paracha) est un épisode ou partie d'un ouvrage. Il est dérivé de ‫( פרש‬Parash, Strong #
6567), qui est un mot hébreu biblique signifie de faire une distinction ou de faire une séparation. La Torah,
les cinq premiers livres de la Bible, sont divisés en quarante-neuf ‫( פרשות‬Parshot - sections), le pluriel de
‫( פרשה‬Paracha), un pour chaque semaine de l'année (selon le calendrier hébreu), qui est lu dans les
synagogues chaque Chabbat.
________________________________________________________________________

Nom du mois - Jared
Par: Jeff A. Benner
Le nom hébreu ‫(ירד‬Yered, Strong # 3382), latinisé comme Jared, vient de la racine verbale ‫(ירד‬YRD,
Strong # 3381) qui signifie «descendre». Le nom ‫( ירד‬Yered) signifie «descente», un descendant.
_______________________________________________________________________

Question du mois - Lettres surdimensionnés?
Par: Jeff A. Benner
Q: Quelles sont les lettres surdimensionnées et trop petits trouvés dans la Bible hébraïque?
A: Un exemple de lettres surdimensionnées se trouve dans Deutéronome 6: 4 (Écoute, Israël, YHWH notre
Elohiym, YHWH est un);

‫שמ ע ישראל יהוה אלהינו יהוה אח ד‬
Notez que le ayin ( ‫)ע‬, La dernière lettre du premier mot est écrit surdimensionné, comme cela est le Dalet (
‫)ד‬, La dernière lettre du dernier mot. Lorsque ces deux lettres sont placées ensemble, ils forment le mot ‫עד‬
(EYD, Strong # 5707) qui signifie «témoin». Dans le judaïsme, la sh'ma (le nom donné à ce verset comme il
est le premier mot dans ce verset) est le témoin d'Israël, leur déclaration de foi si vous voulez.
Cependant, aucune de ces lettres surdimensionnés ou sous-dimensionnés sont trouvés dans n'importe quel
ancien parchemin comme on en trouve dans les grottes de la mer Morte. Ils apparaissent d'abord dans les
textes hébreu massorétique de l'an 1000, soit la Masorites les ajouter ou non, nous ne savons pas, en fait, les
origines de ces lettres surdimensionnées et sous-dimensionnés sont un mystère .
Même si ces lettres ne semblent pas avoir été dans les textes originaux, ils sont toujours d'excellents outils
pédagogiques.
________________________________________________________________________

Verset du mois - Genèse 2:10
Par: Jeff A. Benner

‫ָעה‬
‫ָבּ‬
‫אַר‬
ְ‫ָהְל‬
‫ָהי‬
‫ְו‬
‫ֵרד‬
‫ָפּ‬
‫ִי‬
‫ָשּׁם‬
‫וּמ‬
ִ‫ָן‬
‫ֹותֶאתַהגּ‬
‫ְשׁק‬
‫ַה‬
‫ֶדןְל‬
‫ֵע‬
‫ֹצאֵמ‬
ֵ
‫ָהר י‬
ָ
‫ְונ‬
:‫אשׁים‬
ִ‫ָר‬

Et un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin; et de là il se divisait en quatre bras. (ASV)

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/051.html

2/6

20/11/2014

L'hébreu biblique E-Magazine

‫ָהר‬
ָ
‫ְונ‬
(Ve-na-har)
Ce mot ‫(נהר‬Nahar) signifie une «rivière» et le préfixe ‫( ו‬Ve) sens "et" - et une rivière.

‫ֹצא‬
ֵ
‫( י‬Yo-Tsey)
Ceci est le verbe ‫( יצא‬Y.Ts.A) sens "sortir", mais est écrit sous la forme du participe - de sortir.

‫ֶדן‬
‫ֵע‬
‫(ֵמ‬Mey-ey-Dehn)
Ceci est le nom ‫(עדן‬Eyden) qui signifie "joie" et est le nom du lieu Eden. Le préfixe ‫ מ‬signifie «à partir de» - de
l'Eden.

‫ֹות‬
‫ְשׁק‬
‫ַה‬
‫(ְל‬Le hash-QOT)
Ceci est le verbe ‫(שקה‬Sh.QH) signifie à «boire», mais écrit dans le hiphil (causal) forme. Le préfixe ‫ל‬signifie "" - de
provoquer à boire. Une racine se terminant par la lettre ‫( ה‬H) tombe cette lettre du mot quand il est conjugué.

‫(ֶאת‬Et)
Ce mot preceedes l'objet direct du verbe.

‫ָן‬
‫(ַהגּ‬Ha-gan)
Le nom ‫גן‬signifie jardin et est précédé par le préfixe

‫ ה‬qui signifie «le» - le jardin.

‫ָשּׁם‬
‫וּמ‬
ִ(U-mi-sham)
Ceci est le mot ‫שם‬meanin «là» et est précédée par les préfixes ‫מ‬qui signifie «à partir de» et ‫ו‬
signifie "et" - et à partir de là.

‫ֵרד‬
‫ָפּ‬
‫ִי‬
(Yi-pa-Reyd)
Le verbe ‫פרד‬
(PRD) signifie «diviser». Le préfixe ‫( י‬Y) identifie le sujet du verbe comme masculin singulier (il), et le temps du
verbe comme imparfaite - il divise. La construction de ce verbe identifie également ce verbe comme un niphil
(passive) verbe - il est divisé.

‫ָה‬
‫ָהי‬
‫ְו‬
(Ve-ha-yah)
Le verbe est ‫(היה‬HYH) signifie à "exister". Ce verbe identifie le temps du verbe parfait - existé - et le sujet du verbe
comme troisième personne, masculin, singulier - il existait. Le préfixe ‫ ו‬signifie "et" mais inverse également le temps
du verbe - et il existera.

‫ָעה‬
‫ָבּ‬
‫אַר‬
ְ‫(ְל‬Le-ar-ba-ah)
Le mot est ‫(ארבעה‬Arba'ah) signifie «quatre». Le préfixe ‫ ל‬signifie "" - à quatre.

‫אשׁים‬
ִ‫ָר‬
(Ra-shiym)
Ceci est le mot ‫( ראש‬Rosh) qui signifie «tête», mais comprend la ‫ ים‬masculin pluriel suffixe - têtes.

http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/051.html

3/6

\ quarante / jour {s} et \ quarante / nuit {s}. ils sont venus à «No'ahh repos "à la cuve. 3 également de {} le prospectus { s} {} le ciel de sept. Bien qu'il existe de nombreuses preuves textuelles à l'appui de cette théorie. pour les Hébreux et au sein d'une culture hébraïque. et l'inondation | a | existé {} comme eaux sur la terre. dans le même sens de la flexion vers le bas bas. je ferai {a} précipiter sur la terre. 5 et "No'ahh Reste <tout> "fait qui" Yhwh Il est "dirigé lui. sept hommes {s} et femelle {s} à [maintenir en vie] {} la semence sur le visage {} {} de tout le pays. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . mâle et femelle <comme>" elohiym puissances "dirigés" No'ahh Rest ". si nous traduisons l'hébreu vers l'anglais nous ont. et je vais essuyer toute la substance. Heureux les pauvres en esprit: pour eux est le royaume des cieux.ancient-hebrew. ce que je (fait). 6 et "No'ahh Rest "{} est {a} {fils de six cents années} {s }.html 4/6 . ce mot hébreu signifie aussi celui qui est humble. a été écrit par les Hébreux. Maintenant. deux hommes et ses femmes. 9 deux {} par deux. Et un fleuve sortait d'Eden pour provoquer le jardin à boire." Par la compréhension de ce passage de son contexte hébreu. nous allons continuer avec ce chapitre. et à partir de là. Il est http://www. Cependant. Mais.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .org/emagazine/051.org/2_newtestament. affligés et manque. et de la bête {s} {qui} sont (pas) pur. sept hommes et ses femmes.html http://www. si nous traduisons le mot grec ptochos en hébreu nous avons le mot aniy qui signifie aussi la misère. il est divisé à quatre têtes. il semble que beaucoup de il a été à l'origine écrit en hébreu et ensuite traduit en grec. Qu'est-ce que ce verset est littéralement dire est: «Heureux sont ceux démunis / affligé / manque à l'esprit:. «Heureux les humbles en esprit: pour eux est le royaume des cieux. Le mot grec pour «pauvres» est ptochos et signifie celui qui est dépourvu. Dans les questions qui suivent.ancient-hebrew. ou B'riyt HaHhadashah en hébreu. Pour eux est le royaume des cieux" Cela ne fait aucun sens. à l'exception possible du livre de Matthieu. de sur {} le visage {} de la terre. et de la bête {s} {qui} sont pas pur.mechanical-translation. 7 et "No'ahh repos "et ses fils. nous sommes en mesure de mieux interpréter le Nouveau Testament de la Bible. Alors que les seuls manuscrits du Nouveau Testament connus d'exister sont écrits en grec. Plus littéralement le mot hébreu aniy signifie «se pencha bas" comme une personne pauvre qui est dépourvu.Genèse 7: 1-9 Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse 1 et "Yhwh "dit" No'ahh Rest ". et de la circulaire {s}.hébreu du Nouveau Testament Le Nouveau Testament.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Matthieu 5: 3 est un bon exemple de cela. vous et toute votre maison pour le navire étant donné que je vous ai vu {} sont {a} correct à mon visage dans cette génération. et tout ce qui {} sont marcher sur le sol. 8 de la bête pur {s}. sa femme et les femmes {} de ses fils (avec) lui est venu à la cuve de la face {} de l'eau {} de la crue. 4 étant donné que (dans) sept (plus) jours. affligé. 2 à partir de tous les de la bête pur {s} vous prendrez (pour) vous sept. venez. et manque.

Je pense que je me souviens d'un enseignement de la vôtre qui enseignaient que les notions de «bien» et «mal» ne sont pas vraiment Existant dans le languange hébreu.org/emagazine/051.ancient-hebrew. http://www. Je contemplais avec la fonction et de la dysfonction mais aurais besoin d'une longue explication beaucoup plus que je pensais serait une atteinte à l'exercice. De Austin Allred. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. suffixes. et biblique transmission. Ce style nouveau et unique de traduction permettra à un lecteur qui n'a pas de fond en hébreu pour voir le texte dans une perspective hébraïque. ainsi que d'une partie de la Bible transmission est terminée (au moins la première version en a besoin un peu de montage à faire).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. Benner ( NOUVEAU ) La traduction mécanique du Livre de l'Exode est le deuxième livre de la traduction mécanique de la série Bible hébraïque qui signifie littéralement le livre de l'Exode en utilisant la méthodologie et la philosophie "traduction mécanique". Mais. Parce que la méthode de traduction identifie la morphologie de chaque mot hébreu il est aussi un outil pour ceux qui apprennent à lire l'hébreu biblique. ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. M. hébreu Philosophie. _____________________________________________________________________ Publicités Une traduction mécanique du Livre de l'Exode par Jeff A. Serait-il approprié de remplacer les mots en conséquence dans cet e-Zine? Merci Austin pour les commentaires. les mots.ancient-hebrew. les conjugaisons et racine) de mots hébreux. Actuellement l'alphabet hébreu. faitesnous savoir. dans le verset du mois je essaie de garder les définitions un peu plus simple que le but ici est d'apprendre à reconnaître la morphologie (préfixes. Voici ce qui est nouveau sur ces sites. Il a été plus correctement expliqué que «fonctionnel» et «dysfonctionnel». Benner a travaillé sur un nouveau documentaire vidéo intitulé «Une histoire de l'hébreu:. Fonction et dysfonction sont les significations derrière tov et ra. Les parties terminées peuvent être consultés sur la page d'accueil à http://www. Son langage et philosophie" Cette vidéo comprendra quatre parties. la langue hébraïque. l'alphabet hébreu.html 5/6 . faites-nous savoir. sans l'interjection d'un traducteurs opinions théologiques et de partialité.org.

ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ http://www. ( http://www. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.html 6/6 . copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/051.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2009 Jeff A.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie.

Genèse 2:11 MT Extrait .Genèse 7: 10-16 PAC Extrait .Shalom Par: Jeff A.Enoch Question du mois .html 1/6 .Shalom Nom du mois . semblable à notre utilisation des "au revoir." Une phrase commune en hébreu moderne en utilisant ce mot est mah shlom'kha et signifie «Quelle est votre shalom?" et est utilisé le même que l'expression anglaise «Comment allez-vous?" La phrase littéralement shlom'kha de http://www. lui aussi des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.ancient-hebrew.Pensée Concrète? Verset du mois . Benner Le mot ‫ (שלום‬shalom . de Strong # 7965) est utilisé dans l'hébreu moderne comme un salut. semblable à notre utilisation de "bonjour".org/emagazine/052. Strong # 3240).Les noms hébreux Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . ce qui signifie de déposer en place. Et Abel apporta. un minhhah (offre) est quelque chose qui est donné en gage.offre Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Février 2010 Issue # 052 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . ou comme un adieu. en particulier pour la garde ou comme un gage. Genèse 4: 3) Peut-être la différence entre Caïn et l'offrande d'Abel était pas l'offre elle-même. Benner Le mot hébreu le plus souvent traduit par «offre» est ‫ (מנחה‬minhhah . Strong # 4503).offre Modern Word du mois . Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande : (LSG. Et avec le temps. que Caïn apporta des fruits du sol une offre à l'Éternel. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . mais l'engagement ou l'action derrière l'offre. il arriva. Ce nom est probablement dérivé du verbe racine ‫ (ינח‬YNHh . De ce point de vue.

Strong # 2585 ) signifie "dédié" et est dérivé de la racine du verbe ‫ (חנך‬Hh. mais en parlant à une femme ce serait mah shlo'mekh . qui a été retiré par le traducteur.ancient-hebrew. "la signification hébraïque est beaucoup plus profond. le septième depuis Adam. mais dans le sens de l'arrêt de l'activité physique. Regardons un exemple classique de la livre de l'Exode. Et YHWH dit à Moïse: Écris ce mémorial dans un livre. # Strong7676) Vient du verbe‫ ( שבת‬Sh.Enoch Par: Jeff A. et le placer dans les oreilles de Josué (littéral. Exode 17:14) ________________________________________________________________________ Verset du mois . mais se trouve dans "Le Livre d'Hénoch. la phrase Shabbat shalom signifie plus littéralement « Que votre journée de cesse vous faire entière et complète. Strong #7673 ) le sens de «cesser» ou «arrêter». Le mot ‫ (שבת‬shabbat .Kh . " ________________________________________________________________________ Nom du mois . Comment pouvons-nous savoir comment ils «pensée» quand nous ne pouvons lire leurs «mots?" Quand nous lisons la Bible en anglais.BT ." un travail qui a longtemps été perdu et seulement découvert dans le 17 ème siècle. Par conséquent. Strong # 2596) qui signifie «consacrer». Et l'Éternel dit à Moïse: écrire pour un mémorial dans un livre. Genèse chapitre cinq est le seul endroit dans le Tanakh (Ancien Testament) où Enoch est mentionné. Benner Q: Comment savez-vous que les Hébreux antique pensé concrètement? A: Je suis souvent posé cette question et il est une question légitime que nous avons seulement le texte biblique pour notre preuve. Genèse 05:18) Le nom ‫ (חנוך‬hhanokh .Pensée Concrète? Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine mah est utilisé lorsque l'on parle à un homme.N. montrant comment la pensée hébraïque. Dans Jude nous lisons. _______________________________________________________________________ Question du mois . Jude 1:14) Cette prophétie d'Enoch ne se trouve pas dans le Tanakh. (LSG. Benner Et Jared vécut cent soixante-deux ans. Exode 17:14) Quand nous lisons le texte hébreu de ce verset littéralement. L'accueil commun sur le Shabbat jour (sabbat) est " Shabbat Shalom ". d'où il peut signifier «se reposer». Bien que ce qui est généralement traduit ou interprété comme" Shabbat paix. Le mot ‫ (שלום‬shalom . et il engendra Hénoc : (LSG.html 2/6 . Hébreux 11: 5 et Jude 1:14). a prophétisé en ces termes: Voici. Cependant. et le répéter dans les oreilles de Josué (LSG. le Shabbat jour est un jour de cesser. le Seigneur est venu avec des dizaines de milliers de ses saints. le Nouveau Testament parle de lui trois fois (Luc 3:37. de Strong # 7965) signifie littéralement «ensemble» ou «complet». nous pouvons voir le concret du texte.Genèse 2:11 http://www. nous lisons une interprétation des traducteurs du texte et ce traducteur prendrons souvent le texte hébreu et convertir hébraïque contexte dans un contexte occidental moderne. Et Enoch aussi.org/emagazine/052. Par conséquent.

la Hhavilah.l'un.html 3/6 .le un aller autour. ‫ָה‬ ‫ִויל‬ ‫ֲח‬ ‫(ַה‬Ha-hha-vi-lah) Ceci est le nom du lieu Hhavilah avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie «la» .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. ‫ָחד‬ ‫ֶא‬ ‫(ָה‬Ha-eh-hhad) Le mot de base est ‫(אחד‬Ehhad) qui signifie «un» avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" .ancient-hebrew. un nom propre masculin. Benner :‫ָהב‬ ‫ָזּ‬ ‫שׁםַה‬-‫ר‬ ָ ‫ֶשׁ‬ ‫ָהֲא‬ ‫ִויל‬ ‫ֲח‬ ‫ֶרץַה‬ ‫א‬-‫ל‬ ֶ ‫ֹבבֵאתָכּ‬ ֵ ‫ֹון הוּאַהסּ‬ ‫ִפּישׁ‬ ‫ָחד‬ ‫ֶא‬ ‫ֵשׁםָה‬ Le nom du premier est Pishon: qui est-il qui entoure tout le pays de Havila. ‫(ָשׁם‬Sham) Ce mot signifie «là». est considéré comme un «il. ‫ָהב‬ ‫ָזּ‬ ‫(ַה‬Ha-za-VHA) Le mot de base est le nom ‫(זהב‬Zahav) qui signifie «or». ‫ֶרץ‬ ‫(ֶא‬Eh-TER) Ce mot signifie «terre». ‫ֹבב‬ ֵ ‫(ַהסּ‬Ha-si-veyv) Le mot de base est le verbe ‫(סבב‬Savav) signifie à tout le monde. ‫ֹון‬ ‫(ִפּישׁ‬Pi-shon) Le nom de la rivière est Pishon. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. ‫( הוּא‬Hu) Ceci est le pronom masculin singulier .org/emagazine/052. Hébreu a seulement un pronom masculin et féminin. http://www. Ce verbe est précédé de la lettre ‫(ה‬Ha) qui signifie "la" . ‫(ָכּל‬Kol) Ce mot signifie «tous». ‫ֶשׁר‬ ‫(ֲא‬A-Sher) Ce mot signifie «qui» ou «quoi». ‫(ֵאת‬AET) Ce mot preceedes l'objet défini du verbe. Par conséquent.«il». Ce nom est précédé de la lettre ‫( ה‬Ha) qui signifie «le» l'or. où se trouve l'or (ASV) ‫(ֵשׁם‬Shem) Ce mot signifie «nom». la rivière. Ce verbe est écrit sous la forme du participe et serait traduit par «faire le tour». il n'y a pas neutre (elle) comme il est en anglais.

mechanical-translation.arbres).arbre) est un tout masculin ‫( רוּח‬ ru'ahh .pour régner).vent) est féminin.Règne) et ‫ ( מל וּ כ ה‬melukhah . 13 dans la os de ce jour "No'ahh [ Rest ] "et" Sem [ Caractère ] "et" Hham [ Hot ] »et« Yaphet [ Wonder ] ".vie) et ‫ ( עץ‬eyts . 15 et ils sont venus "No'ahh [ Rest ] ".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le nom de l'un est Pishon. un nom masculin alors que ‫ ( מלכה‬mal'khah .roi). les fils de" No'ahh [ Rest ] "et la femme de" No'ahh [ Rest ] "et les trois femmes de ses fils avec eux sont venus à la cuve.reine) est la forme féminine.Jacob) et ‫ ( מצרים‬Mitsrayim . ‫ ( יד‬yad .org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . dans le dix-septième jour de la nouvelle lune. Un nom masculin évident est ‫ ( אישׁ‬iysh . http://www.html 4/6 . Le genre d'un nom est important car il deviendra évident dans les leçons suivantes. Voici quelques exemples courants de noms dans le texte biblique sont ‫ ( בן‬ben . en ce jour de toutes les sources de la mer profonde clivé abondamment et les cheminées du ciel avaient été ouvertes.hébreu Noms Un nom est défini comme une personne. dans la deuxième nouvelle lune. le navire. où il est l'or.org/emagazine/052. un lieu ou une chose et est le type le plus commun du mot dans le texte biblique.fils). Comme on peut le voir dans cet exemple. il va autour de toutes les terres de la Hhavilah.roi).Uni). Un autre exemple est le mot ‫ ( מלך‬melek . nous allons continuer avec ce chapitre.main). tous les oiseaux de toutes les ailes.homme) et un nom féminin évidente serait ‫ ( אשׁה‬iyshah . 14 et ils tous ceux qui vivent à son genre et tous de la bête à son genre et tous les vendangeur fouler la terre de son genre et tout le flyer à son espèce. Dans les questions qui suivent. Les noms propres sont des noms de personnes et de lieux spécifiques tels que ‫ ( יעקב‬Ya'aqov . le suffixe ‫ ( ה‬ah ) peut être ajouté à un nom masculin pour le rendre féminin. ou l'absence de. Également venir de la racine ‫ך‬-‫ל‬-‫ מ‬est le verbe ‫( מלך‬ Un nom simple est composée de deux ou trois lettres de la racine tels que vient de la racine Malak .terrestres). ‫ ( מלך‬melek . Chaque nom est soit masculin ou féminin. ‫ ( מלך‬melek .Genèse 7: 10-16 10 et il arriva à sept des jours et de l'eau de l'inondation existe sur la terre. Autres noms sont dérivés de cette racine en plaçant des lettres spécifiques que des correctifs (préfixes. certains noms ne peuvent pas être identifiés comme masculin ou féminin par un suffixe.ancient-hebrew. Cependant. ‫ ( ארץ‬erets . ‫מ‬ ‫ ( מלכ וּת‬mam'lekhut . ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . 11 dans l'année de six cents années à la vie de "No'ahh [ Rest ] ". 16 et l'arrivée des hommes et des femmes de tous de la chair est venu comme "Elohiym [ Pouvoirs ] "lui a ordonné et" YHWH [ Il existe ] «fermé autour de lui.femme).roi) qui ‫ך‬-‫ל‬-‫ ( מ‬MLK ). Autres noms dérivés de ‫ך‬-‫ל‬-‫ מ‬sont ‫ ( מלכ וּת‬mal'khut . ‫ ( חי‬Hhal . 12 et les averses de pluie existé sur la terre quarante jours et quarante nuits.Egypte).Queen). infixes ou suffixes) à la racine comme nous l'avons vu avec le mot ‫ ( מלכ ה‬mal'khah . deux de deux des quatre de la chair qui lui est le vent de la vie.Royal). Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. Le mot ‫ ( עץ‬eyts .

ils sont toujours d'excellents outils pédagogiques. Ce style nouveau et unique de traduction permettra à un lecteur qui n'a pas de fond en hébreu pour voir le texte dans une perspective hébraïque. faites-nous savoir.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Cette partie d'un article et se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. ( http://www. ils sont toujours d'excellents outils pédagogiques. Même si ces lettres ne semblent pas avoir été dans les textes originaux.ancient-hebrew. Nous avons deux inscriptions hébraïques anciennes supplémentaires sur le site Web. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie.org/emagazine/052. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. _____________________________________________________________________ Publicités Une traduction mécanique du Livre de l'Exode par Jeff A. sans l'interjection d'un traducteurs opinions théologiques et de partialité. y compris l' inscription de Bénédiction d'Aaron et une inscription sur une ancienne cuvette de l'offre . ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.html 5/6 . Voici ce qui est nouveau sur ces sites.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ http://www.html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques.ancient-hebrew.org/42_lesson01. Nous avons également ajouté les lectures de Paracha pour toute l'année sur le site. Parce que la méthode de traduction identifie la morphologie de chaque mot hébreu il est aussi un outil pour ceux qui apprennent à lire l'hébreu biblique. faitesnous savoir. le dernier paragraphe de la question du mois était.ancient-hebrew. Même si ces lettres ne semblent pas avoir été élargie dans les textes originaux . Dans le numéro de Juillet 2009. Benner ( NOUVEAU ) La traduction mécanique du Livre de l'Exode est le deuxième livre de la traduction mécanique de la série Bible hébraïque qui signifie littéralement le livre de l'Exode en utilisant la méthodologie et la philosophie "traduction mécanique". Merci à Rob de remarquer que ce devrait lire.

org/emagazine/052. ________________________________________________________________________ http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Droit d'auteur © 2010 Jeff A. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.html 6/6 .ancient-hebrew.

comme David l'a fait? Nous utilisons souvent l'expression «Je devais un« gut feeling »et se réfère à une pensée qui ne vient pas de l'esprit.» Lorsque le roi David a écrit ‫(ותורתך בתוך מעי‬V'torat'kha betokh mey'ai / votre Torah est dans mes tripes) il exprime une perception très concrète de la Torah de Dieu (un mot hébreu qui signifie «enseignements». ce qui signifie «cœur».Genèse 2:12 MT Extrait . Ceci est le sentiment que Job avait quand il dit: « Mes tripes bouillie "(Job 30:27).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mai 2010 Issue # 053 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .vie pour vie Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.html 1/6 . Est-ce que nos tripes désabonnement lorsque nous entendons les enseignements de Dieu. pas le cerveau) sont nos propres pensées qui obscurcissent sur ce que Dieu parle .Gut Modern Word du mois . Strong # 4578). (LSG.Gut Par: Jeff A.ancient-hebrew.Genèse 7: 17-24 PAC Extrait . mais du plus profond de notre subconscient. mais ‫ (מעה‬Meyah . ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . Strong # 3820). pas «la loi»). dans la pensée hébraïque l'esprit est dans le cœur.Henotheism? Verset du mois . Benner Je prends plaisir à faire ta volonté. Avez-vous jamais été aussi excité par quelque chose que vos tripes déplacés ou brassé? David était tellement excité à propos de la Torah de Dieu qu'il a causé ses tripes pour se déplacer. ce qui signifie "gut" ou "abdomen. Je suis d'avis que ces sentiments "gut" sont parfois Dieu nous parle. Psaume 40: 8) Le mot traduit par «cœur» dans ce verset est pas le mot hébreu ‫ (לב‬lev .Jungle http://www. l'intestin.Lamech Question du mois .Jungle Nom du mois .org/emagazine/053. mais notre cœur et de l'esprit (en fait.

qui se trouve en anglais.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. Alors que le polythéisme est interdit.". Est utilisée nulle part dans le texte biblique et donc le sens de cette racine / mot / nom est impossible de déterminer avec une certaine précision. http://www. Le mot hébreu moderne pour une "jungle" est ‫ג'ונגל‬. le mot hébreu moderne pour une «forêt» est le mot hébreu ancien ‫יער‬. mais se réfère à l'adoration d'un seul Dieu. Le «p» est échangé pour le "f" (deux sons faits au niveau des lèvres) et le "d" de "t" (deux sons réalisés sur le toit de la bouche juste derrière les dents) et le mot «ped "devient" fet "ou" pieds ". Mais pas trop beaucoup sont familiers avec la Henotheism terme. _______________________________________________________________________ Question du mois . Esaïe 43:10 est une vue monothéiste clair qui stipule que « devant moi il n'y avait pas formé de Dieu. allemand. italien. elle prend une "j" dans son hébreu moderne). les sons des lettres sont échangées pour d'autres lettres de son semblable. le mot latin pour le pied est "ped" (où nous obtenons notre mots piétons et pédale). Benner Q: Qu'est-ce que Henotheism? A: La plupart d'entre nous sont familiers avec les termes polythéisme (latin pour "la croyance en plusieurs dieux") et le monothéisme (latin pour "la croyance en un dieu"). robustes et prêtre. qui a ensuite été transcrit retour en hébreu comme ‫ג'ונגל‬. À de nombreuses reprises. ‫ (למך‬Lémec . Strong # 3929).L amech Par: Jeff A. Dans le cas de la parole ‫יער‬Le ‫( י‬Y) est remplacé par un "j". ‫למך‬. ________________________________________________________________________ Nom du Mois . espagnol. et la ‫ר‬ (R) pour un "L" et ‫( יער‬Ya'ar) devient jungle. L'hébreu antique ‫יער‬parcouru de nombreux autres langages de devenir le mot jungle européenne. nous lisons dans la Bible des Hébreux adoraient Baal ou Astarté aux côtés de Yahvé. Quand un mot est transféré d'une langue à l'autre. Une interprétation possible est que ce nom est le verbe ‫ (מוך‬mok .html 2/6 . Strong # 4134) qui signifie «faible» et précédé de la lettre ‫ ל‬qui signifie "à" . le ‫( ע‬Un arrêt guttural) pour un «NG». ce qui signifie également «une croyance en un seul Dieu». »Plusieurs passages dans le livre des Psaumes impliquent une vision plus hénothéiste. Benner Beaucoup de mots hébreux modernes sont des transcriptions de mots européennes. il a été pratiqué par certains Hébreux. Ce mot hébreu moderne est une translittération du mot européen «jungle». mais reconnaît l'existence d'autres dieux. Benner Le prochain nom de notre série de Genèse chapitre 5 est Mathusalem. Fait intéressant. qui est jusqu'à ce que nous examinons les changements phonétiques qui ont eu lieu au fil du temps. Par exemple. le mot jungle vient du mot sémitique / hébreu ‫ (יער‬Ya'ar . mondialement connu pour son travail dans Edenics. il n'y en aura après moi .ancient-hebrew. Ceci est l'un des noms de la Bible qui est très difficile à traduire que la racine de ce mot. polonais et français. À première vue. être faible" Autres suggéré significations de cette racine / mot / nom sont puissants. Dans le texte biblique nous trouvons des références à tous les trois systèmes de croyance. mais a été défini dans le numéro 10 .Quelle est Henotheism? Par: Jeff A. nous allons donc passer à la prochaine nom. Qui est prononcé téléphone. Selon Isaac Mozeson. mais quand elle est suivie par l'apostrophe. le mot hébreu moderne pour «téléphone» est ‫טלפון‬.org/emagazine/053. Qui se prononce «jungle» (la lettre ‫ ג‬est un «g» sonore. l'étude d'origine sémitique / hébreu de mots à travers le monde. Par exemple. il ne semble pas y avoir de lien entre ce mot hébreu et "jungle". Strong # 3293).

" cela signifie "que.org/emagazine/053. Ce mot et le précédent sont réunis pour dire "et la pierre de Shoham.et une pierre. Psaume 95: 3) ________________________________________________________________________ Verset du mois .Genèse 2:12 Par: Jeff A. (LSG.et de l'or. il juge au milieu des dieux (LSG. (LSG.ancient-hebrew. ‫ֹהם‬ ַ ‫(ַהשּׁ‬Ha-sho-jambon) Ceci est le nom ‫(שוהם‬Shoham). Bien que cela se traduit littéralement par «la elle. il [est la] ambre et la pierre de Shoham. qui est une pierre inconnue. ‫אָרץ‬ ֶ‫(ָה‬A-ha-TER) Ceci est le nom ‫(ארץ‬Erets) qui signifie «terre» et le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie «la» ." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. un substantif féminin). Et [la] or de ce pays [est] fonctionnel." ‫ֹוב‬ ‫( ט‬Tov) Ce mot est généralement traduit par «bon» mais plus Hebraicly signifie «fonctionnelle». signifiant probablement "orange".le Shoham. (ASV) ‫ֲהב‬ ַ ‫( וּז‬U-za-VHA) Ceci est le nom ‫(זהב‬Zahav) qui signifie «or» et le préfixe ‫( ו‬Ve) sens "et" .html 3/6 . avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" l'ambre." comme dans "ce pays. et un grand roi au-dessus de tous les dieux. ‫(ָשׁם‬Sham) Ce mot signifie «là». Psaume 86: 8) Car l'Éternel est un grand Dieu.la terre. Benner :‫ֹהם‬ ַ ‫ֶבןַהשּׁ‬ ‫ֶא‬ ‫ְו‬ ‫ַח‬ ‫ֹדל‬ ‫ְבּ‬ ‫ֹובָשׁםַה‬ ‫ִהוא ט‬ ‫אָרץַה‬ ֶ‫ֲהבָה‬ ַ ‫וּז‬ et l'or de ce pays est bon: il est bdellium et la pierre d'onyx. mais qui est écrit défectueuse comme ‫הוא‬. ‫ַח‬ ‫ֹדל‬ ‫ְבּ‬ ‫(ַה‬HAV-do-Lahh) Ceci est le nom ‫(בדולח‬Bedolahh). Psaume 82: 1) Parmi les dieux il n'y a personne comme toi. Il est précédé de la lettre ‫(ה‬Ha) qui signifie "la" .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu [El en hébreu] . peut-être l'onyx. http://www. ‫ִהוא‬ ‫(ַה‬Ha-salut) Ceci est le pronom ‫(היא‬Salut) ce qui signifie qu'elle (en référence à la terre. Il est précédé de la lettre ‫(ה‬Ha) qui signifie «la». ‫ֶבן‬ ‫ֶא‬ ‫ְו‬ (Ve-e-ven) Ceci est le nom ‫(אבן‬Même) qui signifie «pierre» et le préfixe ‫( ו‬Ve) sens "et" .

org/mte_com_ex_21_23. 18 et le vaincu de l'eau et a augmenté beaucoup sur la terre et le bateau marchait à la surface de l'eau.html ________________________________________________________________________ http://www. alors vous devez remplacer que la vie. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . alors vous devez remplacer cet œil. La traduction LSG de «œil pour œil» implique aussi que si vous prenez l'œil d'un autre. Cela peut signifier en lui donnant un serviteur à voir pour lui ou d'argent pour remplacer ses pertes de salaire. cela signifie que si vous prenez une vie.vie pour vie Que signifie «vie pour vie» veut dire? Que diriez-vous "œil pour œil?" La version King James traduit Exode 21: 23-25 ​ que. cette phrase est écrite comme ayin ayin de tahhat signifie «un oeil à la place de l'œil. 19 et l'eau avait surmonté un grand nombre sur la terre et dissimulé toutes les hautes collines qui sont sous tout le ciel. il lui fera parvenir à la liberté à la place de sa dent . votre vie doit être pris. mais ce ne sont pas ce que l'on trouve dans l'hébreu. Bien sûr. meurtrissure pour meurtrissure ". comme celle d'un serviteur (voir les versets précédents) ou une bête. 20 avant-bras vers le haut quinze l'eau et surmonté beaucoup dissimulés les collines." Si vous prenez l'oeil d'une personne.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Dans les questions qui suivent.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . pied pour pied. La traduction en hébreu de «vie pour vie» serait hhayim l'hhayim .ancient-hebrew. " Et si il ya un accident.mechanical-translation. et il dommages elle. de l'humain. ainsi que la bête. cela ne peut pas signifier l'implantation d'un œil nouveau. blessure pour blessure. ceux foulant sur la terre avec le flyer et avec la bête et à ceux qui vivent et avec tous les swarmers grouillant sur ​ la terre et tous les êtres humains. ou l'œil de son esclave.Genèse 7: 17-24 17 et le déluge existait quarante jours sur la terre et l'eau a augmenté et éleva le navire et elle se leva de sur la terre.mechanical-translation.html 4/6 .org/emagazine/053. dent pour dent. 27) qui se lisent comme suit à partir de la RMT." Moi. 23 et il essuya tout de la substance qui était sur ​ la face de la terre. L'hébreu se lit néphesh tahhat naphesh qui signifie «être à la place de l'être. Je ne crois pas que ce soit ce que le verset laisse entendre. oeil pour oeil. 24 et l'eau ont vaincu sur la terre cent cinquante jours. le passeur et aussi le flyer du ciel et ils ont été effacés de la terre et que "No'ahh [ Rest ] "est resté et qui étaient avec lui dans la cuve. nous allons continuer avec ce chapitre. " Mais si un homme va frapper l'œil de son serviteur. mais à la place. et si la dent de son serviteur. ou la dent de son esclave est faite à tomber. puis votre œil doit être prise. Dans cette traduction est l'expression «vie pour vie» et implique que si vous prenez la vie d'une personne. En hébreu. 22 tous ceux qui ont le souffle du vent de la vie dans ses narines. il lui fera parvenir à la liberté à la place de son œil. ainsi que. brûlure pour brûlure. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. tu donneras vie pour vie. " Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. main pour main. vous devez prendre toutes les mesures nécessaires pour donner à cette personne ce dont il a besoin afin de le dédommager pour l'œil manquant. 21 et toute la chair a expiré. Cette interprétation peut être pris en charge par les deux versets suivants (26. de tous ceux qui étaient dans le désert mort.

ce qui se passe à Enoch? Comme il est devenu plus proche de Dieu. Une fois le montage final est réalisé sur ces vidéos qu'ils seront également disponibles en format DVD. sans l'interjection d'un traducteurs opinions théologiques et de partialité.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. Parce que la méthode de traduction identifie la morphologie de chaque mot hébreu il est aussi un outil pour ceux qui apprennent à lire l'hébreu biblique.html 5/6 . _____________________________________________________________________ Publicités Une traduction mécanique du Livre de l'Exode par Jeff A.org ). il réduit et tout ce qui pourrait être vu était Dieu. Benner ( NOUVEAU ) La traduction mécanique du Livre de l'Exode est le deuxième livre de la traduction mécanique de la série Bible hébraïque qui signifie littéralement le livre de l'Exode en utilisant la méthodologie et la philosophie "traduction mécanique". L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. Son nom [Enoch] signifie aussi «faire étroite" en hébreu ancien. "La voie de l'Eternel" Je l'ai aussi commencé une nouvelle série de vidéos intitulée Ces deux vidéos peuvent être visionnées sur la page d'accueil ( http://www. laissez-nous savoir . Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Ce style nouveau et unique de traduction permettra à un lecteur qui n'a pas de fond en hébreu pour voir le texte dans une perspective hébraïque. Voici ce qui est nouveau sur ces sites. ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. --Dick Brown _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Ainsi Hénoc marcha avec Dieu et il avait pas de plus. http://www. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/053.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2010 Jeff A. laisseznous savoir . Je viens de terminer le brouillon de la série de vidéos «Une histoire de l'hébreu:. Son langage et philosophie".ancient-hebrew.ancienthebrew. ( http://www.

html 6/6 .org/emagazine/053.ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ http://www.

depuis GHoReF signifie la peau du cou.org/emagazine/054.Neck Modern Word du mois . nous avons un son parfait et le sens de la girafe. le fondateur de l'étude de Edencis. Si vous pensez que la girafe est un animal étrange.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juin 2010 Issue # 054 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .Neck Par: Jeff A.. Girafe français et giraffa italien est dit être une corruption de zirafah arabe. héron et héron. est le transport des bagages supplémentaire autour de la racine ou les racines. A terme GimelResh liés.Isaïe DSS Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .Apôtre Question du mois . avec cravates comme la magnifique hausse-col. comme la grue.Genèse 8: 1-14 PAC Extrait ." Isaac Mozeson. Strong # 6202) qui signifie «être cou. Le mot hébreu pour [le cou] est OREF. qui est dérivé de l'hébreu verbe ‫ ( ערף‬araph .html 1/8 .ancient-hebrew. un G d'une corruption de Z est contre nature . cou) nous donne d'autres animaux au long cou. même si le terme n'a pas de sens en arabe et [d'ailleurs]. a des choses très intéressantes à dire sur ce mot hébreu. Strong # 6203). tout comme la cravate (cravate)." comme dans "briser le cou. Garon (gorge. ou dans tout langage. Ces mots du cou CRF viennent de l'hébreu biblique KHoReF (cou). Un de ces mots avec plus de 3 lettres profondes en hébreu. Comme écharpe et sCRuF [étant] cou mots dont S initial est nonhistorique.. le gémissement rauque d'un chanteur de charme et le gargarisme d'un gourmet gargouille .Tiqveh Nom du mois .Genèse 2:13 MT Extrait . consultez son bizarre (donné) étymologie.Meilleurs livres? Verset du mois . plus correctement prononcé par Sépharades comme KHoReF ou GHoReF. ________________________________________________________________________ http://www. Maintenant. Benner Le nom hébreu pour le cou est ‫ (עורף‬oreph .

