You are on page 1of 90

DON JUAN (Don Giovanni)

W. A.Mozart

Personajes
DONJUAN
DOAANA
DONOCTAVIO
ELCOMENDADOR
DOAELVIRA
LEPORELLO
MASETTO
ZERLINA

CaballeroLicencioso
DamaEnamoradadeD.Octavio
CaballeroPrometidodeDoaAna
PadredeDoaAna
DamaAbandonadaporD.Juan
CriadodeD.Juan
CampesinoPrometidodeZerlina
CampesinaPrometidadeMasetto

Bartono
Soprano
Tenor
Bajo
Soprano
Bajo
Bartono

Mezzosoprano

LaaccinsesitaenEspaaenelsigloXVII.

ATTOI

ACTOI

ScenaPrima

(Giardino.Notte.Leporello,con
ferraiolo,passeggiadavantialla
casadiDonn'AnnaindiDon
GiovannieDonn'Annaedinultimo
ilCommendatore.Leporello,
entrandodallatodestrocon
lanternainmano,s'avanzacauto
ecircospetto.)

LEPORELLO
Notteegiornofaticar,
Perchinullasagradir,
Piovaeventosopportar,
Mangiarmaleemaldormir.
Vogliofarilgentiluomo
Enonvogliopiservir...
Ohchecarogalantuomo!
Vuolstardentrocollabella,
Ediofarlasentinella!
Vogliofarilgentiluomo
Enonvogliopiservir...
Mamiparchevengagente

EscenaPrimera

(Unjardn.Esdenoche.Leporello,
arrebujadoenunacapa,sepasea
delantedelacasadeDoaAna.
SalenDonJuanyDoaAna,luego
saleelComendador.Leporello
entraporladerechaconuna
linternaenlamanoavanzacauto
ycircunspecto)

LEPORELLO
Fatigarsenocheyda
paraunoquenadaagradece
soportarlluviayviento,
malcomerymaldormir...
Quieroserungentilhombre
ynoquieroservirms.
Oh,quamableelcaballero!
ldentroconladama
yyoaquhaciendodecentinela.
Quieroserungentilhombre
ynoquieroservirms.
Meparecequealguienviene

Nonmivogliofarsentir.

(Siritira.DonGiovanniescedal
palazzodelCommendatore
inseguitodaDonn'Annacerca
coprirsiilvisoedavvolto
inunlungomantello.)

DONNAANNA
(TrattenendoDonGiovanni)
Nonsperar,senonm'uccidi,
Ch'iotilascifuggirmai!

DONGIOVANNI
(semprecercandodicelarsi)
Donnafolle!indarnogridi,
Chisoniotunonsaprai!

LEPORELLO
(avanzandosi)
Chetumulto!
Ohciel,chegridi!
Ilpadroninnuoviguai.

DONNAANNA
Gente!Servi!Altraditore!

DONGIOVANNI
Tacietremaalmiofurore!

DONNAANNA
Scellerato!

DONGIOVANNI
Sconsigliata!

LEPORELLO
Staavedercheilmalandrino
Mifarprecipitar!

DONNAANNA
Comefuriadisperata
Tisaprperseguitar!

DONGIOVANNI
Questafuriadisperata
Mivuolfarprecipitar!

noquieroquemedescubran.

(Seretira.Delpalaciodel
comendadorlleganapresuradamente
DonJuanyDoaAna,queintenta
versurostro.DonJuansecubre
conlacapa)

DOAANA
(ReteniendoaDonJuan)
Noesperes,sinomematas,
quetepermitaescapar.

DONJUAN
(tratandodeocultarelrostro)
Insensata!Envanogritas!
Nohasdesaberquinsoy!

LEPORELLO
(avanzando)
Qutumulto!
Oh,cielos!Qugritos!
Mipatrndenuevoenproblemas.

DOAANA
Aqu,siervos!Altraidor!

DONJUAN
Callaytememifuror!

DOAANA
Miserable!

DONJUAN
Imprudente!

LEPORELLO
Seguroqueellibertino
mellevaalaperdicin.

DOAANA
Contodamifuria
irentupersecucin.

DONJUAN
Talfuriadesesperada
ansamiperdicin.


ILCOMMENDATORE
(conspadaelume)
Lasciala,indegno!

(Donn'Anna,udendolavocedel
padre,lasciaDonGiovannied
entraincasa.)

Battitimeco!

DONGIOVANNI
Va,nonmidegno
Dipugnarteco.

ILCOMMENDATORE
Cospretendidamefuggir?

LEPORELLO
Potessialmenodiquapartir!

DONGIOVANNI
Misero,attendi,
sevuoimorir!

(Sibattono.IlCommendatore
mortalmenteferito)

ILCOMMENDATORE
Ah,soccorso!sontradito!
L'assassinom'haferito,
Edalsenopalpitante
Sentol'animapartir.

DONGIOVANNI
Ah,gicadeilsciagurato,
Affannosoeagonizzante,
Gidalsenopalpitante
Veggol'animapartir.

LEPORELLO
Qualmisfatto!qualeccesso!
Entroilsendallospavento
Palpitarilcormisento!
Iononsochefar,chedir.

(IlCommendatoremuore.)

COMENDADOR
(conespadaylinterna)
Djala,indigno!

(DoaAnaalorlavozdesu
padre,dejaaDonJuanyentra
enCasa)

Bteteconmigo!

DONJUAN
Marcha!
Nomedignoalucharcontigo.

COMENDADOR
Aspretendeshuirdem?

LEPORELLO
Sialmenospudieraescapar...!

DONJUAN
Miserable,
preprateparamorir!

(Sebaten.ElComendadorcae
mortalmenteherido.)

COMENDADOR
Ah,socorro!Elasesino
mehatraicionado,mehaherido,
ydelpechopalpitante
sientoelalmapartir.

DONJUAN
Ah!Yacaeeldesdichado
angustiadoyagonizante
yadelpechopalpitante
veosualmapartir.

LEPORELLO
Qucrimen,qufechora!
Enelpecho,delespanto
mepalpitaelcorazn.
Nosquehacer,niquedecir.

(ElComendadorexpira)


ScenaSeconda

DONGIOVANNI
(sottovoce)
Leporello,ovesei?

LEPORELLO
Sonqui,permiadisgrazia,
evoi?

DONGIOVANNI
Sonqui.

LEPORELLO
Chimorto,voioilvecchio?

DONGIOVANNI
Chedomandadabestia!Ilvecchio.

LEPORELLO
Bravo,dueimpreseleggiadre!
Sforzarlafiglia
edammazzarilpadre!

DONGIOVANNI
L'havoluto,suodanno.

LEPORELLO
MaDonn'Anna,cosahavoluto?

DONGIOVANNI
Taci,nonmiseccar,
vienmeco,
senonvuoiqualchecosaancortu!

LEPORELLO
Nonvo'nulla,signor,
nonparlopi.

(alzandodaterralalanternaedil
mantello.Partono.)

ScenaTerza

(DonOttavio,Donn'AnnaeServi
conlumi.)

EscenaSegunda

DONJUAN
(envozbaja)
Leporello,dndeests?

LEPORELLO
Estoyaqu,paramidesgracia.
Yvos?

DONJUAN
Estoyaqu!

LEPORELLO
Quinhamuerto?Vosoelviejo?

DONJUAN
Qupreguntamstonta!Elviejo.

LEPORELLO
Bravo!
Dosimpresionanteshazaas
violaralahijaymataralpadre!

DONJUAN
llohaqueridodeestemodo.

LEPORELLO
YDoaAnaquhaquerido?

DONJUAN
Cllate,nomemolestes.
Venconmigo,
sinoquieresrecibirttambin.

LEPORELLO
Noquieronada,seor
nohabloms.

(Recogelalinternaylacapay
salen)

EscenaTercera

(DonOctavio,DoaAnaysiervos
conluces)


DONNAANNA
Ah,delpadreinperiglio
insoccorsovoliam.

DONOTTAVIO
(conferroignudoinmano)
Tuttoilmiosangueverser,
sebisogna.
Madov'ilscellerato?

DONNAANNA
Inquestoloco...

(vedeilcadavere.)

maqualmais'offre,oDei,
spettacolofunestoagliocchimiei!
IIpadre!...padremio!...
miocaropadre!...

DONOTTAVIO
Signore!

DONNAANNA
Ah,l'assassinomeltrucid.
Quelsangue,quellapiaga,
quelvolto,
tintoecopertodelcolordimorte,
einonrespirapi
freddehalemembra
padremio!...caropadre!...
padreamato!...
iomanco...iomoro.

(Sviene.)

DONOTTAVIO
Ah,soccorrete,amici,
ilmiotesoro!
Cercatemi,recatemi
qualcheodor,qualchespirto.
Ah!nontardate.

(Partonodueservi.)

Donn'Anna!sposa!amica!

DOAANA
Ah,vayamosenauxilio
demipadreenpeligro!

DONOCTAVIO
(conlaespadadesenvainada)
Todamisangrederramar
siespreciso!
Mas,dndeestelinfame?

DOAANA
Enestelugar...

(descubreelcadverdesupadre)

Mas,qufunestoespectculo,
ohdioses,seofreceamisojos!
Elpadre,mipadre...
Oh,miqueridopadre!

DONOCTAVIO
Seor!

DOAANA
Ah!Elcriminallohaasesinado.
Esasangre,esaherida,eserostro,
teidoycubiertodeldolor
delamuerte.
Yanorespira,
frostienelosmiembros.
Padremo!Queridopadre!
Padreamado!
Medesmayo...memuero.

(DoaAnasedesmaya)

DONOCTAVIO
Ah!Socorred,amigos,
amitesoro!
Buscad...
traedmecualquierelixir,sales!
Ah,notardis!

(Salendossiervos)

DoaAna!Esposa,amiga!

IIduoloestremo
lameschinellauccide.

DONNAANNA
Ahi!

DONOTTAVIO
Girinviene...

(ritornanoiservi)

Datelenuoviaiuti.

DONNAANNA
Padremio!

DONOTTAVIO
Celate,allontanateagliocchisuoi
quell'oggettod'orrore.

(Vieneportatoviailcadavere.)

Animamia,consolati,facore.

DONNAANNA
(disperatamente)
Fuggi,crudele,fuggi!
Lasciachemoraanchi'io
Orachemorto,ohDio!
Chiamelavitadie'!

DONOTTAVIO
Senti,cormio,deh!senti
Guardamiunsoloistante!
Tiparlailcaroamante,
chevivesolperte.

DONNAANNA
Tusei!...perdon,miobene
L'affannomio,lepene...
Ah!ilpadremiodov'?

DONOTTAVIO
Ilpadre?Lascia,ocara,
larimembranzaamara.
Haisposoepadreinme.

Eldolorextremo
laestmatando.

DOAANA
Ah...

DONOCTAVIO
Yavuelveens.

(Loscriadosvuelven)

Prestadlenuevosauxilios.

DOAANA
Padremo!

DONOCTAVIO
Ocultad,retiraddesuvista
eseobjetodehorror.

(Lossirvientessellevanelcadver)

Almama,consulate,tencoraje!

DOAANA
(desesperadamente)
Aljate,cruel,aljate!
Djamemorirtambinam,
yaquehamuerto,ohDios!,
quienlavidamedio.

DONOCTAVIO
Escchame,coraznmo,
escchame,unsloinstante
tehablaelenamorado
quevivesloparati.

DOAANA
Erest!Perdn,mibien.
Miangustia,lapena...
Ah!,dndeestmipadre?

DONOCTAVIO
Tupadre...Aleja,ohquerida,
elamargorecuerdo:
esposoypadretienesenm.

DONNAANNA
Ah!Vendicar,seilpuoi,
Giuraquelsangueognor!

DONOTTAVIO
Logiuroagliocchituoi,
Logiuroalnostroamor!

ADUE
Chegiuramento,odei!
Chebarbaromomento!
Tracentoaffettiecento
Vammiondeggiandoilcor.

(Partono.)

DOAANA
Ah!,juraquevengars,
sipuedes,esasangre!

DONOCTAVIO
Lojuroportusojos!
Lojuropornuestroamor!

DOAANA,DONOCTAVIO
Qujuramento,ohDios!
Quterriblemomento!
Micoraznvacilaentre
centenaresdesentimientos.

(entranenelpalacio.)

ScenaQuarta

(Notte.Strada.DonGiovannie
Leporello,poiDonn'Elvirain
abitodaviaggio.)

DONGIOVANNI
Ors,spicciatipresto.Cosavuoi?

LEPORELLO
L'affardicuisitratta
importante.

DONGIOVANNI
Locredo.

LEPORELLO
importantissimo.

DONGIOVANNI
Meglioancora.Finiscila.

LEPORELLO
Giuratedinonandarincollera.

DONGIOVANNI
Logiurosulmioonore,
purchnonparli
delCommendatore.

EscenaCuarta

(Noche.DonJuan,Leporelloy
despusDoaElviravestidade
viaje)

DONJUAN
Vamos,acorta,ququieres?

LEPORELLO
Elasuntodequesetrata
esmuyimportante.

DONJUAN
Locreo.

LEPORELLO
Esimportantsimo.

DONJUAN
Mejoran!Finalizaya.

LEPORELLO
Juradquenoosirisencolerizado.

DONJUAN
Lojuropormihonor,
anoserquemehables
delComendador.

LEPORELLO
Siamosoli.

DONGIOVANNI
Lovedo.

LEPORELLO
Nessuncisente.

DONGIOVANNI
Via!

LEPORELLO
Vipossodiretuttoliberamente?

DONGIOVANNI
S.

LEPORELLO
Dunquequandocos,
carosignorpadrone,
lavitachemenate

(all'orecchio,maforte)

dabriccone.

DONGIOVANNI
Temerario,intalguisa...

LEPORELLO
Eilgiuramento?

DONGIOVANNI
Nonsodigiuramento.
Taci,och'io...

LEPORELLO
Nonparlopi,nonfiato,
opadronmio.

DONGIOVANNI
Cossaremoamici.
Orodiunpoco:
Saituperchsonqui?

LEPORELLO

LEPORELLO
Estamossolos?

DONJUAN
Esocreo.

LEPORELLO
Nadiepuedeornos?

DONJUAN
Vengaya!

LEPORELLO
Puedohablaroslibremente?

DONJUAN
S!

LEPORELLO
Enesecaso,siendoas,
queridoamo,
lavidaquellevis...

(alodo,perofuerte)

esladeunbribn!

DONJUAN
Temerario!Comoteatreves...

LEPORELLO
Yeljuramento?

DONJUAN
Nadasdejuramentos!
Callaote...

LEPORELLO
Nohabloms,nirespiro,
oh,amomo.

DONJUAN
Aspuesseremosamigos.
Ahoraescchame:
sabesporquestoyaqu?

LEPORELLO

Nonnesonulla.
Maessendol'albachiara,
nonsarebbe
qualchenuovaconquista?
Iolodevosaper
perporlainlista.

DONGIOVANNI
Vala,cheseiilgrand'uom!
Sappich'iosonoinnamorato
d'unabelladama,
esoncertochem'ama.
Lavidi,leparlai
mecoalcasino
questanotteverr...

(VienedalfondoDonnaElvira.)

Zitto,
miparesentireodordifemmina.

LEPORELLO
Cospetto,cheodoratoperfetto!

DONGIOVANNI
All'ariamiparbella.

LEPORELLO
(fras)
Echeocchio,dico!

DONGIOVANNI
Ritiriamociunpoco,
escopriamoterren.

LEPORELLO
Gipresefoco!

(Vannoindisparte)

ScenaQuinta

(DonnaElviraedetti)

DONNAELVIRA
Ah,chimidicemai
Quelbarbarodov',

Nosnada.
Mas,estandoyaclaraelalba,
nosetratar
deunanuevaconquista?
Debosaberlo
paraponerlaenlalista.

DONJUAN
Enverdadqueeresnico!
Hasdesaberqueestoyenamorado
deunabelladama,
ysconcertezaqueellameama.
Lavi,lehabl
conmigoalpabelln
vendrestanoche...

(VieneporelfondoDoaElvira)

Silencio!
Meparecepercibirolordemujer.

LEPORELLO
Quolfatomsperfecto!

DONJUAN
Ydiraqueeshermosa.

LEPORELLO
(paras)
Yqubuenojo!

DONJUAN
Retirmonosunpoco
yobservemoselterreno.

LEPORELLO
Yaestinflamado!

(Seesconden)

EscenaQuinta

(DoaElviraydichos)

DOAELVIRA
Ah!Quinmedir
dndeestelbrbaro

Chepermioscornoamai,
Chemimancdife?
Ah,seritrovol'empio
Eamenontornaancor,
Vo'farmeorrendoscempio,
Glivo'cavareilcor.

DONGIOVANNI
(pianoaLeporello.)
Udisti?
Qualchebella
dalvagoabbandonata.
Poverina!Cerchiamdi
consolareilsuotormento.

LEPORELLO
(fras)
Cosneconsol
milleeottocento.

DONGIOVANNI
Signorina...

DONNAELVIRA
Chil?

DONGIOVANNI
Stelle!chevedo!

LEPORELLO
Obella!DonnaElvira!

DONNAELVIRA
DonGiovanni!...
Seiqui,mostro,fellon,
nidod'inganni!

LEPORELLO
(fras)
Chetitolicruscanti!
Mancomalecheloconoscebene!

DONGIOVANNI
Via,caraDonnaElvira,
calmatequellacollera...sentite...
Lasciatemiparlar...

aquienparamipenaam
yquemefueinfiel?
Ah,siencuentroalimpo
ynovuelveam,
harenlunhorrendodestrozo:
learrancarelcorazn!

DONJUAN
(aLeporello)
Hasodo?
Unabellaabandonada
porsuamante.
Pobrecilla!Intentaremos
darconsueloasutormento.

LEPORELLO
(paras)
Ashaconsoladoya
amilochocientas.

DONJUAN
Seorita!

DOAELVIRA
Quinandaah?

DONJUAN
Estrellas!Quveo!

LEPORELLO
Loquefaltaba!DoaElvira!

DOAELVIRA
DonJuan!
Estsaqumonstruo,
feln,nidodeengaos!

LEPORELLO
(paras)
Qucastizoselogios!
Menosmal,queloconocebien!

DONJUAN
Porfavor!QueridaDoaElvira,
calmadesaclera!...Oidme...
Dejadmehablar.

