Discurso do lder negro americano Robert Williamsi por ocasio do

terceiro aniversrio da declarao do Pte. Mao em apoio luta dos

negros americanos.ii

Irmos, irms, patriotas, revolucionrios:

Mais uma vez, quero agradecer ao presidente Mao Tse-tung e nossos irmos, e ao grande povo
chins por seu apoio nossa luta. Comemorando o terceiro aniversrio da declarao do presidente Mao
Tse-tung, convocando os povos do mundo a se unir contra a discriminao racial pelo imperialismo dos
EUA e apoiar os negros dos EUA em sua luta contra a discriminao racial, o maior tributo que pode
pagar a justeza de suas imortais palavras uma anlise e avaliao do presente desenvolvimento da luta
travada pelo povo afro-americano.
A Declarao do Presidente Mao Tse-tung de 08 de agosto de 1963 deu inspirao para um povo
h muito tempo e brutalmente oprimido e desumanizado, at ento influenciado pela filosofia masoquista
do neo-gandhismo. Suas palavras deram impulso ao dbil movimento de autodefesa armada. E hoje todos
os reacionrios do mundo esto chocados e aterrorizados pelos ventos turbulentos da crescente resistncia
armada que agora est varrendo a poderosa fortaleza do imperialismo selvagem e bestial racismo. Na
Amrica racista, nas poderosas cidades do norte, nas pequenas cidades, no campo, no deserto e selvas
escuras do sul, de costa a costa, o oprimido e desumanizado povo negro est enfrentando a violncia
terrorista racista opressora com a violncia revolucionria. O trovo do BLACK POWER ecoa por toda a
terra. Uma poderosa tempestade varre os guetos com a rebelio. Em seu paraso de riqueza roubada,
rodeados por enormes arsenais de armas mortferas, os reis tirnicos do imperialismo tremem diante do
choque terrvel e do confronto com os revoltados escravos miserveis, armados com um comum fsforo e
garrafa de gasolina.
Qual o significado desse grito BLACK POWER em uma terra dominada pelo poder impiedoso
dos invasores brancos que assassinaram e exterminaram todos ndios americanos, os legtimos
proprietrios? Black Power significa que os homens negros querem ter algum controle sobre suas prprias
vidas, ter respeito e voz pblica nos assuntos pblicos que os afetam. Ns nos ressentimos por ser um
povo colonizado, tratados como cidados de terceira classe em nossa terra natal. Ns nos ressentimos por

