You are on page 1of 12

Extra

ANO XXV

.gEosA Li

iE

/ POR UN PERIODISMO INDEPENDIENTE HONRADO Y DIGNO /


EL PERIODICO DE MAYOR CIFICULACION
13 Calle, 9-31, Zona 1. Telfonos: 80-2-61 al 65.
Gerente General:
MARIO SANDOVAL FIGUEROA.

Director:
PEDRO JULIO GARCIA.

NUMERO 7479.

GUATEMALA JUEVES 5 DE FEBRERO DE 1976.

Terremoto caus graves

daos en ta'o el pas


A

1 4.

CONSECUENCIAS. Tendidos en_la va pblica fueron colocados los cadveres de la gente que pereci en Mixeo por efectos del terremoto (izquierda) y
una camioneta de pasajeros aplastada (derecha) por el derrumbe del mercado
municipal destruido por las mismas consecuencias en San Juan Sacatepquez,

12 Pginas 10 Cents.

lo cual constituye tan slo uno de los dramticos cuadros en la catstrofe que
ha llevado la angustia y el dolor a la poblacin. Informacin en la pgina 3,
(Fotos PRENSA LIBRE, por Miguel Angel Cetina Monterroso).

NUESTRO TIRAJE DE ANTEAYER

53,180 Ejemplares

2PRENSA LIBRE Guatemala, Feb. 5 de 1976.


ACTUALIDAD NACIONAL

Situacin de
emergencia
En esta hora de emergencia que
vive el pas, es indispensable
que la poblacin mantenga la
calma y desarrolle, como siempre, el nunca negado espritu
de confraternidad y colaboracin del pueblo guatemalteco.
Las palabras del presidente Latigerud, anoche en cadena nacional de televisin, fueron
oportunas y tranquilizadoras
porque demostraron que las
autoridades tienen el control
de la situacin y el pas va entrando paulatinamente en una
etapa de normalidad.
El espritu de madurez del pueblo guatemalteco se ha hecho
presente una vez ms, porque
fuera de numerosos casos de isteria y de explicable pnico
producidos minutos despus del
terremoto de las 3 horas 03
minutos 33 segundos del mircoles, el resto del tiempo la
poblacin ha logrado mantener
Ja calma en la medida de lo
humanamente posible.
Es necesario advertir a la poblacin que no haga caso de las dainas y tendenciosas bolas> sobre seguras repeticiones del fel'
nmeno, o casos de epidemias.
Todos estos rumores son- totalmente falsos. La situacin est
bajo control, hasta donde lo permiten los esfuerzos del gobierno
y la colaboracin del pueblo,
en un proceso de normalizacin que durar un tiempo
imposible de precisar y nadie
puede predecir, tcnicamente y
cientficamente en qu medida
pueda haber otro fuerte sismo.
Asimismo a las personas que deseen colaborar con ropa, alimentos, medicinas o dinero para los necesitados, se les recomiendan hacerlo a travs del
comit nacional de emergencia,
en el ministerio de la defensa.
Opinamos igual que las autoridades. Estamos lastimados, pero no heridos de muerte.
PRENSA LIBRE, presenta por
este medio sus condolencias a
todos los compatriotas guatemaltecos que sufrieron la prdida de familiares, o han visto
destruidos o daados sus hogares y pertenencias y los exhorta
a mantener el espritu en alto,
para que pronto cicatrice la
herida que la naturaleza nos
ha abierto.
La catstrofe pone a prueba tina
vez ms, el recio espritu del
pueblo guatemalteco, su valor
moral y, sobre todo, su capacidad para luchar por recuperar
lo perdido.

4/111111415
11
Al MILES DE HERIDOS. Una vista parcial de un patio del hospital general San Juan de Dios, que se vio colmado por
todos
los
puntos
de
la
capital.
una gran cantidad de heridos, que eran llevados desde

Haban transcurrido
52 aos sin terremoto
Transcurridos largos arios, bastante ms de una centuria del
asentamiento de la ciudad capital en el Valle de la Ermita, no
haba padecido de sacudidas telricas o del efecto de otros fenmenos de la naturaleza que le
sometieran a una dura prueba,
como las padecidas por las vieen los valles de
jas capitales
Panchoy y de la virgen. La primera prueba de la nueva ciudad
se tuvo con los terremotos de diciembre de 1917 y noviembre de
1918.
Nuestra Mudad, tranquila y
confiada se encontraba a la espera de las fiestas de Navidad de
1917, cuando despus de los ajetreos de las compras y los agitados y alegres preparativos de
la noche de Pascua, sobrevino la
tragedia. Se haban registrado
en los das precedentes algunos
leves temblores a los que nadie
dio importancia. As que el tremendo traquido del primer temblor de la noche del 25 tom de
sorpres1 a las gentes. Todo el
mundo se dio al arrebato entre
el horror y el pnico.
La ciudad, comprendida entonces en lmites mnimos que apenas llegaban por el sur hasta la

Caminos interrumpidos
18 calle, teniendo como punto de

referencia comn El Cielito (esquina de la 18 calle y 7a. avenida) casi qued literalmente en
ruinas. Fue que entonces, para
abundar en los efectos de la '-igedia, el tipo de construccin CO
mn era rustico a base de adobe.
Volvi a transcurrir un largo
lapso, hasta 1942 entre aquel
desastre y otro ms que no afect tanto a la capital, cuanto a
las ,,oblaciones cercanas del propio departamento de Guatemala,
y otros prximos, castigando ms
duramente an a Varias del de-

LLAMADO AL PERSONAL
DE PRENSA LIBRE
PRENSA LIBRE hace un' llamado al personal de redaccin, administracin y talleres
para que se presente maana viernes a las 0:800
horas en punto, en el edificio
JEFATURA DE PERSONAL.

Cardenal Casariego exhorta


a que se Mantenga la Calma

parlamento de Chimaltenango,
en cuya jurisdiccin se situ el
epicentro de la conmocin terrquea. Un temblor de alta esUna exhortacin a los guatecala y muchos ms, sucesivos, maltecos para que en esta hora
consumaron la tragedia.
de sufrimiento, recordando que
todos somos hermanos y guatePasaron tan slo 52 aos pa- maltecos nos unamos para rera un tercer siniestro, tambin de construir la patria y ayudar a
origen telrico C J no los ante- los que han quedado sin nada,
cedentes. Este no fue de mayo- hizo el cardenal Mario Casarieres propercoires en sus ei*e..toi. go, arzobispo de Guatemala, en
I clesa.d.rt- alcanz5 manir. ad un mensaje dirigido a travs de
mucho menor que el de 1942, la radio, despus de visitar hospero fue sumamente alarmante. pitales y darse cuenta de la magBasta recordar que t.n un solo nitud del terremoto.
da el sismgrafo 2egistr cien
Asimismo, solicit a los gobero ms movimientos en la zona de nantes de los otros pases centroamericanos y al de Panam,
la capital.
para que nos ayuden, como herDe los tres fenmenos resea- manos que somos, ya que Guatedos, las indicaciones y registros mala siempre ha estado presta
cientficos no acusaron duda al- para ayudarlos cuando han teniguna acerca de su origen telri- do algn problema de magnitud.
Tambin se dirigi al clero, paco. El caso del de hoy cuyas dimenciones catastrficas todava ra que eleven sus oraciones pino es posible determinar y que diendo misericordia al Seor y
adems de la capital presenta asistan con amor a todos los cienfocos en muy distintas y aparta- tos de fieles que sufren en esdas zonas del pas, da la impre- tos momentos.
No debemos asustarnos de
sin de depender de causa dis- esta
dura prueba, dijo, tengatinta de la volcnica, sospechn- mos
fe en el Seor, invoquemos
dose incluso el efecto de una trea
la
Virgen
de la Asuncin, a la
menda falla geolgica, teora
sustentada en conocidos estudios madre del Rosario y a la Virgen de Guadalupe, para que el
cientficos.
Seor nos perdone.
Debemos ayudar al supremo
gobierno en los esfuerzos que a
travs del comit de emergencia
est haciendo para ayudar a los

Congreso se
reunir hoy

necesitados y para que haya orden y amor, confiando en la Divina Providencia porque ella es
nuestra madre, si lo sucedido se
deba a nuestro mal proceder.
Nuestras principales joyas arquitectnicas, es decir nuestros
templos catlicos estn daados,
agreg el Cardenal Casariego,
cuyas cpulas estn para caerse
entre ellos la Catedral, que tendr que permanecer cerrada durante un tiempo. El palacio arzobispal donde contamos con valiosos tesoros histricos, tiene
grandes daos; trataremos de reconstruirlos y de reconstruir a la
patria y finaliz enviando su
bendicin a los guatemaltecos en
el nombre del Padre, del Hijo y
del Espritu Santo.
Monseor Gonzlez
, Con el corazn conmovido, dijo Monseor Marco Aurelio Gonzlez tambin se dirigi a los
guatemaltecos para no dejarse
llevar del nerviosismo, si no tener calma y serenidad en estos
momentos, ya que el pueblo se
ha portado a la altura.
Pidi que desde ya empecemos
la reconstruccin de nuestras
casas y de nuestros templos cooperando con las autoridades civiles y eclesisticas.

u NY

El congreso de la repblica sesionar maana a las 9 horas,


para conocer el decreto del ejecutivo que declara el estado de
calamidad pblica en toda la
repblica, con motivo del siniestro ocurrido en el pas, el cuatro del corriente.
El presidente del congreso diputado Donaldo Alvarez Ruiz,
convoc de urgencia a la junta
directiva y a los presidentes de
comisiones en cuanto recibi el
decreto citado y acordaron convocar de urgencia a los diputados, para sesionar hoy a las 9
horas y conocer dicho decreto,
de conformidad con el artculo
151 de la constitucin de la repblica.
El congreso no ha sesionado

desde mediados' del mes d dit

ciernbre y haban acordado cele.


brar sesin hasta despus de las
elecciones municipales, pero n
vista de esta emergencia, loa
diputados han sido ' convocados

hoy, para celebrar sesin con


carcter de urgencia.

