You are on page 1of 722

EVANGHELIA

DUP SFNTUL MATEI

INTRODUCERE
Autorul. Prima Evanghelie pe care ne-o prezint tradiia este
Evanghelia dup sfntul Matei. Matei, sau Levi, aa cum este numit
n Mc 2,14 i Lc 5,27, era vame la Cafarnaum, i a fost chemat de
Isus cu un singur cuvnt: Urmeaz-m! El a lsat totul i l-a urmat
pe Domnul (Mt 9,9). A dat apoi un osp la care au participat colegii
lui, dar i Isus, mpreun cu discipolii si. Dup acest fapt Evanghelia
nu ne d nici o alt informaie despre sfntul Matei. Dup tradiie, ar
fi murit ca martir n Etiopia. Relicvele lui sunt pstrate astzi la
Salerno (Italia).
Limba. Evanghelia dup sfntul Matei, dup cum dau mrturie
autorii vechi, ar fi fost scris n aramaic, dar a ajuns pn la noi n
greac. Este Evanghelia cea mai complet i mai bogat n coninut
doctrinar dintre primele trei i reflect cateheza primar apostolic,
motiv pentru care a fost cel mai des folosit de Biseric pentru instruirea catehumenilor.
Destinatarii. Aceast Evanghelie a fost scris pentru evrei, pentru
a le arta c Isus Cristos este Mesia. Prin genealogie, sfntul
Matei intenioneaz s prezinte apartenena lui Isus la poporul ales,
la familia regal a lui David, i s introduc viaa i activitatea Mntuitorului n complexul istoriei mntuirii. n felul acesta, n Predica
de pe munte, fundament al noii mprii nfiinate de Isus, el este
prezentat ca noul Moise, care d legea cea nou. De-a lungul ntregii
Evanghelii este acordat maxim importan Vechiului Testament,
considerat ca profeie pentru noua mprie.
Structura. Organizarea materialului Evangheliei amintete de cele
cinci cri ale lui Moise. n afara copilriei lui Isus (1,12,23) i a
ptimirii, morii i nvierii lui (26,128,20), care formeaz pri distincte, restul materialului este structurat n cinci pri clare, format
fiecare dintr-o parte narativ i una didactic, ncheiate cu o formul
caracteristic: Dup ce a terminat Isus aceste cuvntri... (7,28;
11,1; 13,53; 19,1; 26,1).
Locul. Evanghelia a fost scris probabil n Palestina sau n Siria.
Lucrul acesta l deducem din expresiile ebraice, care nu sunt explicate, ntruct se presupune c sunt cunoscute (4,5; 5,22 etc.); din
obiceiurile i tradiiile tipic palestiniene (5,23; 6,1-6.16-18 etc.), din
preocuparea teologic artat prin folosirea frecvent a Vechiului Testament, din accentuarea valorii Legii lui Moise (5,17.19; 12,5) pe care
Cristos o mplinete i o desvrete (8,12; 13,52; 24,20).
Data. Se crede c Evanghelia dup sfntul Matei n limba aramaic a fost scris pe la anul 64 sau ceva mai nainte, iar cea care a

14
ajuns pn la noi n greac, n jurul anilor 70-80, ntruct se gsesc
aluzii la distrugerea Ierusalimului (22,7) i este introdus relatarea
copilriei, plin de expresii cristologice (1,13,17).
Mrturiile despre Evanghelia dup sfntul Matei sunt foarte
vechi: scrierile sfinilor prini din perioada apostolic i imediat
urmtoare (sfntul Clement Romanul, sfntul Ignaiu din Antiohia,
Scrisoarea lui Barnaba, Didaheea, sfntul Iustin; mai trziu Papia,
Taian, Irineu, Origene etc.).
Teologia. Temele principale n jurul crora se poate grupa coninutul doctrinar al primei Evanghelii sunt:
n Isus s-au mplinit profeiile Vechiului Testament referitoare la
Mesia. Aadar, el este Mesia cel ateptat (1,23; 2,5-6; 2,15-18.23; 3,3;
27,9-10.34-35 etc.).
Isus este ntemeietorul mpriei cerurilor. Totul se dezvolt n
jurul ideii mpriei. Aceast mprie este Biserica lui Cristos, noul
popor al lui Dumnezeu, care va forma noul Israel. El va avea dimensiuni universale pentru c toate naiunile sunt chemate s fac parte
din el (5,1-7; 28,19).
Pentru a face parte din aceast mprie este necesar o dreptate
superioar aceleia a crturarilor i fariseilor (5,20), care trebuie s
ajung pn la imitarea Tatlui, care este n ceruri (5,48). Adevratul exemplu vizibil al acestei drepti este Isus, care trebuie urmat
(10,24; 11,29; 23,8-10; 25,40).
Sfntul Matei l prezint pe Isus mai mult ca nvtor dect ca
fctor de minuni, nvtor nu numai pentru evrei, ci i pentru oamenii din toate timpurile i din toate locurile, crora Tatl ceresc le adreseaz porunca: De el s ascultai! (17,5).

EVANGHELIA DUP SFNTUL MATEI


I. COPILRIA LUI ISUS
Genealogia lui Isus (Lc 3,23-38)
1

genealogiei lui Isus Cristos,


lui David, fiul lui Abraham:
1fiulCartea
Abraham l-a nscut pe Isaac;
2

Isaac l-a nscut pe Iacob;


Iacob l-a nscut pe Iuda
i pe fraii lui;
Iuda l-a nscut pe Fares
i pe Zara din Tamarb;
Fares l-a nscut pe Esrom;
Esrom l-a nscut pe Aram;
Aram l-a nscut pe Aminadab;
Aminadab l-a nscut pe Naason;
Naason l-a nscut pe Salmon;
Salmon l-a nscut pe Booz din Rahab;
Booz l-a nscut pe Obed din Rut;
Obed l-a nscut pe Iese;
Iese l-a nscut pe David, regele.
David l-a nscut pe Solomon,
din femeia lui Urie;
Solomon l-a nscut pe Roboam;
Roboam l-a nscut pe Aba;
Aba l-a nscut pe Asafc;
Asaf l-a nscut pe Iosafat;

a Verbul grec gennao folosit n aceast


genealogie nseamn: 1) natere natural direct (Abraham l-a nscut pe
Isaac); 2) natere indirect (Iosia l-a
nscut pe Iehonia: Iosia era bunicul
lui Iehonia); 3) succesiunea la tron,
care implic transmiterea drepturilor
regale i a promisiunilor mesianice.
b Menionarea celor patru femei
(Tamar, Rahab, Rut i Bateba, soia
lui Urie) este un fapt neobinuit n

genealogiile iudaice. Aceste patru femei


(strine sau pctoase) fuseser deja
reabilitate de ctre tradiia iudaic ce
atribuie lui Dumnezeu iniiativa lor
pus n slujba vieii sau a continuitii
descendenei.
c Cu siguran este vorba de Asa,
(1Cr 3,10-14), regele Iudeii, i nu de
Asaf (1Cr 9,15), care era un psalmist
din timpul lui David.

1Cr 17,11

Gen 21,3.12;
25,26; 29,35
1Cr 1,34

Gen 38,29-30
1Cr 2,4.5.9
Rut 4,12.18-19

Rut 4,
13.17-22
1Cr 2,10-12
Rut 4,17.22
1Cr 2,13-15
2Sam 12,24

1Cr 3,10-14

Mt 1,9

1Cr 3,15-16
1Esd 1,32 gr

1Cr 3,17.19
Esd 3,2
2Rg 24,12-16
2Cr 36,10
Ier 27,20

27,17.22

16

Iosafat l-a nscut pe Ioram;


Ioram l-a nscut pe Ozia;
9 Ozia l-a nscut pe Ioatam;
Ioatam l-a nscut pe Ahaz;
Ahaz l-a nscut pe Ezechia;
10 Ezechia l-a nscut pe Manase;
Manase l-a nscut pe Amosa;
Amos l-a nscut pe Iosia;
11 Iosia l-a nscut pe Iehonia
i pe fraii lui,
n timpul deportrii n Babilon.
12
Dup deportarea n Babilon,
Iehonia l-a nscut pe Salatiel;
Salatiel l-a nscut pe Zorobabel;
13 Zorobabel l-a nscut pe Abiud;
Abiud l-a nscut pe Eliachim;
Eliachim l-a nscut pe Azor;
14 Azor l-a nscut pe Sadoc;
Sadoc l-a nscut pe Ahim;
Ahim l-a nscut pe Eliud;
15 Eliud l-a nscut pe Eleazar;
Eleazar l-a nscut pe Matan;
Matan l-a nscut pe Iacob;
16 Iacob l-a nscut pe Iosif,
soul Marieib, din care s-a nscut Isus,
cel numit Cristos.
17 Aadar, acestea sunt toate generaiile: de la Abraham pn la
David, paisprezece generaii; de la David pn la deportarea n
Babilon, paisprezece generaii, iar de la deportarea n Babilon pn
la Cristos, paisprezece generaiic.
Naterea lui Isus (Lc 1,262,7)
18 Naterea

lui Isus Cristos ns a fost astfel: mama lui, Maria, era


logodit cu Iosif. Mai nainte ca ei s fi fost mpreun, ea s-a aflat
a Multe manuscrise i unele traduceri romneti au: Amon.
b Unele manuscrise au: Iosif, cu care
era logodit fecioara Maria, care l-a
nscut pe Isus.
c Lista genealogic este mprit n
trei seciuni care reprezint cele trei
faze ale istoriei biblice. Primele dou

depind de izvoarele biblice luate din


versiunea greac a VT, cu unele inexactiti i lacune, i scot n eviden preocuparea juridic a evreilor. Numele din
seciunea a treia sunt luate din registrele de familie care erau bine ngrijite dup exilul babilonian (Esd 7,5).

Mt 1,19

17

nsrcinat prin puterea Duhului Sfnt. 19 Iosif, soul ei, fiind drept i
nevoind s-o denune, s-a hotrt s o lase n ascuns. 20 Dup ce cugetase el acestea, iat c un nger al Domnului i-a aprut n vis, spunndu-i: Iosif, fiul lui David, nu te teme s o iei pe Maria, soia ta,
cci ceea ce s-a zmislit n ea este de la Duhul Sfnt. 21 Ea va nate
un fiu i-i vei pune numele Isusa, cci el va mntui poporul su de
pcatele sale.
22 Toate acestea s-au petrecut ca s se mplineasc ceea ce fusese
spus de Domnul prin profetul care zice:
23 Iat, fecioara va zmisli i va nate un fiu
i i vor pune numele Emanuel,
care nseamn: Dumnezeu-cu-noi.
24 Trezindu-se din somn, Iosif a fcut dup cum i-a poruncit ngerul
Domnului: a luat-o la sine pe soia lui 25 i nu a cunoscut-o nainteb
ca ea s fi nscut un fiu. i i-a pus numele Isus.

1,25
Lc 1,31; 2,21
Fap 4,12

Is 7,14
Is 8,8.10 gr

1,21
Lc 1,31; 2,21

Vizita magilor
1

Dup ce s-a nscut Isus n Betleemul Iudeiic, n zilele regelui


Irodd, iat c au ajuns la Ierusalim nite magie din Rsrit 2 i
ntrebau: Unde este regele nou-nscut al iudeilor? Cci am vzut

a Isus era un nume foarte obinuit


la evrei pn n sec. al II-lea d.C. i nseamn Dumnezeu mntuiete sau
Dumnezeu este mntuire. n NT
ntlnim mai multe persoane cu acest
nume: Isus Iosua (Fap 7,45; Evr 4,8);
Iesu, fiul lui Eliezer (Lc 3,29); Isus
Baraba (Mt 27,16); Isus Iustus
(Col 4,11). Impunerea acestui nume
din partea ngerului subliniaz misiunea rscumprtoare a lui Isus Cristos.
b Prin aceast expresie, Matei insist
asupra conceperii minunate a lui Isus
Cristos, fr a da de neles c mai
trziu Iosif i Maria ar fi trit mpreun. Subnelesuri de acest fel nu se
afl nicieri n textele biblice i nu sunt
proprii gndirii ebraice i orientale.
c Localitate la 9 km sud de Ierusalim,
cetatea de origine a lui David. n ebraic Beth lehem nseamn casa pinii.
Este numit de evanghelist al Iudeii
pentru a se deosebi de alte localiti cu
acelai nume (Ios 19,15). Faptul c Isus se

Lc 2,4-7
Lc 1,5; 3,1

nate la Betleem i confer demnitatea


mesianic profeit de Natan (2Sam 7).
d Irod cel Mare, fiul lui Antipater,
majordomul lui Ioan Hircan al II-lea,
numit strateg al Galileii n 47 .C., ridicat la rangul de tetrarh i apoi rege al
Iudeii de ctre Senatul roman n 40 .C.,
s-a stabilit la Ierusalim n anul 37 .C.
Dictator sngeros, pe lng copiii mamelor din Betleem, i-a ucis soia i doi
fii, iar la moartea lui a poruncit s fie
ucii toi funcionarii ca s fie totui
cineva ntristat de moartea lui. Politician abil i megaloman (i-a construit
mai multe palate i fortree), a renovat
i a extins templul. A murit n anul 4 .C.
Aadar, naterea lui Isus nu poate coincide cu primul an al erei cretine (aa
cum a fost ea calculat n mod greit
de Dionisiu cel Mic n sec. al VI-lea), ci
trebuie dat napoi, n anul 5 .C.
e Cunoscui deja n VT (Ier 39,3), magii
sunt membrii unei caste preoeti din
Persia i astrologi. Contextul nu ne %

Mt 2,3
Num 24.17

In 7,42
Mih 5,1-2

1Cr 11,2;
2Sam 5,2

2,2

Lc 2,16
Ps 72,10.11.15
2,22

18

steauaa lui la rsrit i am venit s ne nchinm lui. 3 Cnd a auzit


aceasta, regele Irod s-a tulburat i tot Ierusalimul mpreun cu el.
4 Atunci i-a adunat pe toi arhiereii i crturarii poporuluib i a cutat s afle de la ei unde avea s se nasc Cristos. 5 Ei i-au spus: n
Betleemul lui Iuda, cci aa este scris de profet:
6 i tu, Betleeme, pmnt al lui Iuda,
nicidecum nu eti cea mai mic
dintre cetile de seam ale lui Iuda;
cci din tine va iei stpnitorul care va conduce poporul meu, Israel.
7 Atunci Irod, chemndu-i pe magi n secret, a aflat de la ei timpul
cnd li s-a artat steaua. 8 i, trimindu-i la Betleem, le-a spus:
Mergei i informai-v cu exactitate despre copil i, cnd l vei fi
gsit, ntiinai-m i pe mine ca s merg i eu s m nchin lui.
9 Dup ce l-au ascultat pe rege, au plecat i iat c steaua pe care o
vzuser la rsrit mergea naintea lor pn cnd, venind, s-a oprit
deasupra locului unde era copilul. 10 Cnd au vzut steaua, au fost
cuprini de o bucurie foarte mare. 11 i, intrnd n cas, au vzut copilul mpreun cu Maria, mama lui. Apoi, cznd la pmntc, l-au adorat i, deschiznd tezaurele lor, i-au oferit n dar aur, tmie i smirn.
12 Dup ce au fost ntiinai n vis s nu mai treac pe la Irod, s-au
ntors pe alt drum n ara lor.
Fuga n Egipt

1,20; 2,19

13 Dup

ce au plecat ei, iat c ngerul Domnului i-a aprut n vis


lui Iosif i i-a zis: Scoal-te, ia copilul i pe mama lui, fugi n Egipt
i stai acolo pn cnd i voi spune, pentru c Irod are de gnd s
caute copilul ca s-l ucid. 14 Sculndu-se, a luat copilul i pe mama
lui, n timpul nopii, i a plecat n Egipt. 15 A rmas acolo pn la

permite s precizm cu certitudine nici


numrul, nici numele i nici rangul
lor. Tradiia cretin i consider regi,
n numr de trei (dup darurile oferite) i i numete: Gaspar, Melchior
i Baltazar.
a n Orientul antic, steaua era semnul unui zeu sau al unui rege divinizat.
Matei a pstrat tradiia referitoare la
o stea pentru a scoate n eviden calitatea regal i divin a lui Mesia. Tradiia rabinic interpreteaz profeia
lui Balaam din Num 24,10 n sens mesianic. Astfel, steaua care apare la naterea lui Isus este un semn din partea

lui Dumnezeu c s-au mplinit timpurile mesianice.


b Gruparea arhiereilor era format
din toi cei care au ocupat funcia de
mare preot mpreun cu capii celor 24
de grupuri de preoi. Crturarii erau
cunosctorii i interpreii Legii i ai
tradiiilor ebraice.
c Popoarele orientale i exprimau reverena n patru feluri: 1) ndoirea simpl a genunchilor; 2) ndoirea genunchilor i ntinderea minilor; 3) nchinarea cu fruntea la pmnt; 4) prosternarea ntinderea cu faa la pmnt
n semn de supunere total.

19

Mt 2,16

moartea lui Irod, ca s se mplineasc ceea ce a fost spus de Domnul


prin profetul care zice: Din Egipt l-am chemat pe fiul meu.

Os 11,1

Uciderea copiilor nevinovai


16

Atunci Irod, vznd c a fost nelat de magi, s-a nfuriat i a


trimis s fie ucii, n Betleem i n toate mprejurimile sale, toi copiii
de la doi ani n josa, dup timpul pe care l aflase de la magi. 17 Atunci
s-a mplinit ceea ce a fost spus prin profetul Ieremia:
18 Un ipt s-a auzit n Ramab.
Plngere i tnguire mare.
Rahela i plnge copiii
i nu vrea s fie mngiat,
pentru c nu mai sunt.

Ier 31,15

ntoarcerea din Egipt


19 Dup ce a murit Irod, iat c ngerul Domnului i-a aprut n vis
lui Iosif, n Egipt, 20 i i-a spus: Scoal-te, ia copilul i pe mama lui
i mergi n ara lui Israel, pentru c au murit cei care cutau s ia
viaa copilului. 21 El s-a sculat, a luat copilul i pe mama lui i a
intrat n ara lui Israel. 22 Auzind c Arhelauc domnea n Iudeea n
locul tatlui su, Irod, s-a temut s mearg acolo. ntiinat n vis,
s-a dus n prile Galileii 23 i a venit s locuiasc n cetatea numit
Nazaretd, ca s se mplineasc ceea ce a fost spus prin profei: Se va
chema Nazarineane.

a Betleemul numra n vremea


aceea aproximativ 1.000 de locuitori,
deci copiii ucii de Irod nu puteau fi
mai muli de 25-30. Tradiia etiopiano-bizantin vorbete de 144.000, dar
numrul este simbolic, dup Ap 14,1.
b Rama localitate la aproximativ
10 km nord de Ierusalim, punct de adunare a prizonierilor evrei destinai deportrii n Babilon (Ier 40,1-4). Dup
1Sam 10,2, la Rama a fost nmormntat Rahela. ntr-o viziune poetic, profetul Ieremia (31,15) descrie plnsul
Rahelei (soia lui Iacob i mama lui
Iosif i a lui Beniamin) care i vede
urmaii plecnd n exil din Rama.
c Arhelau, fiul lui Irod cel Mare, a
fost rege n Iudeea i Samaria ntre
anii 4 .C. i 6 d.C. Tiran crud ca i

1,20; 2,12

Ex 4,19

2,12
Mc 1,9
Lc 1,26; 2,39
Is 11,1; 53,2

tatl su, a fost depus i exilat n Galia


de ctre romani, din cauza teroarei pe
care o instituise n regatul su.
d O mic localitate din Galileea situat ntr-o zon muntoas la aproximativ 30 km vest de lacul Genesaret
i 10 km nord-vest de muntele Tabor.
Numele ei vine din ebraic i nseamn vlstar, datorit vegetaiei bogate,
sau foior, datorit aezrii ei pe o
colin de pe care se poate vedea toat
valea Esdrelon. Azi se numete An-Nasra
i are aproximativ 40.000 de locuitori,
n mare parte arabi.
e Semnificaia cuvntului e greu de
stabilit. Dac l corelm cu Jud 13,5.7
sensul este consacrat lui Dumnezeu
(n ebraic nazr). Dac l corelm cu
Is 11,1 sensul este mldi (n ebraic %

Mt 3,1

20
II. PREGTIREA ACTIVITII PUBLICE
A LUI ISUS

Predica lui Ioan Boteztorul (Mc 1,1-8; Lc 3,1-9.15-17; In 1,19-28)


1

Mc 1,15

n zilele acelea, a aprut Ioan n Deertul Iudeii predicnd:


3Acesta
Convertii-v , pentru c s-a apropiat mpria cerurilor!
este cel vestit de Isaia profetul, care spune:
2

3
Is 40,3

12,34; 23,33
Lc 21,23
Rom 1,18;
2,5; 5,9
Ef 5,6
Col 3,6
Ap 6,16.17
In 8,33.37.39
Rom 4,12
=7,19 par
Lc 13,7
In 15,6

Glasul celui care strig n deert:


Pregtii calea Domnului,
facei drepte crrile lui!
4 Ioan avea o hain din pr de cmil i centur de piele ncins la
mijloc, iar hrana lui erau lcustele i mierea slbatic. 5 i veneau la
el din Ierusalim, din toat Iudeea i din tot inutul Iordanuluic 6 i,
mrturisindu-i pcatele, erau botezai de el n rul Iordand.
7 Vznd c la botezul lui veneau muli dintre farisei i saduceie,
le spunea: Pui de vipere! Cine v-a nvat s fugii de mnia care
vine? 8 Facei, deci, rod vrednic de pocin. 9 S nu credei c putei
spune: l avem de tat pe Abraham pentru c v spun c Dumnezeu poate s-i ridice lui Abraham fii din pietrele acestea. 10 Securea
este deja pus la rdcina pomilor; deci, orice pom care nu face rod
bun va fi tiat i aruncat n foc. 11 Eu v botez cu ap, spre convertire,
ns cel care vine dup mine este mai puternic dect mine; eu nu
sunt vrednic s-i duc nclmintea. El v va boteza cu Duh Sfnt i
neer). n orice caz este o aluzie ori la
Nazaret, unde va locui Isus, ori la titlul care i se va da: Nazarineanul.
a Regiunea pietroas i lipsit de
vegetaie situat ntre Marea Moart
i Podiul Central al Iudeii, ntre Ierusalim (i Betleem) i inutul Negheb.
b Verbul grec metanoein indic o radical ntoarcere la Dumnezeu, schimbarea mentalitii i a modului de a tri
i nu doar fapte de pocin exterioare.
c Lit.: Atunci Ierusalimul, toat
Iudeea i tot inutul Iordanului veneau la el.
d Iordanul este cel mai important
ru din Palestina. Izvorte de la poalele muntelui Hermon, de la o altitudine de 563 m. La 37 km de la izvor,
formeaz lacul Genezaret i se vars
apoi n Marea Moart, la 400 m sub

nivelul Mrii Mediterane. Lungimea


lui n linie dreapt este de 130 km dar,
datorit traseului ntortocheat, lungimea real depete 300 km.
e Fariseii erau o grupare religioas
care profesa ataament necondiionat
fa de legea mozaic i de tradiiile
strmoeti, excluznd orice raport cu
lumea greco-roman. Etimologic, fariseu = pus deoparte. n Evanghelie ei
sunt prezentai ca avnd o religiozitate
formalist, golit de coninut. Saduceii
constituiau alt grupare politico-religioas care provenea din familia marelui preot adoc. Aveau idei liberale,
erau favorabili culturii elenistice i
colaborau cu autoritile romane. Refuzau valoarea tradiiei, nu admiteau nvierea i nici rsplata de dup moarte. Din
aceast cauz, morala lor era laxist.

Mt 3,12

21

cu foc. 12 El are n mn lopata de vnturat i va cura aria: grul


l va aduna n grnarul su, iar pleava o va arde n focul care nu se
va stinge.
Botezul lui Isus (Mc 1,9-11; Lc 3,21-22)
13 Atunci a sosit Isus din Galileeaa la Iordan, la Ioan, ca s fie
botezat de el. 14 Dar Ioan ncerca s-l opreasc spunndu-i: Eu trebuie s fiu botezat de tine i tu vii la mine? 15 ns Isus i-a rspuns:
Las acum, cci aa se cuvine ca noi s mplinim toat dreptatea.
Atunci el l-a lsat. 16 Dup ce a fost botezat, Isus a ieit ndat din
ap. i iat c s-au deschis cerurileb i l-a vzut pe Duhul lui
Dumnezeu cobornd ca un porumbel i venind deasupra lui. 17 i
iat, un glas din ceruri spunea: Acesta este Fiul meu cel iubit, n
care mi-am gsit mulumirea.

Ispitirea lui Isus (Mc 1,12-13; Lc 4,1-13)

In 1,26.31.33
Fap 1,5; 11,6
Fap 13,24;
19,4
11,3
In 1,15
Fap 13,25
In 1,33
Fap 1,5; 11,16

Gen 22,2
Mt 12,18;
17,5

Atunci Isus a fost condus de Duhul n deert ca s fie ispitit de


diavol. Dup ce a postit patruzeci de zile i patruzeci de nopi,
4
n cele din urm i s-a fcut foame. Apropiindu-se, Ispititorul i-a zis:
2

Dac eti Fiul lui Dumnezeu, spune ca pietrele acestea s devin


pini. 4 Dar el i-a rspuns: Este scris:
Nu numai cu pine va tri omul,
ci i cu tot cuvntul
care iese din gura lui Dumnezeu.
5 Atunci diavolul l-a dus n cetatea sfnt, l-a aezat pe coama templului 6 i i-a spus: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-te jos, cci
este scris:
Le va porunci ngerilor si cu privire la tine
i te vor ine pe mini
ca nu cumva s-i loveti piciorul de vreo piatr.
7 Isus i-a zis: Mai este scris: Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul
tu. 8 Diavolul l-a dus apoi pe un munte nalt, i-a artat toate mpriile lumii i mreia lor 9 i i-a spus: i voi da toate acestea, dac
vei cdea naintea mea i m vei adora. 10 Atunci Isus i-a spus:
Pleac, Satan! Cci este scris:
Pe Domnul Dumnezeul tu l vei adora
i numai lui i vei sluji.
11 Atunci diavolul l-a lsat. i iat c veneau ngeri i i slujeau.
a Galileea este regiunea de nord a
Palestinei, care se situa ntre Liban la
nord i cmpia Esdrelon la sud (75 km),

lacul Genezaret i Iordan la est i


Marea Mediteran la vest (45 km).
b Lit.: pentru el.

Evr 2,18;
4,15

4,6; 27,40

Dt 8,3

Neh 11,1
Is 52,1
Mt 27,53
Ap 11,2;
21,2.10; 22,19
Ps 91,11-12
4,3; 27,40

Ex 17,2-7
Num 14,22
Dt 6,16
1Cor 10,9
Dan 3,5.10.15
Mt 2,11; 18,26
1Cor 14,25
Ap 4,10;
5,14; 7,11;
11,16; 19,4.10;
22,8
Dt 6,13

Mt 4,12

22

Isus la Cafarnaum (Mc 1,14-15; Lc 4,14-15)


12

14,3
Mc 6,17
In 3,24
In 2,12

Is 8,239,1

Lc 1,79
In 8,12
3,2+

Auzind c Ioan a fost nchis, [Isus] s-a retras n Galileea. 13 i,


prsind Nazaretul, a venit i s-a stabilit la Cafarnauma, care este pe
malul mrii, n inuturile lui Zabulon i Neftali, 14 ca s se mplineasc
ceea ce a fost spus prin profetul Isaia:
15 Pmnt al lui Zabulon i pmnt al lui Neftali,
pe drumul spre mare, dincolo de Iordan,
Galileea pgnilor!b
16 Poporul care zcea n ntuneric
a vzut o lumin mare,
iar celor care locuiau
n inutul ntunecos al morii
le-a rsrit o lumin.
17 De atunci a nceput Isus s predice i s spun: Convertii-v,
pentru c s-a apropiat mpria cerurilor.
Chemarea primilor discipoli (Mc 1,16-20; Lc 5,1-11)
18 Umblnd

In 1,35-42

de-a lungul Mrii Galileii, a vzut doi frai: pe Simon,


numit Petru, i pe Andrei, fratele lui, aruncnd nvodul n mare,
cci erau pescari, 19 i le-a spus: Venii dup mine i v voi face
pescari de oameni! 20 Iar ei, prsind ndat nvoadele, l-au urmat.
21 Plecnd de acolo, a vzut ali doi frai, pe Iacob, fiul lui Zebedeu,
i pe Ioan, fratele lui, n barc, mpreun cu Zebedeu, tatl lor, reparndu-i nvoadele, i i-a chemat. 22 Iar ei, prsind ndat barca i
pe tatl lor, l-au urmat.
Isus nva i vindec mulimile (Lc 6,17-19)

9,35
Mc 1,39

23 El strbtea toat Galileea, nvnd n sinagogilec lor, predicnd evanghelia mpriei i vindecnd orice boal i orice suferin

a Mic centru comercial situat pe


malul lacului Genezaret, pe drumul
principal ce lega Egiptul i marea Mediteran cu Damascul. Azi se cheam
Tel Hum, iar spturile arheologice
au scos la iveal ruinele unei sinagogi
din sec. al II-lea d.C. i ruinele unor
case, ntre care unii cercettori cred
c ar fi i casa lui Petru, peste care s-a
construit recent o biseric suspendat.
b La nceput, era locul unde s-au
stabilit triburile lui Zabulon, Neftali,
Aer, Isahar dar, cu timpul, au ptruns
multe popoare pgne, astfel c Isaia

o numete Galileea pgnilor (Is 8,23).


Dup victoria Macabeilor (1Mac 5,14-23),
ncepe s fie populat n majoritate de
evrei. Cu toate acestea, fiind la grani, rmne deschis contactului cu
pgnii. Nu ntmpltor, aici se dezvolt micarea naionalist a zeloilor,
iar Talmudul nfiereaz lipsa de ortodoxie a Galileii fa de Lege: Galilee,
Galilee, ura ta fa de Lege te va face s
fii socotit printre dumanii credinei.
c Sinagoga este locul n care comunitatea se adun pentru a asculta cuvntul lui Dumnezeu i pentru a se ruga. %

Mt 4,24

23

n popor. 24 i s-a dus vestea despre el n toat Siria. Erau adui la el


toi cei care sufereau de diferite boli i chinuri: posedai, lunatici i
paralizai, iar el i vindeca. 25 l urmau mulimi numeroase din Galileea, din Decapolea, din Ierusalim i Iudeea i de dincolo de Iordan.

Mc 6,55-56

Mc 3,7-8

III. PREDICA DE PE MUNTE


Introducere
1 Vznd

mulimile, [Isus] s-a urcat pe munteb i, dup ce s-a aezat, s-au apropiat de el discipolii si. 2 i, deschizndu-i gura, i
nva zicnd:

Fericirile (Lc 6,20-23)


3
4
5
6
7
8

Fericii cei sraci n duhc,


pentru c a lor este mpria cerurilor.
Fericii cei care plng,
pentru c ei vor fi consolai.
Fericii cei blnzi,
pentru c ei vor moteni pmntuld.
Fericii cei crora le este foame i sete de dreptate
pentru c ei vor fi sturai.
Fericii cei milostivi,
pentru c ei vor afla milostivire.
Fericii cei cu inima curat,
pentru c ei l vor vedea pe Dumnezeu.

Sinagogile au aprut n Babilon, n


timpul exilului, i n diaspora, n urma
distrugerii templului n 586 .C. Dup
reconstruirea templului, au rmas, ba
chiar s-au rspndit i mai mult, ca
loc de iniiere religioas. Orice evreu
matur era obligat, de srbtoarea Patelui, s mearg la templul din Ierusalim. n celelalte zile de srbtoare i
n ziua Domnului (smbta) evreii se
adunau la sinagog.
a Lit.: Regiunea celor zece ceti. Este
o confederaie instituit de Pompei n
partea estic a Iordanului, la nord-est
de Pereea. Locuitorii erau n majoritate pgni.

Dup tradiie, este o colin din apropierea Cafarnaumului, pe malul nordic al lacului Genezaret, numit astzi
Karnhattin. Evanghelistul nu ne d o
indicaie topografic, ci mai degrab
una teologic.
c n contextul biblic, srac este cel
lipsit complet de mijloace materiale de
subzisten, dar n duh recunoate totala sa dependen de Dumnezeu. Este
contrar spiritului biblic interpretarea
expresiei srac n duh ca o posibilitate
de posedare de bogii, sub pretextul
dezlipirii inimii de ele.
d Unele manuscrise inverseaz v. 4
cu v. 5.

Ps 37,11

18,33
Iac 2,13
Ps 24,4

Mt 5,9

24

9
Evr 12,14
Iac 3,18
1Pt 3,14
10,22
1Pt 4,14
2Cr 36,16;

Fap 7,52
Evr 11,32-38
Iac 5,10

In 8,12;
9,5
Fil 2,15
Mc 4,21
=Lc 8,16;
11,33
Ef 5,8.9
1Pt 2,12

Fericii fctorii de pace,


pentru c ei vor fi numii fii ai lui Dumnezeu.
10 Fericii cei persecutai pentru dreptate,
pentru c a lor este mpria cerurilor.
11 Fericii suntei cnd v vor insulta, v vor persecuta i, minind,
vor spune mpotriva voastr tot rul din cauza mea. 12 Bucurai-v
i tresltai de veselie, cci rsplata voastr mare este n ceruri; cci
tot aa i-au persecutat pe profeii dinaintea voastr.
Sarea pmntului i lumina lumii (Mc 9,50; Lc 14,34-35)
13 Voi

suntei sarea pmntului. Dac sarea i pierde gustul, cu ce


se va sra? Nu mai este bun de nimic, dect s fie aruncat afar i
clcat n picioare de oameni. 14 Voi suntei lumina lumii. Nu se
poate ascunde o cetate aezat pe munte. 15 Nici nu se aprinde o candela i se pune sub obroc, ci pe candelabru ca s lumineze pentru
toi cei din cas. 16 Aa s lumineze lumina voastr naintea oamenilor, nct ei s vad faptele voastre bune i s-l preamreasc pe
Tatl vostru cel din ceruri.
Isus i Legea

3,15
Rom 3,31
=Lc 16,17;
21,33
Iac 2,10

17 S nu credei c am venit s desfiinez Legeab sau Profeii. Nu


am venit s desfiinez, ci s mplinesc. 18 Cci, adevr v spun, mai
nainte de a trece cerul i pmntul, nici o iot i nici o linioar nu
va dispare din Lege, pn ce nu se vor mplini toate. 19 Aadar, dac
cineva va nclca una dintre aceste porunci mai mici i-i va nva
astfel pe oameni, va fi numit cel mai mic n mpria cerurilor. Dar,
dac cineva le va mplini i va nva astfel, acesta va fi numit mare
n mpria cerurilor. 20 Cci v spun: dac dreptatea voastr nu o
va ntrece cu mult pe cea a crturarilor i a fariseilor, nu vei intra
n mpria cerurilor.

a Pn n sec. al V-lea .C., n Orient


era folosit opaiul din lut ars. Dup
aceast perioad, apare i opaiul din
bronz, cu diferite decoraii. n orice
cas, orict de srac, se inea candela
mereu aprins, pe candelabru, semn
c acea cas este locuit, iar stingerea
candelei echivala cu dezastrul.
b La evrei, Legea era n sens strict
decalogul, iar n sens larg era Tora
sau Pentateuhul (primele cinci cri

ale Bibliei: Geneza, Exodul, Leviticul,


Numeri i Deuteronomul). Dup tradiia nescris a fariseilor i crturarilor, Legea cuprindea 613 porunci.
Pe lng Legea lui Moise, dup exil,
s-a introdus legea oral cu o mulime
de prescripii considerate uneori mai
importante dect nsi Tora. n evanghelii, Legea nu se confund cu aceste
prescripii orale care sunt numite tradiii omeneti.

Mt 5,21

25
nvtura despre mnie

21 Ai auzit c s-a spus celor din vechime: S nu ucizi! Dac cineva comite o crim, va fi condamnat la judecat. 22 Dar eu v spun c
oricine se mnie pe fratele su va fi condamnat la judecat. Dac
cineva i spune fratelui su prostule! va fi condamnat de Sinedriu.
Dac cineva i spune nebunule! va fi condamnat la focul Gheeneia.
23 Aadar, dac i aduci darul la altar i acolo i aminteti c fratele
tu are ceva mpotriva ta, 24 las darul tu acolo, n faa altarului,
du-te, mpac-te mai nti cu fratele tu i apoi vino s-i oferi darul.
25 mpac-te cu dumanul tu repede, ct timp mai eti cu el pe
drum, ca nu cumva dumanul s te dea pe mna judectorului, iar
judectorul gardianului i s fii aruncat n nchisoare. 26 Adevr i
spun, nu vei iei de acolo pn cnd nu vei fi pltit ultimul banb.

Ex 20,13
Dt 5,17
Mt 19,18
Mc 10,19
Lc 18,20
Rom 13,9
Iac 2,11
1In 3,15

18,34-35

Despre dorinele rele i adulter


27 Ai

auzit c s-a spus: S nu comii adulter. 28 Eu ns v spun c


oricine privete o femeie, dorind-o, a i comis adulter cu ea n inima
lui. 29 Dac ochiul tu drept te duce la pcat, scoate-l i arunc-l de
la tine, cci este mai bine pentru tine s piar unul dintre membrele
tale, dect s-i fie aruncat n Gheen tot trupul. 30 i, dac mna
dreaptc te duce la pcat, taie-o i arunc-o de la tine, pentru c este

a Legea lui Moise cere respectarea


aproapelui, pedepsind n mod categoric pe cel care ar fi comis o vtmare
corporal sau o crim mpotriva aproapelui (Num 35,16). Judecarea fiecrui
caz era de competena btrnilor
cetii. Cazurile mai grele erau rezolvate (cf. Dt 17,8-13) de tribunalul districtual din cetile mai mari. Ultima
instan era Sinedriul din Ierusalim
cruia i reveneau, n special, cazurile
n care acuzatul ar fi fost un mare preot.
Dei Legea lui Moise nu prevedea n
mod explicit pedepse pentru insultarea aproapelui, tradiia rabinic avertiza mpotriva izbucnirilor mnioase
i a insultelor: Cine zice aproapelui
su: sclavule! trebuie s fie alungat;
cine i zice bastardule! s primeasc
patruzeci de lovituri; cine i zice pgnule! s fie ucis (Talmud). La fel spunea rabbi Ionatan: Cine se mnie este
stpnit de toate puterile Gheenei. n

nvtura lui Isus, Legea veche nu este


nici desfiinat, nici modificat. El
consider c mnia i insulta trebuie
evitate cu aceeai grij ca i crima.
Focul Gheenei este o expresie legat
de amintirea jertfelor abominabile de
copii n cinstea zeului Moloch, practicate pe timpul lui Manase i Ahaz
(2Rg 23,10; 16,3 i 21,6) n valea numit
Ghe-Ben Hinnom, adic Valea Fiilor
lui Hinnom sau metaforic Valea Suspinului. Din dispre, evreii au transformat-o ntr-un loc unde se aruncau
gunoaiele i cadavrele condamnailor
la moarte pentru a fi arse.
b Lit.: ultimul quadrant moned roman din cupru, a patra parte dintr-un
as sau 1/64 dintr-un dinar.
c n literatura rabinic, mna dreapt este considerat mai activ i, deci,
mai important. Pentru a se pstra o
estetic literar se vorbete i de ochiul
drept.

Ex 20,14
Dt 5,18
Mt 19,18
Mc 10,19
Lc 18,20
Rom 13,9
Iac 2,11
=18,8-9
Mc 9,43-47

Mt 5,31

26

mai bine pentru tine ca s piar unul dintre membrele tale, dect tot
trupul tu s ajung n Gheen.
Despre divor (Mt 19,9; Mc 10,11-12; Lc 16,18)
Dt 24,1
19,7; Mc 10,4

31

S-a spus: Cine i las femeia s-i dea act de desprire. 32 Eu


ns v spun: oricine i las femeia, n afar de caz de desfrnarea,
o face s comit adulter i oricine se nsoar cu una lsat comite
adulter.
Despre jurmnt

Lev 19,12
Num 20,3
Dt 23,22-24
Iac 5,12
Is 66,1
Mt 23,22
Fap 7,49
Ps 48,2
2Cor 1,17-20

33 i ai mai auzit c s-a spus celor din vechime: S nu faci


jurmnt fals, ci s ii jurmintele fcute naintea Domnului. 34 Eu
ns v spun: s nu juri deloc. Nici pe cer, pentru c este tronul lui
Dumnezeu. 35 Nici pe pmnt, pentru c este scunelul picioarelor
sale. Nici pe Ierusalim, pentru c este cetatea marelui rege. 36 Nici
pe capul tu s nu juri, cci nu poi face nici un fir de pr alb sau
negru. 37 Deci cuvntul vostru s fie: da, da; nu, nu. Ceea ce este n
plus este de la Cel Ru.

Despre rzbunare (Lc 6,29-30)


Ex 21,24
Lev 24,20
Dt 19,21

38

Ai auzit c s-a spus: Ochi pentru ochi i dinte pentru dinteb.


ns v spun: s nu v mpotrivii celui ru;c ba, mai mult, dac

39 Eu

a Expresia este interpretat n trei


moduri: 1) orice lucru ruinos, dup
Dt 24,1 n LXX pe care se bazeaz practica rabinic. n cazul acesta, expresia
ar permite divorul pentru motive destul de uoare; 2) adulter, adic infidelitatea soiei fa de so, dar termenii folosii de Matei sunt diferii: pornia = desfrnare, iar moiha = adulter. n cazul n care se d termenului
pornia, sensul de adulter ar fi o contradicie n termeni: fiind deja adulter, femeia nu este expus adulterului. De fapt, o femeie prins n adulter
trebuia ucis cu pietre (Lev 20,10;
Dt 23,22; In 8,5); 3) convieuire ilegal, conform legislaiei din Lev 18,6-18
i Fap 15,28-29.
Isus interzice orice desprire, cu excepia unei convieuiri ilegale sau mpotriva naturii (1Cor 7).

b Legea talionului, cunoscut i la


babilonieni (Codicele lui Hammurabi
sec. al XVIII-lea .C.), este prezentat
n Ex 21,23-25; Lev 24,19-20; Dt 19,21.
Cazurile se refer la: acte de violen
mpotriva unei persoane, daune materiale i morale. Principiul pe care se bazeaz aceast lege este echivalarea
exact ntre vin i pedeaps, tempernd setea de rzbunare, care altfel ar
fi fost nelimitat. Isus nu vrea s intre
n disputa cazuistic a rabinilor, ci vrea
s imprime discipolilor si renunarea
la dreptul propriu din dragoste fa de
aproapele i evanghelie.
c Sensul expresiei este: nu rspundei
celui ru cu o fapt asemntoare, violen pentru violen, daun pentru
daun, nici mcar pe cale legal (legea
talionului), ci fii gata s trecei peste
nedreptatea sau jignirea ce vi s-a fcut, %

Mt 5,40

27

cineva te lovete peste obrazul drept, ntoarce-i-l i pe cellalt. 40 Celui


care vrea s te judece i s-i ia tunica, las-i i mantiaa, 41 iar, dac
cineva te-ar constrnge s faci o mie de pai, mergi cu el dou. 42 Celui
care i cere, d-i, i nu ntoarce spatele celui care vrea s ia de la tine
cu mprumut.

In 18,22
1Cor 6,7

Iubirea fa de dumani (Lc 6,27-28.32-36)


43

Ai auzit c s-a spus: S-l iubeti pe aproapele tu i s-l urti


pe dumanul tu. 44 Eu ns v spun: iubii-i pe dumanii votri i
rugai-v pentru cei care v persecut, 45 ca s fii fiii Tatlui vostru
cel din ceruri, care face s rsar soarele su peste cei ri i peste cei
buni i s plou peste cei drepi i peste cei nedrepi. 46 Cci, dac i
iubii pe cei care v iubesc, ce rsplat avei? Oare nu fac acelai
lucru i vameii? 47 i dac i salutai numai pe fraii votri, ce lucru
neobinuit facei? Oare nu fac acelai lucru i pgnii? 48 Aadar, fii
desvrii precum Tatl vostru ceresc este desvrit.
Despre poman
1

Avei grij s nu svrii faptele voastre buneb naintea oamenilor ca s fii vzui de ei; altfel nu vei avea rsplat naintea
Tatlui vostru din ceruri. 2 Aadar, cnd dai de poman, nu trmbia
naintea ta, aa cum fac ipocriii n sinagogi i pe strzi ca s fie ludai
de oameni. Adevr v spun: i-au primit rsplata. 3 Tu, ns, cnd dai
de poman, s nu tie stnga ta ce face dreapta ta 4 pentru ca pomana
ta s fie n ascuns i Tatl tu, care vede n ascuns, te va rsplti.

Lev 19,18
Mt 19,19;
22,39
Mc 12,31
Lc 10,27
Rom 13,9
Gal 5,14
Iac 2,8
Ex 23,4-5
Prov 25,21
Rom 12,20
Lc 23,34
Fap 7,60
Rom 12,14
1Cor 4,12
Ef 5,1
Lev 19,2
Dt 18,3
23,5

Despre rugciune (Lc 11,2-4)


5

Iar cnd v rugai, nu facei ca ipocriii pentru c lor le place s


se roage stnd n picioare n sinagogi i la colurile pieelor ca s fie
vzui de oameni. Adevr v spun: i-au primit rsplata. 6 Tu, ns,
cnd te rogi, intr n camera ta i, nchiznd ua, roag-te Tatlui

renunnd la orice despgubire, fie la


aceea n bani, fie la aceea mai crud,
de a-l vedea pe cel vinovat suferind
aceeai pagub.
a Mantia era pentru orientali o hain din stof care se purta pe umeri n
sezonul ploios i rece i era folosit de
lumea srac i ca nvelitoare n timpul nopii. Pentru aceasta, Legea prevedea ca cel care a luat drept garanie

mantia unui datornic srac s o restituie nainte de lsarea serii (Ex 22, 26-27;
Dt 24,10-13). Tunica era o hain cu mneci lungi (pentru femei) sau scurte
(pentru brbai), ajungnd pn la
glezn. De obicei era de culoare alb, se
mbrca direct pe piele i se lega la
mijloc cu o centur.
b Lit.: s nu facei dreptatea voastr.

6,16; 23,5

Is 26,20

Mt 6,7

2Rg 4,33

6,32
Lc 12,30

28

tu care este acolo, n ascuns, i Tatl tu, care vede n ascuns, te va


rsplti. 7 Cnd v rugai, nu spunei multe, ca pgnii, care cred c
vor fi ascultai pentru vorbria lor. 8 Aadar, s nu v asemnai cu
ei, cci Tatl vostru tie de ce avei nevoie, nainte ca s-i cerei.
Tatl nostru (Lc 11,2-4)
9

Ez 36,23

Sir 23,1;
33,1
Lc 22,40
2Mc 11,25
Ef 4,32
Col 3,13
18,35

Voi deci aa s v rugai:


Tatl nostru, care eti n ceruri,
sfineasc-se numele tu.
10 Vie mpria ta.
Fac-se voia ta,
precum n cer, aa i pe pmnt.
11 Pinea noastr cea de toate zilele
d-ne-o nou astzi
12 i ne iart nou greelilea noastre,
precum i noi iertm greiilor notri.
13 i nu ne duce pe noi n ispit,
ci ne mntuiete de Cel Rub.
14 Cci dac voi iertai oamenilor greelile lor, i Tatl vostru ceresc
v va ierta, 15 ns, dac nu-i vei ierta pe oamenic, nici Tatl vostru
nu va ierta greelile voastre.
Despre post

Is 58,5
6,5; 23,5

16 Cnd postiid nu fii triti ca ipocriii, cci ei i strmb feele,


ca s arate oamenilor c postesc. Adevr v spun: i-au primit rsplata. 17 Dar tu, cnd posteti, unge-i capul i spal-i faa 18 ca s nu
te ari oamenilor c posteti, ci Tatlui tu, care este n ascuns. i
Tatl tu, care vede n ascuns, te va rsplti.

Adevratele comori (Lc 12,33-34)


Iac 5,2.3

19

Nu v adunai comori pe pmnt, unde moliile i rugina le distrug i unde hoii le sap i le fur. 20 Adunai-v comori n cer, unde
a
b

Lit.: datoriile.
Unele manuscrise adaug: Cci a
ta este mpria i puterea i mrirea
n veci. Amin. Alte manuscrise adaug
numai: Amin.
c Multe manuscrise au: greelile lor.
d Postul practicat n mod obinuit la
evrei era public i se inea n srbtoarea Iertrii, la aniversarea distrugerii templului lui Solomon i n timpul
calamitilor publice: secet, epidemii,

invazia lcustelor, rzboi. Persoanele


pioase posteau de dou ori pe sptmn: luni i joi. Fariseii, dei posteau, o fceau cu ipocrizie: i puneau
cenu pe cap, i nnegreau faa, nu
se splau i se prezentau murdari i
zdrenroi ca s atrag admiraia i
comptimirea oamenilor. Cristos ndeamn la un post care s fie expresia
unei cine sincere.

Mt 6,21

29

nici moliile, nici rugina nu le distrug i unde hoii nu le sap i nu le


fur. 21 Cci unde este comoara voastr acolo va fi i inima voastr.
Lumina trupului (Lc 11,34-36)

Sir 29,11
Mt 19,21
Mc 10,21
Lc 18,22
Col 3,1-2

22 Candela

trupului este ochiul. Deci dac ochiul tu este sntos,


tot trupul tu va fi luminos. 23 ns dac ochiul tu este ru, tot trupul tu va fi ntunecos. Aadar, dac lumina care este n tine este
ntuneric, ct de adnc [va fi] ntunericul!

Mt 20,15;
Mc 7,22

Sau Dumnezeu, sau banul (Lc 16,13)


24 Nimeni

nu poate sluji la doi stpni; cci sau l va ur pe unul i


l va iubi pe cellalt, sau va ine la unul, iar pe cellalt l va dispreui.
Nu putei sluji lui Dumnezeu i mamoneia.
ncrederea n providen (Lc 12,22-31)
25 De

aceea v spun: nu v ngrijorai pentru viaa voastr: ce vei


mnca sau ce vei bea, nici pentru trupul vostru: cu ce v vei mbrca.
Oare nu este viaa mai mult dect hrana, iar trupul mai mult dect
mbrcmintea? 26 Privii psrile cerului: nu seamn, nu secer,
nici nu adun n hambar, iar Tatl vostru ceresc le hrnete. Oare
nu suntei voi mult mai de pre dect ele? 27 Cine dintre voi, orict
s-ar strdui, poate s adauge ctui de puin la durata vieii sale?b
28 Iar pentru mbrcminte de ce v ngrijorai? Observai cum cresc
crinii de pe cmp: nu trudescc i nu es. 29 Totui v spun c nici
Solomon, n toat mreia lui, nu s-a mbrcat ca unul dintre acetia. 30 Aadar, dac Dumnezeu mbrac astfel iarba de pe cmp, care
astzi este i mine se arunc n cuptor, cu ct mai mult pe voi,
oameni cu puin credin? 31 Deci, nu v ngrijorai spunnd: Ce
vom mnca? Ce vom bea? sau Cu ce ne vom mbrca? 32 Cci

a Mamon este un cuvnt de origine


aramaic avnd sensul de ceva n
care se pune ncrederea. n Sir 31,8
are sensul de bogii. i sfntul Augustin noteaz existena cuvntului n
limba punic cu sensul de ctig,
ban. Cristos arat incompatibilitatea dintre a sluji lui Dumnezeu i a
sluji bogiilor.
b Lit.: s adauge un cot la statura sa.
Termenul grec helikia nseamn, n
primul rnd, statur, dar aici, ca i

n Lc 12,25; In 9,21.23 etc., sensul este


de lungimea, durata vieii. n acest
context, unitatea de msur, cotul,
este folosit n sens figurat. Cristos ne
atrage atenia c durata vieii noastre
este n minile lui Dumnezeu. Cu toate
strduinele noastre, nu o putem lungi.
c Verbul grec kopiao este folosit pentru o munc istovitoare. n tradiia
oriental, munca manual era mai
grea pentru brbat (a trudi) i mai
uoar pentru femeie (a ese ln).

10,31
Lc 12,7.24

1Rg 10
2Cr 9

Mt 6,33
6,8
Lc 12,30
Ps 37,4
Ex 16,4

30

pgnii caut toate acestea; dar Tatl vostru ceresc tie c avei
nevoie de toate acestea. 33 Cutai mai nti mpria lui Dumnezeua
i dreptatea lui i toate acestea vi se vor aduga. 34 Deci nu v ngrijorai pentru ziua de mine, cci ziua de mine se va ngriji de ea
nsi. Ajunge zilei rutatea ei.
Judecarea aproapelui (Lc 6,37-42)

Rom 2,1;
14,4.10
1Cor 5,12
Iac 4,11
2Mc 4,24

1 Nu

judecai, ca s nu fii judecai, 2 deoarece cu judecata cu care


judecai vei fi judecai i cu msura cu care msurai vi se va
msura i vou. 3 De ce, aadar, vezi paiul din ochiul fratelui tu,
ns nu iei n seam brna din ochiul tu? 4 Sau cum vei spune
fratelui tu: Las-m s scot paiul din ochiul tu i iat c brna
este n ochiul tu? 5 Ipocritule, scoate mai nti brna din ochiul tu
i atunci vei vedea bine s scoi paiul din ochiul fratelui tu.
6 Nu dai cele sfinte cinilorb i nu aruncai perlele n faa porcilor,
ca nu cumva s le calce n picioare i, ntorcndu-se, s v sfie.

Puterea rugciunii (Lc 11,9-13)


Mc 11,24
In 14,13-14;
15,7; 16,23-24
Iac 1,5
1In 3,22;
5,14-15

Iac 1,17

7 Cerei

i vi se va da, cutai i vei gsi, batei i vi se va deschide.


Cci oricine cere, primete; cine caut, gsete; iar celui care bate,
i se va deschide. 9 Cine dintre voi, dac fiul i va cere pine, i va da o
piatr? 10 Sau, dac va cere un pete, i va da un arpe? 11 Aadar, dac
voi, ri cum suntei, tii s dai daruri bune copiilor votri, cu ct
mai mult Tatl vostru cel din ceruri va da cele bune celor care i le cer?

Regula de aur (Lc 6,31)


Rom 13,8-10

12 Deci,

tot ce vrei ca oamenii s fac pentru voi, facei i voi pentru ei, cci aceasta este Legea i Profeii.
Cele dou ci (Lc 13,23-24)

Fap 14,22

13 Intrai pe poarta strmt, pentru c larg este poartac i lat


calea ce duce spre pieire i muli sunt cei care merg pe ea. 14 Dar ct
de strmt este poarta i ct de ngust calea care duce la via! i
puini sunt cei care o gsesc.

Profeii fali (Lc 6,43-44)


Lc 6,26
Ez 22,27
Mt 10,16
In 10,12
Fap 20,29
Sir 27,6
Iac 3,12

15 Ferii-v

de profeii fali care vin la voi n haine de oi, dar nuntru sunt lupi rpitori. 16 i vei recunoate dup roadele lor. Oare se
a Unele manuscrise omit: lui Dumnezeu, altele au: mpria cerurilor.
b Era interzis a se arunca la cini
resturile din carnea jertfit n templu.

c Multe manuscrise importante omit:


poarta.

Mt 7,17

31

culeg struguri din mrcini sau smochine din ciulini? 17 La fel, tot
pomul bun face fructe bune, iar pomul ru face fructe rele. 18 Un pom
bun nu poate s fac fructe rele, nici un pom ru s fac fructe bune.
19 Orice pom care nu face fructe bune este tiat i aruncat n foc.
20 Aadar, i vei recunoate dup roadele lor.
Adevraii discipoli (Lc 13,26-27)
21 Nu oricine mi zice Doamne! Doamne! va intra n mpria
cerurilor, ci acela care mplinete voina Tatlui meu, care este n
ceruri. 22 Muli vor spune n ziua aceea: Doamne! Doamne! Nu am
profeit n numele tu, nu am alungat diavoli n numele tu i nu am
fcut attea minuni n numele tu? 23 Atunci le voi declara:
Niciodat nu v-am cunoscuta. ndeprtai-v de mine, voi care svrii nelegiuirea!

Casa construit pe stnc (Lc 6,47-49)


24 Aadar,

oricine ascult aceste cuvinte ale mele i le mplinete va


fi asemenea cu brbatul nelept care i-a construit casa pe stnc.
25 A czut ploaia, au venit uvoaiele, au suflat vnturile, au nvlit
peste casa aceea, dar ea n-a czut, pentru c fusese construit pe
stnc. 26 ns oricine ascult aceste cuvinte ale mele i nu le mplinete va fi asemenea cu brbatul necugetat care i-a construit casa pe
nisip. 27 A czut ploaia, au venit uvoaiele, au suflat vnturile, au
izbit n casa aceea i ea s-a prbuit. Iar prbuirea ei a fost mare.
28 Cnd a terminat Isus aceste cuvntri, mulimile au fost cuprinse de uimire pentru nvtura lui, 29 deoarece el nva ca unul
care are autoritate, i nu n felul crturarilor lor.
IV. MINUNILE LUI ISUS N GALILEEA
Vindecarea unui lepros (Mc 1,40-45; Lc 5,12-16)
1

Cnd a cobort de pe munte, l urmau mulimi numeroase. 2 i


iat c s-a apropiat un lepros i s-a prosternat naintea lui, spunnd: Doamne, dac vrei, poi s m curei. 3 ntinzndu-i mna,
l-a atins spunndu-i: Vreau. Cur-te! i, ndat, lepra lui s-a

a Formul folosit de rabini pentru


a excomunica (Mt 25,12). Aici Cristos
se refer la acele persoane care aveau
carisme: ei erau buni oratori, ritualiti

desvrii etc., dar nu s-au strduit


s pun n practic regula de aur i nu
aveau dragoste fa de aproapele.

3,10
Lc 3,9;
13,6-9
In 15,6
Mt 7,16;
12,33

Rom 2,13
Iac 1,22.25
1In 2,17
Ier 14,14;
27,15
Mc 9,38
Lc 9,49
Mt 10,33
2Tim 2,12
Ps 6,9
Mt 13,41-42;
25,41
Iac 1,22.23

Ez 13,10-12

2Lc 7,1
2Mc 1,22
2Lc 4,32

Mt 8,4
9,30; 12,16
Mc 7,36
Lc 17,14

32

curat. 4 Atunci Isus i-a zis: Ai grij s nu spui nimnui, dar mergi,
arat-te preotului i adu oferta pe care a poruncit-o Moise ca mrturie pentru ei.
Vindecarea servitorului centurionului (Lc 7,1-10; In 4,43-54)
5 Intrnd n Cafarnaum, a venit la el un centuriona, rugndu-l:
Doamne, servitorulb meu zace n cas, paralizat, suferind
groaznic. 7 El i-a spus: Voi veni eu nsumi i-l voi vindeca. 8 Dar
centurionul i-a rspuns: Doamne, nu sunt vrednic s intri sub acoperiul meu, dar spune numai un cuvnt i servitorul meu va fi vindecat. 9 Cci i eu sunt un om supus autoritii; avnd soldai n subordine, spun unuia: Du-te!, iar el se duce, i altuia: Vino!, iar el
vine, i servitorului meu: F aceasta!, iar el face. 10 Auzind, Isus
a rmas uimit i a spus celor care l urmau: Adevr v spun c nu
am gsit la nimeni n Israel o astfel de credin. 11 De aceea v spun
c vor veni muli de la rsrit i de la apus i vor sta la mas n mpria cerurilor mpreun cu Abraham, Isaac i Iacob, 12 iar fiii mpriei vor fi aruncai n ntunericul din afar. Acolo va fi plnset i
scrnirea dinilor.
13 Apoi Isus i-a spus centurionului: Mergi, s i se fac dup cum
ai crezut! i n ceasul acela servitorul lui a fost vindecatc.
6

Ps 107,3
2Lc 13,29
Lc 13,28

9,29; 15,28
In 4,50.51

Vindecri la Cafarnaum (Mc 1,29-34; Lc 4,38-41)


1Cor 9,5

Is 53,4

14

Intrnd Isus n casa lui Petru, a vzut-o pe soacra acestuia


zcnd cuprins de febr. 15 I-a atins mna i febra a lsat-o. Ea s-a
ridicat i a nceput s-i slujeasc.
16 La lsatul serii, i-au adus muli posedai de diavol, iar el a alungat diavolii cu un cuvnt i i-a vindecat pe toi cei bolnavi, 17 ca s se
mplineasc ceea ce a fost spus prin profetul Isaia:
El a luat asupra lui slbiciunile noastre
i a purtat bolile noastre.

a Centurionul era un ofier n armata roman care comanda peste o sut


de oameni. ntruct Cafarnaumul era
ora de grani, avnd un oficiu vamal,
probabil avea un corp de armat n
slujba lui Irod Antipa. Soldaii erau
mercenari provenii din prile Siriei,
ntruct tetrarhul nu avea ncredere
n autohtoni. Isus trece peste prescrierile crturarilor i uzanele sociale rigide

din timpul su care interziceau unui


evreu s intre n relaii cu un pgn.
b Termenul grec pais este folosit n
NT cu dou sensuri: servitor i fiu
(Mt 2,16; 17,18; Lc 7,7; 12,45). Textele
paralele care relateaz vindecarea servitorului centurionului folosesc: Lc 7,2
doulos = servitor; In 4,46 hyios = fiu.
c Cteva manuscrise adaug: i,
ntorcndu-se acas n acelai ceas,
centurionul i gsi servitorul vindecat.

Mt 8,18

33
Exigenele vocaiei (Lc 9,57-62)
18 Vznd

Isus mulimea din jurul su, a poruncit s treac pe rmul cellalt. 19 Atunci s-a apropiat de el unul dintre crturari i a
spus: nvtorule, te voi urma oriunde te vei duce. 20 Dar Isus i-a
zis: Vulpile au vizuini i psrile cerului au cuiburi, ns Fiul Omului nu are unde-i rezema capul.
21 Un altul dintre discipolii lui i-a spus: Doamne, las-m s merg
mai nti i s-l ngrop pe tatl meu. 22 Dar Isus i-a zis: Urmeaz-m
i las morii s-i ngroape morii.

Mc 4,35
Lc 8,22

2Cor 8,9
1Rg 19,20

9,9
In 1,43; 21,19

Linitirea furtunii (Mc 4,35-41; Lc 8,22-25)


23

Apoi [Isus] s-a urcat n barc, iar discipolii l-au urmat. 24 i iat
c pe mare s-a iscat o furtun att de puternic nct barca era acoperit de valuri, iar el dormea. 25 Au venita i l-au trezit spunndu-i:
Doamne, salveaz-ne! Pierim! 26 Dar el le-a spus: De ce suntei
fricoi, oameni cu puin credin? Atunci, ridicndu-se, a certat vnturile i marea i s-a fcut linite deplin. 27 Oamenii au fost cuprini
de uimire i spuneau: Cine este acesta de care ascult i vnturile
i marea?
Vindecarea posedailor de diavol
din inutul gadarenilor (Mc 5,1-20; Lc 8,26-39)
28 Ajungnd

pe malul cellalt, n inutul gadarenilorb, l-au ntmpinat doi posedai de diavoli, ieii din morminte, att de violeni nct
nu putea nimeni s treac pe drumul acela. 29 i iat c au nceput
s strige: Ce ai cu noi, Fiu al lui Dumnezeu? Ai venit aici nainte de
vreme ca s ne chinuieti? 30 Ceva mai departe ptea o turm mare
de porci. 31 Diavolii l rugau: Dac ne alungi, trimite-ne n turma de
porci. 32 El le-a zis: Mergei! Ieind [din posedai], ei au intrat n
porci, i iat c toat turma s-a aruncat n mare de pe coasta abrupt
i a pierit n ap. 33 Atunci paznicii au fugit i, ajungnd n cetate, au
povestit toate i ce s-a ntmplat cu posedaii. 34 i iat toat cetatea
a ieit n ntmpinarea lui Isus i, vzndu-l, l-au rugat s plece din
inutul lor.

Multe manuscrise adaug: discipolii lui.


b Unele manuscrise au: gherghesenilor, altele: gherasenilor. Gadara era o
localitate cam la 7 km sud-est de lacul
Genezaret, iar locuitorii ei i pteau

turmele pn la coasta abrupt de


lng lac. Actualmente, exist o localitate construit pe coast care se numete Um Qeis. Locuitorii erau n prevalen pgni, cresctori de porci.

1Rg 17,18
Lc 4,34

Mt 9,1

34

Vindecarea unui paralizat (Mc 2,1-12; Lc 5,17-26)


1 Urcndu-se

8,6; Fap 9,33

Lc 7,48
12,25

Fap 9,33-35

n barc, a trecut dincolo i a ajuns n cetatea sa. 2 i


iat c au adus la el un paralizat care zcea pe o targ. Iar Isus, vznd credina lor, a spus paralizatului: ncrede-te, fiule! Pcatele i
sunt iertate. 3 Atunci unii dintre crturari spuneau ntre ei: Acesta spune blasfemii! 4 Isus, cunoscnda gndurile lor, a zis: De ce gndii ru n inimile voastre? 5 Ce este mai uor s spun: Pcatele i
sunt iertate sau s spun: Ridic-te i umbl? 6 Dar ca s tii c
Fiul Omului are puterea de a ierta pcatele pe pmnt, i-a spus paralizatului: Ridic-te, ia-i targa i du-te la casa ta! 7 Atunci, ridicndu-se, s-a dus acas. 8 Vznd aceasta, mulimile au fost cuprinse de teamb i l preamreau pe Dumnezeu, care d oamenilor o astfel de putere.

Chemarea lui Matei (Mc 2,13-17; Lc 5,27-32)


9 Plecnd

8,22
In 1,43; 21,19
11,19
Lc 7,34;
15,1.2; 19,7

Os 6,6
=12,7

de acolo, Isus a vzut un om numit Matei, stnd la postul de vam, i i-a spus: Urmeaz-m! Ridicndu-se, el l-a urmat.
10 i, pe cnd sttea la mas n cas, iat c muli vamei i pctoi
au venit i s-au aezat la mas cu Isus i cu discipolii lui. 11 Vznd
aceasta, fariseii au spus discipolilor lui: De ce mnnc nvtorul
vostru mpreun cu vameii i pctoii? 12 Auzindu-i, el le-a spus:
Nu cei sntoi au nevoie de medic, ci bolnavii. 13 Aadar, mergei
i nvai ce nseamn: ndurare vreau i nu jertf, cci nu am venit
s-i chem pe cei drepi, ci pe cei pctoi.
Despre post (Mc 2,18-22; Lc 5,33-39)

11,18
Lc 18,12

14 Atunci

s-au apropiat de el discipolii lui Ioan i i-au spus: De ce


noi i fariseii postim multc, iar discipolii ti nu postesc? 15 Isus le-a
spus: Pot oare nuntaii s plng att timp ct mirele este cu ei?
Dar vor veni zile cnd mirele va fi luat de la ei i atunci vor posti.
16 Nimeni nu pune un petic dintr-o stof noud la o hain veche;
cci peticul trage din hain i ruptura devine mai mare. 17 Nici nu se
toarn vin nou n burdufuri vechi; altfel, burdufurile se sparg: vinul
se vars, iar burdufurile se stric. Ci vinul nou se pune n burdufuri
noi: astfel amndou se pstreaz.
a

Unele manuscrise importante au:


vznd.
b n cteva manuscrise gsim: au
fost cuprinse de team i admiraie.
c Unele manuscrise omit: mult,
altele pun: deseori.
d Cuvntul grec folosit aici, agnafon,
se refer la o stof nou, nesplat,

netras la piu. Prin aceste comparaii, Isus vrea s arate c evanghelia nu


este o crpeal din fragmentele religiozitii preexistente, nici nu intenioneaz s-i modeleze nvtura
dup forma iudaismului, iar cretinismul va fi haina nou croit pe msura
omului regenerat n Cristos.

35

Mt 9,18

Vindecarea unei femei


i nvierea fiicei unui nalt funcionar (Mc 5,21-43; Lc 8,40-56)
18 n

timp ce le spunea acestea, a venit un nalt funcionar, s-a prosternat naintea lui i i-a spus: Fiica mea a murit de curnd, dar vino,
pune-i mna peste ea i va tri. 19 Isus s-a ridicat i a mers dup el
mpreun cu discipolii si.
20 i iat c o femeie care de doisprezece ani avea hemoragie, apropiindu-se din spate, i-a atins ciucurii mantieia, 21 cci i spunea: De
m voi atinge fie i numai de mantia lui, voi fi vindecat. 22 ntorcndu-se i vznd-o, Isus i-a zis: ncrede-te, fiic, credina ta te-a mntuit! Iar femeia a fost vindecat din ceasul acela.
23 Ajungnd Isus la casa naltului funcionar i vznd cntreii
din fluier i mulimea zgomotoas, 24 a spus: Dai-v la o parte! Copila
n-a murit, ci doarme. Dar ei l luau n rs. 25 Cnd mulimea a fost
scoas afar, el a intrat i a prins-o de mn, iar copila s-a ridicat.
26 i s-a rspndit vestea aceasta n tot inutul acela.

8,3
Mc 6,5;
8,23.25
Lc 13,13
Lev 15,25

Fap 3,16

In 11,11

Mc 1,31;
9,27

Isus vindec doi orbi


27

Cnd a plecat de acolo, au venit dup Isus doi orbi strignd:


ndur-te de noi, Fiul lui David! 28 Dup ce a ajuns n cas, orbii
s-au apropiat de el, iar Isus le-a zis: Credei c pot s fac aceasta?
I-au spus: Da, Doamne! 29 Atunci le-a atins ochii spunnd: S vi
se fac dup credina voastr! 30 i li s-au deschis ochii, iar Isus le-a
poruncit cu asprime: Avei grij s nu afle nimeni. 31 Dar ei, dup
ce au ieit, au rspndit vestea despre el n tot inutul acela.

20,34
8,13; 15,28
Mc 7,36
=12,22-24

Isus vindec un om mut


32 Cnd

au plecat acetia, iat c i-au adus un om mut, posedat de


diavol. 33 Dup ce diavolul a fost alungat, mutul a vorbit, iar mulimile se mirau spunnd: Niciodat nu s-a vzut aa ceva n Israel!
34 ns fariseii spuneau: Cu ajutorul cpeteniei diavolilor i scoate
pe diavolib.

a Ciucurii, legai cu fir albastru la


cele patru coluri ale mantiei, aminteau unui evreu de poruncile lui Dumnezeu (Num 15,38-39). ntruct aceste
semne erau considerate sfinte, atingerea ciucurilor de la haina purtat de o

persoan consacrat garanta intervenia mntuitoare a lui Dumnezeu


(1Sam 15,26-28 unde ruperea ciucurelui este semn c Dumnezeu i retrage harul).
b Unele manuscrise omit v. 34.

2Lc 11,14-15
Mc 7,32.35;
9,17.25
Lc 11,14
Mc 2,12
12,24
Mc 3,22
Lc 11,15

Mt 9,35

36
V. DISCURSUL MISIONAR

Isus are mil de popor


35 Isus

=4,23
Mc 1,39
10,1
Mc 1,34
Lc 7,21
14,14; 15,32
2Mc 6,34
Num 27,17
1Rg 22,17
2Cr 18,16
Ez 34,5
Zah 10,2
Idt 11,19
Mc 6,34
Mc 6,7
Lc 9,1
9,35; Mc 1,34
Lc 7,21
In 1,40-41
In 1,43
26,25; 27,3
Mc 14,43
In 6,64; 12,4;
13,11; 18,2.5

strbtea toate cetile i satele, nvnd n sinagogile lor,


predicnd evanghelia mpriei i vindecnd orice boal i orice
neputin.
36 Vznd mulimile, i s-a fcut mil de ele, cci erau istovite i
prsite, ca nite oi care nu au pstor. 37 Atunci le-a spus discipolilor
si: Seceriul este mare, ns lucrtorii sunt puini. 38 Rugai-l deci
pe Domnul seceriului s trimit lucrtori la seceriul lui.
Alegerea apostolilor (Mc 3,14-19; Lc 6,12-16)
1 Chemndu-i

pe cei doisprezece discipoli ai si, le-a dat putere


asupra duhurilor necurate, ca s le alunge i s vindece orice
10
boal i orice neputin. Numele celor doisprezece apostoli sunt
2

acestea: cel dinti Simon, zis Petru, i Andrei, fratele lui; Iacob, fiul
lui Zebedeu, i Ioan, fratele lui; 3 Filip i Bartolomeu; Toma i Matei,
vameul; Iacob, fiul lui Alfeu, i Tadeu;b 4 Simon Canaaneul i Iuda
Iscarioteanul, cel care l-a trdat.
Misiunea apostolilor (Mc 6,7-13; Lc 9,1-6; 10,3-11)
5

Isus i-a trimis pe acetia doisprezece, poruncindu-le: S nu


mergei pe calea pgnilorc i s nu intrai n cetatea samaritenilord.

a Numele celor doisprezece apostoli:


Shime`n (ebr.) = Dumnezeu a ascultat; Petros (gr.) = piatr; Andreas (gr.)
= brbtos; Ya`kob (ebr.) = Dumnezeu
s protejeze; Zabdiel (ebr.) = Dumnezeu a dat; Yehhanan (ebr.) = Iahve
este ndurtor; Filippos (gr.) = iubitor
de cai; Bar-Tolmy (aram.) = fiul lui
Tolmai (al impurului); Tema (ebr.) =
geamn; Mattateyh (ebr.) = darul lui
Dumnezeu; Halpy (aram.) = Dumnezeu d peste msur; Todday (aram.)
= pieptos; Qannaya (ebr.) = gelos
pentru Dumnezeu; Yehudh (ebr.) =
preamrit este Dumnezeu; Ish saqqarya (aram.) = om fals, ipocrit (dup
alii Ish Qeryit = om din Qeriot).
b Unele manuscrise adaug: Lebbaios = inimos.

c Drumul care trece printr-un teritoriu locuit de pgni, adic de cei care
nu erau evrei.
d Samaritenii erau evreii care au rmas dup deportarea majoritii populaiei n Asiria, n 721 .C. i colonii
pgni adui de regele Asiriei. Acetia
din urm au asimilat n parte religia
evreilor: acceptau Cartea Sfnt a lui
Moise i tierea mprejur, dar nu participau la cultul religios n templul din
Ierusalim, ci i construiser un templu propriu pe muntele Garizim. Pn
la distrugerea templului din Ierusalim
erau dispreuii de evrei, iar evreii n
trecere nu erau gzduii n satele samaritenilor. Aceast ostilitate se va
reduce dup sec. I d.C.

37

Mt 10,6

6 Mergei

mai degrab la oile pierdute ale casei lui Israel. 7 Mergnd,


predicai: S-a apropiat mpria cerurilor. 8 Vindecai-i pe cei bolnavi, nviai-i pe cei mori, curai-i pe cei leproi, alungai-i pe
diavoli. n dar ai primit, n dar s dai. 9 Nu luai nici aur, nici
argint, nici ban la bru, 10 nici desag pentru drum, nici dou tunici,
nici nclminte i nici toiag, pentru c cine lucreaz are dreptul la
hran. 11 n cetatea sau n satul n care intrai, interesai-v cine
este om vrednic i rmnei acolo pn cnd plecai. 12 Intrnd n
cas, salutai. 13 i, dac acea cas este vrednic, pacea voastr s
vin asupra ei; ns dac nu este vrednic, pacea voastr s se ntoarc la voi. 14 Dac cineva nu v primete i nu ascult cuvintele
voastre, ieind din casa i din cetatea aceea, scuturai praful de pe
picioarele voastre. 15 Adevr v spun: mai uor va fi n ziua judecii
pentru pmntul Sodomei i al Gomorei dect pentru cetatea aceea.
Persecuiile mpotriva discipolilor (Mc 13,9-13; Lc 21,12-17)
16

Iat, eu v trimit ca pe nite oi n mijlocul lupilor; fii, aadar,


nelepi ca erpii i simpli ca porumbeii. 17 Ferii-v de oameni, pentru c v vor da pe mna sinedriilor i v vor biciui n sinagogile lor.
18 i vei fi dui, din cauza mea, naintea guvernanilor i a regilor,
ca mrturie naintea lor i a pgnilor. 19 Cnd vei fi dai pe mna
lor, nu v preocupai cum sau ce vei vorbi, cci vi se va da n ceasul
acela ce s vorbii, 20 pentru c nu suntei voi cei care vorbii, ci Duhul
Tatlui vostru este cel care vorbete n voi.
21 Frate pe frate va da la moarte i tat pe fiu. Copiii se vor ridica
mpotriva prinilor i-i vor ucide. 22 i vei fi dumnii de toi din
cauza numelui meu. ns, cine va rmne statornic pn la sfrit,
acela va fi mntuit.
23 Cnd v vor persecuta ntr-o cetate, fugii n altaa, cci adevr v
spun, nu vei termina cetile lui Israel pn cnd va veni Fiul Omului.
24 Nu este discipolul mai presus dect nvtorul, nici servitorul
mai presus dect stpnul su. 25 Este de ajuns discipolului s devin
ca nvtorul su, i servitorului ca stpnul su. Dac pe stpnul
casei l-au numit Beelzebul, cu att mai mult pe cei din casa lui!
Mrturisirea curajoas a Fiului Omului (Lc 12,1-9)
26 Nu v temei de ei, cci nu este nimic ascuns care nu va fi
descoperit i nimic secret care nu va fi cunoscut. 27 Ceea ce eu v

a Multe manuscrise adaug: i, dac


v persecut i n aceasta, fugii ntr-o
alta.

Ier 50,6;
Mt 15,24
4,17;
Lc 10,9.11

Lc 10,4;
Num 18,25-32

Lc 10,10-12
=11,24
Lc 10,12
Gen 18,
2019,28
2Pt 2,6
Iuda 7
2Lc 10,3
In 10,12
Fap 20,29
Rom 16,19
Mc 13,9
2Lc 21,12-13
Lc 12,11-12

Mih 7,6
=24,9

=24,13

16,27-28;
24,27.30.37.
39.44; 25,31;
26,64
Mc 13,26;
14,62; Lc 9,26;
17,30; 18,8;
21,27; Lc 6,40
In 13,16;
15,20
2Mc 4,22
Lc 8,17

Mt 10,28

Iac 4,12

1Sam 14,45
Fap 27,34
6,26; 12,12;
Ap 3,5
2Lc 9,26
2Mc 8,38
2Tim 2,12

38

spun n ntuneric spunei la lumin i ceea ce v spun la ureche predicai de pe acoperiuri.


28 Nu v temei de cei care ucid trupul, dar nu pot ucide sufletul.
Temei-v mai degrab de cel care poate s piard i trupul i sufletul n Gheen. 29 Oare nu se vnd dou vrbii pe un ban?a i nici una
dintre ele nu cade pe pmnt fr tirea Tatlui vostru. 30 Vou, ns,
v sunt numrate toate firele de pr de pe cap. 31 Aadar, nu v temei! Voi valorai mai mult dect multe vrbii. 32 Oricine va da mrturie pentru mine naintea oamenilor, voi da i eu mrturie pentru el
naintea Tatlui meu cel din ceruri. 33 ns oricine m va renega naintea oamenilor l voi renega i eu naintea Tatlui meu cel din ceruri.
Exigenele urmrii lui Isus (Lc 12,51-53; 14,26-27)

Mih 7,6

Dt 33,9
=16,24
Lc 17,33
2In 12,25

34 S nu credei c am venit s aduc pace pe pmnt. Nu am venit


s aduc pace, ci sabie. 35 Cci am venit s despart
fiulb de tatl su
fiica de mama sa,
nora de soacra sa,
36 iar dumanii omului vor fi cei din casa lui.
37 Cine i iubete tatl sau mama mai mult dect pe mine nu este
vrednic de mine; i cine i iubete fiul sau fiica mai mult dect pe
mine nu este vrednic de mine. 38 Cine nu-i ia crucea i nu m urmeaz nu este vrednic de mine. 39 Cine ine la viac o va pierde, iar
cine i pierde viaa pentru mine o va regsi.

Rsplat pentru primirea apostolilor (Mc 9,41)


=18,5
2In 12,44
Gal 4,14
1Rg 17,9-24
2Rg 4,8-37

7,28; 13,53;
19,1; 26,1

40

Cine v primete pe voi pe mine m primete, iar cine m


primete pe mine l primete pe acela care m-a trimis. 41 Cine primete un profet pentru c ested profet va primi rsplata profetului, iar
cine primete un drept pentru c este drept va primi rsplata celui
drept. 42 Cine va da de but, fie i numai un pahar cu ap rece, unuia
dintre acetia mici pentru c este discipol, adevr v spun, nu-i va
pierde rsplata.
1 Cnd Isus a terminat de dat aceste nvturi celor doisprezece discipoli ai si, a plecat de acolo ca s nvee i s predice
n cetile lor.

11

a Lit.: assarion moned roman de


bronz valornd 1/16 dintr-un dinar.
b Lit.: omul.

c
d

Lit.: cine i gsete viaa.


Lit.: n nume...

Mt 11,2

39

VI. NECREDINA I MPOTRIVIREA IUDEILOR


Mrturia lui Isus despre Ioan (Lc 7,18-35)
2 Auzind

Ioan, n nchisoare, de faptele lui Cristos, i-a trimis pe unii


dintre discipolii si 3 ca s-i spun: Tu eti cel care trebuie s vin sau
s ateptm un altul?a 4 Isus le-a rspuns: Mergei i spunei-i lui
Ioan ceea ce auzii i vedei: 5 orbii vd, chiopii umbl, leproii sunt
curai i surzii aud, morii nvie, iar sracilor li se aduce vestea cea
bun. 6 i fericit este cel care nu se scandalizeaz de mine.
7 Dup ce au plecat acetia, Isus a nceput s vorbeasc mulimilor despre Ioan: Ce ai ieit s vedei n pustiu? O trestie legnat
de vnt? 8 Sau ce altceva ai ieit s vedei? Un om mbrcat n haine
moi? Iat, cei care poart haine moi sunt n casele regilor. 9 Dar ce
ai ieit s vedei?b Un profet? Da, v spun, chiar mai mult dect un
profet. 10 Acesta este cel despre care s-a scris:
Iat, eu l trimit pe ngerul meu naintea feei tale;
el va pregti calea naintea ta.
11 Adevr v spun, nu s-a ridicat, dintre cei nscui din femeie, unul
mai mare dect Ioan Boteztorul. ns cel mai mic din mpria
cerurilor este mai mare dect el. 12 Din zilele lui Ioan Boteztorul i
pn acum, mpria cerurilor este asaltat cu violen i cei violeni o iau prin forc. 13 Cci toi profeii i Legea au profeit pn
la Ioan 14 i, dac vrei s admitei, el este Ilie care trebuie s vin.
15 Cine are urechid, s asculte!
16 Cu cine voi compara aceast generaie? Este asemenea copiilor
care stau n piee i strig ctre alii:
17 V-am cntat din fluier i n-ai jucat,
v-am cntat de jale i n-ai bocit.

a n tradiia biblic, expresia cel care


vine are un sens mesianic. Nedumerirea discipolilor lui Ioan provine din constatarea c Isus nu se comport ca
acel Mesia descris n predica Boteztorului (Mt 3,11-12).
b n cteva manuscrise importante
apare varianta: De ce ai ieit? S vedei un profet?
c Expresia poate nsemna: 1) efortul
spiritual al celor care ajung n mprie prin ascez; 2) violena celor care vor
s stabileasc o mprie cu ajutorul

armelor (zeloii); 3) aciunea contient i ndrjit a celor care militeaz


pentru distrugerea Bisericii lui Isus;
4) tirania puterilor demoniace i mpotrivirea contient a omului care o respinge sau tirania dominaiilor pmnteti care pretind c stpnesc aceast
lume i mpiedic instaurarea mpriei lui Dumnezeu; 5) puterea lui Dumnezeu care face ca mpria lui s nainteze n ciuda tuturor obstacolelor.
d Unele manuscrise adaug: pentru
a asculta.

Mt 14,3
In 3,24
Mal 3,1
In 1,15; 6,14
Fap 19,4
Evr 10,37
Ap 1,4.8
Is 42,18
13,57; 26,31

3,5

14,5; 21,26
Lc 1,76
Ex 23,20
Mal 3,1
Mc 1,2
Lc 1,76;
7,27; In 3,28

Mc 9,11-13
Lc 1,17
In 1,21
13,9.43
Mc 4,9.23
Lc 8,8; 14,35
Ap 2,7; 13,9

Mt 11,18
3,4; 9,14

9,11
Lc 15,1-2;
19,7

40

18

Cci a venit Ioan care nu mnnc i nu bea, iar ei spun: Are


diavol. 19 A venit Fiul Omului care mnnc i bea, iar voi spunei:
Iat un mnccios i un butor de vin, prieten cu vameii i pctoii!. Dar nelepciunii i s-a dat dreptate dup faptele ei.
Isus mustr cetile care nu se convertesc (Lc 10,12-15)
20

Is 23,1-8
Ez 2628
Il 3,4-8
Am 1,9-10
Zah 9,2-4
Est 4,1
Is 14,13.15

Gen 19,24-28
2Pt 2,6
Iuda 7
=10,15
Lc 10,12

Atunci a nceput s mustre cetile n care au avut loc cele mai


multe minuni ale sale, pentru c nu s-au convertit: 21 Vai ie, Corazin, vai ie, Betsaida!a Cci, dac s-ar fi fcut n Tir i n Sidon minunile svrite n voi, de mult ar fi fcut pocin n sac i cenu.
22 De aceea, n ziua judecii, va fi mai uor pentru Tir i Sidon dect
pentru voi.
23 i tu, Cafarnaum,
oare vei fi nlat pn la cer?
Pn n iad te vei prbui!b
Cci, dac minunile care au fost svrite n tine ar fi fost svrite
n Sodoma, ea ar fi rmas pn n ziua de astzi. 24 De aceea v
spun: n ziua judecii va fi mai uor pentru pmntul Sodomei dect
pentru tine.
Isus l preamrete pe Tatl (Lc 10,21-22)

Tob 7,17

1Cor 1,17-29

28,18; In 3,35;
13,3; 17,2
Fil 2,9
In 1,18; 10 15
Ier 31,25

Ier 6,16
1In 5,3

25 n

acel timp, Isus a luat cuvntul i a zis: Te preamresc Tat,


Domn al cerului i al pmntului, pentru c ai ascuns acestea celor
nelepi i nvai i le-ai revelat celor mici. 26 Da, Tat, pentru c
aceasta a fost dorina ta.
27 Toate mi-au fost date de Tatl meu i nimeni nu-l cunoate pe
Fiul dect Tatl, nici pe Tatl nu-l cunoate nimeni, dect numai Fiul
i acela cruia Fiul vrea s-i reveleze.
28 Venii la mine toi cei ostenii i mpovrai i eu v voi da odihn. 29 Luai asupra voastr jugul meu i nvaic de la mine c sunt
blnd i smerit cu inima i vei gsi alinare pentru sufletele voastre.
30 Cci jugul meu este lesne de purtat, iar povara mea este uoar.
Spicele rupte i respectarea smbetei (Mc 2,23-28; Lc 6,1-5)
1

Dt 23,25-26

n acel timp Isus trecea printre lanuri de gru, ntr-o smDiscipolilor si le era foame i au nceput s rup spice
12bt.
a

Vezi n. Lc 10,13.
Multe manuscrise au: vei fi aruncat.
c n Talmud expresia este des folosit cu sensul de urmai coala mea,
b

devenii discipolii mei. Motivaia


pentru care discipolii ar urma coala
ar fi blndeea i simplicitatea nvtorului.

Mt 12,2

41

i s le mnnce. 2 Dar fariseii, cnd au vzut, i-au spus: Iat, discipolii ti fac ceea ce nu este permis s fac n zi de smbt. 3 Atunci
le-a zis: Nu ai citit ce a fcut David cnd i era foame, lui i celor
care erau cu el: 4 cum a intrat n casa lui Dumnezeu i au mncat
pinile ofrandei pe care nu avea voie s le mnnce nici el, nici cei care
erau cu el, dect doar numai preoii? 5 Sau nu ai citit n Lege c n
zi de smbt preoii ncalc smbta n templu i sunt nevinovai?
6 Dar eu v spun c aici este unula mai mare dect templul! 7 Dac ai
fi neles ce nseamn: ndurare vreau i nu jertf, nu i-ai fi condamnat pe cei nevinovai. 8 Cci Fiul Omului este stpnul smbetei.
Vindecarea omului cu mna paralizat (Mc 3,1-6; Lc 6,6-11)
plecnd de acolo, a venit la sinagoga lor. 10 i iat, un om
avea o mn paralizatb. Dar ei, ca s-l poat acuza, l-au ntrebat:
Este permis s vindeci n zi de smbt? 11 El ns le-a spus: Care
om dintre voi, dac are o singur oaie i aceasta cade n groap ntr-o
zi de smbt, nu o ia i o scoate? 12 Dar un om valoreaz mai mult
dect o oaie! Prin urmare, este permis s faci bine n zi de smbt.
13 Atunci a zis omului: ntinde-i mna. El a ntins-o i mna lui s-a
fcut sntoas ca i cealalt. 14 Fariseii au ieit i au inut sfat mpotriva lui ca s-l dea la moarte.

Ex 20,10
Dt 5,14

12,41.42
1Sam 21,2-7
Lev 24,5-9
Num 28,9
12,41.42
Os 6,6
Lc 11,31.32

9 Atunci,

2Lc 14,3.5

6,26; 10,31
Lc 12,7.24
Lc 13,16
In 5,9; 7,23;
9,14
27,1
Mc 11,18
Lc 19,47
In 5,16.18

Isus, slujitorul lui Iahve


15 Dar

Isus, tiind aceasta, a plecat de acolo. Mulic l-au urmat, iar


el i-a vindecat pe toi 16 i le poruncea s nu-l fac cunoscut, 17 ca s
se mplineasc ceea ce a fost spus prin profetul Isaia:
18 Iat servitorul meu pe care l-am ales,
iubitul meu,
n care sufletul meu i afl bucuria!
Voi pune Duhul meu peste el
i el va vesti popoarelor dreptatea.
19 Nu se va certa, nici nu va striga
i nici nu va auzi cineva glasul lui prin piee.
20 Trestia frnt nu o va strivi,
iar fitilul care fumeg nu-l va stinge
pn ce nu va duce dreptatea la victorie,
21 iar popoarele i vor pune sperana n numele lui.

a
b

Lit.: ceva (neutru).


Lit.: uscat.

Unele manuscrise au: mulimi numeroase, altele: muli din popor.

Mc 3,7-10
Lc 6,17-19
8,4; 9,30
2Mc 3,12;
5,43; 7,36
Is 42,1-4

Mt 12,22

42

Isus i Beelzebul (Mc 3,20-30; Lc 11,14-23)


22

Fap 10,38

Mc 9,40
Lc 9,50
1Tim 1,13

Atunci i-a fost adus un posedat de diavol, orb i mut, iar el l-a
vindecat aa nct mutul vorbea i vedea. 23 Toate mulimile erau cuprinse de uimire i spuneau: Oare nu este acesta fiul lui David? 24 Dar
fariseii, cnd au auzit, spuneau: Acesta nu scoate diavolii dect cu
Beelzebul, cpetenia diavolilor! 25 Cunoscnd gndurile lor, le-a spus:
Orice mprie, dezbinat n ea nsi, se ruineaz i orice cetate
sau cas, dezbinat n sine, nu va dinui. 26 Iar dac Satana l alung pe
Satana, se dezbin n el nsui; aadar, cum va dinui mpria lui?
27 i, dac eu scot diavolii cu Beelzebul, fiii votri cu cine i scot? De
aceea ei vor fi judectorii votri. 28 Dar, dac eu scot diavolii cu Duhul
lui Dumnezeu, mpria lui Dumnezeu a ajuns cu adevrat la voi.
29 Sau cum ar putea cineva s intre n casa unui [om] puternic i
s-i ia bunurilea, dac nu l-ar lega mai nti pe cel puternic? ntr-adevr, numai atunci i va prda casa.
30 Cine nu este cu mine este mpotriva mea i cine nu adun cu
mine, risipete. 31 De aceea v spun, toate pcatele i blasfemiile vor
fi iertate oamenilor, ns blasfemia mpotriva Duhului nu va fi iertat. 32 i, dac cineva ar spune un cuvnt mpotriva Fiului Omului,
va fi iertat, dar, dac ar vorbi mpotriva Duhului Sfnt, nu va fi iertat nici n lumea aceasta, nici n cea care va veni.
Pomul i roadele sale (Lc 6,43-45)
33

3,7; 23,33
Lc 3,7
15,18;
Mc 7,21

Sau admiteib c pomul este bun i fructul su este bun sau


admitei c pomul este ru i fructul su este ru: cci pomul se
cunoate dup fructul su. 34 Pui de vipere, cum putei rosti ceva bun,
atunci cnd voi suntei ri? Cci gura vorbete din prisosul inimii.
35 Omul bun scoate lucruri bune din tezaurul su bun, iar omul ru
scoate lucruri rele din tezaurul su ru.
36 V spun, aadar, n ziua judecii oamenii vor da cont de orice
cuvnt nelalocul lui pe care l-ar fi spus. 37 Cci dup cuvintele tale
vei fi ndreptit i dup cuvintele tale vei fi condamnat.
Semnul lui Iona (Mc 8,11-12; Lc 11,29-32)

In 6,30

38 Atunci unii dintre crturari i farisei i-au spus: nvtorule,


vrem s vedem un semn de la tine. 39 Dar el le-a rspuns: Aceast
generaie rea i adulterc cere un semn, dar nu i se va da alt semn

a Lit.: vasele.
b Lit.: sau facei.
c n VT relaia dintre

Dumnezeu i
poporul su este deseori descris ca o
legtur de iubire dintre mire i mireas:

Os 1-3, Ier 2,2 i Is 54,4-8. Orice nclcare a legmntului ncheiat cu Dumnezeu este numit adulter (Ier 2,20;
31,3; Ez 16,1-43).

Mt 12,40

43

dect semnul lui Iona profetul: 40 aa cum Iona a fost trei zile i trei
nopi n burta petelui, tot aa Fiul Omului va fi trei zile i trei nopi
n snul pmntului. 41 Oamenii din Ninive se vor ridica la judecat
cu generaia aceasta i o vor condamna pentru c ei s-au convertit la
predica lui Iona i iat aici unul mai mare dect Iona. 42 Regina din
Suda se va ridica la judecat cu generaia aceasta i o va condamna
pentru c ea a venit de la marginile pmntului ca s asculte nelepciunea lui Solomon i iat aici unul mai mare dect Solomon.

Iona 1,17

Iona 3,5.8

12,6
2Cr 9,1-12

Revenirea duhului necurat (Lc 11,24-26)


43

Cnd duhul necurat iese dintr-un om, umbl prin locuri fr


apb cutnd odihn, dar nu o gsete. 44 Atunci i spune: M voi
ntoarce la casa mea din care am ieit. Venind, o gsete nelocuit,
mturat i pus n ordine. 45 Atunci merge i aduce cu el alte apte
duhuri mai rele dect el i, intrnd, locuiesc acolo; iar starea de pe
urm a omului aceluia devine mai rea dect cea dinti. Aa va fi i
cu aceast generaie rea.

2Pt 2,20

Mama i fraii lui Isus (Mc 3,31-35; Lc 8,19-21)


46

Pe cnd mai vorbea nc mulimilor, iat c mama i fraii luic


stteau afar, cutnd s-i vorbeasc. 47 Atunci i-a spus cineva: Iat,

a Sudul Arabiei, numit i Sheba


(1Rg 10,1-13).
b Credina popular foarte veche c
diavolii ar locui n pustiu apare n Mesopotamia antic i se gsete i n unele
texte din Sfnta Scriptur (Is 34,14;
Ap 18,2). Acetia ns prefer s locuiasc printre oameni. De aceea cel din
parabol nu-i gsete odihna n alt
parte i se ntoarce.
c Expresia fraii lui Isus a fost interpretat nc din primele secole cretine n trei feluri:
A. Fraii lui Isus ar fi frai de snge
ai lui Isus, el fiind primul nscut. Dar:
1) n familia ebraic femeia nu are
autoritate: ea este supus tatlui sau
soului su, iar dup moartea acestuia,
fiilor aduli. Totui, aici Maria este menionat ca reprezentant a familei;
2) cnd sfnta familie merge n pelerinaj la templu, nu sunt menionai

13,55
Mc 6,3
In 2,12
Fap 1,14

ali copii; dac ar fi avut alii, acetia


ar fi rmas, mpreun cu Maria, acas;
3) niciodat n NT nu se vorbete
despre ali fii ai Mariei. Faptul c Isus
este numit primul nscut, nu nseamn c Maria ar mai fi avut fii: termenul
mai este folosit n Col 1,15, unde Isus
este numit primul nscut al Tatlui.
Or, Dumnezeu Tatl nu are ali fii; oamenii sunt doar creai de el, nu nscui.
B. Fraii lui Isus ar fi fost frai vitregi ai lui Isus, copii ai lui Iosif dintr-o
cstorie anterioar. Dar:
1) aceast interpretare nu are o baz
istoric: ea se inspir din literatura
apocrif (Protoevanghelia lui Iacob);
2) aceti frai nu sunt menionai
n relatarea pelerinajului la templu;
3) genealogiile (Mt 1,1-16; Lc 3,23-38)
l prezint pe Isus ca motenitor al promisiunilor mesianice, prin Iosif; dac
Iosif ar fi avut ali fii dintr-o cstorie %

Mt 12,48

44

mama i fraii ti stau afar i vor s-i vorbeasca. 48 Dar el i-a rspuns celui care i vorbise: Cine este mama mea i cine sunt fraii
mei? 49 i, ntinzndu-i mna spre discipolii si, a spus: Iat mama
mea i fraii mei! 50 Cci oricine face voina Tatlui meu din ceruri
acela mi este i frate i sor i mam.
VII. PARABOLELE MPRIEI
Parabola semntorului (Mc 4,1-20; Lc 8,4-15)
Lc 5,1-3

1 n

ziua aceea, ieind din cas, Isus s-a aezat pe rmul mrii.
13
S-a adunat n jurul lui o mulime att de mare nct el s-a
urcat n barc s se aeze i toat mulimea sttea pe rm, iar el
2

11,15; 13,43;
Mc 4,23;
Lc 14,35;
Ap 2,7; 13,9
1Cor 4,1;
Ef 3,3.4;
6,19;
Col 2,2; 4,3;
Mc 4,25;
Lc 8,18; 19,26

Is 6,9-10
In 12,40;
Fap 28,26.27

le spunea multe n parabole:


Iat, semntorul a ieit s semene. 4 i, n timp ce semna, o parte
a czut de-a lungul drumului. Au venit psrile cerului i au mncat-o. 5 O alt parte a czut pe loc pietros, unde nu avea pmnt
mult, i ndat a rsrit pentru c nu avea pmnt adnc, 6 iar cnd
soarele a rsrit, s-a vetejit i, pentru c nu avea rdcin, s-a uscat. 7 O alt parte a czut ntre spini. Spinii au crescut i au nbuit-o.
8 Iar alta a czut n pmnt bun i a dat rod: care o sut, care aizeci,
care treizeci. 9 Cine are urechib, s asculte!
10 Apropiindu-se, discipolii i-au spus: De ce le vorbeti n parabole? 11 Iar el le-a rspuns: Vou v-a fost dat s cunoatei misterele mpriei cerurilor, dar lor nu le-a fost dat, 12 cci celui care
are i se va da i-i va prisosi, iar celui care nu are, i se va lua i ceea
ce are. 13 De aceea le vorbesc n parabole pentru ca vznd s nu vad
i auzind s nu aud, nici s nu neleag 14 i s se mplineasc profeia lui Isaia care spune:
De ascultat vei asculta, dar nu vei nelege
i de privit vei privi, dar nu vei vedea.

anterioar, unul dintre ei ar fi trebuit


s fie motenitorul liniei mesianice.
C. n vocabularul ebraic i aramaic
nu exist un cuvnt pentru a descrie rudenia apropiat (vr, cumnat), folosindu-se cuvntul frate: Abraham l
numete pe nepotul su, Lot, frate
(Gen 13,8; 14,14.16); Laban, unchiul
lui Iacob, l numete pe acesta frate
(Gen 29,12.15). VT conine att n textul

ebraic, ct i n traducerea greac a


LXX multe astfel de exemple. Pentru
a specifica gradul de rudenie, ntr-un
document juridic, de exemplu, pentru
noiunea de vr se scrie: Fiul fratelui
tatlui... (Lev 10,4).
a Multe manuscrise omit v. 47.
b Unele manuscrise adaug: pentru
a asculta.

45

Mt 13,15

15

Cci inima acestui popor


a devenit insensibil,
urechile lor cu greu aud,
iar ochii i i-au nchis
ca nu cumva s vad cu ochii
i s aud cu urechile,
s neleag cu inima i s se ntoarc,
iar eu s-i vindec.
16 ns fericii sunt ochii votri pentru c vd i urechile voastre pentru c aud! 17 Adevr v spun: muli profei i drepi au dorit s vad
ceea ce vedei i n-au vzut i s aud ce auzii i n-au auzit.
18 Aadar, ascultai parabola semntorului! 19 Cnd cineva ascult
cuvntul mpriei i nu-l nelege, vine Cel Ru i rpete ceea ce
a fost semnat n inima lui: acesta este ce s-a semnat de-a lungul
drumului. 20 Ce a fost semnat pe loc pietros este cel care ascult
cuvntul i-l primete ndat cu bucurie, 21 dar nu are rdcini n sine,
este de scurt durat; cnd vine o ncercare sau o persecuie din cauza
cuvntului, imediat se scandalizeaz. 22 Ce a fost semnat ntre spini
este cel care ascult cuvntul, dar grija acestei lumi i plcerea neltoare a bogiei nbu cuvntul i rmne fr rod. 23 Iar ce a fost
semnat n pmnt bun este acela care ascult cuvntul i-l nelege.
Acesta aduce rod i face care o sut, care aizeci, care treizeci.

2Lc 10,23.24

Lc 12,16-21;
1Tim 6,9.10.17

Parabola neghinei
24 Le-a prezentat o alt parabol: mpria cerurilor se aseamn
cu un om care a semnat smn bun n ogorul su. 25 Dar pe cnd
oamenii dormeau, a venit dumanul lui, a semnat neghin prin
gru i a plecat. 26 Cnd a rsrit grul i a dat rod, atunci s-a vzut
i neghina. 27 Venind servitorii stpnului, i-au spus: Stpne, oare
n-ai semnat smn bun n ogorul tu? De ce are, deci, neghin?
28 El le-a spus: Un om dumnos a fcut aceasta. Servitorii i-au
spus: Vrei s mergem ca s o smulgem? 29 Dar el le-a zis: Nu, ca
nu cumva, smulgnd neghina, s scoatei din rdcin i grul.
30 Lsai s creasc mpreun pn la seceri. n timpul seceriului
voi spune secertorilor: smulgei mai nti neghina, legai-o n snopi
ca s fie ars, iar grul adunai-l n grnarul meu.

Parabola gruntelui de mutar


i a plmadei (Mc 4,30-34; Lc 13,18-21)
31 Le-a

mai prezentat o parabol: mpria cerurilor este asemenea


cu un grunte de mutar pe care un om l ia i l seamn n ogorul
su. 32 Acesta este mai mic dect toate seminele, ns, dup ce a

17,20;
Lc 17,6

Mt 13,33
Ps 104,12;
Ez 17,23;
31,6;
Dan 4,12.21
1Cor 5,6
Gal 5,9

Ps 78,2

46

crescut, este mai mare dect toate legumele i devine copac, aa


nct vin psrile cerului i i fac cuiburi n ramurile lui.
33 Le-a spus o alt parabol: mpria cerurilor este asemenea cu
plmada pe care o ia femeia i o ascunde n trei msuria de fin pn
cnd dospete totul.
34 Isus spunea mulimilor toate acestea n parabole i nu le spunea
nimic fr parabole, 35 ca s se mplineasc ceea ce fusese spus prin
profetul care zice:
mi voi deschide gura n parabole,
voi dezvlui lucruri ascunse
de la crearea lumiib.
Explicarea parabolei neghinei
36

15,15
Mc 4,10; 7,17
Lc 8,9
In 8,44
3,10; 7,19
In 15,6
1In 3,10
24,31
Mc 13,27
Sof 1,3
Dan 3,6
Mt 13,50
8,12; 22,13;
24,51; 25,30
Lc 13,28
Dan 12,3
Mt 11,15
Mc 4,23
Lc 14,35
Ap 2,7; 13,9
Prov 2,4

Atunci, lsnd mulimile, a venit n cas, iar discipolii au venit


la el i i-au spus: Explic-ne parabola neghinei din ogor. 37 El a rspuns: Cel care seamn smna bun este Fiul Omului. 38 Ogorul
este lumea, smna cea bun sunt fiii mpriei. Neghina sunt fiii
Celui Ru. 39 Dumanul care a semnat-o este diavolul. Seceriul
este sfritul lumii, iar secertorii sunt ngerii. 40 Deci, aa cum se
adun neghina i se arde n foc, tot aa va fi la sfritul lumii. 41 Fiul
Omului i va trimite pe ngerii si, iar ei vor aduna din mpria lui
toate scandalurile i pe cei care svresc nelegiuirea 42 i-i vor arunca
n cuptorul cu foc. Acolo va fi plnset i scrnirea dinilor. 43 Atunci
cei drepi vor strluci ca soarele n mpria Tatlui lor. Cine are
urechic, s asculte!
Parabola comorii i a perlei
44 mpria

cerurilor este asemenea comorii ascunse ntr-un ogor,


pe care un om, gsind-o, o ascunde i, plin de bucurie, merge i vinde
tot ce are i cumpr ogorul acela.
45 La fel, mpria cerurilor este asemenea unui negustor care
caut perle frumoase. 46 Cnd gsete o perl de mare valoare, merge, vinde tot ce are i o cumpr.
Parabola nvodului
47 Din nou, mpria cerurilor este asemenea nvodului aruncat
n mare, care adun de toate. 48 Cnd s-a umplut, oamenii l trag la
a Termenul grec saton este o unitate
de msur = 13,125 l. n context se accentueaz disproporia dintre cantitatea de fin (40 kg) i aluat simbol al
mpriei cerurilor, care cuprinde totul.

n multe manuscrise lipsete: lumii.


Multe manuscrise adaug: pentru
a asculta.
c

Mt 13,49

47

rm, se aaz, adun ceea ce este bun n couri i arunc ceea ce


este ru. 49 Tot aa va fi la sfritul lumii: vor veni ngerii i-i vor
separa dintre cei drepi pe cei ri 50 i i vor arunca n cuptorul cu foc.
Acolo va fi plnset i scrnirea dinilor.
51 Ai neles toate acestea? I-au spus: Da! 52 Atunci le-a zis: De
aceea orice crturar instruit n ale mpriei cerurilor este asemenea
stpnului casei care scoate din tezaurul su lucruri noi i vechi.
53 Cnd a terminat Isus parabolele acestea, a plecat de acolo.

Dan 3,6
Mt 13,42
8,12; 13,42;
22,13; 24,51;
25,30
Lc 13,28

7,28; 11,1;
19,1; 26,1
Lc 7,1

VIII. MISTERUL LUI MESIA


Isus la Nazaret (Mc 6,1-6; Lc 4,16-30)
54 Venind n locul lui natal, i nva n sinagoga lor, aa nct ei se
mirau i spuneau: De unde are el nelepciunea aceasta i aceste
puteri? 55 Nu este oare acesta fiul lemnarului? Nu se numete mama
lui Maria, iar fraii lui: Iacob, Iosif, Simon i Iuda? 56 i surorile lui
oare nu sunt toate la noi? De unde, deci, are el toate acestea? 57 i
erau scandalizai de el. Dar Isus le-a zis: Un profet nu este dispreuit dect n patria lui i-n casa lui. 58 i nu a fcut acolo multe
minuni, din cauza necredinei lor.

In 7,15
Lc 3,23
In 6,42

11,6; 26,31

Moartea lui Ioan Boteztorul (Mc 6,14-29; Lc 9,7-9)


1

n timpul acela, tetrarhul Irod a auzit despre faima lui Isus


14
i spunea slujitorilor si: Acesta este Ioan Boteztorul. El a
nviat din mori; de aceea puterea minunilor lucreaz n el. Cci
2

Irod, prinzndu-l pe Ioan, l-a legat i l-a aruncat n nchisoare din cauza
Irodiadeib, soia lui Filip, fratele su. 4 Cci Ioan i spusese: Nu-i

a Irod Antipa, fiul lui Irod cel Mare,


a fost tetrarh (n greac = a patra
parte din regat) al Galileii i Pereii
(4 .C. 39 d.C.). n 39 este depus i
exilat de Caligula pentru c s-a proclamat rege. Decapitarea lui Ioan Boteztorul a avut loc la palatul de var al
lui Irod, la Macheronte, n Munii Moabului, pe teritoriul Iordaniei de azi.
Era cstorit cu fiica regelui nabateenilor, Aretas al IV-lea, iar dup ce divoreaz pentru a se cstori cu Irodiada, va cunoate rzbunarea lui Aretas
care-l va nfrnge n btlie. Poporul a

11,2; In 3,24
Lev 18,16

interpretat nfrngerea ca pe o pedeaps


pentru uciderea lui Ioan Boteztorul.
b Irodiada nepoata lui Irod cel Mare,
soia lui Irod Filip, se ntlnete n
28 d.C. cu Irod Antipa la Roma i divoreaz de primul ei so. Vine n
Palestina cu fiica ei din prima cstorie Salomea (numele nu e cunoscut
n NT, dar e menionat de Iosif Flaviu). Dup exilarea lui Irod l urmeaz
la Lyon n Frana, singurul gest pozitiv din viaa ei. Dup plecarea lor n
exil nu se mai cunoate nimic despre ei.
Filip, numit de Iosif Flaviu i Irod, era %

Mt 14,5

11,9; 21,26
Lc 1,76; 7,26

48

este permis s o ai. 5 Dei voia s-l ucid, se temea de mulime, pentru c l considera ca profet.
6 Dar, cu ocazia aniversrii naterii lui Irod, fiica Irodiadei a
dansat n mijloc i i-a plcut att de mult lui Irod 7 nct i-a promis cu
jurmnt c-i va da orice va cere. 8 Dar ea, ndemnat de mama ei,
i-a zis: D-mi aici, pe tav, capul lui Ioan Boteztorul. 9 Regele s-a
ntristat, dar din cauza jurmntului i a invitailor, a poruncit s-i
fie dat 10 i a trimis ca s-l decapiteze pe Ioan n nchisoare. 11 Capul
lui a fost adus pe o tav i dat fetei, care i l-a dus mamei sale. 12 Discipolii lui au venit, au luat trupul lui i l-au nmormntat. Apoi au
venit i i-au spus lui Isus.
Prima nmulire a pinilor (Mc 6,30-44; Lc 9,10-17; In 6,1-14)
13

9,36; 15,32

15,32
Mc 8,3

15,34
Mc 8,5

15,35-39
Mc 8,6-10
2Rg 4,43.44

Cnd a auzit Isus, a plecat de acolo cu barca spre un loc pustiu


i izolat; aflnd, mulimile de prin ceti au mers pe jos dup el.
14 Cobornd, a vzut o mare mulime, i s-a fcut mil de ei i le-a vindecat bolnavii. 15 La lsatul serii, s-au apropiat de el discipolii, spunnd: Locul este pustiu i ora e deja trzie, d drumul mulimilor
ca s mearg prin sate i s-i cumpere de mncare. 16 Dar Isus le-a
zis: Nu-i nevoie s plece. Dai-le voi s mnnce! 17 Ei ns i-au
spus: Nu avem aici dect cinci pini i doi peti. 18 Atunci le-a zis:
Aducei-mi-le aici! 19 Poruncind mulimilor s se aeze pe iarb, a
luat cele cinci pini i cei doi peti, i-a ridicat privirea spre cer, a
mulumit, a frnt pinile i le-a dat discipolilor, iar discipolii mulimilor. 20 Au mncat toi i s-au sturat, iar din bucile rmase au
strns dousprezece couri pline. 21 Iar cei care au mncat erau cam
cinci mii de brbai, n afar de femei i copii.
Isus umbl pe ap (Mc 6,45-52; In 6,15-21)
22 ndat

Lc 6,12;
9,28

i zorea pe discipoli s urce n barc i s mearg naintea


lui pe rmul cellalt, pn ce el va da drumul mulimilor. 23 Dup ce
a dat drumul mulimilor, s-a urcat pe munte, singur, ca s se roage.
Cnd s-a nserat, era acolo singur.
24 Barca se ndeprtase deja de uscat, la mai multe stadiia, zguduit de valuri, deoarece vntul le era mpotriv. 25 Pe la straja a patra

al patrulea fiu al lui Irod cel Mare,


frate vitreg cu Irod Antipa. Fusese
exclus de la motenire i tria n Italia
cu Irodiada, o nepoat, avnd cu aceasta
o fiic, pe Salomea.

a Stadion (unitate de msur pentru


lungime) = 185 m. Lacul era larg de
12 km i lung de 21 km.

Mt 14,26

49

din noapte, [Isus] a venit la ei, umblnd pe mare. 26 Vzndu-l c


merge pe mare, discipolii s-au tulburat, spunnd c este o fantasm
i, de fric, au nceput s strige. 27 Dar Isus le-a vorbit ndat: Curaj!
Eu sunt, nu v temei!
28 Atunci Petru i-a rspuns: Doamne, dac eti tu, poruncete s
vin la tine pe ap. 29 El i-a zis: Vino! Cobornd din barc, Petru a
nceput s umble pe ap i a venit spre Isus. 30 Dar, vznd vntul
puternica, s-a nspimntat i, pentru c a nceput s se scufunde, a
strigat: Doamne, salveaz-m! 31 ndat Isus a ntins mna, l-a
apucat i i-a zis: Om cu puin credin, de ce te-ai ndoit? 32 Cnd
s-a urcat n barc, vntul a ncetat, 33 iar cei care se aflau n barc i
s-au nchinat spunnd: Cu adevrat eti Fiul lui Dumnezeu!
Vindecri la Genezaret (Mc 6,53-56)
34 Dup

ce au trecut dincolo, au atins uscatul la Genezaret. 35 Cnd


l-au recunoscut, oamenii din inutul acela au trimis veste n toat
mprejurimea aceea i i-au adus la el pe toi bolnavii. 36 i cereau voie
s-i ating poala hainei i toi cei care o atingeau erau vindecai.

Lc 24,37

In 21,7

8,26
Mc 4,39
16,16; 26,63
27,54
Mc 14,61;
15,39
Lc 22,70
In 1,49

Fariseii i obiceiurile din btrni (Mc 7,1-23)


1

Atunci au venit la Isus unii farisei i crturari de la Ierusalim i i-au spus: De ce discipolii ti calc obiceiurile din
15
btrni? Pentru ce nu-i spal minile cnd mnnc? El le-a rs2

puns: Dar voi de ce clcai porunca lui Dumnezeu din cauza tradiiei
voastre? 4 Cci Dumnezeu a spus: Cinstete pe tatl tu i pe mama
ta i cine vorbete de ru pe tatl su i pe mama sa, s fie dat la
moarte. 5 Voi ns spunei: Dac cineva i zice tatlui sau mamei:
ceea ce i se cuvine de la mine este ofert sacrb, 6 acela este scutit
s-i cinsteasc pe tatl su i pe mama sac. Astfel, ai desfiinat
cuvntul lui Dumnezeu pentru tradiia voastr.
7 Ipocriilor! Bine a profeit despre voi Isaia cnd spune:
8 Acest popor m cinstete cu buzele,
ns inima lor este departe de mine.

Unele manuscrise omit: puternic.


La evrei, la fel ca n multe alte religii, darul oferit divinitii fie pentru
jertf, fie ca donaie pentru cult era
considerat tabu, fcndu-l impur pe cel
care se atinge de el. Jurmntul cunoscut la evrei sub numele de corban, prin
care cineva promitea oferirea propriei
b

averi templului, era o practic destul


de trzie i nu a fost ncurajat de
rabini. Isus critic aici cazurile n care
acest jurmnt era fcut fr intenia
real de a oferi aceste bunuri templului, ci pentru a nu-i ndeplini datoria
de a-i ngriji pe prinii n vrst.
c Unele manuscrise omit: pe mama sa.

Lc 11,38

Ex 20,12
Dt 5,16
Mt 19,19
Mc 10,19
Lc 18,20
Ef 6,2
Ex 21,17
Lev 20,9

Is 29,13 gr

Mt 15,9

50

12,34

In 15,2
23,16.24
2Lc 6,39
Rom 2,19
13,36
Mc 4,10
Lc 8,9
12,34
1Cor 5,10.11;
6,9-10
Ef 5,3-5
Col 3,5.8
1Tim 1,9.10
2Tim 3,2-4
Ap 21,8;
22,15

n zadar m cinstesc
propunnd nvturi
care sunt doar porunci ale oamenilor.
10 i, chemnd mulimea, le-a spus: Ascultai i nelegei! 11 Nu
ceea ce intr n gur l face pe om impur, dar ceea ce iese din gur,
aceea l face pe om impur. 12 Atunci s-au apropiat discipolii i i-au
spus: tii c fariseii, ascultnd cuvntul acesta, s-au scandalizat?
13 El le-a rspuns: Orice plant pe care n-a plantat-o Tatl meu ceresc
va fi smuls din rdcini. 14 Lsai-i, ei sunt cluze oarbe pentru orbia.
Iar, dac un orb cluzete un alt orb, amndoi cad n groap.
15 Atunci Petru, lund cuvntul, i-a zis: Explic-ne parabola
aceastab. 16 El ns a zis: Deci, nici voi nu pricepei? 17 Nu nelegei c tot ceea ce intr n gur, merge n stomac i este eliminat n
loc ascuns? 18 ns ceea ce iese din gur vine din inim i aceea l face
pe om impur. 19 Cci din inima omului ies: gndurile rele, crimele,
adulterele, desfrnrile, furturile, mrturiile false, blasfemiile. 20 Acestea l fac pe om impur, ns a mnca cu minile nesplatec nu-l face
pe om impur.
Vindecarea fiicei unei canaaneence (Mc 7,24-30)
21 Plecnd

de acolo, Isus s-a retras n prile Tirului i Sidonului


iat, o femeie canaaneand a ieit din inuturile acelea i a strigat: ndur-te de mine, Doamne, Fiul lui David. Fiica mea este chinuit cumplit de diavol. 23 Dar el nu i-a rspuns nici un cuvnt. Apropiindu-se, discipolii lui l rugau: Trimite-o pentru c strig n urma
noastr. 24 El a rspuns: Nu am fost trimis dect la oile pierdute ale
casei lui Israel. 25 Dar ea a venit, s-a prosternat naintea lui i a spus:
Doamne, ajut-m! 26 El a rspuns: Nu este bine s iei pinea copiilor i s-o arunci la cei. 27 Dar ea i-a spus: Da, Doamne, dar i
ceii mnnc firimiturile care cad de pe masa stpnilor lor! 28 Atunci
Isus i-a rspuns: O, femeie, mare este credina ta! S fie cum vrei
tu. i, din acel ceas, fiica ei a fost vindecat.
22 i,

9,27;
20,30-31
Mc 10,47.48
Lc 18,38-39

Lc 16,21
8,10
8,13; 9,29

a n unele manuscrise lipsete: pentru orbi.


b Cteva manuscrise importante omit:
aceasta.
c Isus se refer la splrile rituale
(Mc 7,2 n not), nu la igiena minilor,
care se impune de la sine.

d ara Canaan era constituit din


Siria-Fenicia i Palestina. Dup intrarea evreilor sub conducerea lui Iosua,
populaia canaanean a supravieuit n
nordul Palestinei i n inutul Tirului
i Sidonului, fiind totdeauna un pericol
pentru credina monoteist a evreilor.