sermos proibidos de falar por ns mesmos, mesmo em lugares onde constitumos 85 por cento da
populao. Ns nos ressentimos por termos sido deformados pelo molde do homem branco, em uma
sociedade de supremacia branca degenerada que ridiculariza e menospreza a nossa herana africana e nos
faz sentir envergonhados de nossas caractersticas tnicas. BLACK POWER o veculo pelo qual
esperamos chegar a um estgio em que podemos estar orgulhosos do povo negro, sem a necessidade de
um pedido de desculpas para as nossas feies no-anglo-saxes. A sociedade dominante na Amrica
racista reacionria, imperialista, racista, e decadente, e desejamos nos dissociar dela. BLACK POWER
uma fora dissidente desafiando a estrutura de poder branco racista que to horrenda, extermina o povo
do Vietn e ameaa o mundo com a destruio nuclear.
Temos sido vtimas do racismo branco por 400 anos no Novo Mundo. Temos sido vtimas da
barbrie racista por quase 200 anos sob a atual forma de governo. Nosso povo est sendo abatido como
porcos nas principais ruas da Amrica racista. Nossas igrejas e casas foram bombardeadas. Nossas
mulheres impunemente estupradas. Nossos homens foram castrados. Ns somos odiados e assassinados
por nenhum outro motivo seno nascer preto e, porque nos recusamos a elogiar e amar nossos opressores
selvagens, somos chamados de racistas.
Somos um povo oprimido. O nosso objetivo destruir o estrangulamento doloroso dos nossos
inimigos opressores. Um adversrio sem a coragem de designar o seu inimigo por suas verdadeiras
caractersticas, no pode esperar enfrent-lo e derrot-lo. Propomo-nos a chamar os nossos inimigos pelo
que eles so. Propomo-nos a reunir nosso povo e lutar nesta base. No nos propomos a usar meiaspalavras para o bem da convivncia pacfica. uma lei natural que um cordeiro humilde no pode
coexistir pacificamente nas proximidades de um lobo raivoso.
Sim, temos alguns americanos brancos com a gente em nossa luta. Eles so nossos verdadeiros
irmos. Estes revolucionrios compreendem e compartilham a nossa raiva. Eles sabem que justificada.
Seu esprito uma extenso do esprito glorioso, do grande, e nobre lutador antiescravista, John Browniii.
Sim, eles tambm so odiados e perseguidos, em regra, pela maioria na sociedade que a selva hitlerista.
Sim, e como todos os outros povos, temos inimigos em nossas fileiras. Temos traidores negros que
praticam traio por 30 moedas de prata. Temos Judas pretos, ces de funcionamento insensatos para a
administrao Johnson e sua estrutura de poder branco racista. Tal como os seus mestres brancos, estes
fantoches negros tambm tm seus dias contados.
Nossa ira to intensa contra os lacaios negros de nossos opressores brancos, quanto contra a
supremacia branca opressora. Estes mercenrios Tio Toms so os porta-vozes da no-violencia nos
centros de tempestade da Amrica racista hoje. Os guetos esto em chamas, mas eles defendem
submisso pacfica para a continuao da tirania e opresso.
Johnson, o grande defensor dos direitos civis, o ex-senador do estado racista do Texas, que,
como senador votou contra cada projeto de lei dos direitos civis que vieram no Senado norte-americano,
afirmou ser um moderno Moiss para os negros americanos, desde que eles passivamente permitam serem
espancados e mutilados pelos brutos e bandidos da supremacia branca. Mas agora, com a supremacia
branca brutal no Poder Federal, ameaa aqueles que defendem a si mesmos, suas casas, suas mulheres e
filhos. Sr. Johnson, o grande pai da supremacia branca, gostaria de lembrar ao nosso povo que somos uma
minoria e os selvagens brancos racistas so maioria. Como a Ku Klux Klan sua companheira de viagem,
ele se esfora para assustar e intimidar-nos pelo simples nmero de nossos eternos opressores. Da mesma
forma que o Sr. Johnson gostaria de intimidar o povo chins com um enorme arsenal de armas nucleares,
ele se esfora para intimidar o negro americano aludindo a grandes multides de supremacistas brancos
que esto prontos e dispostos a exterminar nosso povo. Dizemos ao Sr. Johnson que a intimidao,
violncia e brutalidade no vo parar os intensos incndios na luta de libertao do povo. A nica fora na
terra poderosa o suficiente para deter as chamas que emergem dos guetos e principais ruas da Amrica
racista consiste do fair play, da fraternidade, igualdade e justia.

