!

!
eqxgt 42321:13; 38<6; rcig 3 %3

Rcrgtu"qh"vjg"Ogfkgxcn"Jkurcpke"Tgugctej"Ugokpct
85

GCTN[ OGFKGXCN URCKP<

C U[ORQUKWO
Gfkvgf"d{

Alan Deyermond & Martin J. Ryan

Fgrctvogpv"qh"Jkurcpke"Uvwfkgu
Swggp"Oct{. Wpkxgtukv{"qh"Nqpfqp

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 3 %3

Rcrgtu"qh"vjg"Ogfkgxcn"Jkurcpke"Tgugctej"Ugokpct
85

GCTN[ OGFKGXCN URCKP<

C U[ORQUKWO

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 4 %4

Rcrgtu"qh"vjg"Ogfkgxcn"Jkurcpke"Tgugctej
Ugokpct
Hqwpfkpi"Gfkvqt
Alan Deyermond

Igpgtcn"Gfkvqt
Rosa Vidal Doval
Gfkvqtu
Htcpekueq"Dcwvkuvc. Cpftgy"O0"Dgtguhqtf. Lwcp/Ectnqu"Eqpfg. Vtgxqt"L0
Fcfuqp. Nqwkug"O0"Jc{yqqf. Fcxkf"I0"Rcvvkuqp. Tcnrj"Rgpp{. Dtkcp
Rnceg. Ejtkuvqrjgt"L0"Rqwpvckp. ("Lcpg"Yjgvpcnn
Kpvgtpcvkqpcn"Gfkvqtkcn"Eqookvvgg
Ectnqu"Cnxct"*Wpkx0 fg"Cnecn +
Tqdgtv"Ctejgt"*Mkpiu"Eqnngig"Nqpfqp+
Ucowgn"I0"Ctokuvgcf"*Wpkx0 qh"Ecnkhqtpkc. Fcxku+
Nqnc"Dcfkc"*Wpkx0 fg"Dctegnqpc+
Tchcgn"Dgnvt p"*Wpkx0 fg"Xcnpekc+
Lcogu"H0"Dwtmg"*Wpkx0 qh"Vqtqpvq+
Rgftq"O0"E vgftc"*Wpkx0 fg"Ucncocpec+
Lqu"Ocpwgn"F c|"fg"Dwuvcocpvg"*Wpkx0 fg"Ucpvkciq"fg"Eqorquvgnc+
Octvkp"L0"Fwhhgnn"*Swggp"Oct{. Wpkxgtukv{"qh"Nqpfqp+
Octikv"Htgpm"*Wpkx0 Pcekqpcn"Cwvpqoc"fg"Ozkeq+
Okejgn"Ictekc"*Wpkx0 Uqtdqppg"Pqwxgnng"/"Rctku"KKK+
N0"R0"Jctxg{"*Qzhqtf"Egpvtg"hqt"Kuncoke"Uvwfkgu+
Oczko"R0"C0"O0"Mgtmjqh"*Mcvjqnkgmg"Wpkx0 xcp"Pklogigp+
Gwmgpg"Ncecttc"*Wpkx0 fgn"Rc u"Xcueq+
Lgtgo{"Ncytcpeg"*Wpkx0 qh"Pqvvkpijco+
Rgvgt"Nkpgjcp"*Wpkx0 qh"Ecodtkfig+
Lqjp"U0"Okngvkej"*Ncu"Xgicu+
Lwcp"Rctgfgu"*Wpkx0 fg"Itcpcfc+
Ectogp"Rcttknnc"*Wpkx0 fc"Eqtwc+
Uvgrjgp"Tgemgtv"*Kpuvkvwvg"qh"Tqocpeg"Uvwfkgu. Nqpfqp+
Tgiwnc"Tqjncpf"fg"Ncpidgjp"*Wpkx0 fg"Dwgpqu"Cktgu+
Pkejqncu"I0"Tqwpf"*Wpkx0 qh"Ujghgnf+
Fqtqvj{"U0"Ugxgtkp"*Wpkx0 qh"Nkxgtrqqn+
Jctxg{"N0"Ujcttgt"*Wpkx0 qh"Ecnkhqtpkc. Ucpvc"Dctdctc+
Lqugrj"V0"Upqy"*Okejkicp"Uvcvg"Wpkx0+
Dctt{"Vc{nqt"*Dtkvkuj"Nkdtct{+
Nqwkug"Q0"Xcux tk"*Uvcvg"Wpkx0 qh"Pgy"[qtm. Uvqp{"Dtqqm+
Lwnkcp"Ygkuu"*Mkpiu"Eqnngig"Nqpfqp+
Dwukpguu"Ocpcigt
Nkuc"Uvwddkpiu

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 5 %5

GCTN[ OGFKGXCN URCKP<

C U[ORQUKWO
Gfkvgf"d{

Alan Deyermond & Martin J. Ryan

Fgrctvogpv"qh"Jkurcpke"Uvwfkgu
Swggp"Oct{. Wpkxgtukv{"qh"Nqpfqp
4232

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 6 %6

Vjg"ROJTU nqiq"qp"vjg"jcnh/vkvng"ku"htqo
vjg Ecpekqpgtq"f)Jgtdgtc{"fgu"Guuctvu. tgftcyp"d{"Octvkp"L0"T{cp0

V{rgugv"d{"Octvkp"L0"T{cp"wukpi"ZGVGZ
Rtkpvgf"cpf"dqwpf"d{"Vjg"Dkfpcnn"Rtguu

Fgrctvogpv"qh"Jkurcpke"Uvwfkgu.
Swggp"Oct{"cpf"Yguvgnf"Eqnngig. Nqpfqp. 4232

KUDP 2";2445:"78"8
KUUP 3682/273Z

Cnn"tkijvu"tgugtxgf0
Gzegrv"cu"rgtokvvgf"wpfgt"ewttgpv"ngikuncvkqp"pq"rctv"qh"vjku"yqtm"oc{
dg"rjqvqeqrkgf. uvqtgf"kp"c"tgvtkgxcn"u{uvgo. rwdnkujgf. rgthqtogf"kp
rwdnke. cfcrvgf. dtqcfecuv. vtcpuokvvgf. tgeqtfgf"qt"tgrtqfwegf"kp"cp{
hqto"qt"d{"cp{"ogcpu. ykvjqwv"vjg"rtkqt"rgtokuukqp"qh"vjg"eqr{tkijv
qypgt0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 7 %7

Eqpvgpvu
Nkuv"qh"vcdngu
Nkuv"qh"rncvgu
Rtghceg

xkk
xkk
zk

Fqp"Ocpwgn"Egeknkq"F c|"{"F c|
Andrew Fear

35

Cu"kvjgtu"ugg"wu< Uqog"Vjqwijvu"qp"Urckp"cpf"Htcpekc
kp"vjg"Gctn{"Okffng"Cigu
Janet L. Nelson

39

Gctn{"Ogfkgxcn"Kdgtkc< Jqy"Ocp{"NcpiwciguA
Ralph Penny

47

Dtgxkvcu kp"vjg"Ytkvkpiu"qh"Kukfqtg"qh"Ugxknng
Jamie Wood

59

Oqcpkpi"vq"Uqog"Rwtrqug< Vjg"Ncogpvu"qh"Gwigpkwu"KK
Andrew Fear

77

Eqwpvgtikhv"kp"Vgpvj/Egpvwt{"Pqtvjgtp"Kdgtkc
Wendy Davies

9;

Egpvwtkqpu. Cnecncu. cpf Ejtkuvkcpk"Rgtxgtuk< Qticpkucvkqp

qh"Uqekgv{"kp"vjg"rtg/Ecvcncp"Vgttc"fg"Pkpi
Jonathan Jarrett

;9

Dgcvwu"d{"vjg"Ycvgtu"qh"Dcd{nqp< Ncogpv"kp"Gzkng"htqo
Jkurcpkc
Rose Walker

34;

Kpfgz

369

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 8 %8

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 9 %9

Vcdngu
Rtg/vgpvj/egpvwt{"OUU eqpvckpkpi"Kukfqtg)u Ejtqpkec
yjkej"tghgt"vq"kvu"dtgxkv{

62

Rgtegpvcig"qh"ejctvgtu"ykvj"eqwpvgtikhv

:5

Rncvgu
i Vjg"Ukgig"qh"Lgtwucngo
*Pgy"[qtm. Rkgtrqpv"Oqticp"Nkdtct{. OU0"866. hqn0 462x +

365

ii Vjg"cvvcem"qp"Lgtwucngo"cpf"vjg"dnkpfkpi"qh"Mkpi"gfgmkcj
*Pgy"[qtm. Rkgtrqpv"Oqticp"Nkdtct{. OU0"866. hqn0 463t +
366

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig : %:

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig ; %;

Kp"ogoqtkco"Ocpwgn"E0"F c|"{"F c|
3;46422:

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 32 %32

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 59 %59

Dtgxkvcu kp"vjg"Ytkvkpiu"qh"Kukfqtg"qh"Ugxknng
Jamie Wood
*Wpkxgtukv{"qh"Ocpejguvgt+
C nctig"pwodgt"qh"vjg"yqtmu"qh"Kukfqtg"qh"Ugxknng"ygtg"fguetkdgf
d{"vjg"cwvjqt. d{"enqug"eqpvgorqtctkgu. qt"d{"uwdugswgpv"wugtu
cu"dgkpi"ytkvvgp"ykvj"dtgxkv{0 Vjku"ejcrvgt"uggmu"vq"wpfgtuvcpf
yj{"Kukfqtg"enckogf"vq"dg"ytkvkpi"ykvj"dtgxkv{"uq"qhvgp"cpf"yj{
dtgxkv{"ycu"uwej"cp"korqtvcpv"hgcvwtg"qh"ytkvkpi"kp"Xkukiqvjke
Urckp0 Kukfqtg"fqgu"pqv"jcxg"cp{"urgekcn"rtkoce{"qp"vjku"kuuwg
" jg " ycu " pgkvjgt " vjg " tuv " vq " encko " vq " dg " ytkvkpi " dtkg{ " pqt
vjg " tuv " vq " hckn " vq " ytkvg " dtkg{. pqt " ycu " jg " vjg " tuv " ytkvgt " vq
tcvkqpcnkug " vjg " dtgxkv{ " encko0 Dwv " Kukfqtg" ku " kpvgtguvkpi " hqt " vjg
hcev"vjcv"jg"vjqwijv"cdqwv"dtgxkv{"kp"cduvtcev"vgtou"cpf"vjcv"jku
vjkpmkpi"qp"vjg"ocvvgt"kpwgpegf"uqog"xgt{"pgct"eqpvgorqtctkgu0
Vjku"jcrr{"eqplwpevkqp"ogcpu"vjcv"d{"gzrnqtkpi"Kukfqtgu"ytkvkpiu
cdqwv"dtgxkv{"cpf"vjqug"qh"jku"uweeguuqtu"yg"ecp"eqog"vq"c"dgvvgt
wpfgtuvcpfkpi"qh"vjg"ogcpkpi"qh"vjg"eqooqp"dtgxkv{ vqrqu kp"gctn{
ogfkgxcn"ytkvkpi0
Kv"jcu"nqpi"dggp"tgeqipkugf"vjcv"dtgxkv{"ycu"qpg"qh"vjg"fgpkpi
ejctcevgtkuvkeu"qh"ytkvkpiu"d{"Kukfqtg"cpf"vgzvu"ytkvvgp"kp"vjg"eqwtug
qh"vjg"Kukfqtkcp"Tgpckuucpeg"kp"ugxgpvj"egpvwt{"Urckp0 Kp"3;99.
Tqigt"Eqnnkpu"pqvgf"vjcv dtgxkvcu ycu"owej"crrtgekcvgf"cv"vjg
vkog. yjkng " kp " 4226. jg " uvcvgf " vjcv " Kukfqtg " ocfg " c " xktvwg " qh
uv{nkuvke"dtgxkv{"*3;99< 54= 4226< 376+0 Kp"dqvj"4227"cpf"4228
Kukfqtgu Jkuvqtkc"Iqvjqtwo ycu"fguetkdgf"cu"dgkpi"ejctcevgtkugf"d{
kvu"gzvtgog dtgxkvcu"*Octv pg|"Rk|cttq"4227< :5= Hwtvcfq"4228< 723+0
Cnvjqwij"vjgtg"ku"pq"fqwdv"vjcv"vjg"vgzv"ycu"eqpekug. Kukfqtg"fqgu
pqv"cevwcnn{"ogpvkqp"dtgxkv{"kp"vjg Jkuvqtkc"Iqvjqtwo0 Kpfggf. kvu
ncem"qh"pcttcvkxg"fgvckn"jcu"kttkvcvgf"igpgtcvkqpu"qh"uejqnctu0 Kp Vjg
Iqvju"kp"Urckp. G0"C0"Vjqoruqp"uvcvgf"vjcv"Kukfqtg< eqwnf"jctfn{
jcxg"vqnf"wu"nguu. gzegrv"d{"pqv"ytkvkpi"cv"cnn"*3;8;< 9+0 Qh"Kukfqtgu
ytkvkpiu"qp"jkuvqt{"kv"ku"cevwcnn{"vjqug"cuuqekcvgf"ykvj"ejtqpkengu
vjcv"tghgt"vq"dtgxkv{"oquv"htgswgpvn{. cnvjqwij"uejqnctn{"cvvgpvkqp
jcu"hqewuugf"qp"vjg Jkuvqtkc"Iqvjqtwo0 Yjgp"fguetkdkpi"dqvj"jku

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 5: %5:

5:

Jamie Wood

qyp Ejtqpkec cpf"vjg"ejtqpqitcrjkgu"qh"qvjgtu. Kukfqtg"htgswgpvn{

ogpvkqpu"vjgkt"dtgxkv{. yjkng"ocp{"qh"vjg"jkuvqtkecn"cpf"vjgqtgvkecn
vgzvu"wrqp"yjkej"jg"ftgy"nkpmgf"dtgxkv{"cpf"jkuvqtkecn"ytkvkpi0
Cffkvkqpcnn{. cpf"wpwuwcnn{. Kukfqtg"ocfg"c"ugtkqwu"ghhqtv"vq"ytkvg
kp"c"dtkgh"ocppgt"kp"c"pwodgt"qh"jku"ytkvkpiu""vq"vjg"ejcitkp"qh
Vjqoruqp0
Vjku"ejcrvgt"gzcokpgu"vjqug"kpuvcpegu"yjgp"Kukfqtg"tghgtu"vq dtg/
xkvcu. ykvj"rctvkewnct"cvvgpvkqp"dgkpi"rckf"vq"jku"jkuvqtkecn"ytkvkpiu0
Vjg"cfqrvkqp"qh"vjg"dtgxkv{ vqrqu ycu"kpvkocvgn{"nkpmgf"vq"vyq"qvjgt
kpvgteqppgevgf"Kukfqtkcp"eqpegtpu0 Hktuvn{. vjcv"ytkvkpi. gurgekcnn{
jkuvqtkecn"ytkvkpi. ujqwnf"dg"wughwn. cpf"ugeqpfn{"vjcv"kv"ujqwnf
ugtxg"c"oqtcn"rwtrqug0 Dgecwug"dtgxkv{"cnnqygf"Kukfqtg"vq"fkuegtp
cpf"vq"rtgugpv"vjg"eqtg"qh"vjg"ocvvgt"wpfgt"eqpukfgtcvkqp"jg"eqwnf
ocmg"jku"yqtmu"wugt/htkgpfn{"kp"c"rtcevkecn"cpf"c"oqtcn"ugpug<
tgcfgtu"eqwnf"dgvvgt"wpfgtuvcpf. tgvckp"cpf"ngctp"jku"oguucig0

3"Kukfqtg"cpf dtgxkvcu

Vjg"rtghcegu"vq"c"nctig"pwodgt"qh"Kukfqtgu"yqtmu"ogpvkqp"vjgkt
dtgxkv{03 Korqtvcpvn{"hqt"vjku"ejcrvgt. ejcrvgt"vyq"qh"jku Ejtqpkec
uvcvgu< Yg"jcxg"tgeqtfgf"ykvj"cu"owej"dtgxkv{"cu"yg"ecp"*swcpvc
rqvwkowu"dtgxkvcvg+"vjg"vqvcn"qh"vjgug"vkogu"htqo"vjg"etgcvkqp"qh"vjg
yqtnf"wr"vq"vjg"vkogu"qh"Cwiwuvwu"Jgtcenkwu"cpf"Mkpi"Uykpvjknc
*Kukfqtg"4225+0 Kp"vjg Tgpqvcvkq"nkdtqtwo"fqokpk"Kukfqtk Dtcwnkq"qh
Uctciquuc"fguetkdgu"hqwt"qh"Kukfqtgu"yqtmu"cu"dtkgh0 Jg"jcu"vjg
hqnnqykpi"vq"uc{"cdqwv"vjg Ejtqpkec< C ukping"dqqm"qh"ejtqpkengu
htqo"vjg"dgikppkpi"qh"vjg"yqtnf"vq"jku"qyp"vkog. cuugodngf"ykvj
gzeguukxg"dtgxkv{"*pkokwu"dtgxkvcvg+"*4228< K0"5556. K0"37. 39. 53+0
Hqt"Dtcwnkq dtgxkvcu ycu"pqv"uq"jgnrhwn0 Cffkvkqpcnn{. coqpi"vjg
gctnkguv"OUU qh"Kukfqtgu Ejtqpkec *k0g0"vjqug"rtqfwegf"dghqtg"vjg
vgpvj/egpvwt{+"vjg"oquv"htgswgpvn{"tghgttgf"vq"cvvtkdwvg"qh"vjg"vgzv.
cnqpiukfg"vjg"hcev"vjcv"kv"ycu"c"ejtqpkeng"cpf"ycu"ytkvvgp"d{"Kukfqtg.
ku"kvu"dtgxkv{0 Qwv"qh"vygpv{/ukz"ocpwuetkrvu"qh"vjg Ejtqpkec vjcv
fcvg"vq"vjg"pkpvj/egpvwt{"qt"gctnkgt. vjktvggp"tghgt"vq"vjg"dtgxkv{"qh

Yqtmu"qh"jku"qyp"yjkej"Kukfqtg"fguetkdgu"cu"ytkvvgp"ykvj"dtgxkv{< Fg"geengukcuvkeku
qhekku. rtcghcvkq= Gv{oqnqikcg. ZKKK. rtcghcvkq= Fg " qtvw " gv " qdkvw " rcvtwo. rtcghcvkq=
Fg " pcvwtc " tgtwo. rtcghcvkq. 4= Cnngiqtkcg " swcgfco " Ucetcg " Uetkrvwtcg. rtcghcvkq. 3=
Fg"fg"Ecvjqnkec"eqpvtc"Kwfcgqu. KK. rtqqgokwo *fguetkdgu"dqqm"K cu"dtgxkctkwo
rtcgegfgpvku+0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 5; %5;

Isidore of Seville and Brevitas

5;

vjg Ejtqpkec kp"vjg kpekrkv. gzrnkekv. qt"vkvng"*ugg"vcdng"3+0

Yjkng " enckou " vq " dg " ytkvkpi " ykvj " dtgxkv{ " ctg " pqv " wpwuwcn " kp
cpvkswg"cpf"gctn{"ogfkgxcn"ytkvkpiu. vjg"htgswgpe{"ykvj"yjkej
Kukfqtg"tghgtu"vq"kv"qt"ykvj"yjkej"qvjgt"ytkvgtu"tghgt"vq"Kukfqtgu
vgzvu"cu"uwej"ku"pqvgyqtvj{"cpf"fgugtxgu"gzrnqtcvkqp0 Kukfqtg.
Dtcwnkq"cpf"lwuv"cdqwv"gxgt{qpg"gnug"yjq"jcu"tgcf"vjg Ejtqpkec
ctg"kp"citggogpv"vjcv"vjg"ejtqpkeng"ycu"dtkgh0 C incpeg"cv"vjg"vgzv
kvugnh"eqptou"vjcv"kp"ytkvkpi"vjg Ejtqpkec Kukfqtg"uvc{gf"gzvtgogn{
hckvjhwn"vq"vjg"rtkpekrng"qh dtgxkvcu0 Hqt"jko"kv"ycu"pqv"ukorn{"c vqrqu.
qt"kh"kv"ycu"c vqrqu. kv"ycu"qpg"vjcv"jg"vjqwijv"jcf"uqog"rtcevkecn
wug0 Dtgxkvcu iqxgtpu"vjg"yc{"kp"yjkej"vjg Ejtqpkec. kp"cnn"qh"kvu
vjtgg"xgtukqpu. ku"ytkvvgp""kp"ujqtv"rcuucigu"ykvj"xktvwcnn{"pq
eqoogpv"d{"vjg"cwvjqt"cpf"cp"cdugpeg"qh"vjg"kpetgcugf"xqnwog
qh"eqxgtcig"hqt"gcej"tgkip"cu"vjg"vgzv"pgctu"vjg"rtgugpv/fc{"vjcv
v{rkgu"vjg"oclqtkv{"qh"qvjgt"ejtqpkengu"qh"vjg"fc{0 D{"ytkvkpi"c
ejtqpkeng"kp"yjkej"ocvgtkcn"ycu"gxgpn{/fkuvtkdwvgf"kpvq"c"ukping
eqnwop"Kukfqtg"cejkgxgf"yjcv"pq"gctnkgt"ejtqpkengt"jcf"dggp"cdng
vq " fq< vjg " etgcvkqp " qh " cp " gcu{/vq/wug " qwvnkpg " qh " yqtnf " jkuvqt{
*Dcuugvv"3;98= Vtw{qn"Ugttc"3;83+0
Vjg"rtqdngo"hqt"wu"ku"vq"wpfgtuvcpf"yj{ dtgxkvcu ycu"uwej"cp
korqtvcpv"hgcvwtg"qh"Kukfqtkcp"ytkvkpi. rctvkewnctn{"qh"jku"jkuvqtkecn
yqtmu0 Vjku"ejcrvgt"gzcokpgu"Kukfqtgu"vjgqtgvkecn"tggevkqpu"qp
dtgxkv{. yjcv"jku"uqwtegu"jcf"vq"uc{"qp"vjg"uwdlgev"cpf"yjcv"yg"ecp
fkuegtp"cdqwv"vjg"tgncvkqpujkr"dgvyggp"vjg"vyq0 K yknn"ctiwg"vjcv
vjg"rtgxcngpeg"qh"tghgtgpegu"vq dtgxkvcu kp"Kukfqtgu"ytkvkpiu"pqv"qpn{
fgoqpuvtcvgu"jku"cewvg"cyctgpguu"qh"vjg"cpekgpv"vtcfkvkqpu"ykvj
yjkej"jg"ycu"cnkipkpi"jkougnh. dwv"vjcv"dtgxkv{"ugtxgf"dqvj"c"uqekcn
cpf"c"fkfcevke"hwpevkqp0 Uqekcnn{"cpf"rcuvqtcnn{. dtgxkv{"cnnqygf
Kukfqtg"vq"fkuugokpcvg"yjcv"jg"eqpukfgtgf"vq"dg"vjg"vtwg"eqtg"qh
vjg"ocvvgt"wpfgt"eqpukfgtcvkqp0 Kp"fkfcevke"vgtou. dtgxkv{"ycu
korqtvcpv"dgecwug"kv"hceknkvcvgf"ogoqt{< Kukfqtgu"oguucigu"ygtg
oqtg"nkmgn{"vq"uvc{"kp"vjg"okpf"qh"jku"cwfkgpeg"kh"vjg{"ygtg"dtkgh0
Jgpeg. dtgxkv{"pqv"qpn{"cnnqygf"Kukfqtg"vq"rtqrcicvg"rctvkewnct
oguucigu. dwv"vq"gpuwtg"vjcv"vjg{"ygtg"ghhgevkxgn{"tgegkxgf"cpf
tgogodgtgf"d{"jku"tgcfgtu0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 62 %62