Mt 15,29

51
Alte vindecri
29 Isus

a plecat de acolo i a trecut de-a lungul Mrii Galileii. Apoi


a urcat pe un munte i s-a aezat acolo. 30 Veneau la el mari mulimi
avnd cu ele chiopi, orbi, invalizi, surdomui i muli alii pe care i
puneau la picioarele lui, iar el i-a vindecat, 31 aa nct uimea mulimea care vedea muii vorbind, invalizii sntoi, chiopii mergnd i
orbii vznd. i l preamreau pe Dumnezeul lui Israel.

Mt 5,1

Mc 7,37

A doua nmulire a pinilor (Mc 8,1-10)


32 Chemndu-i

pe discipolii si, Isus le-a zis: Mi-e mil de mulime,


pentru c stau cu mine deja de trei zile i nu au ce s mnnce. i
nu vreau s-i trimit flmnzi ca nu cumva s leine pe drum. 33 Discipolii i-au spus: De unde s lum n pustiu attea pini nct s se
hrneasc atta mulime? 34 Dar Isus le-a zis: Cte pini avei?
Ei au rspuns: apte i civa petiori. 35 Atunci a poruncit mulimii s se aeze pe pmnt. 36 A luat cele apte pini i petii i, dup
ce a mulumit, le-a frnt i le-a dat discipolilor, iar discipolii mulimilor. 37 Au mncat toi i s-au sturat, iar din bucile rmase au
strns apte couri pline. 38 Iar cei care au mncat erau patru mii de
brbai, n afar de femei i copii. 39 Dup ce a dat drumul mulimilor, s-a urcat n barc i a venit n inutul Magadana.

9,36; 14,14
Mc 6,34
14,15
Mc 6,36
Lc 9,12
Mc 6,37
In 6,5
14,17.19.20
Mc 6,38-43
Lc 9,13-17
In 6,9-13

14,21
Mc 6,44

Semnul din cer (Mc 8,11-13; Lc 12,54-56)


1 Apoi

au venit la el fariseii i saduceii. Ispitindu-l, i-au cerut s


le arate un semn din ceruri. Dar el le-a rspuns: Cnd se
16
nsereaz spunei: Va fi timp frumos pentru c cerul este rou, iar
2

dimineaa: Astzi va fi furtun pentru c cerul este rou nchis. Aadar, aspectul cerului v pricepei s-l apreciai, dar semnele timpurilor
nu suntei n stare? 4 O generaie rea i adulter cere un semn, dar nu
i se va da alt semn dect semnul lui Iona. i, prsindu-i, s-a dus.
Aluatul fariseilor (Mc 8,14-21)
5 Venind

discipolii pe rmul cellalt, au uitat s ia pine. 6 Atunci


Isus le-a zis: Fii ateni la aluatul fariseilor i al saduceilor. 7 Iar ei
discutau ntre ei, spunnd: Nu am luat pine. 8 Cunoscnd aceasta,

a Exist o oscilaie n manuscrise cu


privire la numele acestei localiti: Magadan, Maghedan, Maghedal, Magdalan i Magdala. Localitate necunoscut.

Astzi se identific n mod obinuit cu


localitatea Magdala la 5 km nord de
oraul Tiberiada, pe malul vestic al lacului Genezaret.

19,3
12,38
In 6,30
1Cor 1,22

12,39
Lc 11,29

Mt 16,9

14,13-21
Mc 6,34-44
Lc 9,11-17
In 6,1-13
15,32-39
Mc 8,1-9

52

Isus le-a zis: Oameni cu puin credin, de ce discutai ntre voi c


nu avei pinea. 9 Nu nelegei i nici nu v aducei aminte de cele
cinci pini pentru cei cinci mii? Cte couri ai adunat? 10 Sau de cele
apte pini pentru cei patru mii? Cte couri ai adunat? 11 Cum de
nu nelegei c nu despre pini v vorbeam? Ferii-v de aluatul fariseilor i al saduceilor!
12 Atunci au neles c nu le zicea s se fereasc de aluatul piniib,
ci de nvtura fariseilor i a saduceilor.
Mrturisirea lui Petru (Mc 8,27-30; Lc 9,18-21)
13 Venind

Mc 6,14-15
Lc 9,7-8

Ef 2,20
Is 22,22

n prile Cezareii lui Filip, Isus i-a ntrebat pe discipolii


si: Cine spun oamenii c este Fiul Omului? 14 Ei i-au spus: Unii,
Ioan Boteztorul, alii, Ilie, alii, Ieremia sau unul dintre profei. 15 El le-a spus: Dar voi, cine spunei c sunt? 16 Atunci Simon
Petru a luat cuvntul i a zis: Tu eti Cristos, Fiul Dumnezeului
celui viu! 17 Isus i-a rspuns: Fericit eti Simon, fiul lui Ionac, cci
nu carnea i sngeled i-au revelat aceasta, ci Tatl meu care este n
ceruri. 18 i eu i zic: tu eti Petru i pe aceast piatre voi zidi
Biserica mea i porile iaduluif nu o vor birui. 19 ie i voi da cheilea

a Multe manuscrise, n loc de: avei


au: ai luat.
b Unele manuscrise au: aluatul fariseilor i al saduceilor.
c Lit.: Bariona; forma aramaic scurt pentru fiul lui Ioan, aa cum apare
n In 21,16. Acest supranume era folosit n cercul discipolilor pentru a-i deosebi pe cei doi apostoli cu numele Simon.
d Expresia: carne i snge, folosit
n LXX (Sir 14,18; 17,31; n 12,5) i
n literatura rabinic, desemneaz omul
limitat naintea lui Dumnezeu; limitarea nu se refer aici la mortalitate,
ci la incapacitatea omului de a cunoate
tainele lui Dumnezeu. Aceast cunoatere este posibil numai prin revelaia
lui Dumnezeu.
e Piatra (de temelie) are un simbolism bogat i profund n VT i n literatura rabinic. Dup cosmologia ebraic, pmntul ar fi aprut n oceanul
primar ca o stnc (piatra cosmic) aruncat de Dumnezeu pentru a fi temelia
pmntului. Stnca aceasta este identificat cu aceea a muntelui Moria pe

care era construit Sfnta Sfintelor.


Aceast stnc era astfel considerat
ca origine a pmntului i, n acelai
timp, piatra de bolt ce conduce spre
viitorul paradis (poarta cerului). Aceast idee o gsim n Iob 38,6; Is 8 i 28,
Targumul lui Iohanan i n Talmud.
Iudaismul aplica deja acest simbol persoanelor. Astfel n Is 51,1, Abraham
este numit stnc (piatr). Faptul c
Isus schimb numele lui Simon n Petru
(aram. Kefa = piatr, stnc), este un
indiciu clar c vrea s ntemeieze Biserica pe credina lui i nu pe credina
colectiv a apostolilor.
f Porile iadului: expresie cu sens
metaforic desemnnd puterile rului
care lupt mpotriva Bisericii. Dei n
simbolismul porii nu intr dect ideea
de aprare, ocrotire a locuitorilor, prin
adugarea prepoziiei kata, i se d verbului sensul de agresivitate.
g nmnarea cheilor nseamn, n simbolismul biblic, transmiterea puterilor
(Is 22,20-22, text preluat de Ap 3,7).
Ct privete termenii care exprim %

Mt 16,20

53

mpriei cerurilor: ceea ce vei lega pe pmnt va fi legat n ceruri,


iar ceea ce vei dezlega pe pmnt va fi dezlegat n ceruri. 20 Atunci
le-a poruncit discipolilor s nu spun nimnui c el este Cristos.

17,9
Mc 9,9

Prima anunare a morii i nvierii lui Isus (Mc 8,31-33; Lc 9,22)


21

De atunci a nceput Isus s le destinuie discipolilor si c trebuie s mearg la Ierusalim i s sufere multe din partea btrnilor,
a arhiereilor i a crturarilor, s fie ucis, iar a treia zi s nvie. 22 Atunci,
Petru, lundu-l deoparte, a nceput s-l certe spunnd: S te fereasc
Dumnezeu, Doamne! Asta nu i se va ntmpla niciodat! 23 Dar el,
ntorcndu-se, i-a spus lui Petru: Mergi n urma meaa, Satan. Tu
eti o piatr de poticnireb pentru mine, pentru c nu te gndeti la
cele ale lui Dumnezeu, ci la cele ale oamenilor.

4,10

Condiiile urmrii lui Isus (Mc 8,349,1; Lc 9,23-28)


24 Atunci

Isus a spus discipolilor si: Dac cineva vrea s vin dup


mine, s renune la sine, s-i ia crucea i s m urmeze. 25 Cci cine
vrea s-i salveze viaa, o va pierde; cine ns i pierde viaa pentru mine
acela o va afla. 26 Aadar, ce i-ar folosi omului de-ar ctiga lumea
ntreag, dac i-ar pierde sufletul? Sau ce va da omul n schimb pentru sufletul su? 27 Cci Fiul Omului va veni n gloria Tatlui cu
ngerii si i atunci va da fiecruia dup ceea ce a fcut. 28 Adevr v
spun c sunt unii dintre cei care stau aici, care nu vor vedeac moartea
pn cnd nu-l vor vedea pe Fiul Omului venind n mpria lui.

10,38
Lc 14,27
10,39
2Lc 17,33
2In 12,25
4,8-9
25,31
Ps 28,4
Sir 35,22
Ap 22,12
10,23
20,21

Schimbarea la fa (Mc 9,2-20; Lc 9,28-36)


1 Dup

zile, Isus l-a luat pe Petru, pe Iacob i pe Ioan, fra17tele lui,ase


i-a dus deoparte pe un munte nalt i i s-a schimbat
d 2

puterea dat lui Petru, a lega i a


dezlega, n limbajul juridic al timpului
nseamn a condamna i a achita,
a declara un lucru nepermis sau permis.
a Expresia nu nseamn: Piei din faa mea!; Nu mai fi discipolul meu.
Porunca lui Isus este o invitaie adresat discipolului de a-i regsi locul n
urma maestrului, deci de a-l urma,
aa cum i chemase n 4,19: Venii
dup mine!
b Lit.: scandal. Petru, abia numit piatr de temelie, prin opoziia fa de

hotrrea lui Isus de a merge la moarte,


risc s devin piatr de poticnire.
c Lit.: gusta.
d Tradiia identific acest munte nalt
cu muntele Tabor (588 m) care se afl
la aproximativ 10 km (n linie dreapt) sud-est de Nazaret i aproximativ
20 km (n linie dreapt) sud-vest de
lacul Genezaret. Matei vorbete despre un munte nalt, fr a-l identifica
(cf. Mt 4,8; 28,16), voind probabil s
arate c revelaia final va avea loc pe
muntele escatologic la care vor avea
acces toate naiunile (Is 2,2-3; Dan 9,16).

2Pt 1,16-18

Mt 17,3

12,18
Mc 1,11
Lc 3,22
2Pt 1,17

11,14

Lc 1,17

54

nfiarea naintea lor: faa lui strlucea ca soarele i hainele lui au


devenit albe ca lumina. 3 i iat c le-au aprut Moise i Ilie, care
vorbeau cu Isus. 4 Petru, intervenind, i-a spus lui Isus: Doamne, e
bine c suntem aici! Dac vrei, voi face aici trei colibe: una pentru
tine, una pentru Moise i una pentru Ilie. 5 Pe cnd mai vorbea
nc, iat c i-a nvluit un nor luminos i iat c un glas din nor
spunea: Acesta este Fiul meu cel iubit n care este mulumirea mea;
ascultai de el! 6 Auzind, discipolii au czut cu faa la pmnt i au
fost cuprini de o mare spaim. 7 Isus a venit, i-a atins i le-a zis:
Ridicai-v, nu v temei! 8 Ridicndu-i ochii, n-au mai vzut pe
nimeni dect pe Isus singur.
9 Pe cnd coborau de pe munte, Isus le-a poruncit: S nu spunei
nimnui ceea ce ai vzut, pn cnd Fiul Omului nu va fi nviat din
mori. 10 Discipolii l-au ntrebat: De ce spun crturarii c mai nti
trebuie s vin Ilie? 11 El le-a rspuns: ntr-adevr, Ilie trebuie s
vin i va restabili toate. 12 Eu ns v spun: Ilie a venit deja, dar nu
l-au recunoscut, ci au fcut cu el ceea ce au vrut. Tot aa va trebui
s sufere i Fiul Omului din partea lor. 13 Atunci discipolii au neles c le vorbea despre Ioan Boteztorul.
Vindecarea unui tnr posedat de diavol (Mc 9,14-29; Lc 9,37-43)
14 Cnd

Dt 32,5.20

8,13; 9,22;
15,28
In 4,52.53
1Cor 13,2

au ajuns la mulime, a venit la el un om care a czut n genunchi naintea lui 15 i i-a spus: Doamne, ndur-te de fiul meu
pentru c este lunatic i sufer mult; de multe ori cade n foc i deseori n ap. 16 L-am adus la discipolii ti, dar n-au putut s-l vindece.
17 Isus a rspuns: O, generaie necredincioas i pervers, pn
cnd voi fi cu voi? Pn cnd v voi mai suporta? Aducei-l aici!
18 Isus i-a poruncit, iar diavolul a ieit din el. i copilul s-a vindecat
din ceasul acela.
19 Atunci au venit discipolii lui Isus i i-au spus deoparte: De ce
noi nu am putut s-l alungm? 20 El ns le-a spus: Din cauza credinei voastre slabe. Cci adevr v spun, dac ai avea credin ct
un grunte de mutar, ai spune muntelui acestuia: Mut-te de aici
acolo i el s-ar muta. i nimic nu v-ar fi imposibil. 21 a.
A doua anunare a morii i nvierii lui Isus (Mc 9,30-32; Lc 9,43-45)

16,21

22 Pe cnd erau adunaib n Galileea, Isus le-a spus: Fiul Omului


trebuie s fie dat n minile oamenilor. 23 l vor ucide, dar a treia zi
va nvia. Iar ei au fost cuprini de o mare tristee.
a V. 21 lipsete n manuscrisele importante i pare s fie o acomodare cu
Mc 9,29: Acest soi nu iese dect prin
rugciune i post.

b Multe manuscrise n loc de: erau


adunai au: se ntorceau.

Mt 17,24

55
Taxa pentru templu
24 Dup

ce au venit la Cafarnaum, cei care ncasau contribuiaa au


venit la Petru i i-au zis: nvtorul vostru nu achit cele dou
drahme? 25 El a spus: Da! Venind n cas, Isus i-a luat-o nainte
spunnd: Simon, ce crezi, de la cine iau regii de pe pmnt taxa sau
tributul: de la fiii lor sau de la strini? 26 Cnd el a spus: De la strini, Isus i-a zis: Aadar, fiii sunt scutii. 27 Totui, ca s nu-i scandalizm, mergi pe rmul mrii, arunc undia i ia primul pete
care va veni. Deschizndu-i gura, vei gsi o monedb. Ia-o i d-le-o
pentru mine i pentru tine.

Ex 30,13;
38,26

Cine este cel mai mare? (Mc 9,33-37; Lc 9,46-48)


1

n ceasul acela au venit discipolii la Isus i i-au spus: Oare


18
cine este mai mare n mpria cerurilor? Chemnd la sine
un copil, l-a pus n mijlocul lor i le-a spus: Adevr v spun, dac
2

nu v vei ntoarce i nu vei deveni asemenea copiilor, nu vei intra


n mpria cerurilor. 4 Aadar, cine se va umili asemenea acestui
copil acela va fi cel mai mare n mpria cerurilor. 5 i, oricine primete un copil n numele meu, pe mine m primete.

Lc 22,24
19,14
2Mc 10,15
2Lc 18,17
20,26-27
Mc 10,43-44
Lc 22,26
=10,40
Lc 10,16
In 13,20

Despre scandal (Mc 9,42-48; Lc 17,1-2)


6 Dar

oricine ar scandaliza pe unul dintre acetia mai mici, care cred


n mine, ar fi mai bine pentru el s i se lege de gt o piatr de moar
tras de mgar i s fie aruncat n adncul mrii.
7 Vai lumii pentru scandaluri! Cci este inevitabilc s vin scandalurile, dar vai omului prin care vine scandalul. 8 Dac mna sau piciorul tu te duce la pcat, taie-l i arunc-l de la tine. Cci este mai bine
s intri n via ciung sau chiop, dect, avnd amndou minile i
amndou picioarele, s fii aruncat n focul venic. 9 Iar dac ochiul
tu te duce la pcat, scoate-l i arunc-l de la tine cci este mai bine
pentru tine s intri n via cu un singur ochi, dect, avnd amndoi
ochii, s fii aruncat n focul Gheenei. 10 Avei grij s nu dispreuii
pe vreunul dintre acetia mai mici, cci v spun c ngerii lor n
ceruri privesc mereu faa Tatlui meu care este n ceruri. 11 d.
a Lit.: didrahma = dou drahme sau
echivalentul a dou zile de munc.
Dup Ex 30,11-13, orice brbat evreu
care a mplinit 20 de ani trebuia s plteasc anual 1/2 shekeli ca tax pentru
templu. Strngerea acestei contribuii
ncepea cu o lun nainte de Pati i era
fcut de civa membri ai comunitii.

Colecta era dus la tezaurul templului,


cu ocazia pelerinajului pentru Pati.
b Lit.: statr = patru drahme.
c Lit.: trebuie.
d n multe manuscrise apare v. 11:
Cci Fiul Omului a venit s salveze
ceea ce este pierdut, probabil armonizare dup Lc 19,10.

5,29-30

Fap 12,15
Evr 1,14

Mt 18,12

56

Parabola oii regsite (Lc 15,1-7)


12 Ce

prere avei? Dac un om are o sut de oi i se rtcete una


dintre ele, oare nu le las pe cele nouzeci i nou pe munte i se duce
s o caute pe cea rtcit? 13 i, dac ajunge s o gseasc, adevr v
spun c se bucur pentru ea mai mult dect pentru cele nouzeci i
nou care nu se rtciser. 14 Tot aa Tatl vostrua care este n ceruri
nu vrea s piard pe nici unul dintre acetia mai mici.
ndreptarea fratern (Lc 17,3)
Lc 17,3

Dt 19,15
In 8,17
2Cor 13,1
1Tim 5,19

7,7; 21,22
Mc 11,24
In 15,7; 16,23
Iac 1,5
1In 3,22;
5,14.15
28,20
In 14,23

15 Dac

fratele tu greete mpotriva ta, mergi i mustr-l numai


ntre patru ochib. Dac te ascult, l-ai ctigat pe fratele tu. 16 Dac
nu te ascult, mai ia cu tine unul sau doi pentru ca orice hotrre s
fie ntemeiat pe declaraia a doi sau trei martori. 17 Dac nu vrea
s-i asculte nici pe ei, spune-l Bisericii. Iar dac nu vrea s asculte
nici de Biseric, s fie pentru tine ca un pgn i un vamec.
18 Adevr v spun: Tot ce vei legad pe pmnt va fi legat i n cer
i tot ce vei dezlega pe pmnt va fi dezlegat i n cer. 19 Iarie v
spun: Dac doi dintre voi pe pmnt se vor uni s cear orice lucru,
le va fi dat de Tatl meu care este n ceruri. 20 Cci unde doi sau trei
sunt adunai n numele meu, sunt i eu acolo n mijlocul lor.
Iertarea aproapelui
21 Atunci,

Petru s-a apropiat i i-a zis: Doamne, de cte ori s-l iert
pe fratele meu care greete mpotriva mea? De apte ori? 22 Isus i-a
spus: Nu-i spun pn la apte ori, ci pn la aptezeci de ori aptef.

Unele manuscrise au: Tatl meu.


Lit.: ntre tine i el.
c La poporul evreu, sentimentul apartenenei la comunitatea lui Dumnezeu
era foarte puternic. Pedeapsa cea mai
mare era excluderea evreului din comunitate, pedeaps care echivala cu
moartea. Aici Isus nu ndeamn la ur
i dispre fa de pctos, ci se caut
descurajarea lui de a rmne n atitudinea greit.
d n acest verset, una din puterile
conferite lui Petru (16,19) este extins i la ceilali discipoli crora li se
adreseaz Isus n discursul de fa.
e Unele manuscrise adaug: Adevr
v spun.
b

f Dup tradiia ebraic, cineva este


obligat s ierte dac cel care i-a greit
i cere iertare dup forma prescris:
s repete cererea de trei ori n faa a
doi martori. Evreii credeau c Dumnezeu iart pn la trei ori. Deja Petru
face un efort uimitor de generozitate:
de apte ori. Cifra propus de Isus este
n mod evident simbolic i nseamn
totdeauna. n Gen 4,24, Lameh amenina cu rzbunarea de aptezeci de ori
apte. Dar logicii rzbunrii fr limit, Evanghelia i contrapune iertarea
fr limit, care singur poate dezarma
mecanismul ce regenereaz pcatul i
dezbinarea ntre frai.

Mt 18,23

57
Parabola servitorului nendurtor
23

De aceea mpria cerurilor este asemnat cu un rege care a


vrut s ncheie contul cu servitorii si. 24 Cnd a nceput s cear
conturile, i-a fost prezentat unul care i datora zece mii de talania.
25 ntruct nu putea s-i restituie, stpnul a poruncit ca s fie vndut elb, soia, copiii i tot ce avea i s achite datoria. 26 Atunci, servitorul a czut n genunchi, implorndu-l: Stpne, ai rbdare cu mine
i-i voi restitui totul! 27 Stpnului i s-a fcut mil de servitorul
acela, l-a lsat s plece i i-a iertat datoria.
28 Dar ieind, servitorul acela s-a ntlnit cu unul care era servitor
mpreun cu el i care i datora o sut de dinaric. nfcndu-l, l strngea de gt spunndu-i: D-mi ceea ce mi eti dator! 29 Cznd n
genunchi, cel care era servitor mpreun cu el l ruga struitor: Ai
rbdare cu mine i i voi restitui! 30 Dar el nu a vrut; dimpotriv, a
mers i l-a aruncat n nchisoare pn cnd i va fi pltit datoria.
31 Vznd, deci, ceilali servitori cele petrecute, s-au ntristat foarte
mult i, venind, au povestit stpnului toate cele ntmplate. 32 Atunci,
stpnul l-a chemat i i-a zis: Servitor ru, i-am iertat toat datoria
aceea pentru c m-ai rugat. 33 Nu trebuia s te nduri i tu de cel care
este servitor ca i tine aa cum eu m-am ndurat de tine? 34 i, mniindu-se, stpnul l-a dat pe mna clilor pn va fi pltit toat datoria.
35 Tot aa v va face i Tatl meu care este n ceruri, dac nu vei
ierta fiecare fratelui su din inim.

Lc 7,42

5,25.26
Lc 12,58-59
6,15
Mc 11,25
Ef 4,32
Col 3,13

IX. ACTIVITATEA LUI ISUS


N IUDEEA I IERUSALIM
Cstoria i divorul (Mc 10,1-12)
1

Cnd a terminat Isus cuvintele acestea, a plecat din Galileea


i a venit n inuturile Iudeii, dincolo de Iordan. Mulimi
19
mari l urmau, iar el le vindeca acolo.
2

3 Au

venit la el unii farisei i, ca s-l pun la ncercare, i-au zis: i


este permis unui brbat s-i lase femeia pentru orice motiv? 4 El

a Talantul este o unitate de msur a


metalelor preioase n Grecia antic.
Un talant echivaleaz cu 34,273 kg,
sau 6.000 de dinari. Dac e vorba de
aur, suma este enorm (342 de tone de
aur). Pentru a ne face o idee: venitul
anual al regelui Solomon era de 666 de

talani de aur (1Rg 10,14) i al lui Irod


era de 900 de talani.
b Ceea ce se obinea prin vnzarea
unui sclav varia ntre 500 i maxim
2.000 de dinari (0,3 talani).
c Un dinar este plata muncii pe o zi.
n comparaie, zece mii de talani =
60.000.000 de dinari.

7,28; 11,1;
15,53; 26,1

16,1

Mt 19,5
Gen 1,27
5,2
Gen 2,24
Ef 5,31
1Cor 6,16
Dt 24,1
Mt 5,31

=5,32
1Cor 7,10.11

58

le-a rspuns: Nu ai citit c, de la nceput, Creatorul i-a fcut brbat


i femeie? 5 i a zis: De aceea omul i va lsa tatl i mama i se va
uni cu soia lui i cei doi vor fi un singur trup, 6 astfel nct nu vor
mai fi doi, ci un singur trup. Prin urmare, ceea ce Dumnezeu a unit
omul s nu despart. 7 Ei i-au zis: Atunci, de ce Moise a poruncit s
i se dea act de desprire i s-o lase? 8 El le-a spus: Din cauza mpietririi inimii voastre v-a permis Moise s v lsai soiile. De la nceput
ns nu a fost aa. 9 Dar eu v spun: Cine i las femeia, n afar de
desfrnarea, i se cstorete cu alta, comite adulterb.
Despre celibat
10 Discipolii

1Cor 7,1-2.7-9
1Cor 7,17

i-au zis: Dac aa stau lucrurile cu brbatul i femeia,


este mai bine s nu se cstoreascc. 11 Dar el le-a zis: Nu toi neleg cuvntul acesta, ci numai aceia crora le-a fost dat. 12 Exist eunuci
care s-au nscut astfel din snul mamei lor, exist eunuci care au fost
fcui astfel de oameni i exist eunuci care s-au fcut ei nii astfel pentru mpria cerurilord. Cine poate nelege, s neleag!e
Isus i copiii (Mc 10,13-16; Lc 18,15-17)
13

Atunci i s-au adus copii ca s-i pun minile peste ei i s se


roage, dar discipolii i mustrau. 14 ns Isus le-a zis: Lsai copiii i
nu-i oprii s vin la mine, cci mpria cerurilor este a acelora care
sunt ca ei. 15 i, dup ce i-a pus minile peste ei, a plecat de acolo.

a Unele manuscrise, acordndu-se


probabil cu Mt 5,32, au: n afar de caz
de desfrnare, o face s comit adulter.
Pentru interpretare vezi n. Mt 5,32.
b Manuscrise importante adaug: i,
cine se nsoar cu una lsat, comite
adulter.
c Reacia spontan i aparent pesimist a discipolilor cu privire la cstorie demonstreaz, n mod clar, c nvtura lui Isus nu ofer posibilitatea
divorului, nici mcar n caz de infidelitate a unuia dintre soi, aa cum interpreteaz unii n mod greit.
d n mentalitatea poporului evreu,
cstoria era o datorie religioas
(cf. Gen 1,28) pentru perpetuarea poporului lui Dumnezeu, iar cine nu se cstorea era considerat ca unul care desfigureaz chipul lui Dumnezeu. Sunt

totui cunoscute unele excepii. Ieremia primete porunca lui Dumnezeu


de a nu se cstori pentru a fi un semn
profetic al depopulrii rii (Ier 16,1-13).
Esenienii, dup mrturia lui Iosif
Flaviu, erau celibatari. nvtura lui
Isus despre celibat, cei care se fac ei
nii eunuci pentru mpria cerurilor, care este greu de neles n afara
unui dar special al lui Dumnezeu, nu
e o critic adus cstoriei, ci o excepie escatologic: prioritatea mpriei
cerurilor i determin pe unii oameni
s nu se cstoreasc.
e Prin aceast expresie specific literaturii sapieniale, Isus arat c vrea
nu doar s explice coninutul i motivaia celibatului, ci face o invitaie
ctre cei care pot s o neleag, s o
practice.

Mt 19,16

59
Tnrul bogat (Mc 10,17-31; Lc 18,18-30)
16

i iat c a venit un om la el i i-a zis: nvtorule, ce lucru


bun trebuie s fac ca s am viaa venic? 17 El i-a rspuns: De ce
m ntrebi despre ceea ce este bun? Unul este Cel Bun;a dac vrei s
intri n via, pzete poruncile! 18 L-a ntrebat: Care? Atunci
Isus i-a zis: S nu ucizi! S nu comii adulter! S nu furi! S nu dai
mrturie fals! 19 Cinstete-i pe tatl tu i pe mama ta! i: S-l iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui! 20 Tnrul i-a zis: Toate
acestea le-am pzit. Ce-mi mai lipsete? 21 Isus i-a zis: Dac vrei s
fii desvrit, mergi, vinde ceea ce ai i d sracilor i vei avea
comoar n cer, apoi vino i urmeaz-m! 22 Cnd a auzit tnrul acest
cuvnt, a plecat ntristat pentru c avea multe bogii.
23 Atunci Isus le-a spus discipolilor si: Adevr v spun: greu va
intra un bogat n mpria cerurilor. 24 Din nou v spun: mai uor
este ca o cmilb s treac prin urechea acului dect ca un bogat s
intre n mpria lui Dumnezeu.
25 Cnd au auzit discipolii, au rmas foarte nedumerii i spuneau:
Atunci, cine se poate mntui? 26 Privindu-i, Isus le-a spus: Pentru
oameni acest lucru este imposibil, dar pentru Dumnezeu toate sunt
posibile.
27 Atunci Petru a luat cuvntul i a zis: Iat, noi am lsat toate i
te-am urmat, deci care va fi partea noastr? 28 Dar Isus le-a zis: Adevr v spun c voi care m-ai urmat, la rennoireac tuturor lucrurilor, cnd Fiul Omului va sta pe tronul mririi sale, vei sta i voi pe
dousprezece tronuri ca s judecai cele dousprezece triburi ale lui
Israel. 29 i oricine va fi prsit case, sau frai, sau surori, sau tat,
sau mam, sau soied, sau copii, sau ogoare pentru numele meu, va
primi nsutit i va moteni viaa venic. 30 i muli dintre primii vor
fi ultimii, iar ultimii [vor fi] primii.

19,29
Lc 10,25

Lev 18,5
Lc 10,28
Rom 13,9
Ex 20,12-16
Dt 5,16-20
Lev 19,18
5,43; 22,39
Lc 10,27
Rom 13,9
Mc 14,5
Lc 12,33
In 12,5
Fap 2,45;
4,34-37
6,20
Ps 62,11

Iob 42,2
Zah 8,6 gr

Dan 7,9.10.14
20,21
Mc 10,37
Ap 3.21
19,16
Lc 10,25

Parabola lucrtorilor n vie


1

mpria cerurilor este asemenea stpnului care a ieit


dis-de-diminea ca s angajeze lucrtori n via sa. Dup ce
20
s-a neles cu lucrtorii cu un dinar pe zi, i-a trimis n via lui. Ieind
2

la ceasul al

treileae,

a vzut pe alii stnd n

a Unele manuscrise adaug: Dumnezeu.


b Vezi n. Lc 18,25.
c Termenul indic rennoirea mesianic cu care va fi inaugurat timpul
mntuirii (Is 7,21-22; Ez 40,48; 2Pt 3,
10-13).

piaf 4

i le-a spus:

Cteva manuscrise omit: sau soie.


n Orient, ziua de lucru ncepea la
rsritul soarelui, considerat ca prima
or a zilei. Ziua se sfrea la apariia
primelor stele, cnd se considera c
este ora a dousprezecea.
f Unele manuscrise adaug: degeaba.
e

21,28.33
Tob 5,15

Mt 20,5

Lev 19,13
Dt 24,15

6,23
Mc 7,22
Mc 10,31
Lc 13,30

60

Mergei i voi n vie i v voi da ce vi se cuvine. 5 Iar ei au plecat.


Din nou a ieit pe la ceasul al aselea i al noulea i a fcut la fel.
6 Apoi a ieit pe la ceasul al unsprezecelea i a gsit pe alii stnd i
le-a spus: De ce stai aici toat ziua degeaba? 7 I-au spus: Pentru
c nimeni nu ne-a angajat. El le-a zis: Mergei i voi n vie!
8 Cnd s-a lsat seara, stpnul viei a spus administratorului su:
Cheam lucrtorii i d-le plata, ncepnd de la cei din urm i pn
la cei dinti. 9 Venind cei de la ceasul al unsprezecelea, au primit
cte un dinar. 10 Venind apoi primii, se gndeau c vor primi mai mult,
dar au primit i ei cte un dinar. 11 Primindu-l, murmurau mpotriva
stpnului, 12 zicnd: Acetia din urm au lucrat o or, iar tu i-ai
tratat ca pe noi care am suportat greutatea zilei i aria. 13 Dar el
a rspuns unuia dintre ei: Prietene, nu te nedreptesc. Oare nu
ne-am neles cu un dinar? 14 Ia ceea ce este al tu i du-te! Eu vreau
s dau acestuia din urm ca i ie. 15 N-am dreptul s fac ceea ce
vreau cu bunurile mele? Sau ochiul tu este ru pentru c eu sunt
bun? 16 Astfel, ultimii vor fi primii, iar primii [vor fi] ultimii.
A treia anunare a morii i nvierii lui Isus
(Mc 10,32-34; Lc 18,31-34)

Lc 9,22
Lc 24,7.46
1Cor 15,4

17 Urcnd spre Ierusalim, Isus i-a luat deoparte pe cei doisprezece


discipolia i le-a spus pe drum: 18 Iat, noi urcm la Ierusalim i Fiul
Omului va fi dat pe minile arhiereilor i ale crturarilor, l vor condamna la moarte, 19 l vor da pe minile pgnilor ca s fie batjocorit,
biciuit i rstignit, dar a treia zi va nvia.

Cererea fiilor lui Zebedeu (Mc 10,35-40)


20

Lc 22,30
In 18,11

Atunci, mama fiilor lui Zebedeu a venit la el cu fiii ei i a czut


n genunchi ca s-i cear ceva. 21 El i-a zis: Ce vrei? I-a spus: Poruncete ca aceti doi fii ai mei s stea unul la dreapta i unul la stnga
ta, n mpria ta. 22 Atunci Isus a rspuns: Nu tii ce cerei.
Putei s bei paharul pe care l voi bea eu?b I-au spus: Putem.
23 El le-a zis: Potirul meu l vei bea, ns a sta la dreapta i la stnga
mea nu eu trebuie s dau, ci este pentru cei crora le-a fost pregtit
de Tatl meu.
Cel mai mare trebuie s slujeasc (Mc 10,42-45; Lc 22,24-27)
24

Cnd au auzit ceilali zece, au fost cuprini de indignare fa de


cei doi frai. 25 Dar Isus i-a chemat la sine i le-a zis: tii c cei care
a
b

Unele manuscrise omit: discipoli.


Unele manuscrise adaug: i s v

botezai cu botezul cu care m botez eu,


probabil armonizare cu Mc 10,38.

Mt 20,26

61

conduc popoarele le domin i cei mari i fac simit puterea asupra


lor. 26 ntre voi s nu fie aa. Dimpotriv, cine vrea s devin mare
ntre voi s fie slujitorul vostru 27 i cine vrea s fie primul ntre voi s
fie servitorul vostru, 28 aa cum Fiul Omului nu a venit ca s fie slujit,
ci ca s slujeasc i s-i dea viaa ca rscumprare pentru cei muli.

23,11
Mc 9,35
Lc 9,48
Fil 2,7
1Tim 2,6

Vindecarea orbilor din Ierihon (Mc 10,46-52; Lc 18,35-43)


29 n

timp ce ieeau din Ierihon, o mare mulime l urma. 30 i iat,


doi orbi stteau pe marginea drumului. i, auzind c trece Isus, au
strigat: ndur-te de noi, Doamnea, Fiul lui David! 31 Mulimea
ns i mustra ca s tac, dar ei strigau i mai tare: ndur-te de noi,
Doamne, Fiul lui David! 32 Isus s-a oprit, i-a chemat i le-a zis: Ce
vrei s fac pentru voi? 33 I-au spus: Doamne, s ne deschizi ochii!
34 Atunci lui Isus i s-a fcut mil i le-a atins ochii. ndat i-au recptat vederea i l-au urmat.

9,27
15,22

9,29.30

Intrarea lui Isus n Ierusalim (Mc 11,1-11; Lc 19,28-38; In 12,12-16)


1 Cnd

s-au apropiat de Ierusalim i au ajuns la Betfagheb, pe


Muntele Mslinilor, Isus a trimis doi discipoli, 2 spunndu-le:
Mergei n satul dinaintea voastr i vei gsi ndat o mgric
legat i cu ea un mnz. Dezlegai-i i aducei-i la mine. 3 Iar dac v
va ntreba cineva, s spunei: Domnul are nevoie de ei, dar i va
trimite napoi curnd. 4 Acest lucru s-a fcut ca s se mplineasc
ceea ce a fost spus prin profetul care zice:
5 Spunei fiicei Sionului:
Iat regele tu vine la tine blnd,
aezat pe o mgri i pe un mnz,
puiul unui animal de povard.
6 Discipolii s-au dus i au fcut dup cum le-a poruncit Isus. 7 Au adus
mgria i mnzul, au aternut hainele pe ei, iar el s-a aezat deasupra. 8 Atunci, mulimea numeroas i-a ntins hainele pe drum;
alii tiau ramuri din copaci i le aterneau pe drum. 9 Mulimile care
mergeau naintea lui i cele care l urmau strigau:

21

a n unele manuscrise lipsete: Doamne i este adugat: Isuse.


b Betfaghe (aram.) = casa smochinelor necoapte. Este un sat aezat pe partea oriental a Muntelui Mslinilor.
Actualmente se numete Keh-et-Tfr.
c Mgria era n VT (Jud 5,10) animalul de clrie folosit de conductori
n timp de pace. Pentru rzboaie foloseau

caii. n continuarea textului din Zaharia, pe care-l citeaz Matei, profetul


anun timpul mesianic cnd Dumnezeu va distruge carele de rzboi ale lui
Efraim i caii Ierusalimului. Aclamaia: Osana Fiului lui David i gestul
intrrii n Ierusalim pe o mgri nseamn c Isus este mesia i rege.
d Lit.: puiul celui de sub jug.

Zah 9,9

Mt 21,10
Ps 118,25
2Sam 14,4
21,15
23,39
Lc 13,35

62

Osana!a Fiul lui David!


Binecuvntat cel ce vine n numele Domnului!
Osana n naltul cerurilor!
10 Cnd a intrat el n Ierusalim, toat cetatea s-a tulburat i spunea:
Cine este acesta? 11 Iar mulimile spuneau: Acesta este profetul
Isus din Nazaretul Galileii.
Alungarea vnztorilor din templu (Mc 11,15-18; Lc 19,45-48; In 2,13-22)

Is 56,7
Ier 7,11

21,9

Ps 8,3

12 Apoi Isus a intrat n templub i a nceput s-i alunge pe toi cei


care vindeau i cumprau n templu, a rsturnat mesele schimbtorilor de bani i scaunele vnztorilor de porumbei. 13 i le spunea:
Este scris:
Casa mea se va numi cas de rugciune.
Voi ns o facei petera tlharilor.
14 Atunci, orbi i chiopi s-au apropiat de el, n templu, iar el i-a
vindecat. 15 Dar arhiereii i crturarii, vznd minunile pe care le-a
fcut i pe copiii care strigau n templu: Osana, Fiului lui David!,
au fost cuprini de indignare 16 i i-au spus: Auzi ce zic acetia?
Dar Isus le-a spus: Da! Nu ai citit niciodat: Din gura copiilor i a
sugarilor i-ai pregtit laud? 17 i, lsndu-i, a ieit afar din cetate,
spre Betaniac, i a rmas acolo peste noapte.

Smochinul blestemat (Mc 11,12-14.20-24)


18

Lc 13,6

2Lc 17,6
1Cor 13,2
7,7-11; 18,19;
In 14,13.14

Dis-de-diminea, cnd se ntorcea n cetate, i era foame 19 i,


vznd un smochin lng drum, a venit la el, dar, negsind nimic n
el, dect frunze, i-a zis: S nu mai dai rod n veci!, iar smochinul
s-a uscat imediat. 20 Cnd au vzut discipolii, au fost cuprini de
uimire i spuneau: Cum de s-a uscat smochinul, aa, dintr-o dat?
21 Atunci Isus le-a rspuns: Adevr v spun, dac ai avea credin
i nu v-ai ndoi, ai face nu numai ceea ce s-a ntmplat cu smochinul,
ci chiar de ai spune acestui munte: Ridic-te i arunc-te n mare,
aa va fi. 22 i tot ce vei cere cu credin n rugciune, vei primi.

Osana este transcrierea cuvntului


ebraic hoshia-na care literar nseamn
ajut-m, te rog, salveaz-m, mntuiete-m. Iniial, era un strigt de implorare, dar, cu timpul, a devenit o expresie de bucurie i ateptare mesianic.
b Multe manuscrise adaug: lui Dumnezeu.

Lit.: Beth-hini = casa curmalelor


sau Betanyya = casa lui Anania (casa
tristeii). Este numele unui sat aezat
pe partea oriental a Muntelui Mslinilor, la 3 km de Ierusalim, pe vechiul
drum spre Ierihon. Este satul lui Lazr
i al surorilor lui: Marta i Maria.

Mt 21,23

63
Autoritatea lui Isus (Mc 11,27-33; Lc 20,1-8)
23

Dup ce a intrat n templu, n timp ce nva, s-au apropiat de


el arhiereii i mai-marii poporului i i-au spus: Cu ce autoritate faci
acestea i cine i-a dat aceast autoritate? 24 Dar Isus le-a rspuns:
V voi ntreba i eu un lucru. Dac mi vei rspunde, v voi spune
i eu cu ce autoritate fac acestea. 25 Botezul lui Ioan de unde era: din
cer sau de la oameni? Dar ei discutau ntre ei: Dac spunem: Din
cer, ne va zice: Atunci de ce nu ai crezut n el? 26 Iar dac spunem: De la oameni, ne temem de popor pentru c toi l consider
pe Ioan ca profet. 27 i i-au rspuns lui Isus: Nu tim. Atunci el
le-a zis: Nici eu nu v spun cu ce autoritate fac acestea.

In 1,6.33

21,32
Lc 7,30
14,5; 21,46

Parabola celor doi fii


28 Ce

prere avei? Un om avea doi fii. A venit la primul i i-a zis:


Fiule, du-te azi i lucreaz n vie. 29 a El i-a rspuns: Nu vreau,
dar apoi i-a prut ru i s-a dus. 30 A venit apoi la cellalt i i-a spus
la fel, iar el i-a rspuns: Eu m duc, Doamne, dar nu s-a dus. 31 Care
dintre acetia doi a fcut voina tatlui? I-au spus: Primul. Isus
le-a zis: Adevr v spun c vameii i desfrnatele merg naintea
voastr n mpria lui Dumnezeu. 32 Cci Ioan a venit la voi pe
calea dreptii, dar nu l-ai crezut, ns vameii i desfrnatele l-au
crezut. Voi ns dei ai vzut, nici mcar dup aceea nu v-ai convertit i nu l-ai crezut.

Lc 15,11
20,1.4

21,25
2Lc 7,30
Lc 3,12;
7,29

Parabola viticultorilor ucigai (Mc 12,1-12; Lc 20,9-19)


33 Ascultai o alt parabol: Era odat un proprietar care a plantat o vie, a nconjurat-o cu un gard, a spat un teasc i a construit
un turn. Apoi a dat-o n arend unor viticultori i a plecat n cltorie. 34 Cnd s-a apropiat timpul culesuluib, i-a trimis pe servitorii si
la viticultori ca s primeasc roadele sale. 35 Dar viticultorii, prinzndu-i, pe unul l-au btut, pe altul l-au ucis cu pietre. 36 A trimis
din nou ali servitori, mai numeroi dect primii, dar le-au fcut la
fel. 37 n cele din urm l-a trimis pe fiul su la ei zicndu-i: Pe fiul
meu l vor respecta. 38 ns viticultorii, cnd l-au vzut pe fiu, au zis

a Exist dou variante textuale pentru v. 29-31. Cea din textul de mai sus
este cea mai bine atestat. A doua
variant este: 29 El i-a rspuns: Eu
m duc, Doamne, dar nu s-a dus. 30 A
venit apoi la cel de-al doilea i i-a spus

la fel. El i-a rspuns: Nu vreau!, dar


apoi i-a prut ru i s-a dus. 31 Care
dintre cei doi a fcut voina tatlui?
I-au spus: Ultimul.
b Lit.: roadelor.

Is 5,2

22,6

Mt 21,39

Ps 118,22-23
Fap 4,11
1Pt 2,7

Dan 2,
34.35.44.45
14,5; 21,26
16,14; 21,11
Lc 7,16; 24,19
In 4,19
9,17

64

ntre ei: Acesta este motenitorul. Haidei s-l ucidem ca s avem


motenirea lui. 39 Prinzndu-l, l-au scos afar din vie i l-au ucis.
40 Aadar, cnd va veni stpnul viei, ce le va face acelor viticultori?
41 I-au zis: Pe acei nemernici i va ucide fr mil, iar via o va da n
arend altor viticultori, care i vor da roadele la timpul cuvenit.
42 Isus le-a zis: N-ai citit niciodat n Scripturi:
Piatra pe care au aruncat-o constructorii,
aceasta a devenit piatr unghiular;a
Domnul a fcut acest lucru
i este minunat n ochii notri?
43 De aceea v spun: mpria lui Dumnezeu va fi luat de la voi i
dat unui popor care va aduce roadele cuveniteb. 44 c i, cine va cdea
pe aceast piatr, se va zdrobi, iar peste cine va cdea ea l va zdrobi.
45 Arhiereii i fariseii, auzind parabolele lui, i-au dat seama c
vorbete despre ei 46 i cutau s-l prind, dar se temeau de mulimi
pentru c ele l considerau profet.
Parabola invitailor la nunt (Lc 14,15-24)
1

Isus a nceput din nou s le vorbeasc n parabole:


22
mpria cerurilor este asemenea unui rege care a fcut
nunt pentru fiul su. i i-a trimis pe servitorii lui s-i cheme pe
2

21,35

cei invitai la nunt. ns ei nu au voit s vin. 4 A trimis din nou ali


servitori, zicndu-le: Spunei celor invitai: Iat, am pregtit ospul; taurii mei i animalele ngrate sunt tiate i toate sunt gata.
Venii la nunt! 5 Dar ei nu au luat n seam i s-au dus: care la
ogorul su, care la negustoria lui; 6 iar ceilali i-au prins pe servitorii
lui, i-au batjocorit i i-au ucis. 7 Atunci regele a fost cuprins de mnie
i, trimind armatele sale, i-a ucis pe criminalii aceia, iar cetatea lor
a incendiat-o. 8 Apoi a spus servitorilor si: Nunta este pregtit,
dar cei chemai nu au fost vrednici. 9 Mergei, aadar, la interseciile
drumurilor, i orici vei gsi, chemai-i la nunt. 10 Servitorii aceia
au ieit pe drumuri i i-au adunat pe toi pe care i-au gsit, ri i
bunid, i sala de nunt s-a umplut.

a Lit.: capul unghiului. Expresia luat din Ps 118,22 se refer la o piatr


de dimensiuni mari folosit la colul
unui zid pentru a susine greutatea i
a asigura unitatea a doi perei. n viziunea VT, stnca Sionului, pe care a fost
construit templul, a nceput s fie considerat piatra unghiular a tuturor
popoarelor i apoi a ntregului cosmos.

Simbolic, aceast piatr a fost identificat cu Iahve, apoi cu Israel, iar n perspectiva mesianic, cu Mesia. Aici Isus
nsui se identific cu piatra unghiular.
b Lit.: care face roadele ei.
c n multe manuscrise lipsete v. 44.
d Ri i buni un mod caracteristic
oriental pentru a exprima totalitatea
(Gen 2,17).

Mt 22,11

65
11 Cnd

a intrat regele ca s-i vad pe cei invitai, a zrit acolo un


om care nu era mbrcat cu haina de nunta 12 i i-a spus: Prietene,
cum ai intrat aici fr haina de nunt? El a amuit. 13 Atunci regele
a zis slujitorilor: Legai-i picioarele i minile i aruncai-l afar n
ntuneric: acolo va fi plnset i scrnirea dinilor. 14 Cci muli sunt
chemai, dar puini alei.

8,12; 25,30
Lc 13,28

Tributul cuvenit mpratului (Mc 12,13-17; Lc 20,20-26)


15 Atunci

fariseii s-au dus s in sfat ca s-l prind n vorb. 16 i


i-au trimis la el pe discipolii lor mpreun cu irodienii, ca s-i spun:
nvtorule, tim c eti sincer i nvei cu adevrat calea lui Dumnezeu: nu eti prtinitor cu nimeni, cci nu te uii la faa omului.
17 Spune-ne, aadar, ce prere ai: este permis sau nu a da tribut cezarului? 18 Dar Isus, tiind rutatea lor, le-a zis: Ipocriilor, de ce m
ispitii? 19 Artai-mi moneda tributului! Iar ei i-au adus un dinar.
20 El le-a zis: Ale cui sunt imaginea aceasta i inscripia? 21 I-au zis:
Ale cezarului. Atunci le-a zis: Dai-i, aadar, cezarului ceea ce este
al cezarului i lui Dumnezeu ceea ce este al lui Dumnezeu. 22 Cnd
au auzit, au rmas uimii i, lsndu-l, au plecat.

Rom 13,7

Saduceii i nvierea (Mc 12,18-27; Lc 20,27-40)


23

n ziua aceea, au venit la el saduceii, care spun c nu este nviere, i l-au ntrebat: 24 nvtorule, Moise a spus: Dac cineva moare
fr a avea copii, fratele s-o ia n cstorie pe soia lui i s-i ridice
urmai fratelui su. 25 Erau la noi apte frai. Primul s-a nsurat i
a murit, dar nu avea urmai i a lsat soia fratelui su. 26 Tot la fel
i al doilea i al treilea, pn la al aptelea. 27 n urma tuturor, a
murit i femeia. 28 Aadar, la nviere, cruia dintre cei apte i va fi
soie? Cci toi apte au avut-o.
29 Rspunznd, Isus le-a zis: V nelai pentru c nu cunoatei
Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu. 30 Cci la nviere nici nu se vor
nsura, nici nu se vor mrita, ci vor fi ca ngeriib n cer. 31 Ct despre

a n tradiia biblic, haina indic rolul, demnitatea. n sens metaforic, haina reprezint calitile spirituale. Dei
sunt invitai buni i ri, nainte de a
ncepe srbtoarea propriu-zis, cei care nu ntrunesc condiiile de participare la bucuria i comuniunea salvific
definitiv sunt condamnai la ntunericul de afar unde se aude strigtul

disperat al celor care au pierdut ocazia


excepional a unei fericiri venice. Parabola este un serios avertisment al lui
Isus pentru acei evrei care i fceau
iluzii c simpla apartenen la poporul ales le confer direct dreptul de a
participa la srbtoarea celor mntuii.
b Multe manuscrise adaug: lui Dumnezeu.

Fap 23,8
Gen 38,8

Mt 22,32

Ex 3,6.15.16

7,28; 13,54
Mc 11,18

66

nvierea din mori, nu ai citit ceea ce v-a fost spus de Dumnezeu:


32 Eu sunt Dumnezeul lui Abraham i Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacob? ns el nu este Dumnezeul celor mori, ci al celor
vii. 33 i mulimile care ascultau au rmas uimite de nvtura lui.
Porunca cea mai mare (Mc 12,28-34; Lc 10,25-28)
34

Dt 6,5
Ios 22,5

Lev 19,18
Mt 5,43;
19,19
Rom 13,9
Gal 5,14
Iac 2,8
Rom 13,10
Mt 7,12
In 7,42
2Sam 23,2

Fap 2,34.35
1Cor 15,25
Evr 1,13
Ps 110,1

Auzind fariseii c le-a nchis gura saduceilor, s-au adunat la un


loc, 35 iar unul dintre ei, nvat al Legiia, ca s-l pun la ncercare,
l-a ntrebat: 36 nvtorule, care porunc este cea mai mare n
Lege? 37 El i-a zis: S-l iubeti pe Domnul Dumnezeul tu din toat
inima ta, din tot sufletul tu i din tot cugetul tub. 38 Aceasta este cea
mai mare i cea dinti porunc. 39 Iar a doua este asemenea acesteia:
S-l iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui. 40 n aceste dou porunci este cuprins toat Legea i Profeii.
Originea lui Mesia (Mc 12,35-37; Lc 20,41-44)
41

n timp ce fariseii erau adunai, Isus i-a ntrebat: 42 Ce prere


avei despre Cristos? Al cui fiu este? I-au zis: Al lui David. 43 El
le-a spus: Atunci de ce David, inspirat de Duh, l numete Domn
cnd zice:
44 Domnul a spus Domnului meu,
aaz-te la dreapta mea
pn cnd i voi pune pe dumanii ti
sub picioarele tale.
45 Aadar, dac David l numete Domn, cum poate fi fiul su?
46 i nimeni nu era n stare s rspund vreun cuvnt i nici nu
mai ndrznea cineva din ziua aceea s-l mai ntrebe ceva.
Denunarea fariseilor i crturarilor (Mc 12,38-40; Lc 11,37-52)
1

Atunci Isus s-a adresat mulimilor i discipolilor si 2 spunnd: Crturarii i fariseii s-au aezat pe catedrac lui Moise.
3 Facei i mplinii tot ce v spun ei, dar nu facei dup faptele lor,

23
Mal 2,7-8

a Unele manuscrise omit: nvat al


Legii.
b Tradiia ebraic interpreta cele trei
faculti ca aspecte diferite n care trebuie exprimat i actualizat iubirea
fa de Dumnezeu: inima nseamn
dedicarea religioas lui Dumnezeu; sufletul (viaa) implic druirea de sine
pn la martiriu; puterea, care apare

n Mc 12,30 i Lc 10,27 (adic bunurile, proprietatea), nseamn druirea


bunurilor.
c Catedra lui Moise era scaunul (din
piatr sau lemn) de pe care nvtorii
legii interpretau Scripturile (numite i
Legea lui Moise) i transmiteau tradiiile rabinice.

Mt 23,4

67

pentru c ei spun i nu fac. 4 Ei leag poveri apstoare i greu de


purtata i le pun pe umerii oamenilor, iar ei nu vor s le mite nici cu
un deget. 5 Toate faptele lor le fac pentru a fi vzui de oameni: i
lrgesc filactereleb i i lungesc ciucurii; 6 le plac locurile de onoare
la ospee i primele locuri n sinagogi, 7 s fie salutai prin piee i s
fie numii de oameni rabbic.
8 Dar voi s nu lsai s vi se spun rabbi, pentru c unul este
nvtorul vostru, iar voi toi suntei frai. 9 i nici tatd s nu spunei nimnui ntre voi pe pmnt, pentru c unul este Tatl vostru,
cel ceresc. 10 Nici s nu lsai s vi se spun maetri, pentru c
unul este maestrul vostru: Cristos. 11 Cel mai mare dintre voi s fie
slujitorul vostru, 12 cci oricine se va nla va fi umilit i oricine se va
umili va fi nlat.
13 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi nchidei mpria cerurilor naintea oamenilor: nici voi nu intrai i nici pe cei
care ar voi s intre nu-i lsai s intre. 14 e.
15 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi strbatei marea
i uscatul ca s facei mcar un prozelit i, cnd l-ai gsit, l sortii
iaduluif, de dou ori mai mult ca voi.
16 Vai vou, cluze oarbe care zicei: Dac cineva jur pe templu,
nu-i nimic; dar, dac cineva jur pe aurul templului, este obligat.
a

Unele manuscrise omit: i greu de


purtat.
b Filacterele sunt cutiue de form
cubic, fcute din piele, n care sunt
nchise buci de pergament avnd nscrise pe ele textele n ebraic din Ex 13,
1-10.11-16 i Dt 6,4-9; 9,13-21. Ele
erau legate pe braul stng n dreptul
inimii i pe frunte (cf. Ex 13,9). Orice
evreu evlavios le poart i astzi n
timpul rugciunii de diminea.
c Lit.: mai-marele meu i, prin extensiune, nvtorul meu. Titlu onorific
n aramaic: rab = mare, nvtor. Era
folosit cu pronume posesiv la persoana I: rabbi singular i raban la plural.
n sec. al II-lea va cpta i sensul de
doctor n Lege, titlu conferit printr-o
ceremonie oficial. Titlul este folosit i
pentru autoritile publice, avnd aceeai nuan ca my Lord (engl.) sau mon
Seigneur (fr.), denotnd o aureol de un
discret prestigiu cu care un personaj
era nconjurat n cercul admiratorilor.

n afara sensului natural, termenul tat este folosit la origini numai pentru cei trei patriarhi, Abraham, Isaac
i Iacob, aa cum mam se atribuia
strbunicelor Israelului: Sara, Rebeca,
Lea i Rahela. Cu timpul, abba a devenit un titlu onorific rezervat nvtorilor celebri ai Legii sau oamenilor cu
vaz. Prin nvtura sa, Isus nu neag
legturile de paternitate spiritual ntre nvtor i discipol, ci i avertizeaz pe discipoli mpotriva spiritului de
ambiie pe care l observ la farisei i
crturari.
e Puine manuscrise au: Vai vou,
crturarilor i fariseilor ipocrii. Voi
mncai casele vduvelor i v rugai
ndelung cu prefctorie. Pentru aceasta vei primi o condamnare mai aspr.
Textul este luat probabil din Mc 12,40
i Lc 20,47.
f Lit.: cnd a devenit, l facei fiu al
Gheenei.

6,1.5
Num 15,38.39
Lc 14,7

=20,26.27
Mc 9,35;
10,43.44
Lc 9,48;
22,26
Iob 22,29
Prov 29,23
Ez 21,31
Lc 14,11;
18,14

15,14; 23,24
Rom 2,19

Mt 23,17

68

17

Ex 29,37

1Rg 8,13
Ps 26,8
Is 66,1
Mt 5,34
Fap 7,49
Lev 27,30
Mih 6,8
15,14; 23,16
Rom 2,19
Mc 7,4

In 9,40

Fap 23,3.15
Lc 16,15

Fap 7,52

3,7; 12,34
Lc 3,7
Fap 7,52
1Tes 2,15
10,23
Gen 4,8
Evr 11,4

Proti i orbi! Ce este mai mare: aurul sau templul care sfinete
aurul? 18 i: Dac cineva jur pe altar, nu-i nimic; dar, dac cineva
jur pe darul de pe el, este obligat. 19 Orbilor!a Ce este mai mare:
darul sau altarul care sfinete darul? 20 Aadar, cine jur pe altar
jur pe el i pe tot ce se afl pe el. 21 Iar cine jur pe templu jur pe
el i pe cel care locuiete n el. 22 i cine jur pe cer, jur pe tronul lui
Dumnezeu i pe cel care ade pe el.
23 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi dai zeciuial din
ment, din mrar i din chimion, dar lsai la o parte prile cele mai
grele din Lege: dreptatea, ndurarea, credina. Acestea trebuia s le
facei, iar pe acelea s nu le neglijai. 24 Cluze oarbe! Voi strecurai
narul, dar nghiii cmila.
25 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi curai exteriorul paharului i al farfuriei, dar n interior sunt pline de jaf i necumptare. 26 Fariseu orb! Cur mai nti interiorul paharuluib ca s
devin curat i exteriorul lui.
27 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! V asemnai cu
mormintele vruite care apar pe dinafar frumoase, dar n interior
sunt pline cu oase de mori i cu toat putreziciunea. 28 Tot aa i voi,
pe dinafar prei drepi naintea oamenilor, dar nuntru suntei
plini de ipocrizie i nelegiuire.
29 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi zidii mormintele
profeilor i mpodobii monumentele drepilor 30 i spunei: Dac
am fi trit n zilele prinilor notri, n-am fi fost complici cu ei la vrsarea sngelui profeilor. 31 Astfel, voi niv dai mrturie mpotriva voastr c suntei fiii celor ce au ucis profeii! 32 Dar voi ntrecei
msura prinilor votri.
33 erpilor, pui de vipere! Cum vei scpa de condamnarea la iad?
34 Iat, tocmai de aceea trimit la voi profei, nelepi i crturari. Pe
unii dintre ei i vei ucide i i vei rstigni, pe alii i vei biciui n
sinagogile voastre i i vei persecuta din cetate n cetate, 35 ca s cad
asupra voastr tot sngele nevinovat vrsat pe pmnt, de la sngele
lui Abel cel drept, pn la sngele lui Zaharia, fiul lui Barachiac, pe
care l-ai ucis ntre sanctuar i altar. 36 Adevr v spun: toate acestea vor veni peste aceast generaie.

a Unele manuscrise importante au:


proti i orbi, probabil pentru a pstra
paralelismul cu v. 17.

b Multe manuscrise importante adaug: i al farfuriei.


c Lit.: Iahve binecuvnteaz. Despre
uciderea lui Zaharia vezi 2Cr 24,20-21.

Mt 23,37

69
Isus plnge asupra Ierusalimului (Lc 13,34-35)
37 Ierusalime,

Ierusalime, care omori profeii i-i ucizi cu pietre pe


cei trimii la tine! De cte ori am vrut s-i adun pe copiii ti, aa cum
gina i adun puii sub aripi, i n-ai voit! 38 Iat, casa voastr va fi
lsat pustie. 39 Cci v spun: nu m vei mai vedea de acum pn
cnd vei zice: Binecuvntat este cel care vine n numele Domnului.

Fap 7,59
1Tes 2,15
1Rg 9,7.8
Tob 14,4
Mc 11,10
Lc 19,38
Ps 118,26

X. DISCURSUL ESCATOLOGIC
Anunarea distrugerii templului (Mc 13,1-2; Lc 21,5-6)
1 Isus

ieise din templu i pleca. Atunci s-au apropiat discipolii


de el i i-au artat construciile templului. Dar el le-a zis:
24
Nu vedei toate acestea? Adevr v spun, nu va rmne piatr
2

peste piatr care nu va fi drmat.

Lc 19,44

nceputul durerilor i persecuiilor


(Mt 10,17-22; Mc 13,3-13; Lc 21,7-19)
3

Pe cnd edea pe Muntele Mslinilor, au venit la el discipolii i


i-au zis aparte: Spune-ne, cnd se vor ntmpla toate acestea i care
este semnul venirii tale i al sfritului lumii? 4 Isus le-a rspuns:
Avei grij s nu v nele cineva. 5 Cci muli vor veni n numele
meu spunnd: Eu sunt Cristosul i-i vor nela pe muli. 6 Atunci
vei auzi vorbindu-se despre rzboaie i zvonuri de rzboaie. Nu v
nspimntai, cci trebuie s aib loc toate, dar nu este nc sfritul. 7 Se va ridica un popor mpotriva altui popor i un imperiu mpotriva altui imperiu i va fi foamete i cutremure n diferite locuri. 8 Dar
toate acestea sunt nceputul durerilor.
9 Atunci v vor da la tortur i v vor ucide; vei fi uri de toate
naiunile, din cauza numelui meu. 10 Atunci muli se vor scandaliza,
se vor trda unii pe alii i se vor ur ntre ei. 11 Muli profei fali se
vor ridica i vor nela pe muli. 12 Din cauza nmulirii frdelegii,
dragostea multora se va rci. 13 ns cine va rmne statornic pn
la sfrit, acela va fi mntuit.
14 i aceast evanghelie a mpriei va fi predicat n toat lumea,
ca mrturie pentru toate naiunile. Atunci va veni sfritul.

13,39.40.49;
28,20

In 5,43

10,17.23
In 16,2
=10,22
In 15,18

=10,22
28,19
10,18

Mt 24,15

70

Devastarea Ierusalimului (Mc 13,14-23; Lc 21,20-24)


1Mac 1,54;
6,7
Lc 17,31

Ap 7,14
Il 2,2
Dan 12,1

24,5.11
1In 2,18
Dt 13,2-4
2Tes 2,9.10
Ap 13,13.14

15

Aadar, cnd vei vedea urciunea pustiiriia, de care vorbete


profetul Daniel, stnd n locul sfnt cel care citete s neleag
16 atunci cei care sunt n Iudeea s fug n muni; 17 cel care se afl
pe terasa casei s nu coboare ca s ia ceva din cas, 18 iar cel care este
pe cmp s nu se ntoarc napoi ca s-i ia haina.
19 Vai celor nsrcinate i celor care alpteaz n zilele acelea! 20 Rugai-v ca s nu se ntmple iarna sau n zi de smbt. 21 Atunci va
fi o nenorocire att de mare cum nu a fost de la nceputul lumii pn
acum i nici nu va mai fi. 22 i, dac n-ar fi scurtate zilele acelea, nici
un om nu s-ar fi salvat; ns, de dragul celor aleib, zilele acelea vor fi
scurtate.
23 Atunci, dac v va spune cineva: Iat, aici este Cristos! sau
Acolo, s nu credei, 24 cci se vor ridica cristoi fali i profei fali
i vor face semne mari i lucruri minunate pentru a-i nela, dac se
poate, i pe cei alei. 25 Iat, v-am spus dinainte.
26 Deci, dac v vor spune: Iat, este n pustiu!, s nu v ducei;
iat, este n camerele de tain, s nu credei. 27 Cci aa cum fulgerul apare la rsrit i lumineaz pn la apus, tot la fel va fi venirea Fiului Omului. 28 Unde va fi cadavrul, acolo se vor aduna vulturii.
Venirea Fiului Omului (Mc 13,24-27; Lc 21,25-28)

24,37.39
1Cor 15,23
1Tes 2,19;
3,13; 4,15;
5,23
2Tes 2,1.8
Iac 5,7-8
2Pt 3,4.12
1In 2,28
Ez 32,7
Il 2,10;
3,4; 4,15
Ap 6,12
Ag 2,6.21
Ap 6,13
Zah 12,10.14
Ap 1,7
16,27
13,41
Is 27,13
1Cor 15,52
1Tes 4,16

29

ndat, dup nenorocirea din zilele acelea,


soarele se va ntuneca,
iar luna nu-i va mai da lumina,
stelele vor cdea de pe cer,
iar puterile cerului se vor zgudui.
30 Atunci se va arta semnul Fiului Omului n cer; i tot atunci i
vor bate pieptul toate triburile pmntului i l vor vedea pe Fiul
Omului venind pe norii cerului cu putere i mare glorie. 31 i i va
trimite pe ngerii si cu sunet puternic de trmbic i-i vor aduna
pe toi aleii si din cele patru vnturi, de la un capt la altul al
cerurilor.

a Lit.: profanarea devastatoare. Prin


aceast expresie, profetul Daniel se
refer la gestul sacrileg al lui Antioh al
IV-lea Epifanul care n 167 .C. a ridicat
statuia lui Zeus din Olimp pe altarul
de jertf din templul din Ierusalim
(cf. 1Mac 1,54; 2Mac 6,2). Acest fapt a

devenit prototipul oricrei profanri a


templului din Ierusalim.
b Se reia ideea mesianic de speran a restului sfnt prin care devine
posibil salvarea celorlali.
c Unele manuscrise au: cu trmbi
mare, iar altele: cu trmbi i cu sunet.

Mt 24,32

71
Parabola smochinului (Mc 13,28-31; Lc 21,29-33)
32

nvai de la smochin parabola: cnd mldia devine deja


fraged i dau frunzele, tii c vara este aproape. 33 La fel i voi,
cnd vei vedea toate acestea, s tii c este aproape, la u. 34 Adevr v spun c nu va trece aceast generaie pn nu se vor mplini
toate acestea. 35 Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele mele nu
vor trece.

16,28
5,18
Lc 16,17

ndemn la vigilen (Mc 13,32-37; Lc 17,26-30.34-36)


36 Despre

ziua i ceasul acela nu tie nimeni, nici ngerii din ceruri,


nici Fiula, ci doar Tatl. 37 Cum a fost n zilele lui Noe, tot aa va fi
venirea Fiului Omului: 38 cci, cum era n zilele dinaintea potopului
cnd oamenii mncau i beau, se nsurau i se mritau, pn n ziua
n care Noe a intrat n arc 39 i nu i-au dat seama pn cnd a venit
potopul i i-a luat pe toi, tot aa va fi i venirea Fiului Omului.
40 Atunci vor fi doi pe cmp: unul va fi luat, iar cellalt va fi lsat;
41 dou vor mcina la moar: una va fi luat, iar cealalt, lsat.
42 Vegheai, aadar, cci nu tii n ce zi vine stpnul vostru.
43 Dar aceasta s-o tii: dac ar ti stpnul casei la ce or vine houl,
ar veghea i nu ar lsa s i se sparg casa. 44 De aceea fii i voi gata,
pentru c Fiul Omului vine n ceasul la care nu v gndii.

Fap 1,7
1Tes 5,1.2
Gen 6,9.12
24,27.39
1Cor 15,23
1Tes 2,19;
3,13; 4,15;
5,23;
2Tes 2,1.8
Iac 5,7.8
2Pt 3,4.12
1In 2,28
Gen 6,137,24
2Pt 3,6
1Tes 5,2
2Pt 3,10
Ap 3,3;
16,15

Parabola servitorului credincios (Lc 12,41-48)


45

Oare cine este servitorul credincios i nelept pe care stpnul


l pune peste cei din casa lui ca s le dea hran la timpul potrivit?
46 Fericit este servitorul acela pe care stpnul su l va gsi astfel
atunci cnd se va ntoarce! 47 Adevr v spun c l va pune peste
toate bunurile sale. 48 Dar, dac acel servitor spune n inima lui:
Stpnul meu ntrzie 49 i ncepe s-i loveasc pe cei care sunt
servitori mpreun cu el, s mnnce i s bea cu beivii, 50 stpnul
acelui servitor va veni n ziua n care nu se ateapt i la ora pe care
n-o tie, 51 l va pedepsi asprub i i va face parte cu cei ipocrii. Acolo
va fi plnset i scrnirea dinilor.

a Multe manuscrise omit: nici Fiul.


Arianii (n sec. al IV-lea) au interpretat nici Fiul ca un argument c Isus
este numai om, nu i Dumnezeu. Dar
aceast expresie se aseamn cu
Mt 22,23 i arat c nu este misiunea
lui Isus s determine sfritul lumii i

s predestineze locuri n cer. Dumnezeu este stpnul absolut al istoriei.


Oamenii nu pot nici prevedea, nici controla desfurarea istoriei. De aceea este
absurd pretenia unora de a cunoate
data sfritului lumii.
b Lit.: l va tia n dou.

25,21.23

8,12;
13,42.50;
22,13; 24,51;
25,30
Lc 13,28

Mt 25,1

72

Parabola despre cele zece fecioare


1

Atunci mpria cerurilor va fi asemenea cu zece fecioare,


care i-au luat candelele i au ieit n ntmpinarea mirelui .
25
Cinci dintre ele erau nechibzuite, iar cinci, nelepte. Cele nechiba

Lc 12,35.36

Ap 19,7.9

Lc 13,25.27
Mc 13,35
Lc 12,40

zuite i-au luat candelele, dar nu au luat cu ele untdelemn, 4 ns cele


nelepte, mpreun cu candelele, au luat untdelemn n vasele lor.
5 ntruct mirele ntrzia, au aipit toate i au adormit. 6 Iar la miezul
nopii s-a auzit un strigt: Iat, mirele! Ieii-i n ntmpinare!
7 Atunci s-au sculat toate acele fecioare i i-au pregtit candelele.
8 Cele nechibzuite au zis celor nelepte: Dai-ne din untdelemnul
vostru cci candelele noastre se sting. 9 Dar cele nelepte au rspuns: Nu, ca nu cumva s nu ne ajung nici nou, nici vou. Mergei mai degrab la cei care vnd i cumprai-v. 10 Iar n timp ce
ele erau plecate ca s cumpere a venit mirele. Cele care erau pregtite au intrat cu el n sala de nunt i ua s-a nchisb. 11 Mai trziu,
au venit i celelalte fecioare i au zis: Stpne, stpne, deschide-ne!
12 Dar el le-a rspuns: Adevr v spun, nu v cunosc. 13 Vegheai,
aadar, pentru c nu tii nici ziua, nici ceasul!
Parabola talanilor (Lc 19,11-27)
14

18,23

25,23
Lc 16,10
24,47

Tot la fel, un om, fiind gata de plecare ntr-o cltorie, i-a


chemat servitorii i le-a ncredinat bunurile sale. 15 i unuia i-a dat
cinci talani, altuia doi, iar altuia unul, fiecruia dup propria pricepere. Apoi a plecat. ndatc, 16 cel care primise cinci talani s-a dus,
a lucrat cu ei i a ctigat ali cinci. 17 La fel cel cu doi talani, a ctigat ali doi. 18 Dar cel care primise unul a spat o groap n pmnt
i a ascuns banii stpnului su. 19 Dup mult timp, a venit stpnul
acelor servitori i le-a cerut cont. 20 Venind cel care primise cinci
talani a adus ali cinci talani spunnd: Stpne, cinci talani mi-ai
dat, iat ali cinci talani am ctigat. 21 Stpnul i-a zis: Bine,
servitor bun i credincios! Peste puin ai fost credincios, peste multe
te voi pune. Intr n bucuria stpnului tu! 22 Venind apoi cel cu
doi talani a spus: Stpne, doi talani mi-ai dat, iat ali doi talani
am ctigat. 23 Stpnul i-a zis: Bine, servitor bun i credincios!
Peste puin ai fost credincios, peste multe te voi pune. Intr n bucuria stpnului tu!
a Unele manuscrise adaug: i a
miresei.
b Nu se poate face o reconstituire a
obiceiurilor de nunt ale evreilor,
contemporani cu Isus, doar pe baza

elementelor furnizate de aceast


parabol, ntruct aici imaginile sunt
simbolice.
c Unele manuscrise au: i a plecat
ndat. 16 Cel...

73

Mt 25,24

24 n

sfrit a venit i cel care primise un talant i a zis: Stpne,


tiam c eti un om aspru, care seceri unde n-ai semnat i aduni de
unde n-ai mprtiat 25 i, pentru c m-am temut, m-am dus i am
ascuns talantul tu n pmnt. Iat, ai ce este al tu!. 26 Dar stpnul i-a rspuns: Servitor ru i lene! tiai c secer unde n-am
semnat i adun de unde n-am mprtiat. 27 Deci, trebuia s depui
banii mei la bancheri, iar la ntoarcerea mea a fi retras ce este al
meu cu dobnd. 28 Aadar, luai de la el talantul i dai-l celui ce are
zece talani! 29 Pentru c oricui are i se va da i-i va prisosi, iar de la
cel care nu are se va lua i ceea ce are. 30 Iar pe servitorul netrebnic
aruncai-l afar n ntuneric: acolo va fi plnset i scrnirea dinilor.

In 4,37

Criteriile judecii finale


31 Cnd

va veni Fiul Omului n gloria lui, mpreun cu toi ngerii,


atunci se va aeza pe tronul su de mrire. 32 i se vor aduna naintea lui toate naiunile, iar el i va despri pe unii de alii, aa cum pstorul desparte oile de capre: 33 va pune oile la dreapta sa, iar caprele
la stnga.
34 Atunci regele va spune celor de la dreapta sa: Venii, binecuvntaii Tatlui meu, motenii mpria care a fost pregtit pentru voi de la crearea lumii, 35 cci am fost flmnd i mi-ai dat s
mnnc, am fost nsetat i mi-ai dat s beau, am fost strin i m-ai
primit, 36 gol i m-ai mbrcat, bolnav i m-ai vizitat, am fost n nchisoare i ai venit la mine. 37 Atunci i vor rspunde cei drepi:
Doamne, cnd te-am vzut flmnd i te-am hrnit, sau nsetat i
i-am dat s bei? 38 Cnd te-am vzut strin i te-am primit, sau gol
i te-am mbrcat? 39 Cnd te-am vzut bolnav sau n nchisoare i
am venit la tine? 40 Iar regele le va spune: Adevr v spun: tot ce
ai fcut unuia dintre fraii mei cei mai mici, mie mi-ai fcut.
41 Atunci va spune celor de la stnga: Plecai de la mine, blestemailor, n focul cel venica pregtit pentru diavol i ngerii lui! 42 Cci
am fost flmnd i nu mi-ai dat s mnnc, am fost nsetat i nu
mi-ai dat s beau, 43 am fost strin i nu m-ai primit, gol i nu m-ai
mbrcat, bolnav i n nchisoare i nu m-ai vizitat. 44 Atunci ei i
vor rspunde: Doamne, cnd te-am vzut flmnd, sau nsetat, sau
strin, sau gol, sau bolnav, sau n nchisoare i nu i-am slujit? 45 Iar
el le va rspunde: Adevr v spun: tot ce nu ai fcut unuia dintre
acetia, cei mai mici, mie nu mi-ai fcut. 46 i vor merge acetia n
chinul venic, iar cei drepi n viaa cea venic.

a Multe manuscrise introduc: pe


care Tatl meu l-a...

Dt 33,2 gr
Zah 14,5
Iuda 14
Ap 3,21;
20,11
Ez 34,17
Lc 12,32

Lc 22,30
Is 58,7

Prov 19,17
Mc 9,41
7,23
Mc 9,48
Iuda 7
Ap 20,10

Dan 12,2
In 5,29

Mt 26,1

74
XI. PTIMIREA I MOARTEA LUI ISUS

Complotul mpotriva lui Isus (Mc 14,1-2; Lc 22,1-2; In 11,45-53)


1

Ex 12,1-27
20,18.19;
27,26
Mc 15,15
Lc 24,7.20
In 19,16

Cnd a terminat Isus toate aceste cuvntri, le-a spus discipolilor si: tii c peste dou zile va fi Patele, iar Fiul
26
Omului va fi dat ca s fie rstignit.
2

3 Atunci

s-au adunat arhiereii i btrnii poporului la curtea marelui preot care se numea Caiafa 4 i s-au sftuit ca s-l prind pe Isus
prin viclenie i s-l ucid, 5 dar spuneau: Nu n timpul srbtorii, ca
s nu se fac rzvrtire n popor.
Ungerea lui Isus n Betania (Mc 14,3-9; In 12,1-8)

Lc 7,36-38

Dt 15,11

6 n timp ce se afla Isus n Betania, n casa lui Simon Leprosul, 7 a


venit la el o femeie care avea un vas din alabastru cu mireasm de
mare prea i i-a turnat pe cap pe cnd el sttea la mas.
8 Vznd aceasta, discipolii au fost cuprini de indignare i spuneau: Pentru ce aceast risip? 9 Cci s-ar fi putut vinde scump i
s se dea sracilor. 10 Dar Isus, observnd aceasta, le-a spus: De ce
necjii femeia? Ea a fcut un gest frumos fa de mine, 11 cci pe
sraci i avei ntotdeauna cu voi, pe mine, ns, nu m avei ntotdeauna. 12 Turnnd aceast mireasm pe trupul meu, a fcut-o pentru
nmormntarea mea. 13 Adevr v spun, oriunde va fi predicat evanghelia aceasta n lumea ntreag, se va spune n amintirea ei i ceea
ce a fcut ea.

Iuda l trdeaz pe Isus (Mc 14,10-11; Lc 22,3-6)


14

In 11,57
Ex 21,32
Zah 11,12

Atunci, unul dintre cei doisprezece, care se numete Iuda Iscarioteanul, s-a dus la arhierei 15 i le-a zis: Ce vrei s-mi dai ca s-l
dau pe mna voastr? Ei i-au numrat treizeci de arginib. 16 i de
atunci cuta momentul potrivit ca s-l dea pe mna lor.

a n vechime, turnarea untdelemnului parfumat (mireasm) pe capul oaspetelui era un gest de primire plin de
bucurie, semn de noroc i de srbtoare
(Ps 23,5; 92,11). Ungerea trupului avea
o semnificaie deosebit n alegerea
regelui (1Sam 10,1) i n sfinirea preoeasc (Ex 39,7). n perioada de dup
exil, se d mare importan ungerii i

ngroprii morilor ca fapt bun.


Vasul n care era mireasma era fcut
din piatr de alabastru, de culoare alb.
b Erau monede numite shekeli, singurele n circulaie la templu. Echivalentul celor treizeci de monede era de
120 de dinari. Dup Ex 21,32, aceasta
era despgubirea pentru sclavul ucis
n mod involuntar.

Mt 26,17

75
Pregtirea cinei pascale (Mc 14,12-16; Lc 22,7-14)
17 n

prima zi a Azimelor, au venit discipolii la Isus i au zis: Unde


vrei s-i pregtim ca s mnnci Patele?a 18 El a spus: Mergei n
cetate la cutare i spunei: nvtorul zice: timpul meu este
aproape. La tine voi face Patele cu discipolii mei. 19 Discipolii au
fcut cum le poruncise Isus i au pregtit Patele.

Ex 12,14-20

Dezvluirea trdrii lui Iuda (Mc 14,17-21; Lc 22,21-23; In 13,21-30)


20 Cnd s-a nserat, sttea la mas mpreun cu cei doisprezeceb
i, n timp ce mncau, a zis: Adevr v spun, unul dintre voi m
va trda.
22 ntristai peste msur, ei au nceput s-i spun unul dup altul:
Nu cumva sunt eu, Doamne? 23 El a rspuns: Cel care i-a ntins
mna cu mine n blid, acesta m va trda. 24 Cci Fiul Omului merge
dup cum a fost scris despre el, dar vai omului aceluia prin care Fiul
Omului este trdat! Mai bine ar fi fost pentru omul acela dac nu s-ar
fi nscut! 25 Atunci Iuda, cel care avea s-l trdeze, l-a ntrebat: Nu
cumva sunt eu, rabbi? El i-a rspuns: Tu ai zis!
21

Ps 22,7.8.16.18
Is 53,9

Instituirea Euharistiei (Mc 14,22-24; Lc 22,19-20; 1Cor 11,23-25)


26

i, n timp ce mncau, Isus a luat pinea, a binecuvntat-o, a


frnt-o, a dat-o discipolilor i le-a spus: Luai, mncai; acesta este
trupul meu! 27 Apoi, lund potirul, dup ce a mulumit, le-a dat lor,
spunnd: Bei din acesta toi, 28 cci acesta este sngele meu, al alianeic, care se vars pentru muli spre iertarea pcatelor. 29 V spun
c nu voi mai bea din acest rod al viei pn n ziua n care l voi bea
cu voi, nou, n mpria Tatlui meu. 30 i, dup ce au cntat imnuld,
au plecat spre Muntele Mslinilor.

14,19; 15,36
Mc 6,41;
8,6; Lc 9,16
1Cor 10,16
Ex 24,8
Ier 31,31
Zah 9,11
Evr 9,20

Prezicerea renegrii lui Petru (Mc 14,27-31; Lc 22,31-34; In 13,36-38)


31 Atunci,

Isus le-a spus: Voi toi v vei scandaliza din cauza mea
n noaptea aceasta, cci este scris:
Voi bate pstorul
i oile din turm se vor risipi.
a Pregtirile pentru srbtoare presupuneau amenajarea unei sli, jertfirea mielului, pregtirea accesoriilor:
pine nedospit, sosul ritual, ierburile
amare i cupele cu vin. A mnca
Patele nseamn a participa la cina
ritual de Pati.

Unele manuscrise adaug: discipoli.


Unele manuscrise adaug: celei noi.
d Acest imn este alctuit din
Ps 115118.
c

Zah 13,7
Mt 26,56
In 16,32

Mt 26,32

76

32 Dar,

dup ce voi fi nviat, voi merge naintea voastr n Galileea.


Petru, lund cuvntul, i-a zis: Chiar dac toi se vor scandaliza din cauza ta, eu nu m voi scandaliza niciodat! 34 Isus i-a
zis: Adevr i spun, chiar n noaptea aceasta, nainte de a fi cntat
cocoul, de trei ori m vei renega. 35 Petru i-a zis: Chiar dac ar
trebui s mor mpreun cu tine, nu te voi renega. i toi discipolii
spuneau la fel.
33 Atunci,

26,69-75
Mc 14,66-72
Lc 22,56-62
In 18,25-27
In 11,6

Isus pe Muntele Mslinilor (Mc 14,32-42; Lc 22,39-46)


In 18,1

17,1
Mc 5,37;
14,33
Lc 8,51;
9,28
In 12,27
Evr 5,7.8

6,13
Lc 11,4
6,10

2Cor 12,8

In 12,23;
13,1; 17,1;
17,22
Mc 9,31
Lc 9,44;
24,7
In 14,31

36 Atunci

Isus a venit mpreun cu ei ntr-un loc numit Ghetsemani


i le-a spus discipolilor: Stai aici pn cnd m voi duce acolo s m
rog! 37 i, lund cu sine pe Petru i pe cei doi fii ai lui Zebedeu, a
nceput a se ntrista i a se tulbura. 38 Atunci le-a spus: Sufletul meu
este trist de moarte; rmnei aici i vegheai cu mine!
39 i, mergnd puin mai ncolo, a czut cu faa la pmnt, spunnd: Tat! Dac este posibil, s treac de la mine potirul acesta. Dar
nu cum vreau eu, ci cum vrei tu.
40 Apoi a venit la discipoli i i-a gsit dormind. Atunci i-a zis lui Petru:
Aa, n-ai putut veghea cu mine nici mcar un ceas? 41 Vegheai i
rugai-v ca s nu intrai n ispit! Cci duhul este plin de avnt, dar
trupul este slab. 42 Iari, pentru a doua oar, a plecat i s-a rugat
spunnd: Tat, dac nu este posibil ca s treac acest potir fr ca
s-l beau, s se fac voina ta.
43 Venind, i-a gsit din nou dormind, cci ochii le erau ngreuiai
de somn. 44 Lsndu-i, a plecat din nou i s-a rugat pentru a treia
oar, spunnd iari aceleai cuvinte. 45 Atunci a venit la discipoli i
le-a spus: Dormii mai departe i odihnii-v!a Iat, a venit ceasul i
Fiul Omului este dat pe mna pctoilor! 46 Sculai-v, s mergem.
Iat, cel care m trdeaz este aproape.
Arestarea lui Isus (Mc 14,43-50; Lc 22,47-53; In 18,3-11)
47

Pe cnd nc mai vorbea, a venit Iuda, unul dintre cei doisprezece i, mpreun cu el, o mulime mare, cu sbii i ciomege, din partea arhiereilor i a btrnilor poporului, 48 iar trdtorul lui le
dduse un semn spunnd: Cel pe care l voi sruta, acela este;
prindei-l! 49 S-a apropiat ndat de Isus i i-a zis: Bucur-te,
rabbi! i l-a srutat. 50 Dar Isus i-a spus: Prietene, pentru aceasta

a Unele traduceri moderne dau o


nuan de acuz la adresa apostolilor:
Dormii mereu i v odihnii? (RSV).

Totui, cuvintele lui Isus exprim


doar constatarea amar c discipolii
nu sunt n stare s vegheze cu el.

77

Mt 26,51

ai venit!a Atunci, apropiindu-se, au pus mna pe Isus i l-au prins.


51 i, iat, unul dintre cei care erau cu Isus, ntinzndu-i mna, a
scos sabia, l-a lovit pe unul dintre servitorii marelui preot i i-a tiat
urechea. 52 Atunci Isus i-a zis: Pune-i sabia la locul ei, cci toi cei
care pun mna pe sabie de sabie vor pierib. 53 Sau crezi c n-a putea
s-l rog pe Tatl meu i mi-ar pune ndat la dispoziie mai mult de
dousprezece legiuni de ngeri? 54 Dar cum s-ar mai mplini Scripturile, c aa trebuie s fie? 55 n ceasul acela, Isus a spus mulimilor: Ai ieit ca mpotriva unui tlhar, cu sbii i cu ciomege, ca s
m prindei. Zi de zi stteam n templu, nvnd, i nu m-ai arestat. 56 Toate acestea s-au fcut ca s se mplineasc Scripturile profeilor. Atunci, toi discipolii, prsindu-l, au fugit.

In 18,26
Gen 9,6
Ap 13,10

Lc 19,47;
21,37
In 18,20
Zah 13,7
Mt 26,31
In 16,32

Isus naintea Sinedriului (Mc 14,53-65; Lc 22,66-71; In 18,13-24)


57

Cei care l-au arestat pe Isus l-au dus la marele preot Caiafa,
unde se adunaser crturarii i btrnii. 58 Iar Petru l-a urmat de departe pn n curtea marelui preot i, intrnd, s-a aezat printre servitori ca s vad sfritul.
59 Arhiereii i tot Sinedriul cutau o mrturie fals mpotriva lui
Isus ca s-l condamne la moarte, 60 dar nu gseau, dei s-au prezentat muli martori fali. n cele din urm, au venit doi 61 i au zis:
Acesta a spus: Pot s distrug templul lui Dumnezeu i n trei zile
s-l reconstruiesc. 62 Ridicndu-se, marele preot i-a zis: Nu rspunzi nimic? Ce mrturisesc acetia mpotriva ta? 63 Dar Isus tcea.
Atunci marele preot i-a zis: Te conjur pe Dumnezeul cel viu s ne
spui dac tu eti Cristos, Fiul lui Dumnezeu.
64 Isus i-a rspuns: Tu ai zis. Ba, v spun:
de acum l vei vedea pe Fiul Omului
eznd la dreapta puterii
i venind pe norii cerului.
65 Atunci, marele preot i-a sfiat hainele i a spus: A rostit o blasfemie. Ce nevoie mai avem de martori? Iat, acum ai auzit blasfemia. 66 Cum vi se pare? I-au rspuns: Este vrednic de moarte!

a Unele traduceri moderne folosesc


o ntrebare. Dar aici este constatarea
lui Isus referitoare la scopul venirii lui
Iuda. De fapt, Isus este cel care domin situaia; cu libertate i luciditate, el d semnalul nceperii ultimei
faze a dramei.

b Sabia este simbolul forei militare


i al violenei distructive. Folosirea ei
intr n logica rfuielii care st la baza
legii talionului. Dar Isus declar depit principiul unei drepti care reglementeaz raporturile umane n baza
echilibrului de fore sau teroare.

27,40

27,12.14

16,16.17

Dan 7,13

24,30
Num 14,6
2Sam 13,19
Esd 9,3
Iob 1,20;
2,12
Ier 36,24
Fap 14,14
Lev 24,16
In 19,7
Is 53,5

Mt 26,67
67 Atunci

78
l-au scuipat n fa i l-au lovit cu pumnii; alii l-au plmuProfeete-ne, Cristoase, cine este cel care te-a lovit?

ita, 68 spunnd:

Renegarea lui Petru (Mc 14,66-72; Lc 22,55-62; In 18,15-18.25-27)


69 Iar

26,34
Mc 14,30
Lc 22,34
In 13,38

Petru edea afar, n curte. S-a apropiat de el o servitoare i


i-a zis: i tu erai cu Isus Galileeanul. 70 Dar el a negat naintea
tuturor, spunnd: Nu tiu ce vorbeti. 71 n timp ce se ndrepta
spre poart, l-a vzut o alta i a zis celor de acolo: Acesta era cu Isus
Nazarineanul. 72 Dar el a negat din nou cu jurmnt: Nu-l cunosc
pe omul acela. 73 Puin dup aceea, s-au apropiat cei care erau acolo
i i-au zis lui Petru: ntr-adevr, i tu eti dintre ei, pentru c i
accentul tu te trdeaz. 74 Atunci a nceput s se blesteme i s jure:
Nu-l cunosc pe omul acela. i, ndat, a cntat cocoul. 75 Atunci
i-a amintit Petru de cuvntul lui Isus care i spusese: nainte de a
cnta cocoul, de trei ori m vei renega. i, ieind afar, a plns amar.
Isus este dus naintea lui Pilat (Mc 15,1; Lc 23,1-2; In 18,28-32)
1

12,14
Mc 3,6

Iar cnd s-a fcut diminea, toi arhiereii i btrnii poporului au inut consiliu mpotriva lui Isus ca s-l condamne la
27
moarte. i, legndu-l, l-au dus i l-au predat lui Pilat , guvernatorul.
2

Moartea lui Iuda (Fap 1,18-19)


26,14.15

27,24

Atunci Iuda, cel care l-a trdat, vznd c el fusese condamnat,


cuprins de remucare, a adus napoi arhiereilor i btrnilor cele
treizeci de monede de argint, 4 spunnd: Am pctuit vnznd snge nevinovat. Dar ei i-au zis: Ce ne privete? Tu vei vedea! 5 i,
aruncnd banii n templu, a plecat i s-a dus s se spnzure. 6 Iar
arhiereii, lund banii, au zis: Nu este permis s-i punem n tezaur,

Verbul hrapizo este foarte rar n


greaca biblic. Nu se refer la lovitura
obinuit cu interiorul palmei, ci cu
dosul palmei, gest care are o semnificaie de jignire profund. Dup tradiia rabinic, cel care lovea cu dosul
palmei era mult mai vinovat dect cel
care lovea cu pumnul. Gravitatea jignirii este aici cu att mai evident cu
ct cei care lovesc sunt membrii Sinedriului, deci reprezentanii religioi ai
Israelului.

Unele manuscrise adaug: Poniu.


Poniu Pilat a fost procuratorul
Iudeii n perioada 25-35, n timpul lui
Cristos. Este descris de istoriografi ca
un om ncpnat i dur, violent, jefuitor i crud: este vinovat de executarea multor persoane fr un proces
legal. Din cauza atacrii unei procesiuni religioase pe muntele Garizim, samaritenii l-au denunat. A fost chemat de
mpratul Tiberiu la Roma i destituit. Nu se cunosc alte date dup destituirea lui.

Mt 27,7

79

cci sunt preul sngelui. 7 i, dup ce au inut consiliu, au cumprat cu ei Ogorul Olarului pentru ngroparea strinilor. 8 De aceea se
numete ogorul acela pn astzi Ogorul Sngelui.
9 Atunci s-a mplinit ceea ce a fost spus prin Ieremia profetul, care
zice: i au primit treizeci de argini, preul celui vndut, care a fost
stabilit de fiii lui Israel 10 i i-au dat pe ogorul olarului, aa cum mi
poruncise Domnul.

Zah 11,12-13
Ier 18,2-3;
19,1-2;
32,62-15

Isus naintea lui Pilat (Mc 15,2-5; Lc 23,2-5; In 18,33-38)


11

Isus sttea naintea guvernatorului, iar guvernatorul l-a ntrebat: Tu eti regele iudeilor? Isus a rspuns: Tu o spui! 12 i, n
timp ce era acuzat de arhierei i de btrni, nu rspundea nimic.
13 Atunci i-a zis Pilat: Nu auzi cte mrturisesc acetia mpotriva
ta? 14 Dar nu a rspuns nici mcar un cuvnt, nct guvernatorul era
foarte mirat.

2,2; 27,29.37
Mc 15,
9.12.18.26
Lc 23,37.38
In 18,39;
19,3.19.21
Is 53,7
Mt 26,63;
27,14
Lc 23,9
In 19,9

Condamnarea lui Isus (Mc 15,6-15; Lc 23,13-25; In 18,3919,16)


15 La fiecare srbtoare, guvernatorul obinuia s elibereze un deinut pentru popor, pe care l voiau ei. 16 Pe atunci aveau un deinut
vestit, numita Baraba. 17 Deci, cnd s-au adunat, Pilat le-a zis: Pe cine
vrei s vi-l eliberez: peb Baraba sau pe Isus care se numete Cristos? 18 Cci tia c din invidie l dduser pe mna lui.
19 i, n timp ce edea la judecat, soia lui i-a trimis vorb: Nimic
s nu faci dreptului aceluia, cci multe am suferit azi n vis din cauza
lui. 20 Dar arhiereii i btrnii au convins mulimile s-l cear pe
Baraba, iar pe Isus s-l trimit la moarte. 21 Lund cuvntul, guvernatorul le-a zis: Pe care dintre cei doi vrei s vi-l eliberez? I-au
rspuns: Pe Baraba! 22 Pilat le-a zis: Aadar, ce s fac cu Isus, care
se numete Cristos? Au zis toi: S fie rstignit! 23 El le-a spus:
Dar ce ru a fcut? Ei ns strigau i mai tare: S fie rstignit!
24 Vznd Pilat c nu folosete la nimic, dimpotriv, agitaia devenea tot mai puternic, a luat ap i s-a splat pe minic naintea

a Unele manuscrise vechi au: Isus


Baraba. Este posibil ca Baraba s fi
avut acest nume, de altfel foarte frecvent n acel timp la evrei.
b Unele manuscrise vechi adaug: Isus.
c Exista un vechi obicei, atestat n
Dt 21,6-7, ca btrnii s-i spele minile lng un cadavru pentru a-i demonstra nevinovia. Dei roman, Pilat

face acest gest pentru a-i impresiona


pe evrei i pentru a declara c nu este
responsabil de moartea lui Isus. Aceast responsabilitate este revendicat,
n schimb, de evrei, fiind transmisibil la copiii lor. Expresia sngele lui
asupra noastr este cunoscut att
n VT (2Sam 3,29), ct i n literatura
rabinic.

Fap 3,14

Fap 3,13;
13,28
Dan 13,46 gr
Fap 18,6;
20,26

Mt 27,25

27,4
Ez 33,5
Fap 5,28

80

poporului, spunnd: Eu sunt nevinovat de sngele acestui drepta.


Voi vei vedea! 25 Tot poporul a rspuns: Sngele lui s fie asupra
noastr i asupra copiilor notri. 26 Atunci l-a eliberat pe Baraba,
iar pe Isus, dup ce l-a biciuitb, l-a dat ca s fie rstignit.
ncoronarea cu spini (Mc 15,16-20; In 19,2-3)
27

2,2; 27,11.37
Mc 15,
9.12.18.26
Lc 23,27.38
In 18,39;
19,3-21
Is 50,6

Atunci, soldaii procuratorului l-au adus pe Isus n pretoriu i


au adunat n jurul lui toat cohortac, 28 i, dup ce l-au dezbrcat,
l-au acoperit cu o mantied purpurie. 29 mpletind o coroan de spini,
i-au pus-o pe cap, iar n mna dreapt o trestie i, ngenunchind, i
bteau joc de el spunnd: Bucur-te, rege al iudeilor! 30 Apoi, scuipndu-l, i luau trestia i-l loveau peste cap. 31 Dup ce i-au btut joc
de el, l-au dezbrcat de mantie i l-au mbrcat cu hainele lui. Apoi
l-au dus ca s-l rstigneasc.
Rstignirea lui Isus (Mc 15,21-32; Lc 23,26-43; In 19,17-27)
32 n

Ps 69,22
Ps 22,19

27,29
Is 53,12

Lam 2,15
Mc 14,58
In 2,19.20

timp ce ieeau, au gsit un om din Cirenee cu numele de Simon.


Pe acesta l-au constrns s-i duc crucea. 33 Ajungnd la locul numit
Golgota, care nseamn locul Craniului, 34 i-au dat s bea vin amestecat cu fieref, dar el, gustnd, n-a voit s bea.
35 Dup ce l-au rstignit, au mprit hainele lui, aruncnd zarurile, 36 apoi s-au aezat i au rmas acolo s-l pzeasc. 37 Au pus deasupra capului su cauza condamnrii, scris astfel: Acesta este Isus,
regele iudeilor. 38 Atunci au rstignit mpreun cu el doi tlhari,
unul la dreapta i altul la stnga.
39 Iar cei care treceau rosteau blasfemii mpotriva lui, cltinnd
din cap 40 i spunnd: Tu, care drmi templul i-l construieti n
a Unele manuscrise au: de sngele
acesta.
b Flagelarea dup metoda roman se
fcea cu flagella, nuiele (pentru un om
liber) sau cu fragra, biciul din piele
(pentru sclavi). Biciul avea la capete
buci de os (scorpiones) sau bile de
plumb (plumbator). Spre deosebire de
legea ebraic, dup care se puteau da
patruzeci de lovituri minus una, din teama de a nu fi prea multe (cf. Dt 25,3),
legea roman lsa numrul loviturilor
la aprecierea biciuitorului sau a procuratorului care asista.
c Cohorta era o unitate militar n armata roman, compus din aproximativ

cinci sute de soldai. Cifra este aici


hiperbolic.
d Mantia aici este aa numitul saguus al soldailor romani, cu care l-au acoperit n semn de batjocur.
e Cirene era capitala provinciei Cyrenaica, din nordul Africii.
f n Evanghelia dup sfntul Matei
avem un joc de cuvinte: vinul nmiresmat (vezi n. Mc 15,23) este nlocuit cu vinul amestecat cu fiere, fcndu-se astfel legtura cu dreptul din
Ps 69,22, cruia dumanii i ddeau
fiere n mncare i oet n butur.

81

Mt 27,41

trei zile, salveaz-te pe tine nsui! Dac eti Fiul lui Dumnezeu,
coboar de pe cruce! 41 La fel i arhiereii l luau n rs mpreun cu
crturarii i cu btrnii i spuneau: 42 Pe alii i-a salvat, pe sine nu
se poate salva! Daca este regele Israelului, s coboare acum de pe
cruce i vom crede n el. 43 S-a ncrezut n Dumnezeu! S-l elibereze
acum, dac l dorete. Pentru c spunea: Sunt Fiul lui Dumnezeu.
44 Chiar i tlharii rstignii mpreun cu el l insultau n acelai fel.

4,3.6;
26,63
Lc 4,3.9
In 1,49;
12,13
In 5,18;
10,36; 19,7

Moartea lui Isus (Mc 15,33-41; Lc 23,44-49; In 19,28-30)


45

De la ceasul al aselea s-a fcut ntuneric pe tot pmntul pn


la ceasul al noulea. 46 Iar pe la ceasul al noulea, Isus a strigat cu
glas puternic: El, El, lma sabactni? care nseamn Dumnezeul
meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai prsit? 47 Unii dintre cei care
erau de fa spuneau: Acesta l cheam pe Ilie! 48 i, ndat, unul
dintre ei a alergat i, lund un burete, l-a nmuiat n oet, l-a pus
ntr-o trestie i i-a dat s bea. 49 Iar ceilali spuneau: Las, s vedem
dac vine Ilie s-l salveze! 50 Dar Isus, strignd din nou cu glas
puternic, i-a dat sufletul.
51 i, iat, catapeteasma templului s-a sfiat n dou de sus pn
jos, pmntul s-a cutremurat, pietrele s-au despicat, 52 mormintele
s-au deschis i multe trupuri ale sfinilor mori au nviat 53 i, ieind
din morminte, dup nvierea lui, au venit n cetatea sfnt i s-au
artat multora.
54 Atunci centurionul i cei care mpreun cu el l pzeau pe Isus,
vznd cutremurul i cele ntmplate, au fost cuprini de o mare
spaim i au spus: Cu adevrat, acesta era Fiul lui Dumnezeu!
55 Erau acolo i multe femei care priveau de departe. Unele dintre
ele l urmaser pe Isus din Galileea, slujindu-i. 56 Printre ele erau
Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacob i a lui Iosif, i mama
fiilor lui Zebedeu.

Ps 22,2

Ex 26,31-35

4,5
Ap 11,2;
21,2.10;
22,19

Lc 8,2.3

20,20

nmormntarea lui Isus (Mc 15,42-47; Lc 23,50-56; In 19,38-42)


57 Cnd s-a fcut sear, a venit un om bogat din Arimateea, numit
Iosif, care era i el discipol al lui Isus. 58 Acesta a venit la Pilat i i-a
cerut trupul lui Isus. Atunci Pilat a poruncit s-i fie dat. 59 Iosif a
luat trupul lui Isus, l-a nfurat ntr-un giulgiu curat 60 i l-a pus n
mormntul su nou, pe care l spase n stnc. Dup ce a rostogolit
o piatr mare la intrarea mormntului, a plecat.

a n cteva manuscrise importante


lipsete: dac.

Dt 21,22.23

Mc 6,29
Fap 13,29
28,2
Mc 16,3.4

Mt 27,61
28,1
Mc 15,40.47;
16,1
Lc 24,10
In 19,25

82

61

Iar Maria Magdalena i cealalt Marie edeau acolo, naintea


mormntului.
Paz la mormnt
62 n

12,40; 16,21;
17,23; 20,19
Mc 8,31;
9,31; 10,34
Lc 9,22;
18,33; 24,7
12,45
Lc 11,26
2Pt 2,20

ziua urmtoare, cea care este dup ziua Pregtirii, s-au adunat arhiereii i fariseii la Pilat 63 i i-au spus: Domnia ta, ne-am amintit c acel neltor a spus pe cnd mai tria nc: Dup trei zile, voi
nvia. 64 Poruncete, deci, s fie pzit mormntul pn n ziua a
treia ca nu cumva s vin discipolii lui s-l fure i apoi s spun
poporului: A nviat din mori! Iar neltoria aceasta de pe urm
ar fi mai rea dect prima. 65 Pilat le-a zis: Avei garda, mergei i
pzii cum tii. 66 Ei s-au dus i, sigilnd piatra, au pzit mormntul cu garda.
XII. NVIEREA LUI ISUS
Mormntul gol (Mc 16,1-8; Lc 24,1-12; In 20,1-13)
1

27,56.61
Mc 15,40.47
In 19,25
27,51
27,60
Mc 15,46
17,2; Mc 9,3
Lc 9,29
Fap 1,10
16,21; 17,23;
20,19
Mc 8,31;
9,31; 10,34
Lc 9,22;
18,33; 24,7
26,32
Mc 14,28
28,10.17
In 21,1-23

Dup ce a trecut smbta, n zorii primei zile a sptmnii,


Maria Magdalena i cealalt Marie au venit s vad mormn28
tul. i, iat, a venit un cutremur mare: ngerul Domnului a cobort
2

din cer, a venit i a rostogolit piatra, apoi s-a aezat pe ea. 3 nfiarea lui era ca fulgerul, iar haina lui era alb ca zpada. 4 La vederea
lui, paznicii s-au cutremurat de fric i au rmas ca mori. 5 Dar ngerul a spus femeilor: Voi nu v temei! tiu c-l cutai pe Isus cel
rstignit. 6 Nu este aici, cci a nviat dup cum a zis. Venii i vedei
locul unde a zcuta. 7 Mergei n grab i spunei discipolilor lui: A
nviat din morib i, iat, merge naintea voastr n Galileea. Acolo l
vei vedea. Iat, v-am spus. 8 Plecnd n grab de la mormnt, cu
fric i cu bucurie mare, au alergat s dea de tire discipolilor lui.
Isus apare femeilor (Mc 16,9-11; Lc 24,10-11; In 20,14-18)
9

26,32;
28,7.16
Mc 14,28
In 21,1-23

i, iat, Isus le-a venit n ntmpinare i le-a zis: Bucurai-v!


Iar ele, apropiindu-se, i-au cuprins picioarele i i s-au nchinat.
10 Atunci Isus le-a zis: Nu v temei! Mergei i dai de tire frailor
mei s mearg n Galileea i acolo m vor vedea.

Multe manuscrise adaug: Domnul.

Unele manuscrise omit: din mori.

83

Mt 28,11

Mituirea grzii
11

Dup ce au plecat ele, iat c unii din gard au venit n cetate


i au dat de tire arhiereilor despre toate cele ntmplate. 12 Acetia,
reunindu-se n consiliu cu btrnii, au dat bani muli soldailor,
13 zicnd: S spunei: Discipolii lui au venit noaptea i l-au furat,
pe cnd noi dormeam. 14 i dac va afla guvernatorul despre asta,
l vom convinge noi i v vom scpa de neplceri. 15 Ei, lund banii,
au fcut aa cum au fost instruii. Astfel, zvonul acesta s-a rspndit la iudei pn azi.

27,64

Trimiterea apostolilor n lume


(Mc 16,14-18; Lc 24,36-49; In 20,19-23; Fap 1,6-8)
16

Apoi, cei unsprezece discipoli au mers n Galileea, pe muntele


hotrt lor de Isus. 17 Cum l-au vzut, i s-au nchinat, dar unii se ndoiau. 18 Apropiindu-se, Isus le-a vorbit: Mi-a fost dat toat puterea
n cer i pe pmnt. 19 Aadar, mergei, i facei ucenici din toate naiunile, botezndu-i n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh,
20 nvndu-i s in toate cte v-am poruncit. i iat, eu sunt cu voi n
toate zilele, pn la sfritul lumii.

26,32;
28,7.10
11,27
In 3,35;
13,3; 17,2
Ef 1,20-22
Fap 1,8
Ag 1,13
In 14,23
13,39.49;
24,3

EVANGHELIA
DUP SFNTUL MARCU

INTRODUCERE
Autorul. A doua Evanghelie canonic pe care ne-o transmite tradiia i este atribuit lui Marcu, numit i Ioan Marcu (Fap 12,12.25;
15,37). El nu a fost apostol i nici discipol al lui Isus. A fost discipol
al lui Barnaba, al lui Paul i al lui Petru (Fap 12,25; 13,5; 15,36-39;
1Pt 5,13). S-a nscut la Ierusalim i era fiul unei femei cu numele
Maria, care avea o cas n cetate, unde se adunau primii cretini
(Fap 12, 12-17). Marcu era veriorul lui Barnaba (Col 4,10). Dup tradiie, este interpretul lui Petru, alturi de care a cutreierat Asia
Mic i Europa, iar Evanghelia lui red predica lui Petru. A murit ca
martir, probabil n Alexandria (Egipt), iar relicvele lui sunt pstrate
n bazilica San Marco din Veneia.
Limba. Evanghelia dup sfntul Marcu a fost scris n limba greac
popular, cu un vocabular redus, dar precis, cu un stil viu i colorat.
Fraza este deseori ntrerupt pentru a se da, ca ntr-o parantez,
explicaii considerate de autor ca necesare pentru cititorii de cultur
greco-roman. Particularitile lingvistice se pstreaz de-a lungul
ntregii Evanghelii, ceea ce demonstreaz unicitatea autorului.
Destinatarii. Sfntul Marcu se adreseaz cretinilor din afara Palestinei, probabil celor de la Roma, de provenien ebraic sau pgn.
Astfel se explic de ce referinele la Lege i Profei sunt mai puine;
obiceiurile i tradiiile ebraice, numele i cuvintele aramaice sunt
explicate (3,17; 5,41; 7,1-23 etc.); sunt evitate expresii i situaii ofensatoare pentru pgni, sunt folosii termeni militari i de msur
utilizai n Imperiul Roman (5,9.15; 6,37; 12,14 etc.).
Structura. Sfntul Marcu i organizeaz materialul dup dou criterii: din punct de vedere geografic, descrie mai nti activitatea lui
Isus n Galileea (1,147,23), apoi activitatea lui Isus n inuturile
pgne (7,248,26), drumul lui Isus de la Cezareea lui Filip la Ierusalim (8,2710,52), activitatea lui Isus la Ierusalim, care culmineaz
cu ptimirea, moartea i nvierea lui (11,116,20); din punct de vedere teologic, prezint n prima parte misterul lui Mesia (1,148,26), iar
n partea a doua, misterul Fiului Omului (8,2716,20).
Locul. Cu excepia sfntului Ioan Crisostomul, care presupune c
sfntul Marcu i-ar fi scris Evanghelia la Alexandria, toat tradiia
consider c ea a fost scris la Roma sau, oricum, n Italia.
Data. Conform mrturiei sfntului Irineu, Evanghelia a fost scris dup moartea sfntului Petru (64) i, oricum, nainte de anul 70
(distrugerea templului din Ierusalim de ctre romani).

88
Mrturii despre Evanghelia dup sfntul Marcu ntlnim foarte
devreme: Papia, sfntul Iustin, Tertulian, sfntul Clement din Alexandria, Origene.
Teologia. n Evanghelia dup sfntul Marcu, tema central este
identitatea lui Isus. Muli se intereseaz de aceast problem: discipolii, lumea, demonii, Irod, marele preot, Pilat i centurionul, dar
Isus, n prima parte, vrea ca identitatea lui s rmn ascuns (secretul mesianic) i de aceea las faptele minunate s vorbeasc. Dup
mrturisirea lui Petru (8,29), Isus i descoper progresiv identitatea, fcnd apel la figura slujitorului lui Iahve (8,31.38; 9,9.12.31
etc.), venit ca s aduc mntuire lumii prin sacrificiul vieii proprii.
Aceast revelare este fcut discipolului. Vestea cea bun despre Isus
Mesia i Fiu al lui Dumnezeu nu este o doctrin teoretic, ci presupune o comuniune personal cu el. Pe aceast comuniune cu Isus i pe
cunoaterea misterului persoanei sale se va baza predica apostolic.
Discipolul l urmeaz pe Isus, cunoscndu-l mereu mai bine i
identificndu-se cu nvtorul prin renunarea la sine, la legturile
familiale, la bogii, la viaa nsi (8,34-38; 10,31.43). Dar cine refuz
aceast revelaie devine dumanul lui Mesia (11,27-29; 12,12-37), l
persecut i-i cauzeaz moartea. Or, tocmai moartea lui Isus este
victoria definitiv asupra diavolului, mplinirea mntuirii i recunoaterea filiaiunii divine a lui Isus (15,39).
Datorit acestei tematici, n ultimul timp, Evanghelia dup sfntul Marcu este folosit din ce n ce mai mult n cateheza pregtitoare
pentru primirea Botezului.

EVANGHELIA DUP SFNTUL MARCU


I. PREGTIREA ACTIVITII PUBLICE
A LUI ISUS
Predica lui Ioan Boteztorul (Mt 3,1-12; Lc 3,1-9.15-17; In 1,19-28)
1

nceputul Evangheliei lui Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu .


1Iat,Aa
cum este scris n profetul Isaia:
eu l trimit pe ngerul meu
2

naintea feei tale;


el i va pregti calea.
3 Glasul celui care strig n pustiu:
Pregtii calea Domnului,
facei drepte crrile lui.
4 Ioan Boteztorul a aprut n pustiu, predicnd botezul pocinei
spre iertarea pcatelor. 5 ntreaga regiune a Iudeii i toi locuitorii
Ierusalimului veneau la el i erau botezai de el n rul Iordan, mrturisindu-i pcatele.
6 Ioan era mbrcat cu o hain din pr de cmild i ncins la mijloc
cu o cingtoare din piele; mnca lcustee i miere slbatic 7 i predica zicnd: Vine dup mine cel care este mai puternic dect mine,
cruia eu nu sunt vrednic s m plec s-i dezlegf cureaua nclmintei. 8 Eu v-am botezat cu ap, ns el v va boteza cu Duhul Sfnt.

a n unele manuscrise lipsete: Fiul


lui Dumnezeu.
b Deoarece textul citat de Marcu provine din cartea profetului Malahia, n
unele manuscrise, n loc de: n profetul Isaia, apare: n profei.
c Aici sensul este: mesagerul. Este
singurul loc n Evanghelia dup sfntul Marcu n care termenul grec angelos are aceast semnificaie.
d Lit.: mbrcat n pr de cmil. Nu
este vorba de piele de cmil, ci de o
hain lung, mpletit din pr de cmil, folosit i ca hain de pocin (sac).
e n antichitate, ca i n zilele noastre,
unele triburi din Pustiul Arabiei i din
Africa de Nord obinuiesc s mnnce

lcuste. Ele sunt consumate fie crude,


fie prjite sau fierte, separat sau n
amestec cu miere i curmale. Talmudul
permite consumarea lcustelor curate.
n Asiria era o delicates nelipsit de
la masa regal. Este subliniat lipsa de
preocupare a lui Ioan pentru hran.
f A se apleca i a dezlega cureaua nclmintei fcea parte din obligaiile unui
sclav. Dup nvtura rabinic, numai
sclavii pgni, nu cei evrei, puteau fi
obligai la acest serviciu. Faptul c
Ioan nu se consider vrednic pentru
aceast aciune scoate n eviden umilina lui i superioritatea fr limit a
celui care este prevestit.

Ex 23,20 gr
Mal 3,1

Is 40,3 gr
In 1,23

Fap 13,24;
19,4

Fap 13,25

Mc 1,9

90

Botezul lui Isus (Mt 3,13-17; Lc 3,21-22)


9 n

zilele acelea, a venit Isus din Nazaretul Galileii i a fost botezat


de Ioan n Iordan. 10 i ndat ce s-a ridicat din ap, a vzut cerurile deschise i Duhul, ca un porumbel, cobornd asupra lui. 11 i din cer s-a
auzit un glas: Tu eti Fiul meu cel iubit, n tine mi-am gsit bucuria.
Ispitirea n pustiu (Mt 4,1-11; Lc 4,1-13)
Evr 2,18;
4,15

12 i, ndat, Duhul l-a dus n pustiu. 13 Iar n pustiu a stat timp de


patruzeci de zile, fiind ispitit de Satana. Acolo era mpreun cu fiarelea, iar ngerii i slujeau.

II. ACTIVITATEA LUI ISUS N GALILEEA


nceputul predicrii lui Isus (Mt 4,12-17; Lc 4,14-15)
In 3,24
Gal 4,4
Ef 1,10

14

Dup ce Ioan a fost nchis, Isus a venit n Galileea, predicnd


evanghelia lui Dumnezeu 15 i spunnd: S-a mplinit timpul i
mpria lui Dumnezeu este aproape! Convertii-v i credei n
evanghelie.
Chemarea primilor discipoli (Mt 4,18-22; Lc 5,1-11)

In 1,40; 6,8

3,17
Lc 9,54

16 Trecnd

pe lng Marea Galileii, i-a vzut pe Simon i pe Andrei,


fratele lui Simon, aruncnd nvodulb n mare, cci erau pescari.
17 Isus le-a spus: Venii dup mine i v voi face pescari de oameni.
18 Lsnd ndat nvoadele, l-au urmat. 19 i, mergnd puin mai
departe, l-a vzut pe Iacob, fiul lui Zebedeu, i pe Ioan, fratele lui,
reparndu-i nvoadele n barc. 20 El i-a chemat ndat, iar ei, lsndu-l pe tatl lor, Zebedeu, n barc, mpreun cu zilierii lui, s-au
dus dup el.
n sinagoga din Cafarnaum;
vindecarea unui posedat (Lc 4,31-37)

Mt 4,13;
9,1; 11,23
In 2,12
3,1-2;
Lc 13,10

21

Au venit la Cafarnaum. i ndat, n zi de smbt, a intrat n


sinagog i a nceput s-i nvee. 22 i erau uluii de nvtura lui,
a Marcu descrie ambientul din pustiu: loc singuratic, departe de societatea oamenilor. Aici animalele slbatice nu trebuie nelese ca fiind periculoase deoarece, contextul nu vorbete
despre un conflict ntre Isus i acestea.

b Termenul grec amphiballein are sensul de a arunca nvodul. Nvodul,


nfurat pe mn, era lansat n ap
printr-o micare circular a braului.