Madre ron MI Ithe golpeados aguardando atencin en el Roosevlet,

Guatemala, Feb. 5 de 1976. PRENSA LIBRE-3

TERREMOTO AFECTA A TODO EL PAIS


El gobierno, por medio de un
comunicado inform que el terremoto caus graves daos materiales y humanos en todo el
pas.
El texto del comunicado es el
siguiente:
Ante el siniestro acaecido en la
madrugada de ayer, el comit nacional de emergencia ha quedado
instalado en sesin permanente en
la residencia oficial del ministra
de la defensa nacional, y ha tomado las primeras medidas que requieren las circunstancias para
contrarrestar los efectos de la catstrofe nacional que hoy enluta
a Guatemala.
El siguiente es el cuadro de la
situacin hasta las 12 horas de
ayer mircoles 4 de febrero;
lo. El siniestro ocurri en todo el territorio nacional, causando prdidas de vidas, heridos y
daos materiales cuyo nmero y
cuanta estn siendo establecidos.
Los informes preliminares indican
que los muertos tanto en la ciudad capital como en el interior del
pas sobrepasan las cuatrocientas
personas.
El Comit nacional de emergencia informar en posteriores comunicados sobre el particular, tan
pronto se establezcan y depuren
los datos que le estn siendo proporcionados.
2o. En la capital de la repblica, los mayores daos materiales y en vidas ocurrieron en la zona 3 (o antiguo barrio El Gallito), y en las zonas 5 y 6. En el
interior del pas, los daos de mayor magnitud se han producido
en Salam, cabecera de Baja Verapaz, en San Pedro Ayampuc y
en San Juan Sacatepquez, adems de poblaciones correspondientes al departamento de Guatemala.
30. Las entidades de servicio
social estn auxiliando desde las
primeras horas de ayer, labores
mdicas y de auxilio, habindose

instalado campamentos y hospitales de emergencia en el hospital


San Juan de Dios, en el IGSS y en
el Roosevelt.
Adicionalmente a lo anterior,
estn siendo instalado un hospital
en el Campo de Marte.
4o. De acuerdo con la ley de
orden pblico, el gobierno ha decretado el estado de calamidad
pblica conforme al cual todos los
servicios y actividades de auxilio
quedan concentrados en el ministro de la defensa nacional en su

calidad de presidente del comit


nacional de emergencia.
El gobierno de la repblica expresa su profundo dolor por las
valiosas vidas humanas que se
han perdido en este siniestro, y
enva su condolencia a sus deudos. Expresa asimismo, su pena
por los heridos y los-daos materiales que sufre gran parte de la
poblacin y asegura que est haciendo los mayores esfuerzos a su
alcance por atender las necesidades creadas por estos hechos.

Laugerud Sobrevol Zonas


ms afectadas por el sismo
Todo Guatemala, parte de Centroamrica y el sur de Mxico,
hasta Oaxaca, integran la zona
afectada en mayor o menor grado por el sismo que asol esa
regin el mircoles a las 3 horas, 03 minutos y 33 segundos.
Los daos del terremoto se
extienden por todo Cuatemala, lo
cual lo diferencia de la mayora
de stos desastres, que generalmente se limitan a una ciudad o
a una zona ms limitada.
Comparativamente con el terremoto de Nicaragua, el de Guatemala resulta de una mayor
magnitud horizontal, porque afect a todo el territorio guatemalteco, en tanto que aqul qued
circunscrito a la capital nicaragense.
El presidente de la repblica,
en su comparecencia por televisin anoche, esboz un panorama
desolador de lo que pudo observar personalmente durante el
prolongado recorrido que hizo por
todo el pas.
Informe presidencial

Toda Guatemala est golpeada mas no herida de muerte;


hemos sido castigados ms no
vencidos, dijo anoche el presidente de la repblica, general Kjell
Eugenio Laugerud Garca, al dirigir por radio y televisin, un
mensaje al pueblo aludiendo a
la situacin que vive Guatemala
por el terremoto que a. las 3 horas, 3 minutos y 33 segundos, sacudi mircoles en la madrugada.
En su mensaje, Laugerud Garca elogi el espritu de colaboracin que en esta hora de prueba est prestando la aeronutica
civil, la aviacin privada.
Ellos --expres estn poniendo sus aviones y su propia
gasolina sin cobrar ni un centavo, para sobrevolar la repblica
e identificar los lugares que resultaron afectados, y estar seguros sobre los auxilios que habremos de llevar a los damnificados.
Este problema aadi el

gobernante no es problema slo de la capital sino de los 326


municipios que conforman toda la
repblica con sus aldeas y sus
caseros, porque hay que admitir que todos, absolutamente todos, fueron castigados, unos ms
otros menos. Pero, repito, toda
Guatemala est golpeada mas no
herida de muerte. La salvaremos,
la sacaremos adelante no slo
porque tenemos la obligacin de
hacerlo sino porque tenemos la
voluntad y el deseo de hacerlo;
y como presidente y como guatemalteco yo estar a la cabeza
en toda jornada, en toda cruzada, en todo esfuerzo que haya
de hacerse para llevar el auxilio aun al ms apartado rincn
de la patria, que haya sido damnificado.
Ms adelante, Laugerud Garca dijo que desde la maana de
ayer mircoles ha estado celebrando reuniones de gabinete para considerar la situacin y realizar lo mejor posible la obra
de auxilio para las vctimas. Pidi no perder la fe y la calma.
Pidi no dejarse llevar de las
bolas malintencionadas, de rumores callejeros que slo llevan
mentiras.
Esta apunt es una prueba ms que nos ha mandado
Dios; pero, estoy seguro que sabremos salir adelante pues tambin estoy seguro que tenemos
ms voluntad, ms corazn para hacerlo. Demos gracias a
Dios porque las consecuencias
pudieron ser ms graves para
los guatemaltecos. Necesito,
pues, del concurso, de la ayuda,
la buena fe y buena voluntad de
todos. El gobierno solo no puede hacerlo todo, yo solo tampoco,
necesito de la ayuda de todos
para que en cada lugar contri-

buyan a la solucin de su propio problema.


Moral en alto
El presidente Laugerud, al
retornar de su primer vuelo de
inspeccin, expres que le sorprenda el espritu de serenidad,
valor y alta moral del pueblo.
Esto dijo-- es digno de elogio
por cuanto con esa actitud el
pueblo est contribuyendo a que
el problema, por muy difcil y
aflictivo que sea ser cit
resuelto en mucho mejor forma.
Recomendaciones
Al solicitar el gobierno la colaboracin del pueblo en la solucin del problema que afronta el pas por los estragos del
terremoto, ha recomendado utilizar agua potable slo en cantidades verdaderamente indispensables y no hacer indebida uso
del preciado lquido que dice
antes de consumirla hay que hervirla; utilizar lo menos posible
el telfono para no contribuir
al congestionamiento de su trfico; no obstaculizar el desplazamiento de unidades de emergencia (no formar grupos en
la va pblica, no formar barricadas en las calles formando
tiendas de campaa en el centro de dichas arterias).
Otras recomendaciones hablan
de cerrar llaves de paso de gas
propano, bajar flipones o seguros
de energa elctrica, no tacar cables transmisores de corriente
elctrica, avisar inmediatamente
de la presencia de conatos de
incendios.
Tambin, desalojar viviendas o
edificios que estn daados fsicamente; no dormir en edificios

Pasa a la pgina 6

PRSIDENTE DEL BCIE:

Los estragos son ms grandes


de lo que crean en Honduras

.414~~44
149134~ni
,
11'
"10.

.4. 1 ,

1.1.
\ose

Anfiteatro del

hospital general

Los estragos del terremoto


que lamentablemente ha afectado a toda la repblica de Guatemala son mucho ms de lo que
nos imaginbamos en Honduras,
manifest el presidente del banco centroamericano de integracin econmica (BCIE),, doctor
Enrique Ortez Colindres, luego
de su arribo ayer a Guatemala
para ofrecer asistencia econmica de dicho banco para la reconstruccin nacional.
Venimos dijo Ortez Colindrez a acompaar a este pueblo hermano y traemos un misin del banco para evaluar lo
ms pronto posible los daos y ver
en qu _podemos serle til. Me
acompaan en la misin, los ingenieros Astorga y Bernasconi y
estamos listos a establecer contacto con el ministro de comunicaciones y obras pblicas, ingeniero Ricardo Arguedas Martnez, para exponerle nuestro
propsito de poner a la institucin regional que presido al servicio de Guatemala.
Segn lo expres Ortez Colndres, el BCIE coordinar con todos los gobiernos de Centroamrica y otras instituciones internacionales, para establecer cul
la ayuda que ms requiere Guatemala en la hora de prueba que
est afrontando.
Concretamente Ortez Colindres
dijo que dicho organismo dispone de una cartera para botarla
como recursos de asistencia rpida como hicieron con motivo
del terremoto de Managua ocurrido el 23 de diciembre de 1972,
y ms recientemente en Honduras, afectada por el huracn Fif.
Naturalmente cit urge
hacer una evaluacin en cuanto
a la magnitud de los daos materiales y el nmero de familias
damnificados. En este ,tipo
de operaciones generalmente Intervienen adems, coordinados,
la organizacin de estados americanos (0E4), la Cruz Roja Internaclonal (CRD, la organizacin de Naciones Unidas ONU,
etc. ,

mala, el presidente del BCIE


desde Tegucigalpa, sede del citado banco, envi al presidente de
Guatemala, el siguiente mensaje:
Ante difciles momentos que
vive ese estado miembro, deseo
manifestarle en nombre del banco y mo propio la voluntad de
esta institucin regional de contribuir a resolver los serios problemas y consecuencias derivadadas que ha ocasionado el sismo
que abati a esa hermana repblica esta madrugada.
El banco centroamericano
de integracin econmica aade el mensaje ha designado un

comit tcnico de emergencia y


una misin especial encabeza
por el suscrito, para cooperar en
coordinacin con su ilustrado gobierno en la evaluacin pertinente y concretar la forma en que
nuestra colaboracin pueda ser
efectiva. A este efecto llegaremos este da para ponernos a sus
apreciables rdenes al tiempo
que le expreso mis sentimientos
de solidaridad espiritual con el
pueblo y gobierno guatemaltecos,
y me permito renovarle las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin .(f) Enrique Ortez Colindres.

Miles de heridos atestan


los centros asistenciales
Millares de pen-,nas, heridas,
como resultado del sismo del
mircoles en la madrugada, han
sido. atendidas en emergencia
del hospital general, San Juan
de Dios, no se tiene un dato
exacto, pero el personal que ha
trabajado constantemente en tal
centro indicaron que pasa de
diez mil el nmero.

Debido a que son numerosas


las personas que han sido llevadas por cuerpos de rescate, y
otros por sus familiares, los heridos han sido atendidos en el
patio y los corredores de la emergencia y aun as hace falta espacio para alojarlos.
Colchonetas se colocan en cualquier espacio que deja otro herido menos afectado, para prestarle ayuda a los nuevos que llegan, los ms graves y qiie necesitan overo son lleve3,1 a, lugares uly,,ppc0 ms ,a151a.cloplpara no
entOryilMr el pasro"dci neto. '
Las camas son ocupadas peor
dos personas porque las cantidades de personas que han llegado,
desde 14as, primeras horas del
Mensaje al presidente
mircoles son considerables y no
Laugerudslo falta espacio, sino hasta
personal y medicamentos para
con una casa derruida enfrente.
Previo a su arribo a Guate- atender a los afectados.

