You are on page 1of 29

:: A

a-a l , a ella, a nosotros a esto, dependiendo del contexto,


a-Usado como Prefijo de los verbos para la formacin de los nombres
bMitad, medio
Afin Palacio, casa del rey (Oba)
j- torbellino, el Espritu del Torbellino, dependiendo del contexto,
j- cuidado, custodio, tratamiento, trato
k- hacha
l Limite, frontera
rEnfermedad, dolencia, fatiga, cansancio
rnmedio, Mitad, centro.
as Espiritu femenino, fuerza femenina presente en la naturaleza
s La puerta tallada del rbol Iroko.
yn awo - in igb El nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), signi
l rbol de Ayan es el Misterio del Santuario Interno del Sagrado Bosquecillo."
y vida
ab Una porcin, un pedazo de algo ms grande, choza de la granja, depende del context
o.
ab La estera. La estera se usa para crear el sagrado espacio en If y en los rituale
s de rs
y de adivinacin.
ba La escalera de mano. La escalera de mano es sagrada es del Espritu del Mensajero
Divino
(s)
abd Eterno, algo de que viene directamente de la Fuente La creacin (Olrn).
abf El destino en todas sus manifestaciones, creativo y " destructivo.
abmi Una ocurrencia rara, algo que se percibe como extrao, frecuentemente asociado
con la intervencin del Reino del Espritu.
abm sentimientos de pesar, sintiendo las acciones del pasado,.
A - b - m - - tn - b - se El nombre de la alabanza para el Espritu del Destino
(rnml), significando: "Tener un Conocimiento completo de si mismo es se
r Exitoso."
Abanigbele El Espritu de Fuego, sta es una referencia a lo animado, es el estado d
e conciencia que existe dentro de una llama ardiente.
Abnigbro Consejero, uno que da consejo, un mayor sabio.
abanij Detractor.
bse Cooperacin.
Abata El barro. El barro es sagrado por el aspecto femenino del Espritu de de la
tela blanca
(Oduduwa/Yemo).
Abaya madre reina
abe El cuchillo pequeo, tambin usado para referirse a una navaja de afeitar,.
ab Base, de atrs cuando se hace referencia a la parte del cuerpo humano Cuando den
tro de la escritura de If se refiere es a los rganos reproductivos , comnmente se e
xpresa como el trasero masculino o femenino.
abbe Abanico, con el cual se refresca a los mdium en los rituales. Este objeto es
sagrado para el Espritu del Ro (sun).
Abl vela.
abr aguja.
Abes . El mensajero principal de una sociedad religiosa o de familia numerosa.
btl soborno.
abi Usted o Yo
b conjucin. O U
abigba. Cuatro cadenas con nueces atadas, se usa en algunas regiones de Nigeriac
on el objetivo de realizar adivinacin. Cada cadena tiene cuatro nueces que repr
esentan una pierna de las marcas representando los versos (Od) de la escritura d
e If. Cuando el abigba se tira dos veces los versos completas (Od) de escritura d
e If son marcado
Abkehin El nio ms joven en una familia.
bku Un nio que se muere a una edad joven y reencarna a travs del la misma madre. La

palabra se refiere a la causa espiritual detrs de una sucesin de muertes entre lo


s nios en la misma familia. Cuando esto ocurre, If puede realizar rituales que in
ducirn el espritu del nio para que permanezca en la Tierra, hasta que se convierta
en adulto.
abilko Esposa o viuda.
abofemenina.
abo llegada, venida, retorno
bo. Expresin de saludo para alguien que ha regresado o vuelto a al lugar de donde
parti su salida.
Abgn Aqullos que se rinden culto a la colina de la hormiga, la colina de la hormiga
representa el El espritu de trabajo duro y cooperacin.
Abgn Aquellos que rinden culto al espritu del hierro a (gn).
abkul. Uno que trabaja con el espritu de los ancwestros (Egn) para invocar la transf
ormacin.
Abomal Aqullos que se rinden culto a a los antepasados y a los antepasados deificad
os
(Egngn).
Abpa El miembro de una sociedad de que reverencia la memoria de los antepasados a
travs del uso de mediums
Abrs Aqullos que rinden culto las Fuerzas de la Naturaleza (rs).
aboyn Mujer embarazada, preada
abor La elevacin de conciencia a travs del uso de invocacin y la limpieza espiritual
. Es el proceso de poner el ego fsico y el el ego ms alto en una perfecta alinea
cin
bor, boy, bosise." Traditional saludo en If que significa; " Yo elevo vuestro peso de
de la tierra, y lo levanto hasta el reino de los inmortales
abuk Persona con una deformidad en su espinazo, protegida por el Espritu del Rey d
e Tela Blanca (Obtl).
Abuku Desgracia
bule Pueblo o Villa dedicada a la labranza
ablko Pueblo dedicado al cultivo.
abra Uno que hace un juramento durante la iniciacin, la persona que hace una prend
a.
br Relativamente joven, pariente menor relativamente el ms joven.
bus Una bendicin dada por un superior.
d Un cuchillo grande con un gancho en su extremo, este es usado en los cultivos,
estn sacramentados en el espritu de la divinidad del hierro de (gn), y en el espritu
del la divinidad de la cosecha (rs Oko).
adaba La paloma, sagrada del Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl). La paloma
es el smbolo de If para la paz y la tranquilidad.
d fdk El machete color de plata, sagrado del Espritu del Rey de la bata blanca
(Obtl).
Adhunse Doctor (botnico) herbario, uno que trabaja con el Espritu de las hierbas y

con la medicina (snyin).


d irn El machete de hierro, sagradodel Espritu del Hierro (gn),
Admu - rs Una obra realizada en honor a los espritus de la fuerza de la naturaleza (
, sobre el centro de los cuales giran los conceptos de no burlarse, ni rerse de a
quellos que presenten alguna forma de invalidez.
dn El palo. El palo se usa en la medicina para proteccin.
adnri Uno al que se le ha afeitado su cabeza por razones religiosas, normalmente
durante la iniciacin. Algunos adivinos mantienen su cabeza afeitada como una for
ma de estar en alineacin ntima con la influencia de las Fuerzas de Naturaleza (rs).
ad Corona que portan los reyes Yorb (Oba). La corona simboliza la transformacin esp
iritual que ocurre cuando los Reyes (Oba) se instalan en oficio La corona tambin
es el asiento de proteccin por que se da por el espritu de las Madres (ymi).
adbo Uno que prepara la comida sagrada para una fiesta, donde haya sacrificio de
animales de acuerdo a las reglas dispuestas en la religin
dhn Acuerdo
admu Ofrecimiento de comidas a los Espritus, tambin se refiere a una calabaza con u

na cubierta, eso depende del contexto.


Adsek " El hijo del Espritu del Destino (rnml), lo que quiere decir: "La corona es
na."
adibo Adivino
ade Gallina o ave
admu Una forma de mascarada (homenaje) a la memoria de los antepasados (Egn).
adire . Tela teida
adireiranna El ave usada como ofrenda cuando hay un entierro dentro del If tradi
cional.
AdgunslSacerdote guerrero principal entre aqullos que se rinden culto al Espritu del
Hierro (gn). Tradicionalmente sta es la persona responsable para la proteccin de un
pueblo dado o una comarca o villa.
dgb Distrito, la seccin de un pueblo o comarca.
A dp (expresion) Nosotros le agradecemos
dr Oracin que generalmente sigue una invocacin a los Espritus. Este tipo de oracin
una apelacin espontnea a los Espritus.
afPuente
afiya La habilidad de hacer uso de la intuicin
afr Puente.
afra oyin El panal de miel (el Puente de Miel). El panal de miel es sagrado para
el Espritu del Ro (Osun).
afri En este caso barbero, es decir dentro del rito es la persona encargada de ra
surar la cabeza del iniciado. La palabra tambin se usa para referirse a la perso
na quin ha tenido su cabeza rasurada.
afr Cosa que desaparece, un Espritu que desaparece o se desvanece.
Afefe Mensajero del Espritu del Viento (Oya), el viento, ventarrn
Afefe jeje El torbellino, el sagrado poder del Espritu del Viento,
(Oya) en su ms intensa manifestacin.
afe - imojo Rabo o cola de una rata grande, que es usada por los reyes Yorb, es u
n smbolo del poder de la palabra.
afmju Es el comienzo de la maana (el alba), es considerado como sagrado por aquell
os que recogen hierbas medicinales.
Aferef e " El nombre de la alabanza para el Espritu del Viento (Oya), el aspecto m
anso del
viento, la brisa, significa: "El Viento Bueno."
Afrif lglg El nombre de la alabanza para el Espritu del Viento (Oya), significa: "V
to misterioso."
fsn . Comprometido para casarse, comprometido a una relacin.
afi A menos que
afi - bi A menos que
fn Albino, protegido por el Espritu del Rey de Tela Blanca, (Obtl).
fojb La experiencia personal, la verdad personal,
afj Persona ciega, protegida por el Espritu del Rey de Tela Blanca, (Obtl).
fom La enfermedad infecciosa que es propiciada por el Espritu de la Enfermedad inf
ecciosa (Babaluaiy).
Afon Fruto del pan (Treculia africanus), sagrado en If
fonfoj Valle.
aforj El perdn, tambin se refiere a un tipo de oracin usado en If para preguntar
el espritu que perdona ante la necesidad de realizar ofrenda de s
angre.
fse Las encantaciones mgicas
Afurkrsayo " La referencia a la mitad izquierda de la lnea horizontal que forma la
cruz del brazo igual de la bandeja de un adivino de If, significa,: "El adivino
que porta la varilla y est contento."
aga . Silla, taburete bajito, en el ritual de If los iniciados ms jvenes se sentarn
en una estera, mientras los mayores se sientan en los taburetes bajitos o banq
uitos.
agada Espada de juguete normalmente hecha de madera.
galams Rebelin (insurgencia), la palabra sugiere que la rebelin se gue por la sabidu
y la inspiracin divina.
gn Mujer yerma.

agaro La pala. La pala es sagrada al Espritu de la cosecha (Ors Oko).


