CMC31023_SPNBRO_sppp.

qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 1

Manual De
Solucin De Soda
Custica
Operacin eficiente.
Operacin segura.

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 2

Manual de Solucin de Soda Custica

Contenidos

Pgina

Soda Custica y Manejo Responsable de

Productos de Dow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Informacin Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Precauciones de Seguridad y Medidas
de Prevencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Primeros Auxilios: Qu hacer en caso
de accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Limpieza de Derrames y Eliminacin
de Residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Formas de Solucin de Soda Custica . . . . . . . .6
Muestreo de Soda Custica . . . . . . . . . . . . . . . .6
Facturacin de Soda Custica . . . . . . . . . . . . . .6
Mtodos de Envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Produccin y Distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dilucin de Soda Custica . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Datos sobre Propiedades Fsicas . . . . . . . . . . .10
Almacenamiento y Manipulacin . . . . . . . . . . . .18
Descarga de Vagn Cisterna . . . . . . . . . . . . . .20

PELIGRO
La soda custica en todas sus formas es un
material altamente corrosivo que puede causar
quemaduras graves en ojos y piel. El contacto
ocular durante slo unos segundos puede
causar dao permanente, incluso ceguera;
el contacto breve con la piel puede causar
marcada irritacin o quemadura qumica.
En todos los casos de contacto corporal
con soda custica, comenzar a lavar de
inmediato con abundante cantidad de agua
corriente. Antes de trabajar con soda custica,
todo el personal debe conocer la ubicacin de
la fuente para enjuague ocular y ducha de
seguridad ms cercanas.
PRECAUCIONES ESPECIALES PARA DILUIR
SOLUCIN DE SODA CUSTICA:
1. Siempre agregar la solucin de soda
custica al agua con agitacin
constante. Nunca agregar el agua a la
solucin de soda custica.
2. El agua debe estar tibia a 80100F
(2738C). Nunca comenzar con agua
caliente o fra.

Descarga de Camin Cisterna . . . . . . . . . . . . .25

Tratamiento con Vapor de Vagn Cisterna . . . .27

Este folleto tambin est disponible en ingles,

portugus, y francs (canadiense). Favor solicitar
los formularios nmero:
Ingles/English
102-00011
Portugus/Portugus
102-00421
Francais/Francs
102-00348

Visite nuestro sitio web en

www.dowcaustic.com para una lista
completa de publicaciones y videos
sobre seguridad y manipulacin.

La adicin de soda custica a un lquido

causar un aumento de temperatura. Si la
soda custica se concentra en un rea, si se
agrega demasiado rpido, o si se agrega a
lquido caliente o fro, un rpido aumento de
temperatura puede crear roco, hervor o
salpicadura PELIGROSA, que puede causar
una ERUPCIN VIOLENTA inmediata. Si tiene
alguna pregunta respecto del uso de soda
custica para una aplicacin en particular,
contacte a su representante de Dow.
En caso de emergencia vinculada a exposiciones, prdidas o derrames, llame a The Dow
Chemical Company al: En Estados Unidos:
(989) 636-4400; En Canad: (519) 339-3711
(Sarnia, Ontario) (780) 998-8282 (Fort
Saskatchewan, Alberta); En Argentina: (54)
3476 43 8600; En Brazil: (55) 13 3358 8226;
En Chile: (56) 41 50 8300; En Colombia, Costa
Rica, Ecuador, Peru, Puerto Rico: (57) 5 668
8000; En Costa Rica, Puerto Rico, Mexico (52)
241 412 7143; En Peru (51) 264 0012; En
Venezuela (58) 261 790 9432.
Para emergencias de transporte, llama
CHEMTREC al: En Estados Unidos: 1-800424-9300; En Costa Rica y Puerto Rico: (001)
703 527 3887. Para emergencias de transporte en Canad, llame a CANUTEC al (613)
996-6666.
CHEMTREC y CANUTEC brindarn las
pautas iniciales y luego llamarn al fabricante.

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 3

Soda Custica y Manejo

Responsable de Productos de Dow
La soda custica o hidrxido de sodio (NaOH) es
qumicamente reactiva con una amplia variedad
de productos qumicos orgnicos e inorgnicos.
En todas sus formas, incluyendo en forma de
solucin, la soda custica es altamente corrosiva y
puede causar quemaduras graves en ojos y piel.
El contacto ocular durante slo unos segundos
puede causar dao permanente, incluso ceguera.
El contacto breve con la piel puede causar
marcada irritacin o quemadura qumica.
(Ver Peligro en pgina 2).
Debido a los peligros que presenta el trabajo
con soda custica es importante que todas las
personas que manipulen soda custica, directa
o indirectamente, conozcan y sigan estrictos
procedimientos de seguridad. Se recomienda
expresamente a las compaas que utilizan soda
custica informar y capacitar a sus empleados
sobre prcticas de seguridad adecuadas y
primeros auxilios.
Es aconsejable realizar reuniones e inspecciones de seguridad peridicas para minimizar los
riesgos presentados por la soda custica. Las
reuniones de seguridad deben tener como fin
recordar a todos los empleados los procedimientos
de manipulacin segura desarrollados por la
compaa, asegurar que cumplan con las precauciones y prcticas requeridas para manipular soda
custica en forma segura, y reforzar capacitaciones
previas sobre los pasos a seguir en caso de un
accidente.
Compromiso de Responsible Care
[Cuidado Responsable]
El personal de Dow alrededor del mundo
desarrolla soluciones para la sociedad basadas
en la fortaleza inherente de Dow en ciencia y
tecnologa. Durante ms de una dcada, hemos
adoptado y defendido Responsible Care un
compromiso voluntario de la industria para
manipular en forma segura nuestros productos
qumicos desde su creacin en el laboratorio hasta
la eliminacin final. Este compromiso mundial
contribuye a mejorar la vida de los consumidores,
el xito de los clientes, los resultados de los
accionistas, los logros de los empleados y la
prosperidad de las comunidades.
El programa de ambiental y de manejo responsable de producto de los productos cloro-alcalino
de Dow es parte de este compromiso mundial. El
programa de manejo responsable para soda
custica es un programa general de publicaciones
y materiales de seguridad, ayudas de capacitacin,
informacin regulatoria y ambiental y otros recursos de manejos disponibles para todos los clientes
de Dow. Est diseado para brindar a todos los
usuarios de soda custica de DOW* los materiales
necesarios para utilizar y eliminar en forma segura
y responsable la soda custica.

Para informacin adicional sobre soda custica

y productos relacionados, contactar a:
The Chlorine Institute
2001 L Street NW, Suite 506
Washington, DC 20036
Tel.: (001) 703-741-5760
Fax: (001) 703-741-6068
www.cl2.com
Folletos de inters sobre soda custica
1. Folleto 065: Equipo de proteccin
personal para productos qumicos clorlcali. Brinda informacin sobre algunos
equipos de proteccin personal utilizado
en la fabricacin o manipulacin de cloro e
hidrxido de sodio.
2. Folleto 087: Prcticas recomendadas para
manipulacin de vagones cisterna con
solucin de hidrxido de sodio y solucin
de hidrxido de potasio. Pautas, prcticas
recomendadas, y otra informacin til para
envo, manipulacin, y/o recepcin segura
de solucin de hidrxido de sodio en
vagones cisterna.
3. Folleto 088: Solucin de hidrxido de
sodio y solucin de hidrxido de potasio:
Carga/Descarga de camiones cisterna.
Pautas, prcticas recomendadas y otra
informacin til para envo, manipulacin,
y/o recepcin segura de solucin de
hidrxido de sodio y solucin de hidrxido
de potasio.
4. Folleto 094: Solucin de hidrxido de
sodio y solucin de hidrxido de potasio:
Equipo de almacenamiento y sistema de
caeras. Informacin sobre el almacenamiento y tuberas para soluciones de
hidrxido de sodio e hidrxido de potasio,
como as tambin sugerencias prcticas
para el diseo, construccin, y operacin
de los sistemas.
Estos materiales de recursos y otra informacin de
la industria pueden obtenerse a travs del sitio web
de The Chlorine Institute:
www.cl2.com/publications/index.html o enve su
pedido por fax al (001) 703-741-6068.

Responsible Care es una marca de servicio registrada de The

American Chemistry Council [Consejo Estadounidense de Qumica].
*Marca registrada de The Dow Chemical Company

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 4

Precauciones de Seguridad y
Medidas de Prevencin
El Desafo Bsico
La solucin de soda custica es un producto
qumico industrial muy corrosivo. Si bien no
parece ser peligrosa y tiene la apariencia del
agua, el contacto ocular durante slo unos pocos
segundos puede causar dao permanente, incluso
ceguera.
La soda custica es inodora, por lo tanto, el
olor no puede servir de advertencia. Adems, la
soda custica no causa dolor inmediato cuando
entra en contacto con la piel, pero s causa dao
inmediato. El contacto breve con la piel puede
causar marcada irritacin o quemadura qumica.
En caso de contacto corporal, la soda custica
continuar atacando y penetrando los ojos o piel
(a diferencia de los cidos que coagulan protenas
para formar una barrera). Esto significa que:
En caso de contacto ocular, debe comenzar
de inmediato a lavarse con agua para evitar
dao permanente. Por lo tanto, deben instalarse
fuentes para enjuague ocular cerca de toda rea
de manipulacin de soda custica.
En caso de contacto con la piel, debe comenzar
de inmediato a lavarse con agua para evitar
quemaduras qumicas de lenta cicatrizacin. Por
lo tanto, deben instalarse duchas de seguridad
directamente encima de las fuentes para
enjuague ocular.

Figura 1 Vestimenta y Equipo de Proteccin

para Manipulacin de Solucin de Soda
Custica a Granel.