Desbandada de enfermos
A las ocho de la maana dei
'da del terremoto, se produjo una
desbandada de personas que pacientes en el hospital general, ya
que se asustaron por el fenmeno que caus daos en las instalaciones del centro asistencial.
La mayora de los que abandonaron el hospital indicaron que
es ms agradable morir rodeado
de sus seres queridos, que estar
encamado y sin posibilidad de
abandonar el centro en momentos de mayor peligro.
La determinacin de los pacientes, de abandonar el hospital
dio mayor oportunidad para atender a los pacientes heridos en varias colonias de la zona 3, pero
a pesar de eso el nmero era muy
elevado y muchos fueron atendidos en la.s,<,-a.peras del hospital.
donde les iiicie_ro,n curaciones y
mandartlIii0tegreso'-`a los menos delicados.
Los pacientes que quedaron recluidos fueron colocados en los
patios del hospital a peticin de
cada uno, porque no queran permanecer en las salas, donde lcs
sorprendi el 'temblor, causante
de la tragedia a nivel nacional.

4-PRENSA LIBRE -

Guatemala, Feb. 5 de 1976.

35 segundos

dur el movimiento telrico

En cuestin de medio minuto, bla sobrevivientes o vecinos que


la muerte seg la vida de numerosas personas en esta capital, en
la madrugada del mircoles, los
mayores estragos se produjeron en
ocho colonias de la zona 3, en el
sector que se conoce an como El
Gallito.
Las colonias asoladas por el fenmeno natural, fueron la Santa
Luca, El Milagro, Trinidad, Buena Vista, Santa Isabel, las dos que
llevan el nombre de El Recuerdo,
El Esfuerzo y La Bendicin, de las
cuales fueron extrados numerosos cadveres durante todo el
mircoles.
El nmero exacto de muertos
no se ha logrado establecer porque an siguen buscando soterrados en una gran extensin del barranco, donde existe solamente
arena fina que estn removiendo
constantemente en busca de ms
vctimas.
Grupos de voluntarios, organizados por los bomberos se estn
turnando para rastraer los barrancos a donde numerosas coyachas se precipitaron como consecuencia instantnea del temblor
que sacudi en la madrugada de
la que todos los habitantes tenemos conciencia viva.
Centenares de viviendas, en un
noventa por ciento de adobe, fue
ron derribadas en las zonas 2, 3
y 6 pero las consecuencias fueron mayores en las colonias de la
zona 3, ya que luego de asentarse, muchas covachas se precipitaron al barranco, donde muchos
nios murieron por asfixia al quedar soterrados.
Muerte, hambre y dolor

se encargaron de colocar los nombres de los muertos, en trozos de


cartn o papel, que sujetaron con
ganchos a la ropa o cobija de cada cadver, de manera que fue
un trabajo muy acertado segn el
oficial de la polica.
Caso heroico

Telma Prez Alvarado, de 14


aos, muri bajo una vivienda en
la 24 avenida y 8a. calle, zona 6,
ya habla salido a la calle junto
con sus familiares, pero se acord
de un nio que haba quedado dormido y regres a sacarlo. Logr
realizar su cometido, porque sac al pequeo y lo lanz hacia la
calle, segundos antes de quedar
ella bajo la vivienda entera. Su
acto heroico le cost la vida.
Tres policas

En esta capital murieron los policas Pedro Ejidio Escobar y Csar Augusto Hernndez, a causa
de que un bloque de concreto se
desprendi de la iglesia de San
Francisco de la 13 calle entre 6a.
y 7a. avenidas, sobre las cuadras
donde dorman.
El tercer polica que muri es
Ins Alvarez Martnez, subjefe de
la aldea El Fiscal, donde quedaron
varios policas con heridas de consideracin port ea quedaron soterrados mientras dorman.
Automviles enterrados

Aparte de centenares de viviendas destruidas, y la considerable


prdida de vidas, se produjeron
prdidas en automviles que fueron destruidos por las paredes que
cayeron sobre ellos, al estar estacionados, frente a la casa del propietariq. Unos 200 fueron los vehculos destrozados por paredes
derribadas por el sismo.

Las reas afectadas por el terremoto, clasificado como gran


temblor en el observatorio meteorolgico, tiene un ambiente de
muerte, hambre y dolor, puesto
que muchas cadveres siguen
siendo sacados de los escombros,
en tanto los sobrevivientes no tie- No habla jueces suficientes
nen que comer y padecen el naLa cantidad de cadveres que
tural dolor de haber perdido a sus
fueron sacados por cuadrillas de
seres queridos.
voluntarios, han tardado muchas
horas en banquetas y aun en luCadveres al por mayor
gares pblicos, a causa de que los
En el anfiteatro anatmico del jueces no se dan abasto para atenhospital general San Juan de Dios, der cada caso, aunque fue autoayer al medioda haba 250 ca- rizado a los deudos de cada muerdveres de personas de todas las to que hagan los traslados y aun
edades, incluyendo nios de pocos las inhumaciones, con slo dar
das de nacidos, jvenes y ancia- un aviso.
nos.
En la capital muchas personas
Los locales de la morgue no no saben qu hacer con los cadfueron suficientes nara colocar
veres, a causa de la poca infortodos y utilizaron el corredor y el macin que han recibido sobre cpatio para colocar uno tras otro mo deben actuar en casos colos cuer-, en algunos casos de mo los actuales.
familias completas que fueron haFue autorizado y se transmiti
llados en una misma vivienda.
por la cadena de radio que encabeza la TGW que las personas
La mayor parte identificados
pueden trasladar a sus muertos y
derles sepultura y luego dar aviso
Un oficial del gabinete de iden- a las autoridades sobre quin era
tificacin de la policia inform el muerto y dnde fue enterrado
que la mayora de los muertos y los dems datos para tomar en
fueron identificados, porque ha- cuenta cada caso.

12`

-91"71110117

LLAMADO URGENTE DEL COMITE


DE EMERGENCIA A LOS MEDICOS
1

Varios comunicados de prensa


ha emitido el gobierno de la repblica a travs del comit nacional de emergencia. Por ellos
se informa al pueblo de Guatemala de todo lo acontecido en
las ltimas horas en relacin al
terremoto ocurrido en la madrugada del 3 de febrero.
Llamado urgente a
personal mdico

El Comit nacional de emergencia por este medio hace un


llamado urgente al personal mdico y paramdico, para que se
presenten a la mayor brevedad
posible, a los centros asistenciales para prestar los servicios que
demanda la emergencia porque
atraviesa nuestra patria dado
que el personal es insuficiente
para cubrir la demanda de servicios mdicos.
Al mismo tiempo hace un llamado a las casas representantes
de productos mdicos, quirrgicos
y farmacuticos para que suministren a los hospitales lo que
est dentro de sus posibilidades,
especialmente materiales de curacin, heringas, vendas para yeso, vendas para curaciones, gasa,
algodn, antispticos y otros productos que estn siendo necesarios en esos centros.
Asimismo, se solicita voluntarios para poder cubrir las necesidades de mano de obra en los
hospitales.
Finalmente se solicita la colaboracin del pueblo en general
para que suministre comida que
es urgente para la atencin de
los enfermos recluidos en los centros hospitalarios.
Ubicacin de puestos
de socorro

lo.-Hospital Roosevelt (zona


11).
20.-Hospital general San Juan
de Dios (zona 1).
&a-Hospital de rehabilitacin
del IGSS (parque Pamplona, zona 13).
4o.-Hospital general del IGSS.
(zona 9).
50.-Hospital Militar, (zona
10).
6o.-Policlinica del IGSS (7a.
avenida y 17 calle, zona 1).
7o.-Unidad perifrica del IGSS
(zona 11).
80.-Unidad perifrica del IGSS
(zona 5).
9o.-Unidad perifrica del IGSS
(zona 6).
En caso necesario, asistir al
Centro de emergencia ms cercano.
SI se trata del Instituto guatemalteco de seguridad social, no
Importa que sea afiliado o no,
ya que no se pedirn documentos.
Medidas preventivas
durante la emergencia
A) VIVIENDA Y EDIFICA-

<'.1a

CIONES

lo.-Desalojar las viviendas y

edificios que tengan daos fsicos o se sospeche de ellos, hasta


que un grupo tcnico dictamine
acerca de los mismos.
2o.-No dormir en los edificios
de varios niveles incluyendo casas particulares, hoteles, condominios y oficinas, hasta que pase
el estado de emergencia.

3o.-Utilizar las viviendas en


lo mnimo posible y dejar las
puertas abiertas.
4o.-No utilizar servicios elctricos, de gas propano, etc., con
el objeto de evitar incendios y
explosiones.
5o.-Utilizar, durante la noche
rdes, parques,, jardines y
reas
lugares abiertos y de fcil acceso y o evacuacin.
ad-Permanecer fuera de sus
viviendas en lo posible y alejados de las paredes, abstenindose
de realizar visitas que causen
congestiones de trnsito.
,
7o.-Al menor Indicio de temRECONOCIMIENTO. - Una persona Identificando a las vcti- blores, evacuar las residencias y
trasladarse a lugares abiertos.
mas del sismo.

B) SERVICIOS PUBLICOS
lo.-Utilizar el agua en forma
racional, abstenindose de darle
uso indebido. Se recomienda hervirla antes de ser bebida.
2o.-Utilizar los medios de comunicacin, privada, telfonos, vehculos, etc., en forma mnima.
3o.-Evitar las reuniones en la
va pblica, a fin de no obstaculizar el desplazamiento de las
unidades de emergencia.
40.-Bajar los nipones o seguros en las cajas de electricidad
y cerrar las llaves de paso de
gas propano.
5o.-Precaverse del contacto con
alambres de electricidad.
6o.-Dar aviso inmediato a los
cuei pos de bomberos de cualquier
incendio o conato y a las unidades de emergencia de cualquier
eventualidad.
Cmo enterrar a los muertos
El gobierno de la repblica, a
travs del Comit nacional de
emergencia, dentro de otras disposiciones, ha tomado las siguientes:
1. Todas las personas fallecidas,
debern ser enteradas por las autoridades, familiares, amigos o
alleaados quienes previa identificacion del cadver, debern enviar un reporte de la defuncin:
a) En la ciudad capital, al coordinador general del Comit nacional de emergencia, en el Estado
mayor general del ejrcito, palacio nacional.
b) En las cabeceras departamentales, a los gobernadores. c)
En las cabeceras municipales, aldeas y caseros, a los alcaldes locales quienes, a su vez, lo reportarn al gobernador de su jurisdiccin y ste al Coordinador del
comit nacional de emergencia.

