You are on page 1of 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia
str. Crianei, nr. 44
cod 900573

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/440.274
web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala


Medgidia
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla
FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala
Valu lui Traian
AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3
Ziua Aure......................................................................................................................... 4
Vicepreedintele TIKA, oaspete al liderilor UDTR......................................................... 5
Dobrogea la ceas aniversar............................................................................................... 6
Simpozionul Ani de aur................................................................................................. 7
Yunus Emre poetul iubirii.............................................................................................. 8
Istorie, civilizaie, cultur i tradiie................................................................................. 9
Ziua Profesorilor............................................................................................................. 10
Expoziie de fotografie: Turcii i ttarii din Dobrogea. Amintiri..................................11
Lumina pe care a aprins-o nu se va stinge niciodat...................................................... 12
Drumul mtsii trece prin Cumpna........................................................................... 13
O nou punte de prietenie ntre Cumpna i China........................................................ 14
Balkanlarn Kalbi Kstencede Att............................................................................... 15
Seminar cultural-educativ pe malul Bosforului.............................................................. 16
Simpozionul Internaional nvmntul n limba turc............................................. 19
Expoziie dedicat cartografului Piri Reis, vernisat la Constana................................ 20
Romanya Demokrat Trk Birlii Bkre ubesi Konuklarn Yeni Evinde Arlad.... 21
Trk Silahl Kuvvetleri Romanya Milli Gn Geit Treni .......................................... 21
Genlik Soydalar Trke Elendi.............................................................................. 22
Emoie de toamn........................................................................................................... 22
Sanbahar Heyecan.......................................................................................................... 22
Oraul Ovidiu s-a nfrit cu oraul Kkkuyu din Turcia........................................... 23
Karde ehir.................................................................................................................... 23
80 de ani de la semnarea nelegerii Balcanice .............................................................. 24
Iz oriental........................................................................................................................ 25
Trkvizyon 2014............................................................................................................. 26
Yemek Tarifleri............................................................................................................... 27

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu


MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2


telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,


Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

Tiparul executat de:

SC Reklama Studio SRL


Constana

sayfa
3 pagina

Noiembrie Kasm 2014

24 Kasm
retmenler Gn
Yine Gnnz kutlu olsun sevgili retmenim,

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Atatrk'e Baretmen nvan veriliinin 82inci ve bu gnn retmenler gn olarak kutlanmaya


balanmasnn 30uncu yl 24 Kasm retmenler gn Sizin gnnz ok zel, ok yce bir meslein
sahibisiniz. Bedeli hibir maddi karlkla llemeyecek kadar saygn. Sevgi ve fedakrlk meslei. Snrlar
okul ve snf duvarlaryla izilemeyecek, zil ile balayp bitmeyecek kadar ar bir sorumluluk gerektiren
kutsal bir grev. Bu meslein tarih boyunca da byle grldn, bilgelik meslei olarak kabul edildiini,
deerinin ve neminin her dnemde vurgulandn biliyoruz. Atatrk diyor ki Dnyann her yerinde
retmenler toplumun en zverili ve en saygdeer eleridir. Yzylar ncesinde Diyojen, Yeryznde
retmenlikten daha erefli bir meslek tanmyorum. demitir. Socrates ise retmenin ve retmenliin
nemini, Dnyada her eye deer biilebilir, ama retmenin eserine deer biilemez. nk onun eseri
hem her eydir hem de hibir eydir. diye belirtmektedir. Hz. Ali, retmenliin paha biilmez deerini en
ksa ve etkili biimde, Bana bir harf retenin krk yl klesi olurum. diyerek ifade etmektedir. Bu ekilde
nlleri ve szlerini oaltarak pekok rnek sralamak mmkn. Bilim ve akln nda, sevgi dolu yolun
ak olsun fedakr retmenim

Ervin Ibraim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!


Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2014

sayfa
5 pagina

Ziua Aure

data de 7 noiembrie Uniunea Democrat Turc din Romnia a marcat una dintre cele mai iubite srbtori
religioase din calendarul islamic - Aure. Evenimentul s-a desfurat ntr-o atmosfer festiv, cu preparate
tradiionale i desertul Aure. n programul serii s-a regsit i un moment artistic susinut de tnra i talentata violonist Alev Gafar.
La masa de Aure au participat oaspei speciali, precum ambasadorul Iranului, Hamid Moayyer mpreun cu
soia Zahra Moayyer i eful Cultului Musulman din Romnia, Iusuf Murat. De asemenea, prezent la eveniment a fost
soia consulului general al Republicii Turcia, Pouneh Bozcalkan.
n data de 25 octombrie am intrat ntr-un nou an calendaristic islamic. Am pit n anul 1436. Am srbtorit ziua
Aure, o important srbtoare din prima lun a calendarului islamic, al crei istoric i gsete nceputurile n perioada profetului Noe. Dup potop, toi cei care se aflau n arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Judi, s-au dus n
cutarea hranei. Pn s-au ntors ei, profetul Noe le-a pregtit o gustare din rmiele ce se mai gseau pe arc.
Conform tradiiei islamice, n amintirea acelei zile, musulmanii pregtesc desertul Aure dup o reet transmis
din generaie n generaie, din care nu lipsesc minimum nou ingrediente: grul, nutul, caisele uscate, migdalele,
nuca, smochinele, alunele, apa de trandafiri i stafidele. Pregtirea acestui desert, mprirea i servirea lui ntre
musulmani reprezint o tradiie ce leag noi relaii de prietenie i totodat duce la ntrirea relaiilor dintre enoriai.
Scopul acestei srbtori este de a bucura oamenii, de a-i apropia pe musulmani, de a ntri sentimentul de
fraternitate i, cel mai important, reamintirea emigrrii Profetului, a tragicului eveniment de la Kerbela, unde nepotul
Profetului, Huseyin, a fost martirizat.

Firdes Musledin

Noiembrie Kasm 2014

Vicepreedintele TIKA,
oaspete al liderilor UDTR

delegaie condus de Ali Maskan-Vicepreedinte al Ageniei Turce pentru Coordonare i Cooperare a fost
primit la sediul central al UDTR, n data de 12 noiembrie, de ctre preedintele Osman Fedbi i de secretarul
general Ervin Ibraim.
n cadrul ntrevederii, oaspeii i-au artat disponibilitatea s deruleze proiecte n Romnia i au subliniat faptul
c ateapt propuneri din partea liderilor UDTR. Ali Maskan a declarat: dorim s implementm proiecte serioase,
de succes care s aib impact n rndul cetenilor dar, proiectele de anvergur necesit timp i pregtire special.
Suntem pregtii s specializm n Turcia oameni timp de 6 luni dar, ateptm s se implice i voluntari. Oficialul turc
a mai spus c TIKA intenioneaz s deschid un birou i n Romnia, la Bucureti.
La finalul ntrevederii preedintele UDTR le-a oferit oaspeilor o plachet cu nsemnele Uniunii Democrate Turce
din Romnia. n cursul aceleiai zile oaspeii turci au vizitat Radio T. n cadrul ntlnirii, directorul postului de radio,
Ervin Ibraim, i-a exprimat intenia de a extinde frecvena de emisie pn la Cernavoda, localitate unde exist o
comunitate turc numeroas i Radio T nu poate fi recepionat.
Delegaia din Republica Turcia a fost nsoit de consulul general Ali Bozalkan i de viceconsulul zgen
Topu.

Sorina Asan

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

Dobrogea la ceas aniversar

fiecare an, la 14 decembrie, srbtorim revenirea Dobrogei la patria mam, unul din cele mai importante
momente ale istoriei dobrogene. Aezat ntre Dunre i Marea Neagr, Dobrogea a jucat ntotdeauna un
important rol economic i strategic.

sayfa
7 pagina

Musulmanii nu doar au primit ei au i oferit statului romn: au luptat n armata romn; au construit alturi de
romni, au participat alturi de restul populaiei la furirea Romniei mari i la dezvoltarea ei, au suferit i au luptat
alturi de romni, aa cum a fost n perioada de nceput a regimului comunist a declarat n discursul su Serin Trkolu.
UDTR a fost reprezentat la eveniment i de ansamblul de dansuri folclorice Fidanlar, care a srbtorit momentul
istoric alturi de celelalte minoriti participante.

