14

≤∞±∞ d¹UM¹ s ±∞ bŠ_« ? ≥¥¥ œbF«

…UO(« Ê«u√

Issue 344 - 10 Jan. 2010

WI¼d*« WE×K«
öF. U½√ °d²¹uð U¹ o¼d U½√ò
ÊuLOÝ r??²?²?š« «c??J? ¼ å°o??¼d??
v. hB=²*« VðUJ+« ¨uJOMOËœ
AdageÆ lu v. UOłu+uMJ²+«
v{U*« d??N?A?+« t²+UI ¨com
¡UOý√ ±∞ò U??N?½«u??M?Ž ÊU??/ v??²?+«
ÆÆÂöŽù« sŽ d²¹uð U¼U¹≈ vMLKŽ
å°v3H½ sŽË
‰œU³ð o??O? ³? D? ð u?? ?¼ d?? ²? ?¹u?? ð
Èc+«Ë UOE( …dOBI+« qzUÝd+«
¨≤∞∞π ÂU??Ž oO³Dð t½QÐ n??Ë
tM uJOMOËœ ‚U¼—≈ V³Ý ÊU/Ë
t²LKŽ t«b=²Ý« WÐd& Ê√ u¼
Êü« ∙dF½ Ê√ V−¹ò …dJ. Ê√
×U)« v??. Àb×¹ «–U?? «—u??.Ë
Ê√ vKŽ U??½—«d??≈Ë ås??¹d??š¬ s
å∙dF¹ s?? ‰Ë√ò s??L?{ Êu??J? ½
U½bOH¹ ô ¨UI¼d U¾Oý ô≈ X3O+
Æ¡vý W.dF v. WIOIŠ
…œUŽ ÊuJ¹ Ÿd??Ý√ t.dF½ UL.
ŸuM+ U³³3 ¨W??œ q??√ Ë√ QDš
¨d¦/√ s¹eHײ UMKF−¹Ë ¨ÊU??œ≈
vKŽ ”U??M?+«  UIOKF²+ UMŽULÝ
qÐ v?? ?/–√ U??M?K?F?−?¹ ô ¡v?? ý q??/
U l?? qUF²+« v??. v??³?ž√ U??0—
cš√ «cJ¼ ¨UM+uŠ vIOIŠ u??¼
l t³ŽU² Õd??ý v??. uJOMOËœ
s t??½√ rKFð t??½√ UHOC ¨d²¹uð
÷—_ t3HMÐ Ãd=¹ Ê√ qC._«
ÆÀb×¹ «–U ∙dFO+ l«u+«
—U³š_«Ë  UuKF*« s dO¦J+«
q/ U??½b??O? H? ð ô b?? r??+U??F? +« s??Ž
s d??O? ¦? J? +« p?? ?+c?? ?/Ë ¨W?? E? ?(
UMKF−¹ bI. ¨ UIOKF²+«Ë ¡«—ü«
W“√ v??. UOM¼– 5Þ—u² p??+–
…—b È√ ÊËb??Ð …bOFÐ WOÝUOÝ
s sJ+Ë ÆW/—UA*« vKŽ WOIOIŠ
qzUÝu+« Ác¼ ÊuJð Èdš√ WOŠU½
W/—UA*« öF. ÈuM½ UM/ «–≈ …bOH
ÂuKE l?? U??M?U??C?ð ¨◊—u?? ²? ?+«Ë
v. U/«d²ý« Ë√ ¨bOFÐ Ë√ V¹d
UMDO׏ sL{ vŽUL²ł« ÀbŠ
vKŽ «œ— Ë√ W×OB½ l öŽUHð Ë√
rNH²½ Ê√ sJ1 sJ+Ë Æ—U3H²Ý«
s b¹bF+« Èd½ s×½Ë uJOMOËœ
VGAK+ 5??³? Łu??²? *« 5??³? B? F? ²? *«
W/—UA*«Ë ◊—u²K+ s¹bF²3*«Ë
«d³š «uFLÝ W/dF ‰ULJ²Ý« v.
Ê√ W−O²M+«Ë °UN+uB. bŠ√ sŽ
Ë√ ÊU/ U×Oׁ ? ‰uײ¹ d³)«
ÀbŠ s?? W??E?( v??. ? ? U??¾?ÞU??š
s qFHÐ W/dF v. qB. v??+≈
°◊—u²+«Ë W??/—U??A? *« ÊËd??E?²?M?¹
t3H½ l œd. q/ tL3×¹ —«dI+«
UNF ‰œU³²¹ v²+« t²J³ý sL{Ë
ƉUŽ  uBÐ dOJH²+«
ÊuJ¹ U??0— Ë√ ?? UM¼ WKJA*«
dJH½ Ê√ sJ1 nO/ ? ? Èbײ+«
qzUÝ— ‰öš s —ËUײ½Ë U¹bI½
…bŠ«u+« b¹eð Ê√ V−¹ ô …dOB
v²Ž√ øU??.d??Š ±¥∞ v??K?Ž U??N?M?
s¹œU²F*« ¡«d??F? A? +«Ë s??¹—d??;«
b n??O? ¦? J? ²? +«Ë “U???−? ?¹ù« v??K? Ž
W+ËU׏ bMŽ ‚U?? ¼—ù« rN³OB¹
Æp+– qF.

nODK«b³Ž bLŠ√ ≠ d¹uBð

X½d²½ù« vKŽ U¼—UB½√  bAŠ …—œU³ ÆÆÈdB rKŽ ‰uÞ√

øWœUB  Ud Â√ WeFM —e!