alcaldes locales quienes, a su vez,


lo reportarn al gobernador de su
jurisdiccin y ste al Coordinador
del comit nacional de emergencia.
2. El Ejrcito de Guatemala, como consecuencia de la calamidad
pblica que afronta el pas y para seguridad de los bienes y la vida de las personas, est patrullando constantemente la ciudad capital, lo mismo que en el interior
de la. repblica a travs de las diversas unidades militares.
No obstante eso, se recomienda
a la poblacin civil, que, para
prevenir potenciales actos de pillaje o vandalismo, colaboren con
las autoridades militares, manteniendo una constante y efectiva
vigilancia sobre sus pertenencias.
3. Advierte que los actos de pillaje o vandalismo sern castigados drsticamente, conforme la
ley.
Brigadas universitarias
La maana de hoy se present
al Comit nacional de emergencia
el rector magnfico de la universidad de San Carlos, doctor Romando que en la Ciudad universitaria se estn organizando brigadas estudiantiles, principalmente
del rea acadmica de medicina,
para prestar auxilio a las vctimas afectadas por el desastre de
ayer.
Estas brigadas visitarn, en el
curso del da las reas de: Chimaltenango, San Juan Sacatepquez, San Juan Comalapa, Patzica, Tecpn, San Pedro Sacatepquez y el oriente de la repblica
evaluando las necesidades inmediatas y la forma de prestar su
concurso profesional.
Guatemala, 5 de febrero de 1976

Cassius Clay se Aprestaba


a Pelear en Nuestro Pas
Los promotores del pugilista Cassius Clay, se encontraban
en el pas haciendo los arreglos para la pelea programada
en Guatemala, cuando los sorprendi el terremoto.
Los representantes del famoso boxeador, salieron junto
con los turistas que abando 'aron precipitadamente el pas el
mircoles horas despus de los sismos que echaron por tierra millares de viviendas en la ciudad y otras poblaciones del
pas.
Como ya el gobierno haba dado autorizacin para que
se realizara la pelea, varios sectores opinan sobre la conveniencia de que el encuentro se realice a la mayor brevedad
posible para que los fondos provenientes de la misma sean
en beneficio de los damnificados del siniestro.
Se considera que el mismo Clay estar dispuesto a colaborar en ese sentido.

Guatemala, Feb. 5 de 1976. PRENSA LIBRE-5

Casi total destruccin en municipios San


Lucas, San Juan y San Pedro Sacatepquez
De los municipios que fueron
visitados por nuestros reporteros,
se tienen datos sobre muertos y
daos en San Lucas, San Pedro y
San Juan Juan Sacatepquez, en
donde la destrucin fue casi total.
En el municipio de San Lucas
Sacatepquez el nmero de muertos, segn un reporte no oficial,
llegaba el mircoles a las 17 horas
a 350 personas y el nmero de
golpeados pasaba los 500.
Este municipio fue sorprendido
por el movimiento telrico de
intensidad 5.5 a 6, la madrugada
del 4 y por lo fuerte del mismo.
dej soterradas a numerosas personas.

Siney, 1 ario; Mara Petronila


Hernndez Prez, 62; Tomasa Domnguez de Paz, 30; Hctor Castillo, 2; Lucila Castillo, 9; Vicenta
Sinay Toquer, 3; Juan Francisco
Morales Reyes, 9; Floridalma
Maribel Morales Reyes, 9; Fermn Aspuac Lpez, 7; Isabel Moctezuma, 45; Florencio S-'65; Jos Angel Mateo Prez, 13;
Ana Elizabeth Martnez, 5, Luis
Alfredo Aguilar, 9; Vilma Maribel
Las Aguilar, 3; Olivia Isn, 15;
Santos Isaas Martnez, 13; Silvia Regina Sarceo, 5; Pascual
Rosic Peln y Sofa, de los mismos apellidos, de 20 y 18 arios;
Rita Salazar de Letona, de 30
aos.

Se identifican las
primeras vctimas

Otras vctimas fueron: Vida!


Prudencio Cruz Callejas, 8 arios;
Hilda Vernica Cruz Callejas, 5;
A la alcalda se llevaron desde Esther Rosales Marroqun, de 14;
temprana hora a las primeras vc- Ana Arquiz, de 15 y Nicols Artimas quienes presentaban frac- quiz, de 8.

ENTIERRO. Campesinos de San Juan Sacatepquez 'ingresando al camposanto a una de


las vctimas del movimiento telrico del mircoles en la madrugada. (MAC).
no sin antes haberse oficiado una
misa eris'el camposanto de la po-hlacin, oficiada por el sacerdote
guatemalteco, reverendo Mario
Matamoros Bargeles, prroco de
San Lucas.
Poblacin destruida en un
90 por ciento
La casi totalidad de casas, de
San Lucas, qued por los suelos
ya que por el tipo de construccin adobe no resistieron la
fuerza del sismo. La alcalda
fue de las pocas edificaciones que
resultaron con daos menores,
as como un kiosco en el parque
de la poblacin.
Iglesia parroquial
destruida

clarcn la iglesia parroquial de la


poblacin a.s como la municipalidad. Vecinos del lugar ayudaban -con palas a descombrar para tratar de rescatar cuando menos en la iglesia, imgenes y alcancas y documentos de impor'tancia, en la municipalidad.

San Juan Sacatepquez


por los suelos
El panorama que presentaba
San Juan Sacatepquez desde la
entrada principal era desconsolador, vistas las primeras construcciones por los suelos, daban ya
una idea de lo que ms adelaute _
se presentaba a la vista.
Casas completamente por los
suelos, otras a punto de caer,
Soliritan medicinas
edificios municipales destruidos
y alimentos
totalmente -y llantos por doquier
era la imagen clara de lo que el
El comit de emergenzia por sismo del mircoles caus en esmedio del alcalde de la pobla- ta poblacin.
cin, Domingo Vsquez, solLt
350 los muertos
el envo de medicinas y alimentos para atender casos de perAgustn Boch Siney, alcalde de
sonas que quedaron sin nada.
Pasa a la pgina 7

La iglesia parroquial de San


Lucas Sacatepquez, construida
en 1,560, segn dijo el reverendo
Matamoros Bargueles, haba soportado los terremotos de 1,773 y
Enterrados en fosas comunes
y 1917, daos que fueron repaCon el propsito de evitar una rados en esa oportunidad. Ahora,
dijo el sacerdote, no qued abposible epidemia, las autoridades solutamente
nada.
de la poblacin autorizaron la inhumacin de los cadveres en fosas comunes en casos de que nin- Solicitan vveres,
gn familiar les reclamara.
ropa y medicinas
El entierro masivo se llev a
rabo a las 16 horas del mircoles,
El sacerdote Matamot os Bargueles, dijo al reportero que solicita por este medio se les enve cuanto antes medicinas, ropa
y alimentos y de ser posible agua
potable, que no se encuentra,
Manifest el sacerdote, que esa
ayuda ser bien recibida y la
misma pueden enviarla los paisanos que residen en esta capital, a la casa parroquial o centro de salud, para que all se distribuy a los afectados.

4a. Avenida de Mixeo, Zona 2.


turas y seales de haber muerto
por asfixia. Elementos de la polica nacional, con ayuda de vecinos, procedieron a identificar a
las vctimas de las cuales se pudo
establecer el nombre de las siguientes: Wilden Roderico Cho,
10 aos; Rubn Alfredo Cho, 8;
Jorge Gonzlez Nas, 32 aos; Felisa Camey Prez, 60; Ana Cu

Destruccin y muerte en
San Pedro Sacatepquez
El cuadro que presentaba este
municipio, del departamento de
Sacatepquez, era de desolacin
y muerte. Las casas cayeron al
suelo en un 99 por ciento y las
pocas que quedaron de pie, amenazaban con desplomarse de un
momento a otro. El nmero d
muertos se calcul en ms de
350.
Llantos por doquier se escuchaban en las estrechas calles y
avenidas del lugar. Unos con sus
seres queridos en hombros los
llevaban al camposanto pa darles sepultura, haba quienes en
petates y ponchos, a falta de
atades cargaban a sus muertos
con rumbo al cementerio, en donde ya estaban abiertas las fosas.
El enterramiento de las vctimas se realiz a las 16 horas del
mircoles, ello con el fin de evitar una posible epidemia.

VICTIMAS. Madre e bija en San Lucas Sarate quez.

Iglesia parroquial y
alcalda derruidas
Con] letament

twiFt LoPrit,
4

6PRENSA LIBRE Guatemala. Feb. 5 de 1976.

1,142 muertos, segn datos preliminares


El nmero de muertos repor- ya que en estos lugares se destado hasta ayer al gobierno de la I trozaron las viviendas, casi en
repblica de los distintos lugares su totalidad.
del pas en donde se ha podido
El reporte de los heridos Deestablecer contacto, asciende a
gados a las oficinas del gobierno
la suma de 1142.
sumaban hasta ayer 871. Esto
De estas cifras, las poblacio- de los municipios y cabeceras,
nes ms afectadas segn este in- con las cuales se ha podido esforme, es la cabecera departa- tablecer contacto, ya que las comental de El Progreso con 500 municaciones se suspendieron a
muertos; Joyabaj, del departa- raz de este terremoto.
mento de El Quich con 400 y
El gobierno a travs del Comiel municipio de Sumpango del
departamento de Sacatepquez t nacional de emergencia, segn
se revel, cuando tenga los dacon 198.
Solamente entre estas tres po- tos concretos de toda la repbliblaciones, la suma pasa de mil ca, dar las cifras exactas tanto
vctimas, segn estos reportes, de muertos como de los heridos.

Cadveres soterrados en una vivienda destruida.

AYUDA DE LA OEA A GUATEMALA


LAUGERUD SOBREVOLO...
Viene de la pgina 3
o casas de ms de un nivel, hoteles, condominios ni oficinas
hasta que pase la emergencia;
utilizar lo mnimo las viviendas
abiertas las
(laadas y dejar
puertas; no usar servicios elctricos o de gas propano para
evitar incendios; usar reas verdes, parques o jardines durante
la noche; permanecer fuera de
la vivienda y alejarse de las
paredes; no hacer visitas que
causen congestionamiento de
trnsito.
Enrgicas medidas

Fondo interamericano para


emergencia puede funcionar
WASHINGTON, (LATLN). El consejo permanente
de la OEA, bajo la presidencia del embajador venezolano,
Jos Mara N'achn, se reuni ayer aqu en forma extraordinaria, para tratar la ayuda a Guatemala tras el terremoto del mircoles.
El cuerpo poltico de la Organizacin de los Estados
Americanos. (OEA), comenz sus deliberaciones a las 14,00
GMT y posterg as en algunas horas, el estudio final de
las reformas a la carta del grupo regional.
Los 24 miembros activos de la OEA pueden poner en
operacin el Fondo interamericano para situaciones de
emergencia (FINDI:), segn un vocero de la organizacin.