Minever Omer

Locuitori de orice naionalitate i religie, Dobrogea


- vechea posesiune a lui Mircea cel Btrn de astzi
face parte din Romnia. Voi de acum atrnai de un Stat
unde nu voina arbitrar, ci numai legea dezbtut i ncuviinat de naiune hotrte i ocrmuiete. Cele mai
sfinte i mai scumpe bunuri ale omenirii: viaa, onoarea
i proprietatea sunt puse sub scutul unei Constituii pe
care ne-o rvnesc multe ri strine. Religiunea voastr, familia voastr, pragul casei voastre vor fi aprate
de legile noastre i nimeni nu le va putea lovi, fr a-i
primi legitima pedeaps. Armata romn, care intr n
Dobrogea, nu are alt chemare dect a menine ordinea i, model de disciplin, de a ocroti panica voastr vieuire.
Salutai dar cu iubire drapelul romn, care va fi pentru voi drapelul libertii, drapelul dreptii i al pcii. n curnd
provincia voastr, pe cale constituional, va primi o organizaiune definitiv. Care va ine seama de trebuinele i
moravurile voastre, care va aeza pe temelii statornice poziia voastr ceteneasc. Iubii ara la a crei soart este
lipit de acum i soarta voastr. declara Carol I de Hohenzollern, n proclamaia emis pe 14 noiembrie 1878.
Cunoscut n istorie i ca mica unire, acest moment al
istoriei dobrogene este celebrat an de an i n Constana.
Cu acest prilej, Instituia Prefectului Judeului Constana
a organizat o serie de manifestri tiinifice i culturale ce
s-au desfurat la Muzeul de Istorie Naional i Arheologie
Constana. Manifestarea a nceput cu momente artistice
prezentate elevii de la mai multe coli din Constana., urmate de o conferin cu tema Ora deschis de istorie i
vernisajul unei expoziii de fotografii i documente vechi.
n cadrul conferinei a luat cuvntul Serin Trkolu, preedinte al comisiei de cultur UDTR care, n alocuiunea sa a
declarat: Revenirea Dobrogei la patria mam a reprezentat pentru acest spaiu nceputul unei epoci de profunde
schimbri, schimbri ce prefaau modernizarea acestui areal i a populaiei multietnice locuitoare.

Totui proasptul stat independent i-a luat de la nceput obligaia de a respecta libertatea religioas, a tuturor
supuilor si, din rndul crora populaia musulman reprezenta un proces nsemnat. Acest deziderat a fost exprimat
de Regele Carol I n proclamaia citit armatei romne la 14 noiembrie 1878. Sigur c la nceput minoritatea musulman a avut de depit unele probleme, ea pierznd dintr-o dat, aa cu afirma profesorul Mustafa Ali Mehmet,
poziia de hegemonie de pn atunci, pomenindu-se dintr-o dat cu statutul de minoritate.
Totui n cadrul statului romn turcii i-au putut menine i crea noi valori materiale i spirituale. Un exemplu n
acest sens au fost: nfiinarea Seminarului Musulman de la Babadag, mutat apoi la Medgidia; prin legea organic
a Dobrogei statul romn i-a asumat obligaia salarial
a personalului i a ntreinerii principalelor moschei din
Tulcea, Constana, Babadag, Mcin, Medgidia, Isaccea
etc.; s-au nfiinat tribunale mahomedane la Constana,
Tulcea iar din 1913 (dup alipirea Cadrilaterului) la Silistra, Turtucoaia, Bazargic i Balcic; de asemenea, att
musulmani ct i alte minoriti conlocuitoare au fost reprezentate pe trm politico-administrativ. Statul romn
s-a strduit s stopeze fenomenul migraiei populaiei
musulmane ctre Turcia care a continuat ns, mai puin
redus pn-n preajma celui de-al doilea rzboi mondial.

Noiembrie Kasm 2014

Simpozionul Ani de aur

perioada 12-15 noiembrie comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat la
Sinaia simpozionul Ani de aur. Scopul manifestrii este
acela de a promova identitatea etnic i de a aduce
un omagiu femeilor de etnie turc n vrst de peste 70
de ani.
n cadrul evenimentului care a reunit membre ale
filialelor Mangalia, Tuzla, Techirghiol, Cumpna, Cobadin,
Cernavod, Mcin, Galai, Tulcea i Constana au fost
purtate discuii despre activitatea filialelor i implicarea
lor n viaa comunitii.
Am conceput acest proiect cu gndul la mamele
i bunicile noastre, care i-au dedicat ntreaga via

familiei, educaiei copiilor i nepoilor. Exist turcoaice


care au fcut carier n diverse domenii de activitate,
implicndu-se n viaa social romneasc, dar cele mai
multe dintre ele i-au consacrat viaa familiei, nvndu-i
pe copii limba matern, educndu-i n spiritul pstrrii
identitii etnice i a religiei islamice, a declarat preedintele comisiei de femei, Amet Melec.
La finalul activitii a avut loc o festivitate n cadrul
creia au fost premiate cele mai active membre ale
comisiilor de femei ce aparin Uniunii Democrate Turce
din Romnia i s-a organizat o excursie n care au fost
vizitate principalele obiective istorice i turistice din zon.

Nurgean Ibraim

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

Yunus Emre poetul iubirii

sayfa
9 pagina

Noiembrie Kasm 2014

Activitatea a fost onorat de prezena ambasadorului Republicii Turcia la Bucureti ES Osman Koray Erta, Sevil
Debir, consilier la Ambasada Republicii Turcia la Bucureti, Huseyin Demirta, ataat maritim, Tuna Balkan, director
Centrul cultural turc Yunus Emre Bucureti, Birgul enyuva, Camera de Comer Romn-Turc.

Minever Omer

ctivitatea dedicat marelui lefuitor de inimi Yunus Emre izvorte din dorina de a pune la dispoziia participanilor
informaii despre literatura turc i n acelai timp s druiasc cele mai frumoase stihuri i gnduri ale acestuia
care, de-a lungul anilor, au fost traduse n limbi de circulaie mondial. Cele dou opere monumentale, Divan (Culegere de poezii) i Risaletn- Nushiyye (Sfaturi sau povee profetice) scrise n limba turc, promoveaz tolerana,
nelegerea i cunoaterea prin iubire. El nsui se contopete n cele trei elemente devenind n acelai timp iubitorul,
iubitul i iubirea. Allah este frumos i iubete frumuseea va spune poetul, ceea ce ar nsemna cu alte cuvinte c
frumuseea este expresia desvrit a iubirii universale.
Poeziile, organizate n distihuri i catrene, sunt absolut ncnttoare, i fac demonstraia harului cu care poetul
Yunus Emre a fost nzestrat.
Fr ndoial, Yunus Emre a fost unul dintre cei mai mari poei mistici ai culturii turce i universale, cel care, acum
770 de ani, milita, n spiritul solidaritii umane, pentru dragostea i nelegerea aproapelui, pentru respect fa de
semeni, prin toleran, frie i convieuire panic, fr deosebire de culoare, ras, convingeri religioase, apartenen
social, cultural sau etnic. El a marcat, cu o amprent de neters, gndirea religioas musulman iar opera lui
constituie o surs de meditaie i de via spiritual.
Pe bun dreptate, criticul literar Nihad Sami Banarl spunea despre Yunus Emre: El a adus o excepional contribuie la formarea limbii literare turce nceput n Anatolia, n secolul al XIII-lea i care de atunci nu a cedat misiunea sa
altei limbi strine. Turca lui Yunus Emre, avnd misiunea de a face cunoscut poporului credina i idealul sufletului
su, este n spe o limb popular, simpl dar vie i cu o infinit bogie de nelesuri.
Yunus Emre a concentrat n limba turc popular toate acele sunete i simiri miraculoase, a descoperit muzicalitatea limbii turce anatoliene care pn atunci nu se pronunase n nici una din graiurile ori dialectele turcice.
Religia i sufismul, dezvoltate naintea turcilor de ctre arabi i iranieni, ca i cuvintele, expresiile i terminologia
arab i persan, schimbndu-i naionalitatea, n graiul lui Yunus Emre s-au turcizat cptnd o existen autonom,
strlucitoare precum culorile curcubeului.
Marele poet nu a insistat teoretic asupra modificrii ori adaptrii vreunui cuvnt, ci a expus doar, ntr-un grai viu
popular, numeroasele slove tainice, miraculoase ale litaniilor sau ale imnurilor culese din patrimoniul popular turc,
din viaa oamenilor de care era legat cu tot trupul i sufletul su.
Pentru a pstra vie memoria acestui mare poet comisia de
femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat pe data
de 21 noiembrie o activitate dedicat poetului, la noul sediu al filialei Bucureti a UDTR. Au participat doamne din comunitate turc
att din Constana ct i de la filiale UDTR. Evenimentul, de a crui
moderare s-a ocupat doamna Abdula Ghiulten, a punctat viaa i
opera marelui poet. Participanii s-au bucurat de informrile prezentate de Emin Emel, Mustafa Ali Mehmet, Hayat Memi i Deatcu
Elena. Doamnele participante s-au ntrecut n recitarea de poezii
ale lui Yunus Emre iar la finalul activitii cele mai bune interpretri
au fost premiate de ctre organizatorii evenimentului.

Istorie,
civilizaie,
cultur i
tradiie

data de 9 noiembrie 2014 filiala Galai a Uniunii


Democrate Turce din Romnia n colaborare cu
Centrul de Cercetare, Dezvoltare, Educaie i Cultur Turc
Dunrea de Jos a organizat Simpozionul Internaional
Istorie, Civilizaie, Cultur i Tradiie ediia a III-a care
s-a desfurat la Complexul Muzeal de tiine ale Naturii
Rzvan Anghelu din Galai. n cadrul evenimentului
a fost lansat cartea de gastronomie turc Iz oriental
editat de Uniunea Democrat Turc din Romnia, autori
Nilgn Panaitescu i Nurgean Ibraim. Cartea este o reeditare volumului Din buctria turcilor dobrogeni care
vine cu o alt interpretare, una mai modern a buctriei
turcilor dobrogeni i nu numai. Izul oriental se regsete
n toate preparatele i invit la o nou provocare. De la
delicioasa plcint trandafir i yufka pn la dulceaa
de smochine, reetele culinare pot fi
puse n practic de
oricine dac dorete s gteasc cu
plcere. Programul
artistic al activitii
a fost susinut de
artiti din Turcia i
Republica Moldova
Regiunea Autonom Gguzia.
La simpozion au participat reprezentanti ai comunitii gguze din zona Komrat, reprezentanti ai comunitii
italiene, rui-lipoveni, evrei, filialele UDTR din Mcin, Tulcea,
Isaccea, Brila i Constana. Un oaspete de seam a fost
domnul Marius Mitrof, consilier al Direciei pentru Cultur
i Patrimoniu. Simpozionul s-a ncheiat cu vizitarea sediului
comunitii turce i al Centrului Multicultural Euroregiunea
Dunrea de Jos.

