You are on page 1of 261

J

John Fowles

A LEPKEGYJT

Caliban

Miranda

A fordts az albbi m alapjn kszlt:


John Fowles: The Collector
Jonathan Cape, London
1963 by John Fowles
Hungarian translation Rna Ilona, 1969

Els rsz
Mikor az intzetbl kikerlt, gyakran lttam az utcn, szinte
mindennap, mert a hzuk ppen szemben volt a Vroshza
mellkszrnyval. Folyton jtt-ment a hgval, gyakran fikkal is,
ami mr persze nem tetszett nekem. Minden szabad percemben,
amikor flre tudtam tenni az adknyveket s a kartotkokat,
odalltam az ablakba, s a tloldalt bmultam a tejvegen t, s
nmelykor csakugyan lttam is. Este mindig X-jelet tettem a
megfigyelsi naplmba, amikor lttam, ksbb pedig, mikor mr
tudtam a nevt, M-et. Msutt is tbbszr tallkoztam vele. Egyszer
ppen mg kerltem a sorban a Crossfield Street-i
klcsnknyvtrban. Egyetlenegyszer sem nzett rm, de n nem
tudtam levenni rla a szemem, a fejrl, a tarkjrl, a hajrl, a
hossz copfjrl. Nagyon. halvny szke, selymes haja volt, mint a
fgglepke gubja. Hossz copfja a derekig rt, hol elre, hol htra
csapta. Nha fel is tzte. Egyetlenegyszer rszesltem csak abban a
kivteles szerencsben, mieltt vendgem lett, hogy kibontott hajjal
lthattam. Gynyr volt, a llegzetem is elllt tle. Mint egy szirn.
Egyszer, egy szabad szombaton, a Termszetrajzi Mzeumbl
hazafel jvet egy kocsiba szlltunk a fldalattin. Oldalt lt, hrom
sorral elttem, olvasott, s ilyenformn harminct percig
bmulhattam. Valahnyszor lttam, mindig azt reztem, mint amikor
ritka pldnyt fogok, s nagyon vigyzva kzeltek hozz - ahogy
mondani szoktk, torkomban dobogott a szvem. Pldul: kk
szalagos folyospille. Mindig gy gondoltam r, mr gy rtem, ilyen
szavak jutottak eszembe, mint megfoghatatlan, ritkn elfordul,
remek pldny... nem olyan, mint a tbbi, mg ha szp, akkor is. Csak
ignyesnek val.
Mikor mg iskolba jrt, nem tudtam rla semmit, legfeljebb azt,
hogy az apja Grey doktor, s az egyik rovartani szakcsoport lsn
hallottam valami pletykt az anyjrl, hogy iszik. Egyszer vsrlsnl
megfigyeltem az anyja affekta beszdt, csakugyan el lehet hinni rla,
az a fajta, aki iszik, ersen kiksztett meg satbbi, minden.
Ezutn kvetkezett, hogy flfedeztem azt a hrt a helyi lapunkban.
Plyzatot nyert, rtk, s tehetsges, kiderlt, hogy a neve is olyan

gynyr, mint maga: Miranda. gy tudtam meg, hogy Londonba


kszl, kpzmvszeti fiskolra. Az az jsgcikk dnt volt. Ettl
fogva gy reztem, bizalmasabb kapcsolatba kerltnk, br
tulajdonkppen nem is ismertk egymst.
Nem tudnm, mirt, de els pillanatban, mikor meglttam, rgtn
tudtam, hogy szmomra nincs ms, csak . Nem vagyok rlt, tudtam
persze, hogy ez csak lom, meg is maradt volna annak, ha pnzhez
nem jutok. Folyton rla brndoztam, mesket talltam ki, olyanokat,
hogy tallkozom vele, s elbmul, olyan dolgokat mvelek, meg
felesgl veszem s efflket. Semmi helytelen dolgot soha addig nem
kpzeltem, mg be nem kvetkezett, amit ksbb majd elmondok.
rajzolt, n meg a gyjtemnyemmel foglalatoskodtam (persze
lmodozsaimban). egyformn rajongott rtem meg a
gyjtemnyemrt, s folyton rajzolt, festegetett; gy dolgozgattunk
egytt csodaszp modern hzam tgas, csupa ablak szobjban; ott
tartottuk a rovargyjt lseket is, ahol aztn mr nem pirtottak
rm, akrmit is mondtam, st kzszeretetben lltunk, n, a
hzigazda, s , a hziasszony. Gynyr volt, a halvnyszke hajval,
szrke szemvel, s persze a frfiak mind srgultak az irigysgtl.
Csak olyankor nem lmodtam szpeket rla, mikor egy bizonyos fi
trsasgban lttam. Nagyhang, lrms alak jellegzetes elkel
intzetbl kikerlt pofa, sportkocsival. Egyszer mellje kerltem a
bankban a pnztrnl, s hallottam, hogy odaszl a pnztrosnak:
tskben kri, mondta; ebben az volt a vicc, hogy tzfontos csekkje
volt. Ez jellemz rjuk, mind gy viselkednek. Tbbszr lttam, hogy
bel a fi mell a kocsiba, de tallkoztam velk a vrosban is, s
ilyenkor kurtn beszltem mindenkivel a hivatalban, s nem tettem
X-jelet a rovartani megfigyelsek napljba (mindez mg azeltt
trtnt, hogy Londonba ment, mert akkor ejtette a fit). Ilyen
napokon tadtam magam a rossz lmoknak. Srt, vagy letrdepelt
elttem. Egyszer lmomban arra vetemedtem, hogy gy vgtam
pofon, ahogy a tvben lttam egy ficktl. Lehet, hogy ezzel
kezddtt az egsz.

Apm autbaleset folytn halt meg. Ktves voltam akkor.

Kilencszzharminchtben trtnt. Apm rszeg volt, de Annie nnm


mindig azt mondta, anym vitte bele az ivsba. Sohasem mondtk
meg nekem, hogyan trtnt a valsgban, de utna hamarosan
elment az anym, s engem Annie nnmre hagyott, mert knnyen
akart lni. Mabel, az unokatestvrem, egyszer odavgta nekem
(gyerekek voltunk, s sszevesztnk), hogy anym utcan, s egy
vadidegen pasassal ment el. Amilyen buta voltam, egyenesen Annie
nnmhez mentem, de aztn szptett mindent, amit csak lehetett,
persze. Most mr nem trdm vele, ha l is mg az anym, nem
akarom ltni, nem is rdekel. Annie nni mindig is mondta, hogy
hls lehetek az istennek, meg ilyeneket, s mr igazat is adok neki.
gy ht Annie nni s Dick bcsi nevelt fel, Mabellel egytt, a
lnyukkal. Annie nni apm testvrnnje volt.
Tizent ves voltam, mikor Dick bcsi meghalt. Kilencszztvenben
trtnt. Kimentnk a Tring-vztrolhoz horgszni, s mint rendesen,
ott hagytam, s elmentem a lepkehlmmal. Mikor megheztem,
visszamentem hozz, s lttam, hogy egsz tmeg gylt ssze
krltte. Azt hittem, nagy fogst csinlt az reg. Pedig szl ttte.
Hazaszlltottk, de egy szt sem szlt tbbet, meg se ismert minket.
Az az id, amit egytt tltttnk, pontosan nem is egytt, mert n
mindig elmentem lepkt fogni, meg lt a horgszbotjaival, de azrt
egytt ebdeltnk, s az utat mindig egytt tettk meg oda meg
hazafel, ez volt letem legszebb idszaka (kivve azt, amirl
rvidesen beszmolok). Annie nni meg Mabel mindig leszlta a
lepkimet, mikor mg kisfi voltam, de Dick bcsi mindenkor
prtomat fogta. s mindig megcsodlta, ha szp pldnyt
preparltam. Ugyangy rzett mint n, mikor j fajtt hoztam, lelt
mellm, s nzte a kiteregetett szrnyakat, ahogy szradtak, meg
mikor mg rebegtek. St helyet is adott nekem a kamrban, a hernys
vegeimnek. Mikor djat nyertem egy doboz gyngyhzlepkvel, egy
fontot kaptam tle, azzal a kiktssel, hogy Annie nninek nem
mondom meg. Minek folytassam, j volt hozzm, mintha apm lett
volna. s jutott eszembe abban-a pillanatban, mikor kezembe
kaptam azt a totnyeremny-csekket, Miranda persze, meg aztn .
Megvettem volna neki a legfinomabb botot s orst, vagy brmit,
amit csak kvn. De mr nem volt kinek.

Huszonegy ves korom ta rendszeresen totztam. Minden hten t


shillinggel fogadtam meg ugyanazt a kombincit.
Tom s Crutchley, a kollgk az Adkivetsrl, meg egypr lny,
mindig sszelltak, s nagyobb szszeggel jtszottak, s biztattak is,
hogy szlljak be, de n inkbb mindig megmaradtam magamnak.
Nem akartam n bartkozni se Tommal, se Crutchleyval. Tom nyaliz
tpus, mindig az elljrsgi gyekkel jn, s kzben azt se tudja,
hogy drglzzn Mr. Williamshez, a kzpnztrnokhoz.
Crutchleynak meg csak az a nagy piszkos fantzija van, s szadista
is, soha ki nem hagy egy helyzetet, ha az n szmlmra hecceldhetik,
plne ha lnyok is vannak a trsasgban. "Fred nagyon fradt..." A
msik: "Ht az a sarkangyal hol szllt rd, amelyikkel tegnap
lttalak?" Tom erre elkezdett rhgni, Jane meg vihogni - ez a
Crutchley nje volt a Kzegszsggyrl, s mindig ott lgott nlunk.
Pont az ellentte volt Mirandnak. Mindig utltam a kznsgeset
asszonyban is, de lnyban aztn mg jobban, gy elmondhatom, sose
szlltam be.
A csekk 73 091 fontrl szlt, meg nhny shilling s penny is volt
hozz. Nyomban felhvtam Mr. Williamset, amint a sportfogadsi
iroda tisztviseli megerstettk kedden, hogy minden rendben van.
Hallottam a hangjn, hogy dhs, amirt gy lpek ki, br azzal
kezdte, nagyon rl, s mindenki a hivatalban gyszintn, de n
persze tudtam, hogy errl sz sincs. St, azt is ajnlotta, fektessem a
pnzemet t szzalkos vrosi klcsnktvnybe. n! gy ltszik, a
vroshzn egyesek elvesztik a jzan eszket.
Azt cselekedtem, amit a fogadirodban tancsoltak. Egyenesen
felkltztem Londonba, Annie nnivel s Mabellel, legalbb arra az
idre, mg a szenzci lecsendesedik. Tom bartunknak kldtem egy
tszz fontos csekket, azzal, hogy ossza meg Crutchleyval s a
tbbiekkel. Kszn levelkre nem is vlaszoltam. Megrtettem
belle, hogy fsvnynek tartanak.
rmmben csak Miranda volt az egyetlen csepp rm. Azon a
napon otthon volt, sznideje volt a fiskoln, s a nagy nap utn,
szombaton lttam meg elszr. Londonban csak kltekeztnk, s
kzben folyton azt gondoltam, soha tbb nem ltom. Aztn az jutott
eszembe, hogy egyszerre eslyes, gazdag frjjellt lett bellem. De
belttam, hogy ez nevetsges, az emberek szerelembl hzasodnak,
5

klnsen olyan szp lny, mint Miranda. Nmelykor mr azt hittem,


sikerl elfelejtenem. De a feledsrt az ember nem tehet semmit, az
magtl jn. Nlam mgse jtt.
Ha az ember harcsolsra van berendezkedve s nincs erklcsi
gtlsa, mint sokaknak manapsg, vgan lheti vilgt, klnsen, ha
vratlan pnzhez jut. De n sosem voltam az a fajta, mg az-iskolban
se bntettek meg, egyszer sem. Annie nni nonkonformista, nem
erltette a templomba jrst, vagy ms efflt, de j lgkrben
nevelkedtem, noha Dick bcsi eljrt nha a kocsmba, persze csak
suttyomban. Sok veszekeds utn, mikor leszereltem, Annie nni
beletrdtt, hogy cigarettzom, de azrt nem vette szvesen. s
most, hogy ennyi pnzem lett, folyton hajtogatta, ellenkezik az
elveivel, hogy el is kltsk. De Mabel nekiment emiatt, egyszer
vletlenl meghallottam, n pedig megmondtam kereken, az n
pnzem, az n lelkiismeretem, neki is szvesen megadok mindent,
amit kvn, de nem knyszertem semmire, klnben azt a
nonkonformizmus sem tiltja, hogy valaki ajndkot fogadjon el.
Mindezzel csak azt akarom mondani, hogy egyszer-ktszer leittam
magam egy kicsit, klnsen amikor zsoldelszmolsnl teljestettem
szolglatot Nmetorszgban. De nkkel soha nem volt dolgom. Mg
gondolatban sem foglalkoztam nkkel Miranda eltt. Tisztban
vagyok vele, nem vagyok kimondottan az, akin megakad a lnyok
szeme. Tudom, az olyan alakok, mint Crutchley, akit n egyszeren
ostobnak s kznsgesnek tartok, rtik a mdjt, hogy kell bnni
velk. Nmelyik lny ott a szrnypletben igazn undort volt,
ahogy azok rnztek. Ez olyan kznsges, llatias tulajdonsg, amit
n nem hoztam magammal a vilgra (s rlk neki, hogy nem
hoztam, mert vlemnyem szerint, ha sok olyan ember lne a fldn,
mint n, jobb lenne a vilg).
Mikor nincs pnze az embernek, mindig azt kpzeli, minden
megvltozik, ha egyszer hozzjut. n nem kvntam tbbet senkitl,
mint ami megillet, igazn semmi klnset, azrt mgis
tapasztalhattuk a szllodban, hogy csak tntetleg udvariasak
hozznk, de igazban lenznek bennnket azrt, mert annyi a
pnznk, s nem tudunk mit kezdeni vele. Annak kezeltek, ami
voltam... rnoknak. Hiba szrtam a pnzt. Amint a sznkat
kinyitottuk, vagy akr csak megmozdultunk, elrultuk magunkat.

Lthattuk, hogy azt mondjk magukban: bennnket ugyan nem


llttok falhoz, tudjuk, kik vagytok, s honnan jttk.
Sose felejtem el azt az estt, amikor egy rm elegns tterembe
mentnk vacsorzni. Arrl a listrl vettem a cmet, amit a
fogadirodban kaptam. Nagyon finom volt minden, de alig ment le a
falat a torkunkon, gy nzett rnk mindenki, gy bntak velnk a
hajlong klfldi pincrek s mindenki, s mintha a helyisgben
minden, mg a trgyak is lenznnek bennnket, csak azrt, mert
mskpp nevelkedtnk. Alig egy-kt napja olvastam egy cikket az
osztlyok megsznsrl... ht, n igazn meslhetnk errl. Ha
engem krdeznek, csak azt mondhatom, London azoknak val, akik
gy viselkednek, mint az elkel intzetbl kikerlt fiatalemberek, de
aki nem hozott magval j modort, s nem affektlt hangon beszl,
semmire sem megy... persze a flvgs Londonra gondolok, a West
Endre.

Egyik este - az elkel ttermi vacsora utn nagyon nyomott


hangulatban voltam - azt mondtam Annie nnmnek, hogy elmegyek
jrni egyet, s gy is tettem. Sta kzben hirtelen gy reztem, hogy
n kellene nekem, illetve ki akartam prblni, milyen az, ha az
embernek nje van. Feltrcsztam azt a szmot, amit a csekk
nneplyes tadsakor kaptam az irodban az egyik fiatalembertl.
Ha kedve szottyan egy kis tudja mr mire, hvja fel.
Ni hang jelentkezett. - Foglalt vagyok - mondta. Megkrdeztem,
nem tudna-e ms cmet ajnlani, s kaptam tle kettt. Taxiba ltem,
s elmenteni a msodik cmre. Nem mondom el, hogy trtnt, csak
annyit, semmire se mentem. Ideges voltam, prbltam adni a
tapasztaltat, de a n persze tltott a szitn. Vn volt s borzalmas,
borzalmas. Nemcsak az a mocskos viselkedse, hanem a klseje is.
Elhasznlt, kznsges. Mint az olyan pldny, amire r se nz az
ember, ha gyjt. Mirandra gondoltam. Mit szlna, ha ilyen helyen
ltna. Mint mr mondottam, megprbltam, de nem mentem
semmire, nem is nagyon igyekeztem.
Nem vagyok az a nyers, knykl fajta, sose voltam az; mint mondani
szoks, mindig a magasabb clok fel trekedtem. Crutchley szokta
mondani mindig, hogy manapsg knykls nlkl nem megy az

ember semmire, aztn hozztette, nzd csak meg Tom bartunkat,


milyen hasznos a nylas, Crutchley szeret bizalmaskodni,
mondhatnm tlsgosan is. Br szerny vlemnyem szerint nagyon
is tudta , mikor s hol rdemes nyalni: Mr. Williamsnek pldul. Csak volna magban valamivel tbb let, Clegg - mondta egyszer
nekem Mr. Williams, mikor mg a Tudakoz Irodn voltam. - Az
gyfelek is megkvnnak nha-nha egy-egy mosolyt, egy kis
trflkozst - mondta. - Nincs mindenkinek olyan tehetsge hozz,
mint Crutchleynak, de ha mr nem gy szlettnk, mgis meg kell
prblni. - Igazn dhs lettem ettl. Mondhatom, torkig voltam
azzal a szrnyplettel, s otthagytam volna akrhogyan is.

n nem vltoztam semmit, emellett sok szl, de azrt kezdett elegem


lenni Annie nnmbl. Akkoriban felkeltettk az rdekldsemet
bizonyos knyvek, melyek a Sohban kaphatk, pucr nkrl, meg
ilyesmikrl. A kpes magazinokat mg csak eldugtam valahogy, de
azokat a knyveket, amiket ssze szerettem volna szedni, nem tudtam
hova dugni, hogy fel ne kutassa. Mindig rdekelt a fnykpezs, s
most persze vettem egy gpet, a legdrgbb Leict, teleobjektvval.
Elssorban arra gondoltam, hogy l lepkket veszek fel, mint Mr. S.
Beaufroy, aki ezzel szerzett hrnevet. De a gyjtstl fggetlenl is
kezdtem ltni, amitl az ember esze is megll, hogy zlltt prok
olyan helyeken is mire kpesek, ahol nem gondolnnk. De szval
megvettem a gpet.
Az az eset azrt, a nvel, nagyon nyomasztott, a sok ms mellett is.
Ilyen volt pldul, hogy Annie nnm fejbe vette a tengeri utazst.
Hogy thajzik Ausztrliba a fihoz, Bobhoz meg az ccse
csaldjhoz, Steve bcsikhoz. Szerette volna, ha n is velk megyek,
de mint mr mondottam, nem akartam tovbb egytt maradni Annie
nnivel s Mabellel. Nem mintha megutltam volna ket, csak rajtuk
mindenki els pillantsra rgtn ltta, honnan valk, sokkal inkbb,
mint rajtam. Ktsgbevonhatatlanul. Hogy kisemberek, s mg ki
sem tettk a lbukat hazulrl. Tlem pedig elvrtk, hogy mindenben
velk egytt legyek, st mg be is szmoljak mindenrl, ha
trtnetesen egy-egy rra nlklk mentem valahova. A fent
emltett eset utn kereken megmondtam, hogy nem megyek velk
Ausztrliba. Nem vettk annyira rossz nven, amennyire vrtam, azt

hiszem, azta mr belthattk, hogy vgl is az. n pnzemrl van


sz.
Nhny nappal azutn indultam Miranda keressre, hogy
visszarkeztem Southamptonbl, mert odig elksrtem Annie
nniket. Pontosan mjus tizedikn. Megint Londonban voltam. Nem
tudtam mg semmi biztosat, br Annie nninek meg Mabelnek azt
mondtam, klfldi tra kszlk, de mg fogalmam sem volt, hogy s
mint. Lttam, hogy Annie nni flt engem a hzassgtl, ez kiderlt
az nneplyes sznoklatbl, hogy mitl vakodjam, s remli, nem
dntk vglegesen, mg nem ltja a menyasszonyt. Sokszor
elmondta, hogy vgl is az n pnzemrl s az n letemrl van sz,
meg hogy milyen bkezen bntam velk, s efflket, de azrt
lthattam, hogy tulajdonkppen attl fl, majd elveszek egy lnyt, s
k kicsppennek a sok pnzbl, amit tulajdonkppen szgyelltek
elfogadni. Nem is hibztatom a nnimet, termszetesnek tartom ezt,
klnsen ha valakinek nyomork lnya van! Vlemnyem szerint az
olyanokat, mint Mabel, fjdalommentes halllal el kellene puszttani.
De ez nem tartozik ide.
Tulajdonkppen azt terveztem (s ehhez sszevsroltam a
Londonban kaphat legkitnbb felszerelst), hogy vidkre megyek,
ahol ritka s elfajzott pldnyokat tallok, s teljes sorozatokat
gyjthetek. gy gondoltam, tallomra letborozok valahol, ameddig
jlesik, barangolok, gyjtk s fnykpezek. Megtanultam vezetni
mg az elutazsuk eltt, s vettem egy klnleges furgont. Mg sok
fajta hinyzott a gyjtemnyembl, pldul a fecskefark, a fekete
pvaszem, a nagy kk boglrka, s nhny ritka gyngyhzlepke, mint
a Heath s a Glanville. Olyanok, amilyenekkel a legtbb gyjt csak
egyszer az letben tallkozik. s itt vannak az jjeli pillk.
Gondoltam, nekillok sszeszedni ket.
Mindezzel csak azt szeretnm megvilgtani, vratlanul lett az a lny
a vendgem, nem terveztem n el elre attl a pillanattl fogva, hogy
pnzhez jutottam.

Termszetesen, amint Annie nnm meg Mabel eltisztult az tbl,


sszevsroltam, ami knyvet csak akartam. Nmelyik olyan, hogy
fogalmam sem volt, ilyesmi is van a vilgon. szintn szlva,

megundorodtam. Arra gondoltam, amit sszehordtam ebbe a


szllodai szobba, nagyon klnbzik az lmaimtl, mrmint
magamrl meg Mirandrl. s hirtelen az jutott eszembe, hogy
mintha egszen eltnt volna az a lny az letembl, mintha nem is
nhny mrfldnyire lnnk egymstl (mert msik szllodba
kltztem, Paddingtonban), mintha nem lenne elg idm felderteni,
hol lakik. Mi sem knnyebb, mint feltni a telefonknyvben a Slade
Kpzmvszeti Fiskolt. Elje lltam a kocsival, s vrakoztam
egsz dleltt. Ez a kocsi igazi luxusdarab volt, elszr engedtem meg
magamnak ilyesmit. A hts rsz lecsaphat tbori ggyal knyelmes
hlflke. Azrt vettem meg, mert minden felszerelsem belefr, ha
vidki krtra indulok, de az is eszemben volt, hogy ebben a
furgonban nem kell majd mindig magammal hurcolnom Annie nnit
s Mabelt, ha visszajnnek. Nem arra a clra vettem, amire
felhasznltam. Hirtelen tlet volt, zsenilis felfedezseknl gy szokott
ez lenni.
Az els dleltt nem lttam, msnap szerencsre sikerlt. Egy csom
dikkal egytt jtt ki a kapun, a legtbb fi volt. Olyan gyorsan
kalaplt a szvem, hogy valsggal rosszul lettem. Kznl volt a
fnykpezgpem, de nem mertem elvenni. Nem vltozott semmit.
Ugyanaz a knnyed jrs, mert mindig lapos sarkot viselt, ezrt nem
jrt pipiskedve, mint ms lnyok. Nem illegett a frfiak eltt. Knny,
mint a madr. Egy fiatalemberrel beszlgetett. Tpett fekete haj fi
volt, borzaszt mvszies. Elszr hatan voltak, de aztn csak k
ketten mentek t a tloldalra. Kiszlltam a kocsibl s kvettem ket.
Nem kellett messzire mennem, betrtek a presszba.
Bementem n is, magam sem tudom, mirt, mintha akaratom
ellenre vonzott volna valami. Zsfolt volt a helyisg, csupa dik,
mvsz s ms effajta. Tbbnyire beatnik-flk. Mindenfle torz
pofkra is emlkszem a falon, afrikai maszkok lehettek.
Annyian voltak odabent, akkora volt a lrma s olyan ideges lettem,
hogy eleinte nem is lttam a lnyt. Aztn felfedeztem a bels
helyisgben, htul. A pulthoz ltem le, brszkre, ahonnan jl lttam
ket. Nem mertem gyakran odanzni, s a msik helyisgben gyr
volt a vilgts.
Egyszer csak ott llt mellettem. gy tettem, mintha belemerlnk az
jsgolvassba, ezrt szre se vettem, mikor llt fel. reztem, hogy
10

elvrsdk, csak bmultam a szavakat, de olvasni nem tudtam,


felnzni se mertem... annyira kzel llt hozzm, hogy majdnem
hozzm rt. Sttkk-fehr kocks ruha volt rajta, csupasz karja
barna, haja lazn leeresztve htul. - Jenny, teljesen le vagyunk gve mondta -, legyen olyan angyal, adjon neknk kt cigarettt.
- Mr megint - felelt a lny a pult mgl, vagy gy valahogy.
- Eskszm, holnap megadom... angyal, igazn - tette hozz, mikor
mgis megkapta. Az egsz nem tartott tovbb t msodpercnl, s
ismt ott lt a helyn a fiatalember mellett, de hogy a hangjt
hallottam, az lombli lnybl valsgos szemly lett. Nem tudnm
megmondani, mi volt rendkvli a hangjban. Termszetesen
rezhet volt rajta a mveltsg, de sem affektn nekl, sem alzatos
nem volt. Nem kunyorlt cigarettt, nem is kvetelztt, csak
termszetes mdon krt, s az emberben fel sem merlt, hogy ms
osztlybl val. A beszde is olyan volt, mint a jrsa, ezt reztem.
Fizettem, amilyen gyorsan csak tudtam, beszlltam a kocsimba, a
Cremorne-hoz hajtottam s bevettem magam a szobmba. Fel voltam
dlva. Klnsen amiatt, hogy knytelen cigarettt krni, mert
nincs pnze, nekem meg hatvanezer fontom van (mert tzet Annie
nnmnek ajndkoztam), s a lba el rakhatnm... mert azt
szerettem volna. s azt reztem, megtennk brmit azrt, hogy
megismerjem, a kedvben jrjak, elnyerjem a bartsgt, s ne legyek
knytelen titokban leskeldni utna, hanem nyugodtan nzhessem.
Lelkillapotomra jellemz, hogy elvettem t darab tfontos
bankjegyet, beletettem egy bortkba, s megcmeztem Miss Miranda
Greynek, Slade Kpzmvszeti Fiskola... de nem kldtem el.
Szvesen megtettem volna, ha lthatom az arct, mikor kinyitja a
bortkot.
Ez volt az a nap, mikor tadtam magam annak az lomnak, ami
ksbb valra vlt. gy kezddtt, hogy egy frfi megtmadja, s n
odarohanok, s megmentem. A tovbbiakban valamikppen n
lettem a frfi, aki megtmadta, csak nem bntottam. Foglyul
ejtettem, s a furgonban elvittem egy tvoles hzba, ott tartottam, s
nagyon jl bntam-vele. Lassacskn megismert, meg is kedvelt, s itt
mr beletorkollott az lom a rgi brndozsba, hogy egytt lnk
egy modern hzban, a felesgem, aztn gyerekek meg ami kell.

11

Ez az lom ksrtett. Felriadtam, hnykoldtam egsz jjel,


kiszortotta a fejembl a nappali letemet. Ki sem mozdultam a
Cremornebl. Most mr nemcsak lom volt ez, kezdtem azt hinni,
hogy a valsgban is gy kell trtnnie (termszetesen azt mondtam
magamban, hogy csak hiszem), s ezentl folyton az jrt a fejemben,
hogy s mint rendezzek mindent, s hogyan hajtsam vgre. gy
kpzeltem, a szoksos mdon soha nem ismerkedhetem meg vele, de
ha mr egyszer egytt vagyunk, be fogja ltni, hogy sok j is. van
bennem, s akkor majd megrt. Mindig gy kpzeltem, hogy vgl
mgiscsak meg fog rteni.

Mg valami. Rendszeresen kezdtem olvasni finomabb lapokat. s


ugyanez vezetett a Nemzeti Kptrba s a Tate Kptrba. Nem
nagyon lveztem, pontosan azt reztem, amit a Termszetrajzi
Mzeum rovartani termeiben, amikor a klfldi pldnyokat
nzegettem. Ltja az ember, hogy gynyr, de ha egyszer nem
ismerem, gy rtem, nem ismers, mint a hazaiak. De azrt eljrtam
a mzeumokba, hogy ha majd beszlgetek vele, ne tartson hlynek.
Egy vasrnapi lapban megakadt a szemem egy nagy betkkel szedett
hirdetsen, az elad ingatlanok rovatban. Nem azt nztem, csak
lapozs kzben megakadt rajta a szemem. RLT TMEG ZAJTL
MESSZIRE, gy szlt, pontosan gy. S gy folytatdott:

Kies fekvs rgi villa, romantikus kert, Londontl egy ra kocsival,


ktmrfldnyire a legkzelebbi falutl...

s gy tovbb. Msnap reggel mr ton voltam a kocsimmal, hogy


megtekintsem. Felhvtam Lewesban az ingatlangynkt, s
megbeszltem, hogy a megbzottja megmutatja. Vettem egy sussexi
trkpet. Ezt teszi a pnz. Nincsenek akadlyok.
Mlladoz, cska pletet vrtam. De kifogstalan volt kvlrl,
fekete gerendk, fehr falak, a tet rgi palak. Minden p, minden a
helyn. Az ingatlangynk mr a hzban vrt, mikor odartem. Azt
gondoltam, idsebb ember lesz, de korombeli volt, az a bizonyos
intzeti fajta, csupa ostoba megjegyzs, amit viccesnek tartott,

12

mintha rangjn alul lenne, hogy elad valamit, s mintha egszen ms


dolog lenne hzat rulni, mint akrmit a boltban. Fontoskodott,
kvncsiskodott, s kihozott a sodrombl. De azrt, gondoltam
magamban, ha mr eljttem ilyen messzire, jl krlnzek. A szobk
nem valami klnsek, de a hz sszkomfortos, villany, telefon,
minden, ami csak kell. Valami nyugalmazott tengernagy vagy ki
volt, de meghalt, s vratlanul meghalt az j tulajdonos is, gy lett
megint elad.
Ma is azt mondom, nem azzal a szndkkal mentem oda, hogy
megnzzem, alkalmas-e egy titkos vendg elhelyezsre. Igazn nem
tudnm megmondani, mi volt a szndkom.
Fogalmam sincs. Amit csinl az ember, amellett elmosdnak a
rgebbi dolgok.
Az gynk rdekldtt, hogy magamnak vennm-e. Azt feleltem, egy
nagynnmnek. Kzel jrtam az igazsghoz. Azt mondtam,
meglepetsnek sznom, mire megjn Ausztrlibl, meg. satbbi,
minden.
Ezutn megkrdezte, anyagilag hogy van eleresztve a nnm.
Vratlanul nagy pnzhez jutottam, kzltem vele, mert le akartam
kezelni. Mikor errl volt sz, ppen lertnk, s azt hittem, mr
mindent lttunk. pp ki akartam mondani, nem felel meg, nem elg
nagy, hogy mg jobban lekezeljem, mikor azt mondta, ez volna a hz,
most nzzk meg a pinct.
Meg kellett kerlni a hzat, s a hts kapu mellett volt mg egy ajt.
Egy virgcserp all vette el a kulcsot. A villany termszetesen nem
volt bekapcsolva, de zseblmpa volt nla. Ezt a rszt nem rte nap,
hideg volt, nedves, kellemetlen. Klpcs vezetett lefel. Mikor
lertnk, krbe vilgtott a lmpval.
A falak rgen lehettek meszelve, sok helyen hmlott a vakolat, s
mrvnyosan erezett lett.
A hz vgig pinczett, kzlte az gynk, de mg ez is itt van.
Felvillantotta a lmpt, s a sarokban, velnk szemben, amint
lertnk a lpcsn, mg egy ajtt lttam. jabb nagy pincehelyisg,
ngy lpcs vezetett le, de ennek alacsonyabb volt a mennyezete s
kiss ves, olyasfle, mint a templomok alatti helyisgekben szokott

13

lenni. A lpcsk rzstosan vezettek le a sarokba, s mire lert az


ember, hogy gy mondjam, eltnt a szoba.
Orgiknak val hely, mondta a fiatalember.
De milyen clt szolglt, krdeztem, mert nem akartam tudomsul
venni az zlstelen lceldst.
Azt felelte, taln raktrnak szntk, mert ez annyira magban ll
rihz. lelmiszert trolhattak benne. De lehetett titkos kpolna is,
katolikus esetleg. Egy villanyszerel azt mondta egyszer, hogy
csempszek rejtegettk itt az rut, London s Newhaven kiktje
kztt.
Felmentnk a lpcsn, ki a szabadba. Bezrta az ajtt, visszatette a
kulcsot a cserp al, s egyszerre olyan volt, mintha a lenti vilg nem
is ltezne. Kt kln vilg, gy is volt mindig. Nmelykor flbredtem,
s mintha csak lomban ltezne, mg le nem mentem megint.
A fiatalember az rjra nzett.
rdekel a dolog, kzltem vele. St nagyon is. Olyan ideges voltam,
hogy meglepdve nzett rm, mikor kijelentettem, hogy megveszem.
Ennyi volt az egsz. Magam is meglepdtem. Mert azeltt mindig
valami egszen modern hzrl lmodoztam. Ilyen sdi, magnyos
valami eszembe se jutott.
A fiatalember egszen elkpedve llt ott, hogy ennyire rdekel a
dolog, meg hogy van ennyi pnzem. Mert az ilyenek mind a
pnzemen csodlkoznak.
Aztn visszament Lewesba. Ki kellett ide hoznia mg valakit, aki
rdekelt az gyben. n pedig azt mondtam, megvrom ket itt a
kertben, s mieltt vgleg dntenk, mg egyszer fontolra veszem a
dolgot.
Szp kert. Elnylik egszen a rtig, mely akkor lucernval volt
bevetve. Az ilyet kedvelik a lepkk. Felkapaszkodik a domboldalra
(szakon). Keleten erd szeglyezi a Lewes fell a vlgybl
felkanyarod t mindkt oldalt. Nyugaton rtek vannak. Krlbell
egy kilomternyire a domboldalon tanyahz ll, ez a legkzelebbi
plet. Dlre remek kilts nylik, csak a bejrati lsvny s nhny
fa szaktja meg. Van egy nagyszer garzs is.
Visszamentem a hzhoz, elvettem a kulcsot a cserp all, jra
14

megnztem a pinct. A bels helyisg msfl-kt mternyire lehetett a


fld alatt. Nedves volt, a falak, akr a vizes fa tlen, most nem is
lttam nagyon jl, mert csak ngyjt volt nlam. Ijeszt volt egy
kicsit, de n nem vagyok babons.

Azt mondhatnk, milyen szerencse, hogy elsre megtalltam ppen


azt, ami kellett, de elbb-utbb valahol mindenkppen rakadtam
volna. Megvolt r a pnzem. Tudtam, mit akarok. Fura, Crutchley
ppen ezt hvja "knyklsnek". A szrnypletben nem
knykltem, ahhoz nem volt kedvem. De ltni szeretnm, hogy
Crutchley meg tudta volna-e szervezni, amit n megszerveztem s
keresztlvittem tavaly nyron. Nem akarok dicshimnuszt zengeni
magamrl, pedig nem cseklysg, amit vghez vittem.
Mltkoriban olvastam az jsgban (jelmondat a mai napra)...: "mint
testnek a vz, olyan a lleknek a cl." Szerny vlemnyem szerint, ez
nagyon is igaz. Mikor Miranda lett az letem clja, mondhatnm
bebizonyosodott, nem akrki lett volna kpes arra, amire n.
tszzzal tbbet fizettem rte, mint amennyire hirdettk, mert
tbben plyztak a hzra. Mindenki fejt. A fldmr, az ptsz, a
bels tervezk, a lewesi lakberendezk, akiknl a btort
megrendeltem. Nem trdtem vele, minek is, pnz nem jtszik
szerepet. Annie nnmtl hossz leveleket kaptam, s vlaszomban a
felt vallottam be annak, amit kifizettem.
A villanyszerelkkel kbelt vezettettem a pincbe, vzvezetket,
lefolyt csinltattam. Azt mondtam, mhelyt akarok berendezni
magamnak, mert fnykpezek s csmunkt vgzek. Ez nem volt
hazugsg, csmunka bven akadt. s mris volt sok felvtelem, amit
nem adhattam be sehova elhvni. Nem kell rosszra gondolni. Csak
szerelmesprokrl.
Augusztus vgre a mesteremberek kikltztek, n, be. Eleinte gy
reztem magam, mintha lmodnk. De ez hamarosan elmlt. Nem
hagytak annyira magamra, mint remltem. Jtt egy ember, s
ajnlkozott, hogy gondozza a kertet, mert azeltt is gondozta, s
szrnyen feldhdtt, mikor elkldtem. Aztn megjelent a pap a
falubl, knytelen voltam vele is elutastan bnni. Megmondtam,
hagyjanak bkn, klnben is nonkonformista vagyok, nem kvnok

15

semmifle kapcsolatot a faluval, mire sarkon fordult s dlva-flva


elplyzott. Aztn jelentkeztek a kereskedk, s ajnlkoztak, hogy
autn hzhoz kldik az rut. Kidobtam ket azzal, hogy Lewesban
mindent magam vsrolok be.
Kikapcsoltam a telefont.
Aztn kezdtem bezrogatni a nagykaput is. Csak egy vasrcs volt, de
lakatot tettem r. Egyszer-ktszer szrevettem, hogy valaki csorog a
rcs eltt elad holmival, de aztn rjttek, hogy hiba. Bkn
hagytak, s ettl fogva azzal trdhettem, amit magam el tztem.

Egy hnap telt bele, taln tbb is, mg mindent elterveztem.


Egymagm voltam egsz id alatt, szerencsre nem volt igazi
bartom. (A szrnypletbelieket nem lehet bartnak nevezni. Nem
hinyoztak nekem, n se nekik.)
Annie nninek javtgattam egyet-mst, Dick bcsi tantott erre. Nem
voltam gyetlen a barkcsolsban, gynyren rendbe hoztam a
helyisget, nem dicsekvskppen mondom. Mikor sikerlt
kiszrtanom a falakat, tbb rtegben szigetel filcet ragasztottam a
padlra, flje szp, lnk narancsszn sznyeget, ami jl illett a
falakhoz (fehr meszels). Levittem az gyat s egy komdot. Asztal,
karosszk, satbbi: Az egyik sarkot spanyolfallal kertettem el,
mgtte mosd, tbori vc s ms, ami kell... olyan volt, mint egy
kln kis flke. Ezutn az aprsgok kvetkeztek, dobozok, rengeteg
mvszeti knyv, nhny regny, miegyb, ami otthonos. Vgl
sikerlt. Kpet nem mertem megkockztatni, tudtam, hogy abban
kln gusztusa lehet.
Maradt egy nagy problma: az ajtcsuks, a kiszrd hangok. A
szobjnak volt egy tmr, rgi tlgyfa ajtkerete, de ajt nem volt
benne, nekem kellett ht bele ill ajtszrnyat csinlnom, s ez volt a
legnehezebb feladat. Elkszltem az elsvel, nem sikerlt, a msodik
mr jobban. Ezt mg frfi sem tudn betrni, nemhogy olyan
trkeny kis teremts, mint . Tenyrnyi vastag, tmr, szraz fbl
kszlt, bellrl fmlemezzel bortva, hogy hozz se frhessen a
fhoz. Iszony nehz volt, majd beleszakadtam, mg beakasztottam,
mgis feltettem. Kvlrl ktaraszos reteszt szereltem fel. Ezutn
gyes dolgot eszeltem ki. Polcot ksztettem, olyan rgi

16

knyvespolcformt, szerszmoknak, lim-lomnak, rgi deszkbl,


bekeltem az ajtnylsba, gy, hogy aki rnzett, azt hitte, csak egy
bepolcozott benyl. Csak ki kellett emelni, mgtte volt az ajt. Ez
aztn felfogott minden zajt. Az ajt bels felre is reteszt szereltem,
szval a pincelejrat kvl-bell biztostva volt. Vszcsengvel is. Ez
csak egyszer jszakai jelzcseng volt.
Az els pincbe pedig tzhelyet lltottam, s ami mg kell hozz.
Nem tudhattam, kinek jut eszbe a hz krl szaglszni, s mg
szemet szrhat, ha folyton tlcval jrklok, telt, ednyt hordozok
le-fl. De aztn megkerltem a hzat, lttam, aggodalomra nincs ok,
mert csak rt s erd vesz krl. A kert kt oldalt fal kerti be,
msutt pedig olyan sr az lsvny, hogy nem ltni t rajta.
Csaknem idelis. Elszr arra gondoltam, hogy bels lpcst
csinltatok a pincig, de kltsges lett volna, s egybknt sem mertem
megkockztatni, htha gyant kelt. Manapsg nem bzhat az ember
iparosflben, az ilyen npsg mindenbe beleti az orrt.
Kzben magam sem hittem, hogy komoly a dolog. Tudom, ez nagyon
furcsn hangzik, mgis gy volt. Folyton azt mondogattam
magamban, nem teszem meg soha, csak megjtszom a dolgot. De
meg se jtszottam volna, ha nincs idm s pnzem, amennyi csak
kell. s azt hiszem, sok ember, aki nyugodtan jn-megy, hasonl
dolgokra lenne kpes, ha pnze s ideje lenne hozz. Ezt gy rtem,
hogy nem kell olyan sokat adni az emberek j magaviseletre. A
htalom megront, mondta mindig egyik tantm, gy van: a pnz
hatalom.
s mg valami. Egy londoni ruhzban mindenfle ruhanemt
vsroltam neki. Addig jrtam, mg talltam egy krlbell hozz
hasonl termet elrustnt, azutn megmondtam a szneket,
amilyeneket Miranda szokott hordani, s megvettem mindent, amire
az elrustk szerint egy lnynak szksge van. Eladtam egy
trtnetet, hogy egy szakrl rkezett lnyvendgemnek minden
poggyszt elloptk, neki sznom meglepetsl a holmit meg satbbi.
Nyilvn egy szt sem hittek az egszbl, de j vsrt csinltak...
kilencven fontot hagytam ott nluk egy dleltt.

Kt htig meslhetnm az vintzkedseket. Lementem a szobjba,

17

s mindent vgigprbltam, amit tenne, hogy kiszabaduljon.


Gondoltam, taln rt hozz, hogy a villannyal mesterkedjen, ezek a
mai lnyok mindenre kpesek. Ezrt csak gumitalp cipben mentem
le, s a kapcsolhoz nem rtem addig, mg elbb jl meg nem
vizsgltam. Beszereztem egy klnleges szemtgett, hogy minden
hulladk holmijt eltntethessem. Vilgosan lttam, semmi nem
kerlhet ki a hzbl, ami az v. Szennyes sem. Abbl baj lehet.

Nos, ezek utn visszatrtem Londonba, a Cremorne szllba. Nhny


napig frksztem, de nem lttam sehol. Nyugtalankodtam, de
kitartottam. A fnykpezgpet nem hordtam magammal,
kockzatosnak tartottam, s klnben is nagyobb ttrl volt itt sz,
mint holmi utcai pillanatfelvtel. A presszba ktszer is elmentem.
Egyszer kt rt ldgltem ott, egy knyvvel, olvasst tettetve, de
nem jtt. Vad gondolataim tmadtak, hogy meghalt, vagy taln
abbahagyta a mvszeti tanulmnyokat. s akkor egy napon (nem
jrtam a kocsival, nem akartam, hogy tl gyakran lssk) kiszlltam a
Warren Streetnl a fldalattibl, s meglttam. A tls peronon szllt
ki az szak fell rkez vonatbl. Knny dolgom volt. Kvettem, ki
az llomspletbl, s lttam, hogy a fiskola fel indul. A kvetkez
napokon azt a fldalatti llomst figyeltem. Taln nem mindig
fldalattin jrt haza, mert kt napig nem lttam, de a harmadikon
felfedeztem, mikor tvgott az ttesten az llomshoz. Ott aztn
kistttem, honnan jn. Hampsteadbl. Ott kezdtem figyelni.
Msnap vrtam, mg feljn, s aztn vagy tz percig mentem utna kis
utckon t, a laksig. Elmentem a hz mellett, amelyiknek a kapujn
belpett, gy megtudtam a hzszmot, s az utca vgn az utca nevt
is.
Egynapi jl vgzett munka.
Hrom nappal azeltt kijelentkeztem a Cremornebl s minden
jszakt ms hotelban tltttem, reggel tovbblltam, hogy
nyomomat vesztsk. A kocsiban kszen llt az gy, a szjak, a slak.
Az volt a tervem, hogy kloroformot hasznlok, mint szoktak a
kbtpalackban. A bonctani intzetbl kaptam valakitl. Nem
vesztett az erejbl, de hogy biztos legyek a dolgomban,
szntetrakloridot kevertem hozz, CTC nven mindentt kaphat.

18

Krlkocsiztam Hampsteadet, minden utcjt megismertem, s mr


azt is tudtam, hogy jutok el leggyorsabban Fostersig. Elkszltem
mindennel. Lesbe llhatok, s ha alkalmasnak tartom a pillanatot,
cselekszem. Csodlkoztam is magamon, mindenre gondoltam,
mintha egsz letemben ilyesmivel foglalkoztam volna. Mintha titkos
gynk, detektv vagy mi lennk.

Tz nap mlva aztn megtrtnt, pontosan gy, mint a lepkkkel


szokott lenni. Azt akarom mondani, hogy elmegy az ember arra a
helyre, ahol gy gondolja, ritka pldnyt tall, de nem lt semmit,
aztn legkzelebb nem is gondol r, s akkor ott l a ritkasg az orra
eltt egy virgon, mint mondani szoktk, mintha tlcn nyjtank.
Akkor este ott lltam a kocsival egy mellkutcban, a fldalatti
llomsnl. Szp id volt, de nagyon flledt; kitrt a zivatar,
villmlott, esett. A kijrattal szemkzt belltam egy boltajtba,
zuhogott az es, mikor flrt, csak gy blzban, eskabt nem volt
rajta. Futva megkerlte a sarkot, s beszaladt az llomspletbe.
tvgtam, krlttem mindenki futott, amerre ltott. bement a
telefonflkbe. Kilpett, de nem indult meg a szokott ton felfel,
hanem msik utcba trt. Kvettem, de azt gondoltam, minek,
gysem jvk r, mit akar. De aztn hirtelen befordult egy
mellkutcba, ott mozi volt, oda ment be. Most megrtettem. Elbb a
lakst hvta, megmondta, zuhog az es, s moziba megy addig, mg
elll. Tudtam, ez szerencss alkalom, ha ugyan nem jn rte valaki.
Mikor bement, megnztem, meddig tart a msor. Kt ra. Most
kockzatot vllaltam, taln a sorsot akartam prbra tenni, hogy
meglltson utamon. Bementem egy kvhzba, s meg vacsorztam.
Aztn beltem a kocsiba, s gy parkoltam, hogy jl lssam a mozit.
Fogalmam sem volt rla, mi lesz, htha elads utnra tallkozt
beszlt meg. gy reztem, feltartztathatatlanul sodornak az
esemnyek, visz az radat, s vagy beletkzm valamibe, vagy clba
rek.
Egyedl jtt ki, pontosan kt ra mlva, mr alig esett. Csaknem
besttedett, s nagyon bors volt az g. Lttam, ahogy elindul a
megszokott ton flfel. Elhajtottam mellette, s belltam egy helyre,
ahol biztosan el kellett haladnia. Azon a ponton gazott el az utca,
amelyikben lakott, s beletorkollott egy msikba. Az egyik oldalon
19

csak fkat s bokrokat lttam, tloldalt risi telken irdatlan nagy


hzat. Azt hiszem, lakatlan lehetett. Tvolabb tbb nagy hz is volt. A
fele utat jl vilgtott utckon tette meg.
Ez a nekem val hely.
Egy manyag zacskt tettem kln erre a clra az eskabtom
zsebbe. Kloroform volt benne s CTC, meg a kis gzprna, frissen
titatva. Zsebemet elfedte a hajtka, nem szivrgott ki a szag, viszont
abban a pillanatban rntom el, mikor szksg van r.
Kt regasszony jtt felm az ton, nyitott ernyvel (megint
szemerklt). Ez az, amit legkevsb kvntam ebben a pillanatban,
mert tudtam, most kell neki is jnnie, s mr azon voltam, hogy
felhagyok az egsszel. Behzdtam, de azoknak csak jrt a szjuk, se
lttak, se hallottak, nem vettek szre se engem, se a kocsit. Klnben
is, az egsz krnyk tele volt parkol kocsival. Mg egy perc telt el.
Kiszlltam, s kinyitottam a hts ajtt. Minden tervszeren trtnt.
s akkor meglttam, egszen kzel volt mr. gy rt oda, hogy szre
se vettem, alig harminc lpsnyi tvolsgra. Sietett. Ders estn nem
tudom, mihez fogtam volna. Csakhogy szl ciblta a fkat. Viharos
szl. De azt lttam, hogy mgtte nem jn senki. s akkor mr odart
hozzm, fellpett a jrdra. Furcsa. Ddolt magban.
Megszltottam. Bocsnat, rt valamit a kutykhoz?
Meglepdve megllt. - Mirt? - krdezte.
Szrnysg, elgzoltam egy kutyt. Elm szaladt. Nem tudom, mit
kezdjek vele. Van benne let. Nagyon aggodalmasan nztem be a
hts ajtn.
- Szegny pra - mondta.
Kzeledett a kocsihoz, hogy megnzze. Amint remltem.
Nem vrzik, mondtam, de nem tud lbra llni.
Akkor odalpett. a nyitott hts ajthoz, n flrehzdtam, hogy
hozzfrhessen. Elrehajolt, hogy benzzen, n pedig hirtelen
vgigtekintettem az ton. Senki. Most megvan. Egy hangot sem adott,
annyira megdbbent, elvettem a gzt a zsebembl, orrhoz s
szjhoz tapasztottam, t magamhoz szortottam, engem is
megcsapott a szag, szrnyen kaplzott, de nem sok er volt benne,
mg trkenyebb, mint amilyennek gondoltam. Gurgulz hangot
20

adott. Ismt az utat nztem, s azt gondoltam, ez a baj, birkzni fog, s


n knytelen leszek durvn bnni vele, vagy n meneklk el. Erre is
szmtottam. s most hirtelen elallt, s fel kellett fognom, ahelyett,
hogy lefognm. Fl testtel bent volt a kocsiban, s most hirtelen
felrntottam a msik ajtt. Beugrottam s az gyra emeltem. Most az
enym. Kimondhatatlan izgalom fogott el, megvan, sikerlt. Elszr a
szjt peckeltem fl, aztn leszjaztam, csak semmi sietsg,
tervszeren megy minden, nem szabad elveszteni a fejemet. Beltem
a kormnyhoz. Az egsz megvolt egy perc alatt. Megindultam a
kocsival, lassan, nyugodtan, s belltam egy helyre, Hampstead
Heathen, amit mr ismertem. Most jra htra kerltem, megnztem,
jl megktztem, szjjal, sllal, vatosan, hogy ne fjjon neki, de azrt
mgse kilthasson segtsgrt, s ne drmblhessen a kocsi oldaln.
Mg mindig eszmletlen volt, de hallhatan llegzett, mintha hurutos
lenne. Ebbl tudtam, hogy nincs semmi baja.

Redhill tjn, amint terveztem, letrtem az orszgtrl egy csendes


mellktra, s htra kerltem megnzni, mi van vele. Zseblmpval
rvilgtottam, s lttam, hogy bren van. Nagyra tgult a szeme, de
nem ltszott tlsgosan rmltnek, inkbb mintha bszkn nzett
volna maga el, mint aki eltklte, hogy brmi trtnik is, nem adja
t magt a rmletnek.
Ne fljen, szltam hozz, nem fogom bntalmazni. De csak
mozdulatlanul bmult rm.
Knos helyzet, nem tudtam, mit szljak. Aztn azt mondtam, jl van,
kvn valamit? De nagyon ostobn hangzott. Tulajdonkppen arra
gondoltam, htha ki kell mennie.
Fejt rzta. Lttam, hogy a pecek fjdalmat okoz neki.
Most tudtra adtam, hogy vidken jrunk, sok kilomternyire
mindentl, kiltozssal nem megy sem semmire. Ha mgis megteszi,
visszarakom a pecket. Megrtette?
Blintott, erre levettem a slat. szhez sem trtem jformn, mikor
felemelkedett, amennyire tudott, oldalt fordult, s hnyt. Szrny
volt. reztem a kloroform s a hnys szagt. Nem szlt semmit, csak
nyszrgtt. Elvesztettem a fejemet, nem tudtam, mihez kezdjek.
Csak azt tudtam, hogy haza kell rni, amilyen gyorsan csak lehet, s
21

ismt betettem a pecket. Kaplzott, s eleinte mg hallottam, hogy


azt mondta, ne, ne, szrny volt, de ert vettem magamon, s
vgigcsinltam, mert tudtam, hogy a javt szolglom. Beltem a
kormnyhoz, s mentem tovbb.
Fl tizenegyre rkeztnk meg. Behajtottam a garzsba, aztn
krlnztem, hogy megbizonyosodjam, nem trtnt-e valami a
tvolltemben, br ilyesmire nem szmtottam. Csak ppen nem
akartam az utols pillanatban elcsszni egy narancshjon. Lementem
a szobjba, minden rendben volt, flledtnek sem reztem, mert
nyitva hagytam az ajtajt. Az elmlt jszaka klnben is ott aludtam,
hogy megllaptsam, elg levegs-e; annak talltam. Volt ott minden,
lehetett tet fzni, meg egyebeket. Bartsgos, knyelmes otthon.
Nos, elrkezett a nagy pillanat. Visszatrtem a garzsba, s
kinyitottam a kocsi hts ajtajt. Mint az eddigiekben, tovbbra is
tervszeren cselekedtem. Leszedtem a szjakat, felltettem, keze, lba
mg ssze volt ktzve, persze. Kaplzott mg egy kicsit, s
knytelen voltam rszlni, ha nem marad nyugton, megint elveszem
a kloroformot meg a CTC-t (el is vettem), de ha engedelmeskedik,
nem ri bntds. Ez bevlt. Felemeltem, knnyebb volt, mint
gondoltam. Nem volt nehz levinni a lpcsn, a szobja ajtajban jra
egy kis viaskodsra kerlt sor, de mr akkor nem sokra ment vele.
Vgigfektettem az gyon. Sikerlt.
Nagyon spadt volt, mikor rosszul lett, egy kicsit bepiszktotta
tengerszkk pulvert, csodra nzett ki. Szemben most nem volt
rmlet. Furcsa. Vrakozn bmult rm.
Beszlni kezdtem hozz. Ez a szobja. Ha megteszi, amit mondok,
nem lesz bntdsa. Hiba kiabl. Nem hallatszik ki, de gy sincs itt
senki, aki hallhatn. Most magra hagyom. Keksz s szendvics van itt
(Hampsteadben vettem), s, ha hajt, kszthet magnak tet vagy
kakat. Reggel jvk megint.
Azt lttam, szeretn, ha megszabadtanm a pecektl, de ezt nem
akartam megtenni. Csak a karjrl szedtem le mindent, azzal gyorsan
kimentem. Kaplzott, de n hirtelen bezrtam az ajtt, s rcsuktam
a reteszt. Hallottam a kiltst, jjjn vissza! Msodszor is szlt, de
nem olyan hangosan. Aztn az ajtval prblkozott, persze nem sokra
ment. Utna valami kemny trggyal verte az ajtt. Azt hiszem,

22

hajkefe lehetett. Nem szrdtt ki ersen a hang, de azrt helyre


tettem az lpolcot, s most mr biztos lehettem benne, hogy semmit
se hallani kvlrl. Azrt mgis vagy egy rig a kls pincben
idztem. Nem volt r szksg, a szobjban nem volt semmi, amivel
betrhetn az ajtt, mg ha ereje lenne hozz, akkor sem. Cssze,
tnyr mind manyag volt, a teskanna s az eveszkz alumnium.
Ezek utn felmentem, s lefekdtem. Itt van vgre, a vendgem, s
ms most nem is rdekelt. Hossz ideig bren voltam, s
gondolkoztam. Egy kicsit nyugtalantott, htha lenyomozzk a kocsit,
de szzval fut az enymhez hasonl, s egybknt sem jrt arra
senki, aki miatt aggdnom kellene, csak a kt regasszony.
Csak fekdtem, s gondolkoztam azon, hogy gy fekszik bren is
odalent. Most voltak igazn szp lmaim arrl, hogy lemegyek hozz,
s vigasztalom. Most izgatott voltam, taln tl messze mentem az
lmodozsban, de alapjban vve mgsem aggdtam, tudtam, hogy a
szerelmem mlt hozz. Ezzel aludtam el.

Ksbb sokszor mondta nekem, milyen rosszat tettem vele, s meg


kellene prblnom ezt jobban megrteni. Csak annyit mondhatok,
hogy akkor este nagyon boldog voltam, amint mr mondtam is, s
olyan rzsem volt, hogy valami rendkvl mersz dolgot hajtottam
vgre, mintha a Mount Everestet msztam volna meg, vagy
bmulatos vllalkozst vittem volna sikerre ellensges terleten.
Boldog rzs volt ez, mert szndkaim a legjobbak voltak. s ez az,
amit sohasem tudott megrteni.
Mindent sszevve ezen az estn rtem el a legnagyszerbbet
letemben (els helyen ezzel egytt a totnyeremny ll).
Olyan volt, mintha fogtam volna egy nagy kk szalagost, vagy egy
spanyol fritillria kirlynt. Ezzel azt akarom mondani, olyan volt,
ami csak egyszer sikerl az embernek az letben, s akrhny letben
meg se trtnik. Ilyesmirl inkbb csak brndozni szoktunk, s
magunk sem hisszk, hogy valaha csakugyan elrjk.

Nem szlt mg az breszt, mr korbban fenn voltam. Lementem,


s-bezrtam magam mgtt a pinceajtt. Mindent elterveztem.

23

Kopogtam az ajtajn, s beszltam, krtem, hogy keljen fel, aztn


vrakoztam vagy tz percet, flrehztam a reteszeket, s bementem.
Levittem neki a tskjt, persze elzleg tkutattam. Nem volt benne
semmi, amit veszedelmesnek tartottam, csak egy krmreszel megegy borotvapengs paprvg. Mind a kettt magamhoz vettem.
gett a villany, s a karosszk mellett, llt. Fel volt ltzve, s csak
bmult rm, amilyen elsznt kis jszg, a flelemnek semmi jelt nem
vettem szre. Klns, de nem egszen olyannak lttam, ahogy az
emlkemben lt. Az is igaz, hogy ilyen kzel mg nem is voltam
hozz.
Remlem jl aludt, mondtam.
- Hol vagyok, ki maga, minek hozott ide? - Mindezt rendkvl
fagyosan, cseppet sem indulatosan.
Nem mondhatom meg.
- Kvetelem, azonnal bocssson szabadon. Ez gyalzat!
Csak lltunk szemben egymssal, farkasszemet nzve.
- Flre az utambl. Elmegyek innen. - Azzal megindult felm,
egyenesen az ajtnak. Nem mozdultam. Els pillanatban azt hittem,
nekem jn, de nyilvn beltta, bolondsg volna. Hajthatatlan voltam,
nem rhetett el semmit. Megllt szorosan elttem, s jra rm szlt: Flre az utambl.
Mg nem mehet. Nagyon krem, ne knyszertsen arra, hogy ismt
erszakot alkalmazzak.
Felhborodva, fagyosan vgigmrt, aztn elfordult. - Fogalmam sincs
rla, kinek nz engem. Ha azt kpzeli, hogy valami dsgazdag ember
lnya vagyok, s ris vltsgdjat zsarolhat ki, nagy csalds vr
magra.
Jl tudom, kicsoda, feleltem. Nem pnzrl van sz.
Azt se tudtam, mit beszlek, olyan izgatott voltam. Itt van nlam. l
valsg. s hogy fel van dlva. Szerettem volna elnzni az arct,
gynyr hajt, gy, amint van, amilyen kicsi, amilyen szp. De nem
lehetett, gy meredt rm. Klns csend kvetkezett.
s akkor hirtelen vdlan megszlalt: - s n taln nem tudom, ki
maga?

24

Elvrsdtem, nem tehetek rla. Ezt mr nem terveztem el, sohasem


kpzeltem, hogy ismer.
- Vroshzi mellkszrny - mondta halkan. Erre azt feleltem,
fogalmam sincs, mit akar ezzel mondani.
- Bajuszt nvesztett - mondta. Mg mindig nem rtettem, honnan
ismer. Azt hiszem, lthatott nhnyszor abban a kisvrosban, taln a
hzuk ablakbl. Erre nem-is gondoltam, klnben is izgatott
kavargs volt a fejemben.
- Benne volt a fnykpe az jsgban mondta.
Mindig a rajtacspst utltam a legjobban. Ha tisztn ltjk, amirl
sz van. Mert n olyan vagyok, hogy mindig n szeretek magyarzni,
helyesebben, magyarzatkppen kitallni dolgokat. Nyomban
feltalltam magam.
Azt lltottam, hogy valaki. parancsra cselekedtem.
- Parancsra? - krdezte. Kinek a parancsra? Azt nem mondhatom
meg.
Csak llt, s bmult rm. Tartotta a tvolsgot. Taln arra gondolt,
htha megtmadom.
- Kinek a parancsra? - krdezte jra.
Igyekeztem megnevezni valakit. Magam sem tudom, mirt, egyetlen
nv jutott eszembe, akit is ismerhet: Mr. Singleton. Igazgat volt a
Barclay bankban. Tudtam, hogy az apja az gyfelk. Mikor ott
jrtam, tbbszr lttam az apjt, megbeszlt valamit Mr.
Singletonnal.
Mr. Singleton parancsra kzltem vele.
Dbbenten nzett rm, s gyorsan folytattam. Nem lett volna szabad
megmondanom. Meg is l, ha megtudja.
- Mr. Singleton? - krdezte olyan hangon, mint aki azt hiszi, hogy
nem jl rtette.
nem az, akinek tartja, mondtam.
Hirtelen lelt a fotel karfjra, szinte lerogyott, mint akinek ez mr
sok. - Azt akarja mondani, hogy Mr. Singleton parancsra rabolt el?
Blintottam.

25

- De hiszen jl ismerem a lnyt. ... , ebbe bele lehet rlni!


Emlkszik arra a lnyra, a Penhurst Roadon?
- Mifle lnyra? Mi van a Penhurst Roaddal?
Aki onnan eltnt hrom vvel ezeltt.
Abban a pillanatban talltam ki az egszet. Igazn jl mkdtt az
agyam. Legalbbis meg voltam errl gyzdve.
- Nyilvn nem voltam otthon akkor, tanv kzben lehetett. Mi trtnt
azzal a lnnyal?
Nem tudom. Csak annyit, hogy kvette el.
- De mit?
Nem tudom. Fogalmam sincs, mi trtnt vele. De akrmi, tette. A
lnyrl azta se tud senki semmit.
Vratlanul most ezt krdezte: - Van magnl cigaretta?
Nagyon flszeg lettem, elhztam egy csomagot a zsebembl, az
ngyjtmat is, hozzlptem, s odanyjtottam. Nem tudtam,
adhatok-e neki tzet, az egsz olyan buta helyzet volt.
Megjegyeztem, hogy mg nem is evett semmit.
Nagyon elegnsan tartotta az ujja kzt a cigarettt. A pulvert mr
kitiszttotta. Nagyon flledt volt a leveg.
Nem vette figyelembe, amit mondtam. Klns. Tisztban voltam
vele, tudja, hogy hazugsg az egsz.
- Egyszval azt lltja, hogy Mr. Singleton szatr, s lnyokat rabol el,
a maga segtsgvel.
Azt feleltem, erre rknyszertett. Loptam a bankban, brtnbe
kerlk, ha rjnnek, s ezzel tart sakkban.
Egsz id alatt mern nzett rm. Tiszta, nagy szeme volt, frksz
tekintete, mintha mindig mindennek a mlyre nzne, s keresn az
igazsgot. (Termszetesen nem kznsgesen kvncsiskod.)
- De maga rengeteg pnz nyert. Nem? Tudtam, hogy amit mondtam
neki, kusza s valszntlen. Ez nyomasztott, egszen beleizzadtam.
- Ht akkor mirt nem fizette vissza a pnzt? Milyen sszeg volt...
Hetvenezer font? Annyit taln mgse lopott? Taln inkbb

26

kedvtelsbl segt neki?


Sok dolog van itt, amirl nem beszlhetek. Hatalmban tart.
Felllt, szoknyja zsebbe dugta a kezt. Most a tkrbe nzett, s az
arct frkszte (fmtkr volt termszetesen, nem veg).
- s velem mi a szndka?
Nem tudom.
- s most hol van?
Majd eljn. Azt hiszem.
Egy percig nem szlt semmit. Aztn hirtelen, mintha felfogta volna az
egsz fortimt, mintha arra gondolna, hogy igaz is lehet, amit
mondtam.
- rtem. Akkor biztosan a suffolki hzban vagyok.
gy van, mondtam, mert azt hittem, gy j.
- Nincs is hza Suffolkban - felelte fagyosan.
Mit tudja azt maga, mondtam, de elg sznalmasan hangzott.
Ismt szlni akart, de gy reztem, elbe kell vgnom a krdsnek.
Nem sejtettem, hogy ennyire les esz, nem olyan, mint akrki.
Azrt jttem, hogy megkrdezzem, mit kvn reggelizni. Van tejben
ftt, tojs, s ms effle.
- Nem kell a reggelije. Szrny kis szoba ez, s az a kbt. Mi volt az?
Nem tudtam, hogy rosszul lesz tle. Ezt igazn nem akartam.
- Mr. Singleton figyelmeztethette volna. - Nyilvnval, egy szt se hitt
el az egszbl. Gnyoldott velem.
Erre gyorsan megkrdeztem, tet kvn-e vagy kvt, mire azt
vlaszolta, kvt, ha n iszom belle elbb. Azzal mentem is ki a kls
pincehelyisgbe, de mikor az ajthoz rtem, utnam szlt.
- Itt hagyta az ngyjtjt. Van msik. (Pedig nem volt.)
- Ksznm - felelte, s furcsa mdon mintha mosolygott volna egy
kicsit.

Nescaft ksztettem, bevittem, figyelte, mg iszom belle, csak

27

aztn ivott. Kzben folyton krdezett, de nem is, inkbb gy reztem,


hogy krdez, s mindjrt olyan krds jn, amivel megfog. Hogy
meddig kell itt maradnia, s mirt rdekldk irnta. Vlaszokat
fogalmaztam magamban, br tudtam, mindez gyengn hangzik. Nem
knny dolog neki beadni valamit. Vgl kzltem, Vsrolni
megyek, s mondja meg, mit hozzak neki. Mindent megveszek, amit
kvn.
- Mindent? - krdezte.
Ha nem kvn lehetetlent, mindent.
- Ezt is Mr. Singleton mondta?
Nem. Ezt tlem kapja.
- Csak azt akarom, hogy eresszen szabadon - felelte. Egy szt sem
tudtam kihzni belle ezutn. Szrny volt. Csak hallgatott,
knytelen voltam magra hagyni.
Ebdnl sem szlt semmit. A kls pincehelyisgben fztem meg az
ebdet, s bevittem. Alig evett valamit. Fagyos volt, mint a jgcsap,
sznvallsra akart knyszerteni, de nem lltam ktlnek.
Aznap este vacsora utn, amihez megint ppen csak hozznylt,
leltem az ajt mellett. Egy ideig lehunyt szemmel lt, cigarettzva,
mintha mg a ltsom is terhre volna.
- Mindent tgondoltam. Amit Mr. Singletonrl mondott, az mind
mese. Nem hiszem. Elszr is nem az a fajta ember. s ha az volna,
akkor se magt venn segttrsnak. s ilyen fantasztikus
elkszletekre nem lett volna kpes.
Nem feleltem semmit, nem tudtam a szembe nzni.
- Sok veszdsget vllalt magra. Itt ez a sok ruha, ezek a mvszeti
knyvek. Dlutn sszeadtam a knyvek rt: negyvenhrom font. Olyan volt, mintha hangosan gondolkozna. - Fogoly vagyok magnl,
de azt akarja, hogy jl erezzem magam a fogsgban. Kt lehetsg
van; vagy vltsgdjrt tart fogsgban, vagy valami bandhoz tartozik,
vagy ilyesmi.
Nem tartozom. Mondtam mr.
- Maga tudja, hogy ki vagyok. Akkor azt is tudja, hogy az apm nem
gazdag, nem is fontos ember. Vltsgdjrt nem tehette.

28

Htborzongat volt hallani, hogy bogozza ki a dolgot.


- Akkor csak nemi indtk kpzelhet el. Valami szndka van velem.
- Kzben az arcomat figyelte.
Ez mr krds volt. Megdbbentett.
Sz sincs rla. A legnagyobb tisztelettel kvnok bnni vele. Nem
vagyok az a fajta. Rvid voltam s flrerthetetlen.
- Akkor csak rlt lehet - felelte. - Kedves, szeld rlt. - Azzal
elfordult.
- Elismeri, hogy az egsz Mr. Singleton-gy mese?
Tapintatosan akartam tudatni, feleltem.
- Tudatni? Mit? - krdezte. - Megerszakolni, meggyilkolni?
Ilyesmit egy szval sem mondtam, feleltem. Mindig vdekez
helyzetbe knyszertett. lmaimban fordtva trtnt.
- Mirt vagyok itt?
Vendgl akarom ltni.
- Vendgl? Maga?
Felllt, megkerlte a karosszket, htlapjnak tmaszkodott, de
kzben nem vette le a szemt rlam. Levetette a kk pulvert,
sttzld skt kocks szoknya volt rajta fehr blzzal s kihajtott
gallrjval olyan volt, mint egy iskols lny. Haja lesimtva, htul
befonva. Az a gynyr arca. Merszen nzett szembe velem. Magam
sem tudom, mirt, az jutott eszembe, mi lenne, ha az lemben lne,
nyugodtan, s n simogatnm azt a puha szke hajt, kibontva, amint
ksbb lttam.
s ekkor hirtelen kimondtam: Szeretem magt, ebbe rltem bele.
- rtem - felelte furcsn, nagyon komolyan.
Ettl fogva nem nzett rm tbbet.
Tudom, nagyon idejtmlt dolog azt mondani egy nnek: szeretem
magt. Nem is kpzeltem soha, hogy ilyesmit teszek. Almaimban
mindig gy trtnt, hogy csak nztnk egyms szembe, s egyszer
csak cskolztunk, s egy sz sem esett errl. Egy drzslt fick,
Nobbynak hvtk, a zsoldkifizettl, aki mindent tudott, amit csak
nkrl lehet, mindig azt mondta, sohasem szabad azt mondani egy
29

nnek, hogy szereti az ember. Akkor sem, ha csakugyan szereti. Ha


nagyon muszj, viccesen mondja, szeretlek... ettl futnak az ember
utn. A megkzelthetetlent kell adni. n meg most ilyen buta
helyzetbe kerltem, pedig szzszor is megfogadtam magamban, hogy
a vilgrt sem ejtem ki a szerelem szt, mg az mindkettnknl nem
teljesen nyilvnval. De hogy ott volt nlam, megkavarta a fejemet s
sokszor mondtam olyasmit, amit ppen nem akartam.
Nem akarom azt lltani, hogy mindent elmondtam neki. De
elmondtam, hogy a szrnypletben dolgoztam s sokszor lttam, s
figyeltem mindent, hogy viselkedik, jrkl, meg mit jelentett nekem,
s mikor pnzhez jutottam, tisztban voltam vele, hogy azrt mgsem
nzne rm, s rettent magnyos voltam. Mikor a vgre rtem, az
gyon lt s a sznyeget bmulta. Egyiknk sem szlt, hossznak tnt
a hallgats, csak a ventilltor surrogott a pince elterben.
Elszgyelltem magam. Belevrsdtem.
- s azt kpzeli, ha itt fogva tart, elri, hogy magba szeretek?
Azt akarom, hogy megismerjen.
- Amg itt vagyok, maga sose lesz nekem ms, csak emberrabl. rti?
Fellltam. Nem akartam tovbb vele lenni.
- Vrjon csak - szlt s kzeledett felm -, meggrek magnak
valamit. Mindent megrtettem. szintn beszlek. Eresszen el.
Senkinek nem mondom el, s magnak semmi bntdsa nem lesz.
s most elszr, kedvesen nzett rm. A szeme azt mondta, bzzl
bennem, vilgosabban, mint a szavak. Kis mosoly is volt a szeme
krl, amikor rm nzett. Csupa knyrgs.
- Magtl fgg. J bartok lehetnk. Segtsgre lehetnk.
llt s felnzett rm.
- Mg nem ks.
Nem is tudom kifejezni, mit reztem, csak mennem kellett onnan;
fjdalmat okozott nekem. Rcsuktam ht az ajtt, s otthagytam. Mg
annyit se mondtam, hogy j jszakt.
Nehz ezt megrteni, biztos azt hinnk, azrt vetettem magam a lny
utn, ami kzenfekv. Nmelykor, mikor azokat a bizonyos knyveket
nzegettem, mieltt idejtt, taln magam is gondoltam ilyesmire, ha
30

nem is hatrozottan. De mita nlam volt, minden megvltozott,


eszemben se voltak mr azok a knyvek, t se akartam mr gy
fnykpezni, st mr undorodtam az ilyesmitl, csak azrt, mert
tudtam, hogy is undorodna. Olyan szeld kedvessg volt a lnyben,
hogy az ember csak kedves lehetett hozz, mert lthatta, hogy
valamikppen ezt el is vrja. Ezzel azt akarom mondani, hogy mita
valsgosan birtokomban volt, ms mindenflket is szennyesnek
lttam. Nem olyan volt , mint ms n, akit az ember nem tisztel, s
akkor nem sokat trdik azzal, hogy mit csinl: t tisztelni kellett, s
nagyon is megfontolni mindent.