Agayu El Espritu del Fuego del Centro de la Tierra, en algunas versiones de las h
istorias sagrados de If , Agayu es el Padre del Espritu de Relmpago (Sng).
gba La masculinidad, alguien en que es reconocido como un adulto masculino en la

comunidad. Este estado normalmente viene como el resultado de real


izacin de un rito de paso.
gb Lo mayor de cualquier gnero, un tallo usado como soga , depende del contexto
agbd Tnicas sacerdotales.
gbdo Maz., es sagrado para el Mensajero Divino (s).
gbaiy El mundo entero
gbk ." El infortunio, el desastre, significa: "sin los superiores."
gbla El patio cerca de una casa, normalmente se encuentra delimitado por una pared
o una cerca
gblgb El mayor, persona muy anciana
gbl La cabeza de la casa.
gbl El pueblo entero.
Agbami La neblina que se eleva del ocano, un aspecto del Espritu del Ocano (Olkun).
agbra Force, power, strength depending on context. Fuerza, poder impulso, depend
e del contexto
agbas La sagrada piedra, el Espritu de una piedra sagrada
Agbra . El Mayor, persona con autoridad, la palabra tambin se usa para expresar pod
er, la fuerza espiritual y la autoridad, Se hace referencia fundamentalmente a
alguien que habla con autoridad, depende del contexto.
gbgb . Parte de un distrito, parte exterior circundante de un pueblo
agbgb gallina
agbledi Uno de los movimientos de la lucha ussado en el arte matrimonial que es
sagrado al Espritu de Hierro (gn).
gbere La comunicacin, la interaccin sexual,
agbr Encanto usado por aqullos que practican el arte del espiritismo relacionado di
rectamente con el espritu del hierro (gn), se asegura que la persona se mantiene p
arada mientras dura la seccin Hierro aseguraba que la persona sigue siendo estand
o de pie durante un el concurso de artes marcial.
gb Espada corta , sacramentada al Espritu de Hierro (gn), tambin al granjero dependi
ndo del contexto.
agbje La calabaza, sacramentada al Espritu del Ro (Osun).
agbe La becada, la cacata.
agbgilre Especie de trabajador del bosque, una profesin a que es generalmente sagra
da el espritu del Relmpago (Sng).
gbgb El espritu elemental del Bosque que seconoce por causar problemas.
agbo . La medicina, el cataplasma,
gb Carnero, sagrado al Espritu del Relmpago (Sng).
agbo .Un circulo de bailadores se hace en las ceremonias religiosas
agb at Vida larga, un saludo comn entre los iniciados de If,
agbol Casa, choza grupo de viviendas que forman una comunidad regularmente usada
por una misma familia extendida.
agbn Cesto
gbon El coco, sagrado al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
agbon la barbilla.
agbn . Avispa.
Agbnire ." Nombre de alabanza para el Espritu de Destino (rnml), significa: "Cazador
de Fortuna Buena."
Agbnrgn Un nombre de la alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "
de la Medicina de la buena Fortuna .
gbnrn .Barbilla
agre Bailarn en zancos que baila, forma parte de las ceremonias de honras al espri
tu de los Antepasados (Egn).
ag Tambor pequeo que es sagrado al Espritu del cultivo (rs Oko).
agemo Camalen.
Agemo El espritu del Bosque se le rindi culto en la regin de Ijebu en Nigeria.

Agesinyowa Uno de los concilios de los diecisis adivinadores (Babalwo) quines rea
lizan la adivinacin para el Rey (ni) de Il If.
aginiso . La palabra para caracol, usada por los devotos del Espritu del Ro (Osun)
quin tiene como tab usar el palabra igbin.
agiyan La cueva de las hormigas, sagrado al Espritu de Destino (rnml) como un smbol
del trabajo duro y la cooperacin.
ag La tela Sagrada usada por bailarines que son los medios para el Espritu de los
antepasados (Egn).
g Expresin para pedir permiso para entrar en una casa.
agogo Campanilla usada como instrumento musical para alabar las Fuerzas de la Na
turaleza (rs).
agogo - eiye El pico de un pjaro, sagrado al Espritu de las Madres (ymi).
Agongo ogo " El nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "l que
lleva un garrote."
guala El planeta Venus, el sagrado Espritu del Ro (Osun). es tambin conocido como
el compaero de la Luna o el perro de la Luna. El espritu de Venus.
Agunmola El Planeta Venus, sagrado al Espritu del Ro (Osun). l tambin est conocido c
omo el compaero de la Luna o el perro de la Luna. El El espritu de Venus.
Agnmu Medicina que se prepara golpeando el polvo en un mortero.
gtn Oveja.
ahere Cultivar en la cabaa,.
ahun Avaro
aibi Uno que no tiene hijos, una forma de mala fortuna descrita en la adivinacin
de If.
aifoya Mantenerse sin el miedo, el valor, la valenta.
aigbo - iy La tranquilidad, lo que ofrece paz al mundo, la seal de uno que ha des
arrollado la certeza interna.
ike Hacha, el hacha doble es sagrada al Espritu del Relmpago (Sng).
aik ." La inmortalidad, uno que se ha convertido en un antepasado deificado, sign
ifica: "nunca muere."
ilbku Limpio, estado al que no se reprocha, una referencia al buen carcter del Espri
tu del Rey de Tela Blanca (Obtl).
iliy Cobarde.
ilso Yermo, sin los nios, uno de las formas de la mala fortuna en la adivinacin de I
f
aile la tarde.
ailbi Uno que no ha experimentado el infortunio, una indicacin de alguien que es
de buen carcter.
ails Una persona de carcter muy bueno, alguien que esta por encima,
ailw La pobreza, uno de las formas de mala fortuna en la adivinacin de If,
ailr La incapacidad para invocar o manifestar cualquier forma de abundancia, una d
e
las formas de mala fortuna en la adivinacin de If.
sn . Enfermedad.
t El elemento personal de un ritual que tiene en cuenta las circunstancias del indi
viduo que se est convirtiendo en religioso, la ceremonia como un vehculo de tran
sformacin personal.
aiyapa Uno que viaja en un camino recto hacia el crecimiento espiritual..
aiy La superficie de la Tierra, en la escritura de If es el lugar dnde el reino de
los Antepasados (Egn) se encuentra con el reino de los humanos.
aiyraiy . Para siempre, desde el principio de tiempo, inmortal.
aj El perro, los perros negros son sagrados al Espritu del Hierro (gn).
j El techo.
aja Un vino silvestre que es sagrado al Espritu de los Pjaros (ymi).
ajabo Un encantamiento protector sacramentado al Espritu del Hierro (gn).
ajagun Dvoto del Espritu del Hierro (gn) quin funciona como un soldado.
ajagun - obinrin Devoto femenina del Espritu del Hierro (gn) quin funge como un sold
ado.
ajako El chacal.
janak El elefante, sagrado al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).

jliy Los Vientos de la Tierra, un aspecto del Espritu del Viento, (Oya).
jlrun Los Vientos del Reino de los Antepasados, un aspecto del El espritu del Vient
o (Oya).
A - j - m - jbi " El nombre de alabanza para el Espritu de las Madres (ymi), signif
: "Ella Nunca es culpable."
jl - mpin Uno de los Espritus que forman la cabeza y las formas de la conciencia de
cada nio que nace.
Aja - Osun El planeta Venus, sacramentado al Espritu del Ro (Osun), tambin conocid
o como el compaero de la Luna o el perro de la Luna, el espritu de Venus.
Ajapa La tortuga, uno de los animales totmicos o guas del Espritu del el Mensajero
divino (s), la tortuga es el Mensajero Divino para el el espritu de relmpago (Sng).
j El Espritu de un Pjaro usado por las mujeres (ymi) para invocar poderes usados pa
la abundancia y la justicia. Este mismo poder se usa para consagrar la corona
de los Reyes Yorb. Tambin se acostumbra a usar para hacer referencia al dinero o a
la abundancia.
ajeji El perdn.
jj Extrao
Aje - ju - Oogn " El nombre de la alabanza para el Espritu del Destino (rnml), signif
ca: "Ms fuerte que la Medicina."
Aje Saluga El Espritu elemental de la abundancia, sacramentado al Espritu de las
madres (ymi).
ajidwe La medicina que se usa para restaurar del vigor.
Ajgmw.El Sol , el espritu del sol
Ajiki El nombre que se utiliza para alabar la Fuente de la Creacin (Olrun), signifi
ca: "Uno Que es Alabado Primero". tambin puede usarse como una referencia al Espr
itu personal de cualquier individuo dado. En la referencia al Espritu del El Men
sajero divino (s) se usa para indicar que el Mensajero Divino (s) se dirige primero
en la mayora de los rituales.
Ajiletepowo " Una referencia al punto central de la bandeja del adivino (el pn If)
y una referencia al principio central como un aspecto de la disciplina espiritu
al de If significa: "Una pronta contrahuella que se acomoda y prospera."
jnde El Espritu de un antepasado difunto (Egn) quin habla de su propio entierro a tr
avs de un medio (Egngn).
js Los encantos que se usan para la proteccin
jo Encuentro, reunin de un grupo de las personas.
j Viaje, se usa como referencia a la jornada espiritual del mismo descubrimiento e
so ocurre a lo largo de la vida.
ajobi Los antepasados de una mujer, antepasados por lnea materna (Aylal Egn).
Ajogn Espritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza. Estos espritus
son generalmente asociado con el Espritu del Mensajero Divino (s) y es considera
do un aspecto del equilibrio dinmico que ocurre en la Naturaleza.
ajoj Baile que se le ofrendan a los espritus (Ors).
j l'ay Viaje a travs del mundo, el espectro entero de una persona, la experiencia pe
rsonal.
ajomisanra El roco eterno, una referencia simblica a la fuente de vida, o la fuen
te espiritual del ejuvenecimiento fsico.
Aj ori " El Espritu de la hija del Espritu de Relmpago (Sng), significa: "El pjaro de
Espritu Interno."
jo sep Cooperacin
ajoyin - ibon El encendido de mosquetes, tradicionalmente se disparan los mosquet
es mientras se realizan las ofrendas al Espritu del Hierro (gn).
ajugu dunirn Un montn de hierro cercano a una urna o altar que es usada para vener
ar al espritu de Hierro (gn).
akb Escalera de mano (escalera de gato). La escalera de mano es sagrada al Espritu d
el Divino Mensajero (s).
kala Buitre, sacramentado al Espritu del Ro (Osun).
kar Especie de comida que se prepara con pan y aceite de palma la cual es sagrada
para los espritus de os antepasados (Egn).
ktnp La herramienta del cazador, sagrado al Espritu del Hierro (gn).
k Hacha, sacramentado al Espritu del la cosecha (Ors Oko), la doble hacha est sacrem

ntada al Espritu del Relmpago (Sng) .