Nurgean Ibraim

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

Ziua Profesorilor

10

sayfa
11 pagina

Noiembrie Kasm 2014

Peste 50 de cadre didactice dintre care 30 de profesori de limba turc, mpreun cu directorii colilor n care i
desfoar activitatea, cu aceia care i-au format i i-au instruit, cadrele universitare au petrecut cteva ore n care
nu au stat degeaba ci au proiectat direcii de dezvoltare a nvmntului naional, au fcut chiar i o selecie a
proiectelor viitoare urmnd exemplul povetilor de succes n contextul educaional.
Realizrile de excepie n educaie a cadrelor didactice, demonstrate prin proiecte, a dat comunitii elevi
performani.
Premierea a fost fcut de preedintele UDTR, domnul Fedbi Osman care a declarat: "Eu nu am avut privilegiul
s studiez limba i literatura turc, am ncercat s nv acas ns nu am reuit aa cum mi-a fi dorit. De aceea
consider c avem cu toii o datorie fa de fiii, fiicele i nepoii notri. Trebuie neaprat s susinem nvmntul n
limba turc. Aceasta este parte a fericirii i a bucuriilor vieii noastre."
n continuare a mai spus: Profesori, aceast srbtoare special de 24 noiembrie a avut loc tocmai pentru a
marca semnificaia i importana profesiei dumneavoastr. V felicit i v urez s avei reuite remarcabile n anii ce
vor urma.

rogramul de celebrare a profesorilor, organizat de UDTR, n acest an, a avut loc ntr-o sala de festiviti din
Mamaia, smbt, 29 noiembrie, ncepnd cu ora 17.00. Profesori de limba turc i religie islamic, directori de
coli, cadre universitare, oficiali au fost invitai s participe la evenimentul dedicat Zilei Profesorilor, 24 noiembrie.
Mulumit sprijinului financiar acordat de Guvernul Romniei organizaiilor etnice, acest gen de celebrri pot
fi organizate an de an. Astfel legturile noastre tradiionale au devenit mai trainice i putem afirma c mediul
de respect i apreciere a profesorilor devine pe zi ce trece mai profund iar rdcinile noastre etnice devin mai
puternice i trainice. n ceea ce privete respectarea cadrelor didactice, nu putem spune c Romnia se afl n
Top 10, cel puin sondajele internaionale nu ne arat acest lucru, n schimb minoritatea turc, prin UDTR, este
hotrt s fac ceva n aceast direcie deoarece n cultura tradiional turc comunitatea de profesori este
foarte respectat, poate cel mai respectat. Intrm n anul 25 de la Revoluia pentru democraie a romnilor i
considerm c a venit timpul ca statutul social al cadrelor didactice s devin cel cuvenit iar prestigiul acestora
n ochii tuturor claselor sociale s creasc. UDTR, prin comisiile de cultur i nvmnt, a fcut progrese semnificative n acest sens, ncercnd de fiecare dat, la fiecare eveniment, s sublinieze rolul profesorilor deosebit
de important n destinul i viitorul societii.
Ziua Profesorilor, din acest an, a nceput prin cuvintele dragi profesori, bun venit la aceast srbtoare profesional". Distinii oaspei au fost primii n sala de festiviti de membrii comisiei de nvmnt UDTR i condui n
locurile pregtite pentru a urmri programul artistic pregtit special pentru dnii. Doamna Serin Trkolu, preedinta
comisiei de cultur UDTR a spus n deschiderea programului omagial " acum se poate observa c pentru ctigarea
reputaiei profesiei didactice decisiv este munca cu devotament. Suntem cea mai mare instituie public. Profesorii
constituie segmentul cel mai mare al angajailor din sectorul public. Astfel, att numeric ct i calitativ, construim
mpreun viitorul."
n acest an, ca i n anii precedeni, au fost evideniai i premiai profesorii de limba turc ai cror elevi au avut
rezultate la concursuri i olimpiade, cei care i-au fcut cel mai bine datoria de profesor. De asemenea, alturi de
acetia, au primit trofee pentru promovarea i mbuntirea calitii catedrei de limba turc, directorii unitilor
colare n care funcioneaz clasele de limba turc i cadrele universitare care formeaz i asigur cadrul calitativ
al profesorului de limba turc. Ceremonia a fost onorant i emoionant.

Programul omagial a continuat cu o recepie oferit tot n cinstea profesorilor notri crora ne permitem s le
dorim tot binele din lume, succes i mult bucurie.
La muli ani, dragi profesori!

Melek Osman

Expoziie de fotografie:
Turcii i ttarii din Dobrogea.
Amintiri.

Institutul pentru Studierea Problemelor Minoritilor


Naionale din Cluj Napoca, n parteneriat cu Muzeul Naional al ranului Romn a organizat expoziia Turcii i ttarii
din Dobrogea. Amintiri. Vernisajul a avut loc n ziua de 20
noiembrie 2014, la coala Satului de la Muzeul Naional al
ranului Romn. Eu fost expuse 32 de fotografii provenind
din colecii personale ale membrilor comunitilor turce si
ttare din Dobrogea.

Tema expoziiei, dup cum o sugereaz i titlul, este o


istorie n imagini a celor dou comuniti, aa cum se regsete n arhivele de familie practic, o istorie a vieii private a
unor destine de familie sau individuale care, fiecare n parte,
surprind evenimente, perioade aa cum au fost ele trite de
membrii comunitii. Fotografiile redau momente din viaa
de familie a celor dou comuniti nunt, circumcizie,
nmormntare dar i aspecte care in de cultura, religia
i modul de petrecere a timpului liber. Din punct de vedere cronologic, fotografiile cuprind segmentul
dintre nceputul secolului al XIX-lea, pn la nceputul secolului XX.
Printre vizitatori s-au numrat i membri ai comunitilor turce i ttare din Bucureti.

Surs ISPMN
Ainur Ablai
UDTR Bucuresti

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

12

sayfa
13 pagina

Noiembrie Kasm 2014

Lumina pe care a aprins-o


nu se va stinge niciodat

asigurat de membrele corului Mehtap UDTR care au


interpretat 6 cntece iubite de marele om Ataturk.
Avnd o interpretare emoionant, momentul corului Mehtap UDTR, coordonat de doamna Accoium
Durie i dirijat de domnul Ylmaz Trkolu, a fost
preluat de elevii Colegiului Naional Kemal Atatrk
din Medgidia care au evocat cu mult simire, prin
cntece i poezii, ntr-un oratorio, momente din viaa
i activitatea regretatului lider naional i universal,
Mustafa Kemal Atatrk.

arele lider Atatrk a trecut n nefiin n anul 1938, 10


noiembrie. Drept urmare de 76 de ani l comemorm cu durere n suflet prin toate formele de exprimare,
fie ele depuneri de coroane, simpozioane, conferine,
concerte, prezentri istorice sau oratorii. Ziua de 10 noiembrie a acestui an, 2014, a nceput prin tradiionala
depunere de coroane n spaiile amenajate cu bustul lui
Atatrk din Medgidia i Bucureti. La acest ceremonial se
altur, an de an, Consulatului General al Repulicii Turcia
la Constana i Ambasadei Republicii Turcia la Bucureti
diverse instituii i asociaii publice guvernamentale sau
neguvernamentale. Toi cei care se altur ceremoniilor
sunt mbrcai n straie sobre i se roag pentru sufletul
nemuritor, pstrnd momente de reculegere.
La Colegiul Naional M.K. Atatrk din Medgidia copiii comunitii turce, elevi ai colegiului susin diverse concerte
i oratorii pregtite sub ndrumarea profesorilor lor.