SIEMPRE utilice gafas

para productos qumicos

Traje de proteccin contra

productos qumicos

SIEMPRE use guantes

resistentes a
productos qumicos
Mscara transparente
y casco

Vestimenta y Equipo Protector

Todo el personal que manipule soda custica debe

utilizar la vestimenta de proteccin adecuada. Para
informacin adicional, revisar el Folleto 065 de The
Chlorine Institute. Ver pgina 3 para detalles de
pedido.
1. Las personas que manipulan soda custica
siempre deben utilizar gafas de seguridad
ajustadas para personal que trabaja con
productos qumicos y guantes resistentes a
productos qumicos.
2. Puede requerirse vestimenta y equipo
adicional, segn el trabajo. Ver Figura 1. Es
responsabilidad de la instalacin en la que se
utiliza solucin de soda custica realizar un
anlisis de seguridad laboral para determinar
el Equipo de proteccin personal (EPP) para
la tarea que se realiza. Estas opciones
pueden incluir:
Casco.
Delantal resistente a productos qumicos.
Mscara de cara completa (adems de gafas
de seguridad para personas que trabajan con
productos qumicos).
Botas resistentes a productos qumicos.
Traje de proteccin contra productos qumicos
(chaqueta y pantalones). La chaqueta debe
estar cerrada hasta el cuello, los pantalones
deben utilizarse fuera de las botas, y las
mangas de la camisa deben colocarse por
debajo de los guantes, salvo un anlisis
determine que es aceptable usar las mangas
sobre el guante.
Traje completo de proteccin contra productos
qumicos con capucha y respirador con
suministro de aire.

Piernas de los
pantalones por
FUERA de las botas
Botas resistentes a
productos qumicos

La soda custica puede causar grave dao en

la piel u ocular (incluso ceguera) con slo un
breve contacto. Todo el personal que manipule
soda custica a granel debe utilizar la vestimenta de proteccin adecuada. Se requiere
utilizar en todo momento gafas de seguridad y
guantes resistentes a productos qumicos. Es
posible que para ciertos trabajos se requiera
casco, mscara facial, traje de proteccin
contra productos qumicos y botas resistentes
a productos qumicos. Durante una emergencia,
tambin puede ser necesario un traje de
proteccin contra productos qumicos con
capucha y respirador con suministro de aire.

3. Los trabajadores deben estar completamente

capacitados sobre los riesgos de la soda
custica antes de comenzar cualquier trabajo
con este material (descarga, almacenamiento,
transferencia, produccin, mantenimiento,
pruebas de laboratorio, etc.). Todas estas
actividades deben planearse en detalle por
anticipado, y todos los procedimientos
planeados deben seguirse cuidadosamente.

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 5

Primeros Auxilios:
Qu Hacer en Caso de Accidente

Limpieza de Derrames y
Eliminacin de Eesiduos

La soda custica debe retirarse lo ms rpido

posible despus del contacto corporal lavando
slo con agua. No utilizar jabn. No intentar neutralizar la soda custica con productos qumicos.
Continuar lavando durante 30 minutos o hasta que
un mdico aconseje detenerse. Es importante
contactar de inmediato a un mdico en caso de
exposicin a soda custica. Seguir las instrucciones del mdico. Es fundamental comenzar a
lavar con agua lo ms rpido posible. Todo el
tiempo que se pierda antes de comenzar a lavar
con agua puede causar dao grave e irreparable!
Deben instalarse fuentes para enjuague
ocular cerca de toda rea de manipulacin de
soda custica. Deben instalarse duchas de
seguridad directamente sobre las fuentes para
enjuague ocular.

VER SECCIN DE PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD EN PGINA 4 ANTES DE COMENZAR LA TAREA DE LIMPIEZA DE DERRAMES:

1. Ojos: Lavar inmediatamente con agua a baja

presin de cualquier fuente para enjuague
ocular. Despus de enjuagar completamente
las manos, mantener los prpados abiertos y
continuar lavando durante 30 minutos o hasta
que un mdico indique detenerse.
2. Cuerpo: Lavar inmediatamente con agua de
una ducha de seguridad. Lavar la piel afectada
con agua durante 30 minutos. Quitar la vestimenta mientras se ducha. Si los ojos no fueron
expuestos, no retirar las gafas hasta que la
cabeza y cabello estn completamente
enjuagados, de lo contrario, puede entrar soda
custica en los ojos. Enjuagar la cabeza
completamente, luego quitar las gafas y
completar el lavado.
3. Ingestin (si se traga el producto): No provocar
el vmito. Inmediatamente tomar abundante
cantidad de leche (preferiblemente) o agua y
llamar a un mdico.
4. Vestimenta: Lavar la vestimenta contaminada
para quitar la soda custica antes de volver a
utilizarla. Los zapatos y artculos de cuero
contaminados deben destruirse.
Contactar a un mdico inmediatamente en caso
de exposicin a soda custica y comenzar a lavar
con agua de inmediato.

Pequeos Derrames (en rea contenida)

1. Diluir cuidadosamente con agua.
2. Neutralizar con cido dbil (actico), de ser
necesario.
3. Bombear para su reutilizacin o eliminacin.
Grandes Derrames (en rea contenida)
1. Transferir la mayor cantidad posible a
contenedores seguros para su reutilizacin
o eliminacin.
2. Diluir cuidadosamente con agua la soda
custica restante.
3. Neutralizar con cido dbil (actico), de ser
necesario.
4. Bombear la solucin diluida o neutralizada para
su reutilizacin o eliminacin.
Derrames en reas no Contenidas
(por ej.: tierra, grava, etc.)
1. Contener el derrame y aspirar la mayor
cantidad posible de soda custica para su
reutilizacin o eliminacin.
2. Retirar la tierra o grava contaminada para
su eliminacin.
Siempre obedecer todas las reglamentaciones
sobre eliminacin. Nunca eliminar residuos de
soda custica directamente en sistemas de
desage o cursos de agua.
En caso de emisiones (derrames) de soda
custica al medio ambiente, puede ser necesario
cumplir los requisitos de informar a autoridades
federales, estaduales, provinciales, y locales.
En EE.UU., los informes de derrames al
National Response Center (Centro de Respuesta
Nacional) (1-800-424-8802) cumplirn los requisitos federales de informar conforme a reglamentaciones de CERCLA y SARA. Es posible que
tambin sea necesario notificar a la Prefectura de
Estados Unidos conforme a la Clean Water Act
[Ley sobre Agua Limpia].
En Canad, las leyes federales y provinciales
requieren que se informe inmediatamente sobre
ciertos derrames de soda custica. Los usuarios y
personas que manipulan soda custica deben
conocer y cumplir estos requisitos.
Para todos los otros pases, contacte a su
representante local de Dow o a la oficina regional
de Dow (los telfonos aparecen en la contratapa
de este folleto).
Si un vagn o camin cisterna de Dow sufre un
derrame, notifique a Dow llamando a los nmeros
de respuesta de emergencias escritos en el vagn
cisterna o impresos en los conocimientos de
embarque.

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 6

Formas de Solucin de Soda

Custica

Muestreo de Soda Custica

Solucin de Soda Custica de Grado Comercial

Informacin General

La mayora de los usuarios de soda custica

encontrarn que la forma ms conveniente y
econmica de comprar soda custica es en solucin de grado diafragma al 50%.

Siempre es aconsejable identificar positivamente

la soda custica antes de descargarla. Dow
produce soda custica utilizando mtodos de
SPC (Statistical Process ControlControl de
proceso estadstico) y SQC (Statistical Quality
ControlControl de calidad estadstico). Su
representante de ventas de Dow puede suministrarle copias de las tablas de SQS para tems de
especificacin de venta.
Si se obtiene una muestra de retencin, debe
ser representativa de todo el envo. Debido a que
las impurezas (especialmente carbonato de sodio)
tienden a concentrarse en la parte superior o
inferior del contenedor, no se obtendr una
muestra representativa si se extrae soda custica
de la superficie. Para que sea representativa, la
muestra debe incluir material de todos los niveles
del vagn o camin cisterna.
Debido a que la solucin de soda custica se
congela, la concentracin cambia en las fases
slida y lquida. Esto tambin sucede con las
impurezas presentes. Como consecuencia, un
envo de soda custica parcialmente congelado
debe descongelarse completamente antes de
obtener la muestra.

Solucin de Soda Custica de Grado

Membrana/baja Sal al 50%
La soda custica de celda diafragma normal
contiene aproximadamente 1% de sal (NaCl), la
soda custica de membrana/baja sal contiene
menos de 0,01% de NaCl. La soda custica de
membrana/baja sal de Dow puede sustituirse por
soda custica de grado celda de mercurio en
prcticamente todas las aplicaciones. En algunas
reas, soda custica de membrana tambin se
denomina soda custica de baja sal.

Facturacin de Soda Custica

Debido a pequeas variaciones en la concentracin
lcali de los envos de soluciones de soda custica
al 50%, es necesario establecer una base de
facturacin estndar. En Canad, EE.UU. y
Mxico, la prctica de Dow es basar el peso de
facturacin de cada envo en su xido de sodio
(en base a Na2O), mediante la siguiente frmula:
libras de solucin x
contenido de Na2O (%) =
76 x 2000

toneladas netas de
alcalinidad total
como NaOH
(en base a Na2O al 76%)

kilos de solucin x
contenido de Na2O (%) =
76 x 1000

toneladas mtricas
netas de alcalinidad
total como NaOH
(en base a Na2O al 76%)

El costo del material (por ej.: $/ton, en base a

Na2O al 76%) se calcula multiplicando las
toneladas netas (o kilos netos) de alcalinidad total
(en base a Na2O al 76%) por el precio actual.

Obtencin de Muestras de Soda Custica al 50%

Existen muestreadores disponibles en compaias
de suministro de equipos qumicos. No obstante,
puede obtenerse una muestra representativa
sumergiendo rpidamente una botella con cuello
pequeo con peso hasta el fondo del contenedor
del envo y luego recuperarla. La soda custica
entrar en la botella haciendo burbujas a medida
que es levantada y de esta manera se obtiene
una muestra transversal de todo el contenido
del contenedor.
La soda custica ingresa al muestreador en
forma continua desde las distintas profundidades
que atraviesa. A fin de obtener una muestra
representativa del envo, el muestreador debe
mantenerse en movimiento. El muestreador debe
enjuagarse por completo en agua para retirar toda
la soda custica despus de cada uso. Deber
existir algn medio para recolectar y eliminar en
forma segura todo el lquido de enjuague.
Disolucin o Dilucin de Muestras
Siempre utilice agua destilada o desionizada para
diluir o disolver muestras de soda custica que se
preparan para anlisis qumicos. Para evitar
salpicaduras y posibles erupciones violentas, la
soda custica debe agregarse lentamente al agua,
mezclndola en forma constante.

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 7

Mtodos de envo

Produccin y Distribucin

Vagones Cisterna/Camiones Cisterna

Dow posee instalaciones para la produccin y

distribucin de soda custica a nivel mundial. Estn
ubicadas para brindar entregas convenientes y
mxima atencin a los clientes. Las terminales y
ubicaciones de produccin de Dow ofrecen
flexibilidad para envos de soda custica.
Para informacin adicional sobre los sitios,
contacte al vendedor de Dow o llame al nmero
para su rea listado en la parte posterior de
este folleto.