kbj Concerniente a una conducta indulgente, uno de las fuentes de la mala fortuna e
n la adivinacin en If
A - k - b - l El nombre de alabanza para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl
gnifica, " Blanco Radiante."
akere Rana
akese Algodn. Algodn es sacramentado al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
aki Valenta, la palabra tambin se refiere al arte practicado por los devotos del
Espritu del Hierro (gn).
akika Planta Pangolin (Uromanis Longicanda_ Briss)
Akiko Gallo, pollo. Los pollos son sagrados al Espritu de la mayora de los Guerre
ros (Ibora).
akin El hroe, persona heroica y accin heroica.
ako La vaina de un cuchillo. La vaina de un cuchillo se usa como una ofrenda al
el espritu del destino (rnml). La palabra tambin significa lo masculino
kb . Primero en nacer
Akd Uno de los dos primeros alumnos del profeta rnml, trmino tambin que se usa par
ntificar a un experimentado dentro de una sociedad de adivinos identifique a un
mayor sacerdote en una sociedad de diviners.
akja El cumplimiento, el propsito de seguir el destino de uno.
kk Estacin del ao
kk - rn Estacin de seca
kk - ojo Estacin de lluvia
kk - ott Estacin de frio
kk - oy Estacin de vientos
akokoro Dolor de muelas.
akk ti obinrin El rito que se le hace a las hembras cuando llegan a la pubertad si
gnifica,: "que ya se hizo una mujer."
akk ti okunrin El rito que se les hace a los varones cuando llegan a la pubertad s
ignifica,: "que ya se hizo hombre."
A - k - m - - tn El nombre de la alabanza para el Espritu de Destino (rnml), sign
"El no tener todo el conocimiento acerca de usted significa fracasar
akni Maestro, profesor.
akoni Guerrero valiente, persona fuerte que puede ser recordada como un antepasa
do deificado, la palabra tambin se usa para sugerir que algo es verdad. La palab
ra se usa para describir el Espritu de los Guerreros (Ibora).
ako - ojo Cinco das de la semana, que se usa como la base para el calendario de lo
s rituales en If
akun . Cuentas para adornar religiosas
aknlbo Arrodillarse para rendirse culto a.
knlyn El destino como se seleccion o el acto de libre voluntad
knlgb Destino que se altera por la libre voluntad libre.
akunnu . Fructfero, productivo.
al El dueo
l La luz en el sentido Espiritual de que trae la iluminacin o el esclarecimiento,
tambin se usa cuando hace referencia al Espritu de Luz, y tambin se refiere a la
tela blanca en las condiciones literales y " simblicas. El smbolo de tela blanca
es una referencia a la pureza moral.
l La tela blanca, el sueo, el soador eficaz, uno que tiene visiones mientras durme
. En la escritura de If la tela blanca es una referencia simblica a los sueos y la
visin mstica.
Aln Espritu que ayuda a amoldar la conciencia previo al nacimiento, significa: "El Mi
sericordioso."
alfia Un saludo que significa paz, buena fortuna y abundancia
Alfin Ttulo tradicional que se le confiere al Rey de Oyo, el Sacerdote principal d
el el concilio de superiores (Ogboni).
alye Persona viva, alguien en la tierra que se opone a los espiritus de los ancestr
os o de los antepasados
albalse Para siempre
Albalese ." El nombre de alabanza para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl),

significa: "l Que Predice el Futuro."


Alabaltn El Espritu del que hace que se cumpla lo correcto se hace referencia a la
parte de la derecha que se encuentra en la lnea horizontal en la bandeja del adiv
ino (el pn If).
Alde Prncipe, un descendiente masculino de una de las familias originales que fun
daron la federacin de Yorb.
Alfri Uno que conoce el secreto del encantamiento que hace las cosas invisibles Es
ta medicina normalmente se usa para hacer a una persona invisible a sus enemigo
s en el sentido que ellos no se molestarn en verlo fsicamente, lo ignoraran. Algu
nas formas de esta medicina pueden crear una traspoloracin .
alafogn El dueo de la medicina, se hace referencia a un doctor herbario,
Algba El Mayor, tambin es el ttulo que se le da al sacerdote principal de la Socieda
d que reverencian a los antepasados en Il If.
Algemo El miembro de una sociedad de hombres en la regin de Ijebu que honra el Espr
itu del Camalen.
algb.Pote para la medicina
alaifoiya Persona intrpida, con valor
algbn . Tonto, uno que no percibe la luz.
als muerte fsica
alaiyeluw Los saludos que se dirigen a un Oba.
Alajki El nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "Uno a uno que
se le dirige primero". sta es una referencia al hecho que al Divino mensajero
normalmente se le dirige primero durante los rituales.
lkala Pesadilla. El reino de las pesadillas es controlado por el Espritu de las P
esadillas (Sigidi).
alakete . La calabaza de la luz, uno de las Fuentes Originales de la Creacin.
alkor . Persona intil, persona perezosa,
alla Uno que es un soador eficaz, una persona en que tiene visiones en sus sueos.
Alamorere El nombre de alabanza para el Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl),
significa: "El dueo de la mejor arcilla."
alangba Lagarto.
Alpni El Sacerdote principal de la Sociedad del Antepasado en Oyo.
alrbar Multicoloreado
alrinrin Distinguido, elegante
alaromo Uno que desea hacerle dao a otro, ya sea mediante algo desafortunado o me
diante el uso de hechizos.
alse . Persona de poder
Alasels El Espritu del que se hace referencia en la parte izquierda de la lnea hori
zontal en la bandeja de adivinacin (el pn If), normalmente se refiere a que est ocu
lto o irrelevante
Alsotele El profeta, uno que puede ver en el futuro.
lwo La palabra identificaba a un iniciado de If que todava se est entrenando como un
adivino
alya Esposo, marido
ly . Explicacin
le Lepra.
al Por la tarde
lej Visitante
alsjde Una persona que est experimentado en realizar una especie de recogimiento de
los espiritus que se han posesionado bien por enviacin u otra forma siempre con c
arcter destructivo para la persona al cual se le halla posesionado, terminar la p
osesin por parte de estos espritus mal recibidos o destructivos, un exorcista,
lo - rntn.Historia sagrada
lk Segunda mano
alubarika Propiedad
Aldndn run Guardin del destino personal en el Reino del los antepasados, la Fuente d
el destino personal.
alukerese Planta que se arrastra (Ipomoea involucrata ).
alunipa El que ejecuta la justicia, un miembro de la sociedad de superiores (Ogbo
ni).

Amiygn El nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "El Gu
de la Medicina en la Tierra."
mn Oportunidad
amo lagarto.
Amodi Enfermedad
Amodd El nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "Uno que
rta a travs de la enfermedad."
mk .El espiritu del sol. El sol mismo
amokisitekun La pantera.
Aml If Owdy El nombre de la alabanza para el Espritu del Destino (rnml), signifi
vador de If ,de los tiempos remotos
amomotn El conocimiento imperfecto, la percepcin finita humana de lo infinito.
Amnisgn - mp El nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "La bol
de la medicina que nos gua a los Inmortales."
amotl La habilidad de ver en el futuro, la clarividencia
amu . Frasco u pote
amulu Combinacin.
Aml Od Los versos de la sagrada escritura de If que siguen en orden a los primeros d
iecisis versos (Olu Od).
amure Faja llevada por los hombres alrededor de la cintura como un smbolo de equil
ibrio entre las fuerzas masculinas y femeninas de la naturaleza (rs).
Amsan Uno de los hijos del Espritu del viento, la persona que sostiene la vara fle
xible y va delante en las ceremonias a los ancestros (Egngn) y actua como guardia
de los mediums.
amye El superior y sabio, uno que puede dar buenos concilios y consejos.
n.Ayer
na. En la ley
anam Boniato
nn Duda
anife Uno que no tiene ningn compaero, sin amor o afecto, uno de las formas de mal
a fortuna en la adivinacin de If.
anp Uno que tiene abundancia en todas las cosas, uno que ha cumplido su destino.
ap Brazo, lado o direccin. depende del contexto.
apko Bamb.
pr. Chiste
apr - in.Conciencia
apari cabeza calva.
pr - in El Espritu interno
apta Roca, la piedra es sagrada a la mayora de las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
p Oracin.
Apetebi El Espritu de la esposa del Espritu del Destino (rnml) una posicin inicial d
ro de If ,la misma sostiene que esas mujeres estn casadas con aquel que se ha i
niciado en If.
peere Perfeccin o realizacin, meta, crecimiento espiritual y desarrollo.
apeja Pescador.
apiwo Curar para la eliminacin de una medicina negativa, o para desprender un hech
izo...
p Bolsa, comnmente se refiere a la accin de llevar y empaquetar las medicinas y las
herramientas asociadas con el trabajo del ritual, tambin se refiere a encantos l
levados por los adoradores del el espritu del Hierro (gn).
ap Vibracin, sagrado al Espritu del Perseguidor (ss)..
po'gn La bolsa de la medicina
po onsgn La bolsa de la medicina
pt Caja
ara El cuerpo, el ego, las personas, depende del contexto.
ara - ile. Los amigos y parientes, los miembros de la familia extendida.
ar Trueno, sagrado al Espritu del Relmpago (Sng) y al Espritu del el Viento (Oya).
rb Un sacerdote de If de experiencia(mayor) que ha comenzado a explorar en los miste
rios que son asociados con la proteccin del Espritu de la enfermedad infecciosa
(Babaluaiy).