Aznap jjel nem sokat aludtam, nagyon feldlt, hogy gy fordultak a


dolgok, hogy mr az els nap ennyit kifecsegtem, s valsggal
bolondot csinlt bellem. Voltak pillanataim, mikor azon voltam,
lemegyek, beltetem a kocsiba s visszaviszem Londonba, s
megteszem, amit kvn. n pedig elmegyek klfldre. De aztn
felidztem magamban az arct, meg a hajfonatt kiss oldalra
csszva, meg ahogy ll s jr, s azt a gynyr tiszta szemt. Most
mr tudtam, hogy kptelen vagyok megtenni.
Reggeli utn... evett egy kis tejben fttet, ivott egy kis kvt, s
kzben nem beszltnk egymshoz. Rendesen fel volt ltzve, de
mskppen volt begyazva; ebbl tudtam, hogy lefekdt jszaka.
Mikor menni kszltem, meglltott.
- Beszlni akarok magval. - Visszafordultam.
- ljn le - mondta. Leltem egy szkre a lpcs mellett.
- Nzze, ez rltsg. Ha szeret, a sz normlis rtelmben, akkor
lehetetlen, hogy itt akar tartani. Lthatja, hogy nyomorultul rzem
magam. Nincs leveg. Nem kapok levegt jszaka. Fejfjssal
bredek. Ha sokig itt tart, belehalok. - Nagyon aggodalmasan nzett
rm.
Nem lesz tl hossz id: Meggrem.
Felllt, a komdnak tmaszkodott, s szembenzett velem.
- Mi a neve? - krdezte.
Clegg, feleltem.

31

- De a keresztneve?
Ferdinand.
thatan nzett rm.
- Nem igaz - mondta. Eszembe jutott, hogy a zsebemben van a trcm
arany monogrammal, nemrg vettem. Megmutattam. Nem kell
tudnia, hogy az "F" Fredericket jelent. Furcsa, de mindig szerettem a
Ferdinand nevet, mikor t mg nem is ismertem. Van benne valami
klfldies s elkel. Dick bcsi szokott gy szltani, trfbl. Lord
Ferdinand Clegg, mondta, a bogarak grfja.
Ez a vletlen, mondtam.
- Akkor nyilvn Ferdie-nek, vagy Ferdnek szoktk szltani.
Csak Ferdinandnak.
- Ht nzze, Ferdinand, fogalmam sincs arrl, mit lt bennem. Azt
sem tudom, mirt szerelmes belm. Lehetsges, hogy mshol meg is
tudnm szeretni. n... - Most gy ltszott, maga sem tudja, hogy
folytassa, ami nla szokatlan dolog volt. - ... n nagyon szeretem a
kedves, gyngd embereket. De elkpzelhetetlen, hogy szerelmes
legyek magba itt, ebben a szobban. Itt soha az letben senkibe nem
tudnk beleszeretni.
Azt feleltem, csak meg akarom magt ismerni.
Kzben a komd tetejn lt, s nagyon figyelt, hogy hat rm, amit
mond. vatos voltam. Tudtam, prbra akar tenni.
- Lehetetlen csak gy elrabolni embereket azrt, hogy megismerje
ket!
n nagyon szeretnm megismerni magt. Erre Londonban nem lett
volna alkalmam. Nem vagyok n mvelt meg ilyesmi. Ms osztly,
mint maga. Londonban le se kptt volna.
- Ez nem tisztessges dolog. n nem vagyok sznob. St, utlom a
sznobokat. Az emberekkel szemben nincsenek eltleteim.
Nem is magt hibztatom, feleltem.
- Gyllm a sznobizmust. - Valsggal indulatba jtt. Az volt a
szoksa, hogy egyes szavakat nagyon hatrozottan, nagyon
hangslyozottan ejtett. - Londonban nhny kzeli bartom... nos az,

32

amit gy szoktak mondani, munksosztlybl val. Szrmazsilag. Mi


ilyesmivel nem trdnk.
Klnsen Pter
fiatalember.)

Catesby,

feleltem.

(Ez

volt

sportkocsis

- Ugyan! Hnapok ta nem is lttam. Az egy tipikus nagypolgri


fajank.
Magam eltt lttam, amint beszllt a fi a klassz MG-jbe. Nem
tudtam, komolyan vegyem-e, amit mond.
- Biztosan tele vannak ezzel a lapok.
Nem nztem meg.
- Maga emiatt sok vet lhet.
Megri. Megrn letfogytig is, feleltem.
- Meggrem, eskszm, ha szabadon enged, nem. mondom el
senkinek. Kitallok valamit, s mindenkinek azt adom be. s gy
intzem, hogy tallkozom magval srn, amikor akarja, ahogy csak
lehet, ha nem dolgozom. Kettnkn kvl nem fog errl tudni senki.
Nem tehetem, feleltem. Most mg nem. Zsarnok kirlynak
rezhettem magam, gy rimnkodott.
- Higgye el, ha elenged, nyomban felnzek magra. Arra fogok
gondolni, a kezben voltam, knyre-kegyre kiszolgltatva, de lovagias
volt, s makultlan ri mdon viselkedett.
Nem tehetem, feleltem, ne is krje. Nagyon krem, most ne.
- Azt gondolnm magamban, ilyen embert igazn rdemes ismerni. Kuporgott a komdon, s nem vette le a szemt rlam.
Most mennem kell, mondtam. Olyan hirtelen indultam meg, hogy
elestem a lpcsn. Leszllt a komdrl, s klns arckifejezssel
nzett rm. Mr az ajtban voltam.
- Nagyon krem - ismtelte nagyon szelden s kedvesen. Nehz volt
ellenllni neki.
Olyan volt, mint mikor nincs az embernl hl, s kt ujjal sikerl
megfogni egy ritka pldnyt (ilyesmiben mindig nagyon gyes
voltam), vatosan kzeltek hozz, s mikor mr megvan, persze a
tornl kell elcspni, vergdik a kezemben. Nem olyan egyszer, mint

33

a kbtpalackkal. Vele pedig sokkal nehezebb, hiszen eszemben sem


volt, hogy megljem. Semmi sem llt ennl tvolabb tlem.

Sokszor beszlt mg arrl, mennyire utlja a trsadalmi eltleteket,


de ezt sohasem rm vonatkoztatta. s mindenkirl az rul el
legtbbet, ahogyan beszl, nem az, amit mond. Csak a vlasztkos
szoksait kellett megfigyelni, abbl mr ltszott, hogyan neveltk.
Nem volt ugyan felvgs, mint sokan, de egyre megy. Lttam n jl,
hogy trelmetlen s gnyos velem, mert nem gy fejezem ki magam,
vagy nem gy teszek, mint kellene. Ne jrjon mindig az a trsadalmi
klnbsg az eszben, szokta mondani. pp gy, mint mikor a gazdag
ember mondja a szegnynek, hogy nem kell folyton a pnzzel trdni.
Nem akarom n ezt felrni neki, de sokszor mondott s tett olyasmit,
amit biztosan elkpesztnek tallt, csak azrt, hogy bebizonytsa
nekem, nem olyan nagyon jl nevelt, pedig az volt. Mikor nagyon
megdhdtt, fellt a magas lra, s olyan elkeln lerohant, hogy
jobban se kell.
A szrmazsbeli klnbsg mindig vlaszfal volt kzttnk.
Dleltt bementem Lewesba. Elszr is kvncsi voltam a lapokra,
egsz csomt sszevsroltam. Mindegyikben volt valami. A
szennylapok hossz lre eresztve hoztk az esetet, kett fnykpekkel.
Furcsa rzs volt ezeket a riportokat olvasni. Volt, amirl csak ebbl
rtesltem.

Eltnt Miranda Grey hszves mvsznvendk, feltnen szp,


hossz haj szke lny. Az elmlt vben plyzaton els djat nyert,
gy kerlt sztndjjal Londonba a Slade Kpzmvszeti Fiskolra.
A tanvben nagynnjnl, Miss C. Vanbrugh Jonesnl lakott, Hannet
Road 29. sz. alatt, az N. W. 3. kerletben. Nagynnje tegnap a ks
esti rkban jelentette az esetet a rendrsgnek.
Kedden, elads utn Miranda felhvta nnjt telefonon, s kzlte
vele, hogy moziba megy, valamivel nyolc ra utn r haza.
Azta nem lttk s nem hallottak rla.

34

Kzltk a lny nagymret fnykpt, s alatta ez llt: Ki tud rla?


Egy msik cikken nagyot nevettem.

Nhny hnapja Hampstead lakit egyre fokozd izgalomban tartja


az gynevezett auts "vadkanok" garzdlkodsa. Miranda
vfolyamtrsa s kzeli bartja, Piers Broughton kzlte velem,
abban az eszpresszban, ahova Mirandval is gyakran eljrt, hogy a
lny eltnse napjn jkedv volt, a mai napra tallkozt beszltek
meg, s egy killts megtekintsre kszltek. A fiatalember
kijelentette: Miranda nagyon jl ismeri Londont, elkpzelhetetlen,
hogy bel egy ismeretlen ember kocsijba. t nem lehet bednteni.
ppen ezrt aggaszt ilyen kimondhatatlanul ez a histria."
A Slade Fiskola egyik tanra a kvetkezkppen nyilatkozott:
"Miranda Grey a msodik vfolyam legtbbet gr nvendke.
Meggyzdsnk szerint eltnsre nagyon rtatlan magyarzat
addik majd. A mvszifjsgnl gyakori eset, hogy mennek a
hbortjaik utn."
A rejtly egyelre megoldatlan.
A rendrsg felkr mindenkit, aki kedden este ltta Miranda Greyt,
Hampstead krnykn gyans dolgot szlelt vagy hallott, azonnal
tegyen jelentst.

Pontos szemlylers kvetkezett, hogy milyen ruht viselt


eltnsekor, a fnykpt is kzltk. Az egyik lap hrl adta, hogy a
rendrsg tkutatja a tavakat Hampstead Heathen. Azt is
olvashattam, hogy Piers Broughton s Miranda nem hivatalos
jegyesek voltak. Kvncsi voltam, vajon az a beatnik-e az, akivel
egytt lttam. Msutt ez llt: Miranda rendkvl npszer a dikok
krben, mindenkin ksz segteni. Mindentt nagyon hangslyozzk
a lny szpsgt. Fnykpeket kzltek. Ha csnya volna, csak kt
sort sznnnak r az utols oldalon.
Flrelltam az t szlre hazafel menet, s a kocsiban az utols
betig vgigolvastam, amit a lapok rtak. Nem is tudom, mirt, de
elteltem a hatalom rzsvel. Hnyan keresik a rejtly nyitjt, s csak
n tudom egyedl. Megindultam a kocsival, s eldntttem

35

magamban, hogy egy szt sem szlok neki.


Termszetesen amint belptem, els dolga volt, hogy az jsgokrl
krdezett, rnak a dologrl? Azt feleltem, nem nztem meg a lapokat,
s nem is vagyok erre hajland. Nem rdekelnek az jsgok, sem az a
sok sletlensg, amit sszehordanak. Nem erskdtt tovbb.
Sose adtam jsgot a kezbe. Rdit, televzit sem tettem be hozz.
Mieltt hozzm kerlt, olvastam egy knyvet: A Gestapo titkai volt a
cme. Arrl szlt, hogy a hbor alatt milyen knzsokat alkalmaztak.
Mindig azzal kezdtk, hogy a foglyot elszigeteltk, nem szerezhetett
tudomst semmirl, ami a brtn falain kvl trtnik. A fogoly ne
tudjon semmirl, szakadjon ki rgi vilgbl. Egymshoz sem
szlhattak. Ez trte meg ket. Termszetesen n nem akartam t
megtrni, nem gy, mint a Gestapo a foglyait. n csak azt hittem,
jobb lesz, ha elzrom a klvilgtl, mert akkor tbbet jrok az
eszben. s ezrt hiba is prbl rvenni, hogy hozzak neki jsgot
vagy rdit, nem kapja meg soha. Az els napokban attl akartam
megkmlni, hogy olvassa, hogyan keresi a rendrsg, meg ms
efflt, mert az tlsgosan felizgatta volna. Azt is lehetne mondani,
hogy jindulatbl tettem.

Aznap este vacsorra mlyhttt zldborst fztem, s fagyasztott


csirkt tejsznes mrtsban. Evett belle, mintha zlett volna neki.
Utna megkrdeztem, maradhatnk-e egy kicsit?
- Ha akar - felelte. Az gyon lt, hta mgtt a falnak tmasztotta a
prna formra sszehajtott takart, lbt keresztbe vetette. Egy
darabig csak cigarettzott, s kzben az egyik mvszeti albumot
lapozgatta.
- rt maga valamit a mvszethez? - krdezte.
Hozzrtsnek nem lehet nevezni.
- Tudtam. Ha rtene hozz, nem tartana rtatlan embert fogsgban.
Nem rtem az sszefggst, feleltem.
Becsukta a knyvet. - Beszljen nekem magrl. Mondja el, mivel
szokott foglalkozni a szabad idejben.
Entomolgus vagyok. Lepkt gyjtk.

36

- Hogyne, hogyne - felelte -, mr emlkszem, hogy megrtk az


jsgok. Most engem gyjttt be.
gy lttam, trfsan gondolja, de azt feleltem, valahogy gy van, gy is
lehet mondani.
- Nem. Nem gy is lehet mondani. Sz szerint gy van. Gombostre
szrt ebben a kis szobban, idejn, amikor tetszik, s mohn bmul.
n ezt mskpp fogom fel.
- Tudja meg, hogy buddhista vagyok. Mindent gyllk, ami letet olt
ki. s a rovarnak is van lete.
De a csirkt mgis megeszi, mondtam. Ezttal n fogtam meg t.
- Meg is vetem magam ezrt. Ha jobb ember volnk, vegetrinus
lennk.
Erre azt feleltem, ha arra krne, hogy hagyjam abba a lepkegyjtst,
azt is megtennm. Brmit kr tlem, megteszem.
- Csak azt nem, hogy hagy kireplni.
Errl inkbb ne beszljnk. gyse megynk vele semmire,
- Mindegy. Az biztos, nem tudnk becslni senkit, klnsen olyan
frfit nem, aki csakis azrt tesz valamit, hogy a kedvemet keresse. Egy
frfitl azt vrom, azrt tegyen valamit, mert azt tartja helyesnek. Mindenben rem clzott. Az ember azt gondolta volna, egszen
rtatlan tmrl van sz, mikor hirtelen belm dftt. Nem szltam
semmit.
- Meddig leszek itt?
Nem tudom, feleltem. Attl fgg
- Mitl?
Megint nem feleltem. Nem is tudtam.
- Hogy szerelmes leszek-e magba?
gy hangzott, mintha ugratna.
- Mert ha ettl fgg, hallomig is itt tarthat. Erre ismt nem feleltem.
- Menjen innen - mondta. - Menjen, s gondolja meg jra a dolgot.

37

Msnap reggel tett elszr ksrletet szksre. Nem valami


figyelmetlensget hasznlt ki, de mindenkppen j lecke volt.
Megreggelizett, s utna kzlte velem, hogy billeg az gya a sarokban
a hts lbnl. Azt hittem, sszerogy, mondta, gy ltszik, meglazult
egy anyacsavar. Hlye fejjel szaladtam segteni neki, kezdtem emelni,
s abban a pillanatban olyan ersen megtasztott, hogy elvesztettem
az egyenslyt, s-erre futott, el mellettem, kifel. Mr a lpcshz rt,
futott, mint a villm. Szmtottam ilyesmire, az ajtt biztost kamp
tartotta s k, hogy be ne csapdjon. Az ket prblta kirgni a
helybl, mikor utolrtem. Megfordult, s rohant, kzben kiltozott
segtsg, segtsg, segtsg, s mr felrt a kls pinceajtig, mely
termszetesen zrva volt. Rngatni kezdte, drmblt, s egyre
ordtozott, de akkor megfogtam. Borzadtam tle, hogy meg kell
tennem, de itt mr felttlenl cselekedni kellett. Elkaptam a derekt,
flkzzel befogtam a szjt, s vonszoltam lefel. Rgott, kaplzott,
de termszetesen kicsi, gynge teremts, s lehet, hogy nem vagyok
Mister Atlasz, de gynge legny se. Vgl elernyedt, s akkor
kiengedtem a kezembl. Egy pillanatig nyugodtan llt, aztn hirtelen
nekem ugrott, s pofon vgott. Nem is fjt az ts, de megdbbentem,
s gyalzatosn reztem magam, mert akkor rt, mikor legkevsb
vrtam volna, s vgl is olyan megfontoltan jrtam el, ms a
helyemben rg elvesztette volna a fejt. Erre visszament a szobjba,
s bevgta maga mgtt az ajtt. Egy pillanatig azt gondoltam, utna
megyek, hogy megbeszljk a dolgot, de tudtam, hogy nagyon dhs.
Leplezetlen gyllet volt a tekintetben. Ezrt inkbb betoltam a
reteszt, s helyre tettem a hamis ajtt.

A kvetkez dolog, amit kitallt, az volt, hogy nem szlt hozzm.


Ebdnl egy szt sem felelt, brmit mondtam, pedig azzal kezdtem,
hogy bortsunk ftylat a mltra. Erre hosszan, megveten vgigmrt.
Este ugyangy. Mikor bementem az ednyrt, csak odanyjtotta a
tlct, s elfordult. Flrerthetetlenl tudtomra adta, nem kvnja,
hogy vele maradjak. Azt hittem, majdcsak meggondolja magt, de
msnap mg rosszabb volt. Nemcsak nem beszlt, nem is evett.
Nagyon krem, ne tegye ezt, mondtam. Ezzel nem r el semmit.
De erre se szlt, rm se nzett.

38

s msnap ugyangy. Nem evett, nem beszlt. Azt vrtam volna, hogy
felveszi valamelyiket a ruhk kzl, amiket sszevsroltam neki, de
folyton csak a fehr blzt s a kocks zld szoknyt hordta. Most mr
nagyon aggdtam, mert nem tudtam biztosan, meddig l az ember
tpllk nlkl, s nagyon spadtnak s gyngnek lttam. Folyton
csak az gyn kuporgott, l helyzetben, a falnak tmaszkodva,
elfordulva tlem, szemltomst olyan rosszul rezte magt, hogy azt
se tudtam, mit tegyek.
Msnap reggelire kvt vittem, finom friss pirtst, tejben fttet s
dzsemet. Letettem, s vrtam, hogy megrezze az illatt.
Akkor beszlni kezdtem hozz. Mondtam, nem kvnom, hogy
megrtsen, nem vrom el, hogy kedveljen, mint msokat, csak azt
szeretnm, ha prblna megrteni engem, amennyire magtl telik,
s ppen csak megbartkozni egy kicsit, amennyire tud.
Meg se mozdult.
Erre azt mondtam, teszek egy ajnlatot. Kzlni fogom, mikor mehet
el innen, de csakis bizonyos felttelekkel.
Magam sem tudom, mirt mondtam ezt. Mert igazban tudtam, hogy
sose volnk kpes elengedni. s azrt mgsem volt ez szemenszedett
hazugsg. Sokszor elgondoltam magamban, hogy elmegy tlem,
amint megllapodunk, mert az gret gret, meg ms ilyeneket.
Mskor viszont bizonyos voltam benne, sosem hagyom elmenni.
Erre megfordult, s szembenzett velem. Harmadnapja az els letjel
tle.
Most azt mondtam, feltteleim, hogy tpllkozik, s szl hozzm,
mint kezdetben, tovbb nem prbl megszkni.
- Az utolst nem fogadom el.
s az els kettvel mi lesz, krdeztem. (Arra gondoltam, ha
meggrn is, hogy nem prbl megszkni, akkor is megtennk
minden vatossgi intzkedst, s ilyenformn ez a felttel gy is
cltalan.)
- Mg nem mondta meg, mikor.
Hat ht mlva, feleltem.
Egyszeren htat fordtott.

39

Legyen ht t ht, mondtam kis sznet utn.


- Egy htig maradok, egy nappal sem tovbb.
Ht ebbe nem egyezhetem bele, mondtam, s erre jra elfordult.
Srva fakadt. Lttam, rzkdik a vlla. Oda akartam menni hozz, de
mikor az gyhoz kzeledtem, megfordult, s haragosan vgigmrt,
biztosan azt hitte, r akarok tmadni. Csupa knny volt a, szeme,
vgigfolyt az arcn. szintn fjt a szvem, hogy gy ltom.
Nagyon krem, legyen okos. Tudja, mit jelent nekem. rtse meg, nem
azrt rendeztem el itt mindent gy, hogy csak egy htig maradjon.
- Gyllm, gyllm magt.
Szavamat adom, mondtam, ha lejr az ideje, mehet, amikor tetszik.
Hallani sem akart rla. Furcsa. Ott lt, srt, nzett rm, az arca
kivrsdtt, s azt hittem, jra nekem tmad, mert az arckifejezse
erre vallott. De most megtrlte a szemt. Rgyjtott. Aztn
megszlalt: - Kt ht.
Maga kettt mond, n tt, feleltem. De hajland vagyok kiegyezni
egy hnapban. Az november 14.
Rvid hallgats utn ennyit mondott: - Ngy ht, az november
tizenegy.
Aggdtam miatta, s szerettem volna lezrni a vitt, gy ht azt
feleltem, n naptri hnapot rtettem, de nem bnom, legyen
huszonnyolc nap. Azt a hrom napot magnak ajndkozom,
mondtam.
- Ksznm szpen. - Gnyosan persze.
Erre odanyjtottam egy cssze kvt. Elfogadta.
- Nekem is vannak feltteleim - jelentette ki, mieltt ivott volna
belle. - Nem lehetek folyton idelent. Friss levegre s fnyre van
szksgem. Idnknt frdre is. Felttlenl kell rajzeszkz. s rdi
vagy lemezjtsz. A patikbl is kell egy s ms. s kell friss gymlcs
meg salta. n nem tudok meglenni testmozgs nlkl.
Ha kiengedem, megszkik, feleltem.
Kihzta magt. Az elbb nyilvn tlzott egy kicsit, olyan hirtelen
vltozott meg. - Tisztban van azzal, hogy mit jelent az adott sz?

40

Hogyne, feleltem.
- Adott szra nyugodtan kiengedhet. Megfogadom, hogy nem kiltok
segtsgrt, s nem prblok megszkni.
Egye meg a reggelit, s kzben meggondolom a dolgot, feleltem.
- Nem! Nem krek sokat. Ha ez csakugyan magban ll hz, nem
kockztat semmit.
Magban ll, az biztos, feleltem, de dnteni nem tudtam.
- Helyes. jra kezdem az hsgsztrjkot. - Htat fordtott, s amint
mondani szoks, knyszerhelyzetbe hozott.
Termszetesen megkapja a rajzeszkzket, feleltem. Brmit, csak
krnie kell. Gramofont is. Lemezeket, amit csak kvn. Knyveket, gy
van az tellel is. Mondtam mr, hogy csak krnie kell. Brmi ilyesmit.
- s a friss leveg? - krdezte, mg mindig httal felm.
Kockzatos.
jabb hallgats. Vilgosabb, mint a sz. Nem tehettem mst,
engednem kellett.
Taln jszaka. Majd megltom.
- Mikor? - krdezte, s megfordult.
Meg kell gondolnom. Knytelen leszek megktzni.
- De ha szavamat adom?
Ha tetszik, j, ha nem, gy is j, feleltem.
- Frd?
Majd csinlok valamit, feleltem.
- Nekem rendes frd kell, rendes frdszobban. Biztosan van
odafent.
Tulajdonkppen elg rgta motoszklt a fejemben, milyen szvesen
ltnm odafent, szerettem volna megmutatni neki a hzamat meg a
berendezst. Tulajdonkppen ott kvntam volna t ltni.
lmaimban, mikor mg csak brndoztam rla, mindig odafent volt
velem, nem pincbe zrva. n mr ilyen vagyok. Nha megszll
valami, cselekszem, s vllalok olyan kockzatot, amit ms nem tenne
a helyemben.

41

Megltom, feleltem, bizonyos dolgokat el kell rendeznem ehhez.


- Ha szavamat adom valamire, semmikpp nem szegem meg.
Biztosan gy van, feleltem.
Ebben maradtunk.
Hogy gy mondjam, kisttt a nap. Ettl fogva jobban becsltem t, s
valahogy is becslt engem. Elszr is sszelltott egy listt arrl,
amire szksge volt. Be kellett mennem Lewesba mvszboltot
keresni. Vettem klnleges rajzpaprt, mindenfle fajta ceruzt meg
egyebet: szpit, knai tust, ecseteket a kvnt anyagbl, mretben,
gyrtmnyban. Kvetkezett a gygyszertr: dezodor meg satbbi,
minden. Nem volt veszlytelen ni holmit vsrolni, amire nekem
nem lehet szksgem, de vllaltam a kockzatot. Azt is sszerta,
hogy milyen lelmiszert vegyek, friss kvt, mifle gymlcst,
zldsg- s fzelkflt... ehhez nagyon ragaszkodott. Ettl kezdve
gyszlvn mindennap sszerta, mit hozzak, azt is megmondta, hogy
kell elkszteni, mint mikor valakinek nem tud jrni a felesge, s
helyette kell bevsrolnia. Nagyon vatosan jrtam el Lewesban,
ugyanabba a boltba sohasem menteni ktszer egyms utn. Ne jusson
eszkbe, hogy egy valakinek vsrolok annyi mindent. Valahogy azt
kpzeltem, ltjk rajtam az emberek, hogy magnyosan lek.
Mindjrt az els nap a gramofont is megvettem. Csak kis gpet, de
mondhatom, lttam, hogy megrl neki. Nem akartam, hogy
szrevegye, semmit sem rtek a zenhez, csak gy meglttam egy
lemezt, valami Mozart volt, zenekarra, s megvettem. J vtel volt,
kedvre val, s most n is kedvre tettem, amirt megvettem.
Egyszer, jval ez utn trtnt, egytt hallgattuk a lemezt, s srt.
Helyesebben, knnyes lett a szeme. Utna azt mondta, Mozart
haldoklott, mikor ezt rta, s tudta, hogy halln van. Nekem ez is
csak olyan zene volt, mint a tbbi, de persze zenert, n nem.
Nos, msnap jra elllt a frdvel meg a friss levegvel. Nem
tudtam, mit csinljak; felmenteni a frdszobba, hogy mieltt
gretet teszek, mindent meggondoljak. A frdszoba ablaka a
pinceajt fltti verandra nylt. Az udvarra, ami biztonsgosabb.
Fogtam egy deszkt, s hromcolos csavarokkal rerstettem az
ablakkeretre, hogy se fnyjelet ne adhasson, se ki ne mszhasson.
Nem mintha attl kellett volna tartani, hogy ks este mszklhat ott

42

htul valaki.
Ezzel a frdszoba biztostva volt.
A kvetkez lps: gy mentem fl a pincbl, mintha velem volna, s
prbltam megkeresni a veszlyes pontokat. A fldszinti szobkon
bels spalettk voltak, igazn knny becsukni, st bezrni (ksbb
lakatot is szereltem r, gy teht nem hvhatja fel magra a figyelmet,
s senki sem leshet be. A konyhban eltntettem mindenfle kst,
ms egyebet, hogy hozz ne frjen. Mindent megfontoltam, hogy
mivel prblkozhat, vagy ksrelhet meg szkst, s vgl gy lttam,
nincs veszly.
Nos, vacsora utn megint nekem szegezte, a frd dolgt, n pedig
hagytam morcoskodni egy kicsit, s aztn azt mondtam, rendben,
vllalom a kockzatot, de ha megszegi a szavt, rkre itt marad.
- n soha nem szegem meg a szavamat. Hajland becsletszavt
adni?
- Becsletszavamat adom, hogy nem prblok megszkni.
Sem vszjelet adni?
- Nem adok vszjelet. Meg fogom ktzni.
- Ez megalz.
Akkor sem hibztathatnm, ha megszegn a szavt, mondtam.
- De n... - nem fejezte be, csak vllat vont, megfordult s a hta
mgtt sszekulcsolta a kezt. Volt nlam egy kend, hogy a zsineg
fl ne srtse, mert szorosra ktttem, de gy, hogy ne fjjon, aztn
mikor a pecket fel akartam tenni, szlt, hogy szedjem ssze a
mosdszereit s (ezt rmmel lttam) nhny darabot abbl a
holmibl, amit n vsroltam neki.
Vittem a holmijt, s mentem eltte felfel a kls pince lpcsjn.
Megllt s vrt, mg kinyitom a kls ajt zrt, csak akkor jtt fel,
mikor n mr meggyzdtem, hogy kvl semmi nesz.
Nagyon stt volt odakint, de ders este, csillagos. Ersen fogtam a
karjt, de vagy t percig hagytam kint llni a szabadban. Hallottam,
hogy mlyen, nagyokat llegzik. Romantikus percek voltak, feje
ppen a vllamig rt.
Hallhatja, hogy itt mindentl nagyon tvol vagyunk, mondtam.
43

Mikor elrkezettnek lttam az idt (hznom kellett magam utn),


bementnk a hzba, a konyhn, az ebdln t, be a haliba, onnan fel a
lpcsn a frdszobig.
Nincs zr az ajtn, mondtam, nem zrkzhat be, nem is csukdik
egszen, mert egy lemezt szgeztem r. De legyen nyugodt, nem
zavarom meg, feltve, hogy tartja a szavt. Itt leszek a kzelben.
Kvl a lpcsfordulhoz szket vittem magamnak.
Most pedig szabadd teszem a kezt, ha szavt adja, hogy a szjbl
nem veszi ki a pecket. Fejblintssal vlaszoljon.
Blintott, n pedig leszedtem a ktelet a kezrl. Drzslgette egy
kicsit, azt hiszem, hatni is akart ezzel rm, aztn bement a
frdszobba.
Zavartalanul ment minden. Hallottam, hogy frdik, frcskli a vizet,
csupa termszetes hang, de mikor kilpett, megdbbentem. Mgis
kivette a pecket. Elszr ez dbbentett meg. Aztn meg, hogy
menynyire megvltozott a klseje. j ruhban volt, frissen mosott
haja lazn hullt a vllra. Szeldebbnek tt szett, st fiatalabbnak is;
nem azt akarom mondani, hogy lttam kemnynek is vagy
csnynak. Ostobn nzhettem r s nyilvn dhsen a pecek miatt,
de haragudni azrt nem tudtam, olyan bjos volt. Mindjrt beszlni
kezdett.
- Nzze, borzasztan fjt. s a szavamat adtam. Ezt most is
megismtlem. Tegye vissza, ha akarja... tessk. De ha akartam volna,
sikoltozhattam volna mr eddig is.
Felm nyjtotta a pecket, de volt valami a tekintetben, ami
visszatartott, hogy betegyem. Azt feleltem, elg, ha a kezt
megktzm. A zld kabtkja volt rajta, de olyan ingblz, amit n
vettem, s gy sejtettem, alatta is j fehrnem.
Htraktttem a kezt.
Bocsssa meg, hogy ennyire bizalmatlan vagyok, mondtam. Csak
azrt, mert egyedl maga ad rtelmet az letemnek. Tudom, nem a
legjobb pillanatban mondtam neki ilyesmit, de nem brtam magamba
fojtani, amint ott llt mellettem.
Mg azt is mondtam, ha elmegy, vgzek magammal.

44

- Orvosra van szksge.


Csak dnnygssel vlaszoltam.
- Szeretnk segteni magn.
Nyilvn rltnek tart, mert ezt tettem magval. Nem vagyok rlt.
Csak arrl van sz, nincs senkim, csak maga. Nem is volt soha. De
magt mindig meg akartam ismerni.
- Slyos betegsg, veszedelmes - mondta. Megfordult, hagyta, hogy
megktzzem. Nem nzett fl. - Sajnlom magt.
Aztn egszen ms hangon megkrdezte: - Hogy lesz a mosssal?
Kimostam pr darabot. Felakaszthatom? De klnben is, van itt
mosoda?
Azt feleltem, majd mindent megszrtok a konyhban. Mosodba
nem kldhet semmit.
- s most mi lesz?
Krlnzett. Nmelykor volt nmi gonoszkods a modorban, az
ember lthatta, hogy szelden br, de bosszantani akar. Ugratsfle
volt ez.
- Nem mutatja meg a hzt?
Most igazi mosoly volt az arcn, taln az els, amit felfedeztem. Nem
tehettem egyebet, n is mosolyogtam.
Ksn van mr, feleltem.
- Mikori hz ez? - krdezte, mintha nem hallotta volna a vlaszomat.
A kapu fltt a kbe 1621-et vstek.
- A sznyeg szne nem illik ide. Gykny vagy szttes jobb volna. Na,
s a kpek... frtelem!
A lpcsfordulhoz lpett, s krlnzett. A kis ravasz.
Elg sok pnzt adtam rtk, feleltem.
- Nem az szmt, hogy mibe kerlt.
El sem tudom mondani, milyen klns volt, amint ott lltunk
egyms mellett, s mindent megkritizlt, ni szoks szerint.
- Megnzhetem a szobkat?

45

Nem ismertem magamra, de nem tudtam ellenllni neki. Meglltam


vele minden ajtnl, s megmutattam azt a szobt is, amelyiket Annie
nnmnek meg Mabelnek rendeztem be, ha ugyan eljnnek ide
valaha, s vgl a magamt is. Miranda alaposan megnzte
valamennyit. A fggny persze mindentt le volt eresztve, s folyton
szemmel tartottam, nehogy bolondsgot csinljon.
Egy cget bztam meg a berendezssel, mondtam, mikor az n
szobmhoz rkeztnk.
- Maga nagyon pedns.
Most azokat a rgi lepks kpeket nzegette, amelyeket
rgisgboltban vettem. Ezeket magam vlogattam, mondtam.
- Ezeken kvl nincs is tisztessges holmi az egsz hzban.
Nos, ezt dicsretnek is vehettem, s bevallom, jlesett.
Aztn ezt mondta: - Milyen csnd van itt. Fleltem a kocsiforgalom
zajt. Azt hiszem, szak-Essexben vagyunk. - Tudtam, csak tallgat,
mert ersen figyelt.
Eltallta, feleltem, s gy tettem, mintha meglepdnk.
- Furcsa dolog ez - szlalt meg vratlanul -, reszketnem kellene a
flelemtl, s mgis valahogy azt rzem, biztonsgban vagyok maga
mellett.
Soha nem fogom bntani. Csak ha rknyszert.
Most teht az trtnt, amit mindig remltem. Kezdtk megismerni
egymst, s mintha is annak tekintene, ami valban vagyok.
- Isteni volt a leveg - mondta -, el sem tudja kpzelni. Mg ez a
leveg is. Ez is szabad. Az szabad, csak n nem.
Ezzel megindult lefel a lpcsn, s n mentem utna. Mikor lert a
haliba, megkrdezte: - Benzhetek ide? - Ha ld, legyen kvr,
gondoltam, mindegy, behztam a zsalukat, s a fggnyket is
leeresztettem. Krlnzett a hallban, mindent szemgyre vett, s
amint ott jrklt htrakttt kzzel, igazn komikus volt.
- Gynyr, csods ez a helyisg. Bn teletmni ilyen hitvny
limlommal. Mennyi szemt! - Azzal belergott az egyik szkbe. Azt
hiszem megltszott rajtam, amit rzek (srtdttsg), mert
megszlalt: - De magnak is ltnia kell, hogy ez nem ide val. Ezek a
46

cifra falikarok s - azt csak akkor ltta meg - a porceln vadkacsk! Most szintn, dhsen nzett rm, aztn megint a kacskra.
- Fj a karom. A vltozatossg kedvrt nem lenne szves ell
sszektni a kezemet?
Nem akartam elrontani a hangulatot, mint mondani szoks, s
rtalmatlannak is reztem a dolgot, gy ht levettem rla a zsineget,
persze azrt rsen voltam. Megfordult, s keresztbe tette a kezt ell,
hogy megktzhessem. Meg is trtnt. De aztn megdbbentett. A
kandallhoz lpett, ott voltak a vadkacsk, hrom a falon fggtt,
harminc shilling darabja, s mg mieltt egy szt is szlhattam volna,
leverte ket a kamprl s egy perc alatt cserepek hevertek a kandall
tetejn.
Ksznm szpen, mondtam erre nagyon epsen.
- Az ilyen rgi hznak lelke van. s nem lehet ilyesmit elkvetni egy
ilyen szpsges rgi helyisggel, mint ez a szoba, ahol mr
nemzedkek ltek. Ht maga ezt nem rzi?
Semmi gyakorlatom a lakberendezsben, feleltem.
Csodlkozva vgigmrt, s elment mellettem a szemkzti szobba,
melyet n ebdlnek neveztem, a lakberendez viszont kt clt
szolgl helyisgnek, mert flig-meddig dolgozszobmnak sznta.
Ott llt a hrom gyjtszekrnyem is. Nyomban felfedezte.
- s a sorstrsaimat nem mutatja meg?
Hogyne mutatnm, semmire sem vgytam jobban. Kihztam egy-kt
fikot a legszebb pldnyokkal... az egy genust trol fikokat. Nem
komoly dolog, inkbb csak mutats.
- Vette ket?
Dehogyis, feleltem, valamennyit magam fogtam vagy tenysztettem,
preparltam s rendeztem el. Egytl egyig, mind.
- Remekl csinlta.
Megmutattam neki egy fik Chalkhillt s Kk Adonis sorozatot. Van
egy gynyr ceroneus Adonis-vltozatom, meg egypr tithonus
Chalkhill-vltozatom, kln flhvtam r a figyelmt. A ceroncusvltozatom szebb, mint a Termszetrajzi Mzeumban killtott
pldnyok. Bszke voltam, hogy vgre egyszer n magyarzhatok

47

neki. Az elfajzsokrl sohasem hallott.


- Gynyr. De mgis szomor. Mindenben felfedezhet szomorsgot
az ember, ha akar, feleltem.
- De maga teszi szomorv! - Szembenzett velem a fik fltt, aztn
megkrdezte: - Hny lepkt lt meg?
Lthatja, feleltem.
- Nem lthatom. Mert azokra a lepkkre is gondolni kell, amelyek
ltrejttek volna, ha ezeket lni hagyja. Nekem az is eszembe jut,
hogy maga mennyi eleven gynyrsgnek vetett vget.
Azt nem lehet felbecslni.
- De maga meg sem osztja senkivel. Ki ltja ezeket itt? Maga gy tesz,
mint a fsvny, felhalmozza a sok szpsget, s fikba zrja.
szintn szlva nagyon elkedvetlentett, hogy ennyi ostobasgot hord
ssze. Ht szmt akr egy tucat egyedi pldny is egy egsz fajthoz
kpest?
- Utlom a tudsokat - mondta. - De valsggal gyllm azokat, akik
mindenflt gyjtenek, osztlyoznak, elneveznek, aztn tbbet nem
trdnek az egsszel. Ezt csinljk a mvszetben is. Rmondjk egy
festre, hogy impresszionista vagy kubista, vagy msvalami, azzal
beskatulyzzk s soha tbb nem ltja senki l festnek. De azt
ltom, szpen elrendezte a lepkit.
Igyekezett ismt kedves lenni.
Ezek utn kzltem vele, hogy fnykpezek is.
Volt nhny felvtelem a hz mgtti erdkrl, meg a tengerrl,
amint Seafordnl elnti a falat. Igazn szp felvtelek. Magam
nagytottam valamennyit. Kiraktam ket az asztalra, hogy jl
megnzhesse.
Megnzte, s nem szlt semmit.
Nem klnsek. Csak mostanban kezdtem fnykpezni.
- Halott dolog - mondta, s furcsa oldalpillantst vetett rm. - Nem
ppen ezekre mondom, minden fnykpre. Ha az ember lerajzol
valamit, az l. Amit lefnykpez, az halott.
Akr a hanglemez, feleltem.

48

- Igen. Szraz s halott. - Eszembe sem volt vitatkozni vele, de


folytatta: - gyes felvtelek. Fnykpnek jk, amennyire fnykp j
lehet.
Kis id mlva azt mondtam neki, hogy szeretnk felvtelt csinlni
rla is.
- Minek? - krdezte.
Mert maga olyan, akire azt szoktk mondani, j fnykparca van.
Elfordtotta a szemt, aztn ismt rm nzett, s azt felelte: - Rendben
van. Ha akarja, holnap.
Valsggal ujjongs fogott el. gy ltszik, vltozott a helyzet.
Ekkor eldntttem magamban, ideje, hogy visszamenjen a helyre.
Nem nagyon ellenkezett, csak vllat vont, trte a pecket is, s simn
ment minden, mint az elejn.
Mikor lertnk, egy cssze tet krt (kvnsgra vettem klnleges
knai tet), kivettem a pecket, s kijtt hozzm a kls pincbe
(sszektztt kzzel), s megnzte, hol szoktam neki az teleket
elkszteni. Egyiknk sem szlt, s ez nagyon kellemes volt. Forrt a
teavz, s ott llt mellettem. Termszetesen ersen szemmel
tartottam. Mikor elkszlt a tea, megkrdeztem, legyek n a
hzikisasszony?
- Micsoda szrny kifejezs.
Mi a szrny benne?
- Pontosan mint a vadkacsk. Klvrosi, poshadt, halott, frtelmes...
Minden benne van, ami kispolgri ezen a vilgon. rti?
Akkor legyen maga a hzikisasszony, feleltem.
Klns, de elmosolyodott, st azt hittem, el is neveti magt, de aztn
elkomolyodott, megfordult, s bement a szobjba, hamarosan
bementem n is a tlcval. Kitlttte a tet, de lttam, hogy haragszik
valamirt. Rm se nzett.
Igazn nem akartam megbntani, mondtam.
- A csaldom jutott az eszembe. Biztosan nem nevetglnek vidman
tea mellett. Mg ngy ht, feleltem.
- Ne is emlkeztessen r!

49

Igazi n. Kiszmthatatlan. Egyik percben mosolyog, a msikban


elviselhetetlen.
s ekkor a szemembe vgta: - Gylletes frter! s azz tesz engem
is.
Nem tart mr sok.
Erre olyasmit mondott, amit mg soha nem hallottam n szjbl.
szintn megbotrnkoztatott.
Megmondtam, hogy nem szeretem az ilyen szavakat. Ez undort.
Megismtelte, az arcomba kiltotta.
Kptelen voltam megrteni a hangulatvltozsait.

Msnap reggel olyan volt, mint mskor, de egy szval se


mentegetztt. Kt vza llt a szobjban, ezeket most ott talltam a
lpcsn, darabokban. , mint mindig, fent volt mr, s arra vrt,
hogy reggelit vigyek neki.
Nos, elszr is azt krdezte, megengednm-e, hogy napfnyt lsson.
Erre azt feleltem, esik.
- Mirt ne mehetnk t a msik pincbe, jrklni egy kicsit? Kell
nekem a mozgs.
Ebbl aztn tisztessges vita kerekedett kztnk. Vgl abban
llapodtunk meg, ha napkzben jrklni akar ott, trnie kell a pecket.
Nem kockztathattam, hogy valaki felfigyeljen a hangra, ha
trtnetesen a hz mg kerl... nem mintha tartani kellene
ilyesmitl, mert az els kapu s a garzs mindig zrva volt. De jszaka
az is elg, ha a kezt megktzm. Azt is megmondtam, nem
grhetek tbbet, csak egy frdt hetenknt. A napvilgot pedig
hagyjuk. Egy pillanatig azt hittem, hogy szoksa szerint duzzogni
kezd, de gy ltszik, mr megrtette, hogy a duzzogssal nem megy
semmire, s tudomsul vette kiktseimet.
Lehetsges, hogy tlzsba vittem a szigorsgot, s elhibztam a
dolgot a nagy kemnysggel. De az ember sose lehet elg vatos.
Htvgeken pldul nagy volt a forgalom. Szp idben vasrnap
tpercenknt haladtak el elttnk az autk. Tbbnyire lasstottak,
mikor Fostershez rtek, nmelyik mg vissza is farolt, hogy jobban

50

lssanak, st egyik-msik poftlanul a fnykpezgpt is bedugta a


fkapu rcsn, s fnykpezett. Htvgeken teht nem engedtem ki a
szobjbl.
Egyszer ppen Lewesba indultam a kocsimmal, mikor egy auts
meglltott. Megkrdezte, enym-e a hz? Egy olyan nagyon mvelt
pasas, a beszde, mintha rkk szilva lenne a torkban. Az a
bizonyos "a hz bartja" tpus. Hetet-havat sszehordott a hzrl,
meg hogy valami magazinba cikket r rla, s lennk-e olyan szves
megengedni, hogy krlnzzen s fotografljon, s elssorban a
kpolna rdekeln.
Itt nincs semmifle kpolna, feleltem.
Ez rthetetlen, kedves uram, mondta, de hiszen a megye trtnete is
emlti. Vagy egy tucat knyv is r rla.
Biztosain arra a rgi helyisgre gondol a pincben, mondtam, mintha
csak most kapcsolnk. Azt befalaztk. Tglafallal.
De krem, az nyilvntartott memlk. Tilos ilyet csinlni.
Azt feleltem r, semmi baja nem trtnt. Csak ppen nem lthat. n
mr gy vettem t.
Krl akart nzni odabent. Erre azt feleltem, sajnlom, de nagyon
sietek, most nincs idm. Eljn mskor, mondta, csak jelljem meg a
napot. Nem akartam belemenni. Azt mondtam, nagyon sokan krtek
erre. Megorrolt, s nem tgtott, mg fenyegetztt is, azzal, hogy
kzli a memlk-nyilvntartval (vagy ahogy hvjk ket), s azok
majd tmogatjk, igazn mondhatom, erszakos is volt, meg
valahogy talpnyal is. Az lett a vge, hogy belt a kocsijba; s
elhajtott. Tudtam, hogy csak szjal, de azrt ilyesmikre is kellett
szmtani.

Aznap este megtrtnt a fnykpezs. Csak lt, mint szokott, s


olvasott. Egszen j felvtelek lettek.
Akkoriban is lerajzolt engem, mintegy viszonzsul. lnm kellett
egy karosszkben a szoba sarkba nzve. Fl ra mlva darabokra
tpte a rajzot, mg mieltt megakadlyozhattam volna. (Gyakran
sszetpte, amit csinlt. Hiba, mvsztermszet.)

51

Kr, mondtam, szerettem volna, ha nekem adja. Erre nem is


vlaszolt, csak annyit, hogy maradjak nyugton.
Nha beszdesebb volt. Szemlyes megjegyzseket tett.
- Elg nehz magt megfogni. Olyan elmosdottak a vonsai. Minden
olyan semmitmond. Most a tmrl beszlek, nem az emberrl.
Ksbb megjegyezte: - Maga nem ppen csnya, de az arca
mindenfle csf tulajdonsgot rul el. Legrosszabb az als ajka. Az
mindent megmond. - Ksbb, odafent tkrbe nztem, de nem
rtettem, mit akart ezzel mondani.
Nha vratlanul elkpeszt krdsekkel llt el.
- Hisz maga Istenben? - krdezte pldul egyszer.
Nem nagyon, feleltem.
- Vagy igen, vagy nem.
Nem szoktam ezen gondolkozni. Nem is rtem, mit szmt ez.
- Tulajdonkppen maga a pince rabja - mondta.
s maga hisz? krdeztem.
- Termszetesen. n emberi lny vagyok.
Mikor folytatni akartam a beszlgetst, azt mondta, hallgassak.
A vilgtsra panaszkodott. - Tnkretesz ez a mestersges fny. gy
nem lehet rajzolni. Csal.
Tudtam, hova akar kilyukadni, inkbb nem nyitottam ki a szmat.
Mskor-azt hiszem, ez nem azon a dlelttn trtnt, amikor elszr
lerajzolt, de mr nem emlkszem pontosan - vratlanul ezzel llt el:
- Szerencsje van, hogy nincsenek szlei. Az n szleim csak a hgom
meg nmiattam maradtak egytt.
Honnan tudja, krdeztem.
- Anym mondta - felelte -, de apm is. Anym, az egy bestia. Gonosz,
trtet, kispolgri dg. Iszik is. Errl hallottam, feleltem.
- Soha nem hvhattam meg a bartaimat szllvendgnek.
Sajnlom, feleltem. Erre fagyosan vgignzett, pedig nem akartam
gnyoldni. n is elmondtam, hogy apm ivott, meg mi volt az
anym.
52

- Apm gynge ember, de n nagyon szeretem. Tudja, mit mondott


nekem egyszer? Azt mondta, nem is rtem, ilyen hitvny szlknek
hogyan lehet kt ilyen sikerlt lnya. Biztosan inkbb a hgomra
gondolt, mert kettnk kzl a talpraesettebb.
Maga a talpraesettebb. Nagy sztndjat nyert.
- J rajzol vagyok - felelte. - Lehet, hogy sikeres mvsz vlik
bellem, de nagy, soha. Legalbbis nem hinnm.
Ezt az ember nem tudhatja, feleltem.
- Nem vagyok elg egocentrikus. Mert n vagyok. Mindig tmaszra
van szksgem. - Nem t dm, mirt trt el hirtelen a trgytl, de ezt
krdezte tlem: - Mondja, nem homokos maga?
Dehogyis, tiltakoztam. De persze elvrsdtem.
- Nincs ebben semmi szgyellni val. Nagyon sok kitn frfi az. Utna gy folytatta: - Maga tmaszt keres bennem. rzem. Biztosan
az anyja miatt van. Maga anyt keres.
n ebben a maszlagban nem hiszek, feleltem.
- Mi ketten sehogyan sem lnk egymshoz. Mind a ketten tmaszt
keresnk.
Anyagiakban nyugodtan tmaszkodhat rm, feleltem.
- Maga pedig egyebekben nrm? Mentsen isten tle.
Most azt mondta, itt a rajz, s felm mutatta. Csakugyan kitn volt,
elmultam a hasonlatossgon. Mintha tiszteletre mltbb s
megnyerbb lennk a rajzon, mint a valsgban.
Eladn ezt nekem? krdeztem.
- Eszembe se jutott, de eladom. Ktszz guinea. Rendben, feleltem.
Erre megint vgignzett.
- Kpes lenne ktszz guinea-t adni ezrt?
Hogyne, feleltem. Mert maga rajzolta.
- Adja ide - s mikor odanyjtottam, mg szlni se tudtam, mris
belehastott.
Nagyon krem, ne tpje el, mondtam. Nem tpte tovbb, de mr
belehastott.

53

- Hiszen ez rossz, rossz, rossz. - Aztn valsggal hozzm vgta. Tessk, vigye. Dugja a fikba a lepki mell.
Legkzelebb, mikor bementem Lewesba, megint vsroltam egy
csom lemezt. Ami Mozartot csak talltam, mert szrevettem, hogy
azt szereti.

Mskor gymlcsstlat rajzolt. Lerajzolta tzszer is, aztn


rajzszggel valamennyit kiszgezte a spanyolfalra, s azt mondta,
vlasszam ki, melyik a legjobb. Azt feleltem, gynyr mind, de
ragaszkodott hozz, hogy vlasszak, s n rbktem tallomra az
egyikre.
- pp a legrosszabb - felelte. - Az gyes kis mvsznvendk rajza. De
van kzte egy j. Tudom, hogy j. Szzszor annyit r, mint a tbbi
egyttvve. Ha eltallja, melyik az, hrom prblkozsra, ingyen
magnak adom, mikor elmegyek innen. Ha ugyan elmegyek. Ha nem
tallja el, tz guinea-t krek rte.
gy tettem, mintha nem vennm szre a piszkldst, hromszor
prblkoztam, de nem talltam el. Nekem gy tnt, hogy amelyik
olyan nagyon j, csak flig ksz, az ember nem is tudhatta biztosan,
milyen gymlcs van rajta, s mintha flrecsszott volna az egsz.
- Itt mr majdnem sikerl mondanom valamit a gymlcsrl. Nem
mondom mg ki, de aki rnz, megsejtheti, mit akarok kifejezni.
Maga rti ezt?
Azt feleltem, szintn szlva, nem.
Elhozott egy Czanne-albumot.
- Nzze - mondta, s felttt egy sznes nyomatot, mely egy tl almt
brzolt. - Ez nemcsak elmond mindent, amit almrl mondani lehet,
hanem mg azt is, amit az almrl, a vilg sszes almjrl sznben s
formban ki lehet fejezni.
Ha maga mondja, elhiszem, feleltem, de magnak minden kpe szp.
Nem felelt, csak rm nzett.
- Ferdinand - mondta -, jobb lett volna, ha magnak a Caliban nevet
adjk.

54

Hrom-ngy nappal az els frdje utn nagyon nyughatatlan lett.


Fel-al jrklt vacsora utn a kls pincben, lelt az gyra, aztn
megint elkezdett jrklni. Megnztem, mit rajzolt dlutn. Msolt az
albumokbl, vlemnyem szerint nagyon gyesen, nagyon hven.
Akkor vratlanul ezzel llt el: - Nem mehetnnk ki a levegre?
Becsletszra.
Lucskos id van, feleltem, st hideg is. Oktber msodik hetben
jrtunk akkor.
- Belerlk, hogy itt kell rohadnom. Nem jrhatnnk krl a kertet
egyszer legalbb?
Egszen kzelembe jtt, pedig sohasem szokott-, s felm nyjtotta
csukljt. Mostanban mindig leeresztve hordta a hajt, sttkk
szalaggal tktve. A szalag is a sok egyb kz tartozott, amit felrt,
hogy vegyem meg neki. A haja mindig gynyr volt. Soha letemben
nem lttam ilyen szp hajat. Sokszor reztem vgyat, hogy
megrintsem. Csak gy knnyedn megsimogatni, megtapintani.
Alkalmam addott r olyankor, mikor felpeckeltem a szjt.
gy ht kimentnk. Klns este volt, felhk takartk el a holdat,
idelent teljes szlcsend, de a felhk szguldoztak. Mikor kilptnk,
megllt, s percekig csak nmn mlyeket llegzett. Aztn nagyon
tisztelettudan karon fogtam, s a fal mellett hzd kerti tra
vezettem, mely a pzsitot szeglyezi. A vetemnyeskertbe mentnk,
tl a fagyalsvnyen, egszen a vgbe, a gymlcsfkig. Emltettem
mr, hogy soha nem volt bennem alantas vgy irnta, soha nem
prbltam visszalni a helyzettel, st mindenkor a legnagyobb
tisztelettel bntam vele (amg azt nem tette, amit megtett), de taln a
sttsg okozta, meg az, hogy a ruhja ujjn t reztem a karjt, de
igazn, legszvesebben karomba zrtam, s megcskoltam volna.
Tny, hogy belereszkettem. Mondanom kellett valamit, klnben
elvesztem a fejemet.
Biztosan nem hiszi el, ha azt mondom, hogy nagyon boldog vagyok,
mondtam. persze nem tudott vlaszolni.
Mert maga azt hiszi rlam, hogy n nem tudok igazn trezni
semmit, pedig nem is sejti, milyen mlyen rzek, csak nem tudom
magam olyan gyesen kifejezni, mint maga, mondtam.

55

Ha az ember nem tudja jl kifejezsre juttatni az rzseit, nem jelenti


azt, hogy nem rez mlyen. Ekzben tovbb mentnk a fk stt gai
alatt.
Nem krek magtl mst, mondtam, csak annyit, rtse meg,
mennyire szeretem, milyen fontos nekem, s hogy milyen mly rzs
ez.
Ert kell vennem magamon, mondtam, nem is egyszer. Nem akartam
szjalni, csak eszbe akartam juttatni, mit tenne a helyemben ms
frfi, ha gy hatalmban tartan.
A tloldalon visszarkeztnk a pzsithoz s aztn a hzhoz.
Hallottam, hogy egy kocsi halad el egszen kzel az ton mgttnk.
Szorosabbra fogtam.
A pinceajthoz rkeztnk. Megkrdeztem, jrjunk-e krl mg
egyszer.
Meglepdtem, hogy tagadlag rzta a fejt.
Erre termszetesen leksrtem. Mikor leszedtem pecket, ktelket, azt
mondta: - Tet krek. Legyen szves, ksztse el. Bezrhatja az ajtt,
itt maradok.
Elksztettem a tet. Bevittem neki, s amint kitltttem a csszbe,
beszlni kezdett.
- Mondanom kell valamit. Ezt a dolgot tisztzni kell.
Vrakozan nztem r.
- Maga az elbb odakint meg akart cskolni. Igaz? Igaz, bocssson
meg, feleltem, s mint annyiszor, megint elvrsdtem.
- Mindenekeltt meg kell ksznnm, hogy nem tette meg. Mert nem
akarom, hogy megcskoljon. Tisztban vagyok azzal, hogy ki vagyok
szolgltatva magnak, s azzal is, milyen szerencse, hogy ebben a
dologban ilyen tisztessgesen viselkedik.
Megnyugtattam, hogy ilyen tbb nem fordul el.
- ppen ezt akartam mondani. Ha mgis elfordul... vagy taln
rosszabb is, s maga nem uralkodik magn... Szeretnm, ha
meggrne valamit.
Soha tbb nem fordul el.

56

- Akkor ne alattomosan csinlja. gy rtem, ne ssn le, ne kbtson


el, ne hasznljon kloroformot, vagy ms efflt. Nem fogok
ellenkezni, tehet velem, amit akar.
Nem fordul el tbb, mondtam, megfeledkeztem magamrl. Ms
magyarzatot nem tudok adni.
- n meg csak annyit mondok, ha mg egyszer prbl ilyesmit, soha
tbb nem becslm semmire, s azon tl soha egyetlen szt nem
vltok magval. Megrtette?
Nem is vrnk magtl mst, feleltem. De olyan vrs voltam mr,
mint a ckla.
Erre kezet nyjtott, s n is kezet adtam. Azt se tudom, hogy rtem fel
a szobmba. Jl megkevert akkor este.

Egybknt egyik nap olyan volt, mint a msik: nyolc s kilenc kztt
lementem hozz, bevittem a reggelijt, kirtettem a vdrket, nha
beszlgettnk egy kicsit, megbzott a vsrolnivalkkal (nha nem
mentem el hazulrl, de mskor knytelen voltam, mert friss
fzelkflt s friss tejet kvnt), dleltt, tbbnyire mikor megjttem
Lewes-bl, rendbe tettem a hzat, megfztem az ebdjt, aztn
rendesen beszlgettnk egy kicsit, vagy lejtszott nhny lemezt, vagy
csak ltem, s nztem, hogyan rajzol. Mindig egyedl tezott, nem
tudom, mirt, mintha megllapods lenne, hogy olyankor nem
vagyunk egytt. Aztn vacsora kvetkezett, s vacsora utn
rendszerint egy kicsit elbeszlgettnk. Nha szvesen fogadott, de
tbbnyire jrklni akart a kls pincben. Az is elfordult, hogy
amint befejezte a vacsort, azt kvnta, hogy hagyjam magra.
Amikor engedte, lefnykpeztem. is engem nmelykor. Mindenfle
pzban csinltam rla kpet. Termszetesen csak j rtelemben.
Szerettem volna, ha ehhez kln fel is ltzik, de nem akartam
megkrni r, Mindig azt mondta, nem rtem, minek magnak ez a
sok fnykp, amgy is lt mindennap.
Mondom, tulajdonkppen semmi klns nem trtnt. Csak azok az
estk szmtottak, mikor elldgltnk kettesben. s gy rzem, nem
lehet, hogy ez soha tbb nem lesz gy. Mintha csak mi ketten lettnk
volna a vilgon. Nem rti azt meg soha senki, milyen boldogok

57

voltunk... azazhogy n, de volt olyan is, hogy azt hiszem, akrhogy is


beszlt, neki se esett rosszul, ha jobban meggondolta. Ott tudtam
volna lni egsz jszaka, elnzni a feje formjt, meg azt a hullmot,
ahogyan a haja leomlik, mert ebben annyi bj volt, mint a fecskefark
lepke vonalaiban. Olyan volt az a haj, mint valami ftyol vagy felh,
gy hullott le, mint a selyemfonl, rendezetlenl s lazn, de
csodlatosan a vllra. Szeretnk szavakat tallni, hogy a hajt
lerhassam, de sem klt, sem mvsz nem vagyok. Volt egy
mozdulata, mikor megrzta a fejt, mikor a haja elrehullt: egyszer,
egszen termszetes mozdulat. Ilyenkor legszvesebben azt mondtam
volna neki, nagyon krem, csinlja mg egyszer, szeretnm, ha
megint elrehullna a haja, s jra htravetn. Csakhogy ez nagyon
ostobn hangzott volna. Brmit csinlt, minden mozdulata ilyen
vlasztkos volt. Ha csak a knyvben lapozott, az is. Ahogy, felllt
vagy lelt, ivott vagy cigarettzott, minden. Az is, ami msnl csnya,
ha stott vagy nyjtzkodott. Ha csinlta, az is szp volt. Az az
igazsg, hogy olyan gynyr volt, hogy brmit tett, nem lehetett
csnya.
s mindig olyan tiszta volt. s a szaga is kellemesen de mindig, nem
olyan, mint amit sokszor nkn rezhet az ember, akikrl tudnk
beszlni. Undorodott a mocsoktl, ppgy, mint n, br emiatt
sokszor kinevetett. Egyszer azt is mondta, az rlet egy jele a tlzott
tisztasg. Ha ez igaz, akkor egyformn bolondok voltunk mind a
ketten.
Persze nem mindig volt ilyen bks s ders minden, sokszor prblt
megszkni - ami mutatta az esze jrst. Szerencsre az vatossgrl
sose feledkeztem meg.

Egyszer csaknem bedltem neki. Hihetetlen ravaszsg volt benne.


Mikor belptem hozz, ppen rosszul volt, hnyt, s szrnyen nzett
ki. Egyre sptoztam, hogy ejnye, ejnye, de csak fekdt, mintha
fjdalmai lennnek.
- Vakbl - nygte ki vgre.
Honnan tudja, krdeztem.
- jjel mr azt hittem, meghalok - mondta, de olyan halkan, mint aki
alig tud beszlni.
58

Megnyugtattam, nem biztos, hogy az.


De csak a fal fel fordult, s shajtozott: Istenem, Istenem.
Nos, amint az els ijedsgen tlestem, rjttem, hogy valsznleg
megjtssza az egszet.
Ezutn ktrt grnyedt, majd mgis fellt, szembenzett velem, s azt
mondta, brmi gretre hajland, de felttlenl orvos kell neki. Vagy
pedig vigyem krhzba.
Akkor nekem befellegzett, feleltem, maga kiad engem.
- Mindent meggrek, akrmit - mondta nagyon meggyzen. rtett a
sznszkedshez.
Most ksztek egy tet, mondtam, csak azrt, hogy idt nyerjek a
gondolkozsra. De megint sszekuporodott.
A padl ssze volt hnyva. Annie nnm jutott eszembe, is
mondta-, hogy vakblbe knnyen belehal az ember, egy ve sincs,
hogy a szomszdban milyen baj volt egy fival, mert ksn operltk,
s Annie nni mondta is, hogy csak a csoda mentette meg. Igazn
tennem kellett valamit.
Azt mondtam, itt az t vgn egy hzban van telefon. Leszaladok oda.
- Vigyen krhzba - mondta -, az kevsb veszlyes magra.
Semmi sem szmt, feleltem, mintha csakugyan ktsgbe lettem volna
esve. Ez a vg. Ez a vls. Isten vele a trgyalsig. Mert azrt n is
tudok sznszkedni.
Azzal gy rohantam ki, mint aki elvesztette a fejt. Az ajtt nyitva
hagytam, s a kls ajtt is. De mgtte meglltam, s lestem.
Egy msodperc se telt bele, mr kint volt. ppgy volt beteg, mint n.
Nem akadkoskodott, csak rm nzett, sarkon fordult, s ment vissza.
Csnyn nztem r, de csak azrt, hogy megijesszem.
Olyan hirtelen vltozott a kedlye, hogy gyakran kvetni sem tudtam.
lvezte, hogy csetlek-botlok a nyomban (amint egyszer mondta,...
maga szegny Caliban, mindig Miranda nyomban csetlik-botlik), s
hol Calibannak szltott, hol Ferdinandnak. Nha kellemetlen volt s
metsz. Gnyolt s utnzott, azzal ejtett ktsgbe, hogy olyan
krdseket tett fel, amikre nem tudtam felelni. Mskor pedig megrt
volt, gy reztem, ppgy megrt, mint szegny Dick bcsi, s
59

mindent el tudnk nzni neki.


Sok aprsg jut eszembe.
Egyszer nhny kpen a fests titkait magyarzta nekem. Olyan
titkokat, melyeken el kell gondolkozni, hogy szre vegye az ember. Az
arny s a harmnia titkait. nevezte ezt gy. ltnk egyms mellett,
kzttnk volt a knyv, lapozott, s beszlt nekem a kpekrl. Az
gyon ltnk (vtetett velem prnkat s gytakart nappalra), kzel
egymshoz, de elg lecke volt a kerti jelenet, nem rtem hozz. Egy
este azt mondta, mirt l olyan feszesen, nem lm meg, ha a kabtja
ujja hozzr a-ruhmhoz.
Rendben van, feleltem, de nem mozdultam.
Akkor kzeledett, s sszert a karunk meg a vllunk. Kzben
folyton magyarzott a kprl, ami elttnk volt. Azt hittem, szre se
veszi, hogy egymshoz rtnk, de nhnyat lapozott, aztn rm
nzett.
- Maga ide se figyel.
Hogyne figyelnk, feleltem.
- Dehogy figyel. Maga csak arra gondol, hogy hozzm r. Ne legyen
olyan grcss, engedjen fel.
Hiba, csak grcssebb lettem az ilyen biztatstl. Felugrott
melllem. Szk kk szoknya volt rajta, amit n vettem, fehr blzzal
s vastag fekete pulverrel: Ezek a sznek llnak neki legjobban.
Megllt egy pillanatra elttem, aztn felshajtott: - , uramistenem.
s akkor elkezdte kllel verni a falat. Sokszor megtette.
- Van egy bartom, az mindig megcskol, valahnyszor tallkozunk,
de ez nem jelent semmit... nla a csk semmit sem jelent. Mindig
mindenkit, megcskol. az ellentte magnak. Magnak nincs
kapcsolata senkivel, neki mindenkivel. Egyformn betegek maguk
mind a ketten.
Ezen csak mosolyogtam.
vdekezsl tmadott.

Mindig

mosolyogtam,

- Hagyja mr azt a szrny mosolyt.


Nem tehetek mst, mindig magnak van igaza.

60

valahnyszor

- Ezt nem akarom. Mondja meg, ha nincs igazam. De igaza van,


feleltem, s ezt maga is tudja.
- , Ferdinand - mondta. Aztn ktszer-hromszor megismtelte,
Ferdinand, Ferdinand, de olyasflekppen, mintha az ghez
fohszkodnk, st a szenvedt is megjtszott, annyira, hogy
elnevettem magam. Erre egyszerre elkomolyodott, de lehet, hogy azt
is megjtszott.
- Pedig ez nem kicsisg. Szrny, hogy nem kpes gy bnni velem,
mint barttal, felejtse el, hogy n vagyok, ne gondoljon r. Engedjen
fel.
Megprblom, feleltem. De tbb nem lt mellm, a falnak
tmaszkodott, s msik knyvet vett el.
Egy msik alkalommal lent voltam nla, s elkezdett vistozni. Semmi
ok nem volt r, ppen egy festmnyt szgeztem a falra. Akkor fejezte
be s a falon akarta ltni, s akkor hirtelen lelt az gyra, s elkezdett
vistozni. Veltrz volt, nagyot ugrottam, s mindent kiejtettem a
kezembl, de csak nevetett.
Mi trtnt, krdeztem.
- Semmi, csak vistani volt kedvem.
Kiszmthatatlan volt.
Mindig kritizlta a beszdemet. Egyszer ezt mondta nekem: - Tudja,
mit csinl maga? Tudja, hogy fakt ki mindent az es? Ezt teszi maga
az angol nyelvvel. A sznt veszi, valahnyszor kinyitja a szjt.
Ez csak egy plda a sok kzl. Mindig gy bnt velem.
Mskor megint a szleirl kezdett el velem beszlni. Napokig folyton
azt hajtogatta, hogy biztosan belebetegszenek a bnatba miatta, s
milyen aljas dolog tlem, hogy nem rtestem ket. Azt feleltem erre,
ezt a kockzatot nem vllalhatom. De vacsora utn egyszer azt
mondta, majd n megmondom, hogyan rtestheti ket kockzat
nlkl. Kesztyt hz. Elmegy a Woolworthbe, vesz levlpaprt s
bortkot. Levelet diktl nekem. Aztn elmegy a legkzelebbi
nagyvrosba, s ott bedobja. Lehetetlensg a nyomra jutni.
Mindegyik Woolworthben ugyanazt a paprt kapja.
Addig szorongatott, mg egyszer csakugyan megvettem a levlpaprt.

61

Este odaadtam belle egyet, s mondtam, rja.


"Jl vagyok, semmi vsz" - mondtam neki tollba.
Lerta, aztn megjegyezte: - Pocsk stlus, de nem szmt.
Azt rja, amit mondok, feleltem, s folytattam a diktlst: "Ne
prbljatok keresni. gyis lehetetlen."
- Semmi sem lehetetlen - mondta, szoksa szerint pimaszul.
"Mindennel jl ellt egy bartom", folytattam, aztn azt mondtam,
befejeztk, rja al.
- Ne tegyem hozz, Mr. Clegg dvzlett kldi?
Maga nagyon vicces, mondtam. rt mg valamit a levl vgre, azzal
tnyjtotta. Ezt rta: Mielbbi viszontltsig csk, Nanda.
Ez mit jelent, krdeztem.
- A becenevem. Errl tudjk, hogy csakugyan n vagyok.
Nekem Miranda jobban tetszik, feleltem. Ennl szebb nincs a vilgon.
Megcmezte a bortkot, beletettem a levelet, de szerencsmre jl
megnztem mg egyszer. A bortk aljn kis cdula volt, fele akkora,
mint egy cigarettapapr. Nem is rtem, hogyan cssztatta be,
bizonyra elre elksztette. Kivettem, s rnztem. Elszntan llta a
tekintetemet. Htradlt a szken, s szembenzett velem. Kemny
ceruzval, nagyon apr betkkel, de olvashatan rta a szveget.
Egszen mst, mint ami a levlben llt. Ezt:
Ui. Elrabolt egy rlt. F. Clegg, a vroshzi szrnypletbl, aki a
totn nyert. Pincben tart fogva egy magnyos villban, kvl 1621
vszm ll rajta. Kt ra Londontl, dombos vidk. Egyelre semmi
bajom. lland rettegsben, de lek.
M.

Valban dhs voltam, s megdbbentem. Azt se tudtam, mit tegyek.


Vgl megkrdeztem, csakugyan rettegsben l? Nem vlaszolt, csak
blintott. Mirt, mit tettem, krdeztem.
- Semmit. Ezrt flek annyira.
Ezt nem rtem.

