Professional Documents
Culture Documents
CUBIERTA DEL
DESCARGADOR
DESCARGA DE
AIRE
VALVULA DE
DESCARGA
ENTRADA DE
AGUA
ASIENTO DE LA
VALVULA DE
DESCARGA
CAJA DEL
CIGEAL
ANILLOS DEL
PISTON
BIELA
SALIDA DE AGUA
ENTRADA DE
AIRE
RESORTE DE
LA VALVULA DE
DESCARGA
CAJA DEL
CIGEAL
BASE DE
MONTAJE DEL
GOBERNADOR
PISTON
CIGEAL
PLACA DEL
NO. DE PARTE
DESCRIPCION
La funcin del compresor de aire es proveer y mantener aire
bajo presin para operar los dispositivos en el freno de aire
y/ o los sistemas de aire auxiliares. El compresor Bendix
Tu-Flo 550 es un compresor reciprocante de una sola etapa,
de dos cilindros con una velocidad de desplazamiento de 13,2
pies cbicos por minuto a 1.250 RPM.
El ensamblaje del compresor consiste en dos subensamblajes mayores, la cabeza del cilindro y la caja del
cigeal. La cabeza del cilindro es una fundicin de hierro con
orificios de entrada, descarga y vlvula de seguridad. (Vea
Figura 1.) La cabeza del cilindro contiene el orificio de entrada
de aire y est diseada con los orificios superior y lateral de la
descarga de aire. Los tres orificios de agua refrigerante proveen
alternativas de conexin para la tubera de enfriamiento. Se
proveen superficies de montaje del gobernador tanto en el
frente como atrs de la cabeza del cilindro. La cabeza est
montada sobre la caja del cigeal y est asegurada por seis
tornillos. El compresor Tu-Flo 550 es diseado en forma tal,
que la cabeza del cilindro puede ser instalada en una de dos
posiciones separadas 180 grados. La caja del cigeal aloja
los orificios del cilindro, pistones, cigeal y rodamientos y
provee el reborde o superficie base de montaje.
DESCARGADOR
CABEZA DEL
CILINDRO
VALVULA DE
ADMISION
ASIENTO DE
LA VALVULA
DE ADMISION
ADMISION
RESORTE DE
LA VALVULA
DE ADMISION
PLACA DE CUBIERTA
DEL DESCARGADOR
DESCARGA DE
AIRE
DESCARGA DE
AIRE
AGUA
AGUA
ENTRADA DE
AIRE
AGUA
GOBERNADOR
CAT MACK
(ESTILO MACK)
MACK
EXTENDIDO
MACK
"CABEZA DE
ZORRO"
CUMMINS
DETROIT
DIESEL
CAT
BASE DE
MONTAJE
FIGURA 3 - PLACA
OPERACION
El compresor es accionada por el motor del vehculo y est
operando continuamente mientras el motor est funcionando.
La compresin del aire presente es controlada por el
mecanismo de descarga del compresor y del gobernador.
El gobernador, que generalmente est montado en el
2
ORIFICIO DEL
GOBERNADOR
ORIFICIO DE
DESCARGA DE
AIRE
ORIFICIO DE
DESCARGA
PISTON
DESCARGADOR
ORIFICIO
DE ADMISION
DE AIRE
ORIFICIO
DE ADMISION
DE AIRE
VALVULA
DE ADMISION
ABIERTA
VALVULA DE
DESCARGA
CERRADA
VALVULA DE
DESCARGA
CERRADA
PISTON
MOVIENDOSE
HACIA ABAJO
ORIFICIO DEL
GOBERNADOR
VALVULA DE
ADMISION ABIERTA
RETENIDA POR
EL PISTN
DESCARGADOR
ORIFICIO DEL
GOBERNADOR
ORIFICIO
DE
ADMISIN
DE AIRE
VLVULA
DE ADMISIN
CERRADA
VLVULA DE
DESCARGA
ABIERTA
PISTN
MOVINDOSE
HACIA ARRIBA
GENERAL
El compresor es parte del sistema total del freno de aire,
ms especficamente, es la porcin de carga del sistema
del freno de aire. Como componente, su condicin en el
sistema total, ciclo de trabajo, instalacin apropiada y
operacin, afectar directamente otros componentes en el
sistema.
Accionado por el motor del vehculo, el compresor genera la
presin de aire para el sistema del freno de aire. El compresor
de aire es tpicamente enfriado por el sistema de enfriamiento
del motor, lubricado por el aceite suministrado al motor y
tiene su entrada conectada al sistema de induccin del
motor.
A medida que el aire atmosfrico es comprimido, todo el
vapor de agua originalmente en el aire es llevado a lo largo
del sistema de aire, como tambin, una pequea cantidad
de aceite lubricante en forma de vapor. Si el secador de
aire no se usa para quitar estos contaminantes antes de
entrar al sistema de aire, la mayora de los contaminantes,
pero no todos, se condensarn en los tanques. La cantidad
de contaminantes que llegan al sistema de aire, depende
de varios factores, incluyendo la instalacin, mantenimiento
y dispositivos de manejo de los contaminantes en el sistema.
3
Tubera de
descarga
Tanque opcional
"Ping"
Secador de aire
Compresor
Gobernador
(Gobernador ms vlvula
sincrnica para el compresor
Bendix DuraFlo 596 )
Tanque de servicio
(Tanque de
suministro)
ORIFICIO
TUBERIA DE DESCARGA
La tubera de descarga permite que la mezcla de aire, vapor
de agua y vapor de aceite, se enfre entre el compresor y el
secador de aire o el tanque. El tamao tpico de una tubera
de descarga de un vehculo, (vea la columna 2 de la Tabla A
en la seccin de localizacin de averas) asume un
compresor con un ciclo de trabajo normal (menor al 25%),
operando a una temperatura ambiente. Vea las pautas de
Bendix y/ u otro fabricante de secadores de aire cuando lo
necesite.