à l'intérieur.. Un mot est étroitement liée à ‫תקוה‬ ( Tiqvah .Tiqveh Par: Jeff A. Alors encore dans le cœur. Voici. dans la terre de Sion et de Jérusalem. les noms de la Genèse chapitre cinq. Notre espoir est pas encore perdu." Kol `od balevav. Car tu es mon espérance (force et fermeté) O Seigneur. Ce même mot est aussi utilisé pour l'idée abstraite de "l'espoir".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Modern Word du mois . Strong # 7971) qui signifie «envoyer».ancient-hebrew. _______________________________________________________________________ Question du mois . Le participe ‫ (שולח‬shole'ahh ) signifie «envoyé un" et son pluriel de ‫ ( שולחים‬shol'hhiym) signifie «ceux envoyé. Psaume 71: 5) L'hymne national de l'Etat d'Israël est intitulé "Tiqvah. quand nous arrivons dans le pays. (LSG. Od lo' Ha-Tiqvah chauve-souris sh'not 'Alpayim. Josué 02:18) Le mot Tiqvah est dérivé de la racine ‫ (קוה‬qavah . nous avons examiné le mot hébreu miqveh. Philippe. «Erets Tsion viy'rushalayim.les meilleurs livres? Par: Jeff A. nous allons commencer avec le nom "Peter". _______________________________________________________________________ Nom du mois . Mais notre objectif sera d'abord de définir le terme / nom Apôtre. `'Avdah tiqvatenu. Jacques fils d'Alphée. Nous allons maintenant commencer une nouvelle série sur les noms des apôtres de Yeshua. puis identifier les noms des douze apôtres. un autre mot hébreu moderne que l'on trouve dans la Bible hébraïque. l'âme du Juif aspire. `Tsion tsofiyah Ayin l'. Dans la terre de Sion et de Jérusalem. Simon le Zélote et Judas Iscariote . la forme du participe du verbe ‫ ( שלח‬sh un Lahh .html 2/8 . Barthélemy.Apôtre Par: Jeff A. Strong # 8615). Dans le prochain numéro. d'être un peuple libre sur notre terre. Thaddée. Jacques. Nous ne discuterons pas ici ce nom comme cela a été fait dans une question précédente . Benner Q: Quels sont les meilleurs livres PAC recommande pour l'étude de la langue et de la culture hébraïque? http://www. l'Éternel: tu es ma confiance dès ma jeunesse." Le sens concret de Tiqvah est une "ligne" ou "cordon". un esprit fort et ferme. un recueil de fibres qui sont tordus ensemble pour faire une corde solide et ferme. Lihyot `suis b'artsenu chafshi. Benner Dans un numéro précédent. # 6960 de Strong) sens "à recueillir." Selon les évangiles grecs de Marc et Matthieu les douze shol'hhiym sont: Pierre. fils de Zébédée. «Erets Tsion viy'rushalayim. et vers les paysages de l'Est. Matthieu. un œil regarde vers Sion. Nefesh homiyah y'hudi. André. tu attacheras ce cordon (Tiqvah) de fil cramoisi à la fenêtre que tu as laissés tomber par . l'espoir né de deux mille ans. vers l'est. U-l'fa'atei mizrach Qadimah. Benner Le nom de la prochaine et dernière de notre série précédente. est Noé. Le mot hébreu pour «apôtre» est ‫ (שולח‬shole'ahh ). Thomas. Lihyot `am b'artsenu chafshi. p'nimah. Pour être un gratuits gens dans notre pays.org/emagazine/054.. Jean. (LSG.

ancient-hebrew. Ces livres ne sont pas pour apprendre à lire l'hébreu. l'artisanat. Parce que leur culture était très différente de la nôtre. Brown-Driver-Briggs hébreu et en anglais Lexique Un trio d'éminents érudits de l'Ancien Testament-Francis Brown. Ce livre est également disponible sur Google Livres . Les mots de vie: Volume One http://www. le commerce. il est essentiel que les modes de vie et les coutumes de leur culture se comprendre pour comprendre le texte. mais sont des ressources qui vous aideront à comprendre le texte à partir d'une perspective plus hébraïque." BDB donne non seulement les définitions du dictionnaire pour chaque mot. Ancien Dictionnaire hébreu Ce dictionnaire hébreu biblique contient les mille verbes les plus fréquents et les noms trouvés dans la Bible hébraïque.html 3/8 . l'histoire naturelle.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine A: Les dix livres suivants sont les "must have" des livres pour l'étudiant hébreu ancien. Encyclopedia of Life Bible de Harper La langue d'un peuple est étroitement liée à leur culture et on ne peut pas comprendre complètement la langue sans comprendre aussi la culture. Sur la base de l'ouvrage classique de Wilhelm Gesenius. ainsi que son utilisation inégalée de langues apparentées et la richesse des sources d'information consultées et cité. rendent BDB et ressource inestimable pour tous les étudiants de la Bible. l'écriture et la préparation de la Brown-Driver-Briggs hébreu et en anglais Lexicon. les affaires. les maisons. Pilote. le «père de la lexicographie hébraïque moderne. les adverbes. Charles-Briggs a passé plus de vingt ans de recherches. les vêtements. les synagogues et bien plus encore. Derniers résultats mettent en lumière sur l'agriculture. Ce livre est aussi disponible en e-book à travers notre magasin. R. Chaque mot est traduit et définie à partir de sa perspective hébraïque antique béton d'origine. Voici l'ultime ressource de la vie au jour le jour des personnes qui habitent les pages de la Bible. les fermes. mais concerne chaque mot à son utilisation de l'Ancien Testament et classe ses nuances de sens. Ce livre décrit ces modes de vie et les coutumes du peuple hébreu permettant une interprétation plus correcte de la Bible. les animaux.org/emagazine/054. Exhaustive couverture de BDB des mots de l'Ancien Testament en hébreu. la nutrition. BDB a été considéré comme le plus beau et le plus complet lexique hébreu disponible à l'étudiant anglophone. Depuis son apparition au début du XXe siècle. Le livre Encyclopedia of Life Bible est une ressource inestimable pour l'apprentissage de la culture et le mode de vie des Hébreux antique. Mœurs et les coutumes des temps bibliques Dans les pages de la Bible sont la vie du peuple hébreu. les annexes du livre contiennent une liste complète des hébreux pronoms. les prépositions. ce qui permet une interprétation plus précise du texte. conjonctions et des chiffres. En plus des mille verbes et les noms.

les Américains prennent trop souvent dans notre interprétation des Écritures. mais la signification culturelle du mot Tsur est un haut lieu dans les rochers où l'on court à de refuge et de défense. vous découvrirez http://www. En lisant ce livre. il est ma défense. Dans l'ordre alphabétique. En examinant la culture méditerranéenne dans une perspective anthropologique. En étudiant ces nomades mode de vie que nous pouvons voir et comprendre le mode de vie des Hébreux antique y compris leur famille et la vie sociale et de berger et les compétences d'élevage. Qu'est-ce qu'un rocher et comment faut-il appliquer à Dieu? Pour nous.html 4/8 ."Lui seul est mon rocher et mon salut. les Egyptiens. l'esprit des Hébreux qui ont écrit la Bible. LSG) . Nomades des nomades Les nomades du Proche-Orient en direct aujourd'hui de la même façon Abraham et ses descendants ont fait il ya plus de 3000 ans. les Babyloniens. Lorsque le texte est lu par une culture différente de celle qu'elle est rédigée. Le problème est aggravé par le fait que la langue est liée à la culture qui utilise cette langue. il perd un peu de sa saveur et de substance. les Grecs. il nous invite à comprendre la Bible de la même façon les anciens écrivains ont fait. Le livre comprend de nombreuses photographies et des illustrations détaillées. Chaque section décrit clairement tous les aspects de la vie et la culture des personnes mentionnées dans la Bible permettant à l'étudiant de la Bible une image plus claire du texte biblique. Ce livre est aussi disponible en e-book à travers notre magasin. "Les mots de vie" est une étude approfondie dans le vocabulaire hébreu ancien et de la culture de la Bible en remplaçant la saveur et la substance qui a été écarté de nous. lourd ou dur. je ne serai pas beaucoup ébranlé» (Psaume 62: 2. il peut signifier solide. chaque court chapitre expose la véritable signification culturelle derrière portions clés de l'Écriture. Le Dictionnaire culturel de la Bible Dr Pilch supprime le bagage de vision du monde occidentale nous.org/emagazine/054. leur religion. Un exemple biblique de ce qui peut être trouvé dans le mot hébreu Tsur qui se traduit comme un roc . un lieu de salut. Inclus dans ce livre sont les anciens Hébreux. Ceci est une ressource inestimable pour toute personne intéressée à en apprendre plus sur les gens de la Bible et leur mode de vie qui permettra au lecteur de la Bible à avoir un profond compréhension de l'arrière-plan des personnes et de la terre.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine La lecture d'une traduction d'un livre est tout simplement pas la même chose que de le lire dans sa langue d'origine et est suffisamment indiqué dans la phrase "perdu dans la traduction. Phéniciens. etc. Encyclopédie illustrée de la Bible Faits Cette encyclopédie est un regard approfondi sur les différentes nombreuses cultures anciennes liées à la fois et lieux bibliques. la volonté du Christ pour ses disciples à être le «sel de la terre" avait beaucoup plus à voir avec être un catalyseur pour faire des feux brûler que jamais eu à voir avec l'amélioration de la saveur des aliments. Par exemple. leurs professions et de la politique. elle perd son contexte culturel. avec clarté et de détails." Quand jamais un texte est traduit d'une langue à l'autre.ancient-hebrew. La pensée hébraïque rapport avec le grec Un livre très instructif décrivant.

le monde et Dieu." ‫ֹון‬ ‫ִגּיח‬ (Gi-hhon) Ceci est le nom de la seconde rivière. de sorte que le pronom masculin est utilisé pour désigner la rivière.ancient-hebrew.html 5/8 . ‫ֹובב‬ ֵ‫(ַהסּ‬Ha-si-veyv) Le mot de base est ‫(סבב‬CFF).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine rapidement que les auteurs de la Bible ne pensent pas comme nous le faisons. Le Tanakh de pierre Une Bible parallèle qui comprend le texte hébreu sur une page et une traduction juive sur l'autre page. ‫( הוּא‬Hu) Ce mot signifie «il». ‫ָהר‬ ָ ‫(ַהנּ‬Ve-na-har) Ceci est le mot ‫(נהר‬Nahar) signifie une «rivière» et le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie «la» ." Le «O» et les voyelles «ey» placés à l'intérieur de ce verbe identifient comme un participe .le [un] va autour.la deuxième.la rivière. des graphiques explicatifs. Contournant" Il est précédé de la lettre ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . un nom masculin en hébreu. illustrations et cartes et index des sujets. Le texte biblique prend vie que vous commencez à comprendre la philosophie des anciens Hébreux et comment ils percevaient la vie. (ASV) ‫ֵשׁם‬ ‫ְו‬ (Ve-sheym) Le mot ‫(שם‬Sem) signifie nom et est précédé de la lettre ‫( ו‬Ve) sens "et" .et [le] nom. en référence à la rivière. ________________________________________________________________________ Verset du mois .Genèse 2:13 Par: Jeff A.".org/emagazine/054. un verbe signifiant «aller autour. Il n'y a pas «il» en hébreu. Cette édition comprend: notes d'éclairage et des commentaires. ‫(ֵאת‬AET) http://www. ‫ִי‬ ‫ֵשּׁנ‬ ‫(ַה‬Ha-Shey-Niy) Ceci est le mot ‫(שני‬Sheyniy) qui signifie «deuxième» et le préfixe ‫(ה‬Ha) qui signifie «la» . Benner ‫ֶרץ כּוּשׁ‬ ‫א‬-‫ל‬ ֶ ‫ֹובבֵאתָכּ‬ ֵ‫ֹון הוּאַהסּ‬ ‫ִגּיח‬ ‫ִי‬ ‫ֵשּׁנ‬ ‫ָהרַה‬ ָ ‫הנּ‬-‫ם‬ ַ ‫ֵשׁ‬ ‫ְו‬ Et le nom du second fleuve est Gihon: le celui qui entoure la terre tout de Cush . Ce mot et le mot précédent sont une construction qui signifie «le deuxième fleuve.

et l'eau diminuée de l'autre bout de cent cinquante jours. les chefs des collines semblaient. il est celui qui va autour de tous les pays de Koush. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . la marche et le retour en arrière. Et le nom du second fleuve est Gihhon.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .Genèse 8: 1-14 1 et "Elohiym [ Pouvoirs ] ». Dans les questions qui suivent. 13 et il arriva dans l'unité six cents ans dans le premier dans l'unité de la nouvelle lune l'eau séché sur la terre et sur ​ "No'ahh [ Rest ] "enlevé la couverture du toit de la cuve et qu'il a vu et regardez. 7 et il envoya le corbeau et il est sorti. une proie dans sa bouche et "No'ahh [ Rest ] «savait que l'eau était négligeable de sur la terre. 10 et il tordu encore sept autres jours et il a de nouveau envoyé la colombe de la cuve. 2 et les sources de la mer profonde et les cheminées du ciel ont été fermées et la pluie a été limité du ciel. 5 et l'eau avait existé. 9 et la colombe ne pas trouver un lieu de repos pour la paume de son pied et elle se tourna vers lui pour le navire étant donné que l'eau était sur ​ la face de la terre et il envoya sa main et il elle a pris et il l'amena vers le navire. 4 et le navire reposait dans la septième nouvelle lune dans le dix-septième jour de la nouvelle lune sur les collines de "Ararat [ malédiction ] ". ‫( כּוּשׁ‬Kush) Ceci est le nom de la région que les rivières circule autour. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. la face de la terre asséchés. 3 et l'eau reviendront de sur le pays. 14 et dans la deuxième nouvelle lune dans le dix-septième jour de la nouvelle lune de la terre a été séché. ‫ֶרץ‬ ‫(ֶא‬e-TER) Ce mot signifie «terre». un feuille d'olivier.ancient-hebrew. 6 et il arriva à la conclusion des quarante jours et "No'ahh [ Rest ] "a ouvert la fenêtre de la navire qui a fait.Isaïe DSS Image issu de la Grande Annuaire Scroll Isaïe http://www. jusqu'à ce que l'assèchement des eaux de sur la terre. nous allons continuer avec ce chapitre. se souvient" No'ahh [ Rest ] "et tous ceux qui vivent et toutes les bêtes qui étaient avec lui dans la cuve et" Elohiym [ Pouvoirs ] "provoqué un vent de traverser sur la la terre et l'eau sont apaisées. 8 et il envoya la colombe pour voir si l'eau était négligeable de sur la face de la terre.mechanical-translation.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce mot précède l'objet défini (qui sont les mots ‫ )כל ארץ‬du verbe précédent.html 6/8 . 12 et il tordu encore sept autres jours et il a causé la colombe à envoyer et elle n'a pas ajouter un tournant le dos encore une fois. marche et diminuer jusqu'à ce que la nouvelle lune dixième dans l'unité de la nouvelle lune. ‫(ָכּל‬Kol) Ce mot signifie «tous». 11 et la colombe revint à lui à l'heure dite de la soirée et regarder. de sortir et de revenir en arrière.org/emagazine/054.

html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. mais avec un antisémite.org/31_selections. Ce mot est la combinaison de deux mots . et des traces culturelles qui suggère le Nouveau Testament n'a pas été à l'origine écrit en grec. Nous avons téléchargé une nouvelle vidéo sur YouTube intitulé Critique textuelle .ancient-hebrew. Voici ce qui est nouveau sur ces sites. texte. faitesnous savoir. manuscrit. Oregon en Juillet 2008.org/emagazine/054. et probablement l'hébreu. Dans le texte massorétique ce nom est écrit en deux mots séparés . historique.‫( עמנו אל‬Imanu el). Dans la ligne du haut.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce passage (Esaïe 07:14) à partir de la mer Morte a quelques différences par rapport au texte massorétique (tel qu'il est utilisé aujourd'hui dans tous les Bibles hébraïques et dont la plupart des traductions sont basés sur). Benner à la Conférence de restauration à Portland. Sur la ligne de fond près de l'extrémité gauche est le mot ‫( עמנואל‬Imanuel).‫( עמנו אל‬Imanu el). ( http://www.html ) http://www. le mot ‫( יהוה‬YHWH) est soulignée. ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. près du milieu est le mot ‫( וקרא‬V'qara) sens »qu'il appellera". Dans le texte massorétique le mot ‫( אדוני‬Adonaï) est utilisé à la place. Dans la ligne de fond. traduit en grec. Parce que ces deux mots sont regroupés comme celui que nous savons qu'il est un nom. plus tard.org/bookstore/dvd_semitic.ancient-hebrew. la langue et. tel est le nom de Dieu. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.ancient-hebrew.html 7/8 . Dans le texte massorétique ce mot est écrit comme ‫וקראת‬ (V'qarat) signifie "elle appellera". Benner Ce DVD présente 54 minutes archéologique. Cette étude est extrait de l'enseignement de M. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. _____________________________________________________________________ Publicités Les origines sémitiques du Nouveau Testament (DVD) par Jeff A. faites-nous savoir.

________________________________________________________________________ http://www.ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/054. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2010 Jeff A.html 8/8 .

est pas la racine mère de ‫אמר‬. Genèse 1: 3) Cette racine verbale est une racine de l'enfant . sa forme féminine.Meilleurs livres 2? Verset du mois . ‫( מל‬ML). le plus souvent dans le livre de Job. ce qui signifie «dire». Bien qu'il existe d'innombrables exemples de cette en anglais.Genèse 8: 15-22 PAC Extrait . http://www. Tes paroles ont upholden lui qui tombait. (ASV.Say Modern Word du mois . ‫ (מלה‬mila. Une racine qui signifie «amer».ancient-hebrew. Le mot anglais «pied» est une forme évoluée du mot "ped" par l'échange de la "p" avec le "f" et le "d" avec le "t". où la lettre ‫ ( א‬aleph ) a été ajouté à la racine de deux parents -Lettre. Benner Le second mot hébreu le plus commun dans la Bible (le premier étant le mot ‫ את‬et ) est le verbe ‫(אמר‬ AMR . et tu as affermi les genoux qui chancellent. Au fil du temps.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juillet 2010 Issue # 055 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .Say Par: Jeff A.Parfait Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . nous allons suffit de regarder les mots anglais "pédale" (un dispositif sur un vélo pour le pied) et «piéton» (une personne à pied).Peter Question du mois .Genèse 2:14 MT Extrait .html 1/7 . Par conséquent. Ces deux mots viennent du mot grec "ped" qui signifie "pied". et se trouve 5379 fois (5308 dans le texte hébreu et 71 fois dans le texte araméen) dans la Bible hébraïque. Strong # 4405). la racine mère ‫מר‬. Alors que la racine mère ‫( מל‬ML) ne se trouve pas dans le texte biblique. Et Dieu dit : Que la lumière soit: et la lumière fut. (ASV. ce qui semble être ‫( מר‬MR). Cependant. est et il est utilisé 38 fois. des mots évoluent et les lettres sont souvent remplacés par d'autres lettres qui sont formées dans la même région de la bouche. Strong # 559). l'orthographe originale du verbe ‫אמר‬est ‫אמל‬.Knesset Nom du mois . un parent racine signifiant "mot" ou "commentaire" est sa racine.org/emagazine/055.

Knesset Par: Jeff A. et André. pas Petros (Peter). fils de Zébédée. (ASV. Benner Le mot hébreu moderne ‫ (כנסת‬Knesset ) est dérivée de la racine ‫ (כנס‬KNS . un nom grec qui n'a pas d'équivalent en hébreu. (ASV. Maintenant.Meilleurs livres 2? Par: Jeff A. étant un Juif. Le mot ‫ (כנסת‬Knesset ) est également utilisé pour l'État de l'Assemblée législative d'Israël. appelé Pierre . selon le texte grec est Simon.Peter Par: Jeff A. Céphas (Céphas). son nom hébreu aurait été ‫( שמעון בן יונה‬Shimon ben Yonah). Jacques. Matthieu 10: 2) Le nom original de Peter. est un «rassemblement». Le livre http://www.ancient-hebrew. ce qui signifie pour rassembler ou en bouquet. nous allons fournir à nos recommandations pour apprendre à lire la Bible hébraïque en hébreu. une 4 siècle araméen Nouveau Testament) _______________________________________________________________________ Question du mois . Strong # 3664). et sur ​ cette pierre (Kepha) je bâtirai mon assemblée. fils de Jonas (John 21:15). et pour plus de détails voir le nom hébreu biblique E-Zine question n ° 37 . Benner Q: Quels sont les meilleurs livres PAC recommande pour l'apprentissage de la langue hébraïque? A: Dans le dernier numéro. dans Jean 1:42 nous dit que son nouveau nom est. Et je vous dis. Strong # 559) signifie «entendre». ________________________________________________________________________ Nom du mois . selon le grec. Dans Marc 03:16 nous dit que Yeshua (Jésus) donne le nom de Pierre Shimon (Petros en grec). ( ème Matthieu 16:18 de la Peshitta.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Job 4: 4) ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . Cependant. Apprendre à lire l'hébreu biblique Toute personne intéressée à apprendre à lire la Bible hébraïque dans sa langue originale trouveront dans les pages de ce livre toutes les ressources nécessaires pour commencer ce merveilleux voyage. Psaume 33: 7) La forme de substantif féminin. La phrase ‫ (בית כנסת‬Beyt Knesset ) est une "maison de rassemblement" et est le mot hébreu pour une synagogue (un mot grec signifiant aussi «de rassemblement»). prononcé kee-phah) qui signifie «pierre». Le nom ‫ ( שמעון‬Shimon .org/emagazine/055. son frère. Il rassemble les eaux de la mer comme en un tas: il amasse les profondeurs dans des magasins. ‫ (כנסת‬Knesset ). Céphas est une translittération grecque de l'araméen nom ‫ ( כאפא‬Kepha .html 2/7 . que vous êtes Kepha. Simon. Benner Voici les noms des douze apôtres: Le premier. nous avons fourni nos recommandations de livres pour l'apprentissage de la perspective hébraïque (de pensée) de la Bible hébraïque. Cependant. et Jean son frère.

la SEG (version Amérique du Nord) que le texte parallèle anglais. Ce livre est également disponible sur Google Livres . Benner http://www.ancient-hebrew. Le texte hébreu de la Genèse chapitre un est prévu pour les pratiques de lecture et de compréhension dans la troisième partie. Prayerbook hébreu the Easy Way enseigne l'hébreu trouve dans tous les livres de prières juives. Ce livre est aussi disponible en e-book à travers notre magasin. La quatrième partie du livre contient des graphiques et des dictionnaires de préfixes. Analytique hébreu et chaldéen Lexique Ce volume répertorie par ordre alphabétique chaque mot hébreu tel qu'il apparaît dans l'Ancien Testament. Avec l'aide d'un CD-ROM d'accompagnement. Principes de base de l'hébreu biblique Suite à la structure globale des bases très réussis de grec biblique. ________________________________________________________________________ Verset du mois . Conçu pour les étudiants qui peuvent lire des mots hébreux.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine est mis en quatre parties. Un lexique analytique permet le début et étudiant intermédiaire de l'hébreu identifier les racines des mots de formes hébraïques difficiles. une traduction mot à mot pour les rendus de mots hébreux spécifiques. mais ne savent pas ce qu'ils veulent dire. suffixes. et une introduction sur la façon d'utiliser le texte KIT . Le KIT SEG hébreu-anglais Ancien Testament Ces quatre volumes dans une reliure comprennent la norme texte hébreu Biblia Hebraica Stuttgartensia. les mots et les racines de la langue hébraïque pour aider le lecteur à des définitions de vocabulaire et de compréhension.html 3/7 .Genèse 2:14 Par: Jeff A.org/emagazine/055. La deuxième partie enseigne mot et la structure des phrases de la langue hébraïque en décomposant chaque mot hébreu dans la Genèse chapitre. ce cours est axé sur l'hébreu biblique. La première partie enseigne l'alphabet hébreu à travers une série de leçons. Prayerbook hébreu the Easy Way Comprendre l'hébreu est la clé de l'expérience de la richesse de la prière juive. ce texte met l'accent sur le modèle structurel de la langue et minimise la mémorisation. ce texte explique la grammaire si simplement que la communauté nonuniversitaire peut facilement le comprendre. L'analyse hébreu et chaldéen Lexicon propose une analyse grammaticale et un sens en fonction de la dérivation d'un mot. versets un à cinq.

et depuis rivières ne peuvent pas marcher.«il». Sont placés ensemble.le quatrième." mais serait traduit par «le troisième fleuve. La traduction littérale de ces deux mots est «le fleuve de la troisième.le [un] pied. La marche est utilisé en hébreu pour tout ce qui «bouge». http://www. le ‫ ה‬est changé en un ‫ת‬. il est entendu comme "mobile" ou "coulant". ‫ָהר‬ ָ ‫ַהנּ‬ ‫ְו‬ (Ve-ha-na-har) Le mot de base est le nom ‫(נהר‬Nahar). Et le quatrième fleuve est l'Euphrate . ‫יעי‬ ִ‫ִב‬ ‫ְר‬ ‫(ָה‬Har-viy-iy) Le mot de base est ‫(רביעי‬R'viyiy).org/emagazine/055. qui signifie «quatrième».la rivière. ‫ֵל‬ ‫ה‬ ֹ‫(ַה‬Ha-ho-leykh) Le mot de base est le verbe ‫(הלך‬Halakh) qui signifie «marcher». avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie «la» . ce qui signifie une «rivière».et [le] nom. ‫( הוּא‬Hoo) Ceci est le pronom masculin singulier . qui signifie «nom».. Lorsque deux noms. ‫ַמת‬ ‫ְד‬ ‫(ִק‬Qid-mat) Le mot de base est le nom ‫(קדמה‬Qidmah) signifie «est». (ASV) ‫ֵשׁם‬ ‫ְו‬ (Ve-sheym) Le mot de base est le nom ‫(שם‬Shem). avec le préfixe ‫( ו‬Ve) sens "et" .la troisième.html 4/7 . à la fois avec le préfixe ‫ה‬.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫יעי‬ ִ‫ִב‬ ‫ְר‬ ‫ָהרָה‬ ָ ‫ַהנּ‬ ‫ְו‬ ‫ַמתַאשּׁוּר‬ ‫ְד‬ ‫ֵלִק‬ ‫ה‬ ֹ‫ֶקל הוּאַה‬ ‫ֶדּ‬ ‫ישׁיִח‬ ִ‫ִל‬ ‫ְשּׁ‬ ‫ָהרַה‬ ָ ‫ֵשׁםַהנּ‬ ‫ְו‬ :‫ָרת‬ ‫ְפ‬ ‫הוּא‬ Et le nom du troisième fleuve est le Tigre: qui est celui qui coule en face de l'Assyrie. avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" .ancient-hebrew. Parce que ce nom est écrit dans l'état construit (à l'est de . ‫ישׁי‬ ִ‫ִל‬ ‫ְשּׁ‬ ‫(ַה‬Hash-liy-Shiy) Le mot de base est ‫(שלישי‬Sh'liyshiy). Il est précédé du ‫(ה‬Ha) qui signifie "la" . Il est écrit sous la forme du participe (de holeykh) et signifie «marcher». ‫(ַאשּׁוּר‬A-shur) Ceci est le nom de l'endroit où la rivière se trouve." ‫ֶקל‬ ‫ֶדּ‬ ‫(ִח‬HHI-de-Qel) Ceci est le nom de la rivière. le second mot est utilisé comme un adjectif (vocabulaire hébreu biblique ne fait pas la distinction entre les noms et les adjectifs). qui signifie «troisième» par le préfixe ‫(ה‬Ha) qui signifie "la" .et la rivière.). avec le préfixe ‫(ו‬Ve) sens "et" et le préfixe ‫ה‬ (Ha) qui signifie "la" . ‫ָהר‬ ָ ‫(ַהנּ‬Ha-na-har) Le mot de base est le nom ‫(נהר‬Nahar).. ce qui signifie une «rivière».

Alors. 19 tous ceux qui vivent. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. Et cet homme était intègre et droit Job 1: 1 (LSG) De ces deux versets. était plutôt extraordinaire car il était «parfait». ils ne cesseront pas. pour l'emploi et le mot haplous [G: 573]. semailles et la moisson et froid et chaud et l'été et en hiver et jour et nuit. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . vivant dans des tentes. un homme des champs. je ne vais pas de nouveau rendre le sol soit négligeable en raison de l'être humain. tous les vendangeur et tous les dépliants. Genèse 25:27 (LSG) Il y avait un homme dans le pays d'Uts. vous et votre femme et vos fils et les femmes de tes fils avec toi. 18 et «Non «ahh [ Rest ] "sortit avec ses fils.mechanical-translation. étant donné que la pensées du coeur de l'homme est dysfonctionnel de son jeune âge et je ne vais pas continuer à frapper tous ceux qui vivent ce que je faisais. mais tel est le mot «nature» dans Genèse 25:27. et Jacob était un homme simple. Dans les questions qui suivent. a déclaré à son cœur.Parfait Je commence cette étude par une comparaison de deux personnes. rien de spécial.«il». [H: 8535]). apportez avec vous et ils pullulaient dans le pays et ils ont reproduit et ils ont augmenté sur la terre. tous les jours de la terre. qui sont avec vous de tout de la chair dans les dépliants et dans la bête et dans tous les vendangeur foulant la terre. nous allons continuer avec ce chapitre.Genèse 8: 15-22 15 et "Elohiym [ Pouvoirs ] «parlé à» No'ahh [ Rest ] "en disant: 16 sortir de l'enceinte. pourquoi est pas Jacob considéré comme «parfait» par les traductions comme ils le faisaient avec Job? Ceci est un autre cas de traducteurs se fondant sur ​ la version grecque des Septante pour leur traduction plutôt que le texte hébreu lui-même. ‫ָרת‬ ‫ְפ‬ (P-rat) Ceci est le nom de la rivière.org/emagazine/055. 17 tous ceux qui vivent. Et [le] nom du troisième fleuve [est] Hhideqel. dont le nom était Job. il marche à l'est d'Assur.html 5/7 . 22 sont Encore une fois. juste une personne ordinaire. tous ceux fouler la terre de leur famille sortit de la cuve. et le quatrième fleuve. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. Qu'est-ce que vous pourriez trouver intéressant est le mot «parfait» dans Job 1: 1 est une traduction du mot hébreu ‫ ( תם‬tam . d'autre part. Et les enfants grandirent et Esaü devint un habile chasseur. Jacob et Job. http://www. 21 et "YHWH [ Il existe ] "senti l'odeur de l'une douce. ce qui signifie «irréprochable».ancient-hebrew. nous pourrions conclure que Jacob était simple. mais Job." YHWH [ Il existe ] ". sa femme et les femmes de ses fils avec lui. Le grec utilise le mot amemptos [G: 273]. ce qui signifie "simple" pour Jacob.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫( הוּא‬Hu) Ceci est le pronom masculin singulier . 20 et "No'ahh [ Rest ] "bâtit un autel à" YHWH [ Il existe ] »et il prit de toutes les bêtes pures et de tous les flyers purs et il a soulevé un hausse dans l'autel. il est P'rat.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .

org/ ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. Robert par courriel me faisant remarquer que le mot hébreu pour «cou» est tza'var (voir Esaïe 8: 8. Ancien hébreu Torah E-Book ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Jim mentionne que la forme du participe ( shole'ahh ) signifie "envoyer" pas "envoyé un. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.. présent et futur). Jim m'a envoyé pour dire que le mot hébreu pour un apôtre est ‫ (שליח‬sheliyahh ).html 6/7 . mais plutôt le temps des verbes d'action liés (parfaits et imparfaits). les verbes ne pas utiliser rapport avec le temps les temps des verbes (passé. Merci Jim. il est sans doute plus celui qui envoie. faitesnous savoir. fini ou terminé.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot ‫ ( תם‬tam . Le mot oreph est la zone située entre la tête et le torse alors que le mot tza'var est à l'arrière du cou. il est pas rare que deux ou plusieurs mots hébreux à traduire le même dans les traductions en anglais. qui se perd dans les traductions. non. [H: 8535]) peut être mieux définie comme «mature dans la pensée et l'action" et est la racine mère du verbe tamam [H: 8552] signifie être ensemble. je regardais dans cette un peu plus. Voici ce qui est nouveau sur ces sites. Strong # 6677).ancient-hebrew. chaque mot hébreu est un peu plus précis. le mot ‫ (שליח‬sheliyahh ) est probablement plus correct. ton Dieu. Tu seras parfait (tamiym) avec l'Éternel. faites-nous savoir. Cependant. après avoir reçu l'email de Jim. Par conséquent. et alors que la forme du participe peut signifier «envoi» ou «expéditeur».org/emagazine/055. Vous serez complète (tamiym) avec Yahvé votre Elohiym Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://thelivingwords. mais aussi celui de l'action. pas ‫(שולח‬ shole'ahh ) comme le dernier numéro fourni. La forme du participe est utilisé dans l'hébreu biblique pour décrire une action. En fait." En hébreu moderne sous la forme du participe d'un verbe est exclusivement utilisé pour la présente d'un verbe. parce que tout le monde a ses défauts. Toutefois. plutôt que celui qui est envoyé. Dans la "Parole biblique du mois» dans le dernier numéro était le mot hébreu oreph (cou). En hébreu biblique.ancient-hebrew. Merci aux nombreuses personnes qui ont souligné que la dernière question avait incorrectement la translittération ve-na-har pour le mot hébreu ‫ָהר‬ ָ ‫ַהנּ‬dans le "Verset du mois" alors qu'il aurait été hahttp://www. Deutéronome 18:13 (LSG) Peut-on être parfait? Du point de vue grec. il est pas de concept d'une meilleure traduction du verset ci-dessus est «parfait». donc en hébreu moderne ‫ שולח‬ne peut signifier "envoyer". mais dans la pensée hébraïque. De ce verbe vient le mot tamiym [H: 8549].

copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Benner ( NOUVEAU ) La traduction mécanique du Livre de l'Exode est le deuxième livre de la traduction mécanique de la série Bible hébraïque qui signifie littéralement le livre de l'Exode en utilisant la méthodologie et la philosophie "traduction mécanique". ( http://www. mais est correctement "HaTiqvah" (L'espoir).org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2010 Jeff A. ________________________________________________________________________ http://www. Merci Izzy de remarquer que je orthographié Edenics à tort comme Edencis dans le dernier numéro. Ce style nouveau et unique de traduction permettra à un lecteur qui n'a pas de fond en hébreu pour voir le texte dans une perspective hébraïque. sans l'interjection d'un traducteurs opinions théologiques et de partialité. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine na-har .ancient-hebrew.html 7/7 .ancient-hebrew.org/emagazine/055. Parce que la méthode de traduction identifie la morphologie de chaque mot hébreu il est aussi un outil pour ceux qui apprennent à lire l'hébreu biblique. Dans le dernier numéro de l'hymne national israélien est considéré comme une "Tiqvah" (Espoir). _____________________________________________________________________ Publicités Une traduction mécanique du Livre de l'Exode par Jeff A. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.