Venind n completarea ceremoniilor acestei zile


UDTR n parteneriat cu Consulatul General al Republicii
Turcia la Constana a organizat acest an, ca i n anii
precedeni, un amplu eveniment comemorativ n Aula
Bibliotecii Judeene I.N. Roman din Constana. Ca de fiecare dat n deschiderea programului, dup intonarea
imnurilor de stat, romne i turce, i ritualica depunere de
flori la bustul lui Mustafa Kemal Atatrk s-au rostit mesajele actualilor demnitari i oficiali. Printre acetia i amintim
pe Consulul General al Republicii Turcia la Constana, Ali
Bozalkan, care a vorbit despre personalitatea primului
preedinte a Republicii Turcia, Mustafa Kemal Atatrk i
despre importana reformelor aduse, de acesta, n viaa
poporului turc. Distinsului diplomat turc i s-au alturat
muftiul Muurat Iusuf, care a subliniat n discursul su c
traducerea n limba turc a Crii Sfinte- Coranul i se datoreaz lui Atatrk iar libertile obinute prin reformele date
de acesta sunt drepturi primordiale ce trebuie pstrate i aprate, subsecretarul de stat din cadrul Departamentului
pentru Relaii Interetnice, Aledin Amet, a prezentat date
i fapte din acea perioad dintr-o perspectiv istoric
iar deputatul UDTTMR Varol Amet, subprefecii Levent
Accoium i Ersun Anefi, ca i preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal au adus cu
toi elogii marelui om de stat, Mustafa Kemal Atatrk. ntre
toate aceste frumoase mesaje au fost interpuse scurte
evocri selectate i transmise invitailor de preedinta comisiei de cultur UDTR, doamna Serin Turkolu ajutat n
prezentarea programului comemorativ de domnul Irfan
Memet Bapnarl. Programul a continuat cu susinerea
lucrrii tematice Turcii din Romnia i Mustafa Kemal
Atatrk a drd. Metin Omer, recent rentors n ar dup
terminarea studiilor n Turcia. Programul artistic a fost

Programul comemorativ plin de mesaje, gnduri i sentimente s-a ncheiat astfel print-un act de
mare simire i emoie.

Melek Osman

Drumul mtsii
trece prin Cumpna

data de 3 decembrie 2014 comuna Cumpna s-a bucurat de vizita Ambasadorului Republicii Populare Chineze, doamna Hyo Yuzhen. Doamna Ambasador a fost
nsoit de Consulul General al Chinei la Constana, SU Yanwen
i preedintele Asociaiei Drumul Mtsii, Metin Apti. Cumpna
este singura localitate din mediul rural nfrit cu un ora chinez.
Oficialii chinezi au avut ocazia de a vedea cum arta Cumpna
n 1978, atunci cnd fostul preedinte chinez Hua Guofeng a venit
n comun. Cumpna este un model pentru noi, fiind singura
comun din Romnia care a semnat un protocol de colaborare
cu un ora din China. Am identificat mai multe oportuniti de
colaborare pe plan comercial, umanitar i cultural. Chiar vrem s
includem Romnia n strategia noastr de dezvoltare Un drum
i o regiune, a spus ambasadorul Hyo Yuzhen. Ea a semnat i n
cartea de onoare a comunei, dup care a fcut schimb de cadouri cu gazdele. Din partea administraiei comunei Cumpna,
ambasadorul chinez a primit o ie tradiional, lucrat manual. La
rndul ei, Hyo Yuzhen le-a druit gazdelor un tablou chinezesc
din mtase, ce nfieaz un bujor (floarea naional a Chinei)
i mai muli peti, ce simbolizeaz vitalitate, energie i noroc.
Oficialii romni i chinezi au discutat pe tema oportunitilor
de colaborare i cooperare n domeniile economiei, comerului, agriculturii, tiinei, tehnologiei, culturii, cercetrii, educaiei,
sportului, turismului i sntii. Ambasadorul a vizionat i expoziia
de art fotografic Cultur i civilizaie n Shanghai, expus n
sediul Primriei Cumpna. Dup vizita delegaiei oficiale la sediul Primriei nalii oaspei au fost ntmpinai n sala Cminului
cultural cu un spectacol artistic susinut de ansamblurile de balet
i folclor din comunitate: ansamblul de balet Nicolae Spirescu,
ansamblul Kardelen cu dansuri tradiionale turceti i ansamblul
de folclor Muguraii Cumpeneicu dansuri tradiionale romneti
cu specific zonei dobrogene.

Firdes Musledin

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2014

14

sayfa
15 pagina

O nou punte de prietenie


ntre Cumpna i China
Fereastra Shanghai de la Universitatea Andrei aguna

Noiembrie Kasm 2014

Balkanlarn Kalbi
Kstencede Att

Hayat MEM

30

Ekim-2 Kasm 2014 tarihleri arasnda Edirne Valilii


ile Yunus Emre Kltr Enstits tarafndan ortaklaa dzenlenen IV. Uluslararas Balkan Trk airler Bulumas
Romanyada yapld. Katlmclarn duyduklar an itibariyle
sabrszlkla bekledii bu gzel etkinlik tarihimizde byk nem
tayan, bir zamanlar Osmanl mparatorluu snrlar dahilinde
olan Dobruca blgesinde gerekleti. Asrlardr karlkl gven ve dostluk duygular ierisinde 18 ayr aznln yaad
bu blge tam anlamyla rnek gsterilen kltrel bir mozaik
olmay baarmtr.

luna noiembrie o delegaie din Shanghai, condus


de Lu Xiangxiang, Preedintele Congresului Poporului din Districtul Fengxian, Shanghai, a efectuat o vizit
n judeul Constana. Primul moment oficial al vizitei s-a
desfurat duminic, 2 noiembrie, la Universitatea Andrei
aguna Fereastr deschis a Shanghai-ului n Romnia,
unde delegaia a fost primit de conducerea Asociaiei
Romne de Prietenie cu China filiala Constana.
Luni, 3 noiembrie, la Primria Cumpna, a avut
loc festivitatea semnrii acordului de nfrire cu oraul
Zhuanghang din Districtul Fengxian, Shanghai i vernisajul
expoziiei Cultur i civilizaie n Shanghai.
Acordul ncheiat pe baza principiului egalitii
i reciprocitii a fost semnat n prezena Domnilor Su
Yanwen, Consului General al Chinei la Constana i prof.
univ. dr. Aurel Papari, preedintele filialei Constana a
Asociaiei Romne de Prietenie cu China iniiatoarea celor dou nfriri care promoveaz colaborarea

n domeniile economiei, comerului, agriculturii, tiinei,


tehnologiei, culturii, cercetrii, educaiei, sportului, turismului i sntii, n vederea prosperitii comune i a
consolidrii relaiilor de prietenie. La eveniment au fost
prezeni i reprezentani ai administraiei publice locale,
reprezentani ai Universitii Andrei aguna Constana,
consilieri locali, directori de coli i grdinie, preoi i
ageni economici din comunitatea Cumpna. Oaspeii
chinezi au fost impresionai de comuna Cumpna, de
realizrile i proiectele ce se deruleaz n prezent.
Expoziia Cultur i civilizaie n Shanghai va fi
expus n sediul Primriei Cumpna n perioada 1-30
noiembrie 2014.
n cinstea oaspeilor chinezi copiii din localitate au
organizat un mic spectacol ce au impresionat prin talentele expuse pe scen. Ansamblul Kardelen a ncntat
publicul cu dansuri tradiionale turceti.

Firdes Musledin

Bir yandan ahit olduu mcadelerde yorularak durulan Tunann huzurlu ak, dier yandan da hrn ve heyecanl dalgalaryla nl Karadenizi kuanan Kstence ehri airlerin bulumasna ev sahiplii yapmak zere uygun
grld. Trk toplumunun arlkta olduu Mecidiye ehri- Mustafa Kemal Atatrk Ulusal Koleji ilk iir akamn arlad.
Sonbahara has serin rzgr, mtevazi bir ortamda bir araya gelmi olan kalplerin dost atlar stmay baard. kinci iir
dinletisi ise Karadeniz sahili- Kstencede yazar- akademisyen sayn Mustafa Hatiplerin usta sunumu ile yapld. Kltrel
aktiviteyi yakndan takip eden Trkiye Cumhuriyeti Romanya Bakonsolosu Saygdeer Ali Bozalkan Bey sanata ve
sanata gnl verenlere olan desteini her frsatta ifade etti. Her iki akamda da airlere desteinin bir sembol olarak,
Edirne Valisi Sayn Dursun Ali ahin iir okumalaryla dinleyicileri mest etmekle beraber birliin ve beraberliin nemini
yapt konumalarda vurgulad. Kelimelerin sihirli gcne inananarak, kalemi kendilerine dost edinen: Mustafa Hatipler
(Trkiye); Rstem Aziz, Fatme brahim (Bulgaristan); Canan zer (Kosova); kbal Kara Ali Osman (Yunanistan); Mihail
Krkc, Valeriy Hergeleci (Komrat- Gagauz Yeri); Rabie Rusid, Mehmet Arif (Makedonya); Cidem Narcis Brslau, Emel
Emin, Gner Akmolla, Mehmet rfan Baspnarl, Neriman braim, Rukiye Amet, Hayat Memi (Romanya) almalarn iir
sevenlerin beenisine sundu. Ayni zamanda Emre am, Alp zdemir, Burkay Mazlum Beyler ise iir satrlarnn arasna
oya misali mzik notalarn rerek ruha hitabeyi tamamladlar.
Farkl lkelerdeki Trk topluluklarnn uyumlu renklerini ayn tabloda toplamay baaran, Edirne Valilii nclgnde brahim Taranc (zel Kalem Mdr) Ahmet Hacolu (Edirne Kltr ve Turizm Mdr), Ali Ouzhan Yksel (
Kstence Yunus Emre Enstits Mdr), Ender Aydn (Edirne Basn ve Halkla likiler Mdr), Hseyin zcan (Edirne Milli
Eitim Mdr), Mustafa Hatipler (Yazar- Akademisyen), Veli Sarkam (Vali Danman) isimlerinden oluan dzenleme
kurulunun kltrel mirasmz yaatma ynnde olan abalar takdire ayandr.
Atalarmzn gl korkusuz mert yrekleri, fedakrlklar ve vatana byk bir akla bal olmalar ulusumuzun asrlar
boyu cihann hem tarihini hem de corafyasn belirlemesini salam, bylece de nice kltrlere Trk imzasn atmay
baarmtr. anl tarihimizin eseri olarak dnyann her bir yannda bulunan Trk topluluklar gemileri ile gelecee
k tutarcasna kltrlerini yarnlara tamay kendine emel edinmitir. Bize miras braklan, vasiyet niteliinde kutsal
kltr deerlerimizin yarnlara tamak boynumuzun borcu olmas yansra bizim iin gurur vesilesidir. Dnyann farkl
lkelerinde kk salan topluluklarmz daima ayn ay- yldzn sat kla aydnlandnn ispatdr IV. Balkanlar airleri
Kstence Bulumas. Ayn mekanda, ayn at altnda, ayn ritimlerde arpan Trk kalplerinin bir araya gelmesi, bulumann verdii sevinle ayn heyecanla seslerimizin titremesi
bin yllardr beraberliimizin daimi olacann habercisidir.