62

Jamie Wood

Ocpwuetkrv
Rctku. DPH."ncv0"32;32

Cndk. Dkdnkqvjswg"Owpkekrcng. 4;

Rctku. DPH."ncv0"34458
Uv0 Icnngp. Uvkhvudkdnkqvjgm. 355
Rctku. DPH."ncv0";5:2
Xcvkecp. DCX."Xcvkecpwu"Ncvkpwu"867
Rctku. DPH."ncv0"6:82
Xcvkecp. DCX."Rcncvkpwu"Ncvkpwu"45;

Rctku. DPH."ncv0"3:84
Rctku. DPH."ncv0"3:85
Dgtnkp. Uvccvudkdnkqvjgm. Rjknnkrru"38:8
Rctku. DPH."ncv0"34459
Rctku. DPH."ncv0"6:63

GZRNKEKV
NKDGT
DTGXKCTXO
VGORQTXO C UCPEVQ J[UKFQTQ
EQNNGEVXO KXZVC JKUVQTKCG
HKFGO. " CD
KPKEKQ
OXPFK
XUSXG SXCFTCIGUGOQ CPPQ
EJNQVJCEJCTKK TGIKU CPP0
KPEKRKV ETQPKEC UCPEVK [UKFQTK
CFDTGXKCVC FGQ ITCVKCU0"COGP=
Gzrnkekv"dtgxkctkwo"vgorqtwo"fknkigp/
vgt " c " ucpevq " [ukfqtq " grkueqrq " eqnnge/
vwo"kwuvc"uvqtkc"cd"kpectpcvkqpg"fqokpk
wuswg"cf"u{pqfq"pkegpc"EEZX cpp0 cd
gcfgo " wuswg " kp " xkegukoq " XKK korgtc/
vqtku " gtcenk " cpp " 0 " EEEZK 0 " wpv " FE/
EZZXKKKK
KUKFQTXU
NGEVQTK
UCNXVGO0
DTGXGO
VGORQTXO
rgt
igpgtcvkqpgu
Dtgxgo"vgorqtwo"rgt"igpgtcvkqpgu"gv
tgipc
DTGXGU VGORQTXO RGT IGPGTC/
VKQPGU GV TGIPC
DTGXGO VGORQTXO RGT IGPGTC/
VKQPGU GV TGIPC
KPEKRKV DTGXKU VGORQTWO GZRQ/
UKVKQ OGNNKVK
GZRNKEKV
NKDGT
DTGXKCTXO
VGORQTXO C UCPEVQ GUKFQTQ
GRKUEQRQ FKNKIGPVGT EQNNGEVXO
KXZVC JKUVQTKCG HKFGO0"COGP
dtgwgo " vgorqtwo " gzrqukvkqpgo " rgt
igpgtcvkqpgu
Dtgwgo " vgorqtwo " gzrqukvkqpgo " rgt
igpgtcvkqpgu"gv"tgipc
Gzrnkekv"nkdgt"dtgxkctwo"vgorqtwo"fknk/
igpvgt"c"ucpevq"gukfqtq"eqnngevwo"kwzvc
jkuvqtkcg"fgo
KUKFQTWU
NGEVQTK
UCNXVGO0
DTGXGO
VGORQTXO
rgt
igpgtcvkqpgu
Gzrnkekv " nkdgt " dtgwkctwo " *uke+ " vgorq/
two " fknkigpvgt " c " ucpevq " kukfqtq " eqnnge/
vwo"kwzvc"kuvqtkcg"fgo"cd"kpkvkq"owpfk
wuswg"cf"ZN cpp0 Ejnqvctkk"Tgiku"cpp0

Vcdng 3< Rtg/vgpvj/egpvwt{"OUU eqpvckpkpi"vjg Ejtqpkec yjkej"tghgt

vq"kvu"dtgxkv{"kp"vjg kpekrkv. gzrnkekv. qt"vkvng0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 63 %63

Isidore of Seville and Brevitas

63

4"Dtgxkv{"dghqtg"Kukfqtg

Vjg " encko " vq dtgxkvcu ycu " uqogvjkpi " qh " c vqrqu kp " cpvkswkv{.
qhvgp"dgkpi"nkvvng"oqtg"vjcp"c"tjgvqtkecn"encko"qp"vjg"rctv"qh"vjg
cwvjqt. ykvj"nkvvng"eqppgevkqp"vq"vjg"uk|g. fgpukv{"qt"hqto"qh"vjg
tguwnvcpv"yqtm0 Ytkvgtu"uwej"cu"Ekegtq"cpf"Jqtceg"gorjcukugf
vjcv"nkvgtcvwtg. rctvkewnctn{"ngvvgtu. ujqwnf"dg"ytkvvgp"dtkg{0 Kp Fg
kpxgpvkqpg Ekegtq"uc{u<
Pqy"kv"uggou"pgeguuct{"vq"urgcm"qh"vjcv"hqto"qh"pcttcvkxg
]?"hcevu"qh"vjg"ecug_"yjkej"eqpvckpu"cp"gzrqukvkqp"qh"c"ecug
cv"ncy0 Kv"qwijv"vq"rquuguu"vjtgg"swcnkvkgu< kv"ujqwnf"dg"dtkgh.
engct. cpf"rncwukdng0 Kv"yknn"dg"dtkgh"kh"kv"dgikpu"ykvj"yjcv
pggfu"vq"dg"uckf. cpf"ku"pqv"ecttkgf"dcem"vq"vjg"oquv"tgoqvg
gxgpvu= kh"kv"fqgu"pqv"kpenwfg"fgvcknu"yjgp"kv"ku"uwhekgpv
vq"jcxg"uvcvgf"vjg"uwduvcpeg"qh"vjg"uvqt{"]_"cpf"kh"vjg
pcttcvkxg"ku"pqv"ecttkgf"hctvjgt"vjcp"ku"pggfgf. cpf"kh"kv"fqgu
pqv"fkitguu"vq"cpqvjgt"uvqt{0 ]_"Ocp{"ctg"fgegkxgf"d{
cp"crrgctcpeg"qh"dtgxkv{"uq"vjcv"vjg{"ctg"rtqnkz"yjgp"vjg{
vjkpm"vjg{"ctg"dtkgh0 Vjku"qeewtu"yjgp"vjg{"vt{"vq"uc{"ocp{
vjkpiu"kp"c"dtkgh"eqorcuu. tcvjgt"vjcp"uc{kpi"xgt{"hgy"qt"pqv
oqtg"vjcp"ku"pgeguuct{0 ]_"Vjgtghqtg"kp"vjku"ugevkqp"qh"vjg
urggej"vqq. c"hcnug"dtgxkv{"ku"vq"dg"cxqkfgf. cpf"qpg"owuv
tghtckp"pq"nguu"htqo"cp"gzeguu"qh"uwrgtwqwu"hcevu"vjcp"htqo
cp"gzeguu"qh"yqtfu0"*3;6;< K."42+

Kp"jku Ctu"rqgvkec Jqtceg"uvcvgu"vjcv"Oquv"qh"wu"rqgvu. Q hcvjgt

cpf"{g"uqpu"yqtvj{"qh"vjg"hcvjgt. fgegkxg"qwtugnxgu"d{"vjg"ugo/
dncpeg"qh"vtwvj0 Uvtkxkpi"vq"dg"dtkgh. K dgeqog"qduewtg0 Ckokpi"cv
uoqqvjpguu. K hckn"kp"hqteg"cpf"tg0"*3;4;< 4653+0 Vjg"encuukecn
kfgcn"qh"dtgxkv{"jcf"c"ukipkecpv"kpwgpeg"vjtqwij"vjg"Okffng
Cigu. vjg" Tgpckuucpeg "cpf " dg{qpf. cnvjqwij " kvu " hqteg" ycu "hgnv
rctvkewnctn{"uvtqpin{"kp"vjg"gctn{"Ejtkuvkcp"egpvwtkgu0 Pq"fqwdv
vjku"ycu"fwg"vq"cp"gfwecvkqpcn"u{uvgo"kpvq"yjkej"uwej"eqpegrvu
jcf"hgf"cpf"yjkej"vtckpgf"vjg"Ejtkuvkcpu"qh"ncvg"cpvkswkv{0
Vyq"ncvg"cpvkswg"Ejtkuvkcp"jkuvqtkcpu"yjq"fgrnq{gf"vjg"dtgxkv{
vqrqu"vq"iqqf"ghhgev"ctg"Lgtqog"cpf"Qtqukwu0 Dqvj"qh"vjgug"ytkvgtu
ygtg"korqtvcpv"uqwtegu"qh"kphqtocvkqp"hqt"Kukfqtg"kp"vjg Ejtqpkec
cpf " vjg Jkuvqtkc " Iqvjqtwo0 Kp " vjg " rtghceg " vq " jku " vtcpuncvkqp " qh
Gwugdkwu Ejtqpkeqp Lgtqog " uvcvgu< Cnn " qh " yjkej " ]? " vjg " gxgpvu
qh"jkuvqt{_"yg"ujcnn"rwv"kp"vjgkt"rtqrgt"rncegu"ykvj"vjg"itgcvguv
dtgxkv{0 Cv"vjg"gpf"qh"jku Jkuvqtkcg Qtqukwu"uc{u< K wphqnfgf"vjg

