You are on page 1of 5

O texto da Carta da Terra

PREMBULO
Estamos diante de um momento crtico na histria da Terra, numa poca em que a humanid
ade deve escolher o seu futuro. medida que o mundo torna-se cada vez mais interd
ependente e frgil, o futuro reserva, ao mesmo tempo, grande perigo e grande esper
ana. Para seguir adiante, devemos reconhecer que, no meio de uma magnfica diversid
ade de culturas e formas de vida, somos uma famlia humana e uma comunidade terres
tre com um destino comum. Devemos nos juntar para gerar uma sociedade sustentvel
global fundada no respeito pela natureza, nos direitos humanos universais, na ju
stia econmica e numa cultura da paz. Para chegar a este propsito, imperativo que ns,
os povos da Terra, declaremos nossa responsabilidade uns para com os outros, co
m a grande comunidade de vida e com as futuras geraes.
TERRA, NOSSO LAR
A humanidade parte de um vasto universo em evoluo. A Terra, nosso lar, viva como u
ma comunidade de vida incomparvel. As foras da natureza fazem da existncia uma aven
tura exigente e incerta, mas a Terra providenciou as condies essenciais para a evo
luo da vida. A capacidade de recuperao da comunidade de vida e o bem-estar da humani
dade dependem da preservao de uma biosfera saudvel com todos seus sistemas ecolgicos
, uma rica variedade de plantas e animais, solos frteis, guas puras e ar limpo. O
meio ambiente global com seus recursos finitos uma preocupao comum de todos os pov
os. A proteo da vitalidade, diversidade e beleza da Terra um dever sagrado.
A SITUAO GLOBAL
Os padres dominantes de produo e consumo esto causando devastao ambiental, esgotamento
dos recursos e uma massiva extino de espcies. Comunidades esto sendo arruinadas. Os
benefcios do desenvolvimento no esto sendo divididos eqitativamente e a diferena ent
re ricos e pobres est aumentando. A injustia, a pobreza, a ignorncia e os conflitos
violentos tm aumentado e so causas de grande sofrimento. O crescimento sem preced
entes da populao humana tem sobrecarregado os sistemas ecolgico e social. As bases
da segurana global esto ameaadas. Essas tendncias so perigosas, mas no inevitveis.
DESAFIOS FUTUROS
A escolha nossa: formar uma aliana global para cuidar da Terra e uns dos outros o
u arriscar a nossa destruio e a da diversidade da vida. So necessrias mudanas fundame
ntais em nossos valores, instituies e modos de vida. Devemos entender que, quando
as necessidades bsicas forem supridas, o desenvolvimento humano ser primariamente
voltado a ser mais e no a ter mais. Temos o conhecimento e a tecnologia necessrios
para abastecer a todos e reduzir nossos impactos no meio ambiente. O surgimento
de uma sociedade civil global est criando novas oportunidades para construir um
mundo democrtico e humano. Nossos desafios ambientais, econmicos, polticos, sociais
e espirituais esto interligados e juntos podemos forjar solues inclusivas.
RESPONSABILIDADE UNIVERSAL
Para realizar estas aspiraes, devemos decidir viver com um sentido de responsabili
dade universal, identificando-nos com a comunidade terrestre como um todo, bem c
omo com nossas comunidades locais. Somos, ao mesmo tempo, cidados de naes diferente
s e de um mundo no qual as dimenses local e global esto ligadas. Cada um compartil
ha responsabilidade pelo presente e pelo futuro bem-estar da famlia humana e de t
odo o mundo dos seres vivos. O esprito de solidariedade humana e de parentesco co
m toda a vida fortalecido quando vivemos com reverncia o mistrio da existncia, com
gratido pelo dom da vida e com humildade em relao ao lugar que o ser humano ocupa n
a natureza.
Necessitamos com urgncia de uma viso compartilhada de valores bsicos para proporcio
nar um fundamento tico comunidade mundial emergente. Portanto, juntos na esperana,