Mc 1,23

91

pentru c el i nva ca unul care are autoritate i nu n felul crturarilor. 23 n sinagoga lor era un om cu duh necurat care a strigat:
24 Ce ai cu noi, Isuse din Nazaret? Ai venit s ne distrugi? tiu cine
eti: Sfntul lui Dumnezeu. 25 Dar Isus i-a poruncit, spunndu-i:
Taci i iei din el! 26 Iar duhul necurat, scuturndu-l i strignd cu
glas puternic, a ieit din el. 27 Atunci toi au fost cuprini de team nct
se ntrebau ntre ei: Ce-i asta? O nvtur nou dat cu autoritate! El poruncete pn i duhurilor necurate i ele i se supun. 28 i
ndat i s-a dus faima pretutindeni n toat mprejurimea Galileii.

Mt 7,28.29
In 7,46
5,2
Lc 4,41;
5,14; 8,56

Mt 4,24

Vindecarea soacrei lui Simon Petru (Mt 8,14-15; Lc 4,38-39)


29 Apoi,

ieind din sinagog, a intrat n casa lui Simon i Andrei, mpreun cu Iacob i Ioan. 30 Soacra lui Simon zcea la pat avnd febr,
iar ei i-au vorbit ndat despre ea. 31 El s-a apropiat i, prinznd-o de
mn, a ridicat-o. Atunci febra a lsat-o i ea a nceput s-i slujeasc.

5,41;
9,27

Alte vindecri (Mt 8,16-17.23; Lc 4,40-44)


32

Cnd s-a nserat, dup ce a apus soarele, i-au adus la el pe toi


bolnavii i posedaii de diavol 33 i toat cetatea era adunat la u.
34 El a vindecat pe muli care sufereau de diferite boli i a alungat
muli diavoli. Pe diavoli nu-i lsa s vorbeasc pentru c l cunoteau.
35 Dimineaa, nc pe ntuneric, sculndu-se, a ieit i s-a dus ntr-un loc retras i se ruga. 36 Simon i cei care erau cu el l-au cutat
37 i, gsindu-l, i-au spus: Toi te caut. 38 El le-a spus: S mergem
n alt parte, prin cetile nvecinate, ca s predic i acolo, cci pentru aceasta am venit. 39 i a mers prin toat Galileea, predicnd n
sinagogile lor i alungnd diavoli.

6,46

6,6
Mt 9,35

Vindecarea unui lepros (Mt 8,2-4; Lc 5,12-16)


40

A venit la el un lepros, l-a rugat i, ngenunchinda, i-a spus:


Dac vrei, poi s m curei. 41 Lui i s-a fcut mil i, ntinznd
mna, l-a atins i i-a spus: Vreau, cur-te! 42 i ndat lepra l-a
prsit i a fost curat. 43 Atunci, avertizndu-lb cu hotrre, l-a trimis afar, 44 spunndu-i: Vezi s nu spui nimnui nimic, dar mergi,
arat-te preotului i adu jertf pentru curareac ta cele poruncite de

a Unele manuscrise omit: ngenunchind, altele adaug: n faa lui.


b Lit.: i rstindu-se la el, l-a alungat afar ndat, spunndu-i...
c Lepra era considerat una dintre
cele mai mari nenorociri care pot lovi

Mt 9,36;
18,27;
20,34
Mc 8,2
Lc 7,13;
10,33; 15,20

un om. Cel atins de lepr era considerat ca un copil nscut mort. Leprosul
era declarat impur i exclus din comunitate. Trebuia s mbrace haine rupte,
s aib prul nengrijit i faa acoperit. ntlnirea cu un lepros nsemna &

Mc 1,45

92

Moise ca mrturie pentru ei. 45 ns el, dup ce a ieit, a nceput s


spun tuturor i s rspndeasc vestea, aa nct [Isus] nu mai
putea s intre n cetate n vzul lumii, ci sttea afar, n locuri retrase. i veneau la el de pretutindeni.
Vindecarea unui om paralizat (Mt 9,1-8; Lc 5,17-26)
1 Cnd

a intrat din nou n Cafarnaum, dup cteva zile, s-a auzit


c el este n cas. Muli s-au adunat, aa nct nu mai era loc nici
2
naintea uii, iar el le vestea cuvntul. Au venit la el aducnd un
2

Lc 7,48
Ps 103,3
Is 43,25
1In 1,9
Mt 12,25
In 2,25

Mt 9,33

paralizat purtat de patru [brbai]. 4 i, neputnd s-l aduc pn la


el din cauza mulimii, au desfcut acoperiul unde era el i, dup ce
au fcut o deschiztur, au lsat n jos targa pe care zcea paralizatul. 5 Vznd credina lor, Isus i-a spus celui paralizat: Fiule, i
sunt iertate pcatele! 6 Stteau acolo unii crturari care se ntrebau
n inimile lor: 7 De ce vorbete acesta astfel? E o blasfemie! Cine
poate s ierte pcatele dect singur Dumnezeu? 8 ndat ce a cunoscut Isus n duhul su c ei se ntreab astfel n sine, le-a spus: De
ce gndii astfel n inimile voastre? 9 Ce este mai uor: a spune celui
paralizat Pcatele i sunt iertate!, sau a spune Ridic-te, ia-i
targa i umbl!? 10 ns, ca s tii c Fiul Omului are puterea de a
ierta pcatele pe pmnt i-a spus celui paralizat 11 i spun: ridic-te, ia-i targa i du-te la casa ta! 12 El s-a ridicat i ndat, lundu-i targa, a ieit n vzul tuturor aa nct toi erau uluii i-l preamreau pe Dumnezeu, spunnd: Niciodat nu am vzut aa ceva.
Chemarea lui Levi (Mt 9,9-13; Lc 5,27-32)

3,7-8
Mt 4,25
1,22; 6,2

13 A ieit din nou pe rmul mrii i toat mulimea venea dup el,
iar el i nva. 14 Trecnd, l-a vzut pe Levi, fiul lui Alfeu, stnd la
postul de vama i i-a zis: Urmeaz-m! Ridicndu-se, acesta l-a
urmat. 15 n timp ce era la mas n casa lui, muli vamei i pctoib
stteau la mas mpreun cu Isus i discipolii lui, pentru c muli l
urmau. 16 Crturarii fariseilor, vznd c mnnc mpreun cu

contaminare. Vindecarea de lepr era


considerat o minune. Preoii, constatnd vindecarea, ddeau un document
scris c omul a fost declarat curat i
putea reintra n societate.
a Cetatea Cafarnaum avea un oficiu
vamal la care se percepeau taxele pe circulaia mrfurilor i nu impozitul pe
venit. Era situat pe drumul comercial

ce lega Damascul de Marea Mediteran


i Egipt i la grania dintre Galileea i
Trahonitida. Levi era n serviciul lui
Irod Antipa.
b Nu este vorba de pctoi publici, ci
de aceia pe care fariseii i dispreuiau
pentru c nu respectau cu strictee legea strmoeasc.

Mc 2,17

93

pctoii i vameii, au spus discipolilor lui: Mnnc mpreun cu


vameii i pctoii? 17 Cnd a auzit, Isus le-a spus: Nu au nevoie de
medic cei sntoi, ci bolnavii. Nu am venit s-i chem pe cei drepi,
ci pe cei pctoi.

Mt 11,9
Lc 7,34

Despre post. Vechiul i noul (Mt 9,14-17; Lc 5,33-39)


18 Discipolii lui Ioan i fariseii posteau. Au venit i i-au spus: De
ce discipolii lui Ioan i discipolii fariseilor postesc, iar discipolii ti
nu postesc? 19 Isus le-a spus: Pot oare nuntaii s posteasc att
timp ct mirele este cu ei? Ct timp au mirele cu ei, nu pot s posteasc. 20 Vor veni ns zile n care mirele va fi luat de la ei i atunci,
n ziua aceea, vor posti.
21 Nimeni nu coase un petic dintr-o stof noua la o hain veche;
altfel, peticul nou trage din haina veche i ruptura devine mai mare.
22 i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi; altfel, vinul va
sparge burdufurile i se vor pierde i vinul i burdufurile. ns vinul
nou se puneb n burdufuri noi.

Spicele rupte i respectarea smbetei (Mt 12,1-8; Lc 6,1-5)


23 ntr-o

zi de smbt, el trecea printre lanuri de gru. Pe drum,


discipolii si au nceput s rup spice. 24 Atunci fariseii i-au spus:
Uite-i! De ce fac ce nu este permis n zi de smbt? 25 Iar el le-a
spus: Nu ai citit niciodat ce a fcut David cnd ducea lips i i-a
fost foame lui i celor care erau cu el, 26 cum a intrat n casa lui
Dumnezeu pe vremea marelui preot Abiatarc i a mncat pinile
ofrandeid pe care nu aveau voie s le mnnce dect preoii i a dat

a Lit.: petic de stof nedat la ap...,


altfel, stofa trage din ea, cea nou din
cea veche... Spre deosebire de Lc 5,36,
unde formula este simplificat, Marcu
insist mai mult asupra incompatibilitii combinaiei dintre nou i vechi.
Termenul grec agnafon indic aici o
bucat de stof nou care nu a fost
nici splat, nici presat, i care, pus
la haina veche, la prima splare, se
strnge i face ca partea veche s se
rup de jur mprejur.
b Cteva manuscrise importante omit:
se pune.
c Unele manuscrise omit: pe vremea
marelui preot Abiatar, probabil pentru

Dt 23,26

a evita dificultatea problemei pe care


o ridic. Marele preot de la sanctuarul
de la Nob, care l-a primit pe David
(1Sam 21,1-9), se numea Ahimelek. Fiul
acestuia se numea Abiatar i a fost
mare preot n timpul domniei lui David.
Tradiia i atribuie lui aceste evenimente anterioare perioadei de domnie
a lui David.
d Cele dousprezece pini nedospite
care erau puse n faa arcei alianei n
fiecare smbt (Ex 25,30; 35,13;
39,36; 40,23). Instruciunile lui Moise
pentru cortul din pustiu cereau ca
aceste pini s fie puse pe o mas din
lemn de salcm, n faa lui Iahve, i s &

Mc 2,27
Ex 20,8-10
Dt 5,12-14

94

i celor care erau cu el? 27 i le-a spus: Smbta a fost fcut pentru om i nu omul pentru smbt; 28 pentru c Fiul Omului este
stpn i al smbetei.
Vindecarea omului cu mna paralizat (Mt 12,9-14; Lc 6,6-11)
1

A intrat din nou n sinagog. Acolo era un om care avea mna


paralizat. i l urmreau dac l va vindeca n zi de smbt ca
3
s-l poat acuza. El i-a spus omului cu mna nepenit: Ridic-te
2

In 8,6
Lc 14,3
In 5,10
6,52; 8,17;
10,5; 16,14
Rom 2,5;
11,25
Ef 4,18
Evr 3,8

n mijloc! 4 Apoi le-a spus: Este permis smbta s faci bine sau s
faci ru, s salvezi o via sau s o pierzi? Dar ei tceau. 5 Atunci,
privindu-i cu mnie de jur mprejur, ntristat din cauza mpietririi
inimii lor, i-a spus omului: ntinde-i mna! El a ntins-o i mna
lui s-a vindecat. 6 Fariseii au ieit ndat i au inut sfat cu irodieniia
mpotriva lui ca s-l dea la moarte.
Mulimile pe urmele lui Isus (Mt 4,24-25; 12,15-16; Lc 6,17-19)
7

4,1 par
Lc 5,3
5,30

Isus s-a retras mpreun cu discipolii si lng mare i l urma o


mulime numeroas din Galileea. Chiar i din Iudeea, 8 din Ierusalim,
din Idumeea, de dincolo de Iordan i din jurul Tirului i Sidonului, o
mare mulime, care auzise cte a fcut, a venit la el. 9 Apoi, din cauza
mulimii, ca s nu-l striveasc, el le-a spus discipolilor s-i pregteasc
o barc. 10 Deoarece vindecase pe muli, toi cei care aveau vreo boal
se mbulzeau ca s-l ating. 11 Iar duhurile necurate, cnd l vedeau,
cdeau n faa lui i strigau: Tu eti Fiul lui Dumnezeu! 12 Dar el le
poruncea cu hotrre s nu-l fac cunoscut.
Alegerea celor doisprezece (Mt 10,1-4; Lc 6,12-16)
13 Apoi s-a urcat pe munte i i-a chemat pe cei pe care i-a voit el,
iar ei au venit la el. 14 A constituit doisprezeceb, pe care i-a numit i
apostoli, ca s fie cu el, s-i trimit s predice 15 i s aib puterea s

fie rennoite sptmnal ca o jertf


adus lui Dumnezeu, n semn de recunotin pentru darurile primite i ca
un sigiliu al alianei, ns nu erau considerate ca servind drept hran pentru Dumnezeu. Numai preoii puteau
s consume pinile, dup ce le nlocuiau cu cele proaspete (Lev 24, 5-9).
a Irodienii erau iudei adepi ai dinastiei lui Irod, indifereni la problema

religioas, care visau reunificarea ntregii Palestine sub domnia lui Irod
Antipa, tetrarhul Galileii (Mc 12,13-17;
Fap 12,1).
b Multe manuscrise importante introduc aici: pe care i-a i numit apostoli,
dar majoritatea comentatorilor consider c este vorba de o adaptare, dup
Lc 6,13, ce nu intr n stilul specific
lui Marcu.

Mc 3,16

95

alunge diavolii. 16 Aadar, i-a constituit pe cei doisprezecea: Simon,


cruia i-a pus numele de Petru; 17 Iacob, fiul lui Zebedeu, i Ioan, fratele lui Iacob, crora le-a pus numele de Boanerges, care nseamn
fiii tunetului. 18 Andrei, Filip, Bartolomeu, Matei, Toma, Iacob, fiul
lui Alfeu, Tadeu, Simon Canaaneul 19 i Iuda Iscariot, care l-a i trdat.

Mt 16,
16-18+
In 1,42

Isus i Beelzebul (Mt 12,22-32; Lc 11,14-23)


20 A

venit n cas i mulimea s-a adunat din nou, nct nu mai puteau nici s mnnce pine. 21 Cnd au auzit ai si, au venit s pun
mna pe el, cci spuneau c i-a ieit din fire. 22 Iar crturarii care
coborser din Ierusalim spuneau: Este posedat de Beelzebul! i:
Cu ajutorul cpeteniei diavolilor i scoate pe diavoli. 23 Dar el, chemndu-i, le-a vorbit n parabole: Cum poate Satana s-l alunge pe
Satana? 24 Dac o mprie este dezbinat n sine, mpria aceea
nu poate dinui, 25 iar dac o cas este dezbinat n sine, casa aceea
nu va putea dinui. 26 Deci, dac Satana se ridic mpotriva lui nsui
i este dezbinat, nu poate s se menin, ci s-a terminat cu el.
27 Nimeni nu poate s intre n casa unui om puternic i s-i jefuiasc
avuia dac, mai nti, nu-l leag pe cel puternic; atunci i va jefui casa.
28 Adevr v spun c toate le vor fi iertate fiilor oamenilor: pcatele i blasfemiile, oricte ar fi zis, 29 dar, dac cineva ar zice blasfemii mpotriva Duhului Sfnt, nu va avea iertare niciodat, ci va fi
vinovat de un pcat venic. 30 Pentru c spuneau: Este posedat de
un duh necurat!

In 10,20

1In 5,16

Mama i fraii lui Isus (Mt 12,46-50; Lc 8,19-21)


31 Au

venit mama i fraii lui i, stnd afar, au trimis la el ca s-l


cheme. 32 Mulimea era aezat n jurul lui i i-au spus: Iat, mama
ta i fraii tib te caut afar. 33 Iar el le-a rspuns: Cine este mama
mea i cine suntc fraii mei? 34 i, rotindu-i privirea peste cei
aezai n jurul lui, a spus: Iat mama mea i fraii mei! 35 Oricine
face voina lui Dumnezeu, acela mi este frate i sor i mam.
Parabola semntorului (Mt 13,1-23; Lc 8,4-15)
1

A nceput din nou s nvee pe rmul mrii i s-a adunat n


lui o mulime aa de mare nct el, urcndu-se, s-a aezat n
4jurul
a Dei textul: Aadar, i-a constituit
pe cei doisprezece, lipsete din multe
manuscrise, poate intra n stilul lui
Marcu iar noi l introducem numai pentru claritatea textului.

b Vezi n. Mt 12,46. Unele manuscrise


adaug: i surorile tale, probabil pentru a se armoniza cu v. 35.
c Lit.: Cine este mama mea i fraii
mei?

3,7-9
Lc 5,1-3

Mc 4,2

Mt 13,34
Mc 4,33-34

Mt 13,36 par
Lc 8,9

Is 6,9-10

1,13

Mt 13,22;
19,23 par
Lc 12,15.21

96

barc, pe mare. i toat mulimea era pe uscat, lng mare. 2 El i


nva multe n parabole. i le spunea n nvtura lui: 3 Ascultai!
Iat, semntorul a ieit s semene. 4 i, n timp ce semna, o parte
a czut de-a lungul drumului. Au venit psrile cerului i au mncat-o. 5 O alt parte a czut pe loc pietros unde nu avea pmnt mult
i ndat a rsrit pentru c nu avea pmnt adnc. 6 Iar cnd soarele a rsrit, s-a vetejit i, pentru c nu avea rdcin, s-a uscat.
7 O alt parte a czut ntre spini. Spinii au crescut i au nbuit-o i
nu a dat rod. 8 Iar alta a czut n pmnt bun i a dat rod. A ncolita,
a crescut i a adus: una treizeci, alta aizeci, alta o sut. 9 i a
zis: Cine are urechi pentru a asculta, s asculte!b
10 Cnd a rmas singur, cei din jurul lui, mpreun cu cei doisprezece, l-au ntrebat despre parabole, 11 iar el le-a spus: Vou v este
dat misterul mpriei lui Dumnezeu; celor din afar toate li se
spunc n parabole, 12 pentru ca
de privit s priveasc, dar s nu vad,
de ascultat s asculte, dar s nu neleag;
ca nu cumva s se ntoarc i s fie iertai.
13 Apoi le-a spus: Nu nelegei aceast parabol? Cum vei
nelege atunci toate parabolele? 14 Semntorul seamn cuvntul.
15 Acetia sunt cei care sunt de-a lungul drumului unde se seamn
cuvntul: cnd l ascult, vine imediat Satana i ia cuvntul semnat n ei. 16 Cei semnaid pe loc pietros sunt aceia care, cnd ascult
cuvntul, l primesc ndat cu bucurie, 17 dar nu au rdcin n ei, ci
sunt nestatornici. Dac vine o ncercare sau o persecuie din cauza
cuvntului, se scandalizeaz ndat. 18 Alii sunt cei semnai ntre
spini. Acetia sunt cei care au ascultat cuvntul, 19 dar grijile acestei
lumi, amgirea bogiilor i celelalte pofte intr i nbu cuvntul
i rmne fr rod. 20 Apoi sunt cei care sunt semnai n pmnt
bun. Acetia ascult cuvntul, l primesc i aduc rod: unul treizeci,
altul aizeci, altul o sut.
Parabola candelei (Lc 8,16-18)
21

i le-a spus: Oare se aduce o candel ca s fie pus sub obroce


sau sub pat? Nu ca s fie pus pe candelabru? 22 Cci nu este nimic
a

Lit.: s-a ridicat.


Expresia amintete invitaia repetat din VT: Ascult, Israele! Invitaia
la ascultare se nelege foarte bine la
popoarele semite pentru care tradiia
oral era mijlocul obinuit de instruire. A avea urechi pentru a asculta
b

nseamn a fi capabil de a nelege.


c Lit.: toate le vin.
d Unele manuscrise importante au:
tot la fel sunt cei semnai...
e Dei expresia a pune lumina sub
obroc este intrat n limbajul obinuit,
obrocul nu este cuvntul cel mai &

Mc 4,23

97

ascuns care s nu fie descoperit i nimic nu este secret care s nu vin


la lumin. 23 Dac cineva are urechi pentru a asculta, s asculte.
24 Apoi le-a spus: Fii ateni la ceea ce auzii: cu msura cu care
msurai vi se va msura i vi se va da n plus. 25 Cci celui care are
i se va mai da, iar celui care nu are i se va lua i ceea ce are.

=Lc 12,2
Mt 11,15
Mc 4,9
Mt 7,2
Lc 6,38
Mt 13,12

Parabola seminei care crete


26 i spunea: Aa este mpria lui Dumnezeu: ca un om care
arunc smna n pmnt 27 i, fie c doarme, fie c se scoal, noaptea i ziua, smna rsare i crete, nici el nu tie cum. 28 Pmntul
produce de la sine mai nti paiul, apoi spicul, apoi bobul plin n spic.
29 Iar cnd rodul s-a copt, trimite ndat secera pentru c a venit timpul seceriului.

Iac 5,7

Parabola gruntelui de mutar (Mt 13,31-35; Lc 13,18-19)


30

Apoi le-a spus: Cu ce s asemnm mpria lui Dumnezeu


sau prin ce parabol s o reprezentm? 31 Este ca un grunte de mutar care, atunci cnd este semnat n pmnt, este mai mic dect
toate seminele de pe pmnt, 32 dar, dup ce a fost semnat, crete
i devine mai mare dect toate legumele i face ramuri mari aa nct psrile cerului se pot adposti la umbra lui.
33 i cu multe parabole ca acestea le vestea cuvntul dup cum
erau n stare s neleag. 34 Nu le vorbea fr parabole, dar explica
totul discipolilor si aparte.
Linitirea furtunii (Mt 8,23-27; Lc 8,22-25)
35

n aceeai zi, dup ce s-a nserat, le-a spus: S trecem pe rmul cellalt! 36 i, prsind mulimea, l-au luat aa cum era n
barc. Erau i alte brci cu el. 37 i a venit o mare furtuna, iar valurile izbeau n barc nct aproape se umpluse. 38 El dormea n partea
dinapoi a brcii, pe un cptib. Atunci l-au trezit i i-au spus: nvtorule, nu-i pas c pierim? 39 Trezindu-se, a certat vntul i a
spus mrii: Potolete-te! Taci! i vntul a ncetat i s-a fcut linite
mare. 40 Atunci le-a spus: De ce suntei fricoi? nc nu avei credin? 41 Dar ei au fost cuprini de team mare i spuneau unii ctre
alii: Cine este oare acesta, c i vntul i marea l ascult?

potrivit. Termenul grec modios se


refer la un vas de msurat cereale
cam de 8,75 l, din ceramic, sub care
se proteja lumina pe timp nefavorabil.
a Lit.: furtun de vnt.

Lit.: pern. Ar putea fi vorba de


acel scunel aezat n partea de dinapoi a brcii, construit din lemn i cptuit cu piele, folosit i pentru sprijinirea capului.

Mt 17,20

Mc 5,1

98

Vindecarea unui posedat de diavol


din inutul gherasenilor (Mt 8,28-34; Lc 8,26-39)
1

Au venit pe rmul cellalt al mrii, n inutul gherasenilor.


5
Dup ce a cobort din barc, l-a ntmpinat ndat, din morminte, un om cu duh necurat care i avea locuina n morminte i
2

Mt 9,6
Mc 8,26
Lc 5,24;
8,39

nimeni nu-l putea lega nici mcar cu lanuri. 4 Pentru c fusese legat
de multe ori cu lanuri i ctue, dar ctuele au fost sfrmate i
lanurile rupte de el i nimeni nu-l putea mblnzi. 5 n fiecare noapte
i zi, prin morminte i-n muni, striga i se lovea cu pietre. 6 Vzndu-l pe Isus de departe, a alergat, s-a prosternat naintea lui 7 i
a strigat cu glas puternic: Ce ai cu mine, Isuse, Fiul Dumnezeului
Preanalt? Te conjur pe Dumnezeu, nu m chinui! 8 Pentru c i spusese: Duh necurat, iei din om! 9 i l-a ntrebat: Care i este numele? El i-a spus: Numele meu este Legiune, cci suntem muli.
10 Apoi l rugau insistent s nu-i alunge din inut.
11 Era acolo o turm mare de porci care pteau 12 i l-au rugat:
Trimite-ne la porci ca s intrm n ei. 13 i le-a permis. Dup ce au
ieit, duhurile necurate au intrat n porci, iar turma s-a aruncat de
pe coasta abrupt n mare, n numr de aproape dou mii, i s-au
necat n mare. 14 Paznicii au alergat i au dat de tire n cetate i n
sate. Ei au venit s vad ce s-a ntmplat. 15 Apoi au venit la Isus i
l-au vzut pe cel posedat de diavol eznd mbrcat i ntreg la minte,
el care avusese legiunea, i i-a cuprins frica. 16 Cei care au vzut le-au
povestit cum s-a ntmplat cu cel posedat de diavol i despre porci.
17 Atunci au nceput s-l roage s plece din inuturile lor.
18 Cnd se urca n barc, cel care fusese posedat l-a rugat s-l lase
s rmn cu el. 19 Dar nu i-a permis, ci i-a spus: Mergi acas la ai
ti i povestete-le ceea ce a fcut Domnul pentru tine i cum s-a
ndurat de tine. 20 El a plecat i a nceput s vesteasc n Decapole
ceea ce a fcut Isus pentru el. i toi se minunau.
Vindecarea unei femei
i nvierea fiicei lui Iair (Mt 9,18-26; Lc 8,40-56)
21 Dup

Mt 9,18
Lc 4,40
Fap 9,12.17;
28,8

ce Isus a trecut din nou cu barca pe rmul cellalt, o mare


mulime s-a adunat la el, iar el sttea lng mare. 22 Atunci a venit
unul dintre conductorii sinagogii, cu numele de Iair, i, vzndu-l,
a czut la picioarele lui 23 i l-a rugat struitor, spunnd: Fetia mea
e pe moarte. Vino i pune-i minile peste ea ca s fie vindecat i s
triasc. 24 A plecat cu el.
O mare mulime l urma i l mbulzea. 25 Iar o femeie, care avea hemoragie de doisprezece ani 26 i care suferise multe de la muli medici
i i cheltuise toat averea, dar nu-i folosise la nimic, dimpotriv,

Mc 5,27

99

ajunsese mult mai ru, 27 auzind despre Isus i venind din spate prin
mulime, i-a atins haina; 28 cci i zicea: De voi atinge chiar i
numai hainele lui, m voi vindeca. 29 ndat, hemoragia ei s-a oprita
i a simit n trup c a fost vindecat de boal. 30 Isus i-a dat seama
ndat c o putere ieise din el i, ntorcndu-se ctre mulime, a
spus: Cine mi-a atins hainele? 31 Dar discipolii i-au zis: Vezi c
mulimea te mbulzete i tu spui Cine m-a atins? 32 Privea de jur
mprejur s-o vad pe cea care fcuse aceasta. 33 Femeia, cuprins de
fric i tremurnd, tiind ce i se ntmplase, a venit i s-a aruncat n
faa lui i i-a spus tot adevrul. 34 Atunci el i-a spus: Fiic, credina
ta te-a mntuit; mergi n pace i fii vindecat de suferina ta!
35 Pe cnd mai vorbea nc, au venit de la conductorul sinagogii,
spunnd: Fiica ta a murit, de ce l mai deranjezi pe nvtorul?
36 Dar Isus, neinnd seama de cuvntul spus, i-a zis conductorului
sinagogii: Nu te teme, crede numai! 37 i nu a permis nimnui s-l
urmeze n afar de Petru, Iacob i Ioan, fratele lui Iacob. 38 Cnd au
venit la casa conductorului sinagogii, a vzut frmntare i pe cei
care plngeau i boceau mult. 39 Intrnd, le-a spus: De ce v agitai
i plngei? Copila n-a murit, ci doarme. 40 Dar ei l luau n rs. ns
el i-a dat pe toi afar, a luat cu sine pe tatl copilei, pe mama ei i pe
cei care erau cu el i a intrat acolo unde era copila. 41 Atunci, prinznd
copila de mn, i-a spus: Talitha qum!, ceea ce tradus nseamn:
Feti, i spun scoal-te! 42 Fetia s-a ridicat ndat i a nceput s
umble. Ea avea doisprezece ani. Iar ei erau uimii peste msur. 43 El
le-a poruncit cu hotrre ca nimeni s nu afle aceasta i le-a spus s
i se dea s mnnce.

Lc 6,9

Isus la Nazaret (Mt 13,53-58; Lc 4,16-30)


1

Apoi a ieit de acolo i a venit n locul lui natal, iar discipolii l


urmau. Fiind smbt, a nceput s nvee n sinagog i muli
6
dintre cei care l ascultau se mirau, spunnd: De unde are el toate
2

acestea? i ce este aceast nelepciune care i s-a dat i aceste fapte


minunate care se fac prin minile lui? 3 Nu este oare acesta lemnarul, fiul Mariei, fratele lui Iacob, al lui Ioses, al lui Iuda i Simon?
i surorile lui nu sunt oare aici, la noi? i erau scandalizai de el.
4 Dar Isus le-a zis: Un profet nu este dispreuit dect n patria lui,
printre rudele sale i n casa lui. 5 i nu a putut face acolo nici o
minune, dect doar i-a pus minile peste civa bolnavi i i-a vindecat. 6 i se mira de necredina lor.

Lit.: izvorul sngelui a secat.

In 7,15

Lc 4,24
In 4,44

Mc 6,7

100

Misiunea apostolilor (Mt 10,1.5-15; Lc 9,1-6)

Mt 3,2

Apoi, cutreiera satele din jur nvnd. 7 I-a chemat pe cei doisprezece i a nceput s-i trimit doi cte doi i le-a dat putere asupra duhurilor necurate. 8 Le-a poruncit s nu ia nimic pentru drum, dect un
toiag: nici pine, nici desag, nici bani la bru, 9 dar nclai cu sandale i: s nu purtai dou tunicia. 10 Apoi le-a spus: Dac intrai
ntr-o cas, rmnei acolo pn cnd vei pleca din locul acela, 11 iar
dac nu vei fi primiib n vreun loc i nu v vor asculta, plecnd de acolo, scuturai praful de pe picioarele voastre ca mrturie mpotriva lor.
12 Ei au plecat i au predicat ca [oamenii] s se converteasc. 13 i
alungau muli diavoli, ungeau cu untdelemn muli bolnavi i-i vindecau.
Moartea lui Ioan Boteztorul (Mt 14,1-12; Lc 9,7-9)
14 Regele

Lev 18,16

Est 5,3-6;
7,2

Irod a auzit de el, cci numele lui devenise cunoscut i se


spunea: Ioan Boteztorul a nviat din mori i de aceea puterea
minunilor lucreaz n el. 15 Alii, ns, spuneau: Este Ilie, iar alii
spuneau: Este un profet ca unul dintre profei. 16 Auzind, Irod a zis:
Ioan, pe care eu l-am decapitat, acesta a nviat. 17 Cci nsui Irod
trimisese ca s-l prind pe Ioan i s-l lege n nchisoare din cauza
Irodiadei, soia fratelui su, Filip, pe care o luase de soie. 18 Pentru
c Ioan i spusese lui Irod: Nu-i este permis s-o iei pe soia fratelui
tu. 19 Iar Irodiada l ura i voia s-l omoare, dar nu putea, 20 pentru
c Irod se temea de Ioan, tiindu-l om drept i sfnt, i l ocrotea.
Cnd l asculta era foarte stingheritc, dar l asculta cu plcere.
21 A venit ns o zi potrivit cnd Irod, cu ocazia aniversrii zilei
sale de natere, a dat un banchet pentru demnitarii si, pentru ofieri i cei mai de vaz din Galileea. 22 Intrnd, fiica Irodiadei a
dansat i a plcut lui Irod i celor care erau cu el la mas. Atunci,
regele i-a zis fetei: Cere-mi orice vrei i i voi da. 23 i i-a jurat:
Orice mi vei cere, i voi da, pn la jumtate din regatul meu.
24 Atunci ea a ieit i a spus mamei sale: Ce s cer? Aceasta i-a zis:
Capul lui Ioan Boteztorul. 25 i, ndat, intrnd n mare grab la
rege, i-a cerut: Vreau s-mi dai imediat pe tav capul lui Ioan
Boteztorul. 26 Regele s-a ntristat foarte mult. Dar, din cauza jurmntului i a comesenilor, nu a voit s-o refuze. 27 Regele a trimis un

a n textul original grec se pstreaz vorbirea direct. Porunca lui


Isus scoate n eviden c misiunea
apostolilor este urgent (sunt permise
sandalele i se interzice a doua tunic
pentru a se putea deplasa mai uor) i

are un caracter sacru (n Talmud se


interzice intrarea n templu cu toiag,
sandale i desag, locul fiind sfnt).
b Lit.: dac un loc nu v primete.
c Multe manuscrise n loc de: era
foarte stingherit au: fcea multe.

101

Mc 6,28

soldat din gard i i-a poruncit s-i aduc ndat capul lui Ioan.
Acela s-a dus, l-a decapitat n nchisoare 28 i a adus capul pe tav, l-a
dat fetei, iar fata l-a dat mamei sale. 29 Cnd au auzit discipolii lui,
au venit, i-au luat trupul i l-au pus n mormnt.
nmulirea pinilor (Mt 14,13-21; Lc 9,10-17; In 6,1-13)
30 Apostolii

s-au adunat la Isus i i-au povestit toate cte au fcut


i ce au nvat. 31 Atunci el le-a spus: Venii voi singuri, ntr-un loc
retras, i odihnii-v puin; pentru c muli veneau i plecau i nu
aveau timp nici mcar s mnnce. 32 Au plecat cu o barc spre un
loc retras, ei singuri.
33 Muli i-au vzut plecnd i i-au dat seama. Au alergat, deci, pe
jos, din toate cetile, i au ajuns naintea lor acolo. 34 Cobornd,
[Isus] a vzut o mare mulime i i s-a fcut mil de ei pentru c erau
ca oile care nu au pstor i a nceput s-i nvee multe. 35 Se fcea
trziu de acum. Discipolii lui s-au apropiat i i-au spus: Locul este
izolat i s-a fcut deja trziu; 36 d-le drumul, ca, mergnd prin ctunele i satele din jur, s-i cumpere ceva ca s mnnce. 37 Dar el le-a
rspuns: Dai-le voi s mnnce. Ei i-au zis: Atunci, s mergem
noi s cumprm pine de dou sute de dinari i s le dm s mnnce? 38 Iar el le-a zis: Cte pini avei? Mergei i vedei! Dup
ce s-au interesat i-au spus: Cinci, i doi peti. 39 Atunci le-a poruncit s se aeze toi grupuri-grupuri, pe iarba verde. 40 i s-au aezat
n grupuri de cte o sut i de cte cincizeci. 41 Lund cele cinci pini
i cei doi peti, ridicndu-i ochii spre cer, a binecuvntat, a frnt pinile i le-a dat discipolilor ca s le pun n faa lor; i a mprit cei
doi peti la toi. 42 Au mncat toi i s-au sturat. 43 Iar ei au strns
dousprezece couri pline de buci i resturi de pete. 44 Cei care au
mncat din pini erau cinci mii de brbai.

3,20

Isus umbl pe ap (Mt 14,22-33; In 6,16-21)


45 ndat

i-a zorit pe discipolii si s urce n barc i s mearg naintea lui spre inutul dinspre Betsaida pn ce va fi dat drumul mulimii. 46 Dup ce s-a desprit de ei, a plecat pe munte ca s se roage.
47 Cnd s-a fcut sear, barca era n mijlocul mrii, iar el, singur pe
uscat. 48 Vzndu-i cum se chinuiau s vsleasc, deoarece vntul le
era mpotriv, pe la straja a patra din noapte, a venit la ei umblnd
pe mare. i voia s treac pe lng ei. 49 Iar cnd l-au vzut umblnd
pe mare, au crezut c este o fantasm i au nceput s strige, 50 cci
toi l-au vzut i erau ngrozii. El, ns, a vorbit ndat cu ei i le-a
spus: Curaj! Eu sunt, nu v temei! 51 Apoi, s-a urcat la ei n barc
i vntul a ncetat, iar ei erau peste msur de uluii n sine, 52 cci
nu neleseser nimic cu privire la pini, ci inima lor era mpietrit.

1,35;
3,13;
9,2

Lc 24,37

4,39

Mc 6,53

102

Vindecri la Genezaret (Mt 14,34-36)


53

Dup ce au trecut dincolo, au atins uscatul la Genezareta i au


tras la rm. 54 Cnd au cobort din barc, recunoscndu-l ndat,
55 unii au alergat n toat regiunea aceea i au nceput s-i aduc pe
trgi pe cei bolnavi, oriunde auzeau c se afl el. 56 i, oriunde intra,
n sate, n ceti sau ctune, i puneau pe cei suferinzi n piee i-i
cereau voie s-i ating chiar i numai poala hainei. i toi cei care se
atingeau de el se vindecau.
Fariseii i obiceiurile din btrni (Mt 15,1-20)
1

Lc 11,38

Fariseii i unii dintre crturarii venii de la Ierusalim s-au


adunat n jurul lui i au vzut c unii dintre discipolii lui mn7
cau cu minile necurate, adic nesplate cci fariseii i toi iudeii
2

minilec,

Mt 23,25
Lc 11,39

Is 29,13 gr
Ex 20,12
Dt 5,16
Mc 10,19
Ef 6,2
Ex 21,17
Lev 20,9

nu mnnc dac nu-i spal


innd astfel obiceiurile din
btrni, 4 iar cnd se ntorc de la pia, nu mnnc dac nu se purific;d mai sunt i multe altele pe care le-au primit ca s le pzeasc:
splarea paharelor, a oalelor i a vaselor de bronze. 5 Aadar, fariseii
i crturarii l-au ntrebat: De ce discipolii ti nu urmeaz obiceiurile din btrni, ci mnnc cu minile necurate? 6 El le-a spus: Bine
a profeit Isaia despre voi, ipocriilor, dup cum este scris:
Acest popor m cinstetef cu buzele,
ns inima lor este departe de mine.
7 n zadar m cinstesc
propunnd nvturi
care sunt doar porunci ale oamenilor.
8 Lsnd la o parte porunca lui Dumnezeu, voi inei obiceiul oamenilor. 9 i le-a spus: Frumos! Voi dai deoparte porunca lui Dumnezeu ca s stabilii tradiia voastr! 10 Cci Moise a spus: Cinstete
pe tatl tu i pe mama ta, i: Cine vorbete de ru pe tatl sau pe

a Este o cmpie de vreo 6 km lungime i 4 km lime, ntre Magdala, la


sud, i Tabga, la nord, pe coasta de vest
a lacului.
b Lit.: mncau pini.
c Lit.: dac nu-i spal minile cu
un pumn. Termenul grec pigme, care
nseamn pumn, a fost interpretat
de unele manuscrise drept: des sau cu
grij. n Mishna sunt recomandate
trei feluri de splri rituale ale minilor: 1) cltirea degetelor nainte de o
mas obinuit; 2) splarea minilor

pn la ncheietur nainte de oferirea


jertfelor sau la consumarea alimentelor rituale de srbtori; 3) splarea
minilor pn la cot n templu.
d Evreii erau expui la impuritate
prin contactul cu pgnii din pia; de
aceea, la ntoarcere, trebuiau s-i scufunde minile pn la cot n ap curgtoare sau de ploaie.
e Unele manuscrise adaug: i a paturilor.
f Cteva manuscrise au: m cinstete
i m iubete.

Mc 7,11

103

mama s fie dat la moarte. 11 Voi ns spunei: Dac un om i zice


tatlui sau mamei: Este corban adic ofert sacr ceea ce i se
cuvine de la mine, 12 voi nu-i permitei s mai fac ceva pentru
tatl sau mama lui. 13 Astfel, suprimai cuvntul lui Dumnezeu pentru tradiia voastr pe care voi v-o transmitei. i facei multe alte
lucruri asemntoare.
14 Chemnd din nou mulimea, le-a spus: Ascultai-m cu toii i
nelegei! 15 Nu este nimic n afara omului care, intrnd n el, s-l
poat face impur, ns cele care ies din om, acelea l fac pe om impur.
16 a. 17 Cnd, lsnd mulimea, a intrat n cas, discipolii si l-au ntrebat despre parabol, 18 iar el le-a spus: Cum, nici voi nu pricepei?
Nu nelegei c tot ceea ce intr din afar n om nu poate s-l fac
impur? 19 Deoarece nu intr n inim, ci n stomac i apoi este eliminat n loc ascuns. Astfel, declara pure toate alimentele. 20 i le-a
mai zis: Ceea ce iese din om, aceea l face pe om impur. 21 Cci din
inima omului ies: gndurile rele, desfrnrile, furturile, crimele, 22 adulterele, lcomiile, rutile, nelciunea, neruinarea, ochiul ru, blasfemia, ngmfarea, necugetarea. 23 Toate aceste rele ies dinuntru i-l
fac pe om impur.
III. ACTIVITATEA LUI ISUS
N INUTURILE PGNE
Credina unei femei pgne (Mt 15,21-28)
24 Apoi

a plecat din acel loc i a venit n inutul Tirului i Sidonuluib i a intrat ntr-o cas, voind ca nimeni s nu tie, ns nu a putut
s rmn ascuns, 25 cci o femeie a crei fiic avea un duh necurat
a auzit despre el i, venind ndat, a czut la picioarele lui. 26 ns
femeia era pgnc, de origine siro-fenician. Ea l-a rugat s alunge
diavolul din fiica ei. 27 El i-a spus: Las mai nti s se sature copiii,
cci nu este bine s iei pinea copiilor i s-o arunci la cei. 28 Dar
ea i-a rspuns: Doamne, chiar i ceii mnnc sub mas firimiturile copiilor. 29 El i-a spus: Pentru acest cuvnt, mergi: diavolul a
ieit din fiica ta. 30 i, plecnd acas, a gsit fetia culcat n pat i
diavolul ieise din ea.

a Cele mai importante i vechi manuscrise nu menioneaz acest verset.


Unele manuscrise, de mai mic importan, au: Cine are urechi pentru a
asculta, s asculte!

b n unele manuscrise lipsete: i Sidonului.


c Lit.: greac. Originea femeii este
siro-fenician. Termenul greac
este sinonim aici cu pgn.

Mc 7,31

104

Vindecarea unui surdomut


31

5,23

Ieind din nou din inutul Tirului, a trecut prin Sidon spre
Marea Galileii, n mijlocul inutului Decapole. 32 I-au adus un surd
care vorbea cu greu i l-au rugat s-i pun mna peste el. 33 Lundu-l la o parte din mulime, i-a pus degetele n urechi i, cu saliv, i-a
atins limba. 34 Apoi, privind spre cer, a suspinat i a zis: Effata!,
care nseamn Deschide-te! 35 ndat i s-au deschis urechile i i s-a
desfcut legtura limbii i vorbea clar. 36 Iar el le-a poruncit s nu
spun nimnui, ns cu ct mai mult le poruncea, cu att mai mult ei
i duceau vestea 37 i, peste msur de uluii, spuneau: Toate le-a
fcut bine; chiar i pe surzi i face s aud i pe mui s vorbeasc.
A doua nmulire a pinilor (Mt 15,32-39)
1

n zilele acelea, adunndu-se din nou o mulime mare i, neavnd ce s mnnce, i-a chemat pe discipoli i le-a spus: Mi-e
8
mil de mulime, pentru c stau cu mine deja de trei zile i nu au ce
2

s mnnce. 3 Dac i trimit acas flmnzi, vor leina pe drum, iar


unii dintre ei au venit de departe. 4 Discipolii lui i-au rspuns: Cum
ar putea cineva s-i hrneasc pe acetia cu pine, aici, n pustiu?
5 El i-a ntrebat: Cte pini avei? I-au spus: apte. 6 Atunci a
poruncit mulimii s se aeze pe pmnt. i, lund cele apte pini,
a mulumit, le-a frnt i le-a dat discipolilor lui ca s le pun nainte.
Iar ei le-au pus naintea mulimii. 7 i mai aveau civa petiori.
Binecuvntndu-i, a spus ca i pe acetia s-i pun nainte. 8 Au
mncat, s-au sturat i au strns apte couri cu bucile rmase.
9 Erau cam patru mii. El le-a dat drumul 10 i ndat, urcndu-se cu
discipolii si n barc, a venit n prile Dalmanuteia.
Semnul din cer (Mt 16,1-4)
11 Apoi

Mt 12,38
Lc 11,16
In 6,30
1Cor 1,22
Is 7,10-12

au venit fariseii i au nceput s discute cu el, cerndu-i un


semn din cer ca s-l ispiteasc. 12 Suspinnd n duhul su, a spus:
De ce caut generaia aceasta un semn? Adevr v spun, nici un
semn nu va fi dat generaiei acesteia. 13 i, lsndu-i, s-a urcat din
nou n barc i a plecat spre cellalt rm.
Avertismente pentru discipoli (Mt 16,5-12)

Lc 12,1

14 Uitaser s ia pine i nu aveau cu ei n barc dect o pine. 15 El


i-a avertizat: Fii ateni i pzii-v de aluatul fariseilor i de aluatul

a Nume necunoscut n topografia


din jurul lacului Genezaret. Multe

manuscrise n loc de: Dalmanuta, au:


Magadan sau Magedan, dup Mt 15,39.

Mc 8,16

105

lui Irod. 16 Iar ei discutau ntre ei c nu au pine. 17 El, cunoscnd


aceasta, le-a spus: De ce discutai c nu avei pine? nc nu pricepei i nu nelegei? Avei inima mpietrit? 18 Avei ochi i nu
vedei; avei urechi i nu auzii? i nu v aducei aminte? 19 Cnd am
frnt cinci pini pentru cinci mii, cte couri pline cu buci ai adunat? I-au spus: Dousprezece. 20 i cele apte [pini] pentru cei
patru mii, cte couri pline cu buci ai adunat? Ei i-au spus:
apte. 21 Iar el le-a zis: nc nu nelegei?

Ier 5,21
Ez 12,2

Vindecarea orbului de la Betsaida


22 A

venit la Betsaida, iar ei i-au adus un orb i l-au rugat s-l ating. 23 El l-a luat pe orb de mn i l-a dus n afara satului; i, punndu-i saliva pe ochi, i-a pus minile peste el i l-a ntrebat: Vezi ceva?
24 El i-a ridicat ochii i a spus: Vd oamenii ca nite copaci, i vd
mergnd. 25 Atunci i-a mai pus o dat minile pe ochii lui, iar el a
vzut clar i s-a vindecat i vedea toate lucrurile de departe. 26 Apoi
l-a trimis acas, spunndu-i: S nu intri deloc n satb.
IV. DRUMUL LUI ISUS SPRE IERUSALIM
Mrturisirea lui Petru (Mt 16,13-20; Lc 9,18-21)
27 Isus i discipolii si au plecat spre satele Cezareii lui Filipc. Pe
drum i-a ntrebat pe discipolii si, spunndu-le: Cine spun oamenii
c sunt eu? 28 Iar ei i-au spus: Ioan Boteztorul, alii Ilie, iar
alii Unul din profei. 29 Atunci, el i-a ntrebat: Dar voi cine spunei c sunt eu? Rspunznd, Petru i-a spus: Tu eti Cristosul!
30 i le-a poruncit s nu vorbeasc nimnui despre el.

Prima anunare a morii i nvierii lui Isus (Mt 16,21-23; Lc 9,22)


31

Atunci a nceput s-i nvee c Fiul Omului trebuie s sufere


multe, s fie respins de btrni, de arhierei i crturari, s fie ucis i
a Lit.: scuipndu-l n ochi. Conform
tradiiei rabinice, saliva era folosit ca
medicament; n special mpotriva bolilor de ochi.
b Unele manuscrise au: i s nu spui
nimnui n sat.
c Este o localitate la vreo 40 km nord
de Betsaida, punctul cel mai nordic al
Palestinei, situat la izvoarele Iordanului, la poalele muntelui Hermon. nainte

de venirea romanilor se numea Paneas


(de la zeul Pan, cruia i era consacrat
grota din care nesc apele Iordanului).
n anul 20 .C., August a druit acest
teritoriul lui Irod cel Mare, care l-a lsat
motenire fiului su, Filip. Acesta a
refcut cetatea i a numit-o Cezareea,
n onoarea lui August. Azi se numete
Banyas.

In 9,6

Mc 8,32

106

a treia zi s nvie. 32 i le spunea aceasta n mod deschis. Dar Petru,


lundu-l deoparte, a nceput s-l certe. 33 Iar el, ntorcndu-se i privindu-i discipolii, l-a certat pe Petru i a spus: Mergi n urma meaa,
Satan, cci nu te gndeti la cele ale lui Dumnezeu, ci la cele ale
oamenilor.
Condiiile urmrii lui Isus (Mt 16,24-28; Lc 9,23-28)
Mt 10,38
Lc 14,27

Lc 12,9
2Tim 2,12

13,30

34

Chemnd la sine mulimea i pe discipolii si, le-a spus: Dac


cineva vrea s vin dup mine, s renune la sine, s-i ia crucea i
s m urmeze. 35 Cci cine vrea s-i salveze viaa o va pierde; cine,
ns, i pierde viaa pentru mine i pentru evanghelie o va salva.
36 Aadar, ce-i folosete omului s ctige lumea ntreag, dac i
pierde sufletul? 37 Cci ce poate s dea omul n schimb pentru sufletul su? 38 Dac cineva se va ruina de mine i de cuvintele mele naintea acestei generaii adultere i pctoase, i Fiul Omului se va ruina de el cnd va veni n gloria Tatlui su cu ngerii cei sfini.
1 i le zicea: Adevr v spun c sunt unii dintre cei care stau aici
care nu vor vedea moartea pn cnd nu vor vedea mpria lui
Dumnezeu venind cu putere.

Schimbarea la fa (Mt 17,1-13; Lc 9,28-36)


2 Dup

2Pt 1,17

ase zile, Isus i-a luat pe Petru, pe Iacob i pe Ioan, i-a dus
deoparte pe un munte nalt numai pe ei i i s-a schimbat nfiarea
naintea lor. 3 Hainele lui au devenit strlucitoare, att de albe cum
nici un albitor de pe pmnt nu le putea albi. 4 Atunci le-a aprut Ilie
mpreun cu Moise i vorbeau cu Isus. 5 Petru, intervenind, i-a spus
lui Isus: nvtorule, e bine c suntem aici; s facem trei colibeb:
una pentru tine, una pentru Moise i una pentru Ilie. 6 De fapt, nu
tia ce s spun; cci i cuprinsese frica. 7 Apoi a venit un nor care i-a
nvluit n umbr i din nor s-a auzit un glas: Acesta este Fiul meu
cel iubit, ascultai de el! 8 Dintr-o dat, privind n jurul lor, n-au mai
vzut pe nimeni dect pe Isus singur cu ei.
9 n timp ce coborau de pe munte, le-a poruncit s nu spun nimnui cele ce au vzut, dect atunci cnd Fiul Omului va fi nviat din
mori. 10 Ei au pstrat lucrul acesta pentru ei, ntrebndu-se ce nseamn a nvia din mori.

Vezi n. Mt 16,23.
Este o referin la cortul prezenei
lui Dumnezeu. Petru propune construirea unor colibe asemntoare celor de
b

la srbtoarea Corturilor, cnd evreii,


n amintirea peregrinrii prin pustiu,
ridicau corturi sau colibe din frunze
de palmier n care stteau opt zile.

107

Mc 9,11

11

i l-au ntrebat: De ce spun crturarii c trebuie s vin mai


nti Ilie? 12 El le-a zis: ntr-adevr, nti va veni Ilie i va restabili
toate. Dar cum de este scris despre Fiul Omului c va suferi multe
i va fi dispreuit? 13 ns eu v spun c Ilie a i venit i au fcut cu el
ceea ce au vrut, aa cum este scris despre el.
Vindecarea unui tnr posedat de diavol (Mt 17,14-21; Lc 9,37-43)
14 ntorcndu-se la discipoli, a vzut o mare mulime n jurul lor
i crturari care discutau cu ei. 15 ndat ce mulimea l-a vzut, a rmas uimit i a alergat s-l ntmpine. 16 Iar el i-a ntrebat: Despre
ce discutai cu ei? 17 Atunci, unul din mulime i-a rspuns: nvtorule, l-am adus la tine pe fiul meu care are un duh mut. 18 Ori de
cte ori l ia n stpnire, l trntete la pmnt, iar el face spume,
scrnete din dini i nepenete. Am spus discipolilor ti s-l alunge,
dar nu au putut. 19 Atunci el le-a rspuns: O, generaie necredincioas, pn cnd voi mai fi cu voi? Pn cnd v voi mai suporta?
Aducei-l la mine! 20 L-au adus la el i, cnd duhul l-a vzut, ndat
l-a scuturat [pe tnr] i, cznd la pmnt, se zvrcolea, fcnd
spume. 21 [Isus] l-a ntrebat pe tatl lui: De ct timp se ntmpl
aceasta? El i-a zis: Din copilrie. 22 De multe ori l-a aruncat chiar
i n foc i n ap ca s-l fac s piar. ns, dac poi, ndur-te de
noi i ajut-ne! 23 Isus i-a spus: Dac poi? Toate sunt posibile
pentru cel care crede. 24 Tatl copilului a strigat ndat: Cred. Vino
n ajutorul necredinei mele! 25 Vznd Isus c se adun mulimea,
i-a poruncit duhului necurat, spunndu-i: Duh mut i surd, eu i
poruncesc: iei din el i s nu mai intri niciodat n el. 26 Strignd i
scuturndu-l puternic, a ieit, iar el a devenit ca un mort, nct cei
mai muli spuneau c a murit. 27 ns Isus, prinzndu-l de mn, l-a
ridicat, iar el a stat n picioare. 28 Dup ce a intrat n cas, discipolii l-au
ntrebat aparte: De ce noi nu am putut s-l alungm? 29 El le-a spus:
Acest soi [de diavol] nu poate fi scos cu nimic n afar de rugciunea.

A doua anunare a morii i nvierii lui Isus (Mt 17,22-23; Lc 9,43-45)


30 Plecnd de acolo, au trecut prin Galileea i nu voia ca cineva s
tie, 31 cci i nva pe discipolii si i le spunea: Fiul Omului va fi dat
n minile oamenilor i l vor ucide, iar dup ce l vor ucide, a treia zi
va nvia. 32 Ei, ns, nu nelegeau cuvntul i se temeau s-l ntrebe.

a Multe manuscrise adaug: i cu


post, probabil dup 1Cor 7,5.

Lc 17,5

1,26

Mc 9,33

108

Cine este cel mai mare? (Mt 18,1-5; Lc 9,46-48)


33

Lc 22,24

Mt 20,26

Mt 10,40
Lc 10,16
In 13,20

Au venit la Cafarnaum i, cnd erau n cas, i-a ntrebat: Despre ce ai discutat pe drum? 34 ns ei tceau, cci pe drum discutaser unii cu alii despre cine este mai mare. 35 Aezndu-se, i-a chemat pe cei doisprezece i le-a spus: Dac cineva vrea s fie primul,
s fie ultimul dintre toi i slujitorul tuturor. 36 i, lund un copil, l-a
aezat n mijlocul lor, apoi, lundu-l n brae, le-a spus: 37 Oricine primete un astfel de copil, n numele meu, pe mine m primete; iar
cine m primete pe mine, nu pe mine m primete, ci pe acela care
m-a trimis.
Puterea numelui lui Isus (Lc 9,49-50)
38 Ioan

Mt 12,30
Lc 11,23

i-a zis: nvtorule, am vzut pe unul care alunga diavoli


n numele tu i l-am oprit pentru c nu ne urma. 39 Dar Isus i-a
spus: Nu-l oprii; cci nimeni care face o minune n numele meu nu
poate ndat s m vorbeasc de ru, 40 pentru c cine nu este mpotriva noastr este pentru noi. 41 Oricine v va da s bei un pahar cu
ap n numele meu, pentru c suntei ai lui Cristos, adevr v spun,
nu-i va pierde rsplata.
Despre scandal (Mt 18,6-9; Lc 17,1-2)
42

Oricine duce la pcat pe unul dintre acetia mai mici care cred
n mine, ar fi mai bine pentru el dac i s-ar lega de gt o piatr de
moara i ar fi aruncat n mareb. 43 Dac mna ta te duce la pcat,
taie-o! Este mai bine pentru tine s intri ciung n via, dect, avnd
amndou minile, s mergi n Gheenc, n focul care nu se stinge.
44 d. 45 i dac piciorul tu te duce la pcat, taie-l! Este mai bine pentru tine s intri chiop n via, dect, avnd amndou picioarele,
s fii aruncat n Gheen. 46 d. 47 Iar dac ochiul tu te duce la pcat,

Lit.: piatr de moar tras de mgar.


Acest mod de execuie era folosit de
romani, dar i de Irod, dup mrturia
lui Iosif Flaviu. Execuia prin necare
era pentru un evreu ceva groaznic ntruct l-ar fi privat de nmormntare.
Menionarea pietrei de moar tras
de mgar, i nu a pietrei de rnit obinuit, indic o necare sigur. Aceast
execuie ns ar fi fost mai uoar dect pedeapsa care i s-ar fi aplicat pentru faptul de a fi dus pe cineva la pcat.
b

c n ebraic, Ghe-Hinnom nseamn


Valea Suspinului. Este valea de la
marginea de sud-vest a Ierusalimului,
unde se aruncau i se ardeau gunoaiele. n NT este locul proverbial al gunoiului, al blestemului i, prin extindere, nseamn locul condamnrii venice iadul.
d n multe manuscrise sunt incluse
v. 44 i 46: unde viermele lor nu moare
i focul nu se stinge, care sunt o adaptare dup v. 48.

109

Mc 9,48

scoate-l! Este mai bine pentru tine s intri n mpria lui Dumnezeu cu un singur ochi, dect, avnd amndoi ochii, s fii aruncat
n Gheen 48 unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge. 49 Cci
fiecare va fi srata cu foc. 50 Sarea este bun. ns dac sarea devine
nesrat, cum i vei reface gustul? S avei sare n voib i s trii
n pace unii cu alii.
Cstoria i divorul (Mt 19,1-9)
1 Plecnd de acolo, a venit n inuturile Iudeii, dincolo de
Iordan, iar mulimile s-au adunat din nou n jurul lui. i
iari, dup cum i era obiceiul, le nva. 2 Atunci au venit fariseii
i, ca s-l pun la ncercare, l-au ntrebat dac i este permis unui
brbat s-i lase femeia. 3 El le-a rspuns: Ce v-a poruncit Moise?
4 I-au spus: Moise a permis s scrie un act de desprire i s-o lase.
5 Isus le-a spus: Din cauza mpietririi inimii voastre v-a scris porunca aceasta. 6 ns, de la nceputul creaiei, i-a fcut brbat i femeie;
7 de aceea omul i va prsi tatl i mama i se va uni cu soia luic
8 i cei doi vor fi un singur trup, astfel nct nu vor mai fi doi, ci un
singur trup. 9 Prin urmare, ceea ce Dumnezeu a unit omul s nu
despart. 10 Acas, discipolii l-au ntrebat din nou despre aceasta.
11 El le-a spus: Oricine i las femeia i se nsoar cu alta, comite
adulter cu ea. 12 i dac ea, lsndu-i brbatul, se mrit cu un
altul, comite adulterd.

10

a Comentatorii neleg menionarea


srii mpreun cu focul ca o pedeaps
cu caracter venic focul nestins din
v. 48, sau ca o purificare a celui credincios. Astfel, se face aluzie la Lev 2,13,
unde se spune c victima trebuie presrat cu sare nainte de a fi jertfit.
b Invitaia lui Cristos poate fi neleas ca o referin la buntate n raporturile umane (Col 4,6), sau la comuniunea la o mas pe care orientalii o
exprimau prin simbolul srii, simbol
prezent i n tradiia de a primi un oaspete nsemnat cu pine i sare.
c n unele manuscrise importante este
omis: i se va uni cu soia lui.
d Dup Dt 24,1-4, brbatul putea s-i
lase femeia pentru un motiv de desfrnare, dndu-i un act de desprire ncheiat n prezena a doi martori, purtnd
numele, data i localitatea, semnat i
nmnat direct soiei, cu aceste cuvinte:
Eu te las... astfel nct tu eti liber

s te cstoreti cu brbatul pe care l


vrei i nimeni nu va putea s te mpiedice de acum i ntotdeauna. Existau
pe timpul lui Isus dou tendine de a
interpreta motivul despririi. coala
lui Shamai admitea ca unic motiv infidelitatea soiei n cstorie. coala lui
Hillel lua n considerare expresia din
Deuteronom: Dac ea nu mai are trecere naintea ta, lund-o n sens mult
mai larg; era suficient ca femeia s ard
mncarea. Pentru rabbi Aqiba era suficient dac brbatului nu-i mai plcea
femeia.
Isus nu se las antrenat n dispute
juridice ca rabinii, ci se pronun fr
echivoc mpotriva divorului. Brbatul
nu are dreptul s lase femeia pentru
c o mpinge spre adulter. Argumentul
fariseilor c Moise ar fi permis desprirea este respins de Isus, care apeleaz la un principiu anterior permisiunii
lui Moise: planul lui Dumnezeu.

3,5; 6,52
Gen 1,27

Gen 2,24

Mt 5,32
Lc 16,18
1Cor 7,10-11

Mc 10,13

110

Isus i copiii (Mt 19,13-15; Lc 18,15-17)


13 i

aduceau copii ca s-i ating, dar discipolii i certau. 14 Vznd


aceasta, Isus a fost cuprins de indignare i le-a spus: Lsai copiii
s vin la mine, nu-i oprii, cci mpria lui Dumnezeu este a acelora care sunt ca ei. 15 Adevr v spun, cine nu primete mpria
lui Dumnezeu ca un copil nu va intra n ea. 16 i, lundu-i n brae,
i binecuvnta punndu-i minile peste ei.
Tnrul bogat (Mt 19,16-30; Lc 18,18-30)
17 Cnd

Ex 20,12-16
Dt 5,16-20

Mt 6,20
Lc 12,33

Mc 4,19

Iob 42,2
Mc 14,36

Mt 20,16
Lc 13,30

pleca la drum, un om a venit n fug i, ngenunchind, l-a


ntrebat: nvtorule bun, ce trebuie s fac ca s motenesc viaa
venic? 18 Isus i-a zis: De ce-mi spui bun? Nimeni nu este bun dect
numai Dumnezeu. 19 Cunoti poruncile: S nu ucizi! S nu comii
adulter! S nu furi! S nu dai mrturie fals! S nu neli!a Cinstete pe tatl tu i pe mama ta! 20 Atunci el i-a zis: nvtorule,
toate acestea le-am pzit din tinereea meab. 21 Isus, privindu-l, l-a ndrgit i i-a spus: Un lucru i lipsete: mergi, vinde ceea ce ai i d
sracilor i vei avea comoar n cer, apoi vino i urmeaz-m! 22 ntristat de acest cuvnt, el a plecat mhnit pentru c avea multe bogii.
23 Atunci, privind n jur, Isus le-a spus discipolilor si: Ct de
greu vor intra n mpria lui Dumnezeu cei care au bogii! 24 Discipolii se mirau de cuvintele lui. Dar Isus le-a zis din nou: Copii, ct
de greu se intr n mpria lui Dumnezeu!c 25 Mai uor este ca o
cmil s treac prin urechea acului dect ca un bogat s intre n
mpria lui Dumnezeu. 26 Iar ei erau peste msur de uluii i spuneau ntre ei: Atunci, cine se poate mntui? 27 Privindu-i, Isus le-a
spus: Pentru oameni este imposibil, nu ns pentru Dumnezeu, cci
pentru Dumnezeu toate sunt posibile.
28 Petru a nceput s-i spun: Iat, noi am lsat toate i te-am
urmat. 29 Isus i-a zis: Adevr v spun c nu este nimeni care a
prsit cas, sau frai, sau surori, sau mam, sau tat, sau copii, sau
ogoare pentru mine i pentru evanghelie 30 i s nu primeasc nsutit acum, n timpul acesta, case, frai, surori, mame, copii i ogoare,
dar i persecuii, iar n veacul care va veni, viaa venic. 31 i muli
dintre primii vor fi ultimii, iar ultimii vor fi primii.
a Unele manuscrise omit: S nu neli! probabil armonizare dup Mt 19,18
i Lc 18,20.
b La evrei, copilul devenea responsabil pentru faptele sale cnd mplinea
12 ani.

c Multe manuscrise prezint varianta: Ct de greu este pentru cei care-i


pun ncrederea n bogii s intre n
mpria lui Dumnezeu!

Mc 10,32

111
A treia anunare a morii i nvierii lui Isus
(Mt 20,17-19; Lc 18,31-34)
32 Erau

pe drum, urcnd spre Ierusalim, iar Isus mergea naintea


lor. Ei erau uimii, iar cei care veneau n urm erau cuprini de team. Lundu-i din nou pe cei doisprezece, a nceput s le vorbeasc
despre cele ce aveau s i se ntmple: 33 Iat, urcm la Ierusalim i
Fiul Omului va fi dat pe mna arhiereilor i a crturarilor; l vor
condamna la moarte i-l vor da pe mna pgnilor. 34 Acetia i vor
bate joc de el, l vor scuipa, l vor biciui i-l vor ucide, dar dup trei
zile va nvia.
Cererea fiilor lui Zebedeu (Mt 20,20-23)
35 Iacob

i Ioan, fiii lui Zebedeu, au venit la el i i-au spus: nvtorule, vrem s faci pentru noi ceea ce i cerem. 36 El le-a spus: Ce
vrei s fac pentru voi? 37 Atunci ei i-au spus: F-nea s stm unul la
dreapta i altul la stnga ta n gloria ta. 38 Dar Isus le-a spus: Nu
tii ce cerei. Putei s bei potirul pe care-l beau eu sau s v botezai
cu botezul cu care eu sunt botezat? 39 Ei i-au spus: Putem. Iar Isus
le-a zis: Potirul pe care-l beau eu l vei bea, iar cu botezul cu care sunt
botezat eu vei fi botezai. 40 ns, a sta la dreapta sau la stnga mea,
nu eu trebuie s dau, ci este pentru cei crora le-a fost pregtit.

10,51

Lc 12,50

Fap 12,2

Cel mai mare trebuie s slujeasc (Mt 20,29-34; Lc 22,24-27)


41

Cnd au auzit, cei zece au fost cuprini de indignare fa de


Iacob i Ioan. 42 Chemndu-i la sine, Isus le-a spus: Voi tii c cei
care sunt considerai conductori ai popoarelor le domin i cei mari
dintre ei i fac simit puterea asupra lor. 43 Dar ntre voi s nu fie
aa. Dimpotriv, cine vrea s devin mare ntre voi s fie slujitorul
vostru 44 i cine vrea s fie primul ntre voi s fie servitorul tuturor.
45 Pentru c nici Fiul Omului n-a venit ca s fie slujit, ci ca s slujeasc i s-i dea viaa ca rscumprare pentru muli.
Vindecarea orbului din Ierihon (Mt 20,29-39; Lc 18,35-43)
46 i

au venit la Ierihon. Pe cnd ieea din Ierihon cu discipolii si


i cu o mulime numeroas, un ceretor orb, Bartimeub, fiul lui Timeu,
edea la marginea drumului. 47 Auzind c este Isus din Nazaret, a

Lit.: d-ne!

b Este un cuvnt de origine aramaic. Etimologic ar putea nsemna fiul


necuratului sau fiul orbului.

1Tim 2,5-6

Mc 10,48
Mt 9,27
15,22

Mt 9,22
Mc 5,34 par
Lc 7,50;
17,19

112

nceput s strige i s spun: Isuse, Fiul lui David, ndur-te de


mine! 48 Muli l certau ca s tac, ns el striga i mai tare: Fiul lui
David, ndur-te de mine! 49 Oprindu-se, Isus a spus: Chemai-l!
i l-au chemat pe orb, spunndu-i: Curaj, ridic-te, te cheam. 50 Iar
el, aruncndu-i haina, a srit n picioare i a venit la Isus. 51 Isus l-a
ntrebat: Ce vrei s fac pentru tine? Orbul i-a spus: Rabbunia, s-mi
recapt vederea. 52 Atunci Isus i-a zis: Mergi, credina ta te-a mntuit! ndat i-a recptat vederea i l urma pe cale.
V. ACTIVITATEA LUI ISUS N IERUSALIM
Intrarea lui Isus n Ierusalim (Mt 21,1-16; Lc 19,28-40; In 12,12-16)

Zah 14,4
Mc 13,3 par;
14,26 par
Lc 21,37
In 8,1
Fap 1,12

Ps 118,25-26

Cnd s-au apropiat de Ierusalim, la Betfaghe i Betania,


lng Muntele Mslinilor, a trimis doi dintre discipolii si i
11
le-a spus: Mergei n satul dinaintea voastr i, ndat ce vei intra
2

n el, vei gsi un mgru legat, pe care nici un om nu a nclecat


vreodat; dezlegai-l i aducei-l! 3 i dac v va spune cineva: De ce
facei aceasta?, spunei-i: Domnul are nevoie de el, dar l va trimite
ndat napoi. 4 Ei au plecat i au gsit mgruul legat la poart,
afar, n drum. i l-au dezlegat. 5 Unii dintre cei care stteau acolo
le-au spus: Ce facei, dezlegai mgruul? 6 Ei le-au zis dup cum
le spusese Isus i i-au lsat s plece. 7 Au adus mgruul la Isus, i-au
aruncat hainele pe el, iar el l-a nclecat. 8 Muli i aterneau hainele pe drum, alii ramuri nfrunziteb pe care le tiaser de pe cmpuri. 9 Iar cei care mergeau naintea lui i cei care-l urmau strigau:
Osana! Binecuvntat cel ce vine n numele Domnului!
10 Binecuvntat este mpria care vine,
a printelui nostru David!
Osana n naltul cerurilor!
11 i a intrat n Ierusalim, n templu; i, privind toate n jur, fiind deja
la timpul nserrii, a ieit spre Betania mpreun cu cei doisprezece.

a Este un titlu acordat unei persoane stimate pentru tiina i autoritatea


acesteia. n aramaic nseamn Marele
meu, Domnul meu, nvtorule.
b Popoarele orientale cunoteau de
mult aceast practic a mpodobirii drumului pentru primirea regilor i a nvingtorilor n lupt. O tradiie talmudic spune c madianiii l-au primit n

felul acesta pe Moise. n VT avem cazul ncoronrii lui Iehu (2Rg 9,13) i
al primirii lui Iuda Macabeul la Ierusalim pentru purificarea templului
(2Mac 10,7). Aceast tradiie s-a pstrat la popoarele orientale i chiar la
noi (pentru primirea solemn a unor
oaspei de vaz se mpodobesc strzile
cu frunzar i se ntind covoare).

Mc 11,12

113
Smochinul blestemat (Mt 21,18-19)
12

n ziua urmtoare, ieind ei din Betania, lui i s-a fcut foame.


Vznd de departe un smochin nfrunzit, s-a dus acolo, doar va
gsi ceva n el. Cnd a ajuns la el, n-a gsit nimic dect frunzea, pentru c nu era timpul smochinelor. 14 i i-a zis: Nimeni s nu mai
mnnce rod din tine n veci! Iar discipolii lui ascultau.
13

Alungarea vnztorilor din templu (Mt 21,12-17; Lc 19,45-48; In 2,13-22)


15 Apoi au venit la Ierusalim i, intrnd n templu, a nceput s-i
alunge pe cei care vindeau i cumprau n templub, a rsturnat mesele schimbtorilor de bani i scaunele vnztorilor de porumbei. 16 i
nu permitea nimnui s care vreun vas prin templu. 17 i nva i le
spunea: Nu este scris oare:
Casa mea se va numi cas de rugciune
pentru toate popoarele?
Dar voi ai fcut-o petera tlharilor.
18 Arhiereii i crturarii au auzit i cutau cum s-l dea la moarte;
dar se temeau de elc pentru c toat mulimea era ncntat de nvtura lui. 19 Cnd s-a nserat, au ieit din cetate.

Is 56,7
Ier 7,11

3,6;
14,1 par
Lc 20,19

Credina i rugciunea (Mt 21,20-22)


20 Dimineaa,

cnd au trecut din nou pe acolo, au vzut smochinul


uscat din rdcin. 21 Amintindu-i, Petru i-a spus: nvtorule, iat,
smochinul pe care l-ai blestemat s-a uscat. 22 Rspunznd, Isus le-a
zis: Avei credin n Dumnezeu! 23 Adevr v spun: oricine ar spune
acestui munte Ridic-te i arunc-te n mare i nu s-ar ndoi n inima
lui, ci ar crede c se va mplini ceea ce spune, i se va da. 24 De aceea v
spun: tot ceea ce vei cere n rugciune, credei c ai primit deja i
vi se va da. 25 Iar cnd suntei n rugciune, dac avei ceva mpotriva

a Prin aceast aciune simbolic,


Isus vrea s-i fac pe ucenici s neleag c soarta Israelului era hotrt
ntruct religiozitatea lui era doar exterioar, credina nu aducea roade. n
sensul acesta se exprimaser profeii,
folosind de multe ori imaginea smochinului i a viei de vie neroditoare
(Is 5,1-7; Ier 8,13; Mih 7,1-2).
b Scena se petrece n curtea pgnilor, unde se vindeau animalele pentru sacrificiile de la templu, vinul,

untdelemnul i sarea. Tot aici se


schimbau monedele greceti i romane ale pelerinilor n moneda ebraic
(shekel), singura admis pentru pltirea taxelor pentru templu.
c Faptul c n aciunea lui Isus nu
intervin nici grzile templului i nici
soldaii romani se explic prin aceea
c poporul aproba gestul su. De fapt,
aciunea lui Isus nu viza distrugerea
cultului, ci nlturarea abuzurilor.

Ef 4,32
Col 3,13

Mc 11,26

114

cuiva, iertai, pentru ca i Tatl vostru care este n ceruri s v ierte


greelile voastre. 26 a.
Autoritatea lui Isus (Mt 21,23-27; Lc 20,1-8)
27

Mt 14,5
Lc 7,30

Au venit din nou la Ierusalim i, n timp ce el umbla prin templu, au venit la el arhiereii, crturarii i btrnii 28 i-i spuneau: Cu
ce autoritate faci acestea? Sau cine i-a dat aceast autoritate ca s le
faci? 29 Isus le-a spus: V voi ntreba un lucru, i dac mi vei
rspunde, v voi spune i eu cu ce autoritate fac acestea. 30 Botezul
lui Ioan era din ceruri sau de la oameni? Rspundei-mi! 31 Dar ei
discutau ntre ei: Dac spunem: Din ceruri, ne va spune: Atunci de
ce nu ai crezut n el? 32 S spunem, dimpotriv, De la oameni?
le era fric de mulime cci toi considerau c Ioan era ntr-adevr un
profet. 33 Aadar, i-au rspuns lui Isus: Nu tim. Atunci, Isus le-a
spus: Nici eu nu v spun cu ce autoritate fac acestea.
Parabola viticultorilor ucigai (Mt 21,33-46; Lc 20,9-19)

Is 5,2

1 i

a nceput s le vorbeasc n parabole: Un om a plantat o


vie, a nconjurat-o cu un gard, a spat un teasc i a construit
12
un turn . Apoi a dat-o n arend unor viticultori i a plecat ntr-o
b

cltorie. 2 La timpul cuvenit, a trimis un servitor la viticultori ca s


primeasc de la viticultori din roadele viei. 3 Dar ei, prinzndu-l, l-au
btut i l-au trimis cu minile goale. 4 Din nou a trimis un alt servitor la ei, dar ei i-au spart capul i l-au batjocorit. 5 A trimis un altul,
dar pe acela l-au ucis; apoi muli alii, dar pe unii i-au btut, pe alii
i-au ucis. 6 Mai avea nc unul, pe fiul su iubit; n cele din urm, l-a
trimis pe acesta la ei, zicndu-i: Pe fiul meu l vor respecta. 7 ns
viticultorii aceia i-au spus ntre ei: Acesta este motenitorul. Haidei s-l ucidem i motenirea va fi a noastr! 8 i, prinzndu-l, l-au
ucis i l-au aruncat afar din vie.
9 Ce va face oare stpnul viei? Va veni i-i va ucide pe viticultori,
iar via o va da altora. 10 N-ai citit niciodat textul acesta:

a n cteva manuscrise gsim v. 26:


ns dac voi nu iertai, nici Tatl
vostru din ceruri nu va ierta greelile
voastre. Totui, majoritatea manuscriselor nu menioneaz acest verset.
b Descrierea din Marcu o amintete
pe cea din Is 5,1-5. Dup ce planteaz
butaii, stpnul viei nconjoar terenul cu un gard din pietrele adunate de

pe terenul deselenit (unde lipsea piatra,


se folosea o ngrditur de mrcini),
pentru a proteja via de animale i hoi,
amenajeaz teascul (un bazin scobit n
piatr, n care strugurii erau zdrobii cu
picioarele) i turnul de paz (din piatr, partea de jos servind drept adpost
n timpul culesului, peste care se afla
un foior de observaie pentru paznic).

115

Mc 12,11

Piatra pe care au aruncat-o constructorii,


aceasta a devenit piatr unghiular;
11 Domnul a fcut acest lucru
i este minunat n ochii notri?
12 Ei cutau s-l prind, dar se temeau de mulime. De fapt, i
dduser seama c spusese parabola aceasta pentru ei. i, lsndu-l,
au plecat.

Ps 118,22-23
Fap 4,11;
1Pt 2,7

Tributul cuvenit cezarului (Mt 22,15-22; Lc 20,20-26)


13 Au

trimis la el pe unii dintre farisei i irodieni ca s-l prind n


vorb. 14 Au venit i i-au spus: nvtorule, tim c eti sincer i nu
eti prtinitor cu nimeni, cci nu te uii la faa omului, ci nvei cu
adevrat calea lui Dumnezeu. Este permis sau nu a da tribut cezarului? S dm sau s nu dm? 15 Dar el, cunoscnd ipocrizia lor, le-a
spus: De ce m ispitii? Aducei-mi un dinar ca s-l vd. 16 I-au adus
i el le-a zis: Ale cui sunt imaginea aceasta i inscripia? Ei i-au
spus: Ale cezarului. 17 Atunci Isus le-a zis: Dai-i cezarului ce este
al cezarului i lui Dumnezeu ceea ce este al lui Dumnezeu. i erau
foarte uimii de el.

Rom 13,7

Saduceii i nvierea (Mt 22,23-33; Lc 20,27-40)


18 Apoi

au venit la el saduceii, care spun c nu este nviere, i l-au


ntrebat: 19 nvtorule, Moise a scris pentru noi: dac cineva are
un frate care moare i las n urm soia fr a avea copii, s o ia
fratele lui ca soie i s ridice urmai fratelui su. 20 Erau deci apte
frai. Primul i-a luat soie i, murind, nu a lsat urmai. 21 Al doilea
a luat-o i a murit fr s lase urmai. Tot la fel al treilea. 22 i toi
cei apte nu au lsat urmai. Dup ei toi, a murit i femeia. 23 La
nviere, cnd vor nviaa, cruia dintre ei i va fi soie? Cci toi apte
au avut-o de soie.
24 Isus le-a zis: Oare nu v nelai voi tocmai pentru c nu cunoatei Scripturile i nici puterea lui Dumnezeu? 25 Cci atunci cnd
vor nvia din mori, nici nu se vor nsura, nici nu se vor mrita, ci vor
fi ca ngerii n ceruri. 26 Ct despre mori, c vor nvia, nu ai citit n
cartea lui Moise, n textul despre rug, cum i-a spus Dumnezeu: Eu
sunt Dumnezeul lui Abraham, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul
lui Iacob? 27 El nu este Dumnezeul celor mori, ci al celor vii. V
nelai amarnic!
a n multe manuscrise importante
lipsete: cnd vor nvia, probabil pentru a se acomoda cu Lc 20,33 i Mt 22,28.

Dt 25,5-10

Ex 3,6
Dt 6,4

Mc 12,28

116

Porunca cea mai mare (Mt 22,34-40; Lc 10,25-28)


28

Dt 6,5

Lev 19,18

Dt 4,35
Is 45,21
1Sam 15,22
Os 6,6

Atunci, unul dintre crturari, auzind c discut cu ei i vznd


c le-a rspuns bine, a venit la el i l-a ntrebat: Care este prima
dintre toate poruncile? 29 Isus i-a rspuns: Prima este: Ascult Israelea: Domnul Dumnezeul nostru este singurul Domn. 30 S-l iubeti
pe Domnul Dumnezeul tu din toat inima ta, din tot sufletul tu,
din tot cugetul tu i din toat puterea ta. 31 A doua este aceasta: S-l
iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui. Nu este nici o alt porunc
mai mare dect acestea. 32 Crturarul i-a zis: Bine, nvtorule,
adevrat ai spus c el este unul singur i c nu este altul n afar de
el 33 i a-l iubi pe el din toat inima, din tot cugetul i din toat puterea i a-l iubi pe aproapele ca pe tine nsui este mai mult dect toate
holocausturileb i dect toate jertfele. 34 Isus, vznd c a rspuns
cu nelepciune, i-a spus: Nu eti departe de mpria lui Dumnezeu. i nimeni nu ndrznea s-l mai ntrebe.
Cristos, Fiul lui David (Mt 22,41-46; Lc 20,41-44)
35

Ps 110,1

Lc 19,48;
21,38

Lund cuvntul, Isus a spus nvnd n templu: Cum spun


crturarii c Cristos este Fiul lui David? 36 David nsui a spus, inspirat de Duhul Sfnt:
Domnul a spus Domnului meu,
aaz-te la dreapta mea
pn cnd voi pune pe dumanii ti
sub picioarele tale.
37 Deci, nsui David l numete Domn; atunci, cum i este fiu? i
mulimea numeroas l asculta cu plcere.
Acuze mpotriva crturarilor (Mt 23,6-7; Lc 20,45-47)
38

n nvtura lui mai spunea: Ferii-v de crturari, crora le


place s umble n haine lungi i s fie salutai prin piee, 39 s ocupe
primele locuri n sinagogi i locurile de onoare la ospee. 40 Ei mnnc avutul vduvelor i se prefac c se roag ndelung. Ei vor primi
o condamnare mai aspr.

a Acest text, luat din Dt 6,4, este formula de introducere care d i numele
rugciunii de diminea i de sear,
Shema Israel, pe care orice evreu trebuia s-o recite zilnic. De aceast obligaie erau scutii copiii, femeile i

sclavii. Textul scris al acestei rugciuni trebuia purtat tot timpul la


filactere.
b Sacrificiul adus n cultul VT care
consta n arderea integral a victimei
(Lev 6,1-6).

Mc 12,41

117
Ofranda vduvei (Lc 21,1-4)
41

Stnd n faa vistieriei, privea cum punea mulimea banii n


caseta pentru ofrande. Muli bogai puneau mult. 42 A venit i o vduv srac i a pus dou monede micia, civa bani. 43 Atunci i-a chemat pe discipolii si i le-a zis: Adevr v spun c vduva aceasta
srac a pus mai mult dect toi cei care pun n caseta pentru ofrande 44 pentru c toi au pus din surplusul lor, ea ns, a pus din srcia
ei totul, tot ce mai avea la viaa ei.

2Rg 12,9
In 8,20

VI. DISCURSUL ESCATOLOGIC


Anunarea distrugerii templului (Mt 24,1-2; Lc 21,5-6)
1

Cnd ieea din templu, unul dintre discipolii si i-a spus:


nvtorule, iat ce pietre i ce construcii! Isus i-a zis:
13
Vezi aceste construcii mree? Nu va rmne piatr peste piatr
2

Lc 19,44

care s nu fie drmatb.


nceputul durerilor i persecuiilor (Mt 10,17-22; 24,3-14; Lc 21,7-19)
3 Apoi,

stnd pe Muntele Mslinilor, n faa templului, Petru, Iacob,


Ioan i Andrei l-au ntrebat aparte: 4 Spune-ne, cnd se vor ntmpla acestea i care este semnul cnd toate acestea vor ncepe s se
mplineasc?
5 Isus a nceput s le spun: Avei grij s nu v nele cineva.
6 Vor veni muli n numele meu spunnd: Eu sunt i vor nela pe
muli. 7 Cnd vei auzi despre rzboaie i zvonuri de rzboaie, nu v
nspimntai, cci trebuie s se ntmple, dar nu este nc sfritul.
8 Se va ridica un popor mpotriva altui popor i un imperiu mpotriva altui imperiu. Vor fi cutremure n diferite locuri; va fi foamete.
Acestea sunt nceputul durerilor.

a Lit.: duo lepta, ho estin kodrantes.


Un lepton (moned greac din cupru)
= 1/128 dintr-un dinar; un quadrant
(moned roman din cupru) = 1/64 dintr-un dinar.
b Templul din timpul lui Isus este cel
construit dup exil, restaurat i mrit
de Irod cel Mare. Construcia era impuntoare: perimetrul de 1380 m, partea
de est, cea vzut de pe Muntele Mslinilor, avea lungimea de 480 m; fundaia,

de la nivelul stncii pe care era construcia, varia ntre 30-48 m nlime;


pietrele erau de 1,20 m lime, 1,20 m
nlime, iar lungimea varia ntre 9 i
12 m; de la nivelul curii se nlau
dou iruri de coloane, nalte de
12,5 m i cioplite dintr-o singur bucat. Prezicerea lui Isus despre drmarea templului s-a mplinit. Azi a rmas doar o parte din fundaia din partea de vest, numit Zidul Plngerii.

11,1

Is 19,2
2Cr 15,6

Mc 13,9

118

Mih 7,6
In 15,18-21;
16,2
1Pt 4,14

Dar avei grij de voi niv: v vor da pe mna sinedriilor i v


vor bate prin sinagogi i vei fi dui naintea guvernanilor i a regilor din cauza mea, ca mrturie pentru ei, 10 dar mai nti trebuie vestit evanghelia la toate popoarele.
11 Cnd v vor duce s v predea, nu v preocupai ce vei spune,
ci spunei ceea ce vi se va da n ceasul acela, pentru c nu suntei voi
cei care vorbii, ci Duhul Sfnt. 12 Frate pe frate va da la moarte i
tat pe fiu. Copiii se vor ridica mpotriva prinilor i-i vor ucide.
13 i vei fi dumnii de toi din cauza numelui meu. ns, cine va
rmne statornic pn la sfrit, acela va fi mntuit.
Devastarea Ierusalimului (Mt 24,15-28; Lc 21,20-24)

Dan 11,31;
12,11;
1Mac 1,54;
6,7

Lc 13,29
Dan 12,1

Dt 13,2-4
2Tes 2,9-10
Ap 13,13-14

14

Cnd vei vedea urciunea pustiiriia stnd acolo unde nu trebuie cel care citete s neleag cei care sunt n Iudeea s fug
n muni; 15 cel care se afl pe terasa casei s nu coboare i nici s nu
intre s ia ceva din cas. 16 Iar cine este pe cmp s nu se ntoarc
napoi ca s-i ia haina. 17 Vai celor nsrcinate i celor care alpteaz
n zilele acelea! 18 Rugai-v ca s nu se ntmple iarna, 19 cci n acele
zile va fi nenorocire cum n-a fost de la nceputul lumii pe care a creat-o Dumnezeu pn acum i nici nu va mai fi vreodat. 20 i, dac
Domnul n-ar fi scurtat zilele, nici un om nu s-ar fi salvat, ns, de dragul celor pe care i-a ales, a scurtat zilele. 21 i, dac atunci v va spune
cineva: Iat, aici este Cristos! sau: Iat-l acolo!, s nu credei, 22 cci
se vor ridica cristoi fali i profei fali i vor face semne i lucruri
minunate pentru a-i nela, dac se poate, pe cei alei. 23 Dar voi fii
vigileni! Iat, vi le-am spus toate dinainte.
Manifestarea glorioas a Fiului Omului
(Mt 24,29-31; Lc 9,43-45; 21,25-28)

Ez 32,7-8;
Il 2,10.31;
3,4; 4,15
Ap 6,12-14;
8,12

24

25

n zilele acelea, dup acea nenorocire,


soarele se va ntuneca,
iar luna nu-i va mai da lumina;
stelele vor cdea de pe cer,
iar puterile cerului se vor zgudui.

a Expresia literal este profanarea


devastatoare i deriv din Dan 9,27;
11,31; 12,11. Se face aluzie la un altar
pgn nchinat lui Zeus de Antioh al
IV-lea Epifanul n decembrie 167 .C.
n templul din Ierusalim (1Mac 1,54).

Profeia lui Isus s-a mplinit n anul


68 d.C., cnd zeloii au ptruns n
templu i au comis crime care au provocat cucerirea Ierusalimului i distrugerea templului de ctre romani n
anul 70 d.C.

Mc 13,26

119
26 Atunci

l vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu putere mare


i glorie. 27 Atunci va trimite ngerii i va aduna pe toi aleii si din
cele patru vnturi, de la captul pmntului pn la captul cerului.

Dan 7,13

Parabola smochinului (Mt 24,32-35; Lc 21,29-33)


28

nvai de la smochin parabola: cnd mldia devine deja


fraged i dau frunzele, tii c vara este aproape. 29 La fel i voi, cnd
vei vedea c se mplinesc acestea, s tii c este aproapea, la u.
30 Adevr v spun c nu va trece aceast generaie pn nu se vor
mplini toate acestea. 31 Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele
mele nu vor trece.

Mt 5,18
Lc 16,17

ndemn la vigilen (Mt 24,36-44)


32 Despre ziua i ceasul acela nu tie nimeni, nici ngerii n cer, nici
Fiul, ci doar Tatl. 33 Avei grij! Vegheaib, pentru c nu tii cnd va
fi timpul. 34 Aa cum un om, plecnd n cltorie, i las casa i d
puterea servitorilor si, fiecruia ndatorirea lui, iar portarului i-a
poruncit s vegheze; 35 vegheai, aadar, cci nu tii cnd vine stpnul casei: sau seara, sau la miezul nopii, sau la cntatul cocoului,
sau n zori, 36 ca nu cumva, venind pe neateptate, s v gseasc dormind. 37 Iar ceea ce v spun vou o spun tuturor: Vegheai!

VII. PTIMIREA I MOARTEA LUI ISUS


Complotul mpotriva lui Isus (Mt 26,1-5; Lc 22,1-2; In 11,45-53)
1

Peste dou zile aveau s fie Patele i Azimele , iar arhiereii i


crturarii cutau cum s-l prind prin viclenie ca s-l ucid, cci
14
spuneau: Nu n timpul srbtorii, ca s nu se rzvrteasc poporul.
2

Ungerea lui Isus n Betania (Mt 26,6-13; In 12,1-8)


3 Fiind n Betania n casa lui Simon Leprosul, pe cnd sttea la
mas, a venit o femeie care avea un vas din alabastru cu mireasm

a Subiectul nu este exprimat, dar poate


fi neles: 1) mpria lui Dumnezeu, ca
n textul paralel din Lc 21,31; 2) Fiul
Omului, ca n v. 26; 3) sfritul lumii.
b Multe manuscrise adaug: i rugai-v! probabil pentru a se armoniza
cu Mc 14,38.
c Patele i Azimele erau dou srbtori distincte. Patele propriu-zis

nsemna consumarea mielului pascal


n seara zilei de 14 Nisan, dup apusul
soarelui. Azimele ncepeau n ziua urmtoare i durau apte zile (Ex 12,1-14).
n aceste zile se mnca numai pine
nedospit. Expresia Patele i Azimele era folosit pentru a descrie cele
opt zile de srbtoare.

1Tes 5,1-2

Mc 14,4

Dt 15,11

Mt 24,14

120

de nard curat, foarte scump, i, sprgnd vasul, i-a turnat pe cap.


4 Dar erau acolo unii care, indignai, ziceau unii ctre alii: Pentru
ce s-a fcut aceast risip de mireasm? 5 Cci mireasma aceasta ar
fi putut fi vndut cu trei sute de dinari i s se dea sracilor. i
erau revoltai mpotriva ei. 6 ns Isus a spus: Lsai-o! De ce o necjii? A fcut un gest frumos fa de mine, 7 cci pe sraci i avei totdeauna cu voi i oricnd voii putei s le facei bine; pe mine, ns,
nu m avei ntotdeauna. 8 Ea a fcut ce a putut: a uns de mai nainte trupul meu pentru nmormntare. 9 Adevr v spun, oriunde va
fi predicat evanghelia n lumea ntreag, se va spune n amintirea
ei i ceea ce a fcut ea.
Trdarea lui Iuda (Mt 26,14-16; Lc 22,3-6)
10 Iuda Iscariot, unul dintre cei doisprezece, a venit la arhierei ca
s-l dea pe mna lor. 11 Cnd au auzit, s-au bucurat i i-au promis c-i
vor da bani. Iar el cuta un moment potrivit ca s-l dea pe mna lor.

Pregtirea cinei pascale (Mt 26,17-19; Lc 22,7-13)


12 n

prima zi a Azimelor, cnd se jertfea Patelea, discipolii si i-au


spus: Unde vrei s mergem s pregtim ca s mnnci Patele?
13 Atunci a trimis doi dintre discipolii si i le-a spus: Mergei n
cetate i v va ntmpina un om care duce un urcior cu ap; mergei
dup el 14 i acolo unde va intra spunei stpnului casei c nvtorul zice: Unde este camera mea, n care s mnnc Patele cu discipolii mei? 15 El v va arta o sal mare, la etaj, gata aranjat. Pregtii acolo pentru noi. 16 Discipolii au ieit i au venit n cetate. Ei
au gsit dup cum le spusese i au pregtit Patele.
Dezvluirea trdrii lui Iuda (Mt 26,20-25; Lc 22,21-23; In 13,21-30)
17 Cnd s-a nserat, a venit mpreun cu cei doisprezece. 18 i, n timp
Ps 41,10

ce stteau la mas i mncau, Isus a spus: Adevr v spun, unul


dintre voi, care mnnc cu mine, m va trda. 19 Atunci au nceput

a Ceremonialul jertfirii mielului pascal se desfura la templu n dup-amiaza zilei de 14 Nisan. Mieii erau prezentai preoilor la intrarea spre altarul
de jertf. Un sunet de trmbi ddea
semnalul de ncepere a fiecrui sacrificiu. Sngele era adunat de un preot i
era vrsat naintea altarului, de unde se
scurgea printr-un sistem de conducte

n prul Cedron. Mruntaiele i grsimea erau arse. Mielul jertfit era dus
acas pentru cina ritual, care avea loc
n camera de sus a casei. Numrul pelerinilor era foarte mare. Dup o informaie a lui Iosif Flaviu, erau jertfii
pn la 600.000 de miei; dar cifra pare
exagerat.

121

Mc 14,20

s se ntristeze i s-i spun unul dup altul: Nu cumva eu? 20 El


le-a spus: Unul dintre cei doisprezece, cel care ntinge cu mine n
blid. 21 ntr-adevr, Fiul Omului merge dup cum este scris despre
el. ns vai omului aceluia prin care Fiul Omului este trdat! Ar fi
fost mai bine pentru omul acela dac nu s-ar fi nscut.
Instituirea Euharistiei (Mt 26,26-30; Lc 22,15-20; 1Cor 11,23-25)
22 i, n timp ce mncau, a luat pinea, a binecuvntat-o, a frnt-o,
le-a dat-o i le-a spus: Luai, acesta este trupul meu. 23 i, lund
potirul, dup ce a mulumit, l-a dat lor i au but toi din el. 24 i le-a
spus: Acesta este sngele meu, al alianei, care se vars pentru muli.
25 Adevr v spun c nu voi mai bea din rodul viei pn n ziua
aceea cnd l voi bea nou n mpria lui Dumnezeu. 26 i, dup ce
au cntat imnul, au plecat spre Muntele Mslinilor.

Zah 9,11
Evr 9,20

Prezicerea renegrii lui Petru (Mt 26,31-35; Lc 22,31-34; In 13,36-38)


27

Iar Isus le-a spus: Voi toi v vei scandaliza cci este scris:
Voi bate pstorul
i oile se vor risipi.
28 Dar dup ce voi fi nviat, voi merge naintea voastr n Galileea.
29 Atunci Petru i-a zis: Chiar dac toi se vor scandaliza, eu nu.
30 Dar Isus i-a zis: Adevr i spun c tu, astzi, n aceast noapte,
nainte de a fi cntat cocoul de dou ori, de trei ori m vei renega.
31 Iar el spunea i mai insistent: Chiar dac ar trebui s mor mpreun cu tine, nu te voi renega. i toi ziceau la fel.

Zah 13,7

In 11,16

Isus pe Muntele Mslinilor (Mt 26,36-46; Lc 22,39-46)


32 Apoi au venit ntr-un loc numit Ghetsemani i le-a spus discipolilor si: Stai aici pn cnd m voi ruga. 33 I-a luat cu sine pe Petru,
pe Iacob i pe Ioan i a nceput a se nfiora i a se neliniti 34 i le-a
spus: Sufletul meu este trist de moarte; rmnei aici i vegheai!
35 i, mergnd puin mai n fa, a czut la pmnt i se ruga ca s
treac de la el, dac este posibil, ceasul acela, 36 zicnd: Abba, Tat!
Pentru tine totul este posibil. ndeprteaz de la mine potirul acesta, ns nu ceea ce vreau eu, dar ceea ce vrei tu.
37 Apoi a venit i i-a gsit dormind. Atunci i-a zis lui Petru: Simon,
dormi? Nu ai putut s veghezi nici mcar un ceas? 38 Vegheai i
rugai-v ca s nu intrai n ispit! Cci sufletul este plin de avnt,
dar trupul este slab. 39 i, plecnd din nou, s-a rugat spunnd aceleai cuvinte. 40 Cnd a venit, iari i-a gsit dormind, cci ochii lor
erau ngreuiai i nu tiau ce s-i rspund. 41 A venit a treia oar i

In 12,27

Mt 6,10
In 5,30; 6,38

Mc 14,42

122

le-a spus: Dormii mai departe i odihnii-v! Ajunge! A venit ceasul. Iat, Fiul Omului este dat pe mna pctoilor. 42 Sculai-v, s
mergem! Iat, cel care m trdeaz este aproape.
Arestarea lui Isus (Mt 26,47-56; Lc 22,47-53; In 18,3-11)

Lc 19,47;
21,37

Zah 13,7
In 16,32

43 i ndat, pe cnd nc mai vorbea, a venit Iuda, unul din cei


doisprezece, i mpreun cu el o mulime, cu sbii i ciomege, din
partea arhiereilor, a crturarilor i a btrnilor, 44 iar trdtorul lui
le dduse un semn spunnd: Cel pe care l voi sruta, acela este;
prindei-l i ducei-l sub paz sigur. 45 Venind, s-a apropiat ndat
de el i i-a spus: Rabbi! i l-a srutat. 46 Atunci ei au pus mna pe
el i l-au prins. 47 ns unul dintre cei care erau de fa, scondu-i
sabia, l-a lovit pe servitorul arhiereului i i-a tiat urechea. 48 Lund
cuvntul, Isus le-a zis: Ai ieit ca mpotriva unui tlhar, cu sbii i
cu ciomege, ca s m prindei. 49 Zi de zi eram la voi i nvam n
templu i nu m-ai arestat. Dar aceasta-i ca s se mplineasc
Scripturile. 50 Atunci, prsindu-l, au fugit cu toii.
51 ns l urma un tnr oarecare, acoperit numai cu o pnz pe
trupul gol; au pus mna pe el, 52 dar acesta, lsnd pnza, a fugit gol.

Isus n faa Sinedriului (Mt 26,57-68; Lc 22,66-71; In 18,13-24)


53

L-au dus pe Isus n faa marelui preot i s-au adunat toi


arhiereii, btrnii i crturarii. 54 Iar Petru l-a urmat de departe
pn n interiorul curii marelui preot i, stnd mpreun cu servitorii, se nclzea la foca.
55 Iar arhiereii i tot Sinedriul cutau o mrturie mpotriva lui
Isus ca s-l condamne la moarte, dar nu gseau, 56 cci muli ddeau
mrturie fals mpotriva lui, dar mrturiile nu se potriveau.
57 Civa, ridicndu-se, ddeau mrturie fals mpotriva lui, zicnd:
58 Noi l-am auzit pe acesta spunnd: Eu voi distruge acest templu
fcut de mini omeneti i n trei zile voi construi un altul nefcut
de oameni. 59 Dar nici aa mrturia lor nu se potrivea.
60 Atunci marele preot s-a ridicat n mijlocul lor i l-a ntrebat pe
Isus: Nu rspunzi nimic? Ce mrturie dau acetia mpotriva ta?
61 ns el tcea i nu rspundea nimic. Marele preot l-a ntrebat din
nou i i-a spus: Tu eti Cristos, Fiul Celui Binecuvntat? 62 Isus a
zis: Eu sunt.

Lit.: la lumin.

Mc 14,63

123

i-l vei vedea pe Fiul Omului


stnd la dreapta puterii
i venind pe norii ceruluia.
63 Atunci marele preot i-a sfiat hainele i a spus: Ce nevoie mai
avem de martori? 64 Ai auzit blasfemia. Ce vi se pare? Toi l-au condamnat ca fiind vrednic de moarte. 65 Unii au nceput s-l scuipe i,
acoperindu-i faa, l loveau spunndu-i: Profeete! Iar servitorii i
ddeau palme.

Ps 110,1
Dan 7,13

2,7 par
In 19,7
Lev 24,16
Is 50,6

Renegarea lui Petru (Mt 26,69-75; Lc 22,55-62; In 18,15-18.25-27)


66

Pe cnd Petru era jos, n curte, a venit una dintre servitoarele


marelui preot 67 i, vzndu-l pe Petru nclzindu-se, l-a privit fix i i-a
zis: i tu erai cu Nazarineanul, cu Isus. 68 Dar el a negat spunnd:
Nu tiu, nu neleg ce zici! i a ieit afar n faa curii. i a cntat
cocoulb. 69 Iar servitoarea, vzndu-l, a nceput din nou s le spun
celor care stteau acolo: Acesta este dintre ei. 70 Dar el a negat din
nou. Dup ctva timp, cei care stteau acolo i-au spus din nou lui
Petru: Cu adevrat eti dintre ei, cci eti galileean. 71 Iar el a nceput s se blesteme i s jure: Nu-l cunosc pe omul acesta despre care
vorbii. 72 i ndat cocoul a cntat a doua oar. Atunci, Petru i-a
adus aminte de cuvntul pe care i-l spusese Isus: nainte de a cnta
cocoul de dou ori, de trei ori m vei renega. i a izbucnit n plns.
Isus naintea lui Pilat (Mt 27,1-2.11-14; Lc 23,1-5; In 18,28-38)
1

Dis-de-diminea, dup ce au inut consiliu, arhiereii, mpreun cu btrnii i crturarii i tot Sinedriul, legndu-l pe Isus,
15
l-au dus i l-au predat lui Pilat. Pilat l-a ntrebat: Tu eti regele
2

iudeilor? El i-a rspuns: Tu zici. 3 Iar arhiereii l acuzau de multe


lucruri. 4 Pilat l-a ntrebat din nou: Nu rspunzi nimic? Iat de cte
lucruri te acuz! 5 Dar Isus n-a mai rspuns nimic, nct Pilat se mira.
Condamnarea lui Isus (Mt 27,15-26; Lc 23,13-25; In 18,3919,16)
6

Cu ocazia srbtorilor, le elibera un deinut pe care l cereau ei.


atunci, era n nchisoare unul numit Barabac, mpreun cu nite
rzvrtii care n timpul revoltei comiseser crim. 8 Mulimea a
7 Pe

a Lit.: cu norii cerului. Expresia provine din Dan 7,13: n textul masoretic
prepoziia folosit este cu, iar n
LXX pe.

b Multe manuscrise importante omit:


i a cntat cocoul.
c n aramaic nseamn: fiul tatlui, nume foarte rspndit n timpul
lui Isus.

14,61
Fap 8,32

Mc 15,9

Fap 3,14;
13,28

124

urcata i a nceput s cear s le fac aa cum fcea ntotdeauna.


9 Pilat le-a rspuns: Vrei s vi-l eliberez pe regele iudeilor? 10 Cci
tia c din invidie l dduser arhiereii pe mna lui. 11 ns arhiereii
instigau mulimea ca s-l elibereze mai degrab pe Baraba. 12 Pilat le-a
spus din nou: Atunci ce s facb cu cel pe care l numii regele iudeilor? 13 Iar ei au strigat iari: Rstignete-l! 14 Pilat le-a spus: Dar
ce ru a fcut? ns ei strigau mai tare: Rstignete-l! 15 Astfel Pilat,
voind s fac pe placul mulimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Isus,
dup ce a fost biciuit, l-a dat s fie rstignit.
ncoronarea cu spini (Mt 27,27-31; In 19,1-3)
16 Soldaii l-au adus n curte, adic n pretoriu, i au adunat toat
cohorta. 17 L-au mbrcat cu o hain de purpur i, mpletind o coroan de spini, i-au pus-o pe cap. 18 Apoi au nceput s-l salute: Bucur-te,
rege al iudeilor! 19 i-l loveau peste cap cu o trestie, l scuipau i,
cznd n genunchi, i se nchinau. 20 i, dup ce i-au btut joc de el,
l-au dezbrcat de haina de purpur i l-au mbrcat cu hainele lui.
Apoi l-au dus afar ca s-l rstigneasc.

Ps 22,19

Rstignirea lui Isus (Mt 27,32-44; Lc 23,26-43; In 19,17-27)


21 Au constrns un trector, un oarecare Simon din Cirene, care
venea de la cmp, tatl lui Alexandru i al lui Rufus, ca s duc crucea lui Isus. 22 L-au dus la locul numit Golgota, care, tradus, nseamn
locul Craniului. 23 i i-au dat vin nmiresmatc, dar el nu a luat. 24 Apoi
l-au rstignit
i, mprind hainele lui,
au aruncat zarurile pentru ele,
care ce s ia.
25 Era ceasul al treilead cnd l-au rstignit. 26 Fusese scris inscripia
condamnrii lui: Regele Iudeilor. 27 mpreun cu el au rstignit i
doi tlhari, unul la dreapta i altul la stnga lui. 28 e.
a Multe manuscrise n loc de: a
urcat, au: a strigat.
b Unele manuscrise au: ce vrei s
fac, dup Mt 27,21; Lc 23,20.
c Era obiceiul la evrei de a oferi unui
condamnat la moarte o butur de vin
aromatizat cu mir, folosit n antichitate ca anestezic. Aroma de mir era extras dintr-o plant numit mir care
crete n Arabia. Din ramurile ei se extrgea un suc dens, albicios, folosit i ca
ingredient la prepararea miresmelor cu

care se ungeau morii. Isus nu accept


aceast butur pentru c vrea s rmn contient pn n ultima clip.
d Apare clar n acest capitol c Marcu
mparte ziua n patru pri: de diminea, ora 6 (15,1); pn la ceasul al
treilea, ora 9 (15,25); pn la ceasul al
aselea, ora 12 (15,33); pn la ceasul
al noulea, ora 15 (15,34); pn seara,
ora 18 (15,42).
e Multe manuscrise, cutnd s armonizeze textul cu Lc 22,7; Is 53,12, &

Mc 15,29

125
29

Cei care treceau rosteau blasfemii, cltinnd din cap i spunnd: Hei, tu care drmi templul i-l construieti n trei zile, 30 salveaz-te pe tine nsui cobornd de pe cruce! 31 La fel i arhiereii
ntre ei l luau n rs mpreun cu crturarii i spuneau: Pe alii i-a
salvat, pe sine nu se poate salva. 32 Cristos, regele Israelului, s coboare acum de pe cruce ca s vedem i s credem! l insultau i cei
rstignii cu el.
Moartea lui Isus (Mt 27,45-56; Lc 23,44-49; In 19,28-30)
33 Pe la ceasul al aselea s-a fcut ntuneric pe ntreg pmntul
pn la ceasul al noulea. 34 La ceasul al noulea, Isus a strigat cu glas
puternic: Elo, Elo, lma sabactni? care nseamn: Dumnezeul
meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai prsit? 35 Unii dintre cei care
erau de fa, auzindu-l, spuneau: Iat, l cheam pe Ilie! 36 Cineva
a alergat i a nmuiat un burete n oet i, punndu-l ntr-o trestie, i-a
dat s bea, spunnd: Lsai, s vedem dac vine Ilie ca s-l ia jos!
37 Dar Isus, scond un strigt puternic, i-a dat sufletul.
38 Atunci catapeteasmaa templului s-a sfiat n dou de sus pn
jos. 39 Cnd centurionul, care sttea n faa lui, a vzut cum i-a dat
sufletul, a spus: Cu adevrat omul acesta era Fiul lui Dumnezeu!
40 Erau i cteva femei care priveau de departe; printre ele: Maria
Magdalena, Maria, mama lui Iacob cel Mic i a lui Ioses, i Salome,
41 care l urmau de cnd era n Galileea i l slujeau; i multe altele
care urcaser cu el la Ierusalim.

nmormntarea lui Isus (Mt 27,57-61; Lc 23,50-56; In 19,38-42)


42 Cnd s-a fcut sear, ntruct era ziua Pregtirii, care este ajunul smbetei, 43 a venit Iosif din Arimateea, membru respectat n
Sinedriu, care atepta i el mpria lui Dumnezeu, i a ndrznit
s intre la Pilat i s cear trupul lui Isus. 44 Pilat s-a mirat c
murise deja i, chemndu-l pe centurion, l-a ntrebat dac a murit de
mult. 45 Aflnd de la centurion, i-a druit lui Iosif trupul. 46 Dup ce
a cumprat un giulgiu, l-a luat jos, l-a nfurat n giulgiu i l-a pus
ntr-un mormnt care fusese spat n stnc. Apoi a rostogolit piatra la intrarea n mormnt. 47 Iar Maria Magdalena i Maria, mama
lui Ioses, priveau unde l-au pus.

introduc v. 28: Astfel s-a mplinit


Scriptura care spune: i a fost socotit
cu cei frdelege.
a Aceast catapeteasm se afla ntre
sanctuar i Sfnta Sfintelor i era o
perdea de in rsucit i mtase violet,

stacojie, i viinie (Ex 26,31-33), de


aproximativ 20 m nlime, 10 m lime i 25 cm grosime. Catapeteasma
rupt nseamn: 1) sfritul cultului
VT; 2) deschiderea posibilitii de a
ajunge la Dumnezeu (Evr 9,8; 10,19-20).

Ps 22,2

Lc 8,2-3

Mc 16,1

126
VIII. NVIEREA LUI ISUS

Mormntul gol (Mt 28,1-8; Lc 24,1-12; In 20,1-10)


1

14,8 par
In 19,40
In 11,38-39

Fap 1,10
Ap 7,9.13

Dup ce a trecut smbta, Maria Magdalena, Maria, mama


lui Iacob, i Salome au cumprat miresme ca s vin i s-l
16
ung. i, dis-de-diminea, n prima zi a sptmnii, au ajuns la
2

mormnt cnd soarele rsrise 3 i ziceau una ctre alta: Cine ne va


rostogoli piatra de la intrarea n mormnt? 4 Dar privind, au observat c piatra fusese rostogolit; dei era foarte mare. 5 Intrnd n
mormnt, au vzut un tnr aezat la dreapta, mbrcat cu o hain
lung, alb, i au fost cuprinse de spaim. 6 Dar el le-a zis: Nu v
nspimntai! l cutai pe Isus Nazarineanul, cel rstignit. A nviat, nu este aici! Iat locul n care l puseser. 7 Dar mergei i spunei
discipolilor lui i lui Petru c el merge naintea voastr n Galileea.
Acolo l vei vedea dup cum v-a spus. 8 Ieind, au fugit de la mormnt, cci tremurau de spaim i de uimire. i nu au spus nimnui
pentru c se temeaua.
Isus apare Mariei Magdalena (Mt 28,9-10; Lc 24,10-11; In 20,14-18)
9 Dup

ce a nviat, n dimineaa primei zile a sptmnii, [Isus] i-a


aprut mai nti Mariei Magdalena, din care scosese apte diavoli.
10 Ea a plecat i a povestit celor care fuseser cu el, care acum se tnguiau i plngeau. 11 Dar, cnd au auzit c triete i c a fost vzut
de ea, ei n-au crezut-o.
Isus apare discipolilor (Lc 24,13-36; In 20,19-23)
12 Dup acestea, a aprut altor doi dintre ei, sub o alt nfiare,
n timp ce mergeau la cmp, 13 iar ei s-au ntors i au povestit celorlali, ns nu i-au crezut nici pe acetia. 14 n sfrit, a aprut i celor
unsprezece, pe cnd stteau la mas, i i-a dojenit pentru necredina
i mpietrirea inimii lor pentru c nu i-au crezut pe cei care l-au
vzut nviat din morib.

Cteva manuscrise introduc dup


v. 8 urmtoarea concluzie: Apoi au
povestit pe scurt celor care erau cu Petru
toate cele care le-au fost poruncite.
Dup aceasta, Isus nsui a rspndit
prin ei, de la rsrit i pn la apus,
mesajul sfnt i nepieritor al mntuirii venice. Amin. Cea mai mare parte

a termenilor greceti i a expresiilor


nu se mai ntlnesc la Marcu, ceea ce
duce la concluzia c aceste rnduri nu
fac parte din Evanghelia dup sfntul
Marcu.
b Puine manuscrise adaug aici:
ns ei s-au aprat, spunnd: Acest
veac de nelegiuire i necredin este &

Mc 16,15

127

Trimiterea apostolilor n misiune (Mt 28,16-20; Lc 24,47-48; Fap 1,4-11)


15 Apoi

le-a spus: Mergei n toat lumea i predicai evanghelia la


toat fptura. 16 Cine va crede i va fi botezat se va mntui; iar cine
nu va crede va fi condamnat. 17 Acestea sunt semnele care i vor nsoi pe cei care cred: n numele meu vor alunga diavoli, vor vorbi limbi
noi, 18 vor lua erpi n mn i, dac vor bea ceva aductor de moarte, nu le va duna. i vor pune minile peste cei bolnavi i ei se vor
vindeca.
nlarea lui Isus (Lc 24,50-53; Fap 1,4-11)
19

Dup ce le-a vorbit, Domnul Isus s-a nlat la cer i s-a aezat
la dreapta lui Dumnezeu, 20 iar ei au plecat i au predicat pretutindeni, n timp ce Domnul lucra cu ei i le ntrea cuvntul prin semnele care-i nsoeau.

sub stpnirea Satanei, care nu le


ngduie celor stpnii de duhuri
necurate s primeasc adevrul i puterea lui Dumnezeu. De aceea i ziceau
lui Cristos: Arat-i acum dreptatea!
Iar Cristos le-a rspuns: S-a umplut
msura anilor puterii Satanei, dar se

apropie alte lucruri ngrozitoare. Eu


am fost trimis la moarte pentru cei
pctoi, ca ei s se ntoarc la adevr
i s nu mai pctuiasc, ci s moteneasc n cer gloria spiritual i nepieritoare a dreptii.

Fap 2,38;
16,31-33
Fap 8,7
Fap 2,4.11;
10,46; 19,6
1Cor 14,2-40
Lc 10,19
Fap 28,3-6
Fap 4,30;
5,16
Iac 5,14-15
2Rg 2,11
Fap 1,9-11
1Tim 3,16
Ps 110,1
Mc 12,36 par
Fap 8,6; 14,3
Evr 2,4

EVANGHELIA DUP
SFNTUL LUCA

INTRODUCERE
Autorul. Cea de-a treia Evanghelie a fost scris de sfntul Luca,
medic din Antiohia (Col 4,14), singurul dintre evangheliti de origine pgn. Nu a fost martor ocular la faptele pe care le relateaz.
S-a nscut n Antiohia Siriei i s-a convertit devreme la cretinism,
ntruct, n jurul anului 44, este deja discipolul sfntului Paul, cu
care s-a ntlnit la Troas. Dup moartea sfntului Paul, nu mai tim
nimic despre el. Tradiia ne spune c ar fi rmas necstorit, c ar
fi predicat n Bitinia i c ar fi murit la vrsta de 74 de ani, plin de
Duhul Sfnt.
Limba. Educat n ambient elenistic i cunoscnd bine literatura
contemporan, sfntul Luca i scrie Evanghelia ntr-o greac ngrijit, dup modelul istoricilor greci, dup ce a consultat cu imparialitate tot ce s-a scris naintea lui (1,1-4), pentru a permite nelegerea
exact a nvturii catehetice primare despre Isus. Dei n privina
datelor geografice i a obiceiurilor ebraice este imprecis, tie s
foloseasc cu precizie Vechiul Testament i se consider motenitorul promisiunilor fcute poporului lui Israel (1,47-55.68-79).
Destinatarii. Dup prolog, s-ar prea c destinatarul acestei
Evanghelii este o singur persoan, Teofil. Dar analiza intern ne
arat c destinatarii sunt cretini provenii din lumea pgn: ori de
cte ori este posibil, autorul alege nume greceti, evitndu-le pe cele
ebraice sau aramaice (nvtor n loc de rabbi, Craniu n loc
de Golgota); genealogia lui merge pn la Adam i nu se oprete la
Abraham; evit evocarea ritualului ebraic de purificare; citatele din
Vechiul Testament sunt dup LXX etc.
Structura. Dup ce relateaz naterea i copilria lui Isus (12),
sfntul Luca urmeaz n linii mari structura geografic a sfntului
Marcu. Activitatea public a lui Isus ncepe n Galileea (3,19,50).
Isus strbate Palestina de la Cezareea lui Filip pn la Ierusalim
(9,5119,27) i i continu activitatea n Ierusalim (19,2821,38),
unde are loc ptimirea, moartea i nvierea lui (2224).
Locul. O tradiie destul de veche, pe care o gsim consemnat de
sfntul Irineu i preluat de sfntul Ieronim i sfntul Grigore
Nazianzenul, susine c sfntul Luca ar fi scris aceast Evanghelie
n Ahaia (sudul Greciei). Alii propun ca loc al scrierii Evangheliei
Antiohia Siriei, sau chiar Roma.
Data. Dup finalul Faptelor Apostolilor (28,30), s-ar prea c
Evanghelia dup sfntul Luca a fost scris nainte de anul 63, deoarece sfntul Paul este prezentat ca fiind la Roma n prima detenie.
Dar argumentele interne ne permit datarea Evangheliei dup anul 70

132
(descrierea detaliat a distrugerii Ierusalimului, cf. 21,5 u), dar nu
mai trziu de anul 90.
Teologia. Sfntul Luca a fost numit teologul istoriei mntuirii,
n care el distinge trei perioade: timpul promisiunilor care cuprinde
Vechiul Testament pn la Ioan Boteztorul, timpul realizrii escatologice n Isus din Nazaret i timpul Bisericii peregrine timpul celor
mntuii care ateapt revenirea Domnului (13,33; 16,16; 17,25; 24,26).
Sfntul Luca ne prezint o imagine special a lui Dumnezeu
Tatl, plin de iubire, buntate milostiv i ndelung rbdare (15;
22,42). O revelare a acestei iubiri a lui Dumnezeu Tatl ne este oferit n sensibilitatea pe care Isus o arat pentru cei marginalizai,
pctoi (7,36-50; 18,9-14; 19,1-10 etc.). Pentru Luca, Isus este nainte de toate evanghelizatorul (4,18 u), care a primit o misiune de
la Tatl i se dedic slujirii celor sraci. Isus este Mntuitorul (1,47;
2,11 etc.), cel care-l comunic pe Duhul Sfnt (24,49). Duhul Sfnt
ilumineaz activitatea istoric a lui Isus (1,35; 4,1.18; 10,21).
n acelai timp, sfntul Luca prezint regula de via a cretinului-discipol. n orice situaie s-ar afla, acesta trebuie s se converteasc n mod sincer i total (5,32; 24,47) printr-o ascez curajoas i constant (8,15). Discipolii trebuie s lase totul, s vnd
totul pentru a-i aduna comoar n ceruri (6,20). Ei trebuie s fie
mereu pe urmele lui Cristos, n conformitate cu voina Tatlui, s
accepte ncercrile i s se ndrepte spre cruce (9,57-62). O caracteristic a vieii de discipol este vegherea, ateptarea n tensiune a
venirii Domnului (18,31-34; 21,36).