Cada punto de fabricacin de Dow mantiene una

flota de vagones cisterna aislados y, revestidos
equipados con serpentinas de calentamiento
utilizados para el servicio de soda custica.
Los vagones cisterna estn equipados para
permitir la descarga desde la parte superior o
inferior, mediante bomba o presin de aire. Se
cuenta con vlvulas de seguridad para ayudar a
evitar lesiones al personal causadas por excesiva
presin de aire. Todos los vagones cisterna son
cuidadosamente mantenidos. Antes de cada
carga, son cuidadosamente inspeccionados,
y se realizan todos los lavados y reparaciones
necesarias.
Tambin se cuenta con camiones cisterna
para servicio de soda custica al 50% en todos
los sitios de envo. Estn construidos en acero
inoxidable, o revestidos para preservar la calidad
del producto. En caso de ser requerido por las
condiciones meteorolgicas, los camiones cisterna
cuentan con aislamiento.
La soda custica de DOW puede enviarse
mediante vagn o camin cisterna en las cantidades
indicadas en las Tabla 1 y Tabla 2.
Para informacin adicional, revisar el Folleto
087 (para vagones cisterna) y 088 (para camiones
cisterna) de The Chlorine Institute. Ver pgina 3
para detalles.

Tabla 1 Envos en Vagn Ferroviario

Tamao del Vagn

Peso Aproximado de la Solucin

Peso Seco Aproximado

Galones

Lbs.

Kilos

Lbs.

Kilos

16,000

200,000

90909

100,000

45454

Tabla 2 Envos en Camin Cisterna

Tamao del Camin
EE.UU.

Tamao del Camin

Canad

Galones

Ton. Mtricas Ton. Mtricas

de Solucin
Secas

Peso Aproximado
de la Solucin

Peso Seco Aproximado

Lbs.

Kilos

Lbs.

Kilos

4,000

22

11

48,400

22000

24,200

11000

36

18

79,200

36000

39,600

18000

40

20

88,000

40000

44,000

20000

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 8

Dilucin de Soda Custica

Grfico de Mezcla Para Soluciones de

Soda Custica
El grfico de mezcla (Figura 2) es til para estimar el
volumen de agua necesario para diluir soluciones de
soda custica concentradas hasta concentraciones
deseadas, o volmenes de soluciones de soda
custicas de diferentes concentraciones para
mezclar y producir soluciones de concentraciones
intermedias deseadas.
PRECAUCIONES ESPECIALES PARA DILUIR
SOLUCIN DE SODA CUSTICA:
1. Siempre agregar la solucin de soda custica
al agua con agitacin constante. Nunca
agregar el agua a la solucin de soda custica.
2. El agua debe estar tibia a 80100F
(2738C). Nunca comenzar con agua caliente
o fra.
La adicin de soda custica a un lquido causar
un aumento de temperatura. Si la soda custica
se concentra en un rea si se agrega demasiado
rpido, o si se agrega a lquido caliente o fro, un
rpido aumento de temperatura puede crear roco,
hervor o salpicadura peligrosa, que puede causar
una erupcin violenta inmediata.

Ejemplo 1
Cuntos galones de soda custica al 50% deben
agregarse a 400 galones US (1,51m3) al 20% para
obtener una concentracin final de 25%?
Conectar 50% en la escala de la izquierda
(solucin concentrada) con 20% en la escala de la
derecha (solucin diluida). El punto de interseccin
de esta lnea con la escala de solucin al 25%
muestra que una proporcin de 14 volmenes de
solucin de soda custica al 50% debe agregarse
a 86 volmenes de solucin de soda custica al
20%. Utilizando esta proporcin de volumen,
establecer una equivalencia:
14 gal 50% =
86 gal 20%
Hallar el valor de X
X =
14 x 400
86

X gal 50%
400 gal 20%

= 65,1 gal US (0,246m3)

soda custica al 50%

Ejemplo 2
Qu cantidad de agua se debe mezclar con
4,0m3 (1.057 gal) de solucin de soda custica al
20% para diluirla al 15%?
Conectar 20% en la escala de la izquierda
(solucin concentrada) con 0% en la escala de la
derecha (solucin diluida). Donde se produce la
interseccin de la lnea con la escala al 15%,
encontramos que 72,5 volmenes de solucin de
soda custica al 20% y 27,5 volmenes de agua
producirn una solucin de soda custica al 15%.
Utilizando esta proporcin de volumen, establecer
una equivalencia:
27,5m3 de agua =
72,5 m3 al 20%

X m3 de agua
4,0m3 de 20%

Hallar el valor de X
X = 27,5 x 4,0m3 = 1,51m3 (399 gal)
72,5
de agua necesaria

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 9

Figura 2 Grfico de Mezcla para Soluciones de Soda Custica

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 10

Datos Sobre Propiedades Fsicas

Figura 3 Puntos de Congelacin para Soluciones de Soda Custica

280

140

260

100

80

TEMPERATURA, C

60

Hielo
Hielo + NaOH 7 H20
NaOH 7 H20
NaOH 7 H20 + NaOH 5 H20
NaOH 5 H20
NaOH 5 H20 + NaOH 4 H20
NaOH 4 H20
NaOH 4 H20 + NaOH 31/2 H20
NaOH 31/2 H20
NaOH 31/2 H20 + NaOH 2 H20
NaOH 2 H20
NaOH 2 H20 + NaOH H20
NaOH H20
NaOH H20 + NaOH
NaOH

240

220

200
180

160
P
140

120
40

100
M

N
80

20
60
I

40

0
20
G

-20

E
A

-40

-20
D

-40

-60
-60

10

20

30

40

50

60

70

NaOH, % EN PESO
NOTA:
LA CURVA INDICA EL PUNTO EN EL CUAL HAY CRISTALES EN CONTACTO CON LA SOLUCION.
Tomado de T.P. HOU, Manufacture of Soda Ash, 2nd Ed. N.Y., Reinhold Publishing Corp., 1942.
Tomado de Industrial Engineering Chemistry Vol. 46, No 11, p. 2401.

10

80

TEMPERATURA, F

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P

120

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 11

Tabla 3 Tabla de Gravedad Especfica-Concentracin para Soluciones de Soda Custica a 60F (15.6C)
Especfico
Grado
Peso Total
Peso total Peso Total Peso Total
Gravedad Baume Twaddell NaOH Solucin(1) NaOH Solucin(2) NaOH
Solucin(2)
60/60F Am. Std.
60F
lb/gal
lb/gal
lb/IG(3)
lb/IG(3)
g/litor
g/litor