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 64 %64

64

Jamie Wood

rcuukqpu"cpf"rwpkujogpvu"qh"vjg"ukpu"qh"ocp. vjg"uvtwiingu"qh"vjg
yqtnf"cpf"vjg"lwfigogpvu"qh"Iqf"]_"cu"dtkg{"cpf"cu"ukorn{
cu"K eqwnf"*Qtqukwu"3;;2;3< XKK0"650"3;= eh0 KKK. rtcghcvkq= Ncetqkz
3;87< 9:9;+0 Qvjgt"kpwgpvkcn"Ejtkuvkcp"vgzvu"uvtguu"dtgxkv{0 Vjg
Tgiwnc " Dgpgfkevk. hqt " gzcorng. uc{u " vjcv " vjg " dguv " rtc{gt " ku " vjcv
yjkej"ku"ujqtv"cpf"rwtg"*3;82< ZZ0"6/7= Ng{ugt"4222< 323. 338.
344= Iwknnqt{"4226< 34546+0 Kukfqtg"mpgy"vjg Tgiwnc"Dgpgfkevk
ygnn. ftcykpi"qp"vjg"yqtm"yjgp"ytkvkpi"jku"qyp"oqpcuvke"twng
*Ownnkpu"3;62< 8:97. 3::. 3;8+0 Vjg"rtghceg"vq"Lqjp"qh"Dkenctwou
Ejtqpkeqp. qpg"qh"Kukfqtgu"ockp"uqwtegu. fguetkdgu"vjg Ejtqpkeqp
qh"Xkevqt"qh"Vwppwpc""cpqvjgt"korqtvcpv"uqwteg"hqt"Kukfqtg"
cu"dgkpi"ytkvvgp"ykvj uwooc"dtgxkvcvg0 Ukipkecpvn{. vjg"tuv"dqqm
qh"Ecuukqfqtwu Kpuvkvwvkqpgu. c"yqtm"yjkej"Kukfqtg"ocfg"gzvgpukxg
wug"qh"kp"vjg Gv{oqnqikcg. fguetkdgu"ejtqpkengu"cu"umgvejgu"qh"jkuvqt{
qt"xgt{"dtkgh"uwooctkgu"qh"vjg"rcuv"*Ecuukqfqtwu"3;59< K0"zxkk0"4=
Hqpvckpg"3;:8< 94;3+04
Kukfqtgu " gpicigogpv " ykvj " vjg dtgxkvcu vtcfkvkqp " kp " Ejtkuvkcp
jkuvqtkqitcrj{"ku"ocfg"rnckp"d{"vjg"yc{u"kp"yjkej"jg"tghgtu"vq"vjg
jkuvqtkecn"yqtmu"qh"qvjgtu0 Vjku"ecp"dg"uggp"kp"vjg"tuv"ejcrvgt"qh
jku Ejtqpkec<
Lwnkwu"Chtkecpwu"ycu"vjg"tuv"htqo"wu"]?"vjg"Ejtkuvkcpu_"vq
gnkekv"c"uwooct{"qh"vjg"vkogu"d{"ogcpu"qh"igpgtcvkqpu"cpf
tgkipu"ykvj"c"ukorng"uv{ng"qh"jkuvqt{"wpfgt"Gorgtqt"Octewu
Cwtgnkwu"Cpvqpkpwu0 *4225< 3+

Kp"jku Fg"xktku"knnwuvtkdwu. c"nkuv"qh"hcoqwu"ogp"cpf"vjgkt"yqtmu.

Kukfqtg"tghgttgf"vq"vjg Ejtqpkeqp qh"Xkevqt"qh"Vwppwpc"vjwu<
Htqo"vjg"dgikppkpi"qh"vjg"yqtnf"wr"vq"vjg"tuv"{gct"qh
vjg korgtkwo qh"Lwuvkp"vjg"[qwpigt"]?"Lwuvkp"KK_ jg"rwd/
nkujgf"d{"ogcpu"qh"vjg"{gctu"qh"vjg"eqpuwnu"c"oquv"pqdng
eqpekug"jkuvqt{"]dtgxku"jkuvqtkc_. fkuvkpiwkujgf"ykvj"tgpqyp
cpf"qdugtxcvkqp"cpf"yqtvj"tgogodgtkpi. qh"yctu"cpf"qh
geengukcuvkecn"chhcktu0 *3;86< ZZX+

Hqt"Kukfqtg. vjgtghqtg. dtgxkv{"ycu"c"egpvtcn"ejctcevgtkuvke"qh"uqog

qh"vjg"yqtmu"qh"ejtqpqitcrj{"yjkej"jg"jcf"tgcf"cpf"uqogvjkpi
4

Hqt"hwtvjgt"tghgtgpegu"vq dtgxkvcu kp"Xkukiqvjke/gtc"ytkvkpi"ugg"Itgiqt{"K 3:;4;;<

KZ0449= Grkuvqncg"Ykukiqvjkecg 3:;4< X0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 65 %65

Isidore of Seville and Brevitas

65

yjkej"jg"uqwijv"vq"kokvcvg"kp"jku"qyp"ejtqpkengu05
Kukfqtgu"tgegrvkqp"qh"vjg"Ejtkuvkcp"jkuvqtkqitcrjkecn"vtcfkvkqp.
rctvkewnctn{"ejtqpkengu. jgnru"vq"gzrnckp"jku"crrgcnu"vq dtgxkvcu
jg"ycu"eqpuekqwun{"kokvcvkpi"jku"rtgfgeguuqtu0 Cpqvjgt"enwg"vq
wpfgtuvcpfkpi"Kukfqtgu"rtgfkngevkqp"hqt dtgxkvcu nkgu"kp"vjg"rcicp
jkuvqtkqitcrjkecn"vtcfkvkqp. rctvkewnctn{"vjg"tgegrvkqp"cpf"eqpvkp/
wcvkqp"qh"vjcv"vtcfkvkqp"kp"vjg"ncvg"hqwtvj/egpvwt{0 Vjku"ku"wpuwt/
rtkukpi. ukpeg. chvgt"vjg"Ejtkuvkcp"jkuvqtkcpu"qh"ncvg"cpvkswkv{. vjg
oquv"korqtvcpv"uqwtegu"qh"kphqtocvkqp"hqt"Kukfqtg"ygtg"vjg"ncvg
Tqocp"grkvqogu"qh"korgtkcn"jkuvqt{0 Vjg"dtgxkctkgu"qh"vjg"rcicpu
Gwvtqrkwu"cpf"Hguvwu. dqvj"qh"yjkej"Kukfqtg"wugf"kp"ytkvkpi"vjg
Ejtqpkec. tgncvg"dtgxkv{"vq"wvknkv{"*Gwvtqrkwu"4224< rtcghcvkq= Hguvwu
3;;6< K+0"Kp"vjgug"ecugu"c"dtkgh"pcttcvkxg"ku"nkpmgf"vq"vjg"kfgc"vjcv
vjg"gorgtqt"eqwnf"ngctp"wughwn"nguuqpu"htqo"qdugtxkpi"vjg"cevkqpu
qh"jku"rtgfgeguuqtu0 Cnvjqwij"vjgtg"ku"pq"gzrnkekv"kpfkecvkqp"vjcv
dtgxkv{"kortqxgu"vjg"wughwnpguu"qh"vjg"kphqtocvkqp"eqpvckpgf"kp
vjg " grkvqogu. vjg " ektewouvcpegu " qh " vjg " rtqfwevkqp " qh " vjg " vgzvu
uwiiguv " vjcv " wvknkv{ " cpf " dtgxkv{ " ygtg " tgncvgf0 Hqt " vjg " rcicp
jkuvqtkecn"grkvqokugtu""ocp{"qh"yjqo"ygtg"jkij/uvcvwu"korgtkcn
qhekcnu""vjgkt"uv{ng"qh"ytkvkpi"ycu"enqugn{"tgncvgf"vq"vjg"yc{u
kp"yjkej"vjg{"eqoowpkecvgf"qp"c"fc{/vq/fc{"dcuku"*Tqjtdcejgt
4224< 6;. 7475. 79. 7;. 85+0 Vjku"crrtqcej"ycu"tgkphqtegf"d{"vjg
kfgc"vjcv"vjg"grkvqogu"ygtg"ytkvvgp"hqt"xgt{"urgeke"rwtrqugu"
uwej"cu"vq"gpeqwtcig"eqqrgtcvkqp"dgvyggp"vjg"gorgtqt"cpf"vjg
ugpcvqtkcn"encuu"qt"vq"rtqoqvg"korgtkcn"codkvkqpu"cickpuv"Rgtukc
"cpf"vjgtghqtg"hqewuugf"qp"vjgug"kuuwgu"tcvjgt"vjcp"ikxkpi"c
jqnkuvke"ceeqwpv"qh"vjg"Tqocp"rcuv0 Vjg"jkuvqtkecn"grkvqogu"ygtg
xgt{"wvknkvctkcp"fqewogpvu"cpf"ygtg"pqv"gzgtekugu"kp"tjgvqtkecn
jkuvqtkqitcrj{0
Vjg"hqewu"wrqp"wughwnpguu"ku"uqogvjkpi"vjcv"Kukfqtg"cnuq"gorjc/
ukugf"yjgp"fkuewuukpi"Ejtkuvkcp"jkuvqtkqitcrj{0 Kp"vjg Fg"xktku
knnwuvtkdwu jg"fguetkdgu"Lqjp"qh"Dkenctwou Ejtqpkeqp cu"hqnnqyu<
Cpf"jg"cffgf"cp"gzvtgogn{"wughwn"ceeqwpv"ykvj"jkuvqtkecn"cpf
ygnn/cttcpigf"fkuewuukqp"kp"c"xqnwog"qh"ejtqpkengu"]_"*3;86<
ZZZK+0"Ejtkuv{u"uwiiguvu"vjcv"Qtqukwu"uwooct{"ceeqwpv"qh"yqtnf
5

Kp " cffkvkqp. Kukfqtg " rtckugf " xg " qvjgt " yqtmu. kpenwfkpi " vjg " ujqtv " jkuvqt{
]jkuvqtkqnc_"qh"ukzvj"egpvwt{"Urckp"d{"Oczkowu"qh"Uctciquuc. hqt"vjgkt"dtgxkv{.
*3;86< KX."ZKKK."ZX."ZZK."ZZZKKK+0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 66 %66