Biz Trkler farkl lkelerde,


Serpilmi ayr yerlerde
Ayr topraklarda bysek bile
Atalarmzn istedii gibi
Ayn iekler gibi
Buluuruz ayn demette

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

Noiembrie Kasm 2014

Seminar cultural-educativ pe malul Bosforului


Istanbul, ce a fost capitala a trei mari imperii: Imperiul Roman, Imperiul Bizatin i Imperiul Otoman, a fost
pentru trei zile gazda unei delegaii a comisiei de tineret UDTR n cadrul unei manifestri organizate cu scopul
cunoaterii istoriei i culturii turce Seminarul cultural educativ pentru tineret, aflat la a III-a ediie n vechiul Constantinopol.

stanbulul reprezint cea mai mare concentrare urban a Turciei i singurul megalopolis din lume ntins pe dou continente. Oficial fosta capital a primit denumirea turc de Istanbul la 28 martie 1930, pn la acea dat pstrndu-i
i pe plan internaional numele antic i tradiional de Constantinopol. Cu o populaie de peste 18,8 miloane Istanbul
este principalul centru financiar, comercial i cultural al Turciei. Se ntinde peste 27 de districte din cele 39 ale provinciei
cu acelai nume, fiind una dintre cele mai mari metropole din lume. Este capitala economic a Turciei i prefectura
provinciei cu acelai nume. Partea european se afl situat n regiunea istoric Tracia iar cea asiatic n Anatolia.
Alturi de Atena i Roma, Constantinopol-ul, adic Istanbul-ul se claseaz printre cele mai venerabile capitale ale
Europei. El a fost nscris pe lista patrimoniului mondial al UNESCO ncepnd cu anul 1985. Asemntor cu Constantinopol-ul n evul mediu, astzi Istanbul este cea mai mare aglomerare uman a Europei. n anul 2010 metropola
este declarat una din cele trei Capitale Europene ale Culturii, celelalte dou capitale culturale din 2010 fiind Pcs,
Ungaria, i Essen, Germania. Cea mai mare parte a cartierelor sale se gsesc pe pintenul din extrema sud-estic a
Europei, desprit de cele asiatice prin Marea Marmara i Strmtoarea Bosfor. Pe partea european, golful adnc
Cornul de Aur desparte cartierele europene n dou sectoare: vechiul Constantinopol, la sud, i Oraul Nou la nord,
cu cartierele Karaky (Galata), Geyolu (Pera), Kataba, Taksim, Beikta, Ortaky i altele mai noi, ntinse n adncul
uscatului sau de-a lungul Bosfor-ului. Peste ape, pe malul asiatic, se afl vechiul Scutari (skdar), cu o seam de alte
cartiere mai noi, ntinse pe rmul Mrii Marmara, spre sud i pe cel al Bosfor-ului, spre nord. Oraul metropol este
considerat european deoarece centrul su istoric i ponderea locuirii de astzi se afl n Europa. Este centrul uneia
dintre cele mai mari aglomerri urbane a continentului i reprezint principalul pol economic al Republicii Turcia, cu
toate c nu mai este capital a statului. Nucleul Istanbul-ului, adic oraul vechi, este scldat de apele Mrii Marmara,
de cele ale Bosfor-ului i de cele ale Cornului de Aur.
Programul seminarului a cuprins vizite la principalele obiective istorice i culturale. Astfel, n prima zi s-au vizitat
moscheea Sultahamet, geamia Ayasofya, Cisterna Basilic i Coloana Ars (Coloana lui Constantin). A doua zi tinerii
au vizitat Acvariul din Istanbul Turkuazoo, o lume subacvatic ntr-un ora. A fost deschis n 2009 i se ntinde pe o
suprafa de 8000 mp i este situat n cel mai mare mall din Europa Forum Istanbul Bayrampaa.

Turkuazoo cuprinde 5 milioane de litri de ap i peste 10.000 de animale. Expune 43 de bazine diferite, dintre
care cel mai mare are o capacitate de 5 milioane de litri de ap, ceea ce face Turkuazoo unul din primele 10 acvarii
din lume, raportat la capacitatea celui mai mare bazin. Sub bazinul principal exist un tunel de 80 de metri lungime,
unul din cele mai mari tuneluri din acvariile din Europa, care ofer o panoram de 270 de grade asupra vietilor
marine i creeaz impresia unei plimbri pe fundul mrii. Turkuazoo ofer o experien inedit celor mai curajoi ce
vor s noate cu rechinii. Ne putem luda cu doi temerari tineri ce s-au ncumetat s intre n bazin alturi de ferocii
peti: Mustafa Tanju i Dincu Drago. n Turkuazoo funcioneaz primul Centru de Reabilitare pentru Broatele estoase
n sectorul privat din Turcia. Acesta a fost deschis n anul 2011. Acvariul a avut n primul an peste 1 milion de vizitatori,
devenind o atracie turistic important din Istanbul, ce completeaz lista celor obligatoriu de vizitat. A treia zi a
continuat vizitarea principalelor obiective istorice: Palatul Topkap i geamia Suleymaniye. Tot n aceast zi au admirat
piaeta unde pe vremuri i avea locul Hipodromul.

Hipodromul era o construcie sportiv de sorginte roman, un


stadion ngust i mult alungit, care servea multor ntreceri sportive, de
circ, de gladiatori, festivitilor n onorarea i celebrarea mprailor. Era
conceput, n principal, pentru a gzdui ntrecerile cu care de curse,
ntreceri devenite foarte populare la Roma i apoi cu pasiuni exagerate
la Constantinopol. Cu timpul Hipodromul, ca loc de adunare masiv a
locuitorilor a devenit i loc de adunri pentru comunicri, de dispute
politice, centru civic de dezbateri i chiar loc de manifestri slbatice.
Cel mai venerabil monument pstrat pe locul fostului Hipodrom antic
din Istanbul i care era plasat pe Spina din mijlocul arenei, este Obeliscul egiptean adus din valea Nilului de mpratul Theodosius al II-lea
(379-395 e.n). Este o lucrare splendid lucrat, un monolit din granit roz
de Syena. Paretea de jos i lipsete, astfel c acum are numai nlimea
de 19,6 metri, sau 25,6 metri mpreun cu piedestalul, sau soclul cel nou.
Obeliscul este inscripionat pe cele patru fee cu hieroglife care celebreaz victoriile faraonului pe malurile Eufratului. Obeliscul egiptean
este monumental cel mai vechi i valoros dintre cele care dau pitoresc
istoric fostului spaiu att de vduvit al Hipodrom-ului antic. El dinuie
spre centrul spaiului, al fostei arene, vis--vis de Moscheea Albastr,
mrturie demn a unui trect bogat, fastuos i glorios. In partea sudic
a fostului Hipodrom antic din Istanbul pe aliniamentul central al Spinei
se ridic cu orgoliu Coloana zidit a mpratului Constantin al VII-lea
Porphirogenetul (913-959). Monumentul seamn pn la identificare
cu un obelisc egiptean, numai c nu are un corp monolitic, fiind edificat prin zidirea unor blocuri modeste de piatr albicioas, negrit pe
alocuri, pe la rosturi, de scurgerea apelor intemperiilor timp de peste
un mileniu. Un vestigiu extrem de valoros al Spinei hipodromului este
Coloana erpuit. Aceasta este cuprins ntre Obeliscul egiptean, la
nord, i Coloana zidit, la sud, i se bucur de locul al doilea, ca venerabilitate. Ea este mai veche cu 1400 de ani fa de Coloana zidit
i mai tnr cu 1000 de ani dect de Obeliscul egiptean. La origine,
aceast coloan ieit din comun, turnat din bronz, a dinuit n faa
templului lui Apollo de la Delphi, Grecia. mpletitura celor trei erpi are
un diametru de circa 50 de cm i se nla la 8 metri. Capetele reptilelor
erau desprite larg n partea terminal a coloanei i purtau un trepied
de aur care susinea un vas tot de aur. Numele celor 31 de ceti greceti victorioase n btliile de la Salamina i Plateea s-au gsit gravate,
n 1855, n partea de jos a coloanei, ntr-o celebr inscripie. Trepiedul
de aur, mpreun cu vasul de deasupra, au fost luate de conducerea
Phocidei, care i revendica dreptul asupra sanctuarului de la Delphi,
pentru a le topi i a plti mercenarii folosii n cel de al treilea rzboi sacru,
dintre 356-346 e.A. Aa c la Constantinopol a ajuns, dup scurgerea a
apte lungi secole, numai trunchiul coloanei, format din trei erpi ncolcii. Din ntreaga coloan astzi nu a mai rmas dect o bucat de
5,5 metri de la baz, cele trei capete ale reptilelor disprnd pe la anul
1700, ca urmare a unor jocuri stupide de tragere asupra lor cu diverse
proiectile. Unul dintre capete a intrat totui n proprietatea Muzeului de
Arheologie din Istanbul n anul 1848 i este expus astzi acolo la etajul al
doilea. Este vorba numai de maxilarul superior al unuia dintre erpi, gsit
cu totul ntmpltor la spturile din jurul bisericii Sfnta Sofia, n 1848.