DONNAELVIRA
Cosapuoidire,
dopoazionsnera?
Incasamiaentrifurtivamente.
Aforzad'arte,digiuramenti
edilusinghearrivi
asedurreilcormio
m'innamori,ocrudele!
Midichiarituasposa,
epoi,mancandodellaterra
edelcielalsantodritto,
conenormedelitto
dopotreddaBurgost'allontani.
M'abbandoni,mifuggi,
elasciinpreda
alrimorsoedalpianto,
perpenaforsechet'amaicotanto!

LEPORELLO
(fras)
Pareunlibrostampato!

DONGIOVANNI
Oh,inquantoaquesto,
ebbilemieragioni.
vero?

LEPORELLO
vero.
Echeragioniforti!

DONNAELVIRA
Equalisono,
senonlatuaperfidia,
laleggerezzatua?
Mailgiustocielo
vollech'iotitrovassi,
perfarlesue,lemievendette.

DONGIOVANNI
Ehvia!
Siatepiragionevole!...

(Fras)

Miponeacimentocostei!

DOAELVIRA
Qupuedesdecir
despusdetalaccin?
Enmicasaentrasfurtivamente
afuerzadeartimaas,
dejuramentosydehalagos
consiguesseducirmicorazn:
meenamoras,ohcruel!
Medeclarastuesposa.
Yluego,faltandodelatierra
ydelcielolassagradasleyes,
conenormedelito
alostresdastealejasdeBurgos.
Meabandonas,huyesdem,
ymedejaspresaderemordimientos
ydelllantocomocastigo
porhaberteamadotanto!

LEPORELLO
(paras)
Hablacomounlibroabierto!

DONJUAN
Oh!Encuantoaeso,
tuvemismotivos.
Noesverdad?

LEPORELLO
Esverdad!
Yqugrandesmotivos!

DOAELVIRA
Yculesson,
sinotuperfidiaytuligereza?
Maseljustocielo
haqueridoqueteencuentre
paracumplirsuvenganza
ylama.

DONJUAN
Porfavor!
Intentarsermsrazonable.

(Paras)

staponeapruebamipaciencia!

(Adonn'Elvira)

Senoncredetealabbromio,
credeteaquestogalantuomo.

LEPORELLO
Salvoilvero.

DONGIOVANNI
Via,dilleunpoco...

LEPORELLO
(sottovoceaDonGiovanni)
Ecosadevodirle?

DONGIOVANNI
Si,si,dillepurtutto.

(PartenonvistodaDonn'Elvira.)

DONNAELVIRA
Ebben,fapresto.

LEPORELLO
Madama...veramente...
inquestomondo
Conciossiacosa
quandofossech...
ilquadronontondo...

DONNAELVIRA
Sciagurato!
Cosdelmiodolorgiuoco
tiprendi,Ah!Voi...

(versoDonGiovannichenon
credepartito)

Stelle!L'iniquofugg!
Miserame!
Dov'?Inqualparte?

LEPORELLO
Eh!lasciatechevada.
Eglinonmerta
chediluicipensiate.

(AdoaElvira)

Sinocreisenmispalabras,
creedaestecaballero.

LEPORELLO
Slolaverdad.

DONJUAN
Anda:cuntaleunpoco...

LEPORELLO
(AparteaDonJuan)
Yqudebodecirle?

DONJUAN
S,s,dselotodo.

(SalesinservistoporDoaElvira)

DOAELVIRA
Ybien,dateprisa!

LEPORELLO
Seora,verdaderamente...
enestemundo...,
parececlaroque,
comoquieraqueseaque...
elcuadradonoesredondo...

DOAELVIRA
Miserable!
Asteburlasdemidolor?
Ah,vos!

(volvindosehaciadondeestaba
anteriormenteDonJuan.)

Cielos,elmalvadohuy!
Pobredem!
Adnde?Aqulugar?

LEPORELLO
Eh,dejadquesemarche!
senosemerece
quepensisenl.

DONNAELVIRA
Ilscelleratom'ingann,
mitrad...

LEPORELLO
Eh!Consolatevi
nonsietevoi,
nonfoste,
enonsaretenlaprima,
nl'ultima.
Guardate:
questononpicciollibro
tuttopieno
deinomidisuebelle:

(Cavaditascaunalista)

ognivilla,ogniborgo,ognipaese
testimondisuedonnesche
imprese.
Madamina,ilcatalogoquesto
Dellebellecheamilpadronmio
uncatalogoeglichehofatti'io
Osservate,leggeteconme.

InItaliaseicentoequaranta
InAllemagnaduecentoetrentuna
CentoinFrancia,
inTurchianovantuna
MainIspagnasongimilleetre.
V'hanfraquestecontadine,
Cameriere,cittadine,
V'hancontesse,baronesse,
Marchesine,principesse.
Ev'handonned'ognigrado,
D'ogniforma,d'ogniet.

Nellabiondaeglihal'usanza
Dilodarlagentilezza,
Nellabrunalacostanza,
Nellabiancaladolcezza.
Vuold'invernolagrassotta,
Vuold'estatelamagrotta
lagrandemaestosa,
Lapiccinaeognorvezzosa.
Dellevecchiefaconquista
Pelpiacerdiporleinlista

DOAELVIRA
Elprfidomeenga,
metraicion...

LEPORELLO
Eh,consolaos!
Vosnosois,
niseris
laprimera
nilaltima.
Mirad:
estepequeolibro,
esttotalmentelleno
conlosnombresdesusamantes.

(Sacaunalargalista)

Cadavilla,cadaaldea,cadapas
estestigodesusandanzas
donjuanescas.
Seorama,steeselcatlogo
delasbellasqueammiseor
esuncatlogohechoporm.
Observad,leedconmigo.

EnItalia,seiscientascuarenta,
enAlemania,doscientastreintayuna,
cienenFrancia,
enTurquanoventayuna.
PeroenEspaayavanmiltres!
Hayentreellascampesinas,
camareras,burguesas,
haycondesas,baronesas,
marquesas,princesas,
haymujeresdetodoslosrangos,
detodoslostipos,detodaslas
edades.

Delarubiasuelealabar
lagentileza
delamorena,laconstancia
delacanosa,ladulzura.
Eninviernoprefierelallenita
enverano,ladelgadita.
Laaltaesmajestuosa
lapequeaessiempreencantadora.
Alasviejaslasconquista

Suapassionpredominante
lagiovinprincipiante.
Nonsipiccasesiaricca,
Sesiabrutta,sesiabella
Purchportilagonnella,
Voisapetequelchefa.

(Parte.)

porelplacerdeponerlasenlalista.
Supasinpredominante
eslajovenprincipiante.
Ledaigualquesearica,
queseafea,queseahermosa
contaldequellevefaldas,
vosyasabisloquehace!

(Sale)

ScenaSesta

(DonnaElvirasola.)

DONNAELVIRA
Inquestaformadunque
mitradilscellerato!
questoilpremio
chequelbarbarorendeall'amormio?
Ah!Vendicarvogl'io
l'ingannatomiocor.
Priach'eimifugga
siricorra...sivada...
Iosentoinpetto
solvendettaparlar,
rabbiaedispetto.

(Parte.)

ScenaSettima

(Zerlina,Masetto,CorodiContadini
d'amboisessi,checantano,
suonano
eballano.)

ZERLINA
Giovinettechefateall'amore,
Nonlasciatechepassil'et!
Senelsenovibulicailcore,
Ilrimediovedeteloqua!
Larala,larala,larala.
Chepiacer,chepiacerchesar!

CORO
Chepiacer,chepiacerchesar!

EscenaSexta

(DoaElvirasola)

DOAELVIRA
Asmetraicionelmalvado?
Yessteelpremio
queesebrbarodaamiamor!
Ah!Quierovengar
amicoraznengaado
antesdequehuya,
seescape...
sevaya...
Slosientoenelpecho
lavozdelavenganza,
larabiayeldespecho.

(Sale)

EscenaSptima

(Zerlina,Masettoycorode
campesinosycampesinasque
cantan,tocanybailan)

ZERLINA
Jovencitasqueamis,
nodejisquepaselaedad.
Sienelsenoosardeelcorazn,
vedaquelremedio.
Larala,larala,larala.
Ah,qudulce!Qudulceser!

CORO
Ah,qudulce!Qudulceser!
La,la,la,etc.

Larala,ecc.

MASETTO
Giovinettileggeriditesta,
Nonandategirandodil.
Pocodurade'mattilafesta,
Mapermecominciatononha.
Chepiacer,chepiacerchesar!

CORO
Larala,ecc.

ZERLINA,MASETTO
Vieni,vieni,carino.godiamo,
Ecantiamoeballiamoesuoniamo!
Chepiacer,chepiacerchesar!

ScenaOttava

(DonGiovanni,Leporelloedetti)

DONGIOVANNI
Mancomale,partita.
Ohguarda,che
bellagiovent
chebelledonne!

LEPORELLO
(fras)
Fratante,permiaf,
visarqualchecosaancheperme.

DONGIOVANNI
Cariamici,buongiorno,
Seguitateastareallegramente,
seguitateasuonar,buonagente.
C'qualchesposalizio?

ZERLINA
Si,signore,elasposa.sonio.

DONGIOVANNI
Meneconsolo.Losposo?

MASETTO
Io,perservirla.

MASETTO
Jovencitosdepocoseso,
noandisrondandodeacparaall.
Pocoduralafiestadeloslocos,
masparamannohaempezado.
Ah,qudulce!Qudulceser!

CORO
Ah,qudulce!,etc.

ZERLINA,MASETTO
Venquerido,gocemos!
Ycantemos,bailemos,saltemos!
Qudulce!Qudulceser!

EscenaOctava

(DonJuan,Leporelloydichos.)

DONJUAN
Menosmalquesefue.
Oh!Mira,mira!
Qubellajuventud,
qubellasmujeres!

LEPORELLO
(paras)
Afema,queentretantas
amtambinmetocaralguna!

DONJUAN
Queridosamigos,buenosdas!
Seguidconvuestraalegra,
seguidtocando,buenagente.
Setratadealgunaboda?

ZERLINA
S,seor,yyosoylaesposa.

DONJUAN
Mienhorabuena.Yelesposo?

MASETTO
Yo,paraservirle.

DONJUAN

DONGIOVANNI
Ohbravo!Perservirmi
questoveroparlardagalantuomo.

LEPORELLO
(fras)
Bastachesiamarito.

ZERLINA
Oh,ilmioMasetto
unuomd'ottimocore.

DONGIOVANNI
Ohanch'io,vedete!
Vogliochesiamoamici.
Ilvostronome?

ZERLINA
Zerlina.

DONGIOVANNI
(aMasetto)
Eiltuo?

MASETTO
Masetto.

DONGIOVANNI
OcaroilmioMasetto!
CaralamiaZerlina!
v'esibiscolamiaprotezione,
Leporello?

(aLeporellochefascherzialle
altrecontadine)

Cosafail,birbone?

LEPORELLO
Anch'io,caropadrone,
esibiscolamiaprotezione.

DONGIOVANNI
Presto,vaconcostor
nelmiopalazzo
conducilisulfatto.
Ordinach'abbianocioccolatte,

Oh!Bravo!Paraservirme!
Ashablauncaballero.

LEPORELLO
(paras)
Bastaqueseaunmarido.

ZERLINA
Oh,miMasetto
eshombredegrancorazn!

DONJUAN
Oh,tambinyo,yaveis!
Quieroqueseamosamigos.
Vuestronombre?

ZERLINA
Zerlina

DONJUAN
(aMasetto)
Yelvuestro?

MASETTO
Masetto.

DONJUAN
Oh,miqueridoMasetto,
miqueridaZerlina,
osofrezcomiproteccin!
Leporello!

(aLeporelloquecoqueteaconlas
otrascampesinas)

Quhacesah,bribn!

LEPORELLO
Tambinyo,queridoamo,
ofrezcomiproteccin!

DONJUAN
Rpido,veconellos:
condcelesenseguida
amipalacio
ordenaquelesden
chocolate,caf,vino,jamn.

caff,vini,prosciutti:
cercadivertirtutti,
mostraloroilgiardino,
lagalleria,lecamereineffetto
facheresticontento
ilmioMasetto.
Haicapito?

LEPORELLO
(aicontadini):
Hocapito.Andiam!

MASETTO
Signore!

DONGIOVANNI
Cosac'?

MASETTO
LaZerlina,senzamenonpustar.

LEPORELLO
(aMasetto):
Invostroloco
cisarsuaeccellenza
esaprbenefarelevostreparti.

DONGIOVANNI
Oh,laZerlina
inmand'uncavalier.
Vapur,frapoco
ellamecoverr.

ZERLINA
Va,nontemere.
Nellemanisoniod'uncavaliere.

MASETTO
Eperquesto...

ZERLINA
Eperquestononc'dadubitar...

MASETTO
Edio,cospetto...

DONGIOVANNI

Tratadedivertirlesatodos,
mustraleseljardn,
lagalera,lashabitaciones
enresumen,hazquemiMasetto
quedecontento.
Hascomprendido?

LEPORELLO
(aloscampesinos)
Hecomprendido.Vamos!

MASETTO
Seor...

DONJUAN
Quocurre?

MASETTO
LaZerlinanopuedeestarsinm.

LEPORELLO
(aMasetto)
Entulugar
estarsuexcelencia
ysabrrepresentarbientupapel.

DONJUAN
Oh,Zerlinaestenmanos
deuncaballero!
Veteya,dentrodepoco
ellairconmigo.

ZERLINA
Ve!Ynotemas.
Estoyenmanosdeuncaballero.

MASETTO
Yporeso...?

ZERLINA
Yporesonocabeladesconfianza.

MASETTO
Yyo,diantre...

DONJUAN
Acabemosladisputa!

Ol,finiamledispute!
Sesubitosenzaaltro
replicarnontenevai,

(mostrandoglilaspada)

Masetto,guardaben,
tipentirai.

MASETTO
Hocapito,signors!
Chinoilcapoemenevo.
Giacchpiaceavoicos,
Altrereplichenonfo.
Cavaliervoisietegi.
Dubitarnonpossoaff
Melodicelabont
Chevoleteaverperme.

(aZerlina,aparte)

Bricconaccia,malandrina!
Fostiognorlamiaruina!

(aLeporello,chelovuolcondur
seco.)

Vengo,vengo!

(aZerlina)

Resta,resta.
unacosamoltoonesta!
Facciailnostrocavaliere
cavalieraancorate.

(MasettoparteconLeporelloed
icontadini)

ScenaNona

(DonGiovannieZerlina.)

DONGIOVANNI
Alfinsiamliberati,
Zerlinettagentil,
daquelscioccone.

S,ahoramismo,
notevassinreplicar,

(mostrndolelaespada)

Masetto,tencuidado,
tearrepentirs!

MASETTO
Hecomprendido,sseor!
Inclinolacabezaymevoy.
Yaqueasosplace,
noreplicoms.
Soisuncaballero,
nolopuedodudar,
melodicelabondad
quemedemostris.

(EnvozbajaaZerlina)

Bribonzuela!Malandrina!
Siemprefuistemiruina!

(aLeporelloquequiere
llevrseloconsigo)

Yavoy,yavoy!

(gritandoaZerlina)

Qudate,qudate!
Esunacosamuyhonesta.
Quenuestrocaballerotehaga
caballeratambinati!

(MasettosevaconLeporelloylos
campesinos.)

EscenaNovena

(DonJuanyZerlina)

DONJUAN
Alfinestamoslibres,
gentilZerlinetta,
deesezopenco.
Quosparece,bienmo?

Chenedite,mioben,
sofarpulito?

ZERLINA
Signore,miomarito...

DONGIOVANNI
Chi?Colui?
Viparcheunonest'uomo,
unnobilcavalier,
qualiomivanto,
possasoffrir
chequelvisettod'oro,
quelvisoinzuccherato
daunbifolcacciovil
siastrapazzato?

ZERLINA
Ma,signore,ioglidiedi
paroladisposarlo.

DONGIOVANNI
Talparolanonvaleunzero.
Voinonsietefatta
peresserepaesana
unaltrasorteviprocuran
quegliocchibricconcelli,
queilabbrettisbelli,
quelledituccecandide
eodorose,
parmitoccargiuncata
efiutarrose.

ZERLINA
Ah!...Nonvorrei...

DONGIOVANNI
Chenonvorreste?

ZERLINA
Alfineingannatarestar.
Iosocherarocolledonne
voialtricavalieri
sieteonestiesinceri.

DONGIOVANNI
unimpostura

Noheestadobien?

ZERLINA
Seor,esmimarido.

DONJUAN
Quin?se?
Creesqueunhombrehonesto,
unnoblecaballero
comoyomepreciodeser,
puedesoportar
queesacaritadeoro,
eserostroazucarado,
seamaltratado
porunvilpatn?

ZERLINA
Pero,seor,yoledi
palabradematrimonio.

DONJUAN
Esapalabranovalenada,
tnoestshecha
parasercampesina
otrasuertetereservan
esosojosbriboncillos,
esoslabiostanbellos,
yesosdeditostanblancos
ytanfragantes,
quecreotocarcuajada
yolerrosas!

ZERLINA
Ah,noquisiera!...

DONJUAN
Qunoquisieras?

ZERLINA
Quedarengaadaalfin.
Yosqueloscaballerosraravez
soishonestosysinceros
conlasmujeres.

DONJUAN
Esoesunacalumnia
delagenteplebeya!

dellagenteplebea!Lanobilit
hadipintanegliocchil'onest.
Ors,nonperdiamtempo
inquestoistante
iotivogliosposar.

ZERLINA
Voi!

DONGIOVANNI
Certo,io.
Quelcasinettomio:solisaremo
el,gioiellomio,cisposeremo.

Lcidaremlamano,
Lmidiraidis.
Vedi,nonlontano
Partiam,benmio,daqui.

ZERLINA
(fras)
Vorreienonvorrei,
Mitremaunpocoilcor.
Felice,ver,sarei,
Mapuburlarmiancor.

DONGIOVANNI
Vieni,miobeldiletto!

ZERLINA
(fras)
MifapietMasetto.

DONGIOVANNI
Iocangertuasorte.

ZERLINA
Presto...nonsonpiforte.

DONGIOVANNI
Andiam!

ZERLINA
Andiam!

ADUE
Andiam,andiam,miobene.

Lanoblezallevalahonestidad
pintadaenlosojos.
Vamos,noperdamostiempo,
ahoramismoquierodesposarte.

ZERLINA
Vos?

DONJUAN
Yo,s!Esepabellnesmo,
estaremossolos,
yall,tesoromo,noscasaremos.

Allnosdaremoslamano,
allmedirsques.
Mira,noestlejos
partamos,mibien,deaqu.