Peso Total
NaOH Solucin(1)
lb/p3
lb/p3

%
NaOH

%
Na2O

1
2
3
4
5

0.78
1.55
2.32
3.10
3.87

1.012
1.023
1.034
1.045
1.056

1.72
3.26
4.77
6.25
7.69

2.4
4.6
6.8
9.0
11.2

0.08
0.17
0.26
0.35
0.44

8.44
8.53
8.62
8.72
8.81

0.10
0.20
0.31
0.42
0.48

10.14
10.24
10.35
10.47
10.57

10.11
20.44
30.99
41.77
52.77

1011.36
1022.14
1032.93
1044.91
1055.69

0.63
1.28
1.93
2.61
3.29

63.14
63.81
64.49
65.23
65.91

6
7
8
9
10

4.65
5.42
6.20
6.98
7.75

1.067
1.079
1.090
1.101
1.112

9.10
10.65
11.97
13.30
14.40

13.4
15.8
18.0
20.2
22.4

0.53
0.63
0.73
0.83
0.93

8.90
9.00
9.09
9.18
9.27

0.64
0.76
0.88
1.00
1.12

10.69
10.80
10.92
11.02
11.13

63.99
75.44
87.10
98.99
111.1

1066.48
1078.46
1089.25
1100.03
1110.81

3.99
4.71
5.44
6.18
6.94

66.58
67.33
68.00
68.68
69.35

11
12
13
14
15

8.52
9.30
10.08
10.85
11.62

1.123
1.134
1.145
1.156
1.167

15.88
17.13
18.36
19.57
20.75

24.6
26.8
29.0
31.2
33.4

1.03
1.13
1.24
1.34
1.46

9.36
9.46
9.55
9.64
9.73

1.23
1.36
1.49
1.62
1.75

11.24
11.36
11.47
11.58
11.68

123.5
135.9
148.9
161.7
175.0

1121.60
1133.58
1144.37
1155.15
1165.94

7.70
8.49
9.30
10.10
10.92

70.02
70.77
71.44
72.12
72.79

16
17
18
19
20

12.40
13.17
13.95
14.73
15.50

1.178
1.190
1.201
1.212
1.223

21.91
23.15
24.27
25.36
26.45

35.6
38.0
40.2
42.4
44.6

1.57
1.69
1.80
1.91
2.04

9.82
9.92
10.02
10.11
10.20

1.89
2.03
2.16
2.30
2.45

11.80
11.91
12.03
12.14
12.25

188.4
202.1
215.9
229.1
244.3

1176.72
1188.70
1200.69
1211.47
1222.26

11.76
12.61
13.47
14.31
15.26

73.46
74.21
74.96
75.63
76.31

21
22
23
24
25

16.28
17.05
17.83
18.60
19.38

1.234
1.245
1.256
1.267
1.278

27.50
28.53
29.55
30.56
31.57

46.8
49.0
51.2
53.4
55.6

2.16
2.28
2.41
2.53
2.66

10.29
10.38
10.48
10.57
10.66

2.59
2.74
2.90
3.04
3.20

12.36
12.47
12.59
12.70
12.80

258.9
273.6
288.6
303.7
319.2

1233.04
1243.83
1255.81
1266.59
1277.38

16.15
17.08
18.01
18.96
19.93

76.98
77.65
78.40
79.07
79.75

26
27
28
29
30

20.15
20.92
21.70
22.48
23.25

1.289
1.300
1.310
1.321
1.332

32.51
33.46
34.31
35.23
36.14

57.8
60.0
62.0
64.2
66.4

2.79
2.93
3.06
3.19
3.33

10.75
10.85
10.93
11.02
11.11

3.35
3.52
3.67
3.83
4.00

12.91
13.03
13.13
13.23
13.34

334.8
350.7
366.6
382.8
399.2

1288.16
1300.14
1309.76
1320.52
1331.30

20.90
21.88
22.89
23.90
24.92

80.42
81.17
81.77
82.44
83.11

31
32
33
34
35

24.02
24.80
25.58
26.35
27.12

1.343
1.353
1.363
1.374
1.384

37.03
37.83
38.62
39.47
40.23

68.6
70.6
72.6
74.8
76.8

3.47
3.61
3.75
3.89
4.04

11.20
11.29
11.37
11.46
11.54

4.17
4.34
4.50
4.67
4.85

13.46
13.56
13.65
13.76
13.86

416.0
432.6
449.7
466.7
484.4

1342.08
1352.87
1362.46
1373.24
1382.83

25.97
27.00
28.08
29.13
30.23

83.79
84.46
85.06
85.73
86.33

36
37
38
39
40

27.90
28.68
29.45
30.22
31.00

1.394
1.404
1.415
1.425
1.434

40.98
41.72
42.53
43.24
43.88

78.8
80.8
83.0
85.0
86.8

4.20
4.33
4.48
4.63
4.78

11.62
11.71
11.80
11.88
11.96

5.04
5.20
5.38
5.56
5.74

13.95
14.06
14.17
14.27
14.36

501.5
519.4
537.1
553.3
573.3

1392.41
1403.20
1413.98
1423.57
1433.15

31.30
32.41
33.52
34.66
35.79

86.93
87.60
88.28
88.88
89.47

41
42
43
44
45

31.78
32.55
33.32
34.10
34.88

1.444
1.454
1.463
1.473
1.483

44.58
45.28
45.89
46.56
47.22

88.8
90.8
92.6
94.6
96.6

4.93
5.09
5.25
5.40
5.54

12.04
12.12
12.20
12.28
12.37

5.92
6.11
6.30
6.48
6.65

14.46
14.55
14.66
14.75
14.86

591.6
610.2
629.5
647.6
667.8

1442.74
1452.33
1461.91
1471.50
1482.28

36.92
38.10
39.29
40.41
41.68

90.07
90.67
91.27
92.87
92.54

46
47
48
49
50

35.65
36.42
37.20
37.98
38.75

1.492
1.502
1.511
1.521
1.530

47.82
48.46
49.04
49.67
50.23

98.4
100.4
102.2
104.2
106.0

5.72
5.89
6.05
6.22
6.38

12.45
12.53
12.60
12.68
12.76

6.87
7.07
7.27
7.47
7.66

14.96
15.05
15.13
15.23
15.32

685.9
705.9
724.8
744.8
764.5

1491.87
1501.46
1509.85
1519.43
1529.02

42.80
44.05
45.27
46.50
47.73

93.14
93.74
94.26
94.86
95.46

51
52

39.52
40.30

1.540
1.549

50.84
51.39

106.0
109.8

6.55
6.72

12.84
12.92

7.87
8.07

15.42
15.52

784.3
804.4

1536.60
1548.19

48.98
50.23

96.06
96.65

Basado en agua a 8.329 lb/gal

Galn Imperial
(3)
Basado en agua a 998.05 g/litro
(1)
(2)

11

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 12

Tabla 4 Densidades de Soluciones de Soda Custica a Varias Temperaturas

%
NaOH

32F
0C

50F
10C

86F
30C

104F
40C

122F
50C

158F
70C

176F
80C

194F
90C

212F
100C

2
4
6
8
10

1.024
1.048
1.071
1.094
1.117

1.023
1.046
1.068
1.091
1.113

1.018
1.039
1.061
1.083
1.104

1.014
1.035
1.056
1.078
1.100

1.010
1.031
1.052
1.073
1.094

0.999
1.020
1.041
1.062
1.083

0.993
1.014
1.035
1.056
1.077

0.987
1.008
1.028
1.050
1.071

0.980
1.001
1.022
1.043
1.064

12
14
16
18
20

1.140
1.162
1.185
1.207
1.230

1.136
1.158
1.180
1.202
1.224

1.126
1.148
1.170
1.192
1.214

1.121
1.143
1.165
1.186
1.208

1.116
1.137
1.159
1.181
1.202

1.104
1.126
1.147
1.169
1.190

1.098
1.120
1.141
1.162
1.183

1.092
1.113
1.134
1.156
1.177

1.086
1.107
1.128
1.149
1.170

22
24
26
28
30

1.252
1.274
1.296
1.318

1.247
1.269
1.291
1.312
1.334

1.245
1.257
1.279
1.300
1.322

1.230
1.251
1.273
1.294
1.315

1.224
1.245
1.267
1.288
1.309

1.211
1.232
1.254
1.275
1.296

1.205
1.226
1.247
1.268
1.289

1.198
1.219
1.241
1.262
1.282

1.191
1.212
1.234
1.255
1.276

32
34
36
38
40

1.355

1.343
1.363
1.384
1.404
1.423

1.336
1.357
1.377
1.397
1.416

1.330
1.350
1.370
1.390
1.410

1.317
1.337
1.357
1.376
1.396

1.310
1.330
1.350
1.370
1.389

1.303
1.323
1.343
1.363
1.382

1.296
1.316
1.336
1.356
1.375

42
44
46
48
50

1.443
1.462
1.481
1.500
1.518

1.436
1.455
1.473
1.492
1.511

1.429
1.448
1.466
1.485
1.504

1.415
1.434
1.452
1.471
1.490

1.408
1.427
1.445
1.464
1.483

1.401
1.420
1.438
1.457
1.476

1.394
1.413
1.432
1.450
1.470

52
54
56
58
60

1.538

1.530
1.549
1.568

1.524
1.543
1.562
1.581

1.510
1.530
1.550
1.570
1.590

1.503
1.523
1.543
1.563
1.583

1.496
1.516
1.536
1.556
1.576

1.490
1.510
1.530
1.550
1.570

62
64
66
68
70

1.610
1.630
1.650
1.670
1.690

1.603
1.623
1.643
1.663
1.683

1.596
1.616
1.636
1.656
1.676

1.590
1.610
1.630
1.650
1.670

72
74

1.710
1.730

1.703
1.723

1.696
1.716

1.690
1.710

In g/ml
Los datos por debajo del 50% tomados de las Tablas Int. Crit. Vol. III, pg. 79. Los datos por encima del 50% se
obtuvieron por extrapolacin.

12

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 13

Figura 4 Temperaturas de Dilucin de Soluciones de Soda Custica

280

130
260
220F
104C

120

PUNTO DE EBULLICIN
240
110

73%
SODA CUSTICA

100

200F
93C
200

90

180F
82C
180

80

160

70
140F 60C

140

60

TEMPERATURA DE LA SOLUCION FINAL, C

TEMPERATURA DE LA SOLUCION FINAL, F

220

110F 43C
50

120
50%
SODA CUSTICA

40
100
80F 27C
30
80

20
60
0

10

20

30

40

50

60

70

80

NaOH EN PESO
BASADO EN UNA TEMPERATURA DE 70F (21C) DEL AGUA DE DILUCION

13

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 14

Figura 5 Viscosidades de Soluciones de Soda Custica

100

10

0.1
340

170

PUNTO DE EBULLICIN

320

150

130

300

280

260

240
110

180

70

50

160

140

120

100
30

10
100 80 60

PUNTO DE
CONGELACIN

80

40

60

40
20

10 8

VISCOSIDAD, CPS

14

1 0.8 0.6

0.4

0.2

0.1

TEMPERATURA, F

0%

10%

20%

40%

50%

30%

200
60%

75%
N
70% a OH

90

PUNTO DE CONGELACIN

TEMPERATURA, C

220

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 15

Figura 6 Grfico de Servicio de Soda Custica

Requerimientos Metalrgicos: Temperatura vs. Concentracin de NaOH

AREA C
260

240

-125
APLICACIONES DE ALEACIONES DE NIQUEL PARA SER CONSIDERADAS EN ESTA AREA
ALEACIONES DE NIQUEL
PARA AJUSTES Y MASCARAS
DE LAS VALVULAS

220

EN LAS AREAS "B" & "C"

200

SOLDADURAS Y CURVATURAS
DE ACERO AL CARBONO PARA
ALIVIOS DE ESFUERZO

180

-75
TEMPERATURA, C

TEMPERATURA, F

-100

AREA B

160

140

-50

120

AREA A

100

80

-25

NO SE REQUIERE DE ACERO AL CARBONO

PARA LA ELIMINACION DE LAS TENSIONES

60

40
0
20

10

20

30

40

50

CONCENTRACION NaOH, % EN PESO

Obtenido de NACE corrosion data survey

Quinta edicin 1971

15

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 16

Datos de Sobre Propiedades Fsicas

Figura 7 Grfico de Entalpa-Concentracin para Soluciones de Soda Custica

550

210C
400F
185C
350F
160C

500

150

300F
135C

450

F
200

277.5

100
249.75

50

250F

110C
400

220.0

200F
85C

150F

350

ENTALPIA RELATIVA, SOLUCION BTU/LB

210C
400F

185C

300
350F

160C

60C

250
300F

135C

200

100

50

100

37.8
10

50

250F

150

110C

200F

85C

150F

60C

100F

35C

50F

10C

32F

0C

35C

0
NaOH H2O

50

10

50

50

10

NaOH 2 H2O

0
100

NaOH 3.5 H2O

HIELO A 32F, 0C, H = 143.5

150
0

10

15

20

Tomado de: H.R. Wilson y W.L. McCabe, Ind. Eng.

Chem. 34,565 (1942). Uso permitido.

16

25

30

35

40

45

50

55

% PESO, NaOH

60

65

70

75

80

85

90

95

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 17

Mtodo de Uso: Grfico de Entalpa

(Contenido de Calor Relativo)
El grfico de la izquierda puede utilizarse para clculos de calor de dilucin, como se ilustra en el
siguientes ejemplos:

305.25

210C
400F
185C
350F
160C

277.5

300F
135C

249.75

250F

F
200

C
93.3

150

65.6

100

37.8

50

10

A. Para determinar la cantidad de calor que

deber retirarse o agregarse para cambiar una
concentracin dada de solucin de soda custica
de una temperatura a otra.
Problema: Cuntas BTU (caloras) deben
quitarse de cada libra (gramo) de solucin para
enfriar una solucin al 40% de 200F (93C) a
120F (49C)?