EVANGHELIA DUP SFNTUL LUCA


Prolog
1

Deoarece muli au ncercat s alctuiasc o istorisire a faptelor


care s-au mplinit printre noi, aa cum ni le-au transmis cei care
1
de la nceput au fost martori oculari i au devenit slujitori ai cuvntua

lui, 3 dup ce am cercetat toate de la nceput cu grij, m-am gndit


s i le scriu i eu n mod sistematicb, preabunulec Teofild, 4 ca s te
convingi de temeinicia nvturilor pe care le-ai primit.

In 15,27
Fap 1,8
Ef 3,7
Fap 1,1

I. COPILRIA LUI ISUS


Vestirea naterii lui Ioan Boteztorul
5

Era n zilele lui Irod, regele Iudeii, un preot numit Zaharia din
grupul preoesce al lui Aba. Soia lui era dintre fiicele lui Aaron i
se numea Elisabeta. 6 Amndoi erau drepi naintea lui Dumnezeu,
inndf n mod desvrit toate poruncile i prescrierile Domnului.
7 ns nu aveau nici un copil, pentru c Elisabeta era steril i amndoi erau naintai n vrst.
8 Pe cnd slujea ca preot naintea lui Dumnezeu, cnd era rndul
grupului su, 9 dup rnduiala slujirii preoeti, a fost ales, prin
tragere la sori, s intre n templul Domnului pentru a aduce jertfa

a Lit.: a fi completat, a fi mplinit;


nu este vorba despre simple ntmplri din trecut, ci sunt fapte cunoscute, cu consecine n prezent, pentru c
reprezint mplinirea promisiunilor
lui Dumnezeu.
b Se refer nu att la ordinea cronologic, ct mai ales la cea literar i
didactic.
c Lit.: kratiste = excelentule! preaputernicule! Este un mod de a se adresa
unei persoane de rang social nalt.
d Theophilos = iubit de Dumnezeu,
prieten al lui Dumnezeu. Unii consider c ar fi vorba despre o persoan
fictiv i s-ar referi de fapt la fiecare

cretin evlavios. Tradiia ne vorbete


totui despre existena unui prieten al
lui Luca, Teofil, un cretin de origine
pgn cruia evanghelistul i prezint o apologie a credinei cretine (v. 4).
e n slujirea la templu, preoii erau
mprii n 24 de grupuri, fiecare asigurnd serviciul timp de o sptmn
(cf. 1Cr 24,1-19). Zaharia (Domnul i
aduce aminte) fcea parte din grupul
lui Aba, care era al VIII-lea grup.
f Lit.: umblnd; ideea VT despre perfeciune presupune naintarea pe calea Domnului, stabilit prin porunci
i prescrieri.

1Cr 24,10

Gen 18,11
Jud 13,2-5
1Sam 1,5-6

Lc 1,10

Mt 1,20 u

Num 6,2-3

Lc 1,41
Ier 1,5
Mt 17,10-13
Mal 3,23-24
Sir 48,10-11

Gen 15,8
Dan 8,16;
9,21
Tob 12,15

134

de tmiea. 10 i toat mulimea poporului era afar, rugndu-se n


timp ce se aducea jertfa.
11 Atunci i-a aprut un nger al Domnului stnd n partea dreapt
a altarului pentru jertfa de tmie. 12 Vzndu-l, Zaharia s-a tulburat i l-a cuprins teama.
13 Dar ngerul i-a spus: Nu te teme, Zaharia, cci rugciunea ta a
fost ascultat i soia ta, Elisabeta, i va nate un fiu i-i vei pune
numele Ioan. 14 Vei avea bucurie i veselie i muli se vor bucura de
naterea lui, 15 cci va fi mare naintea Domnului i nu va bea nici
vin i nici alt butur tareb i va fi umplut de Duhul Sfnt chiar din
snul mamei sale 16 i pe muli dintre fiii lui Israel i va ntoarce la
Domnul Dumnezeul lor. 17 El va merge naintea lui cu duhul i puterea lui Iliec pentru a ntoarce inimile prinilor ctre copiid i pe cei
rebeli la nelepciunea drepilor, pentru a pregti Domnului un popor desvrite.
18 Dar Zaharia i-a spus ngerului: Prin ce voi cunoate aceasta?
Eu sunt btrn, iar soia mea este naintat n vrst. 19 Rspunznd,
ngerul i-a zis: Eu sunt Gabrielf, care stau naintea lui Dumnezeu,

a Aceast jertf se aducea de dou


ori pe zi, la deschiderea liturgiei sacrificale din zori i la nchiderea ei seara.
Misiunea preotului era aceea de a
rennoi crbunii i mirodeniile din cupele de pe altarul care se afla n faa
Sfintei Sfintelor (Ex 30,6-8). Conform
prescrierilor vechi, un preot putea fi
admis o singur dat n via pentru a
mplini aceast slujire. n Ap 5,7 se
spune c cei 24 de btrni purtau
cupe de aur cu tmie care reprezint
rugciunile sfinilor.
b Lit.: sikera; este o butur fermentat, fcut din fructe, nedistilat, simbolul oricrei buturi alcoolice
(spirtoase). De notat opoziia dintre
buturile spirtoase i prezena Spiritului. Ele se exclud una pe cealalt i
abstinena lui Ioan simbolizeaz plintatea Duhului Sfnt.
c n profetul Ilie este personalizat
toat fidelitatea fa de Domnul Dumnezeu i tot efortul de a reconduce poporul la Dumnezeul su. De aceea el
este considerat profetul model pentru

totdeauna. Avem aici poate o aluzie la


transmiterea spiritului profetic al lui
Ilie asupra profetului Elizeu: manifestarea acestui spirit se recunoate n
atitudinea ferm fa de cei puternici
(conflictul lui Ioan cu Irod: Lc 3,19-20)
i mai ales n activitatea pentru convertirea poporului (cf. 1Rg 1719; 2Rg 12).
d Distrugerea relaiilor familiale,
dezbinarea dintre printe i fiu, este
un semn al apropierii timpurilor de pe
urm (Mc 14,12; Mt 10,21; Lc 21,16).
Comuniunea cordial dintre prini i
copii este condiia fundamental pentru ca venirea Domnului s nu devin o
catastrof total pentru popor (Mal 3,24).
Prin convertirea inimilor prinilor fa
de copii, Ioan realizeaz ntoarcerea
celor ndeprtai de Dumnezeu la mentalitatea celor drepi.
e Lit.: gata s-l primeasc. Se creeaz n popor o stare interioar adecvat pentru venirea Domnului.
f n ebraic: Gabri-El = Dumnezeu
este lupttor puternic. Este unul dintre ngerii superiori care, dup imaginea %

135

Lc 1,20

i am fost trimis s-i vorbesc i s-i dau aceast veste bun. 20 Iat,
vei fi mut i nu vei putea vorbi pn n ziua n care se vor mplini
acestea, pentru c nu ai crezut cuvintele mele care se vor mplini la
timpul lor.
21 Poporul l atepta pe Zaharia i se mira, n timp cea acesta ntrziab n sanctuar. 22 Cnd a ieit i nu putea s vorbeascc, au neles c avusese o vedenie n sanctuar, iar el le fcea semne. i a rmas
mut. 23 Dup ce s-au mplinit zilele slujirii lui, s-a ntors acas.
24 Dup aceste zile, Elisabeta, soia lui, a zmislit i, timp de cinci
luni, se ascundea spunndu-i: 25 Aa mi-a fcut Domnul n zilele n
care i-a ndreptat privirea spre mine, ca s ndeprteze ruinea mea
dinaintea oamenilor.

Mc 1,1 u
Mt 8,10
Gen 21,6

Vestirea naterii lui Isus


26 n

luna a asea, ngerul Gabriel a fost trimis de Dumnezeu ntr-o


cetate din Galileea, numit Nazaretd, 27 la o fecioar logodite cu un
brbat, numit Iosif, din casa lui David. Iar numele fecioarei era
Mariaf.

funcionarilor de la curtea persan,


are posibilitatea s vad gloria Domnului (Tob 12,15). Gabriel este vestitorul timpurilor mntuirii (Dan 8,16-17;
9,21-27).
a Unele versiuni (BJ, NVg, TOB, RSV)
traduc en to drept epi, considernd c
propoziia subordonat este cauzal.
n mod normal, ns, en + infinitiv
introduce o propoziie temporal.
b Dup tradiia talmudic, preotul
nu trebuia s-i prelungeasc rugciunea n sanctuar pentru a nu neliniti Israelul din cauza apropierii nfricotoare de Dumnezeu.
c Dup normele liturgice, la ieire,
Zaharia trebuia, mpreun cu cei patru preoi asisteni, s rosteasc binecuvntarea lui Aaron (Num 6,24-26).
d Nazaret, n ebraic, nseamn loc
de observaie. n VT nu este menionat. Pe timpul lui Isus era o mic

localitate nensemnat (In 1,46), la


26 km vest de lacul Genezaret.
e La evrei, logodna este un contract
oficial legal ntre un brbat i o femeie, ce leag ambele pri (Dt 20,7;
22,23-27). Ea are loc dup ncheierea
contractului de cstorie ntre prinii tinerilor. Intervalul dintre logodn
i cstorie este de un an, timp n care
logodnica este considerat soie, dei
nu triesc mpreun. O infidelitate
din partea logodnicei era considerat
adulter. Zestrea ei devine proprietatea
viitorului so, iar n cazul decesului
acestuia, ea era considerat vduv,
rmnnd n casa socrilor.
f Acest nume era frecvent i era ales
nu att pentru etimologie, de altfel
nesemnificativ, ct pentru evocarea
surorii lui Moise, Miryam (Num 26,59;
Ex 15,20).

Mt 1,18

Lc 1,28
Sof 3,14-15
Zah 2,14
Rut 2,4
1,13

Is 7,14
Mt 1,21+
2Sam 7,16
2Sam 7,1
Is 9,6
Mt 9,27
Dan 7,14
Mt 1,20

136

28 i,

intrnd la ea, i-a spus: Bucur-tea, o, plin de harb, Domnul


este cu tine!c 29 Ea s-a tulburat la acest cuvnt i cugeta n sine ce
fel de salut ar putea fi acesta.
30 ns ngerul i-a spus: Nu te teme, Marie, pentru c ai aflat har
la Dumnezeu. 31 Vei zmislid i vei nate un fiu i-l vei numi Isuse. 32
Acesta va fi mare: va fi numit Fiul Celui Preanalt i Domnul
Dumnezeu i va da tronul lui David, tatl su; 33 i va domni peste
casa lui Iacob pe veci, iar domnia lui nu va avea sfrit.
34 Maria a spus ctre nger: Cum va fi aceasta, din moment ce nu
cunosc brbat? 35 Rspunznd, ngerul i-a spus: Duhul Sfnt va
veni asupra ta i puterea Celui Preanalt te va umbri;f de aceea,

a Termenul grec chaire poate fi neles: 1) un salut obinuit n limba greac (n felul acesta traduc Vg: ave; RSV:
hail etc.) cu referin la v. 29: ce fel de
salut ar putea fi acesta; 2) imperativ:
bucur-te!, astfel apare de fiecare
dat la Luca i n LXX, fiind o invitaie la bucuria mesianic, ecou la
invitaia pe care profeii o adreseaz
fiicei Sionului i care este motivat
aici, ca i la profei, prin venirea lui
Dumnezeu n mijlocul poporului
(Is 12,6; Sof 3,14-15; Il 2,21-27): astfel
traduc BJ, TOB etc.
b Lit.: kecharitomene = care ai fost
i rmi plin de harul divin. Verbul
poate indica graie fizic sau harul
sufletesc. Aici forma gramatical este
un participiu perfect vocativ i scoate
n eviden o plintate care, fiind realizat n trecut, dureaz i astzi i tinde s se menin n viitor. Verbul este
rar i este folosit de Luca cu intenia
de a indica o calitate special a Mariei,
mult mai important dect frumuseea fizic. Deoarece Dumnezeu i-a ndreptat bunvoina spre persoana
Mariei, ea este n starea de har Dei benevolentiam amorem experta (Zorell).
De notat c forma vocativ ine aici
loc de nume propriu i este singurul
loc unde cel chemat de nger nu este
chemat pe numele su.
c n multe manuscrise importante
ale NT apare: binecuvntat eti tu

ntre femei, dar este, probabil, o dublare a v. 42.


d Lit.: vei primi n sn
e n ebraic, Yeshua = Iahve este
Mntuitorul. Numele era foarte popular la evrei, fie n forma ebraic, fie n
cea greac (Iesous).
f BJ traduce: Puterea Celui Preanalt te va lua sub umbra sa; expresia
subliniaz n mod fericit dou concepte diferite, unul din lumea ebraic,
cellalt din lumea greac pgn:
1) pentru evrei puterea Celui Preanalt aciona ascunzndu-se ntr-un
nor luminos (Ex 40,38; Lc 9,34), sub
umbr, adic sub protecia sau, mai
bine zis, sub puterea n virtutea creia acioneaz omul, obinnd rezultate care depesc forele sale proprii.
Cele dou expresii, Duhul Sfnt i
puterea Celui Preanalt, ne arat c
n aceast concepere este implicat
Iahve cu toat puterea sa infinit, c
este un fel de rezumat al minunilor
creaiei i formrii poporului ales;
2) pentru pgni, puterea era un
concept pe care l rspndise filozofia
stoic chiar i n clasele cele mai puin
culte. De aceast putere depindea orice form de fecunditate n univers:
plantele, animalele, omul, artistul, poetul erau fecunzi pentru c erau ptruni de aceast putere (dynamis),
care, fr a se amesteca cu ei, producea fecunditatea la toate nivelurile.

137

Lc 1,36

sfntul care se va natea va fi numit Fiul lui Dumnezeu. 36 Iat, Elisabeta, ruda ta, a zmislit i ea un fiu la btrnee, i aceasta este luna
a asea pentru ea care era numit steril, 37 pentru c la Dumnezeu
nimic nu este imposibil. 38 Atunci, Maria a spus: Iat, slujitoareab
Domnului: fie mie dup cuvntul tu. i ngerul a plecat de la ea.

Mc 1,24
Fap 3,14
Mt 4,3
Gen 18,14
Ier 32,27

Vizita Mariei la Elisabeta


39 n zilele acelea, Maria a pornit i s-a dus n grab ctre inutul
muntos, ntr-o cetatec a lui Iuda. 40 A intrat n casa lui Zaharia i a
salutat-o pe Elisabeta. 41 Cnd a auzit Elisabeta salutul Mariei, a tresltat copilul n snul ei, iar Elisabeta a fost umplut de Duhul Sfnt
42 i a exclamat cu glas puternic: Binecuvntat eti tu ntre femei
i binecuvntat este rodul snului tu. 43 i de unde mi este dat
mie aceasta ca s vin mama Domnului meu la mine? 44 Iat, cnd a
ajuns glasul salutului tu la urechile mele, a tresltat de bucurie
copilul n snul meu. 45 Fericit aceea care a crezut c se vor mplini
cele spuse ei de Domnul!
46 Maria a spus:
Sufletul meu l preamrete pe Domnul
47 i duhul meu se bucur n Dumnezeu,
Mntuitorul meu,
48 pentru c a privit umilina slujitoarei sale;
iat c de acum
toate generaiile m vor numi fericit,
49 pentru c Cel Puternic
mi-a fcut lucruri mari:
sfnt este numele lui.
50 ndurarea lui fa de cei ce se tem de el
este din generaie n generaie.
51 i-a artat puterea brauluid su:
i-a risipit pe cei mndri
cu planurile inimii lor;
52 i-a rsturnat pe cei puternici de pe tronuri
i i-a nlat pe cei umili;

a Cteva manuscrise importante adaug: din tine.


b n VT, expresia este folosit ca autodenumire a unei femei care vorbete cu
un om de rang superior (1Sam 1,16;
25,24; 1Rg 1,13).

c Localitatea este identificat de


tradiia cretin cu Ain-Karim, la 6
km vest de Ierusalim.
d Lit.: a fcut putere cu braul su;
este o expresie specific semit care,
printr-un antropomorfism, vrea s
scoat n eviden atotputernicia lui
Dumnezeu (Ex 6,6; Dt 4,34).

1,15

Jud 5,24
Idt 13,10

In 20,29

1Sam 2,1-10

Is 29,19
1Sam 2,1
Ps 34,4;
69,31
Is 61,10
Hab 3,18
Ps 9,15
13,6; 31,8;
35,9
1,25
1,38
1Sam 1,11
Ps 31,8
11,27
Gen 30,13
Ps 111,9
Ps 103,17
Ps 89,11

Iob 12,19

Lc 1,53
Ps 107,9

53

Is 41,8-9

54

Ps 98,3
Mi 7,20
Ps 18,51
Gen 12,3;
13,15; 22,18

55

138

i-a umplut cu bunuri pe cei flmnzi,


iar pe cei bogai i-a trimis cu minile goale;
a venit n ajutorul lui Israel, slujitorul su,
amintindu-ia de ndurarea sa,
dup cum a promis prinilor notri,
lui Abraham i urmailor lui
pentru totdeauna.
56 Maria a rmas cam trei luni cu ea, apoi s-a ntors la casa ei.

Naterea lui Ioan Boteztorul


57

1,13

Gen 17,10
Lev 12,3

1,13

2,20
1,12
1,80

Ps 41,14
Ps 111,9
Ps 18,3
Ps 132,17
Ps 106,10

Cnd a venit timpul pentru Elisabeta ca s nasc, a nscut un


fiu. 58 Vecinii i rudele ei au aflat c Domnul i-a artat marea ndurare fa de ea i se bucurau mpreun cu ea.
59 n ziua a opta au venit pentru circumciziab copilului i voiau s-i
pun numele Zaharia, ca al tatlui. 60 ns, intervenind, mama lui a
spus: Nu, ci se va numi Ioan. 61 Dar ei i-au zis: Nu este nimeni dintre rudele tale care s poarte numele acesta. 62 L-au ntrebat deci
prin semne pe tatl lui cum ar vrea s fie numit. 63 Cernd o tbli,
a scris: Ioan este numele lui. i toi s-au mirat. 64 n aceeai clip,
i s-a deschis gura i i s-a dezlegat limba, iar el vorbea ludndu-l pe
Dumnezeu. 65 I-a cuprins frica pe toi vecinii i n tot inutul muntos
al Iudeii se povesteau toate aceste lucruri. 66 Toi cei care le auzeau
le pstrau n inima lor, spunnd: Ce va fi oare acest copil? pentru
c mna Domnului era cu el.
67 Zaharia, tatl su, a fost umplut de Duhul Sfnt i a profeit
zicnd:
68 Binecuvntat este Domnul,
Dumnezeul lui Israel,
pentru c l-a vizitatc

a VT noteaz deseori c Dumnezeu


i amintete (Gen 8,1; 9,15; Ex 2,24)
pentru a spune c el este fidel promisiunii fcute pe care o mplinete (Lc 1,72).
b La nceput, circumcizia se fcea la
pubertate; mai trziu, legea lui Moise
a stabilit ziua a opta (Gen 17,12; 21,4;
Lev 12,3). Trebuiau s fie prezeni martori, era rostit o binecuvntare i se
punea nume copilului, dei, n epoca patriarhilor, numele se punea la natere
(Gen 4,1). n VT, circumcizia era un
semn al alianei sfinte dintre Dumnezeu

i Israel; totodat, era pentru un brbat semnul apartenenei la poporul lui


Dumnezeu, semnul deosebirii de pgni i al predestinrii de a participa
la binecuvntrile promise Israelului.
c VT vorbete de multe ori despre
vizita lui Dumnezeu pentru a scoate
n eviden interveniile sale mntuitoare (Gen 21,1; 50,24-25; Ps 65,10)
sau de pedeaps (Ex 32,34; Is 10,12).
Luca este singurul evanghelist care
folosete aceast imagine (cf. Lc 7,16;
19,44; Fap 15,14).

Lc 1,69

139
69
70

71
72
73

74
75
76

77
78

i l-a rscumprat pe poporul su


i a nlat cornul mntuiriia pentru noi
n casa lui David, slujitorul su,
dup cum a promis
prin gura sfinilor si profei,
nc din vechime:
mntuirea de dumanii notri
i de mna tuturor acelora care ne ursc;
astfel a artat ndurare fa de prinii notri,
i-a amintit de aliana lui sfnt:
jurmntul pe care l-a fcut lui Abraham,
printele nostru,
s ne dea ca,
eliberai fiind din mna dumanilor,
s-i slujim fr team,
n sfinenie i dreptate naintea lui,
n toate zilele noastre.
Iar tu, copile,
vei fi numit profet al Celui Preanalt,
cci vei merge naintea Domnului
ca s pregteti cile sale,
s dai poporului su tiina mntuirii
spre iertarea pcatelor,
datorit inimiib ndurtoare
a Dumnezeului nostru;
pentru aceasta ne va vizitac

a Cornul mntuirii; este o metafor


n VT care simbolizeaz vigoarea i
fora (Ps 18,3 i Dt 33,17). Cornul
se refer aici la puterea divin n aciunea de mntuire a poporului israelit.
Exist o asociere ntre cornul mntuirii i casa lui David, din care trebuia s se nasc Mesia (Ez 29,21). n
conformitate cu Ps 132,17, Domnul va
face s rsar un corn de mntuire
pentru David. Din sec. I .C. ritualul
ebraic cere fiecrui credincios s recite optsprezece binecuvntri; n a cincisprezecea dintre ele se spune: F s rsar ndat mldia lui David (Mesia)
i cornul lui s se nale cu ajutorul
tu. Binecuvntat s fii tu, Doamne,

care faci s rsar cornul ajutorului.


b Cuvntul grec spalanchna nseamn mruntaie (Vg viscera), ca parte a trupului care n antichitate era
deseori privit ca sediu al afectivitii.
Prile interne superioare (inima, plmnii, ficatul) erau deosebite de prile interne inferioare (intestine). Este
un exemplu clar de metonimie pentru
a exprima abstractul prin concret. n
mentalitatea noastr latin, sediul
afectivitii este inima.
c Exist dificulti cu privire la timpul folosit, ntruct multe manuscrise
ntrebuineaz trecutul (BJ, TOB). Cu
RSV i alte traduceri recente, folosim
viitorul.

Lev 26,42
Ps 105,8-9
Ier 11,5
Mih 7,20

Gen 22,16-18

Mt 16,14
Lc 1,16-17
Mal 3,1
Is 40,3

Mal 3,20

Lc 1,79

Zah 3,8
Is 9,1; 42,7
In 8,12
Ier 6,14
Is 11,6;
59,8
3,1-18

140

Cel care Rsarea din nlime,


ca s-i lumineze pe cei ce zac
n ntuneric i n umbra morii,
i s ndrepte paii notri pe calea pcii.
80 Copilul cretea i se ntrea n duh; el a rmas n pustiu pn
n ziua artrii lui naintea lui Israel.

79

Naterea lui Isus (Mt 1,18-25)


1 n

zilele acelea, a venit un decret din partea mpratului Augustb


ca s se fac recensmnt pe tot pmntul. 2 Acest recensmnt
a fost primul, pe cnd Quiriniusc era guvernator al Siriei. 3 Toi mergeau s fie nscrii, fiecare n cetatea sa. 4 i Iosif a urcatd din Galileea, din cetatea Nazaret, ctre Iudeea, n cetatea lui David, care se
numete Betleem, ntruct era din casa i din familia lui David, 5 pentru a se nscrie mpreun cu Maria, logodnica lui, care era nsrcinat. 6 Dar pe cnd erau ei acolo, s-au mplinit zilele ca Maria s
nasc 7 i l-a nscut pe fiul ei, primul nscut, l-a nfat i l-a culcat
n iesle, pentru c nu era loc de gzduire pentru eie.
8 n acelai inut erau unii pstori care triau pe cmp i pzeau
turmele pe timpul nopii. 9 i le-a aprut un nger al Domnului i
gloria Domnului i-a nvluit n lumin, iar ei au fost cuprini de o
mare spaim. 10 ngerul le-a spus: Nu v temei, cci, iat, v vestesc o mare bucurie care va fi pentru tot poporul: 11 astzi, n cetatea
lui David, vi s-a nscut Mntuitorul care este Cristos Domnul.
12 Acesta este semnul: vei gsi un copil nfat i culcat n iesle.
13 Dintr-o dat, s-a unit cu ngerul o mulime din oastea cereascf,
ludndu-l pe Dumnezeu i spunnd:

1Sam 16,1-13
In 7,42
1,57

Mt 1,25

Mt 1,20
Tob 5,4
Ex 24,16
1,12
1,14
Mt 1,21
Is 9,5
Ez 3,12

a Expresia poate nsemna un Mesia


care este trimis de Cel Preanalt
(Num 24,17; Zah 3,8; 6,12).
b Octavian August este strnepotul
lui Iulius Caesar. Dup nfrngerea lui
Lepidus (36 .C.) i a lui Antoniu (31 .C.),
rmne singur mprat n Imperiul
Roman. A primit de la senat titlul de
August (= cel vrednic de onoare) n
27 .C. A murit n anul 14 d.C.
c Publius Sulpicius Quirinius a fost
trimis ca delegat n Siria i nsrcinat
cu restructurarea Iudeii ca provincie
roman dup depunerea lui Arhelau,
fiul lui Irod cel Mare (Mt 2,22), care
domnise ntre 4 .C. i 6 d.C.

d Este o expresie tipic ebraic n VT


pentru a indica urcarea n regiunea
muntoas a Iudeii, n special la Ierusalim (780 m altitudine: Mc 10,32;
In 2,13; Lc 2,42).
e n greac, katalyma nseamn loc
nchiriat pentru o noapte. Aici se refer la o ncpere comun pentru popasul caravanelor (caravanserai).
f n VT ntlnim expresia: Dumnezeul otirilor cereti de 284 de ori.
Aceste otiri sunt formate din ngeri care aveau rolul liturgic de a cnta laud lui Dumnezeu (Is 6,3; Iob 38,7;
Ps 29,1-2). n textul lui Luca ei celebreaz intrarea lui Mesia Isus n lume
(Evr 1,6).

141

Lc 2,14

14

Mrire n naltul cerurilor lui Dumnezeu,


i pe pmnt pace oamenilor pe care el i iubete!a
15 Cnd ngerii au plecat de la ei spre cer, pstorii au spus unii
ctre alii: S mergem pn la Betleem i s vedem acest Cuvnt
care s-a fcut i ce ne-a fcut cunoscut Domnul. 16 Au plecat, deci,
n grab i i-au gsit pe Maria, pe Iosif i copilul culcat n iesle. 17 Dup
ce l-au vzut, au fcut cunoscut ceea ce li se spusese despre acest
copil. 18 Toi cei care auzeau se mirau de cele spuse lor de ctre pstori. 19 Maria ns pstra toate aceste cuvinte, meditndu-le n inima
ei. 20 Apoi pstorii s-au ntors, preamrindu-l i ludndu-l pe Dumnezeu pentru tot ce au auzit i au vzut, dup cum le-a fost spus.
21 Cnd s-au mplinit opt zile, a fost circumcis i i s-a pus numele
Isus, aa cum a fost numit de nger mai nainte de a fi fost zmislit.

2,51

1,59+
Mt 1,21

Prezentarea lui Isus n templu


22

Dup ce s-au mplinit zilele purificrii lor, dup Legea lui


Moiseb, l-au dus la Ierusalim ca s-l ofere Domnului, 23 dup cum
este scris n Legea Domnului: Orice prim nscut de parte brbteasc
va fi declarat sfnt pentru Domnulc 24 i s aduc jertf, dup cum este
scris n Legea Domnului, o pereche de turturele sau doi pui de porumbel.

a Expresia: oamenilor de bunvoin,


dup Vg, nu red tot sensul original:
termenul grec eudokia nseamn
complcere, bunvoin, voina
de a face bine i se refer, n mod
incontestabil, la planul de mntuire
bazat pe buntatea i fidelitatea lui
Dumnezeu, i nu pe rspunsul omului, care are importana sa, dar e secundar pentru realizarea planului salvific. Traducerea: pace oamenilor pe
care el i iubete este susinut de o serie de manuscrise vechi, de textele de
la Qumran (1QH 4,32) i este preferat de majoritatea versiunilor actuale
(BJ, TOB, RSV etc.).
b n Lev 12,2-8 se spune c o femeie,
dup natere, era considerat impur pentru 7 zile, dup naterea unui
biat; pentru 14 zile, dup naterea
unei fete i nu era admis la cult pentru alte 33 de zile, dup naterea unui

Lev 12,2-4

Ex 13,2;
13,11
Lev 5,7;
12,8

biat, i alte 66 de zile, dup naterea


unei fete. Dup aceast perioad, trebuia s se prezinte la preot i s ofere
sacrificiul pentru pcat, de obicei un
miel de un an, ns pentru cei sraci
erau suficiente dou turturele sau doi
pui de porumbel. Purificarea era impus numai mamei, iar biatul prim
nscut trebuia rscumprat. Prezentarea copilului n templu nu era poruncit, dar nici interzis (Num 18,15) i,
probabil, unele familii evlavioase o
practicau (1Sam 1,24-28).
c Legea prescria rscumprarea primului nscut de parte brbteasc
att pentru oameni, ct i pentru animale (Ex 13,1-2), ntruct erau considerai consacrai, sfinii Domnului. n ritual se fcea o binecuvntare
pentru rodnicia ulterioar i sntate.
Ca pre de rscumprare, familia trebuia
s plteasc preotului cinci shekeli. %

Lc 2,25
Is 40,1
Is 42,2

2,20

Is 52,10;
46,13
Is 42,6;
49,6
In 8,12

7,23;
12,51-53
Ier 15,10

Idt 8,4-5
1Tim 5,5
2,20

Mt 2,23
1,80

142

25 i

iat c era la Ierusalim un om cu numele Simeon i acesta era


un om drept i evlavios care atepta consolareaa lui Israel i Duhul
Sfnt era asupra lui. 26 i fusese revelat de Duhul Sfnt c nu va
vedea moartea nainte de a-l vedea pe Cristosulb Domnului. 27 A fost
condus de Duhul Sfnt la templu, iar cnd prinii l-au adus pe copilul Isus, ca s ndeplineasc prescrierile Legii cu privire la el, 28 l-a
luat n braele sale i l-a binecuvntat pe Dumnezeu spunnd:
29 Acum elibereaz-l, Stpne,
pe slujitorul tu n pace, dup cuvntul tu,
30 pentru c ochii mei au vzut mntuirea ta
31 pe care ai pregtit-o
n faa tuturor popoarelor:
32 lumin spre luminarea neamurilor
i spre gloria poporului tu Israel!
33 Tatl i mama lui se mirau de cele spuse despre el. 34 Simeon i-a
binecuvntat i i-a spus Mariei, mama lui: Iat, acesta este pus spre
cderea i spre ridicarea multora n Israel i ca semn care va strni
mpotrivirec 35 ca s se dezvluie gndurile din multe inimi iar ie,
o sabie i va strpunge sufletul.
36 Era acolo i Ana, profetesa, fiica lui Fanuel, din tribul lui Aer.
Aceasta era mult naintat n vrst. Dup ce trise cu brbatul ei
apte ani de la fecioria ei, 37 era acum vduv i ajunsese la optzeci
i patru de ani. Ea nu prsea templul, slujind zi i noapte prin posturi i rugciuni. 38 Venind i ea chiar la aceeai or, l preamrea pe
Dumnezeu i vorbea despre [copil] tuturor celor care ateptau eliberarea Ierusalimului.
39 Cnd au mplinit toate dup Legea Domnului, s-au ntors n
Galileea, n cetatea lor, Nazaret. 40 Iar copilul cretea i se ntrea,
plin de nelepciune, i harul lui Dumnezeu era asupra lui.

Luca vorbete numai de jertfa adus


pentru purificarea Mariei. Faptul c el
nu menioneaz plata celor cinci shekeli sugereaz ideea c Isus nu trebuia s fie rscumprat, cci el i va da
viaa ca rscumprare.
a Evenimentul mesianic descris i promis de profei care aduce Israelului eliberarea de toate relele i venirea escatologic a lui Dumnezeu (Is 40,1 u;
62,1; 66,8).
b Lit.: unsul, consacratul (Ex 30,32),
destinat s mntuiasc poporul lui

Dumnezeu. Cristosul, Unsul Domnului este titlul mesianic tradiional n


VT grec (1Sam 24,7.11), spre deosebire de Cristos Domnul devenit nume
propriu al lui Isus (Fap 2,36).
c Oamenii se mpart n privina lui
Cristos: sau se scandalizeaz de el i,
respingndu-l prin necredin, devin
vinovai (Is 8,14; Lc 20,17-18), sau l
accept prin credin i ajung astfel la
mntuire.

Lc 2,41

143
Isus n templu la vrsta de doisprezece ani
41

Prinii lui mergeau n fiecare an la Ierusalim de srbtoarea


Pateluia. 42 Cnd avea el doisprezece ani, au urcat acolo dup obiceiul srbtorii. 43 Dup ce s-au mplinit acele zile, pe cnd se ntorceau, copilul Isus a rmas n Ierusalim, dar prinii lui nu tiau.
44 Creznd ns c este cu grupul de pelerinib, au mers cale de o zi i-l
cutau printre rude i cunoscui. 45 Negsindu-l, s-au ntors la Ierusalim, cutndu-l. 46 Dup trei zile, l-au gsit n templu, stnd n mijlocul nvtorilorc, ascultndu-i i punndu-le ntrebri.
47 Toi cei care l ascultau se mirau de nelepciunea i de rspunsurile lui. 48 Vzndu-l, ei au rmas nmrmurii i mama lui i-a spus:
Fiule, de ce ne-ai fcut aceasta? Iat, tatl tu i cu mine te-am cutat ngrijorai. 49 El ns le-a spus: De ce m-ai cutat? Nu tiai c
eu trebuie s fiu n casad Tatlui meu? 50 ns ei n-au neles cuvntul pe care li-l spusese.
51 Apoi a cobort cu ei, a venit la Nazaret i era supus lor. Iar mama
lui pstra toate acestea n inima ei.
52 Isus cretea n nelepciune, statur i har, naintea lui Dumnezeu i a oamenilor.

a Dup mplinirea vrstei de doisprezece ani, fiecare brbat israelit era


obligat de Lege s mearg la templu
de trei ori pe an: la Pati, la Rusalii i
la srbtoarea Corturilor (Ex 23,14-17).
Cei care locuiau departe erau obligai
numai de Pati. Femeile nu erau obligate, dar multe mergeau din evlavie.
b Lit.: synodia = caravan; cuvntul se afl numai aici n NT i desemneaz un grup de oameni ce cltoresc
mpreun. Motivul de a cltori n grup
din i spre Galileea era traversarea inutului neospitalier al Samariei i pericolul atacurilor din partea tlharilor
(Lc 9,53; 10,30).
c Pentru o nelegere corect a acestui verset, menionm c nvtura
religioas public din templu se fcea,

n special, cu ocazia srbtorilor, constnd n discuii dintre nvtorii Legii i asculttorii care le puneau ntrebri. Tinerii participau cu entuziasm
la aceste lecii publice, din dorina de
a cunoate mai amnunit Legea i interpretrile ei.
d Lit.: n cele ale Tatlui. Contextul
n care prinii l caut pe Isus cere, n
mod logic, n rspunsul lui Isus numirea unui loc. Expresia greac en + dativ
plural poate fi tradus ca locuina,
casa, proprietatea cuiva (Iob 18,19;
Est 7,9). De altfel, templul este considerat de Isus de mai multe ori drept
casa Tatlui (Lc 19,46; In 2,16). Majoritatea traducerilor actuale (RSV, BJ,
TOB) propun acest sens.

Dt 16,16
Ex 12,1

4,22
In 7,15.46

2,19
1,80
1Sam 2,26
Prov 3,4

Lc 3,1

144
II. PREGTIREA ACTIVITII PUBLICE
A LUI ISUS

Predica lui Ioan Boteztorul (Mt 3,1-12; Mc 1,1-8; In 1,19-28)


1

n anul al cincisprezecelea al domniei mpratului Tiberiu , pe


cnd Poniu Pilat era guvernator al Iudeii, Irod, tetrarh al Gali3
leii, Filip, fratele su, tetrarh al inutului Itureii i Trahonitidei, iar
b

Ier 1,2
Os 1,1
Lc 1,80
Mt 3,2+

Is 40,3-5
=In 1,23

Lisania, tetrarh al Abileneic, 2 pe timpul arhiereilor Anna i Caiafa,


cuvntul lui Dumnezeu s-a adresat lui Ioan, fiul lui Zaharia, n pustiu. 3 El a strbtut tot inutul Iordanului, predicnd botezul pocinei spre iertarea pcatelor, 4 aa cum este scris n cartea cuvintelor
lui Isaia profetul:
Glasul celui care strig n pustiu:
Pregtii calea Domnului,
facei drepte crrile lui;
5 orice vale va fi umplut
i orice munte sau deal va fi nivelat;
drumurile strmbe vor fi ndreptate,
iar cele cu gropi vor fi netezite
6 i orice fpturd va vedea
mntuirea lui Dumnezeu.
7 Aadar, spunea mulimilor care veneau ca s fie botezate de el:
Pui de vipere!e Cine v-a nvat s fugii de mnia care vine? 8 Facei
roade vrednice de pocin i s nu ncepei a spune n voi niv:
Noi l avem de tat pe Abraham, cci v spun c Dumnezeu poate

mprat roman n timpul lui Isus


14-37 d.C. Anul al cincisprezecelea al
domniei lui ar putea fi anul 26 sau 28
al erei cretine, depinde dac se ia n
consideraie perioada n care a fost
coregent cu August (ntre 12-14 d.C.).
Aceast dat ar putea coincide cu
observaia din Lc 3,23 c Isus avea
treizeci de ani cnd i-a nceput activitatea public.
b Tetrarhul, iniial, era conductorul
unei a patra pri dintr-o ar, mai trziu titlul a fost folosit pentru conductorul unei pri oarecare dintr-o mprie mprit sau pentru un prin cu
rang de rege (Mt 14,1; Lc 9,7, Fap 13,1).

Itureea este regiunea de la nord-est


de Galileea; Trahonitida este un district n estul lacului Genezaret; Abilene
este o regiune la nord-est de Damasc.
d Lit.: orice carne. Aceast expresie
biblic, proprie limbii ebraice, nseamn orice fiin omeneasc.
e Imaginea viperei, chiar dac Luca
nu o spune n mod expres, presupune
prezena unor oameni nstrii, ostili
oricrei invitaii la recunoaterea propriilor greeli, impermeabili la orice
propunere de mntuire. Este vorba
aici de un orgoliu personal i de grup
care nu las loc pentru nimeni, nici
mcar pentru Dumnezeu.

Lc 3,9

145

s-i ridice fii lui Abraham din pietrele acestea. 9 Securea este deja
pus la rdcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun va fi
tiat i aruncat n foc. 10 Iar mulimile l ntrebau: Atunci ce trebuie s facem? 11 Rspunznd, le-a spus: Cel care are dou haine s
mpart cu cel ce nu are, iar cine are de mncare s fac la fel. 12 Au
venit i unii vamei ca s fie botezai i i-au spus: nvtorule, noi
ce trebuie s facem? 13 El le-a spus: Nu pretindei mai mult dect
ceea ce a fost fixat pentru voi. 14 i unii soldai l-au ntrebat la fel
spunnd: Iar noi ce trebuie s facem? El le-a zis: Nu maltratai i
nu acuzai pe nimeni pe nedrept i fii mulumii cu solda voastr.
15 Deoarece poporul era n ateptare i toi se ntrebau n inima lor
despre Ioan, dac nu cumva este el Cristosul, 16 Ioan le-a rspuns
tuturor: Eu v botez cu ap, ns vine unul mai puternic dect mine, cruia nu sunt vrednic s-i dezleg cureaua nclminteia. El v
va boteza cu Duh Sfnt i cu foc. 17 El are n mn lopata de vnturat ca s curee aria i s adune grul n grnarul su, iar pleava o
va arde n focul care nu se va stinge. 18 Astfel, prin multe alte ndemnuri, el predica poporului vestea cea bun. 19 Dar Irod tetrarhul,
fiind mustrat de el din cauza Irodiadei, soia fratelui su, i din cauza tuturor relelor pe care le fcuse Irod, 20 a mai adugat-o i pe
aceasta peste toate: l-a aruncat pe Ioan n nchisoare.

Fap 2,37
12,33
Is 58,7
Mt 5,46

In 1,19-20;
3,28
Fap 13,25
In 1,26.27.33

Botezul lui Isus (Mt 3,13-17; Mc 1,9-11)


21

n timp ce tot poporul era botezat, a fost botezat i Isus i, pe


cnd se ruga, cerul s-a deschis 22 i Duhul Sfnt a cobort asupra lui
sub chip trupesc, ca un porumbel, i o voce a venit din cer: Tu eti
Fiul meu cel iubit, n tine mi gsesc toat bucuriab.
Genealogia lui Isus (Mt 1,1-17)
23

Cnd Isus a nceput s predice, avea cam treizeci de ani. Dup


cum se credea, era fiul lui Iosif, fiul lui Eli, 24 fiul lui Matat, fiul lui

a Spre deosebire de Mt 3,11, unde expresia se refer la purtatul nclmintei, aici Luca se refer la interdicia dat de rabini discipolilor de a
dezlega cureaua nclmintei nvtorilor, aceasta fiind considerat o
impuritate i o munc pentru sclavi.
b Unele traduceri moderne (BJ, TOB),
bazate pe o serie de manuscrise importante, au: eu astzi te-am nscut
(Ps 2,7). Chiar dac din punct de vedere

al criticii textuale, innd cont c expresia cea mai dificil este cel mai
probabil originar, s-ar prea c este
forma corect, cei mai muli dintre
comentatorii actuali prefer varianta:
n tine mi gsesc toat bucuria. Argumente: 1) numrul mare de manuscrise
vechi care conin aceast variant;
2) manuscrisele care conin varianta
cealalt n multe locuri sunt greite.

In 1,32-34
Ps 2,7

Lc 3,25

1Cr 3,17.19
Esd 3,2; 5,2

1Cr 1,342,15

Gen 11,10-26
1Cr 1,17-27
Gen 5,1-32
1Cr 1,1-4

146

Levi, fiul lui Melhi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif, 25 fiul lui Matatia, fiul
lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai, 26 fiul lui Maat,
fiul lui Matatia, fiul lui Semein, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda, 27 fiul lui
Ioanan, fiul lui Resa, fiul lui Zorobabel, fiul lui Salatiel, fiul lui Neri,
28 fiul lui Melhi, fiul lui Adi, fiul lui Cosam, fiul lui Elmadam, fiul lui
Er, 29 fiul lui Iesu, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul lui Matat, fiul
lui Levi, 30 fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam,
fiul lui Eliachim, 31 fiul lui Melea, fiul lui Mena, fiul lui Matata, fiul
lui Natan, fiul lui David, 32 fiul lui Iese, fiul lui Obed, fiul lui Booz,
fiul lui Sala fiul lui Naason, 33 fiul lui Aminadab, fiul lui Admin, fiul
lui Arni, fiul lui Esrom, fiul lui Fares, fiul lui Iuda, 34 fiul lui Iacob,
fiul lui Isaac, fiul lui Abraham, fiul lui Terah, fiul lui Nahor, 35 fiul
lui Seruh, fiul lui Ragau, fiul lui Falec, fiul lui Eber, fiul lui Sala,
36 fiul lui Cainam, fiul lui Arfaxad, fiul lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui
Lameh, 37 fiul lui Matusalem, fiul lui Enoh, fiul lui Iaret, fiul lui
Maleleel, fiul lui Cainam, 38 fiul lui Enos, fiul lui Set, fiul lui Adam,
fiul lui Dumnezeu.
Ispitirea lui Isus (Mt 4,1-11; Mc 1,12-13)
1 Plin

de Duhul Sfnt, Isus s-a ntors de la Iordan i a fost dus de


Duh n pustiu timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavol.
4
Nu a mncat n zilele acelea i, cnd ele s-au sfrit, i-a fost foame.
2

Dt 8,3

Ap 13,2-4

Ier 27,5
Dt 6,13

Ps 91,11-12

Atunci diavolul i-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, spune acestei pietre s devin pine. 4 ns Isus i-a rspuns: Este scris: Nu
numai cu pinea va tri omul.
5 Ducndu-l mai sus, i-a artat ntr-o clip toate mpriile lumii
6 i i-a spus: i voi da toat puterea i mreia lor, pentru c mie
mi-a fost dat i o dau cui vreau. 7 Deci, dac tu te vei nchina naintea mea, a ta va fi toat. 8 i, rspunznd, Isus i-a spus: Este scris:
Pe Domnul Dumnezeul tu l vei adora
i numai lui i vei sluji.
9 L-a dus apoi n Ierusalim i l-a aezat pe coama templuluib i i-a spus:
Dac eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-te jos de aici, 10 cci este scris:
Le va porunci ngerilor si n privina ta
ca s te pzeasc
11 i: Te vor ine pe mini
ca nu cumva s-i loveti piciorul de vreo piatr.
a Unele manuscrise vechi adaug i ultima parte a versetului din Dt 8,3: ci i
cu tot cuvntul lui Dumnezeu (i Mt 4,4).

b Este greu de identificat poziia


exact a locului celui mai nalt al templului. Tradiia cretin a identificat
acest loc cu colul de sud-est al templului, nspre valea Cedron.

Lc 4,12

147
12

ns Isus, rspunzndu-i, i-a zis: S-a spus: Nu-l vei ispiti pe


Domnul Dumnezeul tu. 13 i, dup ce a terminat toat ispitirea,
diavolul s-a ndeprtat de la el pentru un anumit timp.

Dt 6,16
22,3.53
In 13,2.27

III. ACTIVITATEA LUI ISUS N GALILEEA


Isus la Nazaret (Mt 4,12-17; 13,53-58; Mc 1,14-15; 6,1-6)
14 Isus s-a ntors n Galileea, cu puterea Duhului, i faima lui s-a
rspndit n tot inutul dimprejur. 15 Iar el nva n sinagogile lor i
era ludat de toi. 16 A venit la Nazaret, unde fusese crescut, i a intrat n sinagog, dup obiceiul lui, n zi de smbt, i s-a ridicata ca
s citeasc. 17 I s-a dat cartea profetului Isaia i, deschiznd cartea,
a gsit locul n care era scris:
18 Duhul Domnului este asupra mea:
pentru aceasta m-a uns
s duc sracilor vestea cea bun;
m-a trimisb s proclam
celor nchii eliberarea
i celor orbi recptarea vederii,
s redau libertatea celor asuprii;
19 s vestesc un an de ndurarec al Domnului.
20 A nchis apoi cartea, a dat-o slujitorului i s-a aezat. Ochii tuturor
din sinagog erau ndreptai spre el. 21 A nceput apoi s le vorbeasc: Astzi s-a mplinit Scriptura aceasta pe care ai ascultat-o cu

Isus citete textul n picioare, aa


cum era obiceiul, din respect pentru
Sfnta Scriptur. Apoi se aaz, aceasta fiind poziia celui care nva (Lc 5,3;
Mc 4,1).
b Un grup important de manuscrise
adaug: s-i vindec pe cei cu inima
zdrobit. Textul este luat din Is 61,1.
c Deja n cartea alianei era prescris un
an sabatic pentru pmnt (Ex 23,10-11)
i un an sabatic pentru iertarea datoriilor (Dt 15,1-6); Lev 25,8-19 cere, pe
deasupra, la fiecare 50 de ani, un an
jubiliar, numit astfel pentru c era
anunat cu trompeta (n ebraic yobel),
un an care nsemna eliberarea tuturor

locuitorilor rii aflai n detenie, recptndu-i fiecare patrimoniul pierdut. Aceast eliberare fizic prefigura
eliberarea spiritual de sub jugul pcatului i al Satanei. n acest context,
nelegem de ce Luca nu continu citatul din Isaia care se referea la pedeaps (o zi de rzbunare pentru Dumnezeul
nostru) care nu cadreaz cu contextul
de mntuire i eliberare. Cnd se proclam acest an de ndurare al Domnului, el nu se limiteaz la o perioad
din activitatea lui Isus, ci se refer la
era nou a mntuirii care a nceput n
Cristos.

Is 61,1-2
Mt 3,16+
Sof 2,3

Fap 6,15

Lc 4,22
2,47; 4,15
In 7,46

In 4,44

1Rg 17,1;
18,1
Iac 5,17
1Rg 17,9

2Reg 5,14

Fap 7,57
In 8,59

148

urechile voastrea. 22 Toi ddeau mrturie n favoarea lui i se mirau de cuvintele pline de har care ieeau din gura lui i spuneau: Nu
este acesta fiul lui Iosif? 23 Dar el le-a spus: Fr ndoial mi vei
zice parabola aceasta: Doctore, vindec-te pe tine nsui! Ceea ce
am auzit c s-a ntmplat n Cafarnaum, f i aici, n patria ta. 24 Adevrb v spun c nici un profet nu este acceptat n patria sa 25 i adevrat v spun c multe vduve erau n Israel n zilele lui Ilie, cnd
cerul a fost nchis timp de trei ani i ase luni, nct s-a fcut mare
foamete pe tot pmntul, 26 dar Ilie nu a fost trimis la nici una dintre ele, ci doar la o femeie vduv din Sarepta Sidonului. 27 i muli
leproi erau n Israel pe timpul profetului Elizeu, dar nimeni dintre
ei n-a fost curat dect doar Naaman Sirianul.
28 Auzind acestea, toi cei din sinagog s-au umplut de mnie. 29 Sculndu-se, l-au scos afar din cetate i l-au dus pe buza prpastiei de
pe colina pe care era construit cetatea lor ca s-l arunce de acolo.
30 ns el, trecnd prin mijlocul lor, a plecat de acolo.
Isus alung un duh necurat (Mc 1,21-28)
31 Apoi

Mt 8,29
Mt 2,23+
Mc 1,24

In 6,69

4,14

a cobort la Cafarnaum o cetate din Galileea i i nva


n zilele de smbt, 32 iar ei erau uimii de nvtura lui deoarece
cuvntul lui avea autoritate.
33 Era n sinagog un om care avea duh de diavol necurat i striga
n gura mare: 34 Ei! Ce ai cu noi, Isuse din Nazaret? Ai venit s ne
distrugi? tiu cine eti: sfntul lui Dumnezeu. 35 ns Isus i-a poruncit spunndu-i: Taci i iei din el! Atunci diavolul l-a trntit
jos, n mijloc, i a ieit din el fr ca s-i fac vreun ru. 36 I-a cuprins
teama pe toi i spuneau unii ctre alii: Ce fel de nvtur este
aceasta? El le poruncete duhurilor necurate cu autoritate i putere
i ele se ndeprteaz! 37 i vestea despre el s-a rspndit n tot inutul dimprejur.

a Lit.: astzi s-a mplinit Scriptura


aceasta n urechile voastre. Expresia
n urechile voastre este folosit i n
VT (Dt 5,1; 2Sam 3,19). De notat legtura subtil ntre ochi (v. 20), urechi
(v. 21) i mrturie (v. 22).
b Lit.: Amen cuvnt de origine
ebraic, folosit n VT ca o confirmare
a unei stri, deseori ca rspuns la o
rugciune (Dt 27,15; Ps 106,48 etc.). A

fost preluat ca atare, netradus, n NT.


Folosirea acestui cuvnt n greac mpreun cu un verb se afl numai pe
buzele lui Isus. n traducerile contemporane ntlnim dou tendine: 1) preluarea cuvntului fr a-l traduce, n
special n traducerile liturgice; 2) redarea sensului n funcie de context:
adevrat, ntr-adevr, cu siguran etc.

Lc 4,38

149
Vindecri la Cafarnaum (Mt 8,14-17; Mc 1,29-34)
38

Dup ce a ieit din sinagog, a intrat n casa lui Simon. Soacra


lui Simon era cuprins de o febr mare i l-au rugat pentru ea. 39 Aplecndu-se asupra ei, a poruncit febrei i aceasta a lsat-o. Sculndu-se ndat, ea a nceput s-i serveasc.
40 La apusul soarelui, toi cei care aveau bolnavi de diferite boli i
aduceau la el, iar el, punndu-i minile peste fiecare dintre ei, i
vindeca: 41 din muli ieeau diavoli care strigau i spuneau: Tu eti
Fiul lui Dumnezeu! Dar el, mustrndu-i, nu le permitea s vorbeasc pentru c tiau c el este Cristos.

13,13
1Tim 4,14
Mt 8,29
Mc 1,34

Isus pleac din Cafarnaum (Mc 1,35-39)


42

Dup ce s-a fcut ziu, a ieit i a mers ntr-un loc pustiu, ns


mulimile l cutau i, ajungnd pn la el, voiau s-l opreasc s plece de la ei. 43 Dar el le-a spus: Trebuie s vestesc mpria lui Dumnezeu i celorlalte ceti pentru c de aceea am fost trimis. 44 i
predica prin sinagogile din Iudeeaa.

Mc 1,38

Pescuirea minunat. Cei dinti discipoli (Mt 4,18-22; Mc 1,16-20)


1

Pe cnd mulimea l mbulzea ca s asculte cuvntul lui Dumnezeu, iar el sttea lng lacul Genezaret, a vzut dou brci
5
trase la mal, iar pescarii, cobori din ele, splau nvoadele. Suin-

Mc 4,1

du-se ntr-una din brci, care era a lui Simon, l-a rugat s-o ndeprteze puin de la mal. Aezndu-se, nva mulimile din barc.
4 Cnd a terminat de vorbit, i-a spus lui Simon: nainteaz n larg
i aruncai-v nvoadele pentru pescuit! 5 Rspunznd, Simon i-a
spus: nvtorule, toat noaptea ne-am chinuit, dar nu am prins
nimic. ns la cuvntul tu, voi arunca nvoadele. 6 i, fcnd aceasta, au prins aa o mare mulime de peti nct li se rupeau nvoadele. 7 Atunci au fcut semne nsoitorilor lor din cealalt barc s vin
pentru a-i ajuta. Ei au venit i au umplut amndou brcile nct
erau gata s se scufunde. 8 Vznd aceasta, Simon Petru a czut la
picioarele lui Isus spunnd: ndeprteaz-te de mine, Doamne, cci
sunt un om pctos. 9 Pentru c l cuprinsese teama pe el i pe toi
care erau cu el pentru pescuirea pe care au fcut-o, 10 la fel i pe

Mc 1,16.19
Mc 4,1-2

a n cele mai vechi i importante manuscrise avem: sinagogile din Iudeea.


Unele manuscrise se refer la sinagogile din Galileea. Este greu de neles,
ntr-adevr, activitatea lui Isus n afara

Galileii, cci textul lui Luca nu vorbete despre o deplasare a lui Isus n
Iudeea. Probabil trebuie s nelegem
prin Iudeea toat ara Israel, la fel ca
n 7,17; Fap 10,37; 28,21.

In 21,1-6
Mt 8,10
Mt 8,3

Ex 33,20
Lc 1,12

Lc 5,11
Mc 1,17.20
In 21,15-17
12,33

150

Iacob i pe Ioan, fiii lui Zebedeu, care erau nsoitorii lui Simon. ns
Isus i-a spus lui Simon: Nu te teme, de acum nainte vei fi pescar
de oameni. 11 Dup ce au dus brcile la mal, prsind toate, l-au urmat pe el.
Vindecarea unui lepros (Mt 8,1-4; Mc 1,40-45)

Mc 1,34
Lev 14,1-32
4,14

3,21

12 Pe cnd se afla ntr-una dintre ceti, un om plin de lepr, vzndu-l pe Isus, a czut cu faa la pmnt i l-a rugat spunnd:
Doamne, dac vrei, poi s m curei. 13 ntinzndu-i mna, l-a
atins spunndu-i: Vreau. Fii curat! ndat lepra l-a prsit.
14 Atunci, el i-a poruncit s nu spun nimnui, ci mergnd, arat-te
preotului i adu jertf pentru curarea taa, dup cum a poruncit
Moise, ca s fie mrturieb pentru ceilali. 15 Vestea despre el se
rspndea din ce n ce mai mult i mari mulimi se adunau ca s-l
asculte i s fie vindecate de bolile lor. 16 ns el se retrgea n locuri
pustii i se ruga.

Vindecarea unui om paralizat (Mt 9,1-8; Mc 2,1-12)


17

Mt 8,10
Mt 2,4+
Mt 3,7+

ntr-una din zile, pe cnd nva, edeau i unii farisei i nvai ai Legii care veniser din toate satele Galileii i Iudeii i din Ierusalim; iar puterea Domnului era cu el ca s vindece. 18 i iat, civa brbai purtau pe un patc un om care era paralizat i ncercau s-l
aduc la el i s-l pun naintea lui. 19 i, negsind pe unde s-l duc
pn la el din cauza mulimii, urcndu-se pe acoperi, l-au lsat printre olaned cu patul pn n mijloc, n faa lui Isus.
20 Vznd credina lor, a zis: Omule, pcatele i sunt iertate!
21 Crturarii i fariseii au nceput s se ntrebe: Cine este acesta
care rostete blasfemii? Cine poate s ierte pcatele n afar de singur

a n Lev 14,4-7.10-20, se prescrie ca


jertf pentru curarea de lepr: dou
psri vii, curate, lemn de cedru, a roie rsucit i isop; doi berbeci de un an,
fr meteahn, o oaie, o treime de ef
de fin i o msur de untdelemn.
b Mrturia este adus pentru puterea lui Isus i, n acelai timp, pentru
ascultarea lui fa de Lege. Ea este
adresat nu numai preotului care trebuie s constate vindecarea (Lev 14,2-3),
ci i autoritilor evreieti, care cutau s-l nvinuiasc de nerespectarea
Legii, i vizeaz ntreg poporul.

c Luca prefer pat sau ptu fa de


targ la ceilali evangheliti.
d Acoperiul caselor obinuite din
Palestina era fcut din brne de lemn
puse peste pereii de piatr sau lut.
Aceste brne erau acoperite cu stuf i
ramuri de spini i cu un strat de pmnt. n anotimpul ploios, acoperiul
se putea nclina. Despre un astfel de
acoperi, care putea fi dat la o parte
foarte uor, vorbete Mc 2,4. Cititorii
lui Luca nu-i puteau imagina un astfel de acoperi i de aceea evanghelistul are n vedere o cas greco-roman.

Lc 5,22

151

Dumnezeu? 22 Dar Isus, cunoscnd gndurile lor, rspunznd, le-a


zis: La ce v gndii n inimile voastre? 23 Ce este mai uor: a spune
Pcatele i sunt iertate! sau a spune Ridic-te i umbl!? 24 ns
ca s tii c Fiul Omului are puterea de a ierta pcatele pe pmnt
i-a spus omului paralizat i zic ridic-te, ia-i patul i du-te acas. 25 i ndat s-a ridicat naintea lor, a luat patul pe care zcuse i
s-a dus acas, preamrindu-l pe Dumnezeu.
26 Uluirea i-a cuprins pe toi i-l preamreau pe Dumnezeu i spuneau plini de team: Astzi am vzut lucruri minunate.

2,20
1,12

Chemarea lui Levi (Mt 9,9-13; Mc 2,13-17)


27 Dup acestea, a ieit i a vzut un vamea, cu numele de Levi,
care sttea la postul lui de vam, i i-a spus: Urmeaz-m! 28 Prsind toate, s-a ridicat i l-a urmat. 29 Iar Levi a fcut pentru el un
mare osp n casa lui. Se afla acolo o mare mulime de vamei i
alii care edeau cu ei la mas. 30 Fariseii i crturarii lor murmurau
mpotriva discipolilor lui, zicnd: De ce mncai i bei mpreun cu
vameii i pctoii? 31 Dar Isus, rspunzndu-le, a zis: Nu cei sntoi au nevoie de medic, ci bolnavii; 32 nu am venit s-i chem la
convertire pe cei drepi, ci pe cei pctoi.

Mt 5,46

Mt 2,4+;
3,7+
Mt 9,10

Discuii despre post (Mt 9,14-17; Mc 2,18-22)


33

ns acetia i-au spus: Discipolii lui Ioan postesc adesea i fac


rugciuni, la fel i cei ai fariseilor, dar ai ti mnnc i beau. 34 Isus
le-a spus: Putei oare s-i facei pe nuntai s posteasc, att timp
ct mirele este cu ei? 35 Vor veni ns zile cnd mirele va fi luat de la
ei. n zilele acelea vor posti. 36 Apoi le-a zis o parabol: Nimeni nu
rupe o bucat dintr-o hain nou ca s-o pun la o hain veche, altfel
o va rupe pe cea nou i bucata din cea nou nu se va potrivi la cea
veche. 37 Tot aa, nimeni nu pune vinul nou n burdufuri vechi, altfel vinul nou va sparge burdufurile: vinul se vars, iar burdufurile se
stric. 38 Dimpotriv, vinul nou trebuie pus n burdufurib noi. 39 Nimeni,
a Vameii erau evrei responsabili cu
colectarea taxelor indirecte pentru romani. n regiunile supuse prefecilor i
guvernatorilor romani: Iudeea, Samaria, Idumeea, taxele directe erau strnse de perceptori angajai direct de ctre romani. Celelalte taxe erau adunate de un responsabil care era ajutat de
vamei. Ei plteau n avans suma pe care o ateptau romanii, dup care puteau

recupera suma pltit. Sistemul favoriza abuzurile i necinstea. La Cafarnaum exista un asemenea post de vam, ntruct pe aici trecea marele drum
comercial de la Acro la Damasc.
b Burduful este un recipient folosit
n Palestina pentru ap, lapte i vin,
confecionat din pielea netbcit a
animalelor mici (de obicei capre); vezi
Gen 21,15; Jud 4,19; Ios 9,4.13.

In 3,19

Lc 6,1

152

dup ce a but vin vechi, nu vrea vin nou, pentru c spune: Cel
vechi e mai bun!
Spicele rupte n zi de smbt (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28)
1 ntr-o

zi de smbt, trecea printre lanuri de gru, iar discipolii


lui rupeau spice, le frecau n palm i le mncau. ns unii din6
tre farisei au spus: De ce facei ceea ce nu este permis smbta?
2

1Sam 21,2-7
Ex 25,23

Isus le-a rspuns: Nu ai citit ce a fcut David cnd era flmnd,


el i cei care erau cu el, 4 cnd a intrat n casa lui Dumnezeu i, lund
pinile ofrandei, pe care nu aveau voie s le mnnce dect numai
preoii, a mncat i a dat i celor ce erau cu el? 5 i le-a spus: Fiul
Omului este stpnul smbeteia.
Vindecarea omului cu mna paralizat (Mt 12,9-14; Mc 3,1-6)
6 ntr-o

Lc 13,10-17;
14,1-6
In 1,48+

11,53

alt zi de smbt, a intrat n sinagog i nva. Era acolo


un om a crui mn dreapt era paralizatb. 7 Crturarii, ns, i fariseii l urmreau ca s vad dac vindec n zi de smbt, ca s
gseasc de ce s-l acuze. 8 Dar el cunotea gndurile lor i i-a spus
omului care avea mna paralizat: Ridic-te i stai n mijloc! El s-a
ridicat i a stat acolo. 9 Isus le-a spus: V ntreb dac este permis n
zi de smbt s faci bine sau s faci ru, s salvezi o via sau s o
pierzi? 10 Privindu-i pe toi de jur mprejur, i-a spus: ntinde-i mna!
El a fcut astfel i mna lui s-a vindecat. 11 Dar ei s-au umplut de furie i se sftuiau ce-ar putea s-i fac lui Isus.
Alegerea celor doisprezece apostoli (Mt 10,1-4; Mc 3,13-19)

3,21

12 n zilele acelea, s-a dus pe munte s se roage i a petrecut noaptea rugndu-se lui Dumnezeu. 13 Cnd s-a fcut ziu, i-a chemat pe discipolii si la sine i a ales doisprezece dintre ei pe care i-a numit
apostoli: 14 pe Simon, pe care l-a numit Petru, i pe Andrei, fratele
lui, pe Iacob i Ioan, pe Filip i Bartolomeu, 15 pe Matei i Toma, pe
Iacob, fiul lui Alfeu, i pe Simon numit Zelotulc, 16pe Iuda, fiul lui
Iacob, i pe Iuda Iscariotd, care a devenit trdtor.

a Codicele D adaug la v. 5: n aceeai zi, vznd pe cineva care lucra n


zi de smbt, i-a spus: Omule, dac
tii ceea ce faci, ferice de tine; dar dac
nu tii, eti un blestemat i un nelegiuit.
b Lit.: atrofiat, uscat.

c Zeloii constituiau un grup de evrei


care se opuneau, uneori cu violen,
ocupaiei romane, practicnd zelul
pentru Lege.
d Lit.: om din Qeriot, nume a dou localiti: 1) la sud de Hebron; 2) la est
de Marea Moart. Iuda este singurul
dintre apostoli care nu este galileean.

153

Lc 6,17

Isus i mulimile (Mt 4,24-25; Mc 3,7-12)


17 Cobornd

mpreun cu ei, s-a oprit pe cmpie. O mare mulime


de discipoli i mult popor din toat Iudeea, din Ierusalim i din regiunea Tirului i a Sidonului, de lng mare, 18 au venit ca s-l asculte
i s fie vindecai de bolile lor. Cei chinuii de duhuri necurate erau
vindecai 19 i toat mulimea ncerca s-l ating pentru c ieea din
el o putere care-i vindeca pe toi.

5,17; 8,46
Mc 5,30

Fericirile (Mt 5,1-12)


20

Ridicndu-i ochii spre discipolii si, a spus:


Fericii voi, cei sraci,
cci a voastr este mpria lui Dumnezeu.
21 Fericii voi, care acum suntei flmnzi,
cci v vei stura.
Fericii voi, care plngei acum, cci vei rde.
22 Fericii vei fi cnd oamenii v vor ur, cnd v vor alunga, cnd v
vor insulta i vor terge numele vostru ca infam din cauza Fiului Omului. 23 Bucurai-v n ziua aceea i tresltai de bucurie, cci iat,
rsplata voastr va fi mare n cer; pentru c aa au fcut i prinii
lor profeilor.
24 Dar, vai vou, bogailor,
pentru c v primii mngierea.
25 Vai vou, celor care suntei stui acum,
cci vei suferi de foame.
Vai vou, celor care rdei acum,
cci vei boci i vei lcrima.
26 Vai vou, cnd toi oamenii v vor luda; pentru c aa au fcut
prinii lor profeilor fali.

Is 65,13-14

Is 5,8-25
Hab 2,6-7

Iubirea fa de dumani (Mt 5,38-48)


27

ns vou, care m ascultai, v spun: iubii-i pe dumanii votri, facei bine celor care v ursc, 28 binecuvntai-i pe cei care v
blestem, rugai-v pentru cei care v defimeaz. 29 Celui care te lovete peste un obraz ntoarce-i-l i pe cellalt, iar pe cel care-i ia
mantia nu-l mpiedica s-i ia i tunica. 30 Celui care i cere, d-i, i
de la cel care a luat dintr-ale tale nu cere napoi. 31 Aa cum vrei ca
oamenii s v fac vou, facei-le la fel. 32 Dac i iubii pe cei care v
iubesc, ce rsplat avei? Cci i pctoii i iubesc pe cei care i
iubesc pe ei. 33 i dac facei bine celor care v fac bine, ce rsplat
avei? i pctoii fac la fel. 34 i dac dai cu mprumut celor de la
care sperai s primii napoi, ce rsplat avei? i pctoii dau cu

Rom 12,14-21

1Cor 6,7

Lc 12,33
Tob 4,15

14,12-14

Lc 6,35
Sir 4,10-11

154

mprumut pctoilor ca s primeasc la fel. 35 Voi ns iubii-i pe


dumanii votri, facei bine i dai cu mprumut fr ca s ateptai
nimic, iar rsplata voastr va fi mare i vei fi fiii Celui Preanalt,
pentru c el este bun fa de cei nerecunosctori i ri. 36 Fii
milostivi precum Tatl vostru este milostiv.
Judecarea aproapelui (Mt 7,1-4.16-21.24-27; 12,33-35)

Ex 34,6-7
Rom 14,10
Mc 4,24

In 13,16;
15,20

37 Nu judecai i nu vei fi judecai; nu condamnai i nu vei fi


condamnai, iertai i vei fi iertai; 38 dai i vi se va da; o msur
bun, ndesat, scuturat i cu vrf vi se va turna n poala, cci cu
msura cu care msurai, vi se va msura i vou. 39 Le-a spus i o
parabol: Poate un orb s conduc un alt orb? Nu vor cdea amndoi n groap? 40 Discipolul nu este superior nvtorului, dar orice
discipol instruit pe deplin va fi la fel ca nvtorul su. 41 De ce, aadar, vezi paiul din ochiul fratelui tu, ns nu iei n seam brna din
ochiul tu? 42 Cum poi s-i spui fratelui tu: Frate, las-m s scot
paiul din ochiul tu, atunci cnd nu vezi brna din ochiul tu? Ipocritule, scoate mai nti brna din ochiul tu i atunci vei vedea limpede s scoi paiul din ochiul fratelui tu.
43 Cci nu este nici un pom bun care s fac fructe rele i nici un
pom ru care s fac fructe bune, 44 pentru c orice pom se cunoate
dup fructele sale: doar nu se culeg smochine din spini i nici struguri din mrcini. 45 Omul bun scoate binele din tezaurul bun al inimii sale, iar cel ru scoate rul din tezaurul ru al inimii sale. Cci
gura lui vorbete din prisosul inimii.
46 De ce m numii Doamne, Doamne i nu facei ce v spun?

Casa construit pe stnc (Mt 7,24-27)


47

Oricine vine la mine i ascult cuvintele mele i le ndeplinete


v voi arta cu cine se aseamn: 48 este asemenea cu omul care, construind o cas, a spat adnc i a pus temelia pe stnc. Venind inundaia, uvoiul s-a npustit n casa aceea, dar nu a putut s o clatine
pentru c fusese construit bine. 49 ns cine ascult i nu ndeplinete este asemenea cu omul care construiete o cas pe pmnt,
fr temelie. uvoiul s-a npustit asupra ei i ndat s-a nruit. Iar
prbuirea ei a fost mare.

a Lit.: n pliurile tunicii sau ale mantiei prinse la centur. Acestea erau folosite ca sac de provizie. Imaginea ilustreaz generozitatea lui Dumnezeu

fa de cei care iart. Dumnezeu l recompenseaz pe omul generos cu o


msur divin, incomparabil mai mare
dect msura uman.

Lc 7,1

155

Vindecarea servitorului centurionului (Mt 8,5-13; In 4,43-54)


1

Cnd a terminat de spus toate aceste cuvinte n auzul poporului, a intrat n Cafarnaum. Un centurion avea un servitor la
7
care inea mult i care, fiind bolnav, trgea de moarte. Auzind des2

pre Isus, a trimis la el pe unii btrni dintre iudei ca s-l roage s


vin s-i salveze servitorul. 4 Ajungnd la Isus, acetia l rugau insistent: Este vrednic ca s-i faci aceasta, 5 cci iubete naiunea noastr, iar sinagoga el ne-a construit-o. 6 Isus a mers cu ei i nu era departe de cas cnd centurionul a trimis civa prieteni spunndu-i:
Doamne, nu te deranja cci nu sunt vrednic s intria sub acoperiul
meu, 7 de aceea nu m-am considerat vrednic s vin eu nsumi la tine,
dar spune un cuvnt i servitorul meu va fi vindecatb. 8 Cci, dei
sunt un om supus autoritii, am sub comanda mea soldai; i spun
unuia Du-te! i se duce, iar altuia Vino! i vine; i servitorului
meu F aceasta! i face. 9 Isus s-a mirat auzind aceasta i, ntorcndu-se ctre mulimea care-l urma, a spus: V spun c nici n
Israel nu am gsit aa o credin. 10 Cnd cei trimii s-au ntors
acas, l-au gsit pe servitorc sntos.

12,33

Mt 8,10
1Rg 17,10

nvierea fiului vduvei din Nain


11 ndat

dup aceea s-a dus ntr-o cetate numit Naind. Mergeau


mpreun cu el discipolii i o mare mulime. 12 Cnd s-a apropiat de
poarta cetii, iat c era dus la mormnt un mort, singurul fiu al
mamei sale, i aceasta era vduv; i mult lume din cetate era cu
ea. 13 Cnd a vzut-o, Domnului i s-a fcut mil de ea i i-a zis: Nu
plnge! 14 Apropiindu-se, a atins sicriule, iar cei care-l duceau s-au

a Invitaia de a intra n casa unui


pgn putea s-l pun pe un evreu ntr-o situaie dificil (Fap 10,28; 11,12).
n Talmud scrie: Locuina pgnilor
este necurat. Centurionul arat c
este bine informat cu privire la legea
ebraic i consider c, invitndu-l pe
Isus s intre n casa lui, l-ar putea compromite n faa poporului su.
b Cteva manuscrise foarte vechi au
imperativul: s fie vindecat. Alte manuscrise importante au viitorul: va fi
vindecat. Este greu de admis n context tonul imperativului.
c O serie de manuscrise adaug: servitorul, care fusese bolnav. Traducerile

1,43

recente prefer totui varianta scurt


pentru autoritatea manuscriselor n
care apare.
d n ebraic, Naym nseamn plcut. Este menionat numai aici n
Biblie; este o localitate situat la 9 km
sud-est de Nazaret, pe locul actualului
Nain. Numai Vg i NVg au preluat pronunia ebraic, Naim. Traducerile actuale transcriu cuvntul din greac: Nain.
e Termenul grec soros nseamn vas
pentru pstrarea rmielor pmnteti ale unui mort, deseori din piatr,
sub form de urn sau osuar. n Palestina, nu se cunotea n acea vreme un
astfel de vas. Probabil Luca se exprim %

Lc 7,15
Mt 8,3
1Rg 17,23
1,12; 2,20
Mt 16,14
Lc 1,68; 4,14
4,44+

156

oprit. i a spus: Tinere, i zic, scoal-te! 15 Mortul s-a ridicat i a


nceput s vorbeasc, iar el l-a dat mamei sale. 16 Pe toi i-a cuprins
teama i-l preamreau pe Dumnezeu, zicnd: Un mare profet s-a
ridicat printre noi i Dumnezeu a vizitat poporul su. 17 Vestea
aceasta despre el s-a rspndit n toat Iudeea i n toat regiunea
dimprejur.
Mrturia lui Isus despre Ioan (Mt 11,2-19)

Is 35,5-6;
42,7;
26,19; 61,1
2,34+

Mal 3,1

18 Discipolii l-au ntiinat pe Ioan despre toate acestea. Ioan a


chemat doi dintre discipolii si 19 i i-a trimis la Domnul, spunnd:
Tu eti cel care trebuie s vin, sau s ateptm pe altul? 20 Cnd
au ajuns la el, brbaii aceia i-au spus: Ioan Boteztorul ne-a trimis
la tine, spunnd: Tu eti acela care trebuie s vin, sau s ateptm
pe altul? 21 n ceasul acela i vindecase pe muli de boli, de infirmiti
i de duhuri rele, iar multor orbi le druise vederea. 22 Atunci le-a rspuns: Mergei i spunei lui Ioan ceea ce ai vzut i ai auzit: orbii
vd, chiopii umbl, leproii sunt curai i surzii aud, morii nvie,
iar sracilor li se aduce vestea cea bun 23 i fericit este cel care nu
se scandalizeaz de mine.
24 Cnd au plecat trimiii lui Ioan, a nceput s spun ctre mulimi
despre Ioan: Ce ai ieit s vedei n pustiu? O trestie legnat de
vnt? 25 Dar ce ai ieit s vedei? Un om mbrcat n haine moi?
Iat, cei ce sunt mbrcai n haine scumpe i triesc n desftare
sunt n palate regale. 26 Dar ce ai ieit s vedei? Un profet? Da, i
mai mult dect un profet. 27 Acesta este cel despre care s-a scris:
Iat, l trimit pe ngerul meu
naintea feei tale,
care va pregti calea naintea ta.
28 Cci eu v spun: nimeni dintre cei nscui din femeie nu este mai
mare dect Ioan; ns cel mai mic n mpria lui Dumnezeu este
mai mare dect el. 29 Tot poporul care-l asculta i vameii l-au recunoscut pe Dumnezeua, botezndu-se cu botezul lui Ioan. 30 Dar fariseii i nvaii Legii au zdrnicit planul lui Dumnezeu cu privire la
ei, cci nu s-au lsat botezai de el.
31 Aadar, cu cine i voi compara pe oamenii acestei generaii? Cu
cine se aseamn? 32 Ei sunt asemenea copiilor care stau n pia i
strig unii ctre alii:

astfel pentru a se face neles de cretinii provenii din lumea greco-roman,


crora le scrie.

a Lit: i-au dat dreptate lui Dumnezeu.

157

Lc 7,33

V-am cntat din fluier i n-ai jucat,


v-am cntat de jale i n-ai plns.
33 Cci a venit Ioan Boteztorul, care nu mnnc pine i nu bea
vin, iar voi spunei: Are diavol. 34 A venit Fiul Omului, care mnnc i bea, iar voi spunei: Iat un mnccios i un butor, prieten cu vameii i pctoii! 35 Dar nelepciunii i s-a dat dreptate
de ctre toi fiii ei.

In 6,35

Iertarea femeii pctoase


36 Unul dintre farisei l-a invitat s mnnce la ela. A intrat n casa
fariseului i s-a aezat la masb. 37 i iat, era n cetate o femeie pctoas. Aflnd c el era n casa fariseului, a adus un vas din alabastru plin cu miresme. 38 Plngnd, sttea n spate, la picioarele lui. A
nceput s-i ude picioarele cu lacrimi, le tergea cu prul capului ei,
i sruta picioarele i le ungea cu miresme.
39 Vznd aceasta, fariseul care l chemase i spunea n sine: Dac
acesta ar fi fost profet, ar fi tiut cine i ce fel de femeie este aceasta
care l atinge, cci este o pctoasc. 40 Rspunznd, Isus i-a zis: Simon, am s-i spun ceva. Iar el a zis: Spune, nvtorule! 41 Un creditor avea doi debitori. Unul i datora cinci sute de dinarid, iar cellalt
cincizeci. 42 Deoarece nu-i puteau restitui, i-a iertat pe amndoi. Deci,
care dintre ei l va iubi mai mult? 43 Simon i-a rspuns: Cred c cel
cruia i s-a iertat mai mult. El i-a zis: Ai judecat corect.
44 Atunci, ntorcndu-se ctre femeie, i-a spus lui Simon: Vezi
femeia aceasta? Am intrat n casa ta i tu nu mi-ai turnat ap pe
picioaree; ea, ns, mi-a udat picioarele cu lacrimi i mi le-a ters cu
prul ei. 45 Srut nu mi-ai datf; ea, ns, de cnd a intratg, nu a ncetat

a Luca este singurul dintre evangheliti care ne prezint i farisei favorabili lui Isus, care-l invit la mas
(11,37; 14,1) i care-l previn de ameninarea lui Irod (13,31).
b Lit.: s-a culcat pe un triclinium,
poziie n care se servea masa la solemniti n lumea greco-roman. La
aceste mese erau invitai numai brbai. Locul din partea opus intrrii
n sal era rezervat pentru oaspetele
de onoare.
c Faptul c o pctoas public a putut intra n casa fariseului se explic
prin obiceiul care le permitea celor
neinvitai s ia parte la un banchet, ca

11,37; 14,1

Mt 16,14
In 4,18-19

spectatori (Lc 14,1-2; Mc 2,16), i puteau


participa direct la discuii, fiind favorizai de arhitectura slilor de mese.
d Un dinar = plata unei zile de munc.
e Splarea picioarelor era un semn
de ospitalitate fa de cei invitai ntr-o
cas i era fcut de un slujitor sau de
soia gazdei, n timp ce oaspetele se
aeza la mas pe triclinium.
f Srutul este asociat cu salutul i
face parte din ceremonialul ntlnirii persoanelor de vaz sau a celor apropiate,
n special dup o absen ndelungat.
g Multe manuscrise i unele traduceri
moderne folosesc persoana I: de cnd
am intrat i se refer la Isus, dar, pentru %

Lc 7,46

Mt 21,31

Mt 8,10

158

s-mi srute picioarele. 46 Tu nu mi-ai uns capul cu untdelemn, ea


ns mi-a uns picioarele cu miresme. 47 De aceea i spun: i s-au iertat pcatele ei cele multe, pentru c a iubit mult; ns cui i se iart
puin, iubete puin. 48 Apoi a spus ctre ea: Pcatele i-au fost iertate. 49 Cei care erau cu el la mas au nceput s spun: Cine este
acesta care iart i pcatele? 50 ns el a zis femeii: Credina ta te-a
mntuit; mergi n pace!
Femeile evlavioase
1

Lc 4,43-44
Mt 8,29

Mt 27,55-56
Mc 15,40-41
Lc 23,49;
24,10
In 19,25

i dup aceea, el trecea prin ceti i sate, predicnd i ducnd


vestea cea bun a mpriei lui Dumnezeu. Cei doisprezece erau
8
cu el; de asemenea, unele dintre femei care fuseser vindecate de
2

duhuri rele i de boli: Mariaa, numit Magdalenab, din care scosese


apte diavolic, 3 i Ioana, soia lui Cuza, administrator al lui Irod,
Suzana i multe altele care i slujeau cu ceea ce aveau.
Parabola semntorului (Mt 13,1-17; Mc 4,1-12)

Ier 4,3-4
Dt 29,3

4 Pe cnd l nsoea o mulime mare i veneau la el din fiecare cetate, le-a vorbit printr-o parabol: 5 Semntorul a ieit s-i semene
smna. n timp ce semna, o parte a czut de-a lungul drumului,
dar a fost clcat n picioare i psrile cerului au mncat-o. 6 O alt
parte a czut pe piatr i, dup ce a rsrit, s-a uscat pentru c nu
avea umezeal. 7 Alt parte a czut ntre spini, dar spinii, crescui n
acelai timp, au nbuit-o. 8 Iar alt parte a czut n pmnt bun i,
crescnd, a dat rod nsutit. Dup ce a spus acestea, a strigat: Cine
are urechi pentru a asculta, s asculte!

claritatea textului, am preferat varianta TOB i Vetus latina, deoarece


pare puin probabil ca femeia s fi
venit mai nainte, sau o dat cu Isus
(vezi v. 36-37).
a Nu avem nici un motiv s-o identificm pe Maria Magdalena cu femeia
pctoas din Lc 7,36-50 i nici cu
Maria, sora Martei (Lc 10,38-42). Singurele informaii pe care ni le d Evanghelia sunt: 1) din ea Isus a scos apte
diavoli; 2) este prima creia i s-a artat Isus dup nviere (In 20,11-18;
Mt 28,9-10; Mc 16,9-11).
b Maria provine din cetatea Magdala,
n ebraic Migdal = turn, termen folosit

deseori n VT ca nume propriu (Ex 14,2).


Pe locul vechii aezri se afl azi localitatea Migdal, la 5 km nord de Tiberiada,
pe malul vestic al lacului Genezaret.
c Faptul c Maria Magdalena fusese
posedat nu nseamn c era pctoas, deoarece posedarea este o suferin pe care Dumnezeu o poate permite
pentru motive diverse. De aceea, evanghelistul insist asupra termenului
vindecare i nu exorcizare. E posibil ca numrul 7, expresia plintii,
s evoce un caz grav de posedare, ori
posedare repetat (Lc 11,26).

Lc 8,9

159
9 Atunci

l-au ntrebat discipolii si ce ar putea s nsemne aceast


parabol. 10 El le-a spus: Vou v-a fost dat s cunoatei misterele
mpriei lui Dumnezeu, celorlali [li se vorbete] n parabole.
Pentru ca
vznd s nu vad
i auzind s nu neleag.

Is 6,9

Explicarea parabolei semntorului (Mt 13,18-23; Mc 4,13-20)


11 Aceast parabol nseamn: smna este cuvntul lui Dumnezeu. 12 Cei de-a lungul drumului sunt aceia care ascult, apoi vine
diavolul i ia cuvntul din inima lor, ca nu cumva, creznd, s fie
mntuii. 13 Cei de pe piatr sunt aceia care, cnd ascult cuvntul,
l primesc cu bucurie, dar acetia nu au rdcin: ei cred pentru un
timp, dar n momentul ncercrii, dau napoi. 14 Ceea ce a czut ntre
spini sunt cei care ascult, dar, cu timpula, sunt nbuii de griji,
bogii i plcerile vieiib i nu ajung s rodeasc. 15 Iar ceea ce a czut
n pmnt bun sunt aceia care, ascultnd cuvntul cu inim curat
i generoas, l pstreaz i aduc roade n rbdare.

Mt 8,10

21,34

Parabola candelei (Mc 4,21-25)


16

Nimeni, dup ce a aprins o candel, nu o ascunde sub un vas,


nici nu o pune sub pat, ci o pune pe candelabru, pentru ca cei care
intr s vad lumina. 17 Cci nu este nimic ascuns care s nu fie cunoscut i s nu ias la lumin. 18 Avei grij, aadar, cum ascultai, pentru c celui care are i se va mai da, iar celui care nu are i se va lua i
ceea ce crede c are.

In 8,12

2 Mt 10,26
=Lc 12,2
2 Mc 4,24-25
2 Mt 13,12;
25,29
=Lc 19,26

Mama i fraii lui Isus (Mt 12,46-50; Mc 3,31-35)


19 Au venit la el mama i fraii lui i nu puteau s ajung pn la
el din cauza mulimii. 20 I s-a fcut cunoscut: Mama ta i fraii ti stau
afar i vor s te vad. 21 Dar el le-a rspuns: Mama mea i fraii mei
sunt acetia care ascult cuvntul lui Dumnezeu i l ndeplinesc.

Lit.: mergnd, naintnd.


Cele trei pericole care distrag atenia de la cuvntul lui Dumnezeu pot fi
comparate cu cele trei capcane ale lui
Belial din Documentul de la Damasc,
b

aparinnd textelor de la Qumran, n


care autorul vede Israelul prins n trei
capcane: necinstirea sanctuarului,
bogia i convieuirea cu mai multe
femei.

11,27-28

Lc 8,22

160

Linitirea furtunii (Mt 8,23-27; Mc 4,35-41)


22 ntr-una

Lc 1,12;
4,15

din zile, s-a urcat n barc mpreun cu discipolii si i


le-a spus: S trecem n partea cealalt a lacului. i au plecat. 23 Pe
cnd vsleau, el a adormit. i o furtun s-a dezlnuit pe lac: barca
se umplea cu ap, iar ei erau n pericol. 24 Atunci, venind la el, l-au
trezit spunnd: nvtorule! nvtorule, pierim! Iar el, trezindu-se, a certat vntul i valurile. Ele au ncetat i s-a fcut linite.
25 Atunci le-a spus: Unde este credina voastr? Ei ns au fost cuprini de team i se mirau spunnd unii ctre alii: Cine este oare
acesta c poruncete chiar i vnturilor i apei i ele l ascult?
Isus vindec un om posedat de diavol
n inutul gherasenilor (Mt 8,28-34; Mc 5,1-20)
26

4,34
Mt 4,3

i au tras la mal n inutul gherasenilora, care este de partea


cealalt a Galileii. 27 Dup ce a cobort [Isus] pe uscat, i-a ieit nainte un om din cetate, care era posedat de diavol. De mult timp nu
mai purta mbrcminte i nici nu locuia n cas, ci n morminte.
28 Cnd l-a vzut pe Isus, strignd, s-a aruncat la pmnt n faa lui
i, cu glas puternic, i-a spus: Ce ai cu mine, Isuse, Fiul Dumnezeului
celui Preanalt? Te rog s nu m chinuieti!b, 29 pentru c el i poruncise duhului necurat s ias din om. De fapt, de multe ori pusese
stpnire pe el. Pentru a fi pzit, fusese legat cu ctue la mini i
lanuri la picioare, dar, sfrmnd orice legtur, era gonit de diavol
n pustiu. 30 Atunci Isus, l-a ntrebat: Care-i este numele? El i-a
rspuns: Legiune, cci intraser muli diavoli n el. 31 i-l rugau s
nu le porunceasc s intre n abisc.

a Numele inutului este foarte mult


discutat. Majoritatea manuscriselor propun: ghergheseni pentru c aezarea
localitii Gherasa nu corespunde cu
descrierea din Evanghelie. Dar varianta gheraseni pare cea mai probabil n
Luca, ntruct este varianta cea mai
dificil i cea mai frecvent n primele
manuscrise ale Evangheliei dup sfntul Luca.
Gherasa (actualul Gherash) este o localitate n Transiordania la cca. 50 km
sud-est de lacul Genezaret, situat n regiunea Decapole din munii Ghilead, la
marginea pustiului spre est. Origene,
vizitnd aezarea, noteaz c este o
localitate din Arabia care nu are n

apropiere nici mare i nici lac n care


ar fi putut s se arunce porcii. Orict
ar fi de dificil stabilirea cu exactitate
a numelui localitii, nvtura religioas a relatrii rmne clar.
b Lit.: nu m pune la ncercare; basanos rdcina verbului folosit n greac era o piatr din Lidia folosit pentru recunoaterea aurului, prin frecare.
c n cosmologia semitic, sub pmnt
se afl apele de dedesubt care simbolizeaz haosul n lupt cu lumea
creat de Dumnezeu (Gen 1,2). Diavolii sunt condamnai s fie nchii n
acest haos n mod definitiv, pe cnd
oamenilor le este oferit posibilitatea
alegerii personale.

Lc 8,32

161
32 Era

acolo o turm mare de porci care pteau pe munte; i l-au


rugat s le dea voie s intre n ei, iar el le-a dat voie. 33 Atunci diavolii
au ieit din om i au intrat n porci, iar turma s-a aruncat de pe coasta abrupt n lac i s-a necata.
34 Cnd au vzut paznicii ce s-a ntmplat, au alergat s dea de
tire n cetate i n sate. 35 Iar ei au ieit s vad ce s-a ntmplat i
au venit la Isus; l-au gsit pe omul din care ieiser diavolii mbrcat i ntreg la minte, aezat la picioarele lui Isus. i i-a cuprins frica.
36 ns, cnd cei care au vzut au povestit cum a fost salvat cel posedat de diavol, 37 toat mulimea dimprejurul gherasenilor l-a rugat pe
Isus s se ndeprteze de la ei, cci erau cuprini de o mare fric.
Atunci, urcndu-se n barc, s-a ntors.
38 Omul din care fuseser scoi diavolii l ruga s-l [lase s] rmn
cu el, ns l-a trimis, spunnd: 39 ntoarce-te acas i povestete tot
ceea ce a fcut Dumnezeu pentru tine. Iar el a plecat, vestind n
ntreaga cetate ceea ce a fcut Isus pentru el.
Vindecarea unei femei
i nvierea fiicei lui Iair (Mt 9,18-26; Mc 5,21-43)
40 Cnd

s-a ntors Isus, a fost primit de mulime, cci toi l ateptau. 41 i iat c a venit un brbat cu numele Iair, care era conductorul sinagogii i, cznd la picioarele lui Isus, l ruga s vin n casa
lui 42 fiindc avea o singur fiic, n jur de doisprezece ani, care era
pe moarte.
Pe cnd se ducea, mulimile l mbulzeau. 43 O femeie, avnd hemoragie de doisprezece ani, care i cheltuise toat avuia cu mediciib
i care nu putuse fi vindecat de nimeni, 44 apropiindu-se pe la spate,
i-a atins ciucuriic mantiei i ndat hemoragia ei s-a oprit. 45 Atunci
Isus a spus: Cine m-a atins? Fiindc toi negau, Petru i-a zis:
nvtorule, mulimile se mbulzesc i te ngrmdescd. 46 ns
a Faptul este interpretat de muli ca
o manifestare a nemulumirii lui Dumnezeu pentru prezena n numr aa
de mare a animalelor considerate de
evrei necurate. Lc 11,24 spune c duhurile necurate, alungate din oameni,
caut loc de refugiu n pustiu, morminte sau chiar n persoane demente.
ntruct porcii erau animale sacre pentru unele culte pgne i erau jertfii
diavolilor (1Cor 10,20), duhurile necurate puteau gsi n aceste animale
necurate un loc potrivit de refugiu.

b Unele manuscrise omit: care i


cheltuise toat avuia cu medicii, probabil pe considerentul c Luca, fiind medic, nu putea accepta o expresie defavorabil la adresa colegilor de breasl.
c mpletitur din trei fire albe i
unul albastru care orna fiecare din
cele patru coluri ale mantiei la evrei.
d Unele manuscrise adaug: i tu
spui: Cine m-a atins?; probabil armonizare cu Mc 5,31.

1,12

Lc 8,47
6,19

Mt 8,10

1,12
Mc 1,34

162

Isus a spus: Cineva m-a atins, pentru c am simit c o putere a


ieit din mine. 47 Atunci femeia, vznd c nu poate rmne ascuns,
a venit tremurnd i, aruncndu-se la picioarele lui, a mrturisit n
faa ntregului popor din ce cauz l-a atins i cum a fost vindecat imediat. 48 Iar el i-a spus: Fiic, credina ta te-a mntuit; mergi n pace!
49 Pe cnd nc mai vorbea, a venit cineva de la conductorul sinagogii, spunnd: Fiica ta a murit. Nu-l mai deranja pe nvtor!
50 Cnd a auzit, Isus i-a rspuns: Nu te teme, crede numai i ea va
fi mntuit! 51 Venind deci la casa lui, nu a permis nimnui s intre
cu el, dect lui Petru, Ioan i Iacob, tatlui i mamei fetei. 52 Toi plngeau i i bteau pieptul pentru ea. Dar el le-a spus: Nu plngei,
fiindc nu a murit, ci doarme! 53 Iar ei l luau n rs, tiind c murise. 54 Atunci el, prinznd-o de mn, a strigat: Copil, scoal-te!
55 i sufletul ei s-a ntors i ea s-a ridicat imediat. Iar el a poruncit
s i se dea s mnnce. 56 Prinii ei au rmas uluii, dar el le-a poruncit s nu spun nimnui cele ntmplate.
Misiunea apostolilor (Mt 10,1.5.8-14; Mc 6,7-13)

Mt 8,3;
8,29

Chemndu-i pe cei doisprezece, le-a dat autoritate asupra tuturor diavolilor i puterea de a vindeca boli; apoi i-a trimis s pre9
dice mpria lui Dumnezeu i s-i vindece pe cei bolnavi. i le-a
2

10,7
Fap 9,43;
16,15;
17,7; 18,3
Fap 13,51

spus: S nu luai nimic la drum: nici baston, nici desag, nici pine,
nici bania i nici s nu avei cte dou tunicib 4 i n orice cas intrai,
rmnei acolo i de acolo s plecai. 5 Dac unii nu v primesc, ieind din cetatea aceea, scuturai-v praful de pe picioare ca mrturie
mpotriva lor. 6 Plecnd, au strbtut fiecare sat, predicnd evanghelia i svrind pretutindeni vindecri.
Irod nu tie ce s cread despre Isus (Mt 14,1-12; Mc 6,14-29)

9,19

23,8-12

Irod tetrarhul a auzit despre toate cele ntmplate i era nedumerit pentru c unii ziceau: Ioan a nviat din mori, 8 alii: S-a artat Ilie; iar alii: A nviat unul dintre profeii cei vechi. 9 Atunci
Irod a spus: Pe Ioan eu l-am decapitat: cine este dar acesta despre
care aud attea? i cuta s-l vad.

a Lit.: argint; spre deosebire de Mc 6,8


care se refer la monede de aram, Luca
vorbete despre monedele romane emise n Tir: shekelul de argint (tetradrahma) i 1/2 shekel (drahma) folosite n Palestina n timpul su.
b Prima meniune despre tunic este

n Gen 3,21 cnd Domnul Dumnezeu


a fcut pentru Adam i Eva haine din
piele. La popoarele antice tunica era o
hain cu mneci lungi (pentru femei)
sau scurte (pentru brbai), ajungnd
pn la glezne. De obicei, era de culoare alb i se mbrca direct pe piele.

163

Lc 9,10

ntoarcerea apostolilor
i nmulirea pinilor (Mt 14,13-21; Mc 6,30-44; In 6,1-13)
10 Dup ce s-au ntors, apostolii i-au povestit tot ceea ce au fcut, iar
el, lundu-i cu sine, s-a retras ntr-o cetate numit Betsaida. 11 Cnd
au aflat mulimile, au mers dup el. El le-a primit i le-a vorbit despre mpria lui Dumnezeu, vindecndu-i pe bolnavia.
12 ncepuse s se lase nserarea; atunci cei doisprezece s-au apropiat i i-au spus: D drumul mulimii pentru ca, mergnd prin satele
i inuturile dimprejur, s-i gseasc adpost i de mncare, pentru
c suntem ntr-un inut pustiu. 13 El ns le-a spus: Dai-le voi s
mnnce. Dar ei au rspuns: Nu avem dect cinci pini i doi
peti. Doar dac ne-am duce noi s cumprm de mncare pentru tot
poporul acesta! 14 Erau cam cinci mii de brbai. Atunci a zis discipolilor si: Punei-i s se aeze n grupuri de cte cincizeci! 15 Ei
au fcut astfel i i-au aezat pe toi. 16 Atunci, lund cele cinci pini
i cei doi peti, a privit spre cer, le-a binecuvntat, le-a frnt i le-a dat
discipolilor ca s le pun naintea mulimii. 17 Toi au mncat i s-au
sturat i au strns din ceea ce a rmas dousprezece couri cu buci.

Mc 6,45

Mt 26,26
Ps 78,29

Mrturisirea lui Petru


i prima anunare a morii i nvierii (Mt 16,13-21; Mc 8,27-31)
18 Pe

cnd se afla la o parte, n rugciune, iar discipolii erau cu el,


i-a ntrebat: Cine spun mulimile c sunt eu? 19 Ei i-au rspuns:
Ioan Boteztorul, alii Ilie, iar alii c a nviat unul dintre profeii cei vechi. 20 El le-a spus: Dar voi cine spunei c sunt?
Atunci, rspunznd, Petru a zis: Cristosul lui Dumnezeu!
21 Dar el le-a interzis cu strictee s spun aceasta cuiva, 22 zicnd:
Fiul Omului trebuie s sufere multe, s fie respins de btrni, de
arhierei i de crturari, s fie ucis i a treia zi s nvie.

Lc 3,21
9,7-8

2,26+;
23,35
Mc 1,34

Urmarea lui Cristos (Mt 16,24-28; Mc 8,349,1)


23 Apoi

le spunea tuturor: Dac cineva vrea s vin dup mine, s


renune la sine, s-i ia crucea n fiecare zi i s m urmeze. 24 Cci
cine vrea s-i salveze viaa o va pierde, cine ns i va pierde viaa
pentru mine acela o va salva. 25 Aadar, ce-i folosete omului dac a ctigat lumea ntreag, dar se pierde sau se ruineaz pe sine? 26 Cci,
dac cineva se ruineaz de mine i de cuvintele mele, i Fiul Omului

a Lit.: i-a vindecat pe cei care aveau


nevoie de ngrijire.

=Lc 14,27
In 12,26
=Lc 17,33
2 In 12,25

=Lc 12,9

Lc 9,27

164

se va ruina de el, cnd va veni n gloria sa i a Tatlui i a sfinilor


ngeri. 27 Adevrat v spun: sunt unii dintre cei de fa care nu vor
gusta moartea pn cnd nu vor vedea mpria lui Dumnezeu.
Schimbarea la fa (Mt 17,1-9; Mc 9,2-10)
8,51
3,21
24,16
24,4
Fap 1,10
In 13,1
2,38
22,45
In 1,14

1,35
1,12
In 1,34
9,21

28 Cam la opt zile dup aceste cuvinte, i-a luat cu sine pe Petru, pe
Ioan i pe Iacob i s-a urcat pe munte ca s se roage. 29 i, n timp ce
se ruga, nfiarea feei lui s-a schimbat, iar mbrcmintea lui a
devenit alb, strlucitoare. 30 i iat, doi brbai vorbeau cu el: acetia erau Moise i Ilie 31 care, aprnd n mreie, vorbeau despre plecareaa lui care trebuia s se mplineasc n Ierusalim. 32 Iar Petru i
cei care erau cu el erau toropii de somn; cnd s-au trezit, au vzut
gloria lui i pe cei doi brbai care stteau de vorb cu el. 33 Cnd
acetia s-au ndeprtat de el, Petru i-a spus lui Isus: nvtorule,
e bine c suntem aici; s facem trei colibe, una pentru tine, una pentru Moise i una pentru Ilie, netiind, de fapt, ce zice. 34 Pe cnd spunea acestea, a aprut un nor i i-a nvluit n umbr, iar ei s-au
nspimntat cnd au intrat n norb. 35 Atunci s-a auzit o voce din nor
spunnd: Acesta este Fiul meu cel ales; ascultai de el! 36 ndat ce
a ncetat vocea, Isus se afla singur. Iar ei au tcut i nu au spus nimnui n zilele acelea ce au vzut.

Vindecarea unui tnr posedat de diavol (Mt 17,14-18; Mc 9,14-27)

Fap 2,40

7,15
4,15

37 n ziua urmtoare, dup ce a cobort de pe munte, i-a ieit n


cale o mulime mare. 38 i iat, un brbat din mulime a strigat:
nvtorule, te rog, privete la fiul meu, pentru c este singurul meu
copil 39 i iat, un duh l ia n stpnire i, pe neateptate, strig, l
scutur puternic de spumeg i, apoi, cu greu pleac de la el, lsndu-l epuizat. 40 I-am rugat pe discipolii ti s-l alunge, dar n-au putut! 41 Atunci Isus a rspuns: O, generaie necredincioas i pervers, pn cnd voi mai fi cu voi i v voi suporta? Adu-l pe fiul tu
aici! 42 Cnd s-a apropiat acesta de el, diavolul l-a aruncat la pmnt i l-a scuturat cumplit. Dar Isus a ameninat duhul necurat, l-a
vindecat pe copil i l-a dat tatlui su. 43 Toi erau uluii de mreia
lui Dumnezeu.

a Lit.: exodul. Isus trebuia s realizeze noul exod prin moartea, nvierea
i nlarea sa care se va ntmpla la
Ierusalim, centrul istoriei mntuirii.

b n Evanghelia dup sfntul Luca


nu este clar dac au intrat n nor
numai Isus, Moise i Ilie sau i apostolii prezeni pe munte.

Lc 9,44

165

A doua anunare a morii i nvierii (Mt 17,22-23; Mc 9,30-32)


n timp ce toi se mirau pentru toate cte le fcea, el le-a spus discipolilor si: 44 Ascultai cu ateniea cuvintele acestea: Fiul Omului
va fi dat n minile oamenilor. 45 ns ei nu nelegeau cuvntul
acesta, cci era nelmurit pentru ei, ca s nu-l priceap, i le era fric s-l ntrebe despre cuvntul acesta.

4,15
9,22
Mc 4,13

Cine este cel mai mare? (Mt 18,1-5; Mc 9,33-37)


46 Le-a intrat ns n minteb ntrebarea: cine dintre ei ar fi cel mai
mare? 47 Dar Isus, cunoscnd gndul inimii lor, a luat un copil, l-a
pus s stea lng el 48 i le-a spus: Cine primete acest copil n numele meu pe mine m primete. i cine m primete pe mine l primete pe cel care m-a trimis; cci cel mai mic dintre voi toi, acela
este mare.

=Lc 22,24

=Lc 10,16
Lc 22,26;
14,11

Puterea numelui lui Isus (Mc 9,38-40)


49

Atunci, Ioan i-a spus: nvtorule, am vzut pe cineva care


alunga diavoli n numele tu i l-am oprit pentru c nu te urmeaz
mpreun cu noi. 50 Dar Isus i-a zis: Nu-l oprii, cci cine nu este
mpotriva voastr, este cu voi.

Fap 3,16

IV. URCAREA SPRE IERUSALIM


Refuzul samaritenilor
51

Cnd s-au mplinit zilele nlrii sale, s-a ndreptat cu hotrrec spre Ierusalim 52 i a trimis soli naintea sa. i, mergnd, au
intrat ntr-un sat al samaritenilor ca s pregteasc pentru el. 53 ns
nu l-au primit pentru c se ndrepta spre Ierusalim. 54 Vznd aceasta, discipolii Iacob i Ioan i-au spus: Doamne, vrei s cerem ca focul
s coboare din cer i s-i nimiceasc?d.
55 Dar, ntorcndu-se, el i-a mustrate. 56 i au mers ntr-un alt sat.

Lit.: punei-v n urechi.


S-ar mai putea traduce: s-a iscat o
ceart ntre ei, dar v. 47 scoate n eviden c e vorba de o frmntare interioar.
c Lit.: i-a ntrit faa. Expresia scoate n eviden faptul c Isus, pe deplin
contient de destinul su i cu toat hotrrea, pornete spre Ierusalim, voind
b

Mt 19,1
Mc 10,1
Lc 2,38
22,8

2Rg 1,10

s nfrunte toate evenimentele care


vor urma.
d Cea mai mare parte dintre manuscrise adaug la sfritul versetului:
aa cum a fcut Ilie?
e O serie de manuscrise continu:
Voi nu tii ai crui duh suntei, pentru
c Fiul Omului n-a venit ca s piard %

Lc 9,57

166

Exigenele urmrii lui Isus (Mt 8,18-22)


57 n

14,26.33

1Rg 19,19-21

Fil 3,13

9,1-2

timp ce mergeau pe drum, cineva i-a spus: Te voi urma oriunde te vei duce. 58 Dar Isus i-a rspuns: Vulpile au vizuini, psrile cerului au cuiburi, ns Fiul Omului nu are unde-i rezema capul.
59 Altuia i-a spus: Urmeaz-m! Acela a rspuns: Doamne, las-m s merg mai nti s-l ngrop pe tatl meu. 60 Dar el i-a spus:
Las morii s-i ngroape morii lor, dar tu, mergi i vestete mpria lui Dumnezeu!
61 Un altul i-a zis: Doamne, te voi urma, ns mai nti las-m
s-mi iau rmas bun de la cei din casa mea. 62 Dar Isus i-a spus:
Nimeni care pune mna pe plug i privete napoi nu este vrednic
de mpria lui Dumnezeu.
Misiunea celor aptezeci i doi de discipoli
1 Dup

acestea, Domnul a ales ali aptezeci i doia i i-a trimis


doi cte doi naintea sa n toate cetile i locurile pe unde avea
s treac el 2 i le-a spus: Seceriul este mare, ns lucrtorii sunt
puini. Rugai-l deci pe Domnul seceriului s trimit lucrtori n
seceriul lui. 3 Mergei! Iat, v trimit ca pe nite miei n mijlocul
lupilor. 4 Nu luai cu voi nici pung, nici desag, nici nclminte i
nu salutaib pe nimeni pe drum. 5 n casa n care intrai spunei mai
nti: Pacec acestei case! 6 i dac se afl acolo cineva vrednic de
paced, pacea voastr va rmne peste el. Dac nu, se va ntoarce la
voi. 7 Rmnei n casa aceea; mncai i bei ceea ce vor avea, cci
vrednic este lucrtorul de plata sa. Nu v mutai din cas n cas.
8 Cnd intrai ntr-o cetate i v primesc, mncai ceea ce este pus

10

2 Mt 9,37-38

2 Mt 10,16
2 Mt 10,9-15
2 Mc 6,8-11
=Lc 9,3-5

1Tim 5,18

sufletele oamenilor, ci ca s le mntuiasc. Este de preferat forma scurt


ntruct o gsim n cele mai vechi manuscrise.
a La fel ca n v. 17, multe manuscrise vorbesc de aptezeci de discipoli.
Amndou variantele se refer la numrul naiunilor pgne aa cum se
gsesc n Gen 10: n textul ebraic
70 de naiuni; n LXX aptezeci i dou.
b Textul asemntor din 2Rg 4,29
arat c interzicerea salutului este un
mod obinuit de a recomanda unui trimis graba n executarea ordinului.
c n contrast cu saluturile banale de
pe strad, discipolul are misiunea s

anune pacea pe care o aduce mntuirea lui Isus. Luca face legtur n mod
constant ntre pace i mntuirea lui
Dumnezeu. Aceast caracteristic a
timpului lui Isus trebuie extins la
toi cei care accept mpria lui Dumnezeu. La Luca, pacea este Isus nsui.
d Lit.: fiu al pcii expresie semit,
aici referindu-se la o persoan deschis i receptiv la mntuirea adus
de Isus. Pacea trebuie neleas aici n
sensul VT unde nseamn plintate,
desvrire i reprezint buntatea
total a lui Dumnezeu, prezena i activitatea lui salvific.

Lc 10,9

167

naintea voastr, 9 vindecai bolnavii din ea i spunei-le: mpria


lui Dumnezeu este aproape de voi. 10 Dar, dac intrai ntr-o cetate
i nu v primesc, ieii n pieele ei i spunei: 11 Chiar i praful care
s-a prins de picioarele noastre din cetatea voastr l scuturm mpotriva voastr. Dar s tii aceasta: mpria lui Dumnezeu este
aproape. 12 V spun c n ziua aceea va fi mai uor pentru Sodoma
dect pentru cetatea aceea.
13 Vai ie, Corazina, vai ie, Betsaida!b Cci dac s-ar fi fcut n Tir
i Sidon minunile svrite n voi, de mult s-ar fi convertit, mbrcndu-se n sacc i punndu-i cenu pe cap. 14 De aceea la judecat va
fi mai uor pentru Tir i Sidon dect pentru voi. 15 i tu, Cafarnaum,
oare vei fi nlat pn la cer?
Pn n iad te vei prbui.
16 Cine v ascult pe voi pe mine m ascult. Cine v dispreuiete
pe voi pe mine m dispreuiete, iar cine m dispreuiete pe mine l
dispreuiete pe cel care m-a trimis.
17 ntorcndu-se cei aptezeci i doi, i-au spus cu bucurie: Doamne, chiar i diavolii ni se supun n numele tu. 18 El le-a spus: L-am
vzut pe Satana cznd din cer ca un fulger. 19 Iat, v-am dat puterea
s clcai peste erpi i scorpioni i peste toat puterea dumanului
i nimic nu v va vtma. 20 Totui, nu v bucurai pentru aceasta,
pentru c vi se supun duhurile, ci bucurai-v pentru c numele
voastre sunt scrise n ceruri.

2 Mt 10,7 u
Mt 3,2

2 Mt 11,21-24

Is 14,13-15

2 Mt 10,40
2 Mc 9,37
=Lc 9,48
2 In 13,20
1,14
Fap 3,16
Mt 8,29
In 12,31-32
Ap 12,9
Ps 91,13
Mc 16,18
Ap 20,12

Isus l preamrete pe Tatl (Mt 11,25-27; 13,16-17)


21 n ceasul acela a tresltat de bucurie n Duhul Sfnt i a spus:
Te preamresc pe tine, Tat, Domn al cerului i al pmntului pentru c ai ascuns acestea celor nelepi i nvai i le-ai descoperit
celor micid. Da, Tat, pentru c aceasta a fost dorina ta. 22 Toate mi-au
fost date de Tatl meu i nimeni nu tie cine este Fiul, dect Tatl,
nici cine este Tatl, dect Fiul i acela cruia Fiul vrea s-i reveleze.

a Cetate n Galileea, pe malul nordic


al lacului Genezaret, la 4 km de Cafarnaum. Talmudul babilonian vorbete despre aceast localitate numind-o Karzaym. Astzi se gsesc doar
ruinele cetii.
b n aramaic = casa pescarului. Este
localitatea de origine a apostolilor Petru, Andrei i Filip, situat la nord-est
de lacul Genezaret, aproape de locul
de vrsare a Iordanului n lac.

c Lit.: stnd n sac i cenu. Sacul


este o hain fcut din pr aspru de
cmil, mbrcat direct pe piele i strns la mijloc cu o cingtoare (Gen 37,34;
Is 20,2). Este purtat n semn de pocin sau doliu.
d Termenul grec folosit de Luca desemneaz copiii care n-au ajuns nc
s vorbeasc. 1Cor 3,1 folosete acelai termen pentru a-i indica pe cretinii care n-au ajuns la maturitate.

1,14
4,1
8,10

Lc 10,23

168

23

Apoi, ntorcndu-se ctre discipoli, le-a spus aparte: Fericii


ochii care vd ceea ce vedei voi, 24 cci v spun: muli profei i regi
au voit s vad ceea ce vedei voi, i n-au vzut, i s aud ceea ce
auzii voi, i n-au auzit.
Porunca cea mai mare (Mt 22,34-40; Mc 12,28-34)
25

Dt 6,5

Lev 19,18
Lev 18,5

Iat c un nvat al Legii s-a ridicat ca s-l pun la ncercare,


spunnd: nvtorule, ce trebuie s fac ca s motenesc viaa venic? 26 El i-a zis: Ce este scris n Lege? Cum citeti? 27 Acesta a
rspuns: S-l iubeti pe Domnul Dumnezeul tu din toat inima ta,
din tot sufletul tu, din toat puterea ta i din tot cugetul tu, iar pe
aproapele tu ca pe tine nsui. 28 El i-a spus: Ai rspuns bine, f
aceasta i vei tri!
Caritatea samariteanului
29

2Cr 28,15

Acela ns, voind s se justifice, i-a spus lui Isus: i cine este
aproapele meu? 30 Isus a continuat: Un om cobora de la Ierusalim
la Ierihona i a czut n mna tlharilor care, dup ce l-au dezbrcat
i l-au strivit n btaie, au plecat, lsndu-l pe jumtate mort. 31 Din
ntmplare, a trecut pe drumul acela un preot, dar, vzndu-l, a trecut mai departe. 32 La fel i un levit, trecnd prin locul acela, vzndu-l, a trecut mai departe. 33 Dar un samaritean care cltorea a venit
lng el i, vzndu-l, i s-a fcut mil. 34 Apropiindu-se, i-a legat
rnile, turnnd untdelemn i vin. Apoi, urcndu-l pe animalul su de
povar i ducndu-l la un han, i-a purtat de grij. 35 n ziua urmtoare, a scos doi dinari, i-a dat hangiului i i-a spus: ngrijete-te de
el i ceea ce vei mai cheltui i voi da cnd m voi ntoarce. 36 Cine
dintre acetia trei crezi c este aproapele celui czut n minile tlharilor? 37 El a rspuns: Cel care a avut mil de el. Atunci Isus i-a
spus: Mergi i f i tu la fel!
Marta i Maria
38 Pe

8,35

1Cor 7,35
8,3

cnd mergeau, au intrat ntr-un sat. Acolo l-a primit n casa


ei o femeie cu numele de Marta. 39 Aceasta avea o sor numit Maria
care, stnd la picioarele Domnului, asculta cuvntul lui. 40 ns
Marta era ocupat cu multele griji ale casei. Venind la el, i-a zis:
Doamne, nu-i pas c sora mea m-a lsat singur s servesc?

a Ierihon = oraul palmierilor. Se


afl n Valea Iordanului, la 25 km est

de Ierusalim, la o diferen de nivel de


peste 1.000 m.

Lc 10,41

169

Spune-i s m ajute! 41 Domnul i-a rspuns: Marta, Marta, pentru


multe te mai ngrijeti i te frmni, 42 ns un lucru este necesar:
Maria a ales partea cea bun, care nu-i va fi luat.

Mt 6,33
In 6,27

Tatl nostru (Mt 6,9-13)


1 Isus

se afla ntr-un loc oarecare i se ruga. Cnd a terminat,


unul dintre discipolii si i-a spus: Doamne, nva-ne s ne
11
rugm aa cum Ioan i-a nvat pe discipolii lui. Atunci le-a zis:

3,21

Cnd v rugai, spunei:


Tat, sfineasc-se numele tu,
vie mpria ta.
3 D-ne nou n fiecare zi
pinea cea de toate zilelea
4 i iart-ne pcatele noastre
pentru c i noi iertm oricui ne greete;
i nu ne duce n ispit.
Parabola prietenului insistent

18,1-8

5 Apoi le-a spus: Dac unul dintre voi are un prieten i merge la
el la miezul nopii i-i spune: Prietene, mprumut-mi trei pini
6 pentru c un prieten al meu a sosit la mine dintr-o cltorie i nu
am ce s-i pun nainte, 7 dac cellalt dinuntru i rspunde: Nu
m deranja; ua este deja nchis i copiii sunt cu mine n pat, nu pot
s m scol s-i dau, 8 v spun, chiar dac nu se va scula s-i dea pentru c i este prieten, pentru insistena lui se va scula i-i va da ceea
ce-i trebuie.