ÂœUB²ðË v!ö²ðË l"²ð v²« WO{«d²#ô« U½dz«Ëœ
…b¹bł  ôUBð«Ë b¹bł rUŽ

5¹dz«e'« v≈ W³{Už WUÝ— ÆÆu¹bO( s WDI

iFÐ Èu²3 vKŽ W¹u —e'« 5Ð jЫËd+« Ëb³ð
Âu−M+«Ë lK3+« q¦ åW??O?ŽU??L?²?łô«  U??Žu??{u??*«ò
„UM¼ W.UI¦+«Ë —UJ._« Èu²3 vKŽ sJ+Ë ¨5O*UF+«
Æ…dO³/ WFOD UNMOÐ Ê√ ô≈ W³¹d Ëb³ð b —eł
q¦9 b åWOŽUL²łô«  UŽu{u*«ò iF³. p+c+Ë
—uB+«Ë  UÐU²J+« q¦ t−zU²½ v. »užd dOž ¡UI+
¨WOu Ë√ WOM¹œ  UŽuL−0 W??U??)« b¼UA*«Ë
WLłUN* UHKÝ UNLOLBð -  UŽu{u ÊuJð bË
Ædšü«
Êu¹dB UNLL v²+« W+œU³²*«  U¼u¹bOH+«
X½U/ tK/ VFA+« Ë√ …dJ+« o¹d. W½U¼ù Êu¹dz«ełË
WL²N*«  UŽuL−*« v. —U−AK+ åUOŽUL²ł« UŽu{uò
iFÐ X{dFðË Æ»uOðuO+«  UÐU3Š vKŽ Ë√ …«—U³*UÐ
o¹d. q/ ÷dF. ¨‚UO3+« —UON½« WKJA*  U¼u¹bOH+«
o¹d. q/Ë ? rN¹√— v. ? å UDUÝò  UO²H+ b¼UA
ôË ° U¹dz«eł Ë√  U¹dB* b¼UA*« Ác¼ Ê≈ ‰U
qO−3ð - ‚UOÝ È√ v. ôË …U²H+« WO3Mł rKF¹ bŠ√
Æb¼UA*« Ác¼
»U³ý s?? 5³BF²*« 5??Ð W?? ?“_« Ác??¼ s??J? +Ë
vö²+ åUOŽUL²ł« UŽu{uò UN3H½ X½U/ s¹bK³+«
ÿUH(«Ë ŸU{Ë_« WzbN²+  «—œU³ «ub s¹dš¬
Ác¼ Ê√ l«u+« v.Ë Æ5³FA+« 5Ð  UöF+« vKŽ
s »U³A+« 5Ð …b¹bł  UöF+ X3Ý√  «—œU³*«
fOHK+ ÊU??/ bI. Æö³ …œu??łu?? sJð r??+ s¹bK³+«
dš¬ bOF vKŽ åÁU³ý√ò 5Ð vö²+« qC. „uÐ
u¼Ë ¨vMÞu+« VBF²K+ i.«d+« ëe??*« bOF u¼
5Ð lL& ÁU??³?ý_« s …b¹bł …d??z«œ Ê√ vMF¹ U
UNMJ+Ë UO.«dG'«Ë WGK+« rJ×Ð 5²KBHM 5ðdz«œ
v¼ `³Bð  U??“√ Ë√ UNMOFÐ  UE( v. qJA²ð
v. ÂUF+« ëe*« Ë√ ÷—_« XU{ UbMŽË ÆŸu{u*«
¨W/dF*UÐ qJ+« qGA½«Ë W/d(« Ác¼ q¦0 U WE(
d³Fð „uÐ fOH+« vKŽ  UŽuL− √b³ð Ê√ vHJ¹ ÊU/
qLF²+ ∙dÞ q/ s bŠ«Ë UN+ rCM¹Ë …dJH+« sŽ
5.dD+« s?? dO³/ œb??Ž vö²¹Ë UNKLŽ WJ³A+«
—U3 v??. Á—Ëœ t??+ «b??¹b??ł U??F?L?& Êu??×? ³? B? ¹Ë
ÆÀ«bŠ_«
v. WËUI*«Ë WDK3+«Ë ‰UBðô«ò sŽ t¦×Ð v.
b¹b'« ÂöŽù« Ê√ eK²ÝU/ Èd¹ ¨åvJ³A+« lL²−*«
v. …bOł …«œ√ u¼ ÈdO¼UL'« vB=A+« ‰UBðô«Ë
UOÝUOÝ bzU3+« vKŽ …œdL²*« …b¹b'«  U/d(« b¹
 U/dŠ vKŽ WOIO³D²+« tŁU×Ð√ s??Ë ¨UOŽUL²ł«Ë
UNHË i.d¹ X½d²½ù« vKŽ vÝUÝ√ qJAÐ bL²Fð
U¼«d¹ qÐ ¨åWO½Ëd²J+≈  U/dŠò UN½√ v×DÝ qJAÐ
UNŽËdA s??Ž dO³F²K+ …«œQ?? / UOłu+uMJ²+« c=²ð
t+ UNLEF Ê√ 5Š v. q«u²+«Ë W¾³F²K+ WKOÝu/Ë
ÆvIOI(« r+UF+« v. —ËcłË —uCŠË ÊUJ
vÝUL(« Õb*« v. UC¹√ ◊—u²½ ô√ V−¹ sJ+Ë
tðUJ³ýË b???¹b???'« v??³??F??A??+« ‰U???B???ðô« r??+U??F??+
…«œ√Ë »U??³??A??+« Õö??Ý r¼—U³²ŽUÐ WOŽUL²łô«
¨qOUH²K+ W¹bI½ …dE½ ÊËb??Ð WÝbI*« ÂbI²+«
 UöŽ vKŽ eO/d²+« v. WdG X½U/ U0d.
U¼dOG+ VÝUM —U³²Ž« ÊËœ WOB=A+« W«bB+«
«bOIFð d¦/_« WOŽUL²łô«  UöF+« ‰UJý√ s
ÊU/ U???0—Ë ¨Y??¹b??(« lL²−*« UNłU²×¹ U???0—Ë
 UJ³A+« Èb???Š≈ W??Ýö??ÝË W??.«d??D??Ð »U??−??Žù«
UNO. UM²DA½√ q/ WKÝ l{Ë ‰ËU×½ UMKF−¹ b
UMK¼U&Ë UNO. —UJ._« —UA²½« WŽdÝ ‰öG²Ýô
ÈbI½ —«uŠ rOEM²+ WLEM  UŠU3+ U¼œUI².«
Ê–≈ bOH*« s ÆrEM vŽUL²ł« qF. VOðdð Ë√
UOłu+uMJ²+«ò ∫‰uI¹ u¼Ë eK²ÝU/ v+≈ lL²3½ Ê√
jOÝË v??¼ q??Ð ¨…«œ√ œd??−?? X??3??O??+ W??ÞU??3??³??Ð
¨tMOUC t+ vŽUL²łô« jOD=²+« v. »uKÝ√Ë
UM².UIŁ  U−²M s Z²M v¼ p+– v+≈ W.U{ùUÐ
UM²O+öI²Ý« …dJH+ UM²¹ƒ— s ö/ sLC²ð v²+«
ÆålL²−*« v. 5KŽUH/ UMðUŽËdAË W¹œdH+«