4
ROSCA
ENFRIAMIENTO
ENTRADA
DE AGUA
SALIDA DE
AGUA
LUBRICACION
El motor del vehculo provee un suministro continuo de aceite
al compresor. El aceite es dirigido desde el motor hasta la
entrada de aceite del compresor. Un conducto para el aceite
en el cigeal del compresor permite que el aceite lubrique
los bujes de las bielas en el cigeal. Los bujes de los
pasadores de la biela y los rodamientos de bolas del cigueal
son lubricados por salpicadura. Una tubera de retorno de
aceite conectada desde el drenaje del compresor a la caja
del cigeal del motor del vehculo, permite el retorno del
aceite. En los modelos montados en un reborde, el aceite
regresa directamente al motor a travs del reborde de
montaje.
(1 ORIFICIO
SOLAMENTE)
SALIDA DE
AGUA
ENTRADA
DE AGUA
SALIDA DE
AGUA
(1 ORIFICIO
SOLAMENTE)
ENTRADA
DE AGUA
FIGURA 8 - ENFRIAMIENTO
INDUCCION DE AIRE
ENTRADA DE
ACEITE
SALIDA DE ACEITE
FIGURA 7 - LUBRICACION
Hay tres mtodos para proveer aire limpio al compresor TuFlo 550 :
1. Filtro de aire local aspirado naturalmente -El compresor
utiliza su propio filtro de aire adjunto (esponja de poliuretano
o papel plegado como elemento seco ).
2. Limpiador de aire del motor aspirado naturalmente - La
entrada al compresor est conectada al limpiador de aire
INDUCCION DE AIRE
Uno de los ms importantes aspectos del mantenimiento
preventivo del compresor es la induccin de aire limpio. El
tipo e intervalo de mantenimiento requerido variar
dependiendo del sistema de induccin de aire usado.
Los intervalos listados bajo los encabecimientos que siguen
pertenecen a operaciones tpicas en carretera y calle.
Mantenimiento ms frecuente ser requerido para la
operacin en ambientes polvorientos o sucios.
cigeal
del commpresor
2.200 RPM
2.600 RPM
40
35
30
25
20
15
10
5
0 600
900
1200
1500
1800
2100
2400
2700
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Regularmente un programa de mantenimiento es el nico
factor ms importante en el mantenimiento del sistema de
carga del freno de aire. Remtase a la Tabla A en la seccin
de localizacin de averas, para una gua a varias
consideraciones que deben tenerse en cuenta para el
mantenimiento del compresor y de otros componentes
relacionados con el sistema de carga.
Nota importante: Revise la pliza de garanta antes de
realizar cualquier procedimiento de mantenimiento no
autorizado. Una extensin de la garanta puede ser anulada
si un mantenimiento no autorizado es realizado durante este
perodo.
ADAPTADOR DE ENTRADA
Cuando se reemplaza el limpiador de aire del motor:
Algunos compresores son equipados con adaptadores a la
entrada del compresor, lo cual permite que la entrada del
compresor sea conectada al sistema de induccin de aire
del motor. En este caso, el compresor recibe un suministro
de aire limpio desde el limpiador de aire del motor. Cuando
el filtro del aire del motor es cambiado, el adaptador de la
entrada del compresor debe ser revisado. Si est flojo,
quite el adaptador de la entrada, limpie la placa del filtro si
es necesario, reemplace el empaque del adaptador de la
entrada y reinstale el adaptador en forma segura. Revise
las conexiones de la tubera, tanto en el adaptador de entrada
al compresor como en el motor. Inspeccione si hay roturas
en la tubera de conexin y reemplcela si es necesario.
LUBRICACION
Cada 6 meses, 1.800 horas de operacin o 50.000 millas
(80.000 Km), lo que primero ocurra, revise el suministro
de aceite externo y las tuberas de retorno, tambin si es
necesario, revise que no haya retorcimidentos, dobleces o
restricciones al flujo. Las tuberas de suministro deben ser
mnimo de 3/16 de pulgada de D.I. y las de retorno deben
ser mnimo de 1/2 pulgada de D.I. Las tuberas de retorno
PASO DE ACEITE
Todos los compresores reciprocantes fabricados
actualmente, pasarn una cantidad mnima de aceite. Los
secadores de aire quitarn la mayora del aceite antes de
entrar al sistema del freno de aire. Para sistemas
particularmente sensibles al aceite, el filtro coalescente de
aceite Bendix PuraGuard QC puede ser usado en
conjunto con un secador de aire Bendix.
Si se sospecha que el compresor est pasando aceite,
remtase a la seccin localizacin de averas y a la Tabla A
para identificar los sntomas y tomar la accin correctiva.
Adems, Bendix ha desarrollado la "Bendix Air System
Inspection Cup" o prueba BASIC para ayudar a comprobar
las sospechas de un excesivo paso de aceite. Los pasos a
seguir cuando se usa la prueba BASIC estn presentados
en el APENDICE A al final de la seccin LOCALIZACION
DE AVERIAS.
DESMONTAJE Y DESENSAMBLAJE
PRUEBAS DE OPERACIN
GENERAL
DESMONTAJE
Estas instrucciones son generales y se intentga que sean
una gua, en algunos casos preparaciones y precauciones
adicionales son necesarias.
1. Bloquee las ruedas del vehculo y drene la presin de
aire de todos los tanques en el sistema.
2. Drene el sistema de enfriamiento del motor y de la
cabeza del cilindro del compresor. Identifique y
desconecte todas las tuberas de aire, agua y aceite
que llegan al compresor.
3. Quite el gobernador y cualquier abrazadera de soporte
adherida al compresor y marque sus posiciones para
facilitar el reensamblaje.
4. Quite las conexiones de descarga y entrada, si es
aplicable y marque sus posiciones sobre el compresor
para facilitar el reensamblaje.
5. Quite el reborde o los tornillos de la base de montaje y
quite el compresor del vehculo.