Puterea rugciunii (Mt 7,7-11)


9 De aceea i eu v spun: Cerei i vi se va da; cutai i vei gsi;
batei i vi se va deschide. 10 Cci oricine cere, primete; cine caut,
gsete; iar celui care bate, i se va deschide. 11 Care tat dintre voi,
dac fiul i cere un pete, i va da n loc de pete un arpe, 12 sau dac
i cere un ou, i va da un scorpion? 13 Aadar, dac voi, ri cum suntei, tii s dai daruri bune copiilor votri, cu ct mai mult Tatl
vostru din ceruri l va da pe Duhul Sfnt celor care i-l cer?

a Termenul grec epiousion, care determin pinea, are neles neclar ntruct nu se ntlnete nici n literatura
greac i nici n vorbirea obinuit pn

n sec. al V-lea d.C. A fost construit de


evangheliti i poate avea urmtoarele
sensuri: 1) care vine, de mine; 2) necesar
pentru subzisten; 3) de fiecare zi.

In 14,13-16

Lc 11,14

170

Isus i Beelzebul (Mt 12,22-30; Mc 3,22-27)


14

2 Mt 16,1
2 Mc 8,11
=Lc 11,29

Ex 8,15
Mt 12,28
Mt 8,29
Mt 4,17
Lc 17,21
Is 49,25;
53,12
2 Mt 12,30
Lc 9,50

Isus a scos un diavol i acesta era mut;a ndat ce a ieit diavolul, mutul a nceput s vorbeasc, iar mulimile se mirau. 15 ns
unii dintre ei spuneau: Cu Beelzebulb, cpetenia diavolilor, i scoate
pe diavoli. 16 Alii, ispitindu-l, cereau de la el un semn din ceruri.
17 Dar el, cunoscnd gndurile lor, le-a spus: Orice mprie dezbinat n ea nsi se ruineaz i se prbuete cas peste cas. 18 Deci,
dac Satana este dezbinat n el nsui, cum va dura mpria lui?
Voi zicei c eu i scot pe diavoli cu Beelzebul. 19 Dar dac eu i scot
pe diavoli cu Beelzebul, fiii votri cu cine i scot? Pentru aceasta ei
vor fi judectorii votri. 20 ns, dac eu i scot pe diavoli cu degetul
lui Dumnezeu, atunci mpria lui Dumnezeu a ajuns la voi. 21 Cnd
un om puternic, bine narmat, i pzete casa, averea lui este n siguran; 22 dar, dac vine unul mai puternic dect el i l nvinge, i ia
armele n care se ncredea i mparte prada.
23 Cine nu este cu mine, este mpotriva mea i cine nu adun cu
mine, risipete.
Revenirea duhului necurat (Mt 12,43-45)
24

Cnd duhul necurat iese dintr-un om, umbl prin locuri fr


ap cutnd odihn. Negsind-o, i zice: M voi ntoarce la casa
mea din care am ieit. 25 Venind, o gsete mturat i pus n ordine. 26 Atunci merge i aduce cu el alte apte duhuri mai rele dect el
i, intrnd, locuiesc acolo, iar starea de pe urm a omului aceluia devine mai rea dect cea dinti.
Adevrata fericire
4,15
Lc 8,21
Dt 30,14
In 13,17;
14,23
Iac 1,25
Ap 1,3

In 6,30-31

27 n timp ce spunea acestea, o femeie din mulime i-a ridicat vocea i a spus: Fericit snul care te-a purtat i pieptul la care ai supt!
28 Dar el a zis: Mai degrab, fericii sunt aceia care ascult cuvntul
lui Dumnezeu i-l pstreaz!

Semnul lui Iona (Mt 12,38-42)


29 Pe cnd mulimea se ngrmdea n jurul lui, [Isus] a nceput s
le spun: Aceast generaie este o generaie rea; cere un semn, dar

a Boala este atribuit aici de evanghelist diavolului nsui la fel ca n


13,11.16.
b Este numele dat Satanei i poate s
aib urmtoarele semnificaii: 1) Stpnul gunoaielor dup etimologia

ebraic; 2) Stpnul mutelor dup


etimologia aramaic; 3) Stpnul dumniei. Termenul este o defimare
cacofonic i polemic a numelui zeitii pgne Baal-Zebub (2Rg 1,2) cinstit de popoarele siro-feniciene.

Lc 11,30

171

nu i se va da alt semn dect semnul lui Iona. 30 Cci aa cum Iona a


devenit un semn pentru niniviteni, tot aa va fi Fiul Omului pentru
aceast generaie.
31 Regina din Suda se va ridica la judecat cu oamenii acestei generaii i-i va condamna pentru c ea a venit de la marginile pmntului ca s asculte nelepciunea lui Solomon i, iat, aici este unul
mai mare dect Solomon. 32 Oamenii din Ninive se vor ridica la judecat cu generaia aceasta i o vor condamna pentru c ei s-au convertit la predica lui Iona i, iat, aici este unul mai mare dect Iona.

1Rg 10,1-10

In 6,35
Iona 3

Lumina trupului (Mt 6,22-23)


33

Nimeni, dup ce a aprins o candel, nu o pune ntr-un loc ascuns sau sub obroc, ci pe un candelabru, pentru ca cei care intr s
vad lumina. 34 Candela trupului tu este ochiul. Cnd ochiul tu
este limpede, tot trupul tu este luminos, ns dac ochiul tu este
ru, trupul tu este ntunecos. 35 Vezi deci ca lumina care este n tine
s nu fie ntuneric. 36 Aadar, dac trupul tu este luminos n ntregime, fr nici o parte ntunecat, va fi luminat totul, ca atunci cnd
candela te lumineaz cu strlucirea ei.
Denunarea fariseilor i crturarilor
(Mt 23,1-36; Mc 12,38-40; Lc 20,45-47)
37 Pe

cnd vorbea, un fariseu l-a invitat s ia masa la el. El a intrat


i s-a aezat la mas. 38 Vzndu-l, fariseul s-a mirat c nu s-a splat
nainte de mas. 39 Atunci, Domnul i-a spus: Voi, fariseii, curai
exteriorul paharului i al farfuriei, dar n interiorul vostru suntei
hrprei i rutcioi. 40 Nebunilor! Oare cel care a fcut exteriorul
n-a fcut i interiorul? 41 De aceea, dai de poman cele din interior
i, iat, toate vor fi curate pentru voi. 42 Dar vai vou, fariseilor, pentru c dai zeciuial din ment, din rut i din toate ierburile, dar
lsai la o parte dreptatea i iubirea lui Dumnezeu: acestea trebuia
s le facei, iar pe acelea s nu le neglijai. 43 Vai vou, fariseilor! V
plac primul loc n sinagogi i saluturile n piee. 44 Vai vou, pentru
c suntei ca mormintele care nu se vd i oamenii calc pe deasupra
fr s tieb.

a Referin la regina din Sheba


(1Rg 10,1-13).
b n Talmud se spune: contactul cu
un cadavru l face pe un evreu s devin impur, o impuritate legal extrem

7,36; 14,1
Mt 15,2
Mc 7,2.5
2 Mt 23,25-26
12,33
2 Mt 23,23

2 Mt 23,6-7
2 Mc 12,38-39
=Lc 20,46
2 Mt 23,27

de grav, asemntoare cu aceea cnd


se atinge un lepros. Monumentul sau
grmada de pietre puse pe mormnt
erau date cu var n ultima lun a anului liturgic. Culoarea alb trebuia s %

Lc 11,45

172

45

2 Mt 23,4
Mt 11,28
2 Mt 23,29-31

2 Mt 23,13

Unul dintre nvaii Legii i-a rspuns: nvtorule, vorbind


astfel, ne jigneti i pe noi! 46 El i-a zis: Vai i vou, nvai ai Legii,
pentru c i ncrcai pe oameni cu poveri greu de purtat, dar voi nici
mcar cu un deget nu atingei aceste poveri. 47 Vai vou, pentru c
ridicai monumente profeilor pe care i-au ucis prinii votri. 48 Astfel, suntei martori i consimii la faptele prinilor votri, pentru
c ei i-au ucis, iar voi le zidii mormintele. 49 Tocmai de aceea nelepciunea lui Dumnezeu a spus: Le voi trimite profei i apostoli, dar
vor fi ucii i persecutai de ei, 50 ca s se cear cont acestei generaii
de sngele tuturor profeilor vrsat de la crearea lumii, 51 de la sngele lui Abel pn la sngele lui Zahariaa, ucis ntre altar i sanctuar. Da, v spun, se va cere cont de la generaia aceasta. 52 Vai vou,
nvai ai Legii, care ai luat cheia cunoaterii! Voi nu ai intrat, iar
pe cei care voiau s intre i-ai mpiedicat.
53 Dup ce a ieit de acolo, crturarii i fariseii au nceput s i se
mpotriveasc cu nverunare i s-l constrng s vorbeasc despre
multe lucruri, 54 ntinzndu-i curse ca s prind ceva din gura lui.
Mrturisirea curajoas a Fiului Omului (Mt 10,26-33)
1

2 Mt 16,6.12
2 Mc 8,15
2 Mt 10,26-27
2 Mc 4,22
=Lc 8,17

In 15,15

Iac 4,12
Mt 3,12;
18,9

n timp ce mulimea se aduna cu miile, nct se clcau n


picioare unii pe alii, el a nceput s vorbeasc mai nti dis12
cipolilor: Ferii-v de aluatul fariseilor care este frnicia, cci nu
2

este nimic ascuns care nu va fi descoperit i nici secret care nu va fi


cunoscut. 3 Prin urmare, ceea ce ai spus n ntuneric se va auzi la
lumin i ceea ce ai optit la ureche n camera de tain va fi spus n
gura mare de pe acoperiuri.
4 Vou, prietenilor mei, v spun: nu v temei de cei care ucid
trupul i dup aceea nu mai pot face nimic. 5 V voi arta ns de
cine s v temei: temei-v de acela care, dup ce a ucis, are puterea
s arunce n Gheen; da, v spun, de acesta s v temei. 6 Nu se
vnd oare cinci vrbiib pe doi bani?c i nici una dintre ele nu este

indice: Nu v apropiai! Mormntul


nesemnalizat expunea n mod sigur la
impuritate, cu att mai mult cu ct la
evrei existau cimitire propriu-zise
numai pentru strinii i sracii care
nu-i puteau permite s cumpere un
mormnt. Mormintele puteau fi plasate oriunde, cu condiia s fie la o distan de 25 m de un centru locuit.
a Moartea violent a lui Abel i a lui
Zaharia reprezint totalitatea crimelor

svrite n istoria poporului ales. Numele lor sunt menionate la nceputul


(Gen 4,8) i la sfritul (2Cr 24,20) arcului de timp descris de textul ebraic al VT.
b Legea lui Moise le permitea evreilor s mnnce carne de vrabie. Ea
constituia o mncare ieftin i obinuit pentru oamenii sraci din Palestina
n timpul lui Isus.
c Lit.: assarion. Este o moned roman
de bronz valornd 1/16 dintr-un dinar.

Lc 12,7

173

uitat naintea lui Dumnezeu. 7 Vou ns, chiar i firele de pr de


pe cap v sunt numrate. Nu v temei! Voi valorai mai mult dect
multe vrbii.
8 V zic dar, oricine va da mrturie pentru mine naintea oamenilor, i Fiul Omului va da mrturie pentru el naintea ngerilor lui
Dumnezeu. 9 ns cine m va renega naintea oamenilor va fi renegat naintea ngerilor lui Dumnezeu. 10 i oricine va spune vreun cuvnt mpotriva Fiului Omului va fi iertat; dar cel care va spune blasfemii mpotriva Duhului Sfnt nu va fi iertat. 11 Cnd v vor duce
naintea sinagogilor, a guvernanilor i autoritilor, nu v ngrijorai cum sau ce vei rspunde sau ce vei spune, 12 cci Duhul Sfnt
v va nva n acel ceas ce trebuie s spunei.

Mt 10,32

2 Mc 8,38
=Lc 9,26
2 Mc 3,29
2 Mt 10,17-20
2 Mc 13,11
=Lc 21,12-15
In 14,26

Parabola bogatului necugetat


13 Atunci,

unul din mulime a spus: nvtorule, spune-i fratelui


meu s mpart motenirea cu mine. 14 Dar el i-a rspuns: Omule,
cine m-a pus judector sau mpritor peste voi? 15 Apoi le-a zis:
Fii ateni i pzii-v de orice lcomie; deoarece chiar i atunci
cnd cineva este bogat, viaa lui nu const n ceea ce are. 16 i le-a
spus o parabol: Un om bogat avea un ogor care a dat o recolt
mbelugat 17 i se gndea n sine: Ce m fac pentru c nu am unde
s-mi adun recolta? 18 Apoi i-a zis: Voi face astfel: voi drma hambarele i mi voi construi altele mai mari; voi aduna acolo tot grul
i toate bunurile mele 19 i voi spune sufletului meu: Suflete, ai adunat bunuri suficiente pentru muli ani. Odihnete-te, mnnc, bea
i desfteaz-te! 20 ns Dumnezeu i-a zis: Nebunule, chiar n noaptea aceasta i se va cere sufletul; iar cele pe care le-ai pregtit ale cui
vor fi? 21 Aa se ntmpl cu acela care adun comori pentru sine,
dar nu este bogat naintea lui Dumnezeua.
ncrederea n Providen (Mt 6,25-34.19-21)
22

Apoi a spus discipolilor: De aceea v spun: nu v ngrijorai


pentru via: ce vei mnca; nici pentru trupul vostru: cu ce v vei
mbrca. 23 Pentru c viaa este mai mult dect hrana, iar trupul mai
mult dect mbrcmintea. 24 Observai corbii: nu seamn, nici nu
secer, nu au nici cmar, nici hambar, dar Dumnezeu i hrnete.
Cu ct mai mult valorai voi dect psrile! 25 Cine dintre voi, orict

a Cteva manuscrise omit v. 21 pe


cnd altele adaug, probabil influenate de Lc 8,8 i Mt 11,15: dup ce a

spus acestea a strigat: cine are urechi


de auzit, s asculte!

Iac 4,13-15
Prov 27,1
Sir 11,19
1Cor 15,32
Qoh 2,17-23;
5,176,2
Mt 6,19-21
Ap 3,17-18

Lc 12,26

In 10;
21,15-17
Fap 4,34
Prov 13,7
2 Mt 6,20-21

174

s-ar strdui, poate s adauge ctui de puina la durata vieii sale?


26 Deci, dac nici cel mai mic lucru nu-l putei face, de ce v ngrijorai pentru celelalte? 27 Observai cum cresc crinii: nici nu trudesc i
nici nu es. Totui, v spun c nici Solomon, n toat mreia lui, nu
s-a mbrcat ca unul dintre acetia. 28 Aadar, dac Dumnezeu mbrac astfel iarba, care astzi este pe cmp i mine se arunc n
cuptor, cu ct mai mult pe voi, oameni cu puin credin! 29 Nu cutai nici voi ce s mncai sau ce s bei i nici nu v frmntai.
30 Toate acestea le caut pgnii din lume; Tatl vostru ns tie c
avei nevoie de acestea. 31 Cutai mai degrab mpria lui i acestea vi se vor aduga.
32 Nu te teme, turm mic, pentru c i-a plcut Tatlui vostru s
v dea mpria. 33 Vindei ceea ce avei i dai de poman; facei-v
pungi care nu se nvechesc, comoar nepieritoare n ceruri, unde
houl nu se apropie, nici molia nu o roade. 34 Cci unde este comoara
voastr, acolo va fi i inima voastr.
ndemn la veghere (Mt 24,45-51)

1Pt 1,13
Ef 6,14
Mt 25,1-13

22,27
In 13,4-5
2 Mc 13,35
2 Mt 24,43-44

35 S

fie mijlocul vostru ncins i luminile aprinse, 36 iar voi fii asemenea oamenilor care-i ateapt stpnul s se ntoarc de la nunt ca s-i deschid de ndat ce vine i bate la u. 37 Fericii acei servitori pe care stpnul i gsete veghind atunci cnd se ntoarce!
Adevr v spun, se va ncinge, i va aeza la mas i, venind, i va servi. 38 Fie c va veni la miezul nopii, fie c va veni spre dimineab i-i
va gsi astfel, fericii vor fi! 39 S tii aceasta: dac stpnul casei ar
ti ora la care vine houlc, nu ar lsa s i se sparg casa. 40 Fii i voi pregtii pentru c Fiul Omului va veni la ora la care nu v ateptai.
Parabola servitorului fidel (Mt 24,45-51)

Mt 21,19

1Cor 4,1 u

41

Atunci Petru a zis: Doamne, pentru noi spui parabola aceasta


sau pentru toi? 42 Domnul i-a spus: Cine este administratorul
credincios i nelept pe care stpnul l pune peste servitorii si ca
s le dea poria de hran la timpul potrivit? 43 Fericit este servitorul
acela pe care stpnul su l va gsi astfel atunci cnd se va ntoarce!
a Lit.: s adauge un cot. Cotul
este o unitate de msur pentru lungime (45 cm), dar n limba greac se
folosete i pentru aprecierea unei perioade de timp (Ps 39,6).
b Lit.: fie c va veni la a doua, fie la a
treia straj. Este o referin la obiceiul

roman de a mpri noaptea (de la 6


seara pn la 6 dimineaa) n patru perioade egale (6-9; 9-12; 12-3; 3-6), cnd
erau schimbai soldaii pentru paz.
c Unele manuscrise adaug: ar veghea.

Lc 12,44

175
44

Adevrat v spun c l va pune peste toate bunurile sale. 45 Dar


dac acel servitor spune n inima lui: Stpnul meu ntrzie s
vin i ncepe s-i loveasc pe servitori i servitoare, s mnnce, s
bea i s se mbete, 46 stpnul servitorului aceluia va veni n ziua n
care el nu se ateapt i la ora pe care nu o tie, l va pedepsi asprua
i i va face parte printre cei necredincioi. 47 Acel slujitor care cunoate voina stpnului su, dar nu a pregtit i nu a fcut dup
voina lui, va primi multe lovituri; 48 cel care nu a cunoscut, dar a fcut lucruri care merit lovituri, va primi puine; cui i s-a dat mult,
mult i se va cere, iar cui i s-a ncredinat mult, i se va cere i mai mult.
Enigma misiunii lui Isus (Mt 10,34-36.38)
49 Foc am venit s arunc pe pmnt i ce altceva vreau dect s se
aprind! 50 Trebuie s fiu botezat cu un botez i ct sunt de ngrijorat pn se va mplini! 51 Credei c am venit s aduc pace pe
pmnt? Nicidecum, v spun, ci dezbinare. 52 Cci de acum nainte
cinci dintr-o cas vor fi dezbinai: trei mpotriva a doi i doi mpotriva a trei.
53 Vor fi dezbinai tatl mpotriva fiului
i fiul mpotriva tatlui;
mama mpotriva fiicei
i fiica mpotriva mamei;
soacra mpotriva nurorii
i nora mpotriva soacrei.

Mt 3,11
Mc 10,38
Lc 9,22

2,34

Mih 7,6

Semnele timpurilor (Mt 16,2-3)


54

Apoi a spus mulimilor: Cnd vedei c un nor se ridic de la


apus, spunei c vine ploaia, i aa este. 55 Iar cnd bate vntul dinspre miazzi, spunei c va fi cald, i aa este. 56 Ipocriilor, aspectul
pmntului i al cerului tii s-l interpretai; dar de ce nu tii s
interpretai timpul de fa?
Despre iertare (Mt 5,25-26)
57

De ce, aadar, nu judecai voi niv ceea ce este drept? 58 Cnd


mergi cu dumanul tu la tribunalb, strduiete-te pe drum s scapi
de el, ca nu cumva s te trasc n faa judectorului, iar judectorul
s te predea executorului i executorul s te arunce n nchisoare. 59 i
spun, nu vei iei de acolo pn ce nu vei fi pltit i ultimul bnuc.

a
b

Lit.: l va tia n dou.


Lit.: la magistrat.

c Lit.: lepton; este o moned greac,


valornd 1/128 dintr-un dinar.

Mt 5,25-26

Lc 13,1

176

Chemarea la convertire
1 n

In 9,3

acelai timp, au venit unii care i-au povestit despre galileenii al cror snge Pilat l amestecase cu cel al jertfelor lor. El
13
le-a rspuns: Credei voi c aceti galileeni au fost mai pctoi de-

In 8,24

ct toi ceilali galileeni pentru c au suferit aceasta? 3 V spun, nicidecum! Dar dac nu v convertii, cu toii vei pieri la fel. 4 Sau credei
c cei optsprezece peste care a czut turnul din Siloea i i-a ucis erau
mai vinovai dect toi ceilali oameni care locuiau n Ierusalim? 5 V
spun, nicidecum! Dar dac nu v convertii, cu toii vei pieri la fel.

Parabola smochinului neroditor


Mt 21,19 u

6,6-11
14,1-6

6 Apoi

le-a spus aceast parabol: Un om a plantat un smochin n


via sa i a venit s caute fructe n el, dar nu a gsit 7 i i-a spus viticultorului: Iat, sunt trei ani de cnd vin s caut fructe n smochinul
acesta, dar nu gsesc. Aadar, taie-l! De ce s mai sectuiasc pmntul? 8 Acesta i-a rspuns: Stpne, mai las-l i anul acesta pentru
ca s-l sap de jur mprejur i s-i pun gunoi. 9 Poate va face fructe la
anul. Dac nu, l vei tia.
Vindecarea unei femei n zi de smbt
10 ntr-o

Mt 8,29

4,40
2,20

Mt 12,11
Lc 14,5
Mt 8,29

1,14
4,15

zi de smbt, nva n sinagog. 11 Era acolo o femeie infirm de optsprezece ani:b era adus de spate i nu putea deloc s se
ndrepte. 12 Vznd-o, Isus a chemat-o i i-a zis: Femeie, eti eliberat de neputina ta. 13 Apoi i-a pus minile asupra ei, iar ea s-a ridicat ndat i-l preamrea pe Dumnezeu. 14 Dar conductorul sinagogii, revoltat c Isus vindecase smbta, a spus mulimii: ase zile
sunt n care trebuie s se lucreze; n acestea venii deci s fii vindecai, nu n zi de smbt! 15 Atunci, Domnul i-a rspuns: Ipocriilor! Nu-i dezleag fiecare dintre voi boul i mgarul de la iesle i-l
duce la adpat n zi de smbt? 16 i aceast fiic a lui Abraham, care
era legat de Satana de optsprezece ani, nu trebuia s fie dezlegat
n zi de smbt? 17 Pe cnd zicea aceste cuvinte, toi adversarii lui
au fost ruinai, iar tot poporul se bucura de toate faptele mree
care erau fcute de el.

Este numele cartierului din partea


de sud-est a Ierusalimului, aproape de
piscina cu acelai nume. Nu exist
nici o posibilitate de identificare a
acestui turn.

Lit.: care de optsprezece ani avea


un duh de infirmitate.

Lc 13,18

177
Parabola gruntelui de mutar.
Parabola plmadei (Mt 13,31-33; Mc 4,30-32)
18 Apoi

a spus: Cu ce este asemntoare mpria lui Dumnezeu


i cu ce o voi compara? 19 Este asemntoare cu un grunte de mutara pe care un om l ia i l seamn n grdina lui; acesta crete i
devine copac, iar psrile cerului i fac cuiburi ntre ramurile lui.
20 i a mai spus: Cu ce voi asemna mpria lui Dumnezeu?
21 Este asemenea cu plmada pe care o ia o femeie i o ascunde n trei
msuri de fin pn cnd dospete totul.

Dan 4,9.18
Ez 17,23
2 Mt 13,33

Cine va intra n mprie? (Mt 7,13-14.21-23)


22

Urmndu-i drumul ctre Ierusalim, trecea prin ceti i sate


nvnd. 23 Odat a spus cineva: Doamne, sunt puini cei mntuii? El le-a spus: 24 Strduii-v s intrai pe poarta cea strmt,
cci v spun, muli vor cuta s intre i nu vor putea. 25 Dup ce
stpnul casei se va scula i va nchide poarta, stnd afar, vei
ncepe s batei la poart, spunnd: Stpne, deschide-ne!, dar el
v va rspunde: Nu tiu de unde suntei. 26 Atunci vei ncepe s
spunei: Noi am mncat i am but mpreun cu tine, iar tu ai nvat prin pieele noastre. 27 ns el va spune: Nu tiu de unde suntei; plecai de la mine voi toi, rufctorilor! 28 Acolo va fi plnset
i scrnire de dini cnd i vei vedea pe Abraham, pe Isaac, pe Iacob
i pe toi profeii n mpria lui Dumnezeu; voi ns vei fi alungai
afar. 29 i vor veni de la rsrit i de la apus, de la miaznoapte i
de la miazzi i vor fi aezai la mas n mpria lui Dumnezeu.
30 i iat, unii dintre cei din urm vor fi primii, iar unii dintre primii
vor fi ultimii.

9,51+
2,38

2 Mt 25,10-12

Ps 6,9
2 Mt 8,12

2 Mt 19,30;
20,16
2 Mc 10,31

Perfidia lui Irod


31 n acelai ceas, au venit unii dintre farisei, spunndu-i: Iei i
pleac de aici pentru c Irod vrea s te omoare. 32 Dar el le-a spus:
Mergei i spunei acelui vulpoi: Iat, eu alung diavoli i svresc
vindecri astzi i mine, iar a treia zi voi fi sfrit. 33 Dar trebuie ca
astzi i mine i ziua urmtoare s merg pentru c nu se poate ca
un profet s moar n afara Ierusalimului.

a Spre deosebire de mutarul alimentar cunoscut n mod obinuit la


noi Sinapis alba, mutarul descris n
parabol este Brassica nigra, care avea
smna cea mai mic cunoscut pe
timpul lui Isus (cu diametrul de 1 mm

i greutatea de 1 mg), ntre plantele


cultivate. Unii cltori povestesc c au
trecut n Palestina prin lanuri de mutar unde plantele erau mai nalte dect
omul, iar tulpina de grosimea braului
unui om.

Mt 16,14
Lc 2,38

Lc 13,34

178

Isus plnge asupra Ierusalimului (Mt 23,37-39)


34 Ierusalime,

Lc 19,41-44
Mt 23,39
Ps 118,26

6,6-11
13,10-17
7,36; 11,37

Ierusalime, care omori profeii i-i ucizi cu pietre pe


cei trimii la tine, de cte ori am vrut s-i adun pe copiii ti, aa cum
gina i adun puii sub aripi, i n-ai voit. 35 Iat, casa voastr va fi
prsit. i v spun: nu m vei mai vedea pn cnd vei zice: Binecuvntat este cel care vine n numele Domnului!
Vindecarea bolnavului de hidropizie
1

ntr-o smbt, a intrat n casa unuia dintre conductorii fariseilor ca s ia masa, iar ei l urmreau. i iat, era n faa lui
14
un bolnav de hidropizie. Atunci, Isus a spus nvailor Legii i fari2

Mc 3,4
Mt 8,3
2 Mt 12,11
Lc 13,15

seilor: Este permis sau nu s vindeci smbta? 4 Dar ei tceau.


Atunci lundu-l, l-a vindecat i l-a trimis. 5 Iar lor le-a zis: Care dintre voi, dac-i cade fiul sau boul n fntna, nu-l scoate ndat n zi
de smbt? 6 Ei n-au putut s-i rspund la aceasta.
Parabola despre primele locuri

Prov 25,6-7

2 Mt 23,12
=Lc 18,14

7 Vznd cum i alegeau locurile cele dinti, le-a spus celor invitai aceast parabol: 8 Cnd eti invitat de cineva la nunt, nu ocupa locul de onoare pentru c ar putea fi invitat cineva mai cu trecere
dect tine 9 i, venind cel care te-a chemat i pe tine i pe el, i va
spune: D locul acestuia! Atunci vei sta cu ruine pe ultimul loc.
10 Dimpotriv, cnd eti invitat, mergi i aaz-te pe ultimul loc pentru ca atunci cnd va veni cel care te-a chemat s-i spun: Prietene, urc mai sus, i acolo vei avea cinste n faa tuturor celor care
sunt la mas cu tine. 11 Cci oricine se nal pe sine, va fi umilit, iar
cel care se umilete, va fi nlat.

Alegerea invitailor
12 Iar

12,33
6,35

celui care l-a invitat i-a spus: Cnd dai un prnz sau o cin,
nu-i invita pe prieteni, nici pe frai, nici rudele, nici vecinii bogai, ca
nu cumva s te invite i ei la rndul lor i asta s-i fie rsplata.
13 Dimpotriv, cnd dai un osp, invit-i pe cei sraci, infirmi,
chiopi, orbi 14 i vei fi fericit, pentru c ei nu pot s te rsplteasc,
dar vei fi rspltit la nvierea celor drepi.

a n Palestina, fntnile erau destul


de largi, nct puteau intra oamenii
pentru a se ascunde (2Sam 17,18-19).
Gura fntnii era acoperit pentru a

pstra apa curat i pentru a evita ca


persoanele sau animalele s cad n
ea. Apa era scoas cu urcioare mari
(In 4,11).

Lc 14,15

179
Parabola invitailor la cin (Mt 22,2-11)
15 Cnd

a auzit acestea, unul dintre cei care erau la mas, i-a spus:
Fericit este acela care va sta la masa n mpria lui Dumnezeu!
16 Dar el i-a zis: Un om a dat o cin mare i i-a invitat pe muli, 17 iar
la ora cinei l-a trimis pe servitorul su s spun celor pe care i invitase: Venii, deja este gata! 18 Dar, unul dup altul, au nceput toi
s se scuze. Primul i-a spus: Mi-am cumprat un ogor i trebuie s
merg s-l vd. Te rog, primete scuzele mele! 19 Un altul a spus:
Am cumprat cinci perechi de boi i merg s-i ncerc. Te rog, primete scuzele mele! 20 Iar un altul i-a spus: Tocmai acum m-am
nsurat i nu pot s vin. 21 ntorcndu-se, servitorul a spus acestea
stpnului su. Atunci, stpnul casei s-a nfuriat i i-a spus servitorului: Mergi ndat prin pieele i pe strzile cetii i adu-i aici
pe sraci, pe infirmi, pe orbi i pe chiopi. 22 Servitorul i-a spus:
Stpne, s-a fcut ce ai poruncit i nc mai este loc. 23 Atunci, stpnul i-a zis servitorului: Iei pe drumuri i crrib i constrnge-i
s intre pentru ca s mi se umple casa. 24 Cci v spun c nici unul
dintre oamenii care fuseser chemai nu va gusta din cina mea.

Mt 8,11
Mt 10,37-38

Urmarea lui Isus (Mt 10,37-38)


25

Mult lume mergea dup Isus, iar el, ntorcndu-se, le-a spus:
Dac cineva vine la mine i nu-i urtec tatl, mama, femeia,
copiii, fraii i surorile, ba chiar propria sa via, nu poate fi discipolul meu. 27 Cine nu-i poart crucea i nu vine dup mine nu
poate fi discipolul meu. 28 ntr-adevr, cine dintre voi, voind s construiasc un turn, nu st mai nti s calculeze cheltuiala, dac are
cu ce s-l termine? 29 Pentru ca nu cumva, punnd temelia i nereuind s-l termine, toi cei care-l vd s nceap a-l lua n rs, 30 spunnd: Acest om a nceput s construiasc, dar nu poate s termine.
31 Sau care rege, pornind la rzboi mpotriva altui rege, nu st mai
nti s se sftuiasc dac este n stare cu zece mii s nfrunte pe cel
26

Lit.: care va mnca pinea.


Lit.: ngrditur cu gard viu. Viile,
grdinile i lanurile celor bogai erau
nconjurate cu garduri vii, de-a lungul
crora stteau la umbr vagabonzi i
ceretori.
c Expresia este folosit de Isus pentru a sublinia caracterul ataamentului pe care-l cere de la discipoli. Alegerea pe care trebuie s-o fac discipolul
b

este aceea dintre afeciunea natural


pentru familie i ataamentul fa de
Isus. n multe cazuri acestea nu sunt
incompatibile, iar ura mpotriva propriei familii, n ea nsi, este monstruoas, ns cel care-l urmeaz pe
Cristos trebuie s fie pregtit, dac
este necesar, s acioneze mpotriva a
ceea ce are mai drag ca i cum i-ar fi
obiect al urii.

Mt 19,29;
16,24
2 Mc 8,34
=Lc 9,23
In 12,26

Lc 14,32

12,33

2 Mt 5,13
2 Mc 9,50

180

care vine mpotriva lui cu douzeci de mii? 32 Iar de nu, pe cnd cellalt este nc departe, trimite solie ca s cear pacea. 33 Tot astfel, fiecare dintre voi care nu renun la tot ceea ce are, nu poate fi discipolul meu.
34 Sarea este bun; dar dac i sarea i pierde gustul, cum i-l va
mai recpta? 35 Nu mai este bun nici pentru pmnt, nici pentru
gunoi: se arunc afar. Cine are urechi pentru a asculta s asculte!
Parabola oii regsite (Mt 18,12-14)

Ex 34,6
Os 2,21;
11,8-9
Lc 6,36
Mt 9,10-13
2 Mt 18,12-14
Ez 34,1
Ez 34,4.16

19,10

1,14

1 Toi

vameii i pctoii se apropiau de el ca s-l asculte. 2 Fariseii i crturarii ns murmurau spunnd: Acesta i
primete pe pctoi i mnnc cu ei. 3 Atunci le-a spus aceast
parabol: 4 Cine dintre voi, avnd o sut de oi i pierznd una dintre ele, nu le las pe cele nouzeci i nou n pustiu i umbl dup
cea pierdut pn cnd o gsete? 5 Iar cnd o gsete, o pune pe
umerii si bucurndu-se 6 i, venind acas, i cheam pe prieteni i
pe vecini spunndu-le: Bucurai-v mpreun cu mine pentru c
mi-am gsit oaia pierdut! 7 V spun c tot aa, va fi mai mare
bucurie n cer pentru un pctos care se convertete, dect pentru
nouzeci i nou de drepi care nu au nevoie de convertire.

15

Parabola drahmei regsite


8 Sau

care femeie, avnd zece drahmea, dac pierde una dintre ele,
nu aprinde lumina i mtur casa i caut cu grij pn o gsete?
9 Iar cnd o gsete, i cheam prietenele i vecinele spunndu-le:
Bucurai-v mpreun cu mine pentru c am gsit drahma pe care
o pierdusem! 10 Tot aa, v spun, va fi mai mare bucurie naintea
ngerilor lui Dumnezeu pentru un pctos care se convertete.
Parabola tatlui ndurtor.
Fiul risipitor
11 Apoi

le-a spus: Un om avea doi fii. 12 Cel mai tnr dintre ei i-a
spus tatlui: Tat, d-mi partea de avere ce mi se cuvineb. Iar el
le-a mprit averea. 13 i, nu dup multe zile, fiul cel mai tnr i-a
adunat toate i a plecat de acas ntr-o ar ndeprtat. Acolo i-a
risipit averea ntr-o via de desfru. 14 Dup ce a cheltuit toate, a

a Drahma este o moned de argint


echivalnd cu un dinar.

b Dup legea ebraic (Dt 21,17),


primului nscut i se cuvenea o porie
dubl fa de ceilali fii.

Lc 15,15

181

venit o mare foamete n ara aceea, iar el a nceput s duc lips.


15 Atunci s-a dus i s-a aciuat la unul dintre cetenii acelei ri care
l-a trimis la cmp s pzeasc porcii. 16 i ar fi dorit s se sature cu
rocovele pe care le mncau porcii, dar nimeni nu-i ddea. 17 Atunci,
venindu-i n fire, a spus: Ci zilieri ai tatlui meu au pine din
belug, iar eu mor aici de foame! 18 M voi ridica, m voi duce la tatl
meu i-i voi spune: Tat, am pctuit mpotriva cerului i naintea
ta; 19 nu mai sunt vrednic s fiu numit fiul tu. Ia-m ca pe un zilier al tu. 20 ntr-adevr, s-a ridicat i a mers la tatl su.
Pe cnd era nc departe, tatl l-a vzut, i s-a fcut mil i, alergnd, l-a mbriata i l-a srutat. 21 Atunci, fiul i-a spus: Tat, am
pctuit mpotriva cerului i naintea ta; nu mai sunt vrednic s fiu
numit fiul tub. 22 ns tatl a spus ctre servitorii si: Aducei repede haina cea dinti i mbrcai-l! Dai-i un inel n deget i nclminte n picioare. 23 Aducei vielul cel ngrat i tiai-l: s mncm i s ne bucurm, 24 cci acest fiu al meu era mort i a revenit
la via, era pierdut i a fost gsit. i au nceput s srbtoreasc.
25 ns fiul lui mai mare era la cmp. Cnd a venit i s-a apropiat
de cas, a auzit cntece i jocuri. 26 Atunci a chemat pe unul dintre
servitori i l-a ntrebat ce este aceasta. 27 El i-a spus: Fratele tu a
venit, iar tatl tu, pentru c l-a recptat sntos, a tiat vielul cel
ngrat. 28 Dar el s-a mniat i nu voia s intre. ns tatl su a
ieit i-l ruga struitor. 29 El i-a rspuns tatlui su: Iat, de atia
ani te slujesc i niciodat n-am clcat porunca ta. Dar mie nu mi-ai
dat niciodat mcar un ied ca s m distrez cu prietenii mei. 30 ns,
cnd a venit acest fiu al tu care i-a mncat averea cu desfrnatele,
ai tiat pentru el vielul cel ngrat. 31 Atunci, el i-a spus: Fiule,
tu eti cu mine totdeauna i toate ale mele sunt ale tale. 32 Dar trebuia s srbtorim i s ne bucurm pentru c acest frate al tu era
mort i a revenit la via, era pierdut i a fost gsit!
Parabola administratorului necinstit
1

i le-a mai spus discipolilor: Era un om bogat care avea un


administrator. Acesta a fost denunat c i-ar risipi averea. El
16
l-a chemat i i-a spus: Ce aud despre tine? D cont de administraia
2

ta, cci de acum nu mai poi fi administrator. 3 Atunci administratorul i-a spus n sine: Ce voi face, pentru c stpnul mi ia administraia? S sap, nu pot; s ceresc, mi-e ruine. 4 tiu ce voi face pentru

a Lit.: a czut pe gtul lui. Este o referin la ritualul ntmpinrii unui


oaspete.

b Unele manuscrise adaug, sub influena v. 19: ia-m ca pe un zilier al


tu.

Is 55,7
Ier 3,12 u
Is 49,14-16
Ier 31,20

Zah 3,4

In 17,10
1,14

Lc 16,5

In 8,12
12,33; 6,24
Tob 4,9-10
2 Mt 25,21
=Lc 19,17

2 Mt 6,24

182

ca oamenii s m primeasc n casele lor atunci cnd voi fi dat afar


din administraie. 5 i, chemndu-i pe debitorii stpnului su, unul
cte unul, i-a spus primului: Cu ce eti dator stpnului meu?
6 Acesta i-a spus: Cu o sut de msuria de untdelemn. El i-a rspuns: Ia-i chitana, aaz-te repede i scrie cincizeci. 7 Dup aceea, i-a spus altuia: Tu, ct datorezi? Acesta a rspuns: O sut de
msurib de gru. El i-a spus: Ia-i chitana i scrie optzeci. 8 Stpnul l-a ludat pe administratorul necinstit pentru c a lucrat cu
nelepciune; pentru c fiii veacului acestuia, n generaia din care
fac parte, sunt mai nelepi dect fiii luminii.
9 Iar eu v spun: Facei-v prieteni din mamonac nedreapt, pentru ca ei s v primeasc n corturile venice atunci cnd vei duce
lips. 10 Cine este credincios n cele mai mici lucruri este credincios
i n cele mai mari. i cine este necinstit n cele mai mici lucruri este
necinstit i n cele mai mari. 11 Deci, dac voi nu ai fost credincioi
cu mamona nedreapt, cine v va ncredina adevrata bogie? 12 i
dac nu ai fost credincioi cu avuia strin, cine v-o va da pe a
voastr? 13 Nici un servitor nu poate sluji la doi stpni; cci sau l
va ur pe unul i-l va iubi pe cellalt, sau va ine la unul, iar pe
cellalt l va dispreui. Nu putei sluji lui Dumnezeu i mamonei.
Legea i mpria (Mt 11,12-13)

Mt 6,1; 23,28
Lc 18,9
Ier 11,20
2 Mt 11,12-13
2 Mt 5,18

2 Mt 5,32;
19,9

14 Auzeau toate acestea i fariseii, iubitori de bogie, i i bteau


joc de el. 15 Dar el le-a spus: Voi suntei cei care v artai drepi naintea oamenilor, ns Dumnezeu cunoate inimile voastre; cci ceea
ce este preios pentru oameni este respingtor naintea lui Dumnezeu.
16 Legea i Profeii au fost pn la Ioan; de atunci se vestete
mpria lui Dumnezeu i fiecare se lupt s intre n ea. 17 Mai uor
este ca cerul i pmntul s piar dect s cad o singur virgul din
Lege. 18 Oricine i las soia i se nsoar cu alta comite adulter; iar
cine se nsoar cu una lsat de brbat comite adulterd.

a Lit.: batos. Este o unitate de msur pentru lichide de aproximativ 40 l.


b Lit.: koros. Este o unitate de msur pentru cereale coninnd aproximativ 450 kg.
c Mamona este un cuvnt de origine
aramaic ce nu apare n textul ebraic
al VT, dar este menionat n manuscrisele de la Qumran, n Targum i

Talmud i se refer la banii ctigai


n mod necinstit sau cheltuii cu intenie rea.
d Afirmaia nseamn clar i fr
echivoc c desprirea celor cstorii
poate fi acceptat ntr-un caz extrem,
dar nu exist posibilitatea ncheierii
unei noi cstorii. nlocuirea unui so
cu un altul nseamn adulter.

Lc 16,19

183
Parabola bogatului i a lui Lazr
19 Era

un om bogat care se mbrca n purpur i mtsuri finea i


petrecea n fiecare zi cu mare fast, 20 iar la poarta lui zcea un srac
cu numele de Lazr, plin de bube. 21 El ar fi dorit s-i astmpere foamea cu ceea ce cdea de pe masa bogatului. Mai mult, veneau i cinii s-i ling bubele. 22 A murit sracul i a fost dus de ngeri n snul
lui Abrahamb. A murit i bogatul i a fost nmormntat. 23 Pe cnd
se chinuia n iad, i-a ridicat ochii i l-a vzut pe Abraham i pe Lazr n snul lui 24 i a strigat: Printe Abraham, ndur-te de mine
i trimite-l pe Lazr ca s-i nmoaie vrful degetului n ap i s-mi
rcoreasc limba, cci sufr cumplit n flcrile acestea. 25 ns
Abraham i-a spus: Fiule, adu-i aminte c ai primit cele bune n
timpul vieii, iar Lazr, cele rele; acum ns el este aici fericit, tu ns
suferi. 26 i, pe lng toate acestea, ntre noi i voi este o mare prpastie, nct cei care ar vrea s treac de aici la voi s nu poat i nici
de acolo la noi. 27 El a zis: Atunci te rog, printe, s-l trimii n casa
tatlui meu, 28 cci am cinci frai, ca s-i previn, nu cumva s ajung i ei n acest loc de chin. 29 Dar Abraham i-a spus: i au pe Moise
i pe Profei: s asculte de ei! 30 El ns a zis: Nu, printe Abraham,
dar dac unul dintre mori ar veni la ei, s-ar converti. 31 I-a rspuns: Dac nu ascult de Moise i Profei, chiar dac ar nvia cineva
din mori, nu se vor convinge.
Despre scandal (Mt 18,6-7; Mc 9,42)
1

Apoi a spus discipolilor si: Este imposibil s nu vin scandalul, dar vai celui prin care vine! Ar fi mai bine pentru el dac
17
i s-ar lega o piatr de moar de gt i ar fi aruncat n mare, dect s
2

scandalizeze chiar i numai pe unul dintre acetia mici. 3 Fii ateni


cu voi niv!
Iertarea freasc (Mt 18,15.21-22)
Dac fratele tu pctuiete, mustr-l, iar dac se convertete,
iart-l. 4 Dac pctuiete mpotriva ta de apte ori pe zi i de apte
ori se ntoarce la tine, spunnd: mi pare ru!, tu s-l ieri!

Lit.: byssos = estur fin.


Snul lui Abraham exprim intimitatea (In 1,18), participarea mpreun cu Abraham la banchetul mesianic
b

(In 13,23; Mt 8,11), sperana de a fi primit de Abraham ndat dup moarte.


Expresia mai nseamn i reunirea cu
strmoii (Gen 15,15; 25,8).

6,24-25

24,44

In 5,46-47

Lc 17,5
Mt 8,10

184

Puterea credinei (Mt 17,20; 21,21; Mc 11,23)


5 Apostolii

i-au spus Domnului: Mrete-ne credina! 6 Iar Domnul a spus: Dac ai avea credin ct un grunte de mutar, ai
spune sicomorului acestuia: Dezrdcineaz-te i planteaz-te n
mare! i v-ar asculta.
A sluji cu umilin

Iob 22,3;
35,7

7 Cine dintre voi, avnd un servitor la arat sau la pstorit, cnd


acesta se ntoarce de la cmp i va spune: Vino ndat i aaz-te la
mas! 8 Nu-i va spune mai degrab: Pregtete-mi ceva pentru
cin, ncinge-te ca s-mi slujeti pn cnd voi mnca i voi bea eu,
dup aceea vei mnca i vei bea i tu? 9 Oare trebuie s-i mulumeasc servitorului c a fcut cele poruncite? 10 Tot aa i voi, cnd
facei toate cele care v sunt poruncite, spunei: suntem servitori
nefolositoria, am fcut ceea ce eram datori s facem.

Vindecarea celor zece leproi


9,51+
Lev 13,45-46
Mt 8,4
Mc 1,44
Lc 5,14
Lev 14,1-32
2,20
9,53
10,33

Mt 8,10

11 n timp ce mergea spre Ierusalim, a trecut prin Samaria i Galileea. 12 A intrat ntr-un sat i i-au venit n ntmpinare zece leproi
care stteau la distan. 13 Acetia au ridicat glasul, strignd: Isuse,
nvtorule, ndur-te de noi! 14 Vzndu-i, el le-a spus: Mergei
i artai-v preoilor! 15 i, n timp ce mergeau, s-au curat. Unul
dintre ei, vznd c s-a vindecat, s-a ntors preamrindu-l pe Dumnezeu cu glas puternic 16 i s-a prosternat la picioarele lui, mulumindu-i; iar acesta era samaritean. 17 Atunci Isus a spus: Oare nu
s-au curat zece? Unde sunt ceilali nou? 18 Nu s-a gsit cine s se
ntoarc i s-l preamreasc pe Dumnezeu dect acest strin?
19 Apoi i-a zis: Ridic-te i mergi! Credina ta te-a mntuit.

Venirea mpriei lui Dumnezeu


Mt 4,17

Mt 3,2

20

ntrebat de farisei cnd vine mpria lui Dumnezeu, el le-a


rspuns: mpria lui Dumnezeu nu vine n mod vizibil. 21 Nici nu
poi spune: Iat-o aici! sau: Iat-o acolo!, cci, iat, mpria lui
Dumnezeu este printre voi.

a Dei n context termenul nefolositor pare forat ntruct slujitorul a


fost descris ca ndeplinind servicii
utile, el se aplic perfect discipolilor:
ei nu pot pretinde c activitatea lor

este indispensabil pentru Dumnezeu.


n acest sens, colaborarea omului cu
Dumnezeu trebuie s se caracterizeze
prin umilin i modestie.

Lc 17,22

185
Ziua Fiului Omului (Mt 24,23-28.37-41)
22

Atunci le-a spus discipolilor: Vor veni zile n care vei dori s
vedei una din zilele Fiului Omului i nu o vei vedea. 23 i v vor
spune: Iat aici! sau: Iat acolo! Dar nu mergei i nu-i urmai!
24 Aa cum fulgerul strlucitor lumineaz de la un capt la cellalt al
cerului, aa va fi Fiul Omului n ziua lui. 25 ns trebuie mai nti s
sufere multe i s fie respins de aceast generaie. 26 i, aa cum a
fost n zilele lui Noe, tot aa va fi n zilele Fiului Omului: 27 ei mncau, beau, se nsurau i se mritau pn n ziua n care Noe s-a urcat
n arc; atunci a venit potopul i i-a nimicit pe toi. 28 La fel cum s-a
ntmplat n zilele lui Lot: ei mncau, beau, cumprau, vindeau,
plantau, construiau; 29 dar n ziua n care a ieit Lot din Sodoma, a
plouat din cer cu foc i pucioas i i-a nimicit pe toi. 30 Tot la fel va
fi n ziua n care Fiul Omului se va arta. 31 n ziua aceea, cine va fi
pe acoperi, iar lucrurile i vor fi n cas, s nu coboare s le ia i, tot
aa, cine este la cmp s nu se ntoarc napoi. 32 Amintii-v de
femeia lui Lot! 33 Dac cineva va ncerca s-i salveze viaa, o va
pierde; iar dac cineva o va pierde, o va pstra. 34 V spun: n noaptea aceea vor fi doi ntr-un pat: unul va fi luat, cellalt va fi lsat;
35 dou femei vor mcina n acelai loc: una va fi luat, cealalt va fi
lsat. 36 a. 37 Atunci, ei l-au ntrebat: Unde, Doamne? Iar el le-a
spus: Unde este cadavrul, acolo se vor aduna i vulturii.

Mt 13,17
Mt 8,20
2 Mc 13,21
2 Mt 24,23;
26,27
9,22
2 Mt 24,37-39
Gen 68

Gen 19,1-29

2 Mt 24,17-18
2 Mc 13,15-16
Lc 21,21
Gen 19,26
2 Mt,10,39
2 In 12,25
Lc 9,24
2 Mt 24,40-41

2 Mt 24,28

Parabola judectorului nedrept


1

Apoi le-a spus o parabol referitor la datoria de a se ruga


ntotdeauna i de a nu se descuraja: ntr-o cetate, era un
18
judector care nu se temea de Dumnezeu i nu-i psa de oameni. i
2

mai era n cetatea aceea o vduv care venea la el i-i spunea F-mi
dreptate mpotriva dumanului meu! 4 Dar, mult timp, el nu a voit.
Apoi i-a zis: Dei de Dumnezeu nu m tem i de oameni nu-mi
pas, 5 pentru c nu m las n pace, i voi face totui dreptate vduvei acesteia ca s nu vin i s m tot bat la cap.
6 Iar Domnul a zis: Ai auzit ce a spus judectorul nedrept! 7 Oare
Dumnezeu nu va face dreptate aleilor si care strig zi i noapte ctre el, chiar dac-i face s atepte? 8 V spun c le va face dreptate ndat.
Dar, cnd va veni Fiul Omului, va gsi oare credin pe pmnt?

a Unele manuscrise, probabil dup


Mt 24,40, conin v. 36: Doi oameni vor
fi pe cmp: unul va fi luat, iar cellalt

va fi lsat. Dar n majoritatea manuscriselor lipsete.

11,9
1Tes 5,17
11,5-8

Ap 6,9-11
Sir 35,19
Mt 24,12;
8,10

Lc 18,9

186

Parabola vameului i a fariseului


16,15
Mt 6,1;
23,28

2 Mt 23,12
=Lc 14,11

9A

mai spus aceast parabol unora care se credeau drepi i-i dispreuiau pe alii: 10 Doi oameni au urcat la templu ca s se roage:
unul era fariseu, iar cellalt vamea. 11 Fariseul, stnd n picioare, se
ruga n sine astfel: Dumnezeule, i mulumesc c nu sunt ca ceilali oameni: hrprei, nedrepi, adulteri, sau chiar ca vameul
acesta. 12 Eu postesc de dou ori pe sptmn, dau zeciuial din
ceea ce ctig. 13 Vameul, n schimb, stnd departe, nici mcar nu
ndrznea s-i ridice ochii spre cer. i btea pieptul zicnd:
Dumnezeule, ndur-te de mine pctosul! 14 V spun c a cobort
la casa lui ndreptit mai degrab acesta dect cellalt; cci oricine
se nal pe sine va fi umilit, iar cel care se umilete va fi nlat.
Isus i copiii (Mt 19,13-15; Mc 10,13-16)

Lc 9,47

15 i

aduceau i copii ca s-i ating; dar discipolii, cnd i vedeau, i


mustrau. 16 Atunci, Isus i-a chemat i le-a spus: Lsai copiii s vin
la mine i nu-i oprii, cci mpria lui Dumnezeu este a acelora care
sunt ca ei. 17 Adevr v spun, cine nu primete mpria lui Dumnezeu ca un copil nu va intra n ea.
Tnrul bogat (Mt 19,16-29; Mc 10,17-31)

Lc 10,25-28

Ex 20,12-16
Dt 5,16-20

12,33

18 Odat,

un om cu vaz l-a ntrebat: nvtorule bun, ce trebuie


s fac ca s motenesc viaa venic? 19 Isus i-a spus: De ce-mi spui
bun? Nimeni nu este bun dect numai Dumnezeu. 20 Cunoti poruncile: S nu comii adulter! S nu ucizi! S nu furi! S nu dai mrturie fals! Cinstete pe tatl tu i pe mama ta! 21 El i-a spus: Toate
acestea le-am pzit din tineree. 22 Auzind aceasta, Isus i-a spus:
i mai lipsete un lucru: vinde tot ce ai i d sracilor i vei avea
comoar n ceruri, apoi vino i urmeaz-m! 23 Dar el, auzind acestea, s-a ntristat deoarece era foarte bogat.

a Vg l numete publicanus. Spre deosebire de Levi (Matei), sau Zaheu,


publicanii erau ageni subalterni ai
efilor de vam (numii la Roma portitores). Ei aveau cea mai urt reputaie
n societate. Literatura rabinic i asociaz nu numai cu hoii, ci i cu criminalii. Talmudul le interzice s apar
ca martori ntr-un proces i s mplineasc funcia de judectori. Fariseii
i crturarii i acuzau de impuritate

pentru c aveau contacte cu pgnii i


cu evreii deczui. Aceeai reputaie o
aveau i n lumea greco-roman: Xenon
i considera hoi, Lucian i asemna cu
proprietarii caselor de pierzare, iar
Cicero i numea cei mai vicioi dintre
oameni. Este explicabil revolta fariseilor i a crturarilor atunci cnd Isus
mnnc n compania lor (Mt 9,11;
Mc 2,16; Lc 5,30).

187

Lc 18,24

24

Vznd c s-a ntristat, Isus a spus: Ct de greu vor intra n


mpria lui Dumnezeu cei care au bogii! 25 Pentru c este mai
uor ca o cmil s treac prin urechea acului, dect ca un bogat s
intre n mpria lui Dumnezeua. 26 Cei care l-au ascultat i-au
spus: Atunci, cine se poate mntui? 27 El le-a spus: Ceea ce este
imposibil la oameni este posibil la Dumnezeu.
28 Atunci Petru i-a spus: Iat, noi am lsat toate i te-am urmat.
29 Iar el le-a spus: Adevr v spun: nu este nimeni care s fi lsat
cas, sau soie, sau frai, sau prini, sau copii pentru mpria lui
Dumnezeu 30 i care s nu primeasc cu mult mai mult n timpul de
fa, iar n veacul viitor, viaa venic.

14,26

A treia anunare a morii i nvierii (Mt 20,17-19; Mc 10,32-34)


31

Apoi, i-a luat pe cei doisprezece i le-a spus: Iat, urcm la


Ierusalim i se vor mplini toate cele scrise de profei despre Fiul
Omului, 32 cci va fi dat pe mna pgnilor i va fi batjocorit, insultat i scuipat; 33 i dup ce-l vor fi biciuit, l vor ucide, dar n ziua a
treia va nvia. 34 ns ei nu pricepeau nimic din acestea; acest cuvnt era ascuns pentru ei i nu nelegeau cele spuse.

9,51+
2,38
9,22
Mc 4,13

Vindecarea orbului din Ierihon (Mt 20,29-34; Mc 10,46-52)


35 Pe

cnd se apropia el de Ierihon, un orb sttea pe marginea drumului, cerind 36 i, auzind c trecea mulimea, a ntrebat ce este.
37 I-au spus c trece Isus Nazarineanul. 38 Atunci el a strigat: Isuse,
Fiul lui David, ndur-te de mine! 39 Cei care mergeau nainte l certau ca s tac, dar el striga i mai tare: Fiul lui David, ndur-te de
mine! 40 Atunci Isus s-a oprit i a poruncit s fie adus la el. Cnd s-a
apropiat, l-a ntrebat: 41 Ce vrei s-i fac? I-a rspuns: Doamne,
s vd. 42 Iar Isus i-a rspuns: Vezi! Credina ta te-a mntuit.
43 ndat, orbul a nceput s vad i l-a urmat, preamrindu-l pe
Dumnezeu. i tot poporul care a vzut l luda pe Dumnezeu.

Comparaia folosete o figur grotesc. Textul este sigur, totui unii


comentatori au cutat alte explicaii
pentru semnificaia cuvintelor: 1) unii
au ncercat s interpreteze urechea
acului ca fiind numele unei intrri
nguste n cetate; 2) alii nlocuiesc
cuvntul grec kamelos = cmil cu

kamilos = funie. Amndou ncercrile sunt puin probabile. n centrul


ateniei este aici nvtura lui Cristos
potrivit creia, att pentru bogat, ct
i pentru srac, nu exist mntuire
dect prin harul lui Dumnezeu. Dar
pentru cel bogat mntuirea este mai
grea.

Mt 2,23

Mt 9,27

Mt 8,10
2,20

Lc 19,1

188

Convertirea lui Zaheu


1 Apoi

Mt 5,46

1,14
5,30; 15,2
12,33

2Sam 12,6
Mt 21,31
15,6.9.24.32

a intrat i a traversat Ierihonul. 2 i iat, un brbat numit Zaheu, care era eful vameilor i era bogat, 3 cuta s vad cine este Isus, dar nu putea din cauza mulimii, ntruct era mic
de statur. 4 Atunci a alergat nainte i s-a suit ntr-un sicomor ca s-l
vad, cci avea s treac pe acolo. 5 Cnd a ajuns n acel loc, Isus i-a
ridicat ochii i i-a spus: Zaheu, coboar repede pentru c astzi trebuie s rmn n casa ta. 6 El a cobort ndat i l-a primit cu bucurie. 7 Toi cei care au vzut murmurau spunnd: A intrat s fie
gzduit la un om pctos. 8 Dar Zaheu, stnd n picioare, i-a spus
Domnului: Iat, Doamne, jumtate din averea mea o dau sracilor
i, dac am nedreptit pe cineva, i dau napoi mptrita. 9 Atunci
Isus i-a spus: Astzi s-a fcut mntuirea acestei case, ntruct i el
este fiul lui Abraham. 10 Pentru c Fiul Omului a venit s caute i s
mntuiasc ceea ce era pierdut.

19

Parabola minelor (Mt 25,14-30)


11

2,38
Mc 13,34

Ps 2,2-3
In 19,15.21

Pe cnd ascultau acestea, el le-a mai spus o parabol pentru c


se apropiau de Ierusalim, iar ei credeau c mpria lui Dumnezeu
avea s se arate n curnd. 12 Aadar, le-a spus: Un om dintr-o familie de nobili a plecat ntr-o ar ndeprtat ca s primeasc un regat
i apoi s se ntoarc. 13 A chemat zece dintre servitorii si, le-a dat
zece mineb i le-a zis: Investii-le pn cnd voi veni. 14 ns
cetenii si l urau i au trimis n urma lui o solie s spun: Nu
vrem ca acesta s domneasc peste noi.
15 Cnd s-a ntors, dup primirea regatului, a poruncit s fie chemai la el servitorii crora le dduse banii ca s afle ct a ctigat
fiecare. 16 Cnd a venit primul, a spus: Stpne, mina ta a adus
venit alte zece mine. 17 El i-a zis: Bine, servitor bun! Pentru c ai
fost fidel peste puine lucruri, s ai autoritate peste zece ceti. 18 Apoi
a venit al doilea i a spus: Mina ta, stpne, a mai fcut cinci mine.
19 Iar el i-a spus: i tu vei fi peste cinci ceti. 20 A venit un altul i
i-a spus: Stpne, iat mina ta pe care am pus-o deoparte ntr-un
tergar 21 ntruct m-am temut de tine, cci eti un om aspru: iei ce

a A mpri sracilor jumtate din


avere, depete cu mult nvtura
rabinic ce considera ca msura cea
mai ridicat a ofertelor pentru sraci
1/5 din avere i nu mai mult de 1/5
din ctig. Restituirea mptrit era

prevzut de lege (Ex 21,37) numai


pentru un singur caz: furtul sau uciderea unui animal mic; celelalte despgubiri erau de 20%.
b Lit.: mna; moned greac = 100 de
drahme (= 100 de dinari).

Lc 19,22

189

nu ai pus i seceri ce nu ai semnat. 22 El i-a spus: Din gura ta te


judec, servitor ru! tiai c sunt un om aspru; c iau ce nu am pus
i secer ce nu am semnat. 23 Atunci, de ce nu ai pus banii mei la
banc? La ntoarcere, i-a fi luat cu dobnd. 24 i a zis celor care
erau de fa: Luai mina de la dnsul i dai-o celui care are zece
mine! 25 Dar ei i-au zis: Stpne, are deja zece mine!a. 26 V spun:
oricui are i se va da, iar de la cel care nu are se va lua i ceea ce are.
27 Iar pe dumanii mei, care nu au voit ca eu s domnesc peste ei,
aducei-i aici i ucidei-i n faa mea.

20,16

2 Mt 13,12
2 Mc 4,25
=Lc 8,18
Ps 2,9
Lc 20,16

V. ACTIVITATEA LUI ISUS LA IERUSALIM


Intrarea lui Isus n Ierusalim (Mt 21,1-16; Mc 11,1-11; In 12,12-16)
28 Dup

ce a spus acestea, a pornit nainte, urcnd spre Ierusalim.


timp ce se apropia de Betfaghe i Betania, lng Muntele numit
al Mslinilor, a trimis doi discipoli, 30 spunndu-le: Mergei n satul
dinaintea voastr i, cnd vei intra, vei gsi un mgru legat, pe
care nici un om nu l-a nclecat: dezlegai-l i aducei-l! 31 Dac v va
ntreba cineva: De ce l dezlegai?, i vei rspunde astfel: Domnul
are nevoie de el. 32 Cnd au plecat cei trimii, au gsit dup cum
le-a spus. 33 n timp ce ei dezlegau mgruul, stpnii lui i-au ntrebat: De ce dezlegai mgruul? 34 Atunci ei au rspuns: Domnul
are nevoie de el. 35 Apoi l-au adus la Isus i, aruncndu-i hainele
peste mgru, l-au urcat pe Isus deasupra. 36 Pe cnd el nainta, i
aruncau hainele pe drum.
37 Ajungnd aproape de coborrea Muntelui Mslinilor, toat mulimea discipolilor, bucurndu-se, a nceput s-l laude pe Dumnezeu cu
glas puternic pentru toate minunile pe care le-au vzut, 38 spunnd:
Binecuvntat cel ce vine, regele,
n numele Domnului!
Pace n cer i glorie n naltul cerurilor!
39 Atunci unii farisei din mulime i-au spus: nvtorule, mustr-i
discipolii! 40 Dar el le-a rspuns: V spun, dac acetia vor tcea,
vor striga pietrele.
29 n

Lc 9,51
2,38

1,14.20
4,15
In 12,18
Ps 118,26

2,14
Mt 21,14-16
Hab 2,11

Isus plnge pentru Ierusalim


41 Dup ce s-a apropiat, vznd cetatea, a plns pentru ea, 42 zicnd: Dac ai fi cunoscut n ziua aceasta calea spre pace!b Acum

a Unele manuscrise omit v. 25 pentru a se acorda probabil cu Mt 25,28.

Lit.: cele ce sunt spre pace.

13,34-35

Lc 19,43

12,54-56
1,68

190

ns este ascuns pentru ochii ti. 43 Cci vor veni peste tine zile
cnd dumanii ti vor spa tranee n jurul tu, te vor ncercui i
asedia din toate prile, 44 te vor face una cu pmntul pe tine i pe
copiii ti care sunt n tine i nu vor lsa din tine piatr peste piatr,
pentru c nu ai cunoscut timpul vizitrii tale.
Isus alung vnztorii din templu
(Mt 21,12-13; Mc 11,15-18; In 2,14-16)

Is 56,7
Ier 7,11
21,37; 22,53
In 18,20
2 Mc 11,18
Lc 11,53
4,15

45 Apoi, intrnd n templu, a nceput s-i alunge pe vnztori, 46 spunndu-le: Este scris:
Casa mea va fi cas de rugciune.
ns voi ai fcut-o peter de tlhari.
47 i nva n templu n fiecare zi, iar arhiereii i crturarii, precum i mai-marii poporului, cutau s-l omoare. 48 Dar nu gseau ce
s-i fac pentru c tot poporul se inea dup el ca s-l asculte.

Autoritatea lui Isus (Mt 21,23-27; Mc 11,27-33)


1

ntr-una din zile, pe cnd nva poporul n templu predicnd vestea cea bun, au venit arhiereii i crturarii, mpre20
un cu btrnii, i i-au spus: Spune-ne cu ce putere faci acestea sau
2

cine este acela care i-a dat aceast putere? 3 Atunci el le-a rspuns:
V voi pune i eu o ntrebare. Spunei-mi: 4 botezul lui Ioan era din
ceruri sau de la oameni? 5 Ei ns discutau ntre ei, spunnd: Dac
spunem: Din ceruri, el va spune De ce nu ai crezut n el? 6 Iar
dac spunem: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu pietre pentru c ei sunt convini c Ioan este un profet. 7 i au rspuns c nu
tiu de unde era. 8 Iar Isus le-a spus: Nici eu nu v spun cu ce putere
fac acestea.
Parabola viticultorilor ucigai (Mt 21,33-46; Mc 12,1-12)
Is 5,1-5

Atunci a nceput s spun mulimii aceast parabol: Un om a


plantat o vie, a dat-o n arend unor viticultori i a plecat ntr-o cltorie pe un timp ndelungat. 10 La timpul cuvenit, a trimis un servitor la viticultori ca s-i dea din rodul viei; dar viticultorii, dup ce l-au
btut, l-au trimis cu minile goale. 11 A mai trimis i un alt servitor,
dar ei l-au btut i pe acesta, l-au batjocorit i l-au trimis cu minile
goale. 12 A trimis un al treilea, dar ei l-au btut pn la snge i l-au
alungat. 13 Atunci stpnul viei a spus: Ce voi face? l voi trimite pe
fiul meu cel iubit, poate pe el l vor respecta. 14 ns viticultorii,
vzndu-l, au spus unii ctre alii: Acesta este motenitorul, s-l
ucidem pentru ca motenirea lui s fie a noastr! 15 i, scondu-l

191

Lc 20,16

afar din vie, l-au ucis. Ce le va face oare stpnul viei? 16 Va veni i-i
va ucide pe viticultorii aceia, iar via o va da altora. Auzind ei acestea, au zis: S nu se ntmple! 17 Iar el, privindu-i, le-a spus: Atunci
ce nseamn ceea ce s-a scris:
Piatra pe care au aruncat-o constructorii,
aceasta a devenit piatr unghiular?
18 Oricine cade pe piatra aceea se va zdrobi, iar peste oricine cade ea
va fi zdrobit. 19 Crturarii i arhiereii cutau s pun mna pe el
chiar n ceasul acela, cci neleseser c pentru ei spusese parabola
aceasta, dar se temeau de popor.

Ps 118,22

11,53

Tributul cuvenit mpratului (Mt 22,15-22; Mc 12,13-17)


20

i, urmrindu-l cu atenie, au trimis spioni, care se prezentau


ca fiind drepi, ca s-l prind cu vreun cuvnt i s-l dea pe mna
autoritii i a puterii guvernatorului. 21 Ei l-au ntrebat: nvtorule, tim c vorbeti i nvei cu dreptate i nu ii cont de nfiare, ci nvei calea lui Dumnezeu dup adevr. 22 Ne este permis sau
nu s dm tribut cezarului? 23 El ns, cunoscnd viclenia lor, le-a
spus: 24 Artai-mi un dinar. Ale cui sunt imaginea i inscripia? Ei
au rspuns: Ale cezarului. 25 Atunci le-a spus: Dai-i, aadar, cezarului ceea ce este al cezarului i lui Dumnezeu ceea ce este al lui
Dumnezeu. 26 Astfel, nu l-au putut prinde cu nici un cuvnt n faa
poporului, ci, uimii de rspunsul lui, au tcut.
Saduceii i nvierea (Mt 22,23-33; Mc 12,18-27)
27 Apoi au venit la el unii dintre saducei, care spun c nu este nviere, i l-au ntrebat: 28 nvtorule, Moise a scris: dac cineva are
un frate nsurat care moare fr s aib copii, fratele lui s ia femeia
i s ridice urmai fratelui su. 29 Erau deci apte frai. Primul,
nsurndu-se, a murit fr copii. 30 Cel de-al doilea 31 i cel de-al
treilea au luat-o de soie. i toi cei apte au murit i nu au lsat
copii. 32 n cele din urm, a murit i femeia. 33 Aadar, la nviere, cui
i va fi femeia soie? Pentru c toi apte au avut-o de soie. 34 Isus
le-a rspuns: Fiii lumii acesteia se nsoar i se mrit; 35 ns cei
considerai vrednici de lumea cealalt i de nvierea din mori nu se
vor nsura i nici nu se vor mrita, 36 pentru c nu mai pot de acum
s moar; sunt asemenea ngerilor i sunt fii ai lui Dumnezeu, fiind
fii ai nvierii. 37 Iar c morii nvie, o arat i Moise n textul despre
rug, cnd l numete pe Domnul: Dumnezeul lui Abraham, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacob. 38 ns Dumnezeu nu este al
celor mori, ci al celor vii, ntruct toi triesc pentru el. 39 Unii dintre

Dt 25,5

Fil 3,11

Ex 3,6
Rom 6,10-11
Gal 2,19

Lc 20,40

2 Mt 22,46
2 Mc 12,34

192

crturari i-au rspuns: nvtorule, bine ai vorbit!


ndrzneau s-l ntrebe nimic.

40

i nu mai

Originea lui Mesia (Mt 22,41-45; Mc 12,35-37)


41 Dar

Ps 110,1

el le-a zis: Cum spun ei c Cristos este Fiul lui David? 42 Pentru c nsui David spune n cartea Psalmilor:
Domnul a spus Domnului meu:
aaz-te la dreapta mea
43 pn cnd voi pune pe dumanii ti
sub picioarele talea.
44 Aadar, David l numete Domn; cum poate fi fiul su?
Ipocrizia crturarilor (Mt 23,6-7; Mc 12,38-40)
45 n

=Lc 11,43

timp ce tot poporul l asculta, le-a spus discipolilor: 46 Pzii-v


de crturarii crora le place s se plimbe n haine lungi, care doresc
s fie salutai prin piee, s ocupe primele locuri n sinagogi i locurile de onoare la ospee. 47 Ei mnnc avuiile vduvelor i se prefac c se roag ndelung. Ei vor primi o condamnare mai aspr.
Ofranda vduvei (Mc 12,41-44)
1

Ridicndu-i privirea, i-a vzut pe bogaii care i puneau darurile n caseta pentru ofrande . A vzut i o vduv srac
21
punnd acolo dou monede mici . i a spus: V spun, cu adevrat
b 2

c 3

aceast vduv srac a pus mai mult dect toi, 4 pentru c toi acetia au oferit lui Dumnezeu din surplusul lor, pe cnd ea, din srcia
ei, a oferit tot ce avea la viaa ei.

a Lit.: scunel sub picioarele tale;


imaginea reprezint supunerea total
a inamicului: piciorul nvingtorului
peste capul celui nvins.
b Lit.: camera tezaurului, menionat deja n Neh 12,44. Taxele i ofrandele pentru templu erau colectate, dup
mrturia lui Iosif Flavius, n curtea femeilor, prin treisprezece casete pe care

erau nscrise diferitele tipuri de oferte:


Shekeli noi, Shekeli vechi, Ofrande de psri, Psri pentru arderi
de tot, Lemn, Tmie, Caseta
milei i nc ase casete cu inscripia:
Ofrande de bunvoie.
c Lit.: duo lepta. Un lepton este o
moned din cupru valornd 1/128
dinari.

Lc 21,5

193
VI. DISCURSUL ESCATOLOGIC
Anunarea distrugerii templului (Mt 24,1-3; Mc 13,1-4)
5

Iar unora, care vorbeau despre templu c este ornat cu pietre


frumoase i daruri votivea, le-a spus: 6 Ct despre lucrurile acestea
pe care le admirai, vor veni zile n care nu va rmne piatr peste
piatr care s nu fie drmat. 7 Ei l-au ntrebat: nvtorule,
cnd vor fi acestea i care va fi semnul c ele se vor ntmpla?
Semnele sfritului (Mt 10,17-22; 24,4-14; Mc 13,5-13)
8

El le-a zis: Fii ateni s nu fii nelai cci vor veni muli n
numele meu, spunnd: Eu sunt! i: Timpul este aproape. Nu v
luai dup ei. 9 Cnd vei auzi despre rzboaie i revolte, nu v temei, cci trebuie s se ntmple acestea mai nti, ns nu va fi
ndat sfritul. 10 Apoi le spunea: Se va ridica un popor mpotriva altui popor i un imperiu mpotriva altui imperiu. 11 Vor fi cutremure mari i, n diferite locuri, foamete i epidemii; vor fi fapte
nfricotoare i semne mari din cer.
12 Dar, nainte de toate acestea, vor pune mna pe voi i v vor persecuta; v vor purta prin sinagogi i nchisori, v vor duce n faa
regilor i guvernanilor din cauza numelui meu. 13 Aceasta va fi pentru voi o ocazie de a da mrturie. 14 ntiprii-v n minte: s nu v
preocupai cum v vei apra, 15 cci eu v voi da grai i nelepciune
crora nici unul dintre dumanii votri nu le va putea rezista i nici
rspunde. 16 Vei fi trdai de prini, de frai, de rude i prieteni i
vor ucide pe unii dintre voi; 17 vei fi dumnii de toi din cauza
numelui meu. 18 Dar nici un fir de pr de pe capul vostru nu se va
pierde. 19 Prin statornicia voastr v vei mntui sufletele.

Dan 2,28
Is 19,2
2Cr 15,6

2 Mt 10,17-22
In 15,20;
16,1-2
12,11-12

Fap 6,10

12,7
Mt 10,30
Evr 10,36.39

Distrugerea Ierusalimului (Mt 24,15-21; Mc 13,14-23)


20 Cnd

vei vedea Ierusalimul ncercuit de armate, atunci s tii


c s-a apropiat devastarea lui. 21 Cei din Iudeea s fug n muni, iar
cei care se afl n el s alerge afar; cei care sunt pe cmp s nu intre
n el, 22 pentru c acestea sunt zilele rzbunrii ca s se mplineasc
toate cele scrise. 23 Vai de cele nsrcinate i de cele care alpteaz n

a Familiile bogate, conductorii poporului i unii pelerini ofereau, din


evlavie pentru templu, daruri scumpe
expuse pe pereii interiori: tapiserii

fine din Babilon, bijuterii din aur etc.


Iosif Flaviu menioneaz via de vie
din aur care atrna n vestibulul Sfintei,
avnd ciorchini de mrimea unui om.

Os 9,7

Lc 21,24
2 Mt 24,21
2 Mc 13,19
Rom 1,18
Dt 28,64
Ap 11,2
Dan 12,17

194

zilele acelea, cci va fi mare dezastru pe pmnt i urgie peste acest


popor. 24 i vor cdea sub ascuiul sabiei i vor fi fcui sclavii tuturor popoarelor, iar Ierusalimul va fi clcat n picioare de ctre pgni, pn se vor mplini timpurile pgnilora.
Venirea Fiului Omului (Mt 24,29-31; Mc 13,24-27)

Ps 65,8-9

Dan 7,13-14

Evr 10,37

25 i vor fi semne n soare, n lun i n stele, iar pe pmnt


popoarele vor fi ngrozite, nucite de vuietul mrii i al valurilor.
26 Oamenilor li se va tia rsuflarea de groaz n ateptarea celor ce
se vor ntmpla n lume, cci puterile cerurilor vor fi zguduite. 27 i
atunci l vor vedea pe Fiul Omului venind pe un nor cu putere i cu
mare glorie. 28 Cnd vor ncepe s se ntmple acestea, sculai-v i
ridicai-v capul pentru c se apropie eliberarea voastr.

Parabola smochinului (Mt 24,32-35; Mc 13,28-31)

Mt 16,28
Mc 9,1
Lc 9,27

29 i le-a zis o parabol: Uitai-v la smochin i la toi copacii. 30 De


ndat ce vedei c nmuguresc, v dai singuri seama c vara este
deja aproape. 31 La fel i voi, cnd vei vedea c acestea se mplinesc,
s tii c mpria lui Dumnezeu este aproape. 32 Adevr v spun:
nu va trece generaia aceasta pn cnd nu se vor fi mplinit toate.
33 Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece.

ndemn la veghere
34 Avei

17,26-30
8,14
1Tes 5,3
Qoh 9,12
Is 24,17-18
Ef 6,18
Ap 6,17
19,47
Mt 21,17
Mc 11,11.19
In 18,2

grij de voi niv ca nu cumva inimile voastre s se ngreuieze n necumptare, beie i grijile vieii, iar ziua aceea s se abat
asupra voastr pe neateptate, 35 ca un la; cci ea va veni asupra
tuturor acelora care locuiesc pe faa ntregului pmnt. 36 Vegheai,
aadar, n orice moment i rugai-v ca s putei scpa de toate cele
ce se vor petrece i s stai n picioare n faa Fiului Omului!
37 n fiecare zi nva n templu, iar noaptea ieea i o petrecea pe
Muntele numit al Mslinilor. 38 i tot poporul venea dis-de-diminea
la el, n templu, ca s-l asculte.

a Expresie proprie lui Luca; probabil se refer la perioada dintre cucerirea Ierusalimului de ctre Titus

(70 d.C.) i nfrngerea ultimei rezistene a evreilor condus de Bar Kochba


n anul 135 d.C.

Lc 22,1

195
VII. PTIMIREA I MOARTEA LUI ISUS
Complotul mpotriva lui Isus
(Mt 26,1-5.14-16; Mc 14,1-2.10-11; In 11,47-53)
1

a 2

Se apropia srbtoarea Azimelor, numit Patele . Arhiereii


i crturarii cutau cum s-l omoare, dar se temeau de popor.
22Atunci
Satana a intrat n Iuda, numit Iscarioteanul, care era din
3

numrul celor doisprezece. 4 El a mers i s-a neles cu arhiereii i


comandanii grzilorb cum s-l dea pe mna lor. 5 Ei s-au bucurat i
au czut de acord s-i dea bani. 6 El a consimit i cuta momentul
potrivit ca s-l dea pe mna lor, fr tirea mulimii.

11,53
4,13
In 13,2.27
Fap 5,3
2 Mt 26,14-16
2 Mc 14,10-11

Pregtirea cinei pascale (Mt 26,17-19; Mc 14,12-16; In 13,21-30)


7

A sosit, deci, ziua Azimelor n care trebuia jertfit Patelec. 8 I-a


trimis pe Petru i pe Ioan, spunndu-le: Mergei i pregtii Patele
ca s mncm. 9 Ei i-au zis: Unde vrei s pregtim? 10 El le-a rspuns: Iat, cnd vei intra n cetate, vei ntlni un om ducnd un
urcior cu ap. Mergei dup el n casa n care va intra 11 i spunei
stpnului casei: nvtorul zice: Unde este camera n care s mnnc Patele cu discipolii mei? 12 Iar el v va arta o ncpere mare,
la etaj, aranjat; acolo s pregtii. 13 Mergnd deci, au gsit aa
cum le-a spus i au pregtit Patele.

8,51

Cina de Pati
14 Cnd a venit ceasul, s-a aezat la mas mpreun cu apostolii.
i le-a spus: Att de mult am dorit s mnnc Patele acesta cu
voi nainte de ptimirea mea. 16 Cci v spun c nu-l voi mai mnca
pn cnd nu se va mplini n mpria lui Dumnezeu. 17 i, lund
potirul, a mulumit i a spus: Luai acesta i mprii ntre voi!
18 Cci v spun c nu voi mai bea de acum din rodul viei pn cnd
va veni mpria lui Dumnezeu.
15

Instituirea Euharistiei (Mt 26,26-28; Mc 14,22-24; 1Cor 11,23-25)


19

i, lund pinea, a mulumit, a frnt-o i le-a dat-o, spunnd:


Acesta este trupul meu druit pentru voi. Facei aceasta n

a Sunt, de fapt, dou srbtori care


se celebreaz mpreun.
b Erau ofieri inferiori, probabil levii,

sub comanda direct a comandantului


templului.
c Mielul de Pati.

12,50
Mt 8,11

2 Mt 26,29
2 Mc 14,25

Lc 22,20

Mt 26,28

196

amintirea mea. 20 La fel a fcut cu potirul, dup cin, zicnd: Acest


potir este noua alian n sngele meu, vrsat pentru voia.
Anunarea trdrii lui Iuda (Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; In 13,21-30)
21

Fap 2,23

Dar iat, mna celui care m va vinde este cu mine pe mas,


Fiul Omului merge dup cum a fost hotrt, dar vai acelui om
prin care este trdat! 23 Atunci ei au nceput s se ntrebe unii pe
alii, care dintre ei ar fi cel ce o va face.
22 cci

Cine este mai mare trebuie s slujeasc (Mt 20,25-28; Mc 10,42-45)


=9,46
2 Mt 20,25-27
2 Mc 10,42-45

In 13,4-15

24 S-a

iscat ntre ei o nenegere: care dintre ei ar putea fi socotit cel


mai mare. 25 Dar el le-a zis: Regii popoarelor domin peste ele, iar
cei care-i exercit autoritatea asupra lor sunt numii binefctori.
26 ns voi nu facei aa, dar cel mai mare dintre voi s devin ca cel
mai tnr, iar cel care conduce, ca cel care slujete. 27 Cci cine este
mai mare: cel care st la mas sau cel care servete? Oare nu cel care
st la mas? ns eu sunt n mijlocul vostru ca unul care slujete.
Rsplata promis apostolilor

In 15,27;
6,66-68
Ap 2,26-28
Ap 3,20-21
2 Mt 19,28

28

Voi suntei cei care ai rmas cu mine n ncercrile mele. 29 i


eu rnduiesc pentru voi o mprie, aa cum Tatl a rnduit pentru
mine; 30 ca s mncai i s bei la mas cu mine n mpria mea i
s v aezai pe tronuri ca s judecai cele dousprezece triburi ale
lui Israel.
Prezicerea renegrii lui Petru (Mt 26,31-35; Mc 14,27-31; In 13,36-38)

Iob 1,6
Am 9,9
Mt 8,10
Mt 16,19
In 21,15-17
Fap 21,13
2Sam 15,20-21
2 Mt 26,31-35
2 Mc 14,27-31
2 In 13,36-38

31 Simon,

Simon, iat, Satana a pretins ca s v cearn ca pe gru;


ns m-am rugat pentru tine, ca s nu piar credina ta; iar tu,
cnd te vei fi ntors, ntrete-i pe fraii ti. 33 El i-a spus: Doamne,
sunt gata s merg cu tine i la nchisoare i la moarte. 34 Dar el i-a
zis: i spun ie, Petre, c astzi nu va cnta cocoul pn cnd vei
nega de trei ori c m cunoti.
32 eu

ndemnuri pentru timpul ncercrii


10,4

35 Apoi le-a spus: Cnd v-am trimis fr pung, desag i nclminte, ai dus oare lips de ceva? I-au rspuns: De nimic. 36 El le-a

a Unele manuscrise omit v. 19b-20:


...druit pentru voi. Facei aceasta n
amintirea mea. 20 La fel a fcut cu

potirul, dup cin, zicnd: Acest


potir este noua alian n sngele meu,
vrsat pentru voi.

Lc 22,37

197

zis: Acum, ns, cine are pung s-o ia; la fel i desaga, iar cine nu
are sabie s-i vnd mantia i s cumpere. 37 Cci v spun c trebuie
s se mplineasc n mine ceea ce este scris: A fost socotit n rndul
celor nelegiuii. ntr-adevr, ceea ce este scris despre mine este gata
s se mplineasc. 38 Dar ei i-au spus: Doamne, iat aici dou sbii.
Iar el le-a spus: E destul!

Mt 10,34
Lc 12,51
Is 53,12
Lc 23,32
Lc 21,37

Isus pe Muntele Mslinilor (Mt 26,36-46; Mc 14,32-42)


39 Apoi

a ieit i a mers, ca de obicei, pe Muntele Mslinilor, iar discipolii l urmau. 40 Ajungnd n acel loc, le-a spus: Rugai-v, ca s
nu intrai n ispit! 41 El s-a ndeprtat de ei ca la o arunctur de
piatr i, ngenunchind, se ruga: 42 Tat, dac vrei, ndeprteaz
potirula acesta de la mine, dar nu voina mea, ci a ta s se fac!
43 Atunci i s-a artat un nger din cer care l-a ntrit. 44 i, intrnd
n agonieb, se ruga i mai struitor, iar sudoarea lui, care cdea pe
pmnt, s-a fcut ca picturile de sngec. 45 Cnd s-a ridicat de la
rugciune, a venit la discipoli i i-a gsit dormind din cauza tristeii
46 i le-a zis: De ce dormii? Sculai-v i rugai-v ca s nu intrai
n ispit!

In 18,2
3,21
In 12,27-29

Arestarea lui Isus (Mt 26,47-56; Mc 14,43-50; In 18,3-11)


47 Pe

cnd mai vorbea nc, iat o mulime, iar n fruntea ei venea


cel numit Iuda, unul dintre cei doisprezece. Apropiindu-se de Isus, l-a
srutat. 48 Dar Isus i-a spus: Iuda, cu un srut l trdezi pe Fiul
Omului? 49 Cei care erau cu el, vznd ce avea s se ntmple, au
spus: Doamne, s lovim cu sabia? 50 i unul dintre ei l-a lovit pe
servitorul marelui preot i i-a tiat urechea dreapt. 51 Dar Isus a
rspuns: ncetai! Pn aici! i, atingnd urechea, l-a vindecat.

a Ideea unui potir al destinului


este reflectat n potirul morii, care
se gsete n Targumul lui Ieremia
referitor la Gen 4,23. Expresia aceasta arat repulsia natural a lui Isus
fa de destinul care-l ateapt. Nicieri n tradiia evanghelic umanitatea lui Isus nu este att de evident ca
aici. Chinul i moartea sunt i rmn
rele. Chiar i Isus, n mod spontan, le
respinge. Isus nu ascunde acest sentiment, ci l exprim n mod deschis lui
Dumnezeu. Nu este totui nvins de

fric i nelinite, ci se adreseaz lui


Dumnezeu n rugciune.
b Termenul grec agonia se gsete
numai aici n NT i exprim, n primul rnd, efortul sufletului pentru a
ajunge la victorie. Este cunoscut i n
sensul de stare psihic, asociat cu o
team sau nelinite, provocat de un
obstacol necunoscut sau de o experien nou.
c Unele manuscrise transfer v. 43-44
dup Mt 26,39. Alte cteva manuscrise le omit.

Fap 1,16

Lc 22,52

198

52

19,47; 21,37
4,13
In 8,12

Apoi Isus a spus arhiereilor, grzilor templului i btrnilor care


au venit mpotriva lui: Ai ieit cu sbii i cu ciomege ca mpotriva
unui tlhar? 53 Cnd eram cu voi zi de zi n templu, nu ai pus minile pe mine. Dar acesta este ceasul vostru i puterea ntunericului.
Renegarea lui Petru (Mt 26,69-75; Mc 14,66-72; In 18,15-18.25-27)
54

Dup ce l-au prins, l-au luat i l-au dus n casa marelui preot,
iar Petru l urma de departe. 55 i, aprinznd un foc n mijlocul
curii, s-au aezat de jur mprejur. Petru s-a aezat printre ei. 56 O
servitoare, vzndu-l aezat lng foc, l-a fixat cu privirea i a spus:
i acesta era cu el! 57 Dar el a negat, zicnd: Femeie, nu-l cunosc.
58 Dup puin timp, un altul l-a vzut i i-a zis: i tu eti dintre ei.
Dar Petru a zis: Omule, nu sunt. 59 Dup vreo or, un altul insista,
spunnd: Cu adevrat i acesta era cu el, cci este galileean. 60 ns
Petru i-a zis: Omule, nu tiu ce spui. i ndat, pe cnd nc mai
vorbea, a cntat cocoul. 61 Iar Domnul, ntorcndu-se, l-a privit fix
pe Petru. Petru i-a amintit de cuvntul Domnului, care i spusese:
nainte de a fi cntat astzi cocoul, m vei renega de trei ori. 62 i,
ieind afar, a plns amara.
Isus este batjocorit (Mt 26,67-68; Mc 14,65)
63 Iar

oamenii care-l pzeau l batjocorau i-l loveau 64 i, legndu-l


la ochi, l ntrebau: Profeete-ne cine te-a lovit? 65 i spuneau multe alte cuvinte de batjocur mpotriva lui.
Isus naintea Sinedriului (Mt 26,57-68; Mc 14,53-65; In 18,13-24)
66 Cnd

In 10,24-25

Ps 110,1
Mt 4,3
In 10,30-33

s-a fcut ziu, s-au adunat btrnii poporului, arhiereii i


crturarii i l-au adus la Sinedriulb lor. 67 i au zis: Dac tu eti
Cristos, spune-ne! El le-a spus: Chiar dac v-a spune, nu m-ai
crede, 68 iar dac v-a ntreba, nu mi-ai rspundec. 69 De acum ns,
Fiul Omului va fi aezat la dreapta puterii lui Dumnezeu. 70 Atunci
toi au spus: Tu eti deci Fiul lui Dumnezeu? El le-a rspuns: Voi
spunei c eu sunt! 71 Atunci ei au zis: Ce nevoie mai avem de mrturie? Cci noi nine am auzit-o din gura lui.

Cteva manuscrise omit acest verset.


Lit.: synedrion era cea mai nalt
instituie judectoreasc la evrei,
avndu-i originea n convocarea
celor 70 de btrni realizat de Moise
n Num 11,10-24. Dup exil, a fost
b

reorganizat de Esdra. Preedintele


Sinedriului era ntotdeauna marele
preot. A ncetat s mai existe dup
distrugerea templului (70 d.C.).
c Unele manuscrise adaug: i nici
nu m-ai lsa liber.

Lc 23,1

199

Isus naintea lui Pilat (Mt 27,1-2.11-14; Mc 15,1-5; In 18,28-38)


1 i,

ridicndu-se ntreaga adunare, l-au dus la Pilat 2 i au nceput s-l acuze, spunnd: L-am gsit pe acesta instignd
poporul nostru i oprindu-ne s pltim tribut cezarului i spunnd
c el este Cristos, regele. 3 Atunci Pilat l-a ntrebat: Tu eti regele
iudeilor? El i-a rspuns: Tu o zici! 4 Iar Pilat a spus arhiereilor i
mulimii: Nu gsesc nici o vin n omul acesta. 5 Dar ei insistau,
spunnd: Rzvrtete poporul, nvnd prin toat Iudeea, ncepnd din Galileea i pn aici. 6 Cnd a auzit Pilat, a ntrebat dac
omul este galileean, 7 iar cnd a aflat c este de sub stpnirea lui
Iroda, l-a trimis la Irod, care se afla i el n zilele acelea n Ierusalim.

23

Mt 27,1-2
In 18,28
20,20-26

4,44

Isus naintea lui Irod


8 Vzndu-l

pe Isus, Irod s-a bucurat mult, cci de mult timp dorea


s-l vad, pentru c auzise despre el i spera s vad vreun semn
fcut de el. 9 Aadar, i-a pus multe ntrebri, dar el nu i-a dat nici un
rspuns. 10 Arhiereii i crturarii erau acolo i-l acuzau cu nverunare. 11 Irod, mpreun cu soldaii si, dup ce l-au tratat cu dispre, l-au mbrcat ntr-o hain strlucitoare i l-au trimis la Pilat.
12 n ziua aceea Irod i Pilat au devenit prieteni, cci mai nainte erau
n dumnie unul cu cellalt.

9,9

Fap 4,27

Condamnarea lui Isus (Mt 27,15-26; Mc 15,6-15; In 18,3919,16)


13

Atunci Pilat i-a convocat pe arhierei, pe comandani i poporul


le-a spus: L-ai adus la mine pe omul acesta ca pe un instigator
al poporului i, iat, judecndu-l n faa voastr, nu gsesc n omul
acesta nici o vin de care l acuzai. 15 De altfel, nici Irod, cci mi l-a
trimis napoi; iat, nu a fcut nimic vrednic de moarte. 16 Aadar,
dup ce-l voi pedepsi, l voi elibera. 17 b. 18 Atunci au nceput s strige mpreun: Ia-l pe acesta, elibereaz-ni-l pe Baraba! 19 Acesta
fusese aruncat n nchisoare pentru o revolt care avusese loc n
cetate i pentru crim. 20 Pilat, dorind s-l elibereze pe Isus, le-a vorbit din nou, 21 dar ei strigau: Rstignete-l, rstignete-l! 22 Pentru
a treia oar le-a spus: Dar ce ru a fcut acesta? Nu am gsit n el
nici o vin care s merite moartea. De aceea l voi pedepsi i-l voi
14 i

a Irod Antipa, unul dintre fiii lui


Irod cel Mare, guvernator al Galileii.
Venise la Ierusalim cu ocazia srbtorii Patelui.
b Cele mai multe i mai importante
manuscrise nu conin acest verset.

Puine manuscrise de origine sirian


introduc aici: De srbtoarea Patelui
era necesar ca el s le elibereze pe cineva, dar plaseaz acest verset dup
v. 19. Probabil este o armonizare cu
Mt 26,15 i Mc 15,6.

Fap 21,35

Lc 23,23

200

elibera. 23 Dar ei insistau, cernd cu strigte puternice ca el s fie


rstignit. i strigtele lora predominaub. 24 Atunci Pilat a decis s li
se ndeplineasc cererea. 25 El l-a eliberat pe cel care fusese aruncat
n nchisoare pentru revolt i crim, iar pe Isus l-a lsat n voia lor.
Pe drumul Calvarului (Mt 27,32; Mc 15,21-22; In 19,17)
26

14,27

11,27
Os 9,14

Os 10,8

Ez 21,3.8;
23,31
Is 53,12
Lc 22,37

Pe cnd l duceau, l-au prins pe un oarecare Simon din Cirene,


care venea de la cmp, i i-au pus lui crucea ca s-o poarte dup Isus.
27 l urma i o mare mulime de popor i de femei care-i bteau pieptul i-l plngeau. 28 ntorcndu-se ctre ele, Isus le-a spus: Fiice ale
Ierusalimului, nu m plngei pe mine, ci mai degrab plngei-v
pe voi i pe copiii votri. 29 Cci, iat, vor veni zile n care vei spune:
Fericite cele sterile, cele care niciodat n-au nscut i pieptul care
n-a alptat!
30 Atunci vei ncepe s spunei munilor:
Cdei peste noi!
i colinelor:
Acoperii-ne!
31 Cci dac aa fac ei cu lemnul cel verde, ce se va ntmpla cu cel uscat?c 32 mpreun cu el mai erau dui doi rufctori ca s fie ucii.
Rstignirea lui Isus (Mt 27,33-44; Mc 15,24-32; In 19,18-27)
33

Mt 18,
21-22.35
Ps 22,19

2,26
9,35

Cnd au ajuns la locul numit Craniuld, l-au rstignit pe el i pe


rufctori, unul la dreapta i altul la stnga. 34 Atunci Isus a spus:
Tat, iart-i, cci nu tiu ce face. Apoi, ca s mpart hainele lui,
au tras la sori. 35 Poporul sttea i privea, iar conductorii i bteau
joc de el, spunnd: Pe alii i-a salvat, s se salveze pe sine, dac el
este Cristos al lui Dumnezeu, alesul. 36 i soldaii l luau n rs,
cnd se apropiau de el, i-i aduceau oet, 37 spunnd: Dac tu eti
regele iudeilor, salveaz-te pe tine nsui. 38 Deasupra lui era i o
a Unele manuscrise adaug: i ale
arhiereilor.
b Sensul expresiei: strigtele lor decideau destinul lui Isus: s fie rstignit.
c Expresia face aluzie la Ez 17,24.
Sensul este urmtorul: 1) Dac romanii m trateaz aa pe mine, pe care
m consider nevinovat, cum i vor
trata pe aceia care se vor revolta mpotriva lor? 2) Dac evreii m trateaz
astfel pe mine, care am venit s-i mntuiesc, cum vor fi tratai ei pentru
faptul c m duc la moarte?

d Evanghelistul Luca, scriind cretinilor de origine greco-roman, evit termenul folosit de ceilali evangheliti:
Golgotha (aram.), traducnd nelesul
n limba greac: kranion. S-a dat acest
nume locului care, pe atunci, era n
afara zidurilor Ierusalimului, probabil
pentru forma dealului.
e Unele manuscrise importante omit:
Isus a spus: Tat, iart-i, cci nu tiu
ce fac.

Lc 23,39

201

inscripie: Acesta este regele iudeilor. 39 Unul dintre rufctorii


rstignii l insulta, spunnd: Oare nu eti tu Cristos? Salveaz-te
pe tine i pe noi! 40 Dar cellalt, mustrndu-l, i-a rspuns: Nu te
temi de Dumnezeu, tu care suferi aceeai condamnare? 41 Noi pe
drept am primit ceea ce meritam pentru faptele noastre; dar el n-a
fcut nici un ru. 42 i spunea: Isuse, amintete-i de mine cnd
vei intra n mpria ta! 43 Iar el i-a spus: Adevr i spun, astzi
vei fi cu mine n paradis!

Mt 27,44
Mc 15,32

Moartea lui Isus (Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; In 19,28-30)


44 Era

cam pe la ora a asea i s-a fcut ntuneric pe tot pmntul


pn la ora a noua. 45 Soarele s-a ntunecat. Catapeteasma templului
s-a sfiat la mijloc. 46 Isus a strigat cu glas puternic: Tat, n minile tale ncredinez sufletul meu. i spunnd aceasta, i-a dat duhul.
47 Cnd centurionul a vzut ceea ce s-a ntmplat, l-a preamrit pe
Dumnezeu, zicnd: Cu adevrat, omul acesta era drept. 48 i toate
mulimile adunate la aceast privelite, vznd cele petrecute, se
ntorceau btndu-i pieptul. 49 Toi cunoscuii si i femeile care l-au
urmat din Galileea stteau mai deoparte i priveau acestea.

Ps 31,6

Mt 27,51-56
2 Mc 15,38-41
2 In 19,31-37
Fap 3,14

8,2-3; 24,10

nmormntarea lui Isus (Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; In 19,38-42)


50

i iat c un brbat, numit Iosif, care fcea parte din consiliu,


om bun i drept, 51 nu fusese de acord cu planul i cu fapta lor. El era
din cetatea Arimateeaa a Iudeilor i atepta mpria lui Dumnezeu. 52 Acesta a venit la Pilat i a cerut trupul lui Isus. 53 Lundu-l jos
de pe cruce, l-a nfurat ntr-un giulgiu i l-a pus ntr-un mormnt
spat n stnc, n care nimeni nc nu mai fusese pus. 54 Era ziua
Pregtirii i ncepea smbtab.
55 Atunci s-au apropiat femeile care veniser mpreun cu el din
Galileea, au vzut mormntul i cum era aezat trupul lui. 56 Apoi s-au
ntors i au pregtit miresme i balsamuri, iar smbta s-au odihnit
dup Lege.
a Localitate identificat de tradiie
cu Ramathaim-Zophim (1Sam 1,1;
1Mac 11,34) cam la 15 km nord-est de
Lida sau 15 km sud-est de Antipatres,
35 km est de Tel-Aviv. Unii arheologi
o identific cu Ramallah.
b Lit.: licrea smbta. Expresia
este greu de interpretat. Nu sunt satisfctoare explicaiile date de unii exegei: 1) c ar fi vorba de lumina soarelui;

2) c ar fi vorba de luminile aprinse de


evrei n ajunul srbtorii; 3) c ar fi
vorba de luceafrul de sear. Cu siguran, este vorba de nceputul timpului sacru al srbtorii, adic momentul precis n care trebuia s nceteze
orice munc i care era anunat de un
preot din interiorul templului printr-un
sunet de trompet.

Mc 16,1

Lc 24,1

202
VIII. NVIEREA LUI ISUS

Mormntul gol (Mt 28,1-8; Mc 16,1-8; In 20,1-13)


1

n prima zi a sptmnii, dis-de-diminea, ele au plecat la


mormnt, ducnd miresmele pregtite. Au gsit piatra de la
24
mormnt rostogolit , iar cnd au intrat, nu au gsit trupul Dom2

a 3

9,30

9,22

8,2-3

Mt 8,10
2 In 20,3-10
24,24

nului Isus. 4 Pe cnd ele erau nedumerite de acest fapt, iat c le-au
aprut doi brbai n haine strlucitoare. 5 Cuprinse de spaim, i-au
plecat faa spre pmnt. Atunci ei le-au spus: De ce-l cutai pe Cel
Viu printre cei mori? 6 Nu este aici. A nviat. Amintii-v ce v-a spus
pe cnd era nc n Galileea: 7 Fiul Omului trebuie s fie dat pe
mna oamenilor pctoi, s fie rstignit, iar a treia zi s nvie.
8 Atunci i-au amintit de cuvintele lui. 9 ntorcndu-se de la mormnt, au vestit toate acestea celor unsprezece i tuturor celorlali.
10 Erau: Maria Magdalena, Ioana i Maria, mama lui Iacob, i altele
mpreun cu ele, care au spus acestea apostolilor. 11 ns cuvintele
acestea li s-au prut vorbe goale i nu le-au crezut.
12 Atunci Petru, ridicndu-se, a alergat la mormnt. Aplecndu-se,
a vzut numai giulgiurile i a plecat mirat de ceea ce s-a ntmplat.
Isus nviat apare discipolilor de la Emaus (Mc 16,12-13)
13 i

iat c, n aceeai zi, doi dintre ei se duceau spre un sat numit


Emausb, cam la aizeci de stadiic de Ierusalim. 14 Acetia vorbeau
ntre ei despre toate cele ntmplate. 15 Pe cnd vorbeau i se ntrebau,
Isus nsui s-a apropiat i mergea mpreun cu ei. 16 Dar ochii lor

a Pe baza descoperirilor arheologice,


a indicaiilor din evanghelii i a precizrilor rabinice, putem s ne imaginm mormntul ca o ncpere spat
n piatr, n faa creia era un vestibul.
Intrrile erau joase. Mortul era depus
pe un postament spat n piatr, acoperit cu giulgiuri i stropit cu miresme,
dar nu dup modelul mumificrii la egipteni. La intrare se afla o piatr rotund,
asemenea pietrei de moar, care era
rostogolit ntr-un an nclinat. n
timpul nmormntrii, piatra era blocat cu o pan de lemn. Dup nmormntare, ndeprtarea penei permitea
pietrei s nchid mormntul astfel

nct nici houl, nici hiena nu puteau


intra. Pentru rostogolirea pietrei era
nevoie de efortul mai multor brbai.
b Dup tradiie, ar fi actualul El Qubeibeh, un mic sat arab la 18 km vest
de Ierusalim (13 km n linie dreapt).
Alii identific Emausul cu: 1) actualul Abu Gosh la 14 km de Ierusalim;
2) Qaloriyeh la 6 km vest de Ierusalim, pe drumul principal spre Tel Aviv;
3) Anwas sau Nicopole la 20 km vest
de Ierusalim. Aceste localiti nu corespund indicaiilor din Evanghelie, fie
din cauza distanei, fie c sunt ceti,
i nu sate.
c Un stadion = 185 m.

203

Lc 24,17

erau inui s nu-l recunoasc. 17 El le-a spus: Ce nseamn aceste


cuvinte pe care le schimbai ntre voi pe drum? Ei s-au oprit triti.
18 Unul dintre ei, cu numele Cleopa, i-a rspuns: Numai tu eti
strin n Ierusalim i nu tii cele petrecute n zilele acestea? 19 El
le-a zis: Ce anume? Ei au spus: Cele despre Isus Nazarineanul,
care era profet puternic n fapt i cuvnt naintea lui Dumnezeu i
a ntregului popor, 20 cum arhiereii i conductorii notri l-au dat s
fie condamnat la moarte i l-au rstignit. 21 Noi speram c el este cel
care trebuia s elibereze Israelul; dar, cu toate acestea, iat, este a
treia zi de cnd s-au petrecut aceste lucruri. 22 Ba, mai mult, unele
femei dintr-ale noastre ne-au uimit. Fuseser la mormnt dis-de-diminea 23 i, negsind trupul lui, au venit spunnd c au avut vedenii
cu ngeri care spun c el este viu. 24 Unii dintre cei care sunt cu noi
au mers i ei la mormnt i au gsit aa cum au spus femeile, dar pe
el nu l-au vzut. 25 Atunci le-a spus: O, nepricepuilor i greoi de
inim n a crede toate cele spuse de profei! 26 Oare nu trebuia
Cristos s sufere acestea i s intre n gloria sa? 27 i, ncepnd de
la Moise i toi profeii, le-a explicat din toate Scripturile cele referitoare la el.
28 Cnd s-au apropiat de satul spre care mergeau, el s-a fcut c
merge mai departe. 29 Dar ei l-au ndemnat insistent: Rmi cu noi
pentru c se las seara i ziua e de acum pe sfrite. Atunci a intrat
s rmn cu ei. 30 i, pe cnd sttea la mas cu ei, lund pinea, a
binecuvntat-o, a frnt-o i le-a dat-o lor. 31 Atunci li s-au deschis
ochii i l-au recunoscut, dar el s-a fcut nevzut dinaintea lor. 32 Iar
ei spuneau unul ctre altul: Oare nu ne ardea inima n noi cnd ne
vorbea pe drum i ne explica Scripturile?
33 i, n acelai ceas, s-au ridicat i s-au ntors la Ierusalim. I-au
gsit adunai pe cei unsprezece i pe cei care erau cu ei, 34 care le-au
zis: Domnul a nviat ntr-adevr i s-a artat lui Simon. 35 Iar ei le-au
povestit cele de pe drum i cum l-au recunoscut la frngerea pinii.

Mt 2,23;
16,14
Fap 7,22
1,54.68; 2,38

24,9-10

Mc 4,13
Mt 8,10
Fap 3,24
Lc 18,31
Lc 9,22
1Pt 1,11
16,29.31

24,16

1Cor 15,5

Isus apare apostolilor (In 20,19-23)


36

Pe cnd vorbeau ei acestea, el a stat n mijlocul lor i le-a spus:


Pace vou!a 37 Speriai i cuprini de team, credeau c vd un
duh, 38 dar el le-a spus: De ce v-ai tulburat i de ce se ridic aceste
gnduri n inima voastr? 39 Privii minile i picioarele mele cci
sunt eu nsumi. Pipii-m i vedei: duhul nu are carne i oase, cum

a Unele manuscrise adaug: Eu sunt,


nu v temei! Alte cteva omit: Pace vou!

24,16
1,12
24,16

Lc 24,40

1,14
Mt 8,10
In 21,5
In 21,9-10.13

204

m vedei pe mine c am. 40 i, spunnd acestea, le-a artat minile


i picioarelea. 41 ns pentru c ei, de bucurie, nc nu credeau i se
mirau, le-a spus: Avei aici ceva de mncare? 42 Ei i-au dat o bucat de pete friptb. 43 Lund-o, a mncat-o naintea lor.
Ultimele nvturi ale lui Isus

9,22
24,25-27
Mc 4,13
Fap 2,23
Fap 10,40
Mt 3,2
Mt 28,19-20
Mc 16,15-16
Lc 2,38
2 Fap 1,8
2 Fap 1,4
Fap 2,33
Gal 3,14
Ef 1,13

44

Apoi le-a spus: Acestea sunt cuvintele pe care vi le-am spus


cnd nc eram cu voi; c trebuie s se mplineasc toate cele scrise
despre mine n Legea lui Moise, n Profei i n Psalmi. 45 Atunci le-a
deschis mintea ca s neleag Scripturile 46 i le-a spus: Aa este
scris: Cristos trebuia s sufere i s nvie din mori a treia zi 47 i s
fie predicat convertirea n numele lui spre iertarea pcatelor la
toate popoarele. ncepndc din Ierusalim, 48 voi vei fi martorii acestor lucruri. 49 i, iat, eu trimit asupra voastr pe acela pe care Tatl
l-a promisd, ns voi s rmnei n cetate, pn cnd vei fi mbrcai cu putere de sus.
nlarea lui Isus (Mt 16,19-20; Fap 1,9-11)

Lev 9,22
Sir 50,20
9,51
1,14
2,20

50 Apoi i-a scos pn spre Betania i, ridicndu-i minile, i-a binecuvntat, 51 iar n timp ce i binecuvnta, s-a ndeprtat de ei i a fost
ridicat la cere. 52 Iar ei, adorndu-lf, s-au ntors la Ierusalim cu bucurie mare 53 i stteau tot timpul n templu, binecuvntndu-lg pe
Dumnezeu.

a Unele manuscrise omit versetul n


ntregime.
b Vg adaug: i un fagure de miere.
c Participiul se gsete n majoritatea manuscriselor la masculin plural,
acordndu-se cu voi din v. 48. Puine
manuscrise au forma de neutru singular, referindu-se la verbul din propoziia precedent s fie predicat.

Lit.: promisiunea Tatlui.


Unele manuscrise omit: a fost ridicat la cer.
f Unele manuscrise omit: adorndu-l.
g Un mare numr de manuscrise importante au: ludndu-l i binecuvntndu-l, dar cele mai vechi i mai autoritare
manuscrise au numai: binecuvntndu-l.
e

EVANGHELIA DUP
SFNTUL IOAN

INTRODUCERE
Autorul. Ce-a de-a patra Evanghelie a fost scris de sfntul Ioan
apostolul, discipolul pe care-l iubea Isus, fiul lui Zebedeu i fratele
lui Iacob. Cele mai vechi mrturii ale sfinilor prini Iustin i Irineu, ale Pstorului lui Hermas, ale Prologului mpotriva lui Marcion
i cele dou fragmente de papirusuri cu Evanghelia dup sfntul
Ioan (Egerton 2 i P52) atribuie Evanghelia a patra apostolului Ioan,
care ar fi scris-o la Efes. i argumentele interne sunt n favoarea
apostolului Ioan: autorul este un iudeu din Palestina, care cunoate
locurile, persoanele i evenimentele ce privesc viaa lui Isus i despre
care vorbete ca un martor ocular.
Limba. Sfntul Ioan apostolul este evreu, dar i scrie Evanghelia
n limba greac i n ambient elenistic. Este un bun cunosctor al
limbii i are un stil unitar pe tot parcursul lucrrii. Deosebit de reuite sunt relatrile despre femeia samaritean (4,1-42), vindecarea
orbului din natere (9,1-41) i nvierea lui Lazr (11,1-44). Prin folosirea unor simboluri i expresii caracteristice, autorul face ca lectura
s fie fascinant, dei nelegerea este grea.
Destinatarii. Nu avem o precizare direct cu privire la destinatari.
Din analiza intern reiese c sfntul Ioan se adreseaz unor cititori
eleniti fie ei de origine greac sau nu: descriind obiceiurile evreieti
d o explicaie scurt, suficient ns pentru cei care nu le cunosc;
traduce cuvintele aramaice (1,38; 1,42; 9,7 etc.); are tendine universaliste (titlul dat lui Isus de ctre Pilat este scris n evreiete,
latinete i grecete 19,20).
Structura. Dup un prolog (1,1-18) n care sfntul Ioan expune
schematic toate temele care vor fi dezvoltate de-a lungul Evangheliei,
i organizeaz lucrarea n dou pri principale: n prima parte
(1,1912,50), cunoscut drept cartea semnelor, pornind de la faptele
miraculoase (semnele) nfptuite de Isus, sfntul Ioan vrea s prezinte misterul lui Isus; n partea a doua (13,120,31), cunoscut drept
cartea gloriei, prezint, n principal, ptimirea i nvierea lui Isus
ca ceasul glorificrii lui. n epilog (21,1-25) sunt relatate apariiile
lui Isus nviat, la care sfntul Ioan este martor ocular.
Locul. Tradiia cea mai veche i rspndit este c Evanghelia
dup sfntul Ioan a fost scris la Efes. Taian i sfntul Efrem,
ntr-un apendice la Diatessaron, vorbesc de Antiohia Siriei. innd
cont de papirusurile gsite n Egipt, unii sunt de prere c Evanghelia a patra ar fi fost scris n Alexandria. Dar faptul c Ioan a
locuit pe o perioad destul de lung la Efes ntrete convingerea c
acesta este locul n care Evanghelia a fost scris.

208
Data. Dup mrturia tradiiei, Evanghelia a patra a fost scris
nainte de anul 100. Critica intern a textului pune n lumin o situaie de tensiune ntre comunitile cretine i sinagog, ceea ce corespunde cu perioada de dup distrugerea templului din Ierusalim, iar
blestemul la adresa iudeilor trecui la cretinism (aluzii la excluderea din sinagog: 9,22; 12,42; 16,2) a fost introdus n Cele 18
binecuvntri n perioada 85-90.
Teologia. Evanghelia dup sfntul Ioan este relatarea istoriei
interpretat teologic. Nu este o istorie cronologic, ci este n funcie
de credina actual. Credina, scopul Evangheliei (20,31), are un
obiect-subiect precis: trebuie s credem c Isus este Cristos, Fiul lui
Dumnezeu. Aceste dou titluri fundamentale pun persoana lui Isus,
pe de o parte, n istoria mntuirii i a ateptrii mesianice, pe de alt
parte, n raportul unic cu Tatl care l-a trimis.
Evanghelia dup sfntul Ioan are un caracter esenial cristocentric. Isus nsui vorbete despre sine i i reveleaz legtura cu
Tatl de care este trimis ca s vorbeasc (3,11; 5,30; 12,49 etc.), s
lucreze (4,34; 6,38 etc.) i s aduc omului mntuirea prin credina
n el (3,18-20; 15,10 etc.), prin adeziunea fa de el (15,1-8) i prin
ascultarea de el (10,11-16). Tuturor acelora care l primesc le d puterea de a deveni copii ai lui Dumnezeu (1,12), la fel ca el i mpreun cu el, prin darul Duhului Sfnt pe care l va trimite de la Tatl
(14,26; 16,7) pentru a mplini opera sa de mntuire i de sfinire
(16,8; 13,16). Omul care accept lumina credinei n Cristos prsete ntunericul, se convertete, face voina Tatlui, revelat n
Cristos, i-i ine poruncile (13,34-35). Roadele celui care crede depind
de faptul c rmne n iubirea lui (15,1-9).

EVANGHELIA DUP SFNTUL IOAN


I. PROLOG
La nceput era Cuvntul
i Cuvntul era laa Dumnezeu
i Cuvntul era Dumnezeub.
Acesta era la nceput la Dumnezeu.
Toate au luat fiin prin el
i fr el nu a luat fiin
nimic din ceea ce existc.
n el era viaa i viaa era lumina oamenilor,
iar lumina n ntuneric lumineaz,
dar ntunericul nu a cuprins-od.
A venit un om, trimis de Dumnezeu,
al crui nume era Ioan.
Acesta a venit spre mrturie,
ca s dea mrturie despre lumin,
pentru ca toi s cread prin el.
Nu era el lumina,
ci a venit s dea mrturie despre lumin.
[Cuvntul] era lumina adevrate
care, venind n lume, lumineaz pe orice om.

1
2
3

4
5
6
7

8
9

a n greac, prepoziia pros indic


direcia unei micri. De aceea, muli
exegei propun: i Cuvntul era (orientat, ndreptat n mod dinamic) spre
Dumnezeu (TOB, NAB). Alii neleg
prepoziia n sensul de a fi n comuniune cu (BJ, RSV, TEV). Biblia lui
erban Cantacuzino de la 1688 traduce: i Cuvntul era ctre Dumnezeu.
b Ordinea cuvintelor n manuscrisul
grec este: Dumnezeu era Cuvntul.
Deoarece Dumnezeu este fr articol, dup gramatica limbii greceti este
nume predicativ, iar Cuvntul, cu articol, este subiect. Prin aceast afirmaie nu se intenioneaz identificarea
Cuvntului cu Dumnezeu, ci se
indic natura divin a Cuvntului.

Gal 1,1-5
In 8,24
1In 1,1-2
In 10,30

1Cor 8,6
Col 1,15-20
Evr 1,1-3
15,3
3,35
3,11
8,12
1In 2,8

1,19-34

3,19; 8,12;
12,46

c Dup manuscrisele cele mai vechi


i mrturiile primilor sfini prini,
v. 3 i 4 ar fi: 3 Toate prin el au luat
fiin i fr el nu a luat fiin nimic.
Ceea ce a luat fiin 4 n el era viaa...
Aceast mprire este acceptat de
multe traduceri moderne (BJ, NAB).
Este preferat i de UBS. ntruct
aceast variant prezint dificulti
de interpretare teologic, cu NVg, RSV,
TOB, TEV etc., meninem varianta
tradiional.
d Majoritatea exegeilor aleg sensul
adversativ al verbului katalambano =
a cuprinde, a lua n stpnire att
din motiv semantic, ct i teologic.
e Lit.: Era adevrata lumin. Deoarece propoziia nu are un subiect i %

In 1,10
10

11
3,11; 10,35
Iac 1,18.21
1In 3,2
1In 5,13

1In 5,18
Ex 25,8
Dt 4,7
1In 1,1-3
In 17,5
Is 40,5
Ex 34,6
Os 2,22

12

13

14

15

=1,30

Col 2,9-10

16

210

Era n lume
i lumea a luat fiin prin el,
dar lumea nu l-a cunoscut.
A venit la ai sia,
dar ai si nu l-au primit.
ns celor care l-au primit,
celor care cred n numele lui
le-a dat puterea
de a deveni copiib ai lui Dumnezeu,
care nu din snge,
nici din voina trupului,
nici din voina brbatuluic,
ci din Dumnezeu s-au nscut.
i Cuvntul s-a fcut trup
i a locuit ntre noi,
iar noi am vzut gloria lui,
glorie ca a unicului nscut din Tatl,
plin de har i de adevr.
Ioan a dat mrturie despre el i a strigat:
Acesta era cel despre care v-am spus:
Cel care vine dup mine a ajuns naintea mea
pentru c era mai nainte de mine.
ntr-adevr, noi toi am primit
din plintatea lui
har dupd har.

pentru a evita confuzia, introducem


Cuvntul, aa cum fac: BJ, RSV,
NAB, TOB. Alii, pentru a evita ambiguitatea, traduc: Lumina cea adevrat, care lumineaz pe orice om, venea n lume.
a Lit.: la cele proprii. n limbaj biblic, expresia se poate referi sau la
poporul lui Israel care este proprietatea lui Dumnezeu, sau la ara fgduit, pmntul pe care Dumnezeu l d
poporului su.
b Termenul grec folosit aici pentru
a-i desemna pe cei care cred teknon
este diferit de cel folosit, n Evanghelia dup sfntul Ioan, pentru a indica
filiaiunea transcendent i proprie
numai lui Isus hyios.

c Cele trei elemente enumerate de


Ioan nu au un sens depreciativ, ci se
refer doar la modul natural de a fi al
omului. A deveni copil al lui Dumnezeu este numai darul lui Dumnezeu,
ntruct nici unul dintre elementele
care intervin n procrearea uman nu
are, n acest sens, nici cel mai mic rol:
nici sngele femeia; nici voina trupului sexualitatea; nici voina brbatului decizia de a avea un fiu.
d Prepoziia greac anti poate nsemna: 1) coresponden: har pentru har,
adic harul cretinilor ar corespunde
harului lui Cristos; 2) acumulare: har
peste har; 3) substituire: har n locul harului, idee susinut de sfinii prini
care interpreteaz substituirea Legii
lui Moise cu evanghelia lui Cristos.