arbnrin .Hermana
araiye . Pobladores de la tierra
arknrin..Hermano
rn .Tambor de If
rwa.El norte, tambin se refiere al espritu del norte
ariye Personas del mundo
ar Actuacin, el rol que se juega en una historia horripilante
arewa Belleza
arigogo Gancho
rw Norte, tambin se refiere a los espritus del norte.
ariwo Enganchar, unir, ruido, en dependencia del contexto
ariwowo gancho
aro. La tristeza
ar. El tinte ndigo que se usa para teir las telas.
aro Planta usada en If para proteger contra la muerte (Crossopoteryx Febrifuga).
La persona invlida sagrada para el espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
arn . Gusano
Ar oni El espritu del bosque, espritu elemental con el cuerpo de un humano, y la
cabeza de un perro.
Aronimoja .Espritu elemental del bosque
arn ro Hernia.
arso Material que se usa para colocarlo alrededor del cuerpo como una ropa, frecue
ntemente se usa en los bailes que se hacen en homenajes a las fuerzas de la natu
raleza
arugbo Anciano, persona de edad avanzada.
Arku . Espritu que transforma y eleva el espritu de los antepasados
rn Enfermedad o afeccin
arn ara Enfermedad en el cuerpo
arn eegun.Enfermedad en los huesos
arn j Enfermedad en la sangre
asn Por la tarde
saro.Meditacin
ss Hechizando.
asje Comida preparada como medicina.
s. La costumbre, la tradicin,
asaj Lider del grupo
se Poder espiritual que qu trae la fuerza dinmica en el ser en el universo, la pala
bra tambin se usa al final de las oraciones: "que as sea (a to) ,se piensa que la fr
ase es una invocacin en lugar de una demanda.
s Menstruacin.
sed Uno de los primeros dos estudiantes del Profeta rnml, el trmino tambin se usa
identificar un sacerdote mayor experimentado dentro de una sociedad de superior
es de If.
shind La reencarnacin esperada de un superior venerado.
asej Exceso
aseni Enemigo desconocido
sik Tiempo
Asin - mo - l'gb - ynj El nombre de alabanza para el Espritu de la infeccin y la en
dad (Babaluaiy), significa: "El Misterio de Poder del que Viene Comiendo ame."
asri El misterio, secreto, depende del contexto,
sse Error
asiwr Persona que padece enfermedad mental.
Asgn Uno que rinde culto al Espritu del Hierro (gn).
aso Tela, frecuentemente se usa para hacer referencia a las prendas de vestir r
eligiosas o con importancia religiosa.
aso - boj Viel Especie de cubierta para cubrr la cara de medios cuando estn poseciona
dos por las fuerzas de la naturaleza (Ors).
aso pupa La tela roja, tab para If tradicional los /rs en los entierros rituales.
A - sr - day El nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa:
Que Hace las Cosas Prosperar."

sotl La profeca, uno que predice el futuro basado en una valoracin de circunstancias
actuales.
asoy Forma de explicar el ser interno o el verdadero significado de una cosa o un
evento, el propsito de la adivinacin en If es descubrir el verdadero significado d
e las circunstancias.
ata Pimienta.
tak Oposicin.
Ata - mts El nombre de alabanza para el Espritu del Perseguidor (ss), significa: "A
que dispara afilado."
atana Travesas, casa del Mensajero Divino (s).
ataparako El dedo pulgar.
atprnynk Deteniendo, con cuatela.
atare Las pimientas de guinea se han usado tanto en las comidas como en la medici
na, en If se mastica para darle una mayor fuerza y seguridad a la medicina, as com
o para cuando se rece tambin se carge de fuerza esotrica.
tr La cima de la cabeza, tambin se refiere al centro de poder en el tope de la cabeza

tt Real, honrado, genuino, dependiendo del contexto.


te Estera, la estera se usa para establecer el sagrado espacio para el ritual y l
a adivinacin.
at Para cubrir
athnk Muerte prematura.
te - k La estera de Rafia usada para el sagrado espacio durante la adivinacin.
t - k - en ." La referencia a todo lo creado, significa: " la estera que no puede enr
ollarse."
atlwo. La palma de la mano."
At rs . Bandeja redonda o estera usadas en la adivinacin con los cauries (caracoles)
terdr. Antepasado que sufri la esclavitud
tw La palma de la mano abierta, tambin se usa para significar apartar, desviar etc.
ati Y, con,(conj copulat) en dependencia del contexto.
tij Algn tiempo atrs, en el pasado.
titn El montn de desecho, sagrado al poder de transformacin que es relacionado a al
gunos aspectos del Mensajero Divino (s).
Ato La sacerdotisa en las sociedades de reverencia hereditarias (Egngn).
t Marineros.
Atokn El lder de una sociedad para la reverencia de los antepasados.
Atnlrgn El nombre de alabanza para el Espritu del Hierro (gn), significa: "Cazador
o."
atori Palo (el laterifiora de Glyphaea) es sagrado al Espritu del los antepasado
s (Egn),
ats .Gonorrea
tnbi Nacer de nuevo, la palabra que se usa en If para describir la reencarnacin fsica
tnw El renacimiento de carcter, la palabra que se usa en If para describir la reencarn
acin del alma.
wlwl El nombre de la alabanza para el Espritu del Hierro (gn), significa: "Escabroso
spritu spero."
awo Lo misterioso, lo divino,
aw La gallina de guinea
wo . Cubierto, plato
awo'de El misterio de la caza
awomi Invocacin a los espritus a travs del uso de agua
aw Color
awo La piel, lo oculto
won A ellos, ellos, grupo,
Awoni La sociedad de sacerdotes de If que adivinan para el Rey (ni) de Il If
wny rs El nombre de alabanza para el Espritu del Hierro (gn), significa: "El el E
nfurecido."
wj La cima de la cabeza, se refiere al centro de poder a la corona del crneo.
awuje Frijoles mantecosos (el lunatus de Phaseolus)
wjo. Encuentro, reunin,

awun avaro
awure Modesto
aya .Esposa
Ayaba Aquel que se esposa a la reina.
yn. El rbol sagrado del Espritu del Relmpago (Sng).
ayani . Explicacin.
ynm El destino, la creencia que existe en If de que cada persona viene al mundo t
eniendo un acuerdo con la Creacin con respecto a su destino el cual experimenta
r en su tiempo de vida
ynm - pn El destino, la creencia de If a que cada persona viene el Mundo que tiene u
acuerdo con la Creacin con respecto al destino a que experimentar durante su tiem
po de vida dado.
Aynrbt - awo - l - oj El nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s),
aye Habitacin
ay Mundo
Aylal El Espritu colectivo de las Madres ancestrales
ayebo .Gallina
ayo Juego(popular africano)

B
ba Conj copulat. Para enlazar depende del contexto
b Encontrarse, encontrar, contra. A veces usado como una forma corta de b qu sign
ifica deber.
b .Ver
Bb . Algo que es grande
Bl . Jefe de un pueblo, normalmente tiene un estatus por debajo de un Oba que es un
a posicin concedida directamente por el ni de Il If.
Bb .Maz de Guinea
Baba Padre, Engendrador, describe a cualquier adulto masculino con edad suficient
e para tener hijos. En Yorb es mala educacin llamar a algn mayor por su nombre ello
s lo llamaran por su titulo o por lo que indica su edad relativa dentro de la fa
milia extendida.
Babalwo Padre de los Secretos, iniciado masculino en los Misterios de If. El trmino
Babalwo es generalmente reservado para los mayores iniciado de If en un la comun
idad dada, sobre todo aqullos que son adepto a la adivinacin de If,
Babagba Anciano, Usualmente se usa como abuelo
Babal'rs Padre de las Fuerzas en la Naturaleza (rs), el iniciado masculino en los mi
terios de Naturaleza (Awo rs).
Babaluiy El espritu de la Superficie de la Tierra, ste es el Espritu asociado con la
s enfermedades infecciosas que son arrastradas por el viento por la superficie
de la tierra durante los tiempos secos y calientes del ao.
Babansnk. El sacerdote principal , el cual es el responsable en conducir un funeral
.
Babanl . Abuelo, significando padre de la luz o la sabidura.
Babatnde Nombre dado a un nio que lleva o ha heredado el espritu de su padre, s
ignificando: "regreso del Padre
bdmajm Hacer un sagrado juramento o acuerdo con otra persona o grupo de personas.
bde . Cazar en un grupo
bfohn Hablar con alguien
bj Pelear
bj .Estropear algo, comer con alguien, asociarse con alguien, o hablar con alguien
, depende del contexto
bala Manchado.
blag. Arribar a la madurez, ser identificado como un adulto.
bal Accin de tocar la tierra delante de un superior como una seal de respeto.
Balgun .El jefe de la sociedad de los guerreros
bambi . Gueme, o dme un nuevo nacimiento, puede referirse al re-nacimiento espiritu
al.
Bmbi Nombre de alabanza para el Espritu del Relmpago (Sng), significa: " que renazca

Espiritualmente
bmbm .Completo
banj Estar triste
Ba-ohun-mimo-je Profanar, hacer uso de objeto sagrados.
Bara Un nombre de la Alabanza para el Mensajero Divino (s), una referencia a La f
uerza del Mensajero divino.
barapetu .Grande, Una persona distinguida
bt El tambor sagrado al Espritu del Relmpago (Sng) y a los antepasados (Egngun).
bta Pie
bt . zapato.
bawo ni Como ests?
byi .As ,Como esto
b Rogar para algo, suplicar el Espritu
b . Cortar, trozar
bebe. Un logro importante
bb .Implorar
bb-oj La ceja, el prpado, el rea alrededor del ojo,
b As, como.
bk No es as, no.
bni . Eso es as, s.
beleje . Delgado.
Bmb Drum used in Hausa religious ceremonies. El tambor que se usa en las ceremonias
religiosas
be - ni Este es.
bere .Preguntar
Br . Un trmino el cual hace alegora a la dignidad y al respeto haciendo referencia a
una mujer mayor.
bere Inclinarse hacia abajo.
brs Comenzar, empezar
b . Signo que se coloca al final de una frase para indicar que la misma es dudosa
bikita .Muestra, ~presentacin
bn Estar moleto, ~ser demente
biribiri .Muy oscuro
bisha - bisha Movimientos del bailador
b Cubrir
bo Entrar.
b .Arribar, ~ llegar
b verb Escapar
boro Estrecho
brknn Caballero, persona que tiene un buen comportamiento
by - by.Es possible, ~ puede ser
bu . Inmersin, ~zambullida., ~declive, ~pendiente
b Verb Cortar
bur Malo, ~destructivo, ~negativo
burk Algo de extrema confusin , describe una condicin de la conciencia en que hay e
speranza pequea por la transformacin espiritual, ~ tambin significa muy malo,, ~mu
y el negativo, ~y muy destructivo.

