You are on page 1of 4

Obama

Earlier this week, we learned that the number of


Americans filing their first claim for
unemployment insurance rose to a nearly 30year high. This news reflects the pain that's been
rippling across our entire economy. Jobs are
being cut. Wages are being slashed. Credit is tight
and people can't get loans. In cities and towns all
across this country, families enter a holiday
season with unease and uncertainty.

Obama

Buenos das.
A principios de esta semana, nos enteramos
de que el nmero de estadounidenses que
solicit su primera reclamacin de seguro de
desempleo subi a un mximo de casi 30
aos. Esta noticia el dao que ha sufrido
nuestra economa. Los trabajos se estn
reduciendo. Los salarios estn siendo
recortados. El crdito es escaso y la gente no
puede obtener prstamos. En las ciudades y
To end this economic crisis, we must end the
pueblos de todo de todo el pas, las familias
entran en una temporada de vacaciones con la
mortgage crisis where it began. This all started
inquietud y la incertidumbre.
when Americans took out mortgages they
couldn't afford. Some were reckless, aware of the Para poner fin a esta crisis econmica,
tenemos que poner fin a la crisis de las
risks they were accepting, but many were
hipotecas donde comenz. Todo esto
innocent, tricked by lenders out to make a quick
comenz cuando los estadounidenses sacaron
buck. With banks creating securities they could
hipotecas que no podan pagar. Algunos eran
not value, and regulators looking the other way,
the problem began infecting the whole economy, imprudentes, consciente de los riesgos que
estaban aceptando, pero muchos eran
leading to the crisis we're now facing.
inocentes, engaado por los prestamistas a
hacer dinero rpido. Con la creacin de
One in ten families who owns a home is now in
bancos de valores no podan valorar y
some form of distress, the most ever recorded.
reguladores mirando para otro lado, el
This is deeply troubling. It not only shakes the
problema comenz a infectar a toda la
foundation of our economy, but the foundation
economa, lo que lleva a la crisis que ahora
of the American Dream. There is nothing more
enfrentamos.
fundamental than having a home to call your
Uno de cada diez familias que es dueo de
own. It's not just a place to live or raise your
una casa es ahora de alguna forma de
children or return after a hard day's work -- it's
angustia, la mayor cantidad jams registrada.
the cornerstone of a family's financial security.
Esto es muy preocupante. No slo sacude los
cimientos de nuestra economa, pero la base
To stem the rising tide of foreclosures and
strengthen our economy, I've asked my economic del sueo americano. No hay nada ms
team to develop a bold plan that will dramatically fundamental que tener una casa para llamar a
su cuenta. No es slo un lugar para vivir o
increase the number of families who can stay in
criar a sus hijos, o volver despus de un duro
their homes. But this plan will only work with a
da de trabajo - es la piedra angular de la
comprehensive, coordinated federal effort to
seguridad financiera de la familia.
make it a reality. We need every part of our
Para detener la creciente ola de ejecuciones
government working together -- from the
hipotecarias y fortalecer nuestra economa, le
Treasury Department to the Federal Deposit
he pedido a mi equipo econmico para
Insurance Corporation, the agency that protects
desarrollar un plan audaz que aumentar
the money you've put in the bank. And few will
dramticamente el nmero de familias que
be more essential to this effort than the
pueden permanecer en sus hogares. Pero este
Department of Housing and Urban Development. plan slo funcionar con un amplio esfuerzo

From providing shelter to those displaced by


Katrina to giving help to those facing the loss of a
home to revitalizing our cities and communities,
HUD's role has never been more important. Since
its founding, HUD has been dedicated to tearing
down barriers in access to affordable housing -in an effort to make America more equal and
more just. Too often, these efforts have had
mixed results.
That is why we cannot keep doing things the old
Washington way. We cannot keep throwing
money at the problem, hoping for a different
result. We need to approach the old challenge of
affordable housing with new energy, new ideas,
and a new, efficient style of leadership. We need
to understand that the old ways of looking at our
cities just won't do. That means promoting cities
as the backbone of regional growth by not only
solving the problems in our cities, but seizing the
opportunities in our growing suburbs, exurbs,
and metropolitan areas.

Good Morning

federal, coordinada para que sea una realidad.


Necesitamos que cada parte de nuestro
gobierno trabajando juntos - del
Departamento de la Federal Deposit Insurance
Corporation Tesoro, la agencia que protege el
dinero que has puesto en el banco. Y pocos
sern ms esenciales para este esfuerzo que el
Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano.
Desde el suministro de refugio a los
desplazados por Katrina para dar ayuda a los
condenados a la prdida de un hogar a
revitalizar nuestras ciudades y comunidades,
el papel de HUD nunca ha sido ms
importante. Desde su fundacin, el HUD se
ha dedicado a derribar las barreras en el
acceso a una vivienda asequible - en un
esfuerzo por hacer a Estados Unidos ms
igualitaria y ms justa. Con demasiada
frecuencia, estos esfuerzos han tenido
resultados mixtos.
Es por ello que no podemos seguir haciendo
las cosas de la manera antigua de
Washington. No podemos seguir tirando
dinero al problema, esperando un resultado
diferente. Tenemos que abordar el viejo
desafo de vivienda asequible con energa
nueva, ideas nuevas, y un nuevo estilo,
eficiente de liderazgo. Tenemos que entender
que las viejas formas de mirar nuestras
ciudades simplemente no lo harn. Eso
significa que la promocin de las ciudades
como la columna vertebral del crecimiento
regional, no slo por la solucin de los
problemas en nuestras ciudades, pero
aprovechando las oportunidades en nuestros
suburbios, exurbs y reas metropolitanas de
mayor.