Para evitar que el comercio


eleve los precios de los vveres
y dems artculos y productos
de consumo popular, el gobierno por intermedio del comit
nacional de emergencia ha 'dictado enrgicas medidas. Las gobernaciones departamentales escontrol
tn ejerciendo estricto
sobre este particular. Incluso,
en dialecto se ha informado por
radio a la poblacin indgena en
el sentido de que no se deje sor)render con aumento de precios
de sus vveres.
Los aprovechados
De Inmediato, el gobierno tuvo
conocimiento que aprovechndose de la situacin, varios pequeos comercios estuvieron vendiendo a 15 centavos libra de
zizcar, 40 centavos litro de leche, y el pan tambin elevado de
su precio.

Tendidos en el patio del anfiteatro decenas de cadveres.

Numer0S00 nios perecieron en la

Esa prctica motiv que el gobierno previniera en el sentido


de qu'e seran drsticamente castigados quienes elevaran los precios.

CADAVERES. ___ En fila, varios cadveres vctimas del sismo


en la capital esperando ser identificados por sus familiares.

- SENOR CONDUCTOR: EVITE ACCIDENTES -

Guatemala, Feb. 5 de 1976. PRENSA LIBRE-7

Solidaridad internacional se manifiesta


Pueblos y gobiernos centroamericanos, de Mxico y de la
Argentina, .estn expresando su
solidaridad con el pueblo y gobierno de Guatemala ante la calamidad pblica que est viviendo como resultado de la catstrofe provocada por el terremoto registrado ayer mircoles y
que afect a toda la nacin.

radioemisoras nicaragenses, de
ese pas y por disposicin del
gobierno del general Anastasio
Somosa Debayle iniciaron la
marcha, por tierra, dos -furgones
cargados con medicinas, vveres
y plantas elctricas.
De El Salvador

De El Salvador, el gobierno
del coronel Arturo Armando Molina envi unidades de la cruz
Segn lo expresaron estaciones roja salvadorea, que traen me-

De Nicaragua

dicinas, vveres, ropa y cuerpo


de socorristas para cooperar en
las labores de atencin a vctimas del terremoto.
De Honduras
Tambin se supo que el gobierno hondureo que preside el general Juan Alberto Melgar Castro dispuso el enva de unidades
areas transportando tambin
auxilios para contribuir en el socorro a vctimas del siniestro.
El auxilio comprende vveres,
ropa, medicinas, etc.
La seora Pern,
de Argentina
Segn lo dio a conocer por Radio Fabulosa el presidente del
Banco Centroamericano de Integracin Econmica (BCIE),
doctor Enrique Ortez Colindres,
en Tegucigalpa se inform que
la seora Estela Pern, presidenta de Argentina, por radio estaba formulando llamados a su
pueblo para que acudiera en
auxilio de las Vctimas del terremoto que afect a nuestro pas.
El general Torrijos
de Panam

arms1.51
JEFE DE ESTADO. El presidente de El Salvador coronel
Arturo Armando 'Molina (derecha), esperando en casa presidencial
ser recibido por el presidente Laugerud, ayer por la maana, pftra expresarle los sentimientos de hermandad del pueblo y gobierno salvadoreos. Le acompaaban el ministro de salud de El Salvador doctor Julio Ernesto Astucio; licenciado Donaldo Alvarez,
presidente del congreso nacional y doctor Adolfo Molina Orantes,
ministro de relaciones exteriores, citados de izquierda a derecha.
(BAH).

DEFENSA. El general Enrique Chinchilla Crcamo, ministro de la defensa de Honduras (derecha), recibe el saludo del ministro
de gobernacin general Leonel Vassaux Martnez, que le
Por su parte, el jefe de gobierno de Panam general Omar -To- dio la bienvenida a su arribo a la fuerza area guatemalteca.
rrijos hablando por radio, pidi (JAH)

se le indicara qu necesita Guatemala para acudir en auxilio en


la hora presente.

Finalmente y siempre de Centroamrica, se supo que el gobierno y pueblo de Costa Rica


est recolectando aportes para
acudir en va de auxilio a nuestro pas.
Presidentb de Mxico

Informado de la magnitud de
la catstrofe ocurrida en Guatetemala, el presidente de los Estados Unidos Mexicanos, licenciado Luis Echeverra Alvarez
hizo llegar ayer mismo a esta
ciudad a una misin oficial formada por altos funcionarios que
se entrevistaron con el presidente Laugerud en casa presidencial. La misin tambin era
acompaada por personal mdico que enviado por el gobierno
del hermano pas del norte,
prestar su colaboracin eh las
tareas de atencin de los numerosos heridos distribuidos en toMEXICO. El doctor Eduardo Echeverra, hermano del predos los centros hospitarios de
sidente de Mxico, licenciado Luis Echeverra Alvarez (20. por la
esta ciudad.
izquierda) saluda al presidente Laugerud Garca, manifestndole
los sentimientos de solidaridad del pueblo y gobierno azteca ante
la hora de prueba que vive Guatemala. (JAH).

CASI TOTAL...
Viene de la pgina 5

San Juan Sacatepquez dijo al


reportero que la poblacin qued destruida en un 90 por ciento y el resto est a punto de
caer. Todo aqu es ruina dijo y los clculos de prdidas
SALUDO. El ministro de la defensa y presidente del comi- en metal no se pueden precisar.
t nacional de emergencia general Romeo Lucas, (izquierda), re- Los muertos llegan a 350 dijo.
cibiendo al general Jess Castaeda jefe del estado mayor presidencial de Mxico, a su arribo ayer al aeropuerto de la fuerza area guatemalteca. (JAH).

Iglesia parroquial
destruida

La iglesia parroquial, reconstruida luego del terremoto de los


arios 1917-18 qued completamente destruida a pesar de sus gruesas paredes.
MereadO municipal
destruido

El edificio del mercado municipal qued destruido totalmente.


Las prdidas de los inquilinos del
mismo son grandes, pero no se
han determinado.
Una de las paredes exteriores
del mercado aplast una camioneta ex-traurbana estacionada en
las afueras del edificio. No se
lamentaron vctimas.
AYUDA. El licenciado Jorge de la Vega director de subsistencias populares de Mxico (CONASUPO) izquierda es saludado por el presidente del congreso de la repblica licenciado DoPor disposicin de las autori- naldo Alvarez a su arribo a Guatemala para ofrecer ayuda de
dades, el entierro de las vcti- Mxico a nuestro pas. Al fondo el embajador de Guatemala en
mas se realiz el mircoles en la Mxico licenciado Manuel Villacorta Vielman. (JAH).
Entierro se apresur

tarde, ante la posibilidad de que


se produjera una epidemia. Quienes tenan los recursos econmicos para sepultar en atades a
sus seres queridos as lo hicieron y los otros envolvieron en
petates y ponchos para darles
sepultura en fosas comunes.
Se abren sepulturas
y nichos
MINISTRO. El corone Heberto Snchez, "mlnistrb de la' defensa de Nicaragua (derecha), presenta al vicepresidente de la repblica licenciado Mario Sandoval Alarcn, las muestras de solidaridad del pueblo y gobierno nicaragense al pueblo y gobierno de
Guatemala. (JAH).

Ante la fuerza del elemento,


no menos de 30 mausoleos quedaron al descubierto. En este
ltimo caso, se dijo que habla
la posibilidad de que los cadveres fueran incinerados para

evitar una posible epidemia de


consecuencias imprevisibles. Los
nichos, tambin se abrieron dejando al descubierto los cadveres que fueron incinerados.
Numerosos lesionados
El alcalde de San Juan Sacatepquez, dijo al reportero que
el numero de golpeados no poda precisarlo exactamente calculando no menos de 100 personas.
El dato es estimado dijo
ya que muchos de los que resultaron afectados por el sismo, se

encuentran en la ciudad capital


a donde fueron llevados por unidades de los bomberos voluntarios y ambulancias de la cruz
roja que en todo momento han
prestado ayuda a la poblacin.
Piden medicinas,
ropa y alimento
El comit de emergencia que
preside el seor alcaide dijo por
su medio, que lo ms urgente en
el lugar, son medicinas, ropa y
alimentos. El problema de la falta de agua que aqu tenernos,
lo podemos resolver pronto.

8PRENSA LIBRE Guatemala, Feb. 5 de 1976.

Multitudes pasan da y noche a la intemperie


Por Carlos R. MOLINA ferentes.
Falta de agua y de alimentos,
mientras miles de personas viven
a la intemperie en varias zonas
de la ciudad capital, son parte de
la cauda del terremoto que asol
varios sectores, cuyas calles y
avenidas yacen cubiertas con escombros.
Como consecuencia de 'que muchos comercios fueron vctimas
del fuerte sismo, las zonas ms
afectadas carecen de lugares dnde poder adquirir alimentos,
mientras que, el irregular servicio de transportes hace que la
gente de escasos recursos vea dificultado su traslado hacia el
centro de la metrpoli y cuando
logran realizarlo, los comercios, o
estn cerrados o sus existencias
estn totalmente agotadas, aparte de que todos los productos
aparecen con precios extremadamente elevados, haciendo casi
imposible la adquisicin de los
mismos, especialmente para quienes perdieron todas sus pertenencias, como consecuencia del cataclismo.
En zonas alejadas del centro de
la capital, muchas panaderas sufrieron los rigores del sismo, por
lo que han suspendido su produccin, en tanto en otras no se
fabrica pan, ante la falta de materias primas, por lo que los habitantes de esos sectores han
quedado sin el vital alimento.
Otro tanto sucede con las tortillas, ya que a la falta casi total
de ventas de maz, se auna la
destruccin de los molinos, muchos de los cuales quedaron soterrados por los escombros, al caer
las casas donde estaban situados.
Ayer por la maana era normal ver interminables colas de
personas deseosas de obtener pan
en las poqusimas panaderas que
estaban en servicio, en tanto que
las seoras tortilleras, con grandes continentes, hacan colas frente a los molinos de nixtamal que
an permanecan en pie.
Mientras tanto, la empresa
EMPAGUA anunci que dara
servicio en forma escalonada para las diferentes zonas, de manera que algunos sectores gozaron
de un irregular servicio de agua
durante algunas horas, mientras
que otros lo reciban en horas di-

Minares a la intemperie
Dado que muchas fueron las
casas que quedaron totalmente
destruidas y otras muchas inhabitables, millares de personas han
construido viviendas de emergencia con toda clase de objetos, en
lugares descampados, parques,
etctera, donde realizan sus actividades hogareas, presentando
en algunas ocasiones cuadros de
verdadero dramatismo.
Tal lo observado por nuestros
reporteros en algunas calles, donde a mitad de la va eran velados cadveres, tanto de vctimas
del terremoto, como consecuencia
de enfermedades comunes.
Lo anterior ocurra tambin,
debido a que los sismos de menor o mayor intensidad, han continuado ininterrumpidamente durante la mayor parte del da y
de la noche, haciendo peligrar
las casas que fueron seriamente daadas por el primer sismo.
Aun los habitantes de residencias que no sufrieron dao alguno, han dispuesto dormir fuera de sus viviendas, ante el temor de que pudiera ocurrir un
nuevo sismo como el acontecido
el mircoles en la madrugada y
que pusiera en peligro sus vidas.
Este temor aumenta cada vez
ms, ya que los sismos, tal como
queda dicho, continan, aparte
de la serie de retumbos que se
escuchan, especialmente en la
noche debido al natural silencio
de esas horas y que mantienen
en vigilia a la mayora de capitalinos.