62

Lesttte a szemt.
- Mindig vrom, mikor tesz valamit.
Hiszen gretet tettem, s ha akarja, jra meggrem. Maga lekezel
engem, s lehord, ha ktelkedem a szavban, mrt nem veszi ht
komolyan az enymet.
- Bocssson meg.
n megbztam magban, mondtam, azt hittem, megrti, hogy jl
bnok magval. Nos, nem llt falhoz. Nem rdekel a levele.
Azzal zsebre vgtam.
Erre hossz hallgats kvetkezett. Tudtam, hogy figyel, de n nem
nztem r. Akkor egyszerre odajtt hozzm, elm llt, vllamra tette a
kezt, gy, hogy szembe kellett nznem vele, egyenesen a szembe.
Meg sem tudom magyarzni, de mikor szinte volt hozzm, a
lelkemet adtam volna neki, viasz voltam a kezben.
Ennyit mondott: - Maga gy viselkedik, mint egy retlen klyk.
Erszakkal magnl tart. Hajland vagyok elismerni, hogy elg szeld
erszak, de azrt flelmetes.
Mg maga tartja a szavt, feleltem, n is tartom az enymet. Persze,
kzben megint elvrsdtem.
- De arra nem adtam a szavamat, hogy nem fogok szkst
megksrelni. Ugye nem?
Mintha csak az tartan magban a lelket, feleltem, hogy megrje azt a
napot, mikor mr ltnia se kell engem. Mert n mg mindig senki
vagyok magnak, igaz?
Flig elfordult tlem. - Ezt a hzat nem akarom ltni tbb. Nem
magt.
s rlt is vagyok. Mit kpzel, egy rlt gy bnna magval, mint n?
Majd megmondom n magnak, mit tett volna egy rlt a helyemben.
Rges-rgen eltette volna lb all. Biztosan azt kpzeli, hogy mint az a
Christie, hirtelen elrntok egy nagy kst s azzal megyek magnak,
vagy ms efflt. (Mondhatom, aznap igazn. torkig voltam, vele.)
Ht ilyen ostoba maga? Rendben van, azt gondolja magban, nem
normlis ember, aki gy tartogat valakit magnl. Lehet, hogy nem
vagyok normlis. De annyit mondhatok, ha volna pnzk s idejk

63

dgivel, mint nekem, sokan megtennk ugyanezt. De azrt biztosan


tbb akad ilyen, mint ahnyrl tudnak. A rendrsg tud rla,
mondtam, de olyan ijeszt nagy szm lenne, hogy nem merik
nyilvnossgra hozni.
Csak bmult rm. Mintha teljesen idegenek lettnk volna egymsnak.
Klns lehettem, mert eddig mg soha nem beszltem ennyit.
- Ne nzzen gy rm - mondta. - Tulajdonkppen attl flek
legjobban, ami magban rejlik, de nem is tud rla.
Mi lenne az, krdeztem. Mg mindig nagyon dhs voltam.
- Tudom is n. Itt settenkedik valahol ebben a hzban, ebben a
szobban, ebben a helyzetben ugrsra kszen. Olyan ez
valamikppen, mintha maga meg n egytt nznnk szembe ezzel a
veszedelemmel.
Ez res beszd.
- Mindnyjan kvnunk olyasmit, amit nem rhetnk el. Jraval
ember ezt szpen tudomsul veszi.
Amit elrhet az ember, azt nem hagyja ki. s akinek addig kevs
jutott az letben, igyekszik krptolni magt, ha jl megy sora,
feleltem. Errl persze magnak nem sok fogalma lehet.
Most gy mosolygott rm, mintha jval idsebb lenne nlam. Magnak pszichitriai kezels kellene.
Nekem csak egyfajta kezels hasznl, az, ha maga bartjnak tekint,
s gy bnik velem.
- gy is teszek - felelte -, lthatja.
Hossz ideig csnd volt, vgl trte meg.
- Nem rzi, hogy ebbl kezd mr elg lenni?
Nem, feleltem.
- Nem engedne szabadon? Most.
Nem.
- Rm teheti a pecket, meg is ktzhet, csak vigyen Londonba, s ott
tegyen ki a kocsibl. Egy lleknek se mondok el semmit.
Nem.

64

- Akkor mgiscsak lehet valami terve velem. Csak annyi, hogy egytt
akarok lenni magval. Mindig.
- gyban?
Mr megmondtam: nem.
- De szeretn?
Nem kvnok beszlni errl.
Erre is befogta a szjt.
Mg gondolatban sem engedem meg magamnak, hogy olyasmin
jrjon az eszem, amirl tudom, hogy helytelen, feleltem. s ezt nem
tartanm tisztessges dolognak.
- Maga valban nem mindennapi.
Ksznm szpen, feleltem.
- Ha szabadon enged, utna is tallkozni szeretnk magval. Maga
igazn nagyon rdekel engem.
Elltogatna hozzm, mint az llatkertbe? krdeztem.
- Csak azrt, mert szeretnm megrteni.
Sose fog. (Bevallom, hzelgett nekem, ha beszlgetseinkben
jtszhattam a rejtlyest. gy reztem, ebbl lthatja, hogy azrt sem
tud mindent.)
- Magam sem hiszem, hogy sikerl.
Most hirtelen letrdelt elm, feje tetejn sszekulcsolt kzzel, keleties
pzban. Hromszor egyms utn.
- Titokzatos Nagyr, hajland megbocstani alzatos szolgljnak?
Majd gondolkozom rajta, feleltem.
- Alzatos szolgl mlyszgeszen szajnlja cnya levl.
Nem tudtam visszatartani a nevetst. Nagyszeren komdizott.
Ott maradt elttem trdepelve, tenyerre tmaszkodva. De most mr
komolyan nzett szembe velem.
- s hajland elkldeni azt a levelet? Krettem magam sokig, aztn
mgis engedtem. Csaknem elkvettem letem legnagyobb balfogst

65

Msnap a kocsival Londonba mentem. Hlyesgemben meg is


mondtam neki. Hossz listt rt ssze, mit vsroljak. Rengeteg
mindent. (Ksbb rjttem, azrt, hogy sok idbe teljen.)
Klfldi sajtklnlegessgeket kellett vennem, meg a Sohban egy
helyen nmet felvgottat, mert azt szereti, meg egy csom lemezt,
ruhaflt, miegymst. Reprodukcikat kvnt, valami mvsztl
szerezzek kpet. Igazn boldog voltam aznap, felht sem lttam az
gen. Azt hittem, megfeledkezett arrl, hogy ngy htben llapodtunk
meg, vagy ha nem is felejtette el, tudomsul vette, hogy tovbb
tartom magamnl. lomvilgban jrtam.
Csak dlutn rtem haza tea-idre. Egyenesen lementem hozz, s
rgtn lttam, hogy valami nincs rendben. Egy csppet sem rlt,
hogy megjttem, rm se nzett, arra se, amit hoztam neki.
Rgtn lttam, mit mvelt. Ngy kvet meglaztott, nyilvn
alagtflt akart csinlni. A trmelk a lpcsn hevert. Az egyik kvet
kiemeltem. Csak kuporgott az gyon, nem nzett fel. Tmr kfal
volt, nem lehetett baj. De keresztllttam a jtkn... a felvgott, a
ritka kpek, meg minden. Maszlag az egsz.
Szval szkni akart, mondtam.
- Ugyan, hallgasson! - kiltott rm. Keresni kezdtem a szerszmot,
amit hasznlt. Most odavgott valamit mgm, nagyot koppant a
padln. cska, arasznyi szg volt, fogalmam sincs, hogy kerlt a
kezbe.
Utoljra trtnt, hogy ilyen hossz idre magra hagytam, mondtam.
Ltom, nem lehet megbzni magban.
Felm fordult, de nem szlt semmit, n pedig hallra rmltem, hogy
megint hsgsztrjkba kezd, jobbnak-lttam, ha nem firtatom tovbb
a dolgot. El is mentem. Ksbb bevittem a vacsorjt. Nem szlt
hozzm, magra hagytam.
Msnap gy lttam, nincs vele semmi baj, br akkor sem beszlt. Egy
szt mondott csak, hogy majdnem sikerlt kiszabadulnia, de errl
soha tbb nem beszlt. De azt szrevettem, hogy csnya horzsols
van a csukljn, s mikor fogta a ceruzt, s rajzolni prblt,
megrndult az arca.

66

A levelt nem adtam fel. Van, amiben a rendrsg eszn nem lehet
tljrni. Ismertem egy pasast a vroshzn, akinek a btyja a
Scotland Yardnl dolgozik. Nem kell azoknak sok, egy porszembl is
megllaptjk, honnan val, s fln cspik az embert.
De persze elpirultam, mikor megkrdezte. Magyarzkodni kezdtem,
hogy csak azrt, mert nem bzik bennem, meg minden. gy vettem
szre, elhiszi. Lehet, nem volt szp tlem a szleivel szemben, de
amennyire tle hallottam, nem sokat rnek, s klnben sem lehet az
ember mindenkire tekintettel. Tartsunk sort. gy szoktk mondani.
Ugyanezt cselekedtem a pnzzel is, amire r akart venni, hogy
kldjem el nevben az atombomba ellenes mozgalomnak. Kitltttem
a csekket, megmutattam neki, de nem fizettem be. Krte az
elismervnyt, de azt mondtam, nvtelenl adtam fel. Kedvre
akartam tenni (azrt tltttem ki a csekket), de nem ltom a plnt,
minek pocskolnm a pnzemet olyasmire, amiben nem hiszek.
Tudom, gazdag-emberek vagyonokat adnak ilyen clokra, de
vlemnyem szerint csak azrt, hogy beszljenek rluk, vagy gy
akarnak kibjni az ad all.

Minden frdshez fel kellett csavaroznom a deszkkat. Azt nem


akartam, hogy mindig fent legyenek. Minden simn ment. Egyszer
nagyon ks volt mr (tizenegy ra), ezrt mikor bement, levettem
rla a pecket. Nagyon szeles este volt, viharos jeges szl. Mikor
lejttnk, azt mondta, szeretne lelni kicsit a nappaliban. (Egyszer
leintett, amikor szalonnak neveztem.) A keze persze meg volt ktzve,
nem lttam semmi veszlyt, bekapcsoltam a villanykandallt (rgtn
kijelentette, hogy azok a m fahasbok ocsmnyak, s itt igazi hasb
fnak kellene gni, ksbb ki is cserltem). ldgltnk egy darabig,
a sznyegen, hogy szradjon a haja, s n csak nztem. Nadrg volt
rajta, amit n vettem neki. Nagyon jl llt neki, hogy tiszta feketben
volt, csak a nyakban egy kis piros sl. Aznap kt copfban hordta a
hajt, s nekem kln lvezet volt, hogy figyeltem minden nap, hogy
vltja a hajviselett. Amint lt a tznl, egszen lazn ki volt bontva,
s gy szerettem a legjobban.
Egy id mlva felkelt, s jrklni kezdett a szobban. Nagykn
nyugtalannak lttam. Folyton ezt az egy szt hajtogatta, "unom".

67

Mindig csak ezt. Furcsn hangzott azzal a dhng szlviharral


odakint.
Egyszer csak megllt elttem.
- Szrakoztasson. Csinljon valamit.
Mit csinljak, krdeztem. Fnykpezzek? De errl hallani sem akart.
- Mit tudom n. nekeljen, tncoljon, vagy akrmit.
Nem tudok n nekelni. Tncolni sem.
- Akkor mesljen. Mulatsgos trtneteket. Amit tud.
Nem tudok n ilyesmit, feleltem. s ez igaz is volt. Egy se jutott
eszembe.
- Biztosan tud. Minden frfi tud diszn vicceket.
Azt akkor sem mondank, ha tudnk.
- Mirt nem?
Az frfiaknak val.
- s mit kpzel maga, mirl beszlnek a nk? Lefogadom, hogy tbb
diszn viccet tudok, mint maga.
Ezen nem csodlkoznk, feleltem.
- Maga olyan, mint a higany. Nem lehet megfogni.
jra jrklni kezdett, aztn hirtelen mozdulattal felkapott egy prnt
egy karosszkbl, megfordult, belergott, egyenesen nekem clozta.
Termszetesen elkpedtem; fellltam, de addigra mr msik prnt
kapott fel, s megcsinlta mg egyszer, aztn harmadszor is ugyanezt,
de a prna nem tallt clba, st levert vele egy vrsrz kannt egy
kisasztalrl.
Csak gy tovbb, mondtam.
- Jer, szent tekns - kiltott rm (gy sejtem, ez valami irodalmi
idzet lehet). Elg az hozz, szinte abban a pillanatban lekapott egy
korst a kandallprknyrl, s hozzm vgta, gy emlkszem,
felkiltott, tallat, de nem tallt, hanem a falon trt darabokra.
Rajta, rajta, mondtam.
Jtt is a kvetkez kors. Kzben folyton nevetett, de nem gonoszul,
inkbb dhsen, mint egy gyerek. Az ablak mellett nagyon szp zld
68

tnyr lgott a falon, dombormv tjkp volt rajta, tanyaplettel,


egy pillanat alatt lekapta, s sszetrte. Magam sem tudom, mirt, de
mindig ezt a tnyrt szerettein legjobban, s nem nagyon rltem,
hogy azt is sszetri. Rkiltottam igazn szigoran, elg volt, hagyja
abba!
Erre csak az orrnak tmasztotta a hvelykujjt, orrot mutatott.
Nyelvet lttt rm, s durva kzmozdulatot tett. Akr egy utcaklyk.
Erre azt mondtam, klnb viselkedst vrnk magtl.
- Viselkedst vrnk magtl - csfolt. Aztn azt mondta: - Legyen
szves jjjn t a msik oldalra, hogy a hta mg clozhassak azokra
a gynyr tnyrokra. - Maradt mg kett az ajt kt oldaln. - Ha
ugyan nem hajland maga eltrni ket.
Hagyja abba, figyelmeztettem jra, igazn elg volt.
De hirtelen a pamlag mg kerlt, s indult a tnyrokrt. Ellltam az
tjt az ajtnl, megprblt tbjni a karom alatt, de megfogtam a
kezt.
Most hirtelen megvltozott.
- Eresszen el - mondta nyugodtan. Termszetesen nem hallgattam r,
azt hittem, mg mindig trfl.
Megismtelte, eresszen el, de olyan kellemetlen hangon, hogy
csakugyan eleresztettem. Akkor elfordult, s lelt a tz mell.
Egy id utn megszlalt: - Hozzon sprt. sszesprk.
Majd megcsinlom n. Holnap.
- n akarom rendbe tenni - mint a hz rnje.
Majd n.
- Maga tehet rla.
Csak termszetes.
- Soha letemben nem tallkoztam a kispolgri korltoltsg olyan
tkletes pldnyval, amilyen maga.
Igazn?
- gy bizony. Maga lenzi az igazi polgri osztlybl valkat, a
sznobsgukrt, a sznob beszdmdjukrt, meg a modorukrt. Igaz

69

vagy nem igaz? De amit maga csinl ehelyett, az nem egyb, mint
borzalmas kicsinyes elzrkzs a komiszsgoktl, gondolatban,
beszdben, meg mindenben, amit csinl. Van magnak fogalma arrl,
hogy a mvszettrtnetben s az letben minden nagy s gynyr
dolog abbl szletett, amit maga komisznak vagy erklcstelen
rzsnek mondana? Szenvedlybl, szerelembl, gylletbl,
szintesgbl. Van magnak sejtelme errl?
Azt sem tudom, tulajdonkppen mirl beszl, feleltem.
- Igenis tudja. Mirt doblzik folyton ilyen ostoba szavakkal...
Komisz, szp, tisztessg, helyes? Mirt izgatja annyira, hogy mi
tisztessges? Maga pontosan olyan, mint a vnlny, aki a hzassgra
gy gondol, mint valami szennyes dologra, s minden mocskos neki,
csak a hg tea nem, a flledt, cska szobjban. Mirt rekeszti ki az
igazi letet az letbl? Mirt l ki belle minden szpsget?
Mert sohasem ltem olyan kedvez krlmnyek kztt, mint maga.
Egyszeren ezrt.
- Mg van ideje megvltozni. Fiatal, pnze is van. Mg tanulhat. De
mit csinlt maga? Volt egy kis lma, azt hiszem, olyasfle, mint
kamasz klykknek szokott lenni, nfertzs kzben, s nnepli
magt, hogy milyen jl bnik velem, s soha nem ismern el, hogy ez
az egsz gy, hogy itt riz engem, komisz, rossz, gonosz...
Hirtelen elhallgatott. - Ezzel nem megyek semmire - mondta aztn -,
akr grgl is beszlhetnk.
Persze, mondtam. Hiszen nem vagyok mvelt.
Erre csaknem ordtott. - Ostoba frter! Perverz alak!
- Van pnze... tagadhatatlan, hogy nem is buta, s lehetne magbl
brmi, ami akar. Csak a mltjt kellene lerzni magrl. Ki kell irtani
magban a nagynnit, meg azt a hzat, ahol s akikkel lakott. j
embert kell faragni magbl.
Olyasflekppen nzett szembe
megtehetnm, csak nem akarom.

velem,

mintha

ezt

knnyen

Milyen igaz, feleltem.


- Majd megmondom, mit tehetne. Elszr is... gyjthetne kpeket. n
megmondanm, mit rdemes venni, bemutathatnm olyanoknak,

70

akik elmagyarznk, mi a mgyjts, s kpzelje el, hny szegny


mvszen segthetne. Inkbb, mint lepkket ldsni, akr egy ostoba
iskols klyk.
Tudsok is gyjtenek lepkt, feleltem.
- Tuds, tuds... de mit r az? Ht emberi lnyek azok?
Mit akar ezzel mondani? krdeztem.
- Ha ezt krdezni kell, akkor gysem tudom megadni a vlaszt.
Ksbb azt mondta: A vge mindig az, hogy kioktatom. Utlom ezt.
Maga miatt van. Mintha mindig egy lpcsvel lejjebb szorulna, mint
amennyire n lemennk.
Sokszor tmadt gy nekem. Persze mindig megbocstottam neki,
pedig nagyon fjt. Azt kvnta tlem, hogy ms legyek, mint ami
vagyok, olyan, amilyen sohasem lehetek. Pldul mikor azt mondta,
hogy gyjtsk kpeket, egsz jjel ezen trtem a fejem. Belelmodtam
magam egy nagy hzba, csupa hres festmny a falon, mert kpeket
gyjtk, s jnnek az emberek, s megbmuljk. Termszetesen ott
van Miranda is. Tudtam kzben persze, hogy ez bolondsg, mert n
soha mst nem gyjtenk, mint lepkt. A kp semmit sem jelent
nekem. Sohasem gyjtenm azrt, mert rmet okoz. S ezrt nem
lenne semmi rtelme. Ezt sosem rten meg.
Lerajzolt mg nhnyszor, egszen jl, de mindegyik rajzon volt
valami, ami nem tetszett, mert nem annyira a hasonlatossggal
trdtt, hanem, amint mondta, a bels jellegzetessggel, s ezrt
nha olyan hegyes orrot csinlt nekem, hogy dfni tudtam volna vele,
a szm meg keskeny volt s kellemetlen, mr gy rtem, sokkal
inkbb, mint a valsgban, pedig. tisztban vagyok vele, hogy nem
vagyok valami szp. Gondolni sem mertem r, hogy lejr a ngy ht,
arra sem, hogy lesz majd. gy kpzeltem, lesz vita, veszekeds,
duzzogs, de a vgn mgis rbrom majd, s jabb ngy htig
marad... ezzel azt akarom mondani, azt kpzeltem, van nmi
hatalmam fltte, s mgis megteszi, amit akarok. szintn szlva
csak a mnak ltem. gy rtem, nem terveztem el semmit. Csak
vrtam. Flig-meddig mg arra is el voltam kszlve, hogy rajtam t a
rendrsg. Valamelyik jszaka borzalmasat lmodtam. Jtt a
rendrsg, s nekem meg kellett t lnm, mieltt a szobhoz
rkeznek. Olyan volt, mintha ktelessgbl kellett volna megtennem,
71

de nlam nem volt semmi, csak egy prna, hogy vgezzek vele. Csak
tttem, tttem, meg nevetett, s akkor rugrottam, s
megfojtottam, s nem mozgott tbbet, s akkor flrehztam a prnt,
s nevetett, mert csak megjtszott, hogy meghalt. Flbredtem,
csuromvz voltam a vertktl. Akkor lmodtam elszr olyat, hogy
megltem valakit.

Nhny nappal a hatrid eltt egyre gyakrabban emlegette, hogy


nemsokra elmegy. Ersen bizonygatta, hogy soha egy lleknek sem
mond el semmit, s persze gy kellett tennem, mintha elhinnm, de
nagyon jl tudtam, mg ha komolyan gondolja, akkor is
megtrtnhet, hogy a rendrsgnek vagy a szleinek vgl mgis
sikerl kiszedni belle az igazat. Azt is sokszor elmondta, hogy j
bartok maradunk, s segt majd nekem kpeket vlogatni, s sok
embernek bemutat, meg trdik majd velem. Akkoriban igazn
nagyon kedves volt hozzm; meg is volt r az oka.
Eljtt a vgzetes nap (november tizedike, s tizenegyedikn kellett
volna szabadon engednem). Elszr is azzal fogadott, mikor bevittem
a kvjt, hogy nem rendeznk-e bcsestet.
No, s a vendgek, krdeztem trfsan, pedig mondanom sem kell,
nem voltam ppen rzss hangulatban.
- Csak kettesben, mert... no mindegy, tl vagyunk rajta, nem igaz?
Ksbb kijelentette: - De odafent az ebdlben, j?
Beleegyeztem. Nem is tehettem mst.
Hossz listt adott, hogy mit vsroljak Lewesban, a legfinomabb
csemegezletben, s krt, hogy hozzak sherryt meg egy veg pezsgt
is, s termszetesen mindent meggrtem. Sosem lttam mg ilyen
izgatottnak. Rm is tragadt az izgatottsga. Mg akkor is. Amit
rzett, azt reztem n is.
Hogy megnevettessem, kijelentettem: estlyi ruha ktelez. Erre azt
felelte, br volna ruhm, az alkalomhoz ill. s sok meleg vz kell
nekem, hajmosshoz.
Azt feleltem, majd veszek n ruht. Csak mondja meg pontosan,
amint szokta, milyen sznt akar, s milyen legyen, s akkor
krlnzek Lewesban, majd csak tallok valamit.
72

Furcsa, eddig olyan vatos voltam, s tessk, kikottyantottam.


Belepirultam. De csak mosolygott.
- Hisz rgen tudom mr, hogy Lewesba jr. Az egyik prnn talltam
egy cmkt. Ami a sznt illeti, vagy fekete ruht szeretnk, vagy taln
nem is, pisktasznt, vagy legyen borostyn... , vrjon csak... - azzal
a festkdobozhoz szaladt, tbbfle sznt kevert ki, mint mskor,
mikor klnleges szn slt kvnt, vagy ms ruhadarabot Londonbl.
- Ilyen sznt gondolok, s egyszer legyen, nem hossz, csak trdig
r, az ujja ilyen legyen (lerajzolta), vagy ujjatlan, ilyesfle - mindig
szerettem nzni, mikor rajzol. Gyors, hirtelen mozdulatokkal s olyan
izgatottan, hogy az ember azt rezte, alig tudja kivrni, mg elkszl.
szintn szlva aznap nem ppen vidm gondolatok jrtak a
fejemben. Rm vall, hogy nem terveztem el elre semmit. Nem
tudom, mire vrtam. Mg azt sem mondhatnm hatrozottan, hogy
nem akartam llni szavamat, br kierszakolt gret volt, s azt
szoktk mondani: kierszakolt gret nem gret.
Bementem ht Brightonba, krlnztem, s egy kis zlet kirakatban
meglttam azt a bizonyos egyetlen ruht. Igazi remek ruha volt,
elszr hallani sem akartak rla, hogy prba nlkl ideadjk, hiba
mondtam, hogy pontosan az a mret, ami kell. Vgl. sikerlt
megvennem. Nos, ahogy indultam vissza a kocsihoz, elmentem egy
kszersz kirakata eltt, s az jutott eszembe, taln rlne egy
ajndknak, esetleg meg is knnyten a dolgomat, ha arra kerl sor.
Zafrral s brilinssal kirakott nyaklnc volt kitve fekete brsonyra,
szv alakban... gy rtem, a lncbl formltak szv alakot.
Megkrdeztem az rt, de mikor megmondtk, hogy hromszz font,
sarkon akartam fordulni. Aztn mgis gyzedelmeskedett a nagylelk
nem. Hiszen van pnzem. A hlgy az zletben felprblta: igazn
szp, rtkes, mutats holmi. Kis kvek, mondta a hlgy, de mind
remek s hibtlan, s a rajzuk igazn Viktria-korabeli. Eszembe
jutott, hogy Miranda egyszer lelkendezve mondta, mennyire szereti a
Viktria-korabeli dolgokat, ez eldnttte a krdst. Nmi zavart
okozott a csekk. A hlgy az els pillanatban nem akarta elfogadni, de
mikor krsemre felhvta a bankomat, egyszeriben az egsz hangnem
megvltozott. Persze, ha nyegln lekezeltem volna, s Lord
Takonyvrynak vagy mifennek hvnnak, lefogadom... mindegy,
nem rek r ilyesmire.

73

Furcsa, hogy szletik egyik tletbl a msik. A nyaklnc vsrlsa


kzben gyrket is lttam, s ekkor szletett meg a tervem, hogy
megkrem felesgl, s ha nemet mond, megvan az rgy, hogy ne
eresszem el. Ez lesz a megolds. Abban biztos voltam, hogy nem
mond igent. Megvettem a gyrt. Csinos darab volt, de nem nagyon
rtkes. Erre a clra ppen j.
Amint hazartem, megmostam a lncot (nem tetszett, hogy egy msik
n brhez rt), s eldugtam, hogy csak a kell pillanatban
hzhassam el. Aztn mindent elrendeztem, kvnsga szerint:
virgot, az italokat a kisasztalon, gy tertettem, mint egy elkel
szll ttermben szoktak, de termszetesen nem feledkeztem meg a
szoksos vatossgi rendszablyokrl. gy beszltk meg, hogy ht
rakor megyek le rte. Beadtam a csomagokat, de utna estig nem
lthattam. Mint eskv eltt szoks.
gy dntttem, most az egyszer csak felksrem, megktzs s pecek
nlkl, vllalom a kockzatot, de szemmel tartom s gyors leszek,
mint a villm, kznl lesz a kloroform meg CTC, minden eshetsgre.
Ha esetleg valaki bezrgetne a kapun, elvehetem a kbt gzt,
pillanatok alatt betuszkolom a konyhba, megktzm, beteszem a
pecket, s mehetek kaput nyitni.
Pontosan htkor, legjobb ruhmban, ingemben, vadonatj
nyakkendvel lementem rte. Nagyon esett az es, s ez most jl jtt.
Vagy tz percig vratott, akkor kijtt. Vgkpp levett a lbamrl. Egy
pillanatig alig hittem a szememnek, mintha nem is lett volna.
reztem rajta a francia parfmt, amit n vettem neki, s mita
nlam volt, elszr ksztette ki magt. Felvette a ruht, s csakugyan
pontosan illett r, krmszn volt, nagyon egyszer, nagyon elegns,
nyaka, karja fedetlen, tulajdonkppen nem fiatal lny volt ebben a
ruhban: igazi n. A hajt is valahogy magasra csavarta fel, mint
eddig soha, nagyon elegns volt. Azt mondta, empire stlus. Pontosan
olyan volt, mint egy maneken a kpes magazinban. Igazn
elkpedtem, hogy ez a lny gy vltoztatja a klsejt, ahogy akarja.
Emlkszem, mg a szeme is egszen ms volt, mert kihzta feketvel,
s ettl olyan nagyvilgi lett a tekintete. Igen, ez a helyes kifejezs:
nagyvilgi. Csak termszetes, hogy mellette flszegnek s esetlennek
reztem magam. Pontosan olyan rzsem volt, mint mikor szemem
eltt bjik el a gubbl egy ritka pldny, s meg kell lnm. Ezzel

74

azt akarom mondani, hogy a nagy szpsgtl zavarba jn az ember,


annyira, hogy azt sem tudja, mit akar, meg mit tegyen.
- Nos? - krdezte. Knyeskedve krbe forgott. Nagyon csinos,
feleltem.
- Ennyi az egsz? - Azzal a szemembe nzett. Nem mondhatok mst:
szenzcis volt.
Gynyr, mondtam. Nem is talltam szavakat, legszvesebben
folyton csak bmultam volna, de nem mertem. Egy kicsit fltem is
tle.
Hogy is mondjam, tvolabb voltunk egymstl, mint brmikor. s
egyre jobban reztem, kptelen vagyok elengedni.
Nos, mondtam, felmegynk?
- Se zsineg, se pecek?
Minek az, mondtam. Ez mr a mlt.
- Azt hiszem, amit ma meg holnap tesz, annl jobbat nem cselekedett
letben.
De szomorbbat sem, szaladt ki a szmon.
- Dehogy szomor. j let kezddik. s maga is ms ember lesz. Azzal
a kezt nyjtotta, belm karolt, s gy mentnk fel a lpcsn.
Zuhogott, s nagyot llegzett, mieltt belpett a konyhba, aztn
tvgott az ebdln, s a trsalgba ment.
- Nagyon kellemes - mondta.
Mintha azt mondta volna, hogy ez a sz nem jelent semmit,
emlkeztettem.
Vannak kellemes dolgok. Ihatok egy pohr sherryt? Tltttem mind a
kettnknek. Ott lltunk, s nagyon megnevettetett, mert folyton
megjtszotta; hogy a szoba tele van vendggel, s integetett,
blogatott, s nekem megjegyzseket tett rjuk, nekik meg az n j
letemrl magyarzott, aztn feltett egy lemezt a gramofonra, lgy,
halk zent, s most igazn gynyr volt. Egszen megvltozott,
csupa let volt a szeme, s a francia parfm betlttte a szobt, s a
sherry meg az igazi fahasbokbl rad kellemes meleg valahogy
elfeledtette velem, mit kell tennem ksbb. Mg ostoba vicceket is

75

mesltem. De megnevettettem.
Mg egy pohrral megivott, s akkor tmentnk a msik, szobba,
mr a tertke mell cssztattam az ajndkot, de az els
pillanatban felfedezte. - Az enym?
Bontsa ki, feleltem. Kibontotta a paprt, s kezben tartotta a sttkk
brtokot, megnyomta a gombot, felpattant a fedele, s csak bmult,
de egy szt sem szlt.
- Valdi? - Elmult, szintn elmult.
Termszetes. Apr kvek, de mind finom, hibtlan.
- Kprzatos mondta, s felm nyjtotta a dobozt. - Nem fogadhatom
el. rtem, vagy azt hiszem, megrtem, mirt sznja nekem ezt az
ajndkot, rtkelem is a szndkt, de azrt... mgsem fogadhatom
el.
De n azt kvnom magtl, hogy elfogadja, feleltem.
- Nzze, Ferdinand ha egy fiatalember ilyen rtkes ajndkot vesz
egy lnynak, az csak egyet jelent. Mit, krdeztem.
- Az embereknek mindig piszkos fantzijuk van.
n mgis azt szeretnm, hogy elfogadja. Nagyon krem.
- Ma estre felveszem, mintha az enym volna.
Az is, feleltem.
Kezben a dobozzal megkerlte az asztalt.
- Adja rm - mondta. - Ha kszert ajndkoz egy lnynak, maga tegye
a nyakba.
Mellettem llt, egszen mellettem, figyelte a mozdulataimat, aztn
megfordult, mikor kivettem a tokbl a drgakves lncot, s a
nyakra tettem. Nehezen boldogultam a zrral, gy reszketett a
kezem, mert most elszr rtem a brhez gy, hogy nem a kezt
fogtam meg. Olyan csodlatos illata volt, hogy lltam volna mellette
egsz este. Olyan volt, mint amikor egy reklmfilmben a plakt letre
kelt. Vgre sikerlt, megfordult, s rm nzett.
Tetszik.? - Nem tudtam felelni, csak blintottam. Valami kedveset
szerettem volna mondani neki, valami bkot.
- Szeretne egy cskot az arcra?
76

Nem feleltem. A vllamra tette a kezt, gaskodott egy kicsit; s


megcskolta az arcomat. Forr lehetett, gett. Cigarettra lehetne
gyjtani rla.
Hideg csirke volt vacsorra, sok mindennel. Felbontottam a pezsgt,
s meglepett, milyen finom. Sajnltam, hogy nem vettem mg egy
veggel, annyira zlett, s nem szllt a fejembe. Igaz, hogy sokat
nevettnk, nagyon trfs kedvben volt, s folyton trsalgott a
kpzeletbeli vendgekkel.
Vacsora utn kimentnk a konyhba kvt fzni (termszetesen
nyitva tartottam a szememet), s bevittk a szalonba, s ezttal
dzsessz-lemezeket tett fel, amiket nemrg vettem neki. Egyms
mellett ltnk a pamlagon.
Kitallst jtszottunk. mindent megjtszott, szavakat, sztagokat,
nekem pedig ki kellett tallnom, hogy mi mit jelent. Nem sokra
mentem, sem a jtkban, sem a kitallsban. Jl emlkszem, lepke
volt az egyik szava. Bemutatta sokszor egyms utn, de nem talltam
ki. Mondtam replgpet, elsoroltam minden madr nevt, ami
eszembe jutott, a vgn leroskadt egy karosszkbe, s kijelentette,
hogy remnytelen eset vagyok. Aztn tnc kvetkezett. Prblt a
kidobs figurra meg szambra tantani, csakhogy ez azzal jrt, hogy
t kellett fognom, s ettl olyan zavarba jttem, hogy rkk
elvtettem a taktust. Biztosan azt gondolta, hogy nehz a felfogsom.
Aztn ki kellett mennie egy percre. Nem rltem neki, de azzal
tisztban voltam, nem kvnhatom tle, hogy lemenjen a pincbe. Be
kellett engednem odafnt, de megvrtam ott a lpcsn, hogy ott
legyek, ha eszbe jut valami trkk, hogy a lmpval fnyjelet adjon,
mulaszts terhelt (mert oda nem tettem fel deszkt). Nagyon
magasan volt az ablak, tudtam, hogy ott nem mszhat ki gy, hogy ne
halljam, s klnben is nagyot kellene ugrania. Simn kijtt, s ltta,
hogy a lpcsn vrom.
- Ht nem tud megbzni bennem? - krdezte kicsit lesen.
Hogyne tudnk, feleltem, nem errl van sz.
Visszamentnk a szalonba.
- Nem, ht mirl?
Ha most szkne meg, akkor azt mondhatn, hogy fogsgbl

77

meneklt. De ha szpen hazaviszem, akkor elmondhatom, n


engedtem szabadon. Tudom, hogy ez bolondsg, mondtam. Persze,
eltloztam a dolgot, de igazn nehz helyzetben voltam.
Nos, rm nzett, aztn oda hvott: - ljn ide mellm, beszljk meg
a dolgot.
Odaltem mell.
- Mihez akar kezdeni, ha nem leszek itt?
Erre nem is gondolok, feleltem.
- Akar majd tallkozni velem?
Hogyne akarnk.
- Szval biztos, hogy Londonba kltzik? Ott akar lni? Akkor majd
igazi mai embert faragunk magbl. rdekes embert, akivel kellemes
egytt lenni.
Szgyellni fog engem a bartai eltt.
Kptelen helyzet volt. Tisztban voltam vele, hogy is sznszkedik,
nemcsak n. Megfjdult a fejem. Elromlott a hangulat.
- Nekem rengeteg bartom van. Tudja, mirt? Mert soha senkit nem
szgyellek. Mindenfle emberrel sszejvk. ppensggel nem maga
lenne a legklnsebb figura kztk. Van egy, akiben semmi erklcsi
rzk nincs. De nagyszer fest, ezrt ezt is elnzzk neki. s sem
szgyelli. gy kell tenni magnak is. Nem kell szgyenkezni. Majd n
segtek. Nem nehz, ha igyekszik az ember.
gy reztem, ez a megfelel pillanat. Legalbbis nem tudtam tovbb
vrni.
Krem, legyen a felesgem, mondtam. A gyr mr el volt ksztve a
zsebemben.
Sokig nem szlt.
Amim van, minden a mag, mondtam.
- A hzassghoz szerelem kell - felelte.
Nem kvnok magtl semmit, mondtam. Semmi olyat nem kvnok,
amit maga nem akar. Tehet, ami tetszik, tovbb tanulhat, festhet,
satbbi. Magamnak nem krek semmit, ami a szemlyemet illeti, csak
annyit, hogy nvleg legyen a felesgem, s egy fedl alatt ljen velem.
78

Csak lt, s a sznyeget bmulta.


Kln hlszobja lehet, s ha tetszik, be is zrhatja jszakra,
mondtam.
- Hiszen ez szrnysg. Embertelen! Mi ketten soha nem rthetjk
meg egymst. A szvnk se egyforma.
Szvem azrt van nekem is, mondtam.
n mindent csak abbl a szempontbl nzek, hogy szp vagy nem
szp. rti? Arra nem is gondolok, hogy j vagy rossz. Csak gy: szp
vagy csnya. Az n szememben egsz csom tisztessges dolog
csnya, s fordtva, rengeteg csf dolog szp.
Ez csak jtk a szavakkal, feleltem. Erre rm bmult, elmosolyodott,
aztn felllt, odament a kandallhoz s igazn gynyr volt. De
teljesen elzrkzott. reztem benne a flnyt.
Azt hiszem, maga abba a Piers Broughtonba szerelmes, mondtam.
Azt akartam, hogy meghkkenjen. Sikerlt is, mert meglepdve
nzett rm.
- Ezt honnan veszi? Honnan tudja a nevt?
Azt feleltem, hogy az jsgbl. Ott olvastam, hogy maguk nem
hivatalosan eljegyeztk egymst.
Mindjrt lttam, hogy ez nem igaz. Nevetett. - lenne az utols,
akihez hozzmennk - felelte. - Akkor inkbb maghoz.
Rendben van. De akkor mirt nem lehet a felesgem?
- Mert sose mennk olyan frfihoz, akinl nem rzem, hogy
mindenben hozz tartozom. Lelkemmel, szvemmel s persze a
testemmel is ereznem kell, hogy az v vagyok. s ereznem kell azt is
ppgy, hogy is az enym.
n a mag vagyok.
- Dehogy az enym. Kettn ll a vsr. Az egyik adja, a msik
elfogadja. Maga nem adhatja magt, mert n nem fogadom el. s n
sem tudok adni magnak semmit.
Nem kvnnk n sokat.
- Tudom, hogy nem, csak olyasmit, amit mindenkppen adnom kell.
Ahogy nzek, beszlek, mozgok. De n tbb vagyok ennl. Egyb

79

adnivalm is volna. Azt pedig nem adhatom magnak, mert nem


szeretem.
Erre azt feleltem, hogy ez egszen ms. Fellltam. Lktetett a fejem.
Nyomban megrtette, mire gondolok, lttam az arcn, de gy tett,
mintha nem rten.
- Mit akar ezzel mondani?
Maga azt nagyon jl tudja, feleltem.
- Rendben van. Maghoz megyek. Akkor leszek a felesge, amikor
akarja. Haha, feleltem.
- Nem ezt a vlaszt vrta tlem?
Mit kpzel, n nem tudom, hogy ahhoz tan kell, meg minden kell.
- No s?
Nem bzok magban. Annyira se, hogy a kszbig meg vissza.
Erre gy nzett rm, hogy majd elhnytam magam. Mintha nem is
emberi lny lennk. Nem volt az fitymls. Inkbb mintha msik
plantrl jttem volna. Mondhatnm, megbvlten nzett.
Csak nem kpzeli, hogy beveszem ezt a maszlagot, mondtam.
Erre csak annyit mondott: - Ferdinand -, knyrgs volt a hangjban,
ez is a trkkjei kz tartozott.
Ne Ferdinandozzon engem.
- Meggrte! Az ember llja a szavt!
n azt teszek, amit akarok.
- Lehet. De n nem tudom, mit akar tlem. Hogyan bizonytsam be,
hogy a bartja vagyok, ha egyszer nem ad r alkalmat?
s most azt tette, amit mindig vrtam tle, s erre kszen is lltam,
csak az rt vratlanul, hogy ppen ebben a pillanatban haladt el egy
kocsi a hz eltt. Mikor az ablak alatt hallatszott a motor hangja,
hirtelen kinyjtotta a lbt, mintha a tznl akarn melegteni, aztn
hirtelen mozdulattal belergott egy g fahasbba, amely a
kandallbl a sznyegre rplt. Elkezdett vistozni, az ablakhoz
rohant, s mikor szrevette, hogy le van lakatolva, az ajthoz. De
elkaptam. Nem mentem a kloroformrt, mert most a gyorsasg volt a
legfontosabb, nem mehettem a fikhoz. Megfordult, karmolt,
80

kaplzott, mg mindig vistozott, de n nem voltam ppen gyengd


hangulatban, leszortottam a karjt, s befogtam a szjt.
elrntotta, rgott, harapott, de addigra mr engem is elkapott az
indulat. tfogtam a vllt, odavonszoltam a fikhoz, ahova
elksztettem manyag dobozban a kbt gzt. Megltta, prblt
elfordulni, kapkodta a fejt, de n odanyomtam neki. Ekzben persze
kifel is fleltem. A fahasbrl sem feledkezhettem meg.
Veszedelmesen parzslott, csupa fst volt mr az egsz szoba. Nos,
mikor mr benne volt az adag, s nem mozgott, elengedtem, s
eloltottam a tzet. A vzbl locsoltam r a vizet, a gyorsasg volt a
legfontosabb. Aztn gy dntttem, leviszem a helyre, mg nem
ks. Lefektettem az gyra, aztn siettem fel, meg kellett gyzdnm
rla, nem szimatol-e valaki a hz krl, s hogy a tzzel sincs baj.
Mintha vletlenl tennm, kinyitottam a bejrati ajtt. Nem volt ott
senki, minden ok.
Megint lementem hozz.
Eszmletlen volt mg, fekdt az gyon. Mondhatom, igazi
ltvnyossg volt, egyik vllrl letpve a ruha. Nem rtem, mi
trtnt velem, de ez annyira felizgatott, hogy a fantzim kezdett
mkdni, amint ott kiterlve lttam. Valahogy azt akartam neki
megmutatni, hogy ki az r a hzban. Egyik vlla meztelen volt, s
floldalt felhzdott a szoknyja, lttam a harisnyja vgt. Nem
tudom, mirt ppen errl, de egy amerikai film jutott az eszembe (de
lehet, hogy magazinban lttam), hogy egy frfi egy rszeg lnyt visz a
laksra s levetkzteti, lefekteti, s semmi ocsmnysgot nem csinl,
csak levetkzteti, s a lny a frfi pizsamjban bred fel.
n is ezt tettem. Levettem rla a ruht, a harisnyt, de bizonyos
ruhadarabokat rajta hagytam. Pldul-a melltartt, meg azt a msik
dolgot, gyhogy mindene mgsem ltszott. Ksz kp volt, ahogy ott
fekdt. Annie nni biztos azt mondta volna, itt egy kis semmi, ott egy
semmi, azt is szokta mondani, azrt kap tbb n rkot, mert gy
ltzkdnek. Mintha bikini lett volna rajta.
Ez volt az az alkalom, amire rgta vrtam. Hoztam a gpemet,
csinltam egy csom felvtelt, tbbet is csinltam volna, de
szrevettem, hogy kezd mozgoldni. Szedtem a storfmat, s
eltntem a sznrl.

81

Rgtn elhvtam, s msoltam. Nagyszer kpek lettek. Nem


mondhatnm, hogy mvszi felvtelek, de mind nagyon rdekes.
Olyan llapotban voltam, hogy le se hunytam a szemem egsz
jszaka. Voltak olyan pillanataim, mikor azon voltam, hogy lemegyek,
elkbtom a gzzel s kpeket csinlok rla. Pokoli volt, alig brtam
magammal. Pedig n tulajdonkppen nem vagyok olyan rosszfajta,
csak akkor jszaka voltam gy, mert annyi minden trtnt, hogy
tlfeszltek az idegeim. s a pezsg is rossz hatssal volt rm. Meg az
a sok minden, amit mondott. Ezt szoktk gy nevezni, hogy a
krlmnyek sszejtszsa tette.
Soha tbb nem simult el a dolog, br sok minden trtnt mg eztn.
Mintha bebizonyosodott volna, hogy nem lehet sszhang kzttnk,
nem kpes megrteni, s n se rtettem meg t, vagy nem akartam.
Amit tettem, vagyis hogy levetkztettem, mikor ksbb
visszagondoltam r, nem is tartottam olyan megbocsthatatlannak.
Helyemben nem sok frfi uralkodott volna ennyire magn, hogy
berje nhny felvtellel. Szinte ez is mellettem szlt.
Sokat tprengtem, hogy mit tegyek, aztn elhatroztam, levelet rok
neki. Ezt rtam:

Bocssson meg a tegnap estrt. Biztosan azt gondolja, soha nem


kpes megbocstani.
Sokszor hangoztattam, nem folyamodok erszakhoz, csak ha
elkerlhetetlen. Be kell ltnia, maga knyszertett ilyen helyzetbe
viselkedsvel.
rtse meg, higgye el, csak azt tettem, amit okvetlenl meg kellett
tennem. Azrt vettem le a ruhjt, mert azt hittem, most is rosszul
lesz.
De tiszteletben tartottam, amennyiben az adott krlmnyek kztt
tehettem. Nagyon krem, rja a javamra, hogy nem tettem meg, amit
ms az n helyemben megtett volna. Ezzel zrom soraimat. Csak
annyit mg, hogy knytelen vagyok egy kis ideig mg magamnl
tartani.
Igaz hve stb., stb.

82

Megszltst nem rtam. Mert nem tudtam, hogyan szltsam: Kedves


Miranda tl bizalmas lett volna.
Nos, lementem, s bevittem a reggelijt. Az trtnt, amit vrtam. lt
a karosszkben, s csak bmult rm. J reggelt kszntem, nem
felelt. Krdeztem valamit - stemnyt kvn-e vagy zabpelyhet. De
csak bmult. Ott hagytam a reggelijt s a levelet a tlcn, vrtam
odakint, de mikor bementem az ednyrt, lttam, hogy nem nylt
semmihez. Sem az telhez, sem a levlhez. Csak lt a helyn, s
bmult rm. Tudtam, hogy a beszddel nem megyek semmire. Most
ltszott, hogy nagyon a bgyben vagyok.

gy ment ez nhny napig. Nem evett semmit, csak vizet ivott. Azt is
csak egyszer napjban, s mikor lelmet vittem, mindig elutastotta.
Prbltam vitatkozni vele. Ismt bevittem a levelet, ezttal kzbe
vette, mert sszetpte. Mindent megprbltam: szelden szltam,
aztn gy tettem, mintha dhs volnk, ktsgbeestem,
knyrgtem, minden hiba. Tbbnyire csak lt, htat fordtott
nekem, mintha nem is hallan, mit mondok. Klnleges
finomsgokat vittem neki. Klfldi csokoldt, kavirt, a legjobbat,
ami csak kaphat (legalbbis Lewesban), de hozz se nylt semmihez.
Mr szintn aggdtam. Akkor egy reggel, mikor bementem hozz,
llt az gya mellett, httal felm; de amint belptem s kszntem,
azt mondta, j reggelt, de nagyon fura eps hangon.
J reggelt, mondtam. rlk, hogy vgre hallom a hangjt.
- Csakugyan? Nem sok rme lesz benne. Vissza fogja kvnni, mikor
nem hallotta.
Majd elvlik, feleltem.
- Meg tudnm lni magt. Ltom, vgignzi, hogy hen veszek. Persze
ez magra vall.
gy ltszik, nem vette szre, hogy az elmlt napokban is hoztam be
ennivalt magnak.
Erre nem tudott vlaszolni, csak mint ilyen hangulatban szokott,
bmult rm.

83

- Mostantl nem engem tart fogsgban. A hall a foglya.


Mindenesetre legokosabb, ha reggelizik, feleltem.
Ettl kezdve rendesen evett, de a helyzet nem volt olyan, mint azeltt.
Alig szlt hozzm, ha mgis, lesen s gnyosan. Szeszlyes volt,
rosszkedv, nem volt maradsom mellette. Ha egy percnl tovbb
maradtam, mint felttlenl szksges, kikptt, hogy menjek mr.
Nem sokkal ezutn trtnt, hogy egy tnyr pirtson finoman
elksztett babsaltt vittem neki. Felkapta s hozzm vgta.
Legszvesebben felpofoztam volna. Akkor mr torkig voltam az
egszszel, nem lttam semmi rtelmt, hogy gy menjen tovbb.
Mindent megprbltam, de gy ltszik, azt az estt nem tudta nekem
megbocstani. gy ltszott, vgeztnk egymssal, nincs tovbb.

s akkor mgis krt tlem valamit. Mostanban, amint


megvacsorzott, rgtn indultam kifel, hogy ne legyen ideje
ordtozni velem. Ezttal azt mondta, vrjon egy percig.
- Frdni szeretnk.
Ma nem alkalmas, feleltem. Nem ksztettem el semmit.
- Akkor holnap?
Semmi akadlyt nem ltom. Adott szra.
- Szavamat adom - felelte, de nagyon kellemetlen hangon. gyis
tudhattam, mit r nla az adott sz.
- s jrklni is akarok a pincben. - Elrenyjtotta a kezt,
megktztem. Napok ta most rteni hozz elszr. Nos, mint
rendesen, leltem a kls ajt lpcsjre, pedig fl-al jrklt,
furn, mint szokta. Ers szl fjt odakint, lehallatszott a pincbe,
mst se hallottam odalent, mint a lpteit s a szelet. Hossz ideig
nem szlt semmit, s nem is tudom, mibl reztem meg, hogy
mondani akar valamit.
- lvezi az letet? - krdezte vratlanul.
Nem nagyon, feleltem. vatos voltam.
Ngyszer-tszr fel-al jrt, nem szlt semmit, aztn valami dallamot
kezdett ddolni.

84

Szp ez, amit ddol, mondtam.


- Igazn? Tetszik?
Nagyon, feleltem.
- Helyes, akkor abbahagyom.
Megint jrklt egy darabig.
- Beszljen valamirl.
Mirl?
- Lepkkrl.
Lepkkrl? De mit?
- Hogy mirt gyjti. Hol tall rjuk. Mindegy, csak beszljen.
Elg klns volt ez, mgis beszltem, s valahnyszor abbahagytam,
rgtn rm szlt, folytassa, beszljen. Vagy flrig ment ez gy,
szval tartottam, mg megllt, s akkor azt mondta, elg. Bement, s
leszedtem rla a zsineget, pedig lelt az gyra, httal felm.
Megkrdeztem, hozzak-e tet, de nem felelt, s akkor hirtelen
rdbbenteni, hogy sr. szintn szlva brmit megtettem volna neki,
csak ne srjon, s azt mondtam, mondja meg, mit kvn. Veszek neki
akrmit. Hirtelen felm fordult, mg mindig srva, de a szeme
szikrzott. Felugrott, nekem rontott s rm ordtott: mars ki, mars ki,
mars ki. Szrny volt, valsgos dhroham.

Msnap nagyon nyugodtnak lttam. Egy szt se szlt. Flraktam a


deszkkat, s mindent elksztettem, s amikor a stval megvolt, sz
nlkl jelezte, hogy indulhatunk. Felpeckeltem, megktztem,
felksrtem s megfrdtt. Amikor kijtt, rgtn felm nyjtotta a
kezt, hogy megkssem, s vrta a pecket.
Mindig n lptem ki eltte a konyhbl, de persze azrt fogtam
kzben, ott volt egy lpcs, azon n is elbotlottam egyszer, nyilvn
emiatt vettem termszetesnek, hogy elesett, s azt is, hogy az
vegeket, kefket, amit egy trlkzben vitt magval (ell ktttem
ssze a kezt, teht ell nyalbolta maghoz a holmijt), mind
elszrta, minden zuhant, potyogott krltte. rtatlan kppel
tpszkodott fel, a trdt drzslgette, n pedig, mint a hlye,
letrdeltem, s kezdtem sszeszedni a holmijt. Fogtam azrt a
85

kpenyt, de a szememet nem tartottam rajta. Ez lett a vgzetem.


A kvetkez pillanatban irtzatos tst kaptam a nyakam kz.
Szerencsmre nem rte a koponymat, a vllam vagy a kabtom
gallrja fogta fel az ts erejt. Oldalt estem, s azon igyekeztem,
hogy kitrjek a tovbbi csapsok ell. Egyenslyomat vesztettem, a
kezt nem tudtam lefogni, de a ruhjt azrt nem engedtem el, s
lttam, hogy van valami a kezben. Mr azt is tudtam mi az: az
ezermester fejszm. Reggel hasznltam a kertben, az reg almafa egy
gt vgtam le, mert letrte a nagy szl tegnap. Abban a pillanatban
tudtam, hogy elcssztam egy narancshjon. Ott felejtettem a konyha
prknyn, s megkaparintotta. Egyetlen hiba, s mindent elveszthet
az ember.
Egy pillanatra a kezben voltam, csoda, hogy nem vgzett velem.
Megint lesjtott rm, de jformn fl se tudtam mg emelni a
karomat, mris olyan tst reztem a halntkomon, hogy zgott tle
a fejem, s reztem, hogy dl bellem a vr. Magam sem tudom,
hogyan sikerlt, sztns lehetett, de rgtam egyet, s ettl elesett,
csaknem rm. s azt is hallottam, hogy a fejsze a kre zuhant.
Felkaptam, messzire elhajtottam a fbe, s megragadtam a kezt,
mieltt a pecket kiszedhette volna, mert azt akarta. Dulakodsra
kerlt a sor, de csak nhny msodpercig tartott, mert nyilvn
beltta, hogy nem megy semmire, elszalasztott az alkalmat, nem is
ellenkezett mr, n pedig letuszkoltam az ajtig, onnan meg be. Nyers
voltam, s nagyon rosszul reztem magam, vgigcsurgott a vr az
arcomon. Belktem, s nagyon klns pillantst vetett rm, mikor
bevgtam az ajtt, aztn bereteszeltem. Nem trdtem vele, hogy
rajta maradt pecek s kts. Megrdemli a leckt, gondoltam.
Felmentem, hogy lemossam a vrt, de csaknem eljultam, mikor a
tkrbe nztem, csupa vr lettem. Szerencsm, hogy a fejsze letlen
volt, s nem hastotta be a koponymat, csak egy csnya roncsolt
sebet ejtett, de nem nagyon mlyet. Leltem s j sokig egy
vszondarabot szortottam r. Sose hittem volna, hogy nem vesztem
el a fejemet, ha ennyire vrzek, pedig nem vesztettem el. Igazn
bmultam magam akkor este.
Termszetesen elkesertett ez a dolog. Ha nem llok akkor az juls
hatrn, magam sem tudom, mire lettem volna kpes. Ez volt az a

86

bizonyos utols csepp, amitl mr kicsordult a pohr, mint mondani


szoktk, s sok mindent forgattam a fejemben. Magam sem tudom,
mit csinltam volna vele, ha nekem ott folytatja, ahol abbahagyta. De
errl most mr nincs mit beszlni.

Msnap reggel, mikor lementem hozz, mg nagyon fjt a fejem. El


voltam sznva r, hogy komiszsggal viszonzom a komiszsgt, de
szinte levett a lbamrl azzal, hogy rgtn ugrott fel, s rdekldtt,
hogy vagyok. Mr a hanglejtsbl tudtam, hogy mskppen akar
viselkedni, kedves volt. ,
Mg szerencse, hogy nem haltam bele, feleltem.
Nagyon spadt volt s nagyon komoly. Felm nyjtotta a kezt. A
pecket kivette valahogy, de megktztt kzzel aludt (mg mindig a
frdkpeny volt rajta). Leszedtem a zsineget.
- Hadd nzzem a sebet.
Visszahkltem, nem csoda a trtntek utn.
- Nincs semmi a kezemben. Jl kimosta?
Ki.
- Ferttlent?
Minden rendben.
Elvett egy kis veg sebolajat, vattra cspgtetett belle, s odajtt
hozzm.
Most mire kszl, krdeztem.
- Megtrlm ezzel a sebet. ljn le. ljn le, ha mondom. - A
viselkedsbl reztem, hogy jt akar. Furcsa, de nmelykor
megrezte az ember, hogy kptelen lenne hazudni.
Leszedte a tapaszt, a plyt, nagyon vatosan, reztem, hogy
megborzad, mikor megltta, olyan csnya volt. Nagyon vigyzva
lemosta, s jra bektzte.
Ksznm szpen, mondtam.
- Bocsssa meg... amit tettem. Szeretnm megksznni, hogy nem llt
rte bosszt. Joga volna hozz.

87

Nem knny a helyzetem, ha gy viselkedik.


- Nem szeretnk beszlni semmi msrl. Csak ennyit mondok:
bocsnat.
Tudomsul veszem.
- Ksznm.
gy zrult az gy, az udvariassg szablyai szerint. Elfordult,
reggelizett, n kint vrakoztam. Mikor bekopogtam az ednyrt, mr
felltztt rendesen, be volt nla gyazva, s megkrdeztem,
vsroljak-e valamit. Azt felelte, nem kr semmit, de vegyek
antiszeptikus kencst a sebemre, s mikor felm nyjtotta a tlct,
rnykszer mosoly tnt fel az arcn. Ez jelentktelennek ltszik,
pedig risi vltozs jele volt. Szinte a fejem sem lett volna nagy r
rte. Igazn boldog voltam aznap dleltt. Taln mgis kist jra a
nap.

Kt-hrom napig se gy, se gy nem voltunk egymssal. Nemigen


beszlt, de azrt mr nem volt olyan keser s bnt sem. Aztn
reggeli utn egyszer arra krt, hogy ljek le, mint azeltt, s lerajzol.
Azt hiszem, csak azrt, mert beszlgetni akart.
- Tancsot szeretnk krni - mondta.
Hadd hallom, miben.
- Van egy bartnm, szerelmes bel egy fiatalember.
No s, mondtam. De elhallgatott. Azt hiszem, ltni akarta, bekaptame a horgot.
- Olyan szerelmes bel, hogy elrabolta. s fogsgban tartja.
Micsoda vletlen!
- Ugye? Nos, a lny szabadulni szeretne, de a fit nem akarja
megbntani. s egyszeren maga se tudja, mit csinljon. Mit
tancsolna neki?
Legyen trelemmel, feleltem.
- Mi kell ahhoz, hogy az a fiatalember szabadon engedje?
Majd csak trtnik valami.

88

- Helyes. Ne jtsszunk egymssal. Mondja meg egyenesen, mit kell


tennem, hogy elengedjen.
Nem tudtam mit felelni. Azt gondoltam, ha kimondom, maradjon
velem rkre, megint csak ott vagyunk, ahol voltunk.
- Hzassgrl ne is beszljen. Maga nem tud bzni bennem.
Mg nem.
- s ha lefekdnk magval?
Abbahagyta a rajzolst. Nem vlaszoltam.
- Nos?
Nem olyan lnynak nzem n magt, feleltem.
- Csak azt akarom tudni, mi az ra - mintha mosgpet vsrolna, s
elnyeit, htrnyait tudakoln.
Jl tudja maga, hogy mit akarok, mondtam.
- De hisz pp azt nem tudom!
Hogyne tudn.
- Az isten szerelmre! Feleljen igennel vagy nemmel. Le akar fekdni
velem?
Ahogy most vagyunk egymssal, nem.
- Hogy vagyunk most egymssal?
Eddig gy tudtam, kettnk kzl maga az okosabbik.
Nagyot shajtott. Jlesett, hogy csipkedhetem egy kicsit. - gy rzi,
csak azon trm a fejem, hogy szabaduljak innen? s mindent csak
emiatt tennk? Ez bntja?
gy van, feleltem, ez.
- Ha gy erezn, hogy nem azrt teszem, hanem, mert tetszik nekem.
Vagy az lvezet kedvrt. Akkor szvesen lefekdne?
Ilyet brmikor kapok a pnzemrt Londonban, feleltem.
Vlaszom elhallgattatta egy idre. Tovbb rajzolt.
Ksbb megint megszlalt. - Nem azrt hozott ide engem, mert
szexulisan hatok magra.
Igenis nagyon hat rm, feleltem, mindenkinl jobban.
89

- Rejtlyes, mint egy knai blvny - mondta, s sztlanul rajzolt


tovbb. n prbltam beszlgetni, de azzal hallgattatott el, hogy
elmozdulok.

Tudom, sokan azt tartank, hogy igen furcsn viselkedtem. Azzal is


tisztban vagyok, hogy a legtbb frfi bven kihasznlta volna
tisztessgtelen
mdon
a
knlkoz
szmtalan
alkalmat.
Hasznlhattam volna a kbt gzt. Tehettem volna vele, amit csak
akarok, de n nem vagyok az a fajta frfi, egyltalban nem vagyok az
a fajta frfi. Olyan volt nekem, mintha egy hernymat hrom hnapig
kellett volna etetni, s n egypr nap alatt szeretnm mgis az
eredmnyt ltni. Tudom n, hogy az ilyesmibl semmi j nem lehet.
De folyton csak siet. Manapsg az emberek mindent rgtn
akarnak. Amint kitalljk, mr kzbe is kaparintank. Csakhogy n
ms vagyok, rgimdi, nekem az az lvezet, ha a jvre gondolok s
megadom mindennek a mdjt. Csak csnjn, mondta mindig Dick
bcsi, mikor nagy fogsra kszlt.
s ppen ezt nem tudta megrteni bennem. Hogy nekem elg
magamnl tudni t. gy, hogy nem teszek vele semmit. Csak ppen
annyi kellett, hogy magamnl tudjam, mghozz biztonsgban.

Kt-hrom nap telt el ezutn. Nem sokat beszlt, de egyszer ebd


utn nekem szegezte a krdst: - letfogytig leszek fogsgban?
Lttam, hogy csak fecseg, s nem feleltem semmit.
- Nem volna jobb, ha megint j bartok lennnk?
Ok. Semmi akadlya rszemrl, feleltem.
- Szeretnk megfrdni este.
Ok.
- s lelhetnnk beszlgetni odafent. Nem brom mr ezt a szobt.
Megrlk, hogy valami mst lssak.
Majd megltjuk, feleltem.
Beftttem odafent, s mindent elksztettem. Gondoskodtam rla,
hogy ne legyen semmi a keze gyben, amivel lethet. Hiba is
ltatnm magam, hogy megbztam benne, mint azeltt.
90

Nos, felment, megfrdtt, s minden olyan volt, mint azeltt. Kijtt, a


kezt megktztem, de a pecket nem tettem be, s leksrtem. Rgtn
szrevettem rajta a francia parfmt, s hogy a hajt felcsavarta, mint
akkor este, meg hogy az j piros pongyola van rajta, amit n vettem.
Krt egy kis sherryt, hiszen maradt mg (flig volt az veg), tltttem,
megllt a kandallnl, s a tzbe bmult, s vltogatva melengette
meztelen lbt a tznl. lltunk a kandall eltt, s ittunk. Nem
beszlgettnk, de tbbszr is olyan klnsen nzett rm, mint aki
tud valamit, amit n nem. Ettl ideges lettem.
Megivott mg egy pohrral, hirtelen magba dnttte, s rgtn jra
krt.
- ljn le-mondta, s a pamlagra mutatott. Leltem. Egy percig csak
nzett rm. Aztn megllt elttem, nagyon klnsen nzett rm, s
egyik lbrl a msikra llt. Aztn sarkon fordult, s egyszerre az
lembe lt. Mondhatom, meglepdtem. A nyakam kr fonta a
karjt, s a kvetkez pillanatban szjon cskolt. Utna a vllamra
hajtotta a fejt.
- Ne legyen mr olyan merev - mondta.
Egszen belekbultam. No de ilyet!
- leljen t - mondta -, gy ni. Ugye j? Nem vagyok nehz? - megint a
vllamra hajtotta fejt, n pedig tfogtam a derekt. Meleg volt s
illatos, st mg azt is meg kell mondanom, hogy a pongyolja mlyen
sztnylt, kiltszott a combja j darabon a trde fltt, de nem
trdtt vele, csak hanyagul kinyjtztatta a lbt a pamlagon.
Ez mire megy ki, krdeztem.
- Maga olyan feszlyezett, fogja fel kedlyesebben a dolgot,
minek mindenen annyit tprengeni. - Igyekeztem is. Most nyugodtan
fekdt, de n folyton csak azt reztem, hogy valami nincs rendjn, ha
gy folytatdik a dolog.
- Mirt nem cskol meg?
Most mr tisztn lttam, hogy kszl valamire. Nem tudtam mit
tegyek, megcskoltam. De csak a feje bbjn.
- Nem gy gondoltam.
Mskpp nem akarom, feleltem. Felegyenesedett, mg mindig az

91

lemben lt, s szembenzett velem.


- Nem akar?
Elfordtottam a fejem, nem volt knny dolgom, hiszen mg mindig
ott volt a karja a nyakamon. Nem tudtam, mit mondjak, hogy
visszatartsam.
- De mirt?
Kinevetett.
Attl flek, hogy tl messzire merszkedem, feleltem.
- Ht mg n.
Tudtam, hogy kinevet, s csfot akar zni bellem.
- Mirt, milyen maga?
Nem olyan fajta, amilyen magnak kne.
- Mg azt sem tudja, hogy minden frfi kpes nmelykor vonzalmat
kelteni? Mi? - s egy kicsit megrzta a fejemet, mintha azt akarn
tudtomra adni, hogy ostobn viselkedem.
Nem tudom, feleltem.
- Akkor vegye tudomsul.
Ez nem vezet jra.
- Bnom is n, hova vezet. De maga nagyon lass - azzal megint
cskolni kezdett, mghozz gy, hogy a nyelvt is reztem.
- Nos, j vagy nem j?
Nem tehettem mst, azt kellett felelnem, hogy j. Nem tudtam, mire
megy a jtk, idegestett az egsz, nem szlva arrl, hogy idegestett a
cskolzs, meg az, ami ebbl lehet.
- Rajta, prblja maga is.
Odahzta a fejemet. Meg kellett tennem, s nagyon lveztem a szjt.
Lgy volt.
Tudom, hogy gyengesg volt tlem. R kellett volna szlnom, hogy
hagyja abba, s ne legyen zlstelen. Nagy gyengesg volt ez. De
mintha akaratom ellenre tasztottak volna bele.
A vllamon rejtette el az arct, hogy nem lthattam.

92

- Sose cskolzott? n vagyok az els? - krdezte.


Ne beszljen ostobasgokat.
- Csak knnyedn, ne idegeskedjen, s nincs mit szgyellni.
jra felm fordult, s lehunyt szemmel megint cskolni kezdett.
Persze mr hrom pohr sherry volt benne. Most nagyon knos dolog
trtnt. Mr nagyon felizgultam, pedig mindig az volt az elvem (a
katonasgnl is ezt tanultam), hogy egy r mindenkor tud uralkodni
magn, s sohasem veszti el a fejt, gy aztn nem tudtam, mit tegyek.
Azt hittem, srtsnek veszi, s megprbltam visszatartani magam,
erre elhzta a szjt.
- Mi a baj? - krdezte. - Fj?
Fj.
Lecsszott a trdemrl, levette a kezt a nyakamrl, de azrt tovbbra
is hozzm simult.
- Nem venn le a ktst a kezemrl?
Fellltam. Nagyon szgyelltem magam, az ablakhoz mentem, mintha
a fggnyt igaztanm, de nem vette le rlam a szemt, s tovbbra
is trdepelve kuporgott a pamlagon.
- Ferdinand, mi bntja? Semmi sem bnt, feleltem.
- Nincs mitl flnie.
Nem is flek.
- Akkor jjjn vissza mellm, oltsa el a villanyt, maradjunk csak a
tzfnynl.
gy tettem, amint kvnta, eloltottam a lmpkat, de az ablaknl
maradtam.
- Jjjn mr - mondta. Igazn csbt volt.
Mondtam neki, hogy ez nem helyes. Hogy sznhzat jtszik.
- Csakugyan?
Maga is tudja.
- Mirt nem gyzdik meg rla?
Nem mozdultam. reztem, vgzetes hiba lenne. Erre felkelt, s a
kandall el llt. Most mr nem voltam izgatott, st lehltem
93

legbell. Magam is csodlkoztam.


- Jjjn mr, ljn mellm.
J nekem itt is, feleltem.
Erre jtt oda hozzm, szorongatta a kezemet, oda vonszolt a tzhz,
n pedig hagytam. Mikor ott lltunk egyms mellett, felm nyjtotta
a kezt, s gy nzett rm, hogy nem tudtam ellenllni. Levettem a
ktst. Nyomban hozzm simult, s jra cskolni kezdett.
Lbujjhegyre kellett llnia.
Aztn olyasmit tett, ami szintn megbotrnkoztatott.
Alig hittem a szememnek. Egyet lpett htrafel s kibontotta a
pongyoljt. Alatta nem volt rajta semmi. Meztelen volt. Csak egy
fut pillantst vetettem r. Mosolyogva, vrakozn llt ott, s
reztem, hogy vrja a mozdulsomat. Flemelte a kezt, s kezdte
lebontani a hajt. Ez mr szndkos kihvs volt, ahogy ott llt,
meztelenl a tzfnyben. Nem tudtam elhinni, s mgis el kellett
hinnem, de nem akartam hinni a ltszatnak.
Szrny helyzet volt. Valsggal rosszul voltam, egsz testemben
reszkettem, szvesebben lettem volna most a vilg msik vgn.
Sokkal rosszabb volt ez, mintha prostitulttal lenne dolgom, mert azt
nem kell tisztelni, de Mirandval szemben gy voltam, hogy nem
brtam elviselni a szgyent.
Ott lltunk, ott elttem bontogatta a hajt, s n egyre jobban
szgyenkeztem. Majd azt vettem szre, hogy hzza le rlam a
kabtomat, utna a nyakkendmet, aztn kigombolta az ingemet. Azt
csinlt velem, amit akart. Mr kezdte levenni rlam az inget is.
Egyre az jrt a fejemben, ennek nem lesz j vge, visszakozni kellene.
De gynge voltam hozz. Pillanatok mlva n is pucr voltam, s
hozzm simult, maghoz szortott, s n mr nem voltam n, s
egszen ms volt is. Tudom, nem normlis dolog, hogy nem tettem
azt, amit vrt tlem. Inkbb csinlt olyasmit, amit el sem mondok,
legfljebb annyit, hogy ezt fl sem tteleztem volna rla. Lefekdt
mellm a pamlagra, meg ilyesmi, de bennem grcssen sszeszorult
minden.
Mondhatom, hlyt csinlt bellem. Tudom, mit gondolt magban,
hogy rti, mirt tartottam t mindig annyira tiszteletben. Hiszen

94

most csakugyan meg akartam tenni, mr csak azrt is, hogy


bebizonytsam, hogy igazi tisztelet volt az. Meg akartam mutatni neki,
mit tudok, s utna a kpbe vgni, hogy tbb nem teszem, mert
mltatlan hozzm, s mltatlan hozz. Undort.
Egy ideig csak fekdtnk egyms mellett mozdulatlanul, s- n
reztem a megvetst. Korcsnak tart.
Az lett a vge, hogy flkelt melllem, letrdelt a pamlag el, s
elkezdte simogatni a fejemet.
- Nem szmt, sok frfinl megtrtnik ilyesmi. - gy beszlt, mint
aki mr mindent kitapasztalt e tren.
Visszament a kandallhoz, felvette a pongyoljt, aztn lelt, s
engem nzett. Felltztem. Megmondtam neki, elre tudtam, hogy
gy lesz. Aztn hossz mest kerektettem, hogy megsajnljon.
Hazugsg volt az egsz. Fogalmam sincs, elhitte vagy sem. Hogy
nagyon is kpes vagyok szerelemre, csak arra nem. s pp ezrt kell
itt tartanom magamnl.
- s nem rzi, hogy j, ha hozzm r? Pedig a cskot lvezte.
Azt feleltem, hogy a csk utn kezddtt.
- Nem kellett volna ilyen sokkot okoznom magnak.
Nem maga a hibs, feleltem. Nem vagyok n olyan, mint ms. Nem
rt meg engem senki.
- n megrtem.
Mindig errl lmodom, feleltem, csak nem vlik valra soha.
- Maga Tantalusz. - S elmagyarzta, ki volt az.
Hossz ideig csendben maradt. Most ahhoz lett volna kedvem, hogy
hozzam a kloroformot, le vele a pincbe. Ott hagynm, egyedl
szeretnk lenni.
- Milyen orvos mondta magnak, hogy nem kpes r?
Ht, egy doktor. (Az imnt emltettem ezt, mikor sszevissza
hazudoztam. Soha letemben nem jrtam emiatt doktornl.)
- Pszichiter volt?
Azt feleltem, mg a katonasgnl.

95

- s miket szokott lmodni rlam?


Mindenflt.
- Szexulis lmai vannak?
Tovbb faggatott, nem hagyta abba a tmt.
Egyszeren arrl van sz, mondtam, hogy rkre csak tlelve
tartanm. Egyms mellett alszunk, s odakint fj a szl, s csapkod az
es meg satbbi, minden.
- Nem akarja most elkezdeni?
Most nem lenne rtelme.
- Pedig megteszem, ha akarja.
Nem akarom, feleltem.
Br el se kezdte volna, mondtam.
Elhallgatott. rkkvalsgig tartott a csend.
- Mgis, mit gondol, mirt tettem? Csak azrt, hogy szabaduljak?
Szerelembl semmi esetre, feleltem.
- Mondjam meg szintn? - krdezte, s felllt melllem. - rtse meg,
hogy n ma minden elvemet feladtam. Csakugyan azrt, hogy
szabaduljak. Ez jrt az eszemben. De szintn segteni akarok magn.
Ezt igazn higgye el nekem. Csak azt szeretnm bebizonytani
magnak, hogy az aktus... nos, az aktus pp olyan testi funkci, mint
brmi ms. Nem szennyes dolog, csak kt ember testnek sszjtka.
Olyan, mint a tnc vagy a sport. - gy ltszik, arra vrt, hogy erre n
is szlok valamit, de azt akartam, hogy beszljen. - Most olyat
tettem a maga kedvrt, amire frfirt soha nem lettem volna kpes.
s ezrt... gy rzem, maga is tartozik nekem valamivel.
Termszetesen tlttam a szitn. Nagyon ravasz volt, s gyesen
csomagolta a sok sz kz, amit tudtomra akart adni. Az ember
valsggal gy rezte, hogy csakugyan tartozik neki, mintha nem
kezdte volna.
- Szljon mr valamit, az istenrt.
Mit, krdeztem.
- Legalbb annyit, hogy megrtette, amit mondtam.