afirmamos os seguintes princpios, interdependentes, visando a um modo de vida su


stentvel como padro comum, atravs dos quais a conduta de todos os indivduos, organiz
aes, empresas, governos e instituies transnacionais ser dirigida e avaliada.
PRINCPIOS
I. RESPEITAR E CUIDAR DA COMUNIDADE DE VIDA
1. Respeitar a Terra e a vida em toda sua diversidade.
Reconhecer que todos os seres so interdependentes e cada forma de vida tem valor,
independentemente de sua utilidade para os seres humanos.
Afirmar a f na dignidade inerente de todos os seres humanos e no potencial intele
ctual, artstico, tico e espiritual da humanidade.
2. Cuidar da comunidade da vida com compreenso, compaixo e amor.
Aceitar que, com o direito de possuir, administrar e usar os recursos naturais,
vem o dever de prevenir os danos ao meio ambiente e de proteger os direitos das
pessoas.
Assumir que, com o aumento da liberdade, dos conhecimentos e do poder, vem a
maior responsabilidade de promover o bem comum.
3. Construir sociedades democrticas que sejam justas, participativas, sustentveis
e pacficas.
Assegurar que as comunidades em todos os nveis garantam os direitos humanos e as
liberdades fundamentais e proporcionem a cada pessoa a oportunidade de realizar
seu pleno potencial.
Promover a justia econmica e social, propiciando a todos a obteno de uma condio de vid
a significativa e segura, que seja ecologicamente responsvel.
4. Assegurar a generosidade e a beleza da Terra para as atuais e s futuras geraes.

Reconhecer que a liberdade de ao de cada gerao condicionada pelas necessidades das g


eraes futuras.
Transmitir s futuras geraes valores, tradies e instituies que apiem a prosperidade da
omunidades humanas e ecolgicas da Terra a longo prazo.
II. INTEGRIDADE ECOLGICA
5. Proteger e restaurar a integridade dos sistemas ecolgicos da Terra, com especi
al ateno diversidade biolgica e aos processos naturais que sustentam a vida.
Adotar, em todos os nveis, planos e regulamentaes de desenvolvimento sustentvel que
faam com que a conservao e a reabilitao ambiental sejam parte integral de todas as in
iciativas de desenvolvimento.
stabelecer e proteger reservas naturais e da biosfera viveis, incluindo terras se
lvagens e reas marinhas, para proteger os sistemas de sustento vida da Terra, man
ter a biodiversidade e preservar nossa herana natural.
Promover a recuperao de espcies e ecossistemas ameaados.
Controlar e erradicar organismos no-nativos ou modificados geneticamente que
causem dano s espcies nativas e ao meio ambiente e impedir a introduo desses
organismos prejudiciais.
Administrar o uso de recursos renovveis como gua, solo, produtos florestais e vida
marinha de forma que no excedam s taxas de regenerao e que protejam a sade dos ecoss
istemas.
Administrar a extrao e o uso de recursos no-renovveis, como minerais e combustveis fss
eis de forma que minimizem o esgotamento e no causem dano ambiental grave.
6. Prevenir o dano ao ambiente como o melhor mtodo de proteo ambiental e, quando o
conhecimento for limitado, assumir uma postura de precauo.
Agir para evitar a possibilidade de danos ambientais srios ou irreversveis, mesmo
quando o conhecimento cientfico for incompleto ou no-conclusivo.