v≈ dz«e'« W"dF s
`Oýdð ‰uŠ ‰b'«
rOLBð ¨vŽœ«d³«
WOŽUL²łô«  UJ³A«
WI¹dÞË X½d²½ù« vKŽ
Êöšb²¹ ¨UN UM«b)²Ý«
UMðdE½ qOJAð v(
¨tðU“√Ë UMFL²­ U¹UCI
qJý vKŽ Ê«dŁR¹Ë
Î ¨UNF UMKŽUHð
ÆUC¹√

q/ ÊQÐ œUI²Žô« v+≈ Ÿ—U3½ Ê√ l«u+« v. UL/
s q/ UMFLÝ UM½_ «c??/ sŽ rKJ²ð Êü« ”UM+«
Æår+UF+« q??/ r??¼ rN½Q/Ë ¨tMŽ ÊuLKJ²¹ UM+uŠ
iFÐ ÆWHK²= ÂU¼Ë√ …d¹eł q/ v. uLMð «cJ¼
dOŁQð X% rN²ÝULŠ bŽUB²ð Êü« 5DýUM+«
…dJ. rN²³−Ž√ s¹c+« »U³A+« s rN.—UF …dz«œ
ô VFA+« Ê√ ÊuME¹Ë vŽœ«d³+« —u²/b+« `ýdð
ÁdOž Ë√ vŽœ«d³+« V=²MO+ ‚ËbMB+« ô≈ tBIM¹
ÆdOOG²+« v×ýd s
WOŽULł  UŠU3 UC¹√ „uÐ fOH+« v. sJ+Ë
“udÐ 5³−F*«  U×HË  UŽuL−*« q¦ WŠu²H
qš«b²+« iFÐ v??+≈ ÈœR??ð b  U−²MË —UJ.√ Ë√
ÆÈdš√ ‰uOË ¡«—¬ W¹ƒ—Ë
 ôUBðô«  UJ³ý rLB ¨ËdLŽ ‚—U??Þ ‰uI¹
fÝR Ê≈ ¨WOŽUL²łô«  UJ³A+«  UOMI²Ð r²N*«Ë
v¼ …dJ. Âb ? d²¹uð t³Að v²+« ? åuJ¹Ułò Wbš
q«u²+« WDÝ«Ë ÊuJ¹ Èc+« åwŽUL²łô« Ÿu{u*«ò
¡vý È√ u¼ åvŽUL²łô« Ÿu??{u??*«ò Æœ«d?? ._« 5Ð
q«uðË —«u??Š …œU?? ÊuJ¹ Ê√ `KB¹Ë tMŽ Àbײ½
vÝUOÝ d³š Ë√ …«—U³ ¨WOMž√ ¨W=³Þ ∫5MŁ« 5Ð
ÊuJ¹ WOŽUL²łô« WJ³A+« vKŽË ÆrKO. s bNA Ë√
UMFL−¹ åUOŽUL²ł« UŽu{uò UC¹√ UMIOKFðË UM¹√—
UC¹√ ”dJ¹ p+– Ê√ ËdLŽ ‚—UÞ Èd¹ Æs¹dš¬ l
WL²N*«  U¾O³+«Ë  U.UI¦+« 5Ð W+eFM*« —e'« …dJ.
qJA²ð —e'« Ác¼ 5Ð sJ+Ë ¨WHK²=  UŽu{u0
Ác¼ sJ+  UŽu{u*« qš«b²+ «dE½ jЫ˗ U½UOŠ√
ÆWHOF{ ÊuJð U …œUŽ jЫËd+«

»«dž_« «b%
„öN²Ý« v??. Êu??/—U??A?²?¹ s??2 5??¹ö??*« „U??M?¼
rNK/ q¼ sJ+Ë ¨W*uF+« dOŁQð X% dłd³+«Ë eMO'«
Ë√ ¨s¹b+« Ë√ fM'« sŽ —UJ._« fH½ Êu/—UA²¹
øUN+uŠ WzœU¼  «—«uŠ ÷u) q_« vKŽ ÊËbF²3