211
17
18

In 1,17

Pentru c Legea a fost dat prin Moise,


harul i adevrul au venit prin Isus Cristos.
Nimeni nu l-a vzut vreodat pe Dumnezeu;
Fiula, care este spre pieptul Tatluib,
el l-a revelat.

1,21

Ex 33,20
Sir 43,31
In 6,46
1In 4,12
In 3,11; 17,6
Col 1,15

II. CARTEA SEMNELOR


NCEPUTUL REVELRII LUI ISUS
Mrturia lui Ioan Boteztorul (Mt 3,1-12; Mc 1,2-8; Lc 3,15-17)
19

Aceasta este mrturia dat de Ioan, cnd iudeii au trimis de la


Ierusalim unii preoi i levii ca s-l ntrebe: Cine eti tu? 20 Iar el
a recunoscut i nu a negat. A mrturisit: Nu sunt eu Cristos! 21 L-au
ntrebat: Atunci cine? Eti tu Ilie? El a rspuns: Nu sunt! Eti
tu Profetul? A rspuns: Nu! 22 Aadar, i-au zis: Cine eti? Ca s
dm un rspuns celor care ne-au trimis. Ce spui despre tine nsui?
23 El a zis:
Eu sunt glasul celui care strig n pustiu:
ndreptai calea Domnului,
dup cum a spus Isaia profetul.
24 Iar cei trimii erau dintre farisei. 25 L-au ntrebat i i-au zis:
Aadar, de ce botezi, dac tu nu eti nici Cristos, nici Ilie, nici Profetul? 26 Ioan le-a rspuns: Eu botez cu ap; dar n mijlocul vostru
este unul pe care voi nu-l cunoatei, 27 care vine dup mine, cruia
eu nu sunt vrednic s-i dezleg cureaua nclmintei. 28 Acestea s-au
petrecut n Betaniac, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

5,33
Fap 13,25
Lc 3,15
Mt 17,10-13
Mt 16,14

Is 40,3
2 Mt 3,3

Mt 3,6
7,27
Mc 1,7 par
10,40

Mielul lui Dumnezeu


29 A

doua zi, l-a vzut pe Isus venind la el i a zis: Iat-l pe Mielul


lui Dumnezeud, care ridic pcatul lumii. 30 Acesta este cel despre

a Multe manuscrise prezint varianta: Dumnezeu unicul nscut, dar poate


fi considerat prea elaborat din punct
de vedere teologic.
b Expresie care indic intimitatea
de iubire dintre Tatl i Fiul, ntr-un
context de revelare: Fiul ni-l reveleaz pe Tatl n intimitatea divin, absolut inaccesibil oamenilor.

Ex 12,1
Is 53,7.12
In 4,42

Unele manuscrise au: Betabara.


Simbolul mielului, pentru a indica
rolul unei persoane, este destul de rar
n VT. Israel este comparat cu un miel
pe care Dumnezeu l duce la pune
i-l ocrotete, iar servitorul lui Iahve
este asemnat cu mielul dus la njunghiere. Dar nici o persoan nu este
numit miel al lui Dumnezeu. n %
d

In 1,31
8,58; 1,1

Is 11,2; 61,1
In 3,34
Mt 3,16 par
1Sam 9,17
Mt 3,11
In 3,5
Is 42,1
Lc 9,35; 23,35
Mt 4,18-20 par

212

care am spus: Dup mine vine un brbat care a ajuns naintea mea,
pentru c era mai nainte de mine. 31 Eu nu-l cunoteam, dar am venit s botez cu ap, ca, prin aceasta, el s fie fcut cunoscut lui Israela.
32 Ioan a dat mrturie, spunnd: Am vzut Duhul cobornd ca un
porumbel din cer i a rmas deasupra lui. 33 Eu nu-l cunoteam, ns
cel care m-a trimis s botez cu ap, el mi-a zis: Acela deasupra cruia vei vedea Duhul cobornd i rmnnd peste el, el este cel care
boteaz n Duhul Sfnt. 34 Eu am vzut i am dat mrturie: acesta
este Fiul lui Dumnezeu.
Primii discipoli
35

Mt 16,18-19+
Mc 3,16

n ziua urmtoare, Ioan sttea din nou mpreun cu doi dintre


discipolii si. 36 i, privindu-l pe Isus care trecea, a zis: Iat-l pe
Mielul lui Dumnezeu! 37 Cei doi discipoli ai si l-au auzit vorbind i
l-au urmat pe Isus. 38 Isus s-a ntors i, vzndu-i c l urmeaz, le-a
zis: Ce cutai? Ei i-au spus: Rabbi ceea ce, tradus, nseamn
nvtorule unde locuieti? 39 El le-a zis: Venii i vedei.
Aadar, au venit i au vzut unde locuiete i au rmas la el n ziua
aceea. Era cam pe la ceasul al zecelea.
40 Unul dintre cei doi, care l auziser pe Ioan i-l urmaser [pe
Isus], era Andrei, fratele lui Simon Petru. 41 Acesta l-a ntlnit mai
nti pe fratele su, Simon, i i-a spus: L-am gsit pe Mesia! care,
tradus, nseamn Cristos 42 i l-a adus la Isus. Privindu-l, Isus i-a
zis: Tu eti Simon, fiul lui Ioan; tu te vei numi Chefa care
nseamn Petru.
Chemarea lui Filip i a lui Natanael
43 A

Mt 9,9
In 12,21
5,39; 1,21
Fap 26,22
Dt 18,18

doua zi, voia s plece n Galileea i l-a ntlnit pe Filip. Isus i-a
zis: Urmeaz-m! 44 Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei
i a lui Petru.
45 Filip l-a ntlnit pe Natanaelb i i-a zis: L-am gsit pe cel despre
care au scris Moise, n Lege, i profeii, pe Isus, fiul lui Iosif din

formula lui Ioan, care pare a fi cunoscut de primii cretini, mielul pune n
legtur cu Dumnezeu, retrimind la
contextul cultic, unde jertfirea mielului este prescris pentru ritul purificrii i ispirii (Lev 14,1-32), pentru ofranda dedicrii altarului (Num 7,10-89)
i pentru jertfa zilnic (Ex 29,38-42;
Lev 6,2-6; Num 28,3-8; Ex 46,13-15).

a n Evanghelia dup sfntul Ioan,


Israel este echivalent cu poporul lui
Dumnezeu i are o conotaie bun n
contrast cu iudeii, conductorii oficiali ai iudaismului, care se opuneau
lui Isus i discipolilor lui.
b n ebraic, Natanel nseamn:
Dumnezeu a dat. Numele lui mai
este menionat n In 21,2 mpreun cu %

213

In 1,46

Nazaret. 46 Dar Natanael i-a zis: Poate fi ceva bun din Nazaret?
Filip i-a zis: Vino i vezi! 47 Isus l-a vzut pe Natanael venind la el
i a zis despre el: Iat cu adevrat un israelit n care nu este vicleniea. 48 Natanael i-a zis: De unde m cunoti? Isus i-a rspuns i i-a
zis: nainte de a te fi chemat Filip, te-am vzut stnd sub smochinb.
49 Natanael i-a rspuns: Rabbi, tu eti Fiul lui Dumnezeu, tu eti
regele lui Israel. 50 Isus a rspuns i i-a zis: Pentru c i-am spus
c te-am vzut sub smochin, crezi? Vei vedea lucruri mai mari dect
acestea. 51 i i-a zis: Adevr, adevr v spun: vei vedea cerul deschis i pe ngerii lui Dumnezeu urcnd i cobornd deasupra Fiului
Omului.
Nunta din Cana
1

Mt 13,54-55
In 7,41.42.52

Rom 2,29
6,15; 12,13

Gen 28,10-17
Mt 8,20

21,2

Canac

n ziua a treia, s-a fcut o nunt n


Galileii i mama lui
Isus era acolo. 2 A fost invitat la nunt i Isus cu discipolii lui.
3 ntruct se terminase vinul, mama lui Isus i-a zis: Nu mai au vin.
4 Dar Isus i-a spus: Ce ne privete pe mine i pe tined, femeie;e nc

ali apostoli. n listele celorlali evangheliti nu figureaz printre apostoli.


Identificarea lui cu Bartolomeu se datoreaz faptului c, n listele sinoptice, numele Bartolomeu urmeaz direct dup cel al lui Filip (Mt 10,3;
Mc 3,18; Lc 6,14). Tradiia liturgic
oriental l identific cu Simon Canaaneul sau Zelotul.
a Spre deosebire de Iacob, care a furat binecuvntarea printeasc prin
viclenie, Natanael este reprezentantul acelui grup de credincioi israelii
care ader la Isus, obinnd astfel
binecuvntarea prinilor.
b A sta sub smochin, ca i a sta
sub via de vie este o imagine biblic
frecvent pentru a indica viaa linitit, obinuit, n casa proprie (1Rg 4,25;
Mih 4,4; Zah 3,10). Deci Isus l cunotea pe Natanael nainte ca acesta s fi
venit la el. Textele din Qumran l prezint pe Mesia, fiul nelept al lui
David, ca unul care are capacitatea de
a cunoate secretele oamenilor i ale
tuturor vieuitoarelor.
c Tradiia cretin identific localitatea Cana cu Kfar Kanna, la 6 km

nord-est de Nazaret, unde se afl, din


evul mediu, o biseric n amintirea
minunii svrite de Isus. Unii bibliti,
pe baza mrturiilor sfinilor prini,
susin c ar fi vorba de localitatea
Kanna el-Gelil, la 13 km nord de Nazaret, deoarece numele este mai apropiat de cel din Evanghelie.
d Expresia este o traducere a formulei ebraice: Ce este ntre mine i tine?
Traducerea poate avea dou sensuri:
Ce ai cu mine? (Mc 1,24 i 5,7) sau
Ce m privete? Nu m intereseaz!
Cu siguran nu exist un conflict
ntre Isus i Maria i nici nu nseamn c Isus nu vrea s se implice n
situaie (de fapt, va interveni). Cel
mai bine se poate nelege aceast
expresie ca o divergen de perspectiv n rezolvarea dificultii aprute:
i se cere remedierea unei situaii
neplcute, cu o motivaie uman. Isus
svrete minunea n planul misiunii
sale mesianice i are o motivaie i o
semnificaie mult mai profund.
e ntr-adevr, surprinde n gura unui
fiu apelativul dat mamei sale: femeie!
Cu siguran, nu este lipsit de respect %

In 2,5
Gen 41,55

Mc 7,3-4

Lc 5,37-39 par
Mt 26,29 par
In 4,54
Ex 4,30-31
In 1,14
Mt 4,13
Mt 12,46
In 20,27
Fap 1,15

214

nu a venit ceasula meu. 5 Mama lui Isus a spus slujitorilor: Facei


tot ce v va spune. 6 Erau acolo ase vase de piatrb puse pentru
purificarea iudeilor, fiecare de optzeci sau o sut douzeci de litric.
7 Isus le-a zis: Umplei vasele cu ap! Iar ei le-au umplut pn sus.
8 Atunci le-a zis: Scoatei acum i ducei stolnicului nunii!d Ei i-au
dus. 9 Cnd a gustat stolnicul apa devenit vin i el nu tia de unde
este, dar slujitorii care o aduseser tiau stolnicul l-a chemat pe
mire 10 i i-a spus: Orice om pune mai nti vinul cel mai bune, iar
cnd s-au mbtat, pe cel mai slab. Tu ai inut vinul cel mai bun pn acum! 11 Aceasta a fcut-o Isus ca nceput al semnelor, n Cana
Galileii. i-a artat gloria, iar discipolii lui au crezut n el.
12 Dup aceea, a cobort la Cafarnaum el, mama lui, fraiif si i
discipolii i au rmas acolo cteva zile.
PRIMA CLTORIE A LUI ISUS LA IERUSALIM
Alungarea vnztorilor din templu
(Mt 21,12-13; Mc 11,15-17; Lc 19,45-46)
13

Neh 13,7-8
Mal 3,1-4

Zah 14,21
Ps 69,10

Patele iudeilor era aproape, iar Isus a urcat la Ierusalim. 14 i


a gsit n templu vnztorii de boi, de oi i de porumbei i pe schimbtorii de bani eznd acolo. 15 Fcnd un bici din funii, i-a alungat
pe toi din templu, la fel ca i oile i boii; a mprtiat monedele
schimbtorilor de bani i a rsturnat mesele, 16 iar celor care vindeau porumbei le-a zis: Luai acestea de aici! Nu facei casa Tatlui
meu cas de negustorie. 17 Discipolii lui i-au adus aminte c fusese
scris: Zelul pentru casa ta m mistuie.

(In 19,26), nici nu are ton de mustrare


i nici nu este o negare a maternitii
Mariei. La nceputul activitii mesianice, Isus pune pe un plan secundar
relaiile naturale de familie, aa cum o
cere i de la discipolii si (Mt 19,29).
a Ceasul lui Isus este o tem fundamental n toat Evanghelia dup
sfntul Ioan i se refer la moartea lui
pe cruce i la nlarea n glorie.
b Folosirea vaselor de piatr era n
conformitate cu Legea lui Moise cu privire la puritatea ritual (Lev 11,29-38).
Vasele din piatr puteau s redevin

pure prin simpla splare, spre deosebire


de cele din lut care trebuiau sparte.
c Lit.: de dou sau trei msuri. O
msur (metretes) era o unitate de
msur a capacitii vaselor pentru lichide, echivalent cu 39,5 l.
d Termenul grec architriklinos se
refer la organizatorul sau responsabilul mesei. Putea s fie un sclav sau un
oaspete care nu fcea parte din familie.
e Unii sfini prini interpreteaz
vinul cel mai bun adus de Isus ca fiind
evanghelia mntuirii n contrast cu
apa Legea iudaic.
f Vezi n. Mt 12,46.

215

In 2,18

18

Aadar, l-au ntrebat iudeii i i-au zis: Ce semn ne ari c ai


dreptul s faci acestea? 19 Isus le-a rspuns: Drmai acest templu
i n trei zile l voi ridica! 20 Aadar, i-au zis iudeii: Acest templu a
fost construit n patruzeci i ase de ani i tu l vei ridica n trei zile?
21 ns el vorbea despre templul trupului su. 22 Deci, cnd a nviat
din mori, discipolii lui i-au amintit c a spus aceasta i au crezut
n Scriptur i n cuvntul pe care l spusese Isus.

6,30; 4,48
Mt 26,61
Mt 12,
6.38-40
1,14
14,26
5,39

Reacii la alungarea vnztorilor din templu


23 Pe

cnd era n Ierusalim, la srbtoarea Patelui, muli, vznd


minunile pe care le fcea, au crezut n numele lui. 24 Dar Isus nu se ncredea n ei pentru c el i cunotea pe toi. 25 i nu avea nevoie ca cineva s aduc mrturie despre om, pentru c el cunotea ce era n om.

1,48

Isus i Nicodim
1

Era ntre farisei un om numit Nicodima, un conductor al iudeilor. 2 Acesta a venit la el, noaptea, i i-a zis: Rabbi, tim c ai
venit de la Dumnezeu ca nvtor, cci nimeni nu poate s fac semnele pe care le faci, dac Dumnezeu nu este cu el. 3 Isus i-a rspuns
i i-a zis: Adevr, adevr i spun, dac cineva nu se nate din noub,
nu poate s vad mpria lui Dumnezeu. 4 Nicodim i-a zis: Cum
poate s se nasc un om cnd este btrn? Oare poate s intre din
nou n snul mamei sale i s se nasc? 5 Isus i-a rspuns: Adevr,
adevr i spun: dac cineva nu se nate din ap i Duh, nu poate s
intre n mpria lui Dumnezeu. 6 Ce este nscut din trup, trup
este, iar ce este nscut din Duh, duh este. 7 i nu te mira c i-am
zis: trebuie s v natei din nouc. 8 Vntul sufl unde vrea; i auzi
sunetul, dar nu tii de unde vine, nici ncotro merge. Aa este cu tot
cel care este nscut din Duh. 9 Nicodim a rspuns i i-a zis: Cum
se pot ntmpla acestea? 10 Isus a rspuns i i-a zis: Tu eti nvtor al lui Israel i nu tii acestea? 11 Adevr, adevr i spun: noi vorbim ceea ce tim i dm mrturie despre ceea ce am vzut, dar mrturia noastr nu o primii. 12 Dac v-am vorbit despre cele
pmnteti i nu m credei, cum m vei crede dac v voi vorbi

a Lit.: n greac, nvingtorul poporului, iar n ebraic, snge nevinovat.


Titlul pe care i-l d evanghelistul,
conductor al iudeilor, l arat ca
membru al Sinedriului (In 7,48-52).
b Adverbul anothen poate nsemna
de sus sau din nou. innd cont

de versetul care urmeaz, se pare c


sensul este din nou. Totui evanghelistul folosete n mod intenionat
semnificaia dubl a cuvntului.
c Sau: de sus.

7,48.50-52;
12,42-43;
19,39
2,11

1Pt 1,23
Iac 1,18
Mt 18,3
2,19

1,33
Mt 3,5
Gen 6,3
In 6,63
1Cor 15,44-50

3,32
6,60-62
n 9,16-17
Fil 3,19-20

In 3,13
20,17
Prov 30,4
Rom 10,6
Ef 4,8-9
In 1,18
Num 21,4-9
n 16,5-7
In 1,21; 12,32
Gen 22
Rom 8,32
Mt 21,37 par
1In 4,9
1,1+
2Cor 5,19
In 4,42; 12,47
Fap 4,12

8,12
Iob 24,13-17
Ef 5,13
Mt 5,14-16

216

despre cele cereti? 13 i nimeni nu a urcat la cer dect cel care a


cobort din cer, Fiul Omuluia. 14 i, dup cum Moise a nlat arpele
n pustiu, tot aa trebuie s fie nlat Fiul Omului, 15 pentru ca
oricine crede n elb s aib viaa venic.
16 ntr-adevr, att de mult a iubit Dumnezeu lumeac, nct l-a dat
pe Fiul su, unicul nscut, ca oricine crede n el s nu piar, ci s
aib viaa venic. 17 Pentru c Dumnezeu nu l-a trimis pe Fiul su
n lume ca s judece lumea, ci ca lumea s fie mntuit prin el.
18 Cine crede n el nu este judecat, ns cine nu crede a fost deja judecat pentru c nu a crezut n numele Fiului unic al lui Dumnezeu.
19 Aceasta este judecata: lumina a venit n lume, dar oamenii au iubit
mai mult ntunericul dect lumina, pentru c faptele lor erau rele.
20 Cci oricine face [fapte] rele urte lumina i nu vine la lumin ca
s nu-i fie descoperite faptele. 21 ns oricine face adevruld, vine la
lumin ca s se vad c faptele sale sunt fcute n Dumnezeu.
Ultima mrturie a lui Ioan Boteztorul

4,1-2

Mt 3,6
Lc 3,20

22

Dup acestea, a venit Isus cu discipolii si n inutul Iudeii, a


rmas acolo cu ei i boteza. 23 Boteza i Ioan la Ainone, aproape de
Salim, pentru c erau multe ape n acel loc, iar oamenii veneau i
erau botezai, 24 cci Ioan nu fusese nc aruncat n nchisoare.

a Multe manuscrise adaug: care este


n cer.
b Unele manuscrise adaug: s nu
piar, ci (cf. v. 16).
c n Evanghelia dup sfntul Ioan,
termenul lume are trei semnificaii:
1) lumea creat de Dumnezeu (cosmos) n mod potenial pozitiv, care,
prin ntruparea lui Cristos, este purtat spre desvrire (11,9; 17,5); 2) lumea oamenilor (omenirea), iubit de
Dumnezeu (3,16) i mntuit de Cristos (1,29; 4,42; 6,51); 3) lumea oamenilor, dar supus puterii ntunericului
i ostil misiunii i operei mntuitoare a lui Cristos (17,9; 12,31; 16,33).
Lumea fizic nu este de sine stttoare, ci particip la mntuirea sau
osndirea oamenilor.
d Expresia: a face adevrul, n textele biblice i n literatura ebraic,

nseamn aciunea uman conform


cu voina lui Dumnezeu, revelat n
Legea sa. Aceast expresie coincide
deseori cu practicarea dreptii sau cu
observarea Legii (cf. 2Cr 31,20; Is 26,10
i n multe manuscrise de la Qumran).
Dar n Ioan indic procesul activ i
contient al aceluia care ader la persoana lui Isus Cristos n care se realizeaz revelaia lui Dumnezeu.
e Ainon i Salim sunt localiti greu
de identificat astzi. Biblitii propun o
localitate Ain ed-Der, la 12 km sud de
oraul Bet-ean, n apropierea Iordanului (pe baza mrturiei lui Eusebiu din
Cezareea sec. al IV-lea) sau Khirbet
Ainun, la 5 km est de Nablus, iar
Salim la 5 km nord de vechiul Sihem
(Sabastya). E sigur c Ioan Boteztorul prsise Iordanul i acum boteza
la nite izvoare n inutul Samariei.

217

In 3,25

25

S-a iscat atunci o ceart ntre discipolii lui Ioan i un iudeua,


despre purificare. 26 Ei au venit la Ioan i i-au spus: nvtorule,
cel care era cu tine pe malul cellalt al Iordanului pentru care tu
ai dat mrturie iat-l c boteaz i toi se duc la el. 27 Ioan a
rspuns i a zis: Omul nu poate lua nimic dac nu i-a fost dat din
cer. 28 Voi niv putei da mrturie despre mine c am spus: nu sunt
eu Cristos, ci sunt trimis naintea lui. 29 Cel care are mireasa este
mirele. Prietenul mirelui, care st i ascult, se bucur mult la glasul mirelui. Aadar, aceast bucurie a mea este acum deplin. 30 El
trebuie s creasc, iar eu s m micorez.
31 b Cel care vine de sus este deasupra tuturor. Cine este de pe pmnt aparine pmntului i vorbete despre cele pmnteti. Cel
care vine din ceruri este deasupra tuturorc, 32 el d mrturie despre
ce a vzut i auzit, dar nimeni nu primete mrturia lui. 33 Cine primete mrturia lui confirm c Dumnezeu este vrednic de crezare.
34 Cci cel pe care l-a trimis Dumnezeu spune cuvintele lui Dumnezeu, pentru c el nu d Duhul cu msur. 35 Tatl l iubete pe Fiul
i toate le-a dat n mna lui. 36 Cine crede n Fiul are viaa venic,
dar cine nu ascult de Fiul nu va vedea viaa, ci mnia lui Dumnezeu
rmne asupra lui.

19,11
1Cor 4,7
Iac 1,17
1,19-27
Mal 3,1
Mt 9,15

8,23
1In 4,5
3,11
1In 5,10
In 7,28; 8,26
1,1+
3,11
1,32
Mt 3,7

Isus i samariteana
1

Aadar, cnd Domnuld a aflat c fariseii auziser c Isus fcea


mai muli discipoli i boteza mai muli dect Ioan 2 dei nu Isus
nsui boteza, ci discipolii lui 3 a prsit Iudeea i s-a dus din nou
n Galileea, 4 dar trebuia s treac prin Samaria.
5 A venit, aadar, ntr-o cetate din Samariae, numit Siharf,
aproape de inutul pe care Iacob l-a dat fiului su, Iosif. 6 Acolo era

a Multe manuscrise au pluralul: cu


iudeii.
b n paragraful In 3,31-36 este dificil
de stabilit care este vorbitorul: Isus,
Ioan Boteztorul sau este un comentariu al evanghelistului. Cei mai muli
exegei cred c sunt cuvintele lui Isus,
care ar fi trebuit s fie n continuarea
discuiei cu Nicodim, dup v. 21.
c n multe manuscrise lipsete: este
deasupra tuturor.
d Unele manuscrise au: Isus n loc
de: Domnul.
e Numele de Samaria apare din sec.
al IX-lea .C.: regele Omri (886-875) a

dat acest nume capitalei regatului de


nord, dar numele va fi extins la tot
inutul dintre Iudeea, la sud, Galileea,
la nord, valea Iordanului, la est, i
cmpia efelah, la vest. n 721 .C.,
oraul a fost cucerit de asirieni, iar n
perioada NT, a fost mrit i fortificat
de Irod cel Mare, care i-a schimbat
numele n Sebaste, n onoarea mpratului August.
f n timpul lui Isus, purta numele de
Sychora. Localitatea este identificat
cu vechea cetate Sihem, distrus n
67 d.C. de Vespasian. Astzi exist
acolo o localitate arab, Askar.

Mt 3,6
Lc 9,52-55
Gen 33,18-20;
48,21-22
Ios 24,32

In 4,7

19,28
Lc 10,29-37;
17,11-19

3,16
Fap 8,20
6,31-32
8,53

6,35;
7,37-39
Is 58,11
6,34
2,19

1,48

Mt 16,14
Dt 12,5

2Rg 17,27-33
Rom 9,4-5

218

fntna lui Iacob. Atunci, obosit fiind de drum, Isus s-a aezat la fntn. Era pe la ceasul al aselea.
7 A venit o femeie din Samaria ca s scoat ap. Isus i-a spus:
D-mi s beau! 8 Discipolii lui plecaser n cetate ca s cumpere de
mncare. 9 Aadar, femeia samaritean i-a zis: Cum, tu, care eti iudeu, ceri s bei de la mine, care sunt o femeie samaritean? De fapt,
iudeii nu aveau legturi cu samariteniia. 10 Isus a rspuns i i-a zis:
Dac ai fi cunoscut darul lui Dumnezeu i cine este acela care i
spune D-mi s beau, tu ai fi cerut de la el i el i-ar fi dat ap vie.
11 Femeia i-a spus: Doamne, nici nu ai cu ce scoate ap, iar fntna
este adnc; de unde, deci, ai apa vie? 12 Nu cumva eti tu mai mare
dect printele nostru, Iacob, care ne-a dat fntna i a but din ea
el, fiii lui i turmele lui?
13 Isus a rspuns i i-a zis: Oricui bea din apa aceasta i va fi sete
din nou, 14 dar pentru cel care bea apa pe care i-o voi da eu va deveni
n el izvor de ap care nete spre viaa venic. 15 I-a zis femeia:
Doamne, d-mi aceast ap ca s nu-mi mai fie sete i s nu mai vin
aici s scot.
16 El i-a zis: Du-te i cheam-l pe brbatul tu i vino aici! 17 Femeia a rspuns i i-a zis: Nu am brbat. Isus i-a spus: Bine ai zis
Nu am brbat, 18 pentru c ai avut cinci brbai i cel pe care l ai
acum nu este brbatul tub. n privina asta ai spus adevrul. 19 Femeia i-a zis: Doamne, vd c tu eti profet. 20 Prinii notri s-au nchinat pe muntele acesta, iar voi spunei c la Ierusalim este locul unde
trebuie s te nchinic. 21 Isus i-a spus: Femeie, crede-m c a venit
ceasul cnd nu l vei adora pe Tatl nici pe muntele acesta, nici la
Ierusalim. 22 Voi adorai ceea ce nu cunoatei. Noi adorm ceea ce

n unele manuscrise lipsete expresia: De fapt, iudeii nu au legturi


cu samaritenii.
Situaia raporturilor etnico-religioase dintre iudei i samariteni este
reflectat n literatura rabinic: Fiicele samaritenilor sunt n impuritate din
leagn i pn la moarte... (Mishna,
Niddar IV ,1); Cel care mnnc pine
de la samariteni este ca unul care consum carne de porc (rabbi Eliezer).
b n tradiia rabinic erau permise
maxim trei cstorii succesive. Dincolo de sensul personal istoric, textul
lui Ioan pare s aib i o semnificaie
simbolic: situaia ilegal a femeii care

a avut cinci brbai este un exemplu


de laxism moral, dar reflect i condiia istorico-religioas a poporului Samariei, infidel alianei i tradiiilor patriarhilor. n mod alegoric, cei cinci brbai ar putea fi o referin la cele cinci
diviniti pe care le adorau samaritenii (2Rg 17,24-31).
c n polemica pentru locul de cult,
tradiia samaritean localizeaz pe
muntele Garizim unele evenimente
fundamentale ale istoriei biblice: crearea lui Adam, construirea altarului
de ctre Noe dup potop, sacrificiul
lui Isaac, visul lui Iacob, nmormntarea lui Iosif.

219

In 4,23

cunoatem, pentru c mntuirea vine de la iudei. 23 ns vine ceasul


i chiar acum este cnd adevraii adoratori l vor adora pe Tatl
n duh i adevr, cci i Tatl astfel de adoratori i caut. 24
Dumnezeu este duh i cei care l ador, n duh i adevr trebuie sl adore. 25 Femeia i-a zis: tiu c vine Mesia, care este numit
Cristos. Cnd va veni, el ne va nva toate. 26 Isus i-a zis: Eu sunta,
cel care i vorbesc!
27 Tocmai atunci au ajuns discipolii lui. i se mirau c vorbete cu
o femeie. Dar nimeni dintre ei nu i-a zis: Ce caui? sau: De ce vorbeti cu ea?
28 Atunci, femeia i-a lsat urciorul, a plecat n cetate i le-a spus
oamenilor: 29 Venii i vedei omul care mi-a spus tot ce am fcut.
Oare nu este acesta Cristos? 30 Ei au ieit din cetate i au venit la el.
31 ntre timp, discipolii l rugau: Rabbi, mnnc! 32 Dar el le-a
zis: Eu am de mncat o mncare pe care voi nu o cunoatei. 33 Aadar, discipolii ziceau unii ctre alii: Oare i-a adus cineva de mncare? 34 Isus le-a zis: Hrana meab este s fac voina celui care m-a
trimis i s mplinesc lucrarea lui. 35 Nu spunei voi: Mai sunt nc
patru luni i vine seceriul? Iat, eu v spun, ridicai-v ochii i
privii lanurile c sunt albe pentru seceri. Deja 36 secertorul i
primete plata i adun roadele spre viaa venic, pentru ca semntorul s se bucure la fel cu secertorul. 37 Cci n aceasta se adeverete cuvntul: Unul este semntorul, altul secertorul. 38 Eu
v-am trimis s secerai ceva pentru care nu v-ai ostenit. Alii s-au
ostenit, iar voi ai intrat peste munca lor.
39 Muli dintre samaritenii cetii aceleia au crezut n el pentru
cuvntul femeii care a mrturisit: Mi-a spus tot ce am fcut. 40 Aadar, cnd au venit la el, samaritenii l-au rugat s rmn la ei, iar el
a rmas acolo dou zile. 41 i cu mult mai muli au crezut pentru
cuvntul lui. 42 i spuneau femeii: Nu mai credem pentru cuvntul
tu, cci noi nine am auzit i tim c acesta este cu adevrat
Mntuitorul lumii.

a Este o formul de revelare rezervat lui Dumnezeu, o expresie biblic


ce confirm prezena continu i activ a lui Dumnezeu n istorie (Ex 3,14;
Is 43,10). Este folosit de Ioan pentru a
indica punctul culminant al revelrii lui
Dumnezeu prin Fiul su, Isus Cristos.

b Expresia are o valoare simbolic,


cu rdcini adnci n textele biblice
(Sir 24, 19-20; Ps 119,103; Ier 15,16).
Se exprim astfel raportul vital cu
Dumnezeu i cu darurile sale salvifice:
cuvntul, legea i nelepciunea.

2,21

Dt 18,18-22
9,37; 8,24
Is 52,6

Dt 8,3
1,1+; 6,38-40
17,4; 19,30
Mt 9,37-38
Lc 10,2
Ps 126,5-6

17,18; 20,21
Fap 8,14-17

1,9-10

In 4,43

220

Vindecarea fiului funcionarului regal (Mt 8,5-13; Lc 7,1-10)


43

Mt 16,14;
13,57 par
In 2,23

2,1-11

Mt 12,
38-39 par
In 20,29
Mt 8,10

2,11

Dup cele dou zile, a plecat de acolo n Galileea. 44 Isus nsui


dduse mrturie c nici un profet nu este preuit n propria lui
patrie. 45 Dar, cnd a ajuns n Galileea, galileenii l-au primit bine,
pentru c vzuser toate cte fcuse la Ierusalim la srbtoare, cci
i ei fuseser la srbtoare.
46 A venit deci, din nou, n Cana Galileii, unde prefcuse apa n
vin. Acolo era un funcionar regala al crui fiu era bolnav n Cafarnaum. 47 Cnd a auzit acesta c Isus a venit din Iudeea n Galileea,
a venit la el i l-a rugat s coboare i s-i vindece fiul, cci era pe
moarte. 48 Atunci, Isus i-a zis: Dac nu vedei semne i minuni, nu
credei! 49 Funcionarul regal i-a zis: Doamne, coboar nainte de
a muri copilul meu! 50 Isus i-a zis: Mergi, fiul tu triete! Omul
a crezut n cuvntul pe care i l-a spus Isus i s-a dus. 51 Iar pe cnd
cobora, servitorii lui i-au ieit nainte, spunndu-i c fiul lui triete.
52 I-a ntrebat, deci, la ce or a nceput s-i fie mai bine, iar ei i-au
spus: Ieri, la ceasul al aptelea, l-a lsat febra. 53 Tatl i-a dat
seama c n ceasul acela i spusese Isus fiul tu triete. i a crezut el i toat casa lui. 54 Acesta a fost al doilea semn pe care l-a fcut
Isus cnd a venit din Iudeea n Galileea.
A DOUA CLTORIE A LUI ISUS LA IERUSALIM
Vindecarea paraliticului de la Betesda
1

Dup acestea, era o srbtoare a iudeilor, iar Isus a urcat la


Ierusalim. 2 n Ierusalim, lng Poarta Oilorb, era o piscin,
numit n evreiete Betesdac, care avea cinci porticuri. 3 Sub acestea

a Termenul grec basilisks se poate


nelege ca indicnd o persoan: 1) din
familia regal; 2) de la curtea regal;
3) din garnizoana regelui; 4) din administraia statului. Cu siguran, la
Cafarnaum se aflau muli funcionari
administrativi.
b Poart a cetii, n partea de nord-est
a Ierusalimului, restaurat de Nehemia
(Neh 3,1), cunoscut astzi ca Poarta Leilor sau Poarta Sfntului tefan.
c Lit.: Casa milei sau casa celor dou
bazine. Erau dou bazine spate n
stnc pentru colectarea apei de izvor

i de ploaie. Dimensiunile bazinului de


la nord erau de 40/50 m, iar ale celui
de la sud, de 48/57 m, cu o adncime
maxim de 14 m. Erau desprite printr-un zid gros de 6,5 m. Pe prile laterale i pe zidul dintre bazine, Irod cel
Mare a construit cinci porticuri. Resturile arheologice ale piscinei se afl
lng biserica Sfnta Ana. Multe
manuscrise importante prezint variaii de nume: Betsaida (cunoscut localitate lng lacul Genezaret), sau Betsada (dup Iosif Flaviu).

221

In 5,4

zceau o mulime de bolnavi: orbi, chiopi, paralizaia. 4 b. 5 Se afla


acolo un om care era bolnav de treizeci i opt de ani. 6 Vzndu-l
zcnd i tiind c sufer de mult timp, Isus i-a zis: Vrei s te faci
sntos? 7 Bolnavul i-a rspuns: Doamne, nu am nici un om ca s
m dea n piscin cnd apa este agitat. Pn cnd vin eu, coboar
altul naintea mea. 8 Isus i-a zis: Ridic-te, ia-i targa i umbl! 9 i,
ndat, omul s-a vindecat, i-a luat targa i umbla.
Dar ziua aceea era smbta. 10 Aadar, iudeii i-au spus celui vindecat: Este smbt i nu-i este permis s-i duci targa. 11 Dar el
le-a rspuns: Cel care m-a vindecat, acela mi-a zis: Ia-i targa i
umbl! 12 Ei l-au ntrebat: Cine este omul care i-a zis: Ia-o i umbl!? 13 Dar cel vindecat nu tia cine este, cci Isus se ndeprtase,
iar n locul acela era o mare mulime.
14 Mai trziu, Isus l-a gsit n templu i i-a zis: Iat, te-ai fcut sntos. S nu mai pctuieti, ca s nu i se ntmple ceva mai ru.
15 Omul a plecat i le-a dat de tire iudeilor c Isus este cel care l-a
vindecat. 16 De aceea, iudeii l urmreau pe Isus pentru c fcuse
acestea smbta. 17 Dar Isus le-a rspuns: Tatl meu lucreaz pn
acum; lucrez i eu! 18 Pentru aceasta, iudeii cutau i mai mult ca
s-l ucid, cci nu numai c nu inea smbta, ci spunea c Dumnezeu era Tatl su, fcndu-se egal cu Dumnezeu.

Mt 1,20
Dt 2,14

Mt 9,6
9,14
Ex 20,8
Ier 17,21-27

Mt 9,2

7,23; 9,4
7,1.19.25;
11,53
2,16
n 2,16
10,33
Fil 2,6

Autoritatea divin a Fiului


19 Aadar, Isus a rspuns i le-a zis: Adevr, adevr v spun: Fiul
nu poate face nimic de la sine dac nu-l vede pe Tatl fcnd, cci tot
ce face el, face i Fiul la fel. 20 Pentru c Tatl l iubete pe Fiul i i
arat toate cte le face i-i va arta lucruri i mai mari dect acestea, ca s v mirai. 21 Dup cum Tatl nvie morii i le d via, la
fel i Fiul d via celor crora vrea s le dea. 22 De fapt, Tatl nu
judec pe nimeni, ci toat judecata i-a dat-o Fiului, 23 pentru ca toi
s-l cinsteasc pe Fiul aa cum l cinstesc pe Tatl. Cine nu-l cinstete pe Fiul, nu-l cinstete pe Tatl care l-a trimis.
24 Adevr, adevr v spun c cine ascult cuvntul meu i crede n
cel care m-a trimis are viaa venic i nu ajunge la judecat, ci a trecut de la moarte la via. 25 Adevr, adevr v spun c vine ceasul i

a Cteva manuscrise adaug: care


ateptau agitarea apelor.
b V. 4 lipsete din manuscrisele cele
mai importante i din majoritatea traducerilor (cu excepia BJ). Probabil, a fost
introdus pentru a explica v. 7. Forma

cea mai frecvent a versetului este:


Pentru c ngerul Domnului cobora
(unele variante au se spla) din cnd
n cnd n piscin i agita apa. Primul care cobora dup agitarea apei se
vindeca de orice fel de boal ar fi zcut.

8,28-29
3,35
Dt 32,39
1Sam 2,6
2Rg 5,7
In 3,35
5,27;
Fap 10,42
17,6
3,11; 10,27;
18,37
3,18
1In 3,14

In 5,26
11,25-26
3,35
Dan 7,13.22
Mt 8 20
11,43-44
3,11
Dan 12,2
Fap 24,15
Mt 16,27;
25,46
4,34; 6,38

222

chiar acum este cnd morii vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu,
iar cei care l vor auzi vor tri, 26 cci, dup cum Tatl are viaa n
sine, tot aa i-a dat i Fiului s aib viaa n sine 27 i i-a dat puterea
s fac judecata, pentru c este Fiul Omului. 28 Nu v mirai de
aceasta, pentru c vine ceasul n care toi cei care sunt n morminte
vor auzi glasul lui. 29 i vor iei spre nvierea vieii cei care au fcut
binele, iar cei care au svrit rul, spre nvierea judecii.
30 Eu nu pot s fac nimic de la mine. Judec dup cum aud i judecata mea este dreapt, pentru c nu caut voina mea, ci voina celui
care m-a trimis.
Mrturii n favoarea lui Cristos

8,13-14

1,19-28
Mt 11,7-11
par
In 8,18
1,8
Sir 48,1
1,1+

2,11
6,44-45
1In 2,14
In 8,37

1,14
1In 2,15
Mt 24,5.24
12,43
Rom 2,29
1Cor 4,5
Dt 31,26
Mt 8,10
In 5,39
Dt 18,15

31

Dac eu dau mrturie pentru mine nsumi, mrturia mea nu


este adevrat. 32 Este un altul care d mrturie despre mine i tiu
c mrturia pe care o d despre mine este adevrat. 33 Voi ai trimis
la Ioan, iar el a dat mrturie pentru adevr. 34 Dar eu nu primesc
mrturie de la un om, ci v spun acestea ca voi s v mntuii. 35 El
era fclia care arde i lumineaz, iar voi ai voit s v bucurai un
ceas la lumina lui. 36 Dar eu am o mrturie mai mare dect a lui Ioan,
cci lucrurile pe care mi le-a dat Tatl s le mplinesc aceste lucruri
pe care le fac dau mrturie despre mine c Tatl m-a trimis. 37 i
Tatl care m-a trimis, el a dat mrturie despre mine. Dar voi n-ai
ascultat niciodat glasul lui, nici nu i-ai vzut chipul. 38 i nu avei
cuvntul lui care rmne, pentru c nu credei n cel pe care el l-a
trimis. 39 Voi cercetai Scripturile, cci credei c avei n ele viaa
venic! i tocmai ele dau mrturie despre mine. 40 Dar nu vrei s
venii la mine ca s avei via.
41 Eu nu primesc mrire de la oameni, 42 ns v-am cunoscut: nu
avei iubirea lui Dumnezeu n voi. 43 Eu am venit n numele Tatlui
meu i nu m-ai primit. Dac ar fi venit un altul n numele lui propriu, pe acela l-ai fi primit. 44 Cum putei crede voi, care primii
mrire unul de la altul, i nu cutai mrirea care vine numai de la
Dumnezeu? 45 S nu credei c eu v voi acuza naintea Tatlui; este
cine s v acuze: Moise, n care ai sperat. 46 Dac ai fi crezut n
Moise, ai fi crezut i n mine, cci el despre mine a scris. 47 Dar dac
nu credei n cele scrise de el, cum vei crede n cuvintele mele?

223

In 6,1
ISUS PINEA VIEII

nmulirea pinilor (Mt 14,13-21; Mc 6,30-44; Lc 9,10-17)


1 Dup

acestea, Isus a trecut pe malul cellalt al Mrii Galileii sau


a Tiberiadeia. 2 l urma o mulime mare pentru c vzuse semnele
pe care le fcuse cu bolnavii. 3 Isus s-a urcat pe munte i s-a aezat
acolo mpreun cu discipolii lui. 4 Iar Patele, srbtoarea iudeilor,
era aproape.
5 Ridicndu-i ochii i vznd c o mulime mare venea dup el,
Isus i-a zis lui Filip: De unde vom cumpra pini ca acetia s mnnce? 6 ns spunea aceasta ca s-l pun la ncercare; de fapt, el
tia ce avea de gnd s fac. 7 Filip i-a rspuns: Nu le-ar ajunge
pine de dou sute de dinari ca s ia fiecare cte o bucic. 8 Unul
dintre discipolii lui, Andrei, fratele lui Simon Petru, i-a zis: 9 Este
aici un biat care are cinci pini de orz i doi petib. ns ce sunt
acestea pentru atia? 10 Isus a zis: Facei-i pe oameni s se aeze!
n locul acela era mult iarb. Aadar, s-au aezat brbaii, n numr
cam de cinci mii. 11 Isus a luat pinile i, mulumind, le-a dat celor
aezai; la fel i din peti, ct a voit fiecare.
12 Cnd s-au sturat, le-a spus discipolilor si: Adunai bucile
rmase, ca s nu se piard nimic. 13 Aadar, au adunat i au umplut
dousprezece couri cu buci care au rmas de la cei ce mncaser
din cele cinci pini de orz.
14 Vznd semnul pe care l fcuse, oamenii spuneau: Cu adevrat, acesta este profetul care vine n lume!c. 15 Aadar, cunoscnd

a Lacul Genezaret mai era numit


Marea Galileii sau Marea Tiberiadei,
datorit dimensiunilor sale: 23/11 km,
adncimea maxim 45 m, cu o suprafa de 165 km2 , la 212 m sub nivelul
mrii. Avnd forma de lir, evreii i
spun dintotdeauna (Num 34,11; Ios 11,2)
Yam Kinneret (Marea Lirei), iar arabii:
Bahr at-Tabariya (Lacul Tiberiadei).
b Sfinii prini interpreteaz scena
nmulirii pinilor n mod simbolic:
cele cinci pini simbolizeaz cele
cinci cri ale lui Moise; pinile sunt
de orz pentru a arta c Legea lui
Moise este acoperit cu o coaj care
nu permite nelegerea tainelor; le-a
adus un copil semnul imaturitii
oamenilor VT; iar cei cinci mii de

brbai, flmnzi, reprezint poporul


lui Israel n ateptarea lui Mesia.
c Pe baza textelor din Dt 18,15.18,
ateptarea mesianic se concentreaz
asupra figurii unui profet legislator
(ca Moise) i erou eliberator (ca fraii
Macabei). Figura profetului-mesia
este cunoscut i de comunitatea de la
Qumran. Aceast ateptare a dus uneori la apariia unor fali mesia care au
provocat insurecii bazate pe fanatism
religios, scond poporul n pustiu, promind c acolo Dumnezeu va arta
semnele eliberrii. Identificarea popular a lui Isus cu figura profetului
este atestat i n celelalte evanghelii
(Mt 21,11; Mc 6,15; Lc 7,16).

Num 11,13

Num 11,22

2Rg 4,42-44

1,21
18,36

In 6,16
Mc 1,34

224

c au de gnd s vin i s-l ia cu fora ca s-l fac rege, Isus s-a


retras din nou pe munte, el singur.
Isus umbl pe ap (Mt 14,22-27; Mc 6,45-52)
16 Cnd

Ps 77,20
Iob 9,8
Ex 43,16
Mt 14,27

s-a nserat, discipolii lui au cobort la mare 17 i, urcndu-se


ntr-o barc, s-au ndreptat spre Cafarnaum, pe rmul cellalt al
mrii. Se fcuse deja ntuneric, iar Isus nc nu venise la ei. 18 Marea
era agitat pentru c sufla un vnt puternic. 19 Cnd au ajuns la douzeci i cinci treizeci de stadiia, l-au vzut pe Isus umblnd pe mare
i apropiindu-se de barc. I-a cuprins frica, 20 dar el le-a zis: Eu
sunt. Nu v temei! 21 Atunci au voit s-l ia n barc i ndat barca
a ajuns la rmul spre care se ndreptau.
Discursul despre pinea vieii
22

6,11
Mc 1,37

6,11-12

2,11
Ex 16,20
Is 55,2
In 4,14;
6,50-58
Mt 8,20

Mt 8,10
Mt 16,1-4
Mc 15,32
Lc 11,29-32
In 1,21; 2,11
Ex 16,4-5
Ps 78,24

A doua zi, mulimea care sttea pe rmul cellalt al mrii a


vzut c nu era acolo dect o barc i c Isus nu plecase n barc cu
discipolii si, ci numai discipolii plecaser. 23 Alte brci din Tiberiadab au venit aproape de locul unde mncaser pinea pe care o binecuvntase Domnul. 24 Aadar, cnd a vzut mulimea c nici Isus,
nici discipolii lui nu sunt acolo, s-au urcat i ei n brci i au venit la
Cafarnaum, cutndu-l pe Isus. 25 Gsindu-l pe rmul cellalt al
mrii, i-au spus: Rabbi, cnd ai ajuns aici? 26 Isus a rspuns i le-a
zis: Adevr, adevr v spun: m cutai nu pentru c ai vzut semne, ci pentru c ai mncat din pini i v-ai sturat. 27 Lucrai nu
pentru hrana pieritoare, ci pentru hrana care rmne spre viaa
venic, pe care v-o va da Fiul Omului; cci pe el l-a nsemnat Dumnezeu Tatl cu sigiliul su.
28 Atunci i-au zis: Ce s facem ca s svrim faptele lui Dumnezeu? 29 Isus a rspuns i le-a zis: Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu ca s credei n cel pe care l-a trimis el.
30 Iar ei i-au spus: Ce semn faci tu ca s vedem i s credem n
tine? Ce nfptuieti? 31 Prinii notri au mncat manc n pustiu,
dup cum este scris: Le-a dat s mnnce pine din cer. 32 Atunci
Isus le-a zis: Adevr, adevr v spun: nu Moise v-a dat pinea din
a Un stadion = 185 m. Deci erau
cam la 5-6 km, n mijlocul lacului.
b Construit pe ruinele vechii ceti
Rakat (Ios 19,35), n anul 29 d.C., de
ctre Irod Antipa, oraul poart numele
mpratului Tiberiu. Era locuit de pgni, de aceea Isus l-a evitat.

c Este o transcriere literal a exclamaiei israeliilor n pustiu, la vederea


hranei date de Domnul (Ex 16,4-15):
man-hu = ce este aceasta?

225

In 6,33

cer, ci Tatl meu v d pinea din cer, cea adevrat. 33 Cci pinea
lui Dumnezeu este aceea care se coboar din cer i d via lumii.
34 Ei i-au zis: Doamne, d-ne totdeauna pinea aceasta! Isus le-a
spus: 35 Eu sunt pinea vieii. Celui care vine la mine nu-i va mai fi
foame i celui care crede n mine nu-i va mai fi sete niciodat. 36 Dar
eu v-am spus: M-ai vzut i nu credei. 37 Tot ce-mi d Tatl va
veni la mine, iar pe cel care vine la mine nu-l voi da afar, 38 cci
m-am cobort din cer nu ca s fac voina mea, ci voina celui care
m-a trimis; 39 i aceasta este voina celui care m-a trimis: s nu se
piard nimenia dintre cei pe care mi i-a dat de la el, ci s-i nvii n ziua
de pe urm. 40 Pentru c aceasta este voina Tatlui meu: oricine l
vede pe Fiul i crede n el s aib viaa venic. Iar eu l voi nvia n
ziua de pe urm.
41 Iudeii murmurau mpotriva lui pentru c spusese: Eu sunt pinea care s-a cobort din cer 42 i spuneau: Nu este oare acesta Isus,
fiul lui Iosif, pe ai crui tat i mam i cunoatem? Cum de spune
acum: M-am cobort din cer?
43 Isus a rspuns i le-a zis: Nu mai murmurai ntre voi!
44 Nimeni nu poate s vin la mine, dac nu-l atrage Tatl care m-a
trimis i eu l voi nvia n ziua de pe urm. 45 Este scris n profei: i
toi vor fi nvai de Dumnezeu. Oricine a auzit i a nvat de la
Tatl vine la mine. 46 Nu c l-a vzut cineva pe Tatl, dect numai
cel care este de la Dumnezeu: acesta l-a vzut pe Tatl. 47 Adevr,
adevr v spun: cine crede are viaa venic. 48 Eu sunt pinea vieii.
49 Prinii votri au mncat mana n pustiu i au murit. 50 Aceasta
este pinea care se coboar din cer: ca, dac mnnc cineva din ea,
s nu moar. 51 Eu sunt pinea cea vie care s-a cobort din cer. Dac
mnnc cineva din aceast pine, va tri n veci, iar pinea pe care
o voi da eu este trupul meu pentru viaa lumii.
52 Atunci iudeii au nceput s discute aprins ntre ei, spunnd:
Cum poate acesta s ne dea s mncm trupul su? 53 Dar Isus le-a
zis: Adevr, adevr v spun: dac nu mncai trupul Fiului Omului
i nu bei sngele lui, nu avei via n voi. 54 Cine mnnc trupul
meu i bea sngele meu are viaa venic i eu l voi nvia n ziua de
pe urm. 55 Pentru c trupul meu este adevrat hran, iar sngele
meu este adevrat butur. 56 Cine mnnc trupul meu i bea sngele meu rmne n mine i eu n el. 57 Aa cum m-a trimis Tatl care

a Dei termenul grec este la neutru


singular, dnd o mai puternic for
colectiv, ca i la nceputul v. 37, n
acest context, multe traduceri folosesc

o form personal. Altfel, textul ar


suna: s nu se piard nimic din ceea
ce mi-a dat de la el.

2,19
Prov 9,1-6
Sir 24,19-22
Is 55,1-3
In 4,14; 4,10
2,11
4,34; 5,30
14,31; 12,27
3,35;
10,28-29;
17,12

Mt 13,54-57
Mc 6,1-6

Mt 16,17
Is 54,13
Ier 31,33-34
1In 2,20.27
Ex 33,20
In 1,18
1In 4,12
In 7,29

Lc 22,19 par
1Cor 11,24

1,14
Mt 8,20

15,4-5

In 6,58
5,26

226

este viu, iar eu triesc prin Tatl, la fel i cel care m mnnc pe
mine va tri prin mine. 58 Aceasta este pinea care s-a cobort din
cer; nu ca aceea pe care au mncat-o prinii votri i au murit. Cine
mnnc aceast pine va tri n veci.
59 Acestea le-a spus, n timp ce nva n sinagoga din Cafarnaum.
Reacii la cuvintele lui Isus

3,11
1,48

Mt 8,20
In 12,32
1,33
3,11
12,49-50
1,48

1,21
Fap 7,38
Dt 8,3
Fap 3,14
13,18
13,2.27

60

Cnd au auzit, muli dintre discipolii lui au zis: Greu este


cuvntul acesta! Cine poate s-l asculte? 61 Dar Isus, cunoscnd n
sine c discipolii lui murmurau pentru aceasta, le-a zis: V scandalizeaz acest lucru? 62 Dar dac l-ai vedea pe Fiul Omului urcndu-se acolo unde a fost mai nainte? 63 Duhul este acela care d viaa,
trupul nu folosete la nimic. Cuvintele pe care vi le-am spus sunt
duh i via. 64 Dar sunt unii dintre voi care nu cred! De fapt, Isus
tia de la nceput cine sunt cei care nu cred i cine este acela care l
va trda. 65 i le-a zis: De aceea v-am spus c nimeni nu poate s
vin la mine dect dac i este dat de la Tatl.
66 Dup aceasta, muli dintre discipolii lui s-au retras i nu mai
mergeau cu el. 67 Atunci, Isus le-a zis celor doisprezece: Nu cumva
vrei s plecai i voi? 68 Simon Petru i-a rspuns: Doamne, la cine
s mergem? Tu ai cuvintele vieii venice, 69 iar noi am crezut i am
cunoscut c tu eti sfntul lui Dumnezeu. 70 Isus le-a rspuns:
Oare nu v-am ales eu pe voi doisprezece? Dar unul dintre voi este
un diavol! 71 De fapt, vorbea despre Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, pentru c acesta, unul dintre cei doisprezece, avea s-l trdeze.
A TREIA CLTORIE A LUI ISUS LA IERUSALIM
Necredina rudelor lui Isus

Mc 9,30 par
Ex 23,14
Zah 14,16-19
Mt 5,15
In 2,11
14,22

Dup acestea, Isus umbla prin Galileea; nu voia s mearg n


Iudeea, pentru c iudeii cutau s-l ucid. 2 Era aproape srbtoarea iudeilor, cea a Corturilora. 3 Fraiib si i-au zis: Pleac de aici
i du-te n Iudeea, ca s vad i discipolii ti lucrrile pe care le faci,
4 cci nimeni nu lucreaz n ascuns cnd vrea s fie cunoscut. Dac

a Este una dintre marile srbtori


ale evreilor. Se celebra toamna, timp
de o sptmn, n perioada septembrie-octombrie (15-22 tishri). Caracteristica srbtorii este construirea unor
corturi (colibe din ramuri de palmier)

n care locuiesc evreii pe tot timpul


srbtorii, n amintirea trecerii strmoilor prin pustiu. Coincidea cu srbtoarea recoltei de toamn.
b Vezi n. Mt 12,46.

227

In 7,5

faci acestea, arat-te lumii! 5 De fapt, nici fraii lui nu credeau n el.
6 Aadar, Isus le-a zis: Nu a venit nc timpul meu. ns timpul
vostru este totdeauna potrivit. 7 Lumea nu poate s v urasc, ns
pe mine m urte, pentru c eu dau mrturie mpotriva ei, c
faptele ei sunt rele. 8 Mergei voi la srbtoare; eu ns nu m duc la
srbtoarea aceasta, pentru c timpul meu nu s-a mplinit nc.
9 Spunnd acestea, a rmas n Galileea.

2,4+;
Dan 7,22
1,10
3,19;
8,12

Isus la srbtoarea Corturilor


10

Dup ce au plecat fraii si la srbtoare, a plecat i el, ns nu


n vzul lumii, ci pe ascuns. 11 Iudeii l cutau n timpul srbtorii i
spuneau: Unde este el? 12 Erau multe discuii despre el n mulime.
Unii spuneau: Este bun; alii ns spuneau: Nu, ci nal poporul.
13 Dar nimeni nu vorbea despre el n mod deschis, de frica iudeilor.
14 Trecuse deja jumtate din srbtoare, cnd Isus a urcat la templu i a nceput s nvee. 15 Iudeii se mirau i ziceau: Cum tie acesta carte fr s fi nvat? 16 Atunci Isus a rspuns i le-a zis:
nvtura mea nu este a mea, ci a celui care m-a trimis. 17 Dac
vrea cineva s fac voina lui, va cunoate dac nvtura este de la
Dumnezeu sau dac eu vorbesc de la mine. 18 Cine vorbete de la sine
i caut propria mrire; ns cel care caut mrirea celui ce l-a trimis, acesta este vrednic de crezare i nu este nedreptate n el. 19 Oare
nu Moise v-a dat Legea? Totui, nimeni dintre voi nu ine Legea. De
ce cutai s m ucidei? 20 Mulimea i-a rspuns: Ai diavol. Cine
caut s te ucid? 21 Isus a rspuns i le-a zis: Un singur lucru am
fcut i toi v mirai. 22 Deoarece Moise v-a dat circumcizia dei ea
nu vine de la Moise, ci de la patriarhi circumcidei un om n zi de
smbt. 23 Dac un om primete circumcizia n zi de smbt, ca s
nu fie clcat Legea lui Moise, voi v mniai pe mine pentru c am
vindecat un om ntreg n zi de smbt? 24 Nu judecai dup aparene,
ci facei judecat dreapt!

Mt 27,63
9,22; 12,42;
19,38
Mt 7,28;
13,54-57
Fap 4,13
3,11

8,50
Ps 92,16
Rom 2,17-23
In 8,37.41
8,48-52;
10,20
Mt 12,
24-27 par
5,1-9
Gen 17,10
Fap 7,8
Rom 4,11
Mt 12,
1-5.11-12
Lc 13,15-16;
14,5
Is 11,3;
Zah 7,9

Discuii despre originea lui Isus


25 Unii dintre locuitorii Ierusalimului spuneau: Nu este acesta
cel pe care caut s-l ucid? 26 Iat, vorbete n public i nu-i spun
nimic. Oare au recunoscut ntr-adevr conductorii c acesta este
Cristos? 27 Dar acesta tim de unde este; cnd va veni Cristos,
nimeni nu va ti de unde este. 28 Atunci Isus, n timp ce nva n
templu, a strigat i a zis: Voi m cunoatei i tii de unde sunt; i,
totui, nu am venit de la mine nsumi, ci, ntr-adevr, este unul care
m-a trimis, pe care voi nu-l cunoatei. 29 Eu l cunosc pentru c vin
de la el i el m-a trimis.

8,19; 19,9
Mt 11,27
8,26
8,55; 6,46
1,1+

In 7,30
7,44
Lc 4,29-30
8,20; 2,4

2,11
1,1+
8,21
Dt 4,29
Is 55,6
Os 5,6
Prov 1,28

2,19

228

30 Atunci

cutau s-l prind, dar nimeni nu a pus mna pe el, pentru c nu venise nc ceasul lui. 31 ns muli din popor au crezut n
el i spuneau: Cnd va veni Cristos, va face oare mai multe semne
dect a fcut acesta?
32 Fariseii au auzit c mulimea discuta aceste lucruri despre el.
Atunci, arhiereii i fariseii au trimis grzia ca s-l prind. 33 Dar
Isus a zis: nc puin timp mai sunt cu voi i m duc la cel care m-a
trimis. 34 M vei cuta i nu m vei gsi, iar unde sunt eu, voi nu
putei veni.
35 Aadar, spuneau iudeii ntre ei: Unde are acesta de gnd s
plece, nct noi nu-l vom gsi? Oare va merge n diaspora, ntre
greci, ca s-i nvee pe greci? 36 Ce nseamn cuvntul acesta pe care
l-a zis: M vei cuta i nu m vei gsi, iar unde sunt eu, voi nu
putei veni?
Isus, apa vie

Prov 1,20
Is 55,1.3
In 4,1
2,21
19,34
1Cor 10,4
Is 44,3
1,33

37

n ultima zi a srbtorii, ziua cea solemn, stnd n picioare,


Isus a strigat: Dac i este sete cuiva, s vin la mine i s bea b;
38 cel care crede n mine, dup cum spune Scriptura, ruri de ap
viec vor curge din pieptul lui.
39 Aceasta o spunea despre Duhul pe care aveau s-l primeasc cei
care cred n el; cci nc nu venise Duhul, pentru c Isus nu fusese
nc glorificat.
Discuii despre mesianitatea lui Isus

1,21

40 Cnd au auzit aceste cuvinte, unii din mulime au spus: Acesta


este ntr-adevr Profetul! 41 Alii ziceau: Acesta este Cristos! Dar

Leviii erau mprii n dou clase:


1) leviii de la templu, care activau n
interior i numai n momente de pericol
ieeau n afar; 2) grzile sau forele
de ordine ale Sinedriului, folosite pentru meninerea ordinii publice n Ierusalim i n regiunile nvecinate.
b Textul grec permite dou forme
de traducere, cu semnificaii diferite:
1) 37 Celui care i este sete s vin la
mine i s bea. 38 Cine crede n mine,
dup cum spune Scriptura, ruri de
ap vie vor curge din pieptul lui. n
acest caz, accentul este antropologic-ecleziologic, adic apa vie este dar
pentru cel care crede i se revars i
a

asupra celorlali; 2) Forma aleas de


noi, cu semnificaie cristologic, adic
apa vie nete din coasta lui Cristos
(cf. In 19,34), este cea mai atestat n
tradiia patristic i preferat de majoritatea traducerilor moderne.
c Existau unele tradiii, atestate n
Mishna, ca, n ultima zi a srbtorii
Corturilor, s se scoat ap cu un urcior de aur din piscina Siloe i s se
verse la baza altarului. Profetul Zaharia
vorbete despre un izvor ce nete
pentru casa lui David i pentru locuitorii din Ierusalim (Zah 13,1; 14,8), iar
celor care participau la srbtoare le
era garantat ploaia (Zah 14,16-19).

229

In 7,42

alii spuneau: Oare vine Cristos din Galileea? 42 Nu a spus oare


Scriptura: Cristos se trage din neamul lui David i din Betleem, satul
de unde era David? 43 Aadar, s-a fcut dezbinare n popor din cauza
lui. 44 Unii dintre ei voiau s-l prind, dar nimeni n-a pus mna pe el.
45 Atunci, grzile s-au ntors la arhierei i farisei. Acetia le-au zis:
De ce nu l-ai adus? 46 Grzile au rspuns: Nimeni n-a vorbit vreodat ca omul acesta! 47 Fariseii le-au zis: Nu cumva v-ai lsat amgii
i voi? 48 Oare a crezut n el cineva dintre conductori sau dintre farisei? 49 Dar mulimea aceasta care nu cunoate Legea este blestemat.
50 Nicodim, unul dintre ei, cel care venise mai nainte la el, le-a zis:
51 Oare Legea noastr condamn un om nainte de a-l audia i de a
ti ce a fcut? 52 I-au rspuns i au zis: Nu cumva eti i tu din
Galileea? Studiaz i vezi c nici un profet nu s-a ridicat din Galileea.
53 i s-a dus fiecare la casa luia.

2Sam 7,12
Mt 9,27
Rom 1,3
Mt 2,5-6
3,11
7,30

Mt 13,54-56

3,1
Dt 1,16;
17,4
Fap 5,35
In 5,39
1,46
Mt 16,14

Femeia adulter
1 Iar

Isus s-a dus pe Muntele Mslinilor. 2 Dar n zori a aprut din


nou la templu i tot poporul venea la el, iar el, aezndu-se, i nva.
3 Crturarii i fariseii au adus o femeie prins n adulter i, punnd-o la mijloc, 4 i-au zis: nvtorule, aceast femeie a fost surprins asupra faptului de adulter. 5 Moise ne-a poruncit n Lege ca
pe astfel de femei s le ucidem cu pietre. Dar tu, ce zici? 6 ns spuneau aceasta ispitindu-l, ca s aib de ce s-l acuze. Dar Isus, aplecndu-se, scria cu degetul pe pmnt. 7 ntruct continuau s-l
ntrebe, s-a ridicat i le-a spus: Acela dintre voi care este fr de
pcat s arunce primul cu piatra n ea. 8 i, aplecndu-se din nou,
scria pe pmntb. 9 Cnd au auzit, au plecat unul cte unul, ncepnd
de la cei mai btrni. El a rmas singur, iar femeia era n mijloc.
10 Isus s-a ridicatc i i-a spus: Femeie, unde sunt ei?d Nu te-a condamnat nimeni? 11 Ea i-a zis: Nimeni, Doamne. Isus i-a spus:
Nici eu nu te condamn; mergi, de acum s nu mai pctuieti!

Isus, lumina lumii


12

Isus le-a vorbit din nou: Eu sunt lumina lumii. Cine m urmeaz nu umbl n ntuneric, ci va avea lumina vieii. 13 Dar fariseii
a Multe manuscrise i traduceri
vechi omit fragmentul 7,538,11.
Unele manuscrise includ fragmentul
n alte locuri: dup In 21,24 sau dup
Lc 21,38.
b Unele manuscrise adaug: pcatele
fiecruia dintre ei.

c Unele manuscrise adaug: i, nevznd pe nimeni n afar de femeie, i-a


spus...
d O serie de manuscrise adaug: cei
care te acuz.

Lc 21,37-38

Lc 7,37-50
Lev 20,10
Dt 22,22-24
Mt 12,10
Lc 20,20

Dt 17,7
Mt 7,1-5

Ez 33,11;
18,32
Ps 103,
8.13-14
In 5,14
Ex 13,21
Ps 27,1;
36,10; 89,16
n 7,26
Is 9,1; 60,19
1In 1,5

In 8,14
3,11
5,31
14,28
7,24
Rom 7,5
12,47
5,30; 8,29
10,30
Dt 17,6;
19,15
Num 35,30
5,32.37
14,9
12,45
=14,7
Mc 12,41
7,30
2,4

230

i-au spus: Tu dai mrturie despre tine; mrturia ta nu este adevrat. 14 Isus a rspuns i le-a zis: Chiar dac dau mrturie
despre mine nsumi, mrturia mea este adevrat pentru c tiu de
unde am venit i unde m duc. Dar voi nu tii de unde vin sau unde
m duc. 15 Voi judecai dup trup, eu nu judec pe nimeni. 16 i chiar
dac judec, judecata mea este vrednic de crezare pentru c nu sunt
numai eu, ci eu i Tatla care m-a trimis. 17 i n Legea voastr este
scris c mrturia a doi oameni este adevrat. 18 Eu sunt cel care dau
mrturie despre mine nsumi i despre mine d mrturie Tatl care
m-a trimis. 19 Atunci i-au zis: Unde este Tatl tu? Isus le-a rspuns: Nu m cunoatei nici pe mine, nici pe Tatl meu. Dac m-ai
cunoate pe mine, l-ai cunoate i pe Tatl meu.
20 Aceste cuvinte le-a spus lng vistierie, pe cnd nva n templu; dar nimeni nu l-a prins, pentru c nc nu venise ceasul lui.
Controvers cu iudeii

7,34
Dt 24,16
Ez 18,20;
33,12-20
In 13,33.36
1,10
3,31; 17,14
1,1+
Ex 3,14
Is 43,11
7,28
12,48-50
12,32
Mt 8,20
8,24
3,11
10,30
16,32

21

Apoi le-a zis din nou: Eu m duc i m vei cuta, dar voi vei
muri n pcatul vostru. Unde m duc eu, voi nu putei veni. 22 Deci
ziceau iudeii: Oare se va sinucide, pentru c spune Unde m duc
eu, voi nu putei veni? 23 Dar el le-a zis: Voi suntei de jos, eu sunt
de sus; voi suntei din lumea aceasta, eu nu sunt din lumea aceasta.
24 V-am spus c vei muri n pcatele voastre pentru c, dac nu vei
crede c eu sunt, vei muri n pcatele voastre. 25 Atunci i-au zis:
Tu cine eti? Isus le-a zis: Ceea ce v spun de la nceput. 26 Am
multe de spus i de judecat cu privire la voi, ns cel care m-a trimis
este adevrat, iar eu spun lumii ceea ce am auzit de la el. 27 Ei n-au
neles c le vorbea despre Tatl. 28 Aadar, Isus le-a zis: Cnd l vei
fi nlat pe Fiul Omului, atunci vei nelege c eu sunt i c nu fac
nimic de la mine, ci vorbesc ceea ce m-a nvat Tatl. 29 Iar cel care
m-a trimis este cu mine; nu m-a lsat singur, pentru c eu fac ntotdeauna ceea ce i place.
30 Pe cnd spunea el acestea, muli au nceput s cread n el.
Adevrul i libertatea

3,11

31 Deci

a spus Isus iudeilor care crezuser n el: Dac rmnei n


cuvntul meu, suntei cu adevrat discipolii mei 32 i vei cunoate
adevrul, iar adevrul v va elibera. 33 Ei i-au rspuns: Noi suntem descendenii lui Abraham i n-am fost niciodat sclavii nimnui.

Cteva manuscrise omit: Tatl.

231

In 8,34

Cum poi s spui: Vei deveni liberi? 34 Isus le-a rspuns: Adevr,
adevr v spun c oricine comite pcatul este sclavul pcatuluia.
35 ns sclavul nu rmne n cas pentru totdeauna; fiul rmne pentru totdeauna. 36 Aadar, dac Fiul v va elibera, vei fi ntr-adevr
liberi. 37 tiu c suntei descendenii lui Abraham, dar cutai s m
ucidei, deoarece cuvntul meu nu gsete loc n voi. 38 Eu vorbesc
despre cele ce am vzut la Tatl meu, iar voi facei cele ce ai auzitb
de la tatl vostruc.

Rom 6,17-19
In 2,19
Gen 21,10
Ier 2,14-15
In 14,2-3
Gal 4,30-31
Evr 3,5-6
Mt 21,33-46
5,38
3,11

Fiii lui Abraham sau ai diavolului?


39 Ei au rspuns i i-au zis: Tatl nostru este Abraham. Isus le-a
zis: Dac suntei fiii lui Abraham, facei faptele lui Abrahamd.
40 Acum, ns, voi cutai s m ucidei pe mine, om care v-am spus
adevrul pe care l am de la Dumnezeu; Abraham n-a fcut aceasta.
41 Voi facei faptele tatlui vostru.
Ei i-au zis: Noi nu suntem nscui din desfrnaree; avem un singur tat: pe Dumnezeu. 42 Isus le-a zis: Dac Dumnezeu ar fi tatl
vostru, m-ai iubi, pentru c eu am ieit i vin de la Dumnezeu. Eu
nu am venit de la mine nsumi, ci el m-a trimis. 43 De ce nu nelegei
vorbirea mea? De fapt, voi nu putei asculta cuvntul meu. 44 Voi
suntei de la diavol, tatl vostru, i vrei s ndeplinii dorinele tatlui vostru. El era un uciga de la nceput i nu s-a meninut n adevr
pentru c n el nu este adevr. Cine spune minciuna, vorbete dup
firea lui, cci este mincinos i tatl minciunii. 45 Dar, pentru c spun
adevrul, voi nu m credei. 46 Cine dintre voi m poate acuza de
pcat? Dac spun adevrul, de ce nu m credei? 47 Cine este de la
Dumnezeu ascult cuvintele lui Dumnezeu; pentru aceasta voi nu
ascultai, pentru c nu suntei de la Dumnezeu.

Gen 15,6;
17,1-2
Ex 4,22
Dt 32,6
1In 5,1
Mc 1,38
1,1+
1In 3,8-15
Mt 4,1
Gen 2,17;
3,1-2
n 1,13; 2,24
Rom 5,12
1In 3,5
1Pt 1,19
Evr 9,14-28
10,26
1In 4,6

Isus i Abraham
48 Iudeii

au rspuns i i-au zis: Nu spunem noi bine c eti samaritean i c ai diavol? 49 Isus a rspuns: Eu nu am diavol, dar l cinstesc pe Tatl meu, iar voi nu m cinstii. 50 Totui, eu nu caut mrirea
mea; este cineva care o caut i care judec.
a n unele manuscrise gsim doar:
este sclav.
b n loc de: ai auzit, unele manuscrise au: ai vzut.
c Multe manuscrise omit: vostru.
d n unele manuscrise apare: Dac
ai fi..., ai face...
e n VT, este cunoscut expresia fii
ai desfrnrii, desemnnd copiii ns-

cui de prostituata Gomer, soia lui


Osea, ca semn al infidelitii Israelului
fa de Dumnezeu (Os 1,2; 2,6). Aceast
metafor a desfrnrii, care desemneaz violarea alianei dintre Dumnezeu
i Israel, este reluat de Ieremia
(2,20-21; 3,1-5) i Ezechiel (16,23).

4,9
7,20
7,18

In 8,51
3,11
11,25
5,25-28
7,20
4,12

7,29
5,39
Gen 17,17
Mt 13,17-18
Lc 17,22
1,1+
8,24
10,31.39
Lc 4,29-30

232

51 Adevr,

adevr v spun: dac cineva va pstra cuvntul meu, nu


va vedea moartea n veci. 52 Iudeii i-au spus: Acum suntem siguri
c ai diavol! Abraham a murit; profeii de asemenea, iar tu spui:
Dac cineva va pstra cuvntul meu, nu va vedea moartea n veci.
53 Oare eti tu mai mare dect printele nostrua, Abraham, care a
murit? i profeii au murit. Cine te crezi? 54 Isus a rspuns: Dac
eu m preamresc pe mine, mrirea mea nu este nimic. Tatl meu
este cel care m preamrete, el, despre care voi spunei Este Dumnezeul nostrub. 55 Dar voi nu l-ai cunoscut; ns eu l cunosc i,
dac a spune c nu-l cunosc, a fi asemenea vou, un mincinos. ns
l cunosc i pstrez cuvntul lui. 56 Abraham, printele vostru, s-a
bucurat c va vedea ziua mea. A vzut-o i s-a umplut de bucurie.
57 Atunci iudeii i-au spus: nc nu ai cincizeci de ani i l-ai vzut pe
Abraham? 58 Isus le-a zis: Adevr, adevr v spun: mai nainte de
a fi fost Abraham, eu sunt.
59 Atunci ei au luat pietre ca s arunce n el. Dar el s-a ascuns i a
plecat din templuc.
Vindecarea orbului din natere

5,14
Lc 13,2
11,9-10;
12,35-36;
4,34
8,12
Is 8,6

Pe cnd trecea, a vzut un om, orb din natere. 2 Discipolii lui


l-au ntrebat: Rabbi, cine a pctuit c s-a nscut orb, el sau prinii lui? 3 Isus a rspuns: N-a pctuit nici el, nici prinii lui, ci
[este astfel] ca s se arate n el lucrrile lui Dumnezeu. 4 Noid trebuie
s svrim lucrrile celui care m-a trimis, att timp ct este zi; vine
noaptea, cnd nimeni nu mai poate s lucreze. 5 Ct timp sunt n
lume, eu sunt lumina lumii.
6 Dup ce a spus acestea, a scuipat pe pmnt, a fcut tin cu
salive, i-a pus tina pe ochi 7 i i-a zis: Du-te i spal-te la piscina
Siloe!f care nseamn Trimisul. Aadar, el a plecat, s-a splat i
s-a ntors vznd.

a Unele manuscrise omit: printele


nostru.
b n loc de: nostru, unele manuscrise
au: vostru.
c Multe manuscrise adaug: i, trecnd prin mijlocul lor, s-a dus.
d Unele manuscrise ncearc s rezolve dificultatea textului, schimbnd
astfel: Eu trebuie s svresc. Dei
neclar, forma la plural este cea mai
probabil.
e Aceast tin fcut din pmnt i
saliv nu este un leac sau un rit magic,

ci are o valoare simbolic. De altfel,


orbul se vindec abia dup ce ndeplinete porunca lui Isus de a se spla n
piscina Siloe.
f Piscina Siloe aduna apa izvorului
Ghihon printr-un tunel lung de 544 m,
spat n stnc de regele Ezechia, n
sec. al VIII-lea .C. (2Rg 20,20). Zidul
piscinei a fost construit de alum
(Neh 3,15). n ebraic, numele vine de
la Shiloah, ceea ce nseamn trimisul, aa cum noteaz i Ioan.

233

In 9,8

8 Atunci,

vecinii i cei care l vzuser mai nainte c era ceretor,


au zis: Nu este el cel care edea i cerea? 9 Unii spuneau: El
este!, alii ziceau: Nu, dar seamn cu el! El a zis: Eu sunt!
10 Aadar, i-au spus: Cum i s-au deschis ochii? 11 El a rspuns:
Omul care se numete Isus a fcut tin, mi-a uns ochii i mi-a zis:
Du-te la Siloe i spal-te! Deci, m-am dus i, dup ce m-am splat, am
nceput s vd. 12 Ei i-au zis: Unde este acela? El a spus: Nu tiu.
Interogatoriul fcut de ctre farisei
13 L-au

dus la farisei pe cel care fusese orb. 14 De fapt, era smbt


ziua n care a fcut Isus tina i i-a deschis ochii.
15 Fariseii l-au ntrebat din nou cum a nceput s vad. El le-a zis:
Mi-a pus tin pe ochi, m-am splat i vd. 16 Civa dintre farisei
ziceau: Omul acesta nu este de la Dumnezeu, pentru c nu ine
smbta. Alii, ns, ziceau: Cum poate un om pctos s fac astfel de semne? i era dezbinare ntre ei. 17 Deci, i-au zis iari orbului:
Tu ce spui despre el, de vreme ce i-a deschis ochii? El a rspuns:
Este un profet.
18 Iudeii nu credeau despre el c fusese orb i a nceput s vad,
pn cnd i-au chemat pe prinii celui care i-a cptat vederea 19 i
i-au ntrebat: Acesta este fiul vostru pe care spunei c l-ai nscut
orb? Aadar, cum de vede acum? 20 Prinii lui au rspuns i au zis:
tim c acesta este fiul nostru i c l-am nscut orb. 21 Dar cum de
vede acum, nu tim. i nici cine i-a deschis ochii nu tim. ntrebai-l
pe el; e destul de marea. Va vorbi el nsui despre sine. 22 Prinii lui
au spus acestea pentru c se temeau de iudei. De fapt, iudeii se neleseser deja ca, dac cineva ar fi mrturisit c el este Cristos, s fie
exclus din sinagogb. 23 De aceea au spus prinii lui: E destul de
mare; ntrebai-l pe el.
24 Atunci l-au chemat a doua oar pe omul care fusese orb i i-au
zis: D mrire lui Dumnezeu!c Noi tim c omul acesta este un
a

Lit.: are vrsta. Expresia corespondent n ebraic nseamn: are vrsta majoratului. n practica ebraic,
un copil devenea major la 12 ani, vrst la care trebuia s cunoasc toat
Legea i s dea un examen din ea n
faa comunitii. Dup aceasta, era
proclamat fiu al Legii, avnd toate
drepturile i obligaiile unui evreu.
b Legislaia referitoare la excomunicare prevedea, pe vremea aceea,

Mt 12,
10-11 par
Lc 13,10-11;
14,1-2

3,2

Mt 16,14

7,13
16,2

urmtoarele cazuri: 1) nezifah excomunicarea de o sptmn, pentru o


abatere uoar; 2) nidduy excomunicare pe 30 de zile, dar, n acest timp,
era permis participarea la unele adunri; 3) herem excomunicarea solemn impus de autoritile iudaice, care
l excludea pe cineva din Israel pentru
totdeauna.
c Este o formul folosit pentru a constrnge pe cineva s dea o mrturie %

In 9,25

Is 1,15
Prov 15,29

3,2
7,49

234

pctos. 25 El a rspuns: Eu nu tiu dac este un pctos. Eu una


tiu: c eram orb i acum vd. 26 Ei i-au zis: Ce i-a fcut? Cum i-a
deschis ochii? 27 Le-a rspuns: V-am spus deja i nu m-ai ascultat.
De ce vrei s auzii din nou? Nu cumva vrei i voi s devenii discipolii lui? 28 Atunci au nceput s-l insulte, zicnd: Tu eti discipolul lui. Noi suntem discipolii lui Moise! 29 Noi tim c lui Moise i-a
vorbit Dumnezeu. Dar acesta nu tim de unde este. 30 Omul a rspuns
i le-a zis: Tocmai asta-i de mirare, c voi nu tii de unde este, iar
el mi-a deschis ochii. 31 Noi tim c Dumnezeu nu-i ascult pe pctoi ci, dac cineva l cinstete pe Dumnezeu i mplinete voina lui,
pe acela l ascult. 32 De cnd e lumea, nu s-a auzit ca cineva s fi deschis ochii unui orb din natere. 33 Dac acesta n-ar fi de la Dumnezeu,
n-ar fi putut face nimic. 34 I-au rspuns i au zis: Tu eti nscut cu
totul n pcat i ne nvei pe noi? i l-au dat afar.
Orbirea spiritual

Mt 8,20
9,5
4,26
Mt 8,10
8,12
1,1+
Mt 13,13
Mt 15,14 par
3,36; 12,48
Mt 23,16-17

Ez 34,1 u
Ier 23,1-3

35 Isus a auzit c l-au dat afar i, ntlnindu-l, i-a zis: Crezi tu n


Fiul Omului? 36 El a rspuns: Cine este, Doamne, ca s cred n el?
37 Isus i-a spus: L-ai i vzut. Este cel care vorbete cu tine. 38 El
i-a zis: Cred, Doamne; i s-a nchinat naintea lui. 39 Isus i-a zis:
Am venit n lumea aceasta ca s fac judecat pentru ca cei ce nu vd
s vad, iar cei care vd s devin orbi.
40 Unii dintre fariseii care erau cu el au auzit acestea i i-au zis:
Nu cumva suntem i noi orbi? 41 Isus le-a zis: Dac ai fi orbi, nu
ai avea pcat. Dar pentru c spunei: Vedem, pcatul vostru
rmne.

Parabola pstorului
1

Adevr, adevr v spun: Cine nu intr n staulul oilor pe


poart, ci sare prin alt parte, acela este un ho i un tlhar;
2 dar cel care intr pe poart este pstorul oilor. 3 Acestuia paznicul
i deschide i oile ascult glasul lui; el i cheam oile pe nume i le
conduce afar. 4 Cnd le-a scos pe toate ale sale, merge naintea lor,
iar oile l urmeaz pentru c i cunosc vocea. 5 Pe un strin nu l-ar
urma, ci ar fugi de el, pentru c nu cunosc vocea strinilor.
6 Isus spusese aceast parabol pentru ei, dar ei nu au neles ce
nseamn ceea ce le spunea.

10
21,16
Mih 2,13

adevrat, n special cnd trebuia s


recunoasc o vin (1Sam 6,5; Ios 7,19).
Sensul este: Jur naintea lui

Dumnezeu c vei spune adevrul i


numai adevrul!

235

In 10,7

Isus, pstorul cel bun


7

Atunci, Isus a zis din nou: Adevr, adevr v spun: eu sunt


poarta oilora. 8 Toi cei care au venit nainte de mineb sunt hoi i tlhari, dar oile nu i-au ascultat. 9 Eu sunt poarta. Dac cineva intr
prin mine, va fi mntuit. Va intra i va iei i va gsi pune. 10 Houl
nu vine dect s fure, s njunghie i s ucid. Eu am venit ca s aib
via i s-o aib din belug. 11 Eu sunt pstorul cel bun. Pstorul cel
bun i dc viaa pentru oi. 12 Cel pltit i care nu este pstor, cruia
nu-i aparin oile, vede c vine lupul, las oile i fuge, iar lupul le
rpete i le mprtie; 13 pentru c este pltit i nu-i pas de oi.
14 Eu sunt pstorul cel bun. Eu le cunosc pe ale mele i ale mele
m cunosc pe mine 15 aa cum m cunoate Tatl i eu l cunosc pe
Tatl; iar eu nsumi mi pun viaa pentru oi. 16 Mai am i alte oi, care
nu sunt din staulul acesta; i pe acelea trebuie s le aduc; iar ele vor
asculta glasul meu i va fi o singur turm i un singur pstor. 17 De
aceea m iubete Tatl, pentru c mi daud viaa pentru ca s-o iau
din nou. 18 Nimeni n-o ia de la mine, ci eu o dau de la mine nsumi.
Am putere s o dau i am putere s o iau din nou. Aceast porunc
am primit-o de la Tatl meu.
19 S-a fcut iari dezbinare ntre iudei din cauza acestor cuvinte.
20 Muli dintre ei spuneau: Are un diavol i delireaz. De ce-l ascultai? 21 Alii spuneau: Aceste cuvinte nu sunt ale unui posedat de
diavol. Oare poate un diavol s deschid ochii unui orb?

3,17
Ps 23,1-3
Is 49,9-10
Ez 34,14
Ez 34,1
Ier 23,1-2
Ez 34,3-8
Zah 11,17
Mt 11,
25-27 par
In 15,9
Ier 23,3;
31,10
Ef 2,14-15;
4,4-5
In 5,25;
18,37; 11,52
Ez 34,23;
37,22
Mih 2,13
In 3,35
8,29
3,11
7,20
9,30-33
3,2

Isus la srbtoarea nnoirii templului


22 Atunci avea loc srbtoarea nnoiriie n Ierusalim. Era iarn. 23 Isus

umbla prin templu, n porticul lui Solomonf. 24 Iudeii l-au nconjurat

a Termenul grec thyra poate fi tradus att u, ct i poart; n context, poart pare mai potrivit.
b Multe manuscrise omit: nainte de
mine.
c Multe manuscrise au: i pune
viaa. De altfel, expresia aceasta este
tipic lui Ioan.
d Lit.: mi pun viaa.
e Termenul ebraic hanukkah nseamn dedicare, consacrare i a fost tradus n greac cu sensul de nnoire.
La aceast srbtoare se comemoreaz
purificarea templului i consacrarea

altarului n anul 164 .C. de ctre Iuda


Macabeul, dup ce fuseser profanate
de armatele lui Antioh al IV-lea Epifanul (1Mac 4,41-61; 2Mac 1,9). Se
celebreaz timp de 8 zile, pe la mijlocul lui decembrie. Se mai numete
srbtoarea Luminilor pentru c fiecare familie aprinde candelabrul special cu 9 brae (menorah) i l pune la
fereastr.
f Curtea exterioar a templului era
nconjurat de colonade acoperite,
deschise spre interior. Se crede c porticul lui Solomon era pe partea de est.

1Mac 4,36
Fap 3,11

In 10,25
In 8,25
Lc 22,67
2,11; 5,36
Prov 28,5
1Cor 2,14
In 10,3-4.14
10,10
Rom 8,33-39
Ier 23,4
3,35
Dt 32,39; 33,3
Is 43,13; 51,16
n 3,1
In 1,1
8,59
Lc 22,70-71
5,18;
Rom 3,19
Ps 82,6
In 1,12-13
1,1+
Ier 1,5

2,11
14,11; 17,21
8,59
1,28
Mt 19,1
Mc 10,1

236

i i-au zis: Pn cnd ne chinuieti sufletul?a Dac tu eti Cristos,


spune-ne deschis!
25 Isus le-a rspuns: V-am spus i nu credei. Faptele pe care le
fac n numele Tatlui, acestea dau mrturie despre mine, 26 ns voi
nu credei pentru c nu suntei dintre oile mele. 27 Oile mele ascult
glasul meu; eu le cunosc, iar ele m urmeaz. 28 Eu le dau viaa venic i nu vor pieri niciodat. i nimeni nu le va rpi din mna mea.
29 Tatl meu, care mi le-a dat, este mai mare dect toib i nimeni nu
le poate rpi din mna Tatlui meuc. 30 Eu i Tatl una suntemd.
31 Iudeii au luat iari pietre ca s arunce asupra lui. 32 Isus le-a
zis: V-am artat multe lucruri bune de la Tatle; pentru care dintre
ele vrei s m ucidei cu pietre? 33 Iudeii i-au rspuns: Nu pentru
vreo lucrare bun aruncm cu pietre n tine, ci pentru blasfemie i
pentru c tu, om fiind, te faci Dumnezeu. 34 Isus le-a zis: Oare nu
este scris n Legea voastr: Eu am zis: suntei dumnezei? 35 Dac i-a
numit dumnezei pe cei crora li s-a adresat cuvntul lui Dumnezeu i Scriptura nu poate fi desfiinat 36 aceluia pe care Tatl
l-a sfinit i l-a trimis n lume voi i spunei: Spui blasfemii pentru
c am zis: Sunt Fiul lui Dumnezeu!? 37 Dac nu fac lucrrile
Tatlui meu, s nu credei n mine; 38 dar dac le fac, chiar dac nu
credei n mine, credei n fapte, ca s tii i s recunoateif c
Tatl este n mine i eu n Tatl.
39 Ei cutau din nou s-l prind, dar el a scpat din mna lor.
40 El s-a dus iari dincolo de Iordan, n locul unde botezase mai
nainte Ioan, i a rmas acolo. 41 Muli veneau la el i spuneau: Ioan
n-a fcut nici un semn, ns tot ce a spus Ioan despre acesta era adevrat. 42 i muli au crezut n el acolo.
nvierea lui Lazr
1 Era

Lc 10,38-39
In 12,1-8

bolnav un oarecare Lazrg din Betania, din satul Mariei i


al Marteih, sora ei. 2 Maria era aceea care l unsese pe Domnul

11
a

Lit.: Pn cnd ne scoi sufletul?


Textul grec este corupt. Varianta
cea mai frecvent n manuscrise este
urmtoarea: Ceea ce mi-a dat Tatl
meu este mai mare dect orice... Am
ales o variant mai clar, suficient de
bine atestat.
c Unele manuscrise omit: meu; cteva omit: Tatlui meu.
d Faptul c iudeii au fost ocai de
declaraia lui Isus arat clar c ei au
neles, ntr-adevr, sensul cuvintelor:
b

una nseamn c Isus este Dumnezeu


ca i Tatl, iar verbul la plural: suntem nseamn distincia de persoane.
e n unele manuscrise este adugat:
meu.
f Unele manuscrise au: s credei n
loc de: s recunoatei.
g n ebraic, Lazar nseamn Dumnezeu ajut, fiind forma prescurtat
de la Eleazar.
h n aramaic, Marta nseamn
stpn.

237

In 11,3

cu mireasm i i uscase picioarele cu prul ei. Fratele ei, Lazr, era


bolnav. 3 Aadar, surorile au trimis s i se spun: Doamne, iat, cel
pe care-l iubeti este bolnav! 4 Cnd a auzit Isus, a zis: Aceast
boal nu este spre moarte, ci spre gloria lui Dumnezeu pentru ca
Fiul lui Dumnezeu s fie glorificat prin ea.
5 Dei Isus i ndrgea pe Marta, pe sora ei i pe Lazr, 6 cnd a auzit
c este bolnav, a mai rmas dou zile n locul n care se afla. 7 Abia
dup aceea, le-a spus discipolilor: S mergem din nou n Iudeea!
8 Discipolii i-au spus: Rabbi, acum cutau iudeii s te ucid cu pietre i tu mergi iari acolo? 9 Isus a rspuns: Oare nu sunt dousprezece ore ntr-o zi? Dac cineva umbl n timpul zilei, nu se
mpiedic pentru c vede lumina acestei lumi. 10 ns, dac cineva
umbl n timpul nopii, se mpiedic pentru c lumina nu este n el.
11 Dup ce a spus acestea, a adugat: Lazr, prietenul nostru a adormit, dar m duc s-l trezesc. 12 Atunci discipolii i-au zis: Doamne,
dac doarme, va fi salvat! 13 De fapt, Isus vorbise despre moartea
lui, dar ei credeau c vorbete despre somnul obinuit. 14 Aadar, Isus
le-a spus deschis: Lazr a murit 15 i m bucur pentru voi c nu
eram acolo, pentru ca voi s credei. Dar s mergem la el! 16 Atunci
Toma, cel numit Geamnul, a spus celorlali discipoli: S mergem
i noi ca s murim cu el!
17 Cnd a ajuns Isus, a aflat c era deja de patru zile n mormnt.
18 Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece stadiia. 19 i
muli iudei veniser la Marta i Maria s le consolezeb pentru fratele
lor. 20 Cnd a auzit c a venit Isus, Marta i-a ieit n ntmpinare.
Maria ns sttea n cas. 21 Aadar, Marta i-a spus lui Isus: Doamne, dac ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit! 22 ns i acum tiu
c tot ce vei cere de la Dumnezeu, Dumnezeu i va da. 23 Isus i-a
spus: Fratele tu va nvia. 24 Marta i-a zis: tiu c va nvia, la
nviere, n ziua de pe urmc. 25 Isus i-a spus: Eu sunt nvierea i
viaa. Cel care crede n mine, chiar dac moare, va tri; 26 i oricine
triete i crede n mine nu va muri n veci. Crezi tu aceasta? 27 Ea
a rspuns: Da, Doamne; eu am crezut c tu eti Cristos, Fiul lui
Dumnezeu, cel care vine n lume.
a

Aproximativ 3 km.
n Palestina, nmormntarea avea
loc chiar n ziua morii. Dup nmormntare, muli rmneau pentru a prezenta condoleane membrilor familiei
i a mprti durerea lor.
c Sperana Martei n nvierea fratelui
su n ziua de pe urm se bazeaz pe
tradiia biblic postexilic (Dan 12,2;
b

2Mac 7,9.21; 12,43-44). Evreii din timpul lui Isus credeau n nvierea morilor i se rugau n a doua dintre cele
18 binecuvntri pe care le spuneau
n fiecare zi: Atotputernic eti tu,
Doamne, care nvii morii. Binecuvntat eti tu, Doamne, care nvii morii
(Mishna, Berakot 2).

2,11
1,14
10,34

8,59; 10,31
8,12

2,19

Mt 9,24 par
2,11
14,5; 20,24-29
Mc 10,32
11,45;
12,9-11.1719
Lc 10,39 u
11,32
Mc 11,24 par
2,19
Mt 22,23
In 3,35
5,24
1In 3,14
10,34
1,9-10

In 11,28

238

28

11,21
11,38; 13,21

2,11; 1,14
17,1
Mt 14,19 par
12,30
1,1+
5,27-29
Is 49,9
19,40; 20,5-7

Dup ce a spus ea aceasta, s-a dus i a chemat-o pe sora ei,


Maria, optindu-i: nvtorul este aici i te cheam. 29 Cnd a
auzit, ea s-a ridicat repede i a venit la el. 30 nc nu ajunsese Isus n
sat, ci se afla tot n locul unde l ntmpinase Marta. 31 Atunci iudeii,
care erau cu ea n cas i o consolau, vznd-o pe Maria c s-a ridicat n grab i a ieit, au venit dup ea, creznd c merge la mormnt ca s plng acolo. 32 Cnd a ajuns Maria unde era Isus, vzndu-l, a czut la picioarele lui i a spus: Doamne, dac ai fi fost aici,
fratele meu nu ar fi murit. 33 Iar Isus, cnd a vzut-o c plnge i
c plng i iudeii care au venit cu ea, s-a nfiorat n spirit i s-a tulburat. 34 i a zis: Unde l-ai pus? I-au rspuns: Doamne, vino i
vezi! 35 Isus a lcrimata. 36 Atunci iudeii au nceput s spun: Iat
ct de mult l iubea! 37 Dar unii dintre ei au zis: Nu a putut el, care
a deschis ochii orbului, s fac n aa fel ca acesta s nu moar?
38 Isus s-a nfiorat din nou i a mers la mormnt. Era o grot, iar
la intrare era pus o piatr. 39 Isus a zis: Ridicai piatra! Marta,
sora celui mort, i-a zis: Doamne, miroase de acum, cci e de patru
zile. 40 Isus i-a spus: Nu i-am zis c, dac vei crede, vei vedea gloria lui Dumnezeu? 41 Au ridicat, deci, piatra. Atunci i-a ridicat
ochii i a spus: Tat, i mulumesc c m-ai ascultat. 42 Eu tiam c
m asculi ntotdeauna. ns am spus-o pentru mulimea ce m nconjoar ca s cread c tu m-ai trimis. 43 Spunnd acestea, a strigat cu
glas puternic: Lazr, vino afar! 44 A ieit mortul, legat la picioare
i la mini cu fii de pnz, iar faa lui era acoperit cu un tergar.
Isus le-a zis: Dezlegai-l i lsai-l s mearg!
Sinedriul l condamn pe Isus la moarte
(Mt 26,1-5; Mc 14,1-2; Lc 22,1-2)
45

Mt 26,3-5 par

Muli dintre iudeii care veniser la Maria i vzuser ceea ce


fcuse el, au crezut n el. 46 Dar unii dintre ei au mers la farisei i
le-au spus ce fcuse Isus. 47 Aadar, arhiereii i fariseii au convocat
Sinedriul i au spus: Ce s facem, pentru c acest om face multe
semne? 48 Dac-l lsm aa, toi vor crede n el; vor veni romanii i vor
distruge i sanctuarulb nostru i naiunea.

a Termenul grec dakryo vine de la


substantivul lacrim i nseamn a
lcrima, a plnge cu lacrimi. Acest
termen se afl numai aici n NT. Spre
deosebire de Maria i de iudei care
plng zgomotos (klaio), plnsul lui Isus
este linitit. ntreaga tradiie cretin

a vzut n tulburarea i plnsul lui


Isus o dovad a naturii sale umane.
b Termenul grec topos este referit la
ebraicul makom i reprezint sanctuarul (Ex 15,17; 1Rg 1,18), iar prin
extensiune, templul.

239

In 11,49

49 Unul

dintre ei, Caiafaa, care era marele preot n anul acela, le-a
zis: Voi nu tii nimic, 50 nici nu nelegei c este mai bine pentru
voib ca s moar un singur om pentru popor i s nu piar ntreaga
naiune. 51 ns nu a spus aceasta de la sine, ci, fiind mare preot n
anul acela, a profeitc c Isus trebuia s moar pentru popor. 52 i nu
numai pentru popor, ci i pentru a-i aduna laolalt pe fiii risipii ai
lui Dumnezeu. 53 Din ziua aceea, au hotrt s-l ucid.
54 De aceea, Isus nu mai umbla n public printre iudei, ci a plecat
de acolo ntr-un inut aproape de pustiu, ntr-o cetate numit Efraimd
i a rmas acolo mpreun cu discipolii.
55 Era aproape Patele iudeilor i mulie din provincie au urcat la
Ierusalim, nainte de Pati, ca s se purificef. 56 l cutau pe Isus i spuneau unii ctre alii, n timp ce stteau n templu: Ce credei, oare
s nu vin la srbtoare? 57 De fapt, arhiereii i fariseii dduser
ordin ca, dac tie cineva unde este, s-l denune, ca s-l aresteze.

Lc 3,2
In 18,13

4,42; 10,16
Dt 30,3
5,18
Mt 12,14 par
7,1
2,13; 6,4
Num 9,6-13

Ungerea lui Isus n Betania (Mt 26,6-13; Mc 14,3-9)


1 Cu

ase zile nainte de Pati, Isus a venit n Betania, unde se


afla Lazr, pe care Isus l nviase din mori. 2 Au pregtit acolo
pentru el o cin; Marta servea, iar Lazr era unul dintre cei care
stteau la mas cu el. 3 Atunci, Maria a luat un vasg cu mireasm de

12

a Dup Iosif Flaviu, Caiafa este marele preot care i urmeaz lui Simeon n
anul 18 d.C. i este nlocuit de Ionatan
n anul 36 d.C., sub presiunea legatului roman al Siriei, Vitellius. Specificarea lui Ioan c era mare preot n anul
acela nu nseamn c marele preot se
alegea anual.
b Unele manuscrise au: pentru noi,
iar altele omit ambele variante.
c Nu este atestat, n tradiia biblic
i n ambientul iudaic, o funcie profetic pentru marele preot. Faptul c
marele preot poart la el urim i tumim (Ex 20,30; Lev 18,18 etc.), pentru
a-l consulta pe Dumnezeu, nu echivaleaz propriu-zis cu profeia. Carisma
profetic i este atribuit lui Caiafa
doar pentru coincidena c este n
funcia de mare preot n anul acela
special al morii lui Cristos.
d Localitate greu de identificat. Cel
mai probabil este actualul sat Et-Taiybeh, la 20 km nord-est de Ierusalim,

lng pustiul Iudeii. Aceast localitate


mai este menionat n VT (Ios 18,23;
2Sam 13,23; 1Mac 11,34).
e Numrul pelerinilor cu ocazia Patelui varia ntre 85.000-125.000. Iosif
Flaviu, dup un calcul al lui Cestius n
anul 60 d.C., vorbete de 2.500.000 de
participani.
f Pentru a putea participa la srbtoarea Patelui i a putea intra n incinta sfnt a templului, iudeii trebuiau s fie puri din punct de vedere ritual
(Num 9,6-13). Cu o sptmn nainte
de srbtoare, evreii care doreau s se
purifice se prezentau la Ierusalim,
evitnd astfel contaminrile i contactul cu pgnii. De fapt, muli evrei cdeau n impuritatea ritual pentru c
locuiau n inuturile pgnilor (neevreilor), ori aveau legturi comerciale
cu cei de alt naiune.
g Lit.: litra. Este transcrierea n
greac a unitii de msur romane:
libra = 0,327 l.

11,2

In 12,4

13,29

11,45

240

nard curata, de mare pre, a uns picioarele lui Isus i i le-a ters cu
prul ei. i casa s-a umplut cu parfumul miresmei. 4 Iudab Iscarioteanul, unul dintre discipolii lui cel care avea s-l trdeze a spus:
5 De ce nu s-a vndut mireasma aceasta cu trei sute de dinaric i s
se dea sracilor? 6 Dar a spus aceasta nu pentru c i psa de sraci,
ci pentru c era ho: ntruct el inea punga cu bani, fura din ce se
punea n ea. 7 Atunci Isus a spus: Las-o! Pentru ziua nmormntrii
mele a pstrat aceastad. 8 Cci pe sraci i avei ntotdeauna cu voi,
pe mine, ns, nu m avei ntotdeaunae.
9 Atunci o mare mulime dintre iudei a aflat c este acolo i a venit
nu numai pentru Isus, ci i ca s-l vad pe Lazr, pe care l nviase
din mori. 10 Arhiereii voiau s-l ucid i pe Lazr, 11 pentru c muli
iudei i prseau din cauza lui i credeau n Isus.
Intrarea triumfal a lui Isus n Ierusalim
(Mt 21,1-16; Mc 11,1-11; Lc 19,28-40)

1Mac 13,51
Ap 7,9
Ps 118,25-26

In 1,49; 6,15

12 n ziua urmtoare, mulimea numeroas, care venise pentru srbtoare, auzind c Isus vine la Ierusalim, 13 a luat ramuri de palmier,
a ieit n ntmpinarea lui i striga:
Osana!
Binecuvntat cel care vine n numele Domnului,
regele lui Israel!
14 Isus, gsind un mgru, s-a aezat pe el, dup cum este scris:

a Nardul este o plant din familia


valerianelor (Valeriana jatamansi)
care crete n unele zone din Somalia,
Arabia de Sud i Nepal. Din rdcina
i tulpina ei proas se extrage o
esen de parfum foarte puternic.
b Multe manuscrise adaug: al lui
Simon sau simplu: Iuda Simon.
c Un dinar = o zi de munc. Ioan nu
insist asupra valorii materiale a miresmei, ci scoate n eviden contrastul dintre gestul Mariei de iubire respectuoas fa de Isus, aflat n preajma morii, i atitudinea lacom a lui
Iuda, care l vinde pe Isus pentru 30
de argini.
d Textul grec este confuz. Ar fi posibil i urmtoarea traducere: S-o pstreze pentru ziua nmormntrii mele.
Dar varianta aceasta nu are sens pentru

c deja mireasma a fost turnat pe


picioarele lui Isus. Aciunea Mariei
este simbolic pentru nmormntarea
lui Isus. Acest moment este aproape,
deoarece trdtorul este prezent, iar iudeii l cutau pe Isus ca s-l aresteze.
e n unele manuscrise se omite v. 8.
Pentru teologia rabinic existau
dou categorii de fapte bune: 1) acelea
care privesc milostivirea (de ex. nmormntarea); 2) acelea care se refer la
dreptate (de ex. pomana). Primele
erau considerate mai importante. n
textul lui Ioan, problema prioritar
este cea a relaiei cu persoana lui Isus,
relaie de care Iuda vrea s se eschiveze, invocnd un aspect extern: sracii.
Isus se afl pe punctul de a se jertfi pentru mntuirea lumii, deci el trebuie s
fie n centrul ateniei discipolilor.

241

In 12,15

15

Nu te teme, fiic a Sionului,


iat, regele tu vine
aezat pe un mnz de mgar.
16 La nceput, discipolii lui n-au neles acestea, ns cnd Isus a fost
glorificat, atunci i-au adus aminte c acestea erau scrise despre el
i c au fcut aceasta pentru el. 17 Aadar, mulimea, care fusese cu
el cnd l-a chemat pe Lazr din mormnt i l-a nviat din mori,
ddea mrturie. 18 De aceea i-a ieit mulimea n ntmpinare, pentru c a auzit c el a fcut semnul aceasta. 19 Atunci, fariseii au zis
unii ctre alii: Vedei c nu reuii nimic! Iat, lumea s-a dus dup el!

Zah 9,9-10

Mc 4,13
In 14,26
5,39

Lc 19,37
11,47-48

Discurs despre glorificarea Fiului Omului


20 Printre

cei care au urcat s se nchine de srbtori erau unii greci.


au venit la Filip, care era din Betsaida Galileii, i l-au rugat:
Domnule, vrem s-l vedem pe Isus. 22 Filip s-a dus i i-a spus lui
Andrei, iar Andrei i Filip au venit i i-au spus lui Isus. 23 Isus le-a
rspuns: A venit ceasul ca Fiul Omului s fie glorificat. 24 Adevr,
adevr v spun: dac bobul de gru, care cade n pmnt, nu moare,
rmne singur; ns dac moare, aduce rod mult. 25 Cine i iubete
viaa o va pierde; cine i urte viaa n lumea aceasta o pstreaz
pentru viaa venic. 26 Dac mi slujete cineva, s m urmeze, iar
acolo unde sunt eu va fi i cel care m slujete. Dac mi slujete
cineva, Tatl l va cinsti.
27 Acum sufletul meu este tulburat i ce voi spune: Tat, salveaz-m de ceasul acesta? ns tocmai pentru aceasta am ajuns la ceasul
acesta. 28 Tat, preamrete numele tu! Atunci a venit o voce din
cer: L-am preamrit i iari l voi preamri.
29 Mulimea, care sttea acolo i care auzise, spunea c a fost un
tunet; alii ziceau: Un nger i-a vorbit. 30 Isus a rspuns: Nu pentru mine a rsunat vocea aceasta, ci pentru voi. 31 Acum are loc judecata acestei lumi; acum conductorul acestei lumia va fi aruncat
afar, 32 iar eu, cnd voi fi nlat de pe pmnt, i voi atrage pe toib
la mine. 33 Spunea aceasta ca s arate de ce moarte avea s moar.
21 Acetia

a Expresia este specific lui Ioan, i


mai apare n 14,30; 16,11. Este ntlnit des n scrierile de la Qumran i n
literatura apocrif unde este numit
Belial. n iudaismul rabinic se referea
la Dumnezeu, ca stpn al lumii. n
contextul lui Ioan, expresia l desemneaz pe diavol ca autor al violenei i

al minciunii (In 8,44) care conduce


structurile lumeti strine adevrului
i luminii. Prin moartea sa pe cruce i
prin nlare, Isus l nvinge n mod
definitiv pe conductorul acestei lumi.
b Unele manuscrise importante au:
toate n loc de: pe toi, dar este probabil o influen a textului din Col 1,16-17.

Fap 8,26-27
1,44
7,34
12,32
2,4+
3,14
Mt 8,20
1Cor 15,36
Is 53,10-12
2 Mt 16,25
2 Mc 8,35
2 Lc 9,24
Ap 12,11
1,10
Mt 16,24
In 7,34;
14,3; 17,24
11,33; 13,21
Evr 5,7-8
Lc 22,
40-46 par
Ps 22,20-24
In 18,11
2,11; 1,14
17,5
11,42
3,19; 1,10
Lc 10,18
Ap 12,9;
20,1-6
3,35

In 12,34
Rom 3,19
2Sam 7,16
Ps 110,4
Is 9,6
2,19
Mt 8,20
8,12
Ier 13,16

242

34

Atunci mulimea a rspuns: Noi am auzit din Lege c Cristos


rmne n veci. Cum poi tu s spui c Fiul Omului trebuie s fie
nlat? Cine este acest Fiu al Omului? 35 Dar Isus le-a zis: nc
puin timp mai este lumina cu voi. Umblai ct timp avei lumina ca s
nu v prind ntunericul. Cine umbl n ntuneric nu tie unde merge.
36 Ct timp avei lumina, credei n lumin ca s devenii fiii luminii.
Necredina iudeilor

2,11
Dt 29,1-3

Is 53,1
Rom 10,16
Mt 13,13
Is 6,9

5,39
7,13
9,22
5,44
13,20
14,7-9
8,12; 1,1+
3,11
Lc 8,21 par;
11,28
Mt 13,
18-23 par
3,17
Lc 20,16
Dt 31,26-29
In 8,37.47
Evr 4,12 par
Dt 18,18-19
1,1+
3,11
6,63

Isus a spus acestea i, plecnd, s-a ascuns de ei. 37 Dei a fcut


attea semne naintea lor, totui ei nu au crezut n el, 38 ca s se
mplineasc cuvntul pe care l spusese profetul Isaia:
Doamne, cine a crezut n ceea ce a auzit de la noi
i cui i s-a descoperit braul Domnului?a
39 Isaia a spus, de asemenea, de ce nu puteau s creadb:
40 Le-a orbit ochii
i le-a mpietrit inima
ca nu cumva s vad cu ochii,
s neleag cu inima
i s se ntoarc,
iar eu s-i vindec.
41 Isaia a spus aceasta pentru cc a vzut gloria lui i a vorbit despre el.
42 Cu toate acestea, chiar i muli dintre conductori au crezut n
el, dar, din cauza fariseilor, nu o spuneau deschis, ca nu cumva s fie
exclui din sinagog, 43 cci iubeau mai mult cinstea oamenilor dect
cinstea lui Dumnezeu.
44 Atunci Isus a strigat i a zis: Cine crede n mine nu n mine
crede, ci n acela care m-a trimis 45 i cine m vede l vede pe cel care
m-a trimis. 46 Eu, lumina, am venit n lume, pentru ca oricine crede
n mine s nu rmn n ntuneric. 47 Dac cineva aude cuvintele
mele i nu le pzete, eu nu-l judec, pentru c nu am venit s judec
lumea, ci s mntuiesc lumea. 48 Cine m respinge i nu primete
cuvintele mele i are judectorul: cuvntul pe care l-am spus, acela
l va judeca n ziua de pe urm, 49 pentru c nu am vorbit de la mine
nsumi, ci acela care m-a trimis, Tatl, mi-a dat porunc ce s vorbesc
i ce s spun. 50 i tiu c porunca lui este via venic. Aadar, ceea
ce spun eu, aa spun cum mi le-a spus Tatl.

a Textul din Isaia este aplicat de


Ioan lui Isus care nu este crezut, dei
a predicat (ceea ce a auzit) i a fcut
minuni i semne (braul Domnului).

b Lit.: De aceea nu puteau s cread


pentru c Isaia spunea iari.
c n loc de: pentru c, unele manuscrise au: cnd.

243

In 13,1
III. CARTEA GLORIEI
ULTIMA CIN

Isus spal picioarele apostolilor


1

nainte de srbtoarea Patelui, tiind Isus c i venise ceasul s treac din lumea aceasta la Tatl, iubindu-i pe ai si
care erau n lume, i-a iubit pn la sfrit. 2 n timpul cinei cnd
diavolul pusese deja gndul de a-l trda n inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon 3 tiind c Tatl a dat toate n minile sale i c
de la Dumnezeu a venit i c la Dumnezeu se ntoarce, 4 s-a ridicat de
la cin, i-a pus hainele deoparte i, lund un tergar, s-a ncins. 5 Apoi
a turnat ap ntr-un vas de splata i a nceput s spele picioarele discipolilor i s le tearg cu tergarul cu care era ncins. 6 A venit deci
la Simon Petru; acesta i-a zis: Doamne, tu s-mi speli picioarele?
7 Isus a rspuns i i-a zis: Ceea ce fac eu tu nu nelegi acum, dar vei
nelege dup aceasta. 8 Petru i-a spus: Nu-mi vei spla picioarele
n veci! Isus i-a rspuns: Dac nu te voi splab, nu vei avea parte
cu minec. 9 Simon Petru i-a spus: Doamne, nu numai picioarele
mele, ci i minile i capul. 10 Isus i-a zis: Cine a fcut baie nu trebuie s-i spele dect picioareled, cci este curat n ntregime. i voi
suntei curai, dar nu toi. 11 Cci l tia pe cel care avea s-l trdeze; de aceea a spus: Nu toi suntei curai.

13

a Termenul grec nipter se refer la


un vas anume din care se turna ap la
splarea picioarelor. Avnd n vedere
c apostolii, n timpul cinei, erau culcai pe triclinium, sprijinii pe partea
stng, avnd mna dreapt liber
pentru a se servi, splarea picioarelor
nu putea fi fcut dect prin turnare.
n ambientul biblic, splarea picioarelor este, n primul rnd, un gest de
primire a oaspeilor i nu este o aciune umilitoare sau servil pentru cel
care o face, din contra, exprim respect, grij, devotament (1Sam 25,41).
Splarea picioarelor este un gest caracteristic soiei fa de so sau al mamei
fa de fiu. Exist multe interpretri
diferite ale gestului splrii picioarelor,

dar sunt greu de susinut: referina la


botez, euharistie, pocin, preoie comun, cstorie sau exemplu de umilin. Gestul lui Isus este un gest cu valene multiple cristologice i morale,
exprimnd slujire, iubire, druire de sine.
b Exist o ntreag tradiie n ceea
ce privete importana splrii picioarelor pentru a se putea apropia de locul
sfnt, de Dumnezeu (Ex 3,5; 30,17-21;
40,30-32).
c Expresia: a avea parte se aseamn cu a avea drept la motenire
(Gen 31,14; Dt 10,9). n NT indic soarta final a drepilor (Mt 24,51; Ap 20,6;
21,8).
d Unele manuscrise vechi, importante, au: nu trebuie s se spele.

Mt 26,17
In 1,48
In 2,4; 10,18
In 1,10
Mt 26,20 par
Mt 4,1
3,35
1,1+
Lc 12,37;
17,7-10

Mt 3,14
14,26

15,3
1,48

In 13,12

244

12 Dup

Mt 23,8-12
Lc 22,24-30
In 13,34;
15,12
Fil 2,5.8
Ef 5,2
Mt 10,24
Lc 6,40
Is 56,2
Iac 1,25
6,70
Ps 41,10
14,29; 16,4
8,24
2 Mt 10,40
2 Mc 9,37
2 Lc 9,48

ce le-a splat picioarele, i-a luat hainele, s-a aezat iari


la mas i le-a spus: nelegei ce am fcut pentru voi? 13 Voi m
numii nvtorul i Domnul i bine spunei, pentru c sunt.
14 Aadar, dac eu, Domnul i nvtorul, v-am splat picioarele, i
voi trebuie s v splai picioarele unii altora. 15 Cci v-am dat exemplu ca i voi s facei aa cum v-am fcut eu. 16 Adevr, adevr v
spun: nu este servitorul mai mare dect stpnul su i nici trimisul
mai mare dect cel care l-a trimis. 17 tiind acestea, fericii suntei
dac le facei. 18 Nu vorbesc despre voi toi; eu tiu pe cine am ales,
dar trebuie s se mplineasc Scriptura: Cel care mnnc pinea
meaa i-a ridicat clciul mpotriva meab. 19 V spun acestea de pe
acum, nainte de a se ntmpla, pentru ca, atunci cnd se vor mplini, s credei c eu sunt. 20 Adevr, adevr v spun: cine l primete
pe cel pe care l voi trimite, pe mine m primete, iar cine m primete pe mine l primete pe acela care m-a trimis.
Dezvluirea trdrii lui Iuda (Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; Lc 22,21-23)
21 Dup

19,26; 20,2;
21,7.20
Lc 8,51

13,2
Lc 22,3
1,48
12,6

8,12

ce a spus acestea, Isus s-a tulburat n duh i a mrturisit:


Adevr, adevr v spun: unul dintre voi m va trda. 22 Discipolii
se uitau unii la alii, netiind despre cine vorbete. 23 Unul dintre discipolii lui, pe care l iubea Isus, sttea la mas la pieptul lui Isus.
24 Atunci, Simon Petru i-a fcut acestuia semn s ntrebe cine ar
putea s fie cel despre care vorbetec. 25 El s-a aplecat, deci, pe pieptul lui Isus i i-a zis: Doamne, cine este? 26 Isus a rspuns: Este
acela pentru care voi ntinge mbuctura i i-o voi da. Atunci, ntingnd mbuctura, a luat-od i a dat-o lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui
Simon. 27 Dup acea mbuctur, a intrat Satana n el. Atunci, Isus
i-a zis: Ceea ce vrei s faci, f repede! 28 Dar nici unul dintre cei
care stteau la mas nu a neles de ce i-a spus aceasta. 29 i, cum
Iuda inea punga cu bani, unii au crezut c Isus i spune: Cumpr
ceea ce ne trebuie pentru srbtoare sau ca s dea ceva sracilor.
30 Aadar, dup ce a luat mbuctura, el a ieit repede. i era noapte.

a Multe manuscrise au: cu mine;


probabil sub influena lui Mc 14,18.
b Expresia este folosit n Ps 41,10
i se refer la un gest de dispre,
insultare, batjocur, constnd dintr-o
strmbtur, scuturarea prafului contra cuiva, o lovitur cu piciorul n cel

nvins etc. Este n contrast cu gestul lui


Isus de a spla picioarele apostolilor.
c Multe manuscrise prezint forma
direct: Spune-ne despre cine vorbete?
d n unele manuscrise lipsete: a
luat-o.