6. Quite el pin(es) conductor o polea del cigeal del
compresor usando un extractor de piones. Inspeccione
la polea o pion y partes asociadas para ver si hay
desgaste o daos visibles. Como estas partes son
ajustadas con precisin, deben ser reemplazadas si
estn desgastadas o daadas.
CONDUCTOS DE ACEITE
DESENSAMBLAJE
INSPECCION DE PARTES
CUERPO DE LA CABEZA DEL CILINDRO
Inspeccione si hay grietas o daos en la cabeza del cilindro.
Con la cabeza del cilindro y el empaque de la cabeza
asegurada a una superficie plana o a la caja del cigeal,
aplique el aire a presin del taller a uno de los orificios de
enfriamiento,con todos los otros orificios taponados y revise
si hay fugas aplicando una solucin jabonosa al exterior del
cuerpo. Si se detecta una fuga, reemplace el compresor.
2
3
1
23
23
4
5
24
25
6
7
CABEZA DEL
CILINDRO
24
28
26
27
23
15
24
25
16
17
18
10
11
12
13
14
19
CAJA DEL
CIGEAL
36
31
37
33
32
30 29
BASE DE
MONTAJE
35
24
34
32
42
44
38
PLACA
45
20
43
39
40
19
CAJA DEL
CIGEAL
32
31
RODAMIENTO DE
BOLAS
(REBORDE AMPLIADO
MACK )
32
REBORDE DE
MONTAJE
20
21
22
ART.CTD DESCRIPCION
1
6 Tornillos de la tapa de la cab. del cilindro
2
3
4
4
2
2
Vlvula de descarga
Tope de la vlvula de descarga
32
33
2
1
4
5
1
1
19
20
1
1
34
35
1
4
6
7
2
2
Sello "O"
Descargador
21
22
1
6
Placa de la base
Tornillos de la placa base
36
37
2
2
8
9
2
2
Resorte
Buje del descargador
23
24
6
8
38
39
2
2
10
11
2
2
Empaque
Asiento de la vlvula de admisin
25
26
4
2
Anillo de expansin
Pistn
40
41
4
1
Tornillos de la biela
Rodamiento de bolas
12
13
2
2
Vlvula de admisin
Resorte de la vlvula de admisin
27
28
2
4
Pasador
Botn del pasador
42
43
1
1
Anillo retenedor
Sello
14
15
2
2
29
30
1
1
Cigeal
Cua del cigeal
44
45
1
1
Chavetas
Tuerca de seguridad
10
0,002
0,004
ANILLO
ESTANDAR DEL
PISTON
0,000
0,006
ANILLO DE
EXPANSION
ANILLO
PARA
ACEITE
ESPACIO DEL
EXTREMO
Anillo
Espacio del
extremo
Compresin
0,002
0,013
Segmento
0,010
0,040
CIGEAL
Revise las roscas del cigeal, los cueros, los extremos
cnicos y todas las superficies maquinadas y rectificadas
para ver si hay desgaste, rayones o daos. Los muones
estndar del cigueal son de 1,1242 plg. - 1,1250 plg. en
dimetro. Si los muones del cigeal estn excesivamente
rayados o desgastados o fuera de centro y no pueden ser
rectificado, el compresor debe ser reemplazado. Insertos
de menor tamao para los cojinetes de la biela de 0,010
plg., 0,020 plg. y 0,030 plg. estn disponibles para
compresores con cigeales rectificados. Los muones de
rodamiento principal deben ser mantenidos en tal forma
que los rodamientos de bolas tengan un ajuste apretado o
para que no exista una tolerancia de ms de 0,005 plg.
entre el manguito de precisin del rodamiento principal y
los muones del rodamiento principal en el cigeal. Revise
para estar seguro de que los conductos de aceite estn
abiertos a travs del cigeal.
REPARACIONES
DESCARGADOR
Un nuevo juego de mantenimiento debe ser usado para la
cabeza del cilindro cuando es reconstrudo. Nota: Todo el
contenido de este juego debe ser usado. El no hacerlo
puede originar fallas en el compresor. Los pistones de
descarga en el juego estn prelubricados con un lubricante
especial, parte nmero 239379, y no necesitan lubricacin
adicional. Instale los resortes y pistones de descarga en
sus orificios, siendo cuidadosos de no cortar los anillos
"O". Instale el empaque de la cubierta del descargador y la
cubierta del descargador y asegure la cubierta con los
tornillos. Ajuste los tornillos a 175-225 plg. Ibs. en forma de
cruz, despus de haber apretado primero todos los tornillos.
PISTONES Y BIELAS
Si es necesario reemplazar los pistones, asegrese de que
los pistones correctos sean instalados. Observe que los
pistones para el compresor Tu-Flo 550 son similares a los
de otros modelos de compresores Bendix, pero pueden ser
identificados por el dimetro del pistn y la distancia al centro
del pasador desde la parte superior del pistn, como se
muestra en la Figura 13.
1.25
1.06
2.17
ENSAMBLAJE
Nota general: Todos los pares de torsin especificados en
este manual son pares de torsin ensamblados y
tpicamente puede esperarse que disminuyan despus del
ensamblaje. No trate de recuperar el par de torsin
despus de que el par de torsin del ensamblaje inicial haya
disminuido, a menos que se indique lo contrario. Una lista
12
COMPRESOR DE
AIRE TU-FLO 550
OTROS COMPRESORES DE
AIRE BENDIX
TU-FLO
13
DATOS DIMENSIONALES
Tamaos de orificios
Entrada de agua ........................................ 1/2 - 14 NPT
Salida de agua .......................................... 1/2 - 14 NPT
Descarga de aire ....................................... 1/2 - 14 NPT
Gobernaador .............................................. 1/8 - 27 NPT
Entrada de aceite (cubierta del extremo) ... 1/8 - 27 NPT
Retorno de aceite: Soporte base .............. 1/2 - 14 NPT
Pistn
(estndar) .................................................. 2,77825 plg.