Ns avisamos desde j ao Big Daddy Texas Lyndon B. Johnson que ele no pode mais intimidar
o povo afro-americano com sua ameaa de lanar suas grandes hordas de cachorros racistas, que ele no
pode intimidar o povo chins com a ameaa de desencadear um ataque nuclear . O dia em que os
opressores racistas brancos brutais e imperialistas podia assustar povos de cor por ameaas de violncia
selvagem se foram para sempre!
Ns, revolucionrios afro-americanos respondemos ao Sr. Johnson e sua fraternidade Ku Klux
Klan da supremacia branca com o grito do BLACK POWER, LIBERDADE AGORA! JUSTIA! Ns
proclamamos nosso direito inalienvel de viver como seres humanos e vamos implementar nossa
demanda com sangue e fogo. Sim, Sr. Johnson, somos uma minoria, mas mais do que isso somos uma
minoria oprimida determinada a todo o custo a ser livre, e estamos decididos a pagar qualquer preo,
realizar qualquer tarefa, e ir por quanto demore para a nossa liberdade.
Sim, somos uma minoria, mas somos uma minoria com o poder de uma causa justa do nosso lado.
Somos uma minoria marchando nos arquivos interminveis das grandes massas multirraciais das
invencveis foras anti-imperialistas e anti-racistas do mundo. Para o benefcio de Sr. Johnson, que coloca
tudo em estoques de nmero, lembr-lo mais uma vez, das palavras do grande lder e libertador do povo,
cujas palavras, pensamentos e ensinamentos ficam impecveis nos ventos turbulentos do tempo como o
poderoso Rochedo de Gibraltar, sim, lembr-lo mais uma vez, que o nosso grande lder e professor, o
Presidente Mao Tse-tung disse:
"... Ns somos a maioria e eles so a minoria. No mximo, eles representam menos de dez por cento
dos trs bilhes de pessoas do mundo. Estou firmemente convencido de que, com o apoio de mais de
noventa por cento das pessoas do mundo, os negros norte-americanos sero vitoriosos em sua justa
luta. O sistema vil do colonialismo e do imperialismo surgiu e prosperou com a escravizao dos
negros e o comrcio de negros, e certamente chegar ao seu fim com a completa emancipao do
povo negro."
Hoje, na selva social da Amrica racista os direitos das pessoas de cor so menos respeitados do
que os dos ces de rua. A lei e os tribunais canguru do chamado mundo livre da democracia "crist"
protegem os direitos dos ces de rua e outros animais irracionais, mas no h um nico juiz de direito que
dispensa justia imparcial e os direitos constitucionais e humanos para os americanos de cor. A situao
por muito tempo, brutal e miservel do nosso povo ao longo da histria da Amrica brbara engloba um
dos captulos mais vergonhosos e selvagens da histria da escravido e da injustia do homem com o
homem.
A classe dominante na Amrica racista uma das mais hipcritas que o mundo j viu. Ela capturou
o africano, na frica, escravizou-o, arrancou sua cultura, estuprou-o, reproduzido a partir dele,
completamente desumanizado, e o reduziu ao nvel de burro de carga e o carimbou com o nome de Negro
como uma homenagem criao do homem branco e inveno de um novo implemento da agricultura e
instrumento de trabalho. E enquanto ele promoveu esta escravido brutal, ele se proclamou arquiteto da
democracia e da sociedade crist. E enquanto ele brutal e de maneira selvagem exterminava o ndio
Americano, piedosamente proclamou Ao de Graas ao seu deus branco por ser to generoso em
abeno-lo com a generosa e rica terra do ndico. Ele construiu uma brutal priso imperialista, um muro
em torno dos povos da Amrica Latina e piedosamente o nomeou de protetora Doutrina Monroe. Ele
estendeu a mo sangrenta para a sia e arrogantemente chamou de "poltica de portas abertas."
A Poltica de Portas Abertas foi a poltica de um bandido armado na porta de um homem pacfico.
Hoje, os mesmos bandidos estupram e saqueiam a terra do Vietn, assassinam mulheres e crianas
indefesas e exterminam o povo em nome do "mundo livre cristo democrtico".
Os mesmos bandidos que exterminaram e matam de fome o ndio Americano em sua prpria terra
natal, agora piedosamente proclamam praticar a caridade para a nao da ndia, em um esforo hipcrita
para us-los em sua campanha para subjugar e escravizar os povos da sia. Qual a natureza de sua