ÆÈdB*« VFAK WUÝ— tłu¹ Èdz«eł »Uý

ÆåÈdz«e'«Ë ÈdB*« 5³FA+« 5Ð ÀbŠ
b À«b?? ?Š_« Ác?? ¼ q??¦?0 b??Žu??²? +« Êu??J? ¹ U?? 0—
Àbײ*« ÊU/ Ê≈ rKF¹ bŠ√ ô sJ+Ë qFH+UÐ ÀbŠ
Èc+« u¼ ‰uL;« ÁdðuO³L/ «dOU/ v+≈ Èdz«e'«
XLN+√ t²+UÝ— Ê√ Â√ ÂuÞd)« v. 5J3+« qLŠ
q¦*UÐË ¨ UŽuL−*«Ë l??«u??*« UN²KUMð 5??Š d??š¬
s Èd??z«e??'« V=²M*« ÃU??Ž“S??Ð «Ëœb?? ¼ s?? q??¼
U¼uIý—Ë WK.U(« «Ëœ—UÞ s r¼ rNðUýUý ¡«—Ë
¨Àb(«  UOŽ«bð Ê√ b/R*« sJ+Ë Æô Â√ …—U−(UÐ
vN²M0  UŽuL−*«Ë l«u*« UNKUM²²+  œUŽ v²+«
UM¼ s?? b?? ¹e?? *«Ë b??¹e??*« X??L? N? +√ b?? ¨W??Žd??3? +«
WO¼«dJ+«Ë ‰ËUD²+« W/dF v. ◊«d=½ö+ „UM¼Ë
ÆW¹dBMF+«Ë

WeFM —eł
Wd. WOŽUL²łô«  UJ³A+« `O²ð ô «–U* sJ+Ë
fHMÐ ¨UM½«d√ l ÈbI½ qJAÐ dOJH²K+ WŠU3 Ë√
…dA²M*«Ë …bzU3+« —UJ._« tÐ ”dJð Èc??+« —bI+«
s W+uIM*«Ë …dOBI+« —U³š_« ‰œU³ð d³Ž ¨qFH+UÐ
ø…d3²³ …dOB  UIOKF𠉜U³ð Ë√ ÂöŽù«
vK_« rOLB²+« Ê√ ÕU²H+«b³Ž ¡ö??Ž È√— v.
l ô≈ q??«u??²? ð s??+ p?? ½√ ÷d??²??.« „u?? Ð f??O?H?K?+
sŽ pðUöŽ WJ³ý lÝu¹ uN. p??+c??+Ë ¨p.—UF
sË WI³D+« fH½ s ∙—UF*« s b¹e*« r{ o¹dÞ
qN3¹ U2 ¨qFH+UÐ UNO+≈ vL²Mð v²+« dz«Ëb+« fH½
WKJA rUH²+ ÈœR¹Ë 5NÐUA²*« 5Ð —UJ._« —UA²½«
Ædz«e'« l W“_« q¦
fOH+« Èd??½ UMKF& …dJH+« Ác??¼ ÊQ??/Ë Ëb³¹
WOŽUL²ł« W??J??³??ý f??O??+Ë W??+e??F??M?? —e??−??/ „u???Ð
lL²−*« rKŠ Ë√ WGK+« o.Ë Ë√ sÞu+« o.Ë …bŠ«Ë
X% lI½ —e'« Ác¼ v.Ë ÆtK/ pÐUA²*« v*UF+«
¡öŽ `{u¹ Ær??+U??F??+« s??Ž ÂU???¼Ë_« iFÐ dOŁQð
WOŽUL²łô«  UJ³A+« vKŽ Àb×¹ò ∫ÕU²H+«b³Ž

sŽ  UuKF È√ W.dF ÊËbÐ r+UF+« q/ v+≈ p+–
«b¹b% p??+– ‰U?? v²Ë t½UJË t²¹u¼Ë Àbײ*«
Æåøœd¹ ÊU/ s vKŽË dŁQð «–U0Ë
„uÐ fOH+« vKŽ dA²½« u¹bO. bNA „U??M?¼
ÈdB q??ł— tO. ¨W??O?{U??*« l??O?ÐU??Ý_« »u??O?ðu??O?+«Ë
Âb …d??/ ‚d??.  ö??½U??. ÊËb??ðd??¹ Á«b???+ËË u??¼ nI¹
¨ÈËdJ+« UNI¹d.Ë UN³FýË dz«e'« Êu³3¹Ë W¹dB
Ë√ WK³I …«—U³ q/ q³ «b=²Ýö+ `+U u¹bOH+«
‰ËU×¹ Èc+« Èdz«e'« »UA+« u¹bO. q¦*UÐË ÆU¼bFÐ
t½QÐ V¹œ√ ËdLŽ rN²¹ u¼Ë tÐUBŽ√ vKŽ …dDO3+«
«c¼ ¨t??žU??œ WÞ—Uš s dB VDý v. V³3ð
V¹œ√ ËdLŽ dL²Ý« «–≈ —«dJ²K+ qÐU UC¹√ u¹bOH+«
fHMÐ ÂbI+« …d/  U¹—U³  öJA sŽ Y¹b(« v.
ôË u¹bOH+« r¼bŠ√ q³I²3OÝ UN²ŽUÝË ÆWI¹dD+«
tÐUBŽ√ bI. Èdz«e'« »UA+« p+– ÊU/ Ê≈ rKF¹
ÆWO{U  «uMÝ s Ë√ WM3+« Ác¼
‰UI²½« Ê√ v??+≈ p+c/ ÕU²H+«b³Ž ¡ö??Ž dOA¹
ÂöŽù« v???+≈ WO³FA+« u??¹b??O??H??+« b??¼U??A?? i??F??Ð
u¹bO. q¦ ¨WO«bB  öJA V³Ý v3ÝR*«
W×KÝ_UÐ ÊuŠuK¹ r??¼Ë 5??¹d??z«e??'« 5F−A*«
v. Àb??Š t??½√ bFÐ ULO. 5³ð Èc???+«Ë ¡UCO³+«
v. VKI*«ò ∫¡ö??Ž nOC¹ Æs¹dš¬ ÊUJË ÊU??“
ÊËbÐ —UNM¹ ‚UO3+« Ê√ u¼ WOŽUL²łô«  UJ³A+«
p½√ ÷d².« vK_« rOLB²+U. ¨p+c+ t³²Mð Ê√
p½√ sEð X½Q. p+c+Ë ¨p.—UF l ô≈ qUF²ð s+
sJ+Ë ”UÝ_UÐ pzUb√Ë p²KzUŽ l q«u²ð
sŽ ÂöJ+« ö¦ Æs¹dš¬ 5K³I²3* qBð pKzUÝ—
Ë√ …d¼UI+« v. Èdz«e'« V=²M*« ZŽeMÝ UM½√
5/UJÝ Èd²AO+ V¼cOÝ t½QÐ Èd??z«e??ł `¹uKð
»U³A+« UN+uI¹ ¡UOý√ v¼ ¨«c??/Ë «c??/ qFHOÝË
»UÐ s??? v???«u???M???+«Ë v??¼U??I??*« v??K??Ž f??L??×??²??*«
ÂöJ+« «c¼ ¡UŽb²Ý« sJ+Ë ¨ÈœUF+« åfOON²+«ò
tFC¹ v½u¹eHOKð ZU½dÐ d³Ž tKI½Ë …d². bFÐ
Èc+U/  öJA*« Ÿu½ v. V³3²¹Ë tUOÝ Ã—Uš

