You are on page 1of 2

AZORN

DILOGO DE LOS MUERTOS

GRACIN Y LARRA
En los Campos Elseos; lugar lleno de delicias, por donde, entre mirtos y laureles, vagan
los inmortales. Ha sido muchas veces descrito por los poetas y escritores noveleros. No hay
Baedeker de la comarca; pero se conocen todos sus por menores. La vida parece que se desliza
aqu agradablemente. Los literatos no tienen que pensar en los galicismos ni en la correccin de
pruebas; los oradores disponen cada uno de un Diario de las Sesiones para llenar todas las pginas que gusten.

Larra
Adis, Lorenzo!

Gracin
Me dices m? Ya conoces mi nombre...
Larra
Pero los editores de Espaa siguen poniendo al frente de tus obras el nombre de Lorenzo.

Gracin
S; hasta m han llegado alguna nuevas ediciones de mis obras, y no comprendo cmo siendo mas, escritas por m, se obstinan esos seores en poner en la portada el Lorenzo. Es verdad
que yo, por razones particular es, lo puse; pero habiendo desaparecido esas circunstancias, qu
motivo habr para que mi nombre verdadero de Baltasar no figure en la portada de El Criticn?

Larra
Tienes razn; pero observo que ests dicindome todo eso en una parla moderna, actual, tal
como la usara un periodista del da.
Gracin.
En el Parnaso, en los Campos Elseos donde quiera que habiten los inmortales que slo lo
son relativamentetambin hay das, semanas, meses y aos. El tiempo pasa aqu lo mismo que
en todas partes. Cmo hemos de hablar sino como habla todo el mundo?

Larra
Pero si algn casticista erudito de estos tiempos nos estuviera escuchando, se escandalizara.

Gracin

Ta, ta, ta! Eruditos y casticistas! En mi tiempo los haba tambin, y yo nunca hice de ellos
gran caso. La erudicin que yo, aparte de esto, estim, muy de veras es un auxiliar, un medio, y no un fin. En cuanto al casticismo, yo no repar en usar todas las palabras que me parecieron necesarias y exactas. Todos los grandes escritores de mi tiempo que hoy veneran los espaoles estn llenos de galicismos, neologismos, barbarismos, etc.

Larra
Eso es lo que yo pienso tambin; lo he dicho expresamente alguna vez. Es decir, he manifestado que las lenguas son cosas en perpetuo movimiento: unas palabras mueren, otras nacen,
otras se modifican. Las que surgen de nuevo tienen las procedencias ms diversas: vienen del
pueblo, de los escritores geniales, de otros idiomas. Es que hay quien crea que este perpetuo
movimiento, esta demografa de las palabras, existe ahora y no exista en el siglo XVII?

Gracin
De escuchar algunos casticistas de hogao en Espaa, eso pudiera creerse. Yo, que soy
curioso de noticias mundanas y que sigo todas las invenciones, y noveleras de los vivientes,
pregunto: Cmo se arreglara uno de esos literatos prendados del purismo para describir la
vida en un gran transatlntico, en uno de esos inmensos buques de sociedad cosmopolita en
que tantas cosas nuevas hay y tantos matices de relacin social existen que no conocieron los
antiguos?

Larra
Para m, el objetivo principal del escritor debe ser el expresar lo ms intensamente posible un
aspecto de la vida y del mundo. Los puristas me hacen el efecto de un transente que caminara
por la acera con la preocupacin de no pisar las junturas de las losas. Si ese seor no tena nada
que hacer, ni ninguna diligencia que evacuar, ni ningn menester que desempear, no estara del
todo mal ese cuidado de no pisar las rayas. Sera un viandante con una preocupacin absurda y
ridcula... y all l! Pero el transente que salga de casa para ir alguna parte, para hacer algo,
podr preocuparse de si pisa no pisa las rayas? Pues esas rayas, en el estilo, en la prosa de
quien escribe para decir algo, son los galicismos, neologismos, etc.

Gracin
De acuerdo. Pero no quiere decir que vayamos destrozar el idioma y quitarle, fuerza de
palabrejas exticas, su peculiar atractivo, No es eso! Ante todo, conozcamos el espritu del
idioma en que escribimos; penetrmonos de su ntima complexin y de sus recursos. Nada ms
antiptico que un aguachirle del idioma. Que lo mismo puede ser castellano, que francs
ingls Conozcamos la lengua y empleemos y empleemos siempre la palabra exacta tradicional;
pero cuando ese vocablo lleno de nobleza y de encanto por el tiempo y la historia, falte; cuando
el giro sintxico sancionado sea insuficiente, entonces, sin temor ninguno, sin vanos y grotescos
escrpulos, rompamos ese viejo giro para ensancharlo estrecharlo, empleamos la voz nueva
indispensable, la haya creado el pueblo o venga de lejanas tierras.
Larra
De acuerdo tambin, Lorenzo.
Gracin
Otra vez! Deja quietos los editores espaoles. Baltasar siempre...
Blanco y Negro 30/01/1916

(Sin perder los estribos 1958)

Related Interests