democracia? O que pode um bestial, imperialista, racista selvagem saber sobre democracia? No deveria
a democracia, como a caridade, comear primeiramente em casa, e depois se espalhar para o exterior? O
que a democracia dos pretos americanos cativos nos guetos miserveis, nos campos de algodo do
Mississipi, golpeados pelo clube de polcia em Washington, DC? Qual a democracia para os portoriquenhos, os mexicanos e os ndios norte-americanos na Amrica racista? S o mais ingnuo pode
acreditar nas palavras vazias e promessas de um charlato moralmente falido.
A enganosa supremacia branca americana personificada por hipcritas como Bobby Kennedy,
um mascate sofisticado e charlato de primeira grandeza que oscila e balana sobre o viveiro da
supremacia branca africana e do colonialismo, abraando e beijando bebs negros e que aparece como um
grande pai branco e salvador os negros africanos. Aes de Kennedy na Amrica racista so um contraste
com sua conduta enganosa na frica. Quando o Sr. Kennedy serviu como procurador-geral dos EUA, ele
foi empossado para defender o direito de igualdade de proteo sob a lei, no entanto, ele colaborou com
os racistas mais brbaros da nao. Ele entrou em um "acordo de cavalheiros brancos" com o governador
e notrio racista de Mississipi, Ross Barnett. Mulheres e crianas negras indefesas foram bombardeadas,
espancadas, estupradas e assassinadas nas ruas principais da Amrica racista e o Sr. Kennedy, no entanto,
no puniu um nico supremacista branco transgressor. Como procurador-geral, ele no fez nada sobre o
fato de que os africanos estavam sendo espancados nos Estados Unidos, mesmo os diplomatas designados
para as Naes Unidas.
realmente estranho como Sr. Kennedy pode fazer coro racista com aqueles que entoam slogans
de dio, difamao e desumanizao dos negros na Amrica e proclamar seu grande amor fingido para a
humanidade negra na frica. Essa a natureza enganosa e brbara de um Yankee.
Na Amrica, o Sr. Kennedy proclama publicamente ser ele mesmo contra o nacionalismo negro.
Em sua lgica de supremacia branca, que ele chama de racismo ao contrrio. Nacionalismo negro uma
reao de sobrevivncia ao nacionalismo branco. Nacionalismo branco transcende religio, classe social e
linhas polticas. A razo pela qual no h massiva unidade de pretos e brancos em escala nacional hoje
que a classe dominante supremacista branca envenenou as mentes dos trabalhadores brancos. A maioria
dos trabalhadores brancos se identificam com os seus governantes imperialistas brancos. Brancos liberais
insistem em paternalismo. Mesmo burgueses liberais chamados socialistas esto cada vez mais
identificados e agrupados em uma base racial, em vez de em uma base de classe. Ns revolucionrios
afro-americanos descobrimos que alguns dos chamados socialistas, que pensvamos serem os nossos
companheiros e irmos de classe aderiram fraternidade internacional Ku Klux Klan para a supremacia
branca e domnio mundial. Para nossa consternao, descobrimos que a orientao burguesa da estrutura
de poder de alguns estados socialistasiv, mesmo um com uma populao negra e branca, prefere preservar
a mesma estrutura branca, anti-comunista e reacionria de poder da Amrica racista, seu inimigo nacional
natural, do que ser um justo, democrtico, fraterno Estado Socialista criado pela ao revolucionria dos
negros oprimidos que deveria servir aos interesses de todos os povos e raas. Assim como seus colegas
ianques que eles gostam de imitar to bem, at mesmo ao ponto de imitar o seu racismo, eles esto
movendo poder e principalmente frustrando e derrotando os movimentos revolucionrios dos povos
oprimidos em todo o mundo.
Ns do movimento de libertao afro-americana decididamente condenamos e nos opomos a todos
os contra-revolucionrios e traidores que disfaram a supremacia branca com o traje da fraseologia
marxista-leninista ou com os lenis horrorosos da Ku Klux Klan e sua doutrina crist falsa.
Ns, que estamos engajados na luta pela libertao e sobrevivncia, veementemente condenamos o
uso de desumanizadas tropas negras como bucha de canho na guerra imperialista do homem branco no
Vietn. Ns nos opomos cruzada viciosa de Johnson para desumanizar, castrar e escravizar o grande
povo vietnamita.
Meninos negros - dos barracos dos guetos negros, mal-educados em escolas segregadas, castrados
e desumanizados pela brutalidade policial e uma selvagem estrutura de poder branco - sim, pretos,