96

Megrtettem.
- Ennyi az egsz?
Nem vagyok beszlget kedvemben.
- Megmondhatta volna. Mirt nem szlt mindjrt?
Megprbltam, feleltem.
Letrdepelt a kandall eltt.
- Fantasztikus. Tvolabb vagyunk egymstl, mint brmikor. gy
feleltem neki: maga eddig utlt engem, most pedig, azt hiszem, meg
is vet.
- Csak sajnlom. Sajnlom, mert olyan, amilyen, s azrt is sajnlom,
mert nem fogja fel, hogy n ki vagyok.
Tisztban vagyok azzal, hogy ki maga, feleltem, ne kpzelje, hogy n
ezt nem fogom fel.
Ez lesen hangzott, de torkig voltam mr. Krlnzett, magba
roskadt, eltakarta az arct. Azt hiszem, be akarta adni nekem, hogy
sr. Az lett a vge, hogy nagyon nyugodt hangon megszlalt: - Legyen
szves, ksrjen vissza a helyemre.
Lementnk. Mikor magra akartam hagyni, s mr leszedtem rla a
ktelet, felm fordult:
- Meztelenl lltunk egyms eltt - mondta. - Ennl nagyobb tvolsg
mr nem lehet kzttnk.

Mikor kimentem, olyan voltam, mint az rlt. Nem tudnm ezt


megmagyarzni. Le se hunytam a szemem egsz jszaka. Mindig
magam eltt lttam a jelenetet, ahogy ott lltam, fekdtem pucron,
meg amit csinltam, s az jrt a fejemben, mit gondolhat rlam. Azt
kpzeltem, most rhg rajtam odalent. Ahnyszor ez eszembe jutott,
mintha tettl talpig elvrsdtem volna. Azt kvntam, hogy sose
legyen vge az jszaknak, rkre sttben akartam maradni.
rkig jrkltam odafent. Aztn beltem a kocsimba, hajtottam
bolondul a tengerpartig, nem trdtem vele, mi trtnik velem.
Mindenre kpes voltam, meg tudtam volna lni. S ahogy ezutn
bntani vele, az minden azrt az jszakrt volt.

97

Mintha buta, ostoba nvel lenne dolgom. Pedig egyltaln nem volt
az. Csak az volt a baj, ppen azt nem rtette meg, hogy kell engem
szeretni. Ezerflekppen jrhatott volna a kedvemben.
De is olyan, mint a tbbi. Egy vgnyon jr az agya.
Soha tbb nem tudtam tisztelni. Napokig dhngtem.
Mert igenis meg tudtam volna tenni.
Elszedtem a fnykpeket, nzegettem (amiket kbts utn
csinltam rla). Ezekkel elszrakozhatok, ahogy akarok. A kp nem
szl semmit.

Msnap reggel bementem hozz, mintha semmi nem trtnt volna.


nem emltette egy szval sem, n sem. Beadtam a reggelit, azt
mondta, Lewes-bl nem kvn semmit, jrklt egy kicsit a kls
pincben, aztn magra hagytam, s rzrtam az ajtt. Utna vgre
tudtam aludni.
Este ms volt a helyzet.
- Beszlni szeretnk magval.
Tessk, feleltem.
- Mindent megprbltam. Mr csak egyetlen dolog marad szmomra.
hsgsztrjkba kezdek. Egy falatot sem eszem, mg nem enged
szabadon.
Ksznm, hogy elre bejelenti, feleltem.
- Hacsak...
gy, szval mgis van mg hacsak, feleltem.
- Hacsak nem sikerl megllapodnunk.
Vrt egy darabig. Mg, nem hallottam, hogyan, feleltem.
- Hajland vagyok tudomsul venni, hogy nem enged szabadon most
azonnal. De nem vagyok hajland tovbb idelent maradni. Ha fogsg,
tartson odafent. Napfnyre s friss levegre van szksgem.
s mg mi kne, feleltem.
- Semmi egyb.
Mr ma esttl, nem?
98

- Mielbb.
J. Akkor szerzek asztalost, bels berendezket, meg ami kell.
Nagyot shajtott, mint aki most rti meg, mirl van sz.
- Ne legyen mr ilyen. Nagyon szpen krem, ne beszljen gy. Nagyon klnsen nzett rm. Mindig ez a keser gny. Eszem
gban sincs megbntani magt.
Hiba minden. Kilt bellem minden romantikus rzst, ms n lett
a szememben, nem tudtam becslni tbb, minden tiszteletemnek
vge lett. Ismertem mr a trkkjeit, s ha flkerl innen, gy
vehetem, mintha mr itt se lenne.
De azrt mgis elgondolkoztam a dolgon, mert elegem volt mr
koplalsaibl, gy tettem, hogy belemegyek. Ezzel idt nyerek.
Mikor legyen az a mielbb, krdeztem.
- Tarthatna odafent az egyik hlszobban. Tehet r rcsot, vagy
bedeszkzhatja. jszakra visszahozhat ide. s taln azt is
megtehetn, hogy megktz, beteszi a pecket, s megengedi, hogy gy
odaljek egy kicsit levegzni a nyitott ablakhoz. Ennyi az egsz. Mst
nem krek.
Mg szp, hogy csak ennyit, feleltem. s mit gondolnak majd rlam,
ha ltjk a bedeszkzott ablakokat?
- J, de n inkbb hen halok, semhogy idelent ljek tovbb.
Lncoljon meg, tartson bilincsben, csinljon akrmit, de n napfny
s friss leveg nlkl nem tudok lni.
Majd gondolkozom a dolgon, feleltem.
- Semmi majd. Most feleljen.
gy ltszik, elfelejti, ki az r a hzban.
- Most feleljen.
Ilyen hirtelen nem tudok, meg kell gondolnom.
- Helyes. Holnap reggel. Reggel vagy azzal jn be, hogy felmehetek,
vagy nem nylok telhez tbb. De ez akkor mr gyilkossg. - Igazn
dhsen s csnyn nzett rm. Nem feleltem, csak megfordultam, s
elmentem.

99

jjel kispekulltam az egszet. Azzal tisztban voltam, hogy idt kell


nyernem, s kzben jtszom a kszldst. Megadni a mdjt
mindennek, mint mondani szoks.
Azon is gondolkoztam, mit csinlok, ha kenyrtrsre kerl sor.
Msnap reggel azzal mentem be hozz, hogy meggondoltam a dolgot,
meg is rtettem, be is lttam, hogy igaza van. Mindent el fogok
kvetni, sgytovbb sgytovbb... az egyik szobt knnyen t lehet
alaktani, de azrt eltart egy htig. Azt hittem, dhs lesz, de simn
tudomsul vette.
- De ha ezt csak gy mondja s nem csinl semmit, vegye tudomsul,
hogy elkezdem a koplalst.
Mr holnap hozzltok, feleltem. De rtse meg, ehhez deszka kell,
meg vaspntok, azt be is kell szerezni. Beletelik egy-kt nap.
Csnyn vgignzett, de n csak fogtam a vdrt, s mr mentem is.
Ezek utn egsz trheten megvoltunk egymssal, de n sznhzat
jtszottam. Nem sokat beszlgettnk, de nem foghegyrl szlt
hozzm. Egyik este megint frdt kvnt, s azt mondta, szeretn
megnzni, hogy haladok a szobval. Ezt mr vrtam is. Deszkt
hordtam fel a hts hlba, s mindent gy rendeztem el, mintha
komoly munka folyna az ablakokon. Azt mondta, szeretn, ha a
szobjba egy szp antik karosszket tennk, rltem, hogy mint
azeltt, kvnsgai vannak, s msnap megvettem, s levittem neki
megmutatni. Azt felelte, odalent nem kell, majd ha fent lakik.
Kijelentette, ltni sem akar semmit odafent abbl, amit itt hasznlt
(csak a btorokra rtette). Jl megsztam a dolgot. Ltta a szobt, a
falba frt lyukakat, s elhitte, hogy megfztt s csakugyan felhozom.
gy beszltk meg, majd lemegyek rte, egytt vacsorzunk odafent,
fent tlti az jszakt, s reggel napvilgra bred.
Nha egszen j kedve lett. Csak nevettem magamban. Ha szinte
akarok lenni, ezt csak gy mondom, mert mikor a megbeszlt nap
elrkezett, nagyon ideges lettem.
Mikor bementem hozz hat rakor, azzal fogadott, hogy elkapta
tlem a ntht. Mert benthsodtam Lewesban a borblynl.
Vidm volt s flnyes, tudtam, hogy nevet a markba, csak azt nem

100

tudta, hogy ebben a mkban fog prul jrni. ,


- Kiksztettem, amire jszakra szksgem van. A tbbit felhozhatja
holnap is. Minden ksz? - Ezt megkrdezte ebdnl is, s azt
mondtam, ksz.
Megint azt feleltem, minden ksz.
- Akkor rajta. Megktz, muszj?
Mg htra van valami, mondtam. Van egy felttelem.
- Felttel? - Elkomorodott. tltott a szitn.
Sokat gondolkoztam, mondtam.
- gy? - Lngolt a szeme.
Nhny felvtelt akarok csinlni magrl.
- Rlam? Hiszen annyit csinlt mr.
De nem olyat, amilyet most akarok.
- Nem rtem. - Pedig lttam rajta, hogy nagyon is rti.
gy akarom lefnykpezni magt, ahogy mltkor este lttam,
feleltem.
Az gya szln lt, s bmult rm.
- Folytassa.
Igen, s olyan arccal, mintha lvezn a dolgot. Majd n mindig
megmondom, milyen pzban akarom.
Csak lt, s nem szlt egy szt sem. Azt vrtam, hogy dhsen nekem
tmad. De csak lt s az orrt trlgette.
- s ha megteszem?
Akkor n is tartom magam ahhoz, amit vllaltam. De azrt nekem is
vdekeznem kell. Azt akarom, hogy olyan felvtel legyen a kezemben
magrl, amit szgyellne, ha ms is ltn:
- Szval azt kvnja, hogy pornogrf felvtelek modellje legyek? s
akkor, ha kiszabadulok, nem merek majd a rendrsghez fordulni.
Pontosan erre gondoltam, feleltem, de nem ppen pornogrf
felvtelekre, csak olyanokra, aminek nem rlne, ha nyilvnossgra
kerl. Csak mvszfotkat csinlnk.

101

- Nem!
Csak annyit krek, amennyit maga is megtett nekem a mltkor krs
nlkl.
- Nem. Nem s nem!
Ismerem a hzsait.
- Akkor nagy hibt kvettem el. Ktsgbeessemben, hogy nincs
kztnk ms, mint aljas szndk, gyanakvs, gyllet. Ez egsz ms.
Ez gy ocsmny.
n semmi klnbsget nem ltok, mondtam.
Felllt, elment a szoba vgig, s a falnak tmaszkodott.
Amit egyszer megtett, mondtam, mirt ne tenn meg jra.
- Uramistenem, mintha rltekhzban lennk. - gy nzett krl a
szobban, mintha ott sem volnk, mintha nem is hozzm szlna,
mintha valami lthatatlan hallgatsga volna, s mintha kpes volna
sztverni a falakat.
Vagy megteszi, vagy nem. De akkor itt marad. Nincs tbb sta, mg
idekint sem. Se frd, se semmi.
Maga azt kpzeli, hogy n mindent beveszek. Hogy elmegy tlem,
bolondot csinl bellem, s rm usztja a rendrsget.
Semmivel se klnb, mint egy cska utcalny, mondtam.
Megbecsltem, tiszteletben tartottam, mert azt hittem, felette ll
annak, amit csinlt. Mert nem olyan, mint a tbbi. Pedig ppen olyan.
Nem riad vissza semmi ocsmnysgtl, hogy elrje, amit akar.
- Elg, elg, hallgasson - kiltotta.
Tallok n Londonban sokkal tapasztaltabb nt, mint maga. Amikor
akarok. Brmit megtesz, amit kvnok.
- Maga mocskos lelk, ronda freg.
Csak folytassa, feleltem, vgre kimutatja a foga fehrt.
- Maga darabokra tr mindent, ami emberi. Trvnyt, tisztessges
emberi kapcsolatokat, s minden rendes dolgot, ami a vilg teremtse
ta frfi s n kztt trtnt.
Bagoly mondja a verbnek, hogy nagyfej, feleltem. Maga vetkztt

102

le, maga kereste. Most csak azt kapja, amit akart.


- Mars ki! Ki innen!
Tisztra megbolondult.
Igen vagy nem, mondtam.
Megfordult, felkapott az asztalrl egy veg tintt, s hozzm vgta.
Ebben maradtunk. Kimentem, bereteszeltem az ajtt. Vacsort nem
vittem neki, amit fztt, egye meg. n ettem meg a csirkt, amit neki
vettem, valamennyit megittam a pezsgbl is, a tbbit a vzvezetkbe
ntttem.

Nem tudnm megmagyarzni, mitl lettem olyan boldog. Taln, mert


most lttam csak, milyen gynge voltam eddig. Most legalbb
megfizetek neki mindenrt, amit mondott, meg amit gondolt rlam.
Jrkltam odafent, benztem a szobjba, s nevetnem kellett, ha
arra gondoltam, hogy lent van a pincben. Ott is marad tletnapig,
mert ha eleinte nem ezt rdemelte, viselkedett gy, hogy most ez jr
neki. Minden okom megvolt, hogy megtantsam kesztybe dudlni.

Vgl mgiscsak elaludtam, de elbb elvettem a mltkori


felvteleket, meg nhny knyvet is, ezekbl tleteket mertettem.
Volt egy knyvem, ez volt a cme: Cipk. Csoda rdekes felvtelek
voltak benne, csak a lnyok lba volt a kpen s a legklnbzbb
cipk. Nmelyiken csak cip volt s harisnyatart. Igazn nem
mindennapi felvtelek voltak. Mvszi kpek.
Msnap reggel lementem, bekopogtam, szoks szerint vrtam egy
kicsit, s nagyon meglepdtem, hogy gyban tallom. Ruhstl aludt,
csak a fels gyapjtakart hzta magra. Felriadt, s az els
pillanatban gy lttam, azt se tudja, hol van s ki vagyok. Csak lltam,
s vrtam, azt hittem, rgtn nekem ront, de csak fellt az gy szln,
knykt trdre, llat tenyerbe tmasztotta, s nzett, mint aki nem
tudja elviselni az bredst a lidrces lombl.
Khgtt. Mlyen, a mellkasbl jtt a hang. Cefetl nzett ki.
Elhatroztam, hogy akkor mgse szlok semmit. Elksztettem a
reggelijt. Sz nlkl megitta a kvjt, megette a tejben fttet. Teht

103

nincs koplals. Reggeli utn visszalt az gy szlre, s ugyangy


tmasztotta az llat a tenyerbe, mint az elbb. Ismertem ezt a
hzst. Azt akarja, hogy megsajnljam. Csakugyan megtrtnek
ltszott, de azt hittem, csak azrt, hogy trdre essek eltte, s
knyrgjek, hogy bocssson meg nekem, vagy ms szamrsg jr az
eszben.
Gygyszer kell? - krdeztem. Mert annyit lttam, hogy a meghlse
nem jtk.
Csak blintott, s mg mindig az llat tmasztotta. Hoztam a
gygyszert, s mikor visszatrtem, ugyanabban a helyzetben talltam.
Komoly sznszi teljestmny. A dacols l szobra. Nos, gondoltam
magamban, dacolj csak, ameddig jlesik. n rrek. Megkrdeztem,
kvn-e valamit, de megint a fejt rzta. Erre magra hagytam.
Ebdidben megint gyban talltam. Rm nzett, betakarzva, s azt
mondta, hogy csak levest s tet kvn. Bevittem, s jra magra
hagytam. Vacsoraidben ugyanez ismtldtt. Akkor aszpirint krt.
Alig evett valamit. De ismertem mr ezt a jtkot, egyszer kiprblta.
Egsz nap nem vltottunk tbbet hsz sznl.

Ugyangy volt msnap is. Megint gyban talltam. De bren volt,


mikor bementem hozz. Fekdt, s rm nzett.
Mi van, krdeztem. Nem szlt semmit, fekve maradt.
Erre azt mondtam, nagyon tved, ha azt hiszi, hogy megint beveszem
ezt a maszlagot a fekvssel meg a betegsggel.
Ettl megnylt a szja.
- Maga nem emberi lny. Maga egy mocskos, nfertz freg.
gy tettem, mintha nem is hallanm, elksztettem a reggelijt.
Mikor oda akartam vinni a kvjt, rm ordtott. - Ne jjjn a
kzelembe! - Gyilkos mreg volt a hangjban.
Tegyk fl, hogy itt hagyom s be se nzek tbbet. Akkor mi lesz
magval?, krdeztem, csak hogy bosszantsam.
- Csak volna bennem elg er, hogy megljem. Megtennm. Meg is
teszem, csak legyek jobban. Nem mennk a rendrsgre, mg a
brtn is tl j magnak. Sajt kezemmel; lnm meg.

104

Tudtam, hogy dhs, mert a sznszkedssel most nem megy


semmire. n is voltam mr nths, tudom, hogy mennyire kell
komolyan venni.
Sok a szveg, mondtam, megint elfelejti, ki az r a hzban. Ha szpen
itt hagyom, s be se nzek tbbet, soha az letben senki nem tall
magra.
Behunyta a szemt, s nem szlt semmit.
Ott hagytam, s bementem Lewesba lelmet vsrolni. Mikor
benztem hozz, azzal, hogy ksz az ebd, gy lttam, alszik, ppen
csak megmozdult egy kicsit, nem akartam zavarni, magra hagytam.
Vacsoraidben megint gyban talltam, de olvasott. A Shakespeare-t,
amit n vettem neki.
Megkrdeztem, jobban rzi-e magt, gnyosan persze.
Nem felelt, csak olvasott tovbb, s megfordult a fejemben, hogy
kikapom a kezbl a knyvet, csak azrt, hogy rendre tantsam, de
uralkodtam magamon. Fl ra mlva jra benztem hozz, kzben
megvacsorztam. Lttam, hogy nem nylt az telhez. Megkrdeztem,
mirt nem evett, mire azt felelte: - Nagyon rosszul vagyok, komisz
influenza ez.
Ostobasg volt tle, hogy feltette a krdst: - Mit csinlna, ha most
azt mondanm, hvjon orvost?
Majd megltjuk, feleltem.
- Nagyon szr, ha khgk.
Csak megfzott, mondtam.
- Ez nem egyszer meghls - felelt, de szinte kiablt.
De mg milyen egyszer, szltam r. s elg a sznszkedsbl,
ismerem mr a jtkait.
- Ez nem sznszkeds.
Nem ht. Hiszen soha letben nem sznszkedett, feleltem, mirt
tenn ppen most.
- des istenem, maga nem ember. Ha legalbb frfi volna.
Mondja ezt mg egyszer, feleltem. Vacsorhoz pezsgt ittam,
Lewesban talltam egy boltot, ahol kis veg pezsgt rulnak. s mert
105

ittam, nem voltam olyan hangulatban, hogy sz nlkl trjem a


szeszlyeit.
- Maga nem frfi! - Ezt mondta.
Nagyon helyes, feleltem. Ki az gybl! Egy-kett, kifel. Most majd n
parancsolok.
Torkig voltam vele. Ms frfi mr rgen megunta volna. Lerntottam
rla a takart, s elkaptam a karjt, hogy kihzzam az gybl, de
birkzni kezdett velem s sszekarmolta az arcomat. Helyes,
mondtam, most megkapja a magt.
Ott volt a zsineg a kezemben, kaplzott, mgis megktztem, a
pecket is betettem. Magra vessen, ha szoros lett. J rvidre fogtam a
zsinrt, ahogy odaktztem az gy vghez. Aztn ott hagytam, s
felmentem a fnykpezgpemrt s a vakurt. Termszetes, hogy
ellenkezett. Rngatta a fejt s a szeme villmokat szrt rm, mint
mondani szoks. Knyrg tekintettel is prblt meglgytani, de
hiba. Leszedtem rla a ruht. Eleinte nem akart engedelmeskedni,
de a vgn mr lefekdt, felllt, amint parancsoltam (mert nem
csinltam meg a felvtelt, ha nem dolgozott nekem rendesen).
Mgiscsak lettek kpeim. Dolgoztattam, mg a vakulmpk tartottak.

Nem n vagyok az oka. Honnan tudhattam volna, hogy betegebb,


mint amilyennek ltszik? Ltszlag ntha volt, semmi tbb.
Mg az jjel elhvtam a felvteleket, s megcsinltam a kpeket.
Azok lettek a legjobbak, amelyeken nem ltszik az arca. Persze nem
mutatott jl azzal a pecekkel. Kitn felvtel volt, amelyiken httal
ll, magas sark cipben. Az gyhoz ktztt kz mint roppant
rdekes motvum vonult vgig a felvteleken, az ilyenre mondjk,
hogy eredeti tlet. Elmondhatom, hogy igazn elgedett voltam az
anyaggal.
Msnap, mikor bementem hozz, pongyolban talltam. Fent volt.
Mintha mr vrt volna. Igazn meglepdtem a viselkedsn. Mikor
bementem hozz, egy lpst tett felm, s trdre rogyott elttem.
Olyan volt, mint a rszeg. Rgtn lttam, hogy tzel az arca. Rm
nzett, srt, s gy vettem szre, mr nagyon felhergelte magt.
- Borzaszt beteg vagyok. Ez tdgyullads vagy mellhrtya.

106

Okvetlenl orvos kell.


Csak annyit mondtam neki, hogy keljen fel s azonnal menjen vissza
az gyba. Kimentem, s elksztettem a kvjt.
Bevittem neki, s azt mondtam, hogy ez nem komoly betegsg. Ha
csakugyan tdgyullads volna, fel se tudna llni.
- jjel nem kaptam levegt. s szrnyen fj itt. Csak a bal oldalamon
tudok fekdni. Mrje meg a lzamat, aztn majd megltja.
Meg is mrtem, 38,5 volt. De nagyon jl tudom, megvan annak a
trkkje, hogy az ember a lzt fltornssza.
- Fojt itt a leveg.
Van itt leveg bven, feleltem. Az hibja volt az egsz, mirt kellett
neki egszsgesen beteget jtszani a mltkor.
Azrt mgis elmentem Lewesba a patikba, krtem egy j kptett,
inhall kszlket, s a legjobb tablettt influenza ellen. Mindent
bevett, amit adtam neki. Este enni is prblt, de nem maradt meg
benne semmi, mindent kihnyt. Nagyon szntelen volt, s bevallom,
akkor elszr "megfordult a fejemben, hogy taln mgis lehet valami
a dologban. Kipirult, nhny hajtincs a verejtktl a homlokhoz
tapadt, de lehet, hogy ezt is megrendezte.
Eltakartottam a hnyst, beadtam a gygyszert, s menni kszltem,
de arra krt, hogy ljek az gya szlre, mert nem tud hangosan
beszlni.
- Csak nem kpzeli, hogy egy szra is mltatnm, ha nem lennk ilyen
nagy beteg? Azok utn, amit mvelt velem.
Csak azt kapta, amit rdemelt, feleltem.
- Nagyon beteg vagyok, ltja maga is.
Ltom, feleltem. Influenza. Egsz Lewes tele van vele.
- Ez nem az. Ez tdgyullads. Szrny. Nem kapok levegt.
Majd jobban lesz, feleltem. Az a srga tabletta biztosan segt. A
patikus azt mondta, a legjobb, ami ltezik.
- Ha nem hv orvost, megl. Vegye tudomsul, ez gyilkossg.
Mondtam mr, hogy nincs semmi baja. Lemegy a lza, feleltem.
Amint az orvost emlegette, gyant fogtam.
107

- Nem trln meg az arcomat azzal a kendvel?


Klns. Sz nlkl megtettem, amit krt, s napok ta most elszr
egy kicsit sajnltam is. Nnek val munka az ilyen. Vagyis hogy egy
nnek ilyenkor legjobb, ha n van mellette. Megksznte.
Ht akkor most megyek, mondtam.
- Ne hagyjon itt. Meghalok. - Meg akart kapaszkodni a karomban.
Elg volt ebbl a bolondsgbl, mondtam.
- Most az egyszer! Most az egyszer! - kiltotta. s megint srni
kezdett. Lttam, ahogy a szeme megtelt knnyel, s valahogy nagyon
furcsn doblta a fejt ide-oda a prnn. De addigra mr mondom,
sajnltam is, s ltem az gya szln, zsebkendt adtam neki. Azt
mondtam, ne kpzelje rlam, hogy nem hvnk orvost, ha olyan beteg
s szksg van r. Olyanokat is mondtam, hogy mg mindig
szeretem, bocssson meg, s hasonlkat. De csak folyt a knnye, taln
oda se hallgatott. Akkor sem, mikor azt mondtam, hogy mris sokkal
jobban van, mint tegnap. Ez nem volt ppen igaz.
Vgl gy lttam, megnyugodott. Lehunyt szemmel fekdt egy
darabig, s amikor fel akartam llni, megszlalt: - Megtenne valamit
a kedvemrt?
Mit, krdeztem.
- Maradjon itt velem, s nyissa ki az ajtt, hogy levegt kapjak.
Beleegyeztem. Eloltottuk a lmpkat a szobjban, s csak kvlrl
szrdtt be fny meg a ventilltor hangja. Mellette maradtam elg
sokig. Kezdte furcsn szaporn szedni a levegt, mint aki sok
emeletet szaladt felfel. Fojt a leveg, motyogta, s aztn is beszlt
tbbszr is... egyszer azt mondta, jaj hagyjon, egyszer meg mintha a
nevemet mondta volna, de alig lehetett rteni... aztn gy reztem,
elaludt, s nevn szltottam, de nem felelt. Kimentem, rzrtam az
ajtt, s korai bresztsre lltottam be az rt. rltem, hogy mgis
szpen elaludt, semmit se sejtettem. Azt hittem, az alvs jt tesz neki,
a gygyszer megtette a magt, reggelre jobban lesz, tl vagyunk a
nehezn. Valahogy gy reztem, mg jl is jtt ez a betegsg, mert
klnben megint csak baj lenne kzttnk.
Csak - azt prblom megrtetni, hogy az egsz vratlanul szakadt
rm. Msnap mr tisztban voltam vele, hogy hibt kvettem el, de
108

addig a percig szentl hittem, hogy helyesen s jogosan jrok el.

109

Msodik rsz
Oktber 14.
Ez a hetedik jszaka.
Mindig ugyanaz a pr dolog jr az eszemben. Csak tudnk. Istenem,
csak tudnk.
Hogy milyen felhbort, ami velem trtnt.
Mst nem tehetek, elmondok mindent a papirosnak. Mert dleltt
rmappt vett nekem. Milyen kedves.
Mghozz nyugodtan.
Mert valahol legbell egyre jobban flek. A nyugalom csak klszn.
Semmi knzs. Nem is szex-gy. De a szeme, az rlt. Szrke,
flelmetes szrke fny bujkl benne. Hogy az elejn kezdjem,
figyeltem az els perctl fogva. Azt hittem, csak kjvgy hajtja, s ha
httal kellett fordulnom felje, mindig figyeltem, nehogy rm vesse
magt. s fleltem, mindig fleltem. Hogy tudjam, pontosan hol ll a
szobmban.
Hatalom. Milyen relis dologg vlt ez most.
Tudom, hogy a hidrognbomba erklcstelen. De milyen erklcstelen
helyzetbe hozza az embert a gyngesg.
A dzsd segtene rajtam. Megtantanm, hogy srva krjen
kegyelmet.
Ez a kriptaszoba olyan fullaszt, szorongatnak a falak, rs kzben is
flelek, hogy jn-e; ezrt olyanok a gondolataim, mint a rossz rajzok.
Csak arra valk, hogy darabokra tpjem.
Meneklni, meneklni, meneklni.
Ms gondolatom nincs.
Furcsa. Van benne valami lenygz. Mlysges megvetst, st
undort rzek irnta, nem brom ezt a szobt, s tudom, mindenki
mennyire magnkvl van az aggodalomtl miattam. rzem, hogy
aggdnak.
110

Ht lehet ez szerelem? Lehet valakit szeretni, akit az ember nem is


ismer?
Kedvemet keresi, majd belerl. De mindig ilyennek kpzeltem az
rltet. Az rletben sincs megtalkodottsg, az ilyen is biztosan, ha
valami szrnysget kvet el, ppgy megdbben s ppgy rez,
mint akrki ms.
Csak ma, vagy taln az utbbi kt napban vagyok olyan
idegllapotban, hogy gy tudok beszlni rla.
Az t a kocsiban, mg idertnk, olyan volt, mint a lidrcnyoms.
Hnyingerem volt, de visszatartottam, fltem, hogy megfulladok a
pecek miatt. s mgis hnytam. Folyton attl fltem, hogy behurcol
valami erdbe, megerszakol, s megl. Biztos voltam benne, hogy ez
kvetkezik, mikor meglltotta a kocsit. Ettl hnytam, nem attl a
borzalmas kloroformtl. (Folyton Penny Lester flelmetes hlszobatrtnetei jrtak az eszemben, hogy a japnok megerszakoltk az
anyjt, s csak ezt mondtam magamban: nem fogsz ellenkezni, nem
fogsz ellenkezni. Aztn Ladymontban azt a megjegyzst tette valaki,
hogy nemi erszakot csak kt frfi kvethet el az emberen. Ha egy
nvel ezt egy szl frfi meg tudja tenni, az nem is bnja). Ma mr
tudom, hogy ez nem igaz. Megint elveheti a kloroformot vagy ms
valamit. Az els jszakn folyton csak ezt mondtam: nem fogsz
ellenkezni, nem fogsz ellenkezni.
Mr annak is rltem, hogy lek. Szrnyen gyva vagyok, nem akarok
meghalni. Annyira szeretek lni. Eddig sosem tudtam, hogy ilyen
szenvedlyesen ragaszkodom az letemhez. De ha kiszabadulok innen
valaha, nem leszek az, aki voltam.
Nem bnom mr, mit csinl velem. Csak letben maradjak.
Mert megtehet akrmilyen ocsmnysgot, ha akar. Kimondhatatlan
ocsmnysgot.
Mindent tkutattam valami fegyverrt, de nem talltam semmit,
aminek hasznt vehetnem, mg ha volna bennem annyi er s
gyessg, akkor sem. jszakra mindig egy szket tmasztok a
vasajtnak, hogy legalbb halljam, ha rm akar nyitni.
Szrny primitv a mosdm meg az egyb.
s az a rettenetes tmr ajt. Kulcslyuk sincs. Semmi.

111

Meg a csnd. Kezdem mr valamennyire megszokni. De


kibrhatatlan. Soha semmi nesz. Ezrt vagyok mindig feszlt
vrakozsban.
lek. De valahogy gy lek, hogy akkor a hall is letnek mondhat.
Egy csom mvszalbum, sszeszmoltam, majd tven font ra. Mr
az els este derengett bennem, hogy nekem vette. s akkor nem
vletlen, hogy n vagyok az ldozat.
s a fikok tele ruhval... blzok, szoknyk, ruhk, harisnya minden
sznben; "tltsn egy htvget Prizsban"-stlus hlruhk,
alsnem. Rgtn feltnt, hogy krlbell az n mretem. Kicsit
nagyobbak. Azt mondja, figyelte, hogy milyen szneket hordok.
Mr gy ltszott, minden remekl megy az letemben. Ott volt G. P.
Ez is klns volt. Izgalmas, nagyon izgalmas.
s most ez.
Elaludtam egy kicsit lmpafnynl, ruhstl, az gyon. Nagyon
szomjas voltam, de nem mertem inni, azt hittem, tett valamit az
italba. Mg most is flig-meddig azt hiszem, kpes altatt keverni az
telbe.
Ht nap telt el. Mintha ht esztend volna.
Olyan rtatlan s aggodalmas kppel lltott meg. Azzal, hogy elgzolt
egy kutyt. Az jutott eszembe, htha Misty. Az az ember, akire senki
nem gyanakodna. Semmi vadkanos nincs benne.
Mintha bezrult volna nekem a vilg. Mert gy reztem, vge a
vilgnak.
Most minden este azt teszem, ami vek ta eszembe sem jutott.
Imdkozom lefekvskor. Nem trdepelve, mert tudom, Isten megveti
a trden csszkat. Fekve imdkozom, s arra krem Istent, hogy
nyugtassa meg mamt s papt, meg Minnyt s Caroline-t, mert
biztosan magukat is okoljk, s mindenkit vigasztaljon meg, mg
azokat is, akiknek cseppet sem rt, ha gytrdnek miattam (vagy akr
msrt is). Persre s Antoinette-re gondolok. Mg ezrt a
nyomorultrt is imdkozom, akinek a kezben vagyok. Krem Istent,
segtsen meg. Ne engedje, hogy megerszakoljanak, bntalmazzanak
vagy megljenek. s vilgossgrt imdkozom.

112

Bet szerint. Napvilgrt.


Nem brom elviselni ezt az abszolt sttsget. Hozott nekem
kislmpt az gyam mell. Most, ha lefekszem, az egyiket gve
hagyom. Eddig a nagyot gettem.
Az breds a legszrnybb. Az els pillanatban, amikor bredek, azt
hiszem, otthon vagyok, vagy Caroline-nl vagyok. Aztn rm szakad
minden.
Azt sem tudom, hiszek-e Istenben. Eszeveszetten fohszkodtam
hozz a kocsiban, mikor azt hittem, hogy kzel vagyok a hallhoz (ez
ppen ellene szl, szinte hallom, ezt feleln erre G. P.). De valahogy
megknnyti a dolgot, ha imdkozik az ember.
Mintha minden apr darabokra hullana szt bennem. Kptelen
vagyok koncentrlni. Mindig annyifle dolgon gondolkoztam, most
semmire se tudok gondolni.
Jobb is, akkor nyugodtabb vagyok. Persze ez is csak egy illzi.
Olyan, mint mikor az ember fejben sszeadja, mennyit klttt. s
hogy mennyi pnze maradt.

Oktber 15.
A szleit nem is ismerte. Nagynnje nevelte. Szinte ltom magam
eltt. Sovny, spadt asszony, a szja vkony s keser, szeme szrke,
tekintete gonosz, a fejn rmes szn kalap, mint egy cska
teskannra val sapka. Az egsz n, amint van, mocsok s por
kpzett kelti az emberben. Mert egsz kicsinyes, porodott
mellkutcai vilgban a mocsok s a por az uralkod.
Meg is mondtam neki, biztosan krptolni akarta magt, hogy
sohasem volt mellette az anyja. Persze rm sem hallgatott.
Istenben nem hisz. Egy okkal tbb, amirt n hinni szeretnk.
Magamrl beszltem neki. Aztn paprl, mamrl. Vidm,
trgyilagos hangon. Mamrl is hallott. Azt hiszem, gy van vele az
egsz vros.
Az az elmletem, ki kell vernem a fejbl, hogy mrtr.
Brtnlet. A vgtelensgbe nylik az id.

113

Az els reggel. Kopogott az ajtn, aztn vrt tz percet (ezt mindig


megteszi). Csppet sem volt kellemes tz perc, minden vigasztal
gondolat, amit jszaka sszehordtam magamban, szertefoszlik, s
rettenetesen magamra maradtam. Ott voltam kiszolgltatva, s
megint elkezdtem mondogatni, ha megteszi, tegye, nem ellenkezni,
nem ellenkezni. Azt mondom neki, tehet velem, amit akar, csak ne
ljn meg. Ha nem l meg, jra megteheti. Mintha tarts
mosanyagbl lennk.
De egszen mskpp trtnt. Belpett, s amint megllt idtlenl,
abban a pillanatban, hogy most elszr lttam kalap nlkl, rgtn
megismertem. Azt hiszem, megjegyzem mg olyanoknak az arct is,
akikre nem is gondolok. Rgtn tudtam, hogy rnok volt a vroshza
szrnypletben. A mess totnyertes. Az jsg hozta a kpt.
Mondtuk is otthon egymsnak, hogy mindnyjan ismerjk ltsbl.
Elszr tagadta, de elvrsdtt. Klnben is folyton elvrsdik.
Pofon egyszer vdekezsre szortani. Mr az arcberendezse is
srtdtt. Mint a birka. Nem, inkbb zsirf. Mint egy keszeg, idtlen
zsirf. Krdsekkel ostromoltam, de nem vlaszolt, inkbb olyan
kpet vgott, hogy rtsemre adja, semmi jogom krdezgetni. Mintha
nem ilyen lovat akart volna.
Ennek soha nem volt lnnyal dolga. Olyannal, mint n vagyok,
bizonyosan nem.
Makultlan liliom-ifj.
Szznyolcvannl is magasabb, n j msfl arasszal vagyok kisebb
nla. Csontos, s mg magasabbnak ltszik, mint amilyen. Nyakiglb.
Otrombn nagy a keze, csnya, hsos, rzsaszn-fehr. Nem is
frfikz. Minden eltlzott rajta, az dmcsutkja, a csuklja, az lla, a
befel ll als szjaszle, az orrcimpja alul vrs. Polip van az
orrban. Hangja s ahogyan beszl, az a bizonyos furcsa se ilyen, se
olyan, mveletlen, aki a mveltet adja. De a prblkozsba folyton
belebukik. Tl hossz arc. Fnytelen fekete haj. Hullmos, visszafel
tarajosodik, kznsges. Merev. Minden szl a helyn. Mindig flanell
nadrgban s sportzakban jr, s t van a nyakkendjben. Mg
mandzsettagombot is visel. Az ilyenre szoktk mondani: jkp
fiatalember".
114

Abszolt szex nlkli (annak ltszik).


Az a szoksa, hogy ktoldalt lgatja a kezt, vagy sszekulcsolja htul,
mint aki nem tudja, mit kezdjen a kezvel. Tisztelettudan megll
elttem, s vrja parancsaimat.
Halszem. Csak bmul kifejezstelenl.
Ingerel a szeszlyeskedsre. Olyan vagyok, mint a gazdag, akinek
semmi se elg j a boltban, ( meg a rfssegd a
textilkereskedsben).
Ez a modora. Az alamuszi szolga. A bocsnat-hogy-lek.
n lk, s eszem, vagy olvasok valami knyvet, pedig engem nz.
Ha kikldm, elmegy.
Csaknem kt esztendeig figyelt engem titokban. Hallosan szerelmes
belm, nagyon magnyosnak. rezte magt, tisztban volt vele, hogy
rkk "fltte" fogok llni. Szrny az a flszegsge, ahogy beszl.
Mert mindig mindent olyan krlmnyesen mond el, s kzben
rkk mentegetzik. Csak ltem, s hallgattam. Nem brtam
rnzni.
Mert szve van. Ide okdta elm az egszet, ide erre a frtelmes
mandarinszn sznyegre. Mikor a vgre rt, csak ltnk, s
bmultunk. Mikor felllt, s menni kszlt, sszeszedtem magam, s
kijelentettem, hogy megrtem t s senkinek nem rulom el, ha
hazavisz. Nem felelt, csak htrlva kiment. Igyekeztem rendkvl
megrt, st rszvev kpet vgni, de gy vettem szre, ettl csak
megijedt.
Msnap reggel jra megprbltam, megtudtam a nevt (milyen
gonosz a vletlen!), ismt nagyon megrt voltam, a szembe nztem,
knyrgtem, de most sem rtem el tbbet, csak azt, hogy megint
megijedt.
Ebdnl azt mondtam neki, ltom rajta, hogy szgyelli, amit tesz, s
mg most sincs ksn. Lehet a lelkiismeretre hatni, de azrt mgsem
bntdik meg. Csakugyan szgyellem, mondja, tudom, hogy van mit.
Erre azt feleltem, nem ltszik rossz embernek. Mire : letemben
most elszr kvettem el gonoszsgot.
Valsznleg gy is van. Az egszet nekem tartogatta.

115

Nha azt hiszem, okos vagy agyafrt. Azzal prblja megnyerni az


egyttrzsemet, hogy gy tesz, mintha egy harmadik szemly
tartan a markban. Akkor este prbltam kellemetlen, les, bestia
modorban beszlni vele. Erre csak mg srtdttebb arcot vgott.
Mert ahhoz van esze.
Folyton tapogatzik a cspjaival, s okot keres a srtdsre.
Hogy nem az n "osztlyombl" val.
Tudom n jl, mi vagyok n neki: lepke. Mert lepkegyjt. G. P. jut
eszembe. Mikor megismertem, arrl beszlt, hogy a legocsmnyabb
llatfajta a vilgon a gyjt. Termszetesen mgyjtre gondolt. Nem
is egszen rtettem, azt hittem, csak Caroline-t akarja
megbotrnkoztatni... meg engem is. Most mr ltom, igaza van. Mert
az ilyen mindennel szemben "anti". Az lettel, a mvszettel,
mindennel a vilgon.

rok ebben a szrnysges jszakai csndben, s gy teszek, mintha


normlisan ereznm magam. Pedig dehogyis. Beteg vagyok, rmlt s
magnyos. Ez a magnyossg elviselhetetlen. Valahnyszor nylik az
ajt, szeretnk nekirontani, s kirohanni. De nagyon jl tudom,
vatosan kell bnni a meneklsi ksrletekkel. Kijtszani a pasast.
Mindent kitervelni j elre. Tllni.

Oktber 16.
Dlutn van. Ilyenkor aktrajzunk volna. De forog egyltaln a vilg?
s st mg a nap? jszaka azt gondoltam, halott vagyok. Mert ez
hall. St pokol. Lehet, hogy 3 pokolban sincsenek emberek. Csak
egy. Ez. s az, rdg se nem rdgi, se nem csbt, hanem olyan
mint ez.
Dleltt lerajzoltam. Szerettem volna gy elkapni az arct, hogy ezt a
gondolatomat illusztrlja. Nem sikerlt. Elkrte tlem a rajzot. Azt
mondta, hajland fizetni rte. KTSZZ GUINEA-t. Ez rlt.
Miattam. n vagyok a mnija.
vekig kereste, amiben kilheti az rltsgt, s megtallt engem.
Nem lehet ilyen vkuumban rni. Ami nem szl senkihez. Mikor

116

rajzolok, mindig gondolok valakire. Pldul, hogy G. P. ll a htam


mgtt.
Minden szlnek olyannak kellene lennie, mint a mi szlink. Ettl
lesznek a testvrek igazn testvrek. Mert szksgk van egymsra,
gy vagyunk Minny s n.
Drga Minnym.
Tbb mint egy hete vagyok itt, s gy hinyzol nekem, mint a friss
leveg s az j arcok a fldalattiban, azokat mindig utltam, s az j
dolgok, mert minden nap minden rjban trtnt valami, csak jra
lthatnm... az jdonsgokra gondolok. De mindennl jobban a
termszetes fnyt nlklzm. Fny nlkl nem tudok lni. Ez a
mestersges fny mindig hazudik. Minden vons hamis, az ember
sokszor mr a sttsget is szvesebben venn.
Mg nem mondtam el neked, hogyan prbltam megszkni. Egsz
jjel ezen trtem a fejem. Nem tudtam aludni ebben a flledtsgben.
s el volt csapva a hasam (a lelkt is beleadja a fzsbe, de az
eredmny ktsgbeejt). Azt mondtam, valami baj van az ggyal,
aztn hirtelen megfordultam, s kirohantam. De nem tudtam
rcsapni az ajtt, s bezrni, elcspett a kls pincben. A
kulcslyukon lttam a napvilgot.
Ez mindenre gondol. Az ajtt, ha bejn, kallantyval kiakasztja.
Mgis megrte. Ht nap alatt egy kulcslyuknyi napfny. Elre tudta,
hogy ezt megprblom: kijutni, s rcsukni az ajtt.
Hrom napig a htammal meg a morcos kpemmel szrakoztattam.
Koplaltam, aludtam. Amikor biztos voltam benne, hogy nem nyit
rm, flkeltem, mozogtam egy kicsit, nzegettem a mvszeti
knyveket s vizet is ittam. De az telhez nem nyltam.
Sikerlt is megllapodsra szortanom. Hat hetet ajnlott. Egy httel
ezeltt hat rt is sokalltam volna. Srni kezdtem. Hatott r. Lement
ngy htre. Nem cskkent bennem az irtzat, hogy magnl tart.
Hajszlnyira ismerem mr ezt a nyomorult kis flledt kriptt. Mintha
bura alatt lnk, mint folymederben a frgek a kvek alatt. A ngy
hetet mr nem is annyira bnom.
Semmihez sincs energim, akaratom, mintha minden megrekedne
bennem.

117

Kpzeld, Minny, tegnap flmentem vele a fels helyisgekbe. Elszr


szabad levegn, nem bezrva egy tzszer hsz lpsnyi kuckba (mr
azt is kimrtem), kint lehettem a csillagok alatt, beszvtam a remek,
isteni levegt, pedig nyirkos, kds id volt, de a leveg mgis isteni.
Azt kpzeltem, el tudok majd futni. De fogta a karomat, meg is
ktztt, pecek is volt a szmban. Nagyon stt volt, n pedig
magnyos. Lmpa sehol. Csak a sttsg. Nem is tudtam volna, merre
fussak.
Az plet egy rgi rihz. Biztosan gerenda vzas a homlokzata, bell
is sok a gerenda, a padl sok helyen besppedt, nagyon alacsonyak a
szobk. Tulajdonkppen bbjos rgi hz, a legfrtelmesebb ni
magazin-"zlssel" berendezve. Szrny sznegyveleg, a btorok msms stlusban, klvrosi vicik-vacak, hamis rgisgek, borzaszt rz
ornamensek. No, s a kpek! El se hinnd, ha rszletesen lernm,
micsoda kpek vannak itt. Azt mondja, egy lakberendez cg
vlogatta ssze a btort s a dekorcit. Elhiszem. Legalbb
megszabadultak egy csom cska lomtl, ami raktron hevert.
De a frdt igazn lveztem. Azt kpzeltem, kpes rm nyitni (semmi
zr az ajtn, nem is csukdott egszen, mert egy kis fadarabot szgeit
a kszbhz). De kzben valahogy reztem, nem nyit rm. s olyan
remek volt egy kd meleg vizet ltni s egy normlis helyisget, hogy
szinte semmi mssal nem trdtem. rkig vrakoztattam. Kinn az
ajt eltt. gy lttam, nem is bnja. Hiszen ,j".
Mintha semmit se bnna.
Kitalltam egy mdot, hogy zenetet kldjk kifel. vegbe teszek
egy cdult, s leeresztem a vcn. lnk szn szalaggal ktm t.
Htha egyszer mgis szreveszi valaki. Legkzelebb megprblom.
Fleltem a forgalmat, de nem hallottam semmit. Csak egy baglyot. s
egy replgpet.
Ha tudnk, mi felett replnek el.
Mindnyjan replgpbe vagyunk bezrva.
A frdszoba ablakt bedeszkzta. ris csavarokkal. Mindent
tkutattam valami fegyverrt. Benztem a kd al, a csvek mg.
Sehol semmi. Mg ha tallnk is fegyvert, akkor se tudnm hasznlni.
n figyelem t, figyel engem. Ez all soha nem bjhat ki egyiknk

118

sem. Nem ltszik nagyon ersnek. De azrt sokkal ersebb nlam.


Csak vratlan tmadssal rhetek el valamit.
Minden zrva, dupla lakattal zrva. Mg vszcseng is van a cellm
ajtajn.
Ez mindenre gondolt. Azt eszeltem ki, hogy cdult teszek a
szennyesbe. De nem ad ki mosnivalt. Megkrdeztem, hogyan vlt
lepedt. Azt felelte, hozok jat, csak szljon, ha kell.
A vcbe vetem minden remnyemet.
Minny, nem is neked rok, csak beszlgetek magammal.
Mikor kijttem s a legkevsb frtelmes blz volt rajtam azok kzl,
amiket vett, felllt (egsz id alatt ott lt az ajt mellett). gy reztem
magam, mint a bloz-lny-amint-jn-lefel-a-dszlpcsn. Levettem
a lbrl. Nyilvn mert az "" blza volt rajtam. s mert
leeresztettem a hajamat.
De lehet, csak azrt, mert kivettem a pecket. Mindenesetre
mosolyogtam s kedveskedtem neki, erre megengedte, hogy a pecek
nlkl maradjak, azt is, hogy krlnzzek. Persze szorosan mellettem
maradt mindig. Tudtam, a legkisebb flrelps, s rgtn rm veti
magt.
A fenti rsz: hlszobk. Magukban vve bbjos kis helyisgek, de
mind porodott, lakatlan. Furcsn kihalt az egsz. Lent van egy
gynyr nagy szoba, szalonnak szokta mondani, jval nagyobb a
tbbinl, csaknem teljes ngyzet, nem is hinn az ember, egy
hatalmas szelemen s hrom fggleges dc tartja a szoba kzepn,
aztn megint szelemenek s bbjos zugok s szgletek, amilyen egy
vezredben egyszer jut egy ptsz eszbe. Mindezt halomra gyilkolja
persze a berendezs. A gynyr rgi kandalln hrom porceln
vadkacsa. Ezt mr nem brtam. Rvettem, hogy ell ksse ssze a
kezemet, s akkor leakasztottam a szrnyetegeket, s a kandallhoz
vagdostam.
Ez csaknem annyira fjt neki, mint amikor pofon vgtam, hogy nem
engedett szabadon.
Arra ingerel, hogy szeszlyes legyek, hogy krltncoljam,
elkpesszem, elkprztassam, meghkkentsem. Olyan lass
szjrs, olyan kpzelet nlkli, olyan lettelen. Mint a cinkfehr.

119

Tulajdonkppen gy rzem, hogy zsarnok kezben vagyok. Rm


knyszerti a szeszlyeskedst, hogy sznszkedjem. Megjtsszam
magam. Ez a gyenge emberek undort zsarnokoskodsa. Ezt is G. P.
mondta egyszer.
A kznsges ember a civilizci tka.
Csakhogy ez olyan kznsges, hogy mr rendkvli.
Fnykpez. "Portr"-t akar csinlni rlam.
Megmutatta a lepkit, azt hiszem, csakugyan szp gyjtemny. Igen,
nagyon szpen van elrendezve, a nyomorult kis szrnyuk mind
egyforma szgben ll. gy velk reztem, szerencstlen halott lepkk,
sorstrsaim, k is ldozatok. Azokra a legbszkbb, amelyeket
elfajzottnak nevez!
Visszaksrt, s odalent megengedte (a kls pincben), hogy nzzem,
mg elkszti a tet. Mondott valami furcst, s elnevettem magam...
vagy inkbb nevethetnkem tmadt.
Szrnysg.
Hirtelen rdbbentem, hogy n is megrlk, pedig gonoszul,
gonoszul ravasz. Persze, egy csppet sem trdik azzal, hogy mit
tartok rla. Hogy eltrm a nyomorult porceln kacsjt. Mert
egyszer csak megnevettet (bele kell rlni, hiszen elrabolt), s
kitltm a tejt, mintha a legjobb bartsgban lennnk.
Elkezdtem kromkodni. Mindennek elmondtam. Az anym lnya
voltam. Bestia.
Ht gy llunk, Minny. Brcsak itt lehetnl, s mindent
megbeszlnnk a sttben. Csak egy pr percre beszlhetnk
valakivel. Olyannal, akit szeretek. Mert ezt az egszet gy mondtam
el, hogy dersebbnek, sokkal dersebbnek fest, mint a valsg.
Mr megint srok.
Olyan mltatlan az egsz.

Oktber 17.
Undort, ahogy vltozom.
Tl sok az, amibe belemegyek. Ott kezddik, gy lttam jnak, hogy

120

trgyilagosan nzzem az egszet. Nem hagyom, hogy az


abnormitsa kerekedjen fell. De lehet, hogy ezt is elre eltervezte.
Lassanknt elri, hogy pontosan gy viselkedjem, ahogy akarja.
Itt nem egyszeren elkpeszt helyzetrl van sz: ez egy elkpeszt
helyzetnek elkpeszt elfajulsa. Ezt gy rtem, hogy sikerlt
megkaparintania, itt vagyok teljesen kiszolgltatva neki, s akkor
nem azt teszi, amit mindenki vrna tle. Ezzel mg valami hamis
hlt is kelt bennem. Irtzatosan magnyos vagyok. Nyilvn is tudja
ezt. gy ri el, hogy knytelen vagyok tmaszt ltni benne.
Gyilkos kedvemben vagyok. s egy csppet sem olyan nyugodt,
amilyennek ltszom (mrmint a naplbl, ha tolvasom).
Mert rettent lassan telik az id. Vgtelen, vgtelen hossz az id.
s amit rok, az sem termszetes. Olyan knyszeredett, mint amikor
kt ember nagyon igyekszik, hogy ne akadjon meg a beszlgets.
Ez pp a fordtottja a rajznak. Ha az ember hz egy vonalat, abban a
pillanatban tudja, hogy j vagy rossz. De az ember r, s igaznak rzi,
s mikor jra elolvassa, egszen ms.

Tegnap este megint le akart fnykpezni. Gondoltam, csinljon csak,


amennyit akar. Az is eszembe jutott, htha kint felejti, s valakinek a
kezbe kerl. De azt hiszem, egszen egyedl lakik a hzban. Nem is
lehet mskpp. Biztosan az egsz jszakt elhvssal s msolssal
tlttte. (Ht odaadja ez elhvatni?!) Villanfnnyel, fnyes papron.
Utlom a villanfnyt. Bntja a szememet.
Ma egsz nap nem trtnt semmi, legfeljebb az, abba is belement,
hogy mozogjak valamelyest. Napvilgrl sz sincs. De jrklhatok a
kls pincben. Levert voltam, ht morcos kpet vgtam. Ebd utn
rgtn azt mondtam, hogy menjen mr, vacsora utn jra, s meg is
tette, mind a ktszer. Mindig megteszi, amit mondok.
Lemezjtszt vett s lemezeket, st mindazt, amit a hossz listra
felrtam neki. rl, ha vehet nekem valamit. Megvetethetnm, amit
csak akarok. Csak szabadsgot nem krhetek.
Kaptam tle egy nagyon drga svjci rt. Megmondtam, hordom,
mg itt vagyok, de visszaadom, mikor elmegyek. Azt mondtam, ltni
sem brom a narancssrga sznyeget, erre hozott helyette indiai
121

gyknyt s egy trk mints sznyeget, csodaszp, stt bborvrs,


rzsaszn, narancs s szpia mintval, fehr keretben, valdi keleti
(de azt mondta, ez az egy volt raktron, nem az zlsnek
ksznhet).
Mindjrt kibrhatbb lett tle a cellm. Legalbb puha, ruganyos
talajon jrok. Mind eltrtem a frtelmes hamutlckat s vzkat.
Csf dsztrgynak nincs ltjogosultsga.
Mindenben felsbbrend vagyok nla. Tudom, ez utlatosan ntelten
hangzik. Nem tehetek rla, gy van. Noblesse oblige. Mint Ladymont
s Boadicea. Valahogy gy rzem, meg kell tantanom r, hogy l s
viselkedik az ember, vagyis a valamire val ember.
Ez az alak az ocsmnysg maga. Csakhogy az emberi ocsmnysg
elpusztthatatlan.
Hrom nappal ezeltt este, olyan klns rzsem volt. Szrnyen
izgatott lettem, mikor kilptem ebbl a kriptbl. Mint aki teljesen
ura a helyzetnek. s mintha ez az egsz egy risi kaland lenne, amit
hamarosan mindenkinek elmeslhetek. Mintha a halllal sakkoznk,
s vratlanul n gyznk. Olyan rzs volt, mintha szrny
veszedelemben egyszerre minden jra fordulna. St, mintha mg
szabadon is engedne.
rlet.
Kell valami nevet adnom neki. Ezentl Calibannak fogom szltani.
Piero. Az egsz napot Pierval tltttem, rla olvastam, vgignztem
minden kpt a knyvben, ebben ltem. Hogy is lehetne bellem j
fest, mikor oly keveset rtek a geometrihoz s matematikhoz?
Calibannal hozatok magamnak knyveket. Mindent tudni akarok a
geometribl, amennyit csak lehet. Ijeszt ktsgeim vannak a
modern mvszettel kapcsolatban. Elkpzeltem Piert egy Jackson
Pollock kp eltt llva, vagy akr egy Picasso vagy egy Matisse eltt. A
szeme. Nem is ltok most mst, csak a szemt.
Miket mond Piero, hogy miket rz ki csak gy flkzzel. Persze, n is
tudom ezeket, tanultunk is rla, hallottuk is, mondtam is. De ma
igazn treztem. Rdbbentem, hogy ez a hamissg s a
szemfnyveszts kora. Ahogy az emberek sszehordanak hetet-havat,
tasizmusrl meg kubizmusrl, meg mg szzfle izmusrl, s szp

122

hossz szavakat hasznlnak... csupa odakent pacni szavak s frzisok.


s mindez vagy arra val, hogy az ember azt a tnyt kenje el vele,
hogy tud festeni, vagy azt, hogy nem tud.
Szeretnk gy festeni, mint Berthe Morisot, nem gy rtem, hogy az
szneivel vagy formival, vagy megfoghat dolgokkal, hanem az
egyszersgre, a fnyeire gondolok. Nem is szeretnk n tehetsges,
vagy nagy, vagy "jeles" lenni, sem azt a nehzkes, frfias analizl
kpessget nem kvnom. Napstst akarok festeni, gyerekarcokon,
vagy prilisi es utn egy utct, vagy egy lsvny virgait.
Csak a lnyeget. Nem a dolgokat.
A legkisebb dolgot is fnyben szva.
Csak nem vagyok szentimentlis?
Inkbb depresszis.
Olyan messze kerltem mindentl.
Mindentl, ami normlis. A fnytl. s ami lenni akarok.

Oktber 18.
G. P.... Az ember egsz lnyvel fessen. Ez az els, amit meg kell
tanulni. A tbbi szerencse dolga.
s ezrt elhatroztam, nem leszek szeszlyesked.
Dleltt nekiltem, s rajzoltam egy sorozatot. Csupa vzlat,
gymlcs egy tlon. s mivel Caliban rl, ha adhat, nem rdekel,
hogy mennyi rajzpaprt pocskolok. "Fellgattam" valamennyit, s
megkrtem, vlassza ki a legjobbat. Persze azokat szrta ki, amelyek
legjobban hasonltottak arra a nyavalys tl gymlcsre. Erre
elkezdtem magyarzni neki. Felvgtam az egyik vzlatommal
(amelyik nekem a legjobban tetszett). Bosszantott. Neki az egsz nem
jelent semmit, ez vilgos volt abbl a sznalmas, ha-maga-mondjaelhiszem modorbl, hogy nem is rdekli. Olyan volt, mint aki azt
mondja magban: hadd jtsszon a gyerek.
Vak, teljesen vak. Ms vilgbl val.
Az n hibm. Minek vgtam fel. Hogy is rthetn ez a mvszet
mgikus jelentsgt (nem az n mvszetemt, hanem a

123

mvszett), mikor n is olyan ostobn hi vagyok?


Ebd utn sszevesztnk. Mindig megkrdezi, maradhat-e. s nha
gy rm szakad a magnyossg, annyira nyomasztanak mg a
gondolataim is, hogy inkbb legyen ott. St, kvnom, hogy
maradjon. Ezt mveli az emberrel a-brtn. s mindig ez jr a
fejemben, meneklj, meneklj, meneklj.
A nukleris fegyverek eltiltsn vesztnk ssze. Mert azeltt voltak
ktsgeim ekrl. Ma mr nincsenek.

Prbeszd Miranda s Caliban kztt.


M (Az gyam szln ltem s cigarettztam. Caliban megszokott
helyn, a vasajt melletti szken, odakint jrt a ventilltor.) Mi a
vlemnye a hidrognbombrl?
C. Tulajdonkppen semmi.
M. Valamit azrt mgiscsak gondol rla?
C. Remlem, nem pont magra esik le. s rm sem.
M. Ebbl vilgos, hogy sohasem lt. egytt olyanokkal, akik
komolyan szoktk venni a dolgokat, s komolyan meg is beszlik.
(Elvette srtdtt brzatt.) Prbljuk ellrl kezdeni. Mi a
vlemnye a hidrognbombrl?
C. Ha erre komolyan vlaszolnk, azt maga nem venn komolyan.
(Erre addig nztem szembe vele, mg knytelen volt folytatni.) Ez
nyilvnval. Az ember nem tehet semmit. Most mr kitalltk, hiba.
M. Magt nem rdekli a vilg sorsa?
C. s szmt az, hogy rdekel, vagy sem?
M. Jaj, Istenem.
C. gy sincs beleszlsunk semmibe.
M. Ht nzze csak. Ha elg sokan vagyunk olyanok, akiknek az a
meggyzdse, hogy a hidrognbomba olyan tkos dolog, hogy
tisztessges llam semmi krlmnyek kztt nem lhet vele, akkor a
kormny rknyszerl, hogy tegyen valamit ebben a krdsben. Nem
gy van?
C. Mit mondjak, remlni szabad.
124

M. Mirt? Mit kpzel, a keresztnysg kezdetben hogyan terjedt?


Vagy akrmi ms? Nhny ember, egy kis csoport nem adta fel a
remnyt.
C. Na, s ha jnnek az oroszok, akkor mi lesz? (Most azt hiszi, valami
nagyot mondott.)
M. Ha kt dolog kztt kell vlasztanunk, hogy ledobjuk rjuk azt a
bombt, vagy legyznek bennnket s itt lesznek a nyakunkon, akkor
is mindig s mindenkor inkbb ezt az utbbit vllalnm.
C. (Sakk-matt.) Ez pacifizmus.
M. Mi volna ms, maga nagy mlk. Tudja meg, hogy ott voltam a
bkemenetben, s gyalogoltam Aldermastontl Londonig! Tudja meg,
hogy a drga idmbl sok-sok rt tltttem azzal, hogy rplapokat
osztogattam, s bortkokat cmeztem, hogy meggyzzek olyan
szerencstlen alakokat, mint maga, akik nem tudnak hinni
semmiben. s tulajdonkppen ezek meg is rdemlik, hogy a fejkre
pottyanjon a bomba.
C. Ez nem bizonyt semmit.
M. Ktsgbeejt, hogy valakiben ennyire nyoma sincs
(tulajdonkppen csalok. Nem is mondtam ezt... csak le akarom rni.
amit mondanom kellett volna, s amit ki is mondtam) rzsnek,
szeretetnek, semminek a vilgon, ami rtelmes dolog. Ktsgbeejt,
hogy ltezik olyan, aki kpes beletrdni abba a gondolatba, hogy
ledobhatjk a bombt, vagy valakinek joga van ilyesmire parancsot
adni. Ktsgbeejt, hogy ilyen kevesen trdnk ezzel. s
ktsgbeejt, hogy annyi brutalits van a vilgon s annyi
rzketlensg. s ktsgbeejt az is, hogy egy ltszlag teljesen
normlis fiatalember egyszeriben gonosz s krtkony lesz, csak
azrt, mert egy csom pnzt nyert. s olyasmire kpes, amit maga
mvel velem.
C. Mindjrt gondoltam, hogy ide lyukad ki.
M. Mert magt ide kell sorolni. Ami az letben tisztessges s szabad,
azt kznys, gonosz emberek mocskos kis pinckben elzrva tartjk.
C. Ismerem n a maga fajtjt. Maguk azt hiszik, hogy az egsz bds
vilg maguknak ll.
M. Moderlja magt.
125

C. n kzlegny voltam a katonasgnl. Nekem maga ne


magyarzzon. Az ember azt teszi, amit mondanak (egszen kijtt a
sodrbl, mr amennyire tud), s aki nem, az aztn megnzheti
magt.
M. Maga mg most sem fogta fel, hogy milyen helyzetbe kerlt.
Gazdag ember. Semmi oka srtdttsgre.
C. Pnzzel nem lehet mindent helyrehozni.
M. De magnak ezentl senki sem parancsolhat.
C. Maga egyltaln nem rt meg engem.
M. Hogyne rtenm. Tudom n, hogy maga nem hulign. De valahol
a szve mlyn gy rez, mintha az volna. Kisebbrendsget rez, s
bntja, hogy nem tudja kifejezni magt. A hulign tr-zz, maga csak
magban dhng. Azt mondja, n ugyan nem teszek a vilg javra
semmit. s soha semmi jt nem teszek az emberisgnek. n csak
magammal trdm, s fellem felfordulhat az emberisg.
(Egyfolytban pofoztam volna, de szeme sem rebbent.) Mit kpzel,
nem arra val a pnz, hogy hasznt vegyk? s rti egyltaln, hogy
mirl beszlek?
C. rtem.
M. Nos?
C. Ht... igaza van. Mint mindig...
M. Ezt megint gnyoldsnak vegyem?
C. Maga is ppen olyan, mint Annie nnm. is folyton azon lovagol,
hogy milyenek az emberek manapsg. Hogy nem trdnek egymssal
meg minden.
M. gy ltom, kitart az llspontja mellett, ha rossz, akkor is.
C. Hozzam a tejt?
M. (Emberfeletti erfesztssel.) A vita kedvrt mondjuk ki, ha
prblt is tenni valamit a trsadalom javra, tnylegesen mgsem
tenne semmi jt. Ez ugyan nevetsges, de nem szmt. De azrt mg
mindig ott van az ember maga. n sem kpzelem, hogy az
atomfegyverkezs elleni mozgalom befolysolja a kormny
politikjt: Az ember mindjrt azzal kezdi, hogy ezt beltja. s mgis
cselekszik, hogy becslhesse magt valamire, mert ezzel legalbb
126

tisztzta maga eltt" hogy nem hajland mindent sz nlkl


tudomsul venni. s a tbbiek, az olyan lusta, lehetetlen, morcos
alakok, mint maga is, legalbb ltni fogjk, hogy vannak, akik nem
veszik sz nlkl tudomsul. s legalbb annyit szeretnnk, az
ilyenek is kezdjenek el gondolkozni s szgyenletkben taln
cselekedni is. (Csnd... aztn kitrtem.) Szlaljon meg vgre!
C. Tudom, hogy szrnysg.
M. Akkor tegyen valamit! (gy bmult rm, mintha arra szltottam
volna fel, hogy ssza t az Atlanti-cent.) Hallgasson ide. Egy
bartom rszt vett egy menetben az essexi amerikai repltmaszponthoz. rti? Persze csak a kertsig jutottak, mert az rsg
feltartztatta ket. Egy id mlva kijtt az gyeletes rmester, s
vitba ereszkedett velk. Nagyon nekitzesedtek, mert az rmester
meg volt gyzdve az igazrl, s olyan elkpzelsei voltak, hogy az
amerikaiak a veszedelembe kerlt szz megmentsre rkezett
lovagok. Hogy a hidrogn bomba vetk felttlenl szksges
valamik... s gy tovbb. Addig vitatkoztak, hogy a vgn szinte
megszerettk az amerikait. Mert tisztessgesen s hatrozottan
kitartott a meggyzdse mellett. s nemcsak a bartom volt gy,
mind, akik hallottk. Ksbb nagy vita lett ebbl. Mert
tulajdonkppen csak az a fontos, hogy az ember szintn a
meggyzdse szerint ljen s erezzen... mert itt tbbrl van sz, mint
arrl, hogy az ember szpen megnyugtassa a lelkiismerett. Azt
mondta a bartom, hogy igazn kzelebb llnak rezte maghoz azt
az amerikai rmestert, mint a sok vigyorg hlyt a jrda szln, aki a
menetket bmulta. Olyan ez, mint a labdargs. Kt csapat ll
szemben egymssal, mindegyik gyzni akar, st percekig taln mg
gyllik is egymst, de ha valaki odamenne hozzjuk azzal, hogy
hlyesg az egsz labdargs, s nem rdemes lejtszani a meccset,
akkor rgtn sszetartannak. rti, hogy mi ez? Az rzs szmt.
C. Eddig azt hittem, a hidrognbomba szmt.
M. Menjen innen. Kifraszt. Maga olyan kiltstalan, mint a tenger.
De vz helyett abban is csak vacak pamut van.
C. (Abban a pillanatban felllt.) Szeretem hallgatni, ahogy beszl.
Majd gondolkozom azon, amit mondott.
M. Dehogy gondolkozik. Szpen becsomagolja, amit hallott, s

127

elraktrozza az agyban. Aztn rkre el van temetve.


G. s ha kldenek egy csekket azoknak a... hogyishvjkoknak...
milyen cmre kldjem?
M. A jindulatomat, akarja megvsrolni?
C. Magnak mg ez se tetszik.
M. Neknk kell a pnz. De emberi rzs annl is jobban. Azt pedig
nem hiszem, hogy maga rzsben adakozhatna. Ilyet nem nyerhet a
totn.
C. (Flszeg hallgats utn.) Ht akkor viszontltsra ksbb.
(Caliban el. n pedig gy pfltem a prnmat, hogy azta is
szemrehnyn tekint rm.)
Ma este - elre sejtettem, hogy gy lesz - hzelegtem neki, piszkltam,
gy aztn kitlttt egy szzfontos csekket, s meggrte, hogy holnap
feladja. Tudom, hogy ez gy van rendjn. Egy vvel ezeltt mg
ragaszkodtam volna az erklcsi alaphoz, Barbara rnagy mdjra. Ma
mr azt mondom, f, hogy pnznk legyen. Mindegy, honnan van, ki
mirt kldi.

Oktber 19.
Kint voltam a szabadban.
Egsz dlutn msoltam (Piert), s olyan hangulatban voltam,
amikor rendes krlmnyek kztt azt szoktam mondani, hogy most
aztn muszj elmenni moziba, eszpresszba, vagy akrhova. De
menni.
Rvettem, hogy kivigyen, meghunyszkodtam, mint a rabszolga. Azt
mondtam, ktzzn meg, csak vigyen ki.
Megktztt, felpeckelt, megfogta a karomat, s krljrtuk a kertet.
J nagy lehet. Nagyon stt volt, s csak az utat meg a fkat lttam.
Valahol az isten hta mgtt lehetnk.
s hirtelen a sttben megreztem, hogy valami nincs rendben ezzel
az alakkal. Nem is lttam t, olyan stt volt, mgis megrmltem,
mert azt reztem, hogy meg akar cskolni, vagy taln annl
rosszabbat is. Kezdett valamit mondani, hogy milyen boldog, vagy

128

valami hasonlt, de nagyon erltetett volt a hangja. Elcsuklott.


Tulajdonkppen sose hittem volna, hogy ebben is lakozik mly rzs,
pedig mgis gy van. Milyen szrny, ha az ember, mg nem is
beszlhet. Mert rendesen vele szemben ppen a nyelvem a fegyver.
Pillanatnyi csend tmadt, de reztem, hogy ugrsra ksz.
Kzben lvezettel szvtam be a csodlatos, szabad levegt. Olyan
rzs volt ez, olyan remek, hogy lerni sem tudom. Olyan l, benne
volt a nvnyzet illata s j vidki szagok s az jszaka ezerfle
rejtlyes, nedves prja.
Egy kocsi haladt arra az ton. Szval a hz eltt t van, mghozz
forgalmas. Amint meghallottuk a motorzgst, szorosabban fogott.
Imdkoztam, hogy lljon meg elttnk a kocsi, de rgtn lttam,
hogy a reflektor fnye tlhaladt a hzon.
Szerencsre mindezt elre meggondoltam. Ha meneklni prblok,
s nem sikerl, ez engem soha tbb nem enged ki a pincbl.
Vigyzni fogok, nem ragadom meg az els alkalmasnak ltsz
pillanatot. s odakint a szabadban azt is megreztem, ez inkbb
meglne, semhogy szabadon engedjen. Nem is prbltam. (Nem is
tehettem volna, szortotta a karomat, mint a vaskapocs.)
De ez szrny volt. Az a tudat, hogy ennyire kzel hozzm emberek
vannak. s fogalmuk sincs rla, hogy itt mi trtnik.
Megkrdezte, tegynk-e mg egy krt. Csak a fejemet rztam. Olyan
rmlet volt bennem.
Mikor visszartem a helyemre, kijelentettem neki, hogy egyszer s
mindenkorra tisztznunk kell ezt a szex-dolgot.
Megmondtam neki, ha egyszer eszbe jut, s meg akar erszakolni,
nem fogok ellenkezni vele. Tehet velem, amit akar, de azzal legyen
tisztban, hogy soha tbb nem szlok hozz egy szt sem. Tudom,
mondtam, hogy ksbb ezt maga is szgyellne. Nyomorult freg, mr
gy is szgyenkez kpet vgott. Dadogott, hogy "csak pillanatnyi
gyngesg" volt az egsz. Kezet adattam vele, s lefogadom,
megknnyebblten shajtott fel, amint kvl kerlt az ajtn.
Ilyen helyzetet a vilgon senki nem tudna elkpzelni. Abszolt
rabsgban tart. De minden msban elfogadja, hogy n vagyok az
rn. Meg is rtem, hogy maga fl rendel. Azt akarja, ebben a

129

helyzetben
ne
bktlenkedhetnk.

bktlenkedjek

annyira,

amennyire

Hasonl dolog trtnt velem tavasszal, amikor elszerencstlenkedtem


a dolgot Donalddal. Kezdtem valahogy gy rezni, hogy egszen az
enym, s mindenkppen tisztban vagyok vele. s akkor pokoli rzs
volt, hogy fogta magt, elutazott Olaszorszgba, s nekem egy szt
sem szlt. Nem is azrt, mintha komolyan szerelmes lettem volna,
csak azrt, mert valahogy birtokon bell reztem magam, s az
engedlyem nlkl ment el.