Earlier this week, we learned that the number of Americans filing their first claim for unemployment
insurance rose to a nearly 30-year high. This news reflects the pain that's been rippling across our entire
economy. Jobs are being cut. Wages are being slashed. Credit is tight and people can't get loans. In cities
and towns all across this country, families enter a holiday season with unease and uncertainty.
To end this economic crisis, we must end the mortgage crisis where it began. This all started when
Americans took out mortgages they couldn't afford. Some were reckless, aware of the risks they were
accepting, but many were innocent, tricked by lenders out to make a quick buck. With banks creating
securities they could not value, and regulators looking the other way, the problem began infecting the
whole economy, leading to the crisis we're now facing.
One in ten families who owns a home is now in some form of distress, the most ever recorded. This is
deeply troubling. It not only shakes the foundation of our economy, but the foundation of the American
Dream. There is nothing more fundamental than having a home to call your own. It's not just a place to
live or raise your children or return after a hard day's work -- it's the cornerstone of a family's financial
security.
To stem the rising tide of foreclosures and strengthen our economy, I've asked my economic team to
develop a bold plan that will dramatically increase the number of families who can stay in their homes.
But this plan will only work with a comprehensive, coordinated federal effort to make it a reality. We
need every part of our government working together -- from the Treasury Department to the Federal
Deposit Insurance Corporation, the agency that protects the money you've put in the bank. And few will
be more essential to this effort than the Department of Housing and Urban Development.
From providing shelter to those displaced by Katrina to giving help to those facing the loss of a home to
revitalizing our cities and communities, HUD's role has never been more important. Since its founding,
HUD has been dedicated to tearing down barriers in access to affordable housing -- in an effort to make
America more equal and more just. Too often, these efforts have had mixed results.
That is why we cannot keep doing things the old Washington way. We cannot keep throwing money at
the problem, hoping for a different result. We need to approach the old challenge of affordable housing
with new energy, new ideas, and a new, efficient style of leadership. We need to understand that the
old ways of looking at our cities just won't do. That means promoting cities as the backbone of regional
growth by not only solving the problems in our cities, but seizing the opportunities in our growing
suburbs, exurbs, and metropolitan areas.

Buenos das.
A principios de esta semana, nos enteramos de que el nmero de estadounidenses que solicit su

primera reclamacin de seguro de desempleo subi a un mximo de casi 30 aos. Esta noticia
refleja el dolor que ha sido recorridas por toda nuestra economa. Los trabajos se estn
reduciendo. Los salarios estn siendo recortados. El crdito es escaso y la gente no puede obtener
prstamos. En las ciudades y pueblos de todo de todo el pas, las familias entran en una
temporada de vacaciones con la inquietud y la incertidumbre.
Para poner fin a esta crisis econmica, tenemos que poner fin a la crisis de las hipotecas donde
comenz. Todo esto comenz cuando los estadounidenses sacaron hipotecas que no podan
pagar. Algunos eran imprudentes, consciente de los riesgos que estaban aceptando, pero muchos
eran inocentes, engaado por los prestamistas a hacer dinero rpido. Con la creacin de bancos
de valores no podan valorar y reguladores mirando para otro lado, el problema comenz a
infectar a toda la economa, lo que lleva a la crisis que ahora enfrentamos.
Uno de cada diez familias que es dueo de una casa es ahora de alguna forma de angustia, la
mayor cantidad jams registrada. Esto es muy preocupante. No slo sacude los cimientos de
nuestra economa, pero la base del sueo americano. No hay nada ms fundamental que tener
una casa para llamar a su cuenta. No es slo un lugar para vivir o criar a sus hijos, o volver
despus de un duro da de trabajo - es la piedra angular de la seguridad financiera de la familia.
Para detener la creciente ola de ejecuciones hipotecarias y fortalecer nuestra economa, le he
pedido a mi equipo econmico para desarrollar un plan audaz que aumentar dramticamente el
nmero de familias que pueden permanecer en sus hogares. Pero este plan slo funcionar con
un amplio esfuerzo federal, coordinada para que sea una realidad. Necesitamos que cada parte de
nuestro gobierno trabajando juntos - del Departamento de la Federal Deposit Insurance
Corporation Tesoro, la agencia que protege el dinero que has puesto en el banco. Y pocos sern
ms esenciales para este esfuerzo que el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.
Desde el suministro de refugio a los desplazados por Katrina para dar ayuda a los condenados a
la prdida de un hogar a revitalizar nuestras ciudades y comunidades, el papel de HUD nunca ha
sido ms importante. Desde su fundacin, el HUD se ha dedicado a derribar las barreras en el
acceso a una vivienda asequible - en un esfuerzo por hacer a Estados Unidos ms igualitaria y
ms justa. Con demasiada frecuencia, estos esfuerzos han tenido resultados mixtos.
Es por ello que no podemos seguir haciendo las cosas de la manera antigua de Washington. No
podemos seguir tirando dinero al problema, esperando un resultado diferente. Tenemos que
abordar el viejo desafo de vivienda asequible con energa nueva, ideas nuevas, y un nuevo
estilo, eficiente de liderazgo. Tenemos que entender que las viejas formas de mirar nuestras
ciudades simplemente no lo harn. Eso significa que la promocin de las ciudades como la
columna vertebral del crecimiento regional, no slo por la solucin de los problemas en nuestras
ciudades, pero aprovechando las oportunidades en nuestros suburbios, exurbs y reas
metropolitanas de mayor.