(ASV.Iniquité Modern Word du mois . Benner Dans la Genèse 19:15. de peur que tu ne périsses dans la iniquité de la ville. Strong # 5771).Andrew Question du mois . nous trouvons le mot «iniquité». (ASV. en utilisant rarement les résumés. Mais que l'hébreu est une langue concrète. prends ta femme et tes deux filles qui sont ici. qui est dérivée de la racine verbale ‫ ( עוה‬Ah. il est quelque chose de travers ou tordu. le Seigneur va ravager la terre et fais un désert. Le mot hébreu pour "iniquité" est ‫ (עוון‬ah-von .WH .html 1/6 . Le ghayin est une image d'un cordon torsadé http://www. Il a muré mon chemin avec des pierres de taille. le ( ayin ) et le ( ghayin ).Love Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . les anges insistèrent auprès de Lot. il faut comprendre le mot «iniquité» de son sens de béton hébraïque. (RSV.Genèse 9: 1-6 PAC Extrait . Et quand l'aube du jour. comme l'iniquité. et il tourner sa surface et disperser ses habitants. La première lettre de ce mot est la lettre ‫ (ע‬ayin ).org/emagazine/056. Strong # 5753). Cette racine verbale se trouve dans les passages suivants. en disant: Lève-toi.Iniquité Par: Jeff A. nous commençons à voir le «concret» qui signifie dans le mot hébreu qui se cache derrière le mot anglais «iniquité». Cette seule lettre était à l'origine deux lettres différentes où l'hébreu a été écrit avec un alphabet pictographique.Verb Nom du mois . Genèse 19:15) Nos langues modernes gréco-romains utilisent couramment des termes abstraits.ancient-hebrew. Lamentations 3: 9) Voici. il a fait mes chemins tortueux .Les noms d'autres dieux? Verset du mois . Esaïe 24: 1) Déjà.Genèse 2:15 MT Extrait .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Septembre 2010 Numéro 056 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .

qui signifie «travail» ou «action» est utilisé pour les verbes. le verbe ‫ (עוה‬Ah. signifie alors «malhonnêteté» ou «twistedness.ancient-hebrew. dans la phrase. Le Nouveau Testament ne nous donne pas d'indices pour ses noms originaux hébreu et en araméen comme il le fait avec son frère Peter. On ne sait pas avec certitude si il est allé par les trois noms. alors il serait prudent de supposer que Andrew avait aussi un nom hébreu et l'araméen. # 8388 de Strong) signifie à «marquer» ou «forme». Et quand l'aube du jour. Genèse 19:15) Ce même nom se retrouve également dans le passage suivant. Le mot ‫ תואר‬vient du verbe hébreu biblique ‫ ( תאר‬TAR . Ce mot est dérivé du mot hébreu biblique ‫( פעל‬ P.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine et est clairement la lettre originale dans ce mot (pour en savoir plus sur ce sujet de la Ayin et ghayin voir l'article intitulé PAC lettres manquantes de l'alphabet hébreu ). Kepha (un nom araméen) et Petros (un nom grec). Benner Le mot hébreu moderne pour un verbe est ‫ ( פועל‬po'al ). (LSG. car «verbes» sont des mots décrivant «action».WH ) signifie «être tordu» ou «être tordu. Genèse 04:13) Pourquoi les traducteurs ont choisi le mot «punition» pour ce mot est un mystère parce que cette traduction implique que Caïn a été attristé par la punition. et il a été plutôt attristé par ses «actions». dérivé de ce verbe. Et Caïn dit à l'Éternel. Comme nous l'avons démontré. ou seulement les noms hébreux et araméens et le nom grec Petros (de roche signifiant) est une traduction de l'araméen Kepha (de roche qui signifie également) qui a été ajouté lors de l'original hébreu ( ou araméen) Nouveau Testament a été traduit en grec.Ah. sauf que le http://www. et Jean son frère. l'expression hébraïque ‫( תואר הפועל‬ to'ar hapo'al ) signifie «façonner l'action. Simon. Le nom ‫ ( פועל‬po'al ).Andrew Par: Jeff A. appelé Pierre. et André son frère." ________________________________________________________________________ Nom du mois . fils de Zébédée. les anges insistèrent auprès de Lot. Si les noms de Pierre étaient à l'origine en hébreu et en araméen.html 2/6 . de peur que tu ne périsses dans la twistedness de la ville. Un adverbe est un mot qui modifie le verbe. Jacques.L . ce mot signifie twistedness. (ASV. Par exemple. Ceci est une question importante pour quand il vient à son frère Andrew.Verb Par: Jeff A. le mot pour un adverbe est ‫ ( תואר הפועל‬to'ar hapo'al ). Strong # 6466). "John a vite couru». en disant: Lève-toi. Matthieu 10: 2) Dans notre numéro précédent. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . un verbe qui signifie «travailler». le mot «rapidement» est un adverbe car il modifie la façon dont John a couru." donc le nom ‫ (עוון‬ah-von ).org/emagazine/056. Mon châtiment est plus grande que je ne peux supporter. Benner Voici les noms des douze apôtres: Le premier. nous avons constaté que Peter (un nom grec). En hébreu moderne. prends ta femme et tes deux filles qui sont ici. avait trois noms: Shimon (un nom hébreu)." Revenons à notre passage original et lire ce dans une perspective plus concrète. qui est un nom grec ( Ἀνδρέας / Andreas). La vérité est. Par conséquent. (ASV.

ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH. Andraus peut avoir utilisé son nom grec. Le problème avec la prise Exode 23:13 très littéralement. Benner :‫ָרהּ‬ ‫ְמ‬ ‫ָשׁ‬ ‫וּל‬ ְ‫ָדהּ‬ ‫ְב‬ ‫ָע‬ ‫ֶדןְל‬ ‫ע‬-‫ַן‬ ֵ‫ְבג‬ ‫ִחהוּ‬ ֵ ‫ַיּנּ‬ ‫ַו‬ ‫אָדם‬ ָ‫ה‬-‫ת‬ ָ ‫הוהֱאִהיםֶא‬ ָ‫ְי‬ ‫ַקּח‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ Et l'Éternel Dieu prit l'homme. qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». il ne dit pas «ne parlent pas» ou «ne pas oublier» leurs noms. Cependant. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHWH) Ceci est la Tetragramaton. Parce que cela est utilisé comme un nom. si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité. le jour de Frea. singulier .Q. En outre. (ASV) ‫ַקּח‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yi-qahh) Le mot de base est le verbe ‫ (לקח‬L.il prendra.org/emagazine/056. _______________________________________________________________________ Question du mois . jour de Saturne. que nous ne devrions pas utiliser ces noms de la semaine. le jour de Thor. mais ceci est le seul verbe qui tombe cette lettre.Les noms d'autres dieux? Par: Jeff A.aura. Le préfixe ‫(י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait . et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. chaque jour de la semaine est nommé pour un dieu: le jour de Sun. Le préfixe ‫(ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . le nom de quatre lettres de Dieu. Par conséquent. il translittération simplement le nom grec comme Andraus. ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-heem) Le mot de base est ‫( אלוה‬E-lo-ah). mais une action de réponse. " ________________________________________________________________________ Verset du mois . le jour de Woden." Cependant. Alors que la 4 ème siècle araméen Peshitta nous a fourni le nom araméen Kepha de Pierre dans Matthieu 10: 2.Genèse 2:15 Par: Jeff A. le jour de Teu. il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». mais plutôt. et l'a mis dans le jardin d'Eden pour le cultiver et pour le garder . ce qui signifie que. Dans la pensée hébraïque "souvenir" est pas seulement un exercice mental. Il semblerait.et YHWH http://www. est que cela signifierait que YHWH est en violation de son propre commandement comme il parle souvent les noms des dieux étrangers. ce verset ne dit pas "ne parlent pas les noms des autres dieux». le jour de la Lune.et qu'il a pris." Le suffixe ‫( ים‬EEM) est le pluriel masculin. mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité.ancient-hebrew. A noter également que la lettre ‫( ל‬Lamed) est tombé une fois le verbe est conjugué. contrairement à Peter qui a utilisé son nom hébreu et l'araméen. le mot «nom» est «shem» qui signifie plus littéralement «caractère». Comment pouvons-nous observer quand les noms des jours de la semaine sont des noms d'autres dieux? A: Alors que beaucoup ne sont pas conscients de cela. masculin. "ne répondent pas à la nature de les autres dieux. Benner Q: Selon Exode 23:13 nous ne sommes pas à parler au nom des autres dieux. que nous serions plus «parlants» les noms des autres dieux. il dit en fait "ne me souviens pas" leurs noms. d'après Exode 23:13.Hh ) qui signifie «prendre». quand on regarde ce verset dans une perspective hébraïque.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine nom araméen a dû vouloir dire "courageux" comme telle est la signification du nom Andreas grecs. Ce nom / mot est le sujet du verbe ‫( ויקח‬Vai-yi-qahh) .html 3/6 .

________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .BD ) qui signifie «servir» et est écrit à l'infinitif . vous ne mangerez pas le sang. masculin. et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. Le suffixe ‫( ה‬Ah) identifie l'objet du verbe comme féminin .pour la servir (le "son" est le jardin. Et YHWH Elohiym prit l'homme. ‫(ֶאת‬Et) Ce mot précède l'objet précis du verbe.org/emagazine/056. ce qui signifie une «rivière» et le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie "et" .l'humain. qui signifie «humain».garde.et il le fit reposer.il se reposera. Le suffixe ‫(הו‬Hu) identifie l'objet du verbe comme masculin singulier .de garde. Ce verbe est aussi écrit dans le hiphil (causal) forme (identifié par le "ee" voyelle après la lettre noun) . ils ont été donnés. un mot féminin). ‫ִחהוּ‬ ֵ ‫ַיּנּ‬ ‫ַו‬ (Vai-ya-nee-HHey-hu) Le mot de base est le verbe ‫ (נוח‬NWHh ) qui signifie «repos» ou «se calmer». http://www. Dans les questions qui suivent.et il se reposa. à partir de la main de tous ceux qui vivent. Le préfixe ‫ ( ו‬u ) signifie "et" . Le préfixe ‫(ל‬ L ) signifie "" .Genèse 9: 1-6 1 et "Elohiym [Pouvoirs]" respecté "No'ahh [suite]" et ses fils. 3 tous vendangeur qui est vivant. ‫ַן‬ ‫(ְבג‬Ve-gan) Le mot ‫(גן‬GaN) est un jardin. Le préfixe ‫(ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . 4 sûrement la chair est dans son être. ‫ֶדן‬ ‫(ֵע‬Ey-den) Ceci est le nom du jardin (Eden). Le suffixe ‫( ה‬Ah) identifie l'objet du verbe comme féminine .et à garder. un mot féminin).et il fait reposer. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. singulier . ‫ָדהּ‬ ‫ְב‬ ‫ָע‬ ‫(ְל‬Le-av-dah) Le mot de base est le verbe ‫ (עבד‬Ah. Le préfixe ‫(ל‬ L ) signifie "" . 2 et craignant de vous et un tremblement dans la crainte de vous exister à tous ceux qui vivent de la terre et sur ​ tous les dépliants du ciel. nous allons continuer avec ce chapitre.ancient-hebrew. dans la main. Le préfixe ‫(י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait .MR ) qui signifie «garde» et est écrit à l'infinitif . Ce nom est l'objet précis du verbe ‫( ויקח‬Vai-yi-qahh).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Elohiym pris.se reposer.de servir. et il le fit reposer dans le jardin d'Eden pour la servir et pour la garder. à tous ceux que le sol foulé et dans tous les poissons de la mer.et une rivière. 5 et sûrement votre sang pour votre être je vais chercher.servir. le "son" est le jardin. ‫ָרהּ‬ ‫ְמ‬ ‫ָשׁ‬ ‫וּל‬ ְ(Ul-sham-rah) Le mot de base est le verbe ‫ (שמר‬Sh.et pour la garder (encore une fois. ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Le mot de base est ‫( אדם‬Adam).html 4/6 . et leur dit: reproduire et à augmenter et remplir la terre. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . il existe pour vous des aliments comme les herbes vertes je donnais tout à vous.

Même dans la culture antique hébreu. sont à la base au reste de la Bible. Bien qu'il existe de nombreux livres de Torah disponibles. Benner Les cinq premiers livres de la Bible hébraïque. Nous ne choisissons pas nos parents ou frères et sœurs. il sera versé étant donné que dans l'image de "Elohiym [Pouvoirs]" il a fait l'être humain.ancient-hebrew. un verbe qui signifie «fournir». faites-nous savoir.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .org/emagazine/056. je vais chercher l'être de l'homme. La racine de parent de ce mot est ‫ הב‬VHA. _____________________________________________________________________ Publicités Ancien hébreu Torah par Jeff A. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. sa femme a été choisi pour lui.ancient-hebrew. mais le mot hébreu ‫ אהב‬Ahav [H: 157] va beaucoup plus loin que la simple émotion. Il est de notre responsabilité de fournir et de protéger ces cadeaux privilégiés. voisins et famille. 6 versant le sang de l'homme.Love Dans notre culture occidentale moderne. un nom qui signifie «cadeau» et ‫ יהב‬y Ahav [H: 3051] . appelés la Torah (un mot hébreu qui signifie «enseignements»). de la main de l'homme de son frère. dans l'être humain est son sang." Nous devons aimer Dieu. mais ils sont plutôt donné comme un cadeau du ciel. mais dans le sens de nos actions. l'amour est une pensée abstraite de l'émotion. la http://www. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://thelivingwords. faitesnous savoir. Le mot ‫ הבהב‬havhav [H: 1890] . aide à fournir la plus complète compréhension hébraïque de ‫אהב‬ Ahav [H: 157] . un cadeau privilégié.org/ ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.html 5/6 . un couple d'autres dérivés sont. comment on se sent vers un autre. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. pas dans un sens émotionnel. Bien que cette racine ne se trouve pas dans le texte biblique.mechanical-translation. En tant que verbe. le mot hébreu ‫ אהב‬Ahav [H: 157] signifie «fournir et protéger ce qui est donné comme un cadeau privilégié.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine je vais le chercher et de la main de l'homme.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine plupart d'entre eux utilisent le script carré araméen qui est âgé de seulement environ deux mille ans.ancient-hebrew. signifie «une situation de pouvoir et d'autorité. Ces deux lettres. le texte vient à la vie.ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Ce livre est actuellement disponible sous forme E-Book.org/bookstore/aht. Chaque lettre de cette ancienne écriture est une image. mais sera disponible en couverture souple bientôt. ce qui représente l'autorité. souvent traduit par «Dieu» est une image d'une tête de bœuf.html 6/6 . puissance représentant." Quand on lit la Torah à partir de ce point de vue. mais maintenant. Le mot hébreu . lorsqu'il est combiné en un mot. ( http://www. la Torah peut être lu et étudié à travers l'écriture pictographique originale à partir du moment de Abraham et Moïse. avec l'hébreu ancien Torah.org/emagazine/056. ________________________________________________________________________ http://www. où chaque image représente une idée concrète.html ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2010 Jeff A. et un personnel de berger.

Strong # 8451). le voyage." Un voyage nomade est un circuit. la manière indiquée par l'enseignant. Combiné signifie cette racine «la main de l'homme» et des moyens "à point" et peut être utilisé dans une grande variété de façons. une image d'une main. "Heureux ceux qui sont matures de la piste.Yehu'ah? Verset du mois . La lettre ‫(י‬Yod) dans l'ancienne écriture pictographique est . et dans son voyage qui la médite jour et nuit. ceux qui marchent dans le chemin de YHWH. ou plus littéralement. une image de la tête d'un homme. voyageant de pâturages en pâturages. "Son plaisir est dans le voyage de l'Éternel. et le ‫( ר‬Resh) dans l'ancienne écriture pictographique est . nous lisons. La Torah est l'enseignement de l'enseignant.Droit Par: Jeff A.html 1/7 . Shavouot (Pentecôte). Benner Le mot hébreu traduit souvent par «loi» est ‫ (תורה‬torah . année après année. qui est un enseignant.Transcription Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . La racine de parent de ce verbe est ‫ (יר‬YR ). »Et il envoya Juda devant lui vers Joseph pour pointer son visage vers Goshen.org/emagazine/057. celui qui indique le chemin. Dans la Genèse 46:28 ce mot signifie pour souligner une direction.Droit Modern Word du mois . qui est dérivé de la racine ‫(ירה‬ YRH . Strong # 3384).Genèse 2:16 MT Extrait . Une grande partie de la vie hébraïque est liée à ce voyage circulaire. Souccot (Tabernacles) et retour à Pesahh http://www.Genèse 9: 7-16 PAC Extrait .École Nom du mois . Même les fêtes sont un voyage d'un circuit nomade.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Décembre 2010 Issue # 057 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . " Ce verbe peut aussi signifier à instruire ou enseigner dans le sens de la direction en soulignant l'on veut aller dans la vie comme nous le lisons dans Exode 04:15 où Yahvé dit à Moïse: "et je vais enseigner vous ce que vous ferez. Pesahh (Pâque). " Un autre nom dérivé de cette racine est ‫ (מורה‬moré ). trou d'eau à l'abreuvoir.ancient-hebrew." Également dans le Psaume 119: 1.James Question du mois . Quand nous traduisons Psaume 1: 2 avec cette compréhension littérale de la Torah.

il «rate la cible. et il surnommé les Boanerges.James Par: Jeff A." James est le frère John. Strong # 1004) qui signifie «maison».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine nouveau. Ce nom est le verbe ‫ ( עקב‬Ah. dans le grec.École Par: Jeff A. "Et je tirerai trois flèches. et vous faites pour vous-même un veau en métal fondu. Benner Le mot hébreu moderne pour "école" est deux mots. Parce que le Iakobos grec est une translittération de l'hébreu Jacob. De ce point de vue. et Jean. celui qui fait la flèche. qui ont tous deux sont appelés. et André. un livre. La même chose est vraie pour la Torah. vous avez péché contre YHWH votre Elohiym. Le deuxième mot est le préfixe ‫ ה‬qui signifie «le» et le mot ‫ ( ספר‬Séfer . et voici. ________________________________________________________________________ Nom du mois . Jacques .html 2/7 . ce qui signifie "mon cadeau. ‫ ( זבדי‬zav'di . la Yarah verbe signifie pointer. Benner Voici les noms des douze apôtres: Le premier. est également utilisé pour un archer. qui en hébreu est ‫ ( בני רגז‬Beney Régaz ) . Comme je le disais. la Torah est la flèche. (Deutéronome 09:16) L'interprétation du mot hébreu Torah comme loi est environ le même que l'interprétation du mot père comme discipline. appelé Pierre. Simon. pas James. Strong # 3290). Il a été suggéré que le nom «James» a été introduit http://www. Le nom hébreu Ya'aqov dans le Tanakh (Ancien Testament) est latinisé comme Jacob. # 5612 de Strong) qui signifie «défilement». et Jean son frère. Boanerges.ancient-hebrew. un nom hébreu. Le mot hébreu pour «manquer le but» est ‫ (חטאה‬hhatah . le défilement est rembobiné et la lecture se poursuit avec la Genèse 1: 1.org/emagazine/057. (ASV. une partie de la Torah est la loi. nous manquons également la marque. Strong # 2067). Si la flèche disparaît Bien sûr. qui est. Strong # 1121) qui signifie «fils» (mais écrit au pluriel . fils de Zébédée. Dans le texte grec du Nouveau Testament. son frère. ou en hébreu moderne. Ceci est le mot ‫ ( בן‬ben . une translittération du nom hébreu ‫ ( יעקב‬Yaacov . Fait intéressant.fils) et ‫ ( רגז‬Régaz . mais est également utilisé dans le cadre de pointer une flèche. un autre mot pour «péché» est de «intrusion» à quitter le chemin. mais cela est une interprétation très étroite de ce. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . ‫(בית הספר‬Beyt hasepher) Le premier mot est ‫( בית‬ Beyt . fils de Zébédée. le nom de James est écrit comme Iakobos. Les fils du tonnerre: (Marc 3:17) James est identifié comme le fils de Zébédée. vous rapidement détourné de la piste qui vous a dirigé YHWH. Toute la Torah est lue à travers l'année et lors de la fin du Deutéronome est atteinte. Strong # 6117) qui signifie «saisir le talon» et le préfixe ‫( י‬Yod) sens «il» . ou tirant une flèche comme nous le voyons dans 1 Samuel 20:20. Je voudrais souligner un mythe commun sur ce nom. son nom dans les traductions du Nouveau Testament anglais devrait être Jacob." Lorsque nous nous éloignons de la voie. que nous avons trouvé signifiait enseignant.fils de rage. le frère de James. # 7266 de Strong) qui signifie «rage» .QB . ou les chiens errants de la voie. Et je regardai. il est une interprétation très étroite. Strong # 2403) qui est souvent traduit par «péché».il saisit le talon." Les moré de mots. Alors que le père est un maître. Matthieu 10: 2) Et James .

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine pour "Jacob" dans la version King James de la Bible King James dit parce que les traducteurs qu'il voulait que son nom dans la Bible. Donc. il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHWH) Ceci est la Tetragramaton. Ceci est un mythe. il sera prononcé comme une voyelle (o ou u). A noter également que la lettre ‫( ה‬Hey) est tombé une fois le verbe est conjugué. Mais dans ‫ יהוה‬Waw est au début d'une syllabe par conséquent.org/emagazine/057. et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. Cela est également vrai pour la lettre waw (vav en hébreu moderne). Le préfixe ‫(י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait .VH) signifie à «directe» ou «donner du sens». comme James est utilisé dans la Bible de Genève qui est antérieure à la version King James. Dans un nom comme ‫יהודה‬Le WAW est à la fin d'une syllabe et donc sera prononcé comme une voyelle (u). Le préfixe ‫( ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . Lorsque le vav est au début d'une syllabe. il devrait être prononcé comme une consonne (w). Par exemple. ________________________________________________________________________ Verset du mois ." Cependant. si je supprimer le "d" je dois Yehu'ah.html 3/7 . si elle se trouve au début d'une syllabe et en "v" lorsqu'elle est à la fin d'une syllabe.ancient-hebrew. mais quand il nous à la fin d'une syllabe.Yehu'ah? Par: Jeff A.et YHWH Elohiym dirigé. masculin. ‫(ַעל‬Al) Ce mot signifie «sur» ou «sur». ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) http://www. singulier . _______________________________________________________________________ Question du mois . sauf pour l'ajout de la lettre «d». ils échangé Jacob pour James. ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH. il sera prononcé avec aw (v en hébreu moderne). qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». L'expression «YHWH Elohim" est le sujet du verbe précédent . Benner :‫ֹאכל‬ ֵ‫ֹל תּ‬ ‫ָן אָכ‬ ‫הגּ‬-‫ץ‬ ַ ‫ֹלֵע‬ ‫ֹרִמכּ‬ ‫ֵאמ‬ ‫אָדם ל‬ ָ‫ה‬-‫ל‬ ָ ‫הוהֱאִהיםַע‬ ָ‫ְי‬ ‫ַצו‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ Et l'Éternel Dieu donna cet ordre à l'homme: de tous les arbres du jardin tu pourras manger: (ASV) ‫ַצו‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ (Vai-tsav) Le mot de base est le verbe ‫(צוה‬Ts.il dirigera.Genèse 2:16 Par: Jeff A." Le suffixe ‫( ים‬EEM) est le pluriel masculin. le nom de quatre lettres de Dieu. mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité. la lettre beyt sera prononcé avec un "b". serait-ce pas la prononciation de la nommer YHWH? A: La prononciation de certaines lettres va changer en fonction de sa position dans le mot. Parce que cela est utilisé comme un nom.et il a dirigé. si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité. Benner Q: Je remarque que le nom hébreu Yehouda est orthographié le même que YHWH.se diriger. ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-heem) Le mot de base est ‫(אלוה‬E-lo-ah).

l'humain. Ce verbe est une répétition du verbe précédent. 8 & et "Elohiym [Pouvoirs]". donc ces deux verbes seraient traduits comme "vous pouvez certainement manger. a déclaré à "No'ahh [suite]" et à ses fils avec lui en disant: 9 & et me voici je. qui est un outil grammatical de fournir accent. cela signifie "de tous. 16 et et l'arc sera dans la nuée exister et je verrai qu'elle se souvienne de l'alliance d'un temps lointain entre "Elohiym [Pouvoirs]" et tous les êtres de la vie dans l'ensemble de la chair qui est sur ​ la terre.à dire. avec le flyer. Dans les questions qui suivent. Ensemble. reproduire et à augmenter. qui signifie «humain». ‫ֹאכל‬ ֵ‫( תּ‬À Kheyl) Le mot de base est le verbe ‫(אכל‬AKL) qui signifie «manger». beaucoup en regardant sur ​ la terre et l'arc est apparu dans le nuage.le jardin.va manger. qui sont avec vous." ‫(ֵעץ‬eyts) Ce mot est un nom qui signifie «arbre» ​ ou «arbres». ‫ֹר‬ ‫ֵאמ‬ ‫( ל‬Ley-mor) Le mot de base est le verbe ‫(אמר‬AMR). 12 et et "Elohiym [Pouvoirs]». de tout sortir de la cuve à tous ceux qui vivent de la terre. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. faisant une hausse de mon alliance à vous et votre postérité après vous. et identifie également le sujet du verbe comme deuxième personne. essaim dans le pays et l'augmentation de son. nous allons continuer avec ce chapitre. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . ‫ֹל‬ ‫( אָכ‬A-khol) Ceci est un verbe qui signifie «manger». singulier .html 4/7 . ceci est le signe de l'alliance que je donne entre moi et vous et tous les êtres de la vie qui sont avec vous pour les générations d'un temps lointain.que vous allez manger. mais est mieux traduit en anglais par «dire».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot de base est ‫(אדם‬Adam). Le préfixe ‫( מ‬Mi) signifie «à partir de»." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. 14 et et il existera dans mon nuage.ancient-hebrew.Genèse 9: 7-16 7 & et vous. de tous les arbres du jardin. Et YHWH Elohim dirigé la parole humaine. ‫ָן‬ ‫(ַהגּ‬Ha-gan) Le mot ‫(גן‬GaN) est un jardin et est précédé de la lettre ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . Le préfixe ‫(ת‬À) identifie le temps du verbe imparfait . a déclaré. 10 & et avec tous les êtres de ceux qui vivent. masculin.org/emagazine/057. 13 et je lui ai donné mon arc dans la nuée. 15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous et tous les êtres de la vie avec tous de la chair et de l'eau pour une inondation ne seront pas exister de nouveau à faire beaucoup de dégâts à tous de la chair. 11 et et je fis prends mon alliance avec vous et tous de la chair ne sera pas coupé de nouveau à partir de l'eau de l'inondation. ‫ֹל‬ ‫(ִמכּ‬Mee-kol) Le mot de base est ‫(כל‬Kol) qui signifie «tous». vous pouvez certainement manger. et elle existera pour un signe de l'alliance entre moi et la terre. Il est précédé du ‫( ל‬Ley) sens "à" . qui signifie «dire». avec la bête et avec tous ceux qui vivent de la terre avec vous. l'inondation pas exister de nouveau à faire beaucoup de dégâts à la terre. Le préfixe ‫( ה‬Ha) signifie "la" .

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine http://www.Transcription Translittération de la Genèse chapitre un.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .html 5/7 .org/emagazine/057.ancient-hebrew. 1 be'rey'shit ba'ra e'lo'him AET ha'sha'ma'yim we'eyt ha'a'rets 2 we'ha'a'rets hai'tah to'hu wa'vo'hu nous «hho'shekh al pe'ney te'hom we'ru'ahh e'lo'him me'ra'hhe'phet al pe'ney ha'ma'yim 3 wai'yo'mer e'lo'him vous ' salut ou wai'hi ou 4 wai'yar e'lo'him et ha'or ki tov wai'yav'deyl e'lo'him beyn ha'or u'veyn ha'hho'shekh 5 e wai'yiq'ra «lo'him La'or yom we'la'hho'shekh qa'ra lai'lah wai'hi e'rev wai'hi vo'qer yom e'hhad 6 wai'yo'mer e'lo'him vous ' salut ra'qi'a be'tokh ha'ma'yim wi'hi mav'dil beyn ma'yim la'ma'yim 7 wai'ya'as e'lo'him et ha'ra'qi'a wai " yav'deyl beyn ha'ma'yim a'sher mi'ta'hhat la'ra'qi'a u'veyn ha'ma'yim a'sher mey'al la'ra'qi'a wai'hi kheyn 8 wai'yiq'ra e'lo'him la'ra'qi'a sha'ma'yim wai'hi e'rev wai'hi vo'qer yom shey'ni 9 wai'yo'mer e'lo'him yi «qaw'u ha'ma'yim mi'ta'hhat ha'sha'ma'yim el ma'qom e'hhad we'tey'ra'eh hai'ya'ba'shah wai'hi kheyn 10 wai'yiq 'ra e'lo'him lai'ya'ba'shah e'rets ul'miq'weh ha'ma'yim qa'ra ya'mim wai'yar e'lo'him ki tov 11 e wai'yo'mer «lo'him tad'shey ha'a'rets de'she ey'sev maz'ri'a ze'ra eyts pe'ri o'seh pe'ri le'mi'no a'sher zar'o vo al ha «a'rets wai'hi kheyn 12 wa'to'tsey ha'a'rets de'she ey'sev maz'ri'a ze'ra le'mi'ney'hu we'eyts o'seh pe'ri une «Sher zar'o vo le'mi'ney'hu wai'yar e'lo'him ki tov 13 wai'hi e'rev wai'hi vo'qer yom she'li'shi 14 wai'yo'mer e ' lo'him ye'hi me'o'rot bir'qi'a ha'sha'ma'yim le'hav'dil beyn hai'yom u'veyn ha'lai'lah we'hai'u le'o'tot ul'mo'a'dim ul'ya'mim we'sha'nim 15 we'hai'u lim'o'rot bir'qi'a ha'sha'ma'yim le'ha'ir al ha'a ' rets wai'hi kheyn 16 wai'ya'as e'lo'him et she'ney ham'o'rot ha'ge'do'lim et ha'ma'or ha'ga'dol le'mem'she'let hai'yom we'et ha'ma'or ha'qa'ton ​ le'mem'she'let ha'lai'lah we'eyt ha'ko'kha'vim 17 wai'yi'teyn o'tam e'lo »lui bir'qi'a ha'sha'ma'yim le'ha'ir al ha'a'rets 18 we'lim'shol ba'yom u'va'lai'lah ul'hav'dil beyn ha'or u'veyn ha'hho'shekh wai'yar e'lo'him ki tov 19 wai'hi e'rev wai'hi vo'qer yom re'vi'i 20 wai'yo'mer e'lo'him Yish ' re'tsu ha'ma'yim she'rets ne'phesh hhai'yah we'oph ye'o'pheyph al ha'a'rets al pe'ney re'qi'a ha'sha'ma'yim 21 wai " yiv'ra e'lo'him et ha'ta'ni'nim ha'ge'do'lim we'eyt kol ne'phesh ha'hha'yah ha'ro'me'set a'sher shar'tsu ha ' ma'yim le'mi'ney'hem we'eyt kol SPO ka'naph le'mi'ney'hu wai'yar e'lo'him ki tov 22 wai'va'rekh o'tam e'lo'him ley «mor pe'ru ur'vu u'mil'u et ha'ma'yim ba'ya'mim we'ha'oph yi'rev ba'a'rets 23 wai'hi e'rev wai'hi vo'qer yom hha'mi'shi 24 wai'yo'mer e'lo'him to'tsey ha'a'rets ne'phesh hhai'yah le'mi'nah be'hey'mah wa're'mes we'hhai ' à e'rets le'mi'nah wai'hi kheyn 25 wai'ya'as e'lo'him et hhai'yat ha'a'rets le'mi'nah we'et ha'be'hey'mah le ' mi'nah we'eyt kol re'mes ha'a'da'mah le'mi'ney'hu wai'yar e'lo'him ki tov 26 wai'yo'mer e'lo'him na'a'seh A'dam be'tsal'mey'nu kid'mu'tey'nu we'yir'du vid'gat hai'yam uv'oph ha'sha'ma'yim u'va'be'hey'mah uv'khol ha'a'rets uv'khol ha're'mes ha'ro'meys al ha'a'rets 27 wai'yiv'ra e'lo'him et ha'a'dam be'tsal'mo be'tse ' LEM e'lo'him ba'ra o'to za'khar un'qey'vah ba'ra o'tam 28 wai'va'rekh o'tam e'lo'him wai'yo'mer la'hem e ' lo'him pe'ru ur'vu u'mil'u et ha'a'rets we'khiv'shu'ah ur'du bid'gat hai'yam uv'oph ha'sha'ma'yim uv'khol Hhal "yah ha'ro'me'set al ha'a'rets 29 wai'yo'mer e'lo'him hin'neyh na'ta'ti la'khem et kol ey'sev zo'rey'a ze'ra a'sher al pe'ney khol ha'a'rets we'et kol ha'eyts a'sher bo phe'ri eyts zo'rey'a za'ra la'khem yih'yeh le'akh'lah 30 ul ' khol hhai'yat ha'a'rets ul'khol SPO ha'sha'ma'yim ul'khol ro'meys al ha'a'rets a'sher bo ne'phesh hhai'yah et kol ye'req ey'sev le'akh'lah wai'hi kheyn 31 wai'yar e'lo'him et kol a'sher a'sah we'hin'neyh tov me'od wai'hi e'rev http://www.mechanical-translation.

_____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.ancient-hebrew. En septembre 2010 Edition sous le "Verset du mois" je mal défini le mot hébreu ‫ַן‬ ‫בג‬.org/emagazine/057.dans le jardin.org/bookstore/ntgh. Vs. faitesnous savoir.html ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2010 Jeff A. faites-nous savoir. Les informations et précisions complémentaires détails sont disponibles à la librairie. Benner ( NOUVEAU ) Cinq cents mots grecs les plus fréquentes et les noms retraduit retour en hébreu pour les lecteurs anglais Ce livre est actuellement disponible en "E-Book". ְQui aurait dû se lire: Le mot ‫( גן‬GaN) est un jardin et est précédé de la lettre ‫( ב‬Être) qui signifie «en» . Voici ce qui est nouveau sur ces sites.html 6/7 . Benner Ancien centre de recherche hébreu http://www.ancient-hebrew. Ouest Est Ancien hébreu Torah (livre) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.ancient-hebrew. mais sera disponible sous forme livre en Janvier 2011. ( http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine wai'hi vo'qer yom ha ' shi'shi L'ensemble de la translittération de la Torah se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. _____________________________________________________________________ Publicités Nouveau Testament grec à l'hébreu Dictionnaire par Jeff A.html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques.org/17_xlit.

________________________________________________________________________ http://www. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.html 7/7 .ancient-hebrew.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/emagazine/057.

écrit exactement la même sauf avec l'ajout de la lettre ‫ ( ה‬h ) à la fin.NH . élégance ou la beauté de la forme. Afin de découvrir le sens originel de ce mot. 1. pardon Parce que la langue hébraïque est très différente de l'anglais. Strong # 2580) et est un parent racine à deux lettres. nous avons besoin d'examiner le sens de ce mot hébreu pour voir si un ou les deux définitions anglaises sont des définitions appropriées pour le mot hébreu traduit par la grâce. il est important que nous examinons d'abord chacune des racines et des mots qui sont dérivés de cette racine mère. mouvement ou action. la manière." Mais nous devons être prudents de ne pas intervenir un biais théologique dans le texte. 2. nous devons d'abord comprendre ce que le mot anglais «grâce» signifie en dehors de la théologie. Le verset suivant est un bon exemple de la signification de ce verbe. Benner La plupart des théologiens définissent la «grâce» comme «une faveur imméritée. Le mot hébreu traduit par la grâce est ‫ (חן‬hhen . et a lancé sa tente dans la vallée de Guérar.html 1/8 . De ‫ ( חן‬hhen ) vient de la racine verbale ‫ ( חנה‬Hh. (LSG.org/emagazine/058. Genèse 26:17) http://www. Strong # 2583). et y habitèrent. Mercy.ancient-hebrew. Et Isaac partit de là. clémence. Donc.Grace Par: Jeff A. Le dictionnaire donne deux définitions de base pour la grâce.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Mars 2011 Issue # 058 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois -Grace Modern Word du mois -Lettre Nom du mois -John Question du mois discours -Un? Verset du mois Genèse 2:17 MT Extrait Genèse 9: 17-25 PAC Extrait .Pseudepigrapha Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .

Psaume 57: 1) http://www. ô Dieu. sois miséricordieux à moi. qui concerne toujours les mots pour quelque chose de concret. vers la traduction du verbe ‫ (חנן‬hh. qui a été écrit et est une image d'une graine de germination ayant le sens de «continuer» comme la semence continue une lignée à la prochaine génération. mais elle éclairait la nuit pour ceux-ci:. A ce stade. La première lettre est la lettre hhet .org/emagazine/058. Strong # 4264). il serait utile d'examiner le manuscrit hébreu pictographique qui a été utilisé pour écrire l'origine le mot ‫ ( חן‬hhen ). car mon âme se confie en toi: oui. Une seconde racine verbale dérivé de la racine mère ‫ (חן‬hhen ) est ‫ (חנן‬hh. Aie pitié de moi. car je suis faible: O Éternel. de sorte que celui ne voulait pas approcher l'autre toute la nuit (LSG. Le nom dérivé de ce verbe est ‫ ( מחנה‬mahhaneh . et soulèvent me place . Dans la suite. jusqu'à ce que les calamités soient passées. Psaume 41:10) Être miséricordieux de moi. et aie pitié de moi! Éternel.html 2/8 . Ce verbe est souvent traduit par «être aimable» ou «avoir pitié». aie pitié pour moi. ô Éternel. La deuxième lettre est la lettre religieuse . je ferai mon refuge . Exode 14:20) Quand nous pensons à un camp de tentes nous pensons éparpillés dans une zone en général. ô Éternel. Psaume 30:10) Mais toi. ô Éternel. mais ce sont des termes abstraits et ne permettent pas de saisir le sens de ce verbe dans une perspective hébraïque. je les rendrai. (LSG. guérir moi. qui a été écrit et est une image d'un mur et ayant le sens de «séparation» que le mur sépare l'intérieur de l'extérieur. Et il arriva entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël. car mes os sont vexés. (LSG. sois-moi en aide . (LSG. Les tentes ont été installées dans une sorte de cercle et ces tentes servent de "mur" de séparation à l'intérieur du camp de l'extérieur. Psaume 6: 2) Écoute. Strong # 2603). elles signifient "le mur qui continue." Les tentes dans l'image ci-dessus sont un mur qui continue autour du camp. mais les camps des Hébreux anciens était un peu différent que la photo ci-dessous montre. et il était un nuage et de l'obscurité pour eux.nn ) sera souligné et le mot qu'il est en parallèle avec sera en gras. dans l'ombre de tes ailes. écrit exactement la même sauf avec l'ajout de la lettre ‫ (ן‬n ) à la fin. L'un des meilleurs outils à utiliser pour trouver le sens le plus concret d'un mot est de regarder comment ce mot est mis en parallèle avec d'autres mots passages poétiques.ancient-hebrew.nn . (LSG. Lorsque ces deux lettres sont combinées.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce verbe signifie «planter une tente» ou «camp».

la manière. Une gracieuse femme obtient la gloire. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . Cette «beauté» est quelque chose qui est précieux et gracieux. (LSG. la «grâce» ou «beauté» de la femme est en contraste avec la force d'un homme. Faites-nous savoir revenir à notre définition initiale du mot anglais «grâce». Benner Le mot «lettre» est écrit avec quatre «lettres» différentes: L / l. Psaume 86:16) Grâce à ce processus. clémence. que nous pouvons résumer par "la protection. L/l E/e T/t R/r Alors que beaucoup reconnaîtront le mot alphabet vient des deux premières lettres de l'alphabet grec: alpha http://www. de l'aide. et sauver . Mercy. qui est exactement ce que les Hébreux auraient vu le "camp de la protection». (LSG. le camp. Proverbes 17: 8) Dans ce verset. quelque chose de la beauté et de la valeur. Ces lettres sont d'origine latine. mouvement ou action. Proverbes 11:16) Dans ce verset. le fils de ta servante (LSG. En fait. hommes forts et conservent la richesse (LSG. et ‫ (חנן‬hh. Du point de vue hébraïque béton. trouver refuge. sont liés. étant levé. ce mot hébreu est en parallèle avec la «beauté». le mot hébreu ‫ (חן‬hhen ) est traduit par «précieux». pardon Bien que ces définitions ne sont applicables au mot hébreu ‫ (חן‬hhen ). Proverbes 31:30 Encore une fois.Lettre Par: Jeff A. 1. donner ton force à ton serviteur. élégance ou la beauté de la forme. nous devons voir comment ces mots sont liés à la racine mère ‫(חן‬ hhen ). et la beauté est vaine: mais la femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée. Le vocabulaire anglais est limitée dans la façon dont il peut exprimer la pleine signification d'un mot hébreu donné.nn ) signifie tout cela.html 3/8 .ancient-hebrew." D'où vient un terme à la protection? Le camp. ils ne donnent pas complètement l'émotion et plein spectre du mot hébreu. Un cadeau est aussi un précieux pierre dans les yeux de celui qui la possède .NH ).. Favoriser est trompeuse. un lieu élégant et précieux ".nn ). et maintenant nous voyons comment ‫ (חנה‬Hh. E / E.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine O se tourner vers moi. la protection. T / T et R / r. Maintenant. et aie pitié de moi. la force et le salut (littéralement sauvetage).org/emagazine/058. Tel est le problème avec la traduction de l'hébreu vers l'anglais. 2. nous voyons une ressemblance très proche. ‫ (חנן‬hh. Le grec à son tour a été prise à partir de la sémitique (qui comprend l'hébreu) ​ alphabet.. nous constatons que ce verbe hébreu est mis en parallèle avec des idées telles que la guérison. quand on regarde ces quatre lettres de l'alphabet sémitique. qui a été à son tour pris du grec.

le deuxième Jojakim.John Par: Jeff A." _______________________________________________________________________ Question du mois discours -Un? Par: Jeff A. Ce mot se trouve dans le passage suivant. la ‫אות‬. Le deuxième mot est ‫אחדים‬. et mettre un marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au milieu de celui-ci. le pluriel est ‫אותיות‬/ OT Yot ). Et les fils de Josias. le premier-né Johanan . Le mot hébreu moderne pour une «lettre» est ‫ (אות‬OT .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine et bêta. ‫ (חנן‬hhanan ) est un verbe signifie "il offre une protection" (pour plus de détails sur la signification de ce verbe voir la "Parole biblique du mois» ci-dessus). Ceci est une translittération grecque du nom hébreu ‫ (יוחנן‬yohhanan . Mais ce que nous devons également http://www. au pluriel. ‫דברים‬. (LSG Ezéchiel 9: 4) Encore une fois nous avons Yahvé placer une «marque» sur une personne. au milieu de Jérusalem. Le pluriel de ‫אחד‬.org/emagazine/058. Mais à la place le mot ‫ ( תו‬tav . Le mot ‫דברים‬ est le pluriel de ‫ דבר‬ce qui signifie un «mot». Caïn sera vengé sept fois. Benner Dans le Nouveau Testament grec le nom de John est écrit comme Ἰωάννης ( Ioannes ). Et l'Éternel lui dit: «Non! Si quelqu'un tue Caïn. 1 Chroniques 03:15) Le nom ‫ ( יוחנן‬yohhanan ) est un nom composé formé de deux mots. Ceci est un autre mot hébreu qui signifie «marque».html 4/8 . Et comme dans les temps anciens. qui est un nom dans l'Ancien Testament. Signifie donc "mots". Genèse 04:15) Est-il possible que la "marque". il est moins connu que les noms grecs pour les deux premières lettres sont à leur tour proviennent des deux premières lettres de l'alphabet sémitique: aleph et pari. ‫ (יו‬yo ) et ‫ (חנן‬hhanan ). Et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville. Benner Q: Pourquoi le mot pluriel ‫( דברים אחדים‬Devarim ehhadim) dans Genèse 11: «un discours" 1 traduit par un singulier A: La première chose que nous devons reconnaître est les types de mots dans cette phrase. Le mot ‫ ( יו‬yo ) est universellement accepté comme une forme du nom ‫ (יהוה‬YHWH / Yahvé ). nous avons le sens de «Yahvé protège. "Et l'Eternel a mis un marque sur Caïn pour que quiconque qui est venu sur lui devrait le tuer. Qui est souvent traduit par «un». mais il est également le 22 ème et dernière «lettre» de l'alphabet hébreu. Était une "lettre" réelle de l'alphabet sémitique? Jetons un oeil à un autre passage qui utilise le mot «marque». le quatrième Shallum. mais cette fois il est pas le mot hébreu ‫אות‬. Sédécias.ancient-hebrew. qui en hébreu moderne est écrit comme ‫ת‬. Est-il possible que le ‫אות‬ (Marque) Yahvé mis sur Caïn est le ‫(אות‬Lettre) ? ________________________________________________________________________ Nom du mois . le troisième. Strong # 226. Lorsque ces deux mots sont combinés. Strong # 8420). (LSG. Strong # 3110). (LSG.

‫ֹאכל‬ ַ‫( ת‬À Khal) Le mot de base est le verbe ‫(אכל‬AKL) sens "à manger. (ASV) ‫ֵעץ‬ ‫וּמ‬ ֵ(Mey-eyts u-) Le mot de base est ‫(עץ‬Eyts) signifie un «arbre» ​ et est précédé par les lettres ‫(ו‬U) sens "et" et ‫( מ‬M) sens "de" -et de [la] arbre. Le mot ‫ אחד‬ne signifie pas toujours «un». ‫(ִכּי‬Kiy) Ce mot signifie «pour» ou «parce que». vous allez manger. il est «lui» De lui. Dans ce cas. Alors maintenant. ________________________________________________________________________ Verset du mois Genèse 2:17 Par: Jeff A. tu ne mangeras pas. qui est une façon de décrire «un langage commun» ou de la parole. chaque adjectif doit correspondre au nombre (singulier ou pluriel) du nom qu'il modifie. le contexte permettra de déterminer quel sens est utilisé. un mot qui modifie le mot avant . et le sujet du verbe comme 2 ème personne. car le jour où tu en mangeras. vous ne mangerez pas. En hébreu. ‫ָרע‬ ‫ָו‬ (Va-ra) Le mot de base est ‫(רע‬Ra) sens "dysfonctionnement" (bien souvent traduit comme «mauvais» ou «mal») et est précédé de la lettre ‫( ו‬VA) sens »et« dysfonctionnement -et.‫דברים‬. ‫א‬ (Lo) Ce mot signifie "pas" et précède souvent un verbe. le mot ‫ אחד‬doit également être au pluriel . "une parole" est une traduction juste de cette phrase en hébreu. Donc. Par conséquent. ce qui peut signifier «lui» ou «nous». qui identifie le temps du verbe comme imparfaite va manger. qui précède ce verbe. ‫ֶמּנּוּ‬ ‫(ִמ‬Mi-me-nu) Le mot de base est ‫(ממ‬Mim).‫אחדים‬.org/emagazine/058." Il est précédé de la lettre ‫(ת‬T). ‫ֹוב‬ ‫( ט‬Tov) Ce mot signifie «fonction» (bien que souvent traduit par «bon»). Benner ‫ֹות‬ ‫ֶמּנּוּ מ‬ ‫ְלִמ‬ ‫ָכ‬ ‫ֹוםֲא‬ ‫ְבּי‬ ‫ֶמּנּוִּכּי‬ ‫ֹאכלִמ‬ ַ‫ָרע א ת‬ ‫ָו‬ ‫ֹוב‬ ‫ַעת ט‬ ‫ַדּ‬ ‫ֵעץַה‬ ‫וּמ‬ ֵ :‫ָתּמוּת‬ mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. l'action est annulée. tu mourras. si ‫ דברים‬est pluriel. masculin.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine reconnaître que ‫ אחדים‬est un adjectif. grammaticalement.ancient-hebrew. Parce que le mot ‫( לא‬Lo). nous pouvons traduire ‫ דברים אחדים‬comme des «mots unifiées». qui signifie «à partir de» et est suffixé avec les lettres ‫(נו‬Nu). singulier.html 5/8 . http://www. mais aussi «unifié». ‫ַעת‬ ‫ַדּ‬ ‫(ַה‬Ha-da-at) Le mot de base est ‫(דעת‬Da'at) qui signifie «connaissance» et est précédé de la lettre ‫( ה‬H) qui signifie "la" connaissance -le. la négation de l'action de ce verbe.

‫ֶמּנּוּ‬ ‫(ִמ‬Mi-me-nu) Le mot de base est ‫(ממ‬Mim)." Il est suffixé par la lettre ‫(ך‬Ka).20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֹום‬ ‫(ְבּי‬Être-yom) Le mot de base est ‫(יום‬Yom) qui signifie "jour" et est préfixé avec la lettre ‫( ב‬B) ce qui signifie "dans" jour -dans [la]. ce qui peut signifier «lui» ou «nous». ils ne voient pas.html 6/8 . tu mourras. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . le contexte permettra de déterminer quel sens est utilisé. ‫ְל‬ ‫ָכ‬ ‫(ֲא‬A-Khal-kha) Le mot de base est le verbe ‫(אכל‬AKL) sens "à manger. 27 & "Elohiym [ Pouvoirs ] "fera" Yaphet [ Wonder ] "répandue et il habite dans les tentes de "Shem [ Caractère ] "et" Canaan [ Baisse ] "existera un serviteur à celui-là. un homme de la sol. vit la nudité de son père et il a dit à ses deux frères dans l'extérieur. Dans les questions qui suivent. Il est précédé de la lettre ‫(ת‬T).org/emagazine/058. 20 & et "No'ahh [ Rest ] ". 26 et il dit: «YHWH [ Il existe ] " des pouvoirs de "Shem [ Caractère ] "est respecté et« Canaan [ Baisse ] "existera un serviteur à celui-là. et le sujet du verbe comme 2 ème personne. singulier. et le sujet du verbe comme 2 ème personne. sans tendue ou objet) qui signifie «mourir». on crachera sur est "Canaan [ Baisse ] ". masculin. qui identifie le temps du verbe aussi parfait-manger ou mangé. 24 & et "No'ahh [ Rest ] "se réveilla de son vin et il savait ce son petit fils lui a fait. 18 et les fils de "No'ahh [ Rest ] ". 22 & et "Hham [ Hot ] ". 23 & et "Sem [ Caractère ] "et" Yaphet [ Wonder ] "a pris les vêtements et ils ont mis en place sur l'épaule de la deux d'entre eux et ils marchaient en arrière et ils cachaient la nudité de leur père et leur visage était détourné et la nudité de leur père. 19 et ces trois sont les fils de "No'ahh [ Rest ] "et de ces toutes les terres dispersées.Genèse 9: 17-25 17 & et "Elohiym [ Pouvoirs ] ". lui. Et à partir de l'arbre de la connaissance de la fonction et de la dysfonction tu ne mangeras pas. Ce verbe est utilisé deux fois. car le jour où tu en mangeras. un moyen commun de souligner l'action du verbe-tu mourras. qui identifie le temps du verbe comme imparfaite mourra. il est «lui» De lui. ceux qui sortent de l'enceinte étaient" Sem [ Caractère ] "et" Hham [ Hot ] »et« Yaphet [ Wonder ] "et" Hham [ Hot ] ". qui signifie «mourir». vous allez mourir. 25 & et il a dit. qui signifie «à partir de» et est suffixé avec les lettres ‫(נו‬Nu). tel est le signe de l'alliance que je fis lieu entre moi et toute chair qui de l'est sur ​ la terre. singulier-vous manger ou vous avez mangé. ‫ֹות‬ ‫( מ‬MOT) Ceci est un verbe à l'infinitif (action simple. a déclaré à" No'ahh [ Rest ] ". masculin. nous allons continuer avec ce chapitre. 29 & D' et tous les jours de "No'ahh [ Rest ] "existait 950 années et il est mort. 28 & et "No'ahh [ Rest ] "existait après les déluge. il était le père de "Canaan [ Baisse ] ". trois cent cinquante ans. percé et il planta une vigne. Dans ce cas. 21 & et il avala du vin et il est devenu ivre et a enlevé sa couverture au milieu de sa tente. il existe comme un serviteur des serviteurs de ses frères. le père de" Canaan [ réduit ] ". Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. ‫(ָתּמוּת‬Ta-mut) Le mot de base est le verbe ‫(מות‬MWT). Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www.ancient-hebrew.

_____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Des livres ont été acceptées ou rejetées en fonction de leur agréabilité avec leur doctrine et non sur le contenu lui-même. comme le livre du Juste est effectivement mentionné dans la Bible (Josué 10:13). Benner La traduction mécanique du Livre de l'Exode est le deuxième livre de la traduction mécanique de la série Bible hébraïque qui signifie http://www. Translittération de la Torah Nouveau Testament grec à l'hébreu Dictionnaire ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.html 7/8 ." Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. faitesnous savoir.org/emagazine/058. mais les enlever plus tard en raison d'un changement dans la doctrine et dans certaines églises à travers le monde. ils font toujours partie de leur canon. Mais qui décide de ce qui est vrai et ce qui est faux? Ce qui appartient dans le canon et ce qui ne pas? La réponse est les leaders de la religion. Beaucoup de livres dans le Psuedepigrapha fait augmenter le texte biblique et définir des passages difficiles. Dans certains cas. _____________________________________________________________________ Publicités Une traduction mécanique du Livre de l'Exode par Jeff A.mechanical-translation. qui ont sans doute été enlevés et détruits par quelqu'un qui a estimé qu'il est un "faux écrit.ancient-hebrew. D'autres livres ont été complètement perdu comme le «livre des Guerres de l'Éternel» (Nombres 21:14).org/44_home. Certains livres. que ce soit les rabbins du judaïsme ou les prêtres de l'Église catholique romaine.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait -Pseudepigrapha Le mot grec signifiant Pseudepigrapha est faux (pseude) écrits (Grapha) et est appliqué à un groupe de livres qui ont été exclus du canon des Écritures parce qu'ils ont été considérés comme «faux».ancient-hebrew.html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. faites-nous savoir.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine http://www. Voici ce qui est nouveau sur ces sites. les livres de la Pseudepigrapha ont fait partie du canon.

html 8/8 .org/emagazine/058.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2011 Jeff A.ancient-hebrew. sans l'interjection d'un traducteurs opinions théologiques et de partialité. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.ancient-hebrew. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. Ce style nouveau et unique de traduction permettra à un lecteur qui n'a pas de fond en hébreu pour voir le texte dans une perspective hébraïque.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine littéralement le livre de l'Exode en utilisant la méthodologie et la philosophie "traduction mécanique". ________________________________________________________________________ http://www. Parce que la méthode de traduction identifie la morphologie de chaque mot hébreu il est aussi un outil pour ceux qui apprennent à lire l'hébreu biblique. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. ( http://www.

html 1/7 . Verbes hébreux peuvent être écrites sous différentes formes.Parlez Par: Jeff A. A titre d'exemple. Le verbe ‫ (נגד‬NGD . et dit à Abram. l'Hébreu: (ASV.Parlez Modern Word du mois . ________________________________________________________________________ http://www. Et il y eut un qui avait échappé. la forme qal de verbe ‫ידע‬ (YDAh. Strong # 1696). habituellement traduit par «parler».Est-Strong assez? Quoi de neuf Éditoriaux Corrections Publicité Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Genèse 14:13) Le verbe hébreu derrière les Anglais ". mais il est pas un verbe aussi commun que les deux autres.Paragogic Nun? Verset du mois . Strong # 559). Benner Il ya deux verbes hébreux communs qui sont utilisés pour transmettre l'idée que quelqu'un est sur ​ le point de parler.Genèse 9: 26-29 PAC Extrait .Automobile Nom du mois . # 5046 de Strong)." La forme hiphil de ce verbe est toujours dans le contexte de «raconter.org/emagazine/059. a déclaré. Strong # 3045) signifie «connaître». Il ya un autre verbe qui est utilisé de la même manière.Genèse 2:18 MT Extrait .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Avril 2011 Issue # 059 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Ce sont ‫ (אמר‬AMR . La forme de niphil est passif et signifie «être connu» ou de «révéler». mais ce verbe ne signifie pas «dire». niphil (forme passive) et hiphil (forme pathogène). Les trois plus courantes sont la QAL (de forme simple). Strong # 5046). "Notez que le sens de chacun de ces verbes sont tous liés à l'idée de« savoir ». Le hiphil est la forme pathogène et les moyens de «cause à être connu" ou de " déclarer. à «cause d'être face à face. mais seulement sous la forme de hiphil. ne sont jamais écrites sous la forme de QAL ou niphil. mais signifie littéralement «face à face».Philip Question du mois ." est le verbe ‫ (נגד‬NGD . »dans le sens de provoquer un autre pour être face à face afin de« dire »quelque chose entre eux. habituellement traduit par «dire» et ‫ ( דבר‬DBR .ancient-hebrew. mais avec de légères nuances.

est un groupe habilement tissé.Sh. _______________________________________________________________________ Question du mois . ce nom est écrit Φίλιππος (Philippos) et est un nom grec qui signifie «amant de cheval. Benner Q: Quel est le "Paragogic Nun?" A: les verbes hébreux peut avoir une variété de préfixes et / ou suffixes ajoutés à la racine du verbe. A Jérusalem. (RSV. la forme nominale ‫ (חשב‬Hheyshev ) est un «comptable». inventées par des travailleurs qualifiés. de l'or. Strong # 2803) qui signifie «penser». et de fin lin retors. celui qui compte. sur les tours et les angles pour lancer des flèches et de grosses pierres.B .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Modern Word du mois . ‫ ( חשב‬Hheyshev. Lorsque la lettre ‫(ו‬Vav) est ensuite ajouté à la fin de ce verbe. aucun nom hébreu ou en araméen est prévu à cet individu. on trouvera la lettre ‫(ן‬Nun) ajoutée à la fin d'une conjugaison de verbe.Sh. Cependant.B ) a le même sens de «penser». une translittération du mot «machine». qui en hébreu moderne est ‫ (מכונית‬makoniyt ). Le mot hébreu moderne pour une machine est maintenant ‫ (מכונה‬makonah ). Benner Dans le texte grec. Le verbe ‫ (חשב‬Hh.html 2/7 . Benner Le mot hébreu biblique pour une machine est ‫ (חשבון‬hhishbon ." En hébreu et en araméen textes ce nom est transcrit comme ‫( פיליפוס‬philipos). Strong # 2810).Paragogic Nun? Par: Jeff A. comme dans ‫ ( תדברון‬tedaberun ). le verbe conjugué ‫ ( תדבר‬tedaber ). Strong # 1696). Dans le cas de ce nom. qui signifie «vous (masculin pluriel) parlez. mais il est utilisé dans le texte biblique pour la conception.org/emagazine/059.Philip Par: Jeff A. mais avec des significations légèrement différentes. pourpre et cramoisi. Par exemple. car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'il devienne fort.machine Par: Jeff A. il a mis en place des machines . La forme nominale étant. toutes les formes de «pensée». Et la bande habilement tissé sur elle." est formé." En de rares occasions. inventer ou de comptage. il devient ‫ (תדברו‬tedaberu ). quand la lettre ‫(ת‬TAV) est ajouté à l'avant du verbe ‫ (דבר‬DBR . 2 Chroniques 26:15) Ce mot hébreu est dérivé de la racine verbale ‫ (חשב‬Hh. des trucs bleu. ________________________________________________________________________ Nom du mois . Une «machine» commun est une automobile. qui signifie «vous (masculin singulier) parlez. Et sa renommée se répandit loin. est de la même fabrication et de matériaux. un dérivé de ‫ (מכונה‬makonah ). Cette lettre supplémentaire est appelée la "nonne paragogic" et http://www. Strong # 2805).ancient-hebrew. à ceindre le. et le nom ‫ (חשבון‬hhishbon ) est un "compte". la planification. (ORA. Exode 28: 8) Chacun de ces mots hébreux bibliques a été mis en hébreu moderne.

ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ajoute l'idée de «must» ou «certainement» au verbe. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHWH) Ceci est le nom souvent prononcé comme l'Eternel et l'Eternel. ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-hiym) Le mot de base est ‫(אלוה‬E-lo-ah). Le préfixe ‫(ל‬Le) signifie "à" et le suffixe ‫(ו‬O) signifie "son. si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité." . Parce que cela est utilisé comme un nom." ‫ֹוב‬ ‫( ט‬Tov) Ce mot signifie «fonctionnelle». ‫ֹו‬ ‫ַבדּ‬ ‫(ְל‬Le-va-do) Ce mot de base est ‫(בד‬Mauvais) signifiant un «bâton»." ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Ce mot de base est ‫(אדם‬Adam). (ASV) ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ (Vai-yo-mer) Cette racine verbale est ‫(אמר‬AMR) qui signifie «dire». Le préfixe ‫( ה‬Ha) signifie "la" .pour lui. ‫ֹות‬ ‫(ֱהי‬Hey-Yot) Cette racine verbale est ‫( היה‬HYH) et est écrit à l'infinitif coffrage "existe. qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». mais aussi inverser le temps du verbe ." ________________________________________________________________________ Verset du mois . mais est souvent traduit par «bon».SH) qui signifie «faire» ou «faire». ‫ו‬ (Lo) Ceci est le préfixe ‫(ל‬L) signifie un «à» ou «pour» et le suffixe ‫( ו‬O) signifie «lui» . mais signifie littéralement «il existe». Ceci est un idiome hébreu ancien signifie "par lui-même.Genèse 2:18 Par: Jeff A. ‫א‬ (Lo) Ce mot signifie "pas.org/emagazine/059. qui signifie «homme».html 3/7 . Je lui ferai une aide semblable à lui. mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité.qu'il va dire. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite . Le préfixe ‫ו‬ (V) signifie «et».l'homme.je vais faire. Benner :‫ֹו‬ ‫ֶגדּ‬ ְ ‫ֶזרְכּנ‬ ‫ֱשׂהּ וֵע‬ ֶ ‫ֹוֶאע‬ ‫ַבדּ‬ ‫אָדםְל‬ ָ‫ֹותָה‬ ‫ֹובֱהי‬ ‫הוהֱאִהים א ט‬ ָ‫ְי‬ ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ Et l'Éternel Dieu dit: Il est pas bon que l'homme soit seul. http://www." Le suffixe ‫( ים‬EEM) est le pluriel masculin." Cependant. Ainsi." ‫ֱשׂהּ‬ ֶ ‫(ֶאע‬Ee-SEH) Cette racine verbale est ‫(עשה‬Ah.ancient-hebrew. ‫ ( תדברון‬tedaberun ) signifie «vous devez parler.et YHWH Elohiym dirigé. il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu».À son bâton. L'expression «YHWH Elohim" est le sujet du verbe précédent . alors que ‫ ( תדברו‬tedaberu ) signifie «vous parler». Le préfixe ‫( א‬E) identifie le sujet du verbe comme première personne du singulier et le temps du verbe comme imparfaite .et qu'il va dire. Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne.

nous allons continuer avec ce chapitre. 27 "Elohiym [ Pouvoirs ] "fera "Yaphet [ Wonder ] "répandue et il habite dans les tentes de" Shem [ Caractère ] "et" Canaan [ Baisse ] "existera un serviteur à celui-là.Is Enough Strong? Dictionnaire de Strong est suffisant pour étudier le texte hébreu de la Bible? Pour ceux qui ne connaissent pas l'hébreu. apparut à moi . Le préfixe ‫(כ‬Ke) signifie «comme» et le suffixe ‫( ו‬O) signifie «son» . y compris.org/emagazine/059.Genèse 9: 26-29 26 et il dit: "YHWH [ Il existe ] «des pouvoirs de" Shem [ Caractère ] "est respecté et« Canaan [ Baisse ] "existera un serviteur à celui-là." Une personne peut lire ceci et demander. apparaissent 66.. 104 regarder.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Dans la version King James de l'Exode 03:16. je ferai pour lui une aide comme son contraire. "Comment le Seigneur peut« apparaître »à quelqu'un quand il n'a pas de forme? " Cette personne prend ensuite Dictionnaire de sa forte et recherche le mot «apparaître» dans ce verset et trouve l'entrée suivante. il ne fonctionne pas pour l'homme d'exister par lui-même. fournir 4. 6 espion.mechanical-translation.html 4/7 . divers 74. 68 montrer. trois cent cinquante ans. mais peut être utilisé dans un sens large. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait ... Dans les questions qui suivent. nous lisons: «Le Dieu de vos pères .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֶזר‬ ‫(ֵע‬Ey-zer) Ceci est un mot qui signifie «aide». Et YHWH Elohiym dit. foreseeth 2. ‫ֹו‬ ‫ֶגדּ‬ ְ ‫ְכּנ‬ (Ke-neg-do) Ce mot de base est le nom ‫(נגד‬Negad) qui signifie «face à face». à être à l'avant ou à être opposé. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.comme son contraire. le seul outil disponible pour l'étude du texte hébreu de la Bible est Dictionnaire hébreu de Strong. le respect 5. 1313 http://www. qui concerne 4.voir 879. 29 et tous les jours de "No'ahh [ Rest ] "existait 950 années et il est mort. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. il a de nombreuses limites. Bien que ce dictionnaire est une ressource précieuse. voir 83. percevoir 5.ancient-hebrew. compte 22 SEER de 12. tenir compte de 2.. 28 et "No'ahh [ Rest ] "existait après les déluge. H7200 ‫ראה‬ Ra'ah Traductions . profitez 4. lo 3.

104 regarder. le mot «faire» sera là. Armé de ce peu de «connaissances». le mot hébreu traduit par« vu »est le mot hébreu même ra'ah!" Avez-vous déjà entendu l'expression.org/emagazine/059. Dans Exode 3: 4 du verbe hébreu ra'ah est écrit ‫ ( וירא‬vai'yar). Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. A été le Nouveau Testament écrit en grec? Un E-Book gratuit écrit par Raphaël Lataster . La traduction mécanique est conçu pour fournir au lecteur qui n'a pas de fond en hébreu la possibilité d'étudier l'hébreu à cette profondeur. qui concerne 4. le lecteur retraduit ensuite ce verset comme: «Et l'Éternel Dieu de vos pères . et ~ ~ il sera ~ VOIR Maintenant. voir 83. il est écrit que ‫( נראה‬Nir'ah)." et puis dit: «ah-ha. Ce qui suit est la traduction mécanique du mot «voir» dans Exode 3: 4. foreseeth 2. Ceci jusqu'à ce que maintenant." Selon la forme du verbe de ce mot hébreu dans Exode 03:16.html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. l'arrêt sur tous ceux qui souhaitent aller plus loin dans le texte. signifie «voir» et «regarder». # H7200 Strong.. Maintenant. Mais pour confirmer sa théorie. le respect 5. l'Eternel 'vu' lui". le lecteur a la capacité visualiser le texte hébreu sans même savoir lire l'hébreu. 1313 Il dit alors: «Ça y est. apparaissent 66.org/1-strongs. profitez 4." Mais dans Exode 03:16. fournir 4. regardé à moi . lo 3. http://www. le mot «être» sera là avant le verbe.. quand un verbe est écrit sous la forme de causalité. le mot "auto" sera là. "Un peu de connaissance est une chose dangereuse?" Eh bien. tenir compte de 2. le Seigneur n'a pas ' paraître «à lui..html 5/7 . 6 espion.. il ~ ~ ne ~ être VOIR Le mot «être» dans cette traduction indique au lecteur que ce verbe est à la forme passive. le Seigneur est pas une «voir». Qu'est-ce que ce lecteur ne connaît pas.. est que les verbes hébreux peuvent prendre différentes formes et ces formes ne sont pas identifiés dans le dictionnaire de Strong. il revient quelques versets et lit Exode 3: 4 «Et l'Éternel vit qu'il se détournait . il est celui qui "a été vu. divers 74. Voici ce qui est nouveau sur ces sites. compte 22 SEER de 12. H7200 ‫ראה‬ Ra'ah Traductions . mais sont incapables de le faire.voir 879.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le lecteur voit alors que le mot hébreu ra'ah. qui est la forme passive du verbe et des moyens "et il a été vu» ou «et il est apparu. 68 montrer. qui est la forme simple du verbe et des moyens "et qu'il a vu. et quand un verbe est écrit sous la forme réflexive. cela vaut dans cette situation.» Prenant son Dictionnaire confiance Strong il lève le mot «scie» et trouve le suite à l'entrée." toutes les ressources disponibles pour entrer dans cette étude approfondie de l'hébreu demander au lecteur d'avoir au moins une connaissance de base de l'hébreu.Lien .mechanical-translation.. percevoir 5. la traduction mécanique du mot «sembler» dans Exode 03:16. Chaque fois qu'un verbe est écrit sous la forme passive.ancient-hebrew.

html ) ________________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2011 Jeff A. mais cela devrait se lire: «Revenons maintenant.org/emagazine/059. je l'ai écrit.html 6/7 . ( http://www. Les informations et précisions complémentaires détails sont disponibles à la librairie. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui." Merci Herb. _____________________________________________________________________ Publicités Nouveau Testament grec à l'hébreu Dictionnaire par Jeff A. Herb Spencer a fait remarquer que dans l'hébreu biblique la parole du dernier numéro du mois. "Lettre". écrit Greg Watkins.».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.ancient-hebrew. Benner ( NOUVEAU ) Cinq cents mots grecs les plus fréquentes et les noms retraduit retour en hébreu pour les lecteurs anglais Ce livre est actuellement disponible en "E-Book". Cela semble soutenir votre observation de la" Tav "comme la marque physique possible pour Caïn. "Laissez-nous savoir revenir . Les racines de kanji et les anciens pictogrammes et idées-graphes jour à tour de Babel délai "..org/bookstore/ntgh. mais sera disponible sous forme livre en Janvier 2011. En ce qui concerne le dernier mot moderne questions du mois. «Se il vous plaît envisager la modification de kanji pour" frère aîné "et puis la similitude dans le mot méchant ou violent basé sur l'action de Caïn contre Abel.ancient-hebrew. faites-nous savoir.. Benner Ancien centre de recherche hébreu http://www. faitesnous savoir.

________________________________________________________________________ http://www.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.html 7/7 .ancient-hebrew.org/emagazine/059. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.

‫ (עדה‬eydah .Auteurs? Verset du mois . Strong # 5707) un sens à «nommer». Benner Le mot Congrégation apparaît 331 fois dans la Bible King James. Le mot ‫ ( מועד‬mo'eyd ) est dérivé de la racine verbale ‫ (יעד‬Y. Le mot ‫ (מועד‬mo'eyd ) est un endroit ou le temps fixé. Strong # 5712).ancient-hebrew. Un ‫ ( עדה‬eydah ) est un groupe de personnes ou de choses qui sont réunis pour la réalisation d'un projet ou d'une entreprise. un groupe avec un témoignage commun. comme un rassemblement du troupeau de moutons au berger.D .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juillet 2011 Issue # 060 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois .Genèse 10: 1-12 PAC Extrait . mais ce mot est utilisé pour traduire trois mots différents. Strong # 6950) ce qui signifie pour recueillir ou tour d'horizon d'un troupeau ou le groupe de personnes.Sabra http://www.Congrégation Par: Jeff A. # 5707 Strong) qui signifie «témoignage» ou «témoin». Strong # 4150) et ‫ (קהל‬qahal .Sabra Nom du mois .Genèse 2:19 MT Extrait .Congrégation Modern Word du mois . la fixation ou la mise en place. Le mot ‫ ( עדה‬eydah ) est la forme féminine du nom ‫ (עד‬EYD .Barthélemy Question du mois .org/emagazine/060.‫ ( מועד‬mo'eyd . # 5707 Strong) qui signifie «témoignage» ou «témoin».html 1/9 .Ah.eTeacher Quoi de neuf Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . dans le sens de l'organisation. Le mot ‫ (קהל‬qahal ) est un grand groupe réunis à un seul endroit. Cette racine est également dérivé de la nom ‫ ( עד‬EYD . Strong # 6951). Ce nom est dérivé de la racine verbale ‫ (קהל‬QHL . ________________________________________________________________________ Modern Word du mois .