D
da lanzar la adivinacin.
d Accin de crear, ~de causar
d . Lanzar un metal, ~ verter.
dd .Bueno o ~bonito
dabi Parecerse.

dabb Proteger, proporcionar un escudo o pantalla.


dab Parar, ~detener.
Dada El Espritu de las Verduras, ~ tambin es el Espritu guardin de los nios nacidos
con grandes mechones de pelo.
df El proceso de adivinacin usado por los sacerdotes de If cuando hacen el uso de l
os diecisis ikin (los sagrados semillas de la palma ) o un opl (la Sagrada cadena c
on ocho nueces atadas).
dgb Envejecer, ~ponerse viejo, ~ crecer.
dgalgb Convertirse en un adulto (para los varones).
dhn Hablar, contestar.
dhnfun Tomar la responsabilidad, hablar con pureza.
dj Bailador solitario, ~aquel que baila solo
dj Establecer una disputa.
dke . Mantenerse callado.
dkeroro . Estar tranquilo.
dako Para circuncidar, tambin se refiere a una ofrenda que se le hace al Mensajero
Divino (s).
dakn Por favor, ~disculpeme
dal . Romper una promesa, ~violar un juramento,
dlker . Librar a una persona de la esclavitud.
dmjm. Hacer un acuerdo obligatorio
dmrn .Avisar
dn. Hacer un fuego. ~Avivar la candela
dni Colocar a alguien dentro de una lucha, en el sentido de avivar la candela de
un problema.
danindanin. Importante
dnsk El vestido corto, y camisa larga.
dra Bueno, ser bueno, aparentar ser bueno
dradra.Muy bien
dr .Ser simpatico
dw Para consultar la adivinacin
de Llegar, ~ levantarse, ~ ponerse de pie depende del contexto.
d Cubrir, ~ llegar.
dd Exactamente.
dlade La corona del Rey (del Oba)
dl Llegar a la casa
dlna Prevenir el progreso, restringir el viaje, se refiere a las restricciones pro
gresivas en el camino de crecimiento espiritual
de .Trampear, ~accin de hacer trampas
dekun Parar, ~detener
dng. Las gachas, ~ tambin la papilla que se usa como fundacin para la medicina de If
ds Accin que est contra el principio de la Naturaleza (rs) o el el desarrollo del b
carcter.
dewo La tentacin de actuar contra el desarrollo del buen carcter.
di . Regresar, ~ tambin se refiere a lanzar un hechizo o una adivinacin con calidad
d . Atar, ~Unir
d Bloquear, ~Obstruir
Dd . La creacin en la Naturaleza y el acto de ser creativo
dd - ara .Buena salud
ddgb. El crecimiento.
ddara .Bien
dde . Pararse, levantarse
did. Llegar.
didupe La accin de dar las gracias, puede referirse a agradecer a los antepasado
s (Egn) o a las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
d .Alguno,
dgb La vestimenta del cazador.
dg (Osun Reflejo, sagrado al Espritu del Ro (Osun)
dn Obstruir, causar la ruptura.
dp Reemplazar.

dobale Postrarse como una seal de respeto a una urna o un superior.


do - do.Lejos
dd Pltano frito*
dgba Ser igual.
dojko Confrontar
djso Mirar
doyi Hilar
dbl. Acostarse.
du - du .Grande
ddu . Negro, tambin se refiere al misterio de lo que no puede verse
dn De buen sabor, dulce.
dun - dun Frio
dnd ame frito
dndn El tambor que habla.
dp Dar las gracias
dr .Parar, levantar
E
ebe. ames, sagrado al Espritu del Ro (Osun).
ebi Hambre
ebur Espritus elementales que trabajan con el Espritu de la enfermedad Infecciosa
(Babaluiy).
d Idioma, lengua.
d El bfalo, sagrado al Espritu del Viento (Oya).
dyd . Malentendimiento, argumento.
d . Encanto, ~o hechizo.
gun. Huesos, Huesos humanos, esqueleto
el . Cuanto?
p . Saludo, anunciando una procesin de miembros del concilio masculino, de superiores
(Ogboni).
dmr. El dialecto regional para la Fuente de Creacin, (Olodumare).
efi . El humo.
f . El plato roto, ~sagrado a los antepasados (Egn).
Efufu - lege - lege . Un aspecto del Espritu del Viento (Oya), significando: "El E
spritu de la Brisa Mansa."
Efunle. Planta de If (Orchidaeeae)
egbe . Prdida.
Egb . El torbellino, un aspecto del Espritu del Viento (Oya).
gb . Encantamiento proteccionista para el Espritu de Hierro (gn).
egbin .Antilope
egiri . Medicina de If, usada como proteccin contra el espiritu de la muerte
egb . Herida.
gbod . ames.
egbdo . Rabanadas de ame
egbogi . Medicina.
gede . Encantamiento, ~ invocaciones para levantar o alzar el poder (el ase).
egbn . La viruela, extendida por el Espritu de Enfermedad Infecciosa, (Babaluiy).
gn . El Espritu de un antepasado.
Egngn. La sociedad de mediums que realizan mascaradas
egungun . El rbol de algodn de seda (el pentandra de Ceila) tambin conocido como el r
bol de Araba Iroko
egur. pueblo.
egunsi . El meln , ~sagrado al Espritu del Ro (Osun).
eji . Lluvia
jl SeborNmero (12) Nombre del Odu usado en el caracol (mrndnlgn).
j Ogbe . Nombre del primer Odu en la adivinacin de If (Doble salvacin)
ej . Serpiente
Ejk Nombre del (2) Segundo Odu usado en la adivinacin del caracol (mrndnlgn).
Ej - k -k'omo - re - lhn - yoyo . El nombre de la alabanza para el Espritu de las Enf
ermedades infecciosas (Babaluiy).
Ejbon . La sagrada urna.

Ejufiri . El Espritu que forma la conciencia, la fundacin de interno de la fuerza.


ejurin . Plantas de If (Momordica Balsamina M. Charantia ).
k . El mentiroso, la falsedad, la persona engaosa,
ekeji . Segundo.
km . El nombre de la alabanza para la Fuente de la existencia (Olrun).
ek .Es el encanto usado para proteccin dentro del Ifismo por las fieles
eko - dide . La pluma de loro roja, es un sagrado smbolo usado en las iniaciones t
anto dentro de If como en la de los rs.
k Especie de rata Africana(juta) sagrada al espiritu del destino (rnml) y al divino
sajero (s).
kr . Las nueces de la palma usada dentro del ifismo para la adivinacin (el ikin).
ekt .Rata gris
ekt Ratn
kl . Ciervo.
kuru Frijol blanco
le. Violencia.
l .Pual de hoja larga.
elgbgi .Sanador herbario.
elekejieni . El ego doble, el espiritu ms alto.
elnn . Espritus elementales que bloquean el crecimiento humano, ellos normalmente son
generado por el miedo que intercede .El infortunio
elr El Espritu de un nio que se muere joven y reencarna con el mismo destino, como e
l bik.
Els .One who worships the Spirit of the Divine Messenger (s) Uno que rinde culto al E
spritu del Mensajero Divino (s)
elttu . Una persona que hace una ofrenda para elevar su espritu interno
elyi .preg-Uno como este?
elu . Exrtrao
lub. Flor del ame.
eluju .Campo
mi .1ra persona del singular (pronombre personal)yo, a mi.
emini .Humedad
n . Persona (s)
niaknia Una persona que alberga sentimientos negativos o intenciones destructivas.
engb Huellas del animal en el bosque
enn Enemigo
enini .Calumniador
enini . El roco de la maana.
Enyn . El Espritu de un pjaro sagrado de la sociedad de mujeres (ymi).
epaHey, epa. Saludo tradicional efectuado a los Reyes Yorb (Oba).
p. Maldicin o hechizo que involucran el uso de un encanto
epo. El aceite de la palma, sagrado a la mayora de las Fuerzas masculinas en la Na
turaleza (rs). ~La Grapa, el producto principal en la dieta Yoruba tradicional
er. La boa, sagrada al Espritu del Arco iris (Osumare).
r . Ganancia.
er Espontaneidad.
re Estatua de una Fuerza de la Naturaleza (rs), normalmente tallada en madera.
er isink Los aspectos improvisados de un ritual fnebre.
erin El elefante, sagrado al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
erink Mazorca de Maz
Erinl El elefante, tambin como el Espritu de la Cancin.
r . El pensamiento, de las personas. Depende del contexto.
ro Persona en una peregrinacin espiritual
rokr. Intenciones negativas, deseo de daar,
eru Asa, ~ mango, ~ tambin se refiere a las cenizas de un fuego.
er . Carga.
eruko El asa de una azada o herramienta de cultivo.
erupe . Suciedad.
eruwa funfun Hierba de If (Andropogon Gayanus).

s Tinte.
s - luko Tinte purpreo.
Eshinrinmofgbo. Nombre de alabanza para el Reino Invisible de los Antepasados (O
run).
s .Respuesta
sin Ao pasado
Esinsin Mosca
eso . Frutas, ofrenda comnmente hecha para las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
s El Espritu del Mensajero Divino ~ tambin como un papel como el Espritu del Embaucad
or Divino ~ y el Espritu Divino dador de fuerza. ~El estabilizador dinmico
esun . (Pennisetun purpureum ). Hierba de If, pasto del elefante (purpureum de Pen
nisetun).
eti Oido, oreja
to Los elementos personales de un ritual, ~ variacin en los rituales tradicionales
que habla acerca de la necesidad inmediata de la persona o las personas involu
cradas.
etu .La tela tejida azul y blanca
etutu . Expiacin.

tt Una ofrenda dispuesta para colocar al individuo en alineacin con los ancestros y
con el orden de la Naturaleza.
ew . Hojas de las plantas.
ew IfHierba de If(Uraria picta ).
ew - owo Hierba de .If, hoja de honor (Brillantisia patala).
we . La persona joven.
wo .Cul?
ewo . Prohibicin, ~ tab, ~ la restriccin religiosa diseada para proteger a una person
a en el camino de su destino.
ewu El peligro.
ew . El pelo gris, o pelo blanco, ~ una seal de dignidad.
eukwu. El peligro~ el riesgo
ewure . La cabra hembra
eyi ..Esto, eso
eyiti ..Ese o cual es este.
E
e T
b El gari hervido, vecindad depende del contexto,
bi Falta,~ Culpa.
b La familia.
bd El banco del ro, sagrado al Espritu del Ro (Osun).
bti El templo, ~ la sagrada urna,
ebeDemanda
eboOfrenda de fuerza de vida que se le hace a cualquier Fuerza de la Naturaleza (rs)
o a los antepasados (Egn).
bora El hombre fuerte, y valiente, ~ tambin hace referencia a las Fuerzas de la Na
turaleza, (rs), eso proporciona proteccin, el Mensajero Divino (s), ~el espritu del G
ardin de Conciencia (Osun), ~el Espritu del Perseguidor (ss), ~y el Espritu de Hier
o (gn).
ebn Regalo
ebura tapa .If herb (Nupe Egungun ). Hierba de If (Nupe Egungun).
eburu.El espritu elemental destructivo
eda Criatura.
dn Vara, o un palo~ tambin el nombre que se le da a un aspecto masculino del Espri
tu de la Tierra (Onile).