r¼√ v¼ ¨X½d²½ù« vKŽ WOŽUL²łô«  UIO³D²+«
Èc+«Ë ¨≤[∞ web Ë√ ≤[∞ V¹u+« …—u??Ł hzUBš
v²+« h??zU??B? )« v?? +≈ d??O?A?¹ U??×?K?D?B? `??³? √
¨rNMOÐ WOKŽUHðË 5b=²3LK+ d³/√ WOKŽU. `O²ð
¨5b=²3*«  «—UO²šô WF{U)«  ULOLB²+U/
s¹uJðË ¨‰U³I²Ýô« œd− ô ‰UÝ—ù« rN+ `O²ð v²+«Ë
ÆrNF q«u²+«Ë ∙—UF*«Ë ¡Ub_« s  UJ³ý
qBHM —UJ²Ð« œd− vMI²+« —uD²+« sJ¹ r??+Ë
Èd¹ ULJ. ¨r+UF+« v. WOŽUL²łô«  «—uD²+« sŽ
Èc+« ¨vJ¹d_« ŸUL²łô« r+UŽ ? eK²ÝU/ q¹u½U
vŽUL²łô« Y׳+« jЗ v. Êü« …dNý d¦/_« bF¹
s  UFL²−*« ‰UI²½« Ê√ ? ÂöŽù«Ë ‰UBðô« ÂuKFÐ
åWJ³A+« lL²−ò v+≈ ÈbOKI²+« vŽUMB+« jLM+«
œUB²ô«Ë ŸUL²łô« v. bŠ«u+« e/d*« bI²H¹ Èc+«
r+UŽ v. ‰uײ+« l s«e² qJAÐ ÀbŠ ¨WÝUO3+«Ë
Mass media ÂöŽù« qzUÝË j/ s ‰UBðô«
v+≈ e/«d Ë√ e/d s WuKF*« tO. qI²Mð Èc??+«®
ÈdO¼UL'« vB=A+« ‰UBðô« j/ v+≈ ©ŸuL'«
Ê_ vB=ý ¨Mass self≠communication
Ê_ ÈdO¼ULłË ¨q³I²3Ë qÝd u¼ h=ý q/
qJAÐ —U²=¹ Èc??+« —uNL'« v??+≈ qBð W??+U??Ýd??+«
s pKð Ë√ W+UÝd+« Ác¼ ‰U³I²Ý« ¨UC¹√ ¨vB=ý
«b¹bł U½“«uð vMF¹ U u¼Ë ¨UN+ dBŠ ô qz«bÐ 5Ð
ÆWOŽUL'«Ë W¹œdH+« 5Ð
t²O³FýË „uÐ fOH+« WOЖUł —bB ÊuJ¹ U0—
lL²− …dJH+ UÐd  UIO³D²+« d¦/√ t½√ u¼ W.—U'«
v/U% X½d²½ù« vKŽ WOŽUL²ł« WJ³ý uN. ¨WJ³A+«
v. œ«d?? ._« 5??Ð Włu3M*« WOŽUL²łô«  UJ³A+«
Ë√  «c??+« vKŽ bOł qJAÐ e/d¹ t??½√ UL/ ¨l??«u??+«
UN3H½ ÷dF²3ð Ë√ d³Fð Ê√ UN+ `O²¹Ë åW¹œdH+«ò
öNÝ UDOÝË d.uð UN½√ v+≈ W.U{ùUÐ ¨bOł qJAÐ
‰œU³ðË q«u²+«  UIO³Dð ‰öš s åWOŽUL'«ò?+
Æ¡Ub_« WJ³ý sL{ dAM+«Ë oOKF²+«Ë dO³F²+«