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2014

Cele aptesprezece secole scurse de la naterea Hipodromului i fac simit trecerea i prin creterea nivelului
solului cu aproximativ 3,5 metri, astfel c bazele Obeliscului egiptean, a Coloanei zidite i a Coloanei erpuite ce au
dinuit pe Spina sunt astzi adncite n sol, iar n jurul lor s-au excavat gropi circulare de protecie placate cu piatr.
Cu prere de ru grupul tinerilor a prsit Istanbulul, dar s-au ndreptat spre alte obiective istorice, de ast dat
n Edirne, oraul care ntre anii 1365 1453 a fost capitala Imperiului Otoman. Aici au vizitat geamia Selimiye, o important oper de art a arhitectului Sinan, nscris n anul 2011 pe lista patrimoniului mondial UNESCO, Muzeul Sntii
din Edirne, Monumentul Lozan, parcul Universitii Trakya unde au admirat o veche garnitur de tren.

Pe parcursul acestor zile nu au lipsit vizitele n bazar. Grand Bazaar este, de fapt, o lume separat n interiorul
oraului Istanbul. Este activ, aglomerat, indispensabil pentru cel mai mare ora al Turciei. n acest spaiu care atrage
turiti din toata lumea i sute de mii de vizitatori pe zi, nu descoperii doar o istorie glorioas dar i comerciani de
antichiti, bijutieri, tbcari, vanztori de covoare - ntr-un cuvnt, tot ce avei nevoie. Fiind cel mai vechi i mai mare
bazar al lumii, Grand Bazaar a fost construit la ordinul sultanului Fatih, pentru a asigura stabilitatea financiar a muzeului Hagia Sofia. n acest bazar istoric, situat ntre moscheile Nuruosmaniye i Beyazt, se gsesc cele dou domuri
numite "bedesten", Cehavir i Sandal, inima pieei turceti. ncepnd cu nfiinarea lui i pn acum, bazarul a rmas
cel mai important centru de cumprturi din Istanbul.
Turcia este pmntul cu o mie de fee, unde tradiia este prezent n zilele cotidiene. Este renumit pentru plajele
cu nisip i apa mrii de culoare turcoaz, pentru comorile sale unice din antichitate, pentru bogiile naturale, pentru
ospitalitatea pe care locuitorii si o arat fa de turiti, dar i pentru buctria sa, care deine unul dintre locurile
fruntae n lume.
Seminarul derulat pe parcursul a patru zile a fost insuficient pentru multitudinea de informaii istorice, culturale
i turistice oferit de marea metropol. Participanii au plecat din Turcia cu gndul de a reveni anul viitor, cu inta
spre alte obiective, dar mulumii c aceste zile nu au trecut pur i simplu ca o plimbare, ci ca un prilej de mbogire
intelectual i spiritual.

Minever Omer

18

sayfa
19 pagina

Noiembrie Kasm 2014

Simpozionul Internaional
nvmntul n limba turc

perioada 20-23 noiembrie 2014 o delegaie comun a Universitii Ovidius din Constana i a Uniunii Democrate Turce din Romnia a participat la Istanbul la Simpozionul Internaional nvmntul n limba turc,
organizat de UDTR n parteneriat cu Universitatea Istanbul i Universitatea Marmara.
Din delegaia romn au fcut parte d-na decan a Facultii de Litere, conf. univ. dr. Cristina Tama, prof. univ.
dr. Lavinia Ndrag, conf. univ. Mioara Cotleanu, prof. univ. dr. Domnia Tomescu, conf. univ. dr. Veronica Nedelcu,
responsabil ERASMUS al Facultii de Litere, d-na lector univ. dr. Neriman Hasan, d-na conf. univ. dr. Liliana Carmen
Mrunelu, director al Departamentului Limbi Moderne pentru Facultile Nefilologice, prof. Vildan Burmambet, inspector de specialitate limba turc n cadrul Ministerului Educaiei Naionale, prof. Serin Trkolu, preedinta Comisiei de
Cultur a UDTR, prof. Osman Melek, vicepreedinta comisiei de cultur a UDTR, prof. Firdes Musledin, vicepreedinta
comisiei de religie a UDTR, profesori de limba turc din nvmntul primar i gimnazial. Din delegaie a facut parte
i conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu, decan al Facultii de Istorie i tiine Politice din cadrul universitii constnene.
Simpozionul a avut drept obiectiv principal identificarea posibilitilor de dezvoltare a nvmntului n limba
turc, n Romnia, sprijinul pe care l pot oferi universitile din Turcia n acest sens, amplificarea mobilitilor de studeni
i profesori, deschiderea unor noi direcii de colaborare n ceea ce privete istoria i perspectivele de dezvoltare a
zonei balcanice i a spaiului extins al Mrii Negre. Participanii au convenit asupra demarrii procedurilor de ncheierea a unor acorduri de mobiliti tip ERASMUS i a altor forme de protocoale de colaborare. Aceast manifestare
a reprezentat prilejul unei ntlniri i cu instituii de nvmnt preuniversitar din Turcia, cum ar fi Colegiul Okyanus,
ocazie cu care a fost semnat un protocol de colaborare ntre reprezentanii nvamntului preuniversitar din delegaia
romn i conducerea acestei instituii de nvmnt.

Osman Melek

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

Expoziie dedicat
cartografului Piri Reis,
vernisat la Constana
Muzeul Marinei Romne din Constana a gzduit n luna noiembrie expoziia cu tema Piri Reis i Marina
Turc. Evenimentul a fost organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana i Centrul Cultural Turc Yunus Emre n parteneriat cu Muzeul Marinei Romne din Constana.

xpoziia a reunit hri i documente ale marinei turce,


imagini cu corbii din perioada Imperiului Otoman i cu
obiecte marinreti. n debutul vernisajului, reprezentantul
Muzeului Marinei Romne, dr. Andreea Croitoru afirmat c
expoziia se refer la patrimoniul universal, Piri Reis fiind
cel care a ntocmit cea de a doua hart a lumii.
Prezent la eveniment, consulul general al Republicii
Turcia la Constana Ali Bozalkan a declarat: Sunt mulumit c Institutul Cultural Yunus Emre a adus aceast
expoziie la Constana. Piri Reis este un amiral care a
rmas n istoria marinei turce din secolele XV- XVI. Hrile
lumii elaborate de el sunt i acum privite cu admiraie. Ne-am dorit s prezentm aceast mare personalitate att
cetenilor romni ct i etnicilor turci i ttari. Cele dou
ri de la rmul Mrii Negre, Romnia i Turcia colaboreaz de o perioad lung de timp n domeniul maritim. Una
dintre aceste colaborri const n a ne prezenta reciproc
personalitile din domeniul marinei. Dorim s dezvoltm
colaborarea academic ntre cele dou univeristi marititme, cea de la Constana i Istanbul. Exist deja o colaborare
frumoas ntre Universitatea Marititm Piri Reis din Istanbul
i Universitatea Maritim Constana i vom face tot ce ne st
n putin ca aceast colaborare s continue. S nu uitm
c din istorie sunt multe lecii de nvat iar noi trebuie s
nvm din acestea.
Prima hart elaborat de Piri Reis n 1513, detaliaz Oceanul Atlantic, Penisula Iberic, Africa de Nord i coasta
de est a Americii. Piri Reis a fost amiralul flotei otomane ntre anii 1499-1502, n perioada cnd aceasta ncerca s i
impun supremaia n faa celei veneiene. Piri Reis a notat toate locurile i situaiile prin care a trecut, notiele sale
fiind folosite la editarea primului ghid maritim al lumii, Cartea de Navigaie.
n timpul domniei lui Suleiman Magnificul n anul 1523 Piri Reis a participat alturi de flota otoman la campania
de cucerire a insulei Rhodos. Domnia sa a ndeplinit mai
multe funcii n Imperiul Otoman printre acestea numrndu-se i cea de comandant al flotei otomane din Oceanul
Indian. A fost condamnat la moarte n anul 1554 deoarece
nu a acordat tributul solicitat guvernatorului Kubat Paa i
din cauza ambiiilor politice ale lui Mehmet Paa.
Printre participanii la vernisaj s-au aflat: subprefectul
Accoium Levent, directorul Centrului Cultural Yunus Emre,
Ali Yuksel Ouzhan, preedintele Asociaiei Oamenilor de
Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal precum i numeroi
membri ai comunitii turce i ttare.