(0,010 de sobremedida) ............................. 2,78825 plg.
(0,020 de sobremedida) ............................. 2,79825 plg.
(0,030 de sobremedida) ............................. 2,80825 plg.
Orificio del cilindro
(estndar) .................................................... 2,7810 plg.
(0,010 de sobremedida) ............................... 2,7910 plg.
(0,020 de sobremedida) ............................... 2,8010 plg.
(0,030 de sobremedida) ................................ 2,8110 plg.
15
INDICE
Sntoma
Pgina Nmero
Aire
Sntoma
Pgina Nmero
Refrigerante
Procedimientos de prueba
(1) Fuga de aceite en el empaque principal . . . 29
(2) Fuga en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(3) Temperatura en la entrada del secador de
Motor
Consumo de aceite (6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aceite
Resultados de la tarjeta de prueba de aceite (1.0)19
Aceite presente:
En el exterior del compresor (2.0) . . . . . . . . 20
En la purga del secador de aire/escape
o rea circundante (3.0) . . . . . . . . . . . . . . 20
En el tanque de suministro (4.0) . . . . . . . . 21 - 23
En las vlvulas (5.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
En el cartucho del secador de aire (7.0) . . . 24
En el tanque silbador o en el post-enfriador
de la descarga del compresor (8.0) . . . . 24
*Esta gua es nicamente para vehculos que usan secadores desecantes de aire.
16
Tanque silbador
opcional
Secador de
aire
Compresor
Gobernador
Tanque de servicio
(Tanque de
suministro)
17
Especificac.
compresores
No. de
tpicos
ejes
Columna 2
Columna 3
Columna 4
Reemplazo
Programa
Tubera de
recomendado recomendado
descarga
del cartucho
de drenaje
del secador
del
1
de aire
tanque 2
D. I.
Longitud
Columna 5
Contenido de
aceite
aceptable 3 en
intervalo reg.
de drenaje
p. e. Camin de un remolque
con suspensin de aire,
bus escolar.
menos
menos
12
menos
Para controlar4 el
arrastre de aceite
se sugiere elevar a:
Cada 3
aos
1/2 plg 9 pies
Para controlar4 el
arrastre de aceite
se sugiere elevar a:
Para el
juego de
prueba
BASIC:
Pedir a
Bendix P/N
5013711
Para controlar4 el
arrastre de aceite
se sugiere elevar a:
5/8 plg.
Cada 2
aos
15 pies
Cada
Mes
5/8 plg. 12 pies
Para controlar4 el
arrastre de aceite
se sugiere elevar a:
3/4 plg.
Cada
ao
aceite.
4 Para prevenir sobrepasar las temperaturas normales en la entrada del secador de aire,
(que resulta en el paso de vapor de aceite al flujo del sistema de aire) reemplace la tubera
de descarga, por una de mayor dimetro y/o mayor longitud. Esto ayuda a reducir la
temperatura del aire. Si ocurre un enfriamiento suficiente, el vapor de aceite se condensa
y se puede sacar por el secador de aire. Las tuberas de descarga ms grandes no estn
cubiertas por la garanta. Nota: Para ayudar a prevenir que la tubera de descarga se
congele, las tuberas de descarga ms cortas o con aislamiento pueden ser requeridas en
climas fros. (Vea, para ms informacin, los Boletines Bendix TCH-08-21 y TCH-08-22,
includos en el Apndice B.)
Lmite
aceptable en
la prueba
BASIC:
5 unidades
de aceite
por mes.
Vea
apndice
A.
15 pies
Anotaciones:
1 Con el incremento de la demanda de aire, el cartucho del secador de aire necesita ser
reemplazado ms a menudo.
2 Use las vlvulas de drenaje para drenar lentamente todos los tanques a cero psi.
3 Permita que la mezcla aceite/agua se asiente completamente antes de medir la cantidad de
18
Recomendamos
cada
Mes Mximo
cada 90
das
Lmite
aceptable en
la prueba
BASIC:
3 unidades
de aceite
por mes.
Vea
apndice
A.
5
p. e. Camin de un remolque
Sntoma:
1.0 Resultados de
la tarjeta de
prueba del aceite
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Busque:
Revisar
Revisar - El sistema de carga necesita
investigacin.
ms
Qu debe hacer:
Prueba Bendix
BASIC
19
Sntoma:
2.0 Aceite en la
superficie del
compresor
2.1 Aceite
escapando al
compressor /
conexiones del
motor:
2.2 Aceite
escapando desde
el compresor:
Reemplace el compresor.
Reemplace el compresor.
Limpie el compresor y revise peridicamente.
(c)
(a)
(c)
3.0 Aceite en la
purga /descarga
del secador de aire
o rea
circundante.
Qu debe hacer:
Revisar
Ubicacin del
empaque de
la cabeza y
del empaque
trasero de la
junta.
20
Sntoma:
4.0 Aceite en el
tanque de servicio
o suministro
(instalado al
secador de aire)
(Si un filtro del sistema
Bendix PuraGuard o
un filtro coalescente de
aceite Bendix
PuraGuard QC es
instalado, llame al
1-800-AIR-BRAKE
(1-800-247-2725) y
hable con un miembro
del equipo tcnico.
(a)
Vea la Tabla A, en la
pgina 18, para
informacin del
programa de
mantenimiento.
Qu debe hacer:
Drene todos los tanques de aire y revise el
vehculo en el siguiente intervalo de servicio,
usando la prueba Bendix BASIC. Vea la Tabla
A de la pgina 18, columna 3 y 4, para el
programa de servicio recomendado.