.
.
dn r.Rayo, sagrado al Espritu de Relmpago (Sng).
da - roUn juego de palabras, normalmente usado en la escritura de If para hacerlo u
n punto espiritual, a partir de una disposicin.
edn Hacha, sagrado al Espritu de Relmpago (Sango).
f .Especie de canto Cantando y de diversin que se realizan enlas ceremonias para hon
rar a los ancestros femeninos (Gelede) madres, haciendo chistes y bromas
f Vegetales verdes
efon Bufalo, sagrado al espiritu del viento (Oya).
fri. Headache.Dolor de cabeza
efun La tiza blanca, ~ yeso, ~ cascarilla, sagrado al Espritu del Rey de la Tela
Blanca (Obtl) y al Espritu del Ocano (Olkun).
efn. Encanto o hechizo normalmente asociado con crear alguna forma de atraccin.
efunle Hierba de If, las hojas son Buena para la fortuna (Evouns alsinoides
gb . Comunidad de personas con un propsito comn, o una sociedad de personas.
gbe .Frijoles cocinados.
egbe .Compaero.
Egbgb Espritu honorado por la sociedad de mujeres (ymi).
egede . Especie de medicina usada para protegerse encontra del espiritu de la mue
rte (Iku)
egbn . El mayor
egun Espina de un arbusto
ehin .Atrs
hin - la .El Futuro
eiye. Pjaro
eiyele El pjaro de la casa, una referencia al espritu elemental de un pjaro, que se
le rinde culto en la sociedad de mujeres (Iymi).
eja Pescado~ pez
ej . Sangre, sagrado a la mayora de las Fuerzas en la Naturaleza (rs)
ejCaso Judicial
jo If La interpretacin de las sagradas escrituras de If (Od) durante la adivinacin.
Ekb Bienvenida
eketa(cuantificador) adj ~ Tercero
eko .Comida tradicional Yorub a base de maz tierno.
k Enseanza~educacin
kkk La enseanza de una doctrina falsa, o la enseanza de una informacin inexacto
k Mm . Lecciones espirituales~ estudio de materias espirituales.
eko mimu* .Comida a base de Maz
ekn Llanto~ tambin se refiere a la mascarada del Antepasado
ekun Lgrimas. .
ekn El leopardo, sagrado al Espritu del Hierro (gn).
l . El Espritu de Pureza, la Primera Reencarnacin del Espritu de Destino, (rnml).
es el nombre dado a la ceremonia que se celebra en la primera cosecha de ames. E
sta ceremonia es de un aspecto importante dentro de calendario de If por las cel
ebraciones estacionales.
ela.Planta de If (Epiphytic Orchidaceae ).
Eld El creador, asociado con el centro de poder entre los ojos
eld Puerco.
Elgb Una persona de buen carcter , tambin se refiere a uno de los aspectos del Mens
ajero Divino (s).
Elgra Uno de los aspectos del mensajero divino (s), asociado con el espritu del embauc
ador
liye La mujer del pjaro, referencia a una mujer que trabaja con el espiritu de un
pjaro elemental en la sociedad de mujeres (Iymi).
elni Persona que baila con la mscara del Camalen (Agemo).
elri El testigo.
Elrn - pin " El nombre de la alabanza del Espritu del Destino (rnml), significa; El

igo de la creacin
lku La sociedad confidencial~ secreta.
elomiran Otra persona.
emere El espritu elemental.
Emes La sociedad de sacerdotes de If aquellos que rezan las oraciones sobre la bas
e diaria para la nacin Yorb.
m .Breath, also refers to the human soul. Respiracin, ~tambin se refiere al alma huma
na.
m rs Espiritus de la fuerza de la naturaleza (rs).
mi Mimo Espritu del creador
emirinEl ao prximo~ el ao que viene
emu Vino de palma
en . Expresin de acertamiento, es dicha por los sacerdotes de If cuando alguien est
recitando los versos de las escrituras de If, ~ se usa para dar aprobacin de que e
stn correctamente dichos.
eni Persona~tambin se usa para la estera que se usa para la adivinacin
eni - kanUna persona
eni - wo.Un superior venerado ~o un mayor venerado
eniti Quin, ~ Que persona
eni - ti La persona que
enu La boca.
enu - na La puerta, ~ el pasadizo, ~la verja,
enu geru Entrada a un palacio
enyin Usted
epa Cacahuete.
paFrascos pequeos de medicina
epere . Mejor
eran Animal ~ carne
eran - eboEl animal que se usa para una ofrenda a las fuerzas de vida o las Fuerz
as dela Naturaleza (rs) o al espritu de los antepasados (Egn).
eranko Animal salvaje.
eri .Ro
erin Risa
Erinla La vaca.
r - okn La conciencia.
r . La calidad consoladora, generalmente asociado con mujeres o Fuerzas femeninas
en la Naturaleza (rs).
er . La carga.
r Miedo.
rbo Obligacin para hacer una ofrenda al Espritu, basado en la adivinacin
erun El rbol usado por hacer el carbn de lea. If lo usa como medicina para la el
evacin espiritual y para la curacin fsica.
s - ow Pequeos caracoles
ese. Linea, ~ pie, depende del contexto
es . Pie, ~ o rastro en la tierra.
es If Verso de la escritura de If (Od).
es Od El verso de escritura de If (Od).
Es Opn Pie o base, de la bandeja de If para la adivinacin.
ese Fractura, ~ rompimiento
sntiy.La ceremonia de nombramiento.
esin. Caballo.
esisu . Corona de la tia, usada en algunas formas de medicina de If
t La lepra.
et . La guinea, sagrada al espiritu del destino (rnml) y al espritu del viento(Oya).
t Medicina de If que se quema en un fuego.
ew La belleza.
w Los frijoles.
w Tambin
ewon I Hierba de f (Acacia ataxacantha ).
wn Cadena.

y Grupo cultural de personas


eyin Huevo.
F
fa Tirar.
fLimpiar
f .Tirar.
fadk Plata, sagrado a If
ffose Predecir el futuro
ffsese El uso de ritual para transformar los problemas
faiya Encantar o tentar.
farabal Estar calmado~ tranquilo.
farapam Estar tranquilo~calmado
fri Dar una corte de cabello con una navaja de afeitar
fe Un tiempo largo
fr Flauta
f .Amar
fel Actuar con importancia basandose en defender una posicin de

responsabilidad.

fniyawo Casarse
fere . La recoleccin de nubes de lluvia.
fi Por, ~ o con depende del contexto
fi - apatabEl uso del escudo defensa propia
fi - sefn Dar una orden
fib Esconder de la vista.
fidan Explorar un misterio
ffaragb. La encarnacin, la creencia en almas que devuelven a la tierra en diferente,
cuerpos.
fifraeni La misma estima.
fifoknsin La devocin espiritual.
fifwse .Hacer algo con reverencia.
fij Para perdonar
fijb Dar respeto.
fil . La gorra.
fim Realizar la iniciacin
fipata . Hacer una sopa.
fr . El ms grande.
firbo Para hacer una vida Forzar la Ofrenda
fiatla La lmpara, ~ las lmparas de If tradicionales son hecho de la alfarera, ellos q
ueman el aceite de la palma con una mecha de algodn.
f Lavar.
f Romper.
fiya Tener miedo, ~ o estar temeroso.
fj .Secreto~ oculto
fojkoj Enfrentar un problema con cabeza
forbal Tratar con la reverencia, ~ rendir culto a.
ffe . La habilidad de realizar los milagros.
folrin Moverse con dignidad.
fnahan Ofrecer gua.
fowlrn Actuar con paciencia.
fun Para
funfun Blanco
fnwiniwini . Rociar, considerado una bendicin del Espritu del El viento (Oya).
fnlflorun . Dar libremente, ~ hacer algo porque es el derecho de hacer las cosas.
fnninimol Para ofrecer el esclarecimiento.
f El sonido hecho por el viento, la voz del Espritu del Viento, (Oya).
fye. La luz
.

G
gn Idntico, ~ exactamente
gri . Comida dhecha de la yuca.
ga Excelente, elevado
gala Ciervo
gngan Instrumento tradicional de perscusin (tambor).
glLa envoltura que se usa en la cabeza de tela.
gnd Hombre fuerte.
gd. El sistema de If de astrologa topogrfica, ~ el estudio espiritual, y la influenci
a de planetas en el paisaje.
Gld La sociedad de mascaradas que se dedican a honrar los ancestros (las madres)
gelete A gusto ~ facilmente~ con facilidad
gere El sendero.
gidigidi Completamente, ~ sumamente~ tambin se refiere a un Bfalo grande sagrado
al Espritu del Viento (Oya).
giri Con el valor, ~ la accin valerosa
gl Oro.
gori . Ascender, ~ experimentar un crecimiento espiritual,
gory .To receive a title, to become a King (Oba). Recibir un ttulo, ~ volverse un Re
y (Oba).
g Ser estupido~ Tonto
goloto Estupido~ tonto
gmb Cicatrices faciales que indican el linaje
gun Subir.
gn Ser alto.
gunnugun El buitre, sagrado al Espritu del Ro (Osun)
gsEl sur, ~ tambin se refiere al Espritu del Sur.
GB
gbaEl sonido que hace la madera al quebrarse, esto implica que algo est pasando rp
idamente.
gb. Aceptar ~ tomar.
gbabe.Para olvidarse.
gbada Pual de hoja grande
gbdn Disfrutar.
gbdr Orar.
gbagbo Creer.
gbaguda Yuca.
gbjm La profesin de barbero, sagrado al Espritu del Hierro (gn).
gbajumo Seor.
gbngangbngan El movimiento arbitrario, ~ esparcido
gbangbaLugar abierto, ~ espacio abierto
gbni Poseer
gbnja . La nuez de Kola con dos mitades, generalmente no se usa para la adivinacin
gbaradaInmenso.
gbrajo . Recoger, ~ formar una asamblea,
gb Alzar ~levantar
gbd Actuar de manera inteligente
gbegbe Hierba de If (Lcancina richantha ).
gbe li gbo El punto en la adivinacin en If cuando se sumerge en la bandeja de adi
vinacin ~ una referencia simblica al estado de alineacin perfecta conel destino pe
rsonal
gbr Felicitaciones
gbr Pensar
gbese Duda
gbyw Casarse
gbede Humedo.