ZERLINA
(paras)
Quisieraynoquisiera
metiemblaunpocoelcorazn.
Feliz,esverdad,sera,
msanpodisburlarme.

DONJUAN
Ven,mibelladelicia!

ZERLINA
(paras)
MedapenaMasetto!

DONJUAN
Yocambiartusuerte.

ZERLINA
Rpido...yanoresistoms!

DONJUAN
Vayamos!

ZERLINA
Vayamos!

DONJUAN,ZERLINA
Vayamos,vayamos,bienmo,
aaliviarlaspenas

aristorarlepene
D'uninnocenteamor.

deuninocenteamor!

ScenaDecima

(DonnaElviraedetti)

DONNAELVIRA
Fermati,scellerato!
IIcielmifece
udirletueperfidie.
Iosonoatempodisalvar
questamiserainnocente
daltuobarbaroartiglio.

ZERLINA
Meschina!Cosasento!

DONGIOVANNI
(fras)
Amor,consiglio!

(PianoaDonnaElvira.)

Idolmio,
nonvedetech'iovogliodivertirmi?

DONNAELVIRA
Divertiti,vero?
Divertiti...
Ioso,crudele,
cometutidiverti.

ZERLINA
Ma,signorcavaliere,
verquelch'elladice?

DONGIOVANNI
(pianoaZerlina)
Lapoverainfelice
dimeinnamorata,
eperpietdeggiofingereamore,
ch'ioson,permiadisgrazia,
uomdibuoncuore.

DONNAELVIRA

EscenaDcima

(DoaElviraydichos)

DOAELVIRA
Detnte,miserable!
Elcielomehizo
ortusperfidias.
Estoyanatiempodesalvar
aestapobreinocente
detusbrbarasgarras.

ZERLINA
Mezquino!Quesloqueoigo?

DONJUAN
(paras)
Amor,aconsjame!

(EnvozbajaaDoaElvira)

dolomo.
Noveisquequierodivertirme?

DOAELVIRA
Divertirte?Esverdad!
Divertirte!
Biens,cruel,
comottediviertes!

ZERLINA
Pero,seorcaballero,
esciertoloqueelladice?

DONJUAN
(envozbajaaZerlina)
Lapobreinfeliz
estdemenamorada,
yporpiedaddebofingiramor
puessoy,paramidesgracia,
hombredebuencorazn.

DOAELVIRA

(aZerlina)
Ah,fuggiiltraditor!
Nonlolasciarpidir!
Illabbromentitor,
fallaceilciglio.

Da'mieitormentiimpara
Acrederaquelcor,
Enascailtuotimor
Dalmioperiglio.

(parteconducendoviaZerlina.)

ScenaUndicesima

(DonGiovanni,poiDonOttavioe
Donn'Annavestitaalutto.)

DONGIOVANNI
Miparch'oggiildemonio
sidivertad'opporsi
amieipiacevoliprogressi
vannomaltuttiquanti.

DONOTTAVIO
(aDonn'Anna)
Ah!Ch'ora,idolomio,
sonvaniipianti,
divendettasiparli...
Oh,DonGiovanni!

DONGIOVANNI
(fras)
Mancavaquestointoppo!

DONNAANNA
Signore,
atempoviritroviam:
Avetecore,
aveteanimagenerosa?

DONGIOVANNI
(fras)
Staavederecheildiavolo
glihadettoqualchecosa.

(adonnaAnna)

(aZerlina)
Ah,huyedeltraidor!
Noledejeshablarms
suslabiosmienten,
yfalazessumirada!

Aprendedemistormentos,
anocreerenesecorazn
ynazcatutemor
demidesgracia!

(SemarchallevndoseaZerlina)

EscenaUndcima

(DonJuan,luegoDonOctavioy
DoaAnavestidadeluto)

DONJUAN
Parecequehoyeldemonio
sedivierteoponindose
amisdeleitososprogresos
todosvanmal!

DONOCTAVIO
(adoaAna)
Ah!,dolomo,
vanoeselllanto,
hablemosdevenganza...
Oh,DonJuan!

DONJUAN
(paras)
Slofaltabaesto!

DOAANA
Seor!
Oshemosencontradoatiempo!
Teniscorazn?
Tenisunalmagenerosa?

DONJUAN
(paras)
Seguroqueeldiablo
Lehadichoalgunacosa.

(AdoaAna)


Chedomanda!Perch?

DONNAANNA
Bisognoabbiamo
dellavostraamicizia.

DONGIOVANNI
(fras)
Mitornailfiatoincorpo.

(adonnaAnna)

Comandate.
Icongiunti,iparenti,
questaman,questoferro,
ibeni,ilsangue
spenderperservivi.
Mavoi,bellaDonn'Anna,
perchcospiangete?
IIcrudelechifu
cheoslacalma
turbardelvivervostro?

ScenaDodicesima

(DonnaElviraedetti)

DONNAELVIRA
(aDonGiovanni)
Ah,tiritrovoancor,
perfidomostro!

(aDonn'Anna)

Nontifidar,omisera,
Diquelribaldocor
Megitradquelbarbaro,
tevuoltradirancor.

DONNAANNA,DONOTTAVIO
(fras)
Cieli,cheaspettonobile,
Chedolcemaest!
IIsuopallor,lelagrime
M'empionodipiet.

Qupregunta?Porqu?

DOAANA
Tenemosnecesidad
Devuestraamistad.

DONJUAN
(paras)
Respirodenuevo!

(AdoaAna)

Ordenad!
Misamigos,misparientes,
estamano,estaespada,
losbienes,lasangredar
paraserviros.
Perovos,bellaDoaAna,
porqullorisas?
Quinfueelcruel
queoslacalma
turbardevuestravida?

EscenaDuodcima

(DoaElviraydichos)

DOAELVIRA
(aDonJuan)
Ah,denuevoteencuentro,
prfidomonstruo!

(aDoaAna)

Notefes,infeliz
deesemezquinocorazn!
Elbrbaroquemeenga
quiereahoraengaarte.

DOAANA,DONOCTAVIO
(paras)
Cielos!Qunobleporte!
Qudulcemajestad!
Supalidez,suslgrimas
mellenandepiedad!

DONGIOVANNI
Lapoveraragazza
pazza,amicimiei
Lasciatemiconlei,
Forsesicalmer.

DONNAELVIRA
Ahnoncredetealperfido!

DONGIOVANNI
pazza,nonbadate.

DONNAELVIRA
Restateancor,restate!

DONNAANNA,DONOTTAVIO
Achisicreder?

DONNAANNA,DONOTTAVIO,
DONGIOVANNI
Certomotod'ignototormento
Dentrol'almagiraremisento
Chemidice,perquell'infelice,
Centocosecheintendernonsa.

DONNAELVIRA
Sdegno,rabbia,dispetto,spavento
Dentrol'almagiraremisento,
Chemidice,diqueltraditore,
Centocosecheintendernonsa.

DONOTTAVIO
(aDonn'Anna)
Iodiquanonvadovia
Senonsocom'l'affar.

DONNAANNA
(aOttavio)
Nonhal'ariadipazzia
IIsuotratto,ilsuoparlar.

DONGIOVANNI
(fras)
Semenvado,sipotria
Qualchecosasospettar.

DONNAELVIRA

DONJUAN
Lapobremuchacha
estloca,amigosmos
dejadmeconella,
quizsecalme.

DOAELVIRA
Ah!,nocreisalprfido!

DONJUAN
Estidanohagiscaso!

DOAELVIRA
Quedaos,porDios,quedaos!

DOAANA,DONOCTAVIO
Aquincreer?

DOAANA,DONOCTAVIO
DONJUAN
Unimpulsodeignototormento
sientoagitarseenmialma,
ymedice,deesainfeliz,
ciencosasquenoaciertoaentender.

DOAELVIRA
Ira,rabia,despecho,tormento,
sientoagitarseenmialma
ymedice,deestetraidor,
ciencosasquenoaciertoaentender.

DONOCTAVIO
(aDoaAna)
Yonomemarchodeaqu
sinaclararesteasunto.

DOAANA
(aDonOctavio)
Notraslucenlocura
sutratonisulenguaje.

DONJUAN
(paras)
Simefuera,sepodra
sospecharalgo.

DOAELVIRA

(aDonn'AnnaeOttavio)
Daquelceffosidovria
Laner'almagiudicar.

DONOTTAVIO
(aDonGiovanni)
Dunquequella?...

DONGIOVANNI
pazarella.

DONNAANNA
Dunquequegli?...

DONNAELVIRA
untraditore.

DONGIOVANNI
Infelice!

DONNAELVIRA
Mentitore!

DONNAANNA,DONOTTAVIO
Incomincioadubitar.

(Passanodeicontadini.)

DONGIOVANNI
Zitto,zitto,chelagente
Siradunaanoid'intorno
Siateunpocopiprudente,
Vifaretecriticar.

DONNAELVIRA
(forte,aDonGiovanni):
Nonsperarlo,oscellerato,
Hoperdutalaprudenza
Letuecolpeedilmiostato
Voglioatuttipalesar.

DONNAANNA,DONOTTAVIO
Quegliaccentissommessi,
Quelcangiarsidicolore,
Sonindizitroppoespressi
Chemifandeterminar.

(aDoaAnayDonOctavio)
Porsuceo,sepodra
adivinarsunegraalma.

DONOCTAVIO
(aDonJuan)
Luegoella...

DONJUAN
Estloca.

DOAANA
Luegol...

DOAELVIRA
Esuntraidor.

DONJUAN
Infeliz!

DOAELVIRA
Embustero!

DOAANA,DONOCTAVIO
Empiezoadudar.

(Pasanloscampesinos)

DONJUAN
Callad,callad,quelagente
yaempiezaareunirseentorno!
Sedunpocomsprudente,
harisqueoscritiquen.

DOAELVIRA
(fuerteaDonJuan)
Noloesperes,miserable:
heperdidolaprudencia.
Tusculpasymisituacin
quierodescubriratodos.

DOAANA,DONOCTAVIO
Esaspalabrasquedas,
esemudardecolor,
sonindiciosevidentes
quenopermitendudar.

(Donn'Elviraparte.)

DONGIOVANNI
Poverasventurata!Ipassisuoi
voglio,seguirnonvoglio
chefacciaunprecipizio:
perdonate,bellissimaDonn'Anna
seservirviposs'io,
inmiacasav'aspetto.
Amici,addio!

ScenaTredicesima

(Donn'AnnaeDonOttavio)

DONNAANNA
DonOttavio,sonmorta!

DONOTTAVIO
Cosastato?

DONNAANNA
Perpiet..soccorretemi!

DONOTTAVIO
Miobene,fatecoraggio!

DONNAANNA
Ohdei!Quegliilcarnefice
delpadremio!

DONOTTAVIO
Chedite?

DONNAANNA
Nondubitatepi.
Gliultimiaccenti
chel'empioprofer,tuttalavoce
richiamarnelcormio
diquell'indegno
chenelmioappartamento...

DONOTTAVIO
Ociel!Possibile
chesottoilsacromanto
d'amicizia...
macomefu?Narratemi

(SaleDoaElvira)

DONJUAN
Pobredesventurada!Seguir
suspasosnoquiero
quecometaunalocura.
Perdonad,bellsimaDoaAna.
Sienalgopuedoserviros,
enmicasaosaguardo.
Amigos,adis!

EscenaDecimotercera

(DoaAnayDonOctavio)

DOAANA
DonOctavio,memuero!

DONOCTAVIO
Quocurre?

DOAANA
Porpiedad,socorredme!

DONOCTAVIO
Bienmo,tenedvalor!

DOAANA
Oh,Dios!,Oh,Dios!
Eselasesinodemipadre!

DONOCTAVIO
Qudecs!

DOAANA
Nolodudis.
Lasltimaspalabras
queelimpoprofiri,lavoztoda,
recordaronamicorazn
aaquelindignoser
queenmisaposentos...

DONOCTAVIO
Oh,cielos!Esposible
quebajoelsagradomanto
delaamistad?...
Pero,cmoocurri?

lostranoavvenimento:

DONNAANNA
Eragialquantoavanzatalanotte,
quandonellemiestanze,
ovesolettamitrovaipersventura,
entrariovidi,
inunmantelloavvolto,
unuomchealprimoistante
aveapresopervoi.
Mariconobbipoi
cheuningannoerailmio.

DONOTTAVIO
(conaffanno)
Stelle!Seguite!

DONNAANNA
Tacitoames'appressa
emivuoleabbracciar
sciogliermicerco,
eipimistringeiogrido
nonvienealcun:
conunamanocerca
d'impedirelavoce,
ecoll'altram'afferrastrettacos,
chegimicredovinta.

DONOTTAVIO
Perfido!..alfin?

DONNAANNA
Alfineilduol,l'orrore
dell'infameattentato
accrebbeslalenamia,
cheaforzadisvincolarmi,
torcermiepiegarmi,
daluimisciolsi!

DONOTTAVIO
Ohim!Respiro!

DONNAANNA
Allorarinforzoistridimiei,
chiamosoccorso
fuggeilfellon
arditamenteilseguo

Narradmeelextraosuceso.

DOAANA
Lanocheestabayaavanzada,
cuandoenmisestancias,
dondesolapordesgracia
meencontraba,
vientrar,envueltoenunacapa,
aunhombreaquien,
enprincipio,
tomporvos
masalpuntoadvertmierror!

DONOCTAVIO
(conafn)
Cielos,seguid!

DOAANA
Calladoseacercaam
ypretendeabrazarme
intentoliberarme,
lmeestrechaanmsgrito.
Nadieviene.
Conunamanotratadeahogar
mivozy,conlaotra,
meaferracontalfuerza,
queyamecreovencida.

DONOCTAVIO
Prfido!Ymstarde?

DOAANA
Finalmentemidolor,mihorror
anteelinfameatentado,
acrecidetalmodomivigor,
queafuerzaderevolverme,
doblarme,forcejear,
conseguescapardel.

DONOCTAVIO
Ay!Respiro!

DOAANA
Entonces
redoblomisgritos,pidosocorro
huyeelfelnconaudacialesigo
hastalacalleparadetenerle,

finnellastradaperfermarlo,
esonoassalitriced'assalita!
ilpadrev'accorre,
vuolconoscerloel'indegno
chedelpoverovecchio
erapiforte,
compieilmisfatto
suocoldarglimorte!

Orsaichil'onore
Rapireamevolse,
Chifuiltraditore
Cheilpadremitolse.
Vendettatichiedo,
Lachiedeiltuocor.
Rammentalapiaga
Delmiseroseno,
Rimiradisangue
Copertoilterreno.
Sel'iraintelangue
D'ungiustofuror.

(Parte.)

ScenaQuattordicesima

(Ottaviosolo)

DONOTTAVIO
Comemaicrederdeggio,
disnerodelitto
capaceuncavaliero!
Ah!Discoprireilvero
ognimezzosicerchi.
Iosentoinpetto
edisposoed'amico
ildoverchemiparla:
disingannarlavoglio,ovendicarla.

Dallasuapacelamiadipende
Quelchealeipiacevitamirende,
Quelcheleincrescemortemid.
S'ellasospira,sospiroanch'io
miaquell'ira,quelpiantomio
Enonhobene,
s'ellanonl'ha.

convirtindomeenasaltante.
Mipadreacude,
quieresaberquines,
peroelmalvado,
queeramsfuerte
queelpobreanciano,
completsufechora
dndolemuerte.

Ahorasabesquin
elhonorquisorobarme,
quinfueeltraidor
quemearrebatelpadre.
Venganzatepido,
lapidetucorazn.
Recuerdalaherida
ensupobrepecho
evocalasangre,
empapandolatierra,
silanguideceentilaira
deljustofuror.

(sale)

EscenaDecimocuarta

(DonOctaviosolo)

DONOCTAVIO
Jamshubieracredo,
detannegrodelito,
capazauncaballero!
Ah,busquemoslaverdad
Portodoslosmedios.
Sientoenmipecho,
deesposo,deamigo,
lavozdeldeber:
Desengaarlaquiero,ovengarla!

Desupazdependelama,
loqueleplacemedavida,
loquelahieremedamuerte.
Siellasuspira,suspirotambin
esmasuira,sullantoesmo.
Ynotengodicha
siellanolatiene.

(Parte.)

ScenaQuindicesima

(Leporello,poiDonGiovanni)

LEPORELLO
Iodeggioadognipatto
persempreabbandonar
questobelmatto...
Eccoloqui:guardate
conqualindifferenzaseneviene!

DONGIOVANNI
Oh,Leporellomio!vatuttobene.

LEPORELLO
DonGiovanninomio!vatuttomale.

DONGIOVANNI
Comevatuttomale?

LEPORELLO
Vadoacasa,
comevoim'ordinaste,
contuttaquellagente.

DONGIOVANNI
Bravo!

LEPORELLO
Aforzadichiacchiere,
divezziedibugie,
ch'hoimparatosbene
astarconvoi,
cercod'intrattenerli...

DONGIOVANNI
Bravo!

LEPORELLO
DicomillecoseaMasetto
perplacarlo,
pertrarglidalpensierlagelosia.

DONGIOVANNI
Bravo,incoscienzamia!

(Sale)

EscenaDecimoquinta

(Leporello,luegoDonJuan)

LEPORELLO
Deunavezportodas
deboabandonarparasiempre
aeseloco...
Heloaqumirad
conquindiferenciaseacerca!

DONJUAN
Oh,Leporellomo,vatodobien?

LEPORELLO
DonJuanmo,todovamal.

DONJUAN
Cmo!Todovamal?

LEPORELLO
Voyacasa,
comomeordenasteis,
contodaaquellagente.

DONJUAN
Bravo!

LEPORELLO
Afuerzadechchara,
zalamerasymentiras,
quetanbienheaprendido
avuestrolado,
intentoentretenerlos.

DONJUAN
Bravo!

LEPORELLO
LedigoaMasettomilcosas
paracalmarlo,
paraapartarloscelosdesumente.

DONJUAN
Bravo,pormivida!


LEPORELLO
Facciochebevano
egliuominieledonne.
Songimezzoubbriachi.
Altricanta,altrischerza,
altrisguitaaber...
Insulpibello,
chicredetechecapiti?

DONGIOVANNI
Zerlina.

LEPORELLO
Bravo!Econleichiviene?

DONGIOVANNI
DonnaElvira!

LEPORELLO
Bravo!Edissedivoi?

DONGIOVANNI
Tuttoquelmalche
inboccalevenia.

LEPORELLO
Bravo,incoscienzamia!

DONGIOVANNI
Etu,cosafacesti?

LEPORELLO
Tacqui.