Impor o nus da prova naqueles que afirmarem que a atividade proposta no causar dano
significativo e fazer com que as partes interessadas sejam responsabilizadas pe
lo dano ambiental.
Assegurar que as tomadas de deciso considerem as conseqncias cumulativas, a longo p
razo, indiretas, de longo alcance e globais das atividades humanas.
Impedir a poluio de qualquer parte do meio ambiente e no permitir o aumento de subs
tncias radioativas, txicas ou outras substncias perigosas.
Evitar atividades militares que causem dano ao meio ambiente.
7. Adotar padres de produo, consumo e reproduo que protejam as capacidades regenerati
vas da Terra, os direitos humanos e o bem-estar comunitrio.
Reduzir, reutilizar e reciclar materiais usados nos sistemas de produo e consumo e
garantir que os resduos possam ser assimilados pelos sistemas ecolgicos.
Atuar com moderao e eficincia no uso de energia e contar cada vez mais com fontes e
nergticas renovveis, como a energia solar e do vento.
Promover o desenvolvimento, a adoo e a transferncia eqitativa de tecnologias
ambientais seguras.
Incluir totalmente os custos ambientais e sociais de bens e servios no preo de ven
da e habilitar os consumidores a identificar produtos que satisfaam s mais altas n
ormas sociais e ambientais.
Garantir acesso universal assistncia de sade que fomente a sade reprodutiva e a rep
roduo responsvel.
Adotar estilos de vida que acentuem a qualidade de vida e subsistncia material nu
m mundo finito.
8. Avanar o estudo da sustentabilidade ecolgica e promover o intercmbio aberto e ap
licao ampla do conhecimento adquirido.
Apoiar a cooperao cientfica e tcnica internacional relacionada sustentabilidade, com
especial ateno s necessidades das naes em desenvolvimento.
Reconhecer e preservar os conhecimentos tradicionais e a sabedoria espiritual em
todas as culturas que contribuem para a proteo ambiental e o bem-estar humano.
Garantir que informaes de vital importncia para a sade humana e para a proteo ambienta
l, incluindo informao gentica, permaneam disponveis ao domnio pblico.
III. JUSTIA SOCIAL E ECONMICA
9. Erradicar a pobreza como um imperativo tico, social e ambiental.
Garantir o direito gua potvel, ao ar puro, segurana alimentar, aos solos no contamin
ados, ao abrigo e saneamento seguro, alocando os recursos nacionais e internacio
nais demandados.
Prover cada ser humano de educao e recursos para assegurar uma condio de vida susten
tvel e proporcionar seguro social e segurana coletiva aos que no so capazes de se ma
nter por conta prpria.
Reconhecer os ignorados, proteger os vulnerveis, servir queles que sofrem e habili
t-los a desenvolverem suas capacidades e alcanarem suas aspiraes.
10. Garantir que as atividades e instituies econmicas em todos os nveis promovam o d
esenvolvimento humano de forma eqitativa e sustentvel.

Promover a distribuio eqitativa da riqueza dentro das e entre as naes.


Incrementar os recursos intelectuais, financeiros, tcnicos e sociais das naes em de
senvolvimento e liber-las de dvidas internacionais onerosas.
Assegurar que todas as transaes comerciais apiem o uso de recursos sustentveis, a pr
oteo ambiental e normas trabalhistas progressistas.
Exigir que corporaes multinacionais e organizaes financeiras internacionais
atuem com transparncia em benefcio do bem comum e responsabiliz-las pelas
conseqncias de suas atividades.
11. Afirmar a igualdade e a eqidade dos gneros como pr-requisitos para o desenvolvi
mento sustentvel e assegurar o acesso universal educao, assistncia de sade e s oportu
idades econmicas.
Assegurar os direitos humanos das mulheres e das meninas e acabar com toda violnc

ia contra elas.
Promover a participao ativa das mulheres em todos os aspectos da vida econmica, polt
ica, civil, social e cultural como parceiras plenas e paritrias, tomadoras de dec
iso, lderes e beneficirias.
Fortalecer as famlias e garantir a segurana e o carinho de todos os membros da
famlia.
12. Defender, sem discriminao, os direitos de todas as pessoas a um ambiente natur
al e social capaz de assegurar a dignidade humana, a sade corporal e o bem-estar
espiritual, com especial ateno aos direitos dos povos indgenas e minorias.
Eliminar a discriminao em todas as suas formas, como as baseadas em raa, cor, gnero,
orientao sexual, religio, idioma e origem nacional, tnica ou social.
Afirmar o direito dos povos indgenas sua espiritualidade, conhecimentos, terras e
recursos, assim como s suas prticas relacionadas com condies de vida sustentveis.
Honrar e apoiar os jovens das nossas comunidades, habilitando-os a cumprir seu
papel essencial na criao de sociedades sustentveis.
Proteger e restaurar lugares notveis pelo significado cultural e espiritual.
IV. DEMOCRACIA, NO-VIOLNCIA E PAZ
13. Fortalecer as instituies democrticas em todos os nveis e prover transparncia e re
sponsabilizao no exerccio do governo, participao inclusiva na tomada de decises e aces
so justia.