245

In 13,31

Porunca cea nou


31

Dup ce a ieit el, Isus a spus: Acum a fost glorificat Fiul


Omului i Dumnezeu a fost glorificat n el, 32 iar dac Dumnezeu a
fost glorificat n ela, i Dumnezeu l va glorifica n el nsui, i-l va
glorifica ndat. 33 Copii, nc puin mai sunt cu voi. M vei cuta i,
aa cum le-am spus iudeilor, v spun acum i vou: Unde merg eu,
voi nu putei veni. 34 V dau o porunc nou: s v iubii unii pe
alii. Aa cum eu v-am iubit, aa s v iubii unul pe altul. 35 Prin
aceasta vor recunoate toi c suntei discipolii mei: dac avei dragoste unii fa de alii.
Prezicerea renegrii lui Petru (Mt 26,31-35; Mc 14,27-31; Lc 22,31-34)
36 Simon

Petru i-a spus: Doamne, unde mergi? Isus i-a rspuns:


Unde merg eu, tu nu m poi urma acum, dar m vei urma dup
aceea. 37 Petru i-a spus: Doamneb, de ce nu pot s te urmez acum?
mi voi da viaa pentru tine! 38 Isus a rspuns: i vei da viaa pentru mine? Adevr, adevr i spun: nu va cnta cocoul pn cnd m
vei renega de trei ori.

Mt 8,20
1,14
8,21
1,1+
1In 2,8
15,12.17
Lev 19,18
Mt 19,19;
22,39
Lc 10,26 u
Dt 28,9-10
Fap 4,32

2,19
8,21
21,18-19

Isus calea, adevrul i viaa


1

S nu se tulbure inima voastr! Credei n Dumnezeu i credei n mine! 2 n casa Tatlui meu sunt multe locuinec. Dac
n-ar fi aa, v-a fi spus: M duc s v pregtesc un loc? 3 i, dup ce
m voi duce i v voi pregti un loc, voi veni din nou i v voi lua la
mine, pentru ca s fii i voi acolo unde sunt eu. 4 i unde m duc eu,
voi tii calead.
5 Toma i-a zis: Doamne, nu tim unde te duci. Cum am putea ti
calea? 6 Isus i-a spus: Eu sunt calea, adevrul i viaa. Nimeni nu

14

a n multe manuscrise importante


este omis: dac Dumnezeu a fost glorificat n el.
b Unele manuscrise omit: Doamne.
c n tradiia biblic, metafora cas,
locuin indic sanctuarul, locuina lui
Dumnezeu, unde cel drept este primit
i se afl n siguran (Ps 42,5). n textele apocaliptice, sensul este spiritual
i escatologic: a locui n casa lui Dumnezeu nseamn pace, odihn, mntuire. Pe baza termenului folosit n traducerea latin mansio, care nseamn

loc de popas, de odihn pentru un


cltor, s-a creat opinia c cerul ar fi
un drum de parcurs spre Dumnezeu,
de-a lungul cruia sunt aceste popasuri. Totui, termenul grec mone, de
la rdcina a rmne, este specific
lui Ioan i descrie mai degrab ideea
de intimitate familial, siguran, locuire definitiv n casa Tatlui, mpreun cu Isus.
d n unele manuscrise gsim: unde
m duc eu, voi tii, i calea o tii.

14,27
Dt 1,21
10,28-30
16,33
8,35; Dt 1,33
Evr 6,19-20
7,34; 12,26;
17,24
11,16;
20,24-29
13,36
Evr 10,19-20
In 1,4

In 14,7
8,19; 12,45
2Cor 4,4
Ex 33,18
1,18; 12,45
17,6
10,30
1,1+
12,49
2,11

Mt 8,10
Mt 21,21
15,16;
16,24.26
Mt 7,7-11
Fap 3,16

246

vine la Tatl dect prin mine. 7 Dac m cunoateia pe mine, l


cunoatei i pe Tatl meu; de pe acum l cunoatei i l-ai vzut.
8 Filip i-a zis: Doamne, arat-ni-l pe Tatl i ne este de ajuns.
9 Isus i-a spus: De atta timp sunt cu voi, i tu nu m-ai cunoscut,
Filip? Cine m-a vzut pe mine l-a vzut pe Tatl. Cum poi spune:
Arat-ni-l pe Tatl?. 10 Nu crezi c eu sunt n Tatl i Tatl este n
mine? Cuvintele pe care vi le spun nu le spun de la mine; dar Tatl,
care rmne n mine, face lucrrile sale. 11 Credei-m! Eu sunt n
Tatl i Tatl n mine. Dac nu pentru altceva, credeib pentru lucrrile acestea. 12 Adevr, adevr v spun, cine crede n mine va face
i el lucrrile pe care le fac eu i va face i mai mari dect acestea,
cci m duc la Tatl. 13 i orice vei cere n numele meu, voi face,
pentru ca Tatl s fie glorificat n Fiul. 14 Dac vei cere ceva n
numele meu, eu voi facec.
Isus l promite pe Duhul Sfnt

1In 5,3
Dt 6,4-9;
7,11; 11,1
n 6,18
1In 2,3
14,26
1,10
2In 12
7,34; 8,21
16,16
6,57
10,30
17,11.21-22
n 6,12.18
Prov 8,17
16,27; 17,26
Sir 4,14
2,19; 7,4
3,11
Ap 3,20
3,11
1,1+

15 Dac m iubii, vei ine poruncile mele 16 i eu l voi ruga pe


Tatl, iar el v va da un alt Mngietord ca s fie cu voi pentru totdeauna, 17 Duhul adevrului, pe care lumea nu-l poate primi pentru
c nu-l vede i nici nu-l cunoate. Dar voi l cunoatei pentru c
rmne la voi i va fi n voi. 18 Nu v voi lsa orfani. Voi veni la voi.
19 nc puin i lumea nu m va mai vedea. Voi, ns, m vei vedea;
pentru c eu triesc, vei tri i voi. 20 n ziua aceea vei cunoate c
eu sunt n Tatl meu, iar voi n mine i eu n voi. 21 Cine are poruncile mele i le ine acela m iubete, iar cine m iubete va fi iubit de
Tatl meu i eu l voi iubi i m voi arta lui.
22 Iuda, nu Iscarioteanul, i-a zis: Doamne, cum se face c ni te vei
arta nou i nu lumii? 23 Isus a rspuns i i-a zis: Dac cineva m
iubete, va ine cuvntul meu; Tatl meu l va iubi i vom veni la el
i ne vom face locuin la el. 24 Cine nu m iubete nu ine cuvintele
mele, iar cuvntul pe care l ascultai nu este al meu, ci al Tatlui
care m-a trimis.

a Unele manuscrise au: Dac m-ai


fi cunoscut..., l-ai fi cunoscut...
b Unele manuscrise au: credei-m.
c Unele manuscrise omit v. 14; altele
adaug: orice mi vei cere.
d Termenul grec Parkletos vine de
la verbul parakalein i nseamn: 1) n
greaca profan: asistent legal, avocat
al aprrii. (Totui, n In 16,5-15 este
mai degrab acuzator); 2) n LXX: cel

care d bucurie, consolator, mngietor,


referindu-se, n mod special, la bucuria
mesianic; 3) n NT: nvtor, referindu-se la predica profetic a apostolilor,
asistai de Duhul Sfnt; 4) n Evanghelia dup sfntul Ioan: Parkletos
este Duhul Sfnt care continu predica profetic a lui Isus i misiunea lui,
determinnd pe fiecare s accepte mntuirea i druind bucuria mesianic.

247

In 14,25

25 V-am

spus acestea ct timp mai sunt cu voi. 26 Dar Mngietorul,


Duhul Sfnt, pe care l va trimite Tatl n numele meu, v va nva
toate i v va aminti toate cte vi le-am spus eu.
27 Pace v las vou, pacea mea v-o dau vou. Eu nu v-o dau aa
cum o d lumea. S nu se tulbure inima voastr, nici s nu se team.
28 Ai auzit c v-am spus: M duc i voi veni la voi. Dac m-ai iubi,
v-ai bucura c m duc la Tatl pentru c Tatl este mai mare dect
mine. 29 V-am spus-o acum, nainte de a se ntmpla, ca, atunci cnd
se va ntmpla, s credei. 30 Nu voi mai vorbi mult cu voi pentru c
vine conductorul lumii, dar nu are nici o putere asupra mea. 31 ns
lumea trebuie s tie c l iubesc pe Tatl i c fac aa cum mi-a
poruncit Tatl.
Sculai-v! S plecm de aici!

16,13-15

2Tes 3,16
Rom 5,1
Ef 2,14-18
14,1-3

13,19; 16,4
1,10; 12,31;
13,2; 10,18
6,38
Mt 26,46 par

Isus, via cea adevrat


1

Eu sunt via cea adevrat, iar Tatl meu este viticultorul.


mldi care este n mine i nu aduce rod, el o nltur
i oricare aduce rod o cur ca s aduc i mai mult rod. 3 Voi suntei deja curai, datorit cuvntului pe care vi l-am spus. 4 Rmnei
n mine i eu n voi. Dup cum mldia nu poate aduce rod de la sine
dac nu rmne n vi, tot la fel nici voi, dac nu rmnei n mine.
5 Eu sunt via, voi suntei mldiele. Cel care rmne n mine i eu n
el, acela aduce rod mult, pentru c fr mine nu putei face nimic.
6 Dac cineva nu rmne n mine, este aruncat afar, la fel ca mldia, i se usuc. Se adun, se arunc n foc i arde. 7 Dac rmnei
n mine i cuvintele mele rmn n voi, orice voii, cerei i vi se va
face. 8 n aceasta a fost glorificat Tatl meu, ca s aducei rod i s
fii discipolii mei. 9 Aa cum Tatl m-a iubit pe mine, aa v-am iubit
i eu pe voi. Rmnei n iubirea mea. 10 Dac inei poruncile mele,
rmnei n iubirea mea aa cum eu am inut poruncile Tatlui meu
i rmn n iubirea lui. 11 V-am spus acestea pentru ca bucuria mea
s fie n voi i bucuria voastr s fie deplin.
12 Aceasta este porunca mea: s v iubii unii pe alii aa cum v-am
iubit eu. 13 Nimeni nu are o iubire mai mare dect aceasta: ca cineva
s-i dea viaa pentru prietenii si. 14 Voi suntei prietenii mei dac
facei ceea ce v poruncesc. 15 Nu v mai numesc servitori, pentru c
servitorul nu tie ce face stpnul lui. ns v-am numit pe voi prieteni pentru c toate cte le-am auzit de la Tatl vi le-am fcut
cunoscute. 16 Nu voi m-ai ales pe mine, ci eu v-am ales pe voi i v-am
constituit ca s mergei i s aducei rod, iar rodul vostru s rmn,
pentru ca orice l vei ruga pe Tatl n numele meu s v dea. 17 Aceasta v poruncesc: s v iubii unul pe altul.

15

2 Orice

Is 5,1
Mt 15,13
Is 18,5
13,10
3,11
6,56-57

15,16
1,3
Ez 15,1-8
Mt 3,10 par;
13,30.40
14,13
1In 5,14
Mt 5,16
Rom 7,4
In 3,35;
10,14-15;
17,23; 13,1
8,29; 6,38
3,29; 16,21.22;
17,13
1In 1,4
13,34
1In 3,16
Rom 5,6-8

Lc 12,4
Ex 33,11
Dt 7,6
1In 4,10
Rom 6,20-23
In 15,2
14,13
13,34

In 15,18

248

Ura lumii mpotriva apostolilor


Mt 10,22
1In 3,12-13
17,14-16
1,10
13,16
Mt 10,24
Mt 10,23
1Tes 2,14
Fap 5,41
8,19
8,21-24;
16,9
10,30
Mt 10,25;
12,24-28
6,36; 2,11
Rom 3,19
Ps 35,19;
69,5
14,26
Fap 2,33
Mt 10,19-20
Fap 5,32
Mt 10,18
Fap 1,8
Lc 1,2
9,22
Mt 10,17
Fap 26,9-11
8,29; 15,21
13,19; 14,29
Mc 13,23

18

Dac lumea v urte, s tii c pe mine m-a urt nainte de


voi. 19 Dac ai fi din lume, lumea ar iubi ceea ce i aparine, dar pentru c nu suntei din lume, ci eu v-am ales din lume, pentru aceasta
v urte lumea. 20 Amintii-v cuvntul pe care vi l-am spus: Nu
este servitorul mai mare dect stpnul su. Dac m-au persecutat
pe mine, v vor persecuta i pe voi; dac au inut cuvntul meu, l
vor ine i pe al vostru.
21 ns toate acestea vi le vor face din cauza numelui meu, pentru
c nu-l cunosc pe cel care m-a trimis. 22 Dac n-a fi venit i nu le-a
fi vorbit, n-ar avea pcat; dar acum nu au scuz pentru pcatul lor.
23 Cine m urte pe mine l urte i pe Tatl meu. 24 Dac n-a fi
fcut ntre ei lucrrile pe care nici un altul nu le-a fcut, nu ar avea
pcat. ns acum au vzut i m-au urt i pe mine i pe Tatl meu.
25 Dar trebuie s se mplineasc cuvntul scris n Legea lor: M-au
urt fr motiv.
26 Cnd va veni Mngietorul, pe care eu vi-l voi trimite de la
Tatl, Duhul adevrului, care purcede de la Tatl, el va da mrturie
despre mine. 27 i voi vei da mrturie, pentru c de la nceput suntei cu mine.
1 V-am spus acestea ca s nu v scandalizai. 2 V vor exclude
din sinagog. Mai mult, vine ceasul cnd cel care v va ucide
va crede c aduce cult lui Dumnezeu. 3 i vor face acestea pentru c
nu l-au cunoscut nici pe Tatl, nici pe mine. 4 Dar v-am spus toate
acestea pentru ca, atunci cnd va veni ceasul lor, s v aducei aminte de ele, cci eu v-am spus.

16

Misiunea Duhului Sfnt


17,12
1,1+
13,36; 14,5
14,1
1,33
14,26
1,10

8,21-24;
15,22
13,33
12,31

14,26
Ps 25,5;
86,11

Nu v-am spus acestea de la nceput pentru c eram cu voi. 5 ns


acum m duc la cel care m-a trimis i nimeni dintre voi nu m ntreab: Unde mergi? 6 Dar pentru c v-am spus acestea, ntristarea v-a
umplut inima. 7 Totui, eu v spun adevrul: este mai bine pentru
voi ca eu s plec, pentru c, dac nu m duc, Mngietorul nu va
veni la voi; ns, dac m duc, l voi trimite la voi. 8 i cnd va veni
el, va denuna lumea cu privire la pcat, cu privire la dreptate i cu
privire la judecat. 9 Cu privire la pcat, pentru c nu cred n mine.
10 Cu privire la dreptate, pentru c m duc la Tatl i nu m vei mai
vedea. 11 Cu privire la judecat, deoarece conductorul acestei lumi
a fost judecat.
12 Mai am multe s v spun, dar acum nu le putei purta. 13 ns,
cnd va veni el, Duhul adevrului v va cluzi n tot adevrul, cci
nu va vorbi de la sine, ci va spune ceea ce va auzi i v va vesti

249

In 16,14

lucrurile viitoare. 14 El m va glorifica pe mine pentru c dintr-al meu


va lua i v va vesti vou. 15 Toate cte le are Tatl sunt ale mele; de
aceea v-am spus c ia dintr-al meu i v va vesti.

17,10
Lc 15,31

Promisiunea revenirii lui Isus


16 Puin i nu m vei mai vedea. i iari puin i m vei vedea.
Atunci, unii dintre discipolii lui au spus unii ctre alii: Ce nseamn ceea ce ne spune Puin i nu m vei mai vedea. i iari
puin i m vei vedea i M duc la Tatl? 18 Deci, spuneau: Ce
nseamn acest puin? Nu nelegem ce spune.
19 Isus tia c voiau s-l ntrebe i le-a zis: Pentru aceasta v
ntrebai ntre voi, c v-am spus: Puin i nu m vei mai vedea. i
iari puin i m vei vedea? 20 Adevr, adevr v spun: voi vei
plnge i vei jeli, iar lumea se va bucura; voi v vei ntrista, dar
ntristarea voastr se va schimba n bucurie. 21 Femeia, cnd nate,
este trist pentru c i-a venit ceasul, dar, dup ce a nscut copilul,
nu-i mai amintete de chin, de bucurie c a venit un om pe lume.
22 Iat, acum i voi suntei triti, dar v voi vedea din nou i inima voastr se va bucura, iar bucuria voastr nimeni nu o va lua de la voi.
23 n ziua aceea nu m vei mai ntreba nimic. Adevr, adevr v
spun: orice vei cere de la Tatl n numele meu, v va daa. 24 Pn
acum nu ai cerut nimic n numele meu. Cerei i vei primi, pentru
ca bucuria voastr s fie deplin.

7,33; 14,19

17

1,48
Lc 6,21
Ap 11,10
Is 26,17-18;
66,7-14
Mih 4,9-10
14,19; 15,11;
20,20
Is 66,14
14,13

Victoria lui Isus asupra lumii


25 Acestea vi le-am spus n asemnri. Vine ceasul cnd nu v voi
mai vorbi n asemnri, ci v voi vesti deschis despre Tatl meu. 26 n
ziua aceea, vei cere n numele meu i nu v spun c eu l voi ruga
pe Tatl pentru voi; 27 de fapt, Tatl nsui v iubete pentru c voi
m-ai iubit i ai crezut c eu am ieit de la Dumnezeu. 28 Am ieit
de la Tatl i am venit n lume; iari las lumea i m duc la Tatl.
29 Discipolii i-au zis: Iat, acum ne vorbeti deschis i nu spui nici
o asemnare. 30 Acum tim c tii toate i nu ai nevoie ca s te ntrebe cineva. De aceea, credem c ai ieit de la Dumnezeu. 31 Isus
le-a rspuns: Acum credei? 32 Iat, vine ceasul ba a i venit cnd
vei fi mprtiai fiecare la ale sale i m vei lsa singur; dar nu
sunt singur pentru c Tatl este cu mine. 33 V-am spus acestea ca s
avei pace n mine. n lume vei avea necazuri; ns curaj, eu am
nvins lumea.

a Unele manuscrise pun n acest loc:


n numele meu.

Mt 13,
34-35 par

14,23
1,1+
1,48
16,19

Zah 13,7
Mt 26,31 par
8,29
14,27
1,10
12,31; 14,30
1In 2,14

In 17,1

250

Rugciunea lui Isus


11,41
2,4
3,35
n 15,3
Ier 24,7;
31,31-34
Ez 36,25-28
In 14,7-9
1In 5,20-21
1,1+; 4,34
Fil 2,6-11
In 1,14;
17,24
17,26
Ex 3,13
3,35
3,11
Dt 18,18
1,10
16,15
Lc 15,31
2Tes 1,10
Num 6,24
In 3,35
6,39; 10,28
13,18-19
Fap 1,16.20
Ps 41,10
15,11
3,11
15,19
1In 2,14
8,23
1Pt 1,22
Fap 9,13
Lev 17,1
In 10,36
10,18
Ex 28,36.38
Evr 10,10-14
10,30
17,5
1,14

1 Dup

ce a spus Isus acestea, ridicndu-i ochii spre cer, a zis:


Tat, a venit ceasul: glorific-l pe Fiul tu ca Fiul s te glorifice pe tine, 2 pentru ca, precum i-ai dat putere asupra fiecrui om,
s dea via venic tuturor acelora pe care i-ai dat lui. 3 Iar viaa venic aceasta este: s te cunoasc pe tine, singurul Dumnezeu adevrat, i pe cel pe care l-ai trimis, pe Isus Cristos. 4 Eu te-am glorificat
pe pmnt, mplinind lucrarea pe care mi-ai dat-o s o fac. 5 i acum,
Tat, glorific-m la tine nsui cu gloria pe care am avut-o la tine
mai nainte de a fi fost lumea.
6 Am fcut cunoscut numele tu oamenilor pe care tu mi i-ai dat
din lume. Ai ti erau i mi i-ai dat, iar ei au inut cuvntul tu.
7 Acum au cunoscut c tot ce mi-ai dat este de la tine, 8 cci cuvintele
pe care mi le-ai dat, le-am dat lor, iar ei le-au primit i au cunoscut
cu adevrat c am ieit de la tine i au crezut c tu m-ai trimis.
9 Eu m rog pentru ei. Nu m rog pentru lume, ci pentru cei pe
care mi i-ai dat, pentru c sunt ai ti. 10 i toate ale mele sunt ale
tale, i ale tale sunt ale mele, i am fost glorificat n ei. 11 Eu nu mai
sunt n lume, dar ei sunt n lume, iar eu vin la tine. Tat sfnt, pstreaz-i n numele tu pe care mi l-ai data, ca ei s fie una ca i noi.
12 Ct timp am fost cu ei, eu i-am pstrat n numele tu pe care mi
l-ai dat i i-am pzit i nimeni dintre ei nu s-a pierdut n afar de fiul
pierzriib, ca s se mplineasc Scriptura. 13 Acum ns, vin la tine i
spun acestea n lume ca s aib bucuria mea deplin n ei. 14 Eu le-am
dat cuvntul tu, iar lumea i-a urt, pentru c ei nu sunt din lume,
aa cum eu nu sunt din lume. 15 Nu te rog ca s-i iei din lume, ci ca
s-i pzeti de Cel Ru. 16 Ei nu sunt din lume aa cum eu nu sunt din
lume. 17 Consacr-i n adevr; cuvntul tu este adevr. 18 Dup cum
m-ai trimis pe mine n lume, i eu i trimit pe ei n lume 19 i pentru
ei m consacru pe mine nsumi, ca i ei s fie consacrai n adevr.
20 Nu m rog numai pentru ei, ci i pentru cei care vor crede n
mine, prin cuvntul lor, 21 ca toi s fie una, dup cum tu, Tat, eti
n mine i eu n tine, ca i ei s fie unac n noi, pentru ca lumea s
cread c tu m-ai trimis. 22 Iar eu le-am dat gloria pe care mi-ai dat-o,
ca ei s fie una, dup cum noi suntem una: 23 eu n ei i tu n mine,

17

a Unele manuscrise au: pstreaz-i


n numele tu pe cei pe care mi i-ai dat.
b n ebraic, expresia echivaleaz cu
fiul pierdut sau cel pierdut. Ioan
l contrapune aici pe Iuda, tipul negativ,

apostolilor. Nu se poate susine c ideea principal a textului ar fi aceea de


a vorbi despre osndirea venic a lui
Iuda.
c Unele manuscrise omit: una.

251

In 17,24

ca s fie desvrii n unirea, nct s cunoasc lumea c tu m-ai trimis i i-ai iubit pe ei, aa cum m-ai iubit pe mine.
24 Tat, vreau ca acolo unde sunt eu s fie cu mine i cei pe care
mi i-ai datb, ca s vad gloria mea, pe care mi-ai dat-o, pentru c tu
m-ai iubit nainte de crearea lumii. 25 Tat drept, lumea nu te-a
cunoscut, dar eu te-am cunoscut, iar acetia au cunoscut c tu m-ai
trimis. 26 Eu le-am fcut cunoscut numele tu i-l voi face cunoscut,
pentru ca iubirea cu care m-ai iubit pe mine s fie n ei i eu n ei.

15,9
14,3
17,5
Ef 1,4
1,10
1,1+
17,6
Ex 3,13

PTIMIREA I MOARTEA LUI ISUS


Arestarea lui Isus (Mt 26,47-56; Mc 14,43-52; Lc 22,47-53)
1 Spunnd

acestea, Isus a ieit mpreun cu discipolii si dincolo


de torentul Cedronc, unde era o grdin n care a intrat el i
discipolii lui. 2 Dar tia i Iuda, trdtorul, locul acela pentru c de
multe ori Isus se aduna acolo mpreun cu discipolii si. 3 Aadar,
Iuda, lund cohorta i servitori de la arhierei i farisei, a venit acolo
cu felinare, tore i arme. 4 Atunci Isus, cunoscnd toate cte vor veni
asupra lui, a ieit i le-a zis: Pe cine cutai? 5 I-au rspuns: Pe
Isus Nazarineanul. El le-a zis: Eu suntd. Era acolo cu ei i Iuda,
cel care l-a trdat. 6 Cnd le-a zis: Eu sunt, ei s-au dat napoi i au
czut la pmnt. 7 Atunci, i-a ntrebat a doua oar: Pe cine cutai?, iar ei au zis: Pe Isus Nazarineanul. 8 Isus le-a rspuns: V-am
spus c eu sunt. Aadar, dac m cutai pe mine, lsai-i pe acetia
s plece. 9 Ca s se mplineasc cuvntul pe care l spusese: Dintre
cei pe care mi i-ai dat, n-am pierdut pe nici unul.
10 Atunci Simon Petru, care avea o sabie, a scos-o i l-a lovit pe
servitorul arhiereului i i-a tiat urechea dreapt; iar numele servitorului era Malchus. 11 Dar Isus i-a zis lui Petru: Pune-i sabia n
teac. Oare s nu beau potirul pe care mi l-a dat Tatl?

18

a Unitatea pentru care se roag Isus


este pus n relaie, pe de o parte, cu
comuniunea vital a Fiului cu Tatl,
iar pe de alt parte, cu identitatea credincioilor n faa lumii. Oricare ar fi
reacia lumii, cei care sunt prtai la
comuniunea lui Isus cu Tatl sunt trimii n lume tot la fel cum este trimis
el. Exact ca n cazul lui Iuda cderea
lui nu modific darul i fidelitatea lui
Isus , tot la fel ostilitatea i refuzul
lumii nu trebuie s condiioneze angajamentul celor trimii, al credincioilor.

b Lit.: ceea ce mi-ai dat. Totui, varianta aleas este destul de atestat n
manuscrise.
c Lit.: Torentul tulbure. Era numele
unui torent (albie, de obicei secat, n
care se scurgea apa n timpul ploilor
de iarn), aflat la est de ora, crend
valea cu acelai nume ce desparte Ierusalimul de Muntele Mslinilor. Este menionat numai aici n NT i n 2Sam 15,23
i 1Rg 15,13.
d Unele manuscrise adaug: Isus.

2 Mt 26,30.36
2 Mc 14,26.32
2 Lc 22,39

1,48
12,27
8,24
Ps 35,4; 27,2

17,12
6,39; 10,28

Mt 26,39 par

In 18,12

252

Isus naintea marelui preot


i renegarea lui Petru (Mt 26,57-75; Mc 14,53-72; Lc 22,54-71)
12

Lc 3,2
11,50
2 Mt 26,
58.69-75
2 Mc 14,
54.66-72
2 Lc 22,54-62

Is 45,19; 48,16
Lc 22,53

Fap 23,2

Atunci, cohorta, comandantul i servitorii iudeilor, l-au luat pe


Isus i l-au legat. 13 L-au dus mai nti la Annaa, cci era socrul lui
Caiafa, care era marele preot al acelui an. 14 Caiafa era acela care
dduse iudeilor sfatul: Este mai bine s moar un singur om pentru popor.
15 Iar Simon Petru i cellalt discipol l urmau pe Isus. Acel discipol era cunoscut marelui preot i a intrat mpreun cu Isus n curtea
marelui preot, 16 n timp ce Petru sttea afar, n faa porii. Atunci
cellalt discipol, care era cunoscut marelui preot, a ieit i a vorbit cu
portreasa i l-a lsat i pe Petru s intre. 17 Servitoarea portreas
i-a spus lui Petru: Nu cumva eti i tu dintre discipolii acelui om?
El i-a zis: Nu sunt. 18 Stteau acolo servitorii i cei din gard; fcuser un foc pentru c era frig i se nclzeau. i Petru sttea cu ei i
se nclzea.
19 Atunci, marele preot l-a ntrebat pe Isus despre discipolii lui i
despre nvtura sa. 20 Isus i-a rspuns: Eu am vorbit lumii pe fa.
ntotdeauna am nvat n sinagog i n templu, unde se adun toi
iudeii. N-am vorbit nimic pe ascuns. 21 De ce m ntrebi pe mine?
ntreab-i pe cei care au auzit ce le-am vorbit: iat, ei tiu ce am spus.
22 ndat ce a spus acestea, unul dintre cei din gard, care sttea
acolo, i-a dat o palm lui Isus, spunnd: Aa rspunzi tu marelui
preot? 23 Isus i-a rspuns: Dac am vorbit ru, arat-mi ce este
ru, dar dac am vorbit bine, de ce m loveti? 24 Atunci Anna l-a
trimis legat la Caiafa, marele preot.
25 Iar Simon Petru sttea i se nclzea. Atunci ei i-au spus: Nu
cumva eti i tu dintre discipolii lui? El a negat i a zis: Nu sunt.
26 Unul dintre servitorii marelui preot, o rud a celui cruia Petru i-a
tiat urechea, i-a zis: Nu te-am vzut eu n grdin mpreun cu
el? 27 Dar Petru a negat din nou i ndat a cntat cocoul.

a Acest nume este forma greac a


ebraicului Hannania. A fost mare preot
ntre anii 6-15, dar influena lui continu ntruct cei cinci fii i ginerele

Caiafa au ocupat pe rnd funcia de


mare preot. Este posibil ca el s fi fost
personajul principal care a organizat
condamnarea lui Isus.

253

In 18,28

Isus naintea lui Pilat (Mt 27,1-2.11-14; Mc 15,1-5; Lc 23,1-5)


28

Atunci l-au adus pe Isus de la Caiafa la pretoriua. Era diminea. Dar ei nu au intrat n pretoriu ca s nu se profanezeb i s poat
mnca patele. 29 Pilat a ieit afar la ei i a spus: Ce acuzaie
aducei mpotriva acestui om? 30 Au rspuns i i-au zis: Dac nu ar
fi fost acesta un rufctor, nu l-am fi dat pe mna ta. 31 Atunci,
Pilat le-a zis: Luai-l voi i judecai-l voi dup Legea voastr!
Iudeii i-au spus: Nou nu ne este permis s ucidem pe nimenic.
32 Astfel trebuia s se mplineasc cuvntul pe care l spusese el,
artnd de ce fel de moarte avea s moar.
33 Pilat a intrat din nou n pretoriu, l-a chemat pe Isus i i-a zis:
Tu eti regele iudeilor? 34 Isus a rspuns: De la tine nsui spui
aceasta sau i-au vorbit alii despre mine? 35 Pilat a rspuns: Oare
sunt eu iudeu? Poporul tu i arhiereii te-au dat pe mna mea. Ce ai
fcut? 36 Isus a rspuns: mpria mea nu este din lumea aceasta. Dac mpria mea ar fi fost din lumea aceasta, slujitorii mei
s-ar fi luptat ca s nu fiu dat pe mna iudeilor. Dar acum mpria
mea nu este de aici. 37 Atunci Pilat i-a zis: Aadar, eti rege? Isus
i-a rspuns: Tu spui c eu sunt rege. Eu pentru aceasta m-am nscut i pentru aceasta am venit n lume, ca s dau mrturie despre
adevr. Oricine este din adevr ascult glasul meu. 38 Pilat i-a zis:
Ce este adevrul?d.
Dup ce a spus aceasta, a ieit din nou la iudei i le-a zis: Eu nu
gsesc n el nici o vin. 39 Dar este un obicei la voi ca de Pati s v
eliberez pe cineva; aadar, vrei s vi-l eliberez pe regele iudeilor?

a n Palestina, pretoriul indica locuina permanent a guvernatorului


roman. n timpul lui Isus, guvernatorul locuia n fortreaa Antonia, dar,
dup moartea lui Irod, i n palatul lui
Irod. Biblitii discut dac procesul a
avut loc n fortreaa Antonia (la nord
de templu) sau n palatul lui Irod (n
partea de sud-vest a Ierusalimului).
b Pentru evrei, locuinele pgnilor
erau impure i contactul cu ele ducea
la impuritate ritual. Se credea c n
jurul caselor pgne ar fi fost ngropate cadavre de copii avortai. Or, contaminarea prin contactul cu un cadavru dureaz 7 zile i, prin urmare,
Patele trebuia amnat cu o lun
(Num 9,6.11; 2Cr 30,2-3).

c Dup mrturia lui Iosif Flaviu i a


Talmudului palestinian, iudeilor nu le
era permis s dea sentine de condamnare la moarte. Acest drept era rezervat procuratorului roman. Lapidarea
sfntului tefan i alte cazuri similare
sunt mai degrab un linaj i o violare
a disciplinei romane.
d innd cont de caracterizarea fcut lui Pilat de ctre istoriografi, se pare
c ntrebarea acestuia nu exprim nici
scepticism filozofic, nici ironie, nici sarcasmul omului politic, nici cutarea
serioas a adevrului. Pur i simplu,
Pilat este strin i refractar fa de
mrturia lui Isus despre adevr.

11,55
Mt 26,17

Fap 18,15
3,14

19,14-15.19-22

1,10
6,15
8,23; 12,32;
18,10-11
3,35
3,11
10,26
1In 3,19

Lc 23,22

In 18,40

254

40 Atunci
2 Mt 27,26-31
2 Mc 15,15-20

1,29.36

Lev 24,16
In 10,33-36

10,18; 3,27
n 6,3
8,21.44

au strigat din nou, spunnd: Nu pe acesta, ci pe Baraba!


Iar Baraba era un tlhar.
1 Atunci Pilat l-a luat pe Isus i l-a dat s fie biciuita. 2 Soldaii
au mpletit o coroan din spini, i-au pus-o pe cap i l-au mbrcat cu o hain de purpur, 3 apoi veneau la el i spuneau: Bucur-te,
regele Iudeilor! i-i ddeau palmeb.
4 Pilat a ieit din nou afar i le-a zis: Iat, vi-l aduc afar ca s
tii c nu gsesc n el nici o vin. 5 Aadar, Isus a ieit afar,
purtnd coroana de spini i haina de purpur. Iar Pilatc le-a zis:
Iat omul! 6 Cnd l-au vzut, arhiereii i cei din gard au strigat:
Rstignete-l! Rstignete-l! Pilat le-a zis: Luai-l voi i rstignii-l pentru c eu nu gsesc n el nici o vin! 7 Iudeii i-au rspuns:
Noi avem o Lege i dup aceast Lege trebuie s moar, pentru c
s-a fcut pe sine Fiul lui Dumnezeu.
8 Cnd a auzit Pilat cuvintele acestea, s-a nspimntat i mai
mult. 9 A intrat iari n pretoriu i i-a zis: De unde eti tu? Dar
Isus nu i-a dat nici un rspuns. 10 Atunci Pilat i-a zis: Mie nu-mi
vorbeti? Nu tii c eu am putere s te eliberez i am putere s te
rstignesc? 11 Isus i-a rspuns: Nu ai avea nici o putere asupra
mea dac nu i-ar fi fost dat de sus. De aceea, cel care m-a dat n
minile tale are un pcat mai mare.
12 De aceea, Pilat cuta s-l elibereze, dar iudeii strigau: Dac-l
eliberezi pe acesta, nu eti prietenul mpratuluid. Oricine se face pe
sine rege se mpotrivete mpratului.

19

Decizia lui Pilat de a-l da pe Isus s


fie biciuit nu poate fi interpretat ca o
ncercare de a-i abate pe iudei de la
planul lor uciga, n sperana c prezentarea lui Isus n starea jalnic de
dup biciuire ar putea trezi compasiune.
Nici nu se poate susine c Pilat ar demonstra clemen fa de Isus. n contextul lui Ioan, Pilat este reprezentantul acelei lumi necredincioase care
nu-l recunoate, ci l respinge pe Isus.
De altfel, biciuirea fcea parte, n mod
obinuit, din sentina capital.
b Spre deosebire de ceilali evangheliti, unde batjocorirea i chinuirea lui
Isus din partea soldailor este descris pe
a

larg, Ioan reine doar cele trei elemente:


ncoronarea cu spini, haina de purpur i salutul ironic, care sunt nsemnele regalitii sale. Iar plmuirea este
prezentat ca un gest violent de refuz
din partea oamenilor.
c n textele originale lipsete: Pilat.
Pentru a evita confuzia, cele mai multe traduceri specific subiectul.
d Prietenul mpratului este un titlu
onorific acordat ca o recompens pentru loialitate sau servicii deosebite
fcute mpratului i imperiului. Aluzie ironic la acuzele formulate deja
mpotriva lui Pilat, care era suspectat
de lezmaiestate fa de Tiberiu.

255

In 19,13

13

Cnd a auzit Pilat cuvintele acestea, l-a dus pe Isus afar i s-a
aezata pe un tron n locul numit Lithostrotosb iar n ebraic,
Gabbatac. 14 Era ziua Pregtirii Patelui, pe la ceasul al aselea. i
le-a spus iudeilor: Iat-l pe regele vostru! 15 Atunci ei au strigat:
Ia-l, ia-l, rstignete-l! Pilat le-a spus: S-l rstignesc pe regele
vostru? Arhiereii au rspuns: Nu avem alt rege dect pe mpratul.
16 Atunci l-a predat lor ca s fie rstignit.
Rstignirea lui Isus (Mt 27,32-44; Mc 15,21-32; Lc 23,26-43)
Aadar, l-au luat pe Isus. 17 Purtndu-i singur crucea, a ieit spre
locul numit al Craniuluid, care n ebraic este numit Golgota,
18 unde l-au rstignit pe el i mpreun cu el ali doi, de o parte i de
alta, iar Isus n mijloc. 19 Pilat a scris i o inscripiee i a pus-o pe
cruce. Era scris: Isus Nazarineanul, regele iudeilor. 20 Muli dintre
iudei au citit aceast inscripie, pentru c locul unde a fost rstignit
Isus era aproape de cetate i era scris n ebraic, latin i greacf.
21 Arhiereii iudeilor i-au spus lui Pilat: Nu scrie: Regele iudeilorg,
ci acela a zis: Eu sunt regele iudeilor. 22 Pilat a rspuns: Ce-am
scris, am scris.

Verbul grec kathizein poate fi tranzitiv sau intranzitiv. n cazul n care


este luat ca intranzitiv, se refer la
Pilat, care, fiind judector n procesul
lui Isus, se aaz pe tronul de judecat. Dac verbul este considerat
tranzitiv, descrie atitudinea batjocoritoare a lui Pilat care-l aaz pe Isus pe
scaunul de judecat. n acest caz, scena ironic are urmtoarea semnificaie: Isus, recunoscut rege, este invitat s ia loc pe tron pentru a judeca
lumea. Muli exegei prefer a doua
interpretare.
b Termenul grec Lithostrotos nseamn: pavaj cu piatr.
c Termenul aramaic Gabbatha nseamn loc nalt, colin, iar dup
Talmud, colina templului.
d Dup tradiia iudaic menionat
de Origene i preluat de Bisericile
Orientale, Adam a fost nmormntat
pe aceast colin, de unde i numele:
Locul Craniului.
e Lit.: titlu. Este un termen tehnic
roman pentru tblia purtat la gt de

cel condamnat i pe care era scris numele, uneori i motivul condamnrii.


f Faptul c inscripia este redactat
n ebraic-aramaic (limba naional
care este i limba Legii, a templului),
n latin (limba administraiei romane asociat cu puterea politic) i n
greac (limba comunicaiilor internaionale i a schimburilor) are o valoare
definitiv i imutabil: Isus rstignit
este regele iudeilor pe scena lumii ntregi, adic n perspectiva universalitii culturale i religioase.
g n Evanghelia dup sfntul Ioan
regalitatea lui Isus este tema central
n confruntarea lui cu reprezentanii
iudaismului. Isus este Mesia care
duce la mplinire sperana biblic, dar
ntr-o form care pare negarea ei:
regele-Mesia rstignit. Astfel, pentru
Ioan, declaraia final a lui Pilat (Ce-am
scris...) nu este doar ecoul obinuitei
birocraii imperiale, ci mai degrab o
proclamaie a regalitii lui Isus ca un
fapt de neschimbat: Isus este regele
iudeilor i rmne n ciuda refuzului
sau contestaiei lor.

Mt 26,17

Gen 22,6
Is 53,12
3,35

In 19,23
2 Mt 27,35
2 Mc 15,24
2 Lc 23,34

Ps 22,19

2,4

256

23

Dup ce soldaii l-au rstignit pe Isus, au luat hainele lui i au


fcut patru pri, fiecrui soldat o parte, i tunicaa. ns tunica era
fr custur, esut dintr-o bucat, de sus pn jos; 24 aadar, au zis
unii ctre alii: S nu o rupemb, ci s tragem la sori pentru ea, a cui
s fie. Aceasta ca s se mplineasc Scriptura:
Au mprit ntre ei hainele mele
i pentru tunica mea au aruncat zaruri.
Soldaii au fcut toate acestea.
25 Lng crucea lui Isus, stteau mama lui Isus i sora mamei lui,
Maria a lui Cleopa, i Maria Magdalena. 26 Aadar, vznd Isus c
sttea acolo mama lui i discipolul pe care l iubea, i-a spus mamei:
Femeie, iat-l pe fiul tu! 27 Apoi, i-a spus discipolului: Iat-o pe
mama ta! i, din ceasul acela, discipolul a luat-o acas la el.
Moartea lui Isus (Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; Lc 23,44-49)

In 5,39
Ps 69,22;
22,16
17,4; 4,34
10,18
Mt 8,20 par

28 Dup

aceasta, vznd c toate s-au mplinit, ca s se mplineasc


Scriptura, Isus a zis: Mi-e sete. 29 Era acolo un vas plin cu oet.
Atunci, ei au pus n isopc un burete mbibat cu oet i i l-au apropiat
de gur. 30 Dup ce a luat oetul, Isus a spus: S-a mplinit! i,
plecndu-i capul, i-a dat duhul.
Coasta strpuns a lui Isus

19,14
Dt 21,23
Gal 3,13

31 ntruct

era ziua Pregtirii, ca s nu rmn trupurile pe cruce


smbta pentru c acea smbt era zi mare iudeii i-au cerut lui
Pilat s le zdrobeasc fluierele picioarelord i s-i ia de acolo. 32 Atunci,

a
b

Vezi n. Mt 5,40.
n simbolismul biblic, haina sau tunica sfiat reprezint diviziunea celor
dou regate ale evreilor (1Rg 11, 29.32;
1Sam 15,27). Tunica fr custur,
la fel ca i nvodul care nu se rupe de
mulimea petilor (In 21,11), simbolizeaz unitatea Bisericii, realizat prin
moartea lui Isus. Faptul c este esut
dintr-o bucat i c soldaii nu o rup
indic pentru evanghelist c cei care
fac parte din Biseric nu sunt divizai
cu privire la Isus, aa cum erau iudeii
(In 7,43; 19,16; 10,19).
c n cele mai multe manuscrise avem
termenul: isop. Muli exegei prefer
termenul hysso = suli, care apare
doar n puine manuscrise trzii, sub
pretextul c tulpina de isop este prea

scurt i fragil. Totui, Ioan alege


acest termen pentru valoarea lui simbolic. Isopul era prescris n ritul de
stropire cu sngele mielului pascal
(Ex 12,22) i n riturile de purificare i
consacrare (Lev 14,4-6; Num 19,6). n
acest caz, Isus ar fi indicat, n mod indirect, ca fiind mielul pascal, indicaie
clarificat n continuare, n v. 36.
d Mrturiile istorice atest o astfel de
practic pentru grbirea morii celor
rstignii. Este relevant descoperirea
cadavrului unui rstignit din sec. I (la
nord de Muntele Mslinilor) care prezenta urmele cuielor i avea femurul
drept zdrobit. ns Ioan este interesat
mai mult de aspectul teologic: asemenea mielului pascal, lui Isus nu-i sunt
zdrobite oasele.

257

In 19,33

au venit soldaii, au zdrobit fluierele picioarelor celui dinti i ale


celuilalt care era rstignit cu el. 33 Dar cnd au venit la Isus i au
vzut c deja murise, nu i-au zdrobit fluierele picioarelor, 34 ci unul
dintre soldai i-a strpuns coasta cu o suli i ndat a ieit snge i
apa. 35 Cel care a vzut a dat mrturie i mrturia lui este adevrat; el tie c spune adevrul ca s credei i voi. 36 Acestea s-au
fcut ca s se mplineasc Scriptura: Nu i se va zdrobi nici un os.
37 Iar n alt parte Scriptura mai spune: Vor privi la cel pe care l-au
strpuns.

1,33
Ez 47,1
In 7,37-39
1In 5,6-8

Ex 12,46
Ps 34,21
Zah 12,10

nmormntarea lui Isus (Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; Lc 23,50-56)


38

Dup acestea, Iosif din Arimateea, care era discipol al lui Isus,
dar n ascuns, de frica iudeilor, l-a rugat pe Pilat s-l lase s ia trupul
lui Isus. Pilat i-a permis. Atunci, a venit i a luat trupul lui Isus. 39 A
venit i Nicodim, cel care fusese mai nainte la el noaptea, i a adus
un amestec de mir i aloeb, cam de o sut de litrec. 40 Ei au luat
trupul lui Isus, l-au nfurat n giulgiuri, cu uleiurile aromatice,
dup cum este obiceiul de nmormntare la evrei. 41 n locul unde fusese rstignit Isus era o grdin, iar n grdin era un mormnt nou
n care nu fusese pus nimeni, niciodat. 42 Aadar, pentru c era ziua
Pregtirii iudeilor, iar mormntul era aproape, l-au pus pe Isus acolo.

7,13

3,1; 7,50

11,44

NVIEREA LUI ISUS


Mormntul gol (Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Lc 24,1-12)
1

n prima zi a sptmnii, dis-de-diminea, pe cnd mai era


nc ntuneric, Maria Magdalena a venit la mormnt i a

20

a n aceast expresie (unic n NT)


Ioan reunete dou simboluri: apa
vie (In 7,38-39; cf. Zah 13,1; 12,10),
simboliznd Duhul lui Dumnezeu, i
sngele (In 6,51-56), simbolul jertfirii totale de sine. S-au ncercat unele
interpretri care pun pe prim plan
sngele (sacramentul Euharistiei)
sau apa (sacramentul Botezului). n
jurul acestui text s-au formulat o mulime de speculaii teologice care risc
uneori s devin arbitrare. Aceast
varietate de orientri exegetice este i
semnul bogiei de sens a textului
sfntului Ioan.

b Este o esen puternic parfumat,


extras din lemnul plantei de aloe
(Aquilaria agallocha) care crete n
partea de nord-est a Asiei Mici. De obicei se pulverizeaz pe pat i pe haine
(Prov 7,17; Ps 45,8), dar se folosete, n
mod normal, la nmormntri. n acest
caz, are rolul de a neutraliza mirosul
greu i de a mpiedica descompunerea.
c Litra (unitate de capacitate) =
327 ml. Cantitatea incredibil de mare
are un rol simbolic, probabil este legat de ideea regalitii lui Isus, ca i
accentul pus pe mormntul nou, situat ntr-o grdin (cf. In 19,41).

Mt 28,10

In 20,2
18,15

Lc 24,12
In 11,44;
19,40

5,39
14,26
1Cor 15,4

258

vzut c piatra fusese luat de la mormnt. 2 Atunci, a alergat i a


venit la Simon Petru i la cellalt discipol, pe care l iubea Isus, i le-a
spus: L-au luat pe Domnul din mormnt i nu tim unde l-au pus.
3 A ieit atunci Petru i cellalt discipol i au venit la mormnt.
4 Alergau amndoi mpreun, dar cellalt discipol a alergat mai repede dect Petru i a ajuns primul la mormnt. 5 Aplecndu-se, a
vzut giulgiurile aezate, dar nu a intrat. 6 Atunci a venit i Simon
Petru, care l urma, i a intrat n mormnt. El a vzut giulgiurile
aezate, 7 dar tergarul, care fusese pe capul lui, nu era aezat mpreun cu giulgiurile, ci mpturit aparte, ntr-un loc. 8 Atunci a intrat
i cellalt discipol care sosise primul la mormnt. A vzut i a crezut;
9 pentru c nc nu tiau Scriptura: c el trebuia s nvie din mori.
10 Atunci discipolii s-au ntors la ai lor.
Isus se arat Mariei Magdalena (Mc 16,9-11; Mt 28,9-10)

Ct 3,1-3

Lc 24,16
In 10,3-4
Mc 10,51
Ct 3,4
1,1+; 12,32
Ps 89,27

11 Iar Maria sttea lng mormnt, afar, i plngea. n timp ce


plngea, s-a aplecat spre mormnt 12 i a vzut doi ngeri n haine
albe, care stteau n locul unde zcuse trupul lui Isus, unul la cap i
altul la picioare. 13 Ei i-au zis: Femeie, de ce plngi? Ea le-a spus:
L-au luat pe Domnul meu i nu tiu unde l-au pus. 14 Spunnd
acestea, s-a ntors i l-a vzut pe Isus stnd n picioare, dar nu tia
c este Isus. 15 Isus i-a zis: Femeie, de ce plngi? Pe cine caui? Ea,
creznd c este grdinarul, i-a spus: Domnule, dac dumneata l-ai
luat, spune-mi unde l-ai pus i eu l voi lua. 16 Isus i-a zis: Maria!
Ea, ntorcndu-se, i-a spus n evreiete: Rabbuni care nseamn
nvtorulea. 17 Isus i-a zis: Nu m reine, pentru c nu m-am
urcat nc la Tatlb, dar du-te la fraii mei i spune-le: M urc la
Tatl meu i Tatl vostru, la Dumnezeul meu i Dumnezeul vostru.
18 Maria Magdalena a venit la discipoli i le-a vestit c l-a vzut pe
Domnulc i c el i-a spus acestea.

Isus apare discipolilor (Mt 28,16-20; Mc 16,14-18; Lc 24,36-49)


19

16,16; 14,27
Lc 24,16
15,11; 16,22

n seara aceleiai zile, prima a sptmnii, dei uile locului n


care erau discipolii, de frica iudeilor, erau ncuiate, a venit Isus, a
stat n mijlocul lor i le-a zis: Pace vou! 20 Zicnd aceasta, le-a artat minile i coasta. Discipolii s-au bucurat cnd l-au vzut pe

a Unele manuscrise adaug: i a


alergat ca s-l cuprind, probabil se
ncearc o justificare a replicii lui
Isus: Nu m reine.

Multe manuscrise adaug: meu.


Lit.: i le-a vestit: L-am vzut pe
Domnul! i ce i-a spus ei .
b
c

259

In 20,21

Domnul. 21 Atunci, Isus le-a zis din nou: Pace vou! Aa cum m-a
trimis Tatl, aa v trimit i eu pe voi. 22 i, spunnd aceasta, a suflat asupra lor i le-a zis: Primii pe Duhul Sfnt. 23 Crora le vei
ierta pcatele, vor fi iertate; crora le vei ine, vor fi inute.
Isus se arat lui Toma
24 ns

Toma, unul dintre cei doisprezece, care se numea Geamnul, nu era cu ei cnd a venit Isus. 25 Aadar, ceilali discipoli i-au
spus: L-am vzut pe Domnul! Dar el le-a zis: Dac nu voi vedea
n minile lui semnul cuielor i nu-mi voi pune degetul n semnul
cuielor i nu-mi voi pune mna n coasta lui, nu voi crede.
26 Dup opt zile, discipolii lui erau iari nuntru, iar Toma era
mpreun cu ei. Isus a venit, dei uile erau ncuiate, a stat n mijlocul lor i a zis: Pace vou! 27 Apoi i-a spus lui Toma: Adu-i degetul tu aici: iat minile mele! Adu-i mna i pune-o n coasta mea
i nu fi necredincios, ci credincios. 28 Toma a rspuns i i-a zis:
Domnul meu i Dumnezeul meu! 29 Isus i-a spus: Pentru c m-ai
vzut, ai crezut. Fericii cei care nu au vzut i au crezut.

17,18
Mt 28,19
Mc 16,15
Lc 24,47 par
Fap 1,8
In 1,33
Mt 16,19;
18,18

11,16; 14,5

14,27
19,34

4,48
Lc 1,45

Scopul Evangheliei
30

Isus a mai fcut naintea discipolilor i multe alte semne, care


nu sunt scrise n cartea aceasta. 31 Acestea ns au fost scrise ca s
credei c Isus este Cristos, Fiul lui Dumnezeu i, creznd, s avei
via n numele lui.

12,37
Dt 34,10-12

Fap 3,16

IV. EPILOG
Isus apare discipolilor lng Marea Tiberiadei
1

Dup acestea, Isus s-a artat din nou discipolilor lng


Marea Tiberiadei i li s-a artat astfel: 2 Erau mpreun
Simon Petru i Toma, cel numit Geamnul, Natanael din Cana
Galileii, fiii lui Zebedeu i ali doi dintre discipolii lui. 3 Simon Petru
le-a spus: M duc s pescuiesc. Ei i-au zis: Mergem i noi cu tine.
Au ieit i s-au urcat n barc, dar n noaptea aceea nu au prins
nimic. 4 Cnd era de acum diminea, Isus sttea pe mal, dar discipolii nu tiau c este Isus. 5 Aadar, Isus le-a zis: Copii, nu avei
ceva de mncare? I-au rspuns: Nu! 6 Atunci le-a zis: Aruncai
nvodul n partea dreapta a brcii i vei gsi. Ei l-au aruncat i

21

a Adjectivul dexios = drept; asociat


cu mna sau cu partea dreapt arat

Mt 26,32 par;
28,7
11,16; 14,5

Lc 5,4-10
Lc 24,16

partea cea mai nobil i mai important: binecuvntarea este transmis %

In 21,7
20,8

Lc 24,41-43

4,27
6,11
20,19-23.26-29

260

nu-l mai puteau trage, din cauza mulimii petilor. 7 Atunci, discipolul acela pe care Isus l iubea i-a spus lui Petru: E Domnul!
Simon Petru, auzind c este Domnul, s-a ncins cu haina pentru c
era dezbrcat i s-a aruncat n mare. 8 Ceilali discipoli au venit cu
barca pentru c nu erau departe de uscat, ci la vreo dou sute de
coia trgnd cu ei nvodul cu peti.
9 Cnd au cobort pe uscat, au vzut un foc cu jar, pete pus deasupra i pine. 10 Isus le-a zis: Aducei din petii pe care i-ai prins
acum! 11 Atunci, Simon Petru a urcat n barc i a tras la mal nvodul plin cu o sut cincizeci i treib de peti mari. i, dei erau aa de
muli, nvodul nu s-a rupt. 12 Isus le-a zis: Venii i mncai! i
nici unul dintre discipoli nu ndrznea s-l ntrebe Tu cine eti?
cci tiau c este Domnul. 13 Isus a venit, a luat pinea i le-a dat-o;
la fel i petele. 14 Aceasta a fost de acum a treia oar c Isus s-a artat discipolilor, dup ce a nviat din mori.
Misiunea pastoral a lui Petru

13,37-38;
18,17.25-27
Mt 16,17-19
In 6,68 u
Lc 22,31-32

12,33
13,31; 17,1
13,36

15 Dup ce au stat la mas, Isus i-a spus lui Simon Petru: Simon,
fiul lui Ioan, m iubeti mai mult dect acetia? El i-a zis: Da,
Doamne, tu tii c te iubesc. El i-a spus: Pate mielueii mei! 16 El
i-a zis iari, a doua oar: Simon, fiul lui Ioan, m iubeti? El i-a
spus: Da, Doamne, tu tii c te iubesc. I-a zis: Pate oile mele! 17 I-a
zis a treia oar: Simon, fiul lui Ioan, m iubeti? Petru s-a ntristat pentru c i-a zis a treia oar: M iubeti? i i-a spus: Doamne,
tu tii toate, tu tii c te iubesc. Isus i-a zis: Pate oile mele!
18 Adevr, adevr i spun: cnd erai mai tnr, te ncingeai singur i
te duceai unde voiai. ns, cnd vei mbtrni, i vei ntinde minilec
i te va ncinge un altul i te va duce unde nu vei voi. 19 Dar aceasta a spus-o, artnd cu ce moarte l va preamri pe Dumnezeu. Dup
ce a spus aceasta, i-a zis: Urmeaz-m!

prin impunerea minii drepte (Gen 48,


13-18); n ritualul consacrrii preoilor, partea dreapt e cea mai important din punct de vedere ritual (Ex 29,20);
mna dreapt a lui Dumnezeu e simbolul aciunii sale eficace i salvifice
(Dt 32,40; Ps 18,36); partea dreapt a
tronului este rezervat pentru regin
(1Rg 2,19; Ps 45,10); regele Mesia st
la dreapta lui Dumnezeu (Ps 110,1);
iar din partea dreapt a templului izvorte apa care purific i d rodnicie
pmntului Israelului (Ez 47,1).

a Cot (unitate de msur pentru lungime) = 45 cm.


b S-au cutat multe interpretri cu
privire la simbolismul numrului. Exegeza cea mai serioas se mulumete
s vad aici o aluzie la universalitatea,
plintatea i unitatea Bisericii, ca i la
rodnicia misiunii sale.
c Expresia i imaginea ntinderii minilor, pentru scriitorii cretini din primele secole, se refer, n general, la
moartea pe cruce (Petru va muri rstignit n anul 67 la Roma).

261

In 21,20

20 ntorcndu-se,

Petru l-a vzut venind din urm pe discipolul pe


care-l iubea Isus, care n timpul cinei se aplecase pe pieptul lui i i
spusese: Doamne, cine este cel care te va trda? 21 Aadar, vzndu-l pe acesta, Petru i-a spus: Doamne, dar acesta? 22 Isus i-a zis:
Dac vreau ca acesta s rmn pn cnd voi veni, ce te privete?
Tu urmeaz-m! 23 Astfel a ieit vorba printre frai c discipolul
acela nu va muri. Dar Isus nu-i spusese c nu va muri, ci: Dac
vreau ca acesta s rmn pn cnd voi veni, ce te privete?a

13,25

Concluzie
24

Acesta este discipolul care d mrturie despre acestea i le-a


scris, iar noi tim c mrturia lui este adevrat.
25 Mai sunt multe alte lucruri pe care le-a fcut Isus. Dac acestea
s-ar scrie una cte una, cred c nici lumea ntreag nu ar cuprinde
crile scrise.

a Unele manuscrise omit: ce te privete?

15,27; 19,35
3In 12
20,30

FAPTELE
APOSTOLILOR

INTRODUCERE
Autorul. Tradiia cretin consider c autorul crii Faptele
Apostolilor este acelai cu autorul celei de-a treia Evanghelii, sfntul Luca, pentru faptul c: amndou sunt dedicate aceleiai persoane: Teofil (Lc 1,4; Fap 1,1); exist unitate de vocabular i de stil;
apar aceleai motive literare i teologice, cu unele diferene datorate
naturii faptelor relatate i a izvoarelor diferite. Sfntul Luca este
unul dintre discipolii sfntului Paul (Col 4,14; 2Tim 4,11), convertit
de la pgnism n Antiohia, unde probabil fcea deja parte dintre
temtorii de Dumnezeu (vezi n. Fap 2,11), de profesie medic, cu o
formaie cultural deosebit.
Limba. Este greaca koin, folosit n lumea elenistic din timpul
su, cu elemente stilistice i gramaticale de tip literar. Limbajul
folosit constituie un fel de oglind a situaiei relatate (discursurile
lui Petru sunt colorate cu termeni semitici; discursul lui Paul din
Areopag are elegana discursurilor oratorilor atenieni; aciunile i
evenimentele minunate ntmplate lui Petru i Paul sunt relatate
ntr-un stil narativ popular captivant). Se observ o prim parte mai
static n relatarea despre Biserica primar din Ierusalim, spre
deosebire de partea a doua n care rspndirea evangheliei este relatat ntr-un ritm dinamic i alert ce provoac entuziasmul cititorului cretin.
Destinatarii. Dei nu-i exclude pe iudei, se pare c sfntul Luca se
adreseaz, n primul rnd, unei comuniti formate n cea mai mare
parte din cei convertii de la pgnism, preocupai de legtura lor cu
exigenele Vechiului Testament. Ca i n Evanghelie, sfntul Luca
este preocupat de instruirea i edificarea cretinilor, insistnd asupra
rolului credinei i invitnd Biserica s triasc sub conducerea
Duhului Sfnt ca o singur inim i un singur suflet (Fap 4,32).
Structura. Dup ce este prezentat comunitatea din Ierusalim n
ateptarea Duhului Sfnt i mrturia plin de curaj a apostolilor n
timpul primelor persecuii (1,15,42), dup martiriul sfntului tefan,
sfntul Luca prezint activitatea misionar n Palestina (6,112,25).
Este descris apoi misiunea lui Barnaba i a lui Paul n Asia i ncordarea relaiilor dintre cretinii provenii din iudaism i cei provenii
din pgnism (13,115,33), activitatea lui Paul n marile ceti ale
Greciei (15,3620,38), ntoarcerea lui la Ierusalim, arestarea i cltoria la Roma, unde vestete cuvntul evangheliei (21,128,31).
Locul. Nu exist o certitudine cu privire la locul scrierii crii. Au
fost propuse Ahaia, Efesul sau Corintul. Totui, analiza textelor din

266
Fap 21 i 2Tim 4,11, susine prerea c Faptele Apostolilor ar fi fost
compus la Roma.
Data. Cartea a fost scris la puin timp dup Evanghelia a treia.
Autorul nu cunoate persecuiile lui Domiian (81-96 d.C.) mpotriva cretinilor din Roma i din Asia Mic, ceea ce nseamn c
lucrarea a fost terminat nainte de anul 90.
Teologia. Faptele, evenimentele i episoadele relatate de autor
sunt plasate n tema mplinirii istoriei mntuirii: Isus este
mplinirea profeiilor Vechiului Testament, iar istoria Bisericii este
mplinirea promisiunii profeilor i a profeiei lui Cristos. Aceasta
presupune transmiterea tradiiei alctuite de martorii oculari care
devin trimii ai Bisericii pentru vestirea evangheliei.
Pentru Faptele Apostolilor, timpul prezent (astzi) este timpul
cuvntului lui Dumnezeu. Predicarea cuvntului i cheam pe asculttori la convertire i la Botez (prin baia apei n numele lui Isus
Cristos), prin care se obine iertarea pcatelor i participarea la
darurile Duhului Sfnt (prin impunerea minilor).
Duhul Sfnt este acela care face viu cuvntul predicat i ntrete
vestirea evangheliei prin fapte minunate i prin carismele puse n
slujba Bisericii.
Dei comunitile sunt numeroase, ele au contiina c merg pe
aceeai cale (calea lui Dumnezeu), au acelai nume i toate mpreun constituie Biserica lui Dumnezeu format din circumcii i
necircumcii, care se adun n ziua Domnului pentru a asculta nvtura apostolilor, pentru frngerea pinii i comuniunea fratern.
n interiorul Bisericilor se detaeaz grupuri de credincioi care
au misiuni speciale: apostolii n comuniune cu Petru, diaconii, prezbiterii etc., i credincioii de rnd.
Cartea se termin pe un ton plin de speran. Paul profit de
starea lui de semilibertate la Roma pentru a predica evanghelia. Se
sugereaz astfel c nici o opoziie uman, nici o opoziie instituional fa de credin, nici mcar cea a poporului evreu, nu pot
mpiedica victoria cuvntului mpriei lui Cristos.

FAPTELE APOSTOLILOR
INTRODUCERE
Prolog
1 n

prima carte, o, Teofila, am tratatb despre tot ce a fcut i a nvat Isus, de la nceput 2 pn n ziua n care a fost nlat, dup
ce, prin Duhul Sfntc, i-a instruit pe apostolii pe care i alesese. 3 Dup
ptimirea sa, el li s-a prezentat viu, cu multe dovezi, artndu-li-se
timp de patruzeci de zile i vorbindu-le despre cele privitoare la mpria lui Dumnezeu.

Misiunea ncredinat apostolilor


4

i, n timp ce era cu eid, le-a poruncit s nu se ndeprteze de


Ierusalim, ci s atepte promisiunea Tatlui pe care, [zicea el], ai
auzit-o de la mine: 5 Ioan a botezat cu ap, dar voi vei fi botezai cu
Duhul Sfnt, nu dup multe zile.
6 Atunci, cei care se adunaser l-au ntrebat: Doamne, n acest
timp vei restaura mpria lui Israel? 7 Dar el le-a zis: Vou nu v
este dat s cunoatei timpurile sau momentele pe care Tatl le-a stabilit prin propria autoritate. 8 ns, cnd va veni Duhul Sfnt asupra
voastr, voi vei primi o putere i mi vei fi martori n Ierusalim, n
toat Iudeea i Samaria, i pn la marginile pmntului.

Lc 1,1-4
Fap 1,22
Lc 24,49
Mt 28,19-20
1,25.26;
2,14.37
Lc 24,48-49
Lc 6,13
Lc 24,51
2Re 2,9-11
10,40-41
13,31
Lc 24,42-43
2Lc 24,49
11,16
Lc 16,3
3,21

nlarea lui Isus


9

i dup ce a spus acestea, sub privirile lor, el a fost nlat i un


nor l-a ascuns din ochii lor. 10 n timp ce erau cu ochii aintii spre
cer i el se nla, iat c le-au aprut doi brbai n haine albe 11 i
le-au spus: Brbai galileeni, de ce stai privind la cer?e Acest Isus,
care a fost nlat de la voi la cer, va veni tot aa cum l-ai vzut
mergnd spre cer.
a

Vezi n. Lc 1,3.
Lit.: Primul cuvnt l-am fcut, o,
Teofil, despre toate cte a nceput Isus
s fac i s spun.
c Poate fi neles i ca nlat prin
Duhul Sfnt.
d Sensul verbului synalizo este nesigur.
n greaca clasic nseamn a mnca
b

sare mpreun, a sta la o mas comun, dar nu este atestat dect dup
sec. al II-lea. Lingvitii presupun o
alt rdcin synaulizo care nseamn a fi, a sta mpreun.
e Unele manuscrise omit: la cer.

Lc 24,50-51
2Lc 24,4-6

3,21
Lc 22,69

Fap 1,12

268
I. ATEPTAREA DUHULUI SFNT

Comunitatea apostolilor
12

2Lc 6,13-16;
Mc 3,16-19;
Mt 10,2-4
Lc 8,19

Atunci ei s-au ntors la Ierusalim de la muntele numit al Mslinilora, care se afl aproape de Ierusalim, ct un drum n zi de smbtb. 13 Cnd au intrat, au urcat n ncperea de sus, unde obinuiau s se adunec. Erau: Petru i Ioan, Iacob i Andrei, Filip i
Toma, Bartolomeu i Matei, Iacob, fiul lui Alfeu, i Simon Zelotul i
Iuda al lui Iacob. 14 Toi acetia, ntr-un cuget, struiau n rugciune
mpreun cu femeile i cu Maria, mama lui Isus, i cu fraii lui.
Alegerea lui Matia n locul lui Iuda

Lc 22,47
2Mt 27,3-10
n 4,19
Ps 37

Mt 27,8
Ps 69,26
Ps 109,8

15 n zilele acelea, Petru s-a ridicat n mijlocul frailor mulimea


celor adunai n acel loc era cam de o sut douzeci de persoaned i
a spus: 16 Frailor, trebuia s se mplineasc Scriptura pe care a
spus-o dinainte Duhul Sfnt prin gura lui David despre Iuda, cel
care a devenit cluza celor care l-au prins pe Isus. 17 Cci el era din
numrul nostru i fusese prta al aceleiai slujiri. 18 Dar acesta i-a
cumprat un ogor din plata nelegiuirii sale i, cznd cu capul n jose,
a crpat la mijloc i i s-au vrsat toate mruntaiele. 19 [Faptul] a devenit att de cunoscut tuturor locuitorilor Ierusalimului, nct locul
acela este numit n limba lor Hacheldamah, adic Ogorul Sngelui. 20 Cci este scris n cartea Psalmilor:
S devin locuina lui pustie
i s nu fie locuitor n ea

a Muntele Mslinilor se ntinde


paralel cu colina pe care se afla templul, separat de aceasta prin valea
Cedron. Are trei vrfuri: la nord (810 m)
vrful numit Viri Galilaei, n centru
(808 m), locul tradiional al nlrii
lui Isus la ceruri, iar la sud (734 m)
Muntele Scandalului (cf. 2Rg 23,14-16)
datorit cultului adus aici zeitilor
pgne. Pe partea estic se afl localitile Betania i Betfaghe.
b Dup interpretrile rabinilor, un
evreu se putea deplasa n zi de smbt pn la o distan de 2.000 de coi
(aproximativ 1 km).
c ncperea de la etaj n locuinele
evreilor nstrii era folosit ca sal de
reuniune, loc de studiu i de rugciune.

d Muli interprei presupun c sfntul Luca ar face referin la numrul


necesar pentru constituirea unui
Sinedriu local, dar prezena femeilor
n acest grup ca i aproximaia (cam)
infirm aceast interpretare.
e Expresia este neclar i se traduce cu capul nainte (cf. n 4,19), ori
s-a umflat. Cteva manuscrise,
fcnd aluzie la descrierea morii lui
Iuda din Mt 27,3-10, schimb termenul cu: s-a spnzurat. Dei relatrile
despre moartea lui Iuda sunt divergente, n NT, ele concord n a scoate
n eviden c Iuda a murit n mod
tragic ca o consecin a perfidiei i
trdrii sale.

Fap 1,21

269

i: Misiunea lui s o ia altul.


21 Aadar, trebuie ca unul dintre aceti brbai, care ne-au nsoit n
tot timpul ct a trit printre noia Domnul Isus, 22 ncepnd de la
botezul lui Ioan pn n ziua n care a fost nlat de la noi, s devin martor al nvierii lui mpreun cu noi.
23 Au propus doi: pe Iosif, cel chemat Barsabab, numit i Iustus, i
pe Matiac. 24 Apoi s-au rugat astfel: Tu, Doamne, care cunoti inimile
tuturor, arat-ne pe care dintre acetia doi l-ai ales, 25 ca s ia locul n
aceast slujire i n apostolatul din care a czut Iuda, ca s mearg la
locul care i se cuvenea. 26 Atunci au tras la sorid pentru ei i sorul a
czut pe Matia, iar el a fost numrat cu cei unsprezecee apostoli.

Lc 16,16

15,8;
Lc 16,15
6,4; 12,17

II. MRTURIA APOSTOLILOR LA IERUSALIM


Coborrea Duhului Sfnt
1 Cnd

a sosit ziua Rusaliilorf, toi erau adunai mpreun n acelai loc. 2 i, dintr-o dat, s-a iscat din cer un vuiet, ca la venirea
unei vijelii puternice, i a umplut ntreaga cas n care stteau. 3 Atunci
le-au aprut nite limbi ca de foc mprindu-se i aezndu-se asupra
fiecruia dintre ei. 4 Toi au fost umplui de Duhul Sfnt i au nceput
s vorbeasc n alte limbi, dup cum Duhul le ddea s vorbeasc.

a Lit.: intra i ieea mpreun cu noi.


Expresia subliniaz aici c mrturia
pe care o d un apostol trebuie s se
bazeze pe participarea direct i nentrerupt la activitatea public a lui
Isus. De fapt, Luca, n Evanghelia sa
(23,49-50), spre deosebire de ceilali
evangheliti, ni-i prezint pe apostoli
ca martori i n timpul rstignirii.
b Bar-saba nseamn fiul unei
femei cu numele de Saba. Acest Iosif
Barsaba, la fel ca muli evrei din perioada aceasta, are i un nume latin:
Iustus = cel drept.
c Matia este forma scurt a lui
Matatiah = darul lui Dumnezeu. Dup
Eusebiu din Cezareea, Matia era unul
dintre cei aptezeci i doi de discipoli.
Dup Rusalii ar fi predicat n Iudeea i
ar fi fost ucis cu pietre de ctre evrei.
Exist i o evanghelie apocrif care-i
poart numele.

4,31
In 3,8
Dt 4,2
Num 11,25

d Tragerea la sori era o practic


foarte rspndit n lumea antic. n
VT nu este considerat ca o magie,
din contra, Dumnezeu, naintea cruia se fcea tragerea la sori, era cel
care decide. Cea mai cunoscut form
de tragere la sori este aceea de a
introduce zarurile i a le scutura pn
ce cade unul. Tragerea la sori scoate
n eviden aspectul carismatic al
unei vocaii pentru a ndeplini o slujire n Biseric i exclude falsa democratizare a ocuprii funciilor n
comunitate. De notat c Luca nu va
mai vorbi despre aceast practic
dup coborrea Duhului Sfnt.
e Unele manuscrise au: cei doisprezece.
f Lit.: Pentecoste = a cincizecea zi.
Este a treia dintre srbtorile importante ale VT. La nceput era srbtoarea ncheierii recoltrii grului %

Fap 2,5

270

5 i

erau atunci la Ierusalim iudei, brbai evlavioi din toate naiunile de sub cer. 6 Cnd s-a auzit vuietul acela, mulimea s-a adunat
i a rmas uimit, pentru c fiecare i auzea pe ei vorbind n limba
sa. 7 Erau uimii i se minunau spunnd: Oare nu sunt galileeni toi
acetia care vorbesc? 8 i cum de-i auzim fiecare n limba n care
ne-am nscut? 9 Paria, mezib, elamiic i locuitori din Mesopotamia,
Iudeea i Capadociad, din Ponte i Asia, 10 din Frigiaf i Pamfiliag, din
Egipt i din prile Libiei, care sunt aproape de Cireneh, romani n
trecere, 11 att iudei ct i prozeliii, cretani i arabi, i auzim vorbind

(Ex 23,14-17); dup exilul babilonian, i


se adaug o nuan istoric: celebrarea alianei de pe Sinai (2Cr 15,10-15).
Datarea era fixat, la nceput, la apte
sptmni de la nceputul seceriului,
iar apoi s-a calculat ca a cincizecea zi
de la srbtoarea Patelui. n NT,
devine srbtoarea Coborrea Duhului
Sfnt, ziua naterii Bisericii i nceputul misiunii ei n lumea ntreag.
Termenul romnesc Rusalii deriv
sau dintr-o srbtoare a romanilor, n
amintirea rposailor, cnd mormintele erau mpodobite cu trandafiri
(Rosalia), sau din rus: rusalki nite
duhuri rele care dezlnuie furtuni i
iau minile oamenilor (iele). Aceste tradiii superstiioase n-au nici o legtur
cu sensul biblic al srbtorii Rusaliilor.
a Parii numele locuitorilor din
inutul Parthia, care se ntindea de la
Marea Caspic pn la fluviile Indus
i Eufrat, aproximativ pe teritoriul
Iranului de azi.
b Mezii popor aezat n partea vestic a platoului Iranului, considerai n
VT ca fii ai lui Iafet (Gen 2; 1Cr 5).
inutul este menionat n relatarea deportrii evreilor dup drmarea Ierusalimului (587 .C.). n imperiul persan,
inutul devine o satrapie (Est 1,3), dar
poporul i pstreaz autonomia.
c Elamiii locuitorii inutului situat la estnord-est n valea Tigrului i Eufratului, n munii Zagros, cu
capitala Susa. Sunt menionai n listele popoarelor semite n Gen 10,21;
mpreun cu asirienii au atacat

Ierusalimul (Is 22,6) i n inutul lor


au fost exilai evreii.
d Capadocia inutul din estul Turciei de azi, ntre Munii Taurus la sud,
Halys la nord i Ararrat la est. n anul
17 d.C., devine provincie roman. Cretinilor din acest inut li se adreseaz
sfntul Petru n 1Pt 1,1.
e Pont provincia roman de pe
coasta sudic a Mrii Negre, la nord
de Capadocia. inutul este foarte accidentat, cu muni i vi nguste. Orae
importante erau Sinope, Amisus, Amaseia, Lycopolis etc.
f Frigia inut n partea central-vestic a Turciei de astzi, avnd ca principale orae cunoscutele centre cretine: Hierapolis, Colose, Laodiceea.
g Pamfilia inut n sudul Turciei
de azi; orae importante: Perge i
Atalia. Existau n Pamfilia comuniti
iudaice din timpul Macabeilor
(1Mac 15,23).
h Cirene capitala Cirenaicii, pe rmul de nord al Africii, pe teritoriul
actual al Libiei. n timpul NT, exista
aici un puternic centru iudaic. Era
patria lui Simon, care a purtat crucea
lui Isus (Mt 27,32 i textele paralele)
i a lui Lucius, profet i nvtor n
Antiohia (Fap 3,1).
i Spre deosebire de temtorii de
Dumnezeu (Fap 10,2), care simpatizau iudaismul, fr a ajunge la practicarea ritual a Legii, prozeliii, i ei
oameni de origine neebraic, acceptnd
circumcizia, erau considerai membri
ai poporului ales (Mt 23,15). Cu ocazia %

Fap 2,12

271

n limbile noastrea despre faptele minunate ale lui Dumnezeu.


12 Cci toi erau uimii i nu tiau ce s cread. Spuneau unii ctre
alii: Ce poate s nsemne aceasta? 13 Dar alii, btndu-i joc,
ziceau: Sunt plini de must.

10,46
1Cor 14,23

Discursul lui Petru n ziua de Rusalii


14 Atunci,

Petru, stnd n picioare, mpreun cu cei unsprezece, i-a


ridicat glasul i le-a spus: Brbai iudei i voi toi care locuii n
Ierusalim, s v fie cunoscut aceasta i ascultai cu atenie cuvintele
mele! 15 Acetia nu sunt bei, aa cum credei voi, cci este ceasul al treilea al zileib. 16 ns aceasta este ceea ce a fost spus prin profetul Ioelc:
17 Atunci, n zilele de pe urm, spune Dumnezeu,
voi revrsa din Duhul meu peste orice om.
i vor profei fiii i fiicele voastre,
tinerii votri vor avea viziuni,
iar btrnii votri vor visa visuri.
18 Chiar i peste servitorii i servitoarele mele,
n zilele acelead, voi revrsa din Duhul meu,
iar ei vor profeie.
19 i voi face minuni sus, n cer,
i semne jos, pe pmnt:
snge i foc i nor de fumf.
20 Soarele se va schimba n ntuneric
i luna n snge
nainte de a veni ziua Domnului,
zi mare i strlucitoare.
21 Atunci, oricine va invoca numele Domnului
va fi mntuit.
22 Brbai israelii, ascultai aceste cuvinte: Pe Isus Nazarineanul,
brbat adeverit de Dumnezeu ntre voi prin fapte puternice, minuni
i semne pe care le-a fcut Dumnezeu prin el n mijlocul vostru,
dup cum voi niv tii, 23 pe acesta, care a fost dat dup planul

srbtorilor principale, veneau n


pelerinaj i evreii rspndii printre
popoarele enumerate de sfntul Luca.
a Limba folosit n liturgia de la
templu era aramaica (Legea era citit
n ebraic), limb pe care i peregrinii
o nelegeau. Faptul miraculos este c
acum i aud simultan pe apostoli
vorbind chiar n dialectele vorbite n
rile lor de reziden.

b Corespunde cu ora nou dimineaa. Vezi n. Mt 20,3.


c n unele manuscrise este omis: Ioel.
d Unele manuscrise au singularul,
altele omit: n zilele acelea.
e Cteva manuscrise omit: iar ei vor
profei.
f Acelai grup de manuscrise omite:
snge i foc i nor de fum.

Il 3,1-5 gr

Num 11,29

Am 5,18-20
4,12
Rom 10,13
1Cor 1,2

Fap 2,24

Ps 18,4.6 gr

Ps 16,8-11

13,34-37

Ps 132,11

1,4

Ps 110,1

Lc 20,43
Mt 10,6;
15,24

272

hotrt i pretiina lui Dumnezeu i pe care voi l-ai rstignit i ucis


prin minile celor frdelege, 24 pe acesta Dumnezeu l-a nviat, eliberndu-l de durerile moriia, deoarece nu era posibil s fie inut sub
puterea ei. 25 Cci David spune cu privire la el:
l vedeam mereu n faa mea pe Domnul,
cci el este la dreapta mea ca s nu m clatin.
26 De aceea s-a bucurat inima mea
i limba mea a tresltat de veselie;
ba, mai mult, i trupul meu
se va odihni n speran,
27 pentru c nu vei lsa sufletul meu
n locuina morilorb
i nici nu vei permite
ca sfntul tu s vad putrezirea.
28 Mi-ai fcut cunoscute cile vieii,
m vei umple de bucurie cu prezena ta.
29 Frailor, s-mi fie permis s v vorbesc cu ndrzneal despre
patriarhul David: el a murit i a fost ngropat i mormntul lui este
printre noi pn n ziua de azi. 30 Dar, ntruct era profet i tia c
Dumnezeu i fcuse jurmnt s aeze pe tronul su un descendent
al lui, 31 el a vzut dinainte i a vorbit despre nvierea lui Cristos:
el nu a fost lsat n locuina morilor
i nici trupul lui nu a vzut putrezirea.
32 Pe acest Isus, Dumnezeu l-a nviat i noi toi suntem martorii
acestui fapt. 33 nlat fiind acum la dreapta lui Dumnezeu i primind promisiunea Duhului Sfnt, l-a revrsat pe acesta, aa cum
vedei i auzii voi. 34 Cci David nu s-a suit la ceruri, totui spune:
Domnul a spus Domnului meu,
aaz-te la dreapta mea
35 pn cnd i voi pune pe dumanii ti
aternut picioarelor tale.
36 Aadar, s tie cu siguran toat casa lui Israel c Dumnezeu l-a
fcut Domn i Cristos pe acest Isus pe care voi l-ai rstignit.
Primele convertiri

Ps 109,16

37 Cnd

au auzit au fost ptruni la inim i i-au spus lui Petru i


celorlali apostoli: Ce s facem, frailor? 38 Petru le-a zis:

a n unele manuscrise avem: durerile hadesului. Termenul grec hades


traduce aici ebraicul sheol = locuina
morilor. n textul ebraic, termenul

tradus de LXX cu: dureri nseamn


legturi. De aceea, unele traduceri
moderne au: legturile morii.
b Lit.: hades.

Fap 2,39

273

Convertii-v i fiecare dintre voi s se boteze n numele lui Isus


Cristos spre iertarea pcatelor voastre i vei primi darul Duhului
Sfnt. 39 Cci promisiunea este pentru voi, pentru copiii votri i
pentru toi cei care sunt departe, pe orici i va chema Domnul
Dumnezeul nostru. 40 i cu multe alte cuvinte ddea mrturie i-i
ndemna: Salvai-v de aceast generaie pervers. 41 Aadar, cei
care au primit cuvntul lui au fost botezai. i n ziua aceea li s-au
adugat cam la trei mii de suflete.

5,31; 13,38
Lc 24,47

Is 57,19
Il 3,5
Mt 17,17
Dt 32,5
Fil 2,15
Gal 1,4

Prima comunitate cretin


42

Ei erau struitori n nvtura apostolilor i n comuniunea


fratern, la frngerea pinii i la rugciune. 43 i toi erau cuprini
de team: multe minuni i semne se nfptuiau prina apostoli. 44 Toi
cei care credeau erau mpreunb i aveau toate n comun: 45 i vindeau proprietile i bunurile i le mpreau tuturor, dup cum
avea nevoie fiecare. 46 i n fiecare zi struiau mpreun n templu,
frngeau pinea n casele lor i primeau hrana cu bucurie i cu inim
curat. 47 l ludau pe Dumnezeu i aveau trecere n faa ntregului
popor. Iar Domnul aduga zi de zi la grupul lorc pe cei ce aveau s se
mntuiasc.

2,46; 20,7-11
Lc 24,35
=5,11-12
=4,32.34-35

4,21; 11,18;
13,48; 21,20
1Cor 1,18
2Cor 2,15

Petru vindec un olog


1 Petru

i Ioan urcau la templu pentru rugciunea de la ceasul al


noulea. Atunci era dus un om, olog din natere, pe care l
3
puneau n fiecare zi la poarta templului, numit Cea Frumoas ,
2

ca s cear poman de la cei care intrau n templu. 3 Vzndu-i pe


Petru i pe Ioan, care voiau s intre n templu, el le-a cerut s-i dea
de poman. 4 Petru i-a aintit privirea asupra lui i, mpreun cu
Ioan, i-a zis: Uit-te la noi! 5 El i-a privit cu atenie, ateptnd s
primeasc ceva de la ei. 6 Dar Petru i-a zis: Argint i aur nu am, ns
ceea ce am, aceea i dau: n numele lui Isus Cristos Nazarineanul,
ridic-tee i umbl! 7 i, prinzndu-l de mna dreapt, l-a ridicat.
ndat i s-au ntrit picioarele i gleznele, 8 i, srind n picioare, a

a n unele manuscrise se adaug:


prin minile, altele au: Prin apostoli
se nfptuiau n Ierusalim multe minuni i semne, de aceea o team mare
i cuprindea pe toi oamenii.
b Unele manuscrise omit: mpreun.
c Lit.: la un loc; unele manuscrise
adaug: n Biseric.

d Poarta cea Frumoas nu poate fi


identificat cu siguran. Ar putea fi
poarta dintre curtea pgnilor i
curtea femeilor sau dintre curtea
femeilor i curtea brbailor.
e n unele manuscrise importante
lipsete: ridic-te i, dar apare n
foarte multe manuscrise.

10,3.9.30
Esd 9,5
Dan 9,21
14,8
In 9,1
14,9

4,10; 9,34;
16,18; 19,13
2,22
14,10

Fap 3,9
14,10
2,47

Lc 2,7; 4,36;
5,9
Lc 5,6

5,12
In 10,23

14,15; 10,26
Ex 3,6.15
Is 52,13
2,23; 13,28
Lc 22,6;
24,20
1Cor 11,23
Is 52,13
Lc 23,13-23
Lc 23,20-25
2,24; 3,26;
13,32; 17,31
1,8.22; 2,32;
5,32; 10,39;
13,31
1Cor 15,15
3,7
3,10
13,27; 17,30
Lc 23,34
1Tim 1,13
13,27-29
Lc 24,27
1Cor 15,3
3,26; 2,38;
5,31; 10,43;
3,38; 26,18
2Pt 3,12
2,22
Mt 17,11;
19,28
Lc 1,70
Dt 18,15.18
Lev 23,29
Lc 9,35
10,43
13,20;
Evr 11,32

274

nceput s umble. A intrat cu ei n templu, umblnd, srind i


ludndu-l pe Dumnezeu. 9 Tot poporul l-a vzut umblnd i ludndu-l pe Dumnezeu 10 i l-au cunoscut: el era acela care edea la Poarta cea Frumoas a templului ca s cear poman. Au fost cuprini de
team i uimire pentru cele ce i se ntmplaser.
Discursul lui Petru n porticul lui Solomon
11 ntruct el se inea de Petru i de Ioan, tot poporul, cuprins de
uimire, a alergat la ei n porticul numit al lui Solomon. 12 Cnd Petru
a vzut aceasta, s-a adresat poporului:
Brbai israelii! De ce v mirai de lucrul acesta? De ce v uitai
aa la noi, ca i cum prin puterea i cucernicia noastr l-am fi fcut
pe acesta s umble? 13 Dumnezeul lui Abraham, Dumnezeul lui Isaac
i Dumnezeul lui Iacoba, Dumnezeul prinilor notri l-a glorificat pe
Fiul su Isus pe care voi l-ai dat n minile lui Pilat i l-ai renegat
naintea lui, pe cnd el era hotrt s-l elibereze. 14 Voi l-ai renegat
pe cel sfnt i drept i ai cerut s v fie graiat un om criminal.
15 Voi l-ai ucis pe cel care conduce la via, dar Dumnezeu l-a nviat
din mori pe acesta cruia noi i suntem martori. 16 Prin credina n
numele lui, [omul] acesta, pe care l vedei i l cunoatei, a fost
ntrit; numele [lui Isus] i credina n el i-au dat acestuia vindecarea deplin naintea voastr a tuturor.
17 i acum, frailor, tiu c din netiin ai fcut aceasta, la fel ca
i conductorii votri, 18 dar Dumnezeu a mplinit astfel ceea ce
promisese de mai nainte, prin gura tuturor profeilor, c Unsul su
va suferi. 19 Aadar, convertii-v i ntoarcei-v pentru ca pcatele
voastre s fie iertate 20 ca s vin timpuri de mngiere de la Domnulb i s-l trimit pe cel ce v-a fost hotrt de mai nainte, pe Cristos Isus, 21 pe care cerul trebuie s-l primeasc pn n timpurile
restabilirii tuturor lucrurilor despre care a vorbit Dumnezeu prin
gura sfinilor si profei din venicie. 22 Cci Moise a spusc: Domnul
Dumnezeul vostrud va ridica pentru voi, dintre fraii votri, un profet ca mine; voi s-l ascultai n toate cte vi le va spune. 23 Oricine
nu va asculta de acel profet va fi strpit din popor. 24 Dar i toi profeii, ncepnd de la Samuel i de la toi cei care au vorbit, au vestit

a Unele manuscrise au urmtoarea


variant: Dumnezeul lui Abraham, al
lui Isaac i al lui Iacob... Unii traductori (BJ, RSV, TOB, traducerea
Patriarhiei Romne 1982, Cornilescu)
consider c acesta ar fi textul originar.
Dar nu i se poate nega autorului dreptul

de a cita ad litteram un text din Ex 3,6,


fidelitate artat i de evangheliti
(Lc 20,37; Mt 22,32; Mc 12,26; Fap 7,32).
b Lit.: de la faa Domnului.
c Multe manuscrise adaug: prinilor votri.
d Unele manuscrise omit: vostru.

Fap 3,25

275

i aceste zile. 25 Voi suntei fiii profeilor i ai alianei pe care Dumnezeu a ncheiat-o cu priniia votri cnd i-a spus lui Abraham: Prin
descendena ta vor fi binecuvntate toate naiunile pmntului.
26 nviindu-l pe Fiul su, Dumnezeu l-a trimis mai nti la voi ca s
v binecuvnteze i fiecare s se ntoarc de la rutile sale.
Petru i Ioan n faa Sinedriului
1

Pe cnd vorbeau poporului, au venit la ei preoii , comandantul


4
grzii templului i saduceii, nfuriai c nva poporul i vestesc
n [numele] lui Isus nvierea din mori. Au pus minile pe ei i i-au
2

aruncat n nchisoare pn a doua zi, cci era deja sear. 4 Dar muli
dintre cei care auziser cuvntul au crezut i numrul brbailor s-a
ridicat la aproape cinci mii.
5 A doua zi s-au adunat n Ierusalim comandanii, btrnii i crturarii, 6 marele preot Anna, Caiafa, Ioanc i Alexandru i toi ci erau
din neamul arhieresc, 7 i-au adus n mijloc i au nceput s-i interogheze: Cu ce putere i n numele cui facei voi aceasta? 8 Atunci
Petru, plin de Duhul Sfnt, le-a spus:
Conductori ai poporului i btrnid, 9 noi suntem cercetai pentru binele fcut unui om bolnav i cum a fost acesta vindecat. 10 S
v fie cunoscut tuturor i ntregului popor al lui Israel: n numele lui
Isus Cristos Nazarineanul, pe care voi l-ai rstignit, dar pe care
Dumnezeu l-a nviat din mori, n ele st acestaf naintea voastr
vindecat. 11 [Isus] este
piatra dispreuit de voi, constructorii,
care a ajuns piatra unghiular.
12 i nu este n nimeni altul mntuirea, pentru c nu este nici un alt
nume sub cer dat oamenilor, n care trebuie s fim mntuii.
13 Vznd ndrzneala lui Petru i a lui Ioan i tiind c sunt
oameni fr nvtur i necunosctori, au rmas uimii. i recunoteau c fuseser cu Isus. 14 Dar, privindu-l pe omul vindecat, care

Unele manuscrise au: notri.


Cteva manuscrise importante au:
arhiereii n loc de: preoii.
c Unele manuscrise n loc de: Ioan,
au: Ionatan. Aceti doi arhierei, Ioan
i Alexandru, nu sunt cunoscui nici
din NT, nici din literatura extrabiblic. Ionatan ar putea fi unul dintre fiii
lui Anna, care a fost mare preot ntre
anii 36-37 d.C.
b

Multe manuscrise au: btrni ai


lui Israel, altele: btrni ai poporului
lui Israel.
e Lit.: Acesta.
f Cteva manuscrise adaug: i n
nimeni altul omul acesta st astzi.

7,8;
Rom 9,4-5
Ef 2,12
Gen 22,18
3,20; 7,35;
10,36;
Lc 4,18;
Is 61,1
1Pt 3,9;
Rom 15,29
Ez 3,18;
16,41; 18, 27-30;
33,12-19
5,24.26;
16,20;
Lc 22,4.52+
5,17; 23,6-8;
Lc 20,27-39
26,23;
1Cor 15,20-23
Col 1,18;
Ap 1,5
4,26
5,21;
Lc 22,66
Lc 3,2;
In 18,13.24.28
3,12; Lc 20,2
9,17; 13,9;
Lc 12,11-12;
21,15
10,38
2,22
2,23-24;
3,13-15;
5,30; 13,28-30
Ps 118,22
3,16
Lc 20,17;
Rom 9,33;
10,11;
1Pt 2,4.7
Mt 1,21
Lc 10,21;
1Cor 14,23;
2Cor 11,6

Fap 4,15
Lc 21,15
In 11,47 u

5,28

5,29

Lc 7,22;
10,24
Lc 19,48

276

sttea n picioare mpreun cu ei, nu puteau spune nimic mpotriv.


15 Atunci, poruncindu-le s ias afar din Sinedriu, s-au sftuit ntre
ei, 16 spunnd: Ce s facem cu aceti oameni? Cci le este cunoscut
tuturor celor care locuiesc n Ierusalim c prin ei s-a svrit o adevrat minune i nu o putem nega. 17 Dar ca [aceasta] s nu se rspndeasc i mai mult n popor, s-i ameninm s nu mai vorbeasc
nimnui n numele acesta.
18 i chemndu-i, le-au poruncit s nu mai vorbeasc absolut deloc
i s nu mai nvee n numele lui Isus. 19 Dar Petru i Ioan le-au
rspuns: Judecai voi dac este drept naintea lui Dumnezeu s ascultm mai degrab de voi dect de Dumnezeu. 20 Cci noi nu putem
s nu vorbim despre ceea ce am vzut i am auzit.
21 Dar ei, ameninndu-i din nou, i-au lsat s plece, negsind nimic
pentru ce s-i pedepseasc, din cauza poporului, pentru c toi l preamreau pe Dumnezeu pentru cele ntmplate. 22 Cci omul cu care se
fcuse acest semn de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.
Comunitatea cretin n rugciune
23

14,15; 17,24
Ps 146,6
Neh 9,6
Ps 2,1-2

Lc 23,12
Lc 18,32;
23,13.23
2,23; 3,18;
13,27.29
Lc 22,22;
24,26
Lc 7,30

2,1-4;
10,44-46

Dup ce au fost lsai s plece, au venit la ai lor i le-au vestit


toate cte le spuseser arhiereii i btrnii. 24 Iar ei, cnd au auzit,
i-au ridicat mpreun glasul ctre Dumnezeu i au spus: Stpne,
tu care ai fcut cerul, pmntul i marea i toate cte sunt n ele,
25 tu le-ai spus prinilor notri, prin Duhul Sfnt, prin gura slujitorului tu David:
De ce s-au ntrtat naiunile
i popoarele au nscocit planuri dearte.
26 S-au ridicat regii pmntului
i conductorii s-au rzvrtit laolalt
mpotriva Domnului i mpotriva Unsului su.
27 Cci, ntr-adevr, mpotriva slujitorului tu sfnt, Isus, pe care tu
l-ai uns, s-au adunat n cetatea aceasta Irod i Poniu Pilata, mpreun
cu pgnii i popoarele lui Israel, 28 ca s mplineasc toate cte
mna ta i voina ta le-au stabilit mai dinainte ca s fie. 29 i acum,
Doamne, privete de sus la ameninrile lor i ngduie servitorilor
ti s vesteasc cuvntul tu cu toat ndrzneala 30 i ntinde-i
mna ca s se fac vindecri, semne i minuni prin numele slujitorului tu sfnt, Isus. 31 Pe cnd se rugau, s-a cutremurat locul n care
erau adunai; toi s-au umplut de Duhul Sfnt i vesteau cuvntul
lui Dumnezeu cu ndrzneal.
a

mpotriva lui Cristos (Unsul) au


complotat popoarele pgne, repre-

zentate de Pilat, i triburile lui Israel,


reprezentate de Irod.

Fap 4,32

277
Viaa comunitar a primilor cretini
32

Mulimea celor care au crezut era o singur inim i un singur


suflet. Nici unul dintre ei nu spunea c ceea ce are este al su, ci toate le aveau n comun. 33 Apostolii ddeau mrturie cu mult putere
despre nvierea Domnului Isus i ei toi se bucurau de mult har.
34 De fapt, nu era nici unul dintre ei care s duc lips, cci toi
care posedau terenuri sau case, le vindeau, aduceau preul celor vndute 35 i l puneau la picioarele apostolilora; apoi se mprea fiecruia dup cum avea nevoie.
36 i Iosif, numit de ctre apostoli Barnaba care, tradus, nseamn
Fiul Mngieriib, un levit, de locc din Cipru, 37 vnznd un ogor pe care
l avea, a adus banii i i-a pus la picioarele apostolilor.

=2,42
Lc 18,28
=2,44
2,36

=2,45

Anania i Safira
1

Dar un om cu numele Ananiad, mpreun cu Safirae, soia lui,


a vndut un ogor 2 i, cu complicitatea soiei, a reinut din pre
i, aducnd o parte, a depus-o la picioarele apostolilor. 3 Atunci,
Petru i-a zis: Anania, de ce i-a umplutf Satana inima ca s-l mini
pe Duhul Sfnt i s reii din preul ogorului? 4 Oare n-ar fi rmas
al tu, dac nu l-ai fi vndut, i, dup ce l-ai vndut, nu rmnea la
dispoziia ta? Cum i-a venit n gnd fapta aceasta? Nu pe oameni
i-ai minit, ci pe Dumnezeu. 5 Auzind Anania cuvintele acestea, a
czut i i-a dat duhul. Atunci o mare team i-a cuprins pe toi cei
care auzeau. 6 Cei mai tineri s-au ridicat, l-au luat i, scondu-l
afar, l-au ngropat.
7 Dup un interval de vreo trei ore, a intrat i soia lui, fr ca s
tie ce s-a ntmplat. 8 Petru a ntrebat-o: Spune-mi, cu att ai vndut ogorul? Ea a zis: Da, cu att. 9 Atunci Petru i-a spus: Cum
de v-ai neles s-l ispitiig pe Duhul Domnului? Iat, picioarele

a Obiceiul este cunoscut din cele mai


vechi timpuri. n cadru juridic, era un
gest prin care se renuna la dreptul de
proprietate, iar cel care punea piciorul
deasupra (peste o persoan sau bunuri) devenea noul proprietar.
b Etimologic, Barnaba nseamn fiul
lui Naba. Semnificaia pe care o alege
sfntul Luca (Fiul Mngierii) este
interpretat de unii exegei ca expresie
a bucuriei apostolilor c era primul
levit convertit la cretinism i avea un
spirit mpciuitor (Fap 9,27; 11,22-24).

Lc 22,3

2,43; 5,11

15,10

c Expresia to genei poate nsemna c


Barnaba s-a nscut n Cipru sau c
familia lui provine din Cipru.
d Este transcrierea greac a ebraicului Hannania, care nseamn Dumnezeu este ndurtor.
e Numele vine de la piatra preioas
safir i nseamn n aramaic cea
frumoas.
f Cteva manuscrise foarte vechi au:
ispitit, n loc de: umplut.
g Verbul grec peirazo arat aici, ca i
n multe locuri din LXX i NT, aciunea %

Fap 5,10

278

celor care l-au ngropat pe soul tu sunt la u i te vor duce i pe


tine. 10 Ea a czut ndat la picioarele lui i i-a dat duhul. Cnd au
intrat, tinerii au gsit-o moart i, scond-o afar, au nmormntat-o lng soul ei. 11 i o mare team a cuprins toat Biserica i pe
toi cei care au auzit acestea.
Minuni svrite de apostoli
12

3,11
In 10,23

Lc 6,19

Prin minile apostolilor se fceau semne i multe minuni n


popor. Toi erau ntr-un cuget, n Porticul lui Solomon. 13 Dar nimeni
dintre ceilali nu ndrznea s li se alture. ns poporul i luda.
14 Iar [numrul] celor care credeau, o mulime de brbai i de
femei, se mrea din ce n ce mai mult prin Domnula, 15 aa nct aduceau bolnavii chiar i n piee i i puneau pe paturi i pe trgi pentru
ca, atunci cnd trecea Petru, mcar umbra lui s cad pe vreunul dintre ei. 16 Iar mulimea de prin cetile din jurul Ierusalimului se aduna
aducndu-i pe cei bolnavi i pe cei chinuii de duhuri necurate, i toi
erau vindecai.
Arestarea i eliberarea apostolilor
17

3,15; 11,18;
13,46.48
4,2

Ridicndu-se marele preot i toi cei care erau cu el, adic gruparea saduceilor, s-au umplut de mnie, 18 au pus minile pe apostoli
i i-au aruncat n nchisoarea public. 19 Dar un nger al Domnului a
deschis porile nchisorii n timpul nopii i, scondu-i, le-a zis:
20 Mergei, stai n templu i vestii poporului toate aceste cuvinte
de via. 21 Ei au ascultat, au intrat dis-de-diminea n templu i
au nceput s nvee.
Venind marele preot i cei care erau cu el, au convocat Sinedriul i
sfatul btrnilor fiilor lui Israel i au trimis la nchisoare ca s-i aduc.
22 Dar cnd au ajuns, servitorii nu i-au gsit n nchisoare. Atunci
s-au ntors i au dat de veste: 23 nchisoarea am gsit-o ncuiat n
toat sigurana i pe paznici stnd n faa porilor, dar, deschiznd,
n-am gsit pe nimeni nuntru.
24 Cnd au auzit aceste cuvinte, comandantul templului i
arhiereii se ntrebau nedumerii cu privire la ei: ce-ar putea s se
ntmple. 25 Dar a sosit cineva i le-a dat de veste: Iat, brbaii pe

omului care l pune pe Dumnezeu la


ncercare pentru a vedea dac ntr-adevr este atotputernic, dac, de exemplu, vede pcatul i l las nepedepsit
(Fap 15,10; Ev 3,9).

a n greaca NT, un verb la pasiv nsoit de un dativ poate indica subiectul logic al aciunii. Alii traduc: Numrul celor care credeau n Domnul...

279

Fap 5,26

care i-ai aruncat n nchisoare stau n templu i nva poporul.


26 Atunci, comandantul, mpreun cu servitorii, au plecat i i-au adus,
dar nu cu fora, pentru c se temeau de popor c i-ar fi putut ucide
cu pietre.
27 Aducndu-i, i-au pus n faa Sinedriului i marele preot i-a ntrebat: 28 Oarea nu v-am poruncit cu strictee s nu nvai n numele
acesta? i iat c voi ai umplut Ierusalimul cu nvtura voastr i
vrei s cad asupra noastr sngele acestui om. 29 Atunci Petru i
apostolii au rspuns: Trebuie s ascultm mai degrab de Dumnezeu dect de oameni. 30 Dumnezeul prinilor notri l-a nviat pe Isus,
pe care voi l-ai ucis atrnndu-l pe lemn. 31 Pe el Dumnezeu l-a nlat la dreapta sa drept conductor i mntuitor ca s acorde Israelului convertirea i iertarea pcatelor. 32 Martorib ai acestor lucruri suntem noi i Duhul Sfnt pe care Dumnezeu l-a druit celor care ascult
de el. 33 Auzind acestea, s-au nfuriat i voiau s-i ucid.
34 Atunci s-a ridicat un fariseu din Sinedriu, numit Gamalielc,
nvtor al Legii, stimat de tot poporul, i a cerut ca oamenii acetia
s fie scoi afar pentru puin timp 35 i le-a spus: Brbai israelii,
avei grij la ce avei de gnd s facei cu oamenii acetia. 36 Nu de
multd, s-a ridicat Teudas spunnd c el este cineva, iar numrul brbailor care l-au urmat a fost cam de patru sute; el a fost ucis i toi
care l urmaser au fost mprtiai i n-a rmas nimic din ei. 37 Dup
el, s-a ridicat Iuda Galileeanul, n zilele recensmntului, i a atras
poporul dup el. A murit el i toie cei care l-au urmat au fost risipii. 38 Aadar, v spun: nu v mai ocupai de oamenii acetia i lsai-i, cci, dac planul acesta sau lucrarea aceasta este de la oameni,
se va nimici; 39 dar, dac este de la Dumnezeu, nu-i vei putea nimici; nu cumva s ajungei s luptai mpotriva lui Dumnezeu. Iar ei
l-au ascultat.
40 Totui, chemndu-i pe apostoli, dup ce i-au btut, le-au
poruncit s nu mai vorbeasc n numele lui Isus i le-au dat drumul.

a Multe manuscrise vechi au forma


pozitiv, i nu interogativ.
b Codicele Vaticanus (sec. al IV-lea)
are: noi suntem martori pentru aceasta; alte manuscrise au: noi suntem
martorii lui.
c Gamaliel este unul dintre cei mai
cunoscui rabini. Aici este vorba de
Gamaliel (n ebraic = recompensa
lui Dumnezeu) cel Btrn, care era
fiul sau nepotul lui Hillel, i care a
activat ntre anii 25-50 d.C. Este

maestrul sfntului Paul (Fap 22,3),


cunoscut pentru erudiia i spiritul
su pacific. n Mishna se spune despre el: O dat cu moartea lui Raban
Gamaliel cel Btrn, s-a terminat respectul adevrat fa de Lege i au disprut puritatea i cumptarea. Cellalt Gamaliel este nepotul acestuia i
este cunoscut pentru activitatea sa
din jurul anilor 90 d.C.
d Lit.: nainte de zilele acestea.
e Cteva manuscrise vechi omit: toi.

4,18
2,14

4,19
10,39; 13,29
Gal 3,13
Dt 21,23
2,33
15,28

8,9

Lc 20,4
2Mac 7,19

Fap 5,41

280

41

21,13
1Pt 4,13
3In 7

Iar ei au plecat din faa Sinedriului bucuroi pentru c au fost


nvrednicii s ndure batjocur pentru numele lui. 42 i n fiecare zi,
n templu i prin case, nu ncetau s nvee i s-l vesteasc pe
Cristos Isus.
Alegerea celor apte diaconi
1

9,29; 11,20
4,35
Ex 18,17-23

10,22;
16,2; 22,12
Lc 2,40
2,42; 20,24;
21,19

2,11
Num 27,18-20
2,41

n zilele acelea, crescnd numrul discipolilora, elenitiib murmurau mpotriva evreilor pentru c vduvele lor erau trecute cu
vederea n slujirea de fiecare zic. 2 Atunci, cei doisprezece au convocat adunarea discipolilor i au spus: Nu este bine ca noi s lsm la
o parte cuvntul lui Dumnezeu pentru a sluji la mese. 3 De aceea,
frailor, cutai dintre voi apte brbai cu nume bun, plini de duh i
nelepciune, pe care s-i rnduim pentru aceast slujire. 4 Iar noi
vom strui n rugciune i n slujirea cuvntului. 5 i a plcut
cuvntul acesta ntregii adunri i i-au ales pe tefand, brbat plin
de credin i de Duhul Sfnt, pe Filip, pe Prohor, pe Nicanor, pe
Timon, pe Parmenas i pe Nicolae, prozelit din Antiohia. 6 Pe acetia
i-au adus naintea apostolilor care, dup ce s-au rugat, i-au pus
minile asupra lor.
7 i cuvntul lui Dumnezeu se rspndea, iar numrul discipolilor
n Ierusalim se nmulea foarte mult i o mare mulime de preoi s-au
supus credinei.

a Spre deosebire de evanghelii, unde


termenul se referea la grupul restrns
al celor care-l urmau pe Isus, n Faptele Apostolilor (n partea central),
termenul de discipol i indic pe cei
care ader la cretinism, fie de origine
pgn, fie iudaic.
b Elenitii erau iudeo-cretini care
vorbeau grecete, proveneau din diaspora ebraic i citeau Biblia la celebrrile din sinagog n limba greac.
c Asistena organizat a sracilor era
instituionalizat deja nainte de NT.
Sunt cunoscute dou forme: qupp:

din casa sptmnii erau distribuite sracilor din localitate sume de


bani pentru paisprezece mese pe sptmn; tamhuy: zilnic se distribuia
supa pentru sracii provenii din
alte localiti.
d Toate aceste nume sunt de origine
greac: tefan = coroan; Filip = iubitor de cai; Prochor = dirijor; Nicanor
= biruitorul oamenilor; Timon = venerabil; Parmenas = cel care rmne;
Nicolae = biruitorul poporului. Cu
excepia lui tefan i Filip, ceilali diaconi nu mai apar n NT.

Fap 6,8

281
III. RSPNDIREA CREDINEI
N AFARA IERUSALIMULUI
Arestarea diaconului tefan

8 tefan, plin de har i de putere, svrea minuni i semne mari


n popor. 9 Dar s-au ridicat unii din sinagoga numit a liberilora, a
cirenenilor, a alexandrinilor i a celor din Cilicia i Asia, i au nceput
o controvers cu tefan, 10 dar nu puteau ine piept nelepciunii i
duhului cu care vorbea. 11 Atunci i-au pus pe nite brbai s spun:
L-am auzit pe acesta rostind cuvinte de blasfemie mpotriva lui
Moise i mpotriva lui Dumnezeu. 12 Au instigat poporul, pe btrni
i pe crturari, s-au npustit asupra lui, l-au prins i l-au dus n faa
Sinedriului. 13 Apoi au prezentat nite martori fali care spuneau:
Omul acesta nu nceteaz de a rosti cuvinte mpotriva acestuib loc
sfnt i mpotriva Legii. 14 ntr-adevr, l-am auzit spunnd: Acest
Isus Nazarineanul va distruge locul acesta i va schimba obiceiurile
pe care ni le-a transmis Moise. 15 Atunci, toi cei care edeau n
Sinedriu l-au privit int i au vzut faa lui ca faa unui nger.

5,12

Lc 21,15

2,22
Mt 2,23+
Mt 26,
59-61 par
Lc 4,20

Discursul sfntului tefan


1 Marele

preot a zis: Aa este ntr-adevr? 2 Dar el a spus: Voi,


i prini, ascultai! Dumnezeul gloriei s-a artat printelui
nostru Abraham pe cnd era n Mesopotamia, mai nainte de a fi
locuit n Haran, 3 i i-a zis: Iei din pmntul tu i dintre rudele tale
i du-te n ara pe care i-o voi arta! 4 Atunci el a ieit din ara
caldeilor i a locuit n Haran. De acolo, dup ce a murit tatl su,
[Dumnezeu] l-a strmutat n ara aceasta n care locuii voi acum.
5 i nu i-a dat n ea motenire nici o palmd de pmnt, ci i-a promis
c i-o va da n stpnire lui i descendenei lui dup el, dei nu avea
nici un copil. 6 Dumnezeu a zis astfel: Urmaii lui vor fi locuitori n
alt ar, vor fi fcui sclavi i vor fi chinuii patru sute de ani, 7 dar
naiunea creia i vor fi sclavi eu o voi judeca, a spus Dumnezeu, i
dup aceea vor iei [de acolo] i mi vor aduce cult n locul acesta. 8 i

fraic

a Liberii provin din evreii deportai


la Roma de Pompei n 63 .C., care au
fost eliberai de sclavie.
Cirenenii i alexandrinii sunt evreii
care provin din diaspora din Nordul
Africii. Cilicia este inutul de origine

al sfntului Paul, iar Asia este neleas aici ca una dintre provinciile
romane i nu toat Asia Mic.
b Unele manuscrise omit: acestui.
c Lit.: Brbai frai.
d Lit.: nici ct un picior.

3,13; Ps 29,3
Gen 11,
3112,1
Gen 11,31
Gen 12,1
Gen 12,5

Dt 2,5
Gen 12,7;
13,15; 15,18
Gen 15,13-14
Ex 3,12

6,13; 21,28

Fap 7,9
Gen 17,10-14
Gen 21,4
Gen 37,11.28
Gen 39,
2.3.21.23
Gen 41,37-39
Gen 41,54;
42,5
Gen 42,1-2
Gen 45,3-4
Gen 45,16
Gen 45,
9-11.18-19;
46,27
Gen 46,5-6;
49,33

Ex 1,7-8

Ex 1,10-11.22

Ex 2,2
Evr 11,23
Ex 2,3-10

Ex 2,11-12

Ex 2,13

Ex 2,14

282

i-a dat aliana circumciziei. Astfel l-a nscut pe Isaac i l-a circumcis
n ziua a opta, Isaac pe Iacob, iar Iacob pe cei doisprezece patriarhi.
9 Dar patriarhii, geloi pe Iosif, l-au vndut n Egipt. ns Dumnezeu era cu el 10 i l-a eliberat din toate nenorocirile lui: i-a dat har i
nelepciune naintea lui Faraon, regele Egiptului, i l-a pus guvernator peste Egipt i peste toat casa lui. 11 Dar a venit peste tot Egiptul
i peste Canaan o foamete i o mare nenorocire, iar prinii notri
nu gseau hran. 12 Auzind Iacob c n Egipt erau grne, i-a trimis
prima dat pe prinii notri; 13 a doua oar, Iosif li s-a fcut cunoscut frailor si, astfel Faraon a aflat de originea lui Iosif.
14 Atunci Iosif a trimis ca s fie chemat tatl su i toat rudenia,
cu totul aptezeci i cinci de persoane. 15 i a cobort Iacob n Egipt,
unde a murit el i prinii notri. 16 Au fost mutai la Sihem i pui
n mormntul pe care Abraham l cumprase cu bani de la fiii lui
Emor n Sihema.
17 Dar, pe msur ce se apropia timpul promisiunii pe care Dumnezeu o fcuseb lui Abraham, poporul cretea i se nmulea n Egipt,
18 pn cnd s-a ridicat peste Egiptc un alt rege care nu-l cunotea pe
Iosif. 19 Acesta s-a purtat cu perfidie fa de neamul nostru, i-a asuprit pe prinii notrid, pn la a-i face s-i arunce nou-nscuii ca
s nu mai triasc.
20 n acel timp s-a nscut Moise, care era frumose naintea lui
Dumnezeu. El a fost hrnit timp de trei luni n casa tatlui. 21 Dar
cnd a fost abandonat, l-a luat la ea fiica faraonului i l-a crescut ca
pe fiul ei. 22 Moise a fost educat n toat nelepciunea egiptenilor i
era puternic n cuvintele i faptele sale.
23 Cnd a mplinit patruzeci de ani, i-a venit n minte s-i viziteze
pe fraii lui, pe fiii lui Israel. 24 Vznd c unul dintre ei era asuprit,
i-a venit n ajutor i l-a rzbunat pe cel asuprit, ucigndu-l pe
egiptean. 25 De fapt, credea c fraii lui vor fi neles c Dumnezeu
le-a dat salvarea prin mna lui. Dar ei n-au neles. 26 A doua zi, vznd c se certau, i-a ndemnat la mpcare, spunnd: Oameni [buni],
suntei frai! De ce v facei ru unul altuia? 27 Dar cel care l
asuprea pe aproapele l-a respins, zicnd: Cine te-a pus conductor i

a Unele manuscrise au: Emor al lui


Sihem, considernd c Emor este fiul
lui Sihem. Alte manuscrise au: ai lui
Emor, care sunt n Sihem.
b Unele manuscrise au: pe care a
promis-o, altele: pe care a jurat-o.
c n multe manuscrise lipsete: peste
Egipt.

d Cteva manuscrise importante


omit: notri.
e Lit.: frumos lui Dumnezeu. Expresia
este traducerea literal a superlativului ebraic: extraordinar, divin de frumos. Un exemplu de astfel de superlativ este n Iona 3,3 (cetate mare lui
Dumnezeu = extraordinar de mare).

283

Fap 7,28

judector peste noi? 28 Nu cumva vrei s m omori i pe mine cum l-ai


omort ieri pe egiptean? 29 La acest cuvnt, Moise a fugit i a fost
strin n inutul Madian unde a avut doi fii.
30 Dup ce au trecut patruzeci de ani, i-a aprut un nger n
pustiul de la muntele Sinai, n flacra unui tufi care ardea. 31 Cnd
a vzut, Moise a rmas uimit de aceast apariie. n timp ce se
apropia ca s vad, s-a auzit glasul Domnului: 32 Eu sunt Dumnezeul prinilor ti, Dumnezeul lui Abraham, al lui Isaac i al lui
Iacoba. Atunci Moise a nceput s tremure i nu ndrznea s
priveasc. 33 Dar Domnul i-a zis: Scoate-i nclminteab din picioare pentru c locul pe care stai este pmnt sfnt. 34 ntr-adevr,
am vzut suferina poporului meu n Egipt, am auzit gemetele lor i
am cobort ca s-i eliberez. i acum, du-te, eu te trimit n Egipt.
35 Pe acest Moise pe care l-au renegat spunnd: Cine te-a pus conductor i judector? pe acesta Dumnezeu l-a trimis drept conductor i eliberator prin ngerulc care i-a aprut n tufiul arznd.
36 Acesta i-a scos afar, fcnd minuni i semne n ara Egiptului, la
Marea Roie i n pustiu, timp de patruzeci de ani. 37 Acesta este acel
Moise care le-a spus fiilor lui Israel: Dumnezeu v va ridica dintre
fraii votri un profet ca mine. 38 Acesta este cel care, la adunarea din
pustiu, a fost mijlocitor ntre ngerul care-i vorbise pe muntele Sinai
i prinii notri: el a primit cuvinte de via ca s ni le dea nou.
39 Prinii notri nu au voit s-i dea ascultare, ci i s-au mpotrivit n
inimile lor i s-au ntors spre Egipt, 40 spunndu-i lui Aaron: F-ne
dumnezei care s mearg naintea noastr, cci cu acest Moise care
ne-a scos din Egipt nu tim ce s-a ntmplat. 41 n zilele acelea, i-au
fcut un viel i au adus jertf idolului i s-au bucurat de lucrrile
minilor lor. 42 Atunci Dumnezeu s-a ndeprtat i i-a abandonat ca
s aduc cult otirii cerului, dup cum este scris n cartea profeilor:
Mi-ai adus oare sacrificii i jertfe
timp de patruzeci de ani n pustiu,
cas a lui Israel?
43 Voi ai purtat cortul lui Moloch
i steaua zeului vostru Refan,
chipuri pe care le-ai fcut,
ca s v nchinai lor.
De aceea v voi strmuta dincolo de Babilon.
a Multe manuscrise au: Dumnezeul
lui Abraham, Dumnezeul lui Isaac i
Dumnezeul lui Iacob.
b Lit.: dezleag-i nclmintea
picioarelor. n mod obinuit, orientalii

poart sandale legate cu curele de


glezn. Este un fapt comun acela de a
se descla la intrarea ntr-un loc
sacru.
c Lit.: prin mna ngerului.