meninos que no conseguem encontrar emprego, meninos negros que so vtimas de racistas brancos que
os odeiam por causa da cor de sua pele - meninos negros cujas mes, irms e entes queridos esto sendo
barbaramente estupradas, mutiladas, linchada e mandadas priso nos racistas tribunais canguru
simplesmente por reivindicar e orar por elementar justia, so forados a dividir trincheiras e a derramar
seu sangue ao lado dos racistas inimigos dos negros, no Vietn, os quais tal como na Amrica racista,
recusam-se a confraternizar com eles em locais de diverso em Tquio e Saigon. Mesmo fora de
proporo com a auto-intitulada raa mestre, um grande nmero de soldados negros so forados a
sofrer e morrer em vo para prolongar e estender o imperialismo do homem branco brutal e racista. Eles
so forados a sofrer e morrer pela causa de uma estrutura de poder racista que tanto inimiga do povo
negro na Amrica, quanto do pacfico e amante da liberdade povo do Vietn.
E por que ns chamamos de ao macia tipo Ku Klux Klan no Vietn, guerra imperialista do
homem branco racista, enquanto muitos homens negros esto lutando l? porque na Amrica racista
nenhum homem preto parte da camarilha de deciso poltica de Johnson. Os Estados Unidos so
governados pelo poder branco. O Pentgono um brao repressivo dominado pelos brancos de uma
estrutura de poder de uma elite branca implacvel. Wall Street um clube exclusivo dos grandes chefes
brancos dos negcios e da indstria. Negros americanos esto resistindo estrutura de poder branca
racista e imperialista. Como pode um povo que est lutando e morrendo simplesmente para arrancar o
mais bsico dos direitos humanos dessa estrutura de poder intransigente e tirnica, ser chamado de
parceiro dessa estrutura de poder e participantes voluntrios nos seus empreendimentos racistas e
imperialistas, e crimes contra a humanidade?
Os Estados Unidos, hoje, so uma sociedade fascista mais brutal do que qualquer outra que o
mundo j conheceu. Eles tm tudo para exterminar um povo inteiro. Eles roubaram e estupraram um
continente inteiro impunemente. Eles dividiram os povos do mundo em faces nacionais e as colocou
contra si e seus irmos. Com no mais autoridade do que uma onda imperialista de sangue, revogou o
direito de auto-determinao das pequenas naes. Ele nomeou e coroou-se rei e cavaleiro de armadura
de todo o universo. Ele ameaa o mundo com a aniquilao. um super poder colonial que est
colonizando os colonos.
O mundialmente famoso e brilhante filsofo, Lord Bertrand Russell, corretamente afirmou que a
Amrica racista exterminou mais negros do que Hitler exterminou judeus na Alemanha nazista. Lord
Russell e muitos outros humanistas honestos em todo o mundo, justificadamente, tm afirmado que a
agresso militar dos EUA no Vietn est sendo executada de forma mais cruel e brbara do que at
mesmo as horrveis e genocidas campanhas de agresso e conquista realizadas pela Alemanha fascista de
Hitler.
Ainda h uma forte campanha promovida pelo prprio diabo americano, para gerar mais simpatia e
solidariedade para com os chamados "bons e razoveis americanos" do que para com as pobres vtimas do
cruel e brutal imperialismo norte-americano. Os EUA constituem uma das maiores ameaas fascistas que
lanam sua feia sombra por toda a Terra. Quando os aougueiros da Alemanha nazista estavam no saque,
o mundo gritou "Esmague o nazismo!" "Esmague a estrutura de poder fascista!" "Esmague a Alemanha!"
A Guerra Total foi desencadeada sem deferncia por qualquer um que pudessem ser considerados "bons
alemes" dentro Alemanha nazista. Nenhuma pessoa s de oposio ao fascismo defendeu uma poltica
suave para com a Alemanha nazista ou implorou para que suas vtimas esperassem pela libertao atravs
da benevolncia de "bons trabalhadores alemes e liberais." Amrica racista no se importou em poupar
os bons japoneses quando jogou suas bombas atmicas horrveis e devastadoras.
Qual o motivo de isentar os americanos liberais, cujo fingido liberalismo serve apenas como uma
capa e escudo sobre o selvagem e racista poder do imperialismo norte-americano? Est se aproximando o
tempo quando os chamado bons e razoveis americanos tero que tomar uma deciso, quer ao lado dos
americanos abertamente chauvinistas e racistas, quer tomando posio ao lado dos resolutamente antiimperialistas e anti-racistas, que ser a base firme para uma justa e duradoura a paz mundial.