Strong # 1247) signifie "fils de . et le nom ‫ ( אל‬el . Aux États-Unis. une part au milieu des enfants de Juda. Il ya une certaine généalogie biblique intéressante derrière le nom Bartholomew." afin bar Talmey signifie «Fils de Talmey. En hébreu.Barthélemy Par: Jeff A. qui est un mot d'origine arabe et est un mot arabe pour le figuier de barbarie.. qui pourraient suggérer qu'il était pas vraiment un Israélite. ce nom est écrit‫( נתנאל‬ Natanel . L'allusion est à.000 de juifs israéliens (70 __gVirt_NP_NN_NNPS<__%) étaient Sabras. Gregory Barthélemy. qui est Hébron (Arba était le père d'Anak). et Lebbaeus. plus de 4.000. Le terme est aussi généralement compris des Juifs nés au cours de la période de la création de l'Etat d'Israël. Le mot araméen ‫בר‬ ( bar . Il est probable que le nom hébreu complet de Barthélemy est ‫ ( נתנאל בר תלמי‬Natanel bar Talmey / Nathanel fils de Talmey). ce qui suggère que même si la Sabra israélien sont rugueuses et masculin à l'extérieur. dans le sens d'être un descendant de Jacob. mais il a peut-être été un "vrai hébreu" dans le sens où il était un descendant d'Anak qui est père Arva fondée Hébron (Josué 15:13). est appelé un ‫ (צבר‬Sabra ). les autres apôtres étaient de véritables descendants d'Israël. à Caleb. 14:13). (LSG. Selon l'évangile de Jean.ancient-hebrew. et je tiens à partager ses commentaires ci-dessous. L'article suivant de Wikipedia explique pourquoi ce mot a été choisi pour les Israéliens d'origine. dans lequel il n'y tromperie» (Jean 1:47 LSG). Benner Un Israélien né dans le pays d'Israël. surnommé Thaddée. le publicain. Je reçu un article très éclairant par un de mes amis. qui sont à Hébron . selon le commandement de l'Éternel à Josué. il est enregistré ici. et vint habiter parmi les térébinthes de Mamré.. fils d'Alphée. à savoir. Jacques. ils sont fragiles et sensibles à l'intérieur.. Dans le livre de John Bartholomew est identifié comme Nathanaël. Ce qui m'a frappé comme étrange à propos de cette déclaration. Benner Philippe et Barthélemy . une plante du désert épineux tenace avec une peau épaisse qui cache un doux. avec un pourcentage encore plus élevé de jeunes juifs israéliens qui entrent dans cette catégorie ________________________________________________________________________ Nom du mois . Sabra est un terme utilisé pour décrire un Juif né en territoire israélien. cependant. qui est une combinaison du verbe ‫ ( נתן‬NTN . Strong # 5417). Il a dit: «Voici vraiment un Israélite. Le mot "sabra" est l'arabe et immigrants juifs en Palestine a commencé à utiliser dans les années 1930. quand Yeshua a appelé Nathanaël Barthélemy. Strong # 5414) qui signifie «donner». Thomas. # 8525 Strong) qui signifie «sillon». selon le Le Dictionnaire de l'argot (hébreu) ​ écrit par Rubik israélien Rozental. Certes.org/emagazine/060."‫ ( תלמי‬Talmey . ce cactus variété est connue comme la figue de Barbarie. (Josué 15:13 LSG ) Abram leva ses tentes. Strong # 410) qui signifie «homme puissant» ou «dieu». est la partie "vraiment un Israélite".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. Abraham et ses descendants ne sont pas «vrai» Hébreux parce que Abraham ne devint un hébreu après s'être installé à Hébron (Genèse 13:18. Kirjath Arba. En 2010. intérieur doux. et Matthieu. fils de Jephunné.. Strong # 8526) est un nom hébreu biblique dérivé du substantif‫ ( תלם‬telem . Maintenant.html 2/9 . Matthieu 10: 3) Le nom Barthélemy est un nom araméen qui est écrit comme ‫ ( בר תלמי‬bar Talmey ). contrairement à celui qui a immigré. (Genèse 13:18 LSG) http://www.

enfants d'Anak. Un descendant possible est le roi qui a régné dans Thalmaï Gueschur pendant le temps du roi David (II Samuel 3: 3. et Talmaï. En résumé. Benner Q: Y at-il plusieurs auteurs de la Torah (les cinq premiers livres de la Bible hébraïque)? A: Nous avons tous parlons et écrivons différemment et les styles d'écriture peuvent être comparés afin de déterminer les auteurs des différents textes. roi de Gueschur. roi de Gueschur. Et David pleurait son fils tous les jours. la ligne Thalmaï semble être une ancienne un seulement 5 générations de Noé (NOAH> Ham> Canaan-> Arva-> Anak-> Thalmaï) et donc plus vieux que Israël / Jacob tels qu'un "vrai" fils de Thalmaï (Bar-Tholomew) ne peut pas être un descendant d'Israël le long de la ligne masculine.) (Nombres 13:22 LSG) Caleb en chassa les trois fils d'Anak à partir de là.. cependant. Néanmoins." tandis qu'une autre personne pourrait dire: «Je parlais à ma mère. A titre d'exemple de l'anglais.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Alors celui qui avait échappé vint annoncer à Abram. et Talmaï. .ancient-hebrew. 13:37).Auteurs? Par: Jeff A. l'Hébreu. étaient là. Les enfants d'Anak (Josué 15:14 de LSG) Alors Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron. gb _______________________________________________________________________ Question du mois . les enfants d'Israël ne chassèrent Gueshuriens ou des Maacathiens. (II Samuel 3: 3 LSG) Mais Absalom a fui et se rendit à Thalmaï fils d'Ammihud. on pourrait dire: «Je parlais à maman. mais Gueshuriens et les Maacathiens habiter parmi les Israélites jusqu'à ce jour.) Et ils ont tué Schéschaï Achiman. (Maintenant le nom d'Hébron était auparavant Kirjath Arba. fils de Maaka.html 3/9 .org/emagazine/060. Schéschaï Achiman. Achiman. a été chassé d'Hébron par Caleb après 40 ans (Josué 15:14). Thalmaï jugé à Hébron où les Israélites exploré le pays avant leurs 40 ans d'errance (Nombres 13:22). et il habitait par les térébinthes de Mamré . (II Samuel 13:37 LSG) Les Israélites ne furent jamais en mesure de chasser les gens de Gueschur (Josué 13:13).. Il se peut que Yeshua effectivement appelé Nathanaël Barthélémy comme un «vrai hébreu» et que quelque part le long de la ligne (probablement dans la traduction grecque) "israélite" a été substitué à «hébreu». (Juges 1:10 LSG) La ligne Thalmaï semble avoir vécu. Schéschaï. fille de Talmaï. (Genèse 14:13 LSG) Un des descendants d'Anak était Thalmaï et le nom Bartholomew signifie «fils de Thalmaï". et Talmaï. car il est le moyen le plus commun / naturel de se référer à les gens. Absalom. Et ils montèrent à travers le Sud et sont arrivés à Hébron.." Nous pouvons facilement voir http://www.. (Hébron avait été bâtie sept ans avant Tanis en Egypte. (Josué 13:13 LSG) L'apparence de ce nom à celui de Ptolémée et la correspondance du domaine de domination (Egypte) peut également suggérer un lien entre la lignée Thalmaï et la grande dynastie ptolémaïque qui régna sur l'Egypte de 305 à 30 ans avant l'époque de Yeshua. et a finalement été tué par les descendants de Juda après Joshua était mort (Juges 1:10).

Puis "Bill" ( vert ). Nous voyons souvent la même chose dans la Torah. tandis que Jim utilise le mot «café». Fred est allé travailler tôt pour prendre un café. John mentionne les «projets» de Fred mais Jim mentionne un «projet». et ces différences peuvent être vu dans l'histoire expurgée.il se formera.html 4/9 . Quand Fred se mit au travail. qui était le nom de celui-ci. Par exemple. Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne.Genèse 2:19 Par: Jeff A. Cette personne a pris les différents écrits de différentes personnes et les a mélangés ensemble pour créer un compte. il a commencé à travailler sur ses projets. Dans la matinée. John utilise le mot «espresso». Il est arrêté à la boutique de café pour un espresso. Quand il est arrivé au travail.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine que ce sont de deux personnes différentes. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite . et les fit venir vers l'homme pour voir comment il serait appelez-les: ce que l'homme appelle tous les êtres vivants. La seconde histoire est par "Jim" ( bleu ) qui raconte la même histoire à partir de son point de vue. mais ils ont des différences. ________________________________________________________________________ Verset du mois . (ASV) ‫ֶצר‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yi-RSEF) Cette racine verbale est ‫( יצר‬Y. en chiffres 21:16 nous lisons ‫( אמר יהוה למשה‬Amar YHWH l'Moïse) qui signifie «Yahvé dit à Moïse. il a assisté à une réunion . Puis il a commencé à travailler sur ses projets. mais John ne fait pas. il a assisté à une réunion. Fred se rendait au travail. Voici une histoire similaire à ce que nous trouvons dans la Torah. En fait." Mais dans Exode 04:30. nous pouvons même voir l'écriture d'une personne dans le texte qui est mélangé avec les styles d'écriture d'une autre personne.Ts. Il est arrêté à la boutique de café pour un espresso. Notez que les deux histoires sont très similaires. Le préfixe ‫ו‬ http://www. Ceci est le résultat de ce qu'on appelle le "Rédacteur".ancient-hebrew.R) signifiant «forme». Par exemple. Fred buvait son café tout en travaillant le projet. Fred se rendait au travail.org/emagazine/060. Fred buvait son café tout en travaillant le projet. La première histoire est écrite par "John" ( rouge ). Jim mentionne une «réunion». qui est le rédacteur. Dans la matinée." Ces différences dans le style d'écriture se retrouvent partout dans le texte. Quand Fred se mit au travail. nous trouvons la phrase ‫( דבר יהוה אל משה‬Diber YHWH el Moïse) qui signifie «Yahvé parla à Moïse. combine les deux histoires à faire une histoire. Il a quitté tôt pour prendre un café. Benner ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ֹוףַה‬ ‫ע‬-‫ֵאתָכּל‬ ‫ְו‬ ‫ֶדה‬ ‫ָשּׂ‬ ‫ַתַה‬ ‫חיּ‬-‫ל‬ ַ ‫ָמהָכּ‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫ה‬-‫ן‬ ָ‫הוהֱאִהיםִמ‬ ָ‫ְי‬ ‫ֶצר‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ‫ֶפשׁ‬ ֶ ‫אָדם נ‬ ָ‫ וָה‬-‫ָרא‬ ‫ְק‬ ‫ִי‬ ‫ֶשׁר‬ ‫ֹלֲא‬ ‫ְוכ‬ ‫ ו‬-‫ָרא‬ ‫ְק‬ ‫יּ‬-‫ה‬ ִ ‫ֹותַמ‬ ‫ְרא‬ ‫אָדםִל‬ ָ‫ה‬-‫ל‬ ָ ‫ָבאֶא‬ ֵ ‫ַויּ‬ :‫ֹו‬ ‫ָה הוּאְשׁמ‬ ‫ַחיּ‬ Et sur le terrain Jéhovah Dieu forma toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine (V) signifie «et».le ciel. mais signifie littéralement «il existe». L'expression «YHWH Elohim" est le sujet du verbe précédent .et YHWH Elohiym formé. Parce que cela est utilisé comme un nom. ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫(ַה‬Ha-sha-ma-yeem) Le mot de base est ‫( שמים‬Shamayim) qui signifie «ciel» avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité." Le suffixe ‫(ים‬EEM) est le pluriel masculin. ‫(ָכּל‬Kol) Ce mot signifie «tous». ‫(ִמן‬Meen) Ce mot signifie «à partir de». si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité.le domaine. ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫ֲא‬ ‫(ָה‬Ha-a-da-mah) Le mot de base est ‫( אדמה‬Adamah) qui signifie "terre" et est préfixé par le ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». http://www. ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH. ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-heem) Le mot de base est ‫(אלוה‬E-lo-ah). qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». souvent prononcé comme l'Eternel et l'Eternel. ‫ֶדה‬ ‫ָשּׂ‬ ‫(ַה‬Ha-sa-deh) Ceci est le nom ‫(שדה‬Sadey) qui signifie «champ» avec le préfixe ‫ ה‬qui signifie "la" . Ce mot est écrit dans l'état construit de sorte que le ‫( ה‬Ah) est modifié à ‫( ת‬À). ‫ֹוף‬ ‫( ע‬SPO) Ce mot." Cependant. dérivé du nom masculin ‫(חי‬Hhal).le sol. Ce mot est généralement utilisé pour les oiseaux. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHVH) Ceci est le nom de Dieu. dérivé de la racine verbale de la même orthographe que signifie «voler» est un nom qui signifie un «prospectus».ancient-hebrew.org/emagazine/060. les deux mots signifiant «vie». ‫ֵאת‬ ‫ְו‬ (Ve-AET) Ceci est le mot ‫( את‬AET) qui identifie l'objet précis du verbe précédent ‫( ויצר‬Vai-yi-RSEF) et est précédé du ‫ ו‬qui signifie «et». mais est parfois utilisée pour les insectes volants. ‫ַת‬ ‫(ַחיּ‬Hai-yat) Ceci est le nom féminin ‫(חיה‬Hhai'yah).html 5/9 . mais inverse également le temps du verbe . ‫(ָכּל‬Kol) Ce mot signifie «tous».et il a formé.

Le préfixe ‫( ו‬V) signifie «et».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ָבא‬ ֵ ‫ַויּ‬ (Vai-ya-Vey) Cette racine verbale est ‫(בוא‬BOA) signifiant «viens». ‫ו‬ (Lo) Ceci est le préfixe ‫( ל‬L) signifie un «à» ou «pour» et le suffixe ‫( ו‬O) signifie «lui» . Le préfixe ‫( ה‬Ha) signifie "la" . Le préfixe ‫( ל‬L) signifie "" .org/emagazine/060. ‫ֶשׁר‬ ‫(ֲא‬A-Sher) Un mot qui signifie «qui». «qui» ou «quoi». qui signifie «homme». Le préfixe ‫( ה‬Ha) signifie "la" .à voir. Le préfixe ‫( י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne.l'homme. ‫(ַמה‬MAh) Ce mot signifie «quoi». mais inverse également le temps du verbe . Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. Le ‫(ות‬OT) suffixe identifie ce verbe comme étant à l'infinitif ." ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Ce mot de base est ‫( אדם‬Adam)." http://www. Le préfixe ‫( ו‬Ve) signifie «et». ‫ֹל‬ ‫ְוכ‬ (Ve-khol) Le mot ‫( כל‬Khol) signifie «tous». ‫ֹות‬ ‫ְרא‬ ‫(ִל‬Leer-ot) Cette racine verbale est ‫(ראה‬RAH) qui signifie «voir». ‫ָרא‬ ‫ְק‬ ‫ִי‬ (YIQ-ra) Cette racine verbale est ‫(קרא‬QRA) qui signifie «appel». masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite . ‫ָרא‬ ‫ְק‬ ‫ִיּ‬ (YIQ-ra) Cette racine verbale est ‫(קרא‬QRA) qui signifie «appel». le "il" dans "il appellera. ‫(ֶאל‬El) Ce mot signifie ". Ce mot est le sujet du verbe précédent.voir.ancient-hebrew. Le préfixe ‫( י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne.et il est venu.pour lui.html 6/9 . ‫ו‬ (Lo) Ceci est le préfixe ‫( ל‬L) signifie un «à» ou «pour» et le suffixe ‫( ו‬O) signifie «lui» . masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite .pour lui. ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Ce mot de base est ‫( אדם‬Adam).il appellera. qui signifie «homme».l'homme.il viendra.il appellera. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite .

comme "Nimrod [ rébellion ] "un chasseur courageux à la face de« YHWH [ Il existe ] ".ancient-hebrew. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. dérivé du nom masculin ‫(חי‬Hhal). dans le pays de" Shinéar [ Pays de deux rivières ] ». 5 & de ces îles des nations ont été réparties à part dans leurs terres.mechanical-translation.org http://www. il sera dit.org/emagazine/060. qui était leur * nom. 2 et les fils de "Yaphet [ Wonder ] ». Cependant. ‫ָה‬ ‫(ַחיּ‬Hhal-yah) Ceci est le nom féminin ‫(חיה‬Hhai'yah). 3 et les fils de "Gomer [ complet ] ". Mais le contexte parle de nombreuses créatures." Ashkanaz [ propagation de l'incendie ] "et" Riphat [ Santé ] »et« Togarmah [ ronger un os ] ". ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . les êtres vivants. ‫ֹו‬ ‫(ְשׁמ‬Sh-mo) Le mot de base est ‫ (שם‬Shem ) qui signifie «nom» ou «titre». Il est suffixé par le pronom possessif ‫( ו‬O) sens "son". dans la phrase ‫( נפש חיה‬Nephesh hhai'yah) ce mot est utilisé comme un adjectif. 8 & et "Kush [ Noir ] "avait enfanté" Nimrod [ rébellion ] ». et il est venu à l'homme pour voir comment il les appellera * . il a commencé à exister en tant que courageuse dans le pays. 6 & et les fils de "Hham [ Hot ] ". le masculin pluriel les pronoms et leur servent. 7 & et les fils de "Kush [ noir ] »." Hham [ Hot ] »et« Yaphet [ Wonder ] "et ses fils ont été emmenés au après le déluge ." Elisa [ El d'aide ] »et« Tarsis [ Contemplez ] "et ceux de" Kit [ Bruiser ] "et ceux de" Dodan [ Passion ] "." Kush [ Noir ] "et" [Mitsrayim Troubles ] »et« Puth [ Bow ] »et« Canaan [ Baisse ] ". elle est la magnifique ville. 12 & et "Résen [ Halter ] "entre" Ninweh [ Agréable ] "et" Kalahh [ Vieillesse ] " . «Assur [ étape ] "est sorti et il a construit" Ninweh [ Agréable ] "et" Rehhovot-Ghir [ larges rues de la ville ] »et« Kalahh [ Vieillesse ] ". à leurs familles dans leurs pays. 4 & et fils de "Yawan [ Vin ] ". Par conséquent.Genèse 10: 1-12 1 & et ce sont les mises à bas des fils de "No'ahh [ Rest ] ".« Seva [ Ivrogne ] "et" Hhawilah [ Twisting ] "et" Savtah [ Aller sur ] »et« Rama [ crinière d'un cheval ] "et" Savteka [ plomb autour ] "et les fils de" Rama [ crinière d'un cheval ] ". 11 et à partir de ce pays. ‫( הוּא‬Hu) Ce mot signifie «il».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֶפשׁ‬ ֶ ‫( נ‬Ne-phesh) Ceci est le mot ‫ (נפש‬nephesh ) qui signifie «être» (l'essence même d'une personne). 9 et il existait un chasseur courageux à la face de «YHWH [ Il existe ] "donc . 10 & et le sommet de son lieu de royaume existait "Bavel [ Confusion ] "et" Erekh [ longue ] »et« Akad [ Jar ] "et" Kalneh [ Plénitude ] ".« Gomer [ complet ] »et« Magog [ toit ] "et" Maday [ Mesure ] "et" Yawan [ Vin ] "et" Tuval [ Débit ] »et« Meshek [ Dessinez ] »et« Tiras [ coupure ] ". * La grammaire de l'hébreu identifie les créatures au masculin singulier. où l'utilisation des pronoms masculin singulier lui et lui.html 7/9 ." Sheva [ Seven ] »et« Dedan [ Amitié ] ». Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www." Sem [ Caractère ] ". les deux mots signifiant «vie». Et YHVH Elohiym formé de la terre tous les ones de vie des champs et tous les dépliants du ciel. Dans les questions qui suivent. chacun dans sa langue. nous allons continuer avec ce chapitre. en anglais. et tout ce qui l'homme fera appel à eux * . mais est également utilisé pour «ça».

html 8/9 . offrant des milliers d'étudiants un programme complet et éprouvé pour vous permettre de profiter des avantages d'une riche compréhension de l'hébreu biblique. et cette collaboration est la première dans l'histoire de 91 ans de l'Université. Le programme d'hébreu biblique.org/emagazine/060.ancient-hebrew.ancient-hebrew. eTeacher apporte les enseignants et chercheurs de l'hébreu biblique plus expérimentés directement à vous. fait désormais partie des cours de crédit de l'Université hébraïque et est pleinement reconnu par la faculté de l'université des sciences humaines. offrant une occasion unique d'apprendre l'hébreu comme il a été dit dans les temps bibliques. l'Université hébraïque de Jérusalem.. facilité par l'Académie de langue en ligne de eTeacher . en collaboration avec eTeacher. Programme sciences humaines de l'Université hébraïque est classé dans le top 100 dans le monde. Notre programme d'hébreu biblique se fonde sur le succès des cours en ligne originaux hébreux eTeacher. cours hébreu biblique accrédités à des étudiants étrangers. la soumission de devoirs et les examens.org/53_home. afin que vous puissiez augmenter votre compréhension et l'appréciation des textes bibliques dans leur langue originale. La fin du cours les étudiants décernera 4 points de crédit. Benner ( NOUVEAU ) Preuve archéologique et linguistique récente révèle que les Juifs de l'époque du Nouveau Testament parlait l'hébreu. Alphabet hébreu. Conformément aux exigences académiques de l'Université le programme comprend la participation obligatoire de classe en ligne. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Efficace Janvier 2010.eTeacher Apprendre l'hébreu programmes: eTeacher eTeacher est fier de vous présenter notre programme hébreu classique (l'hébreu biblique). offre sa première ligne. ce qui signifie que le Nouveau http://www.html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. en hébreu. soit sous forme orale ou écrite. le grec comme cela a été enseigné pendant de nombreuses années.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Voici ce qui est nouveau sur ces sites. nous pouvons conclure que les enseignements du Nouveau Testament ont d'abord été transportés. la langue et la Bible Chronologie Liens vers la PAC MT de la Torah (Projet seulement) ________________________________________________________________________ Publicités Nouveau Testament grec à l'hébreu Dictionnaire par Jeff A. Avec cette révélation.

faites-nous savoir.ancient-hebrew. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. il est en fait. En traduisant les mots grecs en hébreu.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Testament doit être compris dans une perspective hébraïque et non pas un grec. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2011 Jeff A. ________________________________________________________________________ http://www. Ce livre dresse la liste des cinq cents mots grecs les plus fréquentes du Nouveau Testament et fournit leurs traductions hébraïques et définitions hébraïques.org/emagazine/060.html 9/9 . La première étape de ce processus est de traduire les mots grecs du Nouveau Testament en hébreu. même sans études préalables en grec ou en hébreu. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.ancient-hebrew. avec tous les mots grecs et hébreux recoupées avec les numéros de Strong. Tout ce qui est requis est une forte concordance de ce livre.html) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. un processus très simple que tout le monde peut jouer. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/bookstore/ntgh. faitesnous savoir. peut sembler écrasante pour beaucoup. ( http://www.

Genèse 10: 13-23 PAC Extrait . Lorsque nous cherchons à atteindre la cible des enseignements de Dieu. Strong # 2403).Matthew Question du mois . Dans ce numéro.html 1/7 . nous faisons une erreur.ancient-hebrew.Terre et Soleil? Verset du mois . Le nom ‫ ( חטאה‬hhatah . Lorsque vous prenez votre flèche sur la cible et Mademoiselle. nous allons nous concentrer sur le mot hébreu ‫ ( חטאה‬hhatah . Benner Dans nombre de question 56. Parmi toutes ces personnes il y avait sept cents hommes d'élite de la main droite.org/emagazine/061. qui est généralement traduit abstrait mot «péché». vous avez fait une erreur. et dans les prochains numéros. Strong # 2398). chacun pouvait fronde des pierres sur un cheveu-largeur.Cartes Quoi de neuf Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . et ne manquez . ________________________________________________________________________ http://www. les juges 20h16) Le mot «miss» dans ce passage est le verbe hébreu ‫ חטא‬et signifie littéralement. dérivé du verbe ‫ ( חטא‬Hh-Th-A . de Strong # 2398) est une erreur.Sin Modern Word du mois . nous avons examiné le mot iniquité. qui est le mot ‫ ( חטא‬Hh-Th-A .Sin Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Octobre 2011 Issue # 061 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Strong # 2403). Dans ce numéro. mais manquer cet objectif. leur cible. de manquer ce que vous visez. à «manquer la cible». Pour comprendre la signification de ce mot hébraïque. Yahvé a donné sa Torah (enseignements) de son peuple et la Torah était leur marque.Repas Nom du mois .Genèse 2:20 MT Extrait . nous aurons besoin de regarder à la racine verbale de ce nom. nous allons examiner d'autres mots hébreux qui sont synonyme d'iniquité. (ASV.

peuple de l'Ouest. mais il est un poème et était probablement une chanson.com/watch?v=LavvpdMPZdw http://www.youtube.ancient-hebrew.org/23_genesis_2. Strong # 737) est à la fois un mot hébreu biblique et un mot hébreu moderne signifie «repas». En hébreu moderne. Articles du site liés http://www. Benner Et comme Jésus passait parti de là." ________________________________________________________________________ Nom du mois .html http://www. ce nom signifie «don de Yah» ou «récompense de Yah". ce qui signifie "repas du matin. la terre a été créée avant le soleil.org/23_genesis_1.ancient-hebrew.com/watch?v=juZSxrPOd2k (et plusieurs autres vidéos de cette série) http://www. assis à la réception de la coutume.org/23_chiasmus. Les Hébreux écrire dans ce qu'on appelle la logique de bloc (regroupant les événements connexes ensemble). Strong # 3050). Et il se leva." ‫ (ארוחה צהריים‬arohhah tsaharayim ) est le "repas du midi.ancient-hebrew. et le nom ‫ ( יה‬Yah . Benner Q: Selon la Genèse chapitre un. _______________________________________________________________________ Question du mois . Benner http://www. Je vais dans le détail de la Genèse chapitre un sur mon site et chaîne Youtube. Ce nom est le nom hébreu ‫ ( תת מ‬Matat . Si nous essayons de lire la Bible comme si elle était écrite dans la logique de l'étape nous allons manquer le sens voulu de l'auteur. un temps de manger. il vit un homme. pensons à la logique de l'étape (regroupant les événements dans un ordre chronologique). le mot pour le petit déjeuner est ‫ארוחה‬ ‫ (בוקר‬arohhah boqer ).html 2/7 . Strong # 4991) qui signifie «cadeau» ou «récompense».html http://www. et il lui dit: Suis-moi. (LSG.youtube.html Vidéos similaires http://www.org/emagazine/061.com/watch?v=Z4Eb5HmzJtA ________________________________________________________________________ Verset du mois . Nous.Terre et Soleil? Par: Jeff A. Ensemble. du nom de Matthieu . Benner Le mot hébreu ‫ ( ארוחה‬arohhah .youtube. qui est scientifiquement impossible.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Modern Word du mois ." Et ‫ (ארוחה ערב‬arohhah Erev ) est le "repas du soir. Il est même pas censé être dans l'ordre chronologique. Matthieu 9: 9) Le nom Matthew est un nom hébreu. Estce une erreur dans la Bible? A: Genèse chapitre un est pas un compte scientifique de l'ordre de la création de l'univers.ancient-hebrew. et le suivit.Matthew Par: Jeff A.Genèse 2:20 Par: Jeff A. et est écrit en hébreu ‫ ( תתיה מ‬matityah ).Repas Par: Jeff A.

Humain" Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" .ancient-hebrew.et il a appelé." http://www. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite ." ‫ֹוף‬ ‫וּלע‬ ְ(Ul-SPO) Le mot de base est ‫(עוף‬SPO) qui signifie «dépliant» (généralement un oiseau). Le préfixe ‫( ו‬U) signifie et ." Le préfixe ‫ ו‬un moyen "et" ."pour / pour l'être humain. Le ‫( ות‬OT) est le suffixe féminin pluriel «noms». Le ciel" ‫ֹל‬ ‫וּלכ‬ ְ(Ul-khol) Le mot de base est ‫(כל‬Kol) qui signifie «tout». les" .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֶדה‬ ‫ָשּׂ‬ ‫ַתַה‬ ‫ֹלַחיּ‬ ‫וּלכ‬ ְ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ֹוףַה‬ ‫וּלע‬ ְ‫ָמה‬ ‫ֵה‬ ‫ְבּ‬ ‫ה‬-‫ל‬ ַ ‫ָכ‬ ‫ֹותְל‬ ‫אָדםֵשׁמ‬ ָ‫ָראָה‬ ‫ְק‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ :‫ֹו‬ ‫ֶגדּ‬ ְ ‫ֶזרְכּנ‬ ‫ָצאֵע‬ ‫מ‬-‫א‬ ָ ‫אָדם‬ ָ‫וּל‬ ְ Et l'homme donna des noms à tout le bétail. ‫ָכל‬ ‫(ְל‬Le-khol) Le mot de base est ‫(כל‬Kol) qui signifie «tout».org/emagazine/061." ‫ִים‬ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫(ַה‬Ha-sha-ma-Yim) Ceci est le mot ‫(שמים‬Shamayim) signifie le préfixe "ciel."et à / de l'humain.il appellera.le domaine. ‫ָמה‬ ‫ֵה‬ ‫ְבּ‬ ‫(ַה‬Ha-être-hey-mah) Le mot de base est ‫בהמה‬behemah signifie «bétail»." ‫ֶדה‬ ‫ָשּׂ‬ ‫(ַה‬Ha-sa-deh) Ceci est le nom ‫(שדה‬Sadey) qui signifie «champ» avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . mais pour l'homme. Le préfixe ‫(ל‬L) signifie "à" ou "pour" . aux oiseaux du ciel.«à tous»." ‫ ה‬moyens ". (ASV) ‫ָרא‬ ‫ְק‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yi-qra) Cette racine verbale est ‫(קרא‬QRA) qui signifie "appeler" Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. qui signifie «humain».l'humain."et / pour le flyer.html 3/7 .«à tous»."et à tous. Le préfixe ‫( ה‬Ha) signifie "le" . ‫ֹות‬ ‫(ֵשׁמ‬Elle-mot) Le mot de base est le nom ‫(שם‬Shem) qui signifie «nom»."le bétail. Le préfixe ‫(ל‬L) signifie "à" ou "pour" . Le préfixe ‫( ל‬Le) signifie à . ‫אָדם‬ ָ‫וּל‬ ְ(Ul-un-barrage) Le mot de base est le nom ‫(אדם‬Adam). Le préfixe ‫ו‬ (V) signifie «et»." Le préfixe ‫( ו‬U) signifie "et" . il ne trouva une aide semblable à lui."pour / pour le flyer. Le préfixe ‫(ל‬Le) signifie à .". mais inverse également le temps du verbe . et à toutes les bêtes des champs. ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Le mot de base est ‫(אדם‬Adam) qui signifie ".

et trouvé le sujet du verbe comme masculin singulier ." Uts [ avocat ] "et" Hhul [ Twist ] "et" Getar [ peur ] »et« Mash [ étiré ] ". comme venir vers" Sodome [ secret ] "et" Ghamorah [ rébellion ] »et« Adma [ de terre rouge ] "et" Tseviim [ Gazzells ] ". y compris.«il n'a pas trouvé. 14 & et ceux de "Patros [ Mouthful of pâte ] "et ceux de" Kasluhh [ fortifiée ] ". à être à l'avant ou à être opposé. et ceux de" Kaphtor [ Bouton ] ".Genèse 10: 13-23 13 & et "Mitsrayim [ Troubles ] «avaient fait sortir ceux de" Lud [ naissance ] »et celles de« Anam [ Affliction de l'eau ] "et ceux de" Lehav [ Flame ] "et ceux de" Naphtuhh [ Ouverture ] ". 22 et les fils de "Shem [ Caractère ] ".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫א‬ (Lo) Ceci est le mot hébreu qui signifie «non» ou «pas». un verbe qui signifie «trouver». ‫ָצא‬ ‫(ָמ‬Ma-tsa) Le mot de base est ‫(מצא‬M." Le mot précédent annule l'action du verbe . L'absence de préfixes ou suffixes identifie le temps du verbe aussi parfait . Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. autant que" Lesha [ Fissure ] ".comme son contraire.ancient-hebrew. le frère de" Yaphet [ Wonder ] "le magnifique. nous allons continuer avec ce chapitre. 18 & et celui de "Arwad [ Je présidera ] "et celui de" Tsemar [ laine ] "et celui de" Hhamat [ forteresse ] "et après les familles de l'un des« Kena » un [ Baisse ] "avaient été dispersés. et il n'a pas trouvé l'aide comme son contraire. 21 & et à "Sem [ Caractère ] "a également été de suite.Ts.html 4/7 . Et l'être humain appelé à l'ensemble de l'élevage et des dépliants du ciel et à tous ceux qui vivent du champ. 15 & et «Canaan [ réduit ] "avait enfanté" Tsidon [ chasse ] "son premier-né et" Hhet [ brisée ] ". à leurs familles à leurs langues.org/emagazine/061. Dans les questions qui suivent. mais peut être utilisé dans un sens large. 16 & et celui de "Yevus [ Il vous bat ] "et la l'un des "Emor [ Sayer ] "et celui de" Girgash [ Stranger sur mottes ] ". 20 et ces sont les fils de "Hham [ Hot ] ". Le préfixe ‫(כ‬Ke) signifie «comme» et le suffixe ‫( ו‬O) signifie «son» . il est le père de tous les fils de «jamais [ Traversez ] ". Ce mot est souvent placé avant un verbe à placer l'action de ce verbe dans le négatif." Elam [ Ancien ] »et« Assur [ étape ] "et" Arpakhshad [ Je vais manquer la poitrine ] "et" Lud [ naissance ] »et« Aram [ Palais ] ". ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait .«il a trouvé. dans leurs nations. 17 & et celui de "Hhiw [ Village ] "et celui de" Araq [ Ronger ] "et celui de" Sin [ Thorn ] ". qui celles de" Peleshet [ immigrants ] "partit de là. ‫ֹו‬ ‫ֶגדּ‬ ְ ‫(ְכּנ‬Ke-neg-do) Le mot de base est le nom ‫(נגד‬Negad) qui signifie «face à face». dans leurs terres." ‫ֶזר‬ ‫(ֵע‬Ey-zer) Ceci est un mot qui signifie «aide».A). 23 et les fils de "Aram [ Palais ] ". 19 & et la frontière de l'un des «Canaan [ Baisse ] "existe depuis" Tsidon [ chasse ] "que vous venez vers" Guérar [ Chew ] "autant que" Gaza [ Forte ] ". Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.

Hébreu ‫איש‬ ‫בבל‬ ‫בוש‬ ‫בר‬ ‫גמל‬ ‫הוא‬ ‫חיטא‬ ‫טל‬ ‫ילל‬ ‫יש‬ ‫כפר‬ ‫נוד‬ ‫נפל‬ ‫סך‬ ‫ספר‬ ‫סק‬ ‫עבר‬ ‫עובר‬ ‫עול‬ ‫צד‬ ‫קאל‬ ‫קב‬ ‫שית‬ http://www. l'histoire de ces mots est facilement remonter à leurs origines. ce qui était très fréquent que ces deux lettres sont jouées avec le nez.mechanical-translation. tabliers et serviettes Beaucoup de nos mots anglais viennent de l'hébreu. Bien qu'il ait apporté quelques modifications au cours des siècles. "serviette" et "tablier" vient en fait du même mot hébreu "mappa". les cartes ont été écrits sur le tissu.ancient-hebrew. un "napron". un chiffon. et sont devenus "Nappa". par exemple les mots "carte".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine http://www. Un autre type de tissu a été attaché autour de la taille pour garder les vêtements propres. Voici seulement quelques-uns.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Au fil du temps le "m" a été remplacé par un "n".html Prononciation Traduction iysh Chaque babel Babillage buisson Timide bar Orge Gamal Chameau hu Il hhiyta Blé tal Haut Yalal Crier Yesh Oui kaphar Couverture hochement Hochement naphal Tomber sak Cabane sepher Chiffre SAQ Sac jamais Plus de orev Corbeau mal Mal TSAD Côté qa'al Appel qav Grotte shiyt Ensemble 5/7 . Le "n" dans "napron« lieux finalement échangé (un événement commun au cours de la formation des mots) à l'article "un" et est devenu "un tablier". Mappa a été adopté par la langue latine pour le mot «carte» parce qu'à un moment. Il ya beaucoup d'autres mots qui ont leur racine dans la langue hébraïque.Cartes. Le mot hébreu signifie mappa "un chiffon". un "serviette". Un type de tissu a été utilisé à la table du dîner.org/emagazine/061.

"Le mot ‫( קהל‬Qahal) est un grand groupe réunis à un seul endroit. Izzy m'a envoyé ce lien intéressant entre le mot hébreu ‫ קהל‬et le mot anglais recueillir.Apprendre l'hébreu Volume 2 Nouveau livre . Ce style nouveau et unique de traduction permettra à un lecteur qui n'a pas de fond en hébreu pour voir le texte dans une perspective hébraïque. une fois en rotation dans la direction opposée.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫תור‬ tur Tour Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Un de mes propres conclusions est que l'ancienne avait heh heh un Dalet + DH ou son TH. http://www. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. laisseznous savoir . sans l'interjection d'un traducteurs opinions théologiques et de partialité.org/36_history.ancient-hebrew.html 6/7 . Ce nom est dérivé de la racine verbale ‫( קהל‬QHL.ancient-hebrew. Parce que la méthode de traduction identifie la morphologie de chaque mot hébreu il est aussi un outil pour ceux qui apprennent à lire l'hébreu biblique. Strong # 6950) ce qui signifie pour recueillir ou tour d'horizon d'un troupeau ou le groupe de personnes ". La rotation est équivalente à deux fois. Voici ce qui est nouveau sur ces sites. Nouveau livre .ancient-hebrew. Zen et Physique Quantique PAC permet de mettre paléo-hébreu à la vie Alphabet Chart-Mise à jour ________________________________________________________________________ Publicités Une traduction mécanique du Livre de l'Exode par Jeff A. Le K-son de la FPQ est souvent un G-son dans d'autres langues. comme un rassemblement du troupeau de moutons au berger.org/emagazine/061. Et les sons de lamed-> nun-> rotation Resh.Genèse.org/bookstore ) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. ( http://www.html ________________________________________________________________________ Quoi de neuf Nous ajoutons toujours de nouveaux éléments à la PAC et sites de traduction mécaniques. Benner ( NOUVEAU ) La traduction mécanique du Livre de l'Exode est le deuxième livre de la traduction mécanique de la série Bible hébraïque qui signifie littéralement le livre de l'Exode en utilisant la méthodologie et la philosophie "traduction mécanique".

Mais une fois que vous arrivez à le connaître.ancient-hebrew. Un ami juif et collègue universitaire m'a dit en 1970. Par conséquent. il est agréable. Ciao. je inclus un article sur le mot hébreu moderne Sabra. doux et savoureux à l'intérieur. ________________________________________________________________________ http://www.html 7/7 . Izzy Dans le dernier numéro. ils sont tous deux appelés sabras . Donner la heh un TH-son fait Torah apparenté avec la vérité.l'usine et le Juif. aux Pays-Bas. laissez-nous savoir . _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2011 Jeff A. ‫( קהל‬Qahal) est en fait apparenté à recueillir. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Donc. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. qu'un Juif est comme un fruit de sabra en ce que lors de la première rencontre. Jerry Lambert m'a envoyé l'explication suivante qu'il avait reçu que je pensais était très approprié. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/061. ils sont irréguliers et piquante à l'extérieur.