gbr Incisin, ~corte


gbsan Hacer venganza
gbese Actuar violando el tab personal
gbigbon Agitando.
gbin Planta, ~ referencia a cualquier tipo de planta
gb Estar viejo
gbodogi Accin de techar cubriendo con pajas de (Sarcophrynium Spp.).
gbogbo Todos, ~ todo
gbju Valiente, ~bravo
gbn Estar caliente.
gbrnGrande.
gbo Or, ~entender,
gbodo Deber~ debe.
gbogborogbo Mucho tiempo.
gbnju Entrado en edad~ pasar al rito de la pubertad,
Gbnk El hermano del Espritu del Relmpago (Sng).
gbooro . Largo y delgado
gbow Menear o sacudir las manos
gbr Escuchar ~oir
gnls Un combate mano a mano o frente a frente, forma o especie de boxeo
H
h Expresin de asombro.
hal Amenazar.
han Gritar o vitorear
hn Ser obvio.
he Recoger.
hen S, expresin usada por los sacerdotes de If para confirmar que alguien ha recita
do con precisin partes de la escritura oral (Od).
h Hervir.
hun Tejer.
hw Comportarse, ~comportamiento.
hw - ar - oko Ser rudo.
h-uw - ik Actuar de forma malintencionada
I
I. A l ~l
iba Verb Deber.
b El homenaje, o respeto, expresaba el respeto para las Fuerzas en la Naturaleza
(rs).
bj Estropeado.
bamol Fuerzas espirituales que son dignas de respeto
ib pjpj. La fiebre seria
ibaral Control interno, ~cabeza fresca
ib All
beji Los gemelos, tambin se refiere al Espritu de los Gemelos
bej or El poder del Espritu de los Gemelos (bej).
ibeg Orar, devocin
bta Trillizos, ~tambin el Espritu de los trilizos sagrado al Espritu de los antepasa
dos (Egn).
br . El miedo.
ibi Despus del nacimiento, ~ tambin se refiere a una condicin en que una persona no
est en alineacin con su destino.

Ibkej dmr El nombre de alabanza para la Fuente de la Creacin (Oldmar), signific


egundo del Creador."
ble La persona de un lugar particular ~que es de ese lugar.
bn Enojo
ibit Donde.
b El instrumento pequeo que determina la orientacin de un verso (Od) de la escritura
de If usada en la adivinacin. La orientacin puede determinar las perspectivas de b

uena fortuna o la suerte mala.


ibode La verja o reja a la entrada a un pueblo
bogibpe Persona que se rinde culto a muchas Fuerzas en la Naturaleza (rs).
boj velo que cubre la cara, ~usado en el ritual para cubrir la cara de un medium.
ibji La sombra.
bor . El ritual de If que se realiza para elevar la conciencia de una persona.
bors El culto a las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
ibu Lo ancho~ lo amplio
bl - run La cama de enfermos.
bl - ik La cama de la muerte.
ibsn - k El cementerio, sagrado al Espritu del Viento (Oya).
ibuyin Respeto.
id La espada.
idabo Iyerosun marcado con los signos de la escritura de If (Od) en la bandeja de
adivinacin de If con el propsito de hacer una bendicin.
dl Distancia, ~ significa la distancia larga desde la casa
dn El truco de la magia

dnw.Examen
idsi .Comentarios
dw Consulta de adivinacin
ide Cuentas en forma de collar que son usadas por las personas que de una forma
han sido iniciados en la religin Yorub, ests se colocan en la mano Izquierda
dn El obstculo, considerado una especie de mala suerte dentro de la adivinacin de If

ide Metal Amarillo(bronce, latn, cobre etc) sagrado al Espritu del Ro (Osun).
ds Action in violation of taboo. La accin en la violacin de tab.
idi Talle~cintura
dl Linaje familiar
dode .Cazar ~cazando
dn . Sabor dulce.
dr Colocndose de pie
If La sabidura de la Naturaleza, tambin se refiere a la religin tradicional Yorb asu
cultura.

If awo kok La vasija que se usa para sostener o depositar la nueces de palma (los
ikin) usada en If para la adivinacin
If - in Telepatia
Ifiyable El autoestima
farun Un pedazo de hierro doblado encima de los dedos para proteger los dedos cua
ndo uno realiza una reverencia.
Ifyelele La alineacin con el destino personal.
If Olokn El nombre de alabanza para el Espritu de Destino (rnml) significa; "el adi
o del mar."
f .Amor
f - tinwa Libre - el cual significa: "El amor es una opcin del carcter."
f - buburu ."El odio significa: "Amor destruido por la negatividad."
fhinti Patrn
f - inrere.Buenas intenciones
frani El repeto por si mismo, significa,: "La visin del amor."
feseji El perdn.
fiy Alarma
foribal Dispensar respeto,dar sus repetos
fryn Ungiendo, ~ consagrando parte del proceso de la iniciacin,
foknsin Devocin
fowrik . La muerte natural por la vejez, considerada una bendicin por If
fun Los intestinos, ~ en ocasiones se acostumbra a usarlo cuando se hace una ofre
nda a las Fuerzas en la Naturaleza, (rs).
iga .El patio de un mayor

igan Pedazo de tela


igb.Tiempo
igb . La calabaza, ~ tomar, ~ berenjena depende del contexto. La berenjena es sa
grada al Espritu del Viento (Oya).
gb .Historia
igbademu Especie de calabaza ( jcara) usada para colocarles las ofrendas (adimu)
a las fuerzas de la naturaleza (rs) y alos ancestros (Egn).
igbado Maz, sagrado al espiritu del mensajero divino (s) y a al espiritu guardian d
e la cabezas (Osun).
gbgb Creencia, ~ fe
gbl .Liberacin, ~rescate, ~salvacin
gbl El Cementerio,sagrado al espiritu de (Oya).
gbamole La calabaza de luz, ~ hace referencia a la polaridad original de Creacin,
al principio de tiempo.
igbe Castigo
gbe Grito
igbs La deuda
.
.
.
gb .Bosque
igsiaiy Modo de vida
gbn El caracol, sagrado al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
igbo Cobarde.
igb Bosque
Igbd El lugar de iniciacin espiritual, ~ significa: "El sagrado Bosquecillo," o "E
l tero del Bosque."
Igbf El sagrado Bosquecillo, ~se utliza para adorar al espritu del destino (rnml).
Igbd rs Lugar sagrado, donde se inicia a la persona dentro de los misterios de la fue
rza de la naturaleza (rs).
Igbiya El valor, ~el coraje, ~ la determinacin, ~ significa: "El sagrado Bosqueci
llo de las madres."
igbwllr Sanar, ~ la elevacin de conciencia mediante la transferencia del poder espiri
ual (el ase) a travs de las manos
gboro Calle, ~camino
gbse En el futuro.
gd Encantamiento usado dentro de If ~, tambin es la medicina de If para proporcionar
roteccin contra el Espritu de la Muerte (Iku).
igi rbol, ~ palo, ~pedazo de madera
igiripa completamente crecido
igi - isn fsforo~ se usa parea encender algo o hacer fuego.
igi - osn rbol Camwood ~ Manantial de la medicina de If (irosn).
igi - pe La palma
ig Botella.
gk Crecimiento o desarrollo espiritual , ~la consecuencia de estar en alineacin co
n el destino personal.
igun El buitre, sagrado al Espritu del Ro (Osun).
Ignw Sentarse como un rey (Oba), ~ significa estar sentado en el trono que lleva
una corona (Ade) con una capacidad oficial.
igunnuko Mscara cilndrica alta, usada para el Espritu de los Antepasados (Egn).
iherehere Poco a poco. (La primera palabra en las escrituras de If) "Poco a poco
nos comeremos la cabeza de la rata
ih Hueco
ihoho Desnudo, ~sin curtir
ija La lucha.
jb Dificultad ~ problema
jagun Guerra, ~ combate,
jakdi Arte marcial, una forma de lucha
jl Canciones usadas por los cazadores para alabar la memoria de sus Antepasados (E
gn), quines tambin era cazadores.

jnbn Problema
ijanwon Scraps. Trozos ~ la sobras, ~ los desechos
jp La tortuga, un aspecto del Mensajero Divino (s) quin se comunica directamente con
el Espritu del Relmpago (Sng )
ijatijati La fruta muerta de un rbol de palma.
ijet Day before yesterday. Da antes de ayer
iji Miedo, ~ tambin se referencia a los estruendos cuando hay tempestad, ~ a la
voz del Espritu del viento (Oya).
j .Danzar,~bailar
jo - ara - eni - lj El concepto de ego, ~el ego consciente,
jkn El tallo usado como la soga
jy Jefe, caudillo, ~ tambin caporal
jo Ccelos.
jos El otro da.
ika Un cuchillo con una hoja recta, ~ cuchilla, ~ espada, ~ depende del contex
to
ik Persona cruel
k Verso de la escritura de If (Od).
k .adv Cruelmente, ~ intenciones destructivas
ikan La termita, sagrada al espiritu del destino(rnml).
ikn La berenjena, sagrada al Espritu del Viento (Oya).
kan Uno
krn Cuentas que se usan como un collar.
ike Marfil, sagrado al Espritu del Rey de Tela Blanca (Obtl).
ik Deformidad en el espinazo, aqullos que sufren esta condicin son protegido por e
l Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
ikeyika Circuncisin.
kn Las sagradas nueces de la palma usadas en la adivinacin de If.
ikoko . Pote, ~ olla ~cazuela
ikorta La unin de los caminos, ~ sagrado al Mensajero Divino (s).
ik . Mensajero.
ikoko Esquina.
illdy Adivinacin realizada a un nio en una ceremonia
kl y El reino visible de tierra.
kl run El reino invisible del Espritu.
Ikoriko La hiena.
kos w'y Adivinacin realizada a un nio, hijo, o ahijado, para determinar su destino.
sta se realiza en un ceremonial
Ik La muerte, el Espritu de la Muerte depende del contexto.
Ik dd La plaga.
ikun La ardilla.
ikn El estmago.
il Las marcas faciales.
il Quimbombo, ~sagrado al Espritu del Relmpago (Sng)
laiy La medicina de If para el valor , ~para el coraje
ilaji Medio, ~centro
ilana El principio santo.
il rn Este, ~ Espritus del este o del oriente ~Depende del contexto
il Casa.
l - ar La tienda del herrero.
ile ati ona La casa y el camino, una referencia a toda la propiedad que una perso
na posea.
il - ek La corte judicial.
Il If El Centro Espiritual tradicional Yorb, ~ tambin se refiere a una Ciudad Espiri
tual en el Reino de los Antepasados (kl run).
ildi El lugar de encuentro, de reuniones del concilio masculino de superiores (Og
boni).
il La tierra.
il aiy La tierra, ~ normalmente se refiere a la superficie de la tierra.
ild El tope o cima de la tierra