Momentos despus de las 3 horas, la gente busca lugares seguros.


para pasar por l puente del fe- un gran rodeo pasando por Esrrocarril, liara poder llegar a la quipulas, Chiquimula, para encapital.
trar por la carretera a El SalUn grupo de personas que vador, ya que por otro lado el
anteayer a primera hora de la paso era imposible. maana hizo viaje hacia la ciuTales personas, nos informadad 'capital, hubo de tardarse ron, en forma impresionante, lo
veintinueve horas para comple- que pudieron ver durante su
tar' su recorrido, ya que, al trayecto, especialmente en las
llegar a la altura de El Rancho, poblaciones de Jalapa y Jutiapa,
El Progreso,' el paso de vehculos dnde, aparte del derrumbe de
es totalmente imposible y hu- innumerables casas, los habitanbieron de hacer el resto del ca- tes carecan de lo ms esencial
mino a pie.
para vivir, as como la escasez
Otras personas venidas tam- de medicinas y asistencia mdica
bin del norte del pas, dieron para los heridos y aun de me-

Caminos interrumpidos

Personas llegadas antenoche y


ayer en la madrugada a esta
capital, procedentes de Izabal y
otros sectores del norte de la
repblica informaron que, aparte de los graves daos sufridos
por muchas poblaciones de aquella zona, existen problemas considerables para el trnsito, dado que la carretera al Atlntico
ha quedado cortada en varios
puntos, como consecuencia de
hundimientos y grandes derrumbes, amn de la destruccin total
del .puente Aguas Calientes, donde se hace necesario desviarse

Derrumben en la carretera a San Juan Saeatepquez.


COSTA RICA. El doctor Danilo Zamora, embajador de
Costa Rica; doctores Alvaro Jenkis, ministro de transportes y Edgar Arroyo ministro de gobernacin (de derecha a izquierda), son
recibidos en el aeropuerto militar por el presidente del congreso
Donaldo Alvarez Ruiz. (JAII)

MEDICOS. Coronel Alvaro Pallais, doctores Oscar Mart,


Silvio Snchez, Alejandro Lpez, Irlavio Morales y Roberto Carrera
(de izquierda a derecha), que enviados por el gobierno de Nicaragua vionort a colaborar en las atenciones mdicas a los heridos.
(JAH).

Si bebe no maneje. Si maneja no beba. Evite accidentes. Consejo Nacional de Prevencin de Accidentes.

dios para poder enterrar a las


no pocas victimas del sismo.
De acuerdo con tales informes
llegados del interior del pas, como por lo observado en la capital, puede colegirse que lo que
ms urge es solucionar la grave
situacin en el aspecto alimentario, especialmente para los nios, ya que se cuentan por millares los menores que, acompaados de sus padres, hermanos
o personas mayores, permanecen
en esta situacin que parece
agravarse a medida que pasan
las horas.

Urna scssimS

de /1376:- PRENS

IBEIE

Gobierno declara el estado de calamidad


El gobierno de la repblica decret el estado de calamidad
pblica en toda la repblica.
El texto completo de este decreto es el siguiente:
MINISTERIO DE
GOBERNACION
Palacio nacional, Guatemala, 4
de febrero de 1976.
El presidente de la Repblica:
CONSIDERANDO:
Que en las primeras horas del
da de hoy, se produjo una catstrofe nacional, como consecuencia del sismo de gran intensidad,
habindose ocasionado graves
prdidas personales y materiales;
CONSIDERANDO:
Que es deber del estado velar
por la seguridad y tranquilidad
de las personas y sus bienes, as
como evitar o reducir los efectos
que ocasiona cualquier estado de
calamidad pblica;

COMPARTIMOS EL DOLOR
DEL PUEBLO DE GUATEMALA

POR TANTO:
Con base en lo que determinan los artculos 151, 152 y 153
de la constitucin de la repblica, lo., 2o.1 14 y 15 de la ley de
orden pblico;
EN CONSEJO DE MINISTROS
DECRETA:
Artculo primero: Se decreta
el estado de calamidad pblica en
todo el territorio nacional, con
motivo del siniestro producido por
el sismo que ha azotado al pas.
Artculo segundo: En virtud de
lo decretado en el artculo primero se dispone:
a) Centralizar en el ministerio
de la defensa nacional, los servicios pblicos, estatales y privados, en la forma y circunstancias
que el estado de calamidad pblica lo requiere;
b) Limitar el derecho de la libre locomocin, cambiando o
manteniendo la residencia de las
personas, estableciendo cordones
sanitarios, limitando la circulacin de vehculos o impidiendo
la salida o entrada de personas
en las zonas afectadas;
e) Exigir de las instituciones
pblicas, privadas y de los particulares, el auxilio o cooperacin que sea indispensable para
mejor control de las zonas
111,bctadas.
d) Impedir la concentracin de
personas y prohibir hasta nueva
orden, cualquier espectculo pblico;
e) Que los precios mximos
para los artculos de primera necesidad, son los establecidos por
las autoridades competentes, con
anterioridad al siniestro a que se
refiere este decreto, y por lo tanto no podr alterarse ninguno
de tales precios;
f) Ordenar la evacuacin de
los habitantes de las regiones
afectadas o que estn en peligro;
g) Dictar las medidas adecuadas para el resguardo de las
fronteras;
h) Tomar todas las medidas
necesarias para que la calamidad no se extienda.
Artculo Tercero. Se centraliza la informacin en la Secretara de Relaciones Pblicas de
la presidencia de la Repblica,
mientras dure la situacin de calamidad por la que atraviesa el
pas.
Artculo Cuarto. Mientras dura el estado de calamidad pblica a que se refiere este decreto,
el Ministro de la Defensa Nacional, en su calidad de Presidente del Comit Nacional de Emergencia, asumir el control de la
situacin, adoptando las medidas
que estime convenientes.
Artculo Quinto. El presente
decreto entrar en vigor inmediatamente, tendr una vigencia
de treinta das y del mismo se
dar cuenta al Congreso de la

NUESTROS ESTABLECIMIENTOS
AFECTADOS, PERO ESTAMOS HACIENDO MXIMOS ESFUERZOS
PARA SERVIR LO MEJOR POSIBLE
EN LAS ACTUALES CIRCUNSTANCIAS.
;ADELANTE!

RECONSTRUYAMOS GUATEMALA

ABIERTO DESDE HOY: Paiz Montufar,


Zona 4, 9a. Avenida y Aguilar Batres.

Pasa a la pgina 12

Guatemalteco: Recuerda que Belice es Tierra de Guatemala

TURISTAS SALIERON DE GUATEMALA DESPAVORIDOS


Unos dos mil turistas salieron
despavoridos del pas, la maana
del 4 de este mes, luego de asustarse en grado sumo con el terremoto cuya mayor magnitud la tuvo con el sismo de las 3 horas de
ese da.
Aglomerados en el aeropuerto
desde las 6 de la maana, trataban de tomar pasaje hacia sus lugares de origen en los Estados
Unidos, pues en su mayora eran
provenientes de ese pas.
All en la terminal area, tambin daada por los temblores,
los turistas no tenan entrada al
edificio principal, pues las autoridades dispusieron un orden para
el efecto a fin de impedir mayor
concentracin de la conveniente
en el local.
Muchos de los turistas se encontraban alojados en el hotel
Guatemala Biltmore, lugar en
donde se produjo pnico entre los
hospedados, pues muchos de ellos.
segn lo dijeron a los reporteros,
eran originarios de ciudades que
desconocen experiencias con esa
clase de fenmenos.
La excepcin lo eran los provenientes de California, San Francisco, por ejemplo, ciudad que ya
ha sido afectada por terremotos
y temblores de menor gravedad.
Antes de abandonar el hotel,
manifestaron que se iban maravillosamente impresionados por el
sentido de generosidad de los guatemaltecos, pues una dama se
apresur a llevarles caf y alimentos, que con emocionada cortesa dijeron que estaban reci-

biendo en el hotel en forma servicial.


Adems de los vuelos regulares
fue preciso que vinieran aviones
expresos para trasladar a los viajeros en situacin que se considera afectar la afluencia de turistas durante algn tiempo.
Los turistas recibieron la visita
del presidente Laugerud Garca,
quien aprovech su recorrido por
la ciudad entrevistndose personalmente con la ciudadana, para
cerciorarse de la situacin de los
turistas.
Pnico en hotel
El hotel Terminal, a inmediaciones del mercado la terminal,
zona 4, fue uno de los ms afectados en ese tipo de instalaciones.
Sus paredes de los niveles superiores quedaron virtualmente
amenazando desplomarse de un
momento a otro.
Uno de los habitantes de ese
lugar dijo que junto con el temblor de las 3 horas, el edificio
cruji y por momentos se crey
que caera totalmente. Corriendo hacia la calle, salieron los hospedados y a eso de las 7 horas era
un lugar totalmente vaco.
Otros hoteles, incluyendo el
Biltmore sufrieron daos de alguna consideracin, aunque no de
peligro.
La misma terminal area est
atravesada por una grieta que
pasa transversalmente en la planta baja. Los cielos rasos y las celosas as como los azulejos de varios salones cayeron al suelo.

TEMBLORES DESCIENDEN
EN NUMERO E INTENSIDAD
gradualmente al pueblo de Guatemala.
De todos modos prosigui nunca uno puede afirmar
que habr o no temblores. Pero, lo que puede afirmar es que
los sismos que se estn registrando cada vez son ms espaciados y menos intensos. Entre
ayer a las 3 horas y hoy a las
Esto, dijo Urrutia es sa- 12 horas, se han registrado 200
ludable indicio de que la tran- movimientos entre microsismos y
quilidad podra estar retornando regulares.
El director del observatorio
metereolgico nacional, ingeniero
Claudio Urrutia, dijo hoy a medioda, que los temblores que
siguieron al terremoto producido ayer a las 3 horas, 3 minutos y 33 segundos estn descendiendo no slo en su cantidad sino en intensidad.