DONGIOVANNI
Edella?

LEPORELLO
Seguagridar.

DONGIOVANNI
Etu?

LEPORELLO
Quandomiparve
chegifossesfogata,dolcemente

LEPORELLO
Hagobebertantoaloshombres
comoalasmujeres
yaestnmedioborrachos:
Unocanta,otrobromea,
otrocontinabebiendo...
Yenelmejormomento,
quincreisqueaparece?

DONJUAN
Zerlina!

LEPORELLO
Bravo!Yquinvieneconella?

DONJUAN
DoaElvira

LEPORELLO
Bravo!Ydijodevos?...

DONJUAN
Todolomalo
quelevinoalaboca.

LEPORELLO
Bravo,bravo,pormivida!

DONJUAN
Yt,quhiciste?

LEPORELLO
Call.

DONJUAN
Yella?

LEPORELLO
Siguigritando.

DONJUAN
Yt?

LEPORELLO
Cuandomepareci
queyasehabadesahogado,

fuordell'ortolatrassi,
econbell'arte
chiusalaportaachiave
iodilmicavai,
esullaviasolettalalasciai.

DONGIOVANNI
Bravo,bravo,arcibravo!
L'affarnonpuandarmeglio.
Incominciasti,iosaprterminar.
Troppomipremono
questecontadinotte
levogliodivertir
finchviennotte.
Finch'handalvino
Caldalatesta
Unagranfesta
Fapreparar.
Setroviinpiazza
Qualcheragazza,
Tecoancorquella
Cercamenar.
Senzaalcunordine
Ladanzasia
Chi'lminuetto,
Chilafollia,
Chil'alemanna
Faraiballar.
Ediofrattanto
Dall'altrocanto
Conquestaequella
Vo'amoreggiar.
Ah!lamialista
Domanmattina
D'unadecina
Deviaumentar!

(Partono.)

dulcementelallevfueradeljardn,
yconhabilidad,
cerrandolapuertaconllave,
meescabulldejndolasolita
enlacalle.

DONJUAN
Bravo!Bravo!Archibravo!
Elasuntonopuedeandarmejor
tempezaste,yosabrterminar.
Demasiadomeatraen
esasaldeanas,
quierodivertirlas
hastaelanochecer.
Ahoraquedelvino,
calientetienenlacabeza.
Unagranfiesta
hazpreparar.
Sivesenlaplaza
algunamuchacha,
intentatambin
trartelacontigo.
Sinningnorden
sealadanza
aunoselminueto,
aotroslafola,
aotroslaalemanda
harsbailar.
Yyo,mientrastanto
ypormiparte,
conunasyotras
galantear.
Ah,milista
maanatemprano
enunadecena
habrsdeaumentar!

(Salen)

ScenaSedicesima

(Giardinocondueportechiuses
chiaveperdifuori.Duenicchie.
Zerlina,MasettoeContadini)

ZERLINA

EscenaDecimosexta

(Jardncondospuertasabiertas,
lasllavesporlaparteexterior.
ZerlinaMasettoycampesinos)

ZERLINA

Masetto...sentiunpo'...
Masetto,dico.

MASETTO
Nonmitoccar.

ZERLINA
Perch?

MASETTO
Perchmichiedi?Perfida!
Iltoccosopportardovrei
d'unamanoinfedele?

ZERLINA
Ahno!taci,crudele,
Iononmertodatetaltrattamento.

MASETTO
Come!
Edhail'ardimentodiscusarti?
Starsoloconunuom!
abbandonarmiilddellemienozze!
Porreinfronte
aunvillanod'onore
questamarcad'infamia!
Ah,senonfosse,
senonfosseloscandalo,
vorrei...

ZERLINA
Masecolpaiononho,
masedaluiingannatarimasi
epoi,chetemi?
Tranquillati,miavita
nonmitocclapuntadelladita.
Nonmelocredi?Ingrato!
Vienqui,sfogati,ammazzami,
fatuttodimequelchetipiace,
mapoi,Masettomio,
mapoifapace.

Batti,batti,obelMasetto,
LatuapoveraZerlina
Starquicomeagnellina
letuebotteadaspettar.
Lascerstraziarmiilcrine,

Masetto,escchame...
Masetto,porfavor...

MASETTO
Nometoques!

ZERLINA
Porqu?

MASETTO
Porqu,mepreguntas?Prfida!
Hedesoportaracasoeltacto
deunamanoinfiel?

ZERLINA
Ah,no!Cllate,cruel!
Yonomerezcoestetrato!

MASETTO
Cmo?
Yanteatrevesaexcusarte?
Estarasolasconunhombre,
abandonarmeeldademiboda!
Ponerenlafrente,
deunhonradoaldeano,
estamarcadeinfamia!
Ah!,sinofuese,
sinofueseporelescndalo,
quisiera...

ZERLINA
Perosiestoylibredeculpa,
sifuiengaadaporl
entonces,qutemes?
Tranquilzate,vidama!
Nometoclapuntadelosdedos.
Nomecrees?Ingrato!
Venaqudesahgate,mtame,
hazdemloquequieras
perodespus,Masettomo,despus,
hagamoslaspaces.

Pega,pega,belloMasetto,
atupobreZerlina:
aquestarcualcorderita
aguardandotusgolpes.
Dejarquemearranqueselpelo,

lascercavarmigliocchi,
elecaretuemanine
lietapoisaprbaciar.
Ah,lovedo,nonhaicore!
Pace,pace,ovitamia,
Incontentoedallegria
notteedvogliampassar.

(Parte)

ScenaDiciassettesima

(Masetto,poiDonGiovannidi
dentroedinuovoZerlina)

MASETTO
(fras)
Guardaunpo'comeseppe
questastregasedurmi!
Siamopureideboliditesta!

DONGIOVANNI
(didentro.)
Siapreparatotutto
aunagranfesta.

ZERLINA
(rientrando)
AhMasetto,Masetto,
odilavocedelmonscavaliero!

MASETTO
Ebben,chec'?

ZERLINA
Verr...

MASETTO
Lasciachevenga.

ZERLINA
Ah,sevifosse
unbucodafuggir!

MASETTO
Dicosatemi?
Perchdiventipallida?

dejarquemesaqueslosojos,
ytusqueridasmanitas
contentadespussabrbesar.
Ah!,yaloveo,noserascapaz!
Paz,paz,oh,vidama!
Enladichaylaalegra
pasaremosdaynoche.

(Sale)

EscenaDecimosptima

(Masetto,despussaleDonJuany
luegoZerlina)

MASETTO
(paras)
Miracmohasabido
seducirmeestahechicera!
Desdeluego,somosunosbenditos!

DONJUAN
(desdedentro)
Quetodoestdispuesto
paraunagranfiesta!

ZERLINA
(regresando)
Ah,Masetto,Masetto,
eslavozdelseorcaballero!

MASETTO
Ybien,qupasa?

ZERLINA
Quevendr!

MASETTO
Quevenga!

ZERLINA
Ah,sihubiera
algnescondite!

MASETTO
Qutemes?Porqupalideces?
Ah!,comprendo,

Ah,capisco,capisco,bricconcella!
Haitimorch'iocomprenda
com'travoipassatalafaccenda.
Presto,presto,priach'eivenga,
Pormivo'daqualchelato
C'unanicchiaquicelato,
Chetochetomivo'star.

ZERLINA
Senti,senti,dovevai?
Ah,nont'asconder,oMasetto!
Setitrova,poveretto,
Tunonsaiquelchepufar.

MASETTO
Faccia,dicaquelchevuole.

ZERLINA
(sottovoce)
Ah,nongiovanleparole!

MASETTO
Parlaforte,equit'arresta.

ZERLINA
Checapricciohai
nellatesta?

MASETTO
(fras)
Capirsem'fedele,
Einqualmodoandl'affar

(Entranellanicchia.)

ZERLINA
(fras)
Quell'ingrato,quelcrudele
Oggivuolprecipitar

ScenaDiciottesima

(DonGiovanni,ContadinieServi,
ZerlinaeMasettonascosto)

DONGIOVANNI
Su!svegliatevidabravi!

comprendobribonzuela!
Temesquedescubraloque
hahabidoentrevosotros!
Pronto,pronto...antesquevenga,
meocultarenalgunaparte
ahhayunnicho...aquoculto,
quieto,quieto,estar.

ZERLINA
Oye,oye,adndevas?
Ah,noteescondas,Masetto!
Sitepilla,pobrecillo,
nosabesloquepuedehacer.

MASETTO
Quehagaydigaloquequiera.

ZERLINA
(envozbaja)
Ah!,denadasirvenlaspalabras.

MASETTO
Hablafuerteyqudateah.

ZERLINA
Qucaprichosetehametido
enlacabeza?

MASETTO
(paras)
Sabrsimeesfiel,
yhastadndelleglacosa.

(Entraenelpabelln)

ZERLINA
(paras)
Esteingrato,estehombrecruel,
hoybuscasuperdicin.

EscenaDecimoctava

(DonJuan,campesinosysiervos,
ZerlinayMasettoescondido)

DONJUAN
Arriba,despertaos,arriba!

Su!coraggio,obuonagente!
Vogliamstarallegramente,
Vogliamridereescherzar.

(aiservi.)

Allastanzadelladanza
Conducetetuttiquanti,
edatuttiinabbondanza
Granrinfreschifatedar.

CORO
Su!svegliatevidabravi,ecc.

ScenaDiciannovesima

(DonGiovanni,ZerlinaeMasetto
nascosto)

ZERLINA
Traquest'arboricelata,
Sipudarchenonmiveda.

DONGIOVANNI
Zerlinetta,miagarbata,
T'hogivisto,nonscappar!

(Laprende.)

ZERLINA
Ahlasciatemiandarvia!

DONGIOVANNI
No,no,resta,gioiamia!

ZERLINA
Sepietadeaveteincore!

DONGIOVANNI
S,benmio!sontuttoamore...
Vieniunpoco,
inquestolocofortunata
iotivo'far.

ZERLINA
(fras)
Ah,s'eivedeilsposomio,

nimo,buenagente!
Queremospasarlobien,
queremosrerybromear.

(alossiervos)

Alsalndebaile
conducidatodos
yatodoshacedservir
refrescosenabundancia.

SIRVIENTES
Arriba,despertaos,amigos!etc.

EscenaDecimonovena

(DonJuan,ZerlinayMassetto
escondido)

ZERLINA
Ocultaentreestosrboles
talveznomedescubra.

DONJUAN
MigarbosaZerlinetta,
yatehevisto,noescapes!

(Lacoge)

ZERLINA
Ah,dejadmemarchar!

DONJUAN
No!No,qudate,alegrama!

ZERLINA
Sitenispiedadenelcorazn...

DONJUAN
S,bienmo,soytodoamor...
Venconmigounmomento,
aestelugar
quequierohacertefeliz.

ZERLINA
(paras)
Ah,silveamiesposo,

Sobenioquelchepufar

(DonGiovanninell'aprirela
nicchiascopreMasetto.)

DONGIOVANNI
Masetto!

MASETTO
S,Masetto.

DONGIOVANNI
(unpo'confuso):
chiusol,perch?
LabellatuaZerlina
Nonpu,lapoverina,
Pistarsenzadite.

MASETTO
(ironico):
Capisco,ssignore.

DONGIOVANNI
Adessofatecore.

(S'odeun'orchestrainlontananza)

Isuonatoriudite?
Veniteormaiconme.

ZERLINA,MASETTO
S,s,facciamocore,
Edaballarcoglialtri
Andiamotuttitre.

(Partono.)

ScenaVentesima

(Sivafacendonotte.DonOttavio,
Donn'AnnaeDonnaElvirain
mascherapoiLeporelloeDon
Giovanniallafinestra)

DONNAELVIRA
Bisognaavercoraggio,
Ocariamicimiei,

sbiendeloqueescapaz!

(Aldisponerseasalir,DonJuan
descubreaMasetto.)

DONJUAN
Masetto?

MASETTO
S!Masetto!

DONJUAN
(Unpococonfuso)
Ah,encerrado,porqu?
TubellaZerlina,
nopuede,lapobrecilla,
estarmssinti.

MASETTO
(irnico)
Comprendo,s,seor.

DONJUAN
Ahora,nimo!

(seoye,lejos,unaorquesta)

Escuchadalosmsicos!
Venidconmigo!

ZERLINAyMASETTO
S,s,animmonos
yabailarconlosdems
vayamoslostres!

(Salen)

EscenaVigsima

(Estanocheciendo.DonOctavio,
DoaAnayDoaElviradisfrazados,
luegoLeporelloyDonJuanpor
enlaventana)

DOAELVIRA
Hemosdetenervalor,
queridosamigosmos,

Eisuoimisfattirei
Scoprirpotremoallor.

DONOTTAVIO
L'amicadicebene,
Coraggioaverconviene

(aDonn'Anna)

Discaccia,ovitamia,
L'affannoediltimor.

DONNAANNA
Ilpassoperiglioso,
Punascerqualcheimbroglio.
Temopelcarosposo,

(aDonnaElvira)

Epervoitemoancor.

LEPORELLO
(aprendolafinestra):
Signor,guardateunpoco,
Chemascheregalanti!

DONGIOVANNI
(allafinestra):
Fallepassaravanti,
Di'checifannoonor.

DONNAANNA,DONOTTAVIO
DONNAELVIRA
(fras)
Alvoltoedallavoce
Siscopreiltraditore

LEPORELLO
Z,z!Signoremaschere!
Z,z...

DONNAANNA,DONNAELVIRA
(adonOttavio):
Via,rispondete.

LEPORELLO
Z,z...

yassusvilesfechoras
podremosdescubrir.

DONOCTAVIO
Dicebiennuestraamiga:
hayquetenervalor

(aDoaAna)

aleja,vidama,
laangustiayeltemor.

DOAANA
Laempresaespeligrosa:
puedensurgircomplicaciones.
Temoporelqueridoesposo

(aDoaElvira)

ytemotambinpornosotras.

LEPORELLO
(abriendolaventana)
Seor,observad:
quelegantesmscaras!

DONJUAN
(desdelaventana)
Hazlaspasar,
dilesquenoshonrasupresencia.

DOAANA,DOAELVIRA,
DONOCTAVIO
(paras)
Porsucarayporlavoz
sedelataeltraidor.

LEPORELLO
Pst!Pst!Seorasmscaras!
Pst!Pst!

DOAANA,DOAELVIRA
(aDonOctavio)
Vamos,responded!

LEPORELLO
Pst!Pst!


DONOTTAVIO
Cosachiedete?

LEPORELLO
Alballo,sevipiace,
V'invitailmiosignor.

DONOTTAVIO
Grazieditantoonore.
Andiam,compagnebelle.

LEPORELLO
(fras)
L'amicoanchesuquelle
Provafard'amor.

(Entraechiudelafinestra.)

DONNAANNA,DONOTTAVIO
Proteggailgiustocielo
Ilzelo,delmiocor.

DONNAELVIRA
Vendichiilgiustocielo
Ilmiotraditoamor!

(Entrano.)

ScenaVentunesima

(SalanellacasadiDonGiovanni,
illuminataepreparataperunagran
festadaballo.DonGiovanni,
Leporello,Zerlina,Masetto,
ContadinieContadine,servitori
conrinfreschipoiDonOttavio,
Donn'AnnaeDonnaElvirain
Maschera.DonGiovannifasederle
ragazzeeLeporelloiragazziche
sarannoinattod'averfinitoun
ballo)

DONGIOVANNI
Riposate,vezzoseragazze.

LEPORELLO

DONOCTAVIO
Qudeseis?

LEPORELLO
Albaile,siosplace,
osinvitamiseor.

DONOCTAVIO
Graciasportalhonor.
Vamos,bellascompaeras.

LEPORELLO
(paras)
Tambinasaselamigo
intentarenamorarlas.

(entraycierralaventana)

DOAANA,DONOCTAVIO
Queeljustocieloproteja
elcelodemicorazn!

DOAELVIRA
Queeljustocielovengue
mitraicionadoamor!

(entran)

EscenaVigesimoprimera

(SalnenlacasadeDonJuan,
iluminadoypreparadoparauna
granfiesta.DonJuan,Leporello,
Zerlina,Masetto,campesinosy
campesinas,servidorescon
refrescos,despusDonOctavio,
DoaAnayDoaElvira,
disfrazados.DonJuaninvitaa
sentarsealasmuchachasya
Leporelloquehanterminadode
bailar)

DONJUAN
Reposad,encantadorasmuchachas.

LEPORELLO

Rinfrescatevi,beigiovinotti.

DONGIOVANNI,LEPORELLO
Tornereteafarprestolepazze.
Tornereteascherzareballar.

DONGIOVANNI
Ehi!caff!

LEPORELLO
Cioccolata!

DONGIOVANNI
Sorbetti!

MASETTO
(pianoaZerlina)
Ah,Zerlina,giudizio!

LEPORELLO
Confetti!

ZERLINA,MASETTO
(aparte)
Troppodolcecomincialascena
Inamaropotriaterminar.

DONGIOVANNI
(accarezzandoZerlina)
Seipurvaga,brillanteZerlina.

ZERLINA
Suabont.

MASETTO
Labricconafafesta!

LEPORELLO
(imitandoilpadrone)
Seipurcara,
Giannotta,Sandrina.

MASETTO
(guardandoDonGiovanni)
(Toccapur,cheticadalatesta!)

ZERLINA

Refrescaos,apuestosmuchachos!

DONJUAN,LEPORELLO
Volverisprontoahacerlocuras,
volverisadivertirosyabailar!

DONJUAN
Eh!Elcaf!

LEPORELLO
Chocolate!

DONJUAN
Sorbetes!

MASETTO
(bajoaZerlina)
Ah!Zerlina,juicio!

LEPORELLO
Dulces!

ZERLINA,MASETTO
(aparte)
Demasiadodulceseinicialaescena,
amargapodrafinalizar.

DONJUAN
(acariciandoaZerlina)
Cunbellaeres,brillanteZerlina!

ZERLINA
Soismuygentil.

MASETTO
Labribonalaestgozando!

LEPORELLO
(imitandoasupatrn)
Cunadorablessois,
Gianotta,Sandrina!

MASETTO
(mirandoaDonJuan)
Tcala,quetepartolacabeza!

ZERLINA

(QuelMasettomiparstralunato,
Brutto,bruttosifaquest'affar.)

DONGIOVANNI,LEPORELLO
(aparte)
QuelMasettomiparstralunato,
Quibisognacervelloadoprar.

MASETTO
Ahbriccona!
Mivuoidisperar!