Rm nehezedik ez az elszigeteltsg. Se jsg, se rdi. Tv se.


Rettenetesen nlklzm a hreket. Ezt sohasem hittem volna. De ez
most olyan rzs, mintha a vilg megsznt volna ltezni.
Mindennap megkrem, hozzon nekem valami jsgot, de ez is azok
kz a dolgok kz tartozik, amikben megmakacsolta magt. Semmi
rtelme. Furcsa, de ltom mr, hiba is krnm. Mintha arra krnm,
vigyen el a kocsijn valahov.
Mgsem hagyom abba, mindig jra krem.
Eskdzik, hogy elkldte a csekket. Mit tudom n. Azrt mgis
elkrem majd az elismervnyt.

Mai incidensnk. Ebdnl Worcester mrtst krtem. Ritkn fordul


el, hogy nem hoz le mindent, amire szksg lehet. De ma nem volt
ott a Worcester mrts. Felll, kimegy, kiemeli az ajt kiakasztsra
szolgl kallantyt, bezrja az ajtt, megkeresi az veget a kls
pincben, kinyitja az ajtt, kiakasztja s visszajn. s rendkvl
csodlkoz kpet vg, mikor kinevetem.
A vilgon semmirt nem mulasztan el egyszer sem ezt a nyits-zrs
szertartst. Mg amikor ktzs nlkl enged jrklni a kls
pincben, akkor is mit tehetek. Nem tudom rzrni az ajtt, nem
szabadulhatok innen. Legfeljebb azt a pillanatot hasznlhatom ki,
mikor belp a megrakott tlcval. Nmelykor nem akasztja ki rgtn
az ajtt maga mgtt. Ha ilyenkor a hta mg kerlhetnk,
bezrhatnm. Csakhogy nem jn el az ajtbl, ha n nem vagyok
meglehets tvolsgra tle. Rendszerint elbe megyek, s elveszem

130

tle a tlct.
Mltkor egyszer nem vettem el tle. Csak meglltam, s az ajt
mellett a falnak tmaszkodtam. Erre azt mondta, menjen innen,
krem. Csak bmultam r. Nyjtotta a tlct. Nem vettem rla
tudomst. Tancstalanul llt ott. Aztn nagyon vatosan lehajolt,
minden mozdulatomat szemmel tartotta, s letette a tlct az ajtba.
Aztn visszament a kls pincbe.
hes voltam. Gyztt.

Minden hiba. Nem tudok aludni.


Ma furcsa nap volt. Mg itt is furcsa.
Dleltt megint egy csom felvtelt csinlt rlam. Ltom rajta, hogy
lvezi. Szereti, ha belemosolygok a lencsbe, ezrt ktszer is
megtettem, hogy pofkat vgtam. Ezt nem tartotta mulatsgosnak.
Erre meglltam, mint egy modell, fl kzzel felcsavartam a hajamat.
meg komolyan megjegyezte, hogy j modell lehetne bellem. Nem
fogta fel, hogy pontosan ezt karikrozom.
Persze azt is rteni, mirt csinlja ezt a fotograflst. Azt kpzeli,
hogy majd flfedezem benne a mvszlelket. Ennek ugyan nincs egy
eredeti tlete sem. Csak belltja a tvolsgot, s ksz. Nincs
fantzija.
Htborzongat az egsz. Elkpzelhetetlen. s mgis kialakult
kzttnk valamifle kapcsolat. Gnyt zk belle, rkk tmadom,
s mgis megrzi a hlye pillanataimat. Amikor is piszkldik, s
nem bosszant fel. Ilyenkor aztn ugrat llspontra helyezkednk, s
szinte bartsgos a hangulat kzttnk. Nagyrszt azrt, mert olyan
magnyos vagyok, de szndkossg is van benne (azt akarom, hogy
flengedjen a feszltsg, mert az neki is jobb, s taln mgis inkbb
megesik, hogy egyszer elmulaszt valamit), szval van benne
gyengesg is meg ravaszsg s sznalom is. De van egy rejtlyes
negyedik tnyez, amit nem tudok meghatrozni. Bartsg nem lehet,
hiszen irtzom tle.
Inkbb az, hogy annyit tudok mr rla. s ha valakit megismer az
ember, az automatikusan bizonyos kzelsget teremt. Mg akkor is,
ha az ember szvesebben tudn az illett egy msik plantn.
131

Az els napokban kptelen voltam brmit csinlni, ha idebent volt.


gy tettem, mintha olvasnk, de nem fogtam fel a szveget. Most mr
nmelykor szre sem veszem, hogy itt van. l az ajt mellett, n meg
olvasok; mint az reg hzasok.
Nem azrt van ez, mintha elfelejtettem volna, hogy ms emberek
milyenek. Csak ppen mintha a realitsuk veszett volna el. Nekem
sajnos a vilgon csak egyvalaki ltezik relisan: Caliban.
Nem hiszem, hogy ezt meg lehet rteni. De gy van.

Oktber 20.
Dleltt tizenegy ra.
ppen most hisult meg egy meneklsi ksrletem. Azt tettem vele,
hogy szpen vrtam, mg kinyitja az ajtt, kifel nylik. s akkor
megprbltam visszalkni olyan ervel, ahogy kitelik tlem. Csak a
bels feln van fmmel bortva, klnben fa, de igen slyos. gy
kpzeltem, hogy nekitasztom, s taln ha sikerl eltallnom a
pillanatot, leterthetem.
Figyeltem, s mikor lttam, hogy nylni kezd az ajt, nekildultam,
minden ermet beleadva, amit csak tudtam. Vissza is lktem ezzel, s
kirohantam, csak arra szmtottam, hogy az elkpeds megbntja
egy pillanatra. Tvedtem. Nyilvn felfogta a lkst a vllval. s az
ajt sem fordul olyan simn.
Elkapta a szvetteremet. s most megrezhettem egy pillanatra
jellemnek a msik oldalt: az erszakot, a gylletet, az abszolt
elszntsgot, hogy nem enged szabadon. Rendben van, mondtam,
kihztam magam a kezbl, s visszamenteni a helyemre.
Csak annyit mondott, hogy meg is srlhetett volna, olyan slyos az
ajt.
Erre azt feleltem, n minden percben jra megsrlk, amg itt tart.
Azt hittem, aki pacifista, az nem szeret embereket bntalmazni,
mondta .
Csak vllat vontam, s rgyjtottam. De azrt reszkettem.
Sztlanul vgezte el a reggeli teendket. Egyszer tntetleg
drzslgette a vllt. Ht ez gy esett.

132

Most minden rst megvizsglok, meglazult kveket keresek. Rgi


dolog, alagtfrs. Gondoltam erre mr eddig is, de nem vizsgltam
meg mindent ennyire, bet szerint rtve, mindent krl-kre a
plafontl a padlig, krs-krl.

Este van. Most ment ki. Vacsort hozott. De nagyon hallgatag s


rosszall. Hangosan nevettem, mikor kivitte a vacsoraednyt.
Pontosan gy viselkedik, mintha nekem lenne szgyellni valm.
Az ajttrkkel kr prblkoznom. Laza k nincs. Mind mozdulatlan.
Erre is volt gondja, mint minden egybre.
Ma egsz nap csak gondolkoztam. Magamrl. Mi lesz velem? Soha
nem reztem gy t a jv rejtlyt, mint itt. Mi lesz velem? Mi lesz
velem?
Nemcsak itt, nemcsak most. Ha mgis elkerlk innen. Mihez
kezdek? Frjhez akarok menni, gyerekeket akarok, be akarom
bizonytani magamnak, hogy nem minden hzassg olyan, mint
pap s mam. Pontosan tudom, milyen emberhez szeretnk
felesgl menni: akinek olyan esze van, mint G. P.-nek, csak korban
kzelebb ll hozzm, s a megjelense is olyan, amilyen nekem
tetszik. s az szrny hibja nlkl. De akkor minden rzst
beleadok az letembe. Nem akarom a kpessgeimet hibavalan,
nclan hasznostani. Szpsget akarok teremteni. A hzassg s az
anyasg ezrt tnik nekem flelmetesnek. Minden mst kiszv az
emberbl az otthon, a hzi munka s a csecsemvilg s a
kisgyerekvilg, aztn meg a fzs meg a vsrls vilga. Valami azt
mondja nekem, hogy a lusta krdz nem ezt rmmel venn,
mindent elfelejtene, amit valaha el akartam rni, s szvesen lenne
semmi tbb, csak egy nagy, lomha tehn. Vagy berem majd
sznalmasan kisszer munkval, mint az illusztrls, vagy valami
kereskedelmi megbzats, hogy meg ne lljon a hzi gpezet. Vagy az
italos, hzsrtos nyomorsgba meneklk, mint Mama (nem, n
azrt sohasem tudnk olyan lenni). Vagy ami mind kzl a
legrosszabb, ha az ember olyan lesz, mint Caroline, aki lihegve rohan
minden modern mvszet s modern eszme utn, de soha nem rti
meg, s nem fogja fel a lnyegt, mert szve szerint annyira ms, de
ezt, amg l, soha nem ltja be.

133

s most idelent a fld alatt gondolkozom, folyton gondolkozom. Mr


sok mindent megrtek, ami azeltt eszembe se jutott.
Kett kzlk. Mama. Azeltt szintn szlva soha nem gondoltam
mamra trgyilagosan, mint ms emberre. Nekem mindig az anym
volt, akit utltam, vagy szgyenkeztem miatta. Pedig minden
sznalmas figura kztt, akit ismerek, a legsznandbb. s soha
nem kapott tlem egyttrzst. Az elmlt vben (mita eljttem
hazulrl), flannyi megrtst sem kapott tlem, mint amennyiben ezt
a szrnysges alakot rszestettem az utols hten. Most gy rzem,
kpes volnk anymat szeretettel ddelgetni. Mert hossz vek alatt
soha nem sajnltam annyira, mint most. Mindig mentegetztem...
mondogattam, mindenki mshoz kedves s megrt vagyok, az
egyetlen ember, akivel nem tudok az lenni, minden szably all van
kivtel, gy ht nem szmt. Pedig nem volt igazam. Semmikppen
sincs rendjn, hogy a kivtel a szably all.
Minnyvel egytt lenztk papt, amirt mindent elnzett neki. Pedig
ppen emiatt trdre borulhatnnk eltte.
A msik, amire sokat gondolok, G. P.
Mikor megismertem, nem gyztem lelkendezni, s mindenkinek
elmondtam, milyen remek ember. Aztn, taln visszahatskppen,
kezdtem azt gondolni, gy viselkedem, mint egy bolondos iskols
lny, hogy rkk istentem, s a msik vgletbe estem. Mind a kett
tlzsba vitt rzelmessg volt.
De azrt, mert megvltoztatott engem, jobban, mint eddig brki
vagy brmi. Jobban, mint London, jobban, mint a fiskola.
Nemcsak azrt, mert annyival tbbet tud az letrl. s a mvszetrl
is. s neve van. Elssorban azrt, mert mindig pontosan azt mondja,
amit gondol, s engem is mindig meggondolkoztat. Ez a
legnagyszerbb. visz r, hogy vizsgztassam magam. Hnyszor nem
voltam egy vlemnyen vele? s akkor alig telik bele egy ht, s azon
veszem szre magam, hogy pontosan gy vitatkozom valakivel,
mintha rvelne. s az mrcjvel mrem az embereket.
Lehntotta rlam (legalbbis nagyrszt) a bolondriimat, az ostoba,
szeszlyes, kusza ideimat az letrl s a mvszetrl, fleg a modern
mvszetrl. A ktyagossgomat. s soha tbb nem viselkedtem
gy, mint azeltt, mita kijelentette, hogy mennyire utlja a ktyagos
134

nket. Mg a szt is tle tanultam, nem hasznltam azeltt.

Lista arrl, amiben az hatsra vltoztam meg. Hirtelen. Vagy a


folyamatban lev vltozsokat siettette bennem.
1. Ha igazi mvsz vagy, egsz lnyedet add a mvszetedbe.
Ha valami kimarad, nem vagy igazi mvsz. Nem az, amit G. P.
"alkot"-nak nevez.
2. Giccset nem csinlsz. s nem csinlsz apr-csepr kedves
kis dolgokat, olyan giccset, amivel embereket akarsz elkprztatni.
3. Politikailag csakis baloldali lehetsz, mert minden hibjuk
mellett csakis a szocialistk lelkiismeretesek. Van bennk rzs, s
meg akarjk javtani a vilgot.
4. Folyvst alkotnod kell. s cselekedni, ha hiszel valamiben.
Ha fecsegsz arrl, amit teszel, az ugyanaz, mint olyan kppel
nagyzolni, amit egyelre csak meg akarsz festeni. Ez
megbocsthatatlan.
5. Ha valamit mlyen trzel, nem szgyelled kimutatni az
rzsedet.
6. Tudomsul veszed, hogy angol vagy. Nem jtszod meg, hogy
szvesebben lennl francia vagy olasz, vagy brmi ms. (Piers folyton
az amerikai nagymamjrl fecseg.)
7. De nem alkuszol meg a csaldi krnyezeteddel. Kivgod
magadbl a rgi nedet, amennyiben az alkot nedet gtolja. Ha
tisztviseltelepi vagy (most jvk r, hogy Papa s Mama az lehet...
falbl nevetik ki mindig a tisztviseltelepet), elveted (kigeted
magadbl) a kertvrost. Ha munks szrmazs vagy, kigeted
magadbl a munksosztlyt. s minden osztlyt, akrhonnan
szrmazol, mert az osztly primitvsget s korltoltsgot jelent.
(Nemcsak rlam van sz. Vegyk pldul Louise fijt. Walesi
bnyszgyerek. Amint sszetallkoztak, elkezdtek vitatkozni,
rveltek, ordtoztak, s mi mindannyian G: P. ellen voltunk, amirt
annyira lenzi a munksosztly lett s az embereket. Kpes volt azt
mondani, hogy llatok, nem emberi lnyek. David Evans egszen
belespadt, mg dadogott is, ahogy nekitmadt, ne mondja az
apmra, hogy egy rohadt llat, s nekem bele kell rgnom, hogy
135

menjen az utnibl. G. P. azt felelte, soha letemben nem rgtam bele


llatba, de arra mindig lehet jogcmet tallni, hogy valaki emberi
lnyeket rugdosson, pedig az emberi llat minden rszvtet
megrdemel. s a mlt hnapban egyszer csak belltott hozzm
David Evans, s elismerte, hogy az az esti beszlgets egszen
megvltoztatta.)
8. Undorral fordulsz el a nacionalizmus cska politikjtl. De
minden egybtl is, akr politikban, akr mvszetben, akr brmi
msban, ami nem szinte, nem mly s szksges. Nincs idd ostoba,
seklyes dolgokra. Komolyan kell lned. Nem msz el ostoba filmhez,
ha kedved van, akkor sem; nem olvasol bulvrlapot, nem hallgatsz
szemetet sem rdin, sem tvn, nem pocskolod az idt azzal, hogy
semmisgekrl fecsegsz. Hasznosan tltd az leted.
Mindig szerettem volna hinni is ezekben. Mg mieltt megismertem
t, akkor is voltak kds elkpzelseim ilyesmikrl. De elrte, hogy
most valban hiszek, s ha rgondolok, bntudatot rzek, ha vtek a
szablyok ellen.
s mert tle van ez a hitem, formlta az j nem legnagyobb rszt.
Ha volna j tndrem, azt krnm tle, tedd azt, hogy G. P. hsz
vvel fiatalabb legyen. Utna pedig, hogy fizikailag is vonznak
talljam.
Mennyire megvetne ezrt!

Furcsa (s ezt nmi bntudattal jegyzem meg), de ma boldogabbnak


reztem magam, mint brmikor, mita itt vagyok. Olyan rzs fogott
el, hogy vgl majd minden jra fordul. Rszben azrt is, mert
dleltt mgis tettem valamit. Szkni prbltam. s Caliban ezt
tudomsul vette. gy rtem, ha rm akart volna tmadni, akkor ezt
nyilvn olyankor ksreln meg, amikor oka van az indulatossgra. Ez
ma dleltt volt. Bizonyos dolgokban elkpeszt az nuralma.
s azrt is boldogsgot rzek, mert egsz nap itt sem voltam. Folyton
G. P.-re gondoltam. Az vilgban jrtam, nem ebben itt. Mindent
felidztem magamban. Legszvesebben mindent le is rtam volna.
Lakmroztam az emlkeken. Ez a vilg itt annyira lv, reliss,
gynyrsgess teszi azt a msikat. Mg azt is, ami mocskos volt

136

benne.
De rszben mintha ez rkapatna valami rossz fajta hisgra.
Felidztem, amit G. P. mondott rlam s msokrl. n nem vagyok
mindennapi egynisg, ezt jl tudom. s azt is, hogy intelligens
vagyok, s valamikppen tbb fogalmam van az letrl, mint
msoknak az n koromban. St azt is, hogy soha nem leszek olyan
ostoba, hogy bekpzelt legyek emiatt, csak boldog s hls
(klnsen, mita ezt itt tlem), hogy lhetek, hogy az vagyok, aki
vagyok... Miranda, amilyen csak egy van a vilgon.
Soha nem engedem meg, hogy ezt brki is elolvassa. Mert ha igaz is,
rendkvl ntelten hangzik.
Aminthogy soha nem ismertem be a tbbi lny eltt: tudom, hogy
szp vagyok; fogalma sincs arrl senkinek, hnyszor kellett ert venni
magamon, hogy ne kovcsoljak ebbl tisztessgtelen elnyt. Akkor is
flrekaptam a fejem, ha tudom is n milyen jkp frfi szeme akadt
meg rajtam.
Minny: egyszer tncba kszlt, ltzkdtt s n lepocskondiztam a
ruhjt, azt mondtam, giccses.
Rm szlt: fogd be a szd, aki olyan szp, mint te, az nem szorul r,
hogy ilyet felvegyen.
G. P. szerint annyifle arcom van, ahnyat csak akarok.
Gonosz.

Oktber 21.
Rszoktatom, hogy fzzn jobban. Szmztem a mlyhttt telt.
Kell a friss gymlcs, a friss zldfle. Blsznt krtem. Lazacot.
Tegnap kavirt hozattam vele. Bosszant, hogy nem tudok kitallni
elg nyencsget, amit rgen nem ettem s most ennk.
Diszn.
A kavir remek.

Megint frdtem. Nem meri megtagadni. Gondolom, azt

137

kpzeli, hogy a "hlgyek" holtan esnek ssze, ha nem frdhetnek,


mikor megkvnjk.
Leeresztettem az zenetet. Kis manyag fiaskban, s j
hossz piros szalagot tekertem r. Remlem, majd lebomlik a szalag,
s valaki szreveszi. Valahol. Valamikor. Azt hiszem, nem nehz
rakadni a hzra. Elg bolond volt, hogy kzlte velem, milyen
vszm van a kapu fltt. Ezzel fejeztem be: EZ NEM KACSA.
Rettent nehz ezt a dolgot gy lerni, hogy ne vegyk hlye
beugratsnak. s megrtam, hogy aki felhvja Papt, s elmondja ezt
neki, az rgtn kap huszont fontot. s valahnyszor frdk, mindig
dobok egy ilyen palackot a tengerbe (hmm).
Lehordta a sok rzmtyrkjt a lpcsrl s a fordulrl. Meg
a mallorcai halszfalukrl kszlt szrny krmzld-narancsbborvrs mzolmnyokat. A szerencstlen hz megknnyebblt
shajtst hallom.
Szeretek odafnt lenni. Ott kzelebb vagyok a szabadsghoz.
Ott is minden zrva van. A homlokzati ablakokon bels spaletta van,
a tbbit lakattal zrja le. (Ma este ktszer hallottam, hogy aut ment
arra, valami mellktvonal lehet.)
Belekezdtem a nevelsbe. Ma este a nappaliban (a kezem
termszetesen ssze volt ktzve) egy knyvben lapozgattunk,
festmnyek reprodukcii kzt. Nincs ennek nll vlemnye.
Sokszor azt hiszem, meg se hallja a felt annak, amit mondok.
Folyton az jr a. fejben, hogy itt l a kzelemben, s azon erlkdik,
hogy a kzelsgben mgse rjen hozzm. Nem tudom, azrt-e, mert
felizgul, vagy azrt, mert fl, hogy valamiben trm a fejem.
Ha mgis odafigyel a kpekre, mindent elfogad, amit mondok.
Ha Michelangelo Dvidjra azt mondanm, hogy tepsi, rfeleln,
"rtem".
Ilyenek is vannak. Biztosan lltam ilyenek mellett a fldalattin,
elmentem mellettk az utcn, hallottam tredkeket a
beszlgetskbl, s tudtam, hogy vannak. De azrt igazn sohasem
hittem a ltezskben. Teljesen vakok. Azt hittem, ilyen nincs is.

138

Prbeszd. Mg mindig csak lt s a knyvet bmulta DeCsods-a-Mvszet kppel (nem mintha gy erezne, persze, csak az n
kedvemrt).
M. Tudja, mi a legfurcsbb nekem ebben a hzban? Itt nincs
knyv. Csak amit nekem vsrolt ssze.
C. Van egypr odafent.
M. Lepkkrl.
C. Ms is.
M. Persze, cska detektvregnyek. Sohase olvas maga
tisztessges knyvet?... Rendes, igazi knyvet? (Csend.) Olyan
knyvet, ami emberekrl szl s fontos dolgokat mond el az
rzsekrl s az letrl? Nem olyan zsebknyvet, ami csak arra j,
hogy az ember agyonsse vele az idt a vonaton. Knyvekrl
beszlek, rti?
C. Nekem inkbb csak a knny regny val. (Ez pontosan
olyan, mint egy bokszol. Az ember szeretn fldn fekve ltni,
kitve.)
M. A Zabhegyez-t igazn elolvashatn. n mr a vgn tartok.
Tudja-e hogy ktszer is olvastam mr, pedig t vvel fiatalabb vagyok
magnl?
C. J, majd elolvasom.
M. Nem bntetsnek szntam.
C. Belenztem, mieltt levittem.
M. s nem tetszett.
C. Majd megprblom.
M. Hnyingert kapok magtl.
Erre hallgats kvetkezett. Olyan valszntlen rzs fogott el,
mintha szerepet jtszank egy darabban, csak mr elfelejtettem
volna, melyiket. Azt is megkrdeztem mr tle, mirt gyjt
tulajdonkppen lepkket.
C. gy jutok jobb emberek kz.
M. Lehetetlen, hogy csak ezrt gyjti.

139

C. Volt egy tantm. Kis klyk voltam mg. mutatta nekem


elszr. is gyjttt. Nem rtett hozz igazn. Rgi mdszerrel
lltotta be ket. (Ez azt jelenti, hogyan lltjk a szrnyakat. A
modern mdszerrel derkszgben lltjk a szrnyakat.) Meg a
nagybtym. t nagyon foglalkoztatta a termszet. s mindig segtett
nekem.
M. Rendes ember lehetett.
C. Az mind rendes ember, akit annyira rdekel a termszet.
Nzzk csak ezt a mi gynevezett Rovarszakosztlyunkat. Ez ott
minlunk a Termszettudomnyi Trsulat Rovartani Szakosztlya.
Ott veszik az embert, ami. Nem nzik le, nem hzzk fl az orrukat.
Ott ilyesmi nincs.
M. Azrt nem mind rendes. (Erre nem kapcsolt.)
C. Vannak sznobok is. De a legtbb mgis olyan, mint
mondtam. Jobb emberek, mint akikkel egybknt sszekerlhet...
illetve-n... ssze szoktam kerlni ltalban.
M. s a bartai nem nztk le emiatt? Nem tartjk ezt
frfiatlan kedvtelsnek?
C. Nekem sohasem volt bartom. Csak ismerseim voltak,
akikkel egytt dolgoztam. (Ksbb oda lyukadt ki, hogy ezek
otrombn ugrattk.)
M. Hogyhogy?
C. Ht butasgokkal.
Nem feszegettem tovbb. Pedig sokszor rzek ellenllhatatlan
vgyat, hogy kiszedjem belle, mi lakik benne. Kihzni belle
olyasmit, amit nem mondana el magrl. Elg baj. gy hangzik,
mintha trdnk vele s a sznalmas, nylas vglny-letvel.

Ahny sz, annyi hzagot hagy. A tarts, ahogy Caliban l, az a


bizonyos hajlott, de feszes pz... mirt? Zavarban van? Vagy hogy rm
vesse magt, ha meneklni prblok? Le tudnm rajzolni. Le tudom
rajzolni az arct meg az arckifejezst, de a szavak annyira
megkoptak, olyan sok mindent fejeztek ki mr velk emberekrl s

140

dolgokrl. Ha lerom: "mosolygott", mit jelent ez? Nem tbbet, mint


egy gyerekes plaktrajz, ahogy a fltl-flig mosolyt mutatja egy
tkfejen. De ha lerajzolnm azt a mosolyt...
A szavak annyira faragatlanok, oly szrnyen primitvek a
rajzhoz, festmnyhez, szoborhoz kpest. "ltem az gyam szln,
pedig az ajt mellett, s igyekeztem arra rbeszlni, hogy fordtsa a
pnzt mveldsre, s azt felelte, hogyne, de nem hangzott
meggyzen." Mint egy zavaros pinglmny.
Mintha trtt grafittal prblnk rajzolni.
Ezeket gondolom magamban.
G. P.-hez kellene fordulnom. Nyomban felsorolna vagy tz
knyvet, ahol megtallom mindezt, csak sokkal jobban.
Gyllm a tudatlansgot! Caliban tudatlansgt, az n
tudatlansgomat, a vilg tudatlansgt! Csak tanulni, tanulni,
tanulni, tanulni szeretnk. Srni tudnk, annyira szeretnk tanulni.
Pecekkel s megktzve.
Eldugom ezt az gyamban, ljen tovbb a matrac alatt. Aztn
imdkozom, Isten adja, hogy tanulhassak.

Oktber 22.

ppen ma kt hete. Robinson Crusoe mdjra minden nap


hzok egy vonst a spanyolfalra.
Depresszis vagyok. lmatlan. Meg kell szkni, szkni, szkni.
Olyan spadt vagyok, rosszul rzem magam, folyton gyngbb
leszek.
s ez a szrny csend.
Ez olyan knyrtelen. Olyan megfoghatatlan. Mit akar
tulajdonkppen? Mi lesz velem?

141

Ltnia kell neki is, hogy belebetegszem.


Ma este megmondtam, hogy flttlenl kell nekem napfny.
Mondtam, nzzen rm, milyen spadt vagyok.
Holnap, holnap. Ez sosem tud kereken nemet mondani.
Ma arra gondoltam, ez kpes engem rkre itt tartani. Nem
tartana nagyon sok, mert belehalnk. Kptelensg, pokoli... de
menekvsre nincs md. Megintcsak meglazult kvet kerestem a
falban. Alagutat shatnk az ajt alatt. Alagutat a szabadba. Legalbb
hat mter. Mennyi fld. s elkaphat a kzepn. Sose boldogulnk
vele. Inkbb meghalok. Al kell sni az ajtt. Ehhez sok id kell. Csak
olyankor csinlhatnm, amikor biztos, hogy legalbb hat rt tvol
van. Hrom ra alatt elkszlk az alagttal s kt ra alatt ttrm a
kls ajtt. rzem, ennl jobb lehetsgem nincs, ezt nem jtszhatom
el, fel kell kszlnm r.

Nem tudok aludni. Valamit tenni kell.


Le akarom rni els tallkozsomat G. P.-vel.
Caroline azt mondta, bemutatom Mirandt, unokahgomat.
s aztn elkezdett fecsegni rlam. Undort volt. (Szombat dleltti
bevsrls a Mvsztelepen.) Azt se tudtam, hov nzzek, pedig mr
nagyon rgen szerettem volna megismerni. Caroline sokszor beszlt
mr rla.
Az els pillanattl fogva imponlt nekem, ahogy lekezelte,
hvsen, egy percig se titkolva, hogy unja. Egy csppet sem hdolt be
neki, mint mindenki ms. s Caroline mgis, mg haza nem rtnk,
folyton rla fecsegett. Pedig nagyon jl tudtam, hogy megbotrnkozik
rajta, br ilyesmit soha nem ismerne el. Kt vls, meg az, hogy egy
csppet sem titkolta, hogy nincs valami nagy vlemnnyel
Carolinerl. Annyira nem, hogy mg n prbltam mentegetni.
Aztn egyszer szembetallkoztam vele a Hampstead Heathen.
s szerettem volna mskor is tallkozni vele, de ezt szgyelltem.
Ahogy jr. Nagyon tudatosan, nem hanyagul. s a gynyr
cska viharkabtja. Alig beszlt. Tudtam, igazn nem szvesen van

142

egytt velnk (illetve Caroline-nal), de belnk botlott; nem ismert


meg bennnket htulrl, s trtnetesen ugyanarra tartott. s taln
(lehet, hogy ez hisg tlem) trtnt valami kzttnk, mikor
Caroline mondta a magt, halad-felfogs-rin-modorban...
csak annyi, hogy sszenztnk. Tudtam, hogy idegesti, is tudta,
hogy szgyenkezem. Nem tehetett mst, krljrta velnk a
Kenwoodot, s Caroline folyton jrtatta a szjt.
Egszen addig, mg a Rembrandt eltt ezt nem mondta: "Nem
gondolja, hogy mire ezt befejezte, unta mr egy kicsit... ezzel azt
akarom mondani, hogy sohasem azt rzem, amit ilyenkor ereznem
kellene. rt engem?" s most kvetkezett az a hlye jlfigyeljen-rm
nevetse.
G. P. arca megmerevedett, mint aki nem tud tovbb uralkodni
magn. Nem arra sznta, hogy szrevegyem rajta, csak rnyalatnyi
vltozs volt a szja sarknl. Csak rnzett, szinte kedlyesen. De a
hangja csppet sem volt az. Fagyosan csak ennyit mondott:
"Mennem kell. Viszontltsra." A viszontltsra nekem szlt.
Elknyvelt. Vagy taln ezt jelentette... ht ezt te kibrod? Ezt gy
rtem (persze csak ilyen tvlatbl), szinte rendreutastott. Vlasszak:
vagy Caroline, vagy .
Elment, vissza se kszntnk, aztn Caroline utna nzett,
vllat vont, s nekem csak ennyit mondott, naht.
Nztem, amint kimegy, zsebre tett kzzel. gett az arcom.
Caroline dhs volt, gy tett, mint akit nem rdekel az egsz. ("Ez
mindig gy viselkedik, s szndkosan teszi.") Egsz ton hazafel
fanyalgott a mvszetn. ("Msodosztly Paul Nash"... nevetsgesen
igazsgtalan.) Szrnyen dhs voltam r, de azrt sajnltam is
magamban. Szlni is alig tudtam. Nem rulhattam el, hogy sajnlom,
de azrt igazat sem adhattam neki.
Caroline-ban ppgy, mint Mamban, megvannak azok a
tulajdonsgok, amiket klnsen utlok a nkben. Ez utn napokig
ktsgbe voltam esve, ha arra gondoltam, mennyi lehet bennem az
undort, nagyzol vrkbl. Persze sokszor szeretem Caroline-t. Az
elevensgt. A lelkesedst. A kedvessgt. Sokszor mg a nagyzolst
is, ami olyan elkpeszten kzel ll az szintesghez... A semminl
mg ez is jobb. Sokszor elgondolkoztam az vilgn, mikor

143

sszekerltnk. Szerettem vele lakni. Mikor kitrt a nagy csaldi


hborsg a jvm krl, vdett meg. s mg hozz nem kerltem,
mindent az szemvel nztem. De felnttem. ("n lettem a kemny
fiatal
Egy ht mlva beszaladtam a liftbe a fldalattin, csak egy utas
volt benne: . Erltetett vidmsggal kszntem. s megint
elpirultam. csak blintott, mint aki nem hajt beszlgetni, n
pedig, mikor lertnk (tudom, hisg volt, de nem akartam, hogy
egytt knyveljen el Caroline-nal), megjegyeztem, sajnlom, hogy a
nagynnm annyi mindent sszefecsegett Kenwoodban.
Erre azt felelte: mindig kihoz a sodrombl. Tudtam, nem
szvesen beszl rla. Menet kzben a peronok fel megjegyeztem, ez
azrt van, mert Caroline irtzik attl, hogy azt talljk mondani rla,
nem tart lpst a korral.
Maga nem gy van?... Akkor rm mosolygott, szraz halvny
mosolyval. Akkor az jutott eszembe, biztosan nem tetszik neki ez a
jtk: "mi" Caroline ellen.
Elhaladtunk egy moziplakt eltt, s azt mondta, ez kitn film.
Ltta? Nzze meg.
Kirtnk a peronra, s azt mondta, nzzen be hozzm egyszer.
De az a szerencstlen nagynnje maradjon otthon. Mosolygott hozz.
Apr, veszedelmes, gonosz mosollyal. Csppet sem korhoz illen.
Azzal elment. Magnakvalan. Kzmbsen.
Termszetesen benztem hozz. Egy szombat dleltt. Nagyon
meglepdtt. Leltetett, s vagy hsz percig sztlanul kellett lnm a
nyomaszt indiai zene mellett. Rgtn visszament a pamlaghoz, s
vgigfekdt rajta, lehunyt szemmel, mintha mgsem kellett volna
eljnnm, s n is pontosan ezt reztem (legalbbis gy nem, hogy
nem szltam rla C.-nak), s egyben azt is, hogy ez azrt egy kicsit
sok, pzols. Nem tudtam felengedni. Aztn kurtn kikrdezett
magamrl, mint akinek terhre van az egsz. Akkor voltam olyan
ostoba, hogy imponlni akartam neki. Vagyis azt tettem, amit nem
kellett volna. Felvgtam. Kzben is azon gondolkoztam: nem
akarhatta komolyan, hogy nzzek be hozz.
Akkor hirtelen elhallgatott, krljrt velem, s megmutatta a
dolgait.
144

A mterme. Gynyr szoba. Ott mindig boldognak rzem


magam. Teljes az sszhang. s minden az lnyt fejezi ki (nem
szndkosan, mert utlja a "bels dekorci"-t, a Vogue-tpus
trkkket). Mindenben t ltom. Toinette az ostoba, "nies",
magazinbl mertett tleteivel s kimrt j zlsvel azt mondja erre,
hogy "tl zsfolt". Majd leharaptam a fejt. Ha elgondolom, hogy
valaki ebben li le az lett, itt dolgozik, itt gondolkozik, akkor rzem,
hogy ez az igazi.
Aztn felengedett a feszlt hangulat. s mr nem adtam az
okosat.
Akkor megmutatta, hogyan ri el azt a "kds" hatst.
Tonksing gouache. s mindent az kis sajt kszts szerszmaival
csinl.
Bartai rkeztek: Barber s Frances Cruikshank. Bemutatott,
gy: ez Miranda Grey ki nem llhatom a nagynnjt - egy llegzetre, s
k nevettek. Rgi bartok voltak. Menni akartam. De k azrt jttek,
hogy magukkal vigyk stlni, s hvtak engem is. Barber Cruikshank
hvott, s csbos tekintettel nzett rm.
G. P. megjegyezte, baj lesz, ha a nagynnje meglt bennnket.
Barbernek ronda a hre Cornwallban.
a nagynnm, feleltem, nem a nevelnm.
Elindultunk ht, s elszr benztnk az devlgy kocsmba,
utna elstltunk Kenwoodba. Frances arrl meslt nekem, hogy
lnek Cornwallban, s letemben elszr reztem, hogy az idsebb
genercikbl valkkal vagyok egytt, s mgis tkletesen megrtem
ket, mert ezek igazi emberek. De azrt keresztllttam Barberen, s
megreztem benne az epigont. Az sok, furcsa, rosszmj trtnete.
G. P. pedig igyekezett komoly tmkra terelni a trsalgst. Ezzel nem
azt akarom mondani, hogy nem volt jkedv. Csak azt akarom
rzkeltetni, hogy valahogy mindig rtapint arra, ami igazn fontos.
Egyszer, mikor elment innivalrt, Barber megkrdezte, mita
ismerjk egymst G. P.-vel. Aztn hozztette, br azt adta volna neki
az isten, hogy dikkorban akadt volna ssze olyan emberrel, mint G.
P. A csndes kis Frances erre megjegyezte, mi ugyanis remek
embernek tartjuk t. Amilyen csak kevs van. Azt ugyan nem mondta,
mifle kevesek kz sorolja, de tkletesen megrtettem, mit akar

145

mondani.
Kenwoodban feloszlott a trsasg, mert G. P. egyenesen
Rembrandthoz vitt engem, nem halktotta le a hangjt, csak beszlt
nekem a kpeirl, n pedig voltam olyan kisstl, hogy zavarba
jttem, mert msok is odalltak, s hallgattk. Az jutott eszembe,
biztosan azt hiszik rlunk, apa s lnya. Beszlt nekem a kp
htterrl, hogy Rembrandt akkoriban milyen hangulatban lehetett,
mit prblt ezzel mondani, s hogyan mondta ki. Mindezt gy,
mintha nem is konytank a mvszethez. s gy, mintha ki akarn
fstlni hamis elkpzelseimet, melyek nyilvn errl a kprl is ltek
bennem.
Kint megvrtuk a tbbieket. Akkor azt mondta, ez a kp
mindig nagyon megindt. s rm nzett, mint aki azt gondolja,
kinevetem rte. Ilyen aprsgokbl ltszik, mennyi flszegsg van
benne.
Azt feleltem, most mr engem is megindt.
csak mosolygott. Nem hinnm. A maga korban.
Honnan tudja?
Erre azt felelte, azt hiszem, vannak emberek, akiket
egyszeren megindt a nagy mvszet. De olyan festvel mg nem
tallkoztam, aki gy megindulna. n sem. Amikor ez eltt a kp eltt
llok, melyben a mvszet cscspontjt ltom, arra gondolok, hogy
ezt prbltam elrni egsz letemben. Nem rem el soha. Maga mg
fiatal. rtheti ezt, de nem rezheti t.
Pedig azt hiszem, trzem, feleltem.
Annl rosszabb, mondta . Inkbb vakon menne el a kudarc
mellett. A maga korban. s hozztette, ne prbljon ms lenni, mint
ami termszetes a maga korban. Meg is vetem rte, ha megteszi.
Maga olyan, mint a kis klyk, aki ktmteres kertsen akar
kinzni, mondta.
Ekkor derlt ki. Gyllt, mert vonzottam. Ez a Higgins
professzor benne.
Ksbb, mikor Cruikshankk kijttek, s kzeledtek felnk,
megjegyezte, hogy Barber ncsbsz. Mondjon nemet, ha tallkozni

146

akar magval.
Meglepdve nztem r. pedig rjuk nevetett, mikor
odartek, s hozztette, nem maga miatt, Francest szeretnm
megkmlni.
Hampsteadben elkszntem tlk, s hazamentem. tkzben
azonban megbizonyosodtam rla, hogy G. P. meg akarja akadlyozni,
hogy kettesben maradjunk Barber Cruikshankkel. Barberk
meghvtak. Okvetlenl ltogassam meg ket, ha Cornwallban jrok.
G. P. azzal bcszott, viszontltsra valamikor. Mint akinek
mindegy, hogy tallkozunk-e mg.
Caroline-nak azt mondtam, vletlenl tallkoztunk. s hogy G.
P. mentegetztt (hazugsg). Ha ez bntja, mskor nem tallkozom
vele. De rm nagyon sztnzleg hat az egyttlt, mert G. P. csupa
tlet, s nekem szksgem van ilyen emberek trsasgra. Tudom,
nem szp tlem, s azzal is tisztban vagyok, hogy Caroline nem tenne
olyat, ami nekem rosszul esik, de vgl is, azt teszek, amit akarok... s
gy tovbb.
Erre azt felelte, drgm, tudod nagyon jl, bennem nyoma
sincs a prdrinak, de az hre... nem zrg a haraszt, ha a szl nem
fjja.
Errl mr hallottam, feleltem. Tudok n vigyzni magamra.
tehet rla. Minek szlttatja magt Caroline-nak, minek
ragaszkodik hozz, hogy lnypajtsszmba vegyk. Akkor ne vrja,
hogy tiszteljem mint nagynnmet, s megfogadjam a tancsait.
Minden vltozik, de n vltozatlanul sokat gondolok G. P.-re,
s arra, amit mondtunk egymsnak, s hogy tulajdonkppen
egyiknk sem rtette meg a msikat. Mgsem. megrtett engem.
Annyival gyorsabban ltja mindennek a lnyegt, mint n. s itt lent
a pincben olyan hirtelen leszek felntt, nvk mint a gomba. Vagy
csak annyi az egsz, hogy fokozatosan elvsz az arnyrzkem. Lehet,
hogy csak lom az egsz. Megbkm magam a ceruzmmal, de lehet,
hogy ez is csak lom.
De ha G. P. most megjelenne itt az ajtban, kpes lennk a
karjai kz rohanni. Azt szeretnm, ha mindig fogn a kezemet,
hetekig el se engedn. Most taln szeretni is tudnm, amgy

147

mskppen, ahogy akarja.

Oktber 23.

Mintha az rdg bjt volna belm. Bestia vagyok, gy


viselkedem C.-nal. Nincs kegyelem. Azrt van, mert mindennek a
tetejbe mg magnletem sincs. Elrtem, hogy stlhassak a
pincben dleltt. Azt hiszem, traktor zrgst hallottam. s
verebeket. Igazi, nappali verebeket. Egy replgpet. Srva fakadtam.
Az rzelmeim sszevissza kergetznek bennem, mint rmlt
majmok a ketrecben. Tegnap este mr gy reztem, megrlk, s
elkezdtem rni, s rtam, rtam, hogy egy msik vilgba rjam magam,
s legalbb llekben menekljek, ha testileg nem is. Bizonytknak,
hogy van mg lelkem.
Vzlatokat ksztettem egy festmnyhez, amit majd megfestek,
ha szabad leszek. Kilts egy kertre, ajtbl nzve. Milyen ostoba ez
szavakkal kifejezve. Pedig valami egszen klns dolgot ltok
magam eltt, feketben, barnban, stt, nagyon stt szrkben,
rejtlyes, szgletes formkat a tvoli rnykbl, lgy tmenetben, a
fnyben sz ajt mzes fehres ngyszgt. Mint egy vzszintes
vilgtakna.
Vacsora utn rgtn elkldtem, s befejeztem az Emm-t.
Most n vagyok Emma Woodhouse. Vele rzek, benne lek, s r
gondolok. Msfajta sznobizmus van bennem, de tkletesen
megrtem az vt. A pzolst, s tetszik nekem. Tudom, rossz, amit
csinl, amikor msok lett meg akarja szervezni, s nem fogja fel,
hogy Mr. Knightley milli frfi kztt ha egy akad. Emma csak
idlegesen ostoba, de az ember rzi, hogy alapjban vve rendkvl
rtelmes s eleven. Mindent legmagasabb fokon akar megvalstani,
s alkot egynisg. Igazi emberi lny. Az hibi megvannak bennem
is: az ernyeit mg el kell rnem. Egsz nap gondolkoztam... este jra
G. P.-rl akarok rni.
148

Annak is eljtt az ideje, hogy sszeszedtem nhny munkmat,


s elvittem hozz, hogy nzze meg. Olyasmit vlasztottam ki, amirl
azt hittem, tetszeni fog neki (nem azokat a roppant gyes dolgaimat,
mint Ladymont perspektivikus rajza). Vgiglapozta, s egy szt sem
szlt. Mg amikor azokat nzegette, amelyeket ri a legjobbnak
tartok, akkor sem (pldul a "Carmen Ivinghoe"-ban). Vgl annyit
mondott, nem valami jk. Vlemnyem szerint nem. De annl azrt
jobbak, mint amit vrtam. Olyan rzs volt, mintha gy mellkesen
felm fordulna, s kllel az arcomba csapna. s ezt nem is tudtam
titkolni. Erre azt mondta, annak semmi rtelme, hogy most
tekintettel legyen az rzseimre. Azt ltom, kitnen rajzol, azt is,
hogy trhet a sznrzke, s mit mondjak, fogkony is. Ez mind igaz.
De mit keresne a fiskoln, ha ennyi sem volna magban.
Szerettem volna elhallgattatni, de folytatta. Ktsgtelen,
hogy maga rengeteg j festt ltott, s igyekezett nem tl botrnyosan
plagizlni ket. De ez itten, amit a testvrrl csinlt... Kokoschka,
egy mrfldrl megltszik. Nyilvn szrevette, hogy g az arcom,
mert azt mondta: ugye, ez kibrndtan hangzik? Annak is szntam.
Majd belehaltam. Tudom, igaza volt; s nevetsges lett volna,
ha nem mondja meg, amit gondol. Mert elre gy dntttem
magamban, hogy a munkmbl nhny azrt tetszeni fog neki. De
mindennl rosszabb a hvssge volt. Nagyon komolyan beszlt,
mint aki diagnzist llapt meg. Nem volt abban egy rnyalatnyi
humor vagy gyengdsg, sem irnia az arckifejezsben. s most
hirtelen sokkal, de sokkal regebb volt nlam.
Jl meg kell tanulni festeni, mondta, az akadmikus
rtelemben, a technikai rszt... ez ll a lista vgn. gy rtem, ez a
kpessg, megvan magban. Csakhogy ilyen ezer s ezer akad. De
amit keresek, azt nem ltom sehol. Mert nincs itt.
Tudom, hogy fj, amit mondok, s ppen ezrt, csaknem
krtem r, hogy ne hozza el a dolgait. Aztn arra gondoltam... akkora
buzgsg van magban. Tl fogja lni.
Elre tudta, hogy nem j, amit csinlok? - krdeztem.

149

Krlbell ilyesmit vrtam. Felejtsk el, hogy megmutatta. De


ebben megreztem a kihvst.
Megkrtem, fejtse ki rszletesen, mi a hiba. s a kezbe adtam
egy utcarszletet.
Nos, mondta, nagyon tisztessges grafika, jl komponlt,
egyetlen rszlett sem kifogsolhatom. Csakhogy nem l mvszet.
Nem vr a vrbl. Taln nem is kvnhatom, hogy ezt megrtse a
maga korban. Tantani ilyet nem lehet senkinek. Vagy meglesz
magban valaha, vagy soha. A fiskoln megtantjk r, hogy
egynisget fejezzen ki... egyni legyen ltalban. De akrmilyen
kitnen megtanulja, hogy az egynisget vonallal vagy festkkel
fejezze ki, mindez nem r semmit, ha a tulajdon egynisgt nem
rdemes brzolni. Mindez szerencse dolga. Vak vletlen.
Nagy nekilendlsekkel s megszaktsokkal beszlt. Utna
csnd lett. Aztn megkrdeztem, sszetpjem mind? s erre azt
mondta, csak semmi hisztria.
Annyit kell mg tanulnom, mondtam.
Felllt, s annyit mondott, azt hiszem, valami azrt van
magban. Nem tudom. Nkben ez ritka. gy rtem, a legtbb n
egyvalamiben ki akar tnni, mert ez a kitnsi vgy hamistatlan ni
jellemvons, gy aztn berik a sima gyes munkval s bizonyos fok
j zlssel, ilyesmikkel. Azt sohasem fogjk megrteni, ha az ember a
legvgs hatrig nmagt akarja kifejezni, akkor teljesen lnyegtelen,
hogy milyen formt lt a mvszete. Mindegy, hogy erre szavakat,
festket vagy hangokat hasznl. Tkletesen mindegy.
Krtem, folytassa.
gy van ez, mint az ember a hangjval. Az ember tudomsul
veszi, hogy a hangja olyan, amilyen, beszl vele, mert nincs ms
vlasztsa. s nem is szmt, csak az, amit mond. s ebben
klnbzik a nagy mvszet a tbbitl. A technikailag tkletes
szemfnyvesztk nem rnek semmit, tucatjval van bellk, minden
korban. De klnsen ll ez ma, az ltalnos mveltsg nagy
korban. A pamlagon lt, s a htamnak beszlt. n pedig
kibmultam az ablakon. Kszkdtem, hogy el ne bgjem magam.
A kritikusok, folytatta, sszevissza hantlnak a technikai

150

tklyrl. Ennek a mvszeti zsargonnak abszolt semmi jelentsge


nincs. A mvszet knyrtelen. Gyilkolni is lehet szavakkal. De a kp
olyan, hogy ablakot nyit az ember szve kzepre. Maga pedig csak
annyit rt el, hogy sok kis ablakot nyitott egy olyan szvre, amelyik
tele van hres mvszek festszetvel. Odallt mellm, s a kezbe
vett egyet a legjabb absztraktjaim kzl. Azt otthon csinltam.
Nzze, itt mond valamit Nicholsonrl vagy Pasmorerl. Magrl
semmit. Mintha fnykpezne. pp gy, amint a trompe-l'oeil nem
tbb, mint egy flresikerlt fnykp, pp olyan ms modorban
festeni. Maga itt fotografl. gy van.
Sosem tanulok meg festeni, mondtam erre.
Most mr felejteni kellene, felelte. Maga mr ott tart, hogy
csaknem megtanulta, amit kell. A tbbi mr szerencse dolga. Nem
egszen, egy kicsit azrt tbb annl. Btorsg. Trelem.
rkig beszlgettnk gy. Illetve beszlt, n hallgattam.
Olyan volt, mint a napsts s a szl. Kiszellztette a fejemet. Fnyt
dertett mindenre. Ahogy ezt most lerom, minden olyan
kzenfekvnek tnik. De ahogy ilyesmit mond! Valamennyi
ismersm kzl az egyetlen, akinl mindig rzem, hogy azt
gondolja, amit mond, ha mvszetrl van sz. Ha egyszer kiderlne,
hogy nem gy van, istenkromls lenne.
s itt az a tny is szmt, hogy j fest, tudom, nagyon hres
lesz valamikor, s ez taln a kelletnl nagyobb hatssal van rm.
Nemcsak azzal, ami, hanem azzal, amiv lesz.
Eszembe jut, hogy ezutn azt mondta (ismt Higgins
professzor), de klnben is, mi a fennek kell ez magnak. Tl szp
hozz. A maga terepe a szerelem mvszete: nem az, hogy a mvszet
szerelmese legyen.
Akkor felmegyek a Heathre, s vzbe lm magam, feleltem.
Ne menjek frjhez. Legyen tragikus szerelmi kalandom.
Vgassam ki a petefszkemet. Vagy ms ilyesmi. s most rm nzett a
szeme sarkbl azzal a jellegzetes komisz tekintetvel. De abban tbb
is volt. Volt benne valami a furcsa, ijedt kisfibl is. Mint aki olyasmit
mondott, amirl tudja, nem kellett volna, csak azrt, mert kvncsi,
hogy reaglok r. s most egyszerre sokkal, de sokkal fiatalabb volt
nlam.
151

Nagyon sokszor tnik ennyire fiatalnak, de nem tudnm


megmagyarzni, mitl. Taln mert vitt r, hogy magamba nzzek,
s rdbbentem, mennyi cskasgban s porodott dologban hittem
eddig. Akik az embert tantjk, teletmik a fejt cska eszmkkel,
cska nzetekkel, cska szoksokkal. Mint amikor elltetnek egy
nvnyt, s kilgozott fldet tertenek r, egyik rteget a msik utn;
nem csoda, ha ebbl nem egszsges, de palnta kel ki.
De G. P. ilyen. Elg sokig nem fedeztem fel benne ezt az
egszsges desget. Ma mr ltom.

Oktber 24.

Megint egy rossz nap. Tudom, Calibannak is rossz volt. De


nmelykor annyira felingerel, hogy ordtani tudnk, bele a kpbe.
Nem annyira a klseje miatt, pedig pp elg dht az is. Mindig
olyan illedelmes, lesre vasalt a nadrgja, makultlan az inge, azt
hiszem, akkor erezn igazn jl magt, ha kemnygallrt viselhetne.
Olyan divat. s folyton ll. Soha letemben nem lttam ilyen
alakot, hogy rkk csak ll. s mindig ott van a kpn az a
bocsnatkr kifejezs, amirl most mr kezdem azt hinni,
elgedettsget jelent. A puszta rm teszi, hogy engem a hatalmban
tudhat, s ha gy tetszik, akr egsz nap is bmulhat. Tkletesen
mindegy neki, mit mondok, vagy mit rzek... az rzseim semmit nem
szmtanak neki, csak a tny, hogy birtokban vagyok.
Ha egsz nap ordtoznk vele s szidalmaznm, azt se bnn.
Csak a klsm szmt. Az rzseim, a lelkem, a gondolataim, st mg
a testem is, ppensggel semmit. Semmi, ami emberi.
Ez gyjt. Ez a legnagyobb szrnysg benne.
De taln legjobban az idegest, ahogy beszl. Kzhely kzhely
htn, csupa elkoptatott, rgimdi szlam, mintha az egsz lett
tvenen felliekkel lte volna le. Ma bejtt ebdidben, s ezt

152

mondta: benztem az zletbe, tekintettel a gramofonlemezek


gyben leadott rendelsekre. Erre azt feleltem, mirt nem gy
mondja: megkrdeztem, megjttek-e a megrendelt lemezek?
Erre azt mondta, tudom, hogy nem fogalmazok kifogstalanul,
de igyekszem javtani rajta. Nem vitatkozom vele. Ez jellemz r.
Mindig kifogstalan akar lenni, mindig "helyesen" akar cselekedni, s
mindenekfelett "tisztes", ahogy a mlt szzadban elvrtk.
Tudom, hogy sznalmas, tudom, hogy egy nyomorsgos
nonkonformista klvrosi krnyezet s egy nyomorsgos trsadalmi
rteg ldozata, az a szrnysges, megflemltett, majmol
cifranyomorsg, a sehov nem tartz rteg. Mindig azt hittem,
hogy Papa s Mama trsadalma a legrosszabb. Csak golf s gin s
bridzs meg kocsik s szp kiejts s szp bankszmla, meg az elkel
iskola, s utlni a mvszetet (nekik a sznhz karcsonyi pantomim
s a Sznantha a Vrosi Msznkr eladsban... s Picasso meg
Bartk nevt kimondani olyan, mintha kromkodna elttk az
ember: legjobb esetben nevetssel jutalmazzk). Mindez porodott.
De Caliban Anglija mg ennl is porodottabb.
Hnyni tudnk ettl a vaksgtl, az lettelensgtl, ettl az
idejt mlt kietlensgtl s, igen, Anglia roppant irigy
rosszindulattl.
G. P. a Prizs-bjkrl beszlt. Akik mr nem tudnnak
meglenni Angliban. Mennyire megrtem. Ez az Anglia kpes
megbntani, sztmorzsolni az embert, mint a gzhenger, eltiporni
mindent, ami de, zld s eredeti. s ppen ebben van Matthew
Smith s Augustus John tragikus kudarca... megszktek Prizsba, s
rkk Gauguin s Matisse vagy tudom is n kik rnykban lnek,
ppgy, mint ahogy G. P. egy idben Braque rnykban, mg egy
reggel r nem bredt, hogy mindaz, amit t vig csinlt, hazugsg
volt, mert mindent Braque szemvel s megrzsvel brzolt, nem a
magval.
Ez fotografls.
s ez azrt van, mert Angliban oly keveset remlhet az ember.
Ezrt fordulunk Prizs, vagy ms klfld fel. De az embernek arra
kell magt knyszertenie, hogy tudomsul vegye az igazsgot - Prizs
mindig menekvs lefel (G. P. kifejezse). Ez nem Prizs ellen szl, de

153

az ember nzzen szembe Anglival, s a krnyezete szenvtelensgvel


(ezek G. P. szavai s gondolatai), s viselje mindazt a holtslyt s a
Calibansgot, amit Anglia jelent.
s az igazi szentek Moore s Sutherland, akik azrt harcolnak,
hogy Angliban angol mvszek lehessenek gy, mint Constable,
Palmer s Blake.

Mg valamit mondtam a mltkor Calibannak... dzsesszt


hallgattunk; legalbb ezt a szalmit megeszi, krdeztem. Erre azt
felelte, hogy a felvgottat nem szerette sose. Rszltam, hogy ez mr
mgiscsak sok a nyrspolgrsgbl. Ja, azt mondja, szeretni kellene?
Akr az es, a szakadatlan, nyomaszt es. Kili a szneket.

El is felejtettem, hogy le akartam rni, milyen rosszat


lmodtam tegnap jszaka. Mindig gy hajnal fel lmodom ilyeneket,
biztosan van ennek kze ahhoz, hogy addigra mr nagyon flledt itt a
leveg. (Micsoda megknnyebbls... mikor jn, s nyitja az ajtt, s
mkdik a ventilltor. Krtem is, engedje, hogy rgtn kimenjek, s
legalbb ott a kls pincben llegezhessek egy nagyot, de mindig
csak reggeli utn enged ki. s ha arra gondolok, hogy mg kpes
elvenni tlem azt a dleltti flrt, amit most ott tlthetek, akkor
inkbb nem erltetem, hogy reggel kiengedjen.)
Ez volt az lom. Festettem. Arra mr nem emlkszem, mifle
kp volt. Csak arra, hogy nagyon elgedett voltam vele. Otthon
trtnt. Kimentem valamirt, s kzben reztem, hogy valami baj
van. Vissza kell fordulnom. Berohantam a szobmba, s Mama ott lt
a zsrasztalnl (Minny a falnak fordulva llt ijedt arccal, azt hiszem,
ott volt G. P. is, s mg nhnyan valami klns oknl fogva) s a
kpem foszlnyokban... a vszon cskokra hasogatva. s Mama az
asztal lapjt bkdte a kerti olljval, s lttam, hallspadt a dhtl.
n is. Irtzatos dh s gyllet fogott el.
Akkor felbredtem. A valsgban soha nem voltam ennyire
dhs mamra... mg akkor sem, mikor rszegsgben pofon vgott
154

Pter Catesby eltt, akit nagyon utlok. Nem felejtem el, hogy lltam
ott megszgyenlten, keze nyomval az arcomon, srtdtten,
flhborodva, kavarg, vegyes rzsekkel... s mgis sajnlva mamt.
Leltem az gya mell, fogtam a kezt, vrtam, mg kisrja magt, s
megbocstottam neki, st vdelmeztem is Papa s Minny eltt. De az
az lom annyira valszer s olyan flelmetesen termszetes volt.
Tudomsul vettem, hogy Mama mindenkppen meg akarta
akadlyozni, hogy mvszi plyra menjek. A szlk csaknem mindig
flrertik a gyerekeiket (n majd nem rtem flre az enymeket),
tudtam, tlem vrjk, hogy n legyek a fiuk, st sebsz, ami szegny
Papnak soha nem sikerlt. Carmenbl lesz az. n mr rgen
megbocstottam a szleimnek, hogy az ambcijuk kedvrt harcba
szlltak az n trekvseimmel. Gyztem, meg kell bocstanom.
De az az lombli rettenetes gyllet! Az olyan igazi volt.
Nem tudom, hogyan tisztuljak meg ettl. Ha ezt
elmondhatnm G. P.-nek. De nem tehetek mst, csak a
vzlattmbmn hallom a ceruzm kaparst.
Senki nem rtheti meg, mit jelent ez az abszolt csnd, csak
aki mr tlte a magnzrkt. Soha semmi nesz, csak amit magam
csinlok. Ezrt rzem folyton, hogy a hall kzelben vagyok.
Eltemetve. s nem jn segtsgemre semmi kls zaj, hogy elevennek
erezzem magam. Sokszor flteszek egy lemezt. Nem a zene miatt,
csak azrt, hogy valamit halljak.
Sokszor flelmetes tvhit szll meg. Hogy megsketltem.
Ilyenkor meg akarom gyzni magam, hogy mgsem, s hangot kell
adnom. Megkszrlm a torkomat, hogy bebizonytsam magamnak,
minden teljes rendben van. Mint az a japn kislny, akit Hirosima
romjai kzt talltak. Krltte minden halott volt, de nekelt a
babjnak.

Oktber 25.

155

Szabadulnom kell innen, szabadulni, szabadulni. Ma rk


teltek el gy, hogy csak erre gondoltam, semmi msra. Vad tleteim
voltak. De ez olyan ravasz, olyan hihetetlenl ravasz. Ez nem fog
mell.
Bizonyra gy tnik, meg sem ksrlem a szkst. De az a
bkken, nem is lehet mindennap. s minden ksrletet ki kell
heverni. Pedig itt tbb egy nap, mint egy ht odakint.
Erszakkal semmire sem megyek. Csak a ravaszsg segthet.

szintn sziv, nem tudnk erszakoskodni. Mr a


gondolatra is elgynglk, megroggyan a trdem. Eszembe jut, hogy
egyszer Donalddal Whitechapelbl jvet az East Enden mszkltunk,
ott lttuk, hogy egy galeri rtmad kt kzpkor indusra. tvgtunk
a tloldalra, s szrnyen reztem magam. A klykk ordtoztak,
hadonsztak, s letereltk a kt embert a gyalogjrrl az ttestre.
Donald azt mondta, mit tehet ilyenkor az ember, s mind a ketten
eliszkoltunk onnan, mint akinek semmi kze a dologhoz. Pedig
szrny volt az erszakossguk, meg az, hogy mi mennyire irtzunk
az erszaktl. Ha ez most bejnne, letrdepelne elm, s adn a
kezembe a piszkavasat, akkor sem tudnm megtni.

Nem megyek semmire. Most vagy egy fl rig prbltam


elaludni, de nem tudok. Az rs itt valsgos kbtszer. Az egyetlen,
aminek az idejt vrom. Dlutn elolvastam, amit tegnapeltt G. P.rl rtam. Elevennek hatott. Tudom, nekem azrt eleven, mert a
kpzeletem minden aprsggal kiegszti, amit kvlll meg sem
rtene. Azt hiszem, ez is hisg. De mintha varzslat volna, hogy
legalbb a mltamat fel tudom idzni. Mert ebben a jelenben
egyszeren nem tudok lni. Bele is rlnk, ha benne lnk.
Ma az jrt a fejemben, mikor Piersszel s Antoinette-tel
belltottam hozz. A stt oldala. Nem is, mert ri voltam az ostoba,
de mg milyen ostoba. Feljttek Hampsteadbe egy kvra. Az
156

Everyman-be kszltnk, de ott hossz sor llt, s addig


erszakoskodtak, mg fel nem vittem ket.
Volt ebben rszemrl hisg is. Tl sokat fecsegtem rla. Ok
pedig arra clozgattak, ha csakugyan olyan j bartsgban lennk
vele, volna merszem odavinni ket. Lpre mentem.
Rgtn lttam rajta, mikor ajtt nyitott, hogy cseppet sem
rl, de azrt invitlt befel. De aztn szrny volt. Szrny. Piers a
legdrzsltebb s legolcsbb formjt mutatta, Antoinette nmaga
pardija volt, szexi cica. n pedig mindenkitl bocsnatot krtem
mindenki nevben. G. P. htborzongat hangulatban volt. Tudtam,
hallgatni is tud, de nem, durva akart lenni, mindenron.
szrevehette volna, hogy Piers csak a bels bizonytalansgt prblja
kompenzlni.
Bele akartk knyszerteni, hogy a munkjrl beszljen, de
nem sikerlt. Vrlzt dolgokat mondott. Trgr szavakat. Aztn a
Slade-et kezdte pocskondizni keser cinizmussal, s klnbz
mvszekre tett csupa olyan megjegyzst, amirl biztosan tudom,
hogy ellenttes a vlemnyvel. Azt sikerlt. elrnie, hogy
megbotrnkoztatott engem s Pierset, de Antoinette mg al is
jtszott. Rezegtette a szempillit, s mg disznbbakat mondott. G. P.
taktikt vltoztatott. Valahnyszor kinyitottuk a sznkat, szavunkba
vgott (nekem is).
s akkor olyan ostobasgra vetemedtem, ami mg azt is
fellmlta, hogy belltottunk hozz. Csnd lett. G. P. nyilvn azt
hitte, megynk mr. De hlye mdon az jutott eszembe, Antoinette s
Piers mulat azon, hogy mgsem vagyok vele olyan j bartsgban,
ahogy lltottam. s be akartam nekik bizonytani, hogy azrt n
tudok vele bnni.
Nem tenne fel neknk egy lemezt, G. P., krdeztem.
Az els pillanatban gy nzett rm, mint aki nemet mond, de
aztn mgis azt felelte, mirt ne. Hallgassuk meg, ms mit tud
neknk mondani. Vltozatossg kedvrt. Feltett egy lemezt, egy
szval sem krdezte, mit.
Lehunyt szemmel vgignylt a pamlagon, szoksa szerint,
Piers s Antoinette biztosan azt gondolta magban, hogy pzol.

157

Klns, feszlt, flszeg atmoszfra alakult ki a halk, reszket


zentl. gy rtem, hogy a zene volt a teteje mindennek. Piers
vigyorogni kezdett, Antoinette nevetgrcst kapott - mert igazn jt
nevetni sem tud, ahhoz tlsgosan merev -, n pedig mosolyogtam.
Piers kikotorta a flt a kisujja krmvel, aztn a nyitott tenyerre
tmasztotta homlokt - aztn megrzta a fejt, valahnyszor a
hangszer vibrtzott (fogalmam sem volt akkor, mifle hangszer).
Antoinette fuldoklott. Szrny volt. Tudtam, hogy szreveszi.
szre is vette. Azt is, hogy Piers ismt a flt kotorja. Piers is
tisztban volt a helyzettel, s fellttte a blcs, "ne vegyen minket
komolyan" mosolyt. G. P. felugrott, s kikapcsolta a gpet. Nem
tetszik, krdezte. Piers visszakrdezett: tetszeni kellene?
Megszlaltam: Piers, azt ne hidd, hogy szellemes vagy.
Egy hangot sem adtam, felelt Piers, de mirt ktelez, hogy
tetsszen nekem?
G. P. csak ennyit mondott, ki innen.
Antoinette megjegyezte: n folyton Beechamre gondoltam
kzben. Ismeri: kt csontvz kzsl a bdogtetn.
G. P. megszlalt (flelmetes arccal, stni kpet tud vgni):
elszr is nagyon rlk, hogy annyira szereti Beechamet. Nagykp
kis kacsasegg karnagy, aki mindig sikeresen szembeszllt a mvszet
termkeny irnyzatval. Msodszor, Krisztus irgalmazzon magnak
is, ha a csontzent a csembaltl nem tudja megklnbztetni.
Harmadszor (ezt Piersnek), azt hiszem, vek ta nem volt szerencsm
ilyen ntelt jampechez, mint amilyen maga, s (most hozzm fordult)
maga meg ilyenekkel bartkozik!
Csak lltam, egy szt se tudtam szlni, mert is feldhtett, s
a msik kett is feldhtett, de valahogy a dhm semmi nem volt a
zavaromhoz kpest.
Piers vllat vont, Antoinette elkpedt arcot vgott, de azrt a
bestia lvezte is a jelenetet, n pedig elvrsdtem. Ma is pirulok
mg, ha ez eszembe jut (meg az is, ami utna trtnt... hogy is volt r
kpes?).
Nem kell mellre szvni, mondta Piers. Csak egy lemezrl van
sz. Azt hiszem, dhs volt, klnben tudta volna, hogy butasgot

158

mondott.
Szval ez csak egy lemez, kapaszkodott a megjegyzsbe G. P.
Ht ez a baj? Csak egy lemez? Szval maga gy van ezzel, mint ennek
az ostoba kis bestinak a nagynnje... maga is azt mondan, hogy
Rembrandt unalmban festett. Azt hiszi taln, hogy Bach pofkat
vgott s vigyorgott, mikor ezt rta! gy van, ugye?
Piers elkpedt, valsggal megrmlt. GY VAN, UGYE,
ordtott G. P.
Szrny volt. Ktszeresen szrny. Elszr azrt, mert
terelte ilyen irnyba az egszet, s eltklte magban, hogy gy fog
viselkedni. De bmulatosn szrny volt, mert olyan indulat van
benne, amilyennel ma mr nemigen tallkozik az ember. Legalbbis
n olyanok kztt nttem fel, akik mindig titkolni igyekeztek az
indulataikat. De G.P. nyers volt. Leplezetlen. Reszketett a dhtl.
Piers erre azt mondta, mi mg nem vagyunk olyan regek,
mint maga. Sznalmasan gynge dolog volt. Tulajdonkppen magt
rulta el vele.
Jzusmria! kiltott
MVSZnvendkek.

fel

G.

P.

Mvsznvendkek.

Azt mr le sem rom, amit ezutn mondott. Mg Antoinette is


megbotrnkozott.
Sarkon fordultunk, s otthagytuk. Bevgdott mgttnk a
mterem ajtaja, s mentnk lefel a lpcsn. Mikor lertnk,
rmordultam Piersre, hogy a fene enn meg, s taszigltam ket
kifel a kapun. Drgm, ez megl tged, mondta Antoinette.
Becsuktam a kaput s vrtam. Egy perc mlva hallottam ugyanazt a
zent. Felmentem jra, s nagyon vatosan kinyitottam az ajtt.
Lehet, hogy meghallotta, nem tudhatom, mert nem nzett fel, n
pedig leltem egy szkre az ajtban, mg lejtssza.
Akkor megkrdezte, mit akar, Miranda?
Bocsnatot krni, feleltem, s hogy maga is bocsnatot krjen.
Az ablakhoz ment, s kinzett.
Tudom, hogy ostoba vagyok, mondtam, kicsi is, de bestia nem
vagyok.

159

Erre azt felelte, de megprblja (nem hiszem, hogy gy rtette,


de prbl bestia lenni).
Elkldhetett volna bennnket. Megrtettk volna.
Hallgatott. Aztn megfordult, s a mterem tls vgbl rm
nzett. jra azt mondtam, nagyon sajnlom, bocssson meg.
Azt felelte, menjen haza. Nem fekhetek le magval. Mikor
fellltam, azt mondta, rlk, hogy visszajtt. Ez szp magtl. s
mg hozztette, jellemz magra.
Lementem a lpcsn, jtt utnam. Nem akarok lefekdni
magval, csak a szitucirl van sz, nem rlunk, rti?
Hogyne rtenm, feleltem.
s tovbb mentem lefel. Mert n vagyok. Azt akartam, rezze,
hogy megbntott.
Amikor lent nyitottam az ajtt, azt mondta, azrt volt, mert
tintztam. szrevehette, hogy nem rtem, mert hozztette: ittam.
Azzal bcszott, majd felhv.
Felhvott, elvitt egy hangversenyre, oroszok jtszottak,
Sosztakovicsot. pedig bbjos volt. Ez a helyes kifejezs, noha
egyetlen szval sem mentegetztt.

Oktber 26.

Nem bzom benne. Megvette ezt a hzat. Csak akkor ereszthet


szabadon, ha megbzik bennem. Ha nem, mindent el kell adnia, s
eltnni a sznrl, mieltt rtestenm (vagy rtesthetnm) a
rendrsget. Amennyire ismerem, egyiket sem fogja megtenni.
Szrnyen nyomaszt az egsz. Hinnem kell benne, hogy tartja
a szavt.
Egy csom pnzt klttt mr rm. Mris meghaladja a ktszz

160

fontot. Knyvet, lemezt, ruht, amit akarok. s tudja a mretemet.


Flvzolom, mit akarok, st a sznt is kikeverem, hogy tudja, mit
keressen. Ami alsnem kell, azt is mind megveszi nekem. Kptelen
vagyok felvenni azokat a fekete s barackvirg szn krecikat,
amiket elszr sszevsrolt, s mondtam neki, menjen el Marks s
Spencerhez, hozzon onnan rtelmes dolgokat. Erre megkrdezte,
vehetek egyszerre sokat? Persze, knos lehet neki, mikor nkem
vsrol (mit csinlhat ez a patikban?), azrt gondolom, szeretne
egyszerre tlesni rajta. Csakugyan, mit is gondolhatnak rla? Egy
tucat bugyi, hrom kombin, egy csom trik s melltart. Meg is
krdeztem, mit szltak, mikor leadta a rendelst, de nem felelt, csak
elpirult. Azt hiszem, langyosnak nznek, mondta aztn, n pedig
mita itt vagyok, akkor nevettem elszr igazn.
De valahnyszor gy bevsrol nekem, mindig az jut eszembe,
ez mgis azt jelenti, hogy nem akar meglni, vagy ms knos dolgot
mvelni velem.
Szgyenletes, de mgis szinte rlk, mikor ebdidben benz
hozzm, amint megjn dleltti tjairl. Mindig tele van
csomagokkal. Mintha rksen karcsony lenne, s meg se kell
ksznni Jzusknak az ajndkokat. Sokszor hoz olyasmit is, amit
nem krtem. Sohase jn virg nlkl, s ez kedves tle. Csokoldt is
hoz, de annak legnagyobb rszt eszi meg. s folyton azzal nyaggat,
mit hozhatna mg.
tltok rajta. Ez az rdg ksrtse, hogy lssam, milyen vilg
lehetne az enym. Csakhogy n nem adom el magam. Aprsgokban
mr sok pnzbe vagyok, de tudom, arra szeretne rvenni, hogy
valami nagyot kvnjak. Majd beledglik, hogy lektelezhessen. De
azt nem ri meg.
Ma szrny gondolatom tmadt: lehet, hogy G. P.-re tereldtt
a gyan. Caroline kpes r, hogy kiadja a nevt a rendrsgnek.
Szegny. Biztosan gunyoros vlaszokat ad, s ezt nem veszik tle j
nven.
Ma t prbltam megrajzolni. Furcsa. Teljesen remnytelen.
Mg csak nem is hasonlt hozz.
Tudom, hogy nem magas, alig fl arasszal nagyobb nlam.
(Pedig mindig magas frfirl lmodtam. Hlyesg.)