¡U$b%_« ‚UD½ ×Uš
 UIOKFðË qzUÝ— s tKÝd½ U öF. qE¹ q¼ sJ+Ë
«–≈Ë ø¡U??b??_« ‚UD½ sL{ —u?? Ë√  UÐU²/ Ë√
rN.Ë UMðUöŽ ‚UOÝ Ã—Uš ÁUMF ÊuJ¹ «–UL. Ãdš
Ác¼ øb'«Ë ‰eN+« sŽ U½dO³Fð WI¹dD+ UM½u.dF¹ s
ÆÂUŽ qJAÐ WOŽUL²łô«  UJ³A+«  öJA ÈbŠ≈
WŠu²H  UO−d³+« —uD ¨ÕU²H+«b³Ž ¡ö??Ž
5L²N*« 5¹dB*« 5½Ëb*« v«b b??Š√Ë —bB*«
dOA¹ ¨WOŽUL²łô« UNð«dOŁQðË X½d²½ù«  UOMI²Ð
qOAO tIKÞ√ Èc+« å‚UO3+« —UON½«ò `KDB v+≈
WFU−Ð WO.UI¦+« UOłu+uÐËd¦½_« v. YŠU³+« ? gðË
vKŽ ”UÝ_UÐ ÊU/ Y×Ð sL{ ? WOJ¹d_« ”U3½U/
dOA¹ `KDB*«ò ∫ÕU²H+«b³Ž ¡öŽ ‰uI¹ Æ»uOðuO+«
ÊËdEM¹ s¹c+« ’U=ý_« v¼Ë …—uNA W+UŠ v+≈
qBO+ ¨r+UF+« v+≈ ÊuŁbײ¹Ë dðuO³LJ+« «dOU/ v+≈

∫ eŽ ËdLŽ ? V²"
tzUb√ s Èdš√ dŁ≈ …uŽœ vIK²¹ qþ Ÿu³Ý√ …b*
Æ UŽuL−*« ÈbŠ≈ v+≈ ÂULC½ö+ „uÐ fOH+« vKŽ
‘UL d²0 Ÿd³²K+ UNO. uCŽ q/ uŽbð WŽuL−*«
`³B¹Ë vÝUOI+« rd+« rD×¹ ÈdB rKŽ WŽUMB+
v+Ë_« WM3+« V+UÞ ¨WöÝ ‚Ë—U. Ær+UF+« v. d³/_«
qÒ  tMJ+Ë …dJHK+ «c³× sJ¹ r+ ¨Âö??Žù« WOK/ v.
i.—Ë ¨tÐU3Š vKŽ ‰ušbK+ Á—«dD{« —«dL²Ý« s
fOH+« vKŽ tzUb√ …d??z«œ Ê√ Ëb³¹ v²+« …uŽb+«
WÝUL(« …—u?? . V³3Ð UNÐ WdG X׳√ „u??Ð
5Ð åW¹ËdJ+« W/dF*«ò À«bŠ√ X³IŽ√ v²+« WOMÞu+«
Èc+« bOŠu+« q??(« Ê√ b??łË «c??+ ¨d??z«e??'«Ë dB
q³I¹ Ê√ u¼ …b¹bł …uŽœ È√ ‰uË UOJOðUuðË√ lM1
ÆWŽuL−*« v+≈ ÂULC½ô« qFH+UÐ
‘UL d²0 Ÿd³²¹ s+ t??½≈ WöÝ ‚Ë—U??. ‰uI¹
WŽuL−*« v. t²¹uCŽ sJ+Ë ¨…dJH+UÐ r²N dOžË
W+ôbK+ Âö??Žù« tKIMOÝ Èc??+« rd+« s ¡eł v¼
ÆWKL(« Ác??¼ v. W/—UALK+ »U³A+« fL% vKŽ
qFH+UÐ U3Lײ U??/—U??A? r??/ W??b??Ð rKF¹ b??Š√ ô
Âb=²3 »Uý q/ q¦ WöÝ ‚Ë—U. sJ+Ë ¨UL²NË
„«d²ýô« —“ jG{ l??.«Ëœ Ê√ rKF¹ „u??Ð fOHK+
WFÐU² v. W³žd+« ¨‰uCH+« œd− UC¹√ vMFð b
¡Ub_« …«—U− ¨UOKF. W/—UA*« ô Àb(« —U³š√
U0—Ë ¨dO¦Ë b¹bł ¡vAÐ ÂUL²¼ô« v. ∙—UF*«Ë
UNM W¹d=3+« Ë√ …dJH+« vKŽ ÷«d²Žô«Ë W³žUA*«
ÆWŽuL−*« —«uŠ  UŠUÝ v.
fO+ fOMOł W??Žu??Ýu?? q??šb??O?Ý Èc?? +« r??K?F?+«
vKŽ  dOŁ√ Èdš√  UŽu{u „UM¼ sJ+Ë ¨r??¼_«
s X+U½ U X+U½Ë WHK²=*« WOŽUL²łô«  UJ³A+«
q¹dÐ≈ ∂ W/d×Ð WL=C+« …ËU??H? (« q¦ ¨‰b?? '«
∏∞ s »dI¹ U U¼bAŠË ÂUF+« »«d{û+ UNðuŽœË
«—UB²½« p+– —U³²Ž«Ë ¨„uÐ fOH+« vKŽ uCŽ n+√
 UŽUL'«Ë »«e??Š_«Ë  U/d(« q/ vKŽ «dHE
—uB+« s?? ∙—U?? '« qO3+« ¨W??1b??I?+« WOÝUO3+«
5Ð W¹dBMŽË WO¼«d/ qL% v²+«  U¼u¹bOH+«Ë
XKFł v²+«Ë 5¹dz«e'«Ë 5¹dB*« s  UŽuL−
…d/ v. …«—U³ ? ÈbOKI²+« Âö??Žù« l ÊËUF²+UÐ ?
U½UOŠ√ vLÝ— t³ýË v³Fý oý«dð v. U³³Ý ÂbI+«
`ýdð bO¹Qð …d¼Uþ «dOš√Ë ¨å5²IOIýò 5²+Ëœ 5Ð
W.U¦JÐ W¹—uNL−K+ U3Oz— vŽœ«d³+« bL׏ —u²/b+«
Æ„uÐ fOH+«  UŽuL− ‰öš s
UNŠUð√ v²+« WOKŽUH+« sŽ Àbײ½ Ê√ ∙u+Q*« s
WOŽUL²łô«  UJ³A+«  UIO³Dð «b=²Ý« —UA²½«
fOH+« q¦ ¨X½d²½ù« vKŽ Social Networks
»uOðu¹Ë Twitter d??²?¹u??ðË Facebook „u??Ð
»U³AK+ t²×M Èc??+« d(«  uB+«Ë ¨Youtube
Ê√ «bOH Êu??J?¹ b?? s??J?+Ë ¨…b??¹b??'«  U??/d??(«Ë
v. UM²I¹dÞË UNLOLBðË  UOMI²+« Ác¼ sŽ Àbײ½
tO. m+U³*« rO=C²+« v+≈ ÈœR??¹ U2 ¨UN«b=²Ý«
ÊuJ¹ b qJAÐ ¨“u— WOKŽU. Ë√  UŽuL− ÂU−Š_
“ud+« Ác¼ Ë√  UŽuL−*« ÁcN+ bFÐ ULO. UD³×
Æ U“_« ∙«dÞ_ U¹–RË U¾O3 Ë√