66

Jamie Wood

jkuvqt{. cpqvjgt"uqwteg"hqt"Kukfqtg. oc{"jcxg"dggp"rqrwnct"dgecwug

kv"ucxgf"vjgo"]?"Ejtkuvkcpu_"vjg"vtqwdng"qh"rnqwijkpi"vjtqwij
vjg"yqtmu"qh"ftkgt"jkuvqtkcpu"*4224< 358+0 Vjgtg"ctg"vyq"tgcuqpu
yj{"Kukfqtg"okijv"jcxg"vjqwijv"vjcv"ytkvkpi"ykvj"dtgxkv{"yqwnf
kpetgcug"vjg"wvknkv{"qh"c"yqtm0 Hktuvn{. cu"Ecttwvjgtu"jcu"pqvgf.
vjg"dtkgh"uejgog"qh"vjg"grkvqog"oc{"jcxg"cnnqygf"c"tgcfgt"vq
tgecnn"vjg"yqtm"rngpvkhwnn{"*3;;:< 367+0 Pqv"qpn{"ygtg"vjg"rc/
icp"grkvqokugtu"cpf"vjg"Ejtkuvkcp"ejtqpqitcrjgtu"ikxkpi"wughwn
gzcorngu. dwv"vjg{"ygtg"gzcorngu"vjcv"vjg"tgcfgt"jcf"c"iqqf
ejcpeg " qh " tgogodgtkpi0 Ugeqpfn{. kp " vjg " oclqtkv{ " qh " ecugu " kp
cpvkswkv{"enctkv{"cpf"ceeguukdknkv{"ygtg"vjg"cwvjqtu"ockp"tjgvqtkecn
iqcnu. pqv " qtkikpcnkv{ " qt " vjg " guvcdnkujogpv " qh " jku " qyp " nkvgtct{
rgtuqpc0 Vjg"kfgc"vjgtghqtg"fgxgnqrgf"vjcv"c"ncem"qh"dtgxkv{"ycu
nkmgn{"vq"nqug"vjg"cvvgpvkqp"qh"vjg"cwfkgpeg"cpf"tgpfgt"vjg"oguucig
wpkpvgnnkikdng"*Ncevcpvkwu"3;:9< 45= Xctfk"4222< 4;3;:= Up{fgt
4222< 7578+0 Kukfqtgu"dtkgh"ugngevkqpu"htqo"jku"uqwtegu. yjkej
ygtg"kpwgpegf"d{"xgt{"urgeke"rqnkvkecn"cpf"oqtcn"korgtcvkxgu.
cnnqygf "jko "vq "rwv"cetquu"jku "kfgcu "cu "engctn{"cu "rquukdng"cpf
vq"gpuwtg"vjcv"vjg{"tgockpgf"kp"vjg"okpfu"qh"jku"tgcfgtu0 Vjcv
vjku"ku"nkmgn{"vq"jcxg"dggp"Kukfqtgu"kpvgpvkqp"ku"ocfg"rnckp"d{"jku
vjgqtgvkecn"owukpiu"qp"dtgxkv{0

5"Kukfqtg"qp"dtgxkv{

Kp"jku Ugpvgpvkcg Kukfqtg"uvcvgu"gzrnkekvn{"vjcv"dtgxkv{"ku"vjg"dguv

yc{"vq"gpuwtg"vjcv"c"oguucig"tgockpu"kp"vjg"okpf"qh"vjg"tgcfgt<
Qhvgp"gzvgpfgf"pcttcvkxg"]rtqnkzc"ngevkq_"ecwugu"vjg"ogoqt{
qh"tgcfkpi"vq"dg"hqtiqvvgp"hqt"vjg"tgcuqp"qh"ngpivj0 Dgecwug
kh"kv"ku"eqpekug"]dtgxku_"vjgp"kv"ku"tgcf"ykvjqwv"ghhqtv. cpf
yjgp"vjg"dqqm"jcu"dggp"tgoqxgf"vjg"ogcpkpi"ku"ftcyp
dcem"kpvq"vjg"uqwn. cpf"vjqug"vjkpiu"yjkej"jcxg"dggp"tgcf.
dgkpi"tgecnngf. yknn"dg"gzvtcevgf"ykvj"xgt{"nkvvng"ogoqt{0
*3;;:< KKK0"360":+

Eqpxgtugn{. Kukfqtg"ycu"qrrqugf"vq"gzvtcxcicpv"ytkvkpi= hqt"kp/

uvcpeg<
C rcpgi{tke"ku"cp"gzvtcxcicpv"cpf"kooqfgtcvg"hqto"qh
fkueqwtug"kp"rtckug"qh"mkpiu= kp"kvu"eqorqukvkqp"rgqrng"hcyp
qp"vjgo"ykvj"ocp{"nkgu0 Vjku"ykemgfpguu"jcf"kvu"qtkikp

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 67 %67

Isidore of Seville and Brevitas

67

coqpi"vjg"Itggmu. yjqug"rtcevkugf"inkdpguu"kp"urgcmkpi
jcu"ykvj"kvu"gcug"cpf"kpetgfkdng"wgpe{"uvkttgf"wr"ocp{
enqwfu"qh"nkgu0 *3;33< XK0":0"9+

Kp"vjg Gv{oqnqikcg jg"ocmgu"c"ugtkgu"qh"rqkpvu"cdqwv"qxgtytqwijv

ytkvkpi<
Rngqpcuo " ku " vjg " uwrgtwqwu " cffkvkqp " qh " c " ukping " yqtf
]_0 Rgtkuuqnqi{ " ku "vjg " uwrgtwqwu " cffkvkqp " qh " ugxgtcn
yqtfu"]_0 Ocetqnqi{"ku"urgcmkpi"cv"ngpivj. cpf"kpenwfkpi
wppgeguuct{"ocvvgtu"]_0 C vcwvqnqi{"ku"c"tgrgvkvkqp"qh"vjg
ucog"vjkpi"]_0 Hqt"gxgt{vjkpi"vjcv"ku"tgrgcvgf"jcu"vjg
ucog"vjgog. dwv"ku"fgnkxgtgf"ykvj"c"etqyf"qh"yqtfu0 *3;33<
K0"560"8;+

Kp"cpvkswkv{. gv{oqnqi{"kvugnh"ycu"htgswgpvn{"eqpegkxgf. cnqpi/

ukfg"dtgxkv{. cu"cp"ckf"vq"ogoqt{"*Ecttwvjgtu"3;;:< 379+0 Ecu/
ukqfqtwu. hqt"gzcorng. fguetkdgf"gv{oqnqi{"cu"c"dtkgh"wvvgtcpeg.
ujqykpi " vjtqwij " rctvkewnct " eqpuqpcpegu " htqo " yjcv " yqtf " vjcv
yqtf " yjkej " ku " uqwijv " yknn " eqog " ]vq " okpf_ " *3;7:< Rucno " 3<3+0
Kukfqtg"uvcvgf"vjcv"gv{oqnqi{
ku"vjg"qtkikp"qh"yqtfu. yjgp"vjg"rqygt"qh"c"yqtf"qt"c"pcog
ku"icvjgtgf"vqigvjgt"vjtqwij"kpvgtrtgvcvkqp0 ]_"Hqt"yjgp
{qw"ecp"rgtegkxg"yjgpeg"vjg"igto"qh"c"pcog"eqogu. {qw
yknn"oqtg"swkemn{"itcur"kvu"gpgti{0 Vjg"gzcokpcvkqp"qh
vjg"yjqng"uwduvcpeg"ku"oqtg"rnckpn{"mpqyp"d{"gv{oqnqi{0
*K3;33< 30"4;+

Dtgxkv{"cpf"gv{oqnqi{"ygtg"vjwu"kpvkocvgn{"eqppgevgf"vq"gcej
qvjgt0 Vjg{"dqvj"ckfgf"ogoqt{"cpf"jgnrgf"cp"cwvjqt"cpf"jku
tgcfgtu"vq"fkueqxgt"cpf"wpfgtuvcpf"vjg"xgt{"guugpeg"qh"vjg"kuuwg
wpfgt"eqpukfgtcvkqp. yjgvjgt"kv"ycu"vjg"jkuvqt{"qh"cp"kpfkxkfwcn
yqtf"qt"c"rctvkewnct"rcuvqtcn"oguucig0

6"Vjg"uqekcn"ogcpkpi"qh"dtgxkv{

Dtgxkvcu rnc{gf"c"uqekcn"cu"ygnn"cu"c"tjgvqtkecn"hwpevkqp. jqygxgt0

Vjku " ku " uwiiguvgf " d{ " Kukfqtgu " vjgqtgvkecn " owukpiu " qp " dtgxkv{.
vjg"yc{u"kp"yjkej"korqtvcpv"uqwtegu"jcf"gorjcukugf"vjg"uqekq/
rqnkvkecn"wvknkv{"qh"uwej"cp"crrtqcej"vq"ytkvkpi"cpf"vjg"urgeke"wugu

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 68 %68

68

Jamie Wood

vq"yjkej"Kukfqtg"rwv"vjqug"yqtmu06 Kp"vjg"qrkpkqp"qh"Dtcwnkq"qh
Uctciquuc"qpg"qh"Kukfqtgu"itgcvguv"cejkgxgogpvu"ycu"jku"tghwvcvkqp
qh"vjg"qrkpkqpu"qh"c"jgtgvkecn"dkujqr"cv"vjg"Ugeqpf"Eqwpekn"qh"Ugxknng
kp"83;<
Ykvj"yjcv"c"qqf"qh"gnqswgpeg. ykvj"yjcv"dctdu"qh"Fk/
xkpg"Uetkrvwtgu"cpf"rtqqhu"htqo"vjg"Hcvjgtu"jg"eqphqwpfgf
vjg " jgtgu{ " qh " vjg "Cegrjcnkvgu. ku"tgxgcngf "kp"vjg"cevu"qh
vjg"Eqwpekn"yjkej"ogv"wpfgt"jku"ngcfgtujkr"cv"Ugxknng. kp
yjkej"jg"guvcdnkujgf"vjg"Ecvjqnke"vtwvj"cickpuv"Itgiqt{.
vjg"ngcfgt"qh"vjg"uckf"jgtgu{0 *4228< n0"8488+

Vjg"vjktvggpvj"ecpqp"qh"vjku"eqwpekn. cnoquv"egtvckpn{"rtqfwegf"d{
Kukfqtg. tghgtu"gzrnkekvn{"vq"dtgxkv{<
]_"d{"vjg"hqnnqykpi"dtkgh"pcttcvkqp. yg"jqnf"hqt"vjg"tghwvc/
vkqp"qh"vjg"ucog"jgtgvkeu. yjq. dgkpi"ocf. eqodkpg"Ejtkuvu
vyq"pcvwtgu"chvgt"vjgkt"wpkqp"cpf"rtgugtxg"vjg"uwhhgtkpi
uwduvcpeg"qh"Iqf"kp"jko"]_0 *3;85+