Revisar
Drene todos los tanques de aire dentro de la
taza de prueba Bendix BASIC (Bendix Air
System Inspection Cup). Si se encuentra
menos de una unidad en el contenido del
tanque, el vehculo puede ser regresado al
servicio. Nota: Si ms de una unidad de aceite
en agua (o una mezcla turbia emulsionada )
est presente, cambie el secador de aire del
vehculo, revise si hay escapes en el sistema
de aire (Prueba 2 de la pgina 29), pare la
inspeccin y revise otra vez en el siguiente
intervalo de seervicio.
Vea el juego de la prueba BASIC para los
detalles completos.
Si menos de una "unidad de aceite" en agua
(o agua/ una mezcla turbia emulsionada) est
presente, use la tabla de la taza BASIC sobre
la etiqueta de la taza, para determinar si la
cantidad de aceite encontrado, est dentro del
nivel aceptable.
Si est dentro del lmite normal, regrese el
vehculo al servicio. Para vehculos con
accesorios que son sensibles a pequeas
cantidades de aceite, considere un filtro
coalescente de aceite Bendix PuraGuard QC.
Si est fuera del lmite normal, vaya al sntoma
4.0(c). Tambin vea la Tabla A de la pgina 18,
columna 3, para el programa recomendado del
cambio de cartucho del secador de aire.
21
21
Sntoma:
4.0 Aceite en el
tanque de servicio
o suministro*
( instalado al
secador de aire)
(continuacin)
Qu debe hacer:
Temperatura
(e)La temperatura del aire en la
descarga del compresor y/o en la
entrada del secador de aire, es muy
alta.
(f) Flujo insuficiente de refrigerante.
(f)
(e)
(g)
Probando la temperatura
en la conexin de la
descarga.
Inspeccionando las
mangueras del refrigerante.
Otros
(h) Entrada de aire restringida (no hay
suficiente aire para el compresor).
(h)
Se muestra una
tubera de admisin
parcialmente
colapsada.
Revisar
*Si un filtro del sistema Bendix PuraGuard o un filtro coalescente de aceite Bendix
PuraGuard QC es instalado, llame al 1-800-AIR-BRAKE (1-800-247-2725) y hable con un
miembro del equipo tcnico.
22
Sntoma:
4.0 Aceite en el
tanque de servicio
o suministro*
( instalado al
secador de aire)
(continuacin)
Qu debe hacer:
Otros (cont.)
(i) Poco aire de entrada filtrado (aire de
baja calidad para el compresor)
Inspeccione
el limpiador
de aire del
motor.
Revisar
Vaya a la Prueba 4 de la pgina 30.
Si encontr excesivo aceite en el tanque de
servicio en el paso anterior No. 4.0 (b) y no
encontr ninguna anomala en los pasos 4.0
(c) al 4.0 (j) anteriores, el compresor puede
estar pasando aceite.
Reemplace el compresor. Si todava est
bajo garanta, siga el proceso normal de la
garanta. Nota: Despus de reemplazar un
compresor, el aceite residual puede tomar
un periodo considerable de tiempo para ser
sacado zdel sistema del freno de aire.
*Si un filtro del sistema Bendix PuraGuard o un filtro coalescente de aceite Bendix
PuraGuard QC es instalado, llame al 1-800-AIR-BRAKE (1-800-247-2725) y hable con un
miembro del equipo tcnico.
5.0 Aceite
presente en las
vlvulas (p. e. en
la de escape, o se
ve durante el
servicio ).
Todas las
vlvulas
genuinas
Bendix
cumplen
con SAE
J2024.
23
Sntoma:
6.0 Excesivo
consumo de aceite
del motor.
7.0 Aceite
presente en el
cartucho del
secador de aire,
durante el
mantenimiento.
Muestra del
escape de
aceite en un
cartucho del
secador de
aire
Qu debe hacer:
Vea el manual de servicio del motor
Revisar
8.0 Aceite en el
El sistema de carga del freno de aire
tanque silbador o en est funcionando normalmente.
el posenfriador de la
descarga del
compresor.
Siga
las
recomendaciones
de
mantenimiento del equipo original, para
estos componentes del vehculo.
9.0 El sistema de
carga del freno de
aire parece lento
para acumular
presin.
24
Sntoma:
9.0 El sistema de
carga del freno de
aire parece lento
para acumular
presin.
(continuacin)
Revisar
(f)
Manmetros del
tablero.
Revisar
Muestra de una
tubera de admisin
parcialmente
colapsada.
Revisar
Revisar
Qu debe hacer:
Si la tubera de descarga est restringida:
Por ms de 1/16 de pulgada de carbn
acumulado, reemplace la tubera de descarga
(vea la Tabla A, columna 2 de la pgina 18,
para el tamao recomendado) y vaya a la
Prueba 3 de la pgina 29.
Para otras restricciones (p. e. dobleces),
reemplace la tubera de descarga. Vea la
Tabla A, columna 2 de la pgina 18, para el
tamao recomendado. Vuelva a hacer la
prueba de acumulacin de aire. Regrese el
vehculo al servicio, o si el problema persiste,
vaya a 9.0(a).
La tubera de descarga debe mantener una
pendiente constante que baja del compresor
a la conexin de entrada del secador de aire
para evitar puntos bajos donde pueda formarse
hielo y bloquear el flujo. Si, por el contrario, el
bloqueo por hielo ocurre en la entrada del
secador de aire, se puede aadir un
aislamiento all, o si el accesorio de entrada
es un tpico accesorio a 90 grados, debe ser
cambiado por uno recto o uno a 45 grados.
Para ms informacin de cmo ayudar a prevenir
congelamiento en la tubera de descarga, vea
los boletines de Bendix TCH-08-21 y TCH- 08-22
(Vea Apndice B). Se puede requerir aislamiento
o tuberas ms cortas en climas fros.
Revise si hay restricciones, fragilidad,
condiciones de ablandamiento o hundimiento
en las mangueras, etc. de la tubera de
admisin del compresor. Repare si es
necesario. Remtase a las guas del fabricante
del vehculo para el tamao de la tubera de
admisin.