øv?? ? ? I²K½ n?? ? ? O s?? ? J?Ë ÆÆå‚d?? ? ? ? ? ²H½ s?? ? ? ò
»U³ý s «“u??— qJý t½√ ô≈ ULš“ q√
‰«eð ô l«uË  U½Ëb* WFLÝË 5½Ëb*«
q¦ WFÐU²*«Ë WO«bB*« s —bIÐ l²L²ð
ådB v??. V¹cF²+«òË åÈd??B?*« v??Žu??+«ò
ÕU²H+«b³Ž ¡ö?? Ž È√— v?? .Ë ÆU??L? ¼d??O? žË
WFLÝË WIŁ UN=¹—U²Ð lMBð W??½Ëb??*« Ê√
UUOÝ Èd?? š_«  U??½Ëb??*« l?? U??N?D?ЫËd??ÐË
5Ð ‚—U??H?+« Ê√ UL/ ¨UNO. »u²J u??¼ U??*
dŁR¹ „uÐ fOH+« jOÝËË  U½Ëb*« jOÝË
v. œdH+« dFA¹ W½Ëb*« v. ¨»UD)« vKŽ
U¾Oý ÂbI¹ Ë√ U WŽUL' q¦2 t½√ V+UG+«
Æ—uNL' U
œ«d.ú+ W??Ыc??ł X??½U??/  U??½ËÒ b??*« s??J?+Ë
¨ÁËdAM¹ Ë√ Áu³²JO+ U ¡vý rN¹b+ s¹c+«
œułu „uÐ fOH+« v. Âb=²3 q/ ULMOÐ
‰UJýQÐ t²J³ý l qŽUH²¹Ë tð«– sŽ d³F¹Ë
Ë√ U³ðU/ …—ËdC+UÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊËbÐ WHK²=
 U½Ëb*« v. ÆÊU/ U¹√ U¾Oý dAM¹ Ê√ b¹d¹
å—uNL'«òË åW³=M+«ò …dJ. „UM¼ ‰«eð ô
—U —uNL'« s ¡eł Æb¹bł qJAÐ sJ+Ë
W³=½ „UM¼ rNMOÐ sË ÊËbð v²+« W³=M+«
Æs¹—uNA*« 5½Ëb*«

XMýœ v??²? +« W??O? ÝU??Ý_« W??Žu??L? −? *« v??¼
Ê–≈ V¼– s¹√ °WKOK  U.U{≈ l …dJH+«
ø∙ôü«  «dAŽ
vN²M¹ ô dO³J+«Ë l¹d3+« —UA²½ô« «c¼
¨rOEM²+« q??A? . l?? v??²? Š ¨¡v?? ? ýô v?? +≈
WOЖUł v+≈ dOAð œbF+« WU={ œd−L.
5Ð «—UA²½« d¦/√ ÊuJð Ê_ UN²OKÐUË …dJH+«
ÊU/ «–≈ pA½ b q¦*UÐ ÆWHK²=*« dz«Ëb+«
vŽœ«d³+« `Oýdð  UŽuL− ¡UCŽ√ q/
u+ ? X¹uB²K+ öF. rN+“UM s Êu+eMOÝ
qł√ s ÊËd¼UE²OÝ Ë√ ? `ýd²+« v. `$
sJ+Ë ¨`ýd²+« s sJL²O+ —u²Ýb+« q¹bFð
b¹bł tłu+ U öO fJFð …dJH+« bO/Q²+UÐ
d¦/ »U³ý ÂöŠ√ h=K¹ t½√ UL/ ¨`łU½Ë
W׳U½ …—«œ≈ ô≈ v¼ U WÝUO3+« Ê√ ÊËd¹
ÆUO*UŽ ‚ud h=ý s …bOý—
…b¹b'« WOŽUL²łô«  UJ³A+« Ëb??³?ð
¡Ub_«Ë ∙—UF*« lL²− vKŽ WLzUI+«
UNMJ+Ë UNMOÐ s “u— qOJAð v. …dU
vKŽ U??N?ł—U??š s?? “u?? — œ«d??O?²?Ýô Q−Kð
…—u.ò ¡U??M? Ł√  U?? ½Ëb?? *« j??O? ÝË Æ«Ëb?? ? ?+«
ÊU/ t½√ rž— U¼bFÐ UË ≤∞∞µ v. ådOOG²+«