Kp"vjg"gfkvkqp"vjgtg"hqnnqy"3536"rcigu"qh"xctkqwu"rcvtkuvke"cpf
qvjgt"qrkpkqpu"cdqwv"yj{"Itgiqt{"ycu"ytqpi0 Vjg"ecpqp"gpfu<
Kpfggf. vjgug"vjkpiu"jcxkpi"dggp"kpugtvgf"]_"yg"dtqwijv
hqtyctf"dtkg{"d{"qwt"fgetggu. tgxgcnkpi"vjg"fqwdng"guj
cpf"vjg"fkxkpg"pcvwtg"kp"qpg"rgtuqp"qh"qwt"Nqtf"cpf"Ucxkqwt.
cnuq"jcxkpi"uwhhgtgf"vjg"ucog"kp"vjcv"pcvwtg"yjkej"ku"qh"vjg
dqf{. pqv"jcxkpi"uwhhgtgf"kp"vjcv"pcvwtg"yjkej"ku"fkxkpg0
*3;85+

Dtgxkv{"ku"pqv"ogpvkqpgf"kp"cp{"qh"vjg"gctnkgt. hct"ujqtvgt"ejcrvgtu
*vjg"vygnxg"qh"yjkej"vqigvjgt"cff"wr"vq";"rcigu"kp"vjg"gfkvkqp+0
Jqygxgt. cnvjqwij"vjg"vqvcn"ngpivj"qh"vjg"ecpqp"ycu"nctig"eqo/
rctgf"vq"yjcv"jcf"iqpg"dghqtg"kv"kp"vjg"eqpeknkct"cevu. kp"eqorctkuqp
vq"vjg"tcpig"qh"rcvtkuvke"uqwtegu"qp"yjkej"Kukfqtg"ycu"ftcykpi"kv
ycu"rqukvkxgn{"okpkuewng0 Dtgxkv{"vjgtghqtg"fgpgf"yjcv"Kukfqtg
jcf"fqpg"ykvj"jku"uqwtegu. pqv"vjg"tgncvkqpujkr"qh"vjg"pqv/xgt{/
dtkgh"ecpqp"vq"vjqug"vjcv"rtgegfgf"kv0
6

Kp"vjg"tuv"ejcrvgt"qh"jku Fg"ecuvkicvkqpg"twuvkeqtwo. c"ncvg"ukzvj"egpvwt{"rcuvqtcn

yqtm"ckogf"cv"vjg"engti{"qh"Icnncgekc"kp"qtfgt"vq"eqodcv"vjg"uwrgtuvkvkqpu"qh"vjg
ukorng"hqnm"yjq"cfjgtg"vq"vjg"qnf"ewuvqou. Octvkp"qh"Dtcic"vykeg"gorjcukugu
vjcv"jku"vtgcvogpv"qh"vjg"qtkikpu"qh"kfqnu. vjgkt"gxkn"fggfu"cpf"gxgpvu"ukpeg"vjg
dgikppkpi"qh"vjg"yqtnf"ku"dtkgh0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 69 %69

Isidore of Seville and Brevitas

69

Vjgug"ecpqpu"ctg"xgt{"ukipkecpv"hqt"qwt"wpfgtuvcpfkpi"qh"vjg
fgxgnqrogpv"qh"Kukfqtgu"yqtnf"xkgy0 Vjg"oclqtkv{"qh"vjg"eqwpekn
ycu"ikxgp"qxgt"vq"cfftguukpi"cfokpkuvtcvkxg"rtcevkecnkvkgu. uwej"cu
lwtkufkevkqpcn"eqpkevu. ctkukpi"htqo"vq"vjg"tgegpv"tgeqpswguv"qh"rctv
qh"uqwvjgtp"Urckp"htqo"vjg"D{|cpvkpgu"d{"Mkpi"Ukugdwv0 Vjg"dtkgh
ecpqpu"tgeqtf"vjg"cuugodngf"dkujqru"cvvgorvu"vq"tghwvg"vjg"qrkp/
kqpu"qh"c"jgtgvkecn"gcuvgtp"dkujqr"ecnngf"Itgiqt{"yjq"dgnqpigf
vq"vjg"ugev"qh"vjg Cegrjcnk0 Vjg Cegrjcnk ygtg"vjg"uwdlgev"qh"uqog
eqpukfgtcdng"kpvgtguv"vq"Kukfqtg"gnugyjgtg< vjg{"ctg"ogpvkqpgf"kp
vjg Gv{oqnqikcg cpf. ukipkecpvn{. jg"ogpvkqpu"vjgo"tgrgcvgfn{
kp"vjg"ugeqpf"tgfcevkqp"qh"vjg Ejtqpkeng "kp"yjkej"jg"rckpvgf"c
pwodgt"qh"gcuvgtp"Tqocp"gorgtqtu"cu"cfjgtgpvu"qh"vjg"jgtgu{0
Ukpeg"dqvj"qh"vjgug"vgzvu"ygtg"ytkvvgp"chvgt"vjg"eqwpekn"cv"Ugxknng
vjg{"cnoquv"egtvckpn{"tggev"Kukfqtgu"cdjqttgpeg"cv"vjg"hcev"vjcv
vjku"jgtgu{"jcf"rqnnwvgf"Urcpkuj"uqkn0
Vjg"tghgtgpegu"vq"dtgxkv{"kp"vjg"cevu"qh"vjg"Ugeqpf"Eqwpekn"qh
Ugxknng"fgoqpuvtcvg"vjcv"hqt"Kukfqtg. vjg"cev"qh"rwvvkpi"cetquu"c
oguucig"dtkg{"fkf"pqv"jcxg"vq"ogcp"vjcv"vjg"rcuucig"jcf"vq"dg
qdlgevkxgn{"dtkgh. dwv"vjcv"kv"ujqwnf"fgoqpuvtcvg"cpf"rtqrcicvg
vjg"eqtg"gngogpvu"qh"vjg"kuuwg"wpfgt"eqpukfgtcvkqp0 Kp"vjg"ecug"qh
vjg"eqwpekn"cv"Ugxknng. vjg"oquv"jkijn{"ejctigf"tgnkikqwu"rtqdngo
ycu"fgcnv"ykvj"d{"dtkg{"gzvtcevkpi"c"tcpig"qh"rcvtkuvke"qrkpkqpu
vq"tghwvg"vjg"jgtgvke"cpf"rtqxg"vjcv"vjg"Urcpkuj"dkujqru"ygtg"kp"vjg
tkijv0 Vjg"uqekcn"wvknkv{"qh"dtgxkv{"ycu"vq"rtqxkfg"ceeguu"vq"vjg"vtwg
qrkpkqpu"qh"vjg"hcvjgtu"kp"vjg"engctguv"rquukdng"yc{"vq"eqpxkpeg"vjg
jgtgvkecn"dkujqr"cpf. oqtg"korqtvcpvn{. cp{"uwdugswgpv"tgcfgtu
vjcv"vjg"cuugodngf"dkujqru"jcf"dggp"eqttgev0 Vjg"tghgtgpeg"vq
dtgxkv{"oc{"cnuq"jcxg"ugtxgf"c"tjgvqtkecn"rwtrqug0 Kh"c"dtkgh"tghw/
vcvkqp"qh"vjg"gttqtu"qh"vjg"jgtgvkeu"gttqtu"ycu"uq"nqpi"kv"knnwuvtcvgu
lwuv"jqy"ytqpi"vjg Cegrjcnk ygtg0

7 Dtgxkvcu kp"vjg"ncvgt/ugxgpvj"egpvwt{

Yg"ecp"ocmg"hwtvjgt"ugpug"qh"Kukfqtgu"wug"qh"vjg dtgxkvcu vqrqu

d{"gzcokpkpi"kpuvcpegu"qh"kvu"wug"kp"ncvgt/ugxgpvj/egpvwt{"Urckp.
c"rgtkqf"yjkej"ku"qhvgp"fguetkdgf"lwuvkcdn{"cu"nkxkpi"kp"Kukfqtgu
ujcfqy"*Hqpvckpg"3;7;+0 Vjgug"gzcorngu"uwiiguv"vjcv"Kukfqtgu
wpfgtn{kpi"oguucig"cdqwv"vjg"wvknkv{"qh"dtkgh"ytkvkpi"uvwem"kp"vjg
okpfu"qh"cv"ngcuv"uqog"qh"jku"eqpvgorqtctkgu0 Vjg"tuv"gzcorng"ku

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 6: %6:

6:

Jamie Wood

htqo"c"yqtm"qh"jcikqitcrj{"ytkvvgp"d{"Dtcwnkq"qh"Uctciquuc"kp"vjg
okf/ugxgpvj"egpvwt{0 Kp"vjg Xkvc"Ucpevk"Cgoknkcpk Dtcwnkq"uvcvgu<
Vjgtghqtg"K jcxg"ytkvvgp"vq"vjg"dguv"qh"o{"cdknkv{"cpf"kp"c
rnckp"cpf"qrgp"uv{ng"uwej"cu"dgvu"vjgug"ocvvgtu. c"ujqtv
vtcev"qp"vjg"nkhg"qh"vjku"jqn{"ocp. kp"qtfgt"vjcv"kv"okijv
dg"tgcf"qwv"cu"uykhvn{"cu"rquukdng"cv"vjg"Ocuu"jgnf"kp"jku
jqpqwt0 *3;65< 4+