Sorina Asan

20

sayfa
21 pagina

Noiembrie Kasm 2014

Romanya Demokrat Trk Birlii


Bkre ubesi Konuklarn
Yeni Evinde Arlad

Bir takm temaslar iin Bkre'e


gelen TIKA bakan yardmcs Ali
Maskan ve beraberindeki heyeti ube
merkezimizde arladk. Bykeli
Koray Ertan da katld ziyarette
Romanya'da yaayan Trk soydalarn durumu konuuldu.
T K A , S ov yet l e r B i r l i i ' n i n
da lmas n n a rd ndan T r k
Cumhuriyetlerinin yeniden yaplan-

ma, uyum ve kalknma ihtiyalarna


cevap vermek amacyla Bakanlar
Kurulu'nun 24 Ocak 1992 tarihli Kararyla, 21124 say ve 27 Ocak 1992
tarihli Resmi Gazete'de yaymlanarak yrrle giren 480 Sayl Kanun
Hkmnde Kararname ile Dileri
Bakanl'na bal bir uluslararas teknik yardm tekilat olarak kurulmutur.
38 lkede merkezi olan TIKA,

ofislerinin bulunduu lkelerle beraber yaklak 100 lkede kalknma


merkezli ibirlii almalar yapmaktadr.
Trkln yurt dnda yaatlmasnda tm kkenlilere ok byk
bir grev dtnn altn izen
Maskan, soydalara teekr edip
onlar her zaman destekleyeceini
belirtti.

Trk Silahl Kuvvetleri Romanya


Milli Gn Geit Treni

1 Aralk Romanya Milli Gn kutlamalar kapsamnda, Parlamento Saray nnde yaplan tren geiine katlmak
zere Romanyaya gelen Trk Silahl Kuvvetleri 66nc Mekanize Piyade Tugay Komutanlna bal Tren Takm iin
TC Bkre Bykelilinde bir resesyon dzenlenmitir. RDTB Bkre ubesi adna
Genlik Kollar Bakan-Aynur Ablai, Bakan Yardmcs Sheilla aia, Deniz Cadil,
Belgin Bora ve Leyla Suleyman katlmtr.
Ayn heyet, 28 Kasm akam, TC Bykelilii Askeri Atae ile birlikte Trk
Birliine nezaket ziyaretinde bulunmutur.
Getiimiz yl da Trk Birlii bu trene katlm ve gerekletirdii tren
geii ve disipliniyle, Romen yetkililerin ve halknn byk beenisini kazanmt.

Romanya Demokrat Trk Birli-Bkre ubesi

pagina
sayfa

Noiembrie Kasm 2014

Emoie de toamn
A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.

Genlik
Soydalar
Trke
Elendi

M tem c n-am s te mai vd, uneori,


c or s-mi creasc aripi ascuite pn la nori,
c ai s te ascunzi ntr-un ochi strin,
i el o s se-nchid cu o frunz de pelin.
i-atunci m apropii de pietre i tac,
iau cuvintele i le-nec n mare.
uier luna i o rsar i o prefac
ntr-o dragoste mare.

Nichita Stanescu

15 Kasm Cumartesi Trk ve Tatar


soydalardan oluan bir grup gen,
Bkre'te yaayan tm Trk ve Tatar
genleri iin, Trke-Tatarca mzikli
zel bir elence gecesi dzenlediler.

Noiembrie Kasm 2014

Oraul Ovidiu s-a nfrit cu oraul


Kkkuyu din Turcia

nfrirea oraelor se poate defini ca un


acord de prietenie, implicnd cooperarea
a dou colectiviti din dou ri diferite, cu
susinerea ambelor administraii locale. Cele
dou comuniti nfrite deruleaz proiecte i
desfoar activiti centrate pe diferite teme
i promoveaz nelegerea similaritilor i diferenelor. La noi n zon majoritatea primriilor
sunt nfrite cu unul sau mai multe orae sau
sate din diverse ri europene.

Oraul Ovidiu s-a nfrit la data de 18 octombrie 2014 cu oraul Kkkuyu ce aparine
de primria Ayvack din provincia anakkale
Turcia. Primarul oraului Ovidiu, George Scupra, a efectuat o vizit n Turcia unde a semnat
protocolul de nfrire mpreun cu primarul
Cengiz Balkan i membrii consiliului municipal.
nfrirea celor dou orae are drept scop dezvoltarea socio-economic i cultural a localitilor, schimbul de
experien ntre autoriti, protejarea monumentelor din punct de vedere arhitectural, istoric i cultural, a declarat
edilul-ef al oraului Ovidiu.

Karde ehir

Genler gnllerince elenirken sylenen arklara elik ederek


oyunlar oynadlar.

Romanya Demokrat Trk


Birlii
Bkre ubesi

sayfa
23 pagina

n acest context, o delegaie a Primriei Kkkuyu a vizitat n data 21 noiembrie oraul Ovidiu.

Akam yemei hemen sonrasnda, mzikler alnd, halaylar ekildi


hatta Romanya`da ilk defa Tatarca
Karaoke bile yapld.

Gecenin en gzel tablosu, herkesin, ayrm gzetmeksizin karma bir


ekilde omuz omuza yan yana elenmesi olmutur. Son derece umutlandrc bir durum. leride bu genlerin ele
ele verip kimlik ve kltrlerine sahip
kacaklarnn byk bir iareti.

22

Sanbahar Heyecan
Sonbahar geldi, kalbimi rt bir eyle,
Bir aa glgesiyle, daha, iyisi, kendin glgenle.
Seni, bazen gremeyeceimden tedirginim,
Ulu kanatlarmn bulutlara dek uzayacandan,
Yabanc bir gze saklanacaksn diye korkuyorum
O yabanc gz de bir pelin yaprayla kapanacak.
te, o zaman ben talara yaklarm ve susarm,
Szckleri alrm ve denize meltirim.
Gkteki ay arrm, dodururum
Ve onu atein sevgiye dntrrm.

Trkesi: Altay Kerim

anakkale - Ayvack'n Kkkuyu beldesi ile Romanya'nn


Ovidiu kenti arasnda "karde ehir"
protokol imzaland.
Kkkuyu Belediyesi'nde
dzenlenen imza trenine konuk
Belediye Bakan George Scupra,
Kkkuyu Belediye Bakan Cengiz Balkan ile her iki kentin belediye
meclisi yeleri katld.
Belediye bakanlar yaptklar
ortak aklamada turizm, sosyal
etkinlikler ve ticaret konusunda ikili
ilikiler balatp, salam bir dostluk
hatt kurmak istediklerini syledi.
Trende, belediye bakanlar
kentlerini tantan rn ve brorlerden oluan hediye paketlerini
hediye etti.

Bu szkonusu ibirlii kapsamnda, Kkkuyu Belediyesi heyeti 21 Kasm tarihinde Ovidiuyu ziyaret etmitir.

Nilgn Panaitescu

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

24

sayfa
25 pagina

Noiembrie Kasm 2014

80 de ani de la semnarea
nelegerii Balcanice

niversitatea Ovidius din Constana a gzduit la sfritul lunii octombrie conferina cu tema: Proiecte de asigurare a securitii
regionale-nelegerea Balcanic susinut de prof. dr. Enis Tula de
la Universitatea Galatasaray din Istanbul i de lector universitar dr.
Emanuel Plopeanu decan al Facultii de Istorie i tiine Politice a
Universitii Ovidius. Conferina s-a nscris n suita de manifestri
culturale organizate de Consulatul General al Republicii Turcia la
Constana, cu prilejul Zilei Naionale a Turciei i a mplinirii a 80 de
ani de la semnarea nelegerii Balcanice. n debutul conferinei
prof. dr. Enis Tula a vorbit despre importana semnrii tratatului de
pace din 1934 ntre Turcia, Romnia, Grecia i Iugoslavia, despre
apropierea dintre Grecia i Turcia ncepnd cu anul 1929 i pn
la semnarea acestei nelegeri, precum i despre efortul depus de ctre Romnia pentru nfiinarea unei aliane a
Balcanilor, despre rolurile pe care le-au avut Mustafa Kemal Atatrk, Elefterios Venizelos, Nicolae Titulescu, smet nn
i ambasadorii Turciei la Atena i Bucureti din acea perioad i anume Mehmet Enis Akaygen i Hamdullah Suphi
Tanrver pe ntreg parcursul acestui proces care a dus la semnarea tratatului.