Ce mot hébreu est dérivé de la racine mère ‫ ( בן‬ben . les mots hébreux sont dérivées à partir d'une racine spécifique dont le sens est étroitement liée à la parole et de cette racine peuvent avoir d'autres mots dérivés hors de lui. Cependant. la définition du mot «train» est «une procession qui voyagent ensemble. ce mot a été écrit comme . Beaucoup de ces racines sont également dérivés de l'autre racine. Le verbe «train» à «enseigner». La deuxième image est une graine en germination.Ugarit Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .Genèse 2:21 MT Extrait . contrairement à l'anglais. Comme en anglais. mais peut aussi être un «poids» utilisé dans une balance. La partie arrière d'une robe de mariée est appelé un train parce qu'il se déplace en procession avec la mariée.html 1/7 . Par exemple. comme il est fait d'une pierre ou d'un bloc dans un bâtiment qui est fait des pierres taillées." Une ligne de voitures de chemin de fer est appelé un train parce qu'ils voyagent ensemble en procession.Pierre Modern Word du mois . mais peut aussi signifier «continuer». Benner Le vocabulaire de la langue anglaise n'a que deux dimensions.org/emagazine/062.Alone? Verset du mois . Strong # 68) de démontrer. comme une graine continue de http://www. Nous allons utiliser le mot hébreu ‫ (אבן‬même .Fruit Nom du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Décembre 2011 Issue # 062 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Strong # 1121). Cependant.Thomas Question du mois . la seconde dimension. La première image (à droite) est une image d'une tente. Dans l'alphabet hébreu original. ce qui signifie que chaque mot à l'intérieur de la langue anglaise a une définition. comme vous pourriez trouver dans un ruisseau ou dans un domaine. Ce mot signifie littéralement «pierre». chaque mot hébreu a un sens propre comme au sens étendu. la langue hébraïque est multi-dimensionnelle. mais peut être utilisé dans une variété d'applications. notre maison. mais dans le sens de causer à l'étudiant de suivre en procession avec l'enseignant.Genèse 10: 24-32 PAC Extrait . qui peut avoir plusieurs origines dérivées hors de lui. la première dimension.Pierre Par: Jeff A. aussi avec un sens similaire à la racine.ancient-hebrew.

org/emagazine/062. ‫ (תפוח‬tapu'ahh . Benner Le mot hébreu moderne pour les fruits est le mot ‫ (פרי‬periy . comme est le cas avec de nombreux mots hébreux modernes. Thomas . a ses origines dans l'hébreu biblique.Thomas Par: Jeff A. et les mots dérivés d'eux. et Matthieu. ovehn -a tabouret (en pierre) ‫(הבן‬H BN ): hovehn -ebony (un bois de construction) ‫ (בהן‬BHF ): Bohen -thumb (appelé «le constructeur». Lorsqu'il est combiné ces lettres signifient «continuer la maison" et est le mot hébreu pour «fils». ‫( בננה‬Bananah prononcé) ‫( קיווי‬QIWI prononcé) ‫( מלון‬Melon prononcé) ‫( לימון‬Limon prononcé) ‫( אבוקדו‬Avoqado prononcé) ________________________________________________________________________ Nom du mois .html 2/7 . le publicain. Voici quelques exemples. Strong # 6529) et est. beniyah bâtiment -a. Jacques.BN ): Lavan brique -a (utilisé comme pierre à bâtir) ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . Et Dieu dit: Que la terre produise de la verdure. Benner Philippe et Barthélemy. la semence de plante.ancient-hebrew. afin hébreu a adopté leurs noms à d'autres cultures. mavenah -structure ‫ (בון‬BWN ): tevunah -intelligence (nécessaire à la construction) ‫ (בין‬BYN ): beyn -Comprendre (nécessaire à la construction) ‫(לבן‬L. Et cela fut ainsi (LSG. et le fruit arbres donnant du fruit selon leur espèce. celui qui continue la ligne de la maison. sur la terre .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine la prochaine génération. Voici quelques mots hébreux pour différents fruits que vous pourriez reconnaître. comme il est nécessaire pour la construction) ‫ (בנה‬BNH ): banah -pour construire. De la racine mère ‫ (בן‬ben ) viennent plusieurs autres racines. Strong # 8598): la figure ‫ (זית‬Zayit . Ces racines et des mots sont étroitement liés à la notion de «continuer la maison. Gen 01:11) Fruits indigènes en Israël utilisent le même mot trouvé dans l'hébreu biblique pour l'hébreu moderne.Fruit Par: Jeff A." ‫ (בנן‬BNN ): beniyn -a bâtiment ‫(אבן‬A. et http://www. Strong # 8598): Grenade ‫ (תאנה‬te'eynah . fils d'Alphée.BN ): même pierre -a. Strong # 8598): Olive ‫ (ענב‬eynav . Strong # 8598): Raisin Les fruits qui ne sont pas indigènes en Israël ont pas d'origine hébreu biblique. Strong # 8598): Apple ‫ (רימון‬Rimon . dont la semence est en lui-même.

20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Lebbaeus. Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne." Le suffixe ‫(ים‬AIM) est le pluriel masculin si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité. AD araméen Peshitta du Nouveau Testament. imparfait ou "il existe".Genèse 2:21 Par: Jeff A. et il prit une de ses côtes. et referma la chair à sa place (ASV) ‫ַפּל‬ ֵ ‫ַויּ‬ (Vai-yah-peyl) Le mot de base est ‫( נפל‬Naphal) qui signifie "tomber". Matthieu 10: 3) Le nom Thomas est dérivé du mot hébreu ‫ (תאום‬ta'om . masculin."et il fait tomber. Le ‫( ל‬Le) est un préfixe signifiant "à" et le ‫ו‬ (O) est un suffixe qui signifie «son». Alors ‫לבדו‬signifie "son bâton. L'expression «à son bâton» est un idiome hébreu qui signifie d'être «seul». ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH. Benner Q: Je faisais une étude sur le mot «seul» trouve dans Genèse 2:18 et a conclu qu'il est le mot hébreu ‫לבדו‬ (Le'vahdo). singulier et le temps du verbe comme imperfect. Benner ‫ֹתיו‬ ָ ‫ְלע‬ ‫ַצּ‬ ‫אַחתִמ‬ ַ ‫ַקּח‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ‫ישׁן‬ ָ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ ‫אָדם‬ ָ‫ָמהַעלָה‬ ‫ֵדּ‬ ‫ְר‬ ‫הוהֱאִהיםַתּ‬ ָ‫ְי‬ ‫ַפּל‬ ֵ ‫ַויּ‬ :‫ָה‬ ‫ֶתּנּ‬ ‫ְח‬ ‫ָשׂרַתּ‬ ‫ֹרָבּ‬ ‫ְסגּ‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme. # 8380 Strong) qui signifie «jumeau». ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-hiym) Le mot de base est ‫(אלוה‬E-lo-ah)." Le préfixe ‫(ו‬V) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de imparfait parfaite." Dans la 4 e C. A: Le mot de base est ‫( בד‬BAHD / vahd) signifie un «bâton».org/emagazine/062. la ‫נ‬est passé de la parole lorsqu'il est conjugué. (LSG. il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». généralement prononcée Yahvé."de tomber.Alone? Par: Jeff A.ancient-hebrew. masculin. singulier. ________________________________________________________________________ Verset du mois . mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité. Il existe plusieurs théories sur l'origine et la signification de ce nom. Quand un verbe commence par la lettre ‫(נ‬N). le nom de quatre lettres du Dieu des Hébreux. qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». YHWH Elohiym fait l'objet de verbe précédent. surnommé Thaddée. comme on le fait avec tous les noms masculins." Cependant." http://www. Le youd ajouté au début identifie l'objet du verbe comme première personne. ce nom est écrit comme ‫(תאומא‬Toma)."et il est tombé. Parce que cela est utilisé comme un nom.html 3/7 . _______________________________________________________________________ Question du mois ." Le "ey" voyelle entre le P et L identifier le verbe comme un hiphil (causal) verb. le "il" dans "il fait tomber. mais je suis incapable de trouver le sens de ce mot. et il a dormi. Son nom en hébreu serait alors "Ta'om. et devient Tomas ou Thomas." ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHWH) Ceci est la Tetragramaton. un "s" est ajoutée à la fin du nom." Un bâton est un morceau d'un arbre qui est séparé de l'arbre. Quand ce nom araméen est hellénisé (en fait un nom grec). mais le plus probable vient du verbe MWH (Hawah) signifie d'exister.

singulier . ‫ָשׂר‬ ‫(ָבּ‬Ba-sar) Ce substantif féminin signifie «chair». Le préfixe ‫ו‬ signifie "et" mais inverse également le temps du verbe .et il dormait. l'idée de «un» est une personne. A noter également que la lettre ‫( ל‬Lamed) est tombé une fois le verbe est conjugué. Ce mot comprend le suffixe féminin pluriel ‫ (ת‬OT ) .et qu'il a pris. Le préfixe ‫(י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait . singulier .et il a fermé.il se ferme. le tronc.ancient-hebrew. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . Le préfixe ‫(ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . Ce mot signifie en fait «une unité» ou «unifiée».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ָמה‬ ‫ֵדּ‬ ‫ְר‬ ‫(ַתּ‬Tar-dey-mah) Ceci est un nom qui signifie «transe». ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-ah-barrage) Le mot de base est ‫ (אדם‬Adam ). mais ceci est le seul verbe qui tombe cette lettre. Tel est l'objet (ce qui a été amené à être tombé) du verbe précédent." Le suffixe ‫( י ו‬Aw) est la troisième personne. qui signifie «humain».aura. Et YHWH Elohiym provoqué une transe de tomber sur l'être humain." ‫ֹר‬ ‫ְסגּ‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yis-gor) Le mot de base est le verbe ‫(סגר‬SGR) qui signifie «arrêt» ou «proche».il prendra. singulier . Le préfixe ‫(י‬Yod) identifie le temps du verbe imparfait .et le sujet du verbe comme troisième personne. masculin. et il dormait. ‫אַחת‬ ַ (Ah-hhat) Ce mot est souvent traduit par «un» mais. un état ​ d'animation ou de l'incapacité à fonctionner partiellement suspendu. une entité combinée.l'humain.Sh. dans l'esprit hébreu ancien.d'une côte. et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. ‫ֹתיו‬ ָ ‫ְלע‬ ‫ַצּ‬ ‫(ִמ‬Mi-tsal-o-taw) Le mot de base est le nom féminin ‫(צלעה‬Tseylah) qui signifie «côte» ou quoi que ce soit "côte" shapped comme une crête. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. ‫ישׁן‬ ָ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yiy-shan) Le verbe est ‫( ישן‬Y. Le préfixe ‫מ‬signifie «à partir de» . masculin.N) un sens à «sommeil». les branches et les feuilles. Un profond sommeil ou l'inconscience."des côtes. ‫(ַעל‬Al) Ce mot signifie «plus» ou «sur». Le préfixe ‫ י‬identifie le temps du verbe imparfait . racines. ‫ַקּח‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yi-qahh) Le mot de base est le verbe ‫(לקח‬LQHh) qui signifie «prendre». une entité unique.org/emagazine/062. il prit une de http://www. pronom possessif singulier "de ses côtes. masculin.html 4/7 .va dormir .se fermer. ‫ָה‬ ‫ֶתּנּ‬ ‫ְח‬ ‫(ַתּ‬TAHH-teh-nah) Le mot de base est la préposition ‫(תחת‬Tahhat) signifie «sous» avec le suffixe possessif féminin singulier ‫נה‬ (Nah) qui signifie «elle».il dormira. et identifie également le sujet du verbe comme troisième personne. Le préfixe ‫( ו‬VAV) signifie "et" mais inverse également le temps du verbe de l'imparfait au parfait . Nous pensons à "un arbre" comme une entité unique mais. il est une unité de nombreuses régions.

les archéologues français ont découvert une grande collection de tablettes cunéiformes avec un script contrairement à l'écriture cunéiforme déjà découvert.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . nous allons continuer avec ce chapitre. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. la colline de l'est. la langue Ugarit était également sémitique et presque identique à l'hébreu. dans leur pays et de ces nations ont été réparties à part dans la terre après le déluge. 27 & et "Hadoram [Honor]" et "Uzal [Waver]» et «[Palmeraie] Diqlah". Dans les questions qui suivent. 31 et ce sont les fils de "Shem [Caractère]". tous ceux-ci sont les fils de" Yaqthan [Il est petit] ". En 1928. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . 30 & et leur installation a existé de "Mesha [Tempête]" comme vous venez vers "Sephar [N]".mechanical-translation. le même que l'hébreu. à leurs mises à bas. Cette découverte a été faite sur un site connu sous le nom "Ras Shamra" près de la côte méditerranéenne à l'époque moderne Syrie.html 5/7 . 29 & et "Ophir [réduits en cendres] "et" Hhawilah [Twisting] "et" Yovav [Howler] ". Il a été constaté que l'écriture cunéiforme développé à partir d'une écriture plus «pictographique». Ce fut une grande découverte pour l'hébreu biblique savants comme langue Ugarit était en mesure de faire la lumière sur certains mots hébreux de sens incertain. 28 & et "Uval [ronde]" et "Aviyma'el [Mon père est de El]" et "Sheva [Seven]". La ville d'Ougarit était occupé depuis les temps pré-historiques à environ 1200 avant notre ère quand il a été mystérieusement déserté. 25 & et «jamais [Traversez] »ont été mis en avant deux fils. Le Ugarit Alphabet était sémitique. Au fil du temps les photos ont été remplacés par le cunéiforme.ancient-hebrew. Non seulement l'alphabet sémitique Ugarit. à leurs nations.Genèse 10: 24-32 24 & et "Arpakhshad [Je échouera la poitrine]" avait enfanté "Shelahh [Envoyé]" et "Shelahh [Envoyé]" avait enfanté «jamais [Traversez]". Il a été découvert plus tard que le cunéiforme d'Ougarit était un phonogramme. Cette écriture cunéiforme était un style de signe graphique de l'écriture où l'on signe cunéiforme représenté un mot. 26 & et "Yaqthan [ Il est petit] "avait enfanté" Almodad [El de mesure] "et" Sheleph [Pull] "et" Hhatsarmawet [cour de mort] »et« Yerahh [Moon] ". similaire à jour modernes chinois. 32 et ces sont les familles des fils de "No'ahh [suite]". ou alphabétique.org/emagazine/062.Ugarit Beaucoup de comprimés contenant cunéiforme (latin pour "en forme de coin") textes ont été trouvés dans tout le Proche-Orient et utilisé pour écrire plusieurs langues dont sumérienne. à leurs familles. Chaque pictogramme a une idée de ce que représente un signe graphique comme dans les anciens hiéroglyphes égyptiens.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ses côtes et referma la chair il sous elle. à leur langue. le titre de l'un était" Peleg [Demi] "étant donné que dans son jour le pays a été divisé et le titre de son frère était" Yaqthan [Il est petit] ". akkadienne et Eblaite. Le site a été découvert plus tard l'ancienne ville cananéenne d'Ugarit. Les comprimés avec le cunéiforme d'Ugarit ont été écrits http://www. où chaque signe cunéiforme représenté une lettre d'un alphabet. Certains ont même appelé le système d'écriture d'Ugarit "cunéiforme hébreu". à leurs terres.

des préfixes et des suffixes de chaque mot.Volume 2 par Jeff A. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. Il a été découvert par les écrits des comprimés que les gens de la ville étaient des adorateurs des dieux cananéens mêmes que leurs proches voisins.ancient-hebrew. La culture.ancient-hebrew. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. ( http://www. construction de mot et de la syntaxe ou la structure de la phrase.org/bookstore) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. En outre.org/22_history. il est temps d'apprendre la grammaire hébraïque.html ________________________________________________________________________ Publicités Apprendre à lire l'hébreu biblique . Ce livre sera un outil précieux pour toute personne intéressée à apprendre à lire la Bible hébraïque dans sa langue d'origine.org/emagazine/062.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine dans sa vie plus tard (environ 1300 à 1200 avant notre ère). les modes de vie et les écrits littéraires ont été trouvés à être très semblable aux Israélites et peut également jeter beaucoup de lumière sur le texte biblique. La traduction correcte de ce verset devrait être: «Et l'humain appelé des noms à tout le bétail de la et les http://www.html 6/7 . il examine chaque mot hébreu dans les Dix Commandements et décompose les racines. mais on peut supposer qu'il a été dérivé de la même écriture pictographique utilisé pour écrire l'hébreu. Ce livre fournit les bases à la grammaire hébraïque. faitesnous savoir. Astarté et même Yahvé.ancient-hebrew. Cette théorie ajoute à la preuve que le script sémitique / hébreu est plus qu'on ne le pensait précédemment. Les origines de l'écriture cunéiforme d'Ugarit ne sont pas connues. de la morphologie et de la syntaxe. Merci Kristof Gergely qui ont trouvé que le mot «nom» est manquant dans le verset du mois. Merci à Kenny Cartwright de remarquer que dans l'extrait PAC le mot hébreu qui signifie "corbeau" est mal orthographié comme ‫ עובר‬et devrait être ‫עורב‬. y compris divinités comme El. faites-nous savoir. tout comme l'écriture cunéiforme sumérienne a évolué à partir d'une écriture pictographique. Benner ( NOUVEAU ) Après avoir appris l'alphabet hébreu. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. Baal.

html 7/7 .org/emagazine/062." _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2011 Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine dépliants du ciel et à tous ceux qui vivent du champ. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre à utiliser. ________________________________________________________________________ http://www.ancient-hebrew. et il n'a pas trouvé l'aide comme son contraire.

Ces deux concepts. la musique et l'élagage.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Janvier 2012 Issue # 063 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . # 2167 et # 2168. Rendez grâce à YHWH avec la harpe (Kinor). De cela. sont liés à l'idée de "plumer" plumer un instrument à cordes pour faire de la musique.Thaddeus Question du mois . un instrument de prédilection de David. qui est identifié dans le dictionnaire de Strong avec deux entrées différentes. avec le luth (neyvel) faire de la musique (ZMR) pour lui. Benner http://www.Une histoire de l'hébreu Mise à jour PAC Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Ce nom vient de la racine ‫ ( זמר‬ZMR ). Strong # 2168 est identifié comme garniture ou prune. et la plumaison des rameaux d'un arbre à élaguer. l'auteur d'un grand nombre de psaumes. comme nous le lisons dans le verset suivant.org/emagazine/063." comme une harpe. (Psaume 33: 2) ________________________________________________________________________ Modern Word du mois .Psaume Par: Jeff A.Armée Nom du mois .Rédaction sur la croix? Verset du mois .ancient-hebrew. Benner Le mot hébreu biblique pour le mot «psaume» est ‫(מזמור‬Mizmor. la louange et la musique. Strong # 2167 est identifié comme chanter sens. Le livre des Psaumes est un recueil de passages poétiques qui ont été chantées à la musique. Strong # 4210).Genèse 11: 1-9 Extrait PAC .Psaume Modern Word du mois .Genèse 2:22 MT Extrait .Armée Par: Jeff A. nous pouvons conclure que ‫(מזמור‬Mizmor) est plus littéralement la "musique et chanson faite à partir d'un instrument à cordes.html 1/8 .

‫( זיהמה‬ZYHMH). nous avons «Ce qui est Jésus de Nazareth." La Force de défense israélienne (IDF) est la traduction anglaise de l'hébreu ‫ ( צבא ההגנה לישראל‬tsava hahaganah l'Israël ). Benner La prochaine apôtre dans notre série est James. le fils d'Alphée. Philippe et Barthélemy. et Lebbaeus.Thaddeus Par: Jeff A. Thomas. ‫זה ישוע הנצרי מלך‬ ‫( היהודים‬Zé yeshua natsriy melekh ha'yehudiym). surnommé Thaddée . ce qui est plus probable que le signe réellement lus.org/emagazine/063. _______________________________________________________________________ Question du mois . Matthieu 27:37 http://www.Rédaction sur la croix? Par: Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot hébreu biblique et moderne pour «armée» est ‫ (צבא‬tsava . L'Évangile de Luc omet le nom Thaddeus. Strong # 6635) et est dérivée de la racine verbale ‫ ( צבא‬Ts-BA . regardons à chaque verset individuellement. cela serait écrit. Nous allons discuter le nom Judas quand nous arrivons à Judas Iscariote. Matthieu 27:37 . Nous avons déjà regardé le nom «James» dans le numéro 57. fils d'Alphée. Matthieu 10: 3) Certains manuscrits grecs simplement identifier ce que l'apôtre Thaddée.Roi des Juifs Luc 23:38 . L'acronyme pour cela être. nous allons donc passer à la prochaine Apôtre. le roi des Juifs Mark 15:26 . tandis que d'autres se réfèrent à lui comme «Labbeus qui est appelé Thaddée». qui est habituellement écrit avec son acronyme ‫צה"ל‬ (Lorsque le "est placé avant la dernière lettre d'un mot. Le nom Labbeus est une forme hellénisée du mot hébreu ‫לבב‬ (Levav. # 3824 Strong) qui signifie «cœur» et le nom hébreu peut avoir été ‫(לבבי‬Levaviy) qui signifie «mon cœur» ou ‫( לבביה‬Levaviyah) qui signifie «cœur de Yah". Il a été proposé que Thaddeus est une forme hellénisée (grec) d'un nom araméen ou en hébreu ‫( תדי‬Taddai)." En hébreu. Benner Q: Avez-premières lettres de chacun des mots du signe de (Jésus) de Yeshua croix épeler ‫( יהוה‬YHWH) quand il a été écrit en hébreu? A: Tous les quatre Evangiles ce qui était écrit sur ​ le panneau qui est placé sur la croix de Yeshua. (LSG. comme vu dans la version King James. Thaddeus. mais a la place "Judas" (pas Judas Iscariote) et la plupart des spécialistes conviennent que Thaddeus est ce Judas.html 2/8 . mais la signification réelle de ce nom est incertaine.ci est Jésus. mais il existe des différences dans ce libellé. Maintenant. et Matthieu. le publicain. cela signifie que le mot est un acronyme). Jacques.ci est le roi des Juifs John 19:19 ." Si nous prenons une compilation de tout cela. mais le grec a "Jésus le Nazaréen. Strong # 6633) qui signifie «battre» ou «faire la guerre. qui signifie littéralement «Armée de défense d'Israël».ancient-hebrew. ________________________________________________________________________ Nom du mois . roi des Juifs.Jésus de Nazareth * le roi des Juifs * La plupart des traductions avoir cette phrase.

le nom de quatre lettres du Dieu des Hébreux. si une légère modification est apportée aux textes grecs. En conclusion. mais inverse également le temps du verbe . que l'Éternel Dieu avait prise de l'homme.html 3/8 . masculin. il a une femme et l'amena vers l'homme.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫זה ישוע מלך יהודים‬ Zé yeshua melekh yehudiym Acronyme: ‫( זימי‬ZYMY) Mark 15:26 ‫מלך יהודים‬ melekh yehudiym Acronyme: ‫( מי‬MA) Luc 23:38 ‫זה מלך יהודים‬ Zé melekh yehudiym Acronyme: ‫( זמי‬ZMY) John 19:19 ‫ישוע הנצרי מלך יהודים‬ yeshua hanatsriy melekh yehuiym Acronyme: ‫( יהמי‬YHMY) Le plus proche que n'importe quel d'entre eux viennent du nom ‫( יהוה‬YHWH) est John 19h19. ________________________________________________________________________ Verset du mois . nous avons maintenant. l'acronyme ne précise pas le nom ‫( יהוה‬YHWH). mais le fait à l'occasion). Il existe plusieurs théories sur l'origine et la signification de ce nom. qui l'hébreu biblique serait rarement faire. Benner ‫ָהֶאל‬ ‫ֶא‬ ‫ִב‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ ‫ָשּׁה‬ ‫ִא‬ ‫אָדםְל‬ ָ‫ָקחִמןָה‬ ַ ‫ֶשׁר ל‬ ‫ָעֲא‬ ‫ֵצּל‬ ‫הוהֱאִהיםֶאתַה‬ ָ‫ְי‬ ‫ֶבן‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ :‫אָדם‬ ָ‫ָה‬ Et la nervure. (ASV) ‫ֶבן‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yi-ven) Cette racine verbale est ‫(בנה‬BNH) qui signifie «construire». Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. imparfait ou "il existe". ‫( ישוע הנצרי ומלך היהודים‬Yeshua hanatsriy umelekh hayehudiym) et l'acronyme est ‫יהוה‬ (YHWH). Toutefois. mais le plus probable vient du verbe ‫הוה‬ (Hawah) sens d'exister. il est possible que l'acronyme des mots sur la croix pouvait épeler le nom ‫( יהוה‬YHWH). Le préfixe ‫( ו‬V) signifie «et». ‫(ֱאִהים‬Eh-lo-heem) http://www.org/emagazine/063. Le youd ajouté au début identifie l'objet du verbe comme première personne. Quand un verbe se terminant par la lettre ‫(ה‬H) est conjugué. ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHWH) Ceci est le Tétragramme.ancient-hebrew. le ‫(ה‬H) est supprimée.et il a construit. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite . à partir d'une critique purement textuelle de la phrase figurant dans le texte grec. singulier.Genèse 2:22 Par: Jeff A.il construire. généralement prononcée Yahvé. mais si l'on ajoute le mot «et» entre les deux phrases (qui ne se trouve dans aucun des Evangiles) et «la» avant ‫יהודים‬ (Yehudiym / Juifs.

‫ָשּׁה‬ ‫ִא‬ ‫(ְל‬Le-ee-shah) Le mot ‫(אשה‬Aïcha) signifie «femme». ‫ָקח‬ ַ ‫( ל‬La-qahh) Ce verbe signifie «prendre».il viendra. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfaite . mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité.org/emagazine/063.l'humain.l'humain. mais la lettre ‫(ו‬O) lorsqu'il est conjugué est supprimée. l'objet du verbe.et il est venu le "i" voyelle entre le Beyt et aleph identifie la forme de ce verbe comme hiphil. Yhwh Elohiym est le sujet du verbe précédent.html 4/8 . http://www. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . qui signifie «humain». ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Le mot de base est ‫(אדם‬Adam). Ce mot est un outil grammatical utilisé dans l'hébreu biblique et n'a pas d'équivalent en anglais et est donc jamais traduit. ce qui a été construit. Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . ‫(ֶאל‬El) Ce mot est un sens de la préposition «à» ou «vers». il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». Tel est l'objet du verbe précédent. Le préfixe ‫(ו‬V) signifie «et».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le mot de base est ‫(אלוה‬E-lo-ah).à la femme. il identifie le sujet du verbe comme masculin singulier et le temps du verbe aussi parfait . Et il fit venir (ou " et il a ").ancient-hebrew. ‫ָה‬ ‫ֶא‬ ‫ִב‬ ‫ְי‬ ‫ַו‬ (Vai-vi-e-ah) Cette racine verbale est ‫(בוא‬BOA).qu'il a pris. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . Le préfixe ‫( ל‬Le) signifie «à» ou «pour» . ‫ָע‬ ‫ֵצּל‬ ‫(ַה‬Ha-Tsey-la) Le mot de base est ‫(צלע‬Tsela). ‫ֶשׁר‬ ‫(ֲא‬A-Sher) Ceci est un mot hébreu qui signifie commun "qui" ou "qui". L'expression "Yhwh Elohiym" peut être traduit par «Yahvé le Elohiym» ou «Yahweh de la Elohiym »(Comparez cette phrase avec" Yahvé Tseva'ot "dans les Psaumes 24:10. ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Le mot de base est ‫(אדם‬Adam)." Le suffixe ‫( ים‬AIM) est le pluriel masculin si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité. celui faisant l'immeuble. qui est une nervure ou nervurée objet en forme comme la crête d'une colline. qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». mais inverse également le temps du verbe . qui signifie "venir". où il est traduit comme" l'Éternel des armées »). ‫(ִמן‬Meen) Ce mot signifie «à partir de». ‫(ֶאת‬Et) Ce mot précède l'objet d'un verbe précis en nous disant que le mot suivant est ce qui reçoit l'action du verbe précédent. ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH." Cependant. Le suffixe ‫( ה‬Ah) identifie l'objet du verbe comme troisième personne du singulier féminin .et il l'amena. ou causal -. qui signifie «humain».la nervure. et comme il est écrit sans préfixes ou suffixes. Parce que cela est utilisé comme un nom.

org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .ancient-hebrew. la philosophie et la culture à découvrir des preuves qui appuient un point de vue de ces anciens textes du Proche-Orient qui est très différent de la façon dont ils sont normalement perçus et nous plonger dans le sens profond de ces textes de une perspective ancienne. et nous y mélanger leur lèvre qu'ils ne seront pas entendre chaque lèvre de son compagnon.Genèse 11: 1-9 1 & et toutes les terres existait comme une lèvre et unités de mots.org/emagazine/063. 5 et YHWH et [ il existe ] descendit pour voir la ville et la tour que les fils de l'humain construit. modes de vie. 4 et et ils ont dit. est un texte antique du Proche-Orient. les mœurs et les pensées. nous allons continuer avec ce chapitre. 6 & et YHWH [ il existe ] dit. Dans les questions qui suivent. la langue. nous descendrons. http://www. nous allons faire des briques et nous allons grandement incinérer et la brique existé pour eux pour la pierre et le goudron était à eux pour mortier. 2 & et il arriva dans leur voyage à partir de l'est qu'ils ont trouvé une vallée de niveau dans le pays de Schinear [ Pays de deux rivières ] et ils s'y installèrent . de le faire entraînerait interprétations et conclusions qui sont très éloignées des auteurs sens voulu. fournir. 9 et donc il a appelé son titre Bavel [ Confusion ] étant donné qu'il n'y YHWH [ il existe ] mélangé la lèvre de toutes les terres et à partir de là YHWH [ il existe ] fait les dispersent à l'étranger sur la face de toute la terre. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. 3 et et ils ont dit chacun à son compagnon. pour une femme.mechanical-translation. fournissent. Les perspectives de l'auteur sur la vie et le monde qui les entoure sont imprégnés avec leurs propres traditions.html 5/8 . 8 et YHWH et [ il existe ] les dispersa de là sur la face de toute la terre et ont mis fin à bâtir la ville. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Une partie de la Grande Livre d'Isaïe de la mer Morte Caves Nous examinerons l'alphabet hébreu. 7 et fournir. où il a pris de l'humain. Et Yahvé Elohiym construit la côte.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. tout ce qu'ils auront à faire tracer. qui a été écrit il ya des millénaires dans un délai et une culture qui est très différente de la nôtre. nous allons construire pour nous une ville et une tour et sa tête sera dans le ciel et nous ferons pour nous un titre autrement nous disperser à l'étranger sur la face de toute la terre.Une histoire de l'hébreu La Bible hébraïque. Lors de la lecture et l'étude de ce texte nous ne pouvons pas intervenir nos propres perspectives culturelles dans le texte. et il l'amena vers l'homme. appelé l'Ancien Testament par les chrétiens et le Tanakh par les Juifs. si les gens sont une unité et une lèvre pour chacun d'eux et cela est ce qu'ils vont commencer à faire et maintenant rien ne sera clôturée en d'eux.

mais à cause de son horaire de travail. la langue et la philosophie. Les textes anciens. Le système racinaire de la langue hébraïque et de son importance pour l'interprétation biblique. etc). PAC est maintenant sur ​ Facebook . Benner. venez nous rejoindre là pour les mises à jour et du contenu spécial. des livres.org/bookstore ) et dispose de tous les livres de M. Benner au format PDF et que vous souhaitez que livre dans le nouveau format ePub.ancienthebrew.ancient-hebrew. Le dernier livre de M. des articles. Nous avons beaucoup travaillé pour faire plus de matériel disponible pour les appareils mobiles (ex: iPad.ancient-hebrew. Chaque nouvelle édition de la Bible hébraïque E-zine est également disponible sur le site mobile. Se il vous plaît aider vous-même et en profiter. La connexion agricole de l'alphabet hébreu. L'histoire des anciens manuscrits hébreux. des vidéos et des DVD produits par PAC ainsi que les nouveaux événements. vous serez automatiquement redirigé vers le nouveau site pour mobile ( http://m. A ce moment. Benner il va faire plus de vidéos sur YouTube . ne se il vous plaît télécharger une copie papier (gratuite sans cliquant sur ​ le bouton "ajouter au panier") de la librairie. à apprendre à lire l'hébreu biblique. grecs et araméens de la Bible. Android. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. ePub est de devenir la norme pour eBooks aujourd'hui et lit beaucoup mieux sur les appareils mobiles que le format PDF. des parchemins et des inscriptions et leur relation avec le texte biblique.html 6/8 . Le processus et l'importance de la critique textuelle biblique.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Un ancien hébreu Inscription Table des matières: La découverte et le déchiffrement de l'alphabet hébreu. iPhone. il ne sera pas en mesure de jusqu'à environ Mars ou Avril.ancient-hebrew. Benner dans le format PDF et ePub. Une traduction mécanique de la Genèse . PAC offre deux de ses livres gratuitement. et une histoire de l'hébreu . ________________________________________________________________________ Publicités http://www. Oui. Si vous allez à la page d'accueil PAC avec votre appareil mobile. il fera de nouvelles vidéos et être la poursuite de la série Alphabet et la série "Heaven and Hell".org/ahh ________________________________________________________________________ Mise à jour PAC Un nouveau contenu Web. La librairie PAC est également disponible sur les appareils mobiles ( http://m.org/emagazine/063.org ). Volume 2 . La philosophie du peuple hébreu et son impact sur la langue hébraïque. il va. est maintenant disponible en livre et format d'eBook. Les origines de l'alphabet hébraïque et de l'évolution et sa relation avec le grec et l'araméen. Beaucoup de gens ont demandé si M. Si vous avez déjà acheté l'un des livres de M.

qui est tout au sujet de l'arbre et les branches. il est jeté dehors comme le sarment. Genèse. mais du point de vue adverse. La traduction en résulte et son commentaire accompagnant contester la compréhension commune de Dieu. Je l'indique dans l'article que ce sont les racines »et les mots dérivés d'eux. puis on ramasse les. Estimant que l'harmonie. le monde autour de vous et de votre rôle en son sein. il est un peu déroutant. " Ce que je voyais était «seul» est une branche / bâton séparé de sa racine. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. _____________________________________________________________________ http://www. plutôt que le conflit.html 7/8 . les auteurs ont retraduit le récit de la création selon l'ancienne langue pictographique hébreu et dans le contexte de la culture nomade dont la langue et les récits ont surgi.org/bookstore) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. la science et la raison même de l'existence de l'homme. Nous sommes très seul quand nous ne sommes pas en relation avec notre Créateur. et il sèche.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Genèse. Jean 15: 6 dit: «Si quelqu'un ne demeure pas en moi. Zen et la physique quantique entre dans la mêlée avec une approche tout à fait unique. Je suis en train de lire Romains 11. et ils brûlent. la science et la rationalité ont également tenté d'expliquer ces mystères. et jettent les dans le feu. Alison m'a envoyé le message suivant après avoir lu le dernier numéro de la publication électronique. par Jeff A. En harmonisant un récit biblique précis avec pointe des connaissances scientifiques. En outre. Benner et Michael Calpino ( NOUVEAU ) Depuis les temps anciens l'homme a cherché à comprendre les origines de l'univers autour de lui. Si elle est tevunah ne devrait pas être le premier caractère du Tau hébreu ne Beyit? Merci pour la mise à jour mensuelle. Ces spéculations étaient autrefois du seul ressort de la religion. accroché à des dogmes qui ont empêché toute considération de l'autre côté. Conflit a entraîné deux côtés et creusé dans.ancient-hebrew.org/emagazine/063. mais vous montrer comme «BWN". faitesnous savoir. vous avez indiqué que «tevunah". ( http://www." En d'autres termes. mais laissez-moi vous expliquer que la façon dont je l'ai écrit. "BWN" est la racine et "tevunah" est le mot dérivé de BWN. --Forrest Voilà une bonne observation Forrest. définit la relation entre le récit de la Genèse et la science moderne. Zen et la physique quantique: Un nouveau regard sur la théologie et la science de la création. Ceci est un livre qui va redéfinir votre compréhension de Dieu.ancient-hebrew. et ce juste se démarque. les auteurs présentent un idéal religieux mature et une appréciation de la compréhension des anciens pour les concepts scientifiques modernes. et sa place en son sein. mais depuis les Lumières. L'idiome hébreu est donc très approprié! --Alison Forrest a fait l'observation suivante: Sous Parole du mois le sixième mot que vous portez à la liste. la racine étant [comme dans Romains 11] Dieu en Jésus-Christ / Yahshua.

html . copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Pour résilier votre abonnement se il vous plaît visitez http://www. http://www.ancient-hebrew.org/emagazine/063.html 8/8 .ancient-hebrew. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.org/1_maillist. _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2012 Jeff A.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. faites-nous savoir. ________________________________________________________________________ Vous recevez cet E-Zine car vous êtes abonné à notre liste de diffusion.