EsteMasettopareceenloquecido.
Feo,feo,seponeesteasunto.

DONJUAN,LEPORELLO
(aparte)
EsteMasettopareceenloquecido.
Harfaltausarelcerebro.

MASETTO
Ah,bribona!
Quieresdesesperarme!

ScenaVentiduesima

(DonOttavio,Donn'Anna,Donna
Elviraedetti)

LEPORELLO
Venitepuravanti,
Vezzosemascherette!

DONGIOVANNI
apertoatuttiquanti,
Vivalalibert!

DONNAANNA,DONOTTAVIO
DONNAELVIRA
Siamgratiatantisegni
digenerosit.

TUTTI
Vivalalibert!

DONGIOVANNI
Ricominciateilsuono!

(aLeporello)

Tuaccoppiaiballerini.

(DonOttavioballailminuetto
conDonn'Anna)

LEPORELLO
Dabravi,viaballate!

(Ballano.)

DONNAELVIRA
(aDonn'Anna)
Quellalacontadina.

DONNAANNA
(adOttavio)
Iomoro!

DONOTTAVIO
(aDonn'Anna)
Simulate!

DONGIOVANNI,LEPORELLO
(conironia)
Vabeneinverit!

MASETTO
Vabeneinverit!

DONGIOVANNI
(aLeporello)
AbadatienMasetto.

(aZerlina)

Iltuocompagnoiosono,
Zerlinavienpurqua...

(simetteaballareuna
contraddanzaconZerlina.)

LEPORELLO
Nonballi,poveretto!
Vienqu,Masettocaro,
Facciamquelch'altrifa.

(faballareaforzaMasetto)

MASETTO
No,no,ballarnonvoglio.

LEPORELLO
Eh,balla,amicomio!

MASETTO

No!

LEPORELLO
S,caroMasetto!

DONNAANNA
(aOttavio)
Resisternonposs'io!

DONNAELVIRA,DONOTTAVIO
(aDonn'Anna)
Fingeteperpiet!

DONGIOVANNI
Vieniconme,vitamia!

(BallandoconduceviaZerlina.)

MASETTO
Lasciami!Ahno!Zerlina!

(EntrasciogliendosidaLeporello)

ZERLINA
OhNumi!sontradita!...

LEPORELLO
Quinasceunaruina.

(Entra.)

DONNAANNA,DONOTTAVIO
DONNAELVIRA
L'iniquodasestesso
Nellaccioseneva!

ZERLINA
(didentro)
Gente...aiuto!...
aiuto!...gente!

DONNAANNA,DONOTTAVIO
DONNAELVIRA
Soccorriamol'innocente!

(Isuonatoripartono.)

MASETTO
Ah,Zerlina!

ZERLINA
(didentro)
Scellerato!

DONNAANNA,DONOTTAVIO
DONNAELVIRA
Oragridadequellato!
Ahgettiamogilaporta!

ZERLINA
Soccorretemi!osonmorta!

DONNAANNA,DONOTTAVIO
DONNAELVIRA,MASETTO
Siamquinoipertuadifesa!

DONGIOVANNI
(Escecollaspadainmano,
conducendoperunbraccio
Leporello,efingedinonpoterla
sguainareperferirlo)
Eccoilbirbochet'haoffesa!
Madamelapenaavr!
Mori,iniquo!

LEPORELLO
Ah,cosafate?

DONGIOVANNI
Mori,dico!

DONOTTAVIO
(cavandounapistola)
Nolsperate...

DONNAANNA,DONOTTAVIO
DONNAELVIRA
(fras)
L'empiocredecontalfrode
Dinasconderl'empiet!

(Sicavanolamaschera.)

DONGIOVANNI

DonnaElvira!

DONNAELVIRA
S,malvagio!

DONGIOVANNI
DonOttavio!

DONOTTAVIO
S,signore!

DONGIOVANNI
(aDonn'Anna)
Ah,credete...

TUTTI
(fuorchDonGiovanni,Leporello)
Traditore!Tuttogisisa!
Trema,trema,oscellerato!
Saprtostoilmondointero
Ilmisfattoorrendoenero
Latuafieracrudelt!
Odiiltuondellavendetta,
Chetifischiaintornointorno
Sultuocapoinquestogiorno
Ilsuofulminecadr.

LEPORELLO
Nonsapiquelch'eisifaccia
confusalasuatesta,
Eunorribiletempesta
Minacciando,oDio,lova
Manonmancainluicoraggio,
Nonsiperdeosiconfonde
Secadesseancorailmondo,
Nullamaitemerlofa.

DONGIOVANNI
confusalamiatesta,
Nonsopiquelch'iomifaccia,
Eunorribiletempesta
Minacciando,oDio,miva
Manonmancainmecoraggio,
Nonmiperdoomiconfondo,
Secadesseancorailmondo,.
Nullamaitemermifa.


ATTOII

ACTOII

ScenaPrima

(Strada.DonGiovanniconun
mandolinoinmanoeLeporello)

DONGIOVANNI
Ehvia,buffone,nonmiseccar!

LEPORELLO
No,no,padrone,
nonvo'restar

DONGIOVANNI
Sentimi,amico...

LEPORELLO
Vo'andar,vidico!

DONGIOVANNI
Machetihofatto
Chevuoilasciarmi?

LEPORELLO
Onienteaffatto,
Quasiammazzarmi

DONGIOVANNI
Va,cheseimatto,
Fuperburlar

LEPORELLO
Ediononburlo,
Mavoglioandar.

DONGIOVANNI
Leporello!

LEPORELLO
Signore?

DONGIOVANNI
Vienqui,facciamopace,

EscenaPrimera

(Unacalle.DonJuanconuna
mandolinaenlamanoyLeporello)

DONJUAN
Bastaya,bufn!Nomefastidies!

LEPORELLO
No,nopatrn!
Noquieroquedarme!

DONJUAN
Escchame,amigo...

LEPORELLO
Mevoy,osdigo...

DONJUAN
Pero,qutehehechoyo
paraquequierasabandonarme?

LEPORELLO
Hacerme?
Nada:casimatarme!

DONJUAN
Miraqueeresnecio!
Fueunaburla.

LEPORELLO
Yonobromeo!
Ymequieroir.

DONJUAN
Leporello!

LEPORELLO
Seor!

DONJUAN
Venaqu,hagamoslaspaces.

prendi!

LEPORELLO
Cosa?

DONGIOVANNI
(Gliddeldenaro)
Quattrodoppie.

LEPORELLO
Oh,sentite:
perquestavolta
lacerimoniaaccetto
manonviciavvezzate
noncredetedisedurre
imieipari,

(prendendolaborsa)

comeledonne,
aforzadidanari.

DONGIOVANNI
Nonparliampidici!
Tibastal'animo
difarquelch'iotidico?

LEPORELLO
Purchlasciamledonne.

DONGIOVANNI
Lasciarledonne?Pazzo!
Saich'elleperme
sonnecessariepidelpan
chemangio,
pidell'ariachespiro!

LEPORELLO
Eavetecored'ingannarle
poitutte?

DONGIOVANNI
tuttoamore!
Chiaunasolafedele,
versol'altrecrudele:
iocheinmesento
sestesosentimento,

Toma!

LEPORELLO
Qu?

DONJUAN
(dndoledinero)
Cuatrodoblones.

LEPORELLO
Oh,escuchadme!
Porestavez
aceptoelcumplido
peronoosacostumbris,
nocreisquesepuedeseducir
aloshombres

(cogiendolabolsa)

comoalasmujeres,
afuerzadedinero.

DONJUAN
Nohablemosmsdeello!
Tienesvalorparahacer
loquetediga?

LEPORELLO
Mientrasnosdejemosde
mujeres...

DONJUAN
Dejaralasmujeres?Loco!
Dejaralasmujeres!
Sonparammsnecesarias
queelpanquecomo
yelairequerespiro.

LEPORELLO
Yansoiscapaz
deengaarlasatodas?

DONJUAN
Todoesamor...
Elqueesfielaunasola
escruelparaconlasotras
yo,quesientoenm

vo'beneatuttequante.
Ledonnepoichcalcolarnon
sanno,
ilmiobuonnatural
chiamanoinganno.

LEPORELLO
Nonhovedutomai
naturalepivasto,epibenigno.
Ors,cosavorreste?

DONGIOVANNI
Odi!
Vedestitulacamerieradi
DonnaElvira?

LEPORELLO
Io?No!

DONGIOVANNI
Nonhaiveduto
qualchecosadibello,
caroilmioLeporello
oraioconlei
vo'tentarlamiasorte,
edhopensato,
giacchsiamversosera,
peraguzzarlemegliol'appetito
dipresentarmialei
coltuovestito.

LEPORELLO
Eperchnonpotreste
presentarvicolvostro?

DONGIOVANNI
Hanpococredito
congentiditalrango
gliabitisignorili.

(Sicavailmantello.)

Sbrigati,via!

LEPORELLO
Signor,perpiragioni...

tanvastosentimiento,
lasquieroatodas
lasmujeres,
comonosabenreflexionar,
amibuennaturalllamanengao.

LEPORELLO
Jamshevisto
naturaltanvastonitanbenigno.
Ybien,ququeris?

DONJUAN
Escucha:
hasvistoalacamarera
deDoaElvira?

LEPORELLO
Yo,no.

DONJUAN
Entoncesnohasvisto
algoverdaderamentebello,
miqueridoLeporello.
Ahora,conella,
voyaprobarmisuerte
yhepensado,
yaqueestanocheciendo
yparaaguzarlemejorelapetito,
presentarmeaella
contusropas.

LEPORELLO
Yporqunopodispresentaros
conlasvuestras?

DONJUAN
Tienenpococrdito
congentedetalrango,
lasvestidurasseoriales.

(quitndoselacapa)

Rpido!

LEPORELLO
Seor,pormuchasrazones...

DONGIOVANNI
(concollera)
Finiscila!
Nonsoffroopposizioni!

(Siscambianol'abito)

ScenaSeconda

(DonGiovanni,LeporelloeDonna
Elviraallafinestradellalocanda.
Sifanotteapocoapoco)

DONNAELVIRA
Ahtaci,ingiustocore!
Nonpalpitarmiinseno!
unempio,euntraditore
colpadiaverpiet.

LEPORELLO
(sottovoce)
Zitto!diDonnaElvira,
Signor,lavoceiosento!

DONGIOVANNI
Cogliereiovo'ilmomento,
Tufermatiunpo'l!

(SimettedietroLeporello.)

Elvira,idolomio!...

DONNAELVIRA
Noncostuil'ingrato?

DONGIOVANNI
Si,vitamia,sonio,
Echieggocarit.

DONNAELVIRA
(fras)
Numi,chestranoaffetto,
Misirisvegliainpetto!

LEPORELLO
(Fras)
Stateavederlapazza,

DONJUAN
(colrico)
Acabaya!
Notolerooposiciones!

(Intercambiansusropas.)

EscenaSegunda

(DonJuan,LeporelloyDoa
Elvira
enlaventana.Vaanocheciendo
pocoapoco)

DOAELVIRA
Ah,calla,injustocorazn!
Nopalpitesenmiseno!
Esunimpo,esuntraidor,
Pecadofueracompadecerle.

LEPORELLO
(envozbaja)
Silencio!Oigo,seor,
lavozdeDoaElvira.

DONJUAN
Aprovecharlaocasin
Tpermaneceah...

(SecolocadetrsdeLeporello)

Elvira,dolomo!

DOAELVIRA
Noessteelingrato?

DONJUAN
S,vidama,
Ypidocompasin.

DOAELVIRA
(paras)
Diosmo,quextrao
sentimiento
sedespiertaenmipecho!

LEPORELLO

Cheancorglicreder!

DONGIOVANNI
Discendi,ogioiabella,
Vedraichetuseiquella
Cheadoral'almamia
Pentitoiosonogi.

DONNAELVIRA
No,nonticredo,obarbaro!

DONGIOVANNI
(contrasportoequasipiangendo)
Ahcredimi,om'uccido!
Idolomio,vienqua!

LEPORELLO
Seseguitate,iorido!

DONNAELVIRA
(fras)
Dei,checimentoquesto!
Nonsos'iovadooresto!
Aproteggetevoi
Lamiacredulit.

DONGIOVANNI
(fras)
Sperochecadapresto!
Chebelcolpettoquesto!
Pifertiletalento
Delmio,no,nonsid.

LEPORELLO
(fras)
Giquelmendacelabbro
Tornaasedurcostei,
Dehproteggete,odei!
Lasuacredulit.

DONGIOVANNI
(allegrissimo)
Amore,chetipar?

LEPORELLO
Miparcheabbiate
un'animadibronzo.

(paras)
Seguroqueesaloca
lecreerotravez!

DONJUAN
Desciende,alegrama!
Versqueteresaquella
Aquienadoraelalmama.
Yaestoyarrepentido.

DOAELVIRA
No,notecreo!Cruel!

DONJUAN
(consentimiento,casillorando)
Ah,creme...omesuicido!
dolomo,venaqu!

LEPORELLO
Ssegusdeestemodo,mero.

DOAELVIRA
(paras)
Dioses,qupruebasta!
Nossiiroquedarme.
Ah,protegedvosotros
micredulidad!

DONJUAN
(paras)
Esperoquecaigapronto!
Qubellogolpeste!
Nosedatalento
msfrtilqueelmo.

LEPORELLO
(paras)
Yaloslabiosmentirosos
lavuelvenaseducir.
Proteged,dioses,
sucredulidad!

DONJUAN
(muycontento)
Quteparece,amigo?

LEPORELLO


DONGIOVANNI
Val,cheseiilgrangonzo!
Ascoltabene:
quandocosteiquiviene,
tucorriadabbracciarla,
fallequattrocarezze,
fingilavocemia:
poiconbell'arte
cercatecocondurla
inaltraparte.

LEPORELLO
Ma,Signor...

DONGIOVANNI
Nonpirepliche!

LEPORELLO
Masepoimiconosce?

DONGIOVANNI
Nonticonoscer,setunonvuoi.
Zitto:ell'apre,
ehigiudizio!

(Vaindisparte.)

ScenaTerza

(DonnaElviraedetti)

DONNAELVIRA
Eccomiavoi.

DONGIOVANNI
(fras)
Veggiamochefar.

LEPORELLO
(fras)
Chebell'imbroglio!

DONNAELVIRA
Dunquecrederpotr
cheipiantimiei
abbianvintoquelcor?

Meparecequetenis
unalmadebronce.

DONJUAN
Enverdad,
eresungranmentecato!
Escuchabien:
cuandoaparezca
tcorresaabrazarla,
lehacescuatrocaricias,
fingesmivozy,
mstarde,conmaa,
intentasllevrtelaaotrolugar.

LEPORELLO
Pero,seor...

DONJUAN
Bastaderplicas!

LEPORELLO
Pero,ysidespusme
reconoce?

DONJUAN
Notereconocersitnoquieres.
Silencio!Estabriendo...
Prudencia!

(seesconde)

EscenaTercera

(DoaElviraydichos)

DOAELVIRA
Aqumetenis.

DONJUAN
(paras)
Veamosquhace!

LEPORELLO
(paras)
Quembrollo!

DOAELVIRA

Dunquepentito.
l'amatoDonGiovannialsuo
dovere
eall'amormioritorna?

LEPORELLO
(alterandosemprelavoce)
S,carina!

DONNAELVIRA
Crudele,sesapeste
quantelagrimeequanti
sospirvoimicostaste!

LEPORELLO
Io,vitamia?

DONNAELVIRA
Voi.

LEPORELLO
Poverina!Quantomidispiace!

DONNAELVIRA
Mifuggiretepi?

LEPORELLO
No,musobello.

DONNAELVIRA
Saretesempremio?

LEPORELLO
Sempre.

DONNAELVIRA
Carissimo!

LEPORELLO
Carissima!

(Fras)

Laburlamidgusto.

DONNAELVIRA
Miotesoro!

Podrcreer,pues,
quemisllantoshayan
conquistadoesecorazn?
QumiqueridoDonJuan,
arrepentido,asudeber
yamiamorregresa?

LEPORELLO
(disimulandosiemprelavoz)
S,querida!

DOAELVIRA
Cruel!Sisupierais
cuntaslgrimasycuntos
suspirosmehabiscostado!

LEPORELLO
Yo,vidama?

DOAELVIRA
Vos!

LEPORELLO
Pobrecilla,cuntolosiento!

DOAELVIRA
Volverisahuirdem?

LEPORELLO
No,caritahermosa.

DOAELVIRA
Serissiempremo?

LEPORELLO
Siempre!

DOAELVIRA
Queridsimomo!

LEPORELLO
Queridsimama!

(Paras)

Labromamevagustando.


LEPORELLO
MiaVenere!

DONNAELVIRA
Sonpervoituttafoco.

LEPORELLO
Iotuttocenere.

DONGIOVANNI
(fras)
Ilbirbosiriscalda.

DONNAELVIRA
Enonm'ingannerete?

LEPORELLO
No,sicuro.

DONNAELVIRA
Giuratelo.

LEPORELLO
Logiuroaquestamano,
chebaciocontrasporto,
eaque'beilumi...

DONGIOVANNI
(fingendodiuccidere
qualcheduno)
Ah!eh!ih!ah!ih!ah,seimorto...

DONNAELVIRA,LEPORELLO
Ohnumi!

(Fuggono)

DONGIOVANNI
Ha,ha,ha!Parchelasorte
misecondiveggiamo!
Lefinestresonqueste.
Oracantiamo.

(Cantaaccompagnandosicol
mandolino)

DOAELVIRA
Mitesoro!

LEPORELLO
MiVenus!

DOAELVIRA
Porvossoytodafuego!

LEPORELLO
Yoporvostodoceniza!

DONJUAN
(paras)
Elbribnyasecalienta!

DOAELVIRA
Ynomeengaaris?

LEPORELLO
No,seguro.

DOAELVIRA
Jurdmelo.

LEPORELLO
Lojuroporestamano
quebesoconarrebato
yporesosdosbellosluceros...

DONJUAN
(gritandocongestos
amenazadores)
Ereshombremuerto!

DOAELVIRA,LEPORELLO
Oh,dioses!

(salencorriendo)

DONJUAN
Ah,ah,ah!Parecequelasuerte
mesecunda.Veamos,
sassonlasventanas
ahoracantemos.

(Cantaacompandosedela

Deh,vieniallafinestra,
omiotesoro,
Deh,vieniaconsolarilpiantomio.
Seneghiamedidarqualche
ristoro,
Davantiagliocchi
tuoimorirvogl'io!
Tuch'hailaboccadolce
pidelmiele,
Tucheilzuccheroporti
inmezzoalcore!
Nonesser,gioiamia,
conmecrudele!
Lasciatialmenveder,
miobell'amore!