110C

NaOH
ANHIDRO

220.0

200F
85C

166.5

138.75

111.0

83.25

55.5

27.75

27.75

55.5

80

85

90

95

ENTALPIA RELATIVA, SOLUCION CAL/GM

194.25

150F

Solucin: Del grfico, el contenido de calor

relativo de la solucin de soda custica al 40% a
200F (93C) y 120F (49C) es 177 Btu/lb y 110
Btu/lb, respectivamente. La cantidad de calor que
debe retirarse es la diferencia entre estos valores,
o 67 Btu/lb (120,7 CAL/GM) de solucin.
NOTA: El grfico en la pgina 13 resulta de este
diagrama de entalpa-concentracin. Es til para
determinar la temperatura de soluciones de soda
custica que resultan de la dilucin de formas
comerciales de soda custica con agua a las
temperaturas especificadas.
B. Para determinar la temperatura de la solucin
final que resulta de la dilucin de una solucin
de soda custica, suponiendo que no existe
prdida de calor por radiacin.
Problema: Cul es la temperatura de la solucin
de soda custica al 20% resultante obtenida de
utilizar agua a 80F (27C) para diluir solucin al
50% a 120F (49C)?
Solucin: De la interseccin de la curva de 120F
(49C) y la lnea de soda custica al 50%, trace
una lnea recta hasta la interseccin de la curva
de 80F (27C) y la lnea de 0%. La temperatura
de la solucin al 20% puede leerse en el punto
donde la lnea recta cruza la lnea del 20%. Es
aproximadamente 142F (62C).

83.25
100

17

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 18

Almacenamiento y Manipulacin

Los usuarios de soda custica son responsables

de construir y mantener un sistema de almacenamiento y manipulacin correctamente diseado.
Un ingeniero de diseo capacitado es la persona
mejor calificada para disear sistemas que
maximizan la seguridad, y a la vez minimizan el
mantenimiento del sistema. El costo de capital
inicial debe ser secundario a estos objetivos
fundamentales. A largo plazo, un sistema
correctamente instalado que cumpla con los
objetivos de seguridad y mantenimiento ser,
por lo general, el menos costoso.
Para informacin adicional sobre equipos de
almacenamiento y tuberas, revisar el Folleto 094
de The Chlorine Institute. Ver pgina 3 para
detalles.
A continuacin, se ofrecen algunas sugerencias
basadas en nuestra experiencia en la produccin
de soda custica.
Diseo de Sistemas de Almacenamiento y
Manipulacin
Al disear el sistema de almacenamiento y manipulacin, deben considerarse tres factores bsicos: (1)
la soda custica es altamente corrosiva y puede ser
peligrosa para el personal; (2) la viscosidad de la
soda custica al 50% aumenta rpidamente cuando
su temperatura baja a menos de 65F (16C); y (3)
el peso de la solucin de soda custica al 50% es
1,5 veces el peso del volumen equivalente de agua.
Los tanques de almacenamiento deben ubicarse
de forma tal que se minimicen las tuberas, especialmente los tubos exteriores en los que la soda custica puede congelarse en caso de falla del equipo de
calefaccin.
No obstante, es igualmente importante la
necesidad de ubicar el sector de almacenamiento
y tuberas en una zona de bajo trnsito para eliminar, al mximo posible, la potencial exposicin de
los trabajadores.
Las reas de tanques y bombas deben
sealarse con carteles de advertencia en todos los
puntos de acceso, que indiquen Peligro! Soda
custicaSlo personal autorizado. Las
reglamentaciones gubernamentales pueden
requerir rotulado adicional. Es posible que las
reglamentaciones gubernamentales tambin
requieran la existencia de un sistema de dique
que pueda contener el volumen mximo de NaOH
almacenado en el tanque.
Las fuentes para enjuague ocular y duchas de
seguridad deben ubicarse en zonas convenientes
y de fcil acceso para el personal en el rea de
descarga y en otras reas en las que el mantenimiento o procesamiento puedan exponer a los
trabajadores a la soda custica. Se recomienda

18

instalar una sirena u otro dispositivo de alarma en

la ducha de seguridad, que pueda activarse para
solicitar ayuda si es necesario utilizar la ducha de
seguridad y/o fuente para enjuague ocular.
En condiciones de congelamiento, puede ser
necesario contar con duchas de seguridad con
drenaje automtico y calefaccin. Las duchas de
seguridad y fuentes para enjuague ocular deben
probarse con frecuencia, y especialmente antes
de cada operacin de descarga.
El rea de descarga debe estar diseada
para confinar y recolectar el lquido drenado de la
manguera de descarga y toda prdida o goteo de
las vlvulas del sistema de descarga.
Dow ofrece poster sobre manipulacin segura
y primeros auxilios para soda custica lquida.
Este pster incluye vestimenta de proteccin,
precauciones para descarga y manipulacin,
procedimientos de dilucin, y recomendaciones de
primeros auxilios. Es un pieza de informacin
eficaz para colgar en instalaciones de descarga y
almacenamiento de soda custica para enfatizar
la necesidad de uso de equipo de proteccin
adecuado. Este pster puede solicitarse a travs
de nuestro sitio web, www.dowcaustic.com.
Tanques de Almacenamiento
Los tanques de acero dulce, con soldadura a
tope son adecuados para condiciones de almacenamiento normales. La soldadura deber realizarse
con varillas adecuadas, como las que contienen
molibdeno al 1/2%. No es necesario templado para
evitar rajaduras por corrosin con esfuerzo, salvo si
esperen temperaturas superiores a 120F (49C).
(Ver Figura 6).
Si la absorcin de hierro de un tanque de acero
dulce es un problema, los tanques pueden contar
con un revestimiento adecuado resistente a soda
custica.
Se prefieren los tanques verticales a los
horizontales debido a que ocupan menos espacio
y pueden apoyarse fcilmente sobre placas de
hormign. Los fondos de los tanques deben
colocarse sobre lechada de asfalto para proteccin
contra la corrosin exterior. Todas las conexiones
en la parte superior del tanque deben agruparse
en un rea pequea cerca del borde del tanque
para permitir que se realice el servicio desde una
nica ubicacin.
Los tanques de almacenamiento deben
contar con calefaccin y aislamiento si se esperan
temperaturas ambiente inferiores a 65F (18C)
durante perodos prolongados. El espesor del
aislamiento depender de los costos de energa
de calefaccin. El aislamiento debe estar bien
protegido con envoltura para mantenerlo seco.

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 19

La calefaccin puede lograrse mediante serpentinas de vapor o cinta de calefaccin elctrica.

Para calefaccin interna del tanque, se recomienda
intercambiador de calor de tipo bayoneta de
nquel. El calentador debe estar unido a una brida
de nquel, que puede estar unida a una abertura
de boquilla del tanque cercana a la parte inferior
del mismo.
El calentador horizontal debe estar sostenido
aproximadamente ocho pulgadas (20cm) sobre la
parte inferior del tanque y debe extenderse a
travs del tanque de almacenamiento hasta
aproximadamente un pie (30cm) del lado opuesto.
A medida que la solucin de soda custica
alrededor del calentador se calienta, se formar
un patrn de agitacin trmica en el tanque que
producir un calentamiento uniforme de toda la
solucin de soda custica. Se recomienda un
mximo de 15 psig (104 kPa) de vapor para
calentar la solucin de soda custica.
Deber instalarse un controlador de temperatura para mantener la solucin de soda custica a
una temperatura de 85100F (2938C). El
controlador deber incluir una alarma de alta
temperatura y una termocupla al mismo nivel de
lquido que la serpentina de vapor. Esto evita que
la termocupla lea una temperatura de aire falsa, y
haga que las serpentinas calienten en exceso la
solucin de soda custica restante cuando el
tanque est casi vaco. Es conveniente contar con
otra termocupla a la altura de los ojos.
Si no se cuenta con una fuente de vapor, el
tanque de almacenamiento puede calentarse
utilizando un intercambiador de calor elctrico
de tipo bayoneta horizontal similar al descripto
anteriormente. Adems, la temperatura de la
solucin de soda custica puede mantenerse o
aumentarse lentamente utilizando una cinta de
trazado de calor elctrica unida al exterior del
tanque de almacenamiento. Si la cinta de trazado
de calor elctrica es la nica fuente de calor, el
tanque de almacenamiento debe estar extremadamente bien aislado para asegurar una prdida de
calor mnima de la solucin de soda custica.
Las limpiezas e inspecciones peridicas (es
decir, pruebas de grosor de paredes) deben ser
parte del cronograma de mantenimiento preventivo
de los tanques de almacenamiento.
Adems de una alarma para nivel alto de la
solucin, el tanque deber tener un indicador de
nivel del lquido y un respiradero. El respiradero
deber tener una superficie transversal de al
menos cuatro veces la de la lnea de llenado (que
es normalmente 2"), que deber extenderse desde
la parte superior del tanque hasta aproximadamente 3' del nivel del suelo. El respiradero, que

tambin funciona como desage, debe ser visible

desde el rea de carga del camin o vagn
cisterna para que el personal vea y/o escuche la
descarga de soda custica desde este tubo de
desage en caso de que el tanque se llene
en exceso.
Nunca deben instalarse vlvulas en la lnea del
respiradero. Debe estar abierto a la atmsfera en
todo momento. Nunca deben utilizarse vidrios de
nivel en tanques de almacenamiento o lneas de
transferencia de solucin de soda custica al 50%
debido a que pueden quebrarse o empaarse.
Tubos y accesorios
Se recomienda utilizar tubos de acero al carbono
sin costuras, soldados a tope conforme al Anexo 40.
Tambin han sidoutilizados con xito tubos embridados revestidos. Toda la tubera debe instalarse por
encima del nivel del suelo.
Todos los tubos de proceso deben estar
trazados con calefaccin y aislados si se esperan
temperaturas inferiores a 65F (18C), aunque sea
por perodos breves. Se recomienda cinta de
calefaccin elctrica autoregulada. Tambin pueden
utilizarse otras cintas de calefaccin o cables con
control termosttico. Generalmente no se recomienda
trazado con vapor debido a que la temperatura de
la soda custica puede fcilmente exceder los
140F (60C) bajo condiciones estticas, causando
posibles rajaduras por corrosin por esfuerzo
(Ver Figura 6). Tambin es necesario contar con
aislamiento y proteccin contra la intemperie si la
tubera debe ser calefaccionada.
Si es importante mantener una baja concentracin de hierro en la solucin de soda custica,
utilize tubos de acero embridados con revestimiento
de polipropileno (como por ejemplo tubos Moraf con
revestimiento plstico, adecuados para 175F
[79C]). Debido a las peligrosas propiedades de la
soda custica, nunca debe utilizarse tubos de plstico sin soporte, y los tubos de plstico reforzados
con fibra de vidrio deben utilizarse cuidadosamente
slo para condiciones de uso especficas.
Todo el sistema de tuberas debe tener drenaje
libre, de ser posible, para facilitar el mantenimiento.
De lo contrario, debern instalarse vlvulas de
drenaje tapado en el punto ms inferior del sistema.
Todos los sistemas de tuberas deben preferentemente estar codificados por color y decir Soda
Custica al menos cada 3 metros.