(les pointages de voyelles apparaissant comme des points et des tirets) ont été inventés par la Masorites et ne font pas partie du texte original hébreu.YHWH Genoux? Verset du mois . valeureux. mais je suis également d'avis que certains nikkudot ont été ajoutés pour séparer les mots pour donner l'impression que ce sont deux mots différents pour des raisons qui apparaîtront ci-dessous. Benner Le mot hébreu ‫אביר‬est identifié dans le dictionnaire de Strong avec deux numéros différents. Ces nikkudot ont été ajoutés pour aider à la prononciation des mots hébreux. Strong # 82) qui signifie «planer» et est utilisé en une seule fois dans la Bible hébraïque.html 1/9 . # 46 et # 47.Genèse 2:23 MT Extrait .org/emagazine/064.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juin 2012 Issue # 064 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Strong n ° 46/47) est traduit dans la version KJV comme taureau. se concentre sur la fonction ou l'action de quelque chose plutôt que son apparence. qui est un langage concret. ange et chiefest.Simon Question du mois .ancient-hebrew. Si vous avez déjà regardé un aigle planer et pensé comment il est majestueux. Le nikkudot.Mighty Modern Word du mois . Dans le texte hébreu massorétique de la Bible.‫אביר‬ (ABYR). Si on enlève ces nikkudot nous constatons que ces deux mots sont écrits à l'identique . vous comprenez le sens du mot hébreu ‫ ( אביר‬aviyr / abbiyr ). vaillant.L'hitra'ot Nom du mois . http://www.Une annonce spéciale de Jeff & Denise Benner Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Ce nom ne cherche pas à décrire une entité spécifique. La racine de ce mot est le verbe ‫ (אבר‬ABR .Psaume 138 Mise à jour PAC .Mighty Par: Jeff A. fort. puissant. mais une action qui est commun entre les différentes entités.Genèse 12: 1-9 PAC Extrait . Le mot hébreu ‫ (אביר‬aviyr / abbiyr . mais nous devons nous rappeler que la langue hébraïque. de Strong # 46 est écrit que ‫ִיר‬ ‫ֲאב‬ (Aviyr) et Strong # 47 est écrit que ‫ִיר‬ ‫ַאבּ‬ (Abbiyr).

et déploie ses ailes vers le midi? (RSV. Job 39:26) Ma traduction du nom ‫ ( אביר‬aviyr / abbiyr ) est "courageux" et défini comme "possession ou agissant avec courage ou l'audace.. car il était nu." Quand tout cela est mis ensemble. Jean 21: 7) http://www. nous avons le sens littéral de «à voir» pour le mot hébreu ‫ להתראות‬et est l'équivalent de notre expression. quelque chose ou quelqu'un d'une grande force mentale ou physique. Strong # 7200) qui signifie «voir». Et elle conçut encore et elle enfanta un fils et elle a dit. qui dirige l'action du verbe étant effectuée par l'une de parole." ________________________________________________________________________ Nom du mois . (Genèse 29:33) Le nom ‫(שמעון‬Shimon) est dérivé du verbe ‫( שמע‬Sh. Alors les talons (sabots) de chevaux de frapper le galop. le galop de ses vaillants petits. Ce disciple que Jésus aimait dit à Pierre: «Il est le Seigneur!" Quand Simon -Pierre a entendu qu'il était le Seigneur. "et elle appela son nom Shimon . Notez que ces deux mots (le nom et le verbe) apparaissent dans le passage ci-dessus. Ce nom est aussi le nom d'un des fils de Jacob. Benner Le nom Simon est la translittération grecque du nom hébreu ‫(שמעון‬Shimon.L'hitra'ot Par: Jeff A.html 2/9 . "parce que YHWH a entendu que je détestais. Je suis YHWH votre sauveur et rédempteur votre. Leah a appelé son fils "auditeur" parce que YHWH "entendu" son. «Je te verrai» et «vous voir plus tard. Le suffixe ‫ ( ות‬OT ) rend le verbe "infinitif" ce qui signifie que l'action ne soit pas dirigé vers quelqu'un ou quelque chose spécifique (Notez que lorsque ce suffixe est ajouté au verbe. et se jeta dans la mer." . Strong # 8085) qui signifie «entendre» et le nom ‫(שמעון‬Shimon) signifie «auditeur»." Nombre de Strong # 46 ‫ִיר‬ ‫(ֲאב‬Aviyr) est toujours utilisé dans le cadre de YHWH étant le "vaillant d'Israël / Jacob. Nous trouvons ce même nom et la relation verbe dans le livre de Jean dans le Nouveau Testament pour l'Apôtre Shimon. (Esaïe 49:26) # 47 Strong ‫ִיר‬ ‫(ַאבּ‬Abbiyr) est utilisé pour tout autre "vaillant". Ce mot est dérivé du verbe ‫( ראה‬RAH.. il a mis sur ses vêtements. La grande puissance d'un oiseau en vol. Benner Une salutation départ commun en Israël aujourd'hui est le mot ‫ (להתראות‬l'hitra'ot ). (Job 05:22) ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . il me l'a donné aussi celui-ci.Simon Par: Jeff A. Le préfixe ‫ (הת‬hit ) rend le verbe "réfléchi".org/emagazine/064.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Est-ce par ta sagesse que l'épervier plane . Strong # 8095). Le préfixe ‫ ( ל‬l ) signifie ".MA. le vaillant de Jacob. (RSV.ancient-hebrew. la lettre ‫( ה‬H) diminue à partir de la fin du verbe).

un terme abstrait qui n'a aucun fondement dans tout concept concret.org/emagazine/064. Simple Passif Causal Intensif Prendre Être pris Amener à prendre Voler Entendre Faites-vous entendre Causer à entendre Convoquer Parler Parler Commandement Promesse Savoir Être connu Exposer Comprendre Tour Être tourné Assurez-tour Détourner Coupe Être coupé Causer à couper Pirater S'asseoir Être réglé vers le bas Parce que pour s'asseoir Mis en place Manger Être mangé Causer à manger Dévorer Mourir Soyez morts Tuer Détruire Envoyer Être envoyé Envoyer Rejeter Nous pouvons facilement reconnaître que les mots anglais "à genoux" et "bénir" avoir aucune relation à l'autre. Strong # 1288) et ‫( שמר‬Sh. Benner Q: Pourquoi votre traduction des numéros 6h24 ont YHWH à genoux? A: La plupart des versions de la Bible traduisent Nombres 06:24 que «Le Seigneur vous bénisse et vous garde». le verbe utilisé dans Nombres 06:24 est intensif (piel) forme du verbe ‫( ברך‬BRK) et nous devons définir la forme intensive d'un verbe par rapport à la simple signification de ce verbe. Permettez-moi de vous expliquer. Pour cette seule raison. Chaque verbe hébreu peut être écrit de manière spécifique pour exprimer des nuances d'un verbe. Voici quelques exemples pour le démontrer." la signification plus littérale de ces mots. Strong # 8104). http://www. Pour cette raison.ancient-hebrew. comme je l'ai mentionné ci-dessus. pourquoi dois-je utiliser "s'agenouiller en ce qui concerne" au lieu de "bénir" comme toutes les autres traductions. Deuxièmement. il dit: «YHWH agenouiller devant vous dans le respect et vous prémunir d'une haie de protection. Au lieu de cela. donc "bénir" est pas une traduction valable pour le verbe hébreu ‫( ברך‬BRK).MR." La plupart des traductions utilisent les mots abstraits «bénir» et «garder» pour traduire les verbes hébreux ‫(ברך‬BRK. il faut jeter le mot «bénir» et chercher une traduction plus concrète.YHWH Genoux? Par: Jeff A. nous devons définir la forme intensive du verbe ‫( ברך‬BRK) en ce qui concerne l'idée de «à genoux».html 3/9 . l'hébreu est une langue très concrète et seulement un ou deux mots abstraits anglais ne peut jamais transmettre adéquatement le sens de l'hébreu. je l'ai traduit ‫ברך‬comme "s'agenouiller en ce qui concerne" et ‫« שמר‬pare d'une haie de protection. mais dans ma traduction. mais comme je l'ai souvent dit. Pour en revenir à la question initiale.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine _______________________________________________________________________ Question du mois . Ces verbes différents «formes» sont toujours liées à la signification du verbe d'origine. La première raison est que le mot «bénir» est.

Et il a fait ses chameaux à agenouiller . en disant: Voici un présent pour vous le butin des ennemis de l'Éternel. littéralement ou au figuré." La forme intensive aurait alors un sens lié à l'idée de se mettant à genoux. mais avec la signification concrète plus complète de "se mettre à genoux devant un autre en ce qui concerne" (notez que cela ne doit pas signifier un littéral à genoux que l'hébreu utilise souvent des termes concrets dans un sens figuré). Le mot hébreu est le nom ‫ ( ברכה‬berakah . Et je vais vous faire une grande nation. Ce nom est lié au verbe ‫(ברך‬BRK). et je vais vous ______ et je rendrai ton nom grand. Ce qui suit est ma traduction de l'ensemble de la bénédiction d'Aaron (Nombres 6: 24-26) pour ceux qui sont intéressés.Genèse 2:23 http://www. Cependant.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Le sens simple du verbe ‫( ברך‬BRK) est de «s'agenouiller». Yahvé s'agenouiller avant de vous présenter les cadeaux et vous prémunir d'une haie de protection. 1 Samuel 30:26) Un berakah est un cadeau ou un cadeau. comme on peut le voir dans le passage suivant." La forme causal serait de «faire mettre à genoux. Et quand David est venu à Tsiklag. qui est dérivé du verbe ‫(ברך‬BRK). que nous pourrions dire est une bénédiction pour ses enfants." Si nous pensons de YHWH comme règle suprême siégeant sur un trône élevé. (Genèse 12: 2) Avant de remplir le vide. YHWH ne pourrait jamais se mettre à genoux devant un autre. (Genèse 24:11) La forme passive de ce verbe serait d'être «mis à genoux.. (LSG.org/emagazine/064. l'Éternel élèvera sa plénitude d'être et de vous regarder et il mettre en place tout ce que vous devez être entier et complet. Et je vais vous faire une grande nation. "YHWH ne sera jamais incliner devant un homme.html 4/9 . Le YHWH que je lis promène parmi son peuple comme un père avec ses enfants. mais plutôt un signe de respect. alors je suis d'accord. et il sera un cadeau. (Genèse 12: 2) Beaucoup de gens vont dire. A genoux devant un autre ne sont pas un signe de soumission. il envoya une partie du butin aux anciens de Juda.ancient-hebrew. Voir également ma vidéo "La Bénédiction d'Aaron" sur YouTube. Yahvé éclairer la totalité de son être vers vous mettre de l'ordre et il vous embellir. ce ne sont pas la YHWH Je l'ai lu dans la Bible. Alors que la LSG traduit souvent ce nom comme "bénédiction". et je vais respecter vous et je rendrai ton nom grand. regardons le mot «cadeau». ne serait pas le père s'agenouiller devant son enfant et obtenir yeux dans les yeux avec lui et parler avec lui? Ceci est un père qui fait preuve de respect à ses enfants. dans le sens de la présentation d'un don à un autre à genoux. La forme intensive de ce verbe est toujours utilisé dans le contexte montrer du respect à quelqu'un d'autre comme on le voit dans les passages suivants. à ses amis. ce qui signifie à «s'agenouiller». Strong # 1293).. et il sera un cadeau. et quand un enfant regarde son père avec une question ou un commentaire. Ceci est un signe de «respect» et il est ce mot que je crois que la forme intensive de ‫( ברך‬BRK) signifie. Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 ________________________________________________________________________ Verset du mois . la LSG traduit également comme «présent» que l'on trouve dans le passage suivant.

un nom qui signifie «chair». ‫(ִכּי‬Kiy) Ce mot signifie «pour» ou «parce que» et est utilisé pour expliquer ce qui est venu auparavant.pour cela (en contexte ce qui pourrait être traduit par «à cause de cela). Le préfixe ‫(מ‬M) signifie «à partir de» . Benner ‫ֵרא‬ ‫ָקּ‬ ‫ִי‬ ‫ֹאת‬ ‫ִריְלז‬ ‫ָשׂ‬ ‫ְבּ‬ ‫ָשׂרִמ‬ ‫וּב‬ ָ‫ַמי‬ ‫ֲצ‬ ָ ‫ֶצםֵמע‬ ‫ַעםֶע‬ ‫ַפּ‬ ‫ֹאתַה‬ ‫אָדם ז‬ ָ‫ֹאמרָה‬ ֶ‫ַויּ‬ :‫ֹאת‬ ‫זּ‬-‫ָחה‬ ‫ֻק‬ ֳ ‫ִאישׁ ל‬ ‫ָשּׁהִכּיֵמ‬ ‫ִא‬ Et l'homme dit: Voici l'os de mes os et chair de ma chair! On l'appellera femme. Le suffixe ‫( י‬AI) est la première personne possessive . Le préfixe ‫( ל‬L) signifie «à» ou «pour» .de la chair. masculin singulier et le temps du verbe comme imparfait passif . Ce mot signifie "et il a dit".html 5/9 . Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . ‫ַעם‬ ‫ַפּ‬ ‫(ַה‬Ha-pa-am) Le mot de base est ‫( פעם‬Pa'am).il sera appelé. mais aussi d'identifier le nom au pluriel .de mes os.l'humain. Le préfixe ‫( ו‬U) un moyen "et" . (ASV) ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ (Vai-yo-mer) Ceci est l'un des mots hébreux les plus courantes dans la Bible hébraïque.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. Le préfixe ‫(מ‬M) signifie «à partir de» . parce qu'elle a été prise de l'homme . ‫ֵרא‬ ‫ָקּ‬ ‫ִי‬ (Yi-qa-Rey) Cette racine verbale est ‫( קרא‬QRA) qui signifie «appel». Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" .org/emagazine/064.le temps. ‫ֹאת‬ ‫(ְלז‬Le-Zot) Le mot de base est ‫( זות‬Zot). un nom qui signifie «os».de mes os. ‫ָשׂר‬ ‫וּב‬ ָ(U-va-sar) Le mot de base est ‫( בשר‬Basar).à partir de l'os. ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Le mot de base est ‫( אדם‬Adam). http://www.de ma chair. ‫ַמי‬ ‫ֲצ‬ ָ ‫(ֵמע‬Mey-a-tsa-mai) Le mot de base est ‫( עצם‬ETSEM). Le mot de base est ‫( אמר‬Amar) un sens à parler ou dire. ‫ִרי‬ ‫ָשׂ‬ ‫ְבּ‬ ‫(ִמ‬Mi-BE-sa-RIY) Le mot de base est ‫( בשר‬Basar). qui signifie «humain». ‫ָשּׁה‬ ‫(ִא‬I-shah) Ce mot signifie «femme» et est la forme féminine du nom masculin ‫( איש‬Iysh) qui signifie «homme». ‫ֶצם‬ ‫(ֶע‬E-Tsem) Ce mot signifie «os». ‫ֹאת‬ ‫( ז‬Zot) Ce mot signifie «ce». Le préfixe ‫( י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. Le suffixe ‫( י‬Iy) est la première personne possessive .ancient-hebrew. ce qui signifie «temps» dans le sens du battement du temps réglementaire et rythmique. Les préfixes à ce verbe sont identiques au mot ci-dessus.et chair. un nom qui signifie «chair». ce qui signifie "ce".

vous marchez à partir de votre pays et de ta parenté et de la maison de ton père pour le pays que je te montrerai. est correcte.Genèse 12: 1-9 12: 1 et et "YHWH [ Il existe ] ". Le suffixe ‫( ה‬Ah) identifie le sujet du verbe comme féminin . Et l'homme dit: «Il est temps *. à cause de ce qu'il ** sera appelée« femme ». * . 12: 9 et et "Avram [ Père a ressuscité ] "en chemin.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Dans les questions qui suivent. à la différence des événements antérieurs. a déclaré à" Avram [ Père a ressuscité ] ". parce que l'homme de ce *** a été prise. 12: 6 & et "Avram [ Père a ressuscité ] "traversé dans la terre.« Beyt-El [ Maison de El ] "était de la mer et« Ay [ monceau de ruines ] "était de l'est et il bâtit là un autel à" YHWH [ Il existe ] "et il a appelé dans le titre de« YHWH [ Il existe ] ". Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. 12: 3 et et je vais respecter ceux que vous respecter et de les faire vous inconsistant Je vais cracher sur tout et de la familles de la terre seront respectés avec vous. *** . ‫ֹאת‬ ‫( זּ‬Zot) Ce mot signifie «ce». 12: 4 et et "Avram [ Père a ressuscité ] "marchait comme« YHWH [ Il existe ] "lui a parlé et" Loth [ Couvrant ] «marcha avec lui et" Avram [ Père soulevé ] "était un fils de soixante-cinq ans à son sortir de" Hharan [ gravure ] "." L'ajout de la "u" voyelle fait le passé composé passif . 12: 2 et je vais vous faire une nation magnifique et je vous respecte et je vais grossir votre titre et exister en tant que présent.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ִאישׁ‬ ‫(ֵמ‬Peut-iysh) Le mot de base est ‫( איש‬Iysh). ‫ָחה‬ ‫ֻק‬ ֳ ‫( ל‬Lu-qa-hhah) Ce mot de base est le verbe ‫(לקח‬LQHh) qui signifie «à prendre.Ou ". 12: 5 et et "Avram [ Père a ressuscité ] "a" Sarai [ Princesse ] "sa femme et« Loth [ Couvrant ] "le fils de son frère et de tous leurs biens qu'ils ont accumulé et les êtres ce qu'ils ont fait dans" Hharan [ gravure ] "et ils sont allés à marcher vers le pays de" Canaan [ Baisse ] ».a été prise. ce qui signifie «homme».elle a été prise. 12: 7 et et "YHWH [ Il existe ] "semblait" Avram [ Père a ressuscité ] »et a déclaré. Le préfixe ‫( מ‬M) signifie «à partir de» .mechanical-translation. cela signifie que l'événement. 12: 8 et il avancé à partir de là jusqu'à la colline.de l'homme. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. et ils arrivèrent à la terre de «Canaan [ Baisse ] ". Il" Hébreu n'a pas de mot pour «ça». et il bâtit là un autel à "YHWH [ Il existe ] "celui qui apparaît à lui. à ta postérité je donne ce pays.html 6/9 .org/emagazine/064.ancient-hebrew. l'os de mes os et la chair de ma chair. jusqu'à la place de" Sichem [ épaule ] ". de l'est à «Beyt-El [ Maison de El ] »et il tendit sa tente. nous allons continuer avec ce chapitre. le «elle» dans le verbe ‫יקרא‬.Le «ceci» est en référence à la femme. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . marchant et faisant route vers le pays du Sud.Dans le contexte. autant que le grand arbre de la" Moreh [ enseignants ] »et celui de« Canaan [ Baisse ] "était à ce moment dans le pays.Psaume 138 http://www. ** .

le défilement de la mer Morte a ‫אלוהים‬elowhiym le texte massorétique a ‫ אלהים‬elohiym.ancient-hebrew. ces cinq mois sont répartis à travers l'année. tandis que la mer Morte a le mot ‫ תוך‬tavek signifie «milieu» ou «milieu». Outre les différences grammaticales il n'y a que trois différences dans le Psaume.html ________________________________________________________________________ Mise à jour PAC Une annonce spéciale de Jeff & Denise Benner Shalom amis: Comme la plupart d'entre vous le savent. le défilement de la mer Morte a ‫דויד‬Daviyd le texte massorétique a ‫ דוד‬david.html 7/9 . Dans de nombreux cas la lettre «vav" que l'on trouve la mer Morte est éliminé par le Masorites et remplacé par le nikkud "de cholam" (voyelle de pointage). Par exemple.org/31_psalm138. Le suffixe ‫ת‬avec les "qamats" nikkud suivant ce (prononcé «ta») représente le pronom «vous» dans le texte massorétique. Dans la mer Morte ce pronom possessif est écrit comme ‫ כה‬kah. je suis à la maison le reste du temps avec ma famille. Comme je travaille seulement une moyenne d'environ cinq mois de l'année. Le suffixe ‫ך‬avec les "qamats" nikkud suivantes il (prononcez «ka») représente le pronom possessif «votre» dans le texte massorétique.org/emagazine/064.ancient-hebrew. mais le nom de Dieu. est toujours écrit dans le script Moyen hébreu (voir en bas de l'image "alphabet" en haut de la page). mais est absent dans le texte massorétique. L'extrait ci-dessus est tiré d'un article situé sur le site Web à l'adresse http://www. Dans certains cas. Le nom de Yahvé apparaît deux fois dans un verset dans la Mer Morte.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Les différences entre la Mer Morte et le texte hébreu massorétique Le texte est écrit dans l'Écriture en hébreu tardif. Par exemple. ‫ יהוה‬Yahvé. Habituellement. Dans la mer Morte ce pronom est écrit comme ‫ תה‬tah. je travaille en tant qu'ingénieur de contrat pour une entreprise de Chicago et la participation à diverses installations nucléaires pour des projets spéciaux. mais la fin je travaille dos à dos http://www. la lettre "Yod" que l'on trouve dans la mer Morte est éliminé par le Masorites et remplacé par le nikkud "de chireq" (voyelle de pointage). Au verset sept le texte massorétique a le mot ‫ קרב‬qerev qui signifie «entre».

faites-nous savoir.ancient-hebrew.org/emagazine/064. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. il examine chaque mot hébreu dans les Dix Commandements et décompose les racines. presque sans interruption.html 8/9 . depuis Septembre 2011. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. Après cette longue période d'absence. faitesnous savoir. mais à cause de mon absence beaucoup de mes responsabilités à la maison ai été en attente. ajouter des entrées sur Facebook. _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2012 Jeff A. je serai disponible pour continuer mon travail avec l'hébreu Centre de recherche Ancient notamment répondre à des courriels. Benner ( NOUVEAU ) Après avoir appris l'alphabet hébreu. faire de nouvelles vidéos sur YouTube. des préfixes et des suffixes de chaque mot. Jeff & Denise Benner et Famille ________________________________________________________________________ Publicités Apprendre à lire l'hébreu biblique . de la morphologie et de la syntaxe. l'encouragement et la dévotion à la hébreu ancien Centre de recherche et de ma famille. Ce livre fournit les bases à la grammaire hébraïque. il est temps d'apprendre la grammaire hébraïque. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine emplois et ont été loin de la maison. et l'ajout de nouveaux articles sur le site. Merci à tous pour votre soutien continu. ( http://www. Je l'ai décidé que je dois consacrer beaucoup de temps et d'énergie pour quelques mois à ma famille et prends donc congé sabbatique de l'hébreu ancien centre de recherche. construction de mot et de la syntaxe ou la structure de la phrase. y compris la construction de notre maison en bois rond que ma famille et moi sommes en train de construire. En outre.ancient-hebrew.org/bookstore) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. Ce livre sera un outil précieux pour toute personne intéressée à apprendre à lire la Bible hébraïque dans sa langue d'origine. je suis enfin à la maison pendant une longue période de temps. Une fois notre maison en bois est terminée et les nombreux autres projets à la maison qui ont été accumulent en mon absence sont fini. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins http://www.Volume 2 par Jeff A. la publication de nouveaux enjeux de l'hébreu biblique e-zine.

ancient-hebrew.org/emagazine/064. ________________________________________________________________________ http://www.html 9/9 .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine éducatives sans but lucratif.

org/emagazine/065.Tanniyn Par: Jeff A. selon quelques passages. dragons (LSG. Cependant. Ésaïe 27: 1. baleines (LSG. Jérémie 51:37). Ésaïe 34:13. Genèse 01:21). L'animal du ProcheOrient qui correspond le mieux à ce type de créature est le crocodile. Ezéchiel 32: 2).Religion? Verset du mois . Ésaïe 13:22. y compris. Strong # 8577).Tanniyn Modern Word du mois . Job 30:29) et monstres (ASV. qui dans la langue hébreu moderne est une tanniyn. Ezéchiel 29: 3. qui ne décrit pas un crocodile.ancient-hebrew. ou de toute autre créature connue. Ésaïe 43:20.USA Nom du mois . Cependant.html 1/6 .Genèse 12: 10-20 PAC Extrait Word Studies Mise à jour PAC Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Février 2013 Issue # 065 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . ce mot hébreu traduit une variété de façons différentes dans différentes traductions de la Bible. le tanniyn a venin (Deutéronome 32:33) et les seins (Lamentations 4: 3) et fait gémir sons (Michée 1: 8). Selon la plupart des traductions anglaises du personnel transformé en un «serpent». Quel genre d'animal ne les bâton de Moïse se transforment en? Un serpent. Il ya aussi des passages qui montrent que la tanniyn vécu sur la terre (Psaume 91:13. le tanniyn vit dans la mer et les rivières (Genèse 1:21. des chacals (RSV. Deutéronome 32:33). la baleine.Judas Question du mois . Un auteur peut avoir appelé un crocodile un tanniyn.Genèse 2:25 MT Extrait . Jérémie 51:34).USA http://www. Il est possible que les auteurs de la Bible différents appelés différentes créatures un tanniyn. Benner Dans Exode 07:10 Aaron jette le bâton de Moïse vers le bas et il se transforme en un ‫ (תנין‬tanniyn . le chacal ou une sorte de "monstre?" Selon plusieurs passages. ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . tandis qu'un autre auteur peut avoir appelé le chacal un tanniyn. Psaume 74:13.

Benner Q: Quel est le mot hébreu pour «la religion?" A: Le concept de «religion» est un concept purement gréco-romaine (Ouest). (LSG. Le nom de Judas est la forme grecque du nom hébreu Juda. Dans la langue hébraïque moderne. qui est tout aussi occidentale que la langue anglaise est.Judas Par: Jeff A. un aspect religieux et un aspect laïque. et Judas Iscariote . il est une description de qui il est.html 2/6 . cette phrase se lit littéralement. car il divise la vie d'une personne en deux aspects. mais ce mot hébreu biblique signifiait à l'origine «édit» ou «décret» en hébreu biblique. # Strong1285) Qui signifie «alliance» avec le préfixe ‫ (ה‬ha ) qui signifie «la». un groupe d'assassins parmi les rebelles juifs qui portaient un poignard appelé SICAE. utilise le mot hébreu biblique ‫ (דת‬DAT . La prière est considérée comme tout aussi important que de manger et de culte aussi important que le travail. Il existe plusieurs théories pour le sens de cet identifiant.Religion? Par: Jeff A. Et le mot ‫( אמריקה‬Ameriqah) est bien sûr une translittération hébraïque du mot anglais «Amérique». qui voit à la place de tous les aspects de la vie comme une seule et même chose. mais comme ce mot anglais est un mot abstrait. Le nom ‫ ( ארצות‬artsot ) est le pluriel du mot ‫ ( ארץ‬erets . en hébreu ‫ (יהודה‬ye-hu-dah . La plupart des dictionnaires hébreux va définir ce nom comme «louange». «les terres de l'alliance de l'Amérique.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. vous pouvez jeter vos mains et dire: «Wow. Strong # 3063 ). _______________________________________________________________________ Question du mois . Le mot ‫ ( הברית‬haberiyt ) est le nom ‫ ( ברית‬beriyt . Matthieu 10: 4) Le mot Iscariote est pas le nom de Judas. Strong # 1881 ) pour le concept de «religion».ancient-hebrew. Cette forme de dualisme est étrangère à l'esprit hébreu antique. un être qui il est de l'hébreu ‫( איש קריות‬Ish qri'yot) qui signifie «homme de Kériot. Benner "Etats-Unis d'Amérique" est écrit en hébreu ‫ ( ארצות הברית של אמריקה‬artsot haberiyt shel Amérique ). http://www. il est loin de sa véritable signification hébraïque. Benner Simon le Cananéen. Strong # 3034 ) est dérivé de yad et moyens "pour lancer ou étendre la main" et est la racine de base au nom Yehouda. # 776 Strong) qui signifie «terre». Une fois mis ensemble. Le mot ‫ ( של‬shel ) signifie «de». Strong # 3027 ) qui signifie "main". Si vous étiez debout sur ​ le bord du Grand Canyon pour la première fois. mais ce verset a été expliqué dans une question précédente .Genèse 2:25 Par: Jeff A. ________________________________________________________________________ Verset du mois . vous regardez ce que". Benner Le verset suivant de cette série est Genèse 2:24." ________________________________________________________________________ Nom du mois ." Une autre possibilité est que Judas était une partie de la secte des sicaires. Ceci est la compréhension hébraïque de «louange» et le nom Yehouda. celui qui livra Jésus.org/emagazine/065. La racine de l'enfant ‫ ( ידה‬YDH . La racine de parent de ce mot est ‫ ( יד‬yad .

pluriel ." ‫ֲרוּמּים‬ ִ ‫( ע‬A-ru-Meem) Le mot de base est le mot ‫(ערום‬Arum) qui signifie «nu».ils avaient pas honte. Dans les questions qui suivent. je http://www.existera . Le préfixe ‫(ו‬Ve) signifie «et». qui signifie «humain». l'homme et sa femme.l'humain. ‫ְו א‬ (Ve-lo) Le préfixe ‫(ו‬Ve) signifie «et» et le mot ‫( לא‬PMO). le ‫(ה‬H) est supprimée). dans ce mot "et sa femme" (Il n'y a pas de mot hébreu biblique pour «femme». (ASV) ‫ְהיוּ‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ (Vai-yih-yu) Le verbe est ‫(היה‬HYH) signifie à "exister". au lieu. ‫ֹו‬ ‫ְשׁתּ‬ ‫ִא‬ ‫ְו‬ (Ve-ish à) Le mot de base est le nom ‫(אשה‬Ee-shah) qui signifie «femme». mais le ‫(ה‬H) est supprimée en raison de la ‫י‬préfixe) identifie la forme du verbe comme hitpa'el.«ils étaient eux-mêmes honte." Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.et ils existent. Le suffixe ‫(ו‬O) est le pronom possessif masculin qui signifie «son» (Quand un nom féminin. est suffixé par un pronom. comme il vient près de vienne à "Mitsrayim [ Troubles ] "et il a dit à" Sarai [ Princesse ] "sa femme.org/emagazine/065. Le préfixe ‫(הת‬Heet.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ֹשׁשׁוּ‬ ָ ‫ְתבּ‬ ‫ִי‬ ‫ְו א‬ ‫ֹו‬ ‫ְשׁתּ‬ ‫ִא‬ ‫ְו‬ ‫אָדם‬ ָ‫ֲרוּמּיםָה‬ ִ ‫ֵיהם ע‬ ֶ‫ְהיוְּשׁנ‬ ‫ִיּ‬ ‫ַו‬ Et ils étaient tous deux nus. mais aussi le revers du verbe .Genèse 12: 10-20 10 et une faim existait dans le pays et "Avram [ Père a ressuscité ] "descendait à" Mitsrayim [ Troubles ] "séjourner là-bas étant donné que la faim était lourde dans le pays. ‫אָדם‬ ָ‫(ָה‬Ha-a-barrage) Le mot de base est ‫(אדם‬Adam)." Parce que ce verbe est précédé de la particule négative (non) ce sera traduit par «ils étaient eux-mêmes pas honte. Une racine se terminant par la lettre ‫(ה‬H) tombe cette lettre du mot quand il est conjugué. «non» ou «pas». 11 et il arriva. Et deux d'entre eux existait nu. Lorsqu'il est combiné. masculin. Le préfixe ‫ ו‬signifie «et». ‫ֵיהם‬ ֶ‫(ְשׁנ‬Elle-ney-hem) Le mot de base est ‫(שנים‬Sheh-nah-Yim) qui signifie «deux». et ils étaient eux-mêmes pas honte. se il vous plaît regardez. et ne sont pas honte. ‫ֹשׁשׁוּ‬ ָ ‫ְתבּ‬ ‫ִי‬ (Yit-bo-sha-shu) Le mot de base est le verbe ‫(בוש‬Mais écrit comme ‫ )בשש‬Qui signifie «avoir honte. le suffixe pluriel double ‫( ים‬AIM) est ajouté comme suffixe. Comme ce mot est utilisé un adjectif pour décrire deux personnes (l'homme et sa femme). nous allons continuer avec ce prochain chapitre." Le préfixe ‫י‬et le suffixe ‫ ו‬identifie le sujet du verbe (l'homme et sa femme) comme pluriel . ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . "sa femme" est utilisé). Le préfixe ‫י‬et le suffixe ‫ ו‬identifie le temps du verbe imparfait .ancient-hebrew.et le sujet du verbe comme troisième personne. Le préfixe ‫ ה‬signifie "la" . Ce mot signifie «deux d'entre eux.html 3/6 . se terminant par la lettre ‫(ה‬H). Le suffixe ‫(הם‬Hem) est la troisième personne du pluriel pronom possessif «eux» (la finale ‫ ם‬deest passé de le suffixe pluriel quand un pronom est suffixé au nom pluriel).ils exister. la forme pronominale du verbe . l'homme et sa femme.

Psaume 55: 4 Mon coeur tremble au dedans de moi. Une de ces études a été avec le mot «cœur» et je levais les yeux vers comme ceux-ci-dessous. un livre avec une liste complète de tous les mots dans une traduction particulière. 13 se il vous plaît que vous êtes ma sœur pour qu'elle ira bien pour moi afin que vous et mon être vivrez compte de vous. Je acheté une concordance. prenez votre femme et marchez. et que toute l'imagination des pensées de son cœur était uniquement vers le mal. Cependant. et d'appliquer ton coeur à l'intelligence. # 2. ta loi est dans mon cœur . qui RENVOI un mot dans la traduction avec Dictionnaire de Strong. Avec cet outil. le mot cœur est une traduction de trois mots différents. mon Dieu.org/emagazine/065. Le mot nephesh. et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. dans les exemples que je donnais ci-dessus. Cela vous donne le mot hébreu derrière la traduction en anglais ainsi que la définition de ce mot. Genèse 6: 5 Et Dieu vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre. 3.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . Je voudrais sélectionner un mot et étudier ses utilisations et des contextes dans autant de versets que je pouvais les trouver. 5. qui est le mot hébreu pour «cœur» est traduit par «cœur» dans le verset # 1. # 4 et # 6 ci-dessus. pourquoi vous ne dites pas à moi qu'elle est votre femme. qu'est-ce que vous avez fait pour moi. Par exemple. 2. qui est http://www. je fus bientôt découvrir qu'il y avait une faille dans ce type d'étude de texte. 20 et "Pharaon [ Grande maison ] "Les hommes dirigés sur lui et ils beaucoup envoyé lui et sa femme et tous ceux qui sont à lui. 14 et il arriva que "Avram [ Père a ressuscité ] "venait vers" Mitsrayim [ Troubles ] "et ceux de "Mitsrayim [ Troubles ] "a vu la femme étant donné qu'elle était beaucoup plus belle. 15 et les nobles de "Pharaon [ Grande maison ] "vit et ils l'ont félicité pour" Pharaon [ Grande maison ] »et a pris la femme à la maison de" Pharaon [ Grande maison ] ".ancient-hebrew. 16 et à "Avram [ Père a ressuscité ] "il était fait bien en raison de son et troupeaux existait pour lui et le bétail et les ânes et les serviteurs et les servantes et elle ânes et chameaux. 12 et il arrivera que ceux de "Mitsrayim [ Troubles ] "vous voir et ils diront que ce sont sa femme et ils me tueront et ils vont vous garder en vie. Benner La première fois que je commence à étudier la Bible.Word Studies Mes premières études de mots Par Jeff A. Le mot hébreu Lev. je découvris que la traduction anglaise était pas très cohérent sur la façon dont il traduit les mots hébreux. Proverbes 2: 2 de manière à incliner ton oreille attentive à la sagesse. et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte. Oui.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine sais que vous êtes une femme de belle apparence. 18 et "Pharaon [ Grande maison ] "appelés à" Avram [ Père a ressuscité ] "et il a dit. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. 19 pourquoi avez-vous dit qu'elle est ma sœur et je lui ai pris pour moi une femme et maintenant regardez.mechanical-translation. 6. Exode 23: 9 Et un feras-tu pas Sojourner oppriment: vous savez ce cœur de celui qui demeure. je aimé faire des études de mots. 1. 17 et "YHWH [ Il existe ] "touché" Pharaon [ Grande maison ] »et sa maison de grandes plaies à cause de «Saraï [ Princesse ] "la femme de" Avram [ Père a ressuscité ] ".html 4/6 . Psaume 40: 8 Je veux faire ta volonté. Exode 7: 3 Et je durcissent de Pharaon le cœur . car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte 4.

les reins est en fait aux Hébreux. Toute personne désireuse de faire une étude sérieuse de mot ne peut jamais compter sur une traduction en anglais seulement. Je tiens à souligner que ce ne sont pas un cas isolé par tout moyen. des articles. Proverbes 19: 8 Celui qui acquiert la sagesse aime son âme: Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur. Après avoir découvert que le cœur aux Hébreux était l'esprit. L'utilisation de la concordance a également révélé que le mot hébreu lev (cœur). l'Araméen.Leçon 4 . Psaume 83: 5 Car ils ont consulté ensemble avec un consentement . est traduit par «cœur» dans le verset n ° 5.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine habituellement traduit par âme. des vidéos et des DVD produits par PAC ainsi que les nouveaux événements. au minimum une concordance et dictionnaire vont être essentiel. et il est extrêmement corrompu: Qui peut le connaître? Je l'avais déjà pensé. je l'ai vu ce même scénario joué à chaque fois avec beaucoup de mots différents et dans toutes les traductions. car il ne lui dit pas qu'il fui. Comment était une personne d'interpréter correctement la Bible si il n'y avait pas d'uniformité dans la façon dont l'hébreu a été traduit? Si l'un est donnée traduction correcte et définitions des révélations intéressantes apparaissent. mais les traducteurs ont choisi d'ignorer cela et juste traduire tous les trois comme «cœur». 3. Genèse 31:20 Et Jacob dérober à l'improviste à Laban. en ne l'avertissant pas de sa fuite. est traduit par «cœur» dans le verset n ° 3.html ________________________________________________________________________ Mise à jour PAC Un nouveau contenu Web. a été traduit avec d'autres mots anglais que vous pouvez voir dans les versets ci-dessous. Contre toi ne font-ils une alliance: 6. Dans d'autres études.ancient-hebrew. Tout cela joue sur les mots dans les traductions anglaises ne tranche pas bien avec moi. Me'ah. (Une traduction littérale de l'hébreu est «Et Jacob a volé le cœur de Laban l'Araméen. Jérémie 17: 9 Le cœur est tortueux par-dessus toutes choses. car je ne les ai pas fait de ma propre esprit . M. Chacun de ces mots hébreux a une signification particulière. que nous considérons comme le cœur.Dalet http://www. 5. Benner Dernière vidéo: Ancien alphabet hébreu . mais l'esprit était logique et digne de confiance. qui est littéralement les intestins. 4. Ceci est un extrait d'un article qui se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. je réalisais que Jérémie disait que «l'esprit» est trompeur. Job 36: 5 Voici. Nombres 16:28 Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces œuvres. je découvris que l'émotion. et méprise pas tout: Il est puissant par la force de la compréhension .org/1_about.ancient-hebrew. que le cœur (au sens de l'émotion) est trompeur.html 5/6 . 1. Exode 09:21 Et celui qui considérait pas la parole de l'Éternel laissé ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs. des livres. basé sur le verset ci-dessus. Dieu est puissant. ") 2. en fait.org/emagazine/065.