161

Kopaszodik, s egy kicsit zsids az orra, pedig nem az (nem


mintha nlam szmtana, ha az lenne). Tl szles az arca. Viharvert,
megviselt; viharvert s megviselt, s majdnem olyan, mintha maszkot
hordana, gyhogy sohasem hiszek egszen az arckifejezsnek.
Nmelykor mintha sikerlne mgje vetnem egy pillantst, de ebben
sohasem vagyok biztos. Kln az n szmomra tartogat egy bizonyos
szraz kpet. Ezt mr ismerem. Nem hinnm, hogy tisztessgtelen
szndkkal, csak egyszeren ez G. P. Az let trfs is egy kicsit,
szamrsg tlsgosan komolyan venni. Csak a mvszetet kell
komolyan venni, ms egyb fltt lehet trflkozni. Nem azon a
napon, amikor majd ledobjk a hidrognbombt, de azt a napot gy
emlegeti, mint "a nagy kinyiffans napja". Vagy "nyiffansi vilgnap".
Ilyen bntetviccei vannak. De gy rzi jl magt.
Alacsony s zmk, az arca szles, horgas orral, kiss trks.
Az egsz megjelense valahogy nem angol.
Mert bennem mg l az az ostoba elkpzels a j megjelens
angolrl. Mint a hirdetseken.
A finom riemberek.

Oktber 27.

Az alagt az ajt tvben: ez most a ddelgetett gondolatom.


Okvetlenl hozzltok hamarosan. Az mr sikerlt, hogy t egy idre
tvol tartsam. s ma dlutn nagyon alaposan megvizsgltam az
ajtt. Fbl van, a bels oldala fmmel bortva. Szrnyen masszv.
ttrni vagy a zrat kifeszteni kptelensg. s ez gondoskodott is
rla, hogy semmi olyasmi ne akadjon itt, amivel megprblhatnm.
Elkezdtem a "szerszmok" gyjtst. Egy vastag poharat
eltrhetek, s hasznlhatom az les darabjait.
Egy villm van s kt kanalam. Igaz, hogy alumnium, de azrt
j lesz valamire. De legjobban olyasmi kellene, ami elg ers s les

162

ahhoz, hogy kiszedjem vele a cementet a kvek kzl. Amint sikerl


meglaztani, hogy egy lyukat csinlhassak, akkor mr igazn nem
nehz a kls pincbe kijutnom.
Ettl mindjrt talpraesettnek, embernek rzem magam. Mint
aki rti a dolgt. De csinlni mg nem csinltam semmit.
Nem tudom, mirt, de remnykedem. Igen, remlek.

Oktber 28.

G. P. mint mvsz. Caroline becsmrlse, "msodrend Paul


Nash"... elg szrny, de azrt van benne valami. Nem olyan
rtelemben, amit G. P. fnykpezsnek szokott nevezni. Viszont nem
is egszen egyni. Azt hiszem, arrl van sz, hogy is ugyanazokat a
kvetkeztetseket vonta le. s akr szreveszi, akr nem, gy van
(tjkpei hatrozottan Nash-jellegek). Ez mindenkppen brlatot
jelent. Mr csak azrt is, mert nem ltja s nem mondja.
Igyekszem trgyilagos lenni. A hibit veszem sorra.
Gyllet az absztrakt festszet irnt... mg akkor is, ha olyan
mvszekrl van sz, mint Jackson Pollock vagy Nicholson. Mirt?
rtelmileg meggyztt mr flig-meddignl is jobban, de mg mindig
remeknek rzek nhny kpet, amit rossznak mond. Ezzel azt akarom
mondani, hogy sok benne a fltkenysg. Tloz a lebecslssel.
De nekem ez sem szmt. Igyekszem becsletesen felfogni t
is, magamat is. Utlja azokat, akik nem "gondolnak jl t mindent"...
ht tgondol. Tlsgosan is. Neki elvei vannak (kivve ha nkrl
van sz). De mellette a legtbb ember, akinek gynevezett elvei
vannak, olyan eredeti, mint az res konzervdoboz.
(Eszembe jut, hogy beszlt egyszer egy Mondrianrl... "nem
arrl van sz, tetszik-e vagy sem, hanem arrl, helyese, ha tetszik"...
ezzel csak azt akarom bizonytani, hogy elvbl viszolyog az absztrakt
mvszettl. Az rzseit nem veszi tudomsul.)
163

Vgre hagytam a legrosszabbat. Nk. Negyedszer vagy


tdszr mentem el hozz.
Elszr is, az a Nielsen. Azt hiszem (most), akkor bjtak ki az
gybl. De akkor mg olyan naiv voltam. Csppet sem bntk, hogy
belltottam. Nem kellett volna ajtt nyitniuk a csngetsre. De a n
igazn kedves volt hozzm a csiszolt otthonos modorban. Negyven is
megvan... ugyan mit lt benne? Aztn mjusban, vagyis jval ezutn,
ott jrtam egy este, de nem volt otthon (vagy ppen lefekdt
valakivel), s msnap jra elmentem, akkor otthon talltam, s
egyedl, beszlgettnk egy ideig (John Mintont elemezte nekem),
akkor feltett egy indiai lemezt, s csendben voltunk. Ezttal nem
hunyta le a szemt, hanem engem nzett, s zavarban voltam. Vget
rt a raga, s mg mindig hallgattunk. Megkrdeztem, tegyem fl a
msik oldalt? Azt mondta r, ne. rnykban volt, nem lttam jl az
arct.
s akkor egyszerre csak megszlalt, nem akar lefekdni
velem?
Nem akarok, feleltem. Vratlanul rt a dolog, s ostobn, st
ijedten reagltam a krdsre.
Mg mindig rajtam volt a szeme, s azt mondta: tz vvel
ezeltt elvettem volna felesgl. Ez lett volna a msodik katasztroflis
hzassgom.
Ez tulajdonkppen nem lepett meg igazn. Hetek ta lgott ez
a levegben.
Odajtt hozzm, megllt mellettem. Biztos?
Nem azrt jttem, feleltem, ppensggel nem azrt.
Nem is vallott r. Ilyen nyersesg. Ma azt hiszem, st tudom,
kedvessg volt tle. Szntszndkkal volt szkimond s nyers.
Pontosan gy, ahogy megvereti magt velem sakkban.
Kiment trk kvt fzni, s visszaszlt az ajtbl, magn nem
lehet eligazodni. Utnamentem, s meglltam a konyhaajtban. Az
ibriket figyelte. Egy pillanatra rm nzett. Pedig megeskdnk,
szeretne nmelykor, mondta.
Hny ves, krdeztem.

164

Apja is lehetnk, ide akart kilyukadni?


Utlom a promiszkuitst, feleltem, ppen nem azt akartam.
Httal llt felm. Dhs voltam r, hogy ennyire feleltlen.
Aztn azt mondtam, arrl van sz, hogy ilyen vonatkozsban
legkevsb sincs rm hatssal.
Akkor mg
promiszkuitsnak.

mindig

httal,

megkrdezte,

mit

nevezek

Azt feleltem, csak gy szrakozsbl lefekdni valakivel. Szex,


s semmi ms. Szerelem nlkl.
Erre azt felelte, akkor n folytonos promiszkuitsban lek.
Soha nem fekszem le azzal, akit szeretek. Azt csak egyszer tettem
meg.
De arra figyelmeztetett, hogy vakodjak Barber Cruikshanktl,
mondtam.
Most viszont magamtl vom, felelte. Az ibriket figyelte.
Ismeri Uccello Vadszat-t az Ashmole Mzeumban? Nem? A
kompozci az els pillanatban mellbe vgja az embert. Minden egyb
technikai momentumtl fggetlenl is. Tkletes, hibtlan. KzpEurpban j nevet szerzett professzorok kpesek egsz letket azzal
tlteni, hogy megfejtsk az ebben rejl "nagy titkot", vagyis azt, amit
az ember els pillantsra felfedez benne. Nos, n magban is ltok
valami ilyen nagy titkot. Isten tudja, mi az. De ht n nem vagyok
kzp-eurpai professzor, s nem sokat trm a fejemet azon, hogy
van ez. De azrt magban van ilyen. Maga olyan, mint a Sheratonbtor. Soha nem hullik szt.
Ezt is egszen termszetes, tnymegllapt hangon mondta.
Persze kockzatos, jegyezte meg aztn. A gnek.
Levette az ibriket a gzrl, pont az utols pillanatban. Aztn
azt mondta, azrt mgis ltok egy bbor pontot a szemben. De mi az?
Szenvedly? gy?
Megllt elttem, s nzett. Azzal a bizonyos szraz tekintettel.
gy semmi esetre, feleltem.
Valakinek mgiscsak.

165

Senkinek.
n a pamlagon ltem, a tmltlan magas szkn, a
munkapadja mellett.
Most megbotrnkoztattam, mondta.
Elre figyelmeztettek.
A nagynnje?
.
Megfordult, s nagyon lassan, vatosan kitlttte a kvt.
Mita lek, mindig fontos volt nekem, hogy nim legyenek,
mondta. De tbbnyire csak boldogtalansgot kaptam tlk. s a
legnagyobbat mindig az olyan kapcsolatban, amelytl azt vrtam,
hogy tiszta s nemes lesz. Ltja - s rmutatott a kt fia fnykpre -,
ott egy ilyen nemes kapcsolat gymlcse lthat.
Elvettem a kvmat, s a padjnak tmaszkodtam, elfordulva
tle.
Robert csak ngy vvel fiatalabb magnl, mondta. Ne igya
mg meg, vrni kell, mg lelepszik.
Lttam, hogy valami nyugtalantja. Azrt beszl annyit,
vdekez llsba szorult. Ki akar brndtani, de egyben rszvtet is
koldul.
A testi szenvedly nagyon egyrtelm, mondta. Az ember az
els pillanatban minden flrertst eloszlat. Mind a kett gyba
kvnkozik, esetleg az egyik nem. De a szerelem. Azok a nk, akiket
szerettem, mindig nznek mondtak. Pedig emiatt szerettek meg. s
ezrt csmrlttek is meg tlem. s tudja, mit neveznek nzsnek?
Egy trtt kk-fehr knai tlrl vakargatta a ragasztt, a tlat
trtten vette az cskapiacon, s megragasztotta. Kt bsz lovas
vgtat egy flnk kis zike nyomban. Nagyon biztos a keze a
hatrozott rvid ujjaival. Nem az a baj, hogy a magam mdjn festek,
a magam mdjn lek, a magam mdjn beszlek... ezt k nem
bnjk, st ez mg izgat is. Csak azt nem tudjk lenyelni tlem, hogy
undorodom attl, ha k nem viselkednek a maguk mdjn.
Mintha egy frfinak beszlt volna.
Az olyanok, mint a maga hlye nagynnje, cinikusnak
166

tartanak, aki csaldokat dl fl. Kjencnek. Pedig soha letemben


nem csbtottam el nt. lvezem az gyat, lvezem a ni testet,
lvezem, amikor a legjelentktelenebb n is hirtelen megszpl,
mihelyt levetkzik, s azt kpzelheti, mlysgesen bns., lpsre
sznta el magt. Mert az els alkalommal mind gy van. Tudja-e, mi
az, ami vgkpp kipusztult a ni nembl?
Oldalvst rm nzett, n pedig fejemet rztam.
Az rtatlansg. Csakis akkor fedezhet mg fel, mikor
levetkzik a n, s nem tud az ember szembe nzni (n sem tudnk).
Az a bizonyos Botticelli-pillanat az els levetkzskor. Hamar
lehervad rla. tt rajta az s va. A szajha. Anadiomen lelp a
sznrl.
Az ki volt? krdeztem.
Elmagyarzta. n pedig arra gondoltam, mirt engedem, hogy
gy beszljen? Krm szvi a hljt. Ezt nem gondoltam, hanem
reztem.
Tallkoztam n mr egsz csom olyan nvel s lnnyal,
amilyen maga, mondta. Nhnyat kzelebbrl ismertem, nhnyat a
jobbik eszk s a jobbik eszem ellenre el is csbtottam, st kettt
kzlk felesgl vettem. Volt, akit alig ismertem, csak mellje
kerltem valami killtson, a fldalattin, akrhol.
Ksbb megkrdezte, olvasott maga Jungot?
Nem, feleltem.
Jung nevet is ad annak a ni fajtnak, amilyen maga. Nem
mintha vltoztatna a dolgon, attl mg pp olyan slyos a betegsg.
s minek nevezi, krdeztem.
Nem szoks nevn nevezni a betegsget, felelte.
Erre furcsa csend kvetkezett, mintha pontot tettnk volna
valami utn, vagy ms megnyilatkozst vrna tlem. Taln azt, hogy
dhs leszek, vagy megbotrnkozom. Ksbb aztn be is kvetkezett,
hogy megbotrnkoztam s dhs is voltam (furcsa mdon). De annak
rlk, hogy mgsem szaladtam el. Ez is olyan este volt, amitl
felntt lesz az emberbl. Megreztem, vagy gy viselkedem, mint egy
ijedt iskols lny, aki egy vvel ezeltt mg a padban lt, vagy felntt

167

mdon.
Furcsa egy gyerek maga, szlalt meg ksbb.
Rgimdi, feleltem.
Hall unalom lenne, ha nem ilyen szp.
Ksznm szpen.
Tulajdonkppen nem is hittem, hogy lefekszik velem, mondta.
Tudom.
Hosszan rm nzett. Aztn hangnemet vltoztatott, elvette a
sakktblt, s megverette magt. Nem volt hajland elismerni, de
tudtam, hogy szndkosan. Alig beszltnk kzben, mintha a figurk
rvn trsalognnk, s a gyzelmemnek klns jelentsge lenne.
Ezt reztette is velem. Nem tudom pontosan, mit akart ezzel. Taln
azt, hogy lssam, az "erny" gyzedelmeskedik a "bn" felett, vagy
valami ennl bonyolultabb dolgot, hogy sokszor az nyer, aki veszt.

Mikor legkzelebb elmentem hozz, adott nekem egy rajzot.


Csak az ibrik volt rajta s kt kvscssze. Csodlatos rajz volt;
abszolt egyszersg, tkletesen pzmentes, idegessg nlkl, s
nyoma sem volt rajta annak a mvsznvendki gyeskedsnek, ami
nlam mindig megvan, ha egyszer trgyat rajzolok.
Csak a kt cssze, a kis vrsrz ibrik, meg a keze.
Helyesebben, egy kz. Kz az egyik csszn, mint egy gipszntvny. A
htlapjra ezt rta: aprs s a dtum. s al pour une princesse
lointaine. s az une vastagon alhzva.
Toinette-tel szeretnm folytatni, de ehhez most fradt vagyok,
rs kzben mindig cigarettzom, s most mr nagyon elromlott a
leveg.

Oktber 29.

168

(Dleltt). Elment. Hova is? Lewesba.


Toinette.
Egy hnappal a lemezes este utn trtnt. Persze sejthettem
volna, mert nagyon trleszkedett hozzm, s pajzn pillantsokat
vetett rm napokon t. De n Piersre gondoltam. Aztn egyik este
becsngettem G. P.-hez, s lttam, nyitva az ajt, benyitottam,
felnztem a lpcsfordulra, s ugyanabban a pillanatban
Toinette nzett le a nyl ajtra. Szembenztnk egymssal.
Egy pillanat mlva jra megjelent, s kzben ltztt. Nem szlt
semmit, csak intett, hogy menjek fel a mterembe, s ami a
legkomiszabb volt az egszben, n elpirultam, nem. csak mulatott
a dolgon.
Ne vgj mr olyan megbotrnkozott kpet, mondta. Itt lesz
mindjrt is, csak kiment a... sohasem tudtam meg, mirt ment ki,
mert mire megmondta volna, mr ott sem voltam.
Sohasem analizltam ki magambl, mirt voltam annyira
dhs s annyira megbotrnkozott. s olyan srtdtt. Donald, Piers,
David meg mindenki ms is tudja rla, hogy Toinette Londonban is
pontosan olyan letet l, ahogy Stockholmban megszokta... maga is
mondta, meg msok is. s G. P. is elmondta magrl, milyen ember
.
Ezt nem nevezhetem egyszeren fltkenysgnek. Inkbb arrl
volt sz, hogy olyan valaki, mint G. P., ennyire kzel kerlhet egy
ilyen nszemlyhez... olyan igaz ember egy ilyen seklyes, hamis,
feslett nhz. De mirt vrom el G. P.-ti, hogy tekintettel legyen
rm. Semmi okot nem ltok r.
Huszonegy vvel idsebb nlam. s csak kilenccel fiatalabb
Papnl.
s az eset utn napokig nem is G. P.-ti undorodtam, hanem
magamtl.
A korltoltsgomtl. Ert vettem magamon, tallkoztam
Toinette-tel, s meghallgattam. Egy cseppet sem dicsekedett. Ez

169

biztosan G. P. mve, parancsolt r, hogy ne tegye.


Msnap elment G. P.-hez. Azzal lltott be, hogy bocsnatot
akar krni. s (ezek az szavai) "akkor megtrtnt".
Szrnyen fltkeny voltam. Sokkal regebbnek reztem
magam nluk. Vsott klykk. Boldogok, mert titkuk van. n meg
frigid vagyok. Ltni se tudtam G. P.-t. Vgl is, egy httel ksbb
lehetett, hvott fel Caroline-nl. A hangjn nem reztem
bntudatot. Azt mondtam, dolgom van, ma nem rek r. Nem, ma
este kptelensg, nem tudok elmenni hozz. Ha erskdtt volna,
nem adom be a derekamat. De reztem, mindjrt leteszi a kagylt,
azrt inkbb azt mondtam, holnap majd benzek hozz. Tudtra
akartam adni a srtdttsgemet, de telefonon az ember nem adhatja
a srtdttet.
Caroline kijelentette: azt hiszem, tl gyakran tallkozol vele.
Azt feleltem r; most ppen egy svd lnnyal van viszonya.
Errl beszltnk is. Nagyon trgyilagos voltam, st meg is
vdtem. De mikor lefekdtem, gy magamban nagyon is eltltem.
rkon t.
Msnap, mikor elmentem hozz (minden sznlels nlkl),
legelszr is azt krdezte tlem, megjtszott magnak a nagy nt?
Dehogyis, feleltem. Egy csppet sem. Aztn, mintha nem is
rintene a dolog, megkrdeztem, mirt is jtszana?
G. P. mosolygott. Mint aki azt mondja, tudom n jl, mit rzel.
gy reztem, legszvesebben pofon legyintenm. Brhogy is akartam,
nem sikerlt gy viselkednem, hogy csppet sem rint az egsz gy.
Ettl mg rosszabbul brtam a dolgot.
Rosszak a frfiak, mondta. gy van, feleltem, de az egszben az
a legrosszabb, hogy kpesek ilyesmit teljes nyugalommal, st
mosolyogva beismerni.
Igaz, mondta. Aztn sokig hallgattunk. Mr meg is bntam,
hogy eljttem, legszvesebben vgkpp kirekesztettem volna az
letembl. A nyitott hlszobaajtt nztem, lttam az gyat is.
Aztn kijelentettem, egyszeren arrl van sz, hogy n
kptelen vagyok az letet szk kategrikba sorolni.

170

Nzze csak, Miranda, mondta, az a baj, hogy hsz hossz


esztend vlaszt el minket egymstl. n mr sokkal tbbet tudok az
letrl, mint maga, tbbet ltem, sokat csaltam, s sok csaldst
lttam. A maga korban az embernek a fejt sztvetik az eszmk.
Maga azt hiszi, hogy ha n olyan tisztn ltom, mi a lnyeges s mi a
trivilis a mvszetben, akkor magam is sokkal ernyesebb lehetnk,
de az a baj, hogy nem akarok ernyes lenni. Bennem ppen az a vonz
(ha egyltaln lt ilyesmit), hogy olyan egyszer s szinte vagyok
maghoz. No meg, amit tltem. Semmi jsg. Nem vagyok n j
ember. s morlisan taln fiatalabb vagyok magnl is. Felri ezt
sszel?
Pedig csak azt mondta, amit magam is reztem. n merev
voltam, rugalmas, pedig pont a fordtottja lenne termszetes. n
vagyok a hibs. Tovbbra is az jrt a fejemben, hogy engem vitt
hangversenyre, aztn hazajtt, s azzal a lnnyal fekdt le. Az jutott
eszembe, hnyszor csngettem be, s nem nyitottak ajtt. Ma mr
ltom, szexulis fltkenysg volt az egsz. De akkor lelki csaldsnak
reztem. (Mg most sem ltok tisztn - ma is kavarog bennem a
dolog. Nem tudom megtlni.)
Azt mondtam, Ravi Shankart szeretnm hallgatni. Nem
mondhattam neki, hogy megbocstok.
Meghallgattuk a lemezt. Aztn sakkoztunk. Megvert.
Toinetterl nem esett sz, csak a vgn, a lpcsn. Azt mondta,
tlvagyunk rajta.
Nem feleltem.
Csak szrakozsbl tette, mondta .
Mgsem lehetett jvtenni a dolgot. Fegyversznetfle alakult
ki. Nha elmentem mg hozz, de egyedl soha. Spanyolorszgbl kt
levelet rtam, levelezlapon vlaszolt. Utoljra a hnap elejn
lttam. De errl majd ms alkalommal. s akkor majd lerom azt a
klns beszlgetst is azzal a Nielsen nvel.

De Toinette-tl megtudtam valamit. Hogy G. P. elmondott a


fiairl olyasmit, amirt igazn sajnlom. Mikor elmegy megltogatni

171

ket, nem az elkel intzetben, hanem valahol a vrosban akarnak


tallkozni vele. Szgyellik, nem akarjk, hogy egytt lssk ket. s
Robert (jelenleg Marlborough-ban) flnyeskedik vele.
Nekem sohasem beszlt rluk. Taln mert lelke mlyn engem
is az vilgukhoz sorol.
Egy kispolgri elkelsg, intzeti kis kkharisnya.
(Este.) Megint megprbltam emlkezetbl lerajzolni G. P.-t.
Remnytelen.
C. lt nlam vacsora utn, s a Zabhegyez-t olvasta. Tbbszr
szrevettem, hogy megnzte, hny lap van mg htra.
Csak azrt olvas, hogy bebizonytsa nekem, mennyire
igyekszik.
Ma este (frd utn) a bejrati ajthoz lptem, lenyomtam a
kilincset, trfsan elkszntem tle, hogy viszontltsra, ksznm a
kellemes estt. S gy tettem, mint aki tvozni kszl. Termszetesen
zrva volt az ajt. gy ltszik, beragadt, mondtam. De nem
mosolygott, csak llt, s engem figyelt. Erre azt mondtam, hiszen csak
trfltam, s azt felelte, tudom. Olyan klns... teljesen hlynek
reztem magam. s csak azrt, mert olyan komolyan nzett rm.

Hogyne, G. P. folytonosan az gyba prblt csalogatni. Nem


tudom, mirt, de ezt most sokkal tisztbban ltom, mint akkor.
Megbotrnkoztatott, letorkolt, ktekedett velem... de sohasem
kznsgesen. Csak oldalozva. s semmivel sem akart
beleknyszerteni. Hozzm sem rt. Ezzel azt akarom mondani, hogy
valahogy furcsn respektlt. Nem hinnm, hogy ez tudatos volt
benne. Nem akart riasztani... maghoz is, magtl is, maga sem tudta
hogyan. A sorsra bzta.

Ma jra fotografls volt. Nem sok felvtel, mert azt mondtam,


megfjdul tle a szemem. s nem brom, ahogy rksen ide-oda
parancsolgat. s mindig olyan szrnyen alzatos, lenne szves erre

172

vagy arra, kegyeskedne... no nem, azt azrt nem mondja, hogy


"kegyeskedne". De igazn csoda, hogy nem.
Magnak be kne
mikzben a filmet csavarta.

nevezni

szpsgversenyre,

mondta,

Ksznm, feleltem. (Tiszta rlet, ahogy beszlnk


egymssal. Csak most ltom igazn, gy rs kzben. gy beszl,
mintha rajtam llna, melyik percben megyek valahov. s n
ugyangy.)
Maga bombn nzne ki egy olyan mondja mr micsodban.
rtetlenl nztem r. Egy olyan francia frdruhakreciban,
magyarzta.
Bikiniben, krdeztem?
Nem trhetem az ilyen beszdet, ezrt fagyosan nztem r.
Erre gondolt?
Remek kp lenne, mondta s elvrsdtt.
Ebben az a nyomaszt, hogy tudom, pontosan azt is gondolja,
amit mond. Nem akar ocsmny lenni, nem is cloz semmire,
egyszeren csak otromba. Mint rendesen. Bet szerint arra gondol,
amit mondott. Milyen rdekes lenne, ha lefnykpezhetne bikiniben.
Sokszor gondoltam mr, itt van a kutya eltemetve. Mlyen
elssa magban, de biztosan itt a baj.
Ma mr nem gy vagyok vele. Azt hiszem, nem fojt el magban
semmit. Nincs is mit elfojtania.

Oktber 30.

Csodlatos esti sta. Nagy darab holdtalan tiszta gbolton


sztszrt fehr csillagok mindenfel, apr tejfehr gymntok. s
kellemes enyhe szl, nyugat fell. Tzszer, taln tizenktszer is

173

krlvezettettem magam vele. Susogtak a fk, a srben bagoly


huhogott. s mindenben ott reztem a nyers szabadsgot, az gen, a
szlben, a levegben, a vilgrben, a csillagokban.
s a szl tvoli helyek illatt hozta felm. Remnyt. s a
tengert. Biztos vagyok benne, hogy akkor tengerszagot is reztem.
Meg is krdeztem (ksbb persze, mert kint pecek volt a szmban),
ugye a tenger kzel van ide? Tzmrfldnyire, felelte. Szval Lewes
krnykn vagyunk, mondtam. Ezt nem mondhatom meg, felelte.
Mintha valaki szigoran rparancsolt volna, hogy ne rulja el.
(Sokszor van ilyen rzsem vele... hogy egy sznalmas,
meghunyszkod, j termszetet tart karmban, s terrorizl a komisz
s kznsges lelke.)
Bent a falak kztt annyira ms volt minden, hogy arra nincs
is sz. Megint a csaldjrl beszlgettnk., Snapszot ittam. Csak azrt
(egy keveset), mert arra vagyok kvncsi, le lehet-e ezt itatni
tkrszegre, de sajnos meg se kstolja. Pedig azt mondja, nem
antialkoholista. Szval, ez is hozz tartozik a fegyr szerephez. Nem
enged a ksrtsnek.
M. Mesljen mg valamit a csaldjrl.
C. Nincs mit meslni. Ami magt rdekeln.
M. Ez nem vlasz.
C. Mgis ez van.
M. gy van.
C. Az iskolban mindig j voltam angolbl. Persze magt akkor
mg nem ismertem.
M. Nem szmt.
C. Magnak nyilvn kitnje volt.
M. gy van.
C. Matekbl meg biolgibl megfeleltem.
M. (Szmoltam a szemeket... drga francia fonalbl pulvert
ktttem.) Helyes, tizenht, tizennyolc, tizenkilenc...
C. Djat nyertem a gyjtemnyemmel.
M. gyes fi. Mondjon valamit az apjrl.

174

C. Mr elmondtam. Paprruban utazott.


M. Kereskedelmi utaz volt.
C. gy szoktk mondani, hogy abban utazott.
M. Mg a hbor eltt meghalt. Autbaleset. Anyja megszktt
egy frfival.
C. Nem volt rendes asszony. Olyan, mint n. (Fagyosan
vgigmrtem, hl' istennek a humora ritkn jelentkezik.)
M. s akkor a nagynnje vette maghoz.
C. gy van.
M. Akr Mrs. Joe s Pip.
C. Kicsoda?
M. Nem szmt.
C. Rendes volt tle. Megmentett az rvahztl.
M. s ott volt Mabel, az unokatestvre. Rla mg nem
hallottam semmit.
C. Idsebb nlam. Harmincves. Van egy btyja is, aki hbor
utn kiment Ausztrliba, Steve nagybtymhoz. mr igazi
ausztrliai, olyan rgen van kint. Nem is ismertem.
M. Tbb csaldtag nincs?
C. Csak a Dick bcsi rokonsga. De azok sehogy sem jttek ki
Annie nnmmel.
M. De Mabelrl nem mondott semmit.
C. Nyomork. Bna; de az esze az vg. Mindig tudni kell neki
mindenrl, amit az ember csinl.
M. s nem tud jrni?
C. Keveset, a laksban. Kint kocsiban toljuk.
M. Lehet, hogy lttam is.
C. Nem sokat vesztett, ha nem.
M. Nem sajnlja?
C. gy vagyunk, hogy rkk csak sajnlni kell. Ebben Annie
nnm a hibs.
175

M. Beszljen mg.
C. Valahogy az egsz krnyezett elnyomortja. Nem is tudnm
megmagyarzni. Mintha a vilgon senkinek nem lenne joga r, hogy
p legyen. Nem azt akarom mondani, hogy nyltan panaszkodik. Csak
a pillantsaival. Hall vatosnak kell lenni az embernek. Pldul
jvk haza egy este, s semmire se gondolva elmeslem, hajszlon
mlt, hogy el nem kstem reggel, futottam, mint az rlt, hogy mg
elrjem a buszt. Holtbiztos, hogy Annie nni azt feleli erre: lgy csak
boldog, hogy futni tudsz. Mabel pedig egy szt se szl. csak nz.
M. De szrny!
C. Az embernek
Konzekvencisan.

minden

szavt

meg

kell

fontolni.

M. Konzekvensen.
C. Igen, igen. Konzekvensen.
M. Mirt nem hagyta ott ket? Mehetett volna albrletbe.
C. Sokszor gondoltam r.
M. Nem akarta a kt nt magra hagyni. riember, hiba.
C. Stricit akart mondani, biztos. (Sznalmas, mikor adja a
cinikust.)
M. s most Ausztrliban kesertik meg a rokonok lett.
C. n is azt hiszem.
M. s levelet nem kap tlk?
C. De. Mabeltl nem.
M. Szeretnm, ha egyszer felolvasna egy ilyen levelet.
C. Minek?
M. Mert rdekelne.
C. (Lthat bels vvds utn.) ppen ma kaptam egyet. Itt
van a zsebemben. (Kelletlenl ugyan, de vgl mgis elhzza a
levelet a zsebbl.) Olyan ostobk.
M. Nem szmt. Olvassa fel. Elejtl vgig.

176

az ajt mellett lt, n meg ktttem, ktttem, ktttem...


nem emlkszem a levlre sz szerint, de valahogy gy hangzott:
Kedves Fred (gy szokott szltani, magyarzta kzben, mert nem
szereti a Ferdinand nevet... s nagyon elpirult hozz.) Nagyon rlk,
hogy rtl, mert mint a mltkori levelemben is rtam, a te pnzeden
lnk, s Isten kegyes volt hozzd, s azrt ne vidd tlzsba, hogy a
kegyessg rkre tart, s azrt szeretnm, ha nem tennd meg a
lpst, Steve btyd is mondja, hogy az ingatlannal tbb a baj, mint
amennyit megr. gy ltom, nem vlaszolsz arra a krdsemre, hogy
felvettl-e takartasszonyt. Tudom n, milyenek a frfiak, pedig azt
mondja a kzmonds, hogy aki tiszta, az j is. Tudom, nekem semmi
jogom, s te igazn bkez voltl velnk, Fred, s Steve bcsi meg a
fik s Gertie nem tudjk megrteni, mirt nem jttl ki velnk,
Gertie pp ma mondta, hogy itt lenne a helyed velnk, de azrt ne
tarts engem hltlannak. Remlem, az r meg fog bocstani nekem,
mert igazn felejthetetlen egy lmny ez, s Mabelre r sem ismernl,
gy lebarnult az itteni napon, s minden nagyon j itt csak ezt a port
nem szeretem. Minden hamar piszkoldik, s itt egsz mskpp
lnek, mint mi odahaza, s az angolt is inkbb gy beszlik, mint az
amerikaiak (mg Steve bcsi is). Egy csppet sem fogom sajnlni, ha
megint otthon leszek a Blackstone Roadon, ha nem is rm az a
nedvessg meg sr, de remlem megteszed, amit krtem, s
szellzteted a szobkat meg a fehrnemt, amint mondtam, s
szereztl egy rendes asszonyt, aki takartson, meg amit mondtam,
hogy hogyan lj, remlem.
Igazn aggdom rted, Fred, hogy el ne vesztsd a fejed attl a
pnztl, mert annyi az gyes gazember (pedig nkre gondol, jegyezte
meg kzben) manapsg, s olyan gonddal neveltelek fel tged, ha
rosszat cselekszel az tulajdonkpp ugyanaz, mintha n tennm. Ezt
nem mutatom meg Mabelnek, mert mindig azt mondja, te nem
szereted az ilyet, tudom n, mr nagykor vagy (azt akarja mondani,
elmltam huszonegy), de n mgis aggdom rted, n trdk veled,
ahogy a mltban (ezzel az rvasgomra cloz, mondta).
Melbourne nagyon tetszett, szp nagy vros. Jv hten
Brisbane-be megynk ltogatba Bobhoz meg a felesghez. Az
asszonytl kaptam nagyon kedves levelet. Vrnak majd minket az

177

llomson. Steve bcsi, Gertie meg a gyerekek mind cskoltatnak.


Persze Mabel is, meg aki tged mindenkinl jobban szeret.
Aztn mg azt rja, a pnz miatt ne aggdjak, mert elg lesz. s
hogy remli, tallok egy rendes asszonyt, aki elvgzi a munkt, de
vigyzzak, mert manapsg a fiatalok nem dolgoznak rendesen.
(Erre hossz sznet kvetkezett.)
M. Maga ezt kedves levlnek tartja?
C. Olyan, mint a tbbi. Mindig gy r.
M. n hnyingert kapok tle.
C. Nem sok iskolt jrt.
M. Nem is a fogalmazsrl beszlek, de a kicsinyes gonoszsg,
a kznsgessg.
C. Engem is elrontott.
M. De mennyire. Rontotta, s sajnos ront tovbbra is. Sikerlt
neki hlyt csinlni magbl.
C. Ksznm szpen.
M. Ha egyszer gy van.
C. Igaza van. Mindig fejn tallja a szget.
M. Csak ezt ne mondan! (Letettem a ktst, lehunytam a
szememet.)
C. Flannyit sem parancsolgatott nekem, mint maga
M. Dehogyis parancsolgatok n. Csak tantani szeretnm.
C. Maga arra akar tantani, hogy t lenzzem, s gy
gondolkozzam, mint maga, pedig nemsokra itt hagy, s akkor nem
lesz senkim a vilgon.
M. Szp, mikor gy sajnlja magt.
C. Pont ez az, amit sose fog megrteni. Maga csak belp
valahov, mrmint a maga fajtja, s rgtn beszlni tud
mindenkivel, s rgtn mindent megrt, de ha...
M. Elg. Hallgasson! Elg csf akkor is, ha nem kezd el
sirnkozni.

178

Felvettem a ktsemet, aztn megint flretettem.


Krlnztem, ht ott llt nyitott szjjal, kszkdve, mondani akart
valamit. Belttam, hogy megbntottam, s persze meg is rdemli, ht
megkapta. De olyan gyszos kpet vgott. s akkor az fordult meg a
fejemben, hogy mgiscsak kivitt a kertbe. Megsajnltam, rossz
rzsem tmadt.
Odamentem hozz, azt mondtam, bocssson meg, s a
kezemet nyjtottam, de nem fogadta el. Klns, de azrt van benne
nmi mltsg, valban megsrtettem (ez az taln), s ezt rezteti is.
Nos, akkor belekaroltam, s visszanyomtam a szkbe, s azt
mondtam neki, ljn le szpen, mert most tndrmest mondok.
Egyszer volt, hol nem volt (kezdtem, meg szrnyen, de
szrnyen keserves kppel a fldet bmulta) egy csfsgos csf
szrnyeteg, aki fogsgban tartotta a vilgszp kirlykisasszonyt vra
tmlcben. Estrl estre maga mell parancsolta a szrnyeteg a
szp lnyt, s folyvst ismteltette vele, "nagyon szp vagy, uram".
Csakhogy a lny e helyett mindig ezt mondta, "csfsgos csf vagy, te
szrnyeteg". A szrny ezt nagyon srtdtt kppel hallgatta, s
szomoran a fldre sttte szemt. Egy este aztn a kirlykisasszony
gy szlt hozz: "megszplhetnl, te szrnyeteg, csak gy s gy kell
cselekedned", de a szrnyeteg csak ezt felelte r, "nem tehetem, nem
tehetem". A kirlykisasszony meg biztatta, "prbld , meg, prbld
meg". A szrny csak a fejt rzta, nem tehetem, nem tehetem. s gy
ment ez minden este. A szrny kvetelte a hazugsgot, de a szp lny
nem akart hazudni. Elgondolkozott ezen a dolgon a kirlykisasszony,
s mr-mr azt hitte, hogy a szrnyeteg szvesen marad meg
szrnyetegnek is meg csfnak is. s mikor egyszer megint srva
fakadt a szrnyeteg, mikor tvenedszer is csfnak mondta, gy szlt
hozz, "szpsges szp is lehetnl, ha megtennd, amit mondok.
Megprblod?" Meg, adta be vgre a derekt a szrnyeteg,
megprblja, mi legyen az. Azt felelte erre a kirlykisasszony, eressz
engem szabadon. s a szrnyeteg gy tett, amint mondta. s akkor
egyszeriben nem volt csf szrny tbb, hanem visszavltozott dalis
szp kirlyfiv, mert megtrt rajta a varzslat. s kvette a szp
kirlykisasszonyt, is elhagyta a vrt. s utna mind a ketten
179

boldogan ltek, mg meg nem haltak.


Tudtam, ostobasg volt tlem az egsz mesls. Ktyagos ez,
szegny. Nem szlt semmit, csak a fldet bmulta.
Nos, magn a sor, mondtam, mesljen egyet maga is...
De csak ennyit mondott, szeretem.
s hiba, tbb mltsg volt benne, mint bennem, s kicsinek,
megszgyenltnek reztem magam mellette. Ezzel az rks
letorkolssal, dfkdssel, gyllkdssel, amit mindig reztetni
akarok vele. Sztlanul ltnk szemben egymssal, s megint elfogott
az a klns rzs, amit egyszer-ktszer mr ezeltt is szleltem
magamon... megmagyarzhatatlan kzelsgbe kerltnk... nem
szerelem ez, nem is vonzalom, egyttrzs vagy rszvt. Egyszeren
kzs sors. Mint a szigetre vetdtt hajtrttek, vagy akik egy
gerendba kapaszkodnak. Nem olyan sszetartozs, amit kvn az
ember, de egyttlt mgiscsak.
Rettenetesen trzem n, hogy milyen szomor az lete.
Nemcsak az v, hanem az a nyomorult nagynnj, meg az
unokatestvr, meg az egsz ausztrliai rokonsg. Mindazt, ami
remnytelen, ostoba sllyal nehezedik rjuk. Pontosan gy, mint
Henry Moore rajzain a fldalattiba szorult tmeg a Blitzkrieg alatt.
Emberek, akik-nem ltnak semmit, nem reznek, nem tncolnak,
nem rajzolnak, nem srnak, ha zent hallanak, s nem rzik sem a
vilgot, sem azt, hogy nyugati szl fj. Soha nem lesznek emberek az
emberi let igazi rtelmben.
Minden benne volt abban az egyetlen szban, amit felelt:
szeretem.
s pontosan olyan remnytelenl hangzott az az egy sz,
mintha azt mondta volna, rkom van.
Ez az tndrmesje.

Oktber 31.

180

Semmi. Ma este analizltam.


Szrny mereven lt mellettem. Goya rzkarcokat nztnk.
Lehetsges, hogy a kpek miatt volt, de gy lt ott, hogy azt hittem,
oda se nz. Csak az jr a fejben, hogy ennyire kzel van hozzm.
A gtlsai. Kptelensg. Beszltem hozz, mintha normlis
emberrel volna dolgom. Mintha nem mnikus volna, aki engem
fogsgban tart. Csak egyszeren egy kellemes fiatalember lne
mellettem, aki egy kis vidm csevegsre jtt lnypajtshoz.
Azrt van ez, mert senki mssal nem tallkozom. Lassanknt
lesz a norma. El is felejtem, hogy mshoz hasonltsam.

Egy msik tallkozs G. P.-vel. Nem sokkal a jeges zuhany


utn trtnt (amit a rajzaimra mondott). Egy este nem volt nyugtom.
Belltottam hozz. Tz ra lehetett. Hzikabt volt rajta.
ppen le akartam fekdni, mondta.
n pedig csak egy kis zent akartam volna hallgatni. Mr
megyek is, mondtam. Aztn mgse mentem.
Ks van mr, mondta .
Nagyon nyomott hangulatban vagyok, mondtam, szrny
napom volt, s Caroline vacsornl nagyon idegestett az
ostobasgaival.
Felmentnk, leltetett a pamlagra, fltett egy lemezt, s
minden lmpt eloltott, csak a holdfny radt be az ablakon. A
tetablakon ezsts fny szrdtt be, a lbamra s az lemre esett a
fny, tndri halk, ezsts holdvilg. Ezstvitorla. pedig a szoba
tls vgben az rnykban lt a karosszkben.
Tudta, milyen zene kell.
A Goldberg Varicik-at tette fel.
Az egyik pldul a vge fel nagyon lelassul, nagyon egyszer
s nagyon szomor, de olyan gynyr, hogy sem szavakkal, sem
rajzzal, sem semmi egybbel, csak zenvel lehet ilyet kifejezni, ebben

181

a gynyrsges holdfnyben. Holdzene ez, annyira ezsts, annyira


tvoli s olyan nemes.
s mi ketten abban a szobban. Se mltunk, se jvnk.
Minden mlysgesen csakis-akkori. s az az rzs, hogy mindennek
vge szakad, a zennek, a ltnknek, a holdnak, mindennek. s az, ha
az ember a dolgok mlyre hatol, rkk s mindentt csak
szomorsgra tall; de gynyrsges, ezst szomorsgra, mint egy
Krisztus-arc.
s a szomorsgot tudomsul venni. Tudni, hogy minden
vidmsg tettets, csals. Csals mindenkivel szemben, aki szomor e
pillanatban, s a mindenkori bnkdkkal szemben, s csals az ilyen
zene az ilyen igazsg irnt is.
s a sok handabandzs, aggds, talmisg, zletels kzepett,
ami a londoni let, hogy az ember karriert akar csinlni, aprpnzt
markol, mvszetet, tudst keres, tapasztalatot gyjt, belecsppenni
hirtelen ebbe a csendes, zenvel teltett ezst szobba.
Ugyanaz volt, mint Spanyolorszgban aludni a szabadban, s
felnzni a fgefa gai kzt a csillagfolyoskra s a csillagok roppant
tengereire, cenjaira. s megtudni, mi az ember a vilgegyetemben.
Srni kezdtem. gy, hogy ne hallja.
Vgl szlalt meg. Nos, mehetek mr lefekdni? Nagyon
gyngden, kicsit mkzva is velem, visszahozott a fldre. Elmentem.
Azt hiszem, nem is szltunk egymshoz. Legalbbis semmire nem
emlkszem. Azt a bizonyos kis szraz mosolyt lttam rajta: tisztban
volt az n ellgyulsommal.
Ez az makultlan tapintata.
Akkor este szvesen lefekdtem volna vele. Egy szavba kerlt
volna. Csak meg kellett volna cskolnia.
Nem az kedvrt, csak azrt, mert lnk.

November 1.

182

j hnap, j lehetsg. Az alagt-tlet nem hagy nyugodni.


Csak eddig az volt a baj, hogy semmivel sem tudom a betont
fllaztani. De tegnap a brtnstm kzben, a kls pincben
megakadt a szemem egy szgn. A tls sarokban a fal mellett egy
nagy rozsds szg hevert. Leejtettem a zsebkendmet, hogy jobban
megnzhessem, mikzben felveszem.
Fel gysem vehetnem, mert ez annyira szemmel tart. s
sszektztt kzzel minden olyan nehz. Ma vgre, mikor a szg
kzelbe kerltem (ez mindig fent l a lpcs mellett), azt mondtam
neki (persze clom volt vele), ugyan ugorjon mr nekem egy
cigarettrt. Ott hagytam a szken az ajt mellett. Termszetesen meg
sem mozdult. St megkrdezte, most mire megy ki a jtk?
Itt maradok, el sem mozdulok.
s mirt nem megy rte maga?
Csak azrt, mert nha szeretem felidzni azt az idt, mikor
mg a frfiak udvariasan bntak velem. Csak ezrt.
Nem hittem volna, hogy bevlik a trkk. De bevlt. Nyilvn
meggondolta, hogy ha akarnk sem kezdhetnk semmihez, nem is
kaparinthatnk meg semmit. (Valahnyszor ide kijvk, mindent
gondosan berak a fikba, s bezrja.) Mgis bement rte. Alig egy
msodpercre. De n, mint a villm, lehajoltam, s a szoknym
zsebbe dugtam a szget - szndkosan ltztem gy -, s mire
visszajtt, pontosan abban a helyzetben lltam, mint az imnt. Nos,
megvolt a szg. s mg hozz el is hitettem, hogy megbzhat bennem.
Kt lgy egy csapsra.
Semmisg. De nekem ez is risi gyzelemnek tnik.
Elkezdtem megvalstani a tervemet. Napokig arrl beszltem
Calibannak, hogy tulajdonkppen nem tudom megrteni, mirt kell
teljesen titokban tartani Papa, Mama s a hozztartozim eltt, hogy
mg lek. Csak annyit kellene tudatnia velk, hogy psgben
megvagyok. Ma vacsora utn beadtam neki, hogy hozzon levlpaprt a
Woolworthbl, csak kesztyben nyljon hozz, s gy tovbb. Prblt
kibjni a dologbl, mint rendesen, de sarokba szortottam. Minden

183

ellenvetst porr zztam. A vgn gy reztem, csakugyan kezdi


foglalkoztatni a dolog.
Azt mondtam, ha Londonban dobja be a levelet, hamis nyomra
tereli a rendrsget. s hossz listt diktltam neki, mi minden
kellene nekem Londonbl. Mert legalbb hrom-ngy rra el kell
tvoltanom innen. A vszcseng miatt. Mert megprblkozom azzal
az alagttal. Azt kpzeltem, ha a pince fala (a kls is) kbl van, de
nem egy darabbl, akkor a kvek alatt csakis fld lehet. Ilyenformn
nekem csak egy krtegen kell thatolnom, s lgy talajhoz jutok.
(Elkpzelsem szerint.)
Lehetsges,
kiprblhassam.

hogy

vad

dolog,

de

lzban

gek,

hogy

Az a Nielsen nszemly.
Aztn mg kt alkalommal tallkoztam vele G. P.-nl,
trsasgban is... ott volt a frje is, egy dn importr. Tkletes
angolsggal beszlt, annyira tkletesen, hogy mr rosszul,
erszakoknak hatott.
Egyszer az utcn tallkoztam vele. ppen a fodrsztl jtt ki,
n pedig oda kszltem, hogy bejelentsem Caroline-t. Azt a
jellegzetes, melytn vidm arckifejezst lttte magra, amit a
korabeli nk szoktak, ha magamfajta fiatal lnnyal beszlnek. Amit
Minny gy nevez, hogy "kszntlek-a-nk-tborban" mosoly, de
azrt nem nzik igazn odatartoznak az embert, st mg fltkenyek
is.
Meghvott kvra. Ostoba voltam, hazudnom kellett volna.
Ideges fecsegs kvetkezett rlam, a lnyrl, a mvszetrl.
Mindenkit ismer, s szeretett volna elkprztatni engem a nevekkel.
De nekem csak az szmt, ki mit rez a mvszetrl. Hogy kit-mit
ismer, az nekem egyre megy.
Tudom, nem lehet meleg a n, de pontosan gy kapaszkodik
az ember szavaiba, mintha az volna. Nem meri kimondani, ami gyis
ltszik a szembl, csak azt szeretn, ha az ember krdssel szedn ki
belle.

184

Most ezt mondta a szeme: te nem tudod, mi volt, st van mg


most is G. P. s nkzttem. Hallani akarom, hogy megkrdezd
tlem.
A Charlotte Streetrl fecsegett, a harmincas vek s a hbor
idejrl. Dylan Thomasrl, G. P.-rl.
Magt kedveli, mondta.
Tudom, feleltem.
Mgis megrzott a dolog. Az is, hogy tud rlam (G. P.
beszlhetett neki valamit), meg az is, hogy errl akar beszlni velem.
Nem nagyon kpes ellenllni az igazi szpsgnek, mondta.
Szval mindenron erre akarja terelni a szt. ,
Aztn a lnyra kerlt sor.
Most tizenhat ves, mondta. Egyszeren kptelen vagyok a
kzelbe frkzni. Nmelykor, mikor beszlek vele, gy rzem
magam, mint a ketrecbe zrt llat. a rcson kvl ll, s figyel.
Ezt mr hallottam tle mskor is. Vagy olvastam valahol. Az
ember csak annyit tud, hogy ezt ismeri mr.
Az ilyenfajta asszony mind egyforma. Nem az a baj, hogy a
tizenvesek, a lnyaik msok. Mi nem vltozunk, csak egyszeren
fiatalok vagyunk. Az az ostobasg jabban a kzpkorakban, hogy
mindenron fiatalnak akarnak szmtani. Ez a sznalmas, ostoba
prblkozs, hogy kztnk megmaradjanak. Nem tartozhatnak
kznk. s mi nem is akarjuk, hogy kznk tartozzanak. Nem
szeretjk, hogy a mi stlusunkban ltzkdnek, a mi nyelvnkn
beszlnek, rdekldsben is minket utnoznak. De olyan rossz az
utnzs, hogy mr tisztelni se tudjuk ket.

Mgis, ppen ebbl a tallkozsbl reztem meg, hogy G. P.


csakugyan szeret (kvn). Mlysges ktelk fz bennnket
egymshoz... az, hogy a maga mdjn szeret engem, n pedig
szeretem t (csak nem szexulis szerelemmel) a magam mdjn...
olyan rzs, hogy mind a ketten botladozunk a megalkuvs fel.
Klns kd ereszkedett kznk, a feloldatlan vgy s a szomorsg
185

kde. Olyan ez, amit a legtbb ember (pldul ez a N. nszemly)


megrteni sem kpes.
Ketten a pusztban magukat keresik s azt az ozist, ahol
ketten egytt lni tudnnak.
Egyre tbbet tprengtem ezen... milyen kegyetlenl bnt
velnk a sors, hogy ott az a hsz esztend kzttnk. Mirt nem
olyan fiatal, mint n, vagy mirt nem lehetek n olyan ids? Szval a
kor mr nem olyan mindenhat tnyez, mely egyszeren kikszbli
a szerelem eshetsgt, csak egyszeren a szenveds falt lltotta
kettnk kz. Ma mr nem hiszem, hogy fal plt kznk, csak azt
hiszem, mgis van egy fal, mely tvol tart bennnket egymstl.

November 2.

Vacsora utn paprt tett elm, s egy kptelen levelet diktlt,


amit sz szerint le kellett rnom.
Ez utn kvetkezett a cirkusz. Az trtnt, hogy nagyon apr
betkkel egy kis cdult rtam, s mikor nem nzett oda,
becssztattam a bortkba. Olyan pici paprdarabka volt, hogy mg a
legravaszabb kmtrtnetben is simn tcsszott volna.
Ez szrevette.
Kijtt a sodrbl. Mintha egy pillanatra jzanul hvs
megvilgtsban ltna mindent. De annyi bizonyos, szintn
meghkkentette, hogy n itt rmletben lek. Ez el sem tud kpzelni
olyasmit, hogy megljn, vagy megerszakoljon, s tulajdonkppen
ez is valami.
Hagytam, hogy kitombolja magt, de vgl is odamentem
hozz, s megprbltam kedveskedni neki (mert mindenron r
akartam venni, hogy elkldje a levelet). Nem volt cseklysg. Ilyen
dhsnek sohasem lttam.

186

Nem gondoln meg magt, s nem engedne mgis haza?


Nem.
Tulajdonkppen mit akar velem? Lefektetni?
Erre gy nzett vgig, mintha valami undortt mondtam
volna.
Hirtelen egy tletem tmadt. Megjtszottam egy jelenetet,
mintha keleti rabszolganje lennk. Szereti az ilyen bolondozst.
Akrmilyen butasgot csinlok, szellemesnek tartja. Nmelykor be is
kapcsoldik a jtkba, cammog utnam, mint a medve. (Nem mintha
n valami kprzatos volnk.)

gy aztn sikerlt rvennem, hogy msik levelet rok, s azt kldje el.
A bortkot jra tvizsglta.
Megllapodtunk, hogy Londonba megy, ez kellett a tervemhez.
sszelltottam egy nevetsges listt, hogy mit vsroljon nekem.
(Csak azrt, hogy lefoglaljam, semmi szksg nem volt a legtbbjre.)
Bemesltem neki, hogy Londonban feladott leveleket lehetetlensg
lenyomozni. Vgl beadta a derekt. A vadllat, szereti, ha hzelgek
neki.
Volt egy krsem... nem is, hiszen n nem krek tle, hanem
parancsolok neki. Most azt parancsoltam, hogy hozzon nekem egy
kpet George Pastontl. Felrtam neki egy csom galria cmt, hogy
hol keresse. St, arra prbltam rvenni, hogy a mtermben keresse
fel G. P.-t.
De amikor megmondtam, hogy Hampsteadben lakik, gyant fogott.
Megkrdezte, ismerem-e szemlyesen ezt a George Pastont. Azt
feleltem, nem, csak nvrl. Nem hangzott nagyon meggyzen, s
mr attl fltem, meg sem prbl majd kpet szerezni. Inkbb
megmondtam, hogy futlag mr tallkoztam vele, ids ember, de
nagyon j fest, nagy szksge van pnzre, n pedig nagyon
szeretnm, ha lenne tle kpem. Inkbb ilyen kpeket ltnk itt a
falakon. s ha kzvetlenl tle veszi, elnysebben jut hozz, mint ha
a galria is felszmtja a jutalkt. De ltom, nem mer elmenni hozz,
ht hagyjuk az egszet. Azrt ezt nem vette be.
Aztn azt krdezte, vajon G. P. is olyan fest-e, aki festkcsbrket
187

vg a falhoz. Nem feleltem, csak rnztem.


C. Csak trfltam.
M. J. Mskor ne trfljon.
Gondolkozott egy kicsit, aztn azt mondta, a vgn mg elkezdi
firtatni, hogy kerltem hozz, meg ms efflket.
Megmondtam, mit feleljen, mire azt vlaszolta, majd gondolkozik a
dolgon. Caliban nyelven ez nemet jelent. Tl nagyot krtem tle, a
galrikban pedig valsznleg nem tall majd kpet.
Kr is ezzel foglalkoznom, hiszen holnap, mire hazajn, gysem
leszek mr itt. Megszkm.
Reggeli utn indul. Itt hagyja az ebdemet. t rm lesz a munkra
(ha ugyan be nem csap, s meg sem prblja sszeszedni mindazt,
amit krtem, de ilyesmi eddig nem fordult el).
Aznap este megsajnltam Calibant. Szenvedni fog, ha nem leszek itt.
Nem marad semmije. Magban, egyedl a szexulis neurzisval, a
trsadalmi neurzisval, az ressgvel, a cltalansgval. gy kell
neki, nem rdemel mst. Nem is sajnlom. De azrt mgsem
mondhatom, hogy egy cspp rszvt sincs bennem.

November 4.
Tegnap rni sem tudtam. Torkig voltam mindennel. Micsoda
ostobasg. Sikerlt eltvoltanom egsz napra, rim voltak a
meneklsre. De fl se fogtam, mennyi problma ll elttem. Mr
lttam magam, amint markkal hnyom ki a lgy, kvr fldet.
Csakhogy a szggel nem mentem semmire, nem tudtam behatolni a
cementbe. Azt kpzeltem, knnyen sztmllik. Szrnyen kemny volt.
rkba telt, mg egyetlen kvet kiszedtem a helyrl. Alatta nem
fldet talltam, hanem megint kvet, hatalmas mszklapot, mg azt
sem tudtam megllaptani, hol a vge. Sikerlt a falbl mg egy kvet
kiszednem, de azzal sem rtem semmit. Mgtte ismt csak kvet
talltam. Erre elkezdtem az ajtt verni, behatolni a szggel, de csak
annyit rtem el, hogy flsrtettem a kezemet. Vgl letrtek a
krmeim, s szrnyen fjt a kezem.
Nincs bennem elg er, szerszm nlkl nem boldogulok. Taln

188

szerszmmal sem.
Vgl helyre tettem a kveket, a porr trt cementet (amennyire
tudtam), sszekevertem vzzel s hintporral, hogy a lyukat
eltntessem. Az egsz dolog jellemz itteni lelkillapotomra...
kezdtem magam meggyzni arrl, hogy az ilyen sshoz tbb nap
kell, sok id, s az ostobasg ott kezddtt, hogy azt hittem, egyszerre
sikerlhet ilyesmi.
Sok idt tltttem azzal, hogy el akartam tntetni a nyomokat.
Nem sikerlt, kihullt a-trmelk, s klnben is olyan helyen
kezdtem, ami tlsgosan szem eltt van. Ezt azonnal szreveszi.
Feladtam a dolgot, egyszerre belttam, hogy az egsz kicsinyes,
ostoba, rtelmetlen. Akr a rossz rajz. Menthetetlen.
Abban a pillanatban szrevette, amint belpett. Amgy is mindig
krlszaglsz. Mg azt is kiszimatolta, mennyire jutottam. Csak
ltem az gyon, s nztem. Vgl hozzvgtam a szget.

Helyre tette a kveket, becementezte. Aztn kzlte, hogy a lapok


mgtt krs-krl mszk van.
Nem szltam hozz egsz este, meg sem nztem, amit hozott, pedig a
kpkeret rgtn feltnt.
Bevettem egy altatt, s vacsora utn rgtn lefekdtem.
Reggel korn bredtem, s mg mieltt lejtt, eldntttem
magamban, gy teszek, mintha nem trtnt volna semmi.
Termszetesen fogok viselkedni.
Azrt nem adom meg magam.
Kicsomagoltam, amit hozott. Mindenekeltt G. P. kpt. A rajz egy
lenyt brzolt (fiatal nt), ilyet mg soha nem lttam tle, s azt
hiszem, rgi munkja lehet. De ez . Benne van a vonsai
egyszersge, a fontoskods utlata, a Topolski-itisz undora. A figura
flig elfordul, ruht akaszt, vagy vesz le a fogasrl. Szp arc? Erre
nehz volna feleim. Inkbb slyos Maillol-test. Tucatnyi munkja
klnb, amit jabban csinl.
De ez is igazi.

189

Megcskoltam a rajzot, amint kibontottam. Nhny vonst nem is


gy nztem, mint rajzot, hanem mint valamit, ami az kezbl kerlt
ki. Egsz dleltt nztem. Most is.
Ez nem szerelem. Embersg.
Caliban nagyon meglepdtt, hogy ilyen vidm hangulatban tall.
Megkszntem mindent, amit vett. Aztn azt mondtam, nem igazi
rab az, aki meg sem ksrli a szkst, legokosabb ht, ha nem is
beszlnk a dologrl... j?
Felhvta sorra azokat a galrikat, amelyeknek a cmt megadtam,
mondta, de csak ezt az egy darabot tallta.
Ksznm szpen, feleltem. Engedje meg, hogy idelent maradjon,
mg itt vagyok. Visszaadom, mikor elmegyek. (gysem adom, hiszen
mondta, hogy inkbb az n rajzaim kzl szeretne valamit.)
Megkrdeztem, feladta-e a levelet. Fel, mondta, de elvrsdtt. gy
tettem, mintha elhinnm, s megjegyeztem, nem is ktelkedem
benne, hiszen olyan aljassg volna nem elkldeni, hogy fel sem
ttelezem rla.
Bizonyos voltam benne, hogy eltntette, ugyangy, mint a csekket. Ez
r vall. Mondhatok neki brmit, sosem adja fel. Okosabbnak
tartottam gy tenni, mintha elhinnm, hogy elkldte.
jfl. Abba kell hagynom, jn.
Lejtszottuk az j lemezeket.
Bartk: Zene hros- s thangszerekre.
Csodlatos.
Collioure jutott eszembe s a tavalyi nyr. Az a nap, mikor ngyen
elindultunk a francia dikokkal rkzldek kztt fel a kastlyhoz. Az
az rkzld. Milyen ms szn, csodlatos gesztenyebarna, aztn az
tmenet a vrhenyesbe, az g s vrvrsbe. Aztn a kabck. A
nvnyek kztt tkkl tenger. A hsg s a kigett nvnyek szaga.
Piers, n s mindannyian becsptnk egy kicsit, csak Minny nem.
Alvs az rnykban, aztn breds, bmuljuk a lombokon t a
valszntlen kobaltkk eget, s arra gondolok, lehetetlen ilyesmit
lefesteni, hogy is rzkeltetheti az ilyen kk rteg az g l kkjt? s
akkor hirtelen gy reztem, hogy nem is akarok festeni, az egsz

190

fests csak felvgs, csak az r valamit, amit tlnk, a tapasztalat


rk.
Csodlatos tiszta napsts a vrvrs szrakon.
Visszafel hosszan beszlgettem a kedves flszeg fival, Jean Louisval. ppoly rosszul beszlt angolul, mint n franciul, mgis
tkletesen megrtettk egymst. Szrnyen btortalan volt. Flt
Pierstl, fltkeny volt r. Fltkeny volt, amirt fl karral tlelhette
a derekamat, mr amilyen otromba fajank az a Piers. s akkor
kiderlt, hogy papnak kszl a fi.
s milyen otromba volt Piers mg utna is. Az az ijedt, gyetlen angol
hm-ostobasg, az a knyrtelensg, hogy igazat kell mondani.
Kptelen volt beltni, hogy annak a szegny kis Jean Louis-nak
tetszem, termszetesen szexulisan vonzdik hozzm, de pp oly
termszetes a dolog msik oldala, ami nem flszegsgbl fakad,
hanem abbl az elhatrozsbl, hogy pap lesz ugyan, de mgis a
fldn akar lni. risi kzdelem jtszdott le benne, hogy
megllapodsra jusson nmagval. Olyasvalami, mintha az ember
megsemmistene mindent, amit eddig festett, hogy mindent jra
kezdjen. De ez a fi ezt mindennap megvvta. Annyiszor, ahnyszor
egy lny megtetszett neki. s Piers erre csak annyit tudott mondani:
lefogadom, hogy ocsmny lmai vannak. Rlad.
Milyen undort ez a nyeglesg, az elkel intzetbl kikerlt
fiatalemberek rzketlensge. s ilyenkor Piers mindig oda lyukad ki,
hogy mennyire utlta Stowe-t. Mintha ezzel mindent megoldana,
mintha az utlat kizrn a hatst is. n mindig szreveszem, ha nem
rt meg valamit. Ilyenkor cinikus, s valami meghkkent dolgot vg
oda.
Jval ksbb egyszer szba hoztam ezt a dolgot G. P.-nek. Csak
ennyit mondott, a szerencstlen rge bizonyra trden llva
imdkozott, hogy sikerljn kivernie magt a fejbl.
Elnztem Pierst, amint kavicsot hajiglt a tengerbe. Hol is volt ez?...
valahol Valencia kzelben. Szp, akr egy ifj isten, aranybarna test,
fekete haj. Kis sznadrgban. s Minny hirtelen megszlalt
mellettem (mellettem fekdt, uramisten, milyen tisztn ltom az
egszet), azt mondta, az volna szp, ha Piers nma lenne.
Aztn megkrdezte, kpes volnl lefekdni vele?
191

Elbb azt feleltem, nem. Aztn hozztettem, tudom is n.


Abban a pillanatban jtt oda hozznk Piers, s megkrdezte, mit
nevet Minny.
Nandtl most tudtam meg egy titkot. Magrl.
Piers megkockztatott egy gyenge viccet, s elment Pterrel a
kocsihoz az ennivalrt.
Megkrdeztem, mifle titokrl beszlt.
Arrl, hogy a test veri a szellemet, felelte.
A blcs Carmen Grey mindig tudja, mit kell mondani.
Tudtam, hogy most ezt hallom tled, mondta. Jtszott a homokban,
n pedig hason fekve figyeltem. Arra gondolok, mondta, vajon
csakugyan olyan szp-e ez a fi, hogy elfelejti az ember, mennyire
buta. Kpes vagy azt gondolni, hozzmegyek, s majd tantom. De
tudod persze, hogy ezt nem lehet. Vagy pedig lefekszel vele, csak gy
az lvezet kedvrt, s akkor rdbbensz, hogy beleszerettl a testbe,
lni sem tudsz nlkle, s rkre oda vagy lncolva ahhoz a
butasghoz.
Aztn megkrdezte, nem tnik ez neked flelmetesnek?
Ez sem flelmetesebb, mint annyi ms.
Komolyan beszlek. Ha mgis hozzmgy, soha az letben nem llok
veled tbb szba. Komolyan gondolta. Az a gyors, flszeg tekintete,
az a szrke szeme thatol mindenen, mint a drda. Fellltam,
megcskoltam, s indultam a fikhoz. pedig ott maradt lve, s a
homokot bmulta.
Mind a ketten flelmetes megfigyelk vagyunk. Egyiknk sem tehet
rla. mindig azt mondja, gy ltom jnak, gy cselekszem. Csak
olyan jhet szba, akit egyenragnak tartasz magaddal, aki ppolyan
tisztn lt, mint te, s a test mindig csak msodsorban jhet
szmtsba. Titokban mindig azt gondoltam magamban, hogy ez a
Carmen biztosan vnlny marad. Az let tlsgosan bonyolult az
ilyen rendszeres elmnek.
De most G. P.-re gondolok, s megprblom Piershez hasonltani.
Kiderl, hogy Piers mellett nem szl semmi. Szp aranyszn test,
kavicsot hajigl a tengerbe.

192

November 5.
Pokolian megtncoltattam ma este. Fent elkezdtem fldhz
csapkodni dolgokat. Elszr csak prnkat hajigltam, aztn
tnyrokat. Mr rg szerettem volna sszetrni ket.
De az biztos, hogy szrny voltam. Mint az elknyeztetett gyerek.
sz nlkl trt mindent. Vgeredmnyben gynge. Jobban tette
volna, ha felpofoz.
Vgl lefogott, hogy oda ne vgjak mg tbbet a ronda tnyrjaibl.
Klnben alig r hozzm. Undorodtam tle, mintha jeges vz rt
volna.
Prdikltam neki. nmagrl, meg arrl, hogy mit kezdjen az
letvel. Rm sem hallgat. Pedig szereti, ha rla beszlek. Hogy mit,
az mindegy neki.
Most nem rok tbbet. Az rtelem s rzelem-et olvasom, most az
rdekel, mi lesz Marianne-nal. Marianne n vagyok; Elinor is n
vagyok, illetve amilyennek lennem kellene.

Mi lesz velem, ha ez karambolozik? Vagy guta ti, vagy valami


hasonl trtnik vele.
Meghalok.
Mert innen nem jutok ki. Errl gyztt meg a tegnapeltti
prblkozs.

November 6.
Dlutn van, nem ebdeltem.
jabb ksrlet. Volt egy pillanat, mikor azt hittem, sikerl. Nem
sikerlhet. Ez maga az rdg.
Megjtszottam a vakblgyulladst. Ezt mr hetekkel ezeltt kifztem.
Utols menedknek tartogattam. Elhatroztam, hogy ezt nem fogom
elgyetlenkedni azzal, hogy nem ksztem el alaposan. Nem is rtam
rla eddig, nehogy ebbl rtesljn, ha vletlenl a kezbe kerl.
Bedrzsltem az arcomat hintporral. Reggel, mikor bekopogott,
193

hirtelen leittam egy jkora adag elre elksztett ss vizet, s


leszortottam a nyelvemet, gy ltszik tkletesen idztettem, mert
amint belpett, pp azt ltta, hogy mindent kiadok. Meg is jtszottam
a nagy jelenetet. Fetrengtem az gyon, kcosn, s a hasamat
szorongattam. Csak gy pizsamban, fltte a pongyolm.
Nyszrgtem, mint aki szrnyen hsiesen prbl uralkodni
fjdalmn. meg csak llt, s rmlten hajtogatta, mi a baj, mi a baj?
Erre ktsgbeesett, szaggatott prbeszd kvetkezett, melynek sorn
n folyton azt bizonygattam, hogy felttlenl krhzba kell kerlnm,
Caliban pedig igyekezett kibjni alla. Aztn egyszer csak gy lttam,
mgis beadja a derekt. Olyasmit motyogott, hogy vge mindennek,
azzal kirohant.
Hallottam, hogy csukdik a vasajt (mg mindig fekdtem, s
bmultam a falat), de a retesz nem kattant. Aztn a kls ajt is
becsukdott. Csend lett. s ksrteties. Annyira vratlan, tkletes
csend volt. Bevlt. Gyorsan zoknit, cipt rntottam fel, s a
vasajthoz rohantam. Nylt egy arasznyit, aztn visszacsapdott, de
nyitva volt. Arra gondoltam, ez lehet csapda is. gy ht folytattam a
jtkot, kinyitottam az ajtt, s tbbszr gyenge hangon a nevn
szltottam. Vgigvnszorogtam a kls pincn, s fel a lpcsn.
Lttam a vilgossgot, azt is, hogy a kls ajtt sem zrta be. tvillant
az agyamon, hogy akrhova ment is, orvost biztosan nem hoz ide.
Inkbb elmenekl. Vgleg szakt mindennel. De ehhez kell neki a
kocsi. Ha beindtja a motort, azt meghallom. De nem hallottam
semmit. Ha vrok nhny percig, minden tisztzdik, de nem brtam
a feszltsget. Kitasztottam az ajtt, s kirohantam. Ott llt. El se
mozdult onnan, lthattam teljes nappali fnyben.
Vrt.
Nem llthattam tovbb, hogy beteg vagyok. Cipt is hztam. Lttam,
hogy van valami a kezben (kalapcs?), flelmetesen tgra nylt a
szeme, biztos vagyok benne, el volt sznva r, hogy let. Egy
pillanatig mozdulatlanul szembenztnk egymssal, egyiknk sem
tudta, mit tegyen. Sarkon fordultam, visszarohantam. Nem tudom,
mirt, meg sem gondoltam. Jtt utnam, de mikor ltta, hogy bent
vagyok, megtorpant (sejtettem, hogy gy lesz... csak akkor lt engem
biztonsgban, ha itt vagyok a helyemen). Hallottam, hogy jn, s
kattan a retesz.

194

Tudom, helyesen cselekedtem. Megmentettem az letemet. Ha


sikoltozok, vagy meneklni prblok, agyonver. Vannak pillanatai,
mikor teljesen megszllott, s kptelen uralkodni magn.
Vagy ez is csak trkk.

(jfl.) Lehozta a vacsormat. Sz nlkl. Azzal tltttem a dlutnt,


hogy karikatra sorozatot rajzoltam rla. "Az rtatlan ficska
rmtrtnete." Kptelensg. De nem tehetek mst, mindent ssze kell
illesztenem, a realitst ppgy, mint a szrnysget. Szerny
kishivatalnokknt kezdte, aztn egyszerre krimi-rm lett belle.
Mieltt elment, megmutattam neki. Nem nevetett, csak komolyan,
aprlkosan megnzte. Nagyon termszetes, mondta. Nyilvn gy
rtette, termszetes, hogy kignyolom.

n csak egy pldny vagyok egy sorozatban. Ha megprblok


kilibbenni a sorbl, olyankor gyll. Nekem azt a sorsot sznta, hogy
mindig szp legyek, mindig ugyanaz, gombostre tzve, holtan. Tudja
jl, hogy elssorban az let adja a szpsgemet, de neki a halott
nem kell. Ezt kvnja: ljek, de holtan. s ezt ma szrnysgesen
treztem. Egyre jobban terhre van, hogy lek, vltozom, s kln
lelki vilgom van meg hangulataim.
Mert vltozatlan, rendthetetlen, vasakarat. Egyszer megmutatta
nekem a kbtpalackot, amit gyjtshez hasznl. n is ilyenben lek.
Ha rpkdk, vegfalba tkzm. s mert mindenen tltok, mg
mindig hiszem, hogy egyszer sikerl a szabaduls. Remlek. De ez
nmts.
Vastag az vegfal krs-krl.