19

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 20

Descarga de Vagn Cisterna

Bombas
Si bien las bombas centrfugas de acero o hierro
fundido pueden utilizarse para solucin de soda
custica, dichas bombas requieren mucho mantenimiento y tienen una vida til breve. Para servicio
ptimo, se prefiere Aleacin 20 o su equivalente.
Todas las bombas deben contar con un interruptor
de alta presin/baja presin de retardo en la parte
inferior de la bomba para evitar la operacin continua cuando la bomba est sin presion o secndose.
Puede equiparse la bomba con sello mecnico
o prensaestopa, segn se prefiera. No obstante,
puede generarse un problema debido a la contaminacin del producto con agua utilizada para
purgar los sellos mecnicos. No debe utilizarse
prensaestopa si pequeos derrames de soda
custica desde el prensaestopa representarn un
riesgo de seguridad.
Adems de las bombas centrfugas, se utilizan
bombas de desplazamiento positivo y otro tipo de
bombas para condiciones especficas. Todos los
principales fabricantes de bombas especializados en
bombas para productos qumicos cuentan con personal tcnicamente capacitado que puede colaborar
en la seleccin de bombas cuando se pueden definir
las condiciones de bombeo. Este es un servicio que
debe aprovecharse cuando surge la necesidad.
Prueba final del sistema
Todos los sistemas de almacenamiento y manipulacin, nuevos o reparados, deben ser probados
utilizando agua bajo condiciones de uso, antes de
introducir soda custica en el sistema. Es mucho
ms fcil y seguro reparar una prdida de agua
que una prdida de soda custica!

Precauciones y Procedimientos Preliminares

1. Todos los trabajadores deben contar con la
vestimenta y equipo adecuado. (Ver Figura 1
Vestimenta y equipo de proteccin, pgina 4).
2. Slo debe asignarse a servicio con soda
custica a trabajadores correctamente
capacitados sobre procedimientos necesarios
de manejo seguro y primeros auxilios.
3. La va de descarga debe estar nivelada.
4. Una vez que el vagn est en posicin, colocar
el freno de mano y trabar las ruedas.
5. Deben colocarse seales de metal de precaucin y luces azules en la va, preferentemente
cerca del cambiava de entrada, en ambos
extremos del vagn. Estas seales no deben
retirarse hasta que el vagn sea descargado y
todos los accesorios desconectados.
6. Salvo que el vagn est protegido por un
cambiava cerrado y enclavado, deben
colocarse descarriladores en el o los extremos
abiertos del desvo de no menos de un vagn
de largo desde el vagn.
7. El rea en la que se descarga el vagn y se
transfiere el contenido a almacenamiento debe
ser rodeada de sogas y deben instalarse
seales de advertencia adecuadas.
8. De ser posible, los vagones parcialmente
descargados no deben moverse. En caso de
ser necesario mover un vagn parcialmente
descargado, cerrar las vlvulas de salida
interna y externa, drenar las lneas de
conexin, y desconectar todas las tuberas y
mangueras. Si se realiza la descarga por
presin, liberar la presin en el vagn cisterna
y las lneas antes de realizar la desconexin.
La cubierta abovedada debe estar cerrada y
todas las cerraduras fuertemente aseguradas
antes de mover el vagn.
9. De ser posible, los vagones deben ser conectados, descargados, y desconectados a la luz del
da. Deber brindarse iluminacin adecuada si
estas operaciones deben realizarse de noche.

La informacin incluida [antes/a continuacin] no es para todo

fin ya que se refiere al uso, manipulacin, almacenamiento,
eliminacin y todas las dems actividades descriptas. Los
receptores debern tomar sus propias determinaciones de
la adecuacidad y ser responsables de cumplir todas las leyes y/o
dems reglamentaciones federales, estaduales, provinciales y
municipales. Esta informacin se proporciona slo para su
consideracin y verificacin y bajo ninguna circunstancia o
situacin The Dow Chemical Company ser responsable de
daos de cualquier naturaleza resultantes de haber utilizado
o confiado en la informacin o el producto al cual se refiere
la informacin.

20

*Marca Registrada The Dow Chemical Company

10. Antes de conectar el vagn cisterna a la lnea

de descarga, los trabajadores deben asegurarse que el tanque de almacenamiento est
adecuadamente venteado y que ser suficiente
para albergar todo el contenido del vagn.
11. Bajo ninguna circunstancia los empleados del
cliente pueden entrar al vagn.

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 21

12. Los vagones deben ser descargados en un

rea de contencin de derrames correctamente
diseada.
13. Lavar completamente todo derrame del vagn
con agua.
Para informacin adicional, revisar el Folleto 087 de
The Chlorine Institute. Ver pgina 3 para detalles.
Instrucciones de DescargaGeneral
Todos los vagones cisternas de soda custica de
Dow estn equipados con un tubo eductor y
pueden descargarse a travs de las conexiones
de la cubierta abovedada en la parte superior del
vagn utilizando presin de aire, o descargarse a
travs de la vlvula de descarga de salida inferior.
Generalmente, las soluciones de soda custica
se descargan a travs de la vlvula de salida
inferior utilizando presin de aire o una bomba
centrfuga para transferir la solucin a un tanque
de almacenamiento.
Si se utiliza flujo de gravedad a la entrada de
la bomba, la vlvula de salida en la tubera desde
la bomba de transferencia debe ser estrangulada
para evitar cavitacin en el lado de succin de la
bomba.
La descarga desde la cubierta abovedada
utilizando presin de aire es satisfactoria para
NaOH al 50%, siempre que la elevacin total desde
la parte inferior del vagn a la parte superior del
tanque de almacenamiento no exceda los 30 pies.
Confirmacin de Vaciado Total de Vagn con
Solucin de Soda Custica al 50%
Para asegurar que el vagn con solucin de soda
custica al 50% se vaci por completo, debe
inspeccionarse visualmente.

4. Preparar el vagn cisterna vaco para devolucin

a Dow (ver pgina 25). Si se encuentra una capa
de ms de 12 pulgadas de alta, es necesario
continuar retirando solucin de soda custica.
Descarga por la Parte Superior
Mediante Presin de Aire
La Figura 8 indica un esquema tpico para
descargar la soda custica a travs de tubera
de educcin mediante presin de aire.
Antes de proceder, es necesario que el
personal utilice equipo y ropa protectores.
Asimismo, se debe cerciorar que las fuentes
lavaojos y las duchas de seguridad estn
funcionando satisfactoriamente.
1. Asegrese que la salida del tanque de almacenamiento est despejada y que el tanque tenga
suficiente volumen para almacenar el contenido
del carro.
2. Retire la cubierta protectora de entrada de aire
y las vlvuas de los tubos de educcin que
estn en la parte superior del carrotanque.
3. Abra la vlvula de la conexin de entrada de
aire 1" cuidadosa y lentamente para liberar e
igualar la presin en el carro.
4. Abra la cubierta de la cpula solamente si la
muestra de NaOH al 50% debe extraerse del
carro.
5. Si se toma una muestra, cierre la cubierta y
asegrese que los pasadores de la cpula
estn bien cerrados antes de continuar.
6. Conecte la lnea de descarga a la conexin
de la vlvula de la tubera de descarga.

2. Abrir la abertura abovedada.

7. Conecte la lnea de suministro de aire a la

vlvula de entrada de aire que est localizada
en la parte superior del carrotanque. Abra la
vlvula de entrada de aire y aplique presin
neumtica al carro lentamente.

3. Confirmar visualmente que la solucin de soda

custica restante forme una capa lquida de no
ms de 1 pie de alto.

8. Cuidadosamente abra la vlvula de descarga

hasta que haya un flujo apropiado de soda
custica al tanque de almacenamiento.

1. Abrir la vlvula de venteo para igualar la presin.

NOTA: Si se utiliza una luz para la inspeccin,

debe estar calificada como a prueba de explosiones debido a la posibilidad de que exista
una mezcla explosiva de hidrgeno y oxgeno
en el vagn. Se recomienda iluminacin con
energa de CC.

10. Si se encuentra una prdida, cerrar la vlvula

de salida del tubo eductor, detener el flujo de
aire presurizado al vagn, y liberar la presin
de aire en el vagn.

NOTA: Para evitar que la luz se caiga en el

vagn durante la inspeccin, atar una cuerda
u otro medio para recuperar la luz.

11. Eliminar todo el aire o las fugas de soluci_n

ajustando o reemplazando la tubera o las
unione.

9. Revise si hay fugas en toda la tubera.

21

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 22

12. Aplicar presin de aire al vagn lentamente y

abrir la vlvula de salida del tubo eductor hasta
obtener un flujo adecuado de soda custica
hacia el tanque de almacenamiento.

17. Inspeccionar visualmente el vagn para

confirmar que est vaco. Ver Confirmacin de
vaciado total de vagn con solucin de soda
custica al 50% en la pgina 21.

13. Realizar ajustes en la presin de aire, de ser

necesario, hasta vaciar el vagn cisterna.

18. Vaciar y desconectar la manguera de carga.

19. Limpiar la manguera de descarga con vapor o
agua dentro del rea de contencin.

NOTA: Una disminucin en la presin, o el

sonido de una corriente de aire indican que el
vagn est vaco.
14. Cuando la lnea de descarga est completamente drenada, cerrar la lnea de suministro de
aire y permitir que el sistema descanse por
algunos minutos para liberar toda la presin
interna en el vagn. Permitir que se drene el
tubo de descarga.