ÆqŠd¹ Ë√ u??C?F?+« U??N?Ð Âe??²?K?¹ U??N?I?³?D?ðË
 «Ëœú+ dI²Hð „u??Ð fOH+«  UŽuL−
UFÐUð U¹—«uŠ Èb²M U½QA½√ p+c+ W“ö+«
ÆåWKL(UÐ ’Uš lu*
U t3H½ u??¼ Ëd??L? Ž t??M?Ž Àb??×?²?¹ U??
 öJA*« Èb?? Š≈ ÕU²H+«b³Ž ¡ö??Ž Á«d?? ¹
UN½√ «bÐ v²+« ¨q¹dÐ≈ ∂ W/dŠ XUŽ√ v²+«
r=C+« œbF+« qCHÐ «dO³/ «œbŽ  bAŠ
…«œ_«ò ∫„u??Ð fOH+« WŽuL− W¹uCF+
¨UU9 rN²+cš rOEM²+« v??. WO3Ozd+«
X½U/ „uÐ fOH+« vKŽ WŽuL−*« WU={
WFLÝ oK)  UO+¬ È√ błu¹ ô t½_ WŁ—U/
«c¼ 5Ð U¼“u— Ë√ W/d×K+ a¹—UðË WIŁË
qzUÝd+« q/ WŽuL−*« jzUŠ vKŽ ÆœbF+«
q/ dAM¹ qzUÝd+« ÊU.uÞ jÝËË ¨W¹ËU3²
b b??Š√ ÊU??/ Ê≈ ∙dF¹ ôË W+UÝ— uCŽ
WKOÝË błuð ô p+c+Ë ÆU¼¬— Ë√ UNÐ r²¼«
s¹d¹b dOž …b¹bł Èdš√  «œUO —uNE+
UL/ ¨rN½Ë—U²=¹ s Ë√ 5OKFH+« WŽuL−*«
W/dŠ vKŽ dDOÝ UbMŽ U??I?Šô Àb??Š
 UO+¬Ë jOÐdðË »e??Š t¹b+ s q¹dÐ≈ ∂
V+UG+« v??.Ë Æå„u??Ð fOH+« ×U??š rOEMð

øWOIOIŠ WO³Fý „uÐ fOH« vKŽ vŽœ«d³K ÈuI« bO¹Q²« fJF¹ q¼

WŠUÝ błuð ô ¨ «d²H+ WŽuL−*« —«u??Š
bI²Ž√ U½√ ÆWŽuL−*« Èd¹b —«u( WOKš«œ
v. ÆfJF+« ô U¼—uNLł qJAð …—«œù« Ê√
jЫu{Ë d¹–U׏ lCð UbMŽ  U¹b²M*«

”UM+« l??L? łË —U??A? ²? ½ô« v??. …b??O?H? „u??Ð
rOEMð v. W+UF. dOž UNMJ+Ë ¨l¹dÝ qJAÐ
WI¹dÞ b?? $ r?? + Æ`?? łU?? ½ v??ŽU??L? ł q??L? Ž
WŠUÝ oKGÐ ô≈  «—U−A+« vKŽ …dDO3K+

dB 5Ð WKUH+« …«—U??³?*« ¡UN²½« bFÐ
s¹bK³+« ÊQ/Ë «bÐ ¨Ê«œu3+« v. dz«e'«Ë
 UöF+« Ê√Ë WOö/ »dŠ v²N³' ôu%
¨U³¹d UN²FO³D+ œuFð s+ 5³FA+« 5Ð W¹œu+«
Ædš¬ È√— rN+ ÊU??/ »U³A+« iFÐ s??J?+Ë
vHDB UNIKÞ√ v²+« å‚d²H½ s??+ò WKLŠ
Èb− Ëd??L?ŽË ©ÊU??M? Ý_« VO³Þ® —U−M+«
fOH+« vKŽ WŽuL− d³Ž ©“UO²ô« VO³Þ®
vFÝ Æp+– sŽ  «dO³F²+« bŠ√ X½U/ „uÐ
dA½ …b??¹b??Ž q??zU??Ýu??Ð ÊU??¹d??B?*« ÊU??ÐU??A?+«
“udÐ ‰UBðô« Ë√ X½d²½ù« vKŽ WKL(«
v. t??½≈ Èb− ËdLŽ ‰uI¹ Æs¹bK³+« s??
u¼ kŠô WŽuL−*« vKŽ  UýUIM+« ¡UMŁ√
Êu3Lײ dz«e'« s UÐU³ý Ê√ vHDBË
5/—UA «u׳√Ë rNF «uK«u². WKL×K+
ÆWKL×K+ oO3M²+« v.
v²Š t??²?¹u??C?Ž  œ«“ W??K?L?(« »Ëd???ł
rNK/ Ê√ v??M?F?¹ ô «c???¼Ë ¨∏µ∞∞ X??K? Ë
q/UA «b??łË vHDBË ËdLF. ¨ÊËb¹R
v. X³A½ v²+«  «—U−A+« …—«œ≈ v. …dO¦/
ÆWŽuL−*« —«uŠ  UŠUÝ
fOH+«  UŽuL−ò ∫Èb− ËdLŽ ‰uI¹