Ns, que somos brutalmente oprimidos e vitimados no podemos nos dar ao luxo de poupar a
fortaleza da reao social e da tirania, porque existem supostos silenciosos dissidentes dentro de seus
portes. Aqueles que no esto com a justa causa dos oprimidos devem estar preparados para sofrer as
consequncias da violenta tempestade e dos turbulentos ventos da retribuio. Um bom homem que
silencioso e inativo em momentos de grande injustia e opresso no bom homem. Ele no um aliado
para a liberdade e justia, mas um parceiro silencioso para a tirania e condenao. Ele no merece
iseno da condenao e da vingana daqueles a quem seu silncio permite ser vitimado. O mito do bom
e razovel americano que est ainda sendo ouvido um ardil perpetrado pelo brao psicolgico das
foras imperialistas da tirania. um minuto para zero na Amrica racista. Quatrocentos anos sangrentos e
terrveis se passaram. Durante 400 anos, os nossos bons parceiros silenciosos tm permanecido em
silncio e inativos. O tempo est se esgotando e eles ficam em cima do muro rogando pacincia, ainda
suplicando ao escravo para deixar o seu destino para seus amigos silenciosos j infectados com a inrcia.
Eles imploram por deferncia em nome das boas pessoas que ainda se encontram no acampamento.
Chamamos-lhes a separar-se das legies do diabo. Informamos que eles no tm mais 400 anos para
tomar uma deciso, falta apenas um minuto antes da zero hora, antes do Armagedom entre o senhor de
escravos e o escravo.
Mais uma vez, para encerrar, deixe-me agradecer ao nosso grande lder e professor, o arquiteto da
guerra popular, o Presidente Mao Tse-tung, por sua grande e inspiradora declarao de apoio nossa luta.
E aos nossos grandes irmos chineses e verdadeiros revolucionrios de todo o mundo, ns, os
revolucionrios afro-americanos, juramos levar a tocha da liberdade e da justia para as ruas da Amrica
racista e vamos incendiar o ltimo grande reduto do imperialismo ianque com as chamas de nosso grito
de batalha de Black Power! LIBERDADE! LIBERDADE! LIBERDADE! AGORA OU MORTE! Por
nosso povo, por nosso pas, e para os nossos compatriotas em todo o mundo, vamos reclamar a nobreza
da Revoluo Americana. Vamos levantar nossa bandeira em honra, verdadeira paz e fraternidade para
todo o mundo!

Viva a Repblica Popular da China!

Viva o Presidente Mao Tse-tung!
Viva a resistncia do povo ao imperialismo, o racismo e tirania!
Viva a amizade militante entre os chineses e os povos americanos revolucionrios!
i

Robert Franklin Williams foi a primeira liderana negra nos EUA a defender publicamente a autodefesa
armada negra. Enquanto dirigente da NAACP (sigla em ingls para Associao Nacional para o Progresso
das Pessoas de Cor) combateu as posies de no-violncia encabeadas por Martin Luther King, o
que lhe valeu o afastamento da organizao. Criou a Guarda Armada Negra na dcada de 1950, que
praticou aes armadas contra a Ku Klux Klan. Em 1961 se exilou em Cuba, e depois na Repblica
Popular da China, at 1969.
ii

Este discurso foi pronunciado em Pequim, em 8 de agosto de 1966 e reproduzido na Pequim Review,
Volume 9, N 33, 12 de agosto de 1966, pp 24-27. Traduzido a partir de:
https://www.marxists.org/subject/china/peking-review/1966/PR1966-33p.htm
iii

John Brown (1800-1859), foi um militante abolicionista que ao longo da dcada de 1850, defendeu e
praticou aes armadas com o objetivo de abolir a escravido nos EUA. Ficou conhecido aps justiar 5
escravistas sulistas no episdio que ficou conhecido como Massacre de Pottawatomie, em maio de
1856. Em 1859 foi preso e condenado morte na forca.
iv

Robert faz aluso a Cuba, pas onde se exilara entre 1961 e 1966.