Vjg"ujqtv"vtcev"ycu"wughwn"dgecwug"kv"ycu"ytkvvgp"kp"c"rnckp"cpf
qrgp"uv{ng"cpf"eqwnf"dg"tgcf"qwv"uykhvn{"cv"Ocuu0 Dtcwnkq"ycu
kpwgpegf"d{"encuukecn"ngvvgt/ytkvkpi"vtcfkvkqpu"cpf"vjg"Ejtkuvkcp
vqrqu"vjg ugtoq"jwoknku0 Jqygxgt. jg"ycu"cnuq"cdng"vq"ectghwnn{
eqpvtqn"jku"tgcfgtu"rgtegrvkqp"qh"Cgoknkcpu"nkhg"d{"ytkvkpi"ykvj
uwej"dtgxkv{"*Hgct"4229< 3;4+0 Dtgxkv{"vjwu"jgnrgf"Dtcwnkq. Kukfqtgu
rtqvi"cpf"dkqitcrjgt. vq"rwv"cetquu"urgeke"fkfcevke"oguucigu
cdqwv " jku " uwdlgev0 Vjgtg " ku " pq " pgeguuct{ " nkpm " dgvyggp dtgxkvcu
cpf ugtoq"jwoknku. c"nqpi/guvcdnkujgf"vqrqu"kp"Ejtkuvkcp"ytkvkpiu
vjcv"enckogf"vq"cxqkf"qxgtdnqyp"tjgvqtkecn"urggej"cpf"kvu"rcicp
qxgtvqpgu"*Cwgtdcej"3;87. 4788= Dcppkctf"3;;4. 5:65. 899;+0
Dtkgh"vgzvu"eqwnf"dg"lwuv"cu"tjgvqtkecn"cpf"qxgtdnqyp"cu"gzvgpfgf
eqorqukvkqpu. cnvjqwij. cu " yg " ujcnn " ugg " ncvgt. Kukfqtg " cpf " jku
uweeguuqtu"hgnv"vjcv"ytkvkpi"ykvj dtgxkvcu jgnrgf"vq"rwv"cetquu"vjg
Ejtkuvkcp " oguucig " kp " vjg " oquv " ghhgevkxg " ocppgt " rquukdng0 Yg
yqwnf"vjwu"dg"dguv"gpxkucikpi dtgxkvcu cpf ugtoq"jwoknku cu"eqipcvg
dwv"pqv"qxgtncrrkpi"fkuewtukxg"cpf"tjgvqtkecn"uvtcvgikgu0
Dtgxkv{"ku"cnuq"ogpvkqpgf"kp"tgncvkqp"vq"Lwnkcp"qh"Vqngfqu Rtqipqu/
vkeqtwo"hwvwtk"ucgewnk"nkdtk"vtgu. ytkvvgp"kp"ncvg/ugxgpvj/egpvwt{"Urckp0
C ngvvgt"qh"Dkujqr"Kfcnkwu"qh"Dctegnqpc"vq"Lwnkcp"ocmgu"vjg"rqkpv
cdqwv"vjg"dtgxkv{"qh"vjg"yqtm"hceknkvcvkpi"ceeguu"vq"vjg"vtwvj<
Hqt"engctn{"dqvj"fqwdvu"jcxg"dggp"ftkxgp"cyc{"cpf"ugetgv
vjkpiu"jcxg"dggp"dtqwijv"hqtyctf"kpvq"vjg"nkijv. yjgp"dqvj
vjg"qrkpkqpu"qh"vjg"cpekgpv"hcvjgtu"cpf"rtqqhu"jcxg"dggp
ftcyp"qwv"vqyctfu"vjg"rwdnke"d{"vjg"htwkvhwn"vqkn"qh"{qwt
umknn"qh"pgy"dtgxkv{0 Vtwvj"urtkpiu"hqtvj"htqo"vjgkt"qrkpkqpu.
dwv"pgy"cpf"oquv"vtwg"dtgxkv{"]urtkpiu"hqtvj_"htqo"{qwt
vqkn0"*3;98+07
7

Ugg"cnuq"Lwnkcp"qh"Vqngfq. Rtqipquvkeqtwo"hwvwtk"ucgewnk"nkdtk"vtgu *3;98c+. rtcghcvkq=

Vckq"qh"Uctciquuc. Ugpvgpvkctwo"Nkdtk"Swkpswg. Rtcghcvkq *3:72+= Jknnictvj"3;7:<
37390

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 6; %6;

Isidore of Seville and Brevitas

6;

Dtgxkv{"vjgtghqtg"gpcdngf"ceeguu"vq"vjg"vtwvj"kp"vjg"oquv"ghekgpv
ocppgt"rquukdng0 Kp"vjku"ecug"vjku"ceeguu"ycu"cejkgxgf"d{"eqpekugn{
uwooctkukpi"vjg"qrkpkqpu"qh"ejwtej"hcvjgtu"kp"c"pgy"ocppgt. lwuv
cu"Kukfqtg"cpf"jku"eqnngciwgu"jcf"fqpg"kp"vjg"cevu"qh"vjg"Ugeqpf
Eqwpekn"qh"Ugxknng0 Uqekcn"cpf"tgnkikqwu"wvknkv{"ygtg"vjwu"gzrnke/
kvn{"eqppgevgf"kp"vjg"fgecfgu"hqnnqykpi"Kukfqtgu"fgcvj. cnoquv
egtvckpn{"wpfgt"vjg"fktgev"kpwgpeg"qh"Kukfqtgu"qyp"kfgcu"qp"vjg
uwdlgev0

8"Kukfqtg< jkuvqt{"cpf"oqtcnkv{

Kv"ku"pqy"korqtvcpv"vq"tgvwtp"vq"Kukfqtgu"ejtqpqitcrjke"ytkvkpiu
vq " ugg " kh " yg " ecp " ocmg " hwtvjgt " ugpug " qh " jku " wug " qh " vjg dtgxkvcu
vqrqu vjgtgkp0 Kp"jku"ykfgt"ytkvkpiu"Kukfqtg"fqgu"pqv"jcxg"owej
vq"uc{"cdqwv"ejtqpkengu. iqkpi"nkvvng"hwtvjgt"vjcp"fgpkpi"vjgo
gv{oqnqikecnn{0 Kp"yjcv"jg"fqgu"jcxg"vq"uc{. jqygxgt. jg"ku"engct
vjcv"ejtqpkengu"ctg"c"hqto"qh"jkuvqtkecn"ytkvkpi"*3;33< K063/66= X0"4:=
eh0"Ecuukqfqtwu"3;59< K0"zxkk0"4+0 Kukfqtg"fkuewuugu"jkuvqt{"kvugnh"kp"c
nqv"oqtg"fgvckn"cpf"gorjcukugu"vjcv"jkuvqtkecn"ytkvkpi"jcf"c"oqtcn
cpf"c"fkfcevke"rwtrqug"*Dtgkucej"3;:5< :;;8+0 Qp"vjku"rqkpv"jg"ycu
cickp"cnkipkpi"jkougnh"enqugn{"ykvj"vjg"encuukecn"jkuvqtkqitcrjkecn
vtcfkvkqp. yjkej"eqpukuvgpvn{"gorjcukugf"vjg"oqtcn"rwtrqug"qh
jkuvqtkecn"ytkvkpi"*Itcpv"3;;7< :7:9= Tqjtdcejgt"4224< 373+0 Kp
vjg Gv{oqnqikcg Kukfqtg"uvcvgf"vjcv"ykug"rgqrng"wugf"vjg"rcuv"fggfu
qh"ocp"fkfcevkecnn{"kp"qtfgt"vq"kpuvtwev"vjg"rtgugpv0
63"Jkuvqt{0 ]_"Vjku"fkuekrnkpg"jcu"vq"fq"ykvj"Itcooct.
dgecwug"yjcvgxgt"ku"yqtvj{"qh"tgogodtcpeg"ku"eqookvvgf
vq"ytkvkpi0 Cpf"hqt"vjku"tgcuqp. jkuvqtkgu"ctg"ecnngf"oq/
pwogpvu. dgecwug"vjg{"itcpv"c"tgogodtcpeg"qh"fggfu"vjcv
jcxg"dggp"fqpg0
65"Vjg"wvknkv{"qh"jkuvqt{0 Jkuvqtkgu"qh"rgqrngu"ctg"pq"korg/
fkogpv"vq"vjqug"yjq"ykuj"vq"tgcf"wughwn"yqtmu. hqt"ocp{
ykug"rgqrng"jcxg"korctvgf"vjg"rcuv"fggfu"qh"jwocpmkpf"kp
jkuvqtkgu"hqt"vjg"kpuvtwevkqp"qh"vjg"nkxkpi0 Vjtqwij"jkuvqt{
vjg{"jcpfng"c"pcn"tgemqpkpi"dcem"vjtqwij"ugcuqpu"cpf
{gctu. cpf " vjg{ " kpxguvkicvg " ocp{ " kpfkurgpucdng " ocvvgtu
vjtqwij"vjg"uweeguukqp"qh"eqpuwnu"cpf"mkpiu0 *3;33< K"063.
65+

Vjku"ycu"gpvktgn{"kp"mggrkpi"ykvj"encuukecn"jkuvqtkqitcrj{"cpf"vjg
vjqwijvu"qh"oqtg"tgegpv"Ejtkuvkcp"vjkpmgtu. uwej"cu"Ecuukqfqtwu0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 72 %72

72

Jamie Wood
Ejtkuvkcp"uvwfkgu"]_"cnuq"jcxg"vjgkt"jkuvqtkcpu. yjq"ugv
cdqwv"vjgkt"vcum"ykvj"vjg"ugtkqwupguu"fwg"vq"vjg"Ejwtej
cpf"iq"vjtqwij"vjg"ejcpikpi"gxgpvu"cpf"vjg"vtcpuhqtoc/
vkqpu"qh"mkpifqou"]_0 Ukpeg"vjg{"vgnn"vjg"jkuvqt{"qh"vjg
Ejwtej"cpf"fguetkdg"ejcpigu"jcrrgpkpi"vjtqwij"fkhhgtgpv
rgtkqfu. vjg{"kpgxkvcdn{"kpuvtwev"vjg"okpfu"qh"vjg"tgcfgtu"kp
jgcxgpn{"ocvvgtu0 *Ecuukqfqtwu"3;59< K0"zxkk0"3+

Kp"vjg"ncvgt"ugxgpvj"egpvwt{. wpfgt"vjg"Kukfqtkcp"kpwgpeg. Lwnkcp

qh"Vqngfq"uvcvgf<
Ngv"vjgug"gxgpvu"dg"gpvtwuvgf"vq"hwvwtg"egpvwtkgu. hqt"vjg
ucvkuhcevkqp " qh " vjg " tkijvgqwu " cpf " cu " cp " gzcorng " vq " vjg
ykemgf. c"lq{"vq"vjg"hckvjhwn"cpf"c"vqtogpv"vq"vjg"fkunq{cn.
uq"vjcv"gkvjgt"ukfg"qp"kpurgevkqp"fgtkxkpi"uqog"nguuqp"htqo
vjgo. vjg"qpg"yjq"hqnnqyu"uvtckijv"rcvju"oc{"guecrg"vjg
fcpigt"qh"hcnnkpi. cpf"vjg"qpg"yjq"jcu"cntgcf{"hcnngp"oc{
cnyc{u"tgeqipkug"jku"rnkijv"kp"vjgkt"eqpfgopcvkqp0 *3;98d<
52+

Gxgp"Kukfqtgu"oqtg"uqdgt"crrtckucn"qh"vjg"rwtrqug"qh"jkuvqt{"ku
engct"vjcv. yjgp"fgrnq{gf"d{"umknngf"ytkvgtu. kv"eqwnf"ugtxg"oqtcn
rwtrqugu. vjtqwij"kvu"gzrncpcvqt{"cpf"gzgornct{"rqygtu0 Yjkng
eqpvgorqtctkgu"okijv"pqv"dg"cdng"hwnn{"vq"wpfgtuvcpf"rcuv"cigu. cu
vjg{"jcf"pqv"rgtuqpcnn{"ykvpguugf"vjg"gxgpvu. vjku"fkf"pqv"ogcp
vjcv"vjg{"eqwnf"pqv"ftcy"nguuqpu"htqo"vjgo0 Vjku"ku"gzcevn{"yjcv
Kukfqtg"uqwijv"vq"fq"kp"jku Ejtqpkec. yjgtg"jg"etgcvkxgn{"tgwugf
uqwtegu"uwej"cu"vjg"ncvg"Tqocp"jkuvqtkecn"grkvqogu"kp"qtfgt"vq"rwv
cetquu"rctvkewnct"oqtcn"oguucigu0 Vjgug"oqtcn"oguucigu"ygtg"pqv
gnwekfcvgf"kp"fgvckn"dwv"ygtg"vtgcvgf"kp"c"dtkgh"ocppgt"vq"cnnqy
vjgkt"xgt{"guugpeg"vq"ujkpg"vjtqwij"cpf"vq"uvc{"kp"vjg"okpfu"qh"jku
tgcfgtu0 Hqt"wu. cpf"gxgp"hqt"uqog"qh"Kukfqtgu"enqug"cuuqekcvgu.
uwej"cu"Dtcwnkq. vjg"dtgxkv{"qh"jku"vtgcvogpv"qh"jkuvqt{"qduewtgu
yjcv"jg"jcf"vq"uc{. dwv"kp"Kukfqtgu"qyp"okpf"kv"ocfg"jku"oguucig
oqtg"qdxkqwu"cpf"oqtg"wughwn"vq"jku"cwfkgpeg0