Ilgbn La varicela pequea.


lek Cuentas de collares
ilm Aurora, ~ amanecer, ~ el alba
Il gr El nombre de alabanza para el Espritu de la Tierra (Onil) significa: "La casa
de Perfeccin."
il omo . Sentido fig La casa del nio, significa el tero
ilpa Subsuelo
pt Soga
ils Noche.
il Hacer, ~ la accin disciplinada,
ilogbon La casa de Sabidura, la casa mstica del Espritu de Destino, (rnml).
ilyun La concepcin de un nio.
l .Ciudad
l .Tambor
male Reverencia a los ancestros (Egngn).
mw - ara La encarnacin, ~el estado actual de reencarnacin.
mjkuku Coraje y determinacin
im Conocimiento, ~ inteligencia
imobubur Mala informacin
ml Fuerzas de la naturaleza (rs) en su manisfestacin como una expresin de luz, ~ sig
a: la casa de la luz
ml - irawo Estrella luminosa
ml - rn Luz del Sol
ml - osupa.Luz de la luna
im'lrun Teologa
im - ope Hojas de palma
moran Opinin, ~ aviso
mtoto La limpieza, ~ parte de la disciplina de If.
imonamona El relmpago, ~ la manifestacin fsica del Espritu del relmpago (Sng).
imor La adivinacin en If que se realiza para determinar que Fuerza en la Naturaleza
(rs) guiar la conciencia de un individuo.
mtt La limpieza.
imunamuna Feroz, ~ intenso
in El fuego.
n Poseer.
inu Vientre, ~ barriga, ~ estmago, ~ dentro, ~ depende del contexto donde se use
pd Encuentro.
pk La base del crneo, la parte de atrs del cuello, ~ tambin se refiere al centro de
poder espiritual que une la cabeza y el corazn, o la mente y las emociones.
ipara Ungento hecho de las hierbas.
par Fin, ~ conclusin, ~ terminacin
pt Dificultad del hacedor
pel Marca o cicatriz facial que indica el linaje familiar
ipenpe - ju Las pestaas, ~el prpado, ~ la frente del ojo ~ depende del contexto,
pete Los ames cocinados con aceite de la palma, ~ sagrado al Espritu de Hierro (gn
ipin Guardin.
pn . Destino, ~ tambin se refiere a la sustancia espiritual que es proyectada desde
los ojos durante un estado de conciencia alterado
ipin ijeun .El espiritu que vive en el estmago
pitan Tradicin oral
ipo Posicin.
pnj Dolor
pnr El ego ms alto, descrito en la escritura de If como el espiritu de una persona,
el doble que vive en el Reino de los Antepasados (kl run).
Iponri La Fuerza en la Naturaleza (rs) eso que gua la conciencia de un individuo pa
rticular.
Ip - ok La casa hereditaria de la sombra espiritual de una persona (el ojiji), lug
ar donde el espritu del difunto demora si no recibe apropiada elevacin.
pr El Espritu del dedo gordo del pie, ~ en If reverencia a los antepasados a travs d
l dedo gordo del pie por es el lugar donde reside la conciencia personal (Or) es

una forma de unin con la conciencia ancestral (Or Egn).


r Animal salvaje.
irankoro Arrastrarse, gatear.
iran El abismo, un lugar de desesperacin, ~ tambin se refiere a un drama religioso
dependiendo del contexto.
ran La visin, tanto fsica como mistica las generaciones futuras depende del context
o
ran - tel Las generaciones, ~ los descendientes,
ranse - Olrun Mensajeros de la Fuente del Ser (Oldmar), alabanza nombre para las Fue
rzas en la Naturaleza (rs).
rw Estrella
rawo - guala Venus, el Espritu de Venus, sagrado al Espritu del ro (Osun).
rwal La estrella Sirius, el Espritu de Sirius se refiere a la estrella de la canoa en
la escritura de If.
rawol La medicina de If para los nios
rw Oke La estrella Sirius, el Espritu de Sirius, se refiere a la estrella de la canoa
en la escritura de If
ire Buena fortuna
ire Hierba de If (funtumia elastica ).
irp La cooperacin, ~ la amistad, ~ el espritu de cooperacin
rs El arroz, ~ sagrado al espritu del rey en la tela blanca (Obtl).
ireti Expectacin
rmj Los cantos de entierro del cazador
irere La medicina de If dentro de una calabaza
rt Verso sagrado de las escrituras de If (Od).
iri Rocio sagrado al espiritu de las plantas (Osnyn).
irin Manifestacin fsica del espritu del hierro (gn).
irin j Viajar caminando, seguir una jornada, ~ tambin se refiere al viaje a travs de
vida ~ depende del contexto
iro Altura, ~ colina, ~elevacin
r Sonido, ~ envoltura llevada por mujeres ~ depende del contexto
iro - f Parnafernalia usada por los adivinos dentro de If para golpear suavemente
el tablero como parte del proceso de invocacin
rk rbol usado como urna o lugar de rito para los ancestros (Egn e Iymi) (teca africa
rhn .Noticias
rn Pensativo.
rsun El polvo rojo del rbol camwood , se usa como medicina de If, y como fuente de
atraccin para la invocacin de Fuerzas especficas en la Naturaleza (rs).
r mentira, ~ falsedad, ~ embuste
iru La cola., ~ el rabo
irukere La cola de la vaca.
irun El pelo
Irnl The Spirits of all the Ancestors (Egn). Los Espritus de todos los Ancestros (Egn)
.
Irnmle Las fuerzas en la Naturaleza (rs) que crearon la Tierra
sl Los rganos reproductores
sl - ay . El Universo, ~ todo el mundo
sl - run El Reino Invisible completo de los Antepasados
isansan Raz.
ise Trabajo
sgn Reverencia ancestral
isele Desastre
simi El resto
isink Funeral.
isisiyi .La linea correcta en un campo.
isogan Adultos masculinos
somolruko .Cusndo se le da nombre a un nio en una especie de bautizo o ceremonia del
nombre
sedl Tradicin ~ Costumbre

spay Revelacin, ~ inspiracin instuitiva


su ame.
taj. Ventas en el mercado
itan Final,~ Conclusin
tan .Historia, ~leyenda, ~ mitologa
tan - towodowo Leyenda tradicional, historias acerca de las fuerzas de la naturale
za (rs).
ite Arbusto, ~ matorral ~ sagrado al Espritu del Perseguidor (ss )
t Trono.
tef . Iniciacin en If
itbi Grandeza, ~ la distincin,
ito La orina.
tj Cuidado, ~ observacin.
tm Significando.
w El carcter, segn If la calidad define el crecimiento espiritual y el destino.
w - gba El carcter de un superior.
w - d La naturaleza.
wgby La vista mundial, el sistema de creencia
w - Olrun El carcter de normas ticas elevadas, el modelo del papel espiritual
w - pl El buen carcter ~ o el carcter noble
iwj La frente
iwj - or El centro de Poder ubicado en la frente, ~el asiento de visin mstica
wj Visin mstica
Iwin fantasma~ espritu
iwf .Sirviente
w Orun El oeste, ~Espritus del oeste, ~depende del contexto
w rere El buen caracter
wo Usted.
wn Sobre, ~ acerca de
wr Verso sagrado de la escritura de If (Od) ~ Omisin de Iwa ori~ significando el car
er de la conciencia, o la escencia interna de la conciencia
iwr Oro.
iwosan Verb~Sanar, sanando.
iwowo Cuenta ~ Abalorio~rosario
iwu El pelo gris, las canas ~ seal de respeto
wu El amor ertico, el reino del Espritu del Ro (Osun).
iwj La frente
y Punishment, suffering. El castigo, ~verb sufrir
y La madre.
y - ganLa persona mayor o superior femenina dentro de la sociedad de mediums ancestr
ales (Egngun).
ygb . Abuela, la madre mayor o superior La sociedad de Mujeres,
ygbe El nombre de la alabanza para el Antepasado del Yoruba original (Oduduwa).
ymi Sociedad femenina que significa mis madres
y - egb La mujer mayor o superior en cualquier sociedad femenina
yako La madre de un varn adulto.
ylj Las mujeres del mercado, normalmente una iniciado en los Misterios del Espritu de
l
el viento (Oya).
ylwo Female If diviner meaning: "Mother of the Mysteries." Una adivinadora dentro de
l culto a If~ significa: "La madre de los Misterios."
yl La esposa mayor o superior en una familia polgama
ylors Aquella que ha sido iniciada en los misterios de las Fuerzas de la Naturaleza
(rs).
iyan ames que son preparados en silencio para ser ofrecidos al espritu del rey de
la tela blanca (Obtl).
iynnu Sorpresa.
Iyansan El nombre de la alabanza para la Madre del Espritu del Viento (Oya) sign
ifica: "La madre del los nueve hijos."
yanu Maravilla

iyawo La esposa menor o ms chiquita, ~ tambin se refiere a aqullos que son iniciado
s recientemente en los misterios de las fuerzas de la naturaleza
Iyawo ale La estrella de la tarde, el Espritu de la Estrella de la Tarde.
iye Nmero, valor.
iyekan Los antepasados del Padre.
yr Chanting verses (Od) of If oral scripture. Los versos cantados (Od) la escritura o
al de If
iyi La gloria
y .Esto
iyin Alabanza
iyo. Rergocijo
yonu Dificultad, ~preocupacin
iyn Cuentas, o collares que usan o son llevados por los jefes