20. Preparar el vagn para devolucin a Dow.

Ver pgina 25 para detalles.
Descarga a travs de Vlvula de Salida Inferior
Mediante Bomba
La descarga por este procedimiento se recomienda
para soluciones de soda custica al 50%. Ver
Figura 9 para diseo tpico de descarga de
soluciones de soda custica mediante bomba.
Durante todos los pasos de preparacin y
durante toda la descarga, debe utilizarse vestimenta
y equipo de proteccin personal. Las fuentes para
enjuague ocular y duchas de seguridad deben
revizarse para comprobar su funcionamiento
correcto antes de comenzar las operaciones
de descarga.

15. Cerrar la vlvula de entrada de aire,

despresurizar la lnea de entrada de aire,
luego desconectar los accesorios de la lnea
de suministro de aire de la entrada de aire en
la cubierta abovedada.
16. Cerrar la vlvula de salida del tubo eductor.

Figura 8 Diseo de Descarga Superior de Soda Custica por Presin de Aire

Conexin
flexible

Vlvula de descarga
Llave de
Presin
de aire

Vlvula reductora
de presin

Vlvula de seguridad

Venteo
Manguera de
presin nominal

Aire comprimido
Indicador
de nivel
Alarma de
alto nivel

CARROTANQUE
TANQUE DE
ALMACENAMIENTO
Tubo de
descarga
Espirales
de vapor

22

Rebose

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 23

1. Asegurar que el respiradero del tanque de

almacenamiento est destapado y que el
tanque tenga el volumen suficiente para
albergar todo el contenido del vagn.
2. Lenta y cuidadosamente, abrir la vlvula en la
conexin de entrada de aire de 1" para liberar y
equilibrar la presin en el vagn.
3. Abrir la cubierta de proteccin de acceso y
asegurar que la vlvula permanezca levemente
abierta durante la operacin de descarga.
4. De ser necesario, calentar la vlvula de salida
inferior externa y la solucin de soda custica
al 50% conectando una lnea de vapor a la
envoltura para vapor en el accesorio de
descarga de la parte inferior.
5. Cuidadosamente quitar el tapn de la vlvula
de salida inferior externa. Puede ser necesario
utilizar una segunda llave extra para evitar
que la vlvula de salida inferior externa gire
mientras se quita el tapn de la vlvula.
6. Unir la lnea de descarga con la vlvula de
salida inferior externa.
7. Abrir la vlvula de salida inferior externa.
8. Abrir la vlvula de salida inferior interna girando
la manija del vstago de la vlvula en la parte
superior del vagn cisterna y dejar que la soda
custica al 50% fluya a la bomba.
9. Controlar si existe alguna prdida.
10. Cerrar, segn sea necesario, para corregir
prdidas antes de pasar al prximo paso.
11. Encender la bomba.
12. Volver a controlar si existe alguna prdida.
Cerrar, segn sea necesario, para corregir
prdidas durante el proceso de descarga.
13. Cuando el vagn est vaco, detener la bomba
y cerrar la vlvula de salida inferior externa y
luego la vlvula de salida inferior interna.
14. Inspeccionar visualmente el vagn para
confirmar que est vaco. Ver Confirmacin
de vaciado total de vagn con solucin de
soda custica al 50% en la pgina 21.
15. Vaciar y desconectar la manguera de carga.
16. Limpiar la manguera de descarga con vapor o
agua dentro del rea de contencin.
17. Preparar el vagn para devolucin a Dow.
Ver pgina 25 para detalles.

Cuando la manija de la vlvula de salida no gira con presin

moderada, esto indica que todava existe soda custica congelada en la parte inferior del vagn y es necesario aplicar ms
vapor. NO INTENTAR FORZAR LA MANIJA.

Descarga Desde la Parte Inferior Mediante

Presin de Aire
Durante todos los pasos de preparacin y
durante toda la descarga, debe utilizarse
vestimenta y equipo de proteccin personal.
Las fuentes para enjuague ocular y duchas de
seguridad deben controlarse para comprobar su
funcionamiento correcto antes de comenzar las
operaciones de descarga.
1. Asegurar que el respiradero del tanque de
almacenamiento est destapado y que el
tanque tenga el volumen suficiente para
albergar todo el contenido del vagn.
2. De ser necesario, calentar la vlvula de salida
inferior externa y la solucin de soda custica
al 50% conectando una lnea de vapor a la
envoltura para vapor en el accesorio de
descarga de la parte inferior.
3. Quitar la cubierta protectora que cubre las
vlvulas de entrada de aire y del tubo eductor
en la parte superior del vagn cisterna.
4. Lenta y cuidadosamente, abrir la vlvula en la
conexin de entrada de aire de 1" para liberar y
equilibrar la presin en el vagn.
5. Abrir la cubierta abovedada slo si se debe
obtener una muestra de retencin de NaOH al
50% del vagn.
6. Si se toma una muestra de retencin, cerrar la
cubierta, asegurndose que los pestillos estn
cerrados correctamente antes de continuar.
7. Cuidadosamente quitar el tapn de la vlvula
de salida inferior externa. Puede ser necesario
utilizar una segunda llave extra para evitar que
la vlvula de salida inferior externa gire mientras se quita el tapn de la vlvula.
8. Unir la lnea de descarga con la vlvula de
salida inferior externa.
9. Abrir la vlvula de salida inferior externa.
10. Volver a controlar para asegurar que la cubierta
de acceso est asegurada.
11. Conectar la lnea de suministro de aire a la
vlvula de entrada de aire ubicada en la parte
superior del vagn cisterna. Abrir la vlvula de
entrada de aire y aplicar lentamente presin de
aire al vagn. La presin de aire tpica es 30 psi.
12. Abrir la vlvula de salida inferior interna girando
la manija del vstago de la vlvula en la parte
superior del vagn cisterna y dejar que la soda
custica al 50% fluya.

23

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 24

13. Controlar si existe alguna prdida.

14. Si se encuentra una prdida, cerrar las vlvulas
de salida inferior interna y externa, detener el
flujo de aire presurizado al vagn, y liberar la
presin de aire en el vagn.
15. Corregir todas las prdidas de aire o de soda
custica ajustando o reemplazando la tubera
o uniones.
16. Aplicar presin de aire al vagn lentamente.
Abrir la vlvula de salida inferior externa y
luego la vlvula de salida inferior interna hasta
obtener un flujo adecuado de solucin de soda
custica hacia el tanque de almacenamiento.
17. Realizar ajustes en la presin de aire, de ser
necesario, hasta vaciar el vagn cisterna.

19. Cerrar la vlvula de entrada de aire,

despresurizar la lnea de entrada de aire, luego
desconectar las conexiones de la lnea de
suministro de aire de la entrada de aire en la
cubierta abovedada.
20. Cerrar la vlvula de salida inferior interna y la
vlvula de salida inferior externa.
21. Inspeccionar visualmente el vagn para
confirmar que est vaco. Ver Confirmacin
de vaciado total de vagn con solucin de
soda custica al 50% en la pgina 21.
22. Vaciar y desconectar la manguera de carga.
23. Limpiar la manguera de descarga con vapor o
agua dentro del rea de contencin.
24. Preparar el vagn para devolucin a Dow.
Ver pgina 25 para detalles.

NOTA: Una disminucin en la presin, o el

sonido de una corriente de aire indican que
el vagn est vaco.
18. Cuando la lnea de descarga est completamente drenada, cerrar la lnea de suministro de
aire y permitir que el sistema descanse por
algunos minutos para liberar toda la presin
interna en el vagn. Permitir que se drene el
tubo de descarga.

Figura 9 Diseo para Descarga Inferior de Solucin de Soda Custica al 50% Mediante Bomba

Venteo

Indicador de nivel

Alarma de
Alto Nivel

CARROTANQUEE

Vlvula de
Ventilacin Interna

TANQUE DE
ALMACENAMIENTO

Espirales
de Vapor

Camisa
de Vapor

Rebose

Bomba

Nota: El equipo del carro hasta

este punto incluye una
vlvula de salida externa.

24

Drenaje de 1"
Conexin
flexible

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 25

PreParacin del Vagn Cisterna Vaco para

Devolucin a Dow
Una vez que el vagn fue descargado, debe ser
devuelto de inmediato. Siempre deben seguirse las
instrucciones de ruta de Dow. Si no se comunicaron instrucciones de ruta, llamar al representante
de Dow para recibir instrucciones especficas.
Los siguientes procedimientos deben seguirse
cuidadosamente para preparar el vagn vaco
para su devolucin:
1. Desconectar las lneas de vapor y apagar las
serpentinas de calentamiento con aire
comprimido.
2. Despus de retirar todas las conexiones, volver
a colocar las cerraduras en todas las aberturas
del vagn. Ajustar en forma segura la cubierta
abovedada.
3. Mientras se permanece dentro del rea de
contencin, lavar con agua las lneas o
mangueras de descarga y todo pequeo
derrame en el vagn cisterna o alrededor de ste.
4. En Canad, conforme a las regulaciones
vigentes Transport of Dangerous Goods (TDG,
Transporte de sustancias peligrosas) de
Transport Canada, cuando se requiere un cartel
de residuos para ENVOS INTERNOS por tren
de productos regulados, debe permanecer en el
vagn cisterna el cartel de RESIDUO de la
ltima sustancia peligrosa que contena.
Este requerimiento permanecer vigente hasta
la entrada en vigencia de las reglamentaciones
Clear Languge [Lenguaje claro] de TDG, el 15 de
agosto de 2002. A partir del 15 de agosto de 2002,
el requerimiento de mostrar el cartel de residuo
ser discontinuado .