ScenaQuarta

(Masetto,armatod'archibusoe
pistola,Contadiniedetto)

DONGIOVANNI
V'genteallafinestra,
forsedessa!

(chiamando)

zi,zi!

MASETTO
(aicontadiniarmatidifucilie
bastoni)
Noncistanchiamo
ilcormidiceche
trovarlodobbiam.

DONGIOVANNI
(fras)
Qualcunoparla!

MASETTO
(aicontadini)
Fermatevimipare
chealcunoquisimuova.

DONGIOVANNI
(fras)

mandolina)

Asmatealaventana,
ohtesoromo!
Venaconsolarmillanto.
Sirehusasdarme
algnconsuelo,
antetusojosquieromorir.
Tquetieneslaboca
msdulcequelamiel,
tqueelazcarllevas
enelcorazn,
noseas,vidama,
cruelconmigo.
Mustratealmenos,
mibelloamor.

EscenaCuarta

(Masetto,armadoconarcabuzy
pistola,campesinosydichos)

DONJUAN
Hayalguienenlaventana:
talvezesella.

(llamando)

Pst!Pst!

MASETTO
(aloscampesinosarmadoscon
fusilesybastones)
Nodesfallezcamos
elcoraznmedice
quehemosdeencontrarle.

DONJUAN
(paras)
Alguienhabla!

MASETTO
(aloscampesinos)
Deteneosmeparece
quealguiensemueveporah.

DONJUAN

Senonfallo,Masetto!

MASETTO
(forte)
Chival?

(a'suoi)

Nonrisponde
animo,schioppoalmuso!

(piforte)

Chival?

DONGIOVANNI
(fras)
Nonsolo
civuolgiudizio.

(Cercadiimitarelavocedi
Leporello.)

Amici...

(fras)

Nonmivoglioscoprir.

(Avocepialta)

Seitu,Masetto?

MASETTO
(incollera)
Appuntoquelloetu?

DONGIOVANNI
Nonmiconosci?Ilservo
soniodiDonGiovanni.

MASETTO
Leporello!
Servodiquell'
indegnocavaliere!

DONGIOVANNI

(paras)
Sinomeequivoco,esMasetto.

MASETTO
(fuerte)
Quinva?

(alossuyos)

Noresponde
nimo,preparadlasescopetas.

(alzandolavoz)

Quinva?

DONJUAN
(paras)
Novasolo
habrqueirconcuidado.

(Envozaltaeimitandolavozde
Leporello)

Amigos!

(Paras)

Noquieroquemedescubran

(Envozalta)

Erest,Masetto?

MASETTO
(colrico)
Elmismo.Yt?

DONJUAN
Nomeconoces?
SoyelcriadodeDonJuan.

MASETTO
Leporello!
Elcriadodeaquel
indignocaballero!

Certodiquelbriccone!

MASETTO
Diquell'uomsenzaonore:
ah,dimmiunpoco
dovepossiamtrovarlo?
Locercoconcostorpertrucidarlo!

DONGIOVANNI
(fras)
Bagattelle!

(Inaltavoce)

Bravissimo,Masetto!
Anch'ioconvoim'unisco,
perfargliela
aquelbirbodipadrone.
Mauditeunpo'
quallamiaintenzione.
Metdivoiquavadano,
Eglialtrivadanl!
Epianpianinlocerchino,
Lontannonfiadiqua!
Seunuomeunaragazza
Passeggianperlapiazza,
Sesottoaunafinestra
Fareall'amorsentite,
Feritepur,ferite,
IImiopadronsar.
Intestaeglihauncappello
Concandidipennacchi,
Addossoungranmantello,
Espadaalfiancoegliha.

(aiContadini)

Andate,fatepresto!

(aMasetto)

Tusolverraiconme.
Noifardobbiamoilresto,
Egivedraicos'.

(PartonoiContadini)

DONJUAN
Cierto,deaquelbribn.

MASETTO
Deaquelhombresinhonor!
Ah,dime:dnde
podemoshallarle?
Leestamosbuscandopara
matarle.

DONJUAN
(paras)
Bagatelas!

(Alzandolavoz)

BravsimoMasetto!
Tambinyomeunoavosotros
paraajustarlascuentas
albribndemiamo.
Escuchaahora
culesmiintencin.
Lamitaddevosotrosidporaqu,
ylosotrosporall.
Buscadleconsigilo:
nodebeandar
lejosdeaqu.
Siunhombreyunamuchacha
paseanporlaplaza,
sibajounaventana
osgalantear,
herid!herid!,sermiamo!
Enlacabezallevaunsombrero
conblancospenachos,
leenvuelveunagrancapa
yalflancocieespada.

(aloscampesinos)

Id,apresuraos.

(aMasetto)

Slotvendrsconmigo
nosotrosharemoselresto,
yaversdequsetrata.

ScenaQuinta

(DonGiovanni,Masetto)

DONGIOVANNI
Zitto,lasciach'iosenta!
Ottimamente.

(essendosiassicuratochei
Contadinisonogilontani)

Dunquedobbiamucciderlo?

MASETTO
Sicuro!

DONGIOVANNI
Enontibasteriaromperglil'ossa,
fracassarglilespalle?

MASETTO
No,no,voglioammazzarlo,
vo'farloincentobrani.

DONGIOVANNI
Haibuonearmi?

MASETTO
Cospetto!
Hopriaquestomoschetto,
epoiquestapistola.

(DmoschettoepistolaaDon
Giovanni.)

DONGIOVANNI
Epoi?

MASETTO
Nonbasta?

DONGIOVANNI
Eh,bastacerto.Orprendi:

(BatteMasettocolrovesciodella
spada.)

(Partenloscampesinos)

EscenaQuinta

(DonJuan,Masetto)

DONJUAN
Silencio!...Djameor...
Magnfico!

(habindoseaseguradoquelos
campesinosestnyalejos)

Conquedebemosmatarle?

MASETTO
Desdeluego!

DONJUAN
Ynotebastaraconromperle
loshuesosymolerlelas
espaldas?

MASETTO
No,no,quieromatarle,
quierodespedazarle.

DONJUAN
Tienesbuenasarmas?

MASETTO
Claro!
Deentrada,estemosquete
yadems,estapistola.

(DaaDonJuanunmosquetey
una
pistola)

DONJUAN
Yqums?

MASETTO
Nobasta?

DONJUAN
Claroquebasta!Ahoratoma...

questaperlapistola,
questaperilmoschetto...

MASETTO
Ahi,ahi!...latestamia!

DONGIOVANNI
Taci,ot'uccido!
Questiperammazzarlo,
Questiperfarloinbrani!
Villano,mascalzon!
Ceffodacani!

(MasettocadeeDonGiovanni
parte.)

ScenaSesta

(Masetto,indiZerlinacon
lanterna)

MASETTO
Ahi!ahi!latestamia!
Ahi,ahi!lespalleeilpetto!

ZERLINA
Disentiremiparve
lavocediMasetto!

MASETTO
ODio,Zerlinamia,soccorso!

ZERLINA
Cosastato?

MASETTO
L'iniquo,ilscellerato
miruppel'ossaeinervi.

ZERLINA
Ohpoverettame!Chi?

MASETTO
Leporello!
oqualchediavol
chesomigliaalui!

(golpeandoaMasettoconelpuo
delaespada)

Estoporlapistola!
Estoporelmosquete!

MASETTO
Ay,ay!,Micabeza!,

DONJUAN
Callaotemato!
Estopormatarle!
Estopordespedazarle!
Villano!Bellaco!
Caradeperro!

(MasettocaeyDonJuansale
deescena)

EscenaSexta

(MasettoyZerlinaconlinterna)

MASETTO
Ay,ay!,micabeza!
Ay,ay,laespaldayelpecho!

ZERLINA
Meparecior
lavozdeMasetto.

MASETTO
OhDios,Zerlinama,socorro!

ZERLINA
Quhasucedido?

MASETTO
Elmalvado,elbandido,
Meharotohuesosynervios.

ZERLINA
Ay,pobredem!Quin?

MASETTO
Leporello!

ZERLINA
Crudel,nonteldiss'io
checonquestatuapazzagelosia
tiridurrestiaqualchebrutto
passo?
Dovetiduole?

MASETTO
Qui.

ZERLINA
Epoi?

MASETTO
Qui,eancoraqui!

ZERLINA
Epoinontiduolaltro?

MASETTO
Duolmiunpoco
questopie',questobraccio,
equestamano.

ZERLINA
Via,via,nongranmal,
seilrestosano.
Vientenemecoacasa
purchtumiprometta
d'esseremengeloso,
io,iotiguarir,
caroilmiosposo.

Vedrai,carino,
seseibuonino,
Chebelrimedio
tivogliodar!
naturale,
nonddisgusto,
Elospeziale
nonlosafar.
uncertobalsamo
Ch'ioportoaddosso,
Daretelposso,
Seilvuoiprovar.
Sapervorresti
dovemista?

Oalgndiablo
queseleparece.

ZERLINA
Cruel!Notedijeya
quecontusestpidoscelos
teverasenunmalpaso?
Dndeteduele?

MASETTO
Aqu

ZERLINA
Ydndems?

MASETTO
Aqu,ytambinaqu.

ZERLINA
Ynoteduelenadams?

MASETTO
Medueleunpoco
estepie,estebrazo
yestamano.

ZERLINA
Vamos,vamos,noesmucho,
sielrestoestsano.
Venconmigoacasa
simeprometes
sermenosceloso,
yotecurar,
queridoesposomo.

Vers,queridito,
sieresbuenecito,
qubuenremedio
tevoyadar.
Esnatural,
noesmolesto,
yelboticario
nolosabepreparar.
Esunciertoblsamo
quellevoconmigo
telopuedodar,
siloquieresprobar.

Sentilobattere,
toccamiqua!

(Glifatoccareilcuore,poi
partono.)

Quieressaber
dndelollevo'
Sintelolatir!
Tcameaqu!

(Hacequeletoqueelcorazny
salen)

ScenaSettima

(Atriooscurocontreportein
casadiDonnaAnna.DonnaElvira
eLeporello)

LEPORELLO
(fingendolavocedelpadrone)
Dimoltefaciillume
s'avvicina,omioben:
stiamoquiunpoco
finchdanoisiscosta.

DONNAELVIRA
Machetemi,
adoratomiosposo?

LEPORELLO
Nulla,nulla...
Certiriguardi,
iovo'vederseillume
gilontano.

(Fras)

Ah,comedacosteiliberarmi?

(Inaltavoce)

Rimanti,animabella!

DONNAELVIRA
Ah!nonlasciarmi!
Sola,solainbuioloco
Palpitarilcormisento,
Em'assaleuntalspavento,
Chemisembradimorir.

EscenaSptima

(Unoscuropatiodelantedela
casadeDoaAna.DoaElvira
yLeporello)

LEPORELLO
(fingiendolavozdesuamo)
Seacercalaluz
demuchasantorchas
quedmonosescondidosaqu,
bienmo,hastaquesealejen.

DOAELVIRA
Pero,qutemes,
adoradoesposomo?

LEPORELLO
Nada,nada...
Simplesprecauciones...
Quieroversilasluces
sehanalejado.

(Paras)

Ah,cmolibrarmedeella?

(Enaltavoz)

Qudateah,almama.

DOAELVIRA
Ah,nomedejes!
Solaenestetenebrosolugar
sientopalpitarmicorazn,
ymeasaltatalespanto,
quecreomorir.

LEPORELLO
(andandoatentone,fras)
(Pichecerco,menritrovo
questaportasciagurata
Piano,piano,l'hotrovata!
Eccoiltempodifuggir.)

(sbaglial'uscita)

ScenaOttava

(Donn'Anna,DonOttavio,vestiti
alutto.Serviconlumi,edetti.
DonnaElviraalveniredeilumi
siritirainunangolo,Leporello
inunaltro)

DONOTTAVIO
Tergiilciglio,ovitamia,
Edcalmaatuodolore!
L'ombraomaidelgenitore
Penaavrde'tuoimartir.

DONNAANNA
Lasciaalmenallamiapena
Questopiccoloristoro
Sollamorte,omiotesoro,
IImiopiantopufinir.

DONNAELVIRA
(senzaesservista)
Ahdov'losposomio?

LEPORELLO
(dallaportasenzaesservisto)
(Semitrova,sonperduto!)

DONNAELVIRA,LEPORELLO
Unaportalvegg'io,
Cheto,cheto,vo'partir!

(Leporello,nell'uscire,s'incontra
conMasettoeZerlina.)

ScenaNona

(Masettoconbastone,Zerlinae

LEPORELLO
(atientas,paras)
Cuantomsbuscomenos
encuentro
esacondenadapuerta.
Pocoapoco,laencontr!
Eselmomentodeescapar!

(Seequivocadepuerta)

EscenaOctava

(DoaAna,DonOctavio,vestidos
deluto.Siervosconlucesy
dichos.DoaElviraalvervenir
laslucesseescondeenunrincn,
Leporelloenotro)

DONOCTAVIO
Secatuslgrimas,ohvidama,
datreguaatudolor.
Lasombradetuprogenitor
seapenarcontumartirio.

DOAANA
Dejaalmenosamipena
estepequeoalivio.
Slolamuerte,ohtesoromo,
puedeponerfinamillanto.

DOAELVIRA
(sinservista)
Ah!Dndeestmiesposo?

LEPORELLO
(desdelapuerta,sinservisto)
Simeencuentra,estoyperdido!

DOAELVIRA,LEPORELLO
Alldivisounapuerta.
Ensilenciopartir.

(Leporellovaasalir,setopa
conMasettoyZerlina)

EscenaNovena

detti)
(Masettoconbastn,Zerlinay

dichos.)
ZERLINA,MASETTO

Ferma,briccone,dovetenvai?
ZERLINA,MASETTO

Detnte,bribn!Adndevas?
(Leporellos'ascondelafaccia.)

(Leporelloseescondelacara)
DONNAANNA,DONOTTAVIO

Eccoilfellone...
DOAANA,DONOCTAVIO
com'eraqua?
Heaqualfeln!

Cmoesqueestaqu?
DONNAANNA,ZERLINA

DONOTTAVIO,MASETTO
DOAANA,ZERLINA,
Ah,morailperfido
DONOCTAVIO,MASETTO
chem'hatradito!
Ah,mueraelprfido

quemehatraicionado!
DONNAELVIRA

miomarito!Piet!
DOAELVIRA

Esmimarido!Piedad!
DONNAANNA,ZERLINA

DONOTTAVIO,MASETTO
DOAANA,ZERLINA,
DonnaElvira?
DONOCTAVIO,MASETTO
Quellach'iovedo?
EsDoaElvira
Appenailcredo!
aquellaaquienveo?
No,no,Morr!
Apenaspuedocreerlo!

No,no!Morir!
(MentreDonOttaviostaper

ucciderlo,Leporellosiscopree
(CuandodonOctaviohaceamago
simetteinginocchio)
dematarlo,Leporellocaede

rodillas)
LEPORELLO

(quasipiangendo)
LEPORELLO
Perdon,perdono,signorimiei!
(casillorando)
Quelloiononsono,sbagliacostei! Perdn!Perdn!Seoresmos!
Viverlasciatemipercarit!
Yonosoyl!Ellaseequivoca!

Dejadmevivir,porcaridad!
QUINTETTO

Dei!Leporello!
QUINTETO
Cheingannoquesto!
Cielos!Leporello!
Stupidoresto!Chemaisar?
Quengaoesste?

Estoyatnito!Quesesto?
LEPORELLO

(fras)
LEPORELLO
Milletorbidipensieri
(paras)
Mis'aggiranperlatesta
Unmillardeconfusos
Semisalvointaltempesta,
pensamientos
unprodigioinverit.
danvueltasenmicabeza


QUINTETTO
(Milletorbidipensieri
Mis'aggiranperlatesta:
Chegiornata,ostelle,questa!
Cheimpensatanovit!)

(Donn'Annaparte.)

ZERLINA
(aLeporello,confuria)
Dunquequelloseitu,
cheilmioMasetto
pocofacrudelmentemaltrattasti!

DONNAELVIRA
Dunquetum'ingannasti,
oscellerato,spacciandoticonme
perDonGiovanni!

DONOTTAVIO
Dunquetuinquestipanni
venistiqui
perqualchetradimento!

DONNAELVIRA
Ametoccapunirlo.

ZERLINA
Anziame.

DONOTTAVIO
No,no,ame.

MASETTO
Accoppatelomecotuttietre.

LEPORELLO
Ah,piet,signorimiei!
Dragioneavoi,alei
Maildelittomionon.
IIpadronconprepotenza,
L'innocenzamirub.

(pianoaDonnaElvira)

DonnaElvira,compatite!

simesalvoentaltempestad
ser,enverdad,unprodigio.

QUINTETO
Unmillardeconfusos
pensamientos
danvueltasenmicabeza.
Qujornadasta,cielos!
Quinesperadanovedad!

(DoaAnaseva)

ZERLINA
(aLeporello,confuria)
Luegoteresquienhacepoco
maltratcruelmente
amiMasetto?

DOAELVIRA
Luegot,malvado,
meengaastehacindotepasar
porDonJuan?

DONOCTAVIO
Luegotvinisteaqu
conestasropas
paracometeralgunatraicin?

DOAELVIRA
Ammecorrespondecastigarle!

ZERLINA
No,am!

DONOCTAVIO
No,no,am!

MASETTO
Golpearleconmigolostres!

LEPORELLO
Ah,piedad,seoresmos!
Osdoylaraznavosyaella,
peronoesmoeldelito.
Elamo,abusandodesupoder,
lainocenciamearrebat.

Voicapitecomeand.

(aZerlina)

DiMasettononsonulla,

(accennandoaDonnaElvira)

Veldirquestafanciulla.
unorettacircumcirca,
Checonleigirandovo.

(aDonOttavio,conconfusione)

Avoi,signore,nondiconiente,
Certotimore,certoaccidente,
Difuorichiaro,didentroscuro,
Nonc'riparo,
laporta,ilmuro.

(additandolaporta)

Iomenevadoversoquellato,
Poiquicelato,l'affarsisa!
Mas'iosapeva,
fuggiaperqua!

(fuggeprecipitosamente)

ScenaDecima

(DonOttavio,DonnaElvira,
ZerlinaeMasetto)

DONNAELVIRA
Ferma,perfido,ferma!

MASETTO
Ilbirbohal'aliaipiedi!