Revise el filtro de aire del motor y servicio, si
es necesario (si es posible, revise el indicador
de uso del filtro de aire ).
Revise si hay fugas, componentes daados
o defectuosos en la admisin del aire del
compresor (p. e. tubera de induccin,
conexiones, empaques, cuerpos del filtro,
etc.). Repare los componentes de admisin
si es necesario. Nota:La entrada de polvo
daar el compresor y no est cubierto por la
garanta.
25
Sntoma:
10.0 el sistema de
carga de aire no
acumula aire.
Vea 9.0(f).
11.0 La vlvula de
seguridad del
compresor libera
aire (El compresor
acumula mucho
aire).
Qu debe hacer:
Revisar
Muestra
de una
tubera de
descarga
daada.
26
Sntoma:
12.0 La vlvula de
seguridad del
secador de aire,
libera aire.
Vlvula de
seguridad
del secador
de aire
Qu debe hacer:
Inspeccione si hay restricciones en las
tuberas de entrega al depsito y repare
si es necesario.
Verifique que la presin de alivio sea la del
vehculo o de las especificaciones del
fabricante del componente. Reemplcela si
est defectuosa.
Vea el programa de mantenimiento y guas
de uso (Tabla A, columna 3, en la pgina
18).
Verifique la operacin del secador de aire.
Siga
las
recomendaciones
de
mantenimiento del equipo original del
vehculo y la informacin de los datos de
servicio del componente.
Tcnico quitando el
gobernador.
13.0 La vlvula de
seguridad del
depsito libera
aire.
14.0 El secador de
aire no purga.
(Nunca se oye la
descarga del
secador de aire.)
15.0 El compresor
constantemente
prende y apaga (el
compresor
permanece
descargado por un
tiempo muy corto.)
Revisar
Sntoma:
16.0 Escapes de
aire en el
compresor
Ubicacin del
empaque de la
cabeza
18.0 Compresor
ruidoso
(Unicamente para
compresores de
mltiples cilindros)
Qu debe hacer:
Reemplace el compresor.
Pruebas
Prueba 1: Fuga excesiva de aceite por el
empaque de la cabeza
Las fugas exteriores por el empaque de la cabeza no indican que el aceite
est pasando dentro del sistema de carga del aire. El goteo de aceite por
el empaque de la cabeza no impide que el compresor comprima aire.
Observe la cantidad de goteo del empaque de la cabeza.
Si el aceite est nicamente alrededor del rea de la cabeza del cilindro, es
aceptable (regrese el vehculo al servicio), pero si el goteo de aceite se extiende
por debajo del rea de la placa del compresor, el empaque debe ser reemplazado.
BUSQUE EL
GOTEO
T1
T2
Conexin de Conexin
descarga del entrada
compresor
secador
debajo de
360F
debajo de
200F
sobre
200F
T1
debajo de
360F
T2
sobre
360F
Accin
----
Tubera de descarga
29
Pruebas (continuacin)
Prueba 4: Mal funcionamiento del gobernador
1. Inspeccione si hay restricciones en las tuberas
de control a y desde el gobernador
(p.e.colapsadas o dobladas). Repare si es
necesario.
2. Usando un manmetro externo calibrado en el
tanque de suministro, tanque de servicio o en
30
NOTAS
31
Apndice A: Informacin acerca del juego de pruebas BASIC (Bendix parte nmero 5013711)
das
Drene el contenido de
TODOS los tanques de
aire en la taza BASIC.
Hay menos
de una unidad
de liquido?
Vehculo OK.
Devuelva el
vehculo al servicio.
FIN DE LA
PRUEBA
NO
Hay
ms de una
unidad de:
agua, o
mezcla de
emulsin turbia?
lto
NO, ste es un
vehculo con
bajo consumo
de aire.
Busque el punto en la
etiqueta donde el nmero de
unidades de aceite se cruza con
el nmero de das* desde el ultimo
drenaje de los tanques de aire
del vehculo.
Bajo
Vaya a la
gua avanzada
de fallas, para
encontrar la razn
(es) por la presencia
de agua.
Alt
Est el
punto por encima
de la lnea de ALTO consumo
de aire en
la taza?
Est el
punto por encima
de la lnea de BAJO
consumo de aire
en la taza?
NO
FIN DE LA
PRUEBA
NO
Cambie el cartucho**
del secador de aire.
Pruebe si
hay escape
de aire
Use la Prueba 2:
Escapes de aire
Bajo
Alt
NO
S
Pruebe si
hay escape
de aire
Bajo
Use la Prueba 2:
Escapes de aire
Tiene
el vehculo
excesivo escape
de aire?
Vehculo OK.
Devuelva el vehculo
al servicio.
FIN DE LA
PRUEBA
Compressor
FIN DE LA
PRUEBA
FIN DE LA
PRUEBA
FIN DE LA
PRUEBA
NO
Fue el
nmero de das,
desde el ltimo
drenaje,
conocido?
Nuevamente pruebe
con la prueba BASIC
despus de 30 das***
FIN DE LA
PRUEBA
32
Apndice A continuacin: Informacin acerca del juego de pruebas BASIC (Bendix parte # 5013711)
Llenando la lista de control para la prueba Bendix Air System Inspection Cup (BASIC)
Nota: Siga todas las precauciones de seguridad estndar. Para vehculos que usan un secador de aire con desecante.
La persona de la oficina de servicio llena por escrito estos espacios con la informacin adquirida del cliente
Nmero de das desde el ltimo drenaje de los tanques de aire: _____Fecha: _______ # del vehculo: _________
Motor SN __________________________ Vehculo usado para: _______________Carga tpica:________ (lbs.)
No. de ejes: ____ (tractor) ____ (remolque) No. de ejes levadizos: ____ Nombre del tcnico: ______________
Lista de control para el tcnico
Queja del cliente
(Favor revisar todo lo que aplique)
La persona del
servicio tambin
marca cualquier
queja que el cliente
haga para ayudar al
tcnico en la
investigacin.