Avin Hondureo Lleg


Cargado de Medicinas
Un avin militar hondureo,
cargado con medicinas, alimentos y frazadas, lleg ayer a Guatemala como parte de la ayuda
del gobierno y pueblo hondureos para con el pueblo guatemalteco ante la tragedia sufrida como consecuencia del terremoto
del pasado mircoles.
Por su parte, el gobierno de
aquel pas envi un mensaje de
pesar y solidaridad para con el
pueblo y gobierno de Guatemala,
mientras se decretaron tres das
de duelo, por lo acontecido en
nuestro pas.
Informes llegados de Honduras indicaron que se mantiene
constante contacto con las auto-

ridades guatemaltecas y en manera especial para con el comit


nacional de emergencia, para saber cules son las necesidades
ms urgentes, a fin de continuar
prestando ayuda a los afectados
con el terremoto.
Se indic que fue integrado un
comit pro ayuda a Guatemala y
que incluso algunos mdicos hondureos han ofrecido su concurso, por si fuera necesario, para
atender a las personas que resultaron lesionadas como consecuencia del grave sismo del
mircoles, a la vez que se han
ofrecido medicinas y plasma sanguneo, si fueran necesarios.

Comit de Emergencia Formado


en la Municipalidad Capitalina
La municipalidad de esta ciu- los empleados municipales por dedad ha formado un comit de jar cuanto antes reparados los

emergencia, con el fn de contri- daos sufridos.

buir con el comit de emergencia nacional que preside el ministro de la defensa, general
Hctor Romeo Lucas Garca.
Este comit est bajo la presidencia del alcalde, licenciado
Leonel Ponciano Len, quien inform que el objeto de este organismo, es el de coordinar con
el central, todo lo referente al
restablecimiento de los servicios
bsicos.
Por otro lado, este comit trabajar tambin en la, Operacin
de los daos surtictpltii\ el movimiento telrico, @Aue res, pecta las obras municipa es, sus
,edificios que sufrieron daos y
.todo cuanto se geflere t1,1 patri',1110nio de la nuits1e1palidad4
La tarea segn dijo el alcalde
;.et; rdua, pero que hay optimismo
1 T buen deseo de todas las personas que integran el comit y de

Servicio de Agua
Por otro lado, la empresa municipal de aguas, informa que
hubo graves destrozos en el sistema de distribucin de agua a
los usuarios y de ah que el servicio no sea continuo.
Se dijo que el caudal de agua
tiene un equivalente aproximado
al 40% do pajas de agua de lo
normal y que por ello no se puede dar -un servtch) normal, hasta
en tanto no sean rkpar ad os los
daos nue se han c uSildb en el
sistema.
EMPAGUA pide colaboracin
y su' ,edTtkpit
Ins VeCjnbs,
a
de que colaboren utilizando
solamente el ' agua 'que sea necesaria, para que sta no sea desperdiciada y alcance para las tareas ms indispensablet.

TURISTAS. Uno de los grupos de turistas que tuvieron que abandonar precipitadamente
sus habitaciones en un hotel (arriba) y que unas horas despus dejaron el pas (abajo) en vuelos
que requirieron de aviones expresos para llevarse a los visitantes que tambin participaron del
pnico como resultado del terremoto. (Fotos de PRENSA LIBRE, por Mario Roberto Contreras).

Una Pesadilla que Muchos


no Podrn Olvidar Jams
De pesadilla fue para millares ora Antolina Patzn, quiso resde familias de la capital y otras catar a sus hijos pero qued
poblaciones del pas, el amane- atrapada por las paredes cadas
cer del da cuatro, cuando des- a plomo.
pus de la trepidacin del sismo
Pattico tambin era el cuadro
mayor a las 3 horas, se encon- en la subestacin de los bombetraron en medio de escombros y ros municipales de la zona 19,
con la angustia de encontrarse donde en la sala de informacin
en muchos casos, con que algu- a escasas dos horas del temblor
nos de sus miembros ya no sal- de mayor magnitud estaba tendran con vida de sus casas.
dido el cadver de Santiago Chet,
Pavoroso era el panorama en de 35 aos, quien tambin peremuchas zonas de la ciudad, se- ci al tratar de rescatar a sus
gn lo pudieron ver los reporte- hijos.
ros del peridico, cuando tuvieEsos casos son unos pocos de
ron que enfrentarse a una dra- muchos ms que se vean por
mtica realidad en hogares don- todos lados. Las zonas 3, 5, 6, 7
de entre gritos y lgrimas se la- y 19, las ms afectadas, eran esmentaba la prdida de algn ser cenarios de cuadros de dolor en
querido.
muchas casas.
Un padre de familia no se reYa a las 6 horas en las afuesolva a aceptar la situacin y ras de la morgue del hospital
clamaba entre sollozos. No es Roosevelt, tendidos sobre la graposible! Qu voy ha hacer yo ma haba trece cadveres, donde
ahora sin mis muchachitos!.
a sus lados sus familiares los lloEra una vivienda entre escom- llaraban inconsolablemente.
bros de la colonia La Brigada,
En ese lugar, el nmero de
zona 19, que contigua a una casa muertos fue creciendo y ya al
de altillo de adobe se haba des- medioda ms de 50, sin contar
plomado sobre el techo dejndo- los que ya haban sido retirados
la sepultada.
para su enterramiento.
El padre, seor Antonio FigueTambin los heridos sobreparoa, era consolado por vecinos y saban de doscientos en la manapor momentos en accesos de ny. del da 4 en el hospitai
Roosellanto se acercaba a los cadve- t y la labor del pero 1 m;.
res de dOsiltlk sus hijos, Conceptomaba caracteres d
ngitscin y EliTabeth Figueroa, que tia ante la imposibilidad de
yacan bajo un promontorio de atenderlos a todos en la medida
maderamen y materiales derru- que lo requeran.
Los reporteros que hacen la
,',1 ,
ro 'pattico caso, que fue descripcin de esta nota recorrievisto por los reporteros, cuando ron las zonas 7 y 19 a las 5 hoan no aclaraba el da, fue el de ras del da cuatro y pudieron hala familia Patzn, en la celonia cer la apreciacin de que en al.
Beln; dtde. una .duidr, la se- guitas colonias cay hasta el GO

PUENTE DE
LA ASUNCION
ESTA DAADO
Por el puente de La Asuncin,
que una al sector del centro de
la capital, con la zona 5 no se
permite el paso de vehculos.
Personas conocedoras de este
problema dijeron que consideran
imposible que pueda reconstruirse este puente, lo cual complica
seriamente el trfico de vehculos motorizados por esta zona.
Las personas que viven por este sector y que no poseen vehculo, nicamente disponen ahora
de una ruta de servicio, que es
la nmero 3, la cual se considera
insuficiente para la demanda del
gran sector laboral que vive por
esta zona.
Los vecinos sugieren que se
permita la llegada de la camioneta nmero 9 hasta el puente de la Asuncin, ya que el paso
de peatones s es posible y permitido. Ello ayudara sobre manera a las personas que ya estaban acostumbradas al servicio
de esta ruta, para conectarse con
el centro de la capital.
por ciento de las viviendas y otro
veinte por ciento qued seriamente daado.
Riesgos continan
Con el grave deterioro de muchas casas, el riesgo contina para sus habitantes en tanto no
sean demolidas.
.$ Eso hace suponer que habr
problemas colaterales a las cobsecuencias del terremoto prOpiamente, pues aparte de la falta
de mano de obra, las posibilidades econmicas para la reconstruccin sern sumamente Alftelles por tratarse de personas de
suma pobreza la que restritt ,mayormente afectada,

Guatemala. Feb. 5 de 1976. PRENSA LIBRE-1 l


En esta capital

Templos Sufrieron Daos


La mayora de los templos de
la capital sufrieron daos graves, la mayor parte en el frontispicio, en las torres y cpulas
los que no cayeron estn tan daados que tendrn que ser botados para reconstruirlos.
La tricentenaria catedral metropolitana tiene daos en las
torres, .donde los relojes quedaron
parados a las 3 horas, 3 minutos, as como en la cpula, por lo
que tendr que cerrarse y mientras se hacen las reparaciones
correspondientes. El palacio cardenalicio, donde reside el cardenal Mario Casariego, arzobsipo
de Guatemala, sufri daos externos e internos.
El templo de El Carmen, prcticamente est destruido. Se cay todo el frente y la cpula est por caer. Asimismo, el templo de San Jos en la 5a. calle
y 13 avenida, zona 1, donde se
venera a Jess Nazareno de los
Milagros, todo el techo se cay.
El frontispicio y las torres del
templo de Nuestra Seora de las
Mercedes tienen daos graves,
como Santa Teresa, la Recoleccin y las otras iglesias.

Iglesia del Cerrito del Carmen.

En el congreso
En el palacio legislativo, que
es un slido edificio, los danos
fueron nicamente en el saln
de los veinticinco, situado en el
segundo piso en el anexo, donde
las paredes se desquebrajaron.
Asimismo se cay una pared y
una galera en el predio que compr el . Lic. Mario Sandoval A.,
donde estuvo el almacn Kosak
en la 10 calle y 8a. avenida. Tambin se cay una lmpara.

Antigua facultad
Donde estuvo durante muchos
aos la facultad de ciencias jurdicas y sociales en la 10 calle
y 9a. avenida, se derrumb toda
la parte interna, quedando la pilita colonial situada al centro del
patio, llena de tierra y ladrillos.

Instituto de varones
Las paredes del instituto normal central para varones, en la
9a. avenida, se deterioraron y cayeron las cornisas y paste de las
mismas.

Iglesia Colonia Utatln

LA ZONA CINCO SUFRE


CONSIDERABLES DAOS

GOBIERNO...
Viene de la pgina 9

<

Repblica, para los efectos consiguientes.

Comunquese: Laugerud G., el


Otra de las zonas capitalinas fue sino pasado el medioda que
que sufri daos considerables las unidades de rescate de los ministro de la defensa nacional,

Lucas G.; el ministro de


-7k fue la cinco, en donde se cayeron bomberos los sacaron para entre- Romeo
gobernacin, Leonel Vassaux; el
numerosas casas. ocasionando daos materiales considerables y
quedando otras muchas viviendas
averiadas.
En este sector tambin se han
reportado varias muertes, entre
otras en una pequea vivienda
cerca del cementerio Los Cipreses, en donde murieron todos los
ocupantes que era una familia
de cinco miembros.
Los cadveres de esta infortunada familia, permanecieron soterrados por ms de 10 horas, sin
que se pudieran rescatar y no

garlos a sus familiares.


El nmero de casas que se
destruy totalmente es tan numeroso, que slo en la 34 avenida, en donde hay mayor flujo de
trnsito, se contaron 63 viviendas tiradas por el suelo.
Por varios sectores de La Palmita y otras colonias, los mismos vecinos cerraron las calles,
para dar lugar a las casas de
campaa que fueron improvisadas para que muchas familias
pasaran la noche de ayer.

ministro de educacin, Guillermo


Putzeys; el ministro de economia, Eduardo Palomo; el ministro de comunicaciones y obras
pblicas, Ricardo Arguedas; el
ministro de finanzas, Jorge Lamport Rodil; el ministro de agricur.ura, Fausto David Rubio Coronado el ministro de trabajo,
Daniel Corzo de la Roca; el viceministro de salud pblica, encargado del despacho, Arturo
Roberto Iturbide C.; el ministro
Campanario Catedral metropolitana daado y reloj mareando
de relaciones exteriores, Adolfo
Molina Orantes.
la hora del sismo.