November 7.
Egyre hosszabbak a napok. Ez a mai is. Kibrhatatlanul nylik.
Egyetlen vigaszom G. P. rajza. Egyre n, s flm kerekedik.
Egyedlllan. Ez a rajz az egyetlen l, kivteles, igazi alkots ebben
a hzban. Reggel, mikor felbredek, legelszr ezt nzem meg, elalvs
eltt erre vetem az utols pillantst. Megllk eltte, s megbmulom

195

mg mindig, br minden vonst ismerek mr rajta. Az egyik lbnl


kent egy kicsit. s az egsz kompozciban van egy rnyalatnyi
kiegyenslyozatlansg, mintha egy hajszlnyi valami hinyozna
belle. Mgis l.
Vacsora utn (helyrellt kzttnk a normlis viszony) Caliban
tnyjtotta nekem a Zabhegyez-t, s hozztette, elolvastam. A
hanghordozsbl meg rtettem, hogy azt is tudomsomra akarja
adni... "s nem valami nagy vlemnnyel vagyok felle".
Nem vagyok lmos, megkockztatok egy beszlgetst.
M. No s?
C. Nekem nem sokat mond.
M. szrevette, hogy kamaszt taln mg soha senki nem rt "meg ilyen
ragyogan?
C. Nekem zagyvasg az egsz.
M. Persze hogy zagyva. De tudatosan zagyva, ez a gyerek megprblja
kifejezni, amit rez, s minden hibjval egytt emberi lny. Maga
nem sajnlta meg?
C. Nekem mr az sem tetszik, ahogy beszl.
M. Nekem meg az nem tetszik, ahogy maga beszl. Azrt mgsem
kezelem gy magt, mint aki azt sem rdemli, hogy szrevegyk vagy
megsajnljk.
C. Persze nagyon gyes dolog, gy megrni valamit, meg minden.
M. Azrt adtam oda magnak ezt a knyvet, mert azt hittem, magra
ismer. Maga Holden Caulfield. sem tallja a helyt sehol, s maga is
pontosan gy van.
C. Nem csoda, ahogy viselkedik. Meg se prbl alkalmazkodni.
M. A fi igyekszik egy bizonyos realitst teremteni az letben, st
bizonyos tisztessgre is trekszik.
C. Ez nem relis. Elkel intzetbe jrni, a szlei tmik pnzzel. Ilyen
fi nem viselkedhet gy. Legalbbis vlemnyem szerint nem.
M. Most jttem r, mi maga. Maga a tenger vnembere.
C. Az ki?

196

M. Az a szrnysges vnember, aki tengerjr Szindbd nyakra lt


s hton cipeltette magt vele. Ez maga. Maga mindent visszjra
fordt, ami nlkl nem lehet lni, eltipor s elfojt mindent, ami
szabad s tisztessges.

Nem folytatom. Vitatkoztunk... illetve nem lehet vitnak nevezni,


hogy n mondok dolgokat, meg csak-kibvt keres.
gy igaz. a tengeri vnember. Nem tudom elviselni, ha valaki olyan
ostoba, mint Caliban, s lenyomja az a szrny holtsly, amit cipel, s
kicsinyessg, az nzs, s az alantassg minden vonatkozsban. s j
nhnyan vannak, akik mindezt rkk cipelik. Orvosok, tanrok, s
mvszek - nem mintha nem akadna ezek kzt is rul, mgis
bennk van a remnysg - azaz mi mentesek vagyunk ettl.
Mert n kzjk tartozom.
Kzjk val vagyok, rzem, s mr eddig is megprbltam
bebizonytani. Ezt reztem az utols vben Ladymontban. Voltunk
nhnyan felfel trekvk, de ott voltak az ostobk, a sznobok, a
trsasg kedvencei, a papjuk szemefnye, a lovon pardzok, a
szexbombk. Soha tbb nem trek vissza Ladymontba. Nem tudnm
mr elviselni azt a fojt lgkrt, az rks felvgst azzal, hogy ki mit
csinl, a "posszibilis" embereket, s az rks j modort. (Boadicea
ezt rta a rlam adott jellemzsben: "zavaros politikai nzetei
ellenre" - hogy merszelte?) bellem ugyan nem lesz a tenger
vnasszonya.
Mirt kell neknk elviselni a nyomorult Calibansgukat? Mirt kell
j, alkot s letreval embereknek trnik azt a. mrtriumot, hogy
rjuk nehezedik az elviselhetetlen ostoba krnyezet?
Ebben a helyzetben n egy vilgot kpviselek.
Mrtr vagyok, fejldsre kptelen rab. Knyre-kedvre kiszolgltatva
a vilg valamennyi Calibanja irigysgnek, hogy felrldjem
gylletes malomkveik kztt... Mert gyllnek bennnket
valamennyien, ahnyan csak vannak, gyllnek, mert msok
vagyunk, mert nem tartozunk kzjk, gyllnek, mert k nem
lehetnek olyanok, mint mi. ldznek bennnket, kirekesztenek,
kutyba se vesznek, vicsorognak rnk, unnak, stanak tlnk,

197

szemket bektik, s bedugjk a flket. Mindent elkvetnek, hogy


ne vegyenek tudomst rlunk, s minden megbecslst megtagadnak
tlnk. Csak akkor kezdenek botladozni a kzlnk val nagyok
nyomban, mikor mr eltemettk ket. Most kpesek ezreket fizetni
egy Van Goghrt vagy Modiglianirt, de az idejkben lekptk s
kirhgtk a kpeiket.
Gyllm ket.
Utlom a tudatlansgot s a neveletlensget. Utlom a nagykpsget
s a hamissgot. Utlom az irigysget, az rk srtdttsget. Utlom
a hzsrtossgot, a zsugorisgot, a kisszersget. Utlok mindent,
ami kznsges, a korltolt kisembereket, akik egy cseppet sem
szgyellik a korltoltsgukat, kicsinyessgket. Mindazt utlom, amit
G. P. uborkafnak nevez, azokat, akik felmsztak az uborkafra, s
most nagyra vannak a pnzkkel, a tvjkkel, az ostoba
kznsgessgkkel s a nagypolgrok csszmsz buta
utnzsval.
Szeretem a tisztessget, a szabadsgot, a szves adakozst. Szeretek
alkotni, tenni valamit, szeretek teljessgre trekedni, s
tulajdonkppen mindent szeretek, ami nem egy helyben topogs,
utnzs, leskelds rzketlen szvvel.
G. P. kinevetett, mert munksprti vagyok (ez mg kezdetben volt).
Mg arra is emlkszem, hogy azt mondta, maga pontosan azt a prtot
tmogatja, amelyik az uborkaft neveli... tisztban van maga ezzel?
Erre azt feleltem (megdbbentem a dolgon, mert abbl, ahogy
egybknt nyilatkozni szokott, csakis arra kvetkeztethettem, hogy
munksprti, hiszen tudtam rla, hogy valaha kommunista volt),
inkbb legyen uborkafa, mint szegnysg.
Nem egszen, felelte, mert akik felkapaszkodtak az uborkafra,
szegnyek. Amiben k lnek, az a szegnysg j formja. A rgieknek
pnzk nem volt, ezeknek meg lelkk nincs.
Aztn megkrdezte, olvasta maga a Barbara rnagy-ot?
Abbl lthatja, milyen az, ha anyagilag felkaroljk az embereket, s
nem a lelkket mentik meg elbb.
Egy dologrl megfeledkeztek, mondta. Ltrehoztk a jlti llamot,
de vgkpp megfeledkeztek Barbara rnagyrl. Bsg, bsg, mindig

198

csak bsg, de lelket nem ltni sehol.


Tudom, hogy G. P.-nek valahol nincs igaza (mert ez tlzs). Rendes
ember csakis baloldali lehet. Ahny tisztessges emberrel
tallkoztam, mind szembenll a torykkal. De azrt megrtem, ahogy
rez, illetve magam is egyre jobban rzem a zsros kis
felkapaszkodottak rettent holtslyt. Mindent megrontanak.
Mindent vulgarizlnak. Megerszakoljk a vidket, mint papa
mondja kisgazda-pillanataiban. Minden tmeggyrtmnny lesz.
Tmegmindensg.
Tudom, a mi feladatunk szembenzni a csordval, rendet teremteni a
fejvesztett meneklsben... mint a vadnyugati filmeken. rtk kell
dolgoznunk, s el kell viselnnk ket. Soha, de soha nem vonulnak
elefntcsont toronyba, mert hitvny dolog elvonulni az lettl, ha
nem tetszik az embernek. Br igaz, sokszor flelmetes, hogy meg kell
harcolni az lettel, mr aki komolyan veszi az letet.
Ezek csak szavak. Valsznleg n is sszetallkozom majd valakivel,
beleszeretek, hozzmegyek, s akkor minden gy megvltozik majd,
hogy n sem trm ilyesmin a fejem. Bellem is "kicsi asszonyka"
lesz. s attl fogva n is tprtolok az ellensghez. gy rzek
mostanban. Hogy egy embercsoport-flhez tartozom, melynek
ktelessge szembenllni a tbbiekkel. Magam sem tudom, kikbl ll
ez a trsasg - eleven s holt hres emberekbl, akik igaz dolgokrt
kzdttek, alkottak, festettek igaz mdon, s sok nvtelenbl is,
akirl tudom, hogy nem hazudik, igyekszik nem lustn lni,
megmaradni rtelmesnek s emberinek. Igen, olyanokbl, mint G. P.,
valamennyi hibjval egyetemben. A Nagy Hibval.
Mg azt sem mondhatom, hogy ezek j emberek. Vannak gynge
pillanataik. Szex s ital. Gyvasg s pnz. nnepnapjaikat
elefntcsonttoronyban tltik. De nagyrszt mgis a kivlasztott
csoporthoz tartoznak.
A kevesekhez.

November 9.
Hisg. Nem tartozom kzjk. Csak szeretnk, s ez mgsem
ugyanaz.

199

Caliban persze nem tipikus felkapaszkodott. ktsgbeejten


idejtmlt (a lemezjtszt egsz biztosan gramofonnak mondan). s
jellemz r az nbizalom hinya. A felkapaszkodottak nem
szgyenkeznek. Papa szokta mondani, hogy az ilyenek attl a
pillanattl kezdve, hogy tvjk s kocsijuk van, egy sorba tartoznak
rzik magukat mindenkivel. De ha a dolog mlyre nzek, Caliban
mgis ezek kzl val... annyira gyll mindent, ami rendkvli,
annyira szeretne mindenkit egyformnak ltni. s ahogy nem tudnak
mit kezdeni a pnzzel. Mirt van sok pnze annak, aki nem tud lni
vele?
Belebetegszem, valahnyszor eszembe jut, mennyi pnzt nyert ez a
Caliban, meg a sok hozz hasonl, aki nyer.
Milyen nzk, milyen gonoszak.
G. P. egy bizonyos beszlgets sorn azt mondta, hogy a becsletes
szegny olyan, mint a kznsges gazdag, csak nincs pnze. A
szegnysg rjuk knyszerti a j tulajdonsgokat, hogy mira is lehet
az ember bszke, nemcsak a pnzre. Aztn ha pnzhez jutnak, nem
tudjk, mihez kezdjenek vele. Megfeledkeznek a rgi ernyekrl,
melyek nem is voltak igazi ernyek. Azt tartjk, az az igazi erny, ha
mg tbb pnzt keresnek, s sokat kltenek. El sem tudjk kpzelni,
hogy olyan is van, akinek a pnz nem szmt. s hogy pp az a
legszebb a vilgon, aminek semmi kze a pnzhez.
Most nem vagyok szinte. n is azt akarom, hogy pnzem legyen.
Tudom, ez nem helyes. G. P.-nek elhiszem - nem azrt hiszem el,
mert mondja, de n is ltom, hogy gy van -, jformn nem is trdik
a pnzzel. Annyi van neki, hogy megl, anyagot vesz, s minden
vben elutazhat valahova dolgozni. De egsz csom ilyet ismerek...
Pter, Bili McDonald, Stefan. Nem lnek a pnz vilgban. Ha van
nekik, elkltik. Ha nincs, gy is megvannak.
A Caliban-fajtnak nincs esze a pnzhez. Ha valamennyihez
hozzjutnak, pp olyan szrnyek lesznek, mint a flkapaszkodottak.
Volt szerencsm hozzjuk, mikor gyjteni jrtam. Nem adnak. Csak
rjuk kellett nznem, tudtam, hogy ezek nem adnak. A polgr ad,
mert nem brja a zaklatst. Az rtelmes ember vagy ad, vagy
becsletesen szembenz az emberrel, s kijelenti, hogy nem ad. Nem
szgyelli, hogy nem ad. De a felkapaszkodott fukar nem ad, de ahhoz

200

is kicsinyes, hogy elismerje. Volt egy ilyen undort frter


Hampsteadben, aki azt mondta, szvesen adok egy flkoronst, ha be
tudja nekem bizonytani, hogy ez nem valakinek a zsebbe vndorol,
s mg azt kpzelte, hogy szellemes volt.
Htat fordtottam neki, amit rosszul tettem, mert a gyerekek dolga
elbbre val, mint a bszkesg, gy aztn magam dobtam be
krptlsul egy flkoronst.
De azt a frtert mai napig utlom.
Calibanra olyan hatssal van a pnz, mintha valaki megitatna vele egy
egsz veg whiskyt. Nem brja. Csak az tartotta benne a tisztessget,
hogy szegny volt. Helyhez volt ktve, s dolgozott.
Most olyan, mint a vak, ha beltetik egy nagy sebessg kocsiba, s azt
mondjk neki, indtsa el, s hajtson, amerre tetszik.
Befejezsl valami kellemeset. Ma egy Bach-lemezt kaptam, s mris
ktszer lejtszottam. Caliban azt mondta, szp, szp, de nem
"muziklis". De azrt ott lt s pontosan a megfelel arckifejezst
lttte magra. Most jra meghallgatom a kedvenc tteleimet.
Lefekszem, s sttben hallgatom a zent, s azt kpzelem, G. P.-vel
vagyok, is ott fekszik hanyatt, lehunyt szemmel, barzds arcval s
zsids orrval; mintha szobor volna a tulajdon srjn. Pedig nincs
benne semmi halott.

Mindegy. Ma este Caliban ksn jtt le. Rmordultam, hol jrt ilyen
sokig. Meglepetten nzett rm, de nem felelt. n pedig msodszor is
azt mondtam, gy veszem szre, ma megksett.
Nevetsges. Kvntam, hogy jjjn mr. s ez mr tbbszr
elfordult.
Ide jutok az egyedlltben.

November 10.
Este vitatkoztunk. A pnze miatt. Azt mondtam, tbbet kellene belle
elosztogatnia. Szerettem volna megszgyenteni, annyira, hogy a
zsebbe nyljon. De ez nem bzik semmiben. Ez a legnagyobb baja.
Akr az a pasas Hampsteadben, ez sem hinn el senkinek, hogy arra

201

fordtja a pnzt, amire gyjti. Ez is felttelezi mindenkirl, hogy


korrupt, kicsalja a pnzt s megtartja magnak.
Hiba is mondanm neki, hogy a megfelel helyre megy a befolyt
pnz. Honnan tudja azt maga, feleli erre. s mivel gyzzem meg?
Csak annyit mondhatok, biztos vagyok benne... nem lehet mskpp,
arra fordtjk, amire kell. Ilyenkor kinevet, s azt mondja, aki ennyire
naiv, annak nem lehet igaza.
A szembe mondtam, br nem nagyon kemnyen, hogy nem adta fel
a csekket az antinukleris lignak. Krtem a feladvevnyt. Azt
lltotta, nvtelenl kldte, nem akart cmet rni r. Mr a nyelvem
hegyn volt, hogy gyis meggyzdm rla, ha majd szabad leszek, de
mgsem mondtam ki. Egy okkal tbb, hogy ne eresszen el.
Elvrsdtt, biztosan hazudott, ugyangy, mint a szleimnek szl
levllel.
Nem azrt, mintha nem lenne benne bkezsg... nem igazi
zsugorisg ez. gy rtem (ha a lehetetlen helyzetet nem tekintem),
hozzm igazn bkez. Sok szz fontot klttt rm. Gyilkol a
kedvessgvel. Csokold, cigaretta, tel, virg. Mltkor este kiszaladt
a szmon, hogy szeretnk egy kis francia parfmt... csak szeszly
volt tlem, de ebben a helyisgben mindig rzem a ferttlentt s a
szagtalantt. Akrmennyit frdm, mgsem rzem magam tisztnak.
Azt mondtam, milyen j lenne, ha elmehetnk, vlogathatnk az
illatok kztt, beszvhatnm, hogy melyik leginkbb kedvemre val.
Erre bellt dleltt tizenngy klnbz illat parfmmel. Kirmolt
minden drogrit. rlet. sszesen negyven font. Mint az
ezeregyjszakban. n vagyok a kedvenc hremhlgy. De n
mindennl tbbre becslnm a szabadsg illatt.
Ha elbe lltank egy hez gyereket, s azt mondanm, fel akarom
nevelni, el akarom ltni, biztosan adna r pnzt. De ha olyasmire
krnk tle, amit nem lt a sajt szemvel, gyant fogna. Mert ez csak
abban a vilgban hisz, amiben maga l, s maga is lt. l
brtnben, a maga gylletes, szk vilgban.

November 12.
Ha igaz, az utols estm lesz holnap. Nem is merek gondolni r, arra,
hogy taln mgsem szabadulok. Mostanban tbbszr is
202

emlkeztettem erre. Most gy rzem, helyesebb lett volna hirtelen


megrohanni a dologgal. Elhatroztam, holnap egy kis bcsestet
rendezek. Azt mondom majd, megvltoztak az rzseim irnta, fenn
akarom tartani a bartsgot vele, s a szrnyam al veszem majd
Londonban.
Nem is egszen hazugsg, van bennem valami felelssgrzet irnta,
amit nem egszen rtek magam sem. Gyakran gyllm s gy
rzem, gyllnm kellene, amg lek. Mgsem gyllm mindig.
Fellkerekedik bennem a sznalom, s segteni szeretnk rajta. Azon
trm a fejem, kivel hozzam ssze. Elkldhetnm pldul Caroline
pszichiter bartjhoz. St, mint Emma, meg is hzastanm, csak
nagyobb sikerrel. Szereznk neki egy kis Harriet Smith-t, azzal aztn
lehet tartzkod, jzan s boldog.
Tudom n, hogy meg kell acloznom magam, arra az esetre, ha
mgsem szabadulnk. Folyton mondogatom magamban, egy a
szzhoz, hogy tartja a szavt.
De mgis llnia kell, amit grt.

G. P.
Kt hnapja nem lttam, st annl is tbb. Franciaorszgban s
Spanyolorszgban jrtam, s mr itthon is eltelt nhny ht. (Ktszer
is jelentkeztem nla, de egsz szeptemberben nem volt itthon.) Egy
kpeslapot kaptam tle vlaszul a leveleimre. Ennyi volt az egsz.
Az els este, hogy megint Caroline-nl voltam, felhvtam,
tmehetnk-e. Azt felelte, jobb lenne msnap, mert ppen vannak
nla nhnyan.
Szemltomst rlt, mikor megltott. Igyekeztem, hogy ne vegye
szre, mennyire kiszptkeztem a kedvrt. Pedig mindent
megtettem.
Kezdtem meslni neki Franciaorszgrl s Spanyolorszgrl, a
Goykrl s Albirl, meg minden egybrl. Piersrl. Csak hallgatta, s
egy szval sem mondta, mit csinlt, de ksbb mutatott nhny
dolgot, amit a Hebridkon festett. Megsemmisltem szgyenemben.
Mert mi nemigen csinltunk semmit, teljesen lefoglalt bennnket,
hogy feksznk a napon (olyan lustk voltunk), meg bmultuk a

203

nagyszer kpeket, de se nem rajzoltunk, se nem csinltunk semmit.


Aztn azt mondtam (miutn legalbb egy rt fecsegtem), tl sokat
beszlek.
Azt felelte, nem baj.
kzben valami savval tisztogatta a rozsdt egy rgi vaskerkrl. Egy
edinburghi csksnl halszta ki, s hazahozta. Klns, tompa
fogazata volt, biztosan egy rgi toronyrbl val, mondta. Nemes
vonal, elvkonyod klli voltak. Gynyr darab.
Sokig nem beszltnk kzben, a padnak tmaszkodva figyeltem,
hogy szedi le a rozsdt. Akkor megszlalt: nagyon hinyzott nekem.
Azt feleltem, nem hiszem.
St, nyugtalantott engem, mondta.
Most megfoglak, gondoltam, s azt krdeztem, Antoinette-tel
tallkozott kzben?
Nem, felelte, azt hittem, mondtam mr, hogy kitettem a szrt. Nem
nzett a szemembe. Ismerem mr, ez a gyk-pillantsa. Aztn
megkrdezte, mg mindig meg van botrnkozva? A fejemet rztam,
hogy nem.
Megbocstott?
Nincs mit megbocstanom, feleltem.
Maga meg egy percre se ment ki a fejembl a Hebridkon, mondta .
Mindent gy csinltam, hogy majd megmutatom magnak.
n pedig Spanyolorszgban azt kvntam, brcsak itt lenne maga is.
Most a kerk fogait drzslgette le csiszolpaprral. Aztn azt
mondta, nagyon rgi lehet, nzzem meg, mennyire korrodlt. Aztn
vltozatlan hangon folytatta, gy hatroztam, elveszem felesgl.
Erre nem feleltem, s kerltem a tekintett.
Ezrt akartam, hogy akkor jjjn, mikor egyedl vagyok, mondta.
Nagyon komolyan s nagyon sokat gondolkoztam ezen. Ktszer olyan
ids vagyok, mint maga, ezt nagyon komolyan meg kell fontolnom...
Isten ltja a lelkemet, nem most elszr teszem. Ne szljon kzbe,
hadd mondjam vgig. Elszr gy dntttem, nem szabad tbbet
tallkoznunk. Ezt akartam mondani rgtn, mikor belpett.

204

Elviselhetetlen, ahogyan flzaklat. s ez mindig gy lesz, ha ide jr


hozzm. Nem, ez nem csalafinta lnykrs. Inkbb ki akarom zrni a
lehetsgt is. Jl tudja maga, mi vagyok, azt is tudja, az apja
lehetnk, s hogy menynyire nem vagyok megbzhat. s mg hozz,
nem is szeret.
Azt feleltem, nem tudom megmagyarzni, mit rzek, nincs is erre sz.
Pontosan, felelte. Benzinnel tisztogatta a kezt nagy figyelemmel s
alaposan, mint egy orvos. Meg kell majd krnem, hagyjon magamra
engem, hogy bkt teremthessek magamban.
A kezt bmultam. Megrzott a dolog.
Bizonyos dolgokban maga idsebb nlam, mondta. Igazi nagy
szerelnie mg nem is volt. Taln sohasem lesz. Az ember csak gy
belesodrdik a szerelembe, mondta. A frfi legalbbis. Egyszerre
hszves lesz, s szenved, ahogy csak a hszves tud szenvedni., A
hszesztendsk habkos szertelensgvei. Lehetsges, hogy ebben a
pillanatban nagyon jzannak ltszom, csak nem rzem magam
annak. Mikor felhvott telefonon, izgalmamban csaknem
sszepisiltem magam. Szerelmes vnember lettem. Vgjtki figura.
Nagyon elcspelt. Mg csak nem is mulatsgos.
Honnan veszi, hogy n sohasem leszek igazn szerelmes, krdeztem.
A kztisztogats mr elviselhetetlenl hosszra nylt.
Csak azt mondtam, taln.
Hiszen mg csak hszves vagyok.
A krisfa, ha kt araszos, akkor is krisfa. n csak azt mondtam,
taln.
Maga pedig nem reg. s az egsz gynek semmi kze a korunkhoz.
Erre egy kicsit srtdtt tekintettel nzett rm, mosolygott, aztn azt
mondta, persze kibvt akar hagyni nekem.
Kimentnk kvt fzni a nyomorult kis konyhba, s akkor arra
gondoltam, azrt azzal mgsem tudnk megbartkozni, hogy itt ljek
vele... nem tudnk itt hziaskodni. Csf, polgri gyvasg sehova sem
tart hullma nttt el.
Httal felm beszlni kezdett. Mg el nem utazott, azt hittem, ez is
olyan gy, mint a tbbi. Legalbbis igyekeztem meggyzni magam.

205

Ezrt kezdtem ki a svd bartnjvel. Magt prbltam kizni


magambl. De hiba, visszatrt. Az agyamba. jra meg jra ksrtett
ott fenn szakon. Ott a tanyn jszakk mindig kimentem a kertbe, s
dl fel bmszkodtam. rti ezt?
rtem, feleltem.
Ht ezt tette velem, rti. Ez nem olyan, mint a tbbi gyem.
Aztn azt mondta, hogy az embernek egyszer csak lesz egy jellegzetes
tekintete. Abbl ltszik, hogy nem klyk mr.
Mifle tekintet?
Amikor megmutatkozik a n, aki majd lesz.
Rendes n?
Sokkal, de sokkal tbb annl.
Nincs is sz annak a kifejezsre, ahogyan ezt mondta. Szomoran,
szinte nkntelenl. Gyngden, de rnyalatnyi kesersggel.
Becsletesen. Nem ugratva, nem is szrazon. Csak kitrt az igazi
njbl. Az egsz beszlgets alatt lestttem a szememet, de maga
fel fordtotta a fejemet. s tallkozott a tekintetnk, s akkor valami
trtnt kzttnk. Hatrozottan reztem. Szinte fizikai rintkezs
volt. Megvltoztatott bennnket. olyasmit mondott, amit teljes
szintesggel trzett, n pedig mindent megrtettem.
Csak llt s nzett rm. Zavarba jttem. Egyre csak nzett. Vgl mr
azt mondtam, ne nzzen gy.
Odajtt hozzm, tkarolta a vllam, s gyengden az ajt fel tolt. Azt
mondta, maga nagyon szp, nmelykor gynyr. Maga fogkony,
igyekv, tisztessgre trekszik, gyesen megoldja, hogy megmarad
hszvesnek, termszetesnek, de azrt van magban valami
rgimdisg, valami kkharisnyasg. Jl is sakkozik. Szval pontosan
olyan, hogy szeretnm, ha ilyen lnyom lenne. s az elmlt nhny
hnapban nyilvn ez volt a bajom, azrt vgydtam maga utn
annyira.
Azzal gy, ahogy httal voltam felje, kitett az ajtn. Nem lttam az
arct.
Ilyen dolgokrl csak gy lehet beszlni, mondta, ha szembe nznk
egymssal. De most semmifle rtelemben vve ne fordtsa vissza a

206

fejt. Menjen.
Abban a pillanatban reztem, hogy tleli a vllamat. s htulrl
megcskolta a fejem bbjt. Eltolt magtl. Megindultam lefel a
lpcsn, mentem kthrom lpcst, akkor meglltam, s
visszafordultam. Mosolygott, de szomor mosoly volt az.
Azt mondtam, ne vrasson sokig.
Fejt rzta. Nem tudom, mit jelentett, hogy nem vrat sokig, vagy
azt, kr is remlni, hogy nem tart sok. Az is lehet, hogy maga se
tudta. De szomornak lttam, nagyon, nagyon szomornak.
Igaz, a ltszat szerint n is szomor voltam. Pedig nem reztem
szomorsgot. Nem volt az fj szomorsg, mlyre hat rzs. St,
egy kicsit lveztem is. Csnya dolog, de gy van. Egsz ton ddoltam
hazig. lveztem a romantikt, a csodlatos fordulatot. Az letet.
Akkor azt gondoltam magamban, nem szeretem ugyan, de
megnyertem a jtszmt.
s azta?
Egy-kt napig folyton arra vrtam, hogy felhv s kzli velem, hogy
csak szeszlyes hangulatban mondta. Aztn azt gondoltam, most
majd hnapokig nem ltom, taln vekig sem, s ezt nevetsgesnek
tartottam. Kptelensgnek. Hihetetlen ostobasgnak. Utltam benne
az ilyen gyngesget. Azt gondoltam magamban, ha ilyen, akkor
fellem mehet a pokolba.
Ez a hangulat nem tartott sokig. Azt hatroztam, hogy elhatrozom:
igaza van. Legokosabb vgkpp szaktani. Majd belevetem magam a
munkba, gyakorlatias leszek, tevkeny, s mg sok minden ms is,
ami nincs a termszetemben.
Ekzben folyton azon tprengtem, szeretem-e? Aztn
gondoltam, ha ennyi bennem a ktely, akkor biztosan nem.

arra

s most azt szeretnm lerni, hogy rzek ma. Mert teljesen


megvltoztam megint. Tudom. rzem.

A kls. Tisztban vagyok vele, milyen hlye dolog, ha az embernl


olyan nagy szerepet jtszik valakinek a klseje. Hogy olyan izgalomba
hoz, ha Piers megcskol. Hogy kpes vagyok sokig bmulni (amikor

207

nem veszi szre, gyis elg hi), s lvezni a szp klsejt. Majdnem
gy, mintha egy csf dologrl szpet rajzolnk. Ilyenkor nem is veszi
szre az ember a rtsgot. Tisztban vagyok azzal, hogy Piers
erklcsileg s pszicholgiailag rt... lapos, ostoba, hamis.
De ebben is megvltoztam.
Most arra gondolok, hogy G. P. karjban tart, s simogat.
Furcsa, perverz kvncsisg ez bennem... arra gondolok, hny nvel
fekdt le, s mi mindent prblhatott mr az gyban.
Most nagyon is el tudom kpzelni, hogy szeretkeznk, s egy csppet
sem undorodom tle. rt hozz, s nagyon gyngd. lvezi. Mindent
tud, mgsem az igazi. Ami egsz letre szl.
s a hibja. Az az rzs, hogy engem is biztosan megcsal majd. A
hzassgra mindig gy gondoltam, mint egy ifjkori kalandra.
Egykor ifj pr elindul, mindent egytt fedeznek fel, s egytt lesz
bellk felntt. De mi jat tudnk n neki mondani, mutatni. A
segtsg mindig az rszrl jnne.
Olyan keveset lttam mg a vilgbl. Tudom, hogy G. P. most sok
tekintetben az eszmnykpet testesti meg. A biztos- rzket, mi
szmt, mi nem. A fggetlensget, ahogy nem hajland azt tenni, amit
ms. Ahogy kln ll mindentl. Nekem ilyen ember kell. s n mg
hasonlval sem tallkoztam. A Slade-en volt nhny, akiben sejtettem
ebbl valamit... de azok olyan fiatalok. Knny a mi korunkban
szintnek lenni s felrgni a konvencikat.
Tbbszr eltndtem azon is, nem trkk volt-e tle az egsz. Mint
mikor sakkban ldoz az ember. s ha akkor ott a lpcsn azt mondom
neki, tegyen velem, amit akar, csak el ne kldjn.
Nem, ezt azrt mgsem hiszem el rla.
Korklnbsg. Kt vvel ezeltt elkpzelni sem tudtam volna
olyasmit, hogy beleszeressek egy idsebb frfiba. Mindig amellett
kardoskodtam Ladymontban, hogy egykorak valk egymshoz.
Eszembejut, legjobban n undorodtam, mikor Susan Grillet
hozzment egy ocsmny vn brhoz, aki hromszor olyan ids volt,
mint . Minnyvel is sokszor beszltnk rtl, hogy rizkedni fogunk
az apa tpus frfiaktl (mamra gondolva), nem olyan frjet
vlasztunk. Ma mskpp rzek. Inkbb azt gondolom, idsebb frfi

208

val hozzm, annyira keresztlltok azokon a fikon, akikkel


sszekerlk. De G. P.-t soha nem ereznm apa-frjnek.
Ennek nincs rtelme. Reggelig sorolhatnm az rveket pro s contra.
Emma. A tapasztalatlan lny s a. tapasztalt asszony problmja a
frfival szemben. Caliban Mr. Elton. Piers pedig Frank Churchill. s
G. P.? lenne Mr. Knightley?
G. P. termszetesen olyan letet lt, s olyan nzetei vannak, amiktl
Mr. Knightley megfordulna a srjban. De Mr. Knightley sem lett
volna soha hamis. Mert gyllte a kpmutatst, az nzst, a
sznobizmust.
s egy a keresztnevk is. Pedig utlom ezt az egy nevet, George.
Meglehet, ebben is van tanulsg.

November 18.
t napja nem ettem. Egy kevs vizet ittam. Ez lehozza ugyan az telt,
de hozz sem nylok. Nem, egy falatot sem.
Holnap megint elkezdek enni.
Fl rval ezeltt fel akartam kelni, s megszdltem. Vissza kellett
lnm. Eddig nem voltam beteg. A hasam fjt egy kicsit, s gynge
voltam. De ez egszen ms. Int jel.
Ht nem. Miatta nem halok meg.
Nem kellett nekem az tel. Annyira eltlttt a gyllet, az egsz
baromi frtelem irnt. Gyllk itt mindent.
Az undort gyvasgt.
Az nzst.
A Calibansgt.

November 19.
Egsz id alatt rni sem volt kedvem. Pedig akartam. Aztn gy
lttam, ez gyngesg. Mintha beletrdnk. Tudtam, mihelyt lerom,
enged bennem a feszltsg. Most mr tisztn ltom, le kell rnom,
maradjon csak nyoma. Ezt mvelte velem.

209

Gyalzat.

Vge annak a kevs bartsgnak, embersgnek, trhet kapcsolatnak,


ami mgiscsak volt kzttnk.
Mtl fogva ellensgek vagyunk. Klcsnsen. Olyanokat mondott,
hogy vilgos, is gyll engem.
Az is bntja, hogy a vilgon vagyok. Igen, pontosan gy van.
Taln ma mg sincs ezzel egszen tisztban, mert pillanatnyilag
igyekszik mg rendesen bnni velem. De sokkal kzelebb van ez a
pillanat, mintsem is gondoln. Eljn a napja, mikor azzal bred,
hogy bevallja magnak... gyllm ezt a lnyt.
Undort gy.
Magamhoz trtem a kloroform-kbulatbl, s gyban voltam. Valami
fehrnem maradt rajtam, de csakis vetkeztethetett le.
Egsz jjel dhngtem. Majd belerltem az undorba. Hogy hozzm
rt, azzal a frtelmes kezvel. Lehzta a harisnymat. Undort.
Aztn elkpzeltem, mi mindent mvelhetett volna mg. De nem tette.
gy dntttem, nem megyek neki.
Csak hallgatok.
A veszekeds, az ordtozs mgis emberi kapcsolat.
Azta kt dolgot is megfontoltam.
Elszr is: ez van olyan klnc frter, hogy levetkztetett, s meg sem
gondolta, mit tesz. Az rlt fogalmai szerint "rendes" dolgot
cselekedett. Taln azt kpzelte, nem fektethet ruhstl gyba.
De az is lehet, emlkeztetnek sznta. Hogy jusson eszembe, mi
mindent tehetett volna velem mg. De nem. lovag. s n ezt be is
ltom. Micsoda szerencse.
Nmelykor gy rzem, pp az a flelmetes, hogy nem csinl velem
semmit. Mifle alak ez?
Szrny szakadk ttong kzttnk. gy hiszem, ezt mr sohasem
lehet thidalni.
Most azt mondja, mg ngy ht, s szabadon enged. res beszd. Egy

210

szavt sem hiszem. Megmondtam neki, hogy meglm. Azaz


megprblom. Kpes volnk r. Ktszer se gondolnm meg.

Csak most ltom, milyen ostoba voltam eddig. Milyen vak.


Prostitultam magam ennek a Calibannak. Ezt gy rtem, elnztem,
hogy annyit kltsn rm, mintha ez rendben lenne, pedig egyltaln
nincs. Mg gy halvnyan valami hlt is reztem s kedves voltam
hozz. Mg az ugratsomban is volt kedvessg, abban is, mikor
vicsorogtam r, s lekpkdtem. Mikor mindenflt fldhz
vagdostam. Mert ebben azrt benne van valamikppen, hogy
tudomsul veszem a ltezst. Pedig gy kellett volna viselkednem,
ahogy ezentl meg is teszem... fagyosan.
Olyan fagyos leszek, hogy beledglik.
Akrhogy is nzem, minden vonatkozsban alsbbrend nlam. Csak
egyben kerekedett fll, abban, hogy hatalmban ll itt tartani. De
msban semmi hatalma flttem. Sem viselkedni, sem gondolkozni,
sem beszlni, sem semmi egyebet nem tud jobban, mint n. St, meg
se kzelt. gy jr, mint a tengerjr Szindbd vnembere. Elbbutbb lerzom a nyakamrl.
Nem megy mskpp. Erszakkal.
Azta is itt lk, s Istenrl gondolkozom. Biztosan nem hiszek mr
benne. Nemcsak magam miatt, de azt hiszem, a hbor alatt millik
jrhattak gy. Az Anna Frankok. s a trtnelem folyamn sokan
msok. Folyton azt rzem, Isten nem lp kzbe, tri a szenvedsemet,
magamra hagy. Ha imdkozom, csak az imban tallok vigaszt vagy
abban, hogy vratlanul trtnik valami, ami meghozza a szabadulst.
De Isten nem hall meg.
Ilyen emberi tulajdonsg, hogy halljon, lsson, megsznjon s
segtsen, nincs is benne. Azt hiszem, Isten csak megteremtette a
vilgot, az anyag s a fejlds alapvet trvnyeit. Egyni sorsokkal
nem trdhet. gy rendezte el, hogy az egyik legyen boldog, a msik
boldogtalan, a harmadik szerencss, a negyedik nem. Nem tudja,
nem is trdik vele, ki boldogtalan, ki nem. gy aztn nincs is taln.
Az utbbi napokban istentelen hangulatban voltam. Tisztbbnak
reztem magam, nem annyira zavarosnak s vaknak. Pedig valami

211

istenben mgis hiszek. De annyira tvoli, olyan hvs, olyan


matematikai. Annyit megrtettem, hogy gy kell lni, mintha nem
volna isten. Imdkozni, templomba jrni, dicsretet nekeim...
mindez ostobasg, s nem r semmit.
Ezzel azt prblom megmagyarzni, mirt szaktok az elveimmel
(azzal, hogy soha nem vetemedem erszakos cselekedetre). Ma is az
az elvem, de belttam, ha az ember letben akar maradni, szegre kell
akasztani az elveit. Azzal nem megyek semmire, ha a vakvilgba
vrom a j szerencst, a gondviselst, vagy azt, hogy megszn az
Isten. Cselekedni kell s kzdeni nmagamrt.
Az gben nincs semmi. Gynyr, tiszta, de nem lakik benne semmi.
Mintha a tervezk s ptszek minden hzban lnnek is, amit
ptettek! Vagy ha lakhatnnak valamennyiben. Nyilvnval, ezt ltni
kell. Biztosan van valahol Isten, de nem tudhat rlunk semmit.

(Mg este.) Nagyon gonosz voltam hozz egsz nap. Tbbszr szlt
hozzm, de elhallgattattam. Hozzon valamit? Van valami
kvnsgom? Nem kell semmi, mondtam. Rab vagyok. Elg, ha ad
annyit ennem, hogy hen ne haljak. Ezentl csak olyan kapcsolat
lehet kzttnk, mint a fegyenc s a brtnr viszonya. s most
hagyjon magamra.
Szerencsre bven van olvasnivalm. Cigarettt biztosan hoz ezentl
is (ha nem, akkor sem krek), s telt is. Ms nem kell tle.
Ez nem emberi lny: nagy, res, embernek lczott semmi.

November 20.
Megkeserli mg azt is, hogy rm vetette a szemt. Ebdre valami
slt babot hozott. n ppen az gyon fekve olvastam. Megllt egy
percre, aztn indult kifel. De n az asztalhoz ugrottam, fogtam a
tnyrt, s hozzvgtam. Ki nem llhatom a slt babot, s ezt is
tudja, de biztosan lustasgbl adta ezt. Nem voltam dhs, csak
megjtszottam. Csak llt teleszrva babbal, a mindig knosan tiszta
ruhjn narancsszn mrtscseppekkel, bambn. Nem kell az ebdje,
mordultam r, s htat fordtottam.

212

Dlutn csokoldval tmtem magam. Vacsoraidig nem


mutatkozott. Kavirt hozott, fstlt lazacot, hideg slt csirkt (ezt
valahol kszen veszi) - csak olyasmit, amirl tudja, hogy szeretem -,
szzfle dolgot is tud, amit szeretek, az agyafrt vadllat. Nem abban
van az agyafrtsga, amit vesz nekem, hanem akrmit csinl, mgis
valami hlaflt rzek (persze nem mondtam neki ilyesmit, de bnt
se voltam), pedig szrny az az alzat, ahogy betallja, az
arckifejezse azt mondja, ne-ksznjn-meg-semmit, de az is benne
van, pedig megrdemelnm. Mg vacsorhoz tertett, alig brtam
magamba fojtani a rhgst. Szrny. Legszvesebben vistva
hemperegtem volna az gyon. Olyan tkletesen nmaga volt. n
meg itt rohadok.
Klns, mennyire vltoz a hangulatom idelent. Szentl elhatrozok
valamit, s egy ra mlva vge; aztn msra sznom el magam, de
azzal se jrok jobban.
Nem tehetek rla, nem vagyok gyllkd termszet. Mintha valahol
legbell, mindennap kpzdne bennem egy bizonyos mennyisg j
szndk s kedvessg, s azt ki kell adnom magambl. Ha elfojtom,
kirobban bellem.
Nem bntam rendesen vele, nem akarok rendes lenni hozz, nem is
leszek. De mindig viaskodom magammal, nehogy normlisan bnjak
vele. (Ilyen aprsgokra gondolok, hogy ki ne szaladjon a szmon: "ez
nagyon finom volt".) Ezttal sem tettem megjegyzst. Mikor aztn
lakj mdjra megkrdezte, nem hajt tbbet, azt feleltem, nem,
elmehet. s htat fordtottam neki. Csodlkozott volna, ha ltja az
arcomat. Nevetsre llt a szm, s amint betette maga utn az ajtt,
hangosan ki is trt bellem. Errl sem tehetek. Ez mr hisztria.
Az utbbi napokban j foglalatossgot talltam magamnak. Bmulom
magam a tkrben. Nha gy rzem, mintha mr nem is n volnk
n. s a tkrkp nhny arasznyira tlem, az sem n vagyok.
Elfordtom a szemem, aztn vizsglom az arcomat, a szememet, s
prblom megfejteni, mit mond a tekintetem. Mi vagyok n. s mirt
vagyok itt.
Az egyedllt az oka mindennek. Mgiscsak kell egy rtelmes arcot is
ltnom. Csak az rti ezt, aki mr volt magnzrkban. Egszen
klns mdon vlik az ember reliss nmaga eltt. Mint addig

213

soha. A mindennapi letben nagyon sokat adunk magunkbl a


mindennapi embereknek, s sokat fojtunk el. Figyelem az arcomat, a
vltozsait, mintha nem is az enym lenne. Aztn farkasszemet nzek
magammal.
Trsasgban lk magammal.
Nmelykor mintha bvletben lennk, s akkor kioltom a nyelvem, s
az orromat rncolom, hogy megtrjn a varzs.
Csak lk itt, az abszolt csendben
megmagyarzhatatlan klns lelkillapotban.

tkrkpemmel,

Szinte transzban.

November 21.
jfl is elmlt mr. Nem tudok aludni.
Undorodom magamtl.
Kis hjn gyilkos lettem ma este.
Most mr soha nem nzhetek szembe magammal.
Alig tudok rni, megktztt. A pecket kiszedtem. Ebdnl kezddtt.
Rdbbentem, kzdenem kell magammal, hogy ne legyek kedves
hozz. Mert gy reztem, beszlgetnem kell valakivel. Ha mssal
nem, vele. Mgis emberi lny. Mikor kiment ebd utn, vissza
akartam hvni beszlgetni. Pontosan az ellenkezjt reztem annak,
amit kt nappal azeltt elhatroztam magamban. Knytelen voltam
mst hatrozni. Idelent nem tudom letni. Annyiszor figyeltem mr
ezzel a szndkkal. gyel is r, hogy sose forduljon httal felm. s
nincs is mivel. Azt gondoltam, odafent majd megtallom a mdjt, s
az eszkzt is hozz. Volt nhny elkpzelsem.
De azrt tartottam tle, hogy megint kutyaszortba kerlk, s meg
tallom sajnlni...
Vacsornl jra emberibb hangon beszltem vele, aztn
kijelentettem, frdeni szeretnk (gy is volt). Felment, aztn
visszajtt, s felksrt a frdbe. s ott, mintha jelads lenne,
egyenesen az n szmomra, meglttam egy kis baltt. Ott fekdt a
konyhaablak prknyn, az ajt kzelben. Nyilvn ft aprtott
odakint, s ott felejtette. n klnben is mindig lent vagyok.
214

Olyan gyorsan fordultunk be az ajtn, hogy semmit sem tehettem.


De a kdban csak ez jrt a fejemben. Eldntttem, itt az alkalom.
Megkaparintom a baltt, s lesjtok r a fokval, letm. Arrl
fogalmam sem volt, hogy a koponyjnak melyik pontjra kell
lesjtanom, sem pedig, hogy mennyi ert adjak bele.
Frds utn azt mondtam, ksrjen vissza. Mikor a konyhaajtn
thaladtunk, elejtettem a hintporomat, s mg nhny holmit, aztn
odahzdtam az ablakprknyhoz, mintha azt nznm, merre
szrdtak. Pontosan azt tette, amit vrtam, lehajolt, hogy sszeszedje.
Nem voltam ideges, felkaptam a baltt, nem tapogattam ki az lt,
mindjrt a fokval fordtottam. De aztn... mintha szrny lombl
brednk. tnm kellett, s kptelen voltam r, mgis meg kellett
tennem.
Fel akart llni (mindez egy szempillants alatt trtnt), s lesjtottam
r. De fordult ppen, s nem jl talltam. Nem elg ervel. gy
rtem, a vgzetes pillanatban elfogott a pnik. Oldalra zuhant, de
tudtam, nem kbult el, mert nem eresztett el, pedig abban a
pillanatban gy reztem, vagy n lm meg t, vagy engem. jra
lesjtottam, de kivdte a karjval, s ugyanabban a pillanatban rgott
is, gyhogy elvgdtam.
Szrny volt. Lerhatatlan. Zihls, birkzs, akr az llatok. s mr
akkor tisztban voltam vele... mltatlan dolog ez hozzm. Kptelenl
hangzik, pedig gy van. Mint az oldalra billent szobor. Vagy mint
mikor egy kvr asszony feltpszkodik a frl.
Fellltunk. Durvn az ajt fel tasztott, de ersen fogott kzben.
Mst nem-tett. Klns rzsem volt, hogy valahogy egyformn
vagyunk ezzel... undort.
Az is eszembe jutott, hogy taln meghallotta valaki. Pedig nyilvn
nem kiltottam kzben. De odakint szeles, ess volt az id, ilyenkor
amgy sem jrkl erre senki.
Vgigfekdtem az gyon, s egy id mlva mr nem is srtam. Csak
fekdtem a sttben rkon t, s gondolkoztam.

November 22.
Szgyellem magam. Csful megalzkodtam. Sokat gondolkoztam. Sok
215

mindent eldntttem magamban.


Az erszak, a bntalmazs mltatlan hozzm. Ha ehhez folyamodom,
lesllyedek az szintjre. Annyit jelent, hogy nem hiszek igazn az
rtelem erejben, az embersgben, a rszvtben. Azt jelenti, hogy
azrt gymoltok embereket, mert hzeleg a hisgomnak s nem
meggyzdsbl, hogy szksgk van az egyttrzsemre.
Visszagondoltam Ladymontra s azokra, akiket ott gymoltgattam.
Sally Margison. Istpolgattam csak azrt, hogy bebizonytsam a
Vestaszznek, nekem tbb eszem van, mint nekik. s azt, hogy r
tudom venni olyasmire, amit msok kedvrt nem tenne meg. Donald
s Piers (mert bizonyos mrtkig ket is istpoltam)... pedig k mind
a ketten vonz fiatalemberek. Tallhattam volna szzval msokat,
akik istpolsra szorulnak vagy rszvtre, sokkal jobban, mint k
ketten. s termszetesen melyik lny szalasztan el az alkalmat, hogy
ket tutujgassa.
Calibannal hamar feladtam a dolgot. Teljesen j llspontra kell
helyezkednem. Hlye dolog volt ez a rab-brtnr elkpzels. Nem is
kpkdk r ezentl. Ha idegest, nem szlok semmit. gy bnok
vele, mint aki rszvtre s megrtsre szorul. Megprblom a
mvszet megrtsre nevelni s sok msra.
Csakis egy ton lehet jrni. A helyes ton. De ez nem az, amit
Ladymontban helyesnek tartanak. Hanem, amit az ember lelkben
helyesnek rez. s ez az n utam.
n erklcsi lny vagyok. n nem szgyellem. Nem trm, hogy
Caliban erklcstelensgbe sllyesszen, s ha szzszor megrdemeln
a gylletemet, a kesersgemet, a baltacsapst a fejre, akkor sem.

(Ksbb.) Kedves voltam hozz. Nem olyan macskamdra, mint az


utbbi idben. Amint belpett, krtem, mutassa a fejsebt, s
sebolajat tettem r. Nagyon ideges volt. Miattam lett ijeds. Nem
bzik bennem. Nem kellett volna gy bnnom vele, hogy ilyen
lelkillapotba kerljn.
Nehz dolog ez. Mikor gonosz vagyok hozz, olyan ltvnyosan
sajnlja magt, hogy kezdem igazn megutlni magam. De ha. aztn
kedves vagyok hozz, olyan nteltsg rad a hangjbl s a
modorbl (nagyon tartzkodan, mert egsz nap volt az
216

alzatossg l szobra, s egyetlen sz szemrehnyst nem tett az este


trtntekrt), hogy legszvesebben megint nekimennk, s kpes
volnk letni.
Tojstnc.
De megtiszttotta a levegt.

(jszaka.) Prbltam megtantani r, hogyan kell nzni az absztrakt


mvszetet. Remnytelen. Megrgzdtt abban a szerencstlen,
stt, szk kobakjban, hogy a mvszet vacakols, eltr a
rendeltetstl (kptelen megrteni, hogy bizonyos dolgokat mirt
nem "radrozok ki"), mg el nem ri a teljes fotografikus
hasonlatossgot, s a gynyr, hvs kompozci (Ben Nicholson)
valahogy erklcstelen. Ltom n ebben a szp formt, mondta. De azt
soha nem ismern el, hogy ez a "szp forma" mvszet. Az a baj vele,
hogy bizonyos szavak szrnyen ers mellkzngket bresztenek
benne. Minden, aminek csak kze van a mvszethez, nyugtalantja
(de azt gyantom, egyben. lenygzi). Az egsz gy valahogy
erklcstelen neki. Annyit tud, hogy a nagy mvszet valban nagy. De
a nagysg neki egyrtelm azzal, hogy mzeumban troljk, s csak
felvgsbl beszlnek rla. Az l mvszet, a modern mvszet
megbotrnkoztatja. Egyszeren nem lehet errl beszlni vele, mert a
"mvszet". sz a rmlet s a bnssg kpzett trstja benne
mindenfle vonatkozsban.
Szeretnm tudni, van-e sok ilyen ember. Persze tisztban vagyok
azzal, hogy a nagy tbbsg, klnsen a felkapaszkodottak, kutyba
se veszik a mvszetet. Taln mert olyanok, mint ez. Vagy egyszeren
azrt, mert nem szmt nekik? Vajon csak unjk (annyira, hogy egsz
letkben eszkbe sem jut), vagy pedig titokban megrendti vagy
megbotrnkoztatja ket, s csak tettetik a kznyt?

November 23.
Elolvastam a Szombat este, vasrnap reggelt. Megdbbentett. A
knyv magban is, de klnsen ebben a helyzetben.
Ugyangy megdbbentett most egy ve, amikor a Hely a tetn-t
olvastam. Kitn mind a kett, s csodlatos lehet, ha valaki gy tud

217

rni, mint Alan Sillitoe. Igaz. Nem hamis. Kimondja, amit gondol.
Festnek is remek lenne (olyan mint John Bratby, ha nem jobb),
istenien le tudn festeni Nottinghamet. s mert olyan kitnen
lefesti, brzolja, amit lt, imdnk az emberek. De nem elg jl rni
(a megfelel szavakat hasznlni meg ilyesmi), attl mg nem lesz
valaki j r. Mert azt tartom, a Szombat este, vasrnap reggel
undort. Szerintem Arthur Seaton undort. De az egszben
leginkbb azt tartom undortnak, hogy Alan Sillitoe semmivel sem
rulja el, hogy undorodik ettl a fiatalembertl. St, azt hiszem,
sokan el vannak ragadtatva az ilyen alakoktl.
n azt utltam legjobban Arthur Seatonben, hogy a maga nyomorult
kis letn kvl semmi egybbel nem trdik. Kicsinyes, szk agy,
nz, brutlis. Pimasz, bds neki a munka, sikere van a nknl, ht
azt mondjk r, letreval.
Egyetlen vons van, ami nekem tetszik benne, hogy rez valamit, ami,
haji megfogja, mindent javra fordt.
Ez az ilyen fajtk igazi, bens nje. Semmit sem trdnek azzal, hogy
mi trtnik a vilgban. Akrmelyik pontjn. Az letben.
Skatulyba bjnak.
Lehetsges, hogy Alan Sillitoe azt a trsadalmat akarta tmadni ezzel,
mely ilyen embereket hoz ltre. Csakhogy ezt nem fejti ki vilgosan.
rtem n, mi trtnt vele. Beleszeretett abba, amit lefestett. Azzal
kezdte, hogy mindent a termszetes csnyasgban fest meg, de
aztn a csnyasg legyzte, s attl kezdve csalni akar. Szpt.
Caliban miatt is megdbbentett ez. Mert felfedeztem benne - valamit
Arthur Seatonbl, csak benne ez is visszjra fordul. gy rtem, ez
is gyll a vilgon mindent s mindenkit, ami ms, mint . Benne is
megvan az a fajta nzs... nem is becsletes nzs, az letet hibztatja
mindenrt, pedig nyugodt lelkiismerettel kitart az nzse mellett.
s ppolyan csknys is.
Ez megdbbentett, mert azt gondolom, rajtunk kvl (a
kivlasztottakon kvl, mr pedig mi fertzttek vagyunk)
mindenkiben megvan az az nzs s az a brutalits, akr rejtetten,
alattomosan s perverz mdon, akr nyltan s nyersen. A valls
mintha ki is halt volna, semmi sincs mr, ami visszatartsa a
felkapaszkodottakat, ezek egyre ersebbek lesznek, s vgl
218

elsprnek minket az tbl.


Azt azrt mgsem. gy lesz, mint Dviddal. Alan Sillitoe is plda erre
(a knyv bortjn olvasom, hogy munks volt az apja). Az j let
rtelmesebbje fel fog lzadni s hozznk csatlakozik. A
felkapaszkodottak olyan ostobk, hogy megsemmistik nmagukat.
Aki rtelmes, nem marad meg kztk. s klnsen a fiatalok nem.
Mi tbbet s jobbat akarunk, nemcsak pnzt meg lpst tartani a
derk polgrokkal.
De ez mr harc. Olyan, mintha ostromlit vrosba lennnk bezrva.
k krlfognak bennnket. Neknk pedig ki kell tartanunk.
Harc folyik Caliban s nkzttem is. a flkapaszkodott, n pedig a
kivlasztottak kzl val vagyok.
De nekem a sajt fegyvereimmel kell harcolnom. Semmikpp sem az
vvel. Nem nzssel, sem brutalitssal, sem szgyenkezssel, vagy
srtdttsggel.
Ez rosszabb, mint az Arthur Seaton-fajta.
Ha Arthur Seaton meglt egy modern szobrot s nem tetszik neki,
kpes darabokra trni. Caliban nem. Letakarn ponyvval. Nem
tudom, melyik rosszabb a kett kzl. Mgis azt hiszem, Caliban.

November 24.
Ktsgbeessig jutottam, semmit se akarok mr, csak meneklni
innen. Hiba rajzolok, vagy teszek fel lemezt, vagy prblok olvasni,
nem knnyt rajtam semmi. Csak get, get a vgy, hogy emberekkel
kerljek ssze (biztosan gy van ezzel minden rab). Caliban a legjobb
formjban is csak flember. Sok-sok idegen arcra vgyom. Olyan ez,
mint valami szrny szomjsg, mikor az ember dnti magba a
vizet, egyik pohrral a msik utn. Pontosan gy vagyok. Valahol azt
olvastam, hogy senki sem tud elviselni tbbet tzvnyi brtnnl,
magnzrkban pedig legfeljebb csak egyet.
Az ember odakint egsz egyszeren elkpzelni sem tudja, mit jelent a
brtn. Azt kpzeli, vgl is bven rr, olvashat, gondolkozhat, nem
is lehet olyan borzaszt. Mgis az. Szrny, milyen lassan telik az id.
Megeskdnk, a vilg minden rja vszzadnyit ksik, mita itt
vagyok.
219

Pedig nem is volna okom panaszra. Mondhatnm luxusbrtnben


vagyok.
De micsoda rdgi ravaszsg van abban, hogy nem jutok jsghoz,
rdihoz. Azeltt alig olvastam rendesen jsgot, vagy hallgattam
hreket. De milyen klns, hogy teljesen el vagyok zrva ettl. A
tjkozdsomat vesztettem el.
Vgigfekszem az gyon, s rkon t csak a meneklsen trm a
fejemet.
Vg nlkl.

November 25.
(Dlutn.) Dleltt beszltem vele. Megkrtem, ljn modellt. Aztn
faggattam, hogy tulajdonkppen mi a clja velem. Azt akarja, hogy a
szeretje legyek? Ezen nagyon megbotrnkozott. Elvrsdtt, s azt
mondta, hogy ilyesmit kap a pnzrt Londonban is. Azt mondtam,
olyan, mint a knai doboz. Igaz is.
A legbels rejti azt a kvnsgt, hogy szeressem. Mindenflekppen.
Testtel s llekkel. Becsljem s ddelgessem. De ez olyan
kptelensg... mg ha sikerl is lekzdenem a fizikai ellenkezst. Nem
tudok mskpp nzni r, csak lefel.
Kfalon vernm szt a fejt.
Nem akarok meghalni. Inkbb elviselek akrmit, s mgis tllem.
Tl akarom lni. Tl is lem.

November 26.
Az egyetlen rendkvli vons benne... a szerelme. Azt hiszem, a
felkapaszkodottak kzl nemigen akad, aki ilyen szerelemre kpes.
Vakon szeret. Abszolt szerelemmel. Mint Dante Beatrict.
St, lvezi is ezt a remnytelen szerelmet. gy kpzelem, gy lehetett
Dante is. A remnytelensg tudatban gyelegve teremt erv vlik
benne a keser tapasztalat.
Csak szegny Caliban nem tud mit kezdeni azzal, hogy lvezi a
szenvedst.

220

s ppen az ilyeneket utlom. Azokat, akik soha nem produklnak


semmit.

Az els napokban rettenetes hallflelem volt bennem; Nem akarok


meghalni, s azt sem adom fel, hogy a jvmmel foglalkozom.
Rettenten szeretnm tudni, mit hoz nekem az let. Mi lesz velem,
miv fejldm, mi leszek t v mlva, tz v mlva, harminc v
mlva. Hogy milyen frfi lesz a frjem, hol fogok lni, s mit ismerek
meg a vilgbl. s a gyerekek. Ez nem egyszer nz kvncsisg
bennem. A vilgtrtnelem legrosszabb pillanata ez a hallra.
rkutats, a tudomny, az egsz vilg bred s nyjtzkodik. j
korszak kezddik, tudom, veszedelmes, de mgis csodlatos lni
benne.
Imdom, bmulom ezt a kort.
Egsz nap rajzottak a fejemben a gondolatok. Pldul: mitl lesz
rossz az ember. Ha az improduktv frfi olyan krlmnyek kz
kerl, hogy alkothatna.
Aztn egy msik: ha meglm, az azt jelenti, szaktok az elveimmel.
Sokan nyilvn azt mondank erre, mi vagyok n. Csak egy porszem,
s ha megszegem a szavamat, az se szmt sokkal tbbet. De a vilg
minden gonoszsga is ilyen porszemekbl ll ssze. s ostoba beszd
azt mondani, hogy nem fontosak a kis porszemek. A csepp s az
cen egy s ugyanaz.

Arrl brndoztam (nem is elszr), hogy egytt lek G. P.-vel, s


megcsal, elhagy, durvn, cinikusan bnik velem, s nagyon rossz
lelkillapotban vagyok. Az ilyen brndozsokban nem nagy szerepe
van a szexualitsnak, csak az a fontos, hogy egytt lnk. Igen
romantikus krnyezetben. Tenger-s-sziget szaki tj. Hfehr hzak.
Nha a Fldkzi-tenger vidkn. Nem fontos semmi, csak egytt
vagyunk, llekben kzel egymshoz. Ostoba magazingiccs
rszleteiben.
De a lelki sszetartozs mindig megvan. Az relis, szinte
kzzelfoghat. s a kpzeletbeli helyzetek (amikor elhagy) pp ilyen
relisak. Ezzel azt akarom mondani, szinte belehalok, mikor

221

elkpzelem.

Nha nem vagyok messze a vgs ktsgbeesstl. Senki se tudja


rlam, lek-e mg. Nyilvn elsirattak, belenyugodtak az
elvesztsembe. Ide jutottam... ez a val helyzet. s ott vannak a
jvbeli helyzetek is, lk az gyon, s gondolkozom: vgletes a
szerelmem bizonyos frfi irnt. Tisztban vagyok vele, kptelen
vagyok flig szeretni. Azt is tudom, van bennem elfojtott szerelem,
oda fogom dobni magam, szabadjra eresztem szvemet, testemet,
agyamat s lelkemet holmi gazficknak, mint G. P. Az pedig megcsal.
rzem. brndozsaimban eleinte minden csupa gyengdsg s
sszersg az egyttlsben vele, de tudom, a valsgban nem volna
gy. Nagy szenvedly lenne s tettlegessg. Fltkenysg.
Ktsgbeess. Fanyarsg. Valamit meglne bennem. De azrt is
megsrlne.
Ha igazn szeretett, nem tudott volna elkldeni.
Ha igazn szeretett, nem tehetett mst. El kellett kldenie.

November 27.
jfl.
Soha nem meneklk innen. Belerlk. Kell, kell, kell tennem
valamit. gy rzem, mintha a fld kzppontjban lennk. Az egsz
fldgoly slya rnehezedik erre a kis lyukra. Egyre kisebb lesz.
rzem, hogy zsugorodik.
Nha vistani szeretnk. Mg egszen berekedek. Mg belehalok.
Le se tudom rni. Erre nincs is sz.
Ez a vgs ktsgbeess.

Ilyen voltam egsz nap. Bizonyos fajtja a fejvesztettsgnek, mintha


lasstott filmen ltnm.
Mit gondolhatott magban, mikor ide hozott?
Valami hiba csszhatott a terveibe. Nem gy viselkedem, mint lmai
lenya. Zskbamacska vagyok n neki.

222

De mirt tart itt? Mg mindig remli, hogy lmai Mirandja


megjelenik a szeme eltt?
Taln mgis az lomlenyt kellene jtszanom. tlelni,
megcskolni. Dicsrni, ddelgetni, simogatni. s megcskolni.

Ezt nem gondoltam komolyan. De azrt fontolra veszem.


Taln mgiscsak meg kellene cskolnom. Ennl is tbbet. Szeretni.
letre kelteni az elvarzsolt kirlyfit.
rkig gondolkozom minden mondatnl, amit lerok.
El kell hitetnem vele, hogy vgl is hatott rm. A lovagiassga, meg az
a sok minden, amit tesz rtem...
Az egsz olyan klnleges...
Nem llhat, mint egy fadarab.
Biztosan rzem, hogy meg tudom tenni. Megknnyti a dolgomat,
hogy knosan tiszta. Mg sohasem reztem rajta ms szagot, mint
szappant. Erre alszom egyet.

November 28.
Ma risi elhatrozsra jutottam.
Elkpzeltem magam vele az gyban.
Avval nem megyek semmire, ha csak megcskolom. El kell rnem,
hogy a rendkvli lelki megrzkdtats hatsra vgl mgis
szabadon engedjen. Lehetetlensg brtnben tartani egy nt, ha
egyszer mr odaadta magt neki.
Attl kezdve hatalmban tart. Nem is mehetnk a rendrsgre. Nem
tehetnk mst, mint eltussolni a dolgot.
Ez csak termszetes. A vak is ltja.
Nyilvnval, mint a j ldozat sakkban.
Vagy mint a rajz. Nem lehet elpepecselni egy vonallal. Csak a mersz
vonal lehet j.
Mindent megfontoltam, amit az aktusrl tudok. Brcsak kicsit tbbet
rtenk a frfiakhoz, brcsak biztosra mehetnk, s nem kellene most
mindent sszeszednem, amit hallottam, olvastam, csak flig-meddig

223

rtettem meg, de most azt akarom, tegye velem azt, amit Piers akart
Spanyolorszgban... amire azt szoktk mondani, skt szeretkezs.
Lefekszem vele, ha akarja. Jtszhat velem, csinlhat, ami jlesik.
Csak a dnt aktust nem. Azt mondom majd, ppen gyenglkedem,
ha azt akarja. Tulajdonkppen azt hiszem, olyan sokk ri majd ezzel,
hogy tehetek vele, amit akarok. gyis n jtszom majd a csbt
szerept. Tudom, rettent kockzatos dolog, s szz frfi kzl
kilencvenkilencnl nem sikerlne, de biztos vagyok benne, ez a
szzadik. Ez abbahagyja, mikor rparancsolok.
De, ha arra kerl a sor, s mgsem hagyn abba, azt is vllalom.
Itt kt dologrl van sz. Egyik az, rknyszerteni, hogy elengedjen. A
msik az n gyem. Olyasvalami, amirl november y-n rtam...
"szeretek teljessgre trekedni, s tulajdonkppen mindent szeretek,
ami nem egy helyben topogs, leskelds". De hol vagyok n a
teljessgtl? Egy helyben topogok, s leskeldm. Sajnos, nemcsak
itt. G. P.-vel is gy vagyok.
s az egsz Vestaszz-duma, hogy az ember "tartogatja magt" az
igazi frfinak. Az ilyet mindig utltam. Mgis tartogattam magam.
Mert a testemmel zsugori vagyok.
Ettl a zsugorisgtl kell megszabadulnom.
Nyomott lelkillapotba kerltem. Folyton mondogatom magamnak,
hogy valaminek trtnnie kell. De nem trtnik semmi, ha n nem
segtek magamon.
Cselekednem kell.
Eszembe jut mg valami, amit rtam (az ember ler valamit, s aztn
ordt belle a burkolt tartalom... pontosan gy, mint amikor valaki
hirtelen rdbben, hogy megsiketlt). Nekem a sajt fegyvereimmel
kell harcolnom. Nem az vvel. Nem nzssel, brutalitssal,
szgyenkezssel s srtdkenysggel.
Ebbl az kvetkezik, hogy nagyvonalsggal (vagyis odaadom
magam) s gyngdsggel (megcskolom a vadllatot) s flretve a
szgyenkezst (szabad elhatrozsombl teszem, amit teszek) s
megbocstssal ( sem tehet rla).
Ha gyerek lesz, akkor is. Gyerek ettl. Vllalom a szabadulsrt.

224

Minl tovbb forgatom a fejemben, annl biztosabban rzem, hogy ez


a mdja.
Az biztos, hogy van valami titka. Biztosan kvn engem fizikailag.
Lehetsges, hogy nem kpes.
Akrmit titkol, most majd kiderl.
Legalbb tiszta helyzetet teremtnk.

Mostanban alig rtam G. P.-rl. Pedig nagyon sokat gondolok r.


Azzal kezdem s azzal vgzem a napot, hogy az kpt nzem. s
kezdem meggyllni azt az ismeretlen lnyt, a modellt. Biztosan
lefekdt vele. De az is lehet, hogy ez az els felesge. Felttlenl
megkrdezem, ha kiszabadulok.
Mert az els dolgom az lesz... az els pozitv lpsem, miutn a
csalddal tallkoztam, hogy elmegyek hozz. Megmondom neki, hogy
folyton jrt a fejemben. s rjttem, a legimponlbb egynisg,
akivel letemben tallkoztam. s a legigazibb. Fltkeny vagyok
minden nre, akivel valaha lefekdt. Mg most sem merem lltani,
hogy szerelmes vagyok bel. De most mr kezdem megrteni, azrt
van ez, mert nem is tudom, mi a szerelem. n vagyok Emma, az
ostoba, blcsnl blcsebb kis teriival szerelemrl s hzassgrl, s
hogy a szerelem sokfle ltzkben kzelt az emberhez, klnbz
mdon, ms s ms arculattal, s taln sok id telik bele, mg az
ember elfogadja s kpes magban szerelemnek nevezni.
Lehetsges, hogy ezt szrazon s hvsen fogadja majd. Taln azt
mondja, tlsgosan fiatal vagyok mg, s nem is gondolta
komolyan, s... ezerfle vltozat lehetsges. De n nem flek
semmitl. Mgis megprblom.
Taln ppen mssal van egy viszony kells kzepn.
Elbe llok s azt mondom: visszajttem, mert most mr nem vagyok
benne bizonyos, hogy nem vagyok szerelmes magba.
Azt mondom, meztelenre vetkztem egy frfinak, pedig irtztam tle.
Megjrtam a poklot.
Ezek utn odaadom magam.
Azt azrt most sem brnm, hogy mindenkivel kikezd. Pusztn az
225

aktus kedvrt. Belehalnk, kiszradna a lelkem, ha megtenn.


Tudom n jl, hogy ez nem emanciplt felfogs.
Pedig szintn gy rzek.
Az aktus nem szmt. Csak a szerelem.
Dlutn csaknem megkrtem Calibant, hogy kldjn el egy levelet G.
P.-nek. Tiszta rlet. Semmikpp nem tenn meg. St, fltkeny is
lenne. De olyan ellenllhatatlan bennem a vgy, hogy flmenjek azon
a lpcsn, betasztsam a mterem ajtajt, pedig l a padon s gy
nz htra, mint akit a legkevsb sem rdekel, ki nyitott be. Aztn
felll, azzal a halvny kis mosolyval, rm nz. A szeme egyszerre
mindent tlt.
Hiba minden. Ez olyan, hogy mg hozz se fogtam a kphez, s mr
az els dj jr az eszemben.
Holnap. De cselekednem mr most kell.
El is kezdtem. Ferdinandnak szltottam (nem Calibannak)
hromszor is, megdicsrtem a ronda j nyakkendjt. R is
mosolyogtam, s nagyon sszeszedtem magam, hogy elhitessem vele,
minden tetszik, amit csinl. Semmi jelt nem adta, hogy szreveszi a
vltozst. De arrl fogalma sincs, mi vr r holnap.

Nem tudok aludni. Tbbszr is flkeltem s feltettem G. P.


csemballemezt. Taln is ppen ezt hallgatja, s rm gondol. Az n
kedvenc ttelem az utn kvetkezik, amit szeret a legjobban... az
tdiket, n a hatodikat szeretem legjobban, gy feksznk az gyban
Bachhal. Valaha azt gondoltam, Bach hallunalom. Ma egyszeren
lenygz, annyira emberi, csupa vltoz hangulat, gyngdsg, s
isteni dallamaival s egyszersgvel olyan mlysgeket tr fel, hogy
szzszor is lejtszom egyms utn, gy, amint valaha msoltam a
nekem legkedvesebb rajzokat. Taln legokosabb, ha azzal kezdem,
hogy tlelem s megcskolom. Nem megyek tovbb. De lehet,
kedvet kap hozz, s gy megy majd tovbb. Pedig a megdbbens
erejvel kell hatnia.
Tulajdonkppen az a baj, hogy eddig gy viselkedtem az letben,
mintha n lennk az r. Mindig pontosan tudtam, hova akarok
menni, s azt is, mi s hogyan trtnjk. gy is volt, ahogy akartam,
226

s ezt nagyon termszetesnek vettem, mert mindig tudatos voltam


mindenben. Az is igaz, hogy sok tekintetben szerencsm volt.
Mindig azzal prblkoztam, hogy az letet irnytsam, de most mr
itt az ideje, hogy engem sodorjon magval az let.