Defender o direito de todas as pessoas receberem informao clara e oportuna sobre a


ssuntos ambientais e todos os planos de desenvolvimento e atividades que possam
afet-las ou nos quais tenham interesse.
Apoiar sociedades civis locais, regionais e globais e promover a participao signif
icativa de todos os indivduos e organizaes interessados na tomada de decises.
Proteger os direitos liberdade de opinio, de expresso, de reunio pacfica, de associao
e de oposio.
Instituir o acesso efetivo e eficiente a procedimentos judiciais administrativos
e independentes, incluindo retificao e compensao por danos ambientais e pela ameaa d
e tais danos.
Eliminar a corrupo em todas as instituies pblicas e privadas.
Fortalecer as comunidades locais, habilitando-as a cuidar dos seus prprios ambien
tes, e atribuir responsabilidades ambientais aos nveis governamentais onde possam
ser cumpridas mais efetivamente.
14. Integrar, na educao formal e na aprendizagem ao longo da vida, os conhecimento
s, valores e habilidades necessrias para um modo de vida sustentvel.
Prover a todos, especialmente a crianas e jovens, oportunidades educativas que lh
es permitam contribuir ativamente para o desenvolvimento sustentvel.
Promover a contribuio das artes e humanidades, assim como das cincias, na educao para
sustentabilidade.
Intensificar o papel dos meios de comunicao de massa no aumento da conscientizao sob
re os desafios ecolgicos e sociais.
Reconhecer a importncia da educao moral e espiritual para uma condio de vida sustentve
l.
15. Tratar todos os seres vivos com respeito e considerao.
Impedir crueldades aos animais mantidos em sociedades humanas e proteg-los de sof
rimento.
Proteger animais selvagens de mtodos de caa, armadilhas e pesca que causem sofrime
nto extremo, prolongado ou evitvel.
Evitar ou eliminar ao mximo possvel a captura ou destruio de espcies no visadas.
16. Promover uma cultura de tolerncia, no-violncia e paz.
Estimular e apoiar o entendimento mtuo, a solidariedade e a cooperao entre todas as
pessoas, dentro das e entre as naes.
Implementar estratgias amplas para prevenir conflitos violentos e usar a colaborao

na resoluo de problemas para administrar e resolver conflitos ambientais e outras


disputas.
Desmilitarizar os sistemas de segurana nacional at o nvel de uma postura defensiva
no-provocativa e converter os recursos militares para propsitos pacficos, incluindo
restaurao ecolgica.
Eliminar armas nucleares, biolgicas e txicas e outras armas de destruio em
massa.
Assegurar que o uso do espao orbital e csmico ajude a proteo ambiental e a paz.
Reconhecer que a paz a plenitude criada por relaes corretas consigo mesmo, com out
ras pessoas, outras culturas, outras vidas, com a Terra e com a totalidade maior
da qual somos parte.
O CAMINHO ADIANTE
Como nunca antes na Histria, o destino comum nos conclama a buscar um novo comeo.
Tal renovao a promessa destes princpios da Carta da Terra. Para cumprir esta promes
sa, temos que nos comprometer a adotar e promover os valores e objetivos da Cart
a.
Isto requer uma mudana na mente e no corao. Requer um novo sentido de interdependnci
a global e de responsabilidade universal. Devemos desenvolver e aplicar com imag
inao a viso de um modo de vida sustentvel nos nveis local, nacional, regional e globa
l. Nossa diversidade cultural uma herana preciosa e diferentes culturas encontraro
suas prprias e distintas formas de realizar esta viso. Devemos aprofundar e expan
dir o dilogo global que gerou a Carta da Terra, porque temos muito que aprender a
partir da busca conjunta em andamento por verdade e sabedoria.
A vida muitas vezes envolve tenses entre valores importantes. Isto pode significa
r escolhas difceis. Entretanto, necessitamos encontrar caminhos para harmonizar a
diversidade com a unidade, o exerccio da liberdade com o bem comum, objetivos de
curto prazo com metas de longo prazo. Todo indivduo, famlia, organizao e comunidade
tem um papel vital a desempenhar. As artes, as cincias, as religies, as instituies
educativas, os meios de comunicao, as empresas, as organizaes no-governamentais e os
governos so todos chamados a oferecer uma liderana criativa. A parceria entre gove
rno, sociedade civil e empresas essencial para uma governabilidade efetiva.
Para construir uma comunidade global sustentvel, as naes do mundo devem renovar seu
compromisso com as Naes Unidas, cumprir com suas obrigaes respeitando os acordos in
ternacionais existentes e apoiar a implementao dos princpios da Carta da Terra com
um instrumento internacionalmente legalizado e contratual sobre o ambiente e o d
esenvolvimento.
Que o nosso tempo seja lembrado pelo despertar de uma nova reverncia face vida, p
elo compromisso firme de alcanar a sustentabilidade, a intensificao dos esforos pela
justia e pela paz e a alegre celebrao da vida.