Lc 12,14

Ex 2,16
Ex 3,1-2

Ex 3,4
Ex 3,6
Ex 3,5

Ex 3,3.10

Ex 7,3;
14,21
Num 14,33
Fap 2,22
Dt 18,15
Ex 19,7-15
7,53
Gal 3,19
Evr 2,2
Ex 19,1-6;
20,1-17
Rom 10,5
Gal 3,12
Num 14,3
Ex 32,1.23
Ex 32,4-6

Am 5,25-27 gr

Fap 7,44
Ex 27,21
Ex 25,9.40
Evr 8,5
Ios 23,9;
24,18
Ios 3,14-17
2Sam 7,12-16
Ps 132,1-5
1Rg 6,1.14;
8,19-20
17,24; 19,26
Mc 14,58
Evr 9,11.24
Is 66,1-2

Ex 33,3.5
Lev 26,41
Ier 9,26; 6,10
2Cr 36,16
Mt 23,34-35
1Tes 2,15-16
Gal 3,19
Evr 2,2
15,10

284

44

Prinii notri aveau n pustiu cortul mrturiei dup cum a


hotrt cel care i spusese lui Moise ca s-l fac dup modelul pe
care-l vzuse, 45 iar prinii notri, dup ce l-au primit, l-au purtat
cu ei sub conducerea lui Iosue cnd au cucerit [ara] pgnilor pe
care Dumnezeu i-a alungat dinaintea prinilor notri i aa [a rmas] pn n zilele lui David. 46 Acesta a gsit har naintea lui
Dumnezeu i a cerut s gseasc o locuin pentru Dumnezeul lui
Iacoba. 47 Solomon i-a construit o cas. 48 ns Cel Preanalt nu locuiete n cas fcut de mn [de om], dup cum spune profetul:
49 Cerul este tronul meu,
iar pmntul, aternut picioarelor mele.
Ce fel de cas mi vei construi, spune Domnul,
sau care este locul meu de odihn?
50 Oare nu mna mea a fcut toate acestea?
51 ncpnai, cu inimile i urechile pgneb, voi v mpotrivii
ntotdeauna Duhului Sfnt. Aa au fost prinii votri, aa suntei i
voi! 52 Pe care dintre profei nu i-au persecutat prinii votri? Ei
i-au ucis pe cei care vesteau dinainte despre venirea Celui Drept, pe
care voi, acum, l-ai trdat i l-ai ucis. 53 Voi ai primit Legea prin
slujirea ngerilor i nu ai inut-o.
Martiriul lui tefan
54

Dan 7,13

14,19
Lc 4,29
Evr 13,12+
Dt 17,7

Cnd au auzit ei acestea, fremtau de furie n inima lor i


scrneau din dini mpotriva lui. 55 Dar el, plin de Duh Sfnt, cu
ochii ndreptai spre cer, a vzut gloria lui Dumnezeu i pe Isus
stnd la dreapta lui Dumnezeu 56 i a zis: Iat! Vd cerurile deschise i pe Fiul Omului stndc la dreapta lui Dumnezeu. 57 Atunci
ei, strignd ct i inea gura, i-au astupat urechile i s-au npustit
mpreun asupra lui 58 i, scondu-l afar din cetate, aruncau cu
pietre asupra luid. Martorii i-au pus hainele la picioarele unui tnr

a Dei cele mai multe manuscrise


vechi au: pentru casa lui Iacob, ntruct sensul devine foarte dificil, urmnd
cele mai bune traduceri actuale (RSV,
TEV, TOB), am ales varianta mai
puin atestat n manuscrise.
b Lit.: necircumcii cu inimile i
urechile.
c Lit.: stnd n picioare. Spre deosebire de Ps 110,1, unde Fiul este aezat
la dreapta lui Dumnezeu, n contextul nostru expresia poate fi neleas:

1) Isus iese n ntmpinarea martirului; 2) Isus este judector n tribunalul ceresc care condamn Israelul i
orienteaz apostolatul Bisericii spre
popoarele pgne; 3) Isus este aprtorul celui care d mrturie despre el
n faa oamenilor. Ultima interpretare
este susinut de Evanghelia dup sfntul Luca (12,8; 22,69; cf. Rom 8,34).
d Sfntul Luca nu folosete aici verbul
lithaso (a lapida), termen tehnic pentru
executarea sentinei de condamnare %

285

Fap 7,59

numit Saul. 59 i, n timp ce l loveau cu pietre, tefan a strigat


zicnd: Doamne Isuse, primete sufletul meu. 60 Apoi, cznd n
genunchi, a strigat cu glas puternic: Doamne, nu le socoti pcatul
acesta i, spunnd aceasta, a adormita.
1 i Saul era de acord cu uciderea lui. n ziua aceea a nceput o
mare persecuie mpotriva Bisericii din Ierusalim i toi, n afar
de apostoli, s-au mprtiat prin inuturile Iudeii i ale Samariei.
2 Nite oameni evlavioi l-au nmormntat pe tefan i l-au jelit
mult. 3 Iar Saul pustia Biserica, intrnd prin case, trnd brbai i
femei i aruncndu-i n nchisoare.

Misiunea lui Filip n Samaria

Lc 23,46
Ps 31,6

11,19

22,4; 26,10-11
1Cor 15,9
Gal 1,13.23
Fil 3,6
=11,19

Aadar, cei care se mprtiaser, treceau din loc n loc vestind


cuvntul. 5 Filip, cobornd n cetatea Samariei, a nceput s li-l predice pe Cristos. 6 Mulimile ascultau cu atenie ntr-un cuget cele
spuse de Filip, auzind i vznd semnele pe care le fcea, 7 cci din
muli care erau posedai, ieeau duhurile necurate strignd cu glas
puternic, iar muli paralizai i chiopi erau vindecai, 8 astfel nct
o mare bucurie a cuprins cetatea aceea.
Vrjitorul Simon
9 Dar

era deja de mult n cetate un om cu numele Simon, care fcea


vrji i fermeca poporul Samariei spunnd despre sine c este un [om]
nsemnat. 10 Toi, de la cel mai mic la cel mai mare, l ascultau cu
atenie, spunnd: Aceasta este puterea lui Dumnezeu, cea numit
Mareb. 11 l ascultau cu atenie pentru c mult timp i-a ncntat
cu magia lui. 12 Dar cnd l-au crezut pe Filip care predica vestea cea
bun despre mpria lui Dumnezeu i despre numele lui Isus
Cristos, brbai i femei primeau botezul. 13 Chiar i Simon a crezut
i, dup ce a fost botezat, se inea de Filip i era uimit vznd semnele i minunile mari care se fceau.
14 Apostolii care erau n Ierusalim, auzind c Samaria a primit
cuvntul lui Dumnezeu, i-au trimis la ei pe Petru i pe Ioan, 15 care
au cobort acolo i s-au rugat pentru ei ca s-l primeasc pe Duhul

la moarte dup legea iudaic, ci folosete verbul lithoboleo (a arunca cu


pietre) pentru a scoate n eviden
actul ilegal al iudeilor care l lineaz
pe tefan.
a Verbul grec koimaomai = a adormi, la pasiv este un eufemism pentru

a muri, cu o nuan de credin: a


adormi n Domnul.
b Expresia este greu de interpretat
i biblitii nu au ajuns la o soluie satisfctoare. Se pare c ar fi o exclamaie de uimire n faa puterii oculte
cu care aciona Simon.

5,36

11,1; 17,11

Fap 8,16
10,44; 11,15

26,18
Dt 12,12;
14,29
Ps 78,37
Dt 29,18
Is 58,6

286

Sfnt. 16 Cci nu se coborse nc peste nici unul dintre ei, ci au fost


botezai numai n numele Domnului Isus. 17 Atunci i-au pus minile
peste ei i l-au primit pe Duhul Sfnt.
18 Dar cnd a vzut Simon c prin impunerea minilor apostolilor
este dat Duhula, le-a oferit bani, 19 spunnd: Dai-mi i mie puterea
aceasta, ca peste oricine mi pun minile, s-l primeasc pe Duhul
Sfnt. 20 Dar Petru i-a spus: S piar banii ti mpreun cu tine,
pentru c ai crezut c darul lui Dumnezeu se poate cumpra cu bani!
21 Tu nu ai nici parte, nici drept la lucrul acesta, pentru c inima ta
nu este dreapt naintea lui Dumnezeu. 22 Aadar, ntoarce-i gndul
tu de la acest ru i roag-te Domnului ca s i se ierte, de e cu putin, gndul inimii tale. 23 Cci vd c eti plin de fiere amar i
[prins] n laul nelegiuirii. 24 Simon i-a rspuns: Rugai-v voi pentru
mine la Domnul ca s nu mi se ntmple nimic din ceea ce ai spus.
25 Atunci ei, dup ce au dat mrturie i au predicat cuvntul
Domnului, ntorcndu-se la Ierusalim, vesteau evanghelia n multe
sate ale samaritenilor.
Filip boteaz pe trezorierul curii etiopiene

Is 53,7-8 gr

26 Un nger al Domnului i-a vorbit lui Filip spunnd: Ridic-te i


mergi spre miazzib, pe drumul care coboar de la Ierusalim la
Gazac, care este pustiu. 27 Iar el, ridicndu-se, s-a dus. i iat c un
brbat etiopian, eunuc, demnitar al reginei Candaced a etiopienilor,
care era administratorul ntregului tezaur, fusese la Ierusalim ca s
se nchine. 28 Se ntorcea acum, aezat n carul su, i citea din profetul Isaia. 29 Duhul i-a spus lui Filip: Du-te i apropie-te de carul
acela. 30 Atunci Filip a alergat i l-a auzit [pe eunuc] citind din profetul Isaia. El l-a ntrebat: nelegi ce citeti? 31 El i-a rspuns:
Cum a putea, dac nimeni nu m ndrum? i l-a rugat pe Filip
s se urce i s se aeze lng el. 32 Fragmentul din Scriptur, pe care
l citea, era acesta:
Ca o oaie a fost dus la njunghiere
i ca un miel fr glas

Multe manuscrise adaug: Sfnt.


Termenul tradus prin miazzi
poate nsemna i timpul amiezii.
Aici, nsoit de o prepoziie de direcie,
indic sudul. Totui unii mai traduc
cu: amiaz, pentru a justifica meniunea c drumul era pustiu.
c Gaza, veche cetate filistean, a
fost distrus n anul 95 .C. de
b

Alexandru Ianeu, apoi reconstruit de


Irod. Se situa pe drumul comercial
principal care leag Asia de Egipt.
d Candace nu este un nume de persoan, ci un titlu aplicat reginei n
regatul Meroe, de pe Nil, n Sudanul
actual. Acest titlu este cumva asemntor cu cel de faraon dat conductorilor Egiptului antic.

Fap 8,33

287

naintea celui care l tunde,


aa nu i-a deschis gura.
33 Pentru umilina lui, judecata i-a fost anulat;
cine ar putea numra descendenaa lui?
Cci viaa lui a fost luat de pe pmnt.
34 Eunucul i-a rspuns lui Filip i i-a zis: Despre cine vorbete
profetul aici: despre el nsui sau despre un altul? 35 Atunci, deschizndu-i gura, Filip a nceput de la Scriptura aceasta s-i anune
vestea cea bun despre Isus. 36 i n timp ce i continuau drumul,
au ajuns la o apb, iar eunucul a zis: Iat, ap! Ce m mpiedic s
fiu botezat? 37 c. 38 A poruncit s stea carul, au cobort amndoi n
ap, i Filip i eunucul, i l-a botezat. 39 Dar cnd au ieit din ap,
Duhul Domnului l-a rpit pe Filip i eunucul nu l-a mai vzut, dar
i-a urmat drumul plin de bucurie. 40 Iar Filip, dintr-o dat, s-a aflat
la Azotd i cutreiera toate cetile predicnd evanghelia, pn cnd
a ajuns la Cezareeae.

Lc 24,27

10,47; 11,17

1Rg 18,12
1Sam 5,1-7

Convertirea lui Saul (Fap 22,3-21; 26,4-23)


1 Dar

Saul, tot urzind ameninare mpotriva discipolilor Domnului,


a mers la marele preot i a cerut de la el scrisori ctre sinagogile
9
din Damasc ca s-i aduc legai la Ierusalim pe cei pe care i-ar fi
2

gsit n aceast creding, fie brbai, fie femei. 3 i n timpul cltoriei, pe cnd se apropia de Damasc, dintr-o dat l-a nvluit o lumin din cer. 4 Czut la pmnt, a auzit un glas care-i spunea: Saul,

a Autorul nu-l citeaz exact pe Isaia;


intenia lui este aceea de a pune n
eviden nvierea lui Isus i creterea
numrului cretinilor.
b Termenul grec hydor poate indica un
ru (Mc 1,10; Mt 3,16), piscin (Iac 5,3)
sau lac (Lc 8,24). Dup tradiie, Fntna lui Filip s-ar afla la Ain Dihweh,
pe drumul dintre Hebron i Ierusalim.
c Cteva manuscrise introduc v. 37:
Atunci Filip i-a spus: Dac crezi din
toat inima, vei fi mntuit. Iar el a rspuns: Cred c Isus Cristos este Fiul
lui Dumnezeu. Nu apare n manuscrisele vechi, pn n sec. al VI-lea.
d Azot, este forma greac a numelui
localitii Ashdod, una dintre cele
cinci ceti principale ale filistenilor.
Se afl la 32 km sud de Tel Aviv, pe

rmul mrii, fiind al doilea port


important n Palestina.
e Cezareea, este o cetate situat la
50 km nord de Tel Aviv i 30 km sud
de Haifa. Era capitala politic a
Palestinei, unde i avea reedina
procuratorul roman. A fost construit
n 19-9 .C. de Irod. Mai este numit
Cezareea Maritim pentru a se distinge de Cezareea lui Filip.
f Damasc este capitala Siriei, aezat ntr-o oaz n partea de sud-est a
Siriei, la ntretierea principalelor
drumuri comerciale, la 250 km de Ierusalim. Aici era un puternic centru ebraic, distrus dup rzboiul din 70 d.C.,
cnd au fost masacrai n Damasc
18.000 de evrei.
g Lit.: cale.

1Mac 15,
15-24
22,5; 28,21
8,3
22,6
1Cor 9,1;
15,8
Gal 1,12.15

Fap 9,5

Lc 10,16

Rom 10,12
1Cor 1,2
Ier 50,25
Ier 1,10

15,26; 21,13;
5,41
13,31
Tob 11,13-15

288

Saul! De ce m persecui? 5 El a rspuns: Cine eti, Doamne?


El i-a zis: Eu sunt Isus pe care tu l persecuia. 6 Dar ridic-te, intr
n cetate i i se va spune ce trebuie s faci. 7 Iar oamenii care l
nsoeau au rmas nmrmurii pentru c auzeau glasul dar nu
vedeau pe nimeni. 8 Atunci Saul s-a ridicat de la pmnt, i, deschizndu-i ochii, nu vedea nimic. L-au luat de mn i l-au dus n
Damasc. 9 i timp de trei zile a rmas fr vedere, nu a mncat i nu
a but nimic.
10 Se afla la Damasc un discipol cu numele Anania. Domnul i-a
spus acestuia ntr-o viziune: Anania! El a rspuns: Iat-m,
Doamne! 11 Iar Domnul i-a zis: Ridic-te i du-te pe strada numit
Dreaptb i caut-l n casa lui Iuda pe unul cu numele de Saul din
Tarsc. Cci iat-l c se roag 12 i a vzut ntr-o viziune un om cu
numele Anania intrnd i punnd minile peste el ca s-i recapete
vederea. 13 Atunci Anania a rspuns: Doamne, am auzit de la
muli despre omul acesta ct ru le-a fcut sfinilor ti n Ierusalim.
14 i aici are mputernicire de la arhierei ca s-i lege pe toi cei care
sunt chemai cu numele tu. 15 Domnul i-a spus: Mergi, pentru c
acesta este un vasd pe care mi l-am ales ca s poarte numele meu
naintea popoarelor i naintea regilor i a fiilor lui Israel. 16 Eu i voi
arta ct trebuie s sufere el pentru numele meu.
17 Atunci Anania a plecat i a intrat n cas i, punndu-i minile
peste el, a zis: Frate Saul, Domnul Isus, care i-a aprut pe drumul
pe care veneai, m-a trimis ca s-i recapei vederea i s te umpli de
Duhul Sfnt. 18 ndat au czut de pe ochii lui un fel de solzi, i-a
recptat vederea i, ridicndu-se, a fost botezat. 19 Apoi a mncat i
a prins puteri.
Predica lui Saul la Damasc
[Saul] a rmas cteva zile la Damasc mpreun cu discipolii. 20 i
ndat a nceput s predice n sinagogi despre Isus, c el este Fiul lui
a Cteva manuscrise introduc aici,
probabil dup Fap 26,14: Greu este
pentru tine s dai cu clciul n
epu. 6 Iar el, tremurnd i plin de
fric, a spus: Doamne, ce vrei s
fac? Domnul i-a spus...
b Strada Dreapt era una dintre cele
dou strzi principale, care strbtea
de la vest la est Damascul. n perioada
roman, aceast strad avea la capete
dou pori, iar de o parte i de alta,
cte un rnd de coloane.

c Tars vechi ora (menionat din


sec. al IX-lea .C.) n partea de sud a
Turciei actuale, la cca 20 km de Marea
Mediteran, la poalele Munilor Taurus. Era un puternic centru comercial
i cultural (avea o renumit coal
stoic). n perioada roman era capitala Ciliciei, declarat ca ora liber de
Marc Antoniu i August.
d Ca i n v. 11, autorul folosete un
termen greu de tradus pentru contextul nostru: skeuos = vas, instrument.

Fap 9,21

289

Dumnezeu. 21 Toi cei care l auzeau se mirau i spuneau: Oare nu


este acesta cel care voia s-i distrug la Ierusalim pe cei care invoc
numele acesta? i n-a venit el aici ca s-i duc pe acetia legai la
arhierei? 22 Dar Saul se ntrea din ce n ce mai mult i-i punea n
ncurctur pe iudeii din Damasc, dovedind c acest [Isus] este Cristos.
23 Dup ce au trecut mai multe zile, iudeii s-au sftuit ca s-l
ucid. 24 Dar planul lor a fost adus la cunotina lui Saul. Porile
[cetii] erau pzite zi i noapte, ca s-l ucid. 25 ns discipolii, lundu-l ntr-o noapte, l-au cobort de pe zid, lsndu-l jos ntr-un co.

Gal 1,13.23
9,14; 22,16

18,28
20,3.19;
23,30

Saul la Ierusalim
26

Cnd a ajuns la Ierusalim, a ncercat s se alture discipolilor,


dar toi se temeau de el, necreznd c este i el discipol. 27 Atunci
Barnaba l-a luat i l-a dus la apostoli i le-a povestit cum l-a vzut
pe drum pe Domnul, care i-a vorbit i cum a predicat cu curaj la
Damasc n numele lui Isus. 28 Iar el umblaa n Ierusalim mpreun
cu ei, predicnd cu curaj n numele Domnului. 29 Vorbea i discuta
aprins i cu elenitii, dar acetia cutau s-l ucid. 30 Cnd au aflat
fraii, l-au dus la Cezareea i l-au trimis la Tars.
31 Aadar, Biserica se bucura de pace n toat Iudeea, Galileea i
Samaria; se consolida i umbla n frica de Domnul i cretea n
numr prin mngierea Duhului Sfnt.

Rom 15,19
=22,17-21

20,32
10,2
2,47; 16,5

IV. NCEPUTUL MISIUNII PRINTRE PGNI


Petru l vindec pe Eneas
32

Trecnd
care locuiesc
care zcea la
Isus Cristos

pe la toate [comunitile]b, Petru a cobort i la sfinii


n Lidac. 33 Acolo a gsit un om cu numele de Eneas,
pat de opt ani, fiind paralizat. 34 Petru i-a zis: Eneas,
te vindec. Ridic-te i strnge-i singur patul. i

a Lit.: era mpreun cu ei intrnd i ieind. Expresia semitic (vezi n. Fap 1,21)
subliniaz stabilitatea raportului dintre apostoli i Paul. Astfel, sfntul Luca
demonstreaz continuitatea comuniunii care vine de la Isus, prin apostoli,
la Paul.
b Expresia dia panton poate avea
diferite interpretri: 1) Petru trece

prin regiunile menionate n v. 31; 2)


pe la toi cei care au primit credina; 3) pe la toate comunitile cretine.
c Lida este transcrierea greac a
localitii Lod, menionat n VT. Se
afl la 38 km nord-vest de Ierusalim,
n cmpia Saronului. Localitatea actual, Lida, se afl doar la 4 km de aeroportul Ben Gurion.

3,6-7
Mc 2,11

Fap 9,35

290

ndat s-a ridicat. 35 i toi cei care locuiau n Lida i Sarona l-au
vzut i s-au ntors la Domnul.
Petru o nvie pe Tabita
36

Lc 8,41-42

Mc 5,41

10,5

Era la Iopeb o credincioasc cu numele de Tabita care, tradus,


nseamn Gazeld. Aceasta era bogat n fapte bune i fcea multe
milostenii. 37 Tocmai n acele zile, ea s-a mbolnvit i a murit. Dup
ce au splat-o, au pus-o n camera de sus. 38 ntruct Lida era aproape de Iope, discipolii au auzit c Petru se gsea acolo i au trimis doi
brbai la el ca s-l roage: Vino fr ntrziere pn la noi!
39 Petru, ridicndu-se, a plecat cu ei. Cnd a ajuns, l-au dus n camera de sus i toate vduvele s-au adunat n jurul lui, plngnd i
artndu-i cmile i hainele pe care le fcea Tabitae pe cnd era cu
ele. 40 Petru, dup ce i-a trimis pe toi afar, a ngenuncheat, s-a
rugat i, ntorcndu-se spre trup, a spus: Tabita, ridic-te! Ea a
deschis ochii i, vzndu-l pe Petru, s-a aezat, 41 iar el, dndu-i mna, a ridicat-o. Chemndu-i pe sfini i pe vduve, le-a prezentat-o
vie. 42 Faptul a devenit cunoscut n toat [localitatea] Iope i muli
au crezut n Domnul. 43 [Petru] a rmas mai multe zile n Iope, la un
oarecare Simon tbcarul.
Convertirea centurionului Corneliu

8,40;
23,23.33
27,1
Lc 7,2
10,22.35;
13,16.26.50;
16,14
9,36
Lc 7,5
Lc 2,37; 18,1
Ps 34,2
3,1
18,9

Era la Cezareea un om cu numele Corneliu, centurion din


cohorta numit Italica , evlavios i temtor de Dumnezeu,
10
el i toat casa lui. Acesta fcea multe pomeni pentru popor i se
f 2

ruga fr ncetare lui Dumnezeu.


3 Pe la ceasul al noulea din zi, a vzut clar ntr-o viziune un nger al
lui Dumnezeu care a intrat la el i i-a spus: Corneliu! 4 El, privindu-l

a Saron, forma greac a ebraicului


Sharon, este numele cmpiei ce se
ntinde ntre Gaza la sud i Munii
Carmelului la nord, Marea Mediteran
la vest i podiul central la est. A fost
teritoriu filistean.
b Iope, este forma greac a localitii
Yafo, atestat din primul mileniu .C.
Era portul cel mai apropiat de
Ierusalim. Pn n perioada roman
nu a aparinut Iudeii. Astzi este un
cartier al oraului Tel Aviv.
c Lit.: discipol. Termenul apare numai aici. Spre deosebire de evanghelii,

n Fapte termenul nu se limiteaz la


grupul discipolilor alei de Isus, ci se
refer la toi cei botezai.
d Att forma aramaic Tabitha, ct
i cea greac Dorca, nseamn gazel,
cprioar.
e Lit.: Dorca.
f Este o unitate de arcai constituit
n Italia din liberi, prezent n Siria,
dar prezena ei nu este documentat
la Cezareea. Totui la Cezareea erau
cantonate o unitate de cavalerie i
cinci cohorte de infanterie.

291

Fap 10,5

cu atenie i cuprins de team, a ntrebat: Ce este, Doamne? Acesta i-a spus: Rugciunile i pomenile tale s-au urcat spre aducere
aminte naintea lui Dumnezeu. 5 Trimite acum nite oameni la Iope i
cheam-l pe un oarecare Simon, care este numit Petru. 6 El este oaspete la un oarecare Simon tbcarul, a crui cas este pe rmul mrii.
7 Cnd ngerul care-i vorbea a plecat, a chemat doi dintre slujitorii
lui i un soldat evlavios dintre cei mai apropiai lui 8 i, dup ce le-a
explicat toate, i-a trimis la Iope.
9 n ziua urmtoare, pe cnd acetia mergeau pe drum i se apropiau de cetate, Petru s-a urcat pe terasa casei ca s se roage, pe la
ceasul al aselea. 10 I s-a fcut foame i voia s mnnce. n timp ce
i pregteau ceva, a czut n extaz. 11 A vzut cerul deschis i cobornd ceva, ca o pnz marea, lsat spre pmnt de cele patru coluri, 12 n care erau toate patrupedele, reptilele de pe pmnt i psrile cerului.
13 Atunci un glas i-a zis: Ridic-te, Petre, taie i mnnc! 14 Dar
Petru a rspuns: Nicidecum, Doamne, pentru c niciodat nu am
mncat ceva impur sau necurat! 15 Glasul i-a zis a doua oar: Ceea
ce Dumnezeu a curat, tu s nu [numeti] impur. 16 Aceasta s-a
petrecut de trei ori i ndatb totul a fost ridicat la cer.
17 n timp ce Petru se frmnta nedumerit cu privire la ce ar fi
putut nsemna viziunea pe care o avusese, iat c oamenii trimii de
Corneliu, dup ce au ntrebat de casa lui Simon, s-au oprit la poart
18 i, strignd, au ntrebat dac locuiete acolo ca oaspete Simon,
numit Petru. 19 n timp ce Petru continua s se frmnte cu privire
la viziune, Duhul i-a spus: Iat, treic brbai te caut. 20 Ridic-te,
coboar i mergi cu ei fr ezitare, pentru c eu i-am trimis.
21 Atunci Petru a cobort la acei oameni i le-a zis: Iat! Eu sunt cel
pe care l cutai. Care este motivul pentru care ai venit? 22 Ei i-au
rspuns: Centurionul Corneliu, brbat drept i temtor de
Dumnezeu, stimat de tot poporul iudeilor, a fost ntiinat de ctre
un nger sfnt ca s te cheme n casa lui i s asculte cuvintele tale.
23 Atunci Petru i-a chemat nuntru i i-a tratat ca pe oaspei.
A doua zi, ridicndu-se, a plecat cu ei. Unii dintre fraii de la Iope
l-au nsoit. 24 n ziua urmtoare a intratd n Cezareea. Corneliu,
care i chemase rudele i prietenii apropiai, i atepta. 25 n timp ce
Petru intra, Corneliu i-a ieit n ntmpinare, a czut la picioarele lui

a Multe manuscrise au: legat cu


cele patru coluri.
b n loc de: ndat, unele manuscrise au: iari; n altele lipsete.

c Unele manuscrise au: doi, altele:


nite.
d Unele manuscrise au forma de
plural.

Ex 17,14
Sir 35,6;
50,16;
Tob 12,12-15
Mc 14,9
Lc 6,14
Mt 16,18
In 1,42
10,18.23.32

22,6
In 4,6-8
7,56; Ez 1,1
Mt 3,16
In 1,51
9,15; Ez 1
Gen 1,24
Rom 1,23
Ez 1,8
Ez 4,14
15,9
Gen 9,3
Mt 15,11
Rom 14,14
1Tim 4,4
Ef 2,19
Gen 41,32
12,13
10,21;
9,10.12
11,12; 15,9
Lc 1,6; 2,25;
23,50

Evr 7,1.10
14,15
Lc 4,8
Mt 8,2; 9,18
14,14; 12,22
Ap 19,10; 22,9

Fap 10,26

10,14;
11,9;15,9
Gal 2,12-16
10,20; 11,12

Lc 24,4
Lc 1,13

Fil 4,14
In 6,68

292

i i s-a nchinat. 26 Dar Petru l-a ridicat i i-a zis: Scoal-te! Sunt i
eu doar un om. 27 i, vorbind cu el, a intrat i a gsit muli oameni
adunai. 28 Iar el le-a zis: Voi tii c este interzis unui iudeu s aib
legturi sau s se apropie de un strin. Dar Dumnezeu mi-a artat
c nu pot declara pe nici un om impur sau necurat. 29 De aceea am
venit, fr ezitare, cnd am fost chemat. Aadar, v ntreb, care este
motivul pentru care m-ai chemat? 30 Atunci Corneliu a spus:
Acum patru zilea, la acelai ceas, la ceasul al noulea, eram n rugciune n casa mea i iat c un brbat n haine strlucitoare a aprut
n faa mea 31 i mi-a zis: Corneliu, rugciunea ta a fost ascultat i
pomenile tale au fost amintite naintea lui Dumnezeu. 32 Trimite,
aadar, la Iope i cheam-l pe Simon care se numete Petru. Acesta
este oaspete n casa lui Simon tbcarul pe rmul mriib. 33 Am
trimis, deci, ndat dup tine i tu ai fcut bine c ai venit. Acum,
toi suntem naintea lui Dumnezeuc ca s ascultm toate cte i-au
fost poruncite de Domnuld.
Discursul lui Petru n casa lui Corneliu

8,35; 18,14
Dt 10,17
Gal 2,6
Rom 2,11
Ef 6,9
Col 3,25
1Pt 1,17
13,26
Ps 107,20;
147,18
Is 52,7
Rom 10,15
Rom 10,12
Lc 4,44+
Lc 4,14; 23,5
1,22; 13,24
Lc 24,47
4,27
Lc 4,16-21
Is 61,1
2,33.38
Lc 7,22-23
Is 29,18;
35,5
Lc 22,25
Lc 4,35-36;
9,6; 13,16
In 3,2
1,21-22
5,30
Gal 3,13
Dt 21,23
1,3

34

Atunci Petru, deschizndu-i gura, a spus: ntr-adevr, acum


neleg c Dumnezeu nu este prtinitor, 35 ci n orice naiune, cel
care se teme de el i face dreptatea i este plcut. 36 El a trimis fiilor
lui Israel cuvntul su, care aduce vestea cea bun a pcii prin Isus
Cristos. Acesta este Domnul tuturor. 37 Voi tii ceea ce s-a petrecut
n toat Iudeea, ncepnd din Galileea, dup botezul pe care l-a predicat Ioan: 38 cum l-a uns Dumnezeu pe Isus din Nazaret cu Duhul
Sfnt i cu putere. Acesta a trecut fcnd bine i vindecndu-i pe toi
cei care erau stpnii de diavol, pentru c Dumnezeu era cu el.
39 Noi suntem martori la tot ce a fcut n inutul iudeilor i n Ierusalim. Pe el l-au omort atrnndu-l pe lemn. 40 Pe acesta Dumnezeu
l-a nviat a treia zi i a ngduit s se arate 41 nu ntregului popor, ci
nou, martorilor alei mai nainte de Dumnezeu, care am mncat i

a Codicele Bezae Cantabrigensis


(sec. V-VI) prezint o alt form:
Acum trei zile, la acelai ceas, la ceasul al noulea, posteam i eram n
rugciune... Unele traduceri prefer
aceast variant (BJ, TOB). Se poate
ajunge la o datare exact, innd cont
de versetele anterioare: a doua zi
dup viziune, trimiii au ajuns la Iope
(v. 9.17); au petrecut noaptea acolo

(v. 18.23). A treia zi au plecat de la


Iope (v. 23) i au ajuns la Cezareea a
patra zi (v. 24).
b Multe manuscrise adaug: care,
cnd va fi venit, i va vorbi.
c Acelai codice, Bezae Cantabrigensis, are: naintea ta, iar alte manuscrise au: naintea Domnului.
d n loc de: Domnul, multe manuscrise au: Dumnezeu.

Fap 10,42

293

am but cu el dup ce a nviat din mori, 42 i ne-a poruncit s predicm poporului i s dm mrturie c el a fost pus de Dumnezeu
judector al celor vii i al celor mori. 43 Toi profeii dau mrturie
despre el c oricine crede n el primete iertarea pcatelor prin
numele lui.
Duhul Sfnt este dat i pgnilor
44 n timp ce Petru mai rostea nc aceste cuvinte, Duhul Sfnt a
cobort asupra tuturor celor care ascultau cuvntul. 45 Credincioii
circumcii care veniser cu Petru erau uimii c darul Duhului Sfnt
se revrsase i asupra pgnilor. 46 Cci i auzeau pe ei vorbind n
limbi i preamrindu-l pe Dumnezeu. Atunci, Petru a spus: 47 Poate
oare cineva s le refuze apa, pentru ca acetia, care l-au primit pe
Duhul Sfnt ca i noi, s fie botezai? 48 i a poruncit ca ei s fie
botezai n numele lui Isus Cristosa. Atunci ei l-au rugat s mai
rmn cteva zile.

1,22; 22,14
1,4
Lc 24,30.42
Mc 16,14
In 21,12
17,31
3,15; 4,10;
13,29-30;
13,46
2,36; 7,27;
17,31
4,10-12;
Lc 24,47
13,39; 15,9-11
Rom 10,9-13
11,15; 8,16;
19,5-6
8,16; 11,4
2,17-21.33
Rom 5,5
Tit 3,6
2,11; 19,6
8,36; 11,17
9,19; 14,28;
16,15; 21,4;
28,14

Petru explic primirea pgnilor la botez


1

Apostolii i fraii care erau n Iudeea au auzit c i pgnii


au primit cuvntul lui Dumnezeu. Cnd Petru a urcat la
11
Ierusalim, cei circumcii l mustrau, zicnd: Ai intrat la oameni
2

care nu au primit circumcizia i ai mncat mpreun cu ei. 4 Atunci


Petru a nceput s le explice pe rnd: 5 M aflam n cetatea Iope i
eram n rugciune. Am avut n extaz o viziune: cobora ceva ca o
pnz mare, lsat din cer de cele patru coluri, i a ajuns la mine.
6 M-am uitat cu atenie i am vzut n ea patrupedele pmntului,
fiarele slbatice, reptilele i psrile cerului. 7 Am auzit atunci un
glas care spunea: Ridic-te, Petre, taie i mnnc! 8 Dar eu am
zis: Nicidecum, Doamne, pentru c niciodat nu a intrat n gura
mea ceva impur sau necurat. 9 ns glasul din ceruri mi-a spus a
doua oar: Ceea ce Dumnezeu a curat tu s nu [numeti] impur.
10 Aceasta s-a petrecut de trei ori i din nou totul a fost ridicat la cer.
11 i iat, dintr-o dat, trei oameni trimii din Cezareea la mine s-au
oprit n faa casei n care mb aflam. 12 Atunci, Duhul mi-a zis:
Mergi cu ei, fr nici o ezitare. Au venit cu mine i aceti ase frai
i am intrat n casa omului. 13 El ne-a povestit cum a vzut un nger
n casa lui, stnd n picioare i spunndu-i: Trimite la Iope i
a Unele manuscrise au numai: n
numele Domnului; altele: n numele
Domnului Isus; iar altele: n numele
Domnului Isus Cristos.

Unele manuscrise au: noi ne.

10,45
8,14; 15,7;
17,11
1Tes 1,6;
2,13
Gal 2,12
10,28.48
10,11

Gen 7,14
10,13

10,14

10,15
10,16
10,7.17
10,19
10,23.45
10,20; 15,9
10,3.22.30-33

Fap 11,14
10,22; 4,12
10,2;
1Cor 1,16
10,34.44
2,1-4
Lc 22,61;
24,6
In 14,26
1,5; Lc 3,16
15,8-9
Rom 9,24
9,42; 11,17;
15,8-9
5,39; 15,10
21,14
Rom 15,7-13
5,31
2,38; 3,15;
5,20;
13,46; 14,27
8,1.4
21,4.7; 27,3
4,36; 13,4;
21,16
13,1
Mt 27,32
Mc 15,21
2,36; 7,59;
10,36
Lc 1,66
2Sam 3,12
4,4; 6,7; 16,5
3,19
8,14; 11,1
4,36; 8,14
8,8
13,43; 14,22
6,3
Lc 23,50
6,5
2,41.47; 5,14
9,27-30
Gal 1,18; 2,1

294

cheam-l pe Simon, care se numete Petru, 14 care i va spune cuvinte prin care vei fi mntuit tu i toat casa ta. 15 Cnd am nceput
s vorbesc, Duhul Sfnt s-a cobort peste ei ca i peste noi la nceput.
16 Atunci mi-am adus aminte de cuvntul Domnului, care a spus:
Ioan a botezat cu ap, dar voi vei fi botezai cu Duhul Sfnt. 17 Aadar, dac Dumnezeu le-a dat i lor acelai dar ca i nou, pentru c
au crezut n Domnul Isus Cristos, cine eram eu ca s-l pot mpiedica pe Dumnezeu?
18 Cnd au auzit aceste cuvinte, s-au linitit i l-au preamrit pe
Dumnezeu, zicnd: Deci, Dumnezeu le-a dat i pgnilor convertirea spre via.
19 Aadar, cei care fuseser mprtiai dup persecuia care a avut
loc mpotriva lui tefan, au ajuns pn n Fenicia, Cipru i Antiohiaa,
dar nu predicau cuvntul dect iudeilor. 20 Totui erau ntre ei unii
ciprioi i cireneni, care au venit la Antiohia i care le-au vorbit grecilorb, vestindu-l pe Domnul Isus. 21 Mna Domnului era cu ei i a
fost mare numrul celor care au crezut i s-au ntors la Domnul.
22 Vestea despre ei a ajuns la urechile Bisericii care era n Ierusalim i
l-au trimis pe Barnaba la Antiohia. 23 Cnd a ajuns i a vzut harul lui
Dumnezeu, el s-a bucurat i i-a ndemnat pe toi s rmn credincioi Domnului, cu inim neclintit. 24 El era un om bun, plin de Duhul Sfnt i credin. Astfel, o mare mulime s-a adugat la Domnul.
25 Atunci el s-a dus la Tars ca s-l caute pe Saul. 26 Cnd l-a gsit,
l-a adus la Antiohia. Un an ntreg au luat parte la adunrile Bisericii
i au nvat o mulime numeroas. n Antiohia, discipolii au fost
numii pentru prima dat cretini.
Ajutoare din partea cretinilor
pentru fraii din Ierusalim
27

21,10-14

18,2
Gal 2,10
Rom 15,26

n zilele acelea, au cobort unii profei de la Ierusalim la


Antiohia. 28 Unul dintre ei, cu numele Agabos, s-a ridicat i, prin
puterea Duhului, a prevestit c va fi o mare foamete peste tot
pmntul. Aceasta a avut loc n timpul lui Claudiuc. 29 Atunci, cretinii

a Antiohia cetate ntemeiat de


Seleucizi pe la 300 .C.; n sec. al II-lea
avea peste 50.000 de locuitori. Era al
treilea ora ca mrime din Imperiul
roman. Poziia geografic deosebit
pe care o avea (pe drumul comercial
dintre Europa, Asia i Egipt), pe
malul rului Oronte, ntre munii

Taurus i Lebanon, explic prosperitatea sa economic, avnd reputaia


de ora al plcerilor i viciilor. Azi se
numete Antakya i se afl n Turcia.
b Multe manuscrise au: elenitilor.
c Tiberius Claudius Nero Germanicus a fost mprat roman ntre 41-54
d.C. n timpul domniei lui, au fost mai %

Fap 11,30

295

s-au hotrt s trimit ajutoare frailor care locuiau n Iudeea, dup


cum putea fiecare. 30 i aa au fcut i le-au trimis prin minile lui
Barnaba i ale lui Saul ctre prezbiteri.

2Cor 8,4;
9,1-13
Rom 15,31

Decapitarea apostolului Iacob


1

Cam n timpul acela, Irod a pus mna pe unii din Biseric


pentru a-i pierde. Astfel, l-a ucis cu sabia pe Iacob, fratele lui
12
Ioan. Cnd a vzut c aceasta este pe placul iudeilor, a hotrt s-l
2

prind i pe Petru; erau atunci zilele Azimelor. 4 L-a prins i l-a aruncat n nchisoare, ncredinndu-l la patru grupe de cte patru soldai ca s-l pzeasc, voind s-l nfieze poporului dup Pati.
5 Aadar, Petru era pzit n nchisoare; dar se fceau nencetat rugciuni de ctre Biseric, pentru el, la Dumnezeu.

19,23
1,13
Mc 10.35-40
Lc 22,1

26,7
Lc 22,44
Iac 5,16
Idt 4,9

Eliberarea minunat a lui Petru


6 Dar n noaptea dinaintea zilei n care Irod avea de gnd s-l
nfieze, Petru dormea ntre doi soldai, legat cu dou lanuri, iar
n faa uii, nite paznici pzeau nchisoarea. 7 Dar iat c un nger
al Domnului a venit la el i o lumin a strlucit n ncpere. [ngerul]
l-a lovit n coast pe Petru, l-a trezit i i-a zis: Scoal-te n grab!
Iar lanurile i-au czut de la mini. 8 Atunci, ngerul i-a spus:
ncinge-te i leag-i sandalele. El a fcut astfel. Apoi i-a zis: Pune-i mantia pe umeri i urmeaz-m! 9 El a ieit i l-a urmat, dar
nu-i ddea seama c este adevrat ceea ce fcea ngerul. Credea c
are o vedenie. 10 Trecnd de primul post de gard i de-al doilea, au
ajuns la poarta de fier care ducea n cetate. Aceasta s-a deschis de la
sine naintea lor. Ieind, au mers pe o strad i, deodat, ngerul l-a
prsit. 11 Atunci Petru, venindu-i n fire, a zis: Acum tiu, ntr-adevr, c Domnul m-a scpat din minile lui Irod i de la tot ce atepta
poporul iudeilor.
12 Dup ce a chibzuit, s-a dus la casa Marieib, mama lui Ioan, cel
numit Marcu, unde erau adunai muli i se rugau. 13 Cnd a btut

multe perioade de foamete n diferite


pri ale imperiului. n zona Palestinei, foametea la care face aluzie textul nostru a avut loc n anii 46-47.
a Irod Agripa I (10 .C. 44 d.C.),
numit Irod de ctre Luca, era nepotul
lui Irod cel Mare. Din 37 d.C. primete
de la mpratul Caligula tetrarhia lui
Filip, iar din 41 stpnete peste

Galileea, Pereea i Samaria. Din punct


de vedere ideologic, era orientat spre
un iudaism de tip fariseic.
b Nu exist date suficiente nici pentru identificarea Mariei, nici pentru
localizarea casei ei. Conform unei
tradiii, ar fi vorba de casa unde s-a
celebrat ultima cin i a cobort
Duhul Sfnt.

5,18-24;
16,25
6,15; 9,3;
22,6; 26,13
Lc 2,9

10,3; 18,9
5,19; 16,26

10,17

Fap 12,14

Lc 24,41

13,16; 21,40
15,13; 21,18
1Cor 15,7
1,25
5,21-23

16,27; 27,42

296

la ua de la intrare, o slujitoare cu numele Rode a venit ca s vad


cine este. 14 Recunoscnd vocea lui Petru, de bucurie nici n-a deschis
ua, ci a alergat s dea de veste c Petru se afl la intrare.
15 Dar ei i-au zis: Ai nnebunit! ns ea struia c aa este. Iar
ei spuneau: Este ngerul lui. 16 Iar Petru btea n continuare. Cnd
au deschis, l-au vzut i au fost cuprini de uimire. 17 Fcndu-le
semn cu mna s tac, el le-a explicat cum l-a scos Domnul din nchisoare i le-a zis: Ducei vestea despre acestea i lui Iacob i frailor. Apoi, ieind, a plecat n alt loc.
18 Cnd s-a fcut ziu, s-a iscat o marea tulburare printre soldai:
ce s-a ntmplat cu Petru? 19 Irod, dup ce l-a cutat i nu l-a gsit,
i-a anchetat pe paznici i a poruncit ca s fie ucii. Apoi, a cobort
din Iudeea n Cezareea i a rmas acolo.
Moartea lui Irod
20

14,15; 28,6
2Mac 9,12
2Sam 24,16
2Rg 19,35
2Mac 9,5-9

[Irod] era foarte mniat pe cei din Tir i Sidon, dar ei au venit
mpreun la el i, convingndu-l pe Blastos, care era camerierul
regelui, au cerut pacea pentru c ara lor i procura hrana din
regatul lui. 21 n ziua stabilit, nvemntat n hain regal i aezndu-se pe tron, le-a inut un discurs. 22 Iar mulimea a nceput s
strige: Este glasul lui Dumnezeu, nu al unui om! 23 Dar, deodat,
un nger al Domnului l-a lovit pentru c nu dduse mrire lui Dumnezeu. i, mncat de viermi, i-a dat duhul.
Barnaba i Saul se ntorc la Antiohia
24

6,7; 19,20
11,29
12,12+

Cuvntul lui Dumnezeu cretea i se rspndea tot mai mult.


i Saul s-au ntors de la Ierusalimb, dup ce i-au ndeplinit slujirea, lundu-l cu ei pe Ioan, cel numit Marcu.
25 Barnaba

V. PRIMA CLTORIE MISIONAR


Paul i Barnaba sunt trimii n misiune
11,19.26
4,36

1 n

Biserica din Antiohia erau profei i nvtori:c Barnaba,


Simeon, cel numit Negru, Luciu din Cirene, Manaen, cel care

13

a Unele manuscrise au: o mare,


altele: nu mic, iar n altele lipsete.
b Cele mai autoritare manuscrise au:
ctre Ierusalim. Aceast form este
pstrat de NVg, GNT, NAB. Logica
povestirii i o mulime de manuscrise

indic forma: de la Ierusalim sau: de


la Ierusalim la Antiohia. Cele mai multe traduceri moderne folosesc aceast
variant.
c Prin aceast expresie nu sunt indicate categorii distincte de persoane. %

297

Fap 13,2

a fost educat mpreun cu tetrarhul Irod, i Saul. 2 n timp ce slujeau


lui Dumnezeu i posteau, Duhul Sfnt le-a zis: Punei-i deoparte,
pentru mine, pe Barnaba i pe Saul pentru lucrarea la care i-am
chemat. 3 Atunci, dup ce au postit i s-au rugat, i-au pus minile
peste ei i i-au lsat s plece.

Mc 14,1
11,25-26.30
14,26

Paul i Barnaba n Cipru


4 Aadar, trimii de Duhul Sfnt, ei au cobort la Seleuciaa, i, de
acolo, s-au mbarcat pentru Cipru. 5 Cnd au ajuns la Salaminab, au
vestit cuvntul lui Dumnezeu n sinagogile iudeilor. l aveau i pe
Ioan ca slujitor. 6 Strbtnd ntreaga insul pn la Pafosc, au gsit
acolo un vrjitor, un fals profet iudeu, numit Bar-Isus. 7 Acesta era
din cercul proconsulului Sergiu Pauld, un brbat nelept, care i
chemase pe Barnaba i pe Saul, dorind s asculte cuvntul lui Dumnezeu. 8 Dar s-a ridicat mpotriva lor Elimase, vrjitorul cci aa se
interpreteaz numele lui cutnd s-l ndeprteze pe proconsul de
la credin. 9 Dar Saul numit i Paul plin de Duhul Sfnt, l-a fixat
cu privirea 10 i i-a zis: Om plin de toate nelciunile i de orice
rutate, fiu al diavolului, duman al oricrei drepti, nu vei nceta
oare s strmbi cile cele drepte ale Domnului? 11 Iat, acum mna
Domnului este peste tine. Vei fi orb i un timp nu vei mai vedea
soarele. Dintr-o dat a czut asupra lui cea i ntuneric, iar el
umbla bjbind i cuta pe cineva care s-l duc de mn. 12 Atunci,

Profeia este ndreptat spre nvtur, iar nvtura devine rodnic


prin lumina profeiei i a celorlalte
daruri ale Duhului Sfnt. Profei i
nvtori se refer la un grup de
prezbiteri care conduc comunitatea.
Barnaba, fiind cel mai n vrst i delegat de apostolii din Ierusalim, deine primatul. Numele celorlali nu mai
apare n NT. Luciu din Cirene a fost
confundat de unii cu evanghelistul
Luca. Numele de Manaen este o transcriere n greac a ebraicului Menahem
= mngietor (2Rg 15,14).
a Oraul Seleucia a fost ntemeiat
n 310 .C. de ctre Seleucos I Nikator. Era portul maritim care deservea
Antiohia Siriei, la 25 km. Mai exist
i alte orae cu acest nume, toate
ntemeiate de Seleucos, ntre care

mai important este Seleucia de pe


Tigru.
b Salamina (gr. Salamys) era principalul port al Ciprului, aezat n partea
sud-estic a insulei. Ruinele sale sunt
azi la nord de oraul Famagusta.
c Paphos este un orel pe coasta
sud-vestic a Ciprului, la 140 km de
Salamina. Era reedina proconsulului roman.
d Sergiu Paul este menionat de Pliniu
cel Btrn i de mai multe inscripii din
Cipru, Siria i Roma, dar este greu de
stabilit pe baza acestora anul n care a
fost numit proconsul al Ciprului.
e Numele Elymas este transcrierea
greac a aramaicului Haloma = cel
care interpreteaz visurile; n arab,
Alim = atottiutor, este folosit numai
pentru Allah.

11,20
12,12+
8,9;
19,13.18-19
Mt 7,15

4,8
8,20-23
Sir 1,30
Ier 5,27
Prov 10,9
Os 14,10
Dt 28,29

Fap 13,13
5,28; 17,19

298

vznd proconsulul ceea ce s-a petrecut, a crezut i a rmas uimit de


nvtura Domnului.
Paul i Barnaba la Antiohia Pisidiei
13

15,38

Ex 6,1-6
Dt 1,31
Ex 16, 35
Dt 7,1

1Sam 16,12-13
Ps 89,21
1Sam 13,14
Is 44,28
2,30

Apoi, mbarcndu-se de la Pafos, Paul i cei care erau cu el au


ajuns la Perga Pamfilieia. Ioan, desprindu-se de ei, s-a ntors la
Ierusalim. 14 Iar ei, plecnd din Perga, au ajuns la Antiohia Pisidieib.
Au intrat n sinagog ntr-o zi de smbt i s-au aezat. 15 Dup citirea Legii i a Profeilor, conductorii sinagogii au trimis la ei s li se
spun: Frailor, dac avei vreun cuvnt de ncurajare pentru popor,
vorbii! 16 Atunci, Paul s-a ridicat i, fcnd semn cu mna, a zis:
Brbai israelii, i voi, temtori de Dumnezeu, ascultai! 17 Dumnezeul acestui popor, Israel, i-a ales pe prinii notri i a nlat poporul n timpul ederii lor n ara Egiptului, i dup ce i-a scos de
acolo cu bra puternic, 18 timp de aproape patruzeci de ani, i-a suportatc n pustiu. 19 Dup ce a nimicit apte popoare n ara Canaanului,
le-a dat ca motenire ara aceasta 20 camd patru sute cincizeci de ani.
Dup aceasta, le-a dat judectori pn la profetul Samuel. 21 Apoi,
i-au cerut un rege, iar [Dumnezeu] le-a dat pe Saul, fiul lui Chi, din
tribul lui Beniamin, timp de patruzeci de ani. 22 Dup ce l-a nlturat
pe acesta, l-a ridicat pentru ei ca rege pe David, despre care a dat mrturie: L-am aflat pe David, fiul lui Iese, un om dup inima mea, care
va mplini toat voina mea. 23 Din descendena acestuia, Dumnezeu
a ridicat pentru Israel, dup promisiunea sa, un mntuitor: pe Isus.

Pamfilia (n greac = toate triburile) este inutul dintre Munii Taurus


i Marea Mediteran, n partea sudic
a Turciei de astzi, n zona actualului
golf Antalya.
Perga este un ora cam la 15 km de
Atalia, n inutul Pamfiliei. n perioada roman, avea un templu n cinstea
zeiei Artemis. Ruinele se afl n apropiere de actualul ora Antalya i printre ele pot fi identificate dou bazilici
mari din sec. al IV-lea i dou biserici
din perioada evului mediu.
b Pisidia este inutul din centrul
podiului Anatoliei, n centrul Turciei
de azi. Este o zon cu lacuri. Capitala
ei era Antiohia, care se afla lng grania cu Frigia. Oraul a fost ntemeiat
de seleucizi pe la 280 .C. n 25 .C. a

fost ncorporat n provincia roman


Galaia, iar n perioada cruciailor era
un important centru din Asia Mic.
Ruinele vechii ceti se afl la 3 km
est de actuala localitate Yalvaz.
c Cele mai autoritare manuscrise
au: i-a hrnit, i-a susinut. Dar multe
alte manuscrise au: i-a suportat, i-a
rbdat. Prima variant este preferat
de NVg, BJ; a doua, de majoritatea
traducerilor moderne.
d Multe manuscrise au o mprire diferit a v. 19-20: ara aceasta. 20 Dup
aceasta, cam patru sute cincizeci de ani,
le-a dat judectori... Dei aceast variant ar face textul mai clar, este mai puin atestat, iar cealalt este o soluie
mai dificil i, de aceea, mai probabil.

299
24 nainte

Fap 13,24

de venirea lui, Ioan a predicat un botez al pocinei ntregului popor al lui Israel. 25 Dar cnd Ioan era spre sfritul cltoriei
sale, spunea: Eu nu sunt ceea cea credei voi c sunt. Dar iat c
vine dup mine unul cruia nu sunt vrednic s-i dezleg nclmintea picioarelor.
26 Frailor, fii din neamul lui Abraham, i aceia dintre voi care
sunt temtori de Dumnezeu, noub ne-a fost trimis cuvntul acestei
mntuiri. 27 De fapt, cei care locuiesc n Ierusalim i conductorii lor
nu l-au recunoscut [pe Isus], dar, judecndu-l, au mplinit cuvintele
profeilor care se citesc n fiecare smbt. 28 Dei nu au gsit n el
nici un motiv de [condamnare la] moarte, i-au cerut lui Pilat s-l
ucid. 29 Dup ce au mplinit toate cte erau scrise despre el, l-au dat
jos de pe lemn i l-au pus ntr-un mormnt. 30 Dar Dumnezeu l-a
nviat din mori. 31 Timp de mai multe zile, el s-a artat acelora care
urcaser cu el din Galileea la Ierusalim i care acum sunt martorii
lui naintea poporului.
32 i noi v aducem ca o veste bun promisiunea fcut prinilor,
33 pe care Dumnezeu a mplinit-o pentru copiii lor, pentru noic, nviindu-l pe Isus, aa cum este scris n psalmul al doilea:d
Fiul meu eti tu,
eu astzi te-am nscut.
34 C l-a nviat din mori ca s nu se mai ntoarc la putrezire, a spus
astfel:
V voi da promisiunile sfintee
fcute lui David,
cele vrednice de ncredere.
35 De aceea se mai spune ntr-un alt loc:
Nu vei permite
ca sfntul tu s vad putrezirea.
36 ns David, dup ce a slujit n generaia lui, dup planul lui
Dumnezeu, a murit, a fost aezat lng prinii lui i a vzut putrezireaf. 37 Dar acela pe care Dumnezeu l-a nviat nu a vzut putrezirea.

a Exist o dificultate n interpretarea pronumelui ti ca interogativ sau


relativ. n cazul n care este luat ca
interogativ (GNT, NVg, RSV), traducerea este: Cine credei c sunt eu? Nu
sunt eu acela. Ca pronume relativ, este
neles de majoritatea traducerilor.
b Multe manuscrise au: vou.
c n loc de: pentru copiii lor, pentru
noi, manuscrise importante au: pentru

Lc 1,76
Mal 3,1

Lc 3,15.16
In 1,20.27
10,2

2,23; 3,18

3,13-14
Lc 23,4.22
Fap 5,30;
10,39
Dt 21,23
1,3
1,22

2,39
Ps 2,7
Evr 1,5; 5,5

Is 55,3

Ps 16,10
2,31

copiii notri, alte cteva au: pentru


copiii votri.
d Cteva manuscrise au: n psalmul
nti, iar altele au: n psalmi.
e Expresia greac to hosia, n opoziie
cu to dikaia (promisiuni omeneti), nseamn promisiunile divine fcute
lui David referitoare la darul mntuirii.
f Apare clar c promisiunea lui
Dumnezeu: Sfntul lui nu va vedea %

Fap 13,38

300

38

15,10

Hab 1,5

11,23;
14,22.26;
15,40; 20,32

Aadar, frailor, s v fie cunoscut c prin el v este vestit iertarea de pcate ia de tot ce n-ai putut fi ndreptii prin Legea lui
Moise. 39 Oricine crede n el poate fi justificat prin el. 40 Deci avei
grij s nu vin asupra voastr ceea ce a fost spus n profei:
41 Privii, dispreuiilor!
Mirai-v i facei-v nevzui!
Pentru c eu fac n zilele voastre o lucrare,
o lucrare pe care n-ai crede-o
dac v-ar povesti cineva.
42 Cnd au ieitb, i-au rugatc s le mai vesteasc despre aceleai
lucruri i smbta urmtoare. 43 Dup ce s-a mprtiat adunarea,
muli dintre iudei i prozeliii evlavioi i-au nsoit pe Paul i Barnaba, iar acetia vorbeau cu ei i-i ndemnau s persevereze n harul
lui Dumnezeu.
Din cauza necredinei iudeilor,
Paul i Barnaba se ndreapt spre pgni
44 n

5,17; 17,5
18,6; 19,37;
26,11

18,6; 28,28
Is 49,6

1,8

17,4.12

smbta urmtoare, aproape toat cetatea s-a adunat ca s asculte cuvntul Domnuluid. 45 Dar iudeii, cnd au vzut mulimile, s-au
umplut de invidie i contraziceau cele spuse de Paul, insultndu-l.
46 Atunci Paul i Barnaba au zis cu ndrzneal: Vou trebuia s
v fie vestit mai nti cuvntul lui Dumnezeu. Dar, pentru c voi l
respingei i nu v considerai vrednici de viaa venic, iat c ne
ntoarcem spre pgni. 47 Cci aa ne-a poruncit Domnul:
Te-am pus ca lumin a naiunilor
ca s duci mntuirea
pn la marginile pmntului.
48 Cnd au auzit, pgnii s-au bucurat i au nceput s preamreasc
cuvntul Domnuluie, iar cei care fuseser hotri pentru viaa venic au crezut. 49 Cuvntul Domnului s-a rspndit n tot inutul.
50 ns iudeii au instigat femeile evlavioase, de rang nalt, ca i pe
oamenii de frunte ai cetii, au strnit o persecuie mpotriva lui

putrezirea nu se refer la David. De


fapt, prin meniunea c el a slujit generaiei proprii, autorul vrea s arate c
importana personal a lui David a
fost limitat la timpul su.
a n cteva manuscrise se omite: i.
n cazul acesta, se schimb sensul frazei: prin el v este vestit iertarea de
pcate: de tot ce n-ai fi putut fi ndreptii prin Legea lui Moise. 39 Oricine...

b Multe manuscrise adaug: din


sinagog.
c O serie de manuscrise adaug:
pgnii.
d Multe manuscrise au: cuvntul lui
Dumnezeu.
e Unele manuscrise au: cuvntul lui
Dumnezeu; altele: l preamreau pe
Domnul.

Fap 13,51

301

Paul i Barnaba i i-au alungat din inuturile lor. 51 Ei, scuturnd


praful de pe picioare mpotriva lor, s-au dus la Iconiua. 52 Iar discipolii erau plini de bucurie i de Duhul Sfnt.

18,6; 22,23
Lc 9,5; 10,11

Evanghelizarea la Iconiu
1 Tot

la fel, i n Iconiu au intrat n sinagoga iudeilor i au vorbit n aa fel nct o mare mulime dintre iudei i dintre greci
14
a crezut. Dar iudeii care nu au crezut i-au strnit pe pgni i le-au
2

tulburat minile mpotriva frailor. 3 Totui au rmas mult timp i


predicau cu ncredere n Domnul, care ddea mrturie despre cuvntul lor prin harul su, ngduind s se fac prin minile lor semne i
minuni. 4 Mulimea din cetate s-a dezbinat: unii erau cu iudeii, iar
alii cu apostolii. 5 Dar cnd pgnii i iudeii, mpreun cu conductorii lor, fceau planuri ca s-i maltrateze i s-i ucid cu pietre, 6 ei
i-au dat seama i au fugit n cetile Licaonieib, la Listrac i Derbed
i n mprejurimi. 7 Acolo au predicat evanghelia.

20,32
3,12; 19,11

Paul i Barnaba la Listra


8 n Listra zcea un om fr vlag n picioare, un olog din natere,
care nu umblase niciodat. 9 El l-a auzit pe Paul vorbind. Acesta,
privindu-l cu atenie i vznd c are credin pentru a fi salvat,
10 i-a zis cu glas puternic: Ridic-te! Stai drept pe picioarele tale!
El a srit i a nceput s umble.
11 Vznd mulimile ceea ce fcuse Paul, au strigat n graiul lor
licaonian: Zeii cu chip de om au cobort la noi! 12 Pe Barnaba l
numeau Zeus, iar pe Paul, Hermese, pentru c el era purttorul de
cuvnt. 13 Preotul templului lui Zeus de la intrarea cetii, aducnd

a Iconiu era un ora din provincia


roman Galaia, la 140 km est de Antiohia Pisidiei. Era un important nod de
comunicaii. Astzi se numete Konya.
b Licaonia este un inut n podiul
central al Turciei de azi, nconjurat
de provinciile Capadocia, Galaia,
Frigia, Pisidia i Cilicia. Era o zon
srac i lipsit de importan istoric, bntuit n perioada roman de
bande de tlhari.
c Listra se afla pe drumul de la Efes
la Antiohia, la 40 km de Iconiu. A fost
colonie roman din anul 6 .C. Dei se

cunoate locul cetii, nu au rmas


urme.
d Derbe se afl la 50 km de Listra, n
direcia sud-est. Din anul 25 d.C., este
colonie roman. Inscripii vechi referitoare la cetatea Derbe au fost descoperite n apropierea actualei localiti
Kerti Hyk.
e Zeus, n mitologia greac, este
divinitatea suprem, iar Hermes, mesagerul zeilor. Le corespund n mitologia
roman Jovis (Jupiter) i Mercur.
Referitor la templul lui Zeus, c s-ar fi
aflat la intrarea n cetate, nu avem
nici o mrturie arheologic.

3,4

Fap 14,14

Mt 26,65

3,12; 10,26
3,19
1Tes 1,9
4,24; 17,24
Ex 20,11
Ps 146,6
17,30
Rom 3,25
17,26
Ps 147,8
Ier 5,24
Ps 145,16
Ps 16,11
2Cor 11,25

302

tauri i ghirlande la pori, voia, mpreun cu mulimile, s aduc


jertf. 14 Cnd au auzit aceasta, apostolii Barnaba i Paul i-au
sfiat hainele i s-au aruncat n mulime strignd: 15 Oameni
[buni], de ce facei acestea! i noi suntem nite simpli oameni ca i
voi. Noi v aducem vestea cea bun ca s v ntoarcei de la faptele
acestea fr sens, la Dumnezeul cel viu, care a fcut cerul, pmntul i marea i toate cte sunt n ele.
16 n generaiile trecute, el a lsat ca toate popoarele s mearg pe
cile lor, 17 dei n-a ncetat s dea mrturie prin binefacerile sale,
dnd ploi din ceruri i anotimpuri roditoare, sturnd cu hran i
bucurie inimile voastre. 18 i, spunnd acestea, cu greu au linitit
mulimile ca s nu le aduc jertfa.
19 Darb au ajuns nite iudei din Antiohia i din Iconiu, care au
atras mulimile de partea lor i, lovindu-l pe Paul cu pietre, l-au trt n afara cetii, creznd c murise. 20 Dar cnd ucenicii s-au adunat n jurul lui, el s-a ridicat i a intrat n cetate. A doua zi, a plecat
mpreun cu Barnaba spre Derbe.
ncheierea primei cltorii misionare
21

15,32; 18,23
11,23; 13,43
Mt 7,14
1Tes 3,3

Dup ce au predicat evanghelia n cetatea aceea i au fcut


muli discipolic, s-au ntors la Listra, la Iconiu i la Antiohia. 22 Ei au
ntrit inimile discipolilor i i-au ndemnat s rmn statornici n
credin [spunnd]: Trebuie s [trecem] prin multe ncercri, ca s
intrm n mpria lui Dumnezeu. 23 Ei le-au hirotonitd prezbiterie

a Unele manuscrise adaug: ci s se


ntoarc fiecare la casa lui.
b Cteva manuscrise amplific versetul: Pe cnd ei se aflau acolo i predicau, au ajuns nite iudei din Antiohia
i din Iconiu i, ntruct apostolii vorbeau cu ndrzneal, aceia au convins
mulimile s se ndeprteze de ei, zicnd c nu spun nimic adevrat, ci c
mint n toate.
c Verbul grec matheteuo, urmat de
acuzativul persoanei, nseamn mai degrab a-i face discipoli (Mt 28,19),
dect a instrui pe cineva, cum apare
n NVg.
d Dei verbul grec heirotoneo nseamn alegere prin ridicarea minii,
deci alegere din partea comunitii
pentru o misiune special, aici Luca

arat c preoii sunt alei de apostoli.


e n VT zaqen (= btrn) constituie
un grad social distinct, cu funcii
politice i religioase. Btrnii reprezentau ntregul popor n activitatea
religioas (Ex 3,16 etc.), erau asociai
cu conductorul comunitii (Dt 27,1
etc.) i exercitau funcii judiciare
(1Rg 21,8). n perioada monarhiei,
rolul lor scade din cauza regilor tirani.
n perioada postexilic, puterea i funciile lor cresc i sunt fixate nu prin
lege, ci prin tradiie. n evanghelii,
btrnii constituie o grupare format din capii familiilor bogate i
influente, care, mpreun cu crturarii i arhiereii, alctuiau Sinedriul.
Ca orientare politico-religioas, mprteau poziia laxist a saduceilor. Au %

Fap 14,24

303

n fiecare comunitate i, dup ce s-au rugat i au postit, i-au ncredinat Domnului n care crezuser.
24 Trecnd prin Pisidia, au ajuns n Pamfilia. 25 Dup ce au vestit
cuvntul n Perga, au cobort la Atalia; 26 de acolo s-au mbarcat
pentru Antiohia, de unde fuseser ncredinai harului lui Dumnezeu pentru lucrarea pe care o mpliniser. 27 Cnd au ajuns acolo, au
adunat comunitatea i au relatat tot ceea ce fcuse Dumnezeu cu ei
i cum le-a deschis i pgnilor poarta credinei. 28 i au rmas mai
mult timp cu discipolii.

15,40
13,2

VI. CONCILIUL DE LA IERUSALIM


Conflictul de la Antiohia cu privire la circumcizie
1

Unii dintre cei care coborser din Iudeea i nvau pe frai:


Dac nu primii circumcizia, dup obiceiul care vine de la
15
Moise, nu putei s v mntuii. ntruct s-a ivit o divergen i o
2

discuie aprins ntre Paul i Barnaba i acetia, au hotrt ca Paul


i Barnaba, mpreun cu ali civa dintre ei, s urce la apostoli i la
prezbiterii din Ierusalim pentru [a rezolva] aceast disput. 3 Aadar, trimii fiinda de comunitate, ei au strbtut Fenicia i Samaria,
povestind despre convertirea pgnilor, i au fcut o mare bucurie
tuturor frailor. 4 Cnd au ajuns la Ierusalim, au fost primii de
comunitate, de apostoli i de prezbiteri i au relatat tot ce a fcut
Dumnezeu cu ei. 5 Dar unii din gruparea fariseilor, care au primit
credina, au spus: Trebuie s primeasc circumcizia i s li se
porunceasc s in Legea lui Moise.

15,5-24
Gal 2,10; 5,2
6,14; 21,21
Gen 17,9-14
Lev 12,3
15,7
11,30
Gal 2,1
11,30
1Cor 16,6.11
2Cor 1,16
14,27;
15,4.12
14,27; 15,12
11,2
Gal 2,4-5
15,1

Discursul lui Petru


6

Apostolii i prezbiterii s-au adunat s analizeze aceast problem. 7 Dup o discuie ndelungat, Petru s-a ridicat i le-a zis:
Frailor, voi tii c, din primele zile, Dumnezeu m-a ales ntre voi
pentru ca, prin gura mea, pgnii s asculte cuvntul evangheliei i

avut un rol determinant n condamnarea lui Isus i n persecuia primilor


cretini (Fap 46). ncepnd cu Fap 11,30,
termenul este folosit pentru a-i indica
pe conductorii comunitilor cretine.
mpreun cu apostolii, acetia iau
decizii n privina doctrinei cretine i a
moralei. Treptat, termenul va fi folosit

pentru conductorii spirituali ai Bisericilor locale care administrau i sacramentele (Iac 5,14).
a Considernd c ar fi acelai context cu 1Cor 6,11; Tit 3,13 etc., unii
traductori propun sensul de: a
pregti pe cineva pentru cltorie
(cu scrisori, bani, nsoitori).

15,2
Gal 2,9.11
11,5-18;
15,14
11,1

Fap 15,8
1,24
10,34.44-47
11,9; 10,15
11,18
Rom 3,22
Gal 2,16
5,9
Gal 5,1
Mt 11,29 u
11,18

Gal 2,1

304

s cread. 8 Iar Dumnezeu, care cunoate inimile, a dat mrturie n


favoarea lor, dndu-le pe Duhul Sfnt ca i nou, 9 i nu a fcut nici
o deosebire ntre noi, cci le-a curat inimile prin credin. 10 Aadar, de ce l ispitii acum pe Dumnezeu punnd pe umerii discipolilor
un jug pe care nici prinii notri i nici noi nu l-am putut duce?
11 Dar noi credem c suntem mntuii n acelai fel ca i ei prin harul
Domnului Isus.
12 Atunci toat mulimea a tcut i-i asculta pe Barnaba i pe Paul
care povesteau cte semne i minuni a fcut Dumnezeu prin ei ntre
pgni.
Discursul lui Iacob

12,17; 21,18
Gal 2,9
2Pt 1,1

Am 9,11-12 gr

Is 45,21
15,10.28
3,19
15,29; 21,25

13

Cnd au terminat ei, a luat cuvntul Iacob i a zis: Frailor,


ascultai-m! 14 Simon a explicat cum de la nceput Dumnezeu a avut
grij s-i aleag dintre pgni un popor pentru numele su. 15 Cu
acest fapt se potrivesc cuvintele profeilor, dup cum este scris:
16 Dup acestea m voi ntoarce
i voi nla cortul lui David care czuse;
voi recldi ruinele sale
i l voi renla.
17 Pentru ca s-l caute pe Domnul
cei care vor rmne dintre oameni
i toate naiunile
asupra crora este invocat numele meu,
zice Domnul care face 18 a cunoscute aceste lucruri din venicie.
19 De aceea, eu consider c nu trebuie s-i tulburm pe aceia dintre pgni care se ntorc la Dumnezeu, 20 ci s li se scrie att: s se fereasc de
contaminrile cu idolii, de desfrnareb, de animale sufocatec i de snged.

a n unele manuscrise v. 18 apare


astfel: Din venicie i sunt cunoscute
Domnului toate lucrrile sale.
b Cteva manuscrise vechi omit: de
desfrnare.
c Unele manuscrise mai noi omit: de
animale sufocate.
d Cele patru prescrieri sunt cunoscute sub numele de clauzele sfntului
Iacob. Ele cer de la cretinii provenii
dintre pgni s se fereasc de urmtoarele impuriti rituale: 1) Impuritatea provenit din idolatrie; v. 29 va
face precizarea c este vorba de carnea

sacrificat idolilor; 2) Impuritatea provenit din desfrnare, adic din cstoriile nelegitime ntre rudele apropiate (Lev 18,6-18). Nu se specific alte
pcate de necurie, deoarece, dup
Lege, nici un viciu nu este permis;
3) Impuritatea provenit prin consumarea crnii de la un animal considerat curat, dar sacrificat prin sufocare, fr respectarea regulilor rituale: sngele trebuia lsat s se scurg
complet (Lev 15); 4) Impuritatea
provenit din contactul cu snge animal sau uman (Lev 17,10-14).

305

Fap 15,21

21 Cci

Moise, din generaiile de demult, are n fiecare cetate predicatori care l citesc n sinagogi n fiecare smbt.

13,15.27
2Cor 3,5

Decizia Conciliului apostolic


22

Atunci apostolii i prezbiterii, mpreun cu toat comunitatea,


au hotrt s aleag civa oameni dintre ei i s-i trimit la Antiohia
mpreun cu Paul i Barnaba, pe Iuda, numit Barsaba, i pe Silaa,
brbai de frunte printre frai. 23 Au trimisb prin ei aceast scrisoare:
Apostolii i prezbiterii, fraii [votri], ctre fraii din Antiohia,
Siria i Cilicia, care provin dintre pgni: Salutare! 24 Deoarece am
auzit c unii dintre noi care au plecatc fr s fi avut misiune de la
noi v-au tulburat prin cuvintele lor i v-au rvit sufletele, 25 am
hotrt n unanimitate s alegem civa oameni i s-i trimitem la
voi mpreun cu iubiii notri Barnaba i Paul, 26 oameni care i-au
nchinat viaa pentru numele Domnului nostru Isus Cristos. 27 Totodat, v-am trimis pe Iuda i pe Sila ca i ei s v vesteasc acestea
prin cuvnt. 28 Cci Duhul Sfnt i noi am hotrt s nu v impunem
nici o povar n afar de acestea care sunt necesare: 29 s v ferii de
carnea jertfit idolilor, de snge, de animale sufocated i de desfrnare; dac v vei feri de acestea, bine vei face. Cu bine!
30 Aadar, dup ce i-au luat rmas bun, au cobort la Antiohia i,
adunnd mulimea, le-au dat scrisoarea. 31 Cnd au citit-o, s-au
bucurat de aceast ncurajare. 32 Iuda i Sila, care erau i ei profei,
i-au ncurajat pe frai i i-au ntrit prin multe cuvinte. 33 Dup ce
au rmas ctva timp acolo, au fost lsai de ctre frai s plece la cei
care i trimiseser, cu urri de pace. 34 e. 35 Iar Paul i Barnaba au
rmas la Antiohia, nvnd i predicnd vestea cea bun a cuvntului Domnului, mpreun cu muli alii.

a Iuda, numit Bar-Saba = fiul lui


Saba, nu mai este menionat n NT.
Sila este forma aramaic a ebraicului
Saul (= cel ntrebat, cerut) i a latinescului Silvanus. Despre el se va vorbi
n continuare n Faptele Apostolilor.
b Unele manuscrise adaug: prin
minile lor aceast scrisoare care coninea acestea.

c n multe manuscrise lipsete: au


plecat.
d Unele manuscrise omit: animale
sufocate.
e O serie de manuscrise mai trzii i
traduceri adaug v. 34: Dar Sila s-a
hotrt s rmn acolo, numai Iuda
a plecat la Ierusalim.

5,11

15,1
Gal 1,7

20,24
21,13

15,10.14
15,20; 21,25

15,41

Fap 15,36

306
VII. A DOUA CLTORIE MISIONAR

Desprirea lui Barnaba de Paul


36 Dup

12,12+

15,22+
14,26
15,23

cteva zile, Paul i-a spus lui Barnaba: S ne ntoarcem i


s-i vizitm pe fraii din fiecare cetate prin care am vestit cuvntul
Domnului i s vedem ce mai fac. 37 Barnaba voia s-l ia cu el i pe
Ioan, numit Marcu, 38 dar Paul insista ca s nu-l ia cu ei pe cel care
i prsise n Pamfilia i nu-i nsoise n lucrarea lor. 39 S-a iscat o
nenelegere ntre ei nct s-au desprit unul de altul. Barnaba,
lundu-l pe Marcu, s-a mbarcat spre Cipru, 40 iar Paul, alegndu-l
pe Sila, a plecat dup ce a fost ncredinat harului Domnului de ctre
frai. 41 El cutreiera Siria i Cilicia, ntrind Bisericile.
Timotei l nsoete pe Paul n misiune
1 Apoi

6,3; 22,12
Lc 7,5
2Tim 3,11
1Cor 9,20-21
15,23-29;
21,25
15,2.4.22.23;
21,18
Col 2,5
1Pt 5,9

a ajuns la Derbe i la Listra. i era acolo un discipol cu


numele Timotei, fiul unei evreice credincioase; tatl lui era
16
grec. Fraii din Listra i Iconiu ddeau bun mrturie despre el.
2

3 Voindu-l

ca nsoitor, Paul l-a luat i l-a circumcis din cauza iudeilor


care erau n acele locuri, cci toi tiau c tatl su era grec. 4 Cnd
treceau prin ceti, i nvau s in deciziile luate de apostolii i de
prezbiterii din Ierusalim. 5 Astfel, Bisericile se ntreau n credin
i creteau n numr din zi n zi.
Viziunea lui Paul n Troas

18,23
Gal 4,13-15
10,19
Rom 8,9
Fil 1,19
1Pt 1,11

6 Apoi

au strbtut Frigia i inutul Galaiei pentru c au fost oprii


de Duhul Sfnt s vesteasc cuvntul n Asia. 7 Cnd au ajuns la hotarele Misieia, au ncercat s mearg n Bitiniab, dar Duhul lui Isus nu
i-a lsat. 8 Atunci, au trecut prin Misia i au cobort la Troasc. 9 n
a Misia este inutul de la sud de Marea Marmara, pe coasta vestic a Turciei de azi i se nvecina cu Bitinia la
nord-est, Galaia la est, iar la sud, cu
Lidia i Frigia. Orae mai importante
erau Pergam, Troas i Assos.
b Bitinia este regiunea dintre Misia
i Pont, pe coasta de nord-vest a Turciei de azi. mpreun cu Pont formau
o provincie roman din anul 74 .C. Orae mai importante erau Niceea i Calcedon, care vor deveni sediile conciliilor
ecumenice n 325, respectiv 451.

c Troas este o cetate-port la Marea


Egee, n inutul Misia, la 40 km sud de
vechea cetate Troia. A fost ntemeiat
n epoca lui Alexandru cel Mare. n
perioada roman se numea Colonia
Augusta Alexandria Troas, bucurndu-se de privilegii deosebite, care au
permis dezvoltarea sa economic. Portul era un centru de comunicaii ntre
Asia i Macedonia. Ruinele poart numele de Eschi-Stambul.

307

Fap 16,10

timpul nopii, Paul a avut o viziune: un brbat macedonean sttea n


picioare i l ruga: Treci n Macedoniaa, ajut-ne! 10 Dup ce am
avut vedenia, am cutat s plecmb ndat n Macedonia, convini c
Dumnezeu ne-a chemat s le predicm evanghelia.

18,9

Primele convertiri la Filipi


11 mbarcndu-ne de la Troas, ne-am dus direct n Samotraciac, iar
a doua zi, la Neapolid 12 i, de acolo, la Filipie, care este o cetate
importantf n inutul Macedoniei, o colonie. n cetate am rmas
cteva zile. 13 ntr-o zi de smbt, am ieit n afara porii, lng un
ru, unde credeamg c este loc de rugciuneh. Aezndu-ne, le-am
vorbit femeilor care se adunaser. 14 O femeie cu numele Lidia, vnztoare de purpur, din cetatea Tiatirai, temtoare de Dumnezeuj,
ne asculta. Acesteia Domnul i-a deschis inima ca s asculte cu atenie
cele spuse de Paul. 15 Dup ce a fost botezat ea i casa ei, ne-a invitat,

a Macedonia este regiunea de nord a


Greciei, considerat n vechime o zon locuit de barbari. A devenit important o dat cu regele Filip, cuceritorul Greciei, i mai ales cu Alexandru
cel Mare. n timpul NT, era provincie
roman cu capitala la Tesalonic.
b ncepnd de aici, relatarea se face
la persoana I plural, probabil fiind martor ocular nsui Luca.
c Samotracia este o insul n Marea
Egee, la jumtatea distanei dintre
coasta turc i cea greac, loc de escal pentru navigatori.
d Neapolis este oraul-port pentru
Filipi. n greac, nseamn oraul
nou, azi se numete Kavalla. Distana ntre Neapoli i Troas, n linie dreapt, este de 200 km.
e Filipi este un ora n nord-estul
Greciei, la 17 km de rm. Numele i
vine de la fondatorul Filip al II-lea al
Macedoniei care l-a construit pe ruinele vechii ceti Crenides. Dup anul 42,
devine colonie roman. Se afla pe Via
Egnatia care lega Roma de Bizan.
Spturile arheologice au scos la iveal centrul roman al oraului, n care
s-a identificat o cript, considerat c
ar fi fost nchisoarea sfntului Paul.

f Unele manuscrise vechi prezint


Filipi drept capitala Macedoniei, dar
mrturiile istorice vorbesc despre Tesalonic ca fiind capitala Macedoniei.
g Exist o mare diversitate ntre
manuscrise cu privire la forma verbal:
ntlnim att persoana I plural, ct i
persoana a III-a singular i impersonal.
h Termenul grec proseuche nu nseamn sinagog. Unii bibliti consider c menionarea locului de rugciune lng ru ar fi un indiciu c n
Filipi nu exista sinagog. Presupunerea
lui Paul c un loc de rugciune ar putea
fi lng ru se bazeaz pe faptul c apa
era necesar pentru splrile rituale.
i Ora pe coasta vestic a Asiei Mici,
la 65 km sud-est de Pergam, n inutul
Lidia. Era renumit, n special, prin
vopsitoriile de purpur. Purpura era
extras din cochilia unor scoici de
mare care se gsesc n regiunile rsritene ale Mrii Mediterane. Culoarea
este de rou-nchis, cu nuan violet.
Stofa pluat, vopsit cu purpur, era
foarte scump; astfel de haine erau
purtate de cei mai nstrii. Pe locul
Tiatirei se afl astzi un orel agricol
cu numele Akhisar.
j Vezi n. Fap 2,11.

Ps 137

10,2; 11,14;
16,31

Fap 16,16
Fil 4,10-19
Lc 14,23;
24,29

308

zicnd: Dac ai considerat c sunt credincioas Domnului, venii


i rmnei n casa mea! i ne-a obligat s acceptm.
Arestarea i eliberarea lui Paul i Sila
16 n

19,24
19,15
Mc 1,24

3,6.16

2Cor 11,25
Fil 1,30
1Tes 2,2
12,4-5

Ef 5,19
Col 3,16
4,31

2,37

4,12
10,2; 11,14;
16,31

timp ce mergeam spre locul de rugciune, ne-a ieit n cale o


servitoare care avea un duh de ghicitoarea. Ghicind, ea aducea
stpnilor ei mult ctig. 17 Aceasta, inndu-se de Paul i de noi, a
strigat: Aceti oameni sunt slujitorii Dumnezeului celui Preanalt;
ei v vestesc calea mntuirii. 18 Lucrul acesta l-a fcut timp de mai
multe zile. Iritat, Paul s-a ntors i i-a spus duhului: n numele lui
Isus Cristos, i poruncesc s iei din ea! i a ieit n aceeai clip.
19 Dar stpnii ei, vznd c s-a dus sperana ctigului lor, i-au
prins pe Paul i pe Sila i i-au dus cu fora n pia, naintea autoritilor, 20 apoi i-au nfiat naintea judectorilorb, spunnd: Aceti
oameni tulbur cetatea noastr; sunt iudei 21 i predic obiceiuri pe
care noi, fiind romani, nu avem voie nici s le primim, nici s le
practicm.
22 Atunci, mulimea s-a ridicat mpotriva lor, iar judectorii, dup
ce le-au smuls hainele, au poruncit s fie btui cu vergi. 23 Dup ce
le-au dat multe lovituri, i-au aruncat n nchisoare i i-au poruncit
gardianului s-i in n siguran. 24 Acesta, primind o asemenea porunc, i-a aruncat n partea cea mai dinuntru a nchisorii i le-a pus
picioarele n butuci.
25 Ctre miezul nopii, Paul i Sila se rugau i cntau imnuri lui
Dumnezeu, iar cei nchii i ascultau. 26 Dintr-o dat, a venit un mare
cutremur, astfel nct s-au zguduit temeliile nchisorii: toate uile
s-au deschis imediat i lanurile tuturor s-au desfcut. 27 Trezindu-se i vznd c uile nchisorii sunt deschise, gardianul i-a scos
sabia i voia s se sinucid, creznd c deinuii au fugit. 28 Dar Paul
a strigat cu glas puternic: S nu-i faci nici un ru pentru c toi
suntem aici! 29 Atunci el a cerut o lumin, a alergat nuntru i,
tremurnd, s-a aruncat naintea lui Paul i a lui Sila. 30 Apoi, scondu-i afar, le-a zis: Domnilor, ce trebuie s fac ca s fiu mntuit?
31 Ei i-au rspuns: Crede n Domnul Isus i vei fi mntuit tu i casa
ta. 32 i i-au vestit cuvntul Domnuluic lui i tuturor celor care erau
n casa lui. 33 Lundu-i chiar n ceasul acela din noapte, le-a splat

a Lit.: duh de python. Python era,


dup credina comun din epoc, numele dragonului care pzea templul ghicitorilor din Delfi, ucis apoi de Apolo.

b n coloniile romane, justiia era


ncredinat la doi pretori (duumviri
jure dicundo).
c Unele manuscrise omit: Domnului.

Fap 16,34

309

rnile i ndat a fost botezat el i toi ai lui. 34 I-a dus apoi n cas, a
pus masa i s-a bucurat cu toat casa pentru c a crezut n Dumnezeu.
35 Cnd s-a fcut ziu, judectoriia au trimis lictorib ca s spun:
Eliberai-i pe oamenii aceia. 36 Gardianul i-a adus la cunotin lui
Paul aceste cuvinte: Judectorii au trimis vorb ca s fii eliberai,
aadar, ieii acum i mergei n pace! 37 Dar Paul a rspuns: Dup
ce, fr s fi fost judecai, ne-au btut n public, pe noi, ceteni romani, i ne-au aruncat n nchisoare, acum ne scot afar n ascuns?
Nu! S vin ei nii i s ne elibereze.
38 Lictorii au adus la cunotina judectorilor aceste cuvinte, iar
ei, aflnd c sunt romanic, au fost cuprini de fric. 39 Au venit, i-au
chemat i i-au eliberat, rugndu-i s plece din cetated. 40 Ieind din
nchisoare, au intrat n casa Lidiei. i dup ce i-au vzut i i-au
ntrit pe frai, au plecat.

8,36.38
2,46; 8,8.39

22,25; 23,27

22,29

11,23; 13,15;
14,22; 15,32;
20,1.2

Paul la Tesalonic
1

Strbtnd Amfipolis i Apolonia , ei au ajuns la Tesalonic ,


unde era o sinagog a iudeilor. Dup obiceiul su, Paul a
17
intrat la ei i trei smbete la rnd le-a vorbit despre Scripturi, ex-

1Tes 2,2

plicnd i demonstrnd c Cristos trebuia s sufere i s nvie din

9,20; 18,5;
26,23
Lc 24,26

13,14

a Cteva manuscrise adaug aici:


S-au adunat n pia i, amintindu-i
de cutremurul care a avut loc, s-au temut. Aceast adugire vrea s explice
schimbarea atitudinii pretorilor.
b Lit.: purttorii de vergi. La romani, lictorii i nsoeau pe magistrai
i executau ordinele acestora. Mergeau ncolonai n faa demnitarilor:
ase pentru pretor, doisprezece pentru consuli etc., purtnd pe umr fascii (legturi) de vergi cu o secure la capt.
c Spaima pretorilor este explicabil
deoarece un cetean roman nu putea
fi nchis fr un proces i nu putea fi
lovit cu vergi.
d Cteva manuscrise prezint v. 39
ntr-o form mult mai dezvoltat:
Venind la nchisoare cu muli prieteni,
i-au rugat s plece, spunnd: Nu
eram bine informai despre voi i nu
tiam c suntei oameni drepi. I-au
eliberat i i-au rugat, zicnd: Plecai

din cetatea aceasta ca s nu facem o


alt tulburare n popor mpotriva voastr. Este evident c acest text este o
amplificare ulterioar a celui original.
e Amfipolis nseamna cetate dubl
i este nconjurat de cele dou brae
ale rului Strymon. Se afl lng mare,
la 44 km de Filipi, pe Via Egnatia.
f Apolonia o cetate mic, pe Via
Egnatia, la 46 km de Amfipolis i 57
de Tesalonic, azi se cheam Pollina.
g Tesalonic cetate ntemeiat n
anul 315 .C. de ctre generalul Casandru, care i-a dat numele soiei sale,
sora lui Alexandru cel Mare. Era un
important port la Marea Egee i capitala Macedoniei, unde i avea sediul
proconsulul. Cunoate o mare dezvoltare dup rzboaiele civile romane,
fiind la rscrucea drumurilor imperiale Via Egnatia i Via Apia. Astzi se
numete Thesaloniki i este al doilea
ora al Greciei.

Fap 17,4
13,43; 28,24

13,45
1Tes 2,15
Rom 16,21
16,20; 24,5

25,8

310

mori: Acesta este Cristos Isus pe care eu vi-l vestesc. 4 Unii dintre
ei au fost convini i s-au alturat lui Paul i lui Sila, mpreun cu o
mulime numeroas de greci evlavioi i multe femei de vaz.
5 Dar iudeii au devenit invidioi: au strns de prin piee nite
oameni ri i, adunnd o ceat, au rvit cetatea i, nvlind la casa
lui Iason, cutau s-i aduc afar n faa poporului. 6 Dar negsindu-i, i-au trt pe Iason i pe civa frai n faa autoritilor cetii,
strignd: Iat, cei care au tulburat lumea ntreag au venit i aici,
7 iar Iason i-a primit la el. Toi acetia se mpotrivesc decretelor mpratului, spunnd c au alt rege, pe Isus. 8 Astfel au tulburat mulimea i autoritile cetii, care au auzit acestea. 9 i, dup ce au primit o garanie de la Iason i de la ceilali, i-au lsat liberi.
Paul la Bereea

9,25; 13,14;
23,23.31

1,14; 17,34

14,19

10

Atunci fraii i-au trimis, ndat, n timpul nopii, pe Paul i pe


Sila la Bereeaa. Cnd au ajuns acolo, au intrat n sinagoga iudeilor.
11 Acetia erau mai binevoitori dect cei din Tesalonic. Ei au primit
cuvntul cu toat rvna. n fiecare zi cercetau Scripturile ca s vad
dac lucrurile sunt aa. 12 Aadar, muli dintre ei au crezut, la fel i
dintre greci: multe femei de seam i unii brbai.
13 Dar cnd au aflat iudeii din Tesalonic c Paul a vestit cuvntul
lui Dumnezeu i n Bereea, au venit i aici s rzvrteasc i s tulbure mulimile. 14 Atunci fraii l-au trimis ndat pe Paul spre mare,
iar Sila i Timotei au rmas acolo. 15 Cei care l-au nsoit pe Paul l-au
dus pn la Atena, apoi s-au ntors cu porunc pentru Sila i Timotei
ca s mearg la el ct mai repede.
Paul la Atena
16

1Cor 1,22

n timp ce Paul i atepta n Atenab, i s-a umplut sufletul de


indignare vznd c cetatea era plin de idoli. 17 Discuta n sinagog
cu iudeii i cu temtorii de Dumnezeu, iar n pia, n fiecare zi, cu
aceia pe care i ntlnea. 18 Chiar i unii dintre filozofii epicurieni i
stoicic au intrat n vorb cu el i i-au zis: Ce vrea s spun vorbreul

Bereea cetatea se afl la 65 km


vest de Tesalonic, pe calea ce leag
Macedonia de Grecia central. n timpul lui Nero era metropola n care se
ntrunea consiliul macedonean. Astzi
se numete Veria.
b n timpul sfntului Paul, Atena era
un orel de provincie cu o populaie

de 5.000 de locuitori. Era ns un centru cultural cunoscut, loc de ntlnire


al filozofiilor i artelor.
c Epicurienii i stoicii reprezentau
curentele filozofice principale ale timpului. Epicureismul avea o viziune
materialist despre lume i susinea c
singurul ideal pentru om era plcerea, %

311

Fap 17,19

acesta? Alii: Pare s fie un predicator al zeitilor strine pentru


c predic despre Isus i nviere.
19 L-au luat cu ei i l-au dus la Areopaga i i-au spus: Am putea ti
i noi care este aceast doctrin nou despre care vorbeti? 20 Cci ne
aduci la auz lucruri strine. Am vrea deci s tim ce nseamn acestea. 21 De fapt, toi atenienii i strinii care locuiau acolo nu-i petreceau timpul cu nimic altceva dect vorbind sau ascultnd ceva nou.

13,12; 28,22

Discursul lui Paul n Areopag


22

Atunci Paul, stnd n picioare n mijlocul Areopagului, a spus:


Brbai atenieni! Din tot ceea ce vd, constat c voi suntei foarte
religioi. 23 Cci, strbtnd cetatea i observnd cu atenie monumentele voastre sacre, am gsit i un altar pe care este scris: Dumnezeului necunoscut. Aadar, cel pe care l cinstii fr s-l cunoatei, pe acesta vi-l vestesc.
24 Dumnezeu, care a fcut lumea i toate cte sunt n ea, cel care
este Domnul cerului i al pmntului, nu locuiete n temple fcute
de mn [de om], 25 nici nu este slujit de mini omeneti ca i cum
ar avea nevoie de ceva, el care d tuturor via, suflare i toate. 26 El
a fcut dintr-unul singurb tot neamul omenesc care s locuiasc pe
toat suprafaa pmntului, i-a fixat timpuri determinate i hotare
ntre care s locuiasc 27 pentru a-l cuta pe Dumnezeuc, fie i numai
bjbind, i s-l gseasc, dei nu este departe de fiecare dintre noi.
28 Cci n el trim, ne micm i suntem, cum au spus i unii dintre poeiid votri:e
Cci suntem i noi din neamul lui.
29 Aadar, dac suntem din neamul lui Dumnezeu, nu trebuie s credem c dumnezeirea este asemenea aurului sau argintului sau pietrei,
opera miestriei i a imaginaiei omului. 30 Dar Dumnezeu, trecnd

fie intelectual, fie senzual. Stoicismul propunea resemnarea la propria


soart, dispreuirea durerii i nobleea divin a omului, considerat o prticic a divinitii. Evident, aceste
dou curente filozofice sunt n conflict
ntre ele i cu doctrina cretin.
a Lit.: Colina lui Ares. Ares era, n
Grecia antic, zeul rzboiului. Aceast colin se afl la poalele Acropolei.
Era locul n care se aduna tribunalul
suprem, care a luat numele locului. Sfntul Luca pare s se refere, n primul

rnd, la Areopag ca tribunal i la membrii acestuia.


b Unele manuscrise au: din sngele
unuia. Exegeii consider c expresia
nu se refer la substan sau principiu primordial, ci la Adam, strmoul
ntregului neam omenesc.
c Cteva manuscrise au: divinitatea,
n loc de: Dumnezeu.
d n unele manuscrise lipsete: poeii.
e Textul citat se gsete n poetul i
filozoful antic Aratus din Cilicia
( 240 .C.).

3,17; 14,17
Gal 4,8
4,24; 7,48;
14,15
1Rg 8,27
Ps 146,6
Is 66,1-2
7,48; 19,26
Is 42,5
Ier 7,22
n 13,10
14,17
Gen 10
Dt 32,8
Is 55,6
n 13,1-9
Rom 1,19-20

Is 40,18-20

Fap 17,31

10,42
1Tes 1,10
1Cor 1,23;
15,12

312

cu vederea timpurile de ignoran, vestetea acum oamenilor de pretutindeni s se converteasc. 31 De fapt, el a stabilit o zi n care va
judeca lumea cu dreptate prin omul rnduit [pentru aceasta], dnd
garanie tuturor prin aceea c l-a nviat din mori.
32 Cnd au auzit ei de nvierea din mori, unii l luau n rs, alii
ziceau: Despre asta te vom asculta alt dat. 33 Astfel, Paul a ieit
dintre ei. 34 Totui, unii brbai i s-au alturat i au crezut. Printre
ei erau Dionisiu Areopagitul, o femeie cu numele Damaris i alii
mpreun cu ei.
Paul predic evanghelia la Corint
1

Dup acestea, plecnd din Atena, [Paul] s-a dus la Corintb.


Acolo a gsit un iudeu cu numele de Acvilac, originar din
Pont, care venise de curnd din Italia cu soia lui, Priscila, ntruct
Claudiud poruncise ca toi iudeii s plece din Roma. A venit la ei 3 i,
pentru c avea aceeai meserie, a rmas n casa lor i a nceput s
lucreze. De fapt, meseria lor era s confecioneze corturie. 4 n fiecare smbt, discuta n sinagog i-i convingea pe iudei i pe greci.
5 Dar cnd Sila i Timotei au sosit din Macedonia, Paul, druit cu
totul cuvntuluif, demonstra iudeilor c Isus este Cristos. 6 Dar pentru c i se mpotriveau i-l insultau, el i-a scuturat hainele i le-a
zis: Sngele vostru s cad pe capul vostru! Eu sunt curat! De acum
voi merge la pgni. 7 i, plecnd de acolo, a intrat n casa unui

18

20,34
1Cor 4,12
9,6-14
2Cor 11,7-12
Gal 6,6
1Tes 2,9
2Tes 3,8
13,14; 19,8
9,20; 26,23
Lc 24,26
13,51; 22,23
Lc 9,5;
10,10-11

Unele manuscrise au: poruncete.


Antica cetate ntemeiat de dorieni, n sec. al IX-lea .C., a fost distrus n 146 .C. de ctre romani, apoi recldit de Iulius Caesar n 46 .C. Era capitala provinciei Ahaia. Se afl pe istmul Corint; la 2 km vest se afl Marea
Adriatic, iar la 10 km est, Marea Egee.
Datorit poziiei sale, Corintul devine
un ora nfloritor, dar i foarte depravat. Spturile arheologice au scos la
iveal o inscripie: Sinagoga iudeilor.
c Acvila, nseamn vultur. Este nume latin ca i cel al soiei, Prisca = venerabil (forma diminutiv Priscila).
Cei doi soi cretini sunt menionai
mereu mpreun i n epistolele pauline, fiind prezentai drept colaboratori de ncredere ai lui Paul.
b

Claudiu a fost mprat roman


ntre anii 41-54 d.C. Despre decretul
lui mpotriva iudeilor din Roma sunt
multe mrturii. Suetonius, n Vita
Claudii 25, scrie: Deoarece iudeii
provocau ntr-una tulburri din cauza
lui Chrestus (Cristos), el (Claudiu) i-a
alungat din Roma. Evenimentul s-a
produs n anul 49 d.C.
e Lit.: fctor de corturi. Despre aceast meserie sunt destul de puine mrturii. Corturile erau cel mai des confecionate din piele, de aceea sfinii
prini i muli exegei cred c meseria lui Paul era de lucrtor n piele, i
nu estor de pnz.
f n unele manuscrise, n loc de:
cuvntului, gsim: Duhului.

Fap 18,8

313

temtor de Dumnezeu cu numele Titusa Iustus, a crui cas era alturi de sinagog. 8 Iar Crispusb, conductorul sinagogii, a crezut n
Domnul mpreun cu toat casa lui. i muli dintre corintenii care
l-au ascultat au crezut i au fost botezai.
9 ntr-o noapte, Domnul i-a spus lui Paul n viziune: Nu te teme,
ci s vorbeti i s nu taci. 10 Pentru c eu sunt cu tine, i nimeni nu
va pune mna pe tine ca s-i fac vreun ru, deoarece am un popor
numeros n cetatea aceasta. 11 El a stat un an i ase luni [acolo],
nvndu-i cuvntul lui Dumnezeu.
12 Pe cnd Galionc era proconsulul Ahaiei, iudeii s-au ridicat cu
toii mpotriva lui Paul i l-au dus n faa tribunalului, 13 spunnd:
Acesta i ndeamn pe oameni s se nchine lui Dumnezeu ntr-un
mod contrar Legii. 14 Cnd Paul voia s ia cuvntul, Galion le-a zis
iudeilor: Dac ar fi vorba de vreun delict sau de vreo nelegiuire, o,
iudeilor, v-a asculta pe drept cuvnt, 15 dar pentru c este vorba
despre o nenelegere cu privire la un cuvnt, nite nume sau Legea
voastr, v privete! Eu nu vreau s fiu judector n astfel de lucruri. 16 i i-a alungat de la tribunal. 17 Atunci, punnd mna pe
Sostene, conductorul sinagogii, au nceput toi s-l bat naintea
tribunalului. Dar Galion nu le-a dat nici o atenie.

13,46; 28,28
1Cor 1,14

Is 41,10
Ier 1,8
1Cor 2,3
15,14
In 10,16
1Cor 16,9
19,10
13,7; 19,38

23,29;
25,18-19
In 18,31
1Cor 1,1

ntoarcerea lui Paul la Antiohia


18 Paul

a rmas nc multe zile acolo. Dup ce i-a luat rmas bun


de la frai, s-a mbarcat spre Siria mpreun cu Priscila i Acvila. La
Cancreead i-a tuns prul pentru c fcuse un vot.
19 Au ajuns la Efese i acolo s-a desprit de ei. A intrat n sinagog
i discuta cu iudeii. 20 Acetia l-au rugat s rmn la ei mai mult

a Titus lipsete din mai multe manuscrise. Identificarea persoanei nu este


posibil.
b Crispus este menionat i n epistolele pauline.
c Era fratele mai mare al filozofului
Seneca, adoptat de oratorul Lucius
Iunius Galion. A fost proconsul al Ahaiei ntre 51-52 d.C. A fost descoperit
o inscripie la Delfi, pus cu ocazia
unei vizite a lui Galion, inscripie ce
permite datarea mandatului su.
Comportarea lui n acest caz reflect
atitudinea tipic a nobilului roman ce
nu pierde vremea cu glcevi mrunte.

Rom 16,1
13,14; 17,17;
18,4; 19,8

d Cancreea port care deservea


Corintul la Marea Egee, aflat la 10 km
est de Corint.
e Efes cetate antic situat pe
coasta vestic a Turciei, la 75 km sud
de Izmir (Smirna). n timpul NT, avea
o populaie de 250.000 de locuitori,
fiind un important centru comercial,
politic i religios. Era port la Marea
Egee, poart de intrare spre Asia. Era
renumit pentru templul zeiei Artemis (una dintre cele apte minuni ale lumii antice), pentru teatrul roman uria
(25.000 de locuri) i pentru bibliotec.
Era una din comunitile cretine cele %

Fap 18,21
Rom 1,10;
15,32

314

timp, dar el n-a voit, 21 ci, lundu-i rmas bun, le-a zis: aM voi ntoarce la voi dac va voi Dumnezeu. i a plecat din Efes. 22 Debarcnd la Cezareea, a urcat s salute Bisericab, apoi a cobort la Antiohia.
VIII. A TREIA CLTORIE MISIONAR
Predica lui Apolo la Efes i Corint

16,5-6

19,3
Rom 12,11

Rom 16,1
2Cor 3,1
Col 4,10
9,20; 17,3
18,5; 19,8

23 Dup ce a rmas ctva timp [acolo, Paul] a plecat i a strbtut


pe rnd inutul Galaiei i Frigia, ncurajndu-i pe toi discipolii.
24 Un iudeu cu numele de Apolo, de loc din Alexandria, bun orator
i cunosctor al Scripturilor, a venit la Efes. 25 Fusese instruit n calea Domnului, vorbea cu duh nfocat i nva fr greeal cele despre Isusc, dei cunoscuse numai botezul lui Ioan. 26 El a nceput s
vorbeasc n sinagog cu curaj. Cnd l-au auzit, Priscila i Acvila l-au
luat la ei i i-au artat mai amnunit calea lui Dumnezeud.
27 Deoarece dorea s treac n Ahaia, fraii l-au ncurajat i au
scris discipolilor s-l primeasc bine. Cnd a ajuns acolo, a fost de
mare ajutor celor care crezuser datorit harului; 28 cci i combtea
cu trie pe iudei naintea poporului, demonstrnd din Scripturi c
Isus este Cristos.

Paul la Efes
18,27

n timp ce Apolo era la Corint, Paul, dup ce a strbtut


regiunile nordice , a cobort la Efes. Acolo a gsit civa disci19
poli i le-a spus: L-ai primit pe Duhul Sfnt cnd ai venit la cree

8,17; 10,44

1,5; 10,37
13,24 u
Lc 3,3.15-18

din? Dar ei au rspuns: Nici n-am auzit c este Duh Sfnt. 3 El


le-a zis: Atunci ce fel de botez ai primit? Ei au rspuns: Botezul
lui Ioan. 4 Paul le-a zis: Ioan a botezat cu botezul pocinei,

mai nfloritoare, reedina lui Paul


(3 ani), a apostolului Ioan (aici a scris
Evanghelia) i n apropiere (Meryem
Ana) a locuit sfnta Fecioar. Aici a
avut loc unul dintre marile concilii
(431) n care Maria a fost declarat
Nsctoare de Dumnezeu. n urma
spturilor arheologice, oraul a fost
restaurat aproape integral.
a Unele manuscrise adaug aici:
Trebuie cu orice pre s fac srbtoarea apropiat la Ierusalim. M voi...

b Dei nu este menionat Ierusalimul,


verbul a urca i salutul dat Bisericii sunt expresii care arat c Paul
ar fi fost la Ierusalim.
c Unele manuscrise au: Domnul,
altele: Cristos.
d Mai multe manuscrise au: Domnului, altele: cuvntul Domnului, iar
altele numai: calea.
e Lit.: prile de sus. Este vorba de regiunile strbtute anterior, Galaia i
Frigia, care se afl n podiul Anatoliei.

Fap 19,5

315

spunnd poporului s cread n cel care vine, adic n Isus. 5 Cnd


au auzit ei, au primit botezul n numele Domnului Isus. 6 Iar cnd
Paul i-a pus minile peste ei, Duhul Sfnt a cobort asupra lor, iar ei
vorbeau n limbi i profeeau. 7 Erau cu toii cam doisprezece brbai.
8 El a intrat n sinagog i a vorbit cu curaj timp de trei luni, discutnd cu ei i convingndu-i despre cele referitoare la mpria lui
Dumnezeu. 9 ntruct unii dintre ei erau mpietrii i nu credeau,
vorbind de ru calea [Domnului] n faa mulimii, el i-a prsit. I-a
luat pe discipoli dintre ei i n fiecare zi i nva n coala lui
Tiranos. 10 Aceasta s-a ntmplat timp de doi ani, astfel nct toi
locuitorii din Asia, iudei i greci, au ascultat cuvntul Domnului.

2,38; 8,16;
10,48
8,17
2,4; 10,46
9,20;
13,5.14;
14,1; 17,2;
18,5; 19,8

9,2

Paul i exorcitii iudei


11 Dumnezeu

fcea prin minile lui Paul minuni mari, 12 aa nct


erau puse peste bolnavi batiste i pnze care atinseser trupul lui
Paul, iar bolile i lsau i duhurile necurate ieeau din ei.
13 Atunci, unii exorciti iudei, care umblau prin mprejurimi, au
ncercat s cheme numele Domnului Isus asupra celor care aveau
duhuri necurate, spunnd: V conjur pe Isus pe care-l predic
Paul. 14 Acest lucru l fceau apte fii ai unui arhiereu numit Sceva.
15 Dar duhul necurat le-a rspuns: Pe Isus l cunosc i pe Paul l
tiu; voi, ns, cine suntei? 16 i omul n care era duhul necurat s-a
aruncat asupra lor i, fiind mai puternic, i-a btut att de tare nct
au scpat din casa aceea goi i plini de rni. 17 Lucrul acesta l-au
aflat toi iudeii i grecii care locuiau n Efes; teama i-a cuprins pe
toi i numele Domnului Isus era preamrit.
18 Muli dintre cei care crezuser veneau i i mrturiseau n public faptelea lor. 19 Un mare numr dintre cei care practicaser magia
i-au adus crile i le-au ars naintea lor. S-a calculat preul lor: se
ridica la cincizeci de mii de monede de argint.
20 Astfel, cuvntul cretea i se ntrea prin puterea Domnuluib.

5,15
Lc 8,44
5,16; 16,16-18
3,16

16,17

2,43; 5,5.11

Rscoala organizat de Demetrios la Efes


21

Dup ce s-au ntmplat acestea, Paul a hotrt n duh ca,


trecnd prin Macedonia i Ahaia, s mearg la Ierusalim, zicndu-i:
Dup ce voi fi fost acolo, trebuie s vd i Roma. 22 Atunci i-a trimis n Macedonia pe doi dintre cei care l ajutau, pe Timotei i pe
Erast; el a mai rmas ctva timp n Asia.
a Exegeii consider c prin acest
termen autorul s-ar referi la practici
magice.

b Unele manuscrise dau aceast structur versetului: Astfel, cuvntul Domnului cretea cu putere i se ntrea.

Fil 2,19
1Cor 4,17

Fap 19,23
12,1
9,2

16,16

16,19

16,20

316

23 n

acel timp s-a iscat o mare zarv cu privire la calea [Domnului].


Un oarecare argintar, cu numele Demetrios, care prelucra n argint mici templea ale Artemisei, aducea lucrtorilor si venituri importante. 25 Adunndu-i pe acetia i pe cei cu meserii asemntoare
lor, le-a zis: Brbai, voi tii c bunstarea voastr provine din
aceast meserie. 26 Dar voi vedei i auzii c acest Paul, nu numai la
Efes, ci aproape n toat Asia, a convins i a dus la rtcire mult
lume, spunnd c lucrurile fcute de minile oamenilor nu sunt
dumnezei. 27 Exist pericolul nu numai ca meseria noastr s ajung
s fie dispreuit, ci i ca templul mreei zeie Artemis s fie considerat ca nimic i mreia aceleia care este cinstit n toat Asia i
n lumea ntreag s fie distrus.
28 Auzind acestea, au fost cuprini de mnie i strigau: Mare este
Artemis a efesenilor! 29 Tulburarea a cuprins cetatea i toi au
nvlit la teatru, trnd cu ei pe macedonenii Gaius i Aristarh,
nsoitorii lui Paul n cltorie. 30 Paul voia s vin n faa mulimii,
dar discipolii nu l-au lsat. 31 Chiar i unii dintre autoritile provincieib, care i erau prieteni, au trimis s i se spun s nu se prezinte
la teatru.
32 ntre timp, [acolo] unii strigau una, alii alta, ntr-att era de
nvlmit adunarea, i cei mai muli nici nu tiau pentru ce se
adunaser. 33 Unii din mulime l-au convins pe Alexandru, pe care
iudeii l mpingeau nainte, [s ia cuvntul]. Atunci, Alexandru a fcut semn cu mna c vrea s in un discurs de aprare n faa poporului. 34 Dar ei, cnd i-au dat seama c este iudeu, au izbucnit ntr-un
singur glas i au strigat aproape dou ore: Mare este Artemis a efesenilor. 35 n sfrit, notarul orauluic, linitind mulimea, a spus:
Brbai efeseni, oare este cineva dintre oameni care s nu tie c
cetatea efesenilor este pstrtoarea templuluid marii Artemis i a
24

Aceste mici temple sunt de obicei


reproduceri n miniatur (n special
ale faadei) ale templului zeiei Artemis, zeia fertilitii. Unele traduceri
pun varianta latin: Diana. Templul
era uria: 120/70 m, nconjurat de 128
de colonade de 19 m nlime. Reproduceri n ceramic i lemn au fost
gsite n diferite locuri. Ele erau considerate suveniruri de cltorie sau
amulete.
b Lit.: asiarhi funcionari care prezidau cultul mpratului i al zeiei

Roma (n Efes exista un templu al lui


August i al Romei). Ei proveneau din
familiile cele mai nsemnate, alei
pentru un an, pstrndu-i titlul i
dup terminarea mandatului.
c Persoan oficial de prim rang n
consiliul orenesc, avnd diferite
atribuii: ofier al strii civile, eful
cancelariei, pstra actele publice, formula textele legilor i supraveghea
respectarea lor.
d Era un titlu oficial acordat acelor
ceti care aveau un templu federal %

Fap 19,36

317

chipului ei czut din cer?a 36 Aadar, dac nimeni nu poate nega acestea, trebuie s v linitii i s nu facei nimic n prip. 37 I-ai adus
aici pe oamenii acetia care nu sunt nici profanatori ai templului,
nici nu au rostit blasfemii fa de zeia noastr. 38 Deci, dac Demetrios i meterii care sunt cu el au vreo plngere mpotriva cuiva,
sunt zile de judecat i proconsuli: s-i prezinte fiecare acuzaia.
39 Iar dac mai avei alt cerere, se va rezolva n adunarea legal.
40 Astfel, din cauza zilei de azi, am putea fi nvinuii de rscoal, cci
nu avem nici un motiv cu care s ne putem dezvinovi de aceast
manifestaieb. Dup aceste cuvinte a dat drumul mulimii.
Cltoria lui Paul n Grecia
1 Dup

ce s-a potolit agitaia, Paul i-a chemat pe discipoli, le-a


dat ndemnuri i, lundu-i rmas bun, a plecat n cltorie
20
spre Macedonia. Strbtnd acele regiuni, a dat i acestora multe
2

ndemnuri i a ajuns n Grecia. 3 Acolo a rmas trei luni. Cnd era


gata s se mbarce spre Siria, iudeii i-au ntins o curs. Atunci el s-a
hotrt s se ntoarc prin Macedonia. 4 L-au nsoitc: Sopatros, fiul
lui Piros din Bereea, Aristarh i Secundus din Tesalonic, Gaius din
Derbe i Timotei, Tihic i Trofim din Asia. 5 Acetia au mers nainte
i ne-au ateptat la Troas. 6 Noi, dup ce s-au mplinit zilele
Azimelor, ne-am mbarcat de la Filipi i, dup cinci zile, am ajuns la
ei, la Troas, unde am rmas apte zile.

16,40
2Cor 2,12-13;
7,5
16,40
1Cor 16,5-7
2Cor 2,12-13
Fil 1,25-26
9,23; 21,27;
23,12-22;
25,3

2Cor 2,12
21,4; 28,14

Paul nvie un mort la Troas


7 n prima zi a sptmnii eram adunai ca s frngem pinea.
Paul, care trebuia s plece a doua zi, le vorbea. El i-a prelungit
predica pn la miezul nopii. 8 n camera de sus, unde eram
adunai, erau multe lumini aprinse. 9 Un tnr, cu numele Eutich,
care sttea pe fereastr, a fost cuprins de un somn adnc n timp ce
Paul continua s vorbeasc. Dobort de somn, a czut de la al treilea
etaj i a fost ridicat mort. 10 Atunci, Paul a cobort, s-a aplecat peste
el i, lundu-l n brae, a spus: Nu v tulburai pentru c sufletul
lui este n el. 11 A urcat din nou, a frnt pinea i a mncat, apoi a

pentru cultul mpratului. Prin extensiune, titlul este atribuit i cetilor


cu temple renumite ale altor zeiti.
a Multe religii cred n astfel de statui czute din cer. Au fost descoperite
multe copii dup statuia zeiei Artemis

din Efes, cele mai importante chiar n


Efes, de mrime natural.
b n multe manuscrise, fraza urmtoare este numerotat cu v. 41.
c Unele manuscrise adaug: pn n
Asia.

1Cor 16,2

Mc 5,35-43

Fap 20,12

318

predicat ndelung, pn n zori. Dup aceea a plecat.


l-au dus viu, spre marea lor consolare.

12

Iar pe copil

Cltoria de la Troas la Milet


13

Iar noi, lund-o nainte pe mare, am navigat spre Assosa, de


unde trebuia s-l lum pe Paul, cci aa hotrse, voind s mearg
pe uscat. 14 Cnd s-a ntlnit cu noi la Assos, lundu-l cu noi, ne-am
dus la Mitileneb. 15 De acolo, ne-am mbarcat, iar a doua zi am ajuns
n dreptul [insulei] Chiosc, iar n ziua urmtoare am sosit la Samosd
i o zi mai trziu am ajuns la Milete. 16 Paul se hotrse s treac pe
lng Efes, ntruct nu avea timp s ntrzie n Asia. De fapt, se grbea s ajung la Ierusalim, dac ar fi fost posibil, de ziua Rusaliilor.
Discursul lui Paul ctre prezbiterii din Efes
11,30
18,19; 19,10
1Tes 1,5
Fil 3,18
2Cor 1,8;
11,24
1Tes 2,10-12
19,10
3,19; 14,15
16,31

15,26
Fil 1,23
1Cor 9,24-27
Fil 3,12
2Tim 4,7
26,16-18

17 De

la Milet a trimis la Efes ca s-i cheme pe prezbiterii Bisericii.


acetia au ajuns la el, le-a zis: Voi tii cum m-am purtat cu
voi tot timpul, din prima zi n care am pus piciorul n Asia, 19 slujindu-l pe Dumnezeu cu toat umilina, vrsnd lacrimi i suportnd
ncercrile pe care mi le-au cauzat cursele iudeilor; 20 c nu m-am
sustras de la nimic ca s v vestesc cele folositoare i v-am nvat n
public i prin case, 21 am dat mrturie naintea iudeilor i a grecilor
ca s se converteasc la Dumnezeu i s cread n Domnul nostru