ZERLINA
Conqualarte
sisottrassel'iniquo.

DONOTTAVIO
Amicimiei,
dopoeccessisenormi,

(aDoaElviraenvozbaja)

DoaElvira,compadeceos,
yaosimaginisloquesucedi!

(aZerlina)

DeMasettonosnada,

(sealandoaDoaElvira)

oslodirestamuchacha
haceunahora,aproximadamente,
quedoyvueltasconella.

(aDonOctavio,confusamente)

Avos,seor,noosdigonada.
Ciertotemor,ciertoaccidente,
defueraclaro,dedentrooscuro,
nohayescondite,
lapuerta,elmuro.

(acercndosealapuerta)

Lo...el...la...,voyparaall,
luego,ocultoaqu...Secubre
todo!
Perosillegoasaberlo,
meescapoporaqu.

(huyecorriendo.)

EscenaDcima

(DonOctavio,DoaElvira,
ZerlinayMasetto)

DOAELVIRA
Detnte,prfido,detnte!

MASETTO
Elbribntienealasenlospies!

ZERLINA
Conquastucia
sehaescapadoelinicuo!

dubitarnonpossiam
cheDonGiovanni
nonsial'empiouccisore
delpadrediDonn'Anna
inquestacasa
perpocheorefermatevi,
unricorsovo'farachisideve,
einpochiistanti
vendicarviprometto.
Cosvuoledover,pietade,affetto!

Ilmiotesorointanto
Andateaconsolar,
Edelbelciglioilpianto
Cercatediasciugar.
Ditelecheisuoitorti
Avendicariovado
Chesoldistragiemorti
Nunziovogl'iotornar.

(Partono.)

DONOCTAVIO
Amigosmos,
despusdetanenormesexcesos,
yanocabedudadequeDonJuan
eselimpoasesino
delpadredeDoaAna.
Quedaosenestacasaunas
horas
unadenunciavoyapresentar
aquiencorresponde,
yenpocotiempo
prometovengaros
asloexigeneldeber,
lapiedadyelafecto.

Amitesoro,entanto,
idaconsolar,
ydesusbellosojoselllanto,
intentadenjugar.
Decidlequesusagravios
avengarvoyyqueslo
conelanunciodemuerte
hederegresar.

(Sevantodos)

(Lasescenas11,12y13sonunodelosaadidosvienesesynosuelenrepresentarse.)
ScenaUndicesima

(Zerlina,concoltelloallamano,
conducefuoriLeporelloperi
capelli)

ZERLINA
(Lofermapelvestito.)
Restatiqua.

LEPORELLO
Percarit,Zerlina!

ZERLINA
Eh!nonc'carit
peiparituoi.

LEPORELLO

EscenaDecimoprimera

(EntraZerlinaconunanavajaen
lamano,arrastrandoporel
cabello
aLeporello)

ZERLINA
(Cogindoloporlaropa)
Qudateaqu!

LEPORELLO
Porcaridad,Zerlina!

ZERLINA:
Nohaycaridad
paralosdetucalaa...

Dunquecavarmivuoi...

ZERLINA
Icapelli,latesta,
ilcoregliocchi!

LEPORELLO
Senti,carinamia!

(Vuolfarlealcunesmorfie.)

ZERLINA
(Lorespinge)
Guaisemitocchi!
Vedrai,schiumade'birbi,
qualpremion'ha
chileragazzeingiuria.

LEPORELLO
(fras)
Liberatemi,oDei,daquestafuria!

ZERLINA
(chiamandoversolascena)
Masetto,ol,Masetto!
Dovediavoloito...
servi,gente!
Nessunvien...nessunsente.

(TrascinandoaLeporello)

LEPORELLO
Fapiano,perpiet,
nontrascinarmi
acodadicavallo.

ZERLINA
Vedrai,vedrai
comefinisceilballo!
Prestoquaquellasedia.

LEPORELLO
Eccola!

ZERLINA
Siedi!

LEPORELLO
Conquequieresarrancarme...

ZERLINA
Loscabellos,lacabeza,
elcoraznylosojos!

LEPORELLO
Escucha,queridama!

(Intentahacerlecarantoas)

ZERLINA
(rechazndolo)
Aydetisimetocas!
Veras,flordelabribonera,
Quepreciorecibe
quienalasmuchachasinjuria.

LEPORELLO
(paras)
Libradme,dioses,deestafuria!

ZERLINA
(llamandofueradeescena):
Masetto!Eh,Masetto!
Dndediabloshaido?..
Am,criados!
Nadieviene!...nadiemeoye!

(ArrastraaLeporello)

LEPORELLO
Despacio,porfavor!
Nomearrastres
tanbrutalmente.

ZERLINA
Veras,veras
comoacabaelbaile!
Rpido,traeaquellasilla!

LEPORELLO
Aquest!

ZERLINA
Sintate!

LEPORELLO
Stancononson.

ZERLINA
(Tirafuoridallasaccocciaun
rasoio.)
Siedi,oconquestemani
tistrappoilcor
epoilogettoaicani.

LEPORELLO
Siedo,matu,digrazia,
mettigiquelrasoio:
mivuoiforsesbarbar?

ZERLINA
S,mascalzone!
Iosbarbaretivo'senzasapone.

LEPORELLO
EterniDei!

ZERLINA
Dammilaman!

LEPORELLO
(Esita.)
Lamano?

ZERLINA
(minacciando)
L'altra.

LEPORELLO
Machevuoifarmi?

ZERLINA
Vogliofar...
vogliofarquellocheparmi!

(LegalemaniaLeporelloconun
fazzoletto.)

LEPORELLO
Perquestetuemanine
candideetenerelle,
perquestafrescapelle,

LEPORELLO
Noestoycansado.

ZERLINA
(Sacadesufundaunanavaja
debarbero)
Sintate,oconestasmanos
Tearrancoelcorazn
yselodoyalosperros.

LEPORELLO
Mesiento!Perot,
porfavor,guardaesanavaja.
Acasomequieresafeitar?

ZERLINA
S,bellaco.
Tevoyaafeitarenseco.

LEPORELLO
Dioseseternos!

ZERLINA
Damelamano!

LEPORELLO
(Duda)
Lamano?

ZERLINA
(amenazando)
Laotra!

LEPORELLO
Peroququiereshacerme?

ZERLINA
Quierohace...
quierohacerloquemeplazca!

(AtalasmanosdeLeporellocon
un
pauelo.)

LEPORELLO
Pasaesasmanitastuyas

abbipietdime!

ZERLINA
Nonv'piet,briccone
sonunatigreirata,
unaspide,unleone
no,no,nonv'piet.

LEPORELLO
Ah!difuggirsiprovi...

ZERLINA
Seimortosetimovi.

LEPORELLO
Barbari,ingiustiDei!
Inmanodicostei
chicapitarmife'?

ZERLINA
Barbarotraditore!

(Lolegaconunacorda,elegala
cordaallafinestra.)

Deltuopadrone
ilcoreavessiquiconte.

LEPORELLO
Deh!nonmistringertanto,
l'animamiasenva.

ZERLINA
Senvadaoresti,intanto
nonpartiraidiqua!

LEPORELLO
Chestrette,oDei,
chebotte!
Egiorno,ovvernotte?
Chescosseditremuoto!
Chebuiaoscurit!

ZERLINA
Digioiaedidiletto
sentobrillarmiilpetto.
Cos,cos,cogliuomini,

blancasytiernecitas,
porestafrescapiel,
tenpiedaddem!

ZERLINA
Nohaypiedad,bribn
Soyunatigresaairada,
unspid,unaleona,
no,no,nohaypiedad.

LEPORELLO
Habrqueintentarhuir...

ZERLINA
Sershombremuertosite
mueves.

LEPORELLO
Brbaros,injustosdioses!
Quinmehahecho
Caerenmanosdesta?

ZERLINA
Brbaro,traidor!

(Loamarraconunacuerdayata
la
cuerdaalaventana)

Ah!Situvieseaqucontigo
elcorazndetuamo.

LEPORELLO
Ah!Nomeaprietestanto
queelalmasemeva.

ZERLINA
Sevayaosequede
tnoteirsdeaqu!

LEPORELLO
Quapretones!Oh,dioses!
Qudolor!
Esdedaoesdenoche?
Qusacudidasdeterremoto!
Qusombraoscuridad!

cos,cossifa.

(Parte.)

ScenaDodicesima

(Leporellosedutoelegato)

LEPORELLO
(aduncontadinochepassain
fondodellascena)
Amico,perpiet,
unpocod'acquafresca
och'iomimoro!
Guardaunpo'comestretto
milegl'assassina!

(Ilcontadinoparte.)

Sepotessiliberarmi
coidenti...
Oh,vengaildiavolo
adisfarquestigruppi!
Iovo'veder
diromperelacorda.
Comee'forte!
Pauradellamorte!
Etu,Mercurio,
protettorde'ladri,
proteggiungalantuomoCoraggio!

(Fasforzipersciogliersi,cade
lafinestraovestalegatoil
capodellacorda.)

Bravo!Ciel!Cheveggio?
Nonservepriachecosteiritorni
bisognadardisprone
allecalcagna,
estrascinar,
seoccorreunamontagna.

(Correviatrascinandosecosedia
efinestra.)

ScenaTredicesima

ZERLINA
Dealegraygozo
Sientoinflamrsemeelpecho.
As,as,estoesloquesehace
conloshombres.

(sale)

EscenaDuodcima

(Leporellosentadoyamarrado)

LEPORELLO
(auncampesinoquepasaporel
fondodelaescena)
Amigo,porpiedad,
unpocodeaguafresca
omemuero!
Miracunfuertementeatado
medejlaasesina!

(Elcampesinosale.)

Sipudieraliberarme
conlosdientes
Ah,quevengaeldiablo
adeshacerestosnudos!
Voyaintentarromperlacuerda
Qufuerteest,
qumiedodemorir!
Yt,Mercurio,
protectordelosladrones
protegeaungentilhombre.
Valor!

(Haceesfuerzosparasoltarse,
cae
larejadondeestabaamaradoel
cabodelacuerda.)

Bravo!Cielos,quveo!
Annobasta!
Antesdequevuelvasa
hayqueponerpiesenpolvorosa
aunquehayaquearrastrar
unamontaa.

(DonnaElviraeZerlina)

ZERLINA
Signora,andiam.
Vedreteinqualmaniera
hoconcioilscellerato.

DONNAELVIRA
Ah!sopraluisisfoghi
ilmiofurore.

ZERLINA
Stelle!
inqualmodosisalvilbriccone?

DONNAELVIRA
L'avrsottrattol'empiosuo
padrone

ZERLINA
Fudessosenzafallo:
anchediquesto
informiamDonOttavio
aluisispettafarpernoitutti,
odomandarvendetta.

(Parte.)

ScenaQuattordicesima

(DonnaElvirasola)

DONNAELVIRA
Inqualieccessi,oNumi,
inquaimisfattiorribili,
tremendiavvoltoilsciagurato!
Ahno,nonpuotetardar
l'iradelcielo,
lagiustiziatardar.
Sentirgiparmi
lafatalesaetta,
cheglipiombasulcapo!
Apertoveggioilbaratromortal!
MiseraElvira!
Checontrastod'affetti,
insentinasce!
Perchquestisospiri?

(Correarrastrandolasillayla
reja.)

EscenaDecimotercera

(DoaElvirayZerlina)

ZERLINA
Vamos,seora,vamos!
Verisdequemanerahe
zurrado
albellaco!

DOAELVIRA
Ah!Sobrelsedesfogue
mifuror!.

ZERLINA:
Cielos!
Cmosehabrsalvadoel
bribn?

DOAELVIRA
Lohabrsoltadosuprfidoamo.

ZERLINA
Eral,sinduda.Tambindeesto
DebemosinformaraDon
Octavio,
alcorresponde
actuarpornosotros
opedirvenganza.

(sale)

EscenaDecimocuarta

(DoaElvirasola)

DOAELVIRA
Enquexcesos,ohdioses,
enqucrmenes
horriblesytremendos
sehaenvueltoeldesdichado!
Ah,no,yanopuedetardar
lairadelcielo,nilajusticia!
Creooryalafatalsaeta


equesteambasce?
Mitrad,quell'almaingrata,
Infelice,oDio,mifa.
Matraditaeabbandonata,
Provoancorperluipiet.
Quandosentoilmiotormento,
Divendettailcorfavella,
Maseguardoilsuocimento,
Palpitandoilcormiva.

(Parte.)

precipitndosesobresucabeza.
Abiertoveoelabismomortal!
DesgraciadaElvira!
Quluchadesentimientos
naceentuseno!
Porquestossuspiros?
Yestasangustias?

Metraicionesaalmaingrata
ohDios,mehaceinfeliz.
Mas,traicionadayabandonada,
porlansientopiedad.
Cuandosientomitormento
elcoraznmehablade
venganza
massiatiendoalpeligro
queleacecha,
micoraznempiezaapalpitar.

(Sale)

ScenaQuindicesima

(Luogochiusoinformadi
sepolcreto,condiversestatue
equestri,tralequaliquelladel
Commendatore.DonGiovanni,
poi
Leporello)

DONGIOVANNI
(ridendoentrapelmuretto)
Ah,ah,ah,
questabuona,
orlascialacercar
chebellanotte!
pichiaradelgiorno,
sembrafattapergir
azonzoacacciadiragazze.
tardi?
Oh,ancornonsonoduedella
notte
avreivogliaunpo'disaper
comefinitol'affar
traLeporelloeDonnaElvira,
s'eglihaavutogiudizio!

EscenaDecimoquinta

(Uncementeriocerradoporun
altomuro,condiversas
estatuasecuestresentrelas
cualesestladelComendador.
DonJuan,luegoLeporello)

DONJUAN
(Saltaelmuroriendo)
Ja!,Ja!,Ja!
stasqueesbuena!
Quemebusquenahora.
Qubellanoche!
Esmsclaraqueelda,
parecehechaapropsitopara
rondaralacazademuchachas.
Estarde?Oh,annoson
lasdosdelamadrugada.
Quisierasabercmohabrido
elasuntoentreLeporello
yDoaElvira
ysilhasidoprudente!

LEPORELLO


LEPORELLO
(Siaffacciaalmuretto)
Alfinvuolech'iofaccia
unprecipizio.

DONGIOVANNI
(fras)
desso

(Ilaltavoce)

Oh,Leporello!

LEPORELLO
(dalmuretto)
Chimichiama?

DONGIOVANNI
Nonconosciilpadron

LEPORELLO
Cosnonconoscessi!

DONGIOVANNI
Come,birbo?

LEPORELLO
Ah,sietevoi?Scusate.

DONGIOVANNI
Cosastato?

LEPORELLO
Percagionvostra
iofuiquasiaccoppato.

DONGIOVANNI
Ebben,noeraquesto
unonoreperte?

LEPORELLO
Signor,veldono.

DONGIOVANNI
Via,via,vienqua,
Chebellecosetideggiodir.

(Trepaporelmuro)
Alfinalconseguir
miperdicin!

DONJUAN
(paras)
Esl!

(Envozalta)

Eh,Leporello!

LEPORELLO
(desdeelmuro)
Quinmellama?

DONJUAN
Noconocesalamo?

LEPORELLO
Ojalnoleconociera!

DONJUAN
Qudices,bribn?

LEPORELLO
Ah,soisvos?Disculpadme.

DONJUAN
Quhasucedido?

LEPORELLO
Casimematan
porculpavuestra!

DONJUAN
Ybien,nohubierasido
esounhonorparati?

LEPORELLO
Seor,osloregalo.

DONJUAN
Vamos,vamos!Venaqu,
tengograndesnoticiasparati.

LEPORELLO


LEPORELLO
Macosafatequi?

DONGIOVANNI
Viendentroelosaprai:
diversestorielle
cheaccadutemisonda
chepartisti,
tidirun'altravolta:
orlapibella
tivo'solonarrar.

LEPORELLO
Donnescaalcerto.

DONGIOVANNI
C'dubbio?
Unafanciulla,
bella,giovin,galante,
perlastradaincontrai
levadoappresso,
laprendoperlaman,
fuggirmivuole
dicopocheparole,
ellamipiglia,
saiperchi?

LEPORELLO
Nonloso.

DONGIOVANNI
PerLeporello.

LEPORELLO
Perme?

DONGIOVANNI
Perte.

LEPORELLO
Vabene.

DONGIOVANNI
Perlamanoessa
alloramiprende.

Peroquhacisaqu?

DONJUAN
Venaqudentroylosabrs.
Lasdiversasaventuras
quemehanacaecido
desdequetefuiste
telascontarenotraocasin
ahoraslotevoyanarrar
lamsinteresante.

LEPORELLO
Conmujeresabuenseguro!

DONJUAN
Acasolodudas?
Unamuchacha,
bella,joven,galante,
encontrporlacalle
meacercoaella,
latomoporlamano
intentahuir
ledigounaspalabras
yellametoma...
sabesporquin?

LEPORELLO
Nolos.

DONJUAN
PorLeporello.

LEPORELLO
Porm?

DONJUAN
Porti.

LEPORELLO
Qubien!

DONJUAN
Entoncesesella
laquemetomaporlamano.

LEPORELLO
Mejoran!

LEPORELLO
Ancorameglio.

DONGIOVANNI
M'accarezza,miabbraccia:
CaroilmioLeporello!
Leporello,miocaro!
Allorm'accorsi
ch'eraqualchetuabella.

LEPORELLO
(fras)
Ohmaledetto!

DONGIOVANNI
Dell'ingannoapprofitto
nonsocomemiriconosce,
gridasentogente,
afuggiremimetto,
eprontoprontoperquelmuretto
inquestolocoiomonto.

LEPORELLO
Emiditelacosa
contantaindifferenza?

DONGIOVANNI
Perchno?

LEPORELLO
Masefossecosteistata
miamoglie?

DONGIOVANNI
(ridendoforte)
Meglioancora!

LASTATUA
Diriderfiniraipriadell'aurora!

DONGIOVANNI
Chihaparlato?

LEPORELLO
Ah!qualcheanimasar
dell'altromondo,
cheviconosceafondo.

DONJUAN
Meacaricia,meabraza:
QueridoLeporellomo!
Leporello,queridomo!
Entoncescaenlacuentadeque
eraalgunadetusconquistas.

LEPORELLO
(paras)
Ah,maldito!

DONJUAN
Aprovechoelequvoco
noscmo,
mereconocegrita,
oigogente,huyo
ydeprisaporese
pequeomurollegohastaaqu.

LEPORELLO
Ymelodecsas,
contantaindiferencia?