________________________________________________________________________ http://www. ( http://www. la langue. faitesnous savoir. la philosophie et la culture à découvrir des preuves qui appuient un point de vue de ces anciens textes du Proche-Orient qui est très différent de la façon dont ils sont normalement perçus et nous plonger dans le sens profond de ces textes de une perspective ancienne. Lors de la lecture et l'étude de ce texte nous ne pouvons pas intervenir nos propres perspectives culturelles dans le texte. appelé l'Ancien Testament par les chrétiens et le Tanakh par les Juifs et de sa langue et de la philosophie. Benner ( NOUVEAU ) Ce 83 minutes vidéo explore l'histoire de la Bible hébraïque.html 6/6 . Les perspectives de l'auteur sur la vie et le monde qui les entoure sont imprégnés avec leurs propres traditions. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.ancient-hebrew.org/emagazine/065. Nous examinerons l'alphabet hébreu. qui a été écrit il ya des millénaires dans un délai et une culture qui est très différente de la nôtre.ancient-hebrew. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. de le faire entraînerait interprétations et conclusions qui sont très éloignées des auteurs sens voulu. faites-nous savoir.org/bookstore) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. les mœurs et les pensées. _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2013 Jeff A. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. modes de vie. _____________________________________________________________________ Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. La Bible hébraïque est un texte antique du Proche-Orient.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ________________________________________________________________________ Publicités Une histoire de l'hébreu: son langage et philosophie (DVD) par Jeff A.

Deutéronome 13: 4) Nous avons déjà examiné quelques-uns des mots dans ce passage: la peur . Le verbe hébreu ‫ ( הלך‬HLK . et vous le servirez et attacher à lui. le commandement et la voix . (RSV.pictogrammes? Verset du mois . Dans notre langue anglaise.Matthias Question du mois . qui marchait sur les traces de YHWH. 2 Samuel 02:29) Ce mot est aussi utilisé fréquemment dans un sens figuré comme on peut le voir dans le passage suivant. nous appelons cette «culture». Strong # 3212) signifie littéralement «marche».Introduction à l'hébreu ancien Mise à jour PAC Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . Benner Vous irez après l'Eternel. Et Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la plaine .Promenade Par: Jeff A.ancient-hebrew.Comment êtes-vous? Nom du mois .20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Juin 2013 Issue # 066 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . et garder ses commandements et obéir à sa voix. (LSG. comme ton père l'a fait David. comme on peut le voir dans le passage suivant. en observant mes lois et mes commandements.. je prolongerai tes jours.Genèse 3: 1 MT Extrait . En actuelles et futures questions.org/emagazine/066.Promenade Modern Word du mois . votre Dieu et le craignent. servir et fendre..html 1/8 . nous allons examiner ces mots que nous avons pas encore examinés: Marchez. (LSG. Beaucoup de vos pensées et actions sont le résultat de «marcher» sur les http://www. 1 Rois 03:14) Dans ce passage. un étudiant "promenades" sur les traces de son maître et d'un peuple "marcher" sur les traces de leurs ancêtres.Genèse 13: 1-12 PAC Extrait . Un fils "promenades" sur les traces de son père. Et si tu veux marcher dans mes voies. YHWH demande Salomon à "marcher" sur les traces de son père David. obéir. garder.

Israël a été ordonné de marcher dans les traces de YHWH (suivre les coutumes de YHWH) et ne marchera pas dans les pas d'autres dieux (suivre les coutumes des autres nations). comme le masculin pluriel est toujours utilisé pour des classes mixtes. qui comprend le suffixe ‫(ך‬Ekh) signifie «vous» (de féminin singulier). Et vous ne pouvez pas marcher dans les coutumes des nations que je vais chasser devant vous. vous voulez dire ‫ ( מה שלמך‬mah sh'lom'kha ). Si vous parlez à un homme.Comment êtes-vous? Par: Jeff A. leur culture était de motifs après les enseignements de YHWH.ancient-hebrew. avec le suffixe ‫( ך‬Kha) signifie «vous» (masculin singulier). ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . l'expression sh'lom'kha de mah signifie «ce qui est votre exhaustivité?" Si vous parlez à une femme. et je les ai en horreur. alors il serait ‫ ( מה שלמכן‬mah sh'lom'khen ). Lévitique 20:23) La langue hébraïque utilise toujours des concepts concrets pour exprimer la pensée abstraite. (RSV. Actes 01:26) ________________________________________________________________________ Nom du mois . la complétude et l'exhaustivité).Matthias Par: Jeff A. Dans le cas d'Israël. Bien que nous puissions utiliser un mot abstrait comme «culture». et le sort tomba sur Matthias. L'hébreu est une langue spécifique genre et en nombre. je pensais que ce serait peut-être utile de couvrir quelques mots très simples de vocabulaire hébreu et des phrases que l'on aurait besoin en parlant à un indigène né israélien. même si ils parlent un anglais parfait. (RSV. il est toujours apprécié si vous tentez de communiquer dans la langue maternelle des personnes que vous visitez. et ils vous respecteront pour votre tentative. (RSV. car ils ont fait toutes ces choses. mais la culture d'autres nations a été modelé après d'autres dieux. Le mot ‫ (מה‬mah ) signifie «quoi» et le mot ‫שלמך‬ (Sh'lom'kha) est le mot ‫ (שלום‬shalom ) qui signifie "paix" (ou plus littéralement. Littéralement. alors il serait ‫( מה שלמכם‬ mah sh'lom'khem ). et il a été inscrit avec les onze apôtres. Si vous parlez à un groupe de femmes. et le sort tomba sur Matthias. alors vous devez utiliser ‫ ( מה שלמכם‬mah sh'lom'khem ). des voisins et de la communauté. Benner Ils tirèrent au sort pour eux. la langue hébraïque utilise un mot beaucoup plus concret. Dans un http://www. pour exprimer la même idée. et il a été inscrit avec les onze apôtres. Pour cette raison. Si vous parlez à un groupe d'hommes. et le sort tomba sur Matthias. Actes 01:26) Pour remplacer Judas. le pluriel masculin. Si vous parlez à un groupe d'hommes et de femmes. Benner Lors de la visite d'autres pays. alors comment vous dire «comment vas-tu?" dépendra de si vous parlez à un homme ou une femme ou à une personne ou un groupe.org/emagazine/066. Ils tirèrent au sort pour eux.html 2/8 . comme "marche". qui comprend le suffixe ‫( כם‬Khem) signifie «vous» (masculin pluriel). de la famille. qui comprend le suffixe ‫( כן‬Khen) signifie «vous» (féminin pluriel). les disciples ont tiré au sort le nouvel apôtre.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine traces de vos parents. alors ce serait ‫ (מה שלמך‬mah sh'lom'ekh ).

http://www. ‫(ָערוּם‬Un rhum) Ce mot est un nom qui signifie celui qui est rusé ou sournois. en raison de la distance entre notre époque et la culture et le leur. Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin? (ASV) ‫ָחשׁ‬ ָ ‫ַהנּ‬ ‫ְו‬ (Ve-ha-na-hhash) Ceci est le mot ‫(נחש‬Na-hhash) signifiant «serpent».ancient-hebrew. Mat-thi-que. Et il dit à la femme: Oui. Par conséquent. Toutefois. La forme écrite de ce verbe indique le temps du verbe parfait . et le nom ‫ ( יה‬Yah . les interprétations de ces mots.il existait. "plus de tout". ________________________________________________________________________ Verset du mois . mais en examinant la définition du mot de lexiques et le contexte de la façon dont il est utilisé dans le texte. Strong # 4991) qui signifie «cadeau» ou «récompense». je suis convaincu que les lettres hébraïques originaux étaient des images. sur la base des seules lettres.et le sujet du verbe comme troisième personne. ce nom signifie «don de Yah» ou «récompense de Yah". singulier . Benner ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ ‫הוהֱאִהים‬ ָ‫ְי‬ ‫ָשׂה‬ ‫ֶשׁרָע‬ ‫ֶדהֲא‬ ‫ָשּׂ‬ ‫ַתַה‬ ‫ֹלַחיּ‬ ‫ָהָערוּםִמכּ‬ ‫ָחשָׁהי‬ ָ ‫ַהנּ‬ ‫ְו‬ :‫ָן‬ ‫ֹלֵעץַהגּ‬ ‫ֹאכלוִּמכּ‬ ְ‫אָמרֱאִהים א ת‬-‫י‬ ַ ‫ָשּׁה אַףִכּ‬ ‫ִא‬ ‫ה‬-‫ל‬ ָ ‫ֶא‬ Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs. qui nous a précédemment jugée ‫ ( תת מ‬Matat . sont très subjective. que l'Éternel Dieu avait faits.Genèse 3: 1 Par: Jeff A. Le préfixe ‫( מ‬Mi) signifie "à partir de". qui en grec est écrit que Mat-thai-os. leurs combinaisons. ‫ֹל‬ ‫(ִמכּ‬Mee-kol) Le mot de base est ‫(כל‬Kol) qui signifie «tous». les images sont liées à la signification des mots. masculin. Les deux Matthaios et Matthias sont des formes grecques du nom hébreu ‫ ( מתתיה‬de matityah ).pictogrammes? Par: Jeff A. Combinée. nous avons examiné le nom de "Matthew".html 3/8 . _______________________________________________________________________ Question du mois . chacune avec une signification particulière. Le grec pour Matthias est très similaire. ce qui signifie "de l'ensemble" ou dans le contexte de ce passage. Benner Q: Peut la définition d'un mot hébreu être déterminée par les images des lettres hébraïques? A: D'après mes recherches. il est très difficile de savoir exactement ce que ces lettres signifiaient et plus encore. ‫ָה‬ ‫(ָהי‬Hai-yah) Le verbe ‫(היה‬HYH) signifie "exister". Bien que je l'ai trouvé en regardant la signification des lettres dans un mot utile (et même beaucoup de plaisir). Strong # 3050) et lorsqu'ils sont combinés.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine numéro précédent. avec le ‫(ה‬H) préfixe signifiant "la" et le ‫( ו‬V) préfixe signifiant «et». Il est également très clair que lorsque vous combinez ces lettres pour former des mots.org/emagazine/066.existé . je ne préconisé obtenir la définition d'un mot basé uniquement sur les lettres elles-mêmes.

Parce que cela est utilisé comme un nom. ‫(ִכּי‬Kee) Ce mot est une préposition qui signifie «ça».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫ַת‬ ‫(ַחיּ‬Hhal-yat) Ceci est le nom féminin ‫(חיה‬Hhai'yah). mais souvent dans le sens de «décision»."Il a fait» ou «il a fait.le domaine. singulier. masculin. singulier et le verbe aussi parfait . le nom de quatre lettres du Dieu des Hébreux. ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬ (Vai-yo-mer) Le mot de base est le verbe ‫(אמר‬A-mar) signifie de dire ou parler. ‫( אַף‬APH) Ce mot est une conjonction qui signifie «ailleurs»." Cependant. «en plus»." ‫ָשּׁה‬ ‫ִא‬ ‫(ָה‬Ha-ee-shah) Le préfixe ‫ה‬signifie "la"." http://www. dérivé du nom masculin ‫( חי‬Hhal). ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH. généralement prononcée Yahvé. ‫ֶדה‬ ‫ָשּׂ‬ ‫(ַה‬Ha-sa-deh) Ceci est le nom ‫(שדה‬Sadeh) qui signifie «champ» avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . ‫ָשׂה‬ ‫(ָע‬A-sah) Le verbe ‫(עשה‬ASH) signifie «faire». qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu»."il a dit. Cette forme du verbe (pas de préfixes ou suffixes) identifie le sujet du verbe comme troisième personne. ‫(ֶאל‬El) Ceci est une préposition signifiant ". imparfait ou "il existe". Le préfixe ‫(י‬Y) identifie le sujet du verbe comme troisième personne." Le suffixe ‫( ים‬AIM) est le pluriel masculin si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité. les deux mots signifiant un «vivre une". ‫ֶשׁר‬ ‫(ֲא‬A-Sher) Ceci est un mot hébreu qui signifie commun "qui" ou "qui". Le préfixe ‫( ו‬V) signifie "et" et aussi inverser le temps du verbe de l'imparfait au parfait (et il a dit). Il existe plusieurs théories sur l'origine et la signification de ce nom. mais le plus probable vient du verbe ‫הוה‬ (Hawah) sens d'exister. ou «en outre».html 4/8 . masculin. singulier. mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité. masculin. ‫(ֱאִהים‬E-lo-heem) Le mot de base est ‫(אלוה‬E-lo-ah). il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». Le youd ajouté au début identifie l'objet du verbe comme première personne. Cette forme du verbe (pas de préfixes ou suffixes) identifie le sujet du verbe comme troisième personne." ‫הוה‬ ָ‫ְי‬ (YHWH) Ceci est la Tetragramaton. imparfait (il dira).org/emagazine/066. masculin. Ceci et le mot précédent sont combinés pour signifier «vraiment». singulier et le verbe aussi parfait . Le mot ‫( אשה‬Ee-shah) signifie "femme".ancient-hebrew. ‫אָמר‬ ַ (A-mar) Le verbe ‫(אמר‬AMR) veut dire ou parler. Ce mot est écrit dans l'état construit de sorte que le ‫(ה‬Ah) est modifié à ‫( ת‬À).

Genèse 13: 1-12 1 & et "Avram [ Père a ressuscité ] "est passé de" Mitsrayim [ Troubles ] ". comme jusqu'à l'endroit où elle tente existait. pluriel.html 5/8 . Et le serpent était rusé. imparfait-vous manger (hébreu utilise le pluriel masculin pour un groupe de classes mixtes)." Cependant. dans le premier et il "Avram [ Père a ressuscité ] "appelé dans le titre de« YHWH [ Il existe ] ". en argent et en or." Le suffixe ‫( ים‬AIM) est le pluriel masculin si ce mot signifie «dieux» ou «ceux du pouvoir et de l'autorité. 7 & et des conflits existaient entre les mangeoires des animaux d'élevage de "Avram [ Père a ressuscité ] "et les départs de l'élevage de" Loth [ Revêtement ] "et celui de" Canaan [ abaissé ] "et celui de" Perez [ paysan ] "étaient à ce temps de stabilisation dans le pays. il ya en premier temps entre «Beyt-El [ Maison de El ] "et le" Ay [ monceau de ruines ] ".20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine ‫(ֱאִהים‬E-lo-heem) Le mot de base est ‫(אלוה‬E-lo-ah). et entre mes mangeoires et vos mangeoires étant donné que nous sommes des hommes de frères. il doit être transcrit comme "Elohiym" plutôt que de traduire le mot anglais «Dieu». 9 et est pas tous de la terre à votre visage. Le préfixe ‫(ת‬À) et le suffixe ‫( ו‬U) identifier le sujet du verbe comme deuxième personne. étant donné que leurs biens existaient en abondance et ils ne sont pas en mesure de régler ensemble. lui et sa femme et tous ceux qui lui appartenaient et" Loth [ Couvrant ] "avec lui le pays au sud. 3 et et il se dirigea vers la rupture de ses camps du pays au sud et dans la mesure où «Beyt-El [ Maison de El ] ". Combinée. ‫ֹאכלוּ‬ ְ‫( ת‬Tok-lu) Le mot de base est le verbe ‫(אכל‬AKL) sens à manger. Parce que cela est utilisé comme un nom. 8 & et " Avram [ Père a ressuscité ] "dit" Loth [ Revêtement ] ». ‫(ֵעץ‬eyts) Ceci est un nom qui signifie «arbre». nous allons continuer avec ce chapitre. mais plus littéralement signifie «celui de pouvoir et d'autorité. qui est généralement traduit par «Dieu» ou «Dieu». 2 & et "Avram [ Père a ressuscité ] "était beaucoup plus lourd en troupeaux.org/emagazine/066. Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque. ‫ָן‬ ‫(ַהגּ‬Ha-gan) Le mot de base est le nom ‫(גן‬GaN) qui signifie «jardin».ancient-hebrew. 4 et à la place de l'autel qu'il fait là. 6 & et la terre ne sont pas les soulever à régler ensemble. troupeaux existé et des bovins et des tentes. Le préfixe ‫( מ‬Mi) signifie "à partir de". "plus de tout". 5 & et aussi à "Loth [ Revêtement ] ". ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . ‫ֹל‬ ‫(ִמכּ‬Mee-kol) Le mot de base est ‫(כל‬Kol) qui signifie «tous». se il vous plaît http://www. ce qui signifie "de l'ensemble" ou dans le contexte de ce passage. masculin. une marche avec" Avram [ Père a ressuscité ] ". qui YHWH Elohiym fait. plus que tous ceux de la vie des champs. se il vous plaît. Ce mot est souvent placé avant un verbe à placer l'action de ce verbe dans le négatif. ‫א‬ (Lo) Ceci est le mot hébreu qui signifie «non» ou «pas». ne laissez pas discorde existe entre moi et vous. avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie «la». Et il dit à la femme: «Avez-Elohiym vraiment dire que vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?" Dans les questions qui suivent. ce pluriel est souvent utilisé comme un nom de YHWH.

11 & et "Loth [ Couvrant ] "a choisi pour lui tout de la rotondité de la" Yarden [ descendeur ] »et« Loth [ Couvrant ] "élevaient de l'Est et ils se sont divisés à part. en lisant notre journal local en 1997. je vais aller à gauche. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www." Dans cet article est une photographie d'un vieux réception de 3000 ans pour 3 shekel de faire un don à la «Maison de l'Eternel" par "Ashyahu le roi.mechanical-translation. je vais aller droit et si la main droite. Un ancien hébreu Inscription Table des matières: http://www.ancient-hebrew. le même alphabet hébreu qui peut être vu tout Bible hébraïque. Une partie de la Bible hébraïque moderne Cependant. 10 & et "Loth [ Couvrant ] "leva les yeux et il a vu tout de la rondeur de la "Yarden [ descendeur ] "étant donné que l'ensemble de son buvait beaucoup avant dommageable de« YHWH [ Il existe ] "à" Sodome [ secret ] "et à" Ghamorah [ rébellion ] ». comme le jardin de« YHWH [ Il existe ] "et comme la terre de" Mitsrayim [ Troubles ] "que vous venez de" Tso'ar [ Petit ] ".Intro à AH Quand je commencé à apprendre l'hébreu. 12 & "Avram [ Père a ressuscité ] "étaient installés dans le pays de« Canaan [ Baisse ] "et" Loth [ Couvrant ] "était installé dans les villes de la rondeur et il a lancé la tente autant que" Sodome [ secret ] "." écrit sur un morceau de fragment de poterie.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine être divisée en dehors de sur moi. je suis tombé sur l'article «Preuve du temple de Salomon trouvé. si la main gauche. Ce que je trouve le plus intéressant est que cette inscription en hébreu a été écrit dans un alphabet qui ne ressemblait en rien l'hébreu.html 6/8 . je l'avais appris et ce commencé mon voyage dans l'alphabet hébreu ancien et le langage de la Bible. chacun de sur son frère. je appris l'alphabet hébreu.org/emagazine/066.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait .

il est le meilleur match possible. De David L . des préfixes et des suffixes de chaque mot. mais pour qui ne l'instruire? Pourquoi changer sa Parole comme le font ceux qui ont arrogance retiré son nom du texte sur 6800 fois? Ma réponse: L'objectif de la traduction mécanique est d'utiliser seulement un ou deux mots anglais qui transmettent le mieux le sens de chaque mot hébreu. Ce livre sera un outil précieux pour toute personne intéressée à apprendre à lire la Bible hébraïque dans sa langue d'origine. il est temps d'apprendre la grammaire hébraïque. _____________________________________________________________________ http://www. et est dérivé du mot« barrage ». qui signifie« sang ». Je ne prends exception à votre définition de "Adam" comme un simple humain. de la morphologie et de la syntaxe. ( http://www. politiquement incorrect.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine La relation entre les mots hébreux de la Bible et la culture hébraïque ancienne Les différences entre les concepts grecs et hébreux La signification des lettres dans l'ancienne écriture pictographique hébreu Le système racinaire de la langue hébraïque ancienne Une interprétation hébraïque de la bénédiction d'Aaron [ Lire le Livre ] [ Voir la vidéo ] ________________________________________________________________________ Publicités Apprendre à lire l'hébreu biblique . je vais ajouter au dictionnaire pour les futures publications de la traduction mécanique ». bien sûr.html 7/8 . le dictionnaire définit ce mot comme "se rapportant à. L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie. construction de mot et de la syntaxe ou la structure de la phrase. Alors que «humain» ne traduit pas complètement le sens de l'hébreu "Adam".ancient-hebrew. Ce livre fournit les bases à la grammaire hébraïque. Benner ( NOUVEAU ) Après avoir appris l'alphabet hébreu. Le premier homme.: Je l'ai apprécié vos questions immensément.org/bookstore) ________________________________________________________________________ Éditoriaux Avez-vous un commentaire ou vision personnelle sur les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui. ou caractéristique de l'homme. En outre. qui signifie« être rouge ». La parole humaine était à l'origine une contraction de "l'homme aux teintes".ancient-hebrew. "Comme ce mot est dérivé du verbe« Adam ». Actuellement. il examine chaque mot hébreu dans les Dix Commandements et décompose les racines. dérivé d'une racine qui signifie« sang »et« de couleur rougeâtre ». Toute l'humanité comme les descendants du premier homme. Cette définition plus correcte est.Partie 2 par Jeff A. Adam est plus correctement définie comme «l'homme qui montre sang dans le visage". faitesnous savoir. La traduction mécanique est également équipé d'un dictionnaire qui définira plus précisément le mot à sa signification en hébreu.org/emagazine/066.

faites-nous savoir.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Corrections Avez-vous trouvé des erreurs nécessitant une correction dans les articles de ce numéro de la E-Zine? Si oui.html 8/8 . copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif.org/emagazine/066. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libre d'utiliser. ________________________________________________________________________ http://www. _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2013 Jeff A.ancient-hebrew.

qui est la racine du mot Zohar.Genèse 13: 13-18 PAC Extrait . votre Dieu et le craignent. signifie «mettre en lumière») les coutumes (hhuqiym.MR . puis la bénédiction d'Aaron serait traduit par « Que YHWH vous bénisse et vous obéir "(Nombres 67:24). et vous le servirez et attacher à lui. nous examinerons de ce passage est le mot «garder». ________________________________________________________________________ Modern Word du mois . " Comment peut-on les commandements de Dieu "de garde" (ou directives comme nous l'avons souligné dans un précédent numéro)? En apprentissage. Benner Vous irez après l'Eternel. Strong # 8104) signifiait «obéir». " Et vous enseigner (ce verbe.Genèse 3: 2 MT Extrait .html 1/6 . Quand la plupart des gens lisent «garder ses commandements». Deutéronome 13: 4) Le mot suivant. Le verbe ‫שמר‬signifie littéralement «garde». le pluriel de la Torah) et vous ferez connaître leur chemin ils vont marcher et le travail qu'ils doivent faire." Si le verbe hébreu ‫ (שמר‬Sh.« Que YHWH bénir (respect) et vous garde .ancient-hebrew." disponible sur la page d'accueil du site. (RSV.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Ancien centre de recherche hébreu L'hébreu biblique E-Magazine Octobre 2013 Numéro 067 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E-Zine Page d'accueil Indice d'émission Parole biblique du mois . Vous pouvez également rechercher l'hébreu ancien Centre de recherche YouTube avec le mot «garder» pour visionner d'autres vidéos sur le sujet. le pluriel forme de hhoq) et les enseignements (torot.Ailes d'ange? Verset du mois .Gardez Par: Jeff A.pétroglyphes Mise à jour PAC Publicité Éditoriaux Corrections Droit d'auteur ________________________________________________________________________ Parole biblique du mois . ils estiment qu'il signifie "obéir à ses commandements.org/emagazine/067. " Pour un aperçu plus détaillé de ce mot et d'autres termes liés à la marche dans le chemin de YHWH. pour «protéger» .Gardez Modern Word du mois . et garder ses commandements et obéir à sa voix. je vous recommande de regarder ma vidéo série "La voie de l'Eternel.services Nom du mois .Hanania Question du mois .services http://www. l'enseignement et les faire juste comme nous le lisons dans Exode 18:20.

que la première mention de la mal'lakh est «anges». Littéralement cette expression signifie «là où sont les services?». Mischaël et Azaria. (RSV) Le traducteur est d'informer le lecteur. Strong # 2608) est une combinaison du verbe ‫ (חנן‬HHA-nan . son frère dans le pays de Séir.org/emagazine/067.. ce mot est traduit par «ange» et comme «messager». Et Jacob envoya des messagers (mal'lakh) avant lui à Ésaü. Le mot «ange» vient du mot grec aggelos (Strong # 32). Un exemple classique de ce qui peut être trouvé dans Genèse 32: 1-3. Le mot ‫ (איפה‬eyphoh . ce mot est généralement traduit par «ange». http://www. et quand Jacob les vit. » (RSV. Il n'y a pas de raison de supposer cela. et comme dans le Nouveau Testament. il dit: «Ceci est l'armée de Dieu!" Alors il appela le nom de ce lieu Mahanaim. Daniel 1: 7) Beaucoup d'entre nous sont familiers avec les noms Schadrac. je vais envoyer mon messager devant ta face. Dans le Nouveau Testament. Personnellement.html 2/6 . (RSV. je vous envoie mon messager pour préparer le chemin devant moi . mais aussi comme «messager». en raison de sa connotation moderne de êtres surnaturels ailés. Benner Une phrase en hébreu très importante devra se visiter la terre d'Israël est ‫ (איפה השירותים‬eypho hashirutim ). mais la seconde est l'utilisation chez l'homme. Lorsque ces mots sont combinés le nom signifie «Yah protège. Matthieu 11:10) Dans ce passage est une citation de l'Ancien Testament." _______________________________________________________________________ Question du mois . Ceci est celui dont il est écrit: Voici. La plupart du temps. Hanania il a appelé Schadrac. Strong # 3050).. je n'a jamais reçu une telle question. Les mêmes «messagers» de Dieu. Mais nous dirions en anglais "où sont les toilettes?" ________________________________________________________________________ Nom du mois . voilà pour vous de décider. ou le mot grec aggelos . le nom ‫ (שירות‬shirut . sont les mêmes «messagers» Jacob envoya à son frère. Malachie 3: 1) Dans Malachie 3: 1. quand le mot hébreu mal'lakh .RT . Le mot ‫השירותים‬comprend le préfixe ‫ (ה‬ha ) qui signifie «la». (RSV. le pays d'Edom.ancient-hebrew. ils se réfèrent à des messagers humains (même si les traducteurs choisissent d'utiliser le mot "ange"). Strong # 4397).services . en fonction de son avis. Le nom ‫ (חנניה‬HHA-nan-yah . le mot hébreu traduit par messager est ‫ (מלאך‬mal-AKH . sont utilisés. Benner Et le chef des eunuques leur donna des noms: Daniel il a appelé Baltassar. Voici. Hanania.Hanania Par: Jeff A.Ailes d'ange? Par: Jeff A. mais je pensais que ce serait un plaisir de parler de l'un. Mischaël il a appelé Méschac et Abed-Nego Azaria il a appelé.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Par: Jeff A. qui pluralise les noun. Benner Q: Ne anges ont des ailes? A: En fait. Strong # 375) signifie «là où». # 8334 Strong) sens «service» et le suffixe ‫(ים‬Im). qui signifie «messager». Strong # 2608) qui signifie "protéger" (pour en savoir plus sur ce mot voir le numéro # 58 ) et le nom ‫ (יה‬Yah . Ces «messagers» étaient humains ou surnaturel? Eh bien. que je vais expliquer un peu plus. mais ces noms persans ont été remis aux trois Hébreux qui avait à l'origine des noms hébreux. Méschac et Abed-Nego. Jacob continua son chemin et les anges (mal'lakh) de Dieu le rencontrèrent. Nous devons d'abord définir ce qu'est un «ange» est. je ne veux pas utiliser le mot «ange». Pour préparer ton chemin devant toi. à partir de la racine Sh.

Ce qui suit est une traduction littérale de ce verset de son sens hébraïque.html 3/6 . sont les chérubins et les séraphins et ils ne sont jamais identifiés comme «messagers». nous allons continuer avec ce chapitre. en plus des créatures du règne animal. Et la femme dit au serpent: "à partir du fruit du jardin. imparfait (elle dira). ________________________________________________________________________ Verset du mois .Genèse 13: 13-18 http://www.le jardin. avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . nous allons manger. singulier. ‫ָשּׁה‬ ‫ִא‬ ‫(ָה‬Ha-ee-shah) Le préfixe ‫ ה‬signifie "la". imparfait (nous allons manger). pluriel. Le préfixe ‫( נ‬N) identifie le sujet du verbe comme première personne. un nom qui signifie «fruit». Benner :‫ֹאכל‬ ֵ‫ָן נ‬ ‫הגּ‬-‫ץ‬ ַ ‫ִריֵע‬ ‫ְפּ‬ ‫ָחשִׁמ‬ ָ ‫הנּ‬-‫ל‬ ַ ‫ָשּׁהֶא‬ ‫ִא‬ ‫ֹאמרָה‬ ֶ‫ַותּ‬ Et la femme répondit au serpent. ‫ָחשׁ‬ ָ ‫(ַהנּ‬Ha-na-hhash) Le mot de base est le nom ‫( נחש‬Nahhash) signifie un «serpent».20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Les «messagers» de la Bible ne sont jamais identifiés comme ayant des ailes.org/emagazine/067. ________________________________________________________________________ Mécanique Traduction Extrait . Le préfixe ‫( ת‬T) identifie le sujet du verbe comme troisième personne." Dans les questions qui suivent. Les seuls êtres avec des ailes. du fruit des arbres du jardin nous pouvons manger: (ASV) ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַותּ‬ (Va-à-mer) Le mot de base est le verbe ‫( אמר‬A-mar) signifie de dire ou parler. féminin.ancient-hebrew.le serpent. La forme féminine du nom masculin ‫ איש‬ce qui signifie «homme» signifie «femme». ‫(ֶאל‬El) Ce mot est un sens de la préposition «à» ou «vers». ‫ִרי‬ ‫ְפּ‬ ‫(ִמ‬Mee-pe-ree) Le mot de base est ‫( פרי‬P'ree).à partir de [la] fruits. ‫ֹאכל‬ ֵ‫( נ‬Sans Kheyl) Le mot de base est le verbe ‫( אכל‬AKL) sens à manger. avec le préfixe ‫( ה‬Ha) qui signifie "la" . ‫(ֵעץ‬eyts) Ce nom signifie «arbre». ‫ָן‬ ‫(ַהגּ‬Ha-gan) Le mot de base est le nom ‫( גן‬GaN) qui signifie «jardin». Le préfixe ‫( ו‬V) signifie "et" et aussi inverser le temps du verbe de l'imparfait au parfait (et elle a dit). Le mot ‫אשה‬.Genèse 3: 2 Par: Jeff A. Le préfixe ‫( מ‬M) signifie «à partir de» .

mechanical-translation. Colorado.ancient-hebrew. un archéologue amateur et ingénieur de l'espace à la retraite. Curieusement.org/emagazine/067. un expert de pétroglyphes et archéologue de l'Université Brigham Young.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine 13: 13 & et les hommes de "Sodome [ secret ] "étaient ceux de dysfonctionnement et ceux de beaucoup d'erreurs de« YHWH [ Il existe ] ". qui le rend très perplexe à des experts. En quelques années. La majorité des pétroglyphes ont déjà été vérifié pour être d'origine ancienne. qui traduit avec succès en utilisant des sons phonétiques anciennes hébreux ou Thalmudic. Rencontres de ces symboles a montré qu'elles ont été faites sur une période de temps prolongée. en commençant autour de 1700 avant JC. peut-être liée au soleil. Rencontres de la patine correspond à la même époque que l'écriture trouve dans Harkarkom en Israël. les archéologues ont découvert une collection de symboles gravés dans la pierre comme pétroglyphes dans le désert du Néguev d'Israël qui semblait être écrit. vous. les images de pétroglyphes similaires ont été envoyés sur le site où les images ont été accueillis. Plus tôt. l'Australie et l'Amérique du Sud qui ont suivi ont ajouté plus de détails sur cet événement futur.ancient-hebrew. Dans la fin du 20e siècle. 13h17 et lieu et marcher-vous dans le pays de sa longueur et à sa largeur étant donné que je vais vous la donner. Viewzone. des pétroglyphes similaires ont été identifiés sur jusqu'à cinq continents. Pour plus de détails sur cette nouvelle traduction consultez le site Web à l'adresse http://www. 13: 15 et étant donné que toutes les terres qui vous voyez. qui a été prophétisé à changer la civilisation humaine. Comment ont-ils tous la même langue et racontent la même histoire sur les extrémités opposées d'un monde? Peut-être que nos ancêtres ont parcouru plus qu'on ne le pensait possible. je lui et à ta postérité donner jusqu'à une époque lointaine.org _______________________________________________________________________ PAC Site Extrait . 13h16 et et je mettrai ta semence en place comme la poudre de la terre qui.org/21_ancientlanguage. Traductions de sites dans l'Oklahoma. Cet article se trouve sur le site Web à l'adresse http://www. a découvert la même collection de symboles gravés dans les pierres fortement patiné autour de la ville du sud-est de La Junta. 2008 Extrait du Daily Galaxy Au cours des dernières années. le 17 Avril. 13h18 & et "Avram [ Père a ressuscité ] "a lancé la tente et il est venu et il est installé dans les grands arbres de" Mambré [ endroit Bitter ] "qui est dans" Hhevron [ Société ] "et il bâtit là un autel à" YHWH [ Il existe ] ". William McGlone. Des recherches sont en cours pour valider davantage l'authenticité et des caractéristiques communes de l'écriture.html ________________________________________________________________________ http://www. si un homme sera en mesure de compter la poudre de la terre aussi ta postérité sera comptée.pétroglyphes Au cours des dernières années. Les pétroglyphes dans le Colorado ont été photographiés et publiés sur Internet. 13h14 et et "YHWH [ Il existe ] "avait dit" Avram [ Père a ressuscité ] "après" Loth [ Revêtement ] "a été divisée en dehors de lui. des pétroglyphes similaires ont été identifiés par Rebecca Sato. Cela comprenait une énorme collection de la rédaction de la République du Yémen sur le site du palais de la reine de Saba. se il vous plaît levez les yeux et y voir de l'endroit où vous êtes vers le nord et vers le sud du pays et vers l'est et vers la mer. Ils datent tous à peu près le même délai. Cette étrange collection de symboles a été examiné par le Dr James Harris. par les archéologues et les historiens de nombreux endroits du globe.html 4/6 . à la fois l'écriture dans le Colorado et le Yémen a parlé d'un événement similaire. Il a identifié l'alphabet comme étant un système de protocananéen.

________________________________________________________________________ Publicités Achetez tous les 13 e-livres pour 40 $ Format PDF pour les ordinateurs portables.20/11/2014 L'hébreu biblique E-Magazine Mise à jour PAC Un nouveau contenu Web. Vous pouvez visionner ces vidéos sur YouTube ou sur la page d'accueil PAC . Benner a été l'ajout à la série de vidéos "antique alphabet hébreu".org/emagazine/067.org/bookstore/e-books.) L'information et de commande supplémentaires de détails sont disponibles à la librairie.html) 5/6 .ancient-hebrew. avec tous les livres. des vidéos et des DVD produits par PAC ainsi que les nouveaux événements. Si vous avez des difficultés à télécharger les fichiers Zip. La famille Benner a travaillé dur sur leur maison en bois et le toit est enfin terminé (photos cidessous). des livres. Cela vous demandera de sauvegarder le fichier Zip. vous pouvez télécharger les livres individuellement cidessous en cliquant simplement sur ​ le bouton "Télécharger" pour chaque livre.ancient-hebrew. M. Cliquez sur le bouton "Ajouter au panier" ci-dessous et compléter votre achat. (Ces fichiers sont assez grandes. il peut prendre un certain temps pour les fichiers à charger. ordinateurs de bureau et les appareils mobiles plus grandes Ceci est une économie de 20 $ sur les e-books. Au cours des deux derniers mois. puis revenez ici et cliquez sur le bouton de téléchargement pour le fichier PDF et / ou ePub (ne comprend pas la Torah hébreu ancien ) Format. des articles. à votre ordinateur.html ( http://www. http://www.

En raison de cette critique. _____________________________________________________________________ Droit d'auteur © 2013 Jeff A. La parole humaine était à l'origine une contraction de "l'homme aux teintes". Adam est plus correctement définie comme «l'homme qui montre sang dans le visage". «Provenant d'une racine signifiant« sang »et« de couleur rougeâtre ». faites-nous savoir. Cette définition plus correcte est. bien sûr. copier ou distribuer des documents dans le "hébreu biblique E-Magazine" à des fins éducatives sans but lucratif. Le premier homme. Je suis toujours heureux d'autres critiques. Benner: L'objectif de la traduction mécanique est d'utiliser seulement un ou deux mots anglais qui transmettent le mieux le sens de chaque mot hébreu. Benner Ancien centre de recherche hébreu Se il vous plaît sentir libr