GUATEMALTECOS:
LEVANTEMOS EL ESPIRITU
Para levantar pronto a nuestra patria

SUPERMERCADO LA PUERTA DEL SOL


ABIERTO DESDE HOY

12PRENSA LIBRE Guatemala, Feb. 5 de 1976.

INCENDIO CAUSO DAOS EN EL INCAP POR Q 1 MILLON


Los laboratorios de control de
calidad de alimentos del INCAP,
los ms completos en instrumental y equipo de Latinoamrica,
fueron arrasados por uno de los
Incendios de mayores proporciones originados como consecuencia del terremoto, con prdidits
estimadas en un milln de quet:
zales.
La inmediata accin de /los
bemberos voluntarios, tan pronto como se tuvo conocimiento
del incendio, producido por una
explosin, justamente en el momento del sismo de la catstrofe,
a las 3 horas tres minutas del
da cuatro, se hicieron presentes
en el lugar del siniestro impidi
la prdida de la biblioteca del
Instituto.
Se trata tambin de la biblioteca ms completa en su gnero en Amrica Latina y que tiene un costo de Q2 millones.
Es una biblioteca con ms de
8 mil volmenes y 150 mil trabajos encuadernados especialmente sobre materiales especficos
sobre temas de nutricin y que
de perderse no hubiera sido posible su recuperacin, de acuerdo con opinion del director del
INCAP, doctor Carlos Tejada.
Para controlar el fuego los
bomberos voluntarios tuvieron
que trabajar durante unas cinco
horas en una labor riesgosa por
cuanto se activaba en un edificio con bodegas repletas de solventes y quimicos que con las
llamas amenazaban con produ:ir nuevas explosiones.
Aparte de eso el ambiente estaba saturado de gases que emanaban de los recipientes volcados
y que tenan virtualmente inundado el edificio, en un ambiente
casi irrespirable.
La Explosin
Empleados permanentes en los
edificios del INCAP, que inclu-.,
yen una unidad con nios en tratamiento nutricional, dijeron
que cuando se sinti el estremecimiento por efecto del sismo
de las 3 horas, simultneamente
se produjo la explosin que hizo
aicos todos los vidrios del local de los laboratorios y de otros
circunvecinos.
Grandes llamas aparecieron por
los ventanales y de inmediato,
tras poner a salvo a los nios
de la -seccin mencionada, los
empleados solicitaron auxilio a
los bomberos, que providencialmente tienen una subestacin a
unos cincuenta metros del lugar
del incendio.
En varias unidades una dotacin de bomberos voluntarios
lleg al lugar e inici una labor
que finalizara poco despus de
las 8.30 horas.
Fue preciso desmantelar parte
del edificio en sus paneles interiores para salvar la biblioteca
que las autoridades del instituto
daban por perdida, pero que finalmente fue librada de las llamas que ya principiaban a daar
parte de la misma.

Los laboratorios
En los laboratorios de control
de calidad de alimentos, en el mismo edificio de la biblioteca, qued
destruido instrumental y equipo
entre el que hay aparatos recientemente adquiridos que en algunos casos cuestan hasta Q50,000.
Las autoridades de la entidad
estimaron que en instrumental y
equipo pudo haberse perdido hasta Q500,000 aparte de otros daos
que elevan esa cifra a Q1 milln.
Reporteros del peridico hicieron un recorrido por las instalaciones en el momento que trabaciones, en el momento que trabajaban los hombres para sofocar
el incendio. En ese lugar el director del proyecto, licenciado Carlos L. Ovalle, explic el carcter
de cada una de las unidades.
Se encontraban daados lbs laboratorios de qumica, laboratorio de microscopia, laboratorio de
cromatgrafos, bodegas y otras
seciones que quedaron totalmente
destruidos.

Inform el licenciado Ovalle


que los laboratorios corresponden
a un proyecto del gobierno, con
participacin de la oficina sanitaria panamericana y Naciones Unidas.
De esa forma se haca el trabajo dentro de un plan para cuatro aos, para el control de los alimentos del pas.
Agradecimiento
El director del INCAP, doctor
Carlos Tejada patentiz su agradecimiento a los bomberos voluntarios por su denodada labor para poner a salvo la biblioteca, de
gran valor para los fines de la investigacin y la consulta en el ramo nutricional.
Tambin los bomberos lograron que el fuego no causara daos de incalculables proporciones,
al impedir que el fuego hiciera
contacto con los depsitos de qumicos inflamables y que hubieran
producido otras explosiones de
gran peligro para las instalaciones posiblemente parte del sector.

Los terremotos y su cauda


de vctimas en la historia
LONDRES, (REUTER-LATIN )
Los terremotos, como el ltimo
que devast a Guatemala, han
causado mayor nmero de muertos en la historia de la humanidad que ningn otro tipo de catstrofe natural.
Los peores terremotos de este
siglo fueron el de 1920 en la provincia china de Kans, que ocasion 180,000 muertes; el de Tokio en 1923, con 143,000 muertos;
otro que nuevamente castig a
Kans en 1932, con 70,000 muertos; el de Quetta (India) en 1935,
con 60,000 vctimas y el de Per
en 1970, con 50,000 muertos.
Desde el ao 1960, que registr
la muerte de aproximadamente
12,000 personas en Agadir, Marruecos, no menos de 130,000 han
corrido igual suerte y un nmero
incontable result herido como
consecuencia de violentos sismos.
Guatemala, en la Amrica Central, cae dentro del denominado
crculo de fuego, un anillo de
volcanes y fracturas ssmicas que

cie al Pacfico, desde las Islas


Aleutianas, a travs de la Amrica Occidental hasta Nueva Zelandia, y de all al Japn.
Algunos cientficos creen que
en los prximos 20 aos se descubrir la forma de predecir los sismos con epicentros en tierra.
Alrededor de medio milln de
perturbaciones ssmicas detectables, ocurren anualmente bajo la
forma de terremoto o de temblores.
De esta cifra, aproximadamente
un millar siembran la muerte y la
destruccin. Son fulminantes, duran apenas unos segundos y pueden castigar el mismo sitio ms
de una vez.
La ciudad de Guatemala fue
asolada por un terremoto en 1902
y virtualmente destruida por otro
en 1918. En el mes de septiembre ltimo, la capital y otras partes del pas fueron estremecidas
por un temblor que sembr la
alarma entre la poblacin, pero
a) caus daos ni heridos.

CARRETERAS INTERRUMPIDAS
La incomunicacin con muchas
poblaciones ha tenido caracteres
de gravedad ante la parcial destruccin de varias carreteras.
que han sufrido derrumbes y
agrietamientos que impiden el
paso de vehculos.
Esa situacin es ms delicada
cuando se trata de poblaciones
que han sufrido daos de gran
magnitud como los son los del

GRANDES EDIFICIOS
QUEDARON DAADOS

surponiente y el oriente del pas.


Las rutas con daos son la del
Pacfico, la del Atlntico. la Interamericana y varios caminos
vecinales.
Se han hecho insistentes llamadas a los trabajadores de caminos, para que se presenten y
en esa forma 'hacer las cuadrillas de emergencia.
Con la obstruccin en las carreteras se ha hecho ms dificultosa la labor de auxilio, por lo
que en varios casos se ha trabajado en actividad de socorro por
medio de helicpteros.

INCENDIO de los laboratorios del INCAP con cuantiosas pr-

didas.

CONSEJO DE ESTADO ESTA


EN SESION PERMANENTE
El consejo de estado se ha declarado en sesin permanente para colaborar con el gobierno en
las medidas que sea necesario tomar, con motivo del estado 'que
vive Guatemala debido al
sismo que destruy parte de la
repblica.
El acuerdo emitido por el consejo de estado en sesion celebrada poco despus del movimiento
telrico, en el que tambin se
dispuso expresar al gobierno su
preocupacin por esos sucesos,
fue entregado hoy por la maana al presidente de la repblica
general Kjell Laugerud Garca,
por el presidente del consejo de
estado, licenciado Mario Sandoval Alarcn y miembros de la directiva.
El consejo de estado adems
sugiere al gobierno, que procure
difundir la tranquilidad, confianza y serenidad de la poblacin,

Una apreciacin preliminar sobre el monto de las prdidas materiales como consecuencia del terremoto que asol
la capital y muchas poblaciones del pas permite considerar
que puede pasar de los cien millones de quetzales.
Algunos edificios recientemente construidos y en los
cuales se hicieron inversiones cuantiosas tendrn que recibir reparaciones costosas y en algunos casos, como el hotel
Terminal, probablemente tengan que ser demolidos.
Dentro de los principales edificios afectados estn el
Cruz Azul, 5a. avenida y 8a.- Calle; el edificio de propiedad
Horizontal, en la 9a. calle y 4a. avenida; edificio del Instituto ,de previsin militar, 6a. , calle y 5a. avenida; Torre de
estacionamiento del, PM, recientemente inasigurada, 11 calle y 5a. avenida, tdos en la zona 1.
Tambin sufrieron daos el palacio municipal, edificio
del IGSS, en el centro cvico; los edificios El Tringulo, Tikal, Obelisco, Hotel Conquistador, edificio Panamericano y
muchos ms.
Entre edificios antiguos, la vieja facultad de derecho;
el Instituto nacional central para varones, adems de varias
iglesias que incluso resistieron los terremotos de 1918, entre
stas la de San Jos, en la avenida del mismo nombre y 5a.
calle, zona 1, El Carmen, San Sebastin, La Catedral, La
Recoleccin y otras.
Decenas de edificios tambin, perdieron totalmente !Os vidrios, aparte de que en la zona se desplomaron muchas casas antiguas que tambin se mantuvieron para los terremotos de 1918.
La cifra de Q100' millones tal vez podra .ser conservadora, si se toma en cuenta que muchas poblaciones del interior del pas tambin sufrieron destrozos d "gran conside-

racin.

11 avenida y 8a. calle, zona 1.

para lo cual deber mantenerse


controlados todos los medios de
difusin, para atemperar las inf9rmaciones alarmantes.
Asimismo, pide que se establezca el estado de prevencin en las
zonas afectadas del pas, que se
ordene el constante patrullaje
por parte de las instituciones de
pedida y del ejrcito.
Asimismo solicita se proceda a
la mayor brevedad posible al restablecimiento de las comisiones
terrestres, especial a la costa sur
del pas y que se tomen las medidas convenientes a efecto de
que se lleve 'a cabo un estricto
control de los recursos vitales como alimentos, combustible, etc.
Finalmente el consejo de estado pide se ordene a todo el personal mdico y paramdico y concentracin en lugares determinados.