Este es un vehculo que usa poco aire: Remolque de arrastre (un remolque) con 5 o menos ejes, o
Este es un vehculo que usa bastante aire: Carro de basura, autobs, descargador de granel, o remolque
de arrastre con 6 ms ejes.
Luego vaya al paso B
Si n,
vaya al paso C.
rev.
unidad
de
aceite
Nota al margen 1: Nota: El plan tpico de reemplazo del cartucho del secador de aire es cada 3 aos/ 300 mil millas para vehculos que usan poco aire
y cada ao / 100 mil millas para vehculos que usan bastante aire.
Nota al margen 2: Para conseguir una lectura exacta de la cantidad de aceite colectado durante un perodo de 30 das, pregunte al cliente si no ha drenado
los tanques de aire antes de regresar. (Observe que 30-90 das es el plan de drenaje recomendado del tanque de aire para vehculos equipados con un
secador de aire Bendix que sea correctamente mantenido.) Si en tiempo fro, el plan de drenaje de 30 das del tanque de aire es ms largo que el intervalo
de drenaje usual del cliente, el cliente debe determinar basado en su experiencia con el vehculo, si participa ahora o espera tiempo ms caliente. Vea los
consejos para tiempo fro en nuestros Boletines TCH-008-21 y TCH-008-22 (includos en el Apndice B de la gua avanzada de localizacin de averas).
33
Apndice A continuacin: Informatcin acerca del juego de prueba BASIC (Bendix parte # 5013711)
Llenando la lista de control para la prueba Bendix Air System Inspection Cup (BASIC)
Nota: Siga todas las precauciones de seguridad estndar. Para vehculos que usan un secador con desecante.
2. Registre la cantidad
de aceite encontrado:
____________das
_______ unidades
3. Accin a
tomar
pare
pare
Si el nivel de aceite est en Sistema OK.
Si no . . .
o bajo la lnea de aceptacin Regrese a servicioprueba
de 30-das
(si el nmero de das
pare
es desconocido, o
Si el nivel de aceite est Pare inspeccin. +rev.
fuera de los limites de sobre la lnea de aceptacin Pruebe otra vez
despus de 30 das.
arriba)
de 30-das
Vea la nota 2.
Lnea de
aceptacin
en el paso D
Reemplace el compresor.
Nota: Si el compresor est dentro del periodo de garanta, por
favor siga los procedimientos de garanta estndar. Adjunte la
lista de control completa para el reclamo de la garanta.
34
Nivel
de
aceite
Punto de decisin
Apndice B
Boletin Tcnico
Boletin No.: TCH-008-021
Tema:
Pgina: 1 de 2
Al aproximarse el tiempo fro, tanto los operadores como las flotas empiezan a revisar sus vehculos
mirando hacia la invernizacin" y particularmente qu pueden hacer para proteger el sistema de aire
contra el congelamiento. Aqu damos algunos consejos bsicos para la operacin en tiempo fro.
Motor inactivo
Evite dejar inactivo el motor por largos periodos de tiempo! Adems del factor que ms advierten
los fabricantes del motor que los largos periodos de inactividad van en detrimento de la vida del motor,
la inactividad en el invierno es un importante factor en el congelamiento de la tubera de descarga. El
congelamiento de la tubera de descarga es la razn de un significativo nmero de fallas en el compresor
cada ao. Las recomendaciones para la tubera de descarga bajo el nombre de Tuberas de descarga,
son importantes para todos los vehculos, pero lo son especialmente cuando algunos periodos extensos
de inactividad del motor no pueden ser evitados.
Tuberas de descarga
La tubera de descarga debe tener una pendiente que descienda desde el orificio de descarga del
compresor sin formar trampas de agua, dobleces o restricciones. Si se requiere cruzar de un lado
del armazn al otro, debe hacerse tan cerca como sea posible al compresor. Las conexiones extensas
deben ser evitadas. Recomendamos que las longitudes de la tubera de descarga y los dimetros
internos dependan de la aplicacin del vehculo y sean como sigue.
D. I. Mn.
plg.
plg.
12-16 pies
5/8plg.
Otros Requerimientos
Ninguno
Los ltimos 3 pies, incluyendo las conexiones en el
extremo de la tubera de descarga, deben estar
aislados con un aislamiento tubular apretado de
polietileno celular de 1/2 pulgada de espesor.
Los ltimos 3 pies, incluyendo las conexiones en el
extremo de la tubera de descarga, deben estar
aislados con un aislamiento tubular apretado de
polietileno celular de 1/2 pulgada de espesor.
Si la longitud de la tubera de descarga debe ser menor de 6 pies o mayor de 16 pies, contacte a su
representante local Bendix.
35
Apndice B: Continuacin
Boletn No.: TCH-008-021
Pgina: 2 de 2
Vehculos con ciclo de trabajo pesado (autobuses para trnsito en la ciudad, transportadores de
basura, Etc.)
La longitud mxima de la tubera de descarga es de 16 pies.
Longitud
D.I. mnimo
Otros requerimientos
10-16 pies
plg.
Ninguno
Si la longitud de la tubera de descarga debe ser menor de 10 pies o mayor de 16 pies, contacte a su representante
local Bendix
Escape en el sistema
Revise si hay escape excesivo de aire en el sistema de aire usando La prueba del freno de aire del sistema dual
y la lista de control (BW1279) Bendix. Excesivo escape en el sistema hace que el compresor bombee ms
aire y tambin ms humedad dentro del sistema del freno.