n discursul su, profesorul Enis Tula a amintit: n timp ce relaiile diplomatice dintre Turcia i Grecia au fost solidificate printr-un
alt tratat bilateral semnat n anul 1933, un rol important ce a dus la
ntlnirea celor patru ri n procesul de semnare a nelegerii Balcanice l-a avut Ministrul de externe al Romniei Nicolae Titulescu
prin actele ntreprinse n anul 1933. Titulescu a depus eforturi mari
pentru a strnge la un loc rile Balcanice ntr-un front de lupt
comun anti-revizionist. Istoricul turc a mai insistat asupra faptului
c n 1934 relaiile dintre Turcia i Grecia au ajuns la cel mai nalt
nivel datorit att semnrii nelegerii Balcanice, sigurana granielor
Balcanilor fiind ntrit. Importana relaiilor strnse dintre Turcia i
Grecia va fi neleas i peste 20 de ani i anume n anul 1954 cnd
la crearea celei de-a doua nelegeri Balcanice Turcia i Grecia se vor retrage din cauza nenelegerilor legate de
Cipru, iar astfel pactul se va desfiina. Din acest motiv, gestul diplomatic i dezvoltarea relaiilor dintre cele dou ri
au avut un rol important pentru existena i continuarea acestui pact n condiii optime, a declarat prof. dr. Enis Tula.
n finalul discursului su, istoricul turc a spus c Romnia a fost singura ar care a semnat att nelegerea Mic
la data de 14 August, 1920 ct i nelegerea Balcanic din 9 Februarie 1934, o dat cu gndul c n urma semnrii
Tratatului de la Trianon Ungaria ar putea reprezenta o ameninare i a doua oar, ca o msur mpotriva oricror
ameninri externe. Conferina a continuat cu intervenia decanului Facultii de Istorie i tiine Politice lector univ.
dr. Emanuel Plopeanu care a insistat asupra deficienelor nelegerii Balcanice i asupra analizei realizate de Nicolae
Titulescu la acea vreme.
Profesorul dr. Enis Tula a declarat c va continua colaborarea
cu reprezentanii Facultii de Istorie i tiine Politice a Universitii
Ovidius din Constana. La conferina susinut de cei doi istorici au
participat:subprefectul Accoium Levent, subsecretarul de stat-DRI,
Aledin Amet, muftiul Murat Iusuf, consulul general al Republicii Turcia
la Constana, Ali Bozalkan, preedintele Asociaiei Oamenilor de
Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal, membrii ai comunitii turce.
Uniunea Democrat Turc din Romania a fost reprezentat de
secretarul general, prof. Ervin Ibraim.

Sorina Asan

Iz oriental

perioada 6 12 noiembrie, un cunoscut supermarket i-a invitat clienii s celebreze n toate


magazinele sale Sptmna Turceasc, prilej cu care
a pregtit momente artistice din folclorul turcesc, degustri i multe alte surprize pentru ntreaga familie. Prin
intermediul acestui eveniment au fost promovate astfel
folclorul i buctria turceasc.
Timp de o sptmn, toi cetenii Romniei au putut descoperi
frumuseile Turciei prin diverse produse
alimentare, delicatese de toate culorile i gusturile, condimente nmiresmate
sau obiecte de decor din materiale
textile, sticl, ceramic i metal, ornamente cu motive tradiionale. Seturile
cadou de ceai sau cafea i preparatele specifice au fost i ele oferta acestor
zile de noiembrie.
Acest proiect Sptmna Turceasc s-a realizat n colaborare cu
Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia pentru toi cei care doresc
s descopere savoarea culturii turceti. De asemenea,
organizatorii au dorit ca ntreaga comunitate de turci
din ar s poat avea la ndemn produse autentice
de gastronomie, amenajarea casei sau mod n toate
hipermarketurile Carrefour.

La organizarea evenimentului, cel puin n deschiderea ei, UDTR prin programul artistic, a asigurat prezentarea
tradiiei i a folclorului, prin dans i cntec. Momentul deosebit de plcut prezentat de ansamblul de dans folcloric
Kardelen- filiala Cumpna cruia i s-au alturat tinerele
interprete de cntec turcesc Denis Done i Irem Caiali a
oferit clienilor o prezentare folcloric
ncnttoare a poporului turc. A fost
o sptmn de prezentare a culturii,
tradiiei, folclorului, produselor i buctriei turceti care ne-a onorat i
ne-a ncntat. Am simit c turcii sunt
i astzi un model demn de urmat.
Tabloul acestor zile a fost o dovad vie a strnsei colaborri economice si culturale dintre Romnia,
Frana i Turcia. Suntem convini c
acest proiect Sptmna Turceasc
va contribui la consolidarea prieteniei
dintre Romnia, Frana i Turcia. Fr
ndoial UDTR este parte a factorilor
ce contribuie la consolidarea acestor
relaii fiind totodat organizaia, singura de altfel a minoritii turce, care protejeaz drepturile, promoveaz cultura
i tradiiile turcilor din Romnia, aducnd mult bucurie
i fericire tuturor membrilor ei dar i prietenilor apropiai.

Melek Osman

Noiembrie Kasm 2014

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

Noiembrie Kasm 2014

Trkvizyon 2014
Pregtirile pentru Trkvizyon 2014 le-am nceput nc din var alturi de domnul profesor Genghiz Erhan. De
cnd am aterizat n aeroportul din Kazan acest ora m-a ncntat cu o arhitectur deosebit i un joc de lumini
de excepie.

rkvizyon 2014 este un concurs internaional la care


particip turci din ntreaga lume. Prima ediie s-a
inut n decembrie 2013 la Eskiehir iar cea de-a doua
ediie n capitala turcic cultural Kazan. Anul acesta
au participat pentru prima oar Germania i Rusia n
total fiind 25 de ri.
A fost o onoare pentru mine s reprezint turcii
i ttarii din Romnia la un eveniment de asemenea
amploare alturi de Genghiz Erhan. Cel care ne-a ndrumat n toat evoluia noastr i membru de juriu al
concursului a fost domnul Negiat Sali, care ne-a ajutat
att n pregtirea melodiei ct i n cele mai mici detalii legate de participarea noastr la Trkvizyon 2014.
Alturi de noi au fost i doamna director general al
televiziunii Alpha Media Mioara Grb- Tuu i domnul
director tehnic al aceleiai televiziuni Cristian Ciobanuc, care au transmis n direct ntregul eveniment pe
postul de televiziune Alpha Media. A fost o adevrat
onoare c am avut ocazia s cltoresc alturi de
aceti oameni deosebii.
Dup lungi repetiii pe care le-am nceput cum
am ajuns n Kazan s-a ajuns la seara mult ateptat
a festivalului Trkvizyon 2014. Semifinala a constat
ntr-un spectacol cu o organizare de excepie din
toate punctele de vedere: sunet, dans, acustic,
cntec i atmosfer. Din cele 25 de ri care au
urcat pe scen, 15 s-au calificat, Romnia plasndu-se pe locul 17.
Emoiile i sentimentele pe care le-am trit pe
scena concursului Trkvizyon 2014 au fost unice i de
neuitat, o scen imens i un public excepional.

Alev Gafar

Ingrediente:

Sup crem de pete

un biban de mare
un cartof
un morcov
o ceap
o felie de elin
foi de dafin
zeama de la o jumtate de lmie
sare
piper
ulei

Mod de preparare:
1.
2.
3.
4.

Petele se spal, se cur, se taie bucele, se pune la fiert cu un praf de sare i o frunz de dafin.
Se cur legumele i se taie n buci.
Dup ce petele este fiert se scoate din zeam i se d deoparte.
ntr-o tigaie se pune o lingur de ulei i se soteaz legumele tiate. Dup ce acestea s-au sotat se pun n
zeama de pete ce a fost strecurat n prealabil.
5. Se fierb pn se nmoaie i se mixeaz cu ajutorul unui blender.
6. n crema obinut se adaug bucile de pete curate de oase.
7. Se servete cald dreas cu zeam de lmie, piper proaspt mcinat i ornat cu foi de dafin.

Malzemeler
1 adet krlang bal veya kafas
1 adet kuru soan
1 adet havu
6 sap maydanoz
8 bardak su
1 adet yumurta
2 adet limonun suyu
2 yemek ka un
2 adet defne yapra
Tuz

Balk orbas

Hazrlan:
Bal ykayn. Kaynayan suyun iine atn. 3 dakika kaynattktan sonra kartn. Suyu dkn.
Patates ve havucu soyun. Tencereye soan, patates, havu, maydanoz, su, tuz ve karabiberi koyun. Kaynaynca
bal ya da balk kafasn iine atn. 30 dakika kaynatn. Szgeten geirin. Suyunu ayrn. Baln etlerini klklarndan
ayrn. Kenarda bekletin.
orbann terbiyesi iin, yumurtann sarsn limon suyuyla iyice rpn. Unu ekleyin. Szlm balk suyuna yava
yava kartrn. Kaynatn.
Kaynayan terbiyeli sosa ayklanm balk etlerini ve defne yapraklarn atn. 10 dakika kaynatn. Tuzunu ve
limonunu kontrol edin. Kenara alp, servise hazrlayn.

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis



tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103


tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana

TO P 1 0
T
O
I
D
RA
e
i
r
b
m
e
Noi

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952


POLIIA ClRCULAIE . ................... 954

10- Gkhan Tepe - Gelsende anlatsam


9- Sla - Reverans
8- Demet Akaln - Koltuk
7- Deniz Seki - Iyisin tabi
6- Beng - Sahici

JANDARMERIE ............................... 956

5- Atiye - Uyan`da gel

TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957

4- Berkay - Gel gel

POLIIA DE FRONTIER . ............. 959

3- Hande Yener - Naber

ASISTENA SOCIAL .................... 979


PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112

2- Murat Dalkl - Derine

1- skender Payda & Tarkan


- Hop de