November 30.
Jaj Istenem!
Szrny, amit csinltam.
Mgis le kell rnom, hogy a szemem eltt legyen. Annyira elkpeszt,
hogy erre kpes voltam. Hogy gy trtnt, ahogy trtnt. Hogy ez
ilyen. s hogy n olyan vagyok, amilyen. Szrny minden.
Rosszabb, mint valaha.
Dleltt eldntttem magamban, hogy megteszem. Azt tudtam, hogy
valami rendkvli dologgal fel kell korbcsolni mind a kettnk
idegeit.
Frdt krtem. s egsz nap nagyon kedves voltam hozz. Frd
utn kicicomztam magam. Tengernyi Mitsukt dntttem magamra.
lltam a kandall eltt, s hagytam, gynyrkdjn a meztelen
lbamban. Nagyon ideges voltam. Fogalmam sem volt, hogy
boldogulok vele. Mghozz sszektztt kzzel. De gyors
egymsutnban megittam hrom pohr sherryt.
Lehunytam a szemem, s nekifogtam.
Mondtam, hogy ljn le, csak azrt, hogy az lbe lhessek. Szrny
merev volt szegny, s rmlt, de akkor mr nem htrlhattam meg.
Ha nekem tmadt volna, biztos, hogy abbahagyom. Megrendeztem,
hogy sztnyljon a pongyolm, de csak lt mereven, n meg az
lben. Knyszeredett dolog volt. Mint kt vadidegen, akik
sszeakadtak egy hzibulin. Ostoba mulatsg, s a kt ember szinte
semmit sem tud a msikrl.
Valami ocsmny, perverz rtelemben mg izgat is volt ebben a
helyzetben. A bennem rejtz n eljut a benne rejtett frfihoz. Nem is
tudnm ezt egsz vilgosan megmagyarzni, az is belejtszott, hogy
reztem, nem tudja, hogy most mit tegyen. volt a felszeg szz. "Volt
egy ri dma, corki, ki a pappal lovagolt ki." Mskpp nem megy, le

227

kell innom magam.

Azt is erszakolnom kellett, hogy megcskoljon. Egy kicsit azt is


megjtszott, csak attl fl, hogy el tallja vesztem a fejt. Erre azt
mondtam, nem bnom. jra megcskoltam. Visszacskolt, mintha
azt a nyomorult gtlsos szjt a csontjaimon is t akarn prselni.
des volt a szja, tisztasg szag, s lehunytam a szemem. Nem is
volt olyan rossz.
De akkor hirtelen mozdulattal felllt, az ablakhoz ment, s nem jtt
vissza. El akart rohanni, de nem tudott, inkbb odallt az
rasztalhoz, flig httal, n pedig flmeztelen letrdeltem a
kandall el, leeresztettem a hajamat, hogy mg inkbb
flrerthetetlen legyen a helyzet. Vgl knytelen voltam odamenni
hozz, s visszahozni a kandallhoz. Rvettem, hogy szabadtsa ki a
kezemet, de gy viselkedett, mint aki transzban van. S akkor
levetkztettem, s n is levetkztem.
Nyugtattam, hogy ezt n akarom gy. Viselkedjen termszetesen. De
nem ment, sehogy sem ment. Pedig mindent elkvettem, amit
tudtam.
Nem trtnt semmi. Nem engedett fel. Egyszer, ersen maghoz
szortott, de az sem volt termszetes. Mintha ktsgbeesetten
utnozn azt, amilyennek az igazi aktust elkpzeli. Sznalmasan nem
volt meggyz.
Teht nem kpes r.
Nem frfi.
Felkeltem, mert akkor pamlagon fekdtnk, letrdeltem mell, s
vigasztaltam. Anyskodtam. Felltztnk.
s akkor lassacskn kiderlt minden. A valsg. s ksbb az igazi
nje is.
Egy pszichiter kzlte vele, hogy soha nem lesz r kpes.
Elmondta, hnyszor kpzelt maga el kettnket egytt az gyban. De
csak ennyit. gyban, s nem trtnik semmi. Azt mondtam, erre is
hajland vagyok. Nem akarta. A lelke mlyn, a vadllati s a keser
vonsok mellett, valami risi rtatlansg is rejtzik. Az

228

kormnyozza. s azt akarja megvdeni.


jra lltotta, hogy mg gy is szerelmes belm.
n pedig megmondtam neki, hogy csak magt, a maga szerelmt
szereti. nzs ez, nem szerelem. Nem velem trdik, hanem csak
azzal, amit velem kapcsolatban rez.
Magam sem tudom pontosan, mi ez, felelte.
s akkor nagy hibt kvettem el. gy reztem, hibaval ldozatot
hoztam, s mltnyolnia kellene, amit tettem. Ezrt ht bocssson
szabadon... ezt prbltam megrtetni vele. De most felsznre trt az
igazi nje.
Szrny lett. Nem akart vlaszolni.
Olyan messze kerltnk egymstl, mint mg soha. n azt
hajtogattam, mennyire sajnlom, pedig nekem tmadt, s
szidalmazott. Szrny volt. Mg srtam is.
Fagyos, embertelen volt a helyzet. Elviselhetetlen.
Rab vagyok. Itt kell maradnom. Ki tudja, meddig.
s most tisztn ltom, ki ez igazn.
Kptelensg felfogni. Mi ez az ember? Mit akar? s mirt vagyok n
itt, ha arra sem kpes?
Mintha tzet raktam volna a sttsgben, htha megmelegsznk
mellette, s akkor kiderl, hogy csak az igazi arct villantotta fel a tz.
Vgl azt mondtam neki... nem lehetnk eztn tvol egymstl.
Meztelenl lltunk egyms eltt.
Pedig a tvolsg csak ntt.

Magamhoz trtem valamennyire. Mg boldog lehetek, hogy nem


vgzdtt rosszabbul. rltsg volt, hogy megkockztattam.
Tlltem. Ez is valami.

December 1.
Idelent volt, kiengedett a kls pincbe. Minden teljesen vilgos.
Dhs rm. De gy, mint eddig mg soha. Ez nem srtdttsg.
229

Leplezett, de egsz lnyt that harag.


n pedig belerlk. Senki nem rten meg, hogy mibe kerlt nekem
az a tegnapi nap. Micsoda erfeszts, kockzat, tprengs. Hogy
flretettem minden termszetes sztnmet.
Ht ez . s az a bizonyos lehetetlen frfidolog. Ht nem, ezentl nem
leszek kedves, annak vge. A frfiak morcosak, ha nem ad nekik az
ember, ha pedig ad, meggyllik. Az intelligens frfi utlja is magt
ezrt. Tipikus frfilogika.
Mogorva frfi s sebzett n.
Egszen termszetes: felfedtem a titkt, s meggyllt rte.
Folyton csak ezen tprengek.
Nyilvn els perctl fogva tisztban volt azzal, hogy nem tud mit
kezdeni velem. Mgis szerelemrl fecseg. Azrt e mgtt is lehet
valami.
Krlbell gy kpzelem. Normlis lvezete nem lehet bellem.
Ehelyett azt lvezi, hogy fogsgban tart. s az jr a fejben, hny frfi
irigyeln, ha ezt tudn. Azt, hogy magnl tart.
pp ezrt nevetsges, hogy mg kedves is legyek hozz. Igyekszem
annyi kellemetlensget okozni, hogy elmenjen a kedve magnl
tartani. Megint hsgsztrjkba kezdek. Akkor legalbb semmi dolgom
vele.
Furcsa tletem tmadt.
Hogy elszr letemben cselekedtem igazn eredeti dolgot. Olyasmit,
amire kvlem aligha vetemedett volna valaki. Kzmbs maradtam
meztelenl is. Akkor rtettem meg igazn, mi a kzmbssg.
Ez mg Ladymont maradvnya volt bennem. Most mr kihalt.

Most arra gondolok, mikor valahol Carcassone kzelben Piers


kocsijt vezettem. A tbbiek azt akartk, hogy lljak meg. De n
mindenron szznegyvennel akartam menni. s addig nyomtam a
gzt, mg ki nem szedtem a kocsibl szznegyvenet. Mindenki flt. n
is.
Mgis keresztlvittem. Sikerlt.

230

(Ks dlutn.) Egsz dlutn A vihar-t olvastam. Most mskpp


rtem azok utn, hogy megtrtnt, ami megtrtnt. Shakespeare
rszvtet rez Calibanja irnt, gy vagyok n is az enymmel (a
gyllet s az undor mellett is). Caliban flember, flszrnyeteg.
Nem emberforma, gy jtt a vilgra.

Prospero: Megltogatjuk szolgm, Calibant


Azt a gorombt...
... Neked
Korbcs val, nem j sz!
... Tanymon laktl, mg erszakot nem
Akartl tenni lnyomon.
Caliban: Ha tba nem vagy, be is npestem
Ezt a szigetet csupa Calibannal.

Ez Prospero megvetse irnta. Mert tudja, a kedvessggel nem menne


semmire.
Stephano s Trinculo az Calibanom totzsa, a bor pedig a sok pnz,
amit ez nyert.
III. felv. 2. szn. - "bredve srok S megint lmodni vgyom"
szerencstlen Caliban. Persze nem nyert a totn.

... eztn mr lesz eszem...


, drga j vilg1 ...

, beteg j vilg.

Most ment el. Megmondtam neki, hogy koplalni fogok mindaddig,


mg fl nem visz innen. Friss leveg s napfny kell mindennap.
Kntrfalazott. Undort volt. Gnyoldott. Mg azt is az arcomba
1

Babits Mihly fordtsa

231

vgta, hogy gy ltszik, elfelejtem, ki az r a hzban.


Teljesen megvltozott. Most flek tle.
Azt mondtam, holnap reggelig dntse el, teljesti-e, amit krek.

December 2.
Flmehetek. talaktja az egyik szobt. Azt mondta, ez egy htig is
eltart. Rendben van, feleltem, de ha csak az idt akarja hzni...
Megltjuk.
jszaka az gyban G. P.-re gondoltam. Elkpzeltem magamban, hogy
az gyban fekszem. Vgydtam r, hogy lefekhessem vele.
Vgytam arra a csodlatos, fantasztikus kznsgessgre, ami
biztosan van benne.
Mert G. P. promiszkuitsa teremt erej. letet ad. Akkor is, ha
fjdalmat okoz vele. Mert szerelmet, letet, izgalmat teremt maga
krl. is l, s akit szeret, soha nem felejti el.
Mindig reztem ilyesflt n is. Vgyat a promiszkuitsra. Megltok
valakit, egy frfit, egy fit a fldalattin, s elkpzelem, milyen lehet az
gyban. Nzem a szjt, a kezt, szemrmes arcot vgok, s
gondolatban szeretkezem vele.
Mint Toinette, aki mindenkivel lefekszik. Ezt mindig mocskos
dolognak tartottam. Pedig a szerelem gynyr, minden szerelem
gynyr. Mg taln a puszta szexualits is. Csak az az undort, ami
Caliban s nkzttem van: ez a fagyos, lettelen szerelemnlklisg.

Dleltt elkpzeltem magamban, hogy megszktem, s Caliban


brsg el kerlt. Mellette vallottam. Kifejtettem, hogy tragikus
esettel llunk szemben, s a vdlott rszvtre, ideggygyszati
kezelsre szorul. s megbocstsra.
Ez nlam nem nemeslelksg. Annyira megvetem, hogy gyllni sem
tudom.
Furcsa. Valsznleg ment tanvallomst tennk.
De az biztos, hogy aztn nem volna tancsos tallkozgatni.
Meggygytani gysem tudnm. Mert a betegsge n vagyok.
232

December 3.
Igenis, viszonyom lesz G. P.-vel. s ha akarja, felesgl megyek
hozz. Kvnom a kalandot s a kockzatot, amit ez a hzassg jelent.
Utlom a fiatalsgomat. s ezt a tapasztalatlansgot.
Tudsban megszerettem, amit lehet, de nem ltem t.
A hasamban akarom hordani a gyerekeit.
A testem mr nem szmt. Legyen az v, ha csak azt akarja. De
Toinette, mgsem tudnk lenni. Frfigyjt.

Mindig azt kpzeltem, okosabb vagyok, mint a legtbb frfi. s


okosabb valamennyi lnynl, akit eddig ismertem. Mindig azt
kpzeltem, tbbet tudok, rzek, s tbb megrts van bennem.
De most kiderlt, hogy mg ezzel a Calibannal sem tudok bnni.
Sok aprsg maradt bennem a ladymonti idkbl. Abbl az idbl,
mikor mg csak kedves kis rilny voltam, az orvos lnya. Mindez a
mlt. Ladymontban azt kpzeltem, hogy nagyszeren bnok a
ceruzval. Felkerltem Londonba, s egyre jobban rjttem, nem gy
van. Csupa olyan ember kz kerltem, aki legalbb gy rtett hozz,
mint n. St, jobban. De azt nem tanultam meg, hogyan bnjak az
letemmel... vagy a msval.
n vagyok az, aki gymoltsra szorul.
Pontosan olyan rzs ez, mint mikor rdbben az ember, hogy a baba
csak baba. Magam eltt ltom a rgi nemet s rdbbenek, milyen
ostoba. Eljtszott jtk. Egy kicsit sznalmas, mint a sokat emlegetett
mumus a pincben.
rtatlan, elkoptatott, bszke s ostoba.

G. P.
Megsrlk, ktsgbeesem, megtaposnak, sszevissza tm magam.
s mgis gy fogom rezni magam, hogy fnyznbe kerltem ebbl
a stt zugbl.
Mert errl van sz. Benne megvan az, ami az let titka. Olyan, mint a
233

tavasz. s ez nem immorlis.


Olyan ez, mintha eddig csak alkonyati vilgtsban lttam volna, s
most egyszerre hajnali fnyben kerl elm. Ugyanaz s mgis teljesen
ms.
Ma a tkrbe nztem, s ezt lttam meg a szememben. A tekintetem
idsebb lett, de fiatalabb is. Szval kifejezve kptelenl hangzik.
Mgis gy van. Idsebb lettem, de meg is fiatalodtam. Idsebb attl,
amit tanultam, de megfiatalodtam, mert megszabadultam egy csom
olyasmitl, amire az idsebbek tantottak. A cipm talpn hordoztam
porodott gondolkozsuk sart.
Ezentl ms cipben jrok.

A nk hatalma! Soha nem reztem ennyire, hogy titokzatos hatalom


birtokosa vagyok. A frfi, rhej.
Fizikailag gyngk vagyunk, sok dologban tehetetlenek, gy van ez ma
is. De azrt mi vagyunk az ersebbek. Kpesek vagyunk elviselni a
frfiak knyrtelensgt. De k a mienket nem.
Azt gondoltam magamban... odaadom magam G. P.-nek. Az v
leszek. s akrmit csinl velem, mg mindig megmarad nekem az a
ni nem, amit soha nem r el.
sszevissza beszd. S mgis az sztnk biztatst rzem magamban.
Egy egszen jfajta fggetlensg gl
A mostrl nem gondolkozom. A mostrl. Mert azt biztosan tudom,
vgl mgis kiszabadulok. rzem. Megmagyarzni nem tudnm. De
egy Caliban nem gyzedelmeskedhetik flttem.
Azon gondolkozom, mit fogok majd festeni.
Ma jjel is egy kpre gondoltam, egy klnleges vajsrga (parasztvaj
srga) mezre, ami egybefolyik a fehren ragyog ggel, s pp akkor
kel fel a nap. Klns, rzss szn, pontosan tudom az rnyalatot, s a
kp tele van fojtott csenddel - mindennek a kezdete, pacsirtadal,
pacsirta nlkl.
Kt klns, ellenttes lom.
Az els nagyon rthet. Mezn jrtam, nem tudom pontosan, kivel,
de frfi volt, s szerettem. Lehet, hogy G. P. Nap sttte a fiatal
234

vetst. s akkor hirtelen fecske krztt alacsonyan a vets fltt,


mg azt is lthattam, hogy a htukon fnyes a toll, mint a selyem.
Krlttnk rpkdtek csivitelve, s az egsz csapat flttnk
vidman rajzott, amint mentnk. s nagyon boldog voltam. Azt
mondtam, nzze, milyen csodlatosak a fecskk. s minden olyan
egyszer volt, a napsts, a zld vets, a fltte krz madrcsapat.
Mindenbl rm radt felm. A legtisztbb tavaszi rzs. s akkor
flbredtem.
Ksbb megint lmodtam. Egy nagy hz fldszinti ablakban lltam
(Ladymont taln?), s kint az utcn megvadult fekete lovat lttam,
de-biztonsgban reztem magam, mert bent voltam a hzban.
Csakhogy az llat megfordult s egyenesen nekirontott a hznak,
legnagyobb rmletemre fogt vicsortva, egyenesen felm. Nagy
robajjal trt t az ablakon. Mg akkor is azt gondoltam, tnkrezz.za
magt, s megmeneklk. De ott szguldozott a kis szobban, n
pedig rdbbentem, hogy rgtn nekem tmad. Nem volt
menekvsem. Megint felbredtem, villanyt gyjtottam s mr el sem
mertem oltani.
Ez erszakot jelent. s mindazt, amit gyllk, amitl irtzom.

December 4.
Ha egyszer kikerlk innen, nem vezetek tbb naplt. Nem
egszsges dolog. Itt eszkz arra, hogy megrizzem a jzansgomat,
mintha volna valakim, akivel beszlgethetek. De egybknt hibaval.
Az ember azt rja, amit hallani szeretne.
Furcsa. A rajzzal nem gy van. Ott nincs ksrts a csalsra.
Beteg, nagyon beteg dolog ez, hogy gondolatban rkk magammal
foglalkozom. Morbid.
Annyira vgyom festeni, egszen ms dolgokat. Mezt, rtet, dli
tjat, hzakat, nagy, tgas trsgeket, bven ml sok fnyt.
Ezt csinltam ma egsz nap. Spanyolorszgbl felidzett fny
emlkeket. Napfnyben fehrre fakult okker falakat. Avilban ltott
falakat. Cordobai udvarokat. Nem a helyet akartam felismerheten
reproduklni, csak a trsgek megvilgtst.
Fiat lux.
235

Folyton a Modern Jazz Quartett-lemezeket jtszottam. Mert az


muzsikjukban nincs jszaka, nincsenek fsts lebujok. Minden
pattan, szikrzik, apr fnyek gyngyznek, csillag ragyog, nha
holdtlte is, gazdag fnyben szik az egsz, mintha az gbolt lebeg
gymntcsillrokkal telne meg.

December 5.
G. P.
Az rtelem megerszakolsa.
felkapaszkodottak cselekszik ezt.

szaporod

jgazdagok,

Ahogy beszl. Megdbben az ember, de soha el nem felejti.


Bevsdik. Kemnyen, mlyen, mert maradand.
Egsz nap eget festettem. Hzok egy vonalat, hvelyknyire a lap
aljtl. Ez jelzi a fldet. Aztn nem foglalkozom semmivel, csak az
ggel. Jniusi gbolt. Aztn decemberi, augusztusi g, tavaszi es,
villmls, napflkelte, alkonyat. Azt se tudom, hnyfle eget
festettem, de csak azt, semmi mst. Csak egy vons, s felette az g.
Furcsa gondolat: most mr nem szeretnm, ha ezzel a tapasztalattal
szegnyebb lennk. Mert ha innen kiszabadulok, teljesen ms ember
leszek, azt hiszem, jobb, mint azeltt. s ha mgsem sikerl, ha
valami szrnysg trtnik, akkor is mindig tudni fogom, ki voltam
azeltt, s az is maradtam volna, ha ez nem trtnik, s akkor sose
vlnk azz, aki lenni akarok.
Ez pontosan olyan, mint a cserpedny-gets. Azzal mindig
szmolni kell, hogy megrepedhet a mz.

Caliban nagyon csendes. Valami fegyversznetfle.


Holnap megmondom neki, hogy fl akarok menni.
Ltni akarom, csinlt-e mr valamit.

Ma megkrtem, engedje, hogy leljek az als lpcsre, nyitott


ajtban, akr megktzve s pecekkel is. Vgl belement. Felnztem,

236

s lttam az eget. Spadt, szrke eget. Madarak rpkdtek, azt


hiszem, galambok. Beszrdtt a kls zaj. Kt hnapja most ltok
elszr napvilgot. Elsrtam magam.

December 6.
Fnt voltam frdeni, s megnztem a jvend lakszobmat.
Csakugyan kezdett valamit. s meggrte, keres nekem egy antik
karosszket. Lerajzoltam neki.
gy rlk.
Nyugtalan vagyok. Itt mr rni sem tudok. gy rzem magam, mint
aki mris flig-meddig megszabadult.

Taln a kvetkez prbeszdbl rthet, mirt reztem normlisan


magam.
M. (Egyms mellett lltunk odafent.) Mirt nem kltztet fel, s mirt
nem lhetek itt egyszeren gy, mintha vendg volnk? Csak gy,
becsletszra.
C. Ha tvenen llnnak ide elm, csupa megbzhat, becsletes
ember, s mind gre-fldre eskdzne, hogy maga nem szkik meg
tlem, akkor se hinnm. Nem bznk bennk, s ha az egsz vilg
kezeskedne, akkor sem.
M. Lehetetlen lelni egy letet gy, hogy senkiben sem bzik az
ember.
C. Maga nem rtheti, mi a magnyossg.
M. s arra nem gondol, hogy mit rzek n mr kt hnap ta?
C. Biztosan sokan gondolnak magra. Sokaknak hinyzik. Utnam
ugyan senki sem srt volna, ha flfordulok.
M. s a nagynnje?
C. igen.
(Hallgats.)
C. (Hirtelen kirobban.) Magnak fogalma sincs rla, mit jelent
nekem. Maga minden. Ha elmegy, semmim sem marad.

237

(Hossz hallgats.)

December 7.
Megvette a karosszket. Lehozta. Csakugyan szp. De nekem nem kell
idelent. s fnt semmit sem akarok ltni az itteni holmikbl. Minden
legyen ms.
Holnap, remlem, vgleg flmehetek. Tegnap este jra megkrtem r.
Beleegyezett. Nem kell kivrnom az egsz hetet.
Bement a Lewesba, megvenni; ami mg kell a szobmba. Ebbl az
alkalombl nnepi vacsort rendeznk.
Kt nap ta sokkal rendesebb hozzm.
Tbb nem vesztem el a fejem, s nem igyekszem. elrohanni
meggondolatlanul, ha alkalom knlkozik. Tudom, hogy figyel.
Fogalmam sincs az vintzkedseirl. Az ablak be lesz deszkzva, az
ajt zrva. De legalbb ltom a napvilgot. s elbb-utbb mgis
addik lehetsg (ha nszntbl nem enged el), amit
megragadhatok.
Azzal tisztban vagyok, hogy csak egyetlenegyszer. Mert ha elkap,
megint ide zr be. Meg kell ht fontolnom. Csak biztosra mehetek!
Folyton mondogatom magamban, hogy el kell kszlnm a
legrosszabbra is. Van valami benne, amirt gy rzem, hogy most
tartja a szavt.

Megkaptam tle a ntht. Nem szmt.

Jaj istenem, meg tudnm lni magam.


De ez gyis megl, ha nem mskpp, ktsgbeessbe kerget.
Idelent vagyok s maradok is. Egy percig se gondolta komolyan.
s fnykpezni akar. Ez ht a titka: Le akar vetkztetni s... jaj
istenem, mg fogalmam sem volt rla, hogy ez milyen ocsmny.
Elkpeszt dolgokat vgott az arcomba. Hogy utcalny vagyok, hogy a
viselkedsemmel hvtam ki, amit kvn tlem.

238

Tomboltam a dhtl. Hozzvgtam a tintsveget.


Kijelentette, ha nem teljestem a kvnsgt, akkor ezentl nincs
frd, s nem jrklhatok a kls pincben. Kuksoljak idebent.
A rejtett gyllet, ami eddig lappangott kzttnk, most kirobbant.
Megkaptam azt a komisz nthjt. Alig tudok gondolkozni.
Mg meglni sem tudnm magam, annyira dhs vagyok r.
Az els perctl fogva visszalt a hiszkenysgemmel. A mese a
kutyval. Mindig az rzelmeimre akar hatni. A szvemre. Csak azrt,
hogy rtaposson.
Gyll engem. Meg akar becstelenteni, megtrni, tnkretenni. Oda
akar juttatni, hogy meggylljem magam, annyira, hogy vgl nem
tehetek mst, mint vgzek magammal.
Eddig terjed az ocsmnysga. Mr vacsort sem hoz. Betetzsl,
amit mvel velem, mg kpikat is. Kitelik tle, hogy holtra heztet.
Ez mindenre kpes.
Ezt a szrnysget is lerzom magnkrl. Nem gyzhet le. Mgsem
engedek, nem fogok megtrni.
Nagyon lzas vagyok, s nagyon betegnek rzem magam.
s ha az egsz vilg ellenem fordul, akkor sem engedek.
Egsz nap gyban maradtam, s odavettem magam mell G. P.
festmnyt. Mint a feszletet, gy tartottam a kerett a kezemben.
s mgis tllem. Mgiscsak megszabadulok. De engedni soha.
Nem, soha, soha!
n gyllm Istent. Gyllm azt, aki megteremtette ezt a vilgot, aki
megteremtette az embert, s elnzi, hogy olyan lny ljen a fldn,
mint Caliban, s lehetsgess tett olyan helyzetet, amibe n kerltem.
Ha van isten, akkor az csak egy ris, undort pk a sttben.
Isten nem lehet j.
s ez van bennem most, ez a szenveds, ez a szrny, j, mindenen
keresztllts. Ennek nem kellett gy lennie. Ez csak szenveds, az
ember semmit meg nem szolgl vele. Nem szletik belle semmi.
Hibaval. Krba veszett.

239

s ez annl nyilvnvalbb, minl jobban regszik a vilg. A


hidrognbomba, a knzsok Algriban, henpusztul csecsemk
Kongban. A szenveds csak n s egyre feketbb lesz.
Egyre tbb szenveds, egyre nagyobb krben. s egyre hibavalbb.
Mintha kivgott volna a vilg biztostka. n pedig itt maradtam
egymagam a sttben az igazsggal.
Isten tehetetlen. Nem kpes szeretni bennnket. s mert szeretni
nem kpes, gyll.
Ezrt van az ocsmnysg, az nzs, a hazugsg.
Az emberek nem jutnak el addig, hogy ezt belssk. szre sem veszik
a nagy harcsolsban, hogy kivgott a biztostk. Nem ltjk meg a
sttsget s a bonyolult szvevny mgtt lappang pk-arculatot.
Pedig azt mindenki flfedezheti, aki a boldogsg s jsg-felsznt egy
kicsit is megkaparja.
Fekete, fekete, fekete.
Azeltt soha nem reztem gy, st elkpzelni sem tudtam volna, hogy
ez lehetsges. Tbb ez a gylletnl, s a ktsgbeessnl is tbb.
Nem lehet gyllni, ami hozzfrhetetlen, de n mg azt sem tudom
rezni, amit az emberek ktsgbeessnek szoktak nevezni.
Sokkal slyosabb az a ktsgbeessnl. Mintha rzsre is kptelen
volnk. Ltok, de nem rzek.
Jaj, Istenem, ha van Isten.
Gylllek, kimondhatatlanul gylllek.
Most volt idelent. Aludtam. Nagyon lzas vagyok.
Flledt a helyisg, nem kapok levegt. Influenza.
Gyalzatosn reztem magam, nem is szltam hozz. Annyi erm
sincs, hogy kimutassam a gylletemet.
Nyirkos az gyam, a mellem fj.
Minek is szlnk, erre mr sz sincs. Ehhez Goya kell. meg tudn
rajzolni azt az abszolt gylletet, ami most bennem van.
Rettenetesen flek. Nem tudom, mi lesz, ha csakugyan komolyra
fordul a betegsgem. Nem is rtem, mirt szr gy a mellem. Mintha
bronchitisem lenne.
240

Lehetetlen, hogy ne hvjon orvost. Ha megl, az ms. De csak elnzi,


hogy flfordulok.
Jaj Istenem, micsoda szrnysg.

(Este.) Lzmrt hozott. Dlben 37,4, most 38,5. Pokolian rzem


magam.
Egsz nap fekdtem.
Ez nem ember.
Uramisten, mennyire egyedl vagyok s milyen elhagyatott. rni sem
tudok.

(Reggel.) Igazi komisz bronchitises khgs. Rz a hideg. Aludni is


alig tudtam, borzalmas lmaim voltak. De az egyik ksrtetiesen
eleven, G. P.-rl. s srtam, mikor felbredtem. Szrny flelem van
bennem.
Nem tudok enni. Lgzsnl az egyik tdmben vgig fjdalmat rzek.
Folyton az jr a fejemben, htha mgis tdgyullads. De ez
lehetetlen.
Nem halhatok meg. Nem is fogok meghalni. Caliban miatt nem.

lom. Nagyon klns.


Stlok L.-ban, a krisligetben. Flnzek a fkra, s a kk gen
replgp tnik a szemembe. Tudom, le fog zuhanni. s ksbb mr
ltom is, hogy lezuhant. Flek tovbbmenni. Egy lny jn felm.
Minny? Nem tudom biztosan. Valami klns grgs ltzkben...
valami lepelfle van rajta. Fehr. A napsts thatol a mozdulatlan
fkon. Mintha a lny ismerne engem, csak n nem tudom, ki lehet
(nem Minny az). Sohasem r kzvetlen kzeibe. Szeretnm, ha
egszen idejnne hozzm. Vele szeretnk lenni. Felbredek.
Ha meghalok, senki sem tudja meg.
Ettl felszalad a lzam. Nem tudok rni.

241

(jszaka.) Nincs knyrlet. Nincs Isten. Ordtoztam vele, s dhbe


jtt. Olyan gyenge voltam, hogy ellenkezni sem tudtam. Megktztt,
felpeckelt, s szrnysges felvteleket csinlt.
A fjdalommal nem is trdm. De a megalztats.
Azt tettem, amit akart. Essnk tl rajta.
Mr semmit se bnok.
De Istenem, ez az egsz llati borzalom.
Folyton csak srok, srok, rni sem tudok.
n mgsem engedek. Nem engedek soha.

December
Nem tudok aludni. Belerlk. Mskpp nem brom, csak ha g a
villany. Kptelen lmaim vannak. Azt kpzelem, vannak mellettem.
Papa, Minny.
Most mr biztos a tdgyullads.
Muszj orvost hvnia.
Ez mr gyilkossg.
Lerni is alig tudom, minden sz hibaval.
(Kzben itt volt.) Nem hallgat rm. Knyrgtem neki. Azt is
megmondtam, hogy ez gyilkossg. Szrny gynge vagyok, a lzam
38,7. Megint hnytam.
A tegnap estrl sz sem esett. Amit mvelt.
Megtrtnt egyltaln? Vagy csak a lz? nkvlet.
Csak tudnm, mit csinltam.
Minden hibaval, hibaval.
Nem halok meg, nem halok meg.

Drga G. P. egyetlenem, ez
Jaj Istenem, jaj Istenem, ne hagyj meghalni.
Istenem, ne hagyj meghalni.

242

Ne hagyj meghalni.

243

Harmadik rsz
Csak azt szeretnm elmondani, hogy vratlanul szakadt rm az egsz.
Rosszul kezddtt, mikor lementem hozz fl nyolckor s ott talltam
a fldn a spanyolfal eltt, gy ltszik, mikor sszeesett, felbortotta,
s letrdeltem mell, a keze jghideg volt, de llegzett, kapkodva
szedte a levegt, nagyon szaporn, s amikor az gyra fektettem,
maghoz trt, nyilvn jszaka jult el, mikor a spanyolfal mg akart
menni. Jghideg volt az egsz teste, s szrnyen rzta a hideg, aztn
kiverte a vertk, aztn nem volt egszen eszmletnl, de folyton
csak azt mondta, hozzon doktort, hozzon doktort (aztn folyton
mintha verset mondana, ezt hajtogatta, G. P., G. P.), de ez mr nem a
rendes hangja volt, hanem valami neklsfle, s nem volt kpes
rendesen a szemembe nzni. Egy idre egszen el is hallgatott, aztn
rkezdte "Yankee Doodle Dandy", de olyan akadozva ejtette a
szavakat, mint a rszeg. Mindig elakadt a kzepn. Aztn ktszer is
szlongatta Minny, Minny, mint aki azt hiszi, ott van a szomszd
szobban (tudom, az a testvre), aztn motyogott, de nem lehetett
rteni, mindenfk szt s nevet, sszevissza, rthetetlen
flmondatokat. Akkor mindenron fl akart kelni, s alig brtam vele.
De valsggal birkzott velem. Folyton beszltem hozz, s egy percre
meg is nyugodott. De amint ott hagytam egy percre, tert vagy
valamirt akartam kimenni, megint ellrl kezdte, elszundtott.
Flemeltem, megprbltam egy kis tet itatni vele, de szrnyen
khgtt tle, elfordtotta a fejt, nem akart nyelni. El is felejtettem
emlteni, hogy csnya srgn kiverte a lz a szja sarkt. s most nem
olyan friss s de volt a szaga, mint mskor.
Vgl mgis sikerlt lenyeletnem vele dupla adagot a tablettkbl. A
csomagolson kvl ott llt feltnen a figyelmeztets, hogy a jelzett
adagot nem szabad tllpni, de nekem mondta egyszer valaki, hogy
annak a dupljt nyugodtan be lehet venni, az adagot csak
elrettentsl
veszik
kicsire,
mert
flnek
a
trvnyes
kvetkezmnyektl.
Annyira aggasztott az llapota, hogy ngyszer-tszr is lenztem
hozz akkor dleltt. bren volt, de azt mondta, nem kell semmi,
megismert mindent, mgis mindenre csak a fejt rzta. Ebdidben

244

ivott egy kis tet, utna elaludt, n pedig lent maradtam a kls
pincben. t ra volt krlbell, mikor ez utn elszr villanyt
gyjtottam. bren volt. Nagyon gyngnek lttam, nagyon lzasnak,
de nyilvn magnl volt, mert tudta, hol van, hogy n ki vagyok, s
ahogy mentem, egsz normlisan kvetett a tekintetvel, gy ht
nyugodtan gondolhattam, tl van a nehezn, illetve azon, amit
krzisnek szoktak mondani.
Megint megivott pr korty tet, aztn arra krt, vezessem a spanyolfal
mg, mert alig volt jrtnyi ereje. Nhny percre magra hagytam,
aztn jra visszaksrtem. Nyitott szemmel fekdt az gyban, a
plafont bmulta, s nagyon nehezen llegzett. Menni akartam, de
visszatartott.
Nagyon halkan s rekedten kezdett beszlni, br amgy egsz
rtelmesen. Ennyit mondott: - Tdgyulladsom van, felttlenl
orvost kell hvni.
Tl van a nehezn, sokkal jobban nz ki, feleltem.
- Nekem penicillin kell, vagy ilyesmi - akkor elfogta a khgs, nem
kapott levegt, s csuromvz lett.
Azt krdezte, mi trtnt jszaka s dleltt, s n elmondtam neki.
- Szrny lidrcnyomsaim vannak - mondta. Ht, feleltem, taln
vele maradok egsz jjel, meg mg egyszer, hogy igazn jobban nz ki,
mire megkrdezte, komolyan mondom-e, s n megismteltem. s
komolyan szerettem volna-, hogy jobban legyen, azt hiszem, kezdtem
mr felfogni a helyzetet.
Meggrtem neki, ha msnapra nem lesz jobban, felkltztetem, s
doktort hvok hozz. Azon nyomban fel akart menni, mg azt is
megkrdezte, hny ra, mikor feleltem, azt mondta, ilyenkor jszaka
gysem ltja senki. De azt feleltem, odafent szellztetni kell az gyat.
Addigra mr nagyon megvltozott. Azt mondta: - Szrnyen flek, meg
fogok halni. - Nem folykonyn beszlt, tbb sznetet tartott.
- n megprbltam segteni magn - mondta -, most maga segtsen
rajtam. - Hogyne segtenk, feleltem, s jra megtrltem az arct,
gy lttam, elszundt kicsit. Amit nem is bntam, de jra megszlalt.
Nagyon hangosan mondta: - Papa! Papa!

245

Aludjon csak, mondtam, holnapra nem lesz semmi baja.


jra srni kezdett. Nem kznsges srs volt ez, csak fekdt, csupa
knny volt a szeme, mint aki nem is tudja, hogy sr. Hirtelen ezt
krdezte:
- s ha meghalok, mit csinl?
Dehogyis hal meg, mondtam, ne csacsiskodjon.
- Kzli valakivel?
Errl nem vagyok hajland beszlni, mondtam.
- Nem akarok meghalni - nyszrgtt, aztn ksbb jra - nem
akarok meghalni. - Aztn harmadszor is. Valahnyszor mondta,
mindig rszltam, hogy ne mondjon ilyet. De mintha meg se hallotta
volna.
- Maga elmegy innen, ha mr meghaltam? Erre rszltam: Maga
ggye.
- Mit csinl majd a pnzvel?
Nagyon krem, beszljnk msrl, mondtam, de nem tgtott, sznet
utn jra kezdte, s teljesen normlisan beszlt, csak olyan furcsa
megszaktsokkal, aztn sokszor elmondta ugyanazt.
Azt feleltem: Nem tudom, mg nem gondolkoztam rajta. Prbltam
trflni vele.
- Hagyja a gyerekekre.
Mifle gyerekekre? krdeztem. Mire azt felelte: - Mlt flvben
gyjtttnk nekik. Mg a fldet is megeszik. - Elhallgatott, aztn jra
kezdte: - Amilyen disznk vagyunk, meg is rdemeljk, hogy
meghaljunk. - Gondolom, biztosan loptak a pnzbl, amit le kellett
volna adni. Nos, ezek utn elaludt vagy tz percre. Meg se mozdultam,
azt hittem, mlyen alszik, de vratlanul megszlalt: - .Megtenn? gy, mintha nem is maradt volna abba a beszlgets. Akkor
megkrdezte: - Itt van? -, s megprblt fllni, hogy lsson. n
persze nyugtattam, hogy fekdjn szpen vissza, de megint bren
volt, s visszatrt a tmra, hogy arra a clra. is gyjttt.
Lttam, teljesen hiba mondom folyton, hogy butasg az egsz,
gysem fog meghalni, inkbb rhagytam, hogy j, majd gy teszek, de
nem hal meg, s ez gy ment folyton.
246

- Meggri?
Meggrem.
Erre azt felelte: - Az gretek. - Hallgatott egy ideig, aztn
megismtelte: - A fldet is megeszik. - De ezt ktszer, hromszor is
elmondta, s n prbltam nyugtatni, megsimogatni, mert lttam,
komolyan nyugtalantja a dolog.
Vgl mg azt mondta: - Megbocstok magnak.
Akkor mr nkvletben volt, de n tbbszr is mondtam, bocssson
meg.

gy is mondhatnm, hogy ettl fogva minden megvltozott. Mindent


elfelejtettem neki, amit mvelt. s igazn megsajnltam, szintn
megbntam, amit az elz-este csinltam vele, de honnan tudhattam,
hogy komolyan beteg. Es utn kpnyeg; megtrtnt. Vge.
Fura dolog ez. pp mikor mr azt gondoltam magamban, hogy igazn
torkig vagyok vele, jra felbredtek a rgi rzseim irnta. Folyton
csak a kedves dolgokra gondoltam, hogy nha milyen jl megvoltunk
egymssal, s milyen sokat jelentett nekem, tulajdonkppen
otthont, s nekem nincs is kvle senkim ms. Ami azta trtnt,
hogy levetkztt, s nem tudtam tiszteim tbb, annyira
valszntlennek tnt, mintha mindketten esznket vesztettk volna.
Ezt gy rtem, hogy a betegsge meg az, hogy n polom, sokkal
valsgosabb lett.
Ott maradtam a kls helyisgben, mint az elz jszakn. Vagy
flrig teljesen nyugodt volt, de aztn megint elkezdett beszlni
magban, mire azt mondtam, nincs semmi baj, akkor elhallgatott, de
ksbb megint beszlni kezdett, vagy helyesebben motyogni, aztn
hangosan nevemen szltott, s azt mondta, nem kap levegt, aztn
rengeteg nylkt khgtt fel. Csnya sttbarna volt, nem tetszett
nekem, de aztn azt gondoltam, taln a gygyszertl sznezdtt el.
Ezutn elszundthatott vagy egy rra, akkor hirtelen sikoltozni
kezdett, hogy hiba prbl, nem tud, s mire berohantam hozz., flig
kint volt az gybl. Fogalmam sincs, mi lehetett az, amit prblt, de
gy lttam, nem ismer meg, s br nagyon gynge volt, mgis
birkzott velem, mint egy tigris. Csak nehezen tudtam legyrni, s

247

visszafektetni a helyre.
Szrnyen megizzadt, csuromvz volt a pizsamja, s mikor
megprbltam szrazra cserlni a kabtjt, nem akarta engedni,
megint birkzott, fetrengett, mint az rlt, s mg jobban beleizzadt.
Soha letemben nem volt ilyen szrny jszakm, le sem tudom rni,
milyen borzaszt volt. Nem tudott elaludni, pedig annyi altatt adtam
be, hogy mr tbbet nem mertem. De gy ltszik, semmi sem hatott
r, mert alighogy elszunnyadt, rgtn olyan llapotba kerlt megint,
hogy fl akart kelni (egyszer sikerlt is, mg mieltt odartem hozz,
s elvgdott, a fldrl szedtem fel). Nmelykor, mikor nkvletben
volt, valami G. P.-t emlegetett, meg msokat is, biztosan a rgi
ismersei lehettek. Ezt nem is bntam, csak azt akartam, hogy
fekdjn nyugodtan. Megmrtem a lzt, mr 39,5 fl ment, ebbl
lttam, hogy beteg, komolyan beteg.
Reggel t ra tjban flmentem, hogy szippantsak egy kis friss
levegt, s mintha egszen ms vilgba kerltem volna. El is
hatroztam, hogy mgiscsak felviszem, s orvost hozok, lehetetlensg
tovbb halogatni. Alig lltam tz percig a nyitott ajtban, mikor
hallottam, hogy szlt, megint feljtt az a barnsvrs kpet, aztn
hnyt, ki kellett vennem az gybl, mg rendbeteszem. Addig kitettem
a karosszkbe, de alig tudott lni. Az egszben a lgzse volt a
legrosszabb, olyan szapora volt, s kapkodva szedte a levegt,
valsggal zihlt.

Reggel (nyugodtabbnak is lttam) be tudta venni, amit mondtam, s


azt mondtam neki, hogy elmegyek orvosrt, s erre blintott. Azt
hiszem, megrtette, br nem beszlt. Mintha az jszaka minden erejt
elvitte volna, nyugodtan, sztlanul fekdt.
Tudom, bemehettem volna a faluba telefonlni, vagy hozhattam
volna orvost, de kzenfekv okokbl soha nem jrtam ott, ismerem
n a falusi pletykkat.
Az is bizonyos, hogy n sem aludtam egy szemhunyst sem, csak
tmolyogtam. Pedig, mint mindig, mindent magamnak kellett
intznem, nem fordulhattam senkihez.
Nos, bementem Lewesba (gy kilenc utn), be az els patikba, amit
nyitva talltam s, megkrdeztem, hol tallok legkzelebb orvost. Egy
248

lny volt szolglatban, elvett egy listt s megmondta. Abban az


utcban eddig sosem jrtam. Tbla volt a kapun, hogy 8.3O-kor
kezddik a rendels. Persze, sejthettem volna, hogy sokan vrnak
ilyenkor, pedig n valahogy gy kpzeltem, hogy csak bemegyek,
egyenesen be a doktorhoz. Biztosan hlyn llhattam ott, mindenki
engem bmult, foglalt volt minden szk, csak egy fiatalember llt.
Szval mindenki rm bmult, s nem tudtam annyira sszeszedni
magam, hogy csak gy tmenjek a vrn, be egyenesen a doktorhoz.
Odalltam a fal mell. Ha egyenesen bemehetek, meg is tettem volna,
s akkor mg minden jra fordul, de nekem ott kellett maradnom
azzal a sok emberrel a vrban. Olyan rgta nem voltam emberekkel
egytt egy szobban, legfljebb vsrlsnl, hogy nagyon furcsn
reztem magam. Mondom, mintha engem bmult volna mindenki,
klnsen egy vnasszony le sem vette rlam a szemt, biztosan volt
valami furcsasg bennem. Elvettem egy kpes jsgot az asztalrl, de
csak nztem, olvasni persze nem tudtam.
Nos, azon kezdtem gondolkodni, mi lesz most ezutn. Egy-kt napig
nem is lesz baj, mert az orvos biztosan nem fog beszlgetni M-val, de
aztn... Amgy is tudtam persze, hogy mit fog mondani, hogy be kell
vinnem a krhzba, magam nem tudom, rendesen elltni. Arra is
gondoltam, vehetnk mell polnt, de annak aztn nem sok kell,
hogy rjjjn mindenre... Annie nnm szokta mondani, hogy az
polnknl nincs kvncsiskodbb pletykafszek, mert sose brta
az olyat, aki mindenbe beleti az orrt, de n sem. Akkor kijtt az
orvos, szltotta a kvetkez beteget. Magas, bajuszos frfi volt, s
olyan hangon mondta "a kvetkez"-t, mint aki ltni is unja ezt a sok
embert. Ezt gy rtem, hogy ingerltsget reztem a hangjban, s
nem hinnm, hogy csak kpzelds volt, mert szrevettem, hogy az
egyik asszony elfintortja az arct, s sszenz egy msikkal, mikor a
doktor betette maga utn az ajtt.
Mikor legkzelebb kijtt, lttam, hogy olyan katonatiszt tpus. Az
ilyenben semmi egyttrzs nincs, csak parancsolgat jobbra-balra, s
aki nem az osztlybl val, azzal gy bnik, mint a szemttel.
s a tetejbe az a vnasszony megint kezdett bmulni rm, hogy mr
egszen beleizzadtam. Kimerlt voltam persze s megviselt, hiszen
egsz jjel nem aludtam. Mindegy. Elegem volt. Sarkon fordultam,
kimentem, s visszaltem a kocsimba.

249

Csak az kellett, hogy ennyi embert lssak. Mg jobban treztem,


hogy az egsz vilgon senkim sincs Mirandn kvl, s soha mssal
nem akarok lni... Undorodtam ettl az egsz cska bandtl.
Ezek utn megint egy patikba mentem. Azt mondtam, adjanak
valamit egy nagyon komoly influenza ellen. Ebben a patikban nem
jrtam mg ezeltt, s szerencsre ppen nem is volt benn kvlem
senki, nyugodtan elmondhattam a mesmet. Azt mondtam, van egy
bartom, ahhoz a bizonyos szekthoz tartozik, akik soha nem
fordulnak orvoshoz. Most szrnyen komisz influenzt kapott, lehet
tdgyullads is, segteni szeretnk rajta, gy, hogy ne tudja. Nos, ez
a lny csak afflt adott, amibl mr ezeltt is vittem. Azt mondtam,
adjon valami penicillint, vagy azt a msikat, de azt felelte, csak orvosi
rendelvnyre adhat. Sajnos, pont akkor kellett a fnknek is
bejnnie, mire a lny eladta neki a krsemet. A fnk odajtt
hozzm; s azt tancsolta, beszljem meg az orvossal a dolgot. Azt
mondtam, brmi pnzt megadok, de csak a fejt rzta, s azt felelte,
trvnybe tkzik, ilyet nem tesz. Mg megkrdezte, melyik
krzethez tartozik a bartom, s erre, hogy elejt vegyem a tovbbi
kvncsiskodsnak, otthagytam. Mg kt patikban prblkoztam, de
azokkal is csak gy jrtam, s mr nem is mertem sokat
krdezskdni, megvettem azt a gygyszert, amit ajnlottak, valami
msik fajtt.
Ezek utn hazamentem. Alig tudtam mr vezetni a fradtsgtl.
Persze rgtn lementem hozz, amint hazartem, ott talltam az
gyban, nehezen llegzett. Amint megltott, beszlni kezdett, de
valaki msnak nzhetett, mert azt krdezte, tallkoztam-e Louise-zal
(ennek a nnek a nevt mg nem hallottam tle)... szerencsre be
sem vrta a vlaszt, mris valami modern festrl kezdett beszlni, de
aztn azt mondta, nagyon szomjas. gy lttam, nincs magnl,
sszevissza beszl, ami eszbe jut. Mindenesetre megitattam, utna
nyugodtan fekdt egy darabig, s akkor gy lttam, flig-meddig
maghoz trt, mert azt mondta, mikor r ide Papa, mert, ugye, rte
ment.
Hazudtam. Szemenszedett hazugsg volt, azt feleltem, itt lesz
nemsokra. Akkor azt krte, mossam meg az arct, le is mostam. s
akkor azt mondta, Papnak ltni kell, milyen csnyt khgtem fel.
Mindig arrl beszlek, hogy mondta, pedig az mr suttogsnak is halk
250

volt.
Azt mondta, borzasztan szeretne aludni, de nem tud.
A lz miatt van, feleltem, s blintott, mint aki vilgosan rti, amit
mondok, s akr hiszik, akr nem, megint elhatroztam,
visszamegyek Lewesba orvosrt. A spanyolfal mg tmogattam.
Lttam, olyan gynge, hogy most nem tud megszkni, s
elhatroztam, flmegyek, alszom kt rt, s utna meggyazok neki
odafnt, felviszem, keresek Lewesban egy msik doktort s kihozom
ide.
Magam sem tudom, hogyan trtnhetett, mert mindig, amint csenget
az rm, rgtn felbredek. Most is gy lehetett, de fllomban
nyilvn lelltottam a csengjt. Nem emlkszem semmire. Annyi
bizonyos, fl egyre lltottam az bresztt, de ngy ra volt, mikor
magamhoz trtem. Persze, sz nlkl rohantam hozz, mert
aggasztott, mi lehet vele. Mindent lerntott a mellrl, de szerencsre
j meleg volt odalent, s nem hinnm, hogy megrtott neki, de olyan
magasra szktt a lza, hogy meg sem ismert. Mikor kiemeltem az
gybl, hogy lben flvigyem, birkzni akart velem, s sikongatott, de
annyira legynglt, hogy nem ment semmire. Annl is rosszabb, hogy
a khgs fojtotta bele a kiltozst. De gy vettem szre, sikerlt
megrtetnem vele, mi a helyzet. Nem volt knny dolgom, mg odig
jutottunk, hogy elhelyeztem az gyban, a vendgszobban (kellemes
meleg volt mr), s mindjrt lttam rajta, hogy itt jobban rzi magt.
Nem szlt semmit, de gy ltszik, a hideg leveg megkhgtette, s
jtt belle a vladk, de az arca is ijeszten kipirult. Megnyugtattam,
hogy jn. a doktor, s gy lttam, megrtette.

Mellette maradtam egy darabig. Ltni akartam, jobb-e neki itt. Meg
aztn fltem is. Htha mgis kpes annyira sszeszedni az erejt,
hogy odamegy az ablakhoz, s felhvja magra valami jrkel
figyelmt. Persze, tisztban voltam vele, hogy ez kptelensg, csak
rgyet kerestem, hogy mgse menjek. Tbbszr is meglltam a
nyitott ajtban, fekdt a stt szobban, hallottam a nehz lgzst,
motyogott magban, de csak egyszer rtettem meg, hogy hv, s
odamentem hozz, s egsz tisztn rtettem: doktor, doktor, s
mondtam, nyugodjon meg, mr jn, s megtrltem az arct, mert

251

szakadt rla a vertk. Magam sem tudom, mirt nem mentem el


akkor, prbltam, de kptelen voltam r. Nem tudtam szembenzni
azzal, hogy kzben trtnhetik valami, nem ltom, nem tudom, hogy
rzi magt kzben, mert jra hallosan szerelmes voltam bel. s
mg egy dolog, ezekben a napokban folyton az jrt a fejemben, hossz
id fog beletelni, amg rendbejn... addig szksge lesz rm, s
milyen j lesz, ha utna ms hrokat kezd pengetni.
Nem tudom, mirt, azt kpzeltem valahogy, az j hely segt rajta.
Taln itt mgis ms lesz.
gy voltam valahogy, mint mikor Mabelt kellett kivinnem a
tolszkben. Mindig szz kifogst talltam a halogatsra. Ahelyett,
hogy rlnl, hogy p a lbad s tolhatod, szidott ilyenkor Annie
nnm (jl tudtk mind a ketten, hogy utlom, ha megltnak a
tolkocsival). Nekem mr ilyen a termszetem, ilyennek szlettem.
Nem tehetek rla.
Mlt az id, jfltjt lehetett, vagy annl is tbb, felmentem
megnzni, hogy van, inna-e egy cssze tet, de kptelen voltam
feleletet kihzni belle. Mg szaporbban szedte a levegt, mint eddig
brmikor, mondhatnm, ijeszten zihlt, szinte szomjasn szvta be a
levegt, mintha sose kapna eleget belle. Megrztam, de mintha
aludna, pedig nyitva volt a szeme, s lomszrke lett az arca, s
mindig ugyanazt a pontot bmulta a plafonon. Ht igazn
megrmltem, s azt gondoltam magamban, mg fl rt adok neki,
de akkor mr igazn mennem kell. Leltem mell, de lthattam,
tagadhatatlanul rosszabbodik az llapota, annyira verejtkezett,
ijeszt lett az arca. s volt mg valami, amit csak mostanban csinlt,
folyton tpdeste a lepedt. Lz verte ki a szja kt sarkt, s a szja
szle is kipattogzott.
Nos, vgl, mit lehet tudni, mi trtnik, mgis rzrtam az ajtt, jra
bementem Lewesba, pontosan emlkszem, fl kettre rtem oda, s
termszetesen ebben az idben minden zrva volt. Egyenesen abba az
utcba hajtottam be, ahol a doktor lakik, s egszen a hz kzelben
lltam meg. Mg ltem egy darabig a sttben, sszeszedtem magam,
mieltt becsengetnk, nehogy hiba cssszon a mesmbe, amit
eladok neki, mikor valaki kopogtatott a kocsi ablakn. Rendr!
Ronda rzs volt. Leeresztettem az ablakot.

252

Csak kvncsi vagyok, mi dolga itt ilyenkor? - mondta.


Csak nem akarja azt lltani, hogy itt tilos a parkols?
Az attl fgg, mi dolga itt? - mondta . Megnzte a jogostvnyomat
s nagyon akkurtusn fljegyezte a szmot. Ids ember volt, nem
sokat rhet, hogy mg mindig csak kzrendr.
Maga itt lakik? - krdezte.
Nem - feleltem.
Rgtn tudtam - mondta. - pp azrt krdeztem, hogy mi dolga itt.
Nem csinltam n semmit - mondom -, be is nzhet htra - mondom,
s a vn marhja meg is tette. Ez arra volt j, hogy legyen idm
kifzni a mesmet. Akkor beadtam neki, hogy nem tudtam aludni,
ht beltem a kocsimba krlszaladglni egy kicsit, de elkeveredtem,
s csak addig lltam ide, mg eligazodok a trkpen. Nem nagyon
hitte, legalbbis gy lttam. Azt mondja: - induls hazafel.
Ebbl aztn az kvetkezett, hogy elhajtottam, nem szllhattam ki,
amikor ott bmszkodik. Ha megyek s becsngetek, gyant fog. Azt
gondoltam, jobb lesz, ha gyorsan hazahajtok, s ha ltom, hogy
rosszabbul van, beviszem a krhzba, hamis nevet adok meg. Aztn
gyorsan elhajtok onnan, s megyek klfldre, vagy tudom is n, mit
csinlok... mert azon tl, hogy megvlk tle, gondolkozni sem
tudtam.

Ht, megint a fldn talltam. Biztosan fel akart kelni, vagy a


frdszobba prblt menni, de lehet, hogy szkni kszlt. Persze,
gyorsan felemeltem, visszafektettem az gyba, gy lttam, nincs
magnl, mert beszlt ugyan, de nem tudtam megrteni, s se
fogott fel semmit, amit mondtam neki.
Csaknem egsz jszaka ott ltem mellette, csak nha bbiskoltam el
egy kicsit. Ktszer is mocorgott, fel akart kelni, de nem tudott, gynge
volt, mint az szi lgy. Megint eljttem a rgi meskkel, mondtam,
mindjrt itt lesz a doktor, s gy lttam, ez megnyugtatja. Egyszer
megkrdezte, milyen nap van, s azt hazudtam, htf (pedig szerda
volt), s mintha ezutn is egy kicsit nyugodtabb lett volna. Csak
annyit mondott, htf, de mindenki lthatta volna, hogy ez sem jelent
semmit. Mintha a baj mr az agyra is rment volna.
253

Akkor mr tudtam, hogy halln van. Tisztban voltam vele egsz


jszaka, megmondhattam volna, ha van kinek.
Csak ltem mellette, figyeltem a lgzst meg a motyogst (mert
mikor aludt, az sem volt igazi alvs), s folyton azon gondolkoztam,
hogy miv lett minden. Elgondolkoztam az egsz rohadt letemen
meg az vn is, meg mindenen.

Ha van ott valaki, lthatta volna, hogy voltam n akkor. Igazn a


legnagyobb ktsgbeessben, mg ha nem hiszik is. Nem tehettem
semmit, akrhogy is szerettem volna letben tartani, nem
vllalhattam a kockzatot, hogy segtsget hvjak, pedig akrki
lthatta volna rajtam, mennyire le vagyok sjtva. Azokban a
napokban reztem csak vilgosan, hogy soha senkit nem fogok gy
szeretni. Miranda vagy senki, amg lek. Ezt mr akkor is tudtam.
s ebben benne volt az is, hogy volt az egyetlen n a vilgon, aki
tudta, hogy szeretem. tudta csak, ki vagyok. Ezt senki ms nem
rtheti meg.

Nos, hajnalodott, s ez lett az utols napja. Klns, hogy pp olyan


csodaszp nap volt, egyszer sem mutatkozott mg egy kis felh sem,
igazi tiszta, hideg tli nap, teljes szlcsend s kk g. Mintha a sors
rendezte volna gy, illett hozz ez a bks elmls. Tz ra tjban
beszlt utoljra, azt mondta (gy rtettem) "a nap" (mert akkor
besttt az ablakon), s akkor prblt fellni, de nem volt hozz
ereje.
Ezutn mr nem mondott rthet szt, de kihzta a dlelttt, s a
dlutnt is, s a nappal egytt mlt ki. Nagyon gyngn llegzett mr,
s (csak azrt, mert ebbl is ltszik, hogy milyen voltam akkor n)
mg akkor is csak azt hittem, hogy vgre elaludt szegny. Nem is
tudom pontosan, mikor halt meg, de azt biztosan tudom, hogy fl
ngy tjban mg llegzett, mikor lementem takartani egy kicsit, s
kiszellztetni a fejemet, de ngy ra tjt, mikor bementem hozz, mr
nem lt.
Oldalt fordtott fejjel fekdt, s borzalmas ltvny volt az a nyitott
szja s a meredt szeme, mintha mg utoljra is az ablakot nzte

254

volna. Megfogtam, hideg volt a keze, de a teste mg meleg. Tkrrt


rohantam. Tudtam, ezt gy szoktk, a szja el tartottam, de nem
prsodott be. Halott volt.
Mit tehettem akkor mr, felktttem az llat, lezrtam a szemt, s
mert fogalmam sem volt, mihez kezdjek, lementem, hogy tet fzzek
magamnak.

Mikor besttedett, levittem a holttestt a pincbe. Tudom, a halottat


meg szoks mosdatni, de ehhez nem volt kedvem, nem reztem
illendnek, csak lefektettem az gyra, megfsltem, s levgtam egy
frtt a hajbl. Megprbltam gy rendezni az arct, mintha
mosolyogna, de nem sikerlt. Mgis nagyon megbkltnek ltszott.
Aztn letrdeltem mell, s imdkoztam, a Miatynkot, mert csak azt
az egyet tudom. Utna mg azt is mondtam, hogy Isten nyugosztalja,
nem azrt, mintha csakugyan hinnk a vallsban, de gy reztem
helyesnek. Utna felmentem.
Nem is tudom, mirt, egy ilyen kicsisgbl fogtam fl az egszet; azt
gondolhatnk, inkbb abbl, hogy holtan lttam, vagy mert a halott
testt utoljra a pincbe vittem le, de nem, hanem amikor odafnt
meglttam a papucst. A kezembe vettem s arra gondoltam, ez se
kell neki mr soha tbb. Soha tbb nem megyek le, hogy rhzzam
a reteszt (pedig klnsnek tnt, de most is behztam), s nem
ismtldik tbb semmi, sem a j, sem a rossz. Most egyszerre
rdbbentem, hogy halott, s ez azt jelenti, itt hagyott, rkre,
rkre, rkre s mindrkre.
Ezekben az utols napokban igazn nagyon sajnltam (attl fogva,
hogy tudtam, ez nem sznszkeds), s megbocstottam neki, amit
addig mvelt. Addig nem, amg lt, de mikor tudtam, hogy halott,
akkor megbocstottam neki vglegesen. Sok kedves dolog jutott
eszembe. Visszagondoltam arra, ahogy kezddtt, mikor a
szrnypletbl figyeltem, mikor jn ki a szemkzti kapun, s
utnanztem az utcn, s semmikpp nem tudtam felfogni, hogy
most odalenn fekszik, holtan.
Olyan volt ez, mint az a mks egrfog, amit egyszer lttam. Ide-oda
szaladgl az egr, de minden elmozdul a helybl, sohasem tall
vissza, csak egyre ravaszabb s ravaszabb egrfogk kz kerl, s-a

255

vgn megfogjk.
Arra gondoltam, milyen boldog voltam, hogy olyan rzsben volt
rszem nhny htig, amihez foghat sem ezeltt, sem ezutn nem
juthat nekem soha.
Minl tbbet gondolkoztam, annl sttebbnek lttam mindent.
jflre jrt mr, de mg akkor sem tudtam aludni. Vgig
kivilgtottam az egsz hzat, nem mintha szellemekben hinnk, csak
valahogy vilgossgnl jobban brtam.
Folyton csak r gondoltam, s arra, hogy taln az is az n hibm volt,
amit tett, s amirt nem tudtam tiszteim, aztn mgis gy dntttem,
volt a hibs, s megrdemelte, amit kapott rte. Vgl mr azt se
tudtam, mit gondoljak, zgott, kvlygott a fejem, de abban biztos
voltam, hogy itt az isten hta mgtt nem tudok tovbb lni. ^Belk
a kocsimba, elmegyek, s soha tbb nem jvk vissza.
Arra gondoltam, legokosabb mindent eladni, aztn ki Ausztrliba.
De a nyomokat el kell tntetni elszr. Azt n most nem brnm. De a
rendrsg egy pillanatra sem ment ki a fejembl. El is tkltem
magamban, mg mindig a legjobb, ha egyenesen odamegyek, s
mindent beismerek. Vettem a kabtomat, hogy odahajtok a rendrsg
el.
Azt hittem, megrltem. Folyton az arcomat vizsgltam a tkrben.
Akkor tmadt az a borzaszt gondolatom, hogy rajtam kvl
mindenki ltja, hogy rlt vagyok. Eszembe jutott, milyen furcsn
nztek rm nmelykor Lewesban, klnsen a doktor
vrszobjban. Mindenki ltta, hogy bolond vagyok.

gy voltam egszen kt rig. Nem is tudom, hogyan jutott eszembe,


nem lehet igaz, hogy meghalt, biztosan csak elaludt. Lemegyek, hogy
biztos legyek a dologban. Szrny volt. Belptem a kls pincbe, s
elkezdtem kpzeldni. Mintha eljnne a sarokbl, s baltval
tmadna rm. Vagy nincs is itt... egyszeren eltnt, brmilyen
gondosan zrtam r az ajtt. Mint a moziban a rmtrtnetekben.
Ott volt. Fekdt csendesen, mozdulatlanul. Hozzrtem. Olyan hideg
volt, hogy rmlten kaptam el a kezem. Mg akkor sem tudtam
felfogni, hogy igaz lehet. Alig nhny rja mg mozgott, pr nappal

256

ezeltt jrklt, rajzolt, kttt. Lehet ez?


Akkor valami mozgst hallottam a pince tls vgbl, az ajtnl.
Csak a huzat lehetett. Valami megpattant bennem, elvesztettem a
fejem, kirohantam, kiestem az ajtn a kls pincbe. Llekszakadva
rzrtam az ajtt, rohantam fl a hzba, de minden reteszt behztam.

Eltartott egy darabig, mg megsznt bennem a remegs, s


megnyugodtam. De nem tudtam msra gondolni, csak arra, hogy ez a
vg. Nem lehet gy. lni, hogy holtan fekszik odalent.
s akkor j gondolat tmadt fel bennem. Egyre jobban megersdtt
az az rzsem, hogy vgeredmnyben az szmra szerencss
fordulat ez. Nem bnkdik mr, vge a bujklsnak, a kvnsgoknak,
melyek nem teljeslnek soha. Mindennek vge.
n is vgzek magammal, aztn fellem gondolhat mindenki, amit
tetszik. Az a npsg a vrban, azok ott a szrnypletben, Annie
nni, Mabel, mind, ahnyan vannak. Akkor legalbb velk is
vgeztem.
Azon gondolkoztam, hogyan csinljam. Elszr is bemegyek
Lewesba, mikor kinyitnak a boltok, s sszevsrolom a kedvenc
virgait, krizantmot, amirl tudom, hogy szerette, meg egy csom
altatt. Aztn beveszem a maszlagot, leviszem a virgokat, s
odafekszem mellje. Elbb persze postra adom a levelet a
rendrsgnek. Mindent megmagyarzok. s akkor majd gy tallnak
bennnket egytt. Egytt a nagy Elmlsban.

Kzs srba tesznek bennnket, mint Rmet s Jlit.


Igazi tragdia, nem szennyezi be semmi.
Ha ezt megteszem, tisztelettel gondolnak majd rm. Persze, a
fnykpeket meg kell semmisteni, mert akkor mindenki lthatja,
hogy semmi ocsmnysgot nem mveltem vele, csak tragikus esettel
llnak szemben.
Kigondoltam mindent, s elszedtem a kpeket, meg a negatvokat,
mindent elksztettem, mert gy gondoltam, els dolgom lesz
elgetni az egszet reggel.

257

Mintha nekem csak hatrozott terv kellett volna. Mindegy, mi, csak
vgleges legyen.
Persze, ott volt a pnz is, de azzal mr nem trdtem. Megmarad
Annie nnmnek meg Mabelnek. Miranda beszlt ugyan valami
gyerekekrl meg seglyalaprl, de akkor mr csak flig volt magnl.
Az ilyen pnz mind csibszek kezbe kerl, karoljuk fel a
sikkasztkat.
Nekem az kellett, amit semmi pnzen nem lehet megvenni. Ha
csakugyan ocsmny volnk, nem vettem volna magamra ezt a sok
gondot, hanem eljrtam volna a nkhz Paddingtonban meg
Sohban, azoktl pnzrt mindent megkaphattam volna. Csakhogy
boldogsgot nem vehetek pnzrt. Ezt akrhnyszor hallhattam
Annie nnitl. Haha, gondoltam magamban ilyenkor, csak
prblhatnm ki. Ht kiprblhattam.
Mert minden szerencse. Minden olyan, mint a tot... mg annl is
rosszabb, mert itt nincs rossz csapat meg j csapat. Kinek mi van
megrva. Ki tudja elre, mi mit hoz magval. Egyszeren ott van A-val
szemben B, C-vel szemben D, de azt senki nem tudja megmondani,
mit jelent igazban A s B meg C s D. Ezrt nem is hittem soha
Istenben. Mindig azt tartottam, nem vagyunk klnbek a rovaroknl,
lnk egy darabig, aztn meghalunk, s ksz. Nincs kivtel, nincs
knyrlet. Igazban mg nagy Elmls sincs. Nincs semmi.

Hrom ra krl elbbiskoltam. Akkor felriadtam s okosabbnak


lttam, ha felmegyek s rendesen kialszom magam, lefekdtem az
gyba, s mr elre lttam, hogy lesz: bemegyek Lewesba, jvk haza,
nagy tzet rakok, aztn bezrok mindent (mg egyszer utoljra
megnzem a gyjtemnyemet), s akkor lemegyek hozz. Vr rm
odalent. s a levlben, amit majd a rendrsgnek rok, azt rom, hogy
szerettk egymst. Megegyeztnk az ngyilkossgban. s akkor
elmondhatjk, hogy ezzel a trtnetnek "VGE".

258

Negyedik rsz
Vgl mgse egsz gy trtnt.
Csak tz ra utn bredtem fel, s megint csodaszp nap volt.
Megreggeliztem, bementem Lewesba, megvettem az altatt, a virgot,
mindent, s mikor hazartem, lementem hozz, s gondoltam,
tnzem elbb a dolgait. Szerencsmre. Megtalltam a napljt, s
abbl vilgos, hogy nem szeretett soha, hanem egsz id alatt egy
msik frfi jrt a fejben.
Tulajdonkppen gy volt, hogy amint flbredtem, kezdtem
jzanabbul megtlni a dolgokat, mert n mr olyan vagyok, hogy este
mindennek csak a stt oldalt ltom, de egsz ms hangulatban
bredek.
Reggelizs kzben tmadtak ezek a gondolataim, nem tprengs
utn, csak gy vletlenl. Az kezdett foglalkoztatni, hogyan
szabadulok a holttesttl. Arra gondoltam, ha mgse halok meg
nhny rn bell, megtehetek egyet-mst. Jttek az tletek.
Gondoltam magamban, szp lenne bebizonytani, hogy erre is kpes
vagyok. s hogy soha senki nem tudja meg.
Gynyr dleltt volt, s Lewes krl nagyon szp a vidk.
Arra is gondoltam, mirt viselkedem gy, mintha megltem volna,
mikor termszetes halllal halt meg. Nyilvn orvos se tudott volna
mit kezdem vele. Nagyon rossz llapotban volt mr.
Mg valami trtnt akkor dleltt Lewesban. Puszta vletlen, de
mikor a virgzlet fel hajtottam, egy overallos lny haladt t a
zebrn, mg arra vrtam, hogy a gyalogosok trjenek. Mikor
meglttam, egyet fordult velem a vilg, mintha ksrtet bukkant volna
fel elttem - pontosan ugyanolyan haja volt, csak nem egszen olyan
hossz -, ezt gy rtem, ugyanolyan termet volt, mint Miranda, s a
jrsa is szakasztott ugyanaz. Nem tudtam levenni a szemem rla,
knytelen voltam leparkolni, s aztn mentem utna. Szerencsm
volt, szrevettem, hogy a Woolworthbe megy be. Bementem n is, s
megllaptottam, hogy az dessgpultnl szolgl ki.

259

Nos, hazarkeztem az sszevsrolt holmival, egyenesen lementem


Mirandhoz, hogy elrendezzem a virgokat, de valahogy nem voltam
olyan hangulatban, hogy azt a msik dolgot is most mindjrt
megtegyem. Gondoltam magamban, rrek mg, majd megltom. s
akkor kezembe kerlt a naplja.

Mltak a napok, hrom ht telt el azta.


Persze, soha tbb nem lesz vendgem, br most, hogy Annie nnm
s Mabel eldnttte, hogy odat maradnak, ez nem is volna nehz.
Csak puszta kvncsisgbl foglalkozni kezdtem a gondolattal, hogy is
csinlhatnm azzal a lnnyal a Woolworthbl. Egy kis faluban lakik,
Lewes-on tl, negyed mrfldnyire a buszmeglltl. Egy kis
dlton, pr perces gyaloglssal jut el az ember a hzig. gy ltom,
lehetsges volna (ha nem lett volna elg a lecke, amit kaptam). Nem
olyan szp, mint Miranda, s persze, ez csak egy kznsges
kiszolgllny, de hiszen pp az volt a baj, hogy olyan magasra
trtem, tudhattam volna, hogy az olyan lnytl, mint Miranda,
sohasem kaphatom meg, ami nekem kell. Azok a fellengzs eszmi,
meg az gyes kis hzsai. Keresnem kellett volna valakit, aki tisztel s
megbecsl. Egy egyszer lnyt, akit n tanthatok.
Most ott fekszik az almafk alatt egy ldban, amit n csinltam neki.
Hrom nap telt bele, mg megstam a gdrt. Azt hittem, belerlk
akkor jszaka, mikor elstam (lementem, betettem a ldba, s mg
ki is kellett cipelnem). Nemigen hiszem, hogy akad, aki ezt utnam
csinln. Tudomnyosan jrtam el. Elszr elterveztem, mit kell
tennem, s nem vettem tudomst a termszetes rzseimrl. A
gondolatt sem tudtam elviselni, hogy mg egyszer lssam, mert azt
mondjk, hogy ilyenkor zld s vrs foltok tkznek ki, ezrt inkbb
magam el tartottam egy olcs pokrcot, amit erre a clra vettem, s
gy mentem az gyig, s rbortottam a megboldogultra.
Begngyltem vele egytt az gynemt is, gy tettem a ldba, s
gyorsan rcsavaroztam a fedelet. Aztn fstlvel s ventiltorral
eltntettem a szagot odabent.
A helyisget szpen kitakartottam azta, olyan, mint az j.
A htrahagyott rst meg a hajfrtjt abba a kazettba teszem,
melyben az okirataimat tartom a padlson, s csak hallom utn
260

bonthat fel. Taln gy negyven-tven v mlva. Mariannal


kapcsolatban mg nem hatroztam semmit (megint egy M!
Hallottam, hogy gy szltotta az zletvezet), de most sz sincs
szerelemrl, csak az sszehasonlts kedvrt lenne rdekes a dolog,
no meg ott az a msik gy is, aminek aprlkosan vgre akarok
jrni, s ezt a lnyt megtanthatnm, hogy s mint. A ruhk r is
illenek. De termszetesen itt az els perctl fogva tisztznm, ki az r
a hznl, s mit vrok tle.
De persze egyelre ez mg csak tlet. Mg ma leviszek egy klyht,
mert azt a helyisget most mr mindenkppen illenk jl kiszrtani.

261