Drenaje del tanque(Sistema sin secador de aire)
El drenaje rutinario del depsito es el paso ms importante (aunque no completamente efectivo) para reducir la
posibilidad de congelamiento. Todos los tanques en un sistema de frenos pueden acumular agua y otros
contaminantes y deben ser drenados! La mejor prctica es drenar diariamente todos los tanques. Cuando haya
drenado los tanques, APAGUE el motor y drene TODO EL AIRE del tanque, mejor an, abra el grifo del drenaje
en todos los tanques y djelos abiertos durante la noche para asegurarse de que toda la contaminacin sea
drenada (remtase a la hoja de datos de servicio SD-04-400 para tanques Bendix). Si se instalan vlvulas de
drenaje automtico, revise su operacin antes de que cambie a tiempo fro (remtase a la hoja de datos del
servicio SD-03-2501 para vlvulas de drenaje automtico Bendix DV-2). Debe mencionarse que, mientras la
necesidad de drenar diariamente el tanque es eliminada a travs del uso de una vlvula de drenaje automtico, el
drenaje manual peridico es todava requerido.
Evaporador de alcohol o sistemas de inyectores
Revise la operacin correcta de estos sistemas, vigilando el consumo de alcohol por unos pocos das (Remtase
a la hoja de datos del servicio SD-08-2301 para el evaporador de alcohol Bendix). Muy poco, significa que el
sistema no est recibiendo una proteccin adecuada, y demasiado, simplemente desperdicia alcohol. Como
una gua general, estos sistemas deben consumir aproximadamente de 1 a 2 onzas de alcohol por hora de
tiempo de carga del compresor (comprimiendo aire). Los vehculos de la ciudad que recogen y entregan operarn
con los compresores ms cargados (comprimiendo aire) mientras los compresores de vehculos en carretera
estarn menos cargados. Estos clculos son aproximados y se asume que el escape del sistema de aire est
dentro de los lmites de la Prueba del freno de aire del sistema dual y la lista de control (BW1279) Bendix. Por
ltimo, pero no menos importante, empiece el uso de alcohol varias semanas antes al tiempo de congelamiento,
para asegurarse de que el sistema est completamente protegido. Use nicamente alcohol metanol tal como
Air Guard de Bendix en evaporadores o inyectores.
Secadores de aire
Asegrese de que el escape est dentro de los lmites establecidos en BW1279. Revise la operacin y funcin
del secador de aire usando la hoja de datos del servicio apropiada para el secador de aire.
Secador de aire AD-9
Secador de aire AD-4
Secador de aire AD-2
Secador de aire AD-IP
Secador de aire AD-SP
Secador de aireTrailer System-Guard
36
Apndice B: Continuacin
Boletin Tcnico
Boletn No.: TCH-008-022
Pgina: 1 de 1
Tema: Consejos adicionales para la operacin en tiempo fro del sistema del freno de aire
El ao pasado publicamos el boletn PRO-08-21, el cual di algunas guas para la invernizacin del sistema del
freno de aire del vehculo. Aqu estn algunas sugerencias adicionales para hacer la operacin del vehculo en
tiempo fro, un poco ms soportable.
Descongelamiento de las tuberas de aire congeladas
El viejo refrn, Prevenir es mejor que curar verdaderamente se aplica aqu ! Cada ao esta actividad es la razn,
para una cantidad de trabajo innecesario y reemplazo de componentes. Aqu est lo que se debe hacer y no
hacer para la prevencin y el deshielo.
Hacer
1. Mantenga los dispositivos de prevencin de congelamiento para prevenir llamadas desde la carretera . No
deje agotar el alcohol metanol de los evaporadores o inyectores o la proteccin ser degradada. Revise la
operacin correcta del secador de aire y cambie el desecante cuando sea necesario.
2. Deshiele las tuberas de aire congeladas colocando el vehculo dentro de un edificio con calefaccin. Este es
el nico mtodo para el descongelamiento que no causar dao al sistema de aire o a sus componentes.
3. Use acoples de manguera de prueba en el tractor y el remolque.
4. Revise si hay trampas de agua en secciones de la tubera de aire. Busque tuberas cadas.
No hacer
1. No aplique una llama abierta a las tuberas de aire y vlvulas. Causa dao a las partes internas no metlicas
de las vlvulas y derrite o quema las tuberas de aire no metlicas. ADVERTENCIA: ESTA PRACTICA ES
INSEGURA Y PUEDE ORIGINAR UN INCENDIO EN EL VEHICULO!
2. No introduzca (vierta) lquidos dentro de las tuberas del freno de aire o mangueras de acople (acoples
manuales). Algunos lquidos usados pueden causar un inmediato y severo dao a los componentes de
caucho. Incluso el alcohol metanol, el cual es usado en los evaporadores e inyectores, no debe ser vertido
dentro de las tuberas de aire. Los lquidos vertidos dentro del sistema, lavan el lubricante de las vlvulas, se
acumulan en las cmaras del freno y las vlvulas y pueden causar mal funcionamiento. La prdida de
lubricante puede afectar las caractersticas de operacin de la vlvula, acelera el desgate y causa el reemplazo
prematuro.
3. No estacione un vehculo afuera despus de descongelar su sistema de aire adentro de un edificio. Se
formar condensacin en el sistema y se congelar otra vez. Coloque el vehculo en operacin cuando es
movido afuera del edificio.
Soportes de las tuberas de aire y lneas elctricas
Asegrese de ajustar las abrazaderas que han sido reemplazadas y que los soportes sean reensamblados si se
han quitado durante la rutina de mantenimiento. Estas piezas previenen que el peso del hielo y nieve acumulada,
rompa o desconecte las tuberas de aire y cables.
Vlvulas de drenaje automtico (Sistema sin secador de aire)
Como establecimos el ao pasado, el drenaje rutinario del depsito es el paso ms importante (aunque no
completamente efectivo) para reducir la posibilidad de congelamiento. Mientras las vlvulas de drenaje automtico
libran al operador de drenar los depsitos diariamente, estas vlvulas DEBEN ser rutinariamente revisadas para
su operacin correcta. No espere hasta que fallen y requiera llamar desde la carretera.
BW1639S 2004 Bendix Commercial Vehicle Systems LLC. Todos los derechos reservados. 10/2004 Impreso en Estados Unidos.
37