Descarga del Camin Cisterna

Los procedimientos para descarga de camiones cisterna son similares a los de descarga de vagones
cisterna, excepto que las presiones y ubicaciones
de accesorios pueden variar segn el camin. El
operador de descarga debe verificar la ubicacin de
todos los accesorios antes de comenzar la descarga. El conductor del camin debe conocer estas
ubicaciones. Sugerimos analizar con el conductor
las caractersticas especficas del vehculo antes de
comenzar las operaciones de descarga.
El conductor del camin cisterna con soda
custica es generalmente responsable de la
descarga, y slo requiere un conector macho de

2" en el sistema de descarga permanente del

cliente. Recuerde: Es su responsabilidad verificar
y dar conformidad de que el conductor uni la
manguera de descarga al tanque correcto y que
ese tanque tiene espacio libre suficiente para todo
el contenido del camin.
El operador de descarga del camin cisterna
debe utilizar el mismo equipo de proteccin y
seguir las mismas precauciones de seguridad
detalladas en las pginas 4-5 de este Manual.
Durante la manipulacin de soluciones de soda
custica, siempre debe utilizarse, como mnimo,
gafas de seguridad ajustadas para personas que
trabajan con productos qumicos y guantes
resistentes a productos qumicos. Adems del
equipo de proteccin personal mnimo, es necesario utilizar un traje de proteccin contra productos qumicos (chaqueta y pantalones), casco con
mscara de cara completa (adems de las gafas
para personas que trabajan con productos qumicos), y botas resistentes a productos qumicos
mientras se conectan y desconectan mangueras y
durante el comienzo del proceso de transferencia.
Se debe contar con ducha de seguridad y
fuente de enjuague ocular. Siempre deben
probarse antes de realizar la conexin y comenzar
la descarga.
Es frecuente realizar la descarga por aire,
generalmente suministrado por el cliente, pero
tambin puede ser suministrado por el conductor
del camin (Figura 10). Para elevaciones de
descarga superiores a 30 pies, se recomienda
descargar la soda custica utilizando una bomba
suministrada por el cliente, o por el conductor del
camin si se lo notifica por adelantado (Figura 11).
Una vez que se completa la descarga, debe
contarse con agua para que el conductor del
camin pueda lavar y diluir toda la soda custica
que quede en su manguera de descarga, as
como tambin derrames menores. Se debe contar
con instalaciones de recoleccin para manejar
derrames y el agua de enjuague.
Recuerde: Durante las operaciones en climas
fros, los camiones cisterna no cuentan con
serpentinas de calefaccin. Cuando el contenido
del camin se enfra, la viscosidad de NaOH al
50% aumenta rpidamente. Si la viscosidad es
superior, la presin de descarga de la bomba
puede no ser suficiente para superar la elevacin
requerida para bombear hacia el tanque de
almacenamiento.
Para informacin adicional, revisar el Folleto
088 de The Chlorine Institute. Ver pgina 3 para
detalles.

25

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 26

Figura 10 Descarga Superior Desde Camin Cisterna con Soda Custica Mediante Presin de Aire

Llave de presin
de aire

Conexin flexible

Vlvula reductora
de presin

Indicador de nivel

Instalacin
de aire
Manguera de
presin nominal

Vlvula de seguridad
Alarma de
alto nivel

CAMIN-CISTERNA

TANQUE DE
ALMACENAMIENTO

Rebose

Figura 11 Descarga Inferior Desde Camin Cisterna con Soda Custica Mediante Bomba

Vlvula de descarga
Indicador de nivel

Venteo

Alarma de
Alto Nivel

CAMIN-CISTERNA
TANQUE DE
ALMACENAMIENTO
Rebose

Conexin flexible

Drenaje

26

Bomba

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 27

Tratamiento con Vapor de Vagn

Cisterna
Los vagones cisterna en el servicio de soda custica de Dow cuentan con aislamiento para ayudar a
evitar el congelamiento. No obstante, debido a que
las soluciones comercialmente disponibles se
congelan a una temperatura bastante alta [las
soluciones al 50% comienzan a congelarse a
aproximadamente 60F (15C)], las demoras en el
traslado en clima fro pueden generar congelamiento.
Por lo tanto, siempre es recomendable controlar la
temperatura de la solucin antes de descargarla.
Si la temperatura de un envo de solucin al
50% es superior a 85F (29C), por lo general
puede descargarse sin tratarla con vapor. Si la
temperatura es inferior a 65F (18C), es casi
siempre necesario tratar la solucin con vapor.
Entre 65F (18C) y 85F (29C), se recomienda
calentar el vagn para reducir la viscosidad de la
solucin para una descarga ms sencilla y rpida.
Puntos Clave para Descongelacin de Soda
Custica en Vagones Cisterna
Muchas veces no es necesario calentar todo el
vagn cisterna porque el contenido del vagn no
imposibilita la descarga, sino la soda custica
congelada alrededor de la vlvula de salida. Como
primer paso para tratar con vapor un vagn
cisterna, slo es necesario aplicar vapor al rea
alrededor de la vlvula de salida con una lanza de
vapor. Si al completar esta operacin, todava no
puede bombearse la soda custica, puede ser
necesario calentar todo el contenido del vagn.
Todos los vagones utilizados para enviar soda
custica de Dow contienen serpentinas de vapor
que permiten al cliente calentar en forma sencilla
y segura el contenido del vagn. Utilizando las
pautas a continuacin, puede completarse la
operacin en forma segura y eficaz.

Como sucede con todas las operaciones de

descarga de solucin de soda custica, debe
utilizarse equipo de seguridad adecuado. Esto
incluye gafas de seguridad ajustadas para personas que trabajan con productos qumicos,
guantes resistentes a productos qumicos y
casco, como proteccin mnima. (Ver pgina 4
para ms informacin).

Para evitar que se acumule presin en el

vagn, el vagn debe ser venteado. Esto se
puede lograr abriendo la tapa superior de acceso
o la vlvula de venteo en la parte superior
del vagn.

El suministro de vapor debe regularse a 15 psig

para evitar daos al revestimiento del vagn.

Debe instalarse una trampa de vapor en la

serpentina de vapor de salida para maximizar
la eficacia de la calefaccin.

Continuar calentando despus de que la soda

custica est en estado lquido, desperdiciar
vapor y podr daar el revestimiento especial
del interior del vagn. La temperatura de la
solucin de NaOH al 50% nunca debe exceder
los 150F (66C) en los vagones revestidos.

Nunca aplicar calor liberando vapor directamente a un vagn revestido sin el permiso
expreso de Dow. Los vagones revestidos no
deben utilizarse como tanques de mezcla.
Una vez que la soda custica est completamente descongelada, el vagn est preparado
para la obtencin de muestras y descarga.
Cerrar y desconectar las lneas de vapor hacia las
serpentinas antes de comenzar el procedimiento
de descarga.
PRECAUCIN: La aplicacin constante de
vapor a las serpentinas una vez que la cantidad
de solucin est por debajo de la superficie de
la serpentina destruir el revestimiento del
vagn cisterna. En climas extremadamente
fros, continuar aplicando vapor sobre la salida
inferior externa hasta que comience el flujo
hacia el tanque de almacenamiento.
En clima fro, es generalmente necesario
precalentar las lneas de descarga para evitar
que se tapen. Se puede realizar con un trazado
mximo de 15 psi (103 kpa) de vapor o mediante
trazado de calor elctrico. De cualquiera de las
dos formas, la lnea de descarga debe contar con
buen aislamiento.
Todas las partes horizontales de la lnea de
descarga que lleven hacia la parte superior del
tanque de almacenamiento deben drenar libremente hacia el tanque. Esto asegurar que esta
parte de la lnea de descarga est vaca salvo
mientras se realiza la descarga.

27

CMC31023_SPNBRO_sppp.qxd

4/26/04

9:27 AM

Page 28

THE DOW CHEMICAL COMPANY

Resumen

DOW QUIMICA SA
Rua Alexandre Dumas, 1671
Chacara Santo Antonio-Santo Amaro

La solucin de soda custica es un material

altamente corrosivo. Tambin es una importante
materia prima en la fabricacin de una gran
variedad de productos.
Este manual ofrece diversas advertencias
sobre las posibles consecuencias de la manipulacin y almacenamiento inadecuado de la
solucin de soda custica. Tambin ofrece
recomendaciones para procedimientos y
prcticas adecuadas.
Gracias a los esfuerzos de Responsible Care
de Dow, los clientes pueden recibir una amplia
variedad de recursos, desde hojas de datos de
seguridad de materiales hasta presentaciones en
video sobre manipulacin segura, que aumentan
y refuerzan la informacin sobre manipulacin
segura que contiene este manual. Estos materiales
combinados representan un excelente punto de
partida para que los clientes desarrollen sus propios programas de manejo responsable de soda
custicapara implementar los procedimientos
de manipulacin, utilizacin, almacenamiento y
eliminacin de soda custica en forma segura y
responsable.
Para ms informacin sobre la manipulacin
segura de soda custica de DOW, visite nuestro
sito web www.dowcaustic.com, contacte a su
representante de ventas de Dow, o llame al
nmero para su rea listado en la parte posterior
de este folleto.

CEP 04717-903 Sao Paulo, SP, Brasil

P.O. Box 3174, 01065
+55 11 5188 9166

CASA MATRIZ REGIONAL DE DOW

NORTEAMERICA DOW, ESTADOS UNIDOS
2020 Dow Center
Midland, Michigan 48674
1-800-447-4DOW

DOW CHEMICAL CANADA, INC.

Suite 2200, Bow Valley Square 4
250 - 6th Avenue S.W.
Calgary, Alberta
Canada T2P 3H7
1-800-447-4DOW (4369)

OFICINAS DE VENTA EN
LATINO AMERICA:
COSTA RICA: 506-258-7090
COLOMBIA: 57-1-3192100
MEXICO: 52-55-5201-4700
PERU: 51-1-2640012
PUERTO RICO: 1-787-781-1122
VENEZUELA: 58-212-265-3371
BRAZIL: 55-11-51889166
ARGENTINA: 54-11-4319-0100

Responsible Care [Cuidado Responsable] es una marca

de servico registrada de The American Chemistry Council
[Consejo Estadounidense de Qumica].

CHILE: 56-2-4404800

NOTA: Dow cree que las informaciones y recomendaciones aqu presentadas son seguras y confiables a Diciembre de 1998. Sin embargo, debido
a que la asistencia ofrecida por Dow con referencia al uso apropiado y disposicin de sus productos es gratuita, y debido a que las condiciones de
uso y disposicin no estn en su control, Dow no asume obligaciones o responsabilidad por esta asistencia y no garantiza los resultados por el uso
de tales productos u otra informacin entregada; no garantiza de forma explicita o implicita que esta informacin este libre de patentes por parte de
Dow o de otros. La informacin referente a leyes y regulaciones esta basada en las leyes federales de Los Estados Unidos de America, excepto
donde se especifique lo contrario para otras jurisdicciones. Puesto que las condiciones de uso y regulaciones gubernamentales pueden variar de un
lugar a otro y pueden cambiar con el tiempo, es responsabilidad del comprador, determinar s los productos de Dow son apropiados para el uso del
comprador y se debe asegurar que las prcticas en el lugar de trabajo y forma de disposicin del producto cumplen con las leyes, regulaciones
y ordenanzas que tienen jurisdiccin donde opera el comprador.

Impreso en Estados Unidos

*Marca registrada de The Dow Chemical Company.

Forma No. 102-00422-204 AMS