DONJUAN
Porquno?

LEPORELLO
Pero,
ysiellahubiesesidomimujer?

DONJUAN
(confuerterisa)
Mejoran!

ESTATUADELCOMENDADOR
Dejarsdererantesdelalba!

DONJUAN
Quinhahablado?

LEPORELLO
Ah,seralgnalma
delotromundo
queosconoceafondo!

DONJUAN


DONGIOVANNI
Taci,sciocco!
Chival?

LASTATUA
Ribaldo,audace!
Lasciaa'mortilapace!

LEPORELLO
(tremando)
Vel'hodetto!

DONGIOVANNI
Saraqualcundifuori
chesiburladinoi!

(conindifferenzaesprezzo)

Ehi,delCommendatore
nonquestaLastatua?
Leggiunpocoquellaiscrizion.

LEPORELLO
Scusate...
nonhoimparatoaleggere
airaggidellaluna.

DONGIOVANNI
Leggi,dico!

LEPORELLO
(leggendo)
Dell'empiochemitrasse
alpassoestremo
quiattendolavendetta...
Udiste?Iotremo!

DONGIOVANNI
Ovecchiobuffonissimo!
Diglichequestasera
l'attendoacenameco!

LEPORELLO
Chepazzia!Mavipar?...
OhDei,mirate,
cheterribiliocchiate,

Calla,estpido!
Quinandaah?

ESTATUADELCOMENDADOR
Libertino,osado!
Dejaenpazalosmuertos!

LEPORELLO
(temblando)
Oslodije!

DONJUAN
Seralguienquedesde
fueraseburladenosotros.

(conindiferenciaydesprecio)

Eh!Noessta
laestatuadelComendador?
Leeesainscripcin.

LEPORELLO
Disculpadme...
annoheaprendido
aleeralaluzdelaluna.

DONJUAN
Queleastedigo!

LEPORELLO
(leyendo)
"Delinfamequemellev
altrancefinal,
aquaguardolavenganza."
Haodo?Tiemblo!

DONJUAN
Ah,elviejobufn!
Dilequeestanocheleespero
acenarenmicasa.

LEPORELLO
Quelocura!Masmeparece...
Oh,Dios!,
Vedquterriblesmiradas
noslanza!
Parecevivo...parecequeoiga...

eglicid!
Parvivo!Parchesenta...
Echevogliaparlar!

DONGIOVANNI
Ors,val!
Oquit'ammazzo,
epoitiseppellisco!

LEPORELLO
Piano,piano,signore,
oraubbidisco.

Ostatuagentilissima
DelgranCommendatore...
Padron!Mitremailcore,
Nonpossoterminar!

DONGIOVANNI
Finiscila,onelpetto
Timettoquestoacciar!

LEPORELLO
Cheimpiccio,checapriccio!

DONGIOVANNI
Chegusto!Chespassetto!

LEPORELLO
Iosentomigelar!

DONGIOVANNI
Lovogliofartremar!

LEPORELLO
Ostatuagentilissima,
Benchdimarmosiate...
Ahpadronmio!Mirate!
Chesguitaaguardar!

DONGIOVANNI
Mori...

LEPORELLO
No,no...attendete!

(allastatua)

yquequierahablar.

DONJUAN
Vamos,veparaall!
Oaqumismotemato
ydespusteentierro!

LEPORELLO
Calma,calma,seor:
ahoraobedezco.

Oh,estatuagentilsima
delGranComendador...
Amo,metiemblaelcorazn,
nopuedoterminar!

DONJUAN
Acabaya,oenelpecho
tehundoesteacero!

LEPORELLO
Quembarazo,qucapricho!

DONJUAN
Qugusto,qudiversin!

LEPORELLO
Semehielalasangre!

DONJUAN
Quierohacerletemblar!

LEPORELLO
Oh,estatuagentilsima,
aunqueseisdemrmol...
Oh,amo,amomo!mirad!,
Cmosiguemirando!

DONJUAN
Muere!Muere!

LEPORELLO
No!Atended!

(alaestatua)

Seor,miamo...


Signor,ilpadronmio...
Badateben...nonio...
Vorriaconvoicenar...
Ahchescenaquesta!

(Lastatuachinalatesta)

Ohciel!Chinlatesta!

DONGIOVANNI
Val,cheseiunbuffone!

LEPORELLO
Guardateancor,padrone!

DONGIOVANNI
Echedegg'ioguardar?

LEPORELLO,DONGIOVANNI
Collamarmoreatesta,
Eifacos,cos!

DONGIOVANNI
(versolastatua)
Parlate,sepotete.
Verreteacena?

LASTATUA
S!

DONGIOVANNI
Bizzarrainverlascena,
Verrilbuonvecchioacena.
Aprepararlaandiamo,
Partiamo,viadiqua!

LEPORELLO
Movermipossoappena...
Mimanca,oDei,lalena...
Percarit...partiamo,
Andiamoviadiqua!

fijaosbien:noyo
quisieraconvoscenar.
Ah,quescenasta!

(laestatuainclinalacabeza)

Cielos!Inclinlacabeza!

DONJUAN
Qupayasoeres!

LEPORELLO
Miradotravez,amo!

DONJUAN
Yqudebomirar?

LEPORELLO
Conlamarmreatesta,
haceas,as!

DONJUAN
(alaestatua)
Habladsipodis:
vendrisacenar?

ESTATUADELCOMENDADOR
S!

DONJUAN
Singularesenverdadlaescena,
vendrelbuenviejoacenar?
Aprepararlavayamos,
salgamosyadeaqu!

LEPORELLO
Apenaspuedomoverme,
mefalta,ohDios,elaliento.
Porcaridad,salgamos,
vaymonosyadeaqu!

ScenaSedicesima

(CameraincasadiDonn'Anna.

EscenaDecimosexta

(UnahabitacinencasadeDoa

Don
OttavioeDonn'Anna)

DONOTTAVIO
Calmatevi,idolmio!
Diquelribaldovedrempuniti
inbreveigravieccessi,
vendicatisarem.

DONNAANNA
Mailpadre,oDio!

DONOTTAVIO
Convienchinareilciglio
alvoleredelciel.
Respira,ocara!
Dituaperditaamara
fiadoman,sevuoi,
dolcecompensoquestocor,
questamano,
cheilmioteneroamor...

DONNAANNA
Odei,chedite
instristimomenti?

DONOTTAVIO
Eche?
Vorresticoninduginovelli
accrescerlemiepene?
Ah!Crudele!

DONNAANNA
Crudele?
Ahno,giammaimioben!
Troppomispiace
allontanartiunbenche
lungamente
lanostr'almadesia...
Mailmondo,oDio!
Nonsedurlacostanza
delsensibilmiocore
abbastanzapertemiparlaamore
Nonmidir,bell'idolmio,
Chesoniocrudelconte.
Tubensaiquant'iot'amai,
Tuconoscilamiafe'.

Ana.DonOctavioyDoaAna)

DONOCTAVIO
Tranquilizaos,dolomo
deeseinfameveremosenbreve
castigadoslosgravescrmenes
seremosvengados.

DOAANA
Maselpadre,ohDios!

DONOCTAVIO
Debemosacatar
losdesigniosdelcielo.
Respira,ohquerida!
Detuamargaprdida
seamaana,silodeseas,
dulcecompensacin
estecorazn,estamano,
quemitiernoamor...

DOAANA
Oh,Dios!Qudecs?
Entantristesmomentos...

DONOCTAVIO
Yqu?
Querisacaso
connuevasdilaciones
acrecentarmispenas?Cruel!

DOAANA
Cruel?Oh,no,mibien!
Demasiadomeduele
tenerquepostergarunbien
quedesdetanlargotiempo
deseannuestrasalmas.
Maselmundo,ohDios...
Noseduzcaslaconstancia
demisensiblecorazn
elamormehablaentufavor.
Nomedigas,dolomo,
queyosoycruelcontigo:
tsabesbiencuntotehe
amado,
tconocesmifidelidad.
Calma,calmatutormento,

Calma,calmailtuotormento,
Sediduolnonvuoich'iomora.
Forseungiornoilcieloancora
Sentirpietdime.

(Parte.)

DONOTTAVIO
Ahsiseguailsuopasso
iovo'conlei
dividereimartiri.
Saranmecomengravi
isuoisospiri

ScenaDiciassettesima

(SalaincasadiDonGiovanni,
conunamensapreparata.Don
GiovannieLeporello.Servi,
alcuniSuonatori)

DONGIOVANNI
Gilamensapreparata.
Voisuonate,amicicari!
Giacchspendoimieidanari,
Iomivogliodivertir.

(Siedeamensa.)

Leporello,prestointavola.

LEPORELLO
Sonprontissimoaservir.

(isuonatoricominciano.)

Bravi!Bravi!Cosarara!

(alludendoadunpezzodimusica
nell'operaLacosarara)

DONGIOVANNI
Chetipardelbelconcerto?

LEPORELLO
conformealvostromerto.

sinoquieresquemueradedolor.
Talvezunda,elcielo
seapiadardem.

(sale)

DONOCTAVIO
Ah,seguirsuspasos
quierocompartir
conellaelmartirio.
Conmigosern
menosprofundossussuspiros.


DONGIOVANNI
(mangiando)
Ahchepiattosaporito!

LEPORELLO
(aparte)
Ahchebarbaroappetito!
Chebocconidagigante!
Miparpropriodisvenir.

DONGIOVANNI
(aparte)
Nelvederimieibocconi
Gliparpropriodisvenir.

(Inaltavoce)

Piatto!

LEPORELLO
Servo.
Evvivanoilitiganti.

(alludendoadaltr'operadi
questotitolo)

DONGIOVANNI
Versailvino!
Eccellentemarzimino!

LEPORELLO
(fras)
Questopezzodifagiano,
Pianopianovo'inghiottir.

DONGIOVANNI
(fras)
Stamangiando,quelmarrano!
Fingerdinoncapir.

LEPORELLO
(aisuonatorichedinuovo
cangianomotivo)
Questapoilaconoscopurtroppo.

DONGIOVANNI

(senzaguardarlo)
Leporello!

LEPORELLO
(colbocconingola)
Padronmio!

DONGIOVANNI
Parlaschietto,mascalzone.

LEPORELLO
Nonmilasciaunaflussione
Leparoleproferir.

DONGIOVANNI
Mentreiomangiofischiaunpoco.

LEPORELLO
nonsofar.

DONGIOVANNI
Cos'?

LEPORELLO
Scusate!
Seccellente
ilvostrocuoco,
Chelovollianch'ioprovar.

DONGIOVANNI
(fras)
Seccellenteilcuocomio,
Chelovolleanch'eiprovar.

ScenaDiciottesima

(DonnaElviraedetti)

DONNAELVIRA
(entrandodisperata)
L'ultimaprova
dell'amormio
Ancorvogl'iofareconte.
Pinonrammento
gl'ingannituoi,
Pietadeiosento.

DONGIOVANNI,LEPORELLO
Cos'?

DONNAELVIRA
(s'inginocchia)
Datenonchiede
quest'almaoppressa
Dellasuafede
qualchemerce'.

DONGIOVANNI
Mimeraviglio!
Cosavolete?
Senonsorgete
nonrestoinpie'.

DONNAELVIRA
Ahnonderideregliaffannimiei!

LEPORELLO
(fras)
Quasidapiangeremifacostei.

DONGIOVANNI
(alzandosiefacendoalzare
Donna
Elvira)
Iotederidere!
Cielo,eperch?

(conaffettatatenerezza)

Chevuoi,miobene!

DONNAELVIRA
Chevitacangi!

DONGIOVANNI
(beffandola)
Brava!

DONNAELVIRA
Corperfido!

DONGIOVANNI
Lasciach'iomangi,
Esetipiace,

mangiaconme.

DONNAELVIRA
Rstati,barbaro!
Nellezzoimmondo
Esempioorribiled'iniquit!

(Parte.)

LEPORELLO
(fras)
Senonsimuovealsuodolore,
Disassohailcore,
ocornonha.

DONGIOVANNI
Vivanlefemmine,
Vivailbuonvino!
Sostegnoegloria
d'umanit!

DONNAELVIRA
Ah!

(Didentropoirientra,traversala
scenafuggendo,escedaun'altra
parte.)

DONGIOVANNI,LEPORELLO
Chegridoquestomai?

DONGIOVANNI
Vaavederchecosastato.

(Leporelloesce.)

LEPORELLO
Ah!

DONGIOVANNI
Chegridoindiavolato!
Leporello,checos'?

LEPORELLO
(entraspaventatoechiudel'uscio)
Ah,signor,percarit!
Nonandatefuordiqua!

L'uomdisasso,
l'uomobianco,
Ahpadrone!
Iogelo,iomanco.
Sevedestechefigura,
sesentistecomefa
Ta!Ta!Ta!Ta!

(imitandoipassidel
Commendatore.)

DONGIOVANNI
Noncapisconienteaffatto.
Tuseimattoinverit.

(Sibatteallaporta.)

LEPORELLO
Ahsentite!

DONGIOVANNI
Qualcunbatte!
Apri!

LEPORELLO
Iotremo!

DONGIOVANNI
Apri,dico!

LEPORELLO
Ah!

DONGIOVANNI
Pertogliermid'intrico
Adapririostessoandr.

(Prendeillumeelaspada
sguainataavaadaprire.)

LEPORELLO
(Nonvo'pivederl'amico
Pianpianinm'asconder.)

(Sicelasottolatavola.)

ScenaDiciannovesima


(IlConvitatodiPietraedetti)

LASTATUA
DonGiovanni,acenarteco
M'invitastiesonvenuto!

DONGIOVANNI
Nonl'avreigiammaicreduto
Mafarquelchepotr.
Leporello,unaltracena
Fachesubitosiporti!

LEPORELLO
(facendocapolinodisottoalla
tavola)
Ahpadron!Siamtuttimorti.

DONGIOVANNI
Vannedico!

LASTATUA
Fermaunpo'!
Nonsipascedicibomortale
chisipascediciboceleste
Altracurepigravidiqueste,
Altrabramaquaggimiguid!

LEPORELLO
(fras)
Laterzanad'averemisembra
Elemembrafermarpinonso.

DONGIOVANNI
Parladunque!
Chechiedi!Chevuoi?

LASTATUA
Parloascolta!
Pitempononho!

DONGIOVANNI
Parla,parla,ascoltandotisto.

LASTATUA
Tum'invitastiacena,
Iltuodoverorsai.

Rispondimi:verrai
tuacenarmeco?

LEPORELLO
Oib
tempononha,scusate.

DONGIOVANNI
Atortodiviltate
Tacciatomaisar.

LASTATUA
Risolvi!

DONGIOVANNI
Hogirisolto!

LASTATUA
Verrai?

LEPORELLO
(aDonGiovanni)
Ditedino!

DONGIOVANNI
Hofermoilcuoreinpetto:
Nonhotimor:verr!

LASTATUA
Dammilamanoinpegno!

DONGIOVANNI
(porgendoglilamano)
Eccola!ohim!

LASTATUA
Cos'hai?

DONGIOVANNI
Chegeloquestomai?

LASTATUA
Pentiti,cangiavita
l'ultimomomento!

DONGIOVANNI
(vuolscoigliersi,mainvano)

No,no,ch'iononmipento,
Vannelontandame!

LASTATUA
Pentiti,scellerato!

DONGIOVANNI
No,vecchioinfatuato!

LASTATUA
Pentiti!

DONGIOVANNI
No!

LASTATUA
S!

DONGIOVANNI
No!

LASTATUA
Ah!tempopinonv'!

(Fuocodadiverseparti,il
Commendatoresparisce,es'apre
unavoragine.)

DONGIOVANNI
Daqualtremoreinsolito
Sentoassalirglispiriti!
Dondeesconoqueivortici
Difocopiend'orror?

CORODIDIAVOLI
(disotterra,convocicupe)
Tuttoatuecolpepoco!
Vieni,c'unmalpeggior!

DONGIOVANNI
Chil'animamilacera?
Chim'agitaleviscere?
Chestrazio,ohim,chesmania!
Cheinferno,cheterror!

LEPORELLO
Checeffodisperato!

Chegestidadannato!
Chegridi,chelamenti!
oemifaterror!

(Cresceilfuoco,compariscono
diversefurie,s'impossessanodi
DonGiovanniesecolui
sprofondano.)

ScenaUltima

(Leporello,DonnaElvira,
Donn'Anna,Zerlina,DonOttavio,
Masettoconministridigiustizia)

DONNAELVIRA,ZERLINA,
DONOTTAVIO,MASETTO
Ah,dov'ilperfido?
Dov'l'indegno?
Tuttoilmiosdegno
Sfogariovo'!

DONNAANNA
Solomirandolo
Strettoincatene
Allemiepene
Calmadar.

LEPORELLO
Pinonsperate
Diritrovarlo,
Pinoncercate.
Lontanoand.

TUTTI
Cos'?Favella!
Viapresto,sbrigati!

LEPORELLO
Venneuncolosso...
Masenonposso...
Trafumoefuoco...
Badateunpoco...
L'uomodisasso...
Fermateilpasso...
Giustolsotto...
Diedeilgranbotto...

Giustolildiavolo,
Sel'trangugi.

TUTTI
Stelle,chesento!

LEPORELLO
Verol'evento!

DONNAELVIRA
Ah,certo
l'ombra
Chem'incontr.

DONNAANNA,ZERLINA,
DONOTTAVIO,MASETTO
Ah,certo
l'ombra
Chel'incontr.

DONOTTAVIO
Orchetutti,omiotesoro,
Vendicatisiamdalcielo,
Porgi,porgiameunristoro,
Nonmifarlanguireancor.

DONNAANNA
Lascia,ocaro,
unannoancora
Allosfogodelmiocor.

DONOTTAVIO
Aldesiodichim'adora
Cederdeveunfidoamor.

DONNAANNA
Aldesiodichit'adora
Cederdeveunfidoamor.

DONNAELVIRA
Iomenvadoinunritiro
Afinirlavitamia!

ZERLINA
Noi,Masetto,
acasaandiamo!
Acenarincompagnia!


MASETTO
Noi,Zerlina,
acasaandiamo!
Acenarincompagnia!

LEPORELLO
Ediovadoall'osteria
Atrovarpadronmiglior.

ZERLINA,MASETTO
LEPORELLO
Restidunquequelbirbon
ConProserpinaePluton.
Enoitutti,
obuonagente,
Ripetiamallegramente
L'antichissimacanzon:

TUTTI
Questoilfindichifamal
Ede'perfidilamorte
Allavitasempreugual.