Yqtmu"Ekvgf
Auerbach. Gtkej. 3;870 Nkvgtct{"Ncpiwcig"cpf"Kvu"Rwdnke"kp"Ncvg"Ncvkp"Cpvk/
swkv{"cpf"kp"vjg"Okffng"Cigu. vtcpu0"Tcnrj"Ocpjgko"*Nqpfqp< Tqwvngfig
cpf"Mgicp"Rcwn+0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 73 %73

Isidore of Seville and Brevitas

73

Banniard. Okejgn. 3;;40 Xkxc"Xqeg< Eqoowpkecvkqp"etkvg"gv"eqoowpkecvkqp

qtcng"fw"KX g cw"KZg ukeng"gp"Qeekfgpv"ncvkp *Rctku< Kpuvkvwv"fgu"vwfgu
Cwiwuvkpkgppgu+0
Bassett. Rcwn"Ogttkvv. 3;980 Vjg"Wug"qh"Jkuvqt{"kp"vjg"Ejtqpkeqp"qh
Kukfqtg"qh"Ugxknng. Jkuvqt{"cpf"Vjgqt{. 37< 49:;40
Braulio of Saragossa. gf0"Nwku"X swg|"fg"Rctic. 3;650 Ucpevk"Dtcwnkqpku
Ecguctcwiwuvcpk"grkueqrk"Xkvc"U0"Goknkcpk< Gfkekp"et vkec *Ocftkf< EUKE+0
. gf0"Lqu"Ectnqu"Octv p. 42280 Tgpqvcvkq"nkdtqtwo"Fqokpk"Kukfqtk.
kp Uetkrvc " fg " xkvc " Kukfqtk " Jkurcngpuku " grkueqrk. EE Ugtkgu " Ncvkpc. 335D
*Vwtpjqwv< Dtgrqnu+. rr0"3;;4290
Breisach. Gtpuv. 3;:50 Jkuvqtkqitcrj{< Cpekgpv. Ogfkgxcn. cpf " Oqfgtp
*Ejkeciq< Wpkxgtukv{"qh"Ejkeciq"Rtguu+0
Carruthers. Oct{. 3;;:0 Vjg"Etchv"qh"Vjqwijv< Ogfkvcvkqp. Tjgvqtke. cpf"vjg
Ocmkpi"qh"Kocigu. 622/3422 *Ecodtkfig< Ecodtkfig"Wpkxgtukv{"Rtguu+0
Cassiodorus. gf0"T0"C0"D0"O{pqtu. 3;590 Ecuukqfqtk"Ugpcvqtku"Kpuvkvwvkqpgu
*Qzhqtf< Enctgpfqp"Rtguu+0
. gf0 " O0 "Cfkcgp. 3;7:0 Gzrqukvkq"Rucnoqtwo. 4"xqnu. EE Ugtkgu
Ncvkpc. ;9;:"*Vwtpjqwv< Dtgrqnu+0
Christys. Cpp. 42240 Ejtkuvkcpu " kp " Cn/Cpfcnwu. 9333222 *Tkejoqpf<
Ewt|qp+0
Cicero. vtcpu0"J0"O0"Jwddgnn. 3;6;0 Fg"kpxgpvkqpg. kp Ekegtq< Fg"kpxgpvkqpg=
Fg"qrvkoq"igpgtg"qtcvqtwo= Vqrkec. Nqgd"Encuukecn"Nkdtct{. 5:8"*Nqpfqp<
Jgkpgocpp0
Collins. Tqigt. 3;990 Lwnkcp"qh"Vqngfq"cpf"vjg"Tq{cn"Uweeguukqp"kp"Ncvg
Ugxgpvj/Egpvwt{"Urckp. kp Gctn{"Ogfkgxcn"Mkpiujkr. gf0"R0"J0"Ucy{gt"(
K0"P0"Yqqf. *Nggfu< Wpkxgtukv{"qh"Nggfu+. rr0"526;0
. 42260 Xkukiqvjke"Urckp. 62;/933 *Qzhqtf< Dncemygnn+0
Epistolae Wisigothicae. gf0 Y0 " Iwpfncej. 3:;40 OIJ Grkuvqncg " 5<
Ogtqykpikek"gv"Mctqnkpk"cgxk"*K+ *Dgtnkp< Ygkfocpp+0
Eutropius. gf0"Lqugrj"Jgnngiqwctej. 42240 Gwvtqrg0 Cdti"fjkuvqktg
Tqockpg *Rctku< Ngu"Dgnngu"Ngvvtgu+0
Fear. C0"V0. 42290 Vcokpi"TcurwvkpA Dtcwnkq"cpf"Uv"Cgoknkcp. Ogfkwo
Cgxwo. 98< 3;34280
Festus. gf0"Octkg/Rkgttg"Ctpcwf"Nkpfgv. 3;;60 Hguvwu0 Cdti"fgu"jcwvu"hckvu
fw"rgwrng"tqockp. Eqnngevkqpu"fgu"Wpkxgtukvu"fg"Htcpeg. Utkg"Ncvkpg.
543"*Rctku< Ngu"Dgnngu"Ngvvtgu+0
Fontaine. Lceswgu. 3;7;0 Kukfqtg " fg " Ugxknng " gv " nc " ewnvwtg " encuukswg " fcpu
nGurcipg"ykukiqvjkswg. 4"xqnu"*Rctku< vwfgu"Cwiwuvkpkgppgu+0
. 3;:80 Ecuukqfqtg"gv"Kukfqtg< Nxqnwvkqp"fg"ngpe{enqrgfkuog
ncvkp"fw"XKe cw"XKKe ukgeng. kp Hncxkq"Ocipq"Cwtgnkq"Ecuukqfqtq< Cvvk"fgnnc
Ugvvkocpg"fk"uvwfk"*Eqpugp|c/Uswknnceg. 3;46"ugvvgodtg"3;:5+ *Ecvcp|ctq<
Twddgvvkpq+. rr0"94;3"]tgrtkpvgf"kp Fontaine. Lceswgu. 3;::0 Vtcfkvkqp
gv"cevwcnkv"ejg|"Kukfqtg"fg"Uxknng *Nqpfqp< Xctkqtwo+. X_0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 74 %74

74

Jamie Wood

Furtado. Tqftkiq. 42280 Pqvcu"jkuvtkecu"uqdtg"Kukf0 Iqvj0"53. kp KX

Eqpitguq"Kpvgtpcekqpcn"fg"Ncvko"Ogfkgxcn"Jkurpkeq. Nkudqc. 3437"Qevwdtq
fg"4227< Cevcu. gf0"Cktgu"C0"Pcuekogpvq"("Rcwnq"Hctojqwug"Cndgtvq
*Nkudqc< Egpvtq"fg"Guvwfqu"En uukequ+. rr0"6;57260
Grant. Okejcgn. 3;;70 Itggm " cpf " Tqocp " Jkuvqtkcpu< Kphqtocvkqp " cpf
Okukphqtocvkqp *Nqpfqp< Tqwvngfig+0
Gregory I."gf0"N0"O0"Jctvocpp"("R0"Gycnf. 3:;4;;0 OIJ Grkuvqncg"34<
Itgiqtkk"K Rcrcg"Tgikuvtwo"grkuvqnctwo. 4"xqnu"*Dgtnkp< Ygkfocpp+0
Guillory. Lqjp. 42260 Vjg"Ogoq"cpf"Oqfgtpkv{. Etkvkecn"Kpswkt{. 53<
32:540
Hillgarth. Lqegn{p"P0. 3;7:0 Uv0"Lwnkcp"qh"Vqngfq"kp"Okffng"Cigu. Lqwtpcn
qh"vjg"Yctdwti"cpf"Eqwtvcwnf"Kpuvkvwvgu. 43< 9480
Horace. vtcpu0 " J0 " Twujvqp " Hcktenqwij. 3;4;0 Ctu " rqgvkec. kp Jqtceg<
Ucvktgu. Grkuvngu"cpf"Ctu"Rqgvkec. Nqgd"Encuukecn"Nkdtct{. 3;6"*Nqpfqp<
Jgkpgocpp+0
Idalius of Barcelona. gf0"L0"P0"Jknnictvj. 3;980 Grkuvqnc"Kfcnkk"cf"Kwnkcpwo.
kp Ucpevk"Kwnkcpk"Vqngvcpcg"ugfku"grkueqrk"qrgtc0"Rctu"K."EE Ugtkgu"Ncvkpc. 337
*Vwtpjqwv< Dtgrqnu+. rr0 580
Isidore of Seville. gf0"Ycnnceg"O0"Nkpufc{. 3;330 Kukfqtk"Jkurcngpuku"grkueqrk
Gv{oqnqikctwo"ukxg"qtkikpwo"nkdtk"ZZ."4"xqnu"*Qzhqtf< Qzhqtf"Wpkxgtukv{
Rtguu+0
. gf0"Rkgttg"Ec|kgt. 3;;:0 Ugpvgpvkcg. EE Ugtkgu"Ncvkpc. 333"*Vwtpqwv<
Dtgrqnu+0
. gf0 Ectogp " Eqfqgt " Ogtkpq. 3;860 Gn " $Fg " xktku " knnwuvtkdwu$
fg"Kukfqtq"fg"Ugxknnc. Vjgugu"gv"uvwfkc"rjknqnqikec"Ucnocpvkegpukc. 34
*Ucncocpec< EUKE."Kpuvkvwvq"Cpvqpkq"fg"Pgdtklc. Eqngikq"Vtknkpig"fg
nc"Wpkxgtukfcf+0
. gf0"Lqu"Ectnqu"Octv p. 42250 Ejtqpkec"Ockqtc. kp Kukfqtk"Jkurcngpuku
Ejtqpkec. EE Ugtkgu"Ncvkpc. 334"*Vwtpjqwv< Dtgrqnu+0
Julian of Toledo. gf0"L0"P0"Jknnictvj. 3;98c0 Jkuvqtkc"Ycodcg. kp Ucpevk"Kw/
nkcpk"Vqngvcpcg"ugfku"grkueqrk"qrgtc0"Rctu"K."EE Ugtkgu"Ncvkpc. 337"*Vwtpjqwv<
Dtgrqnu+. rr0"435770
. gf0"L0"P0"Jknnictvj. 3;98d0 Rtqipquvkeqtwo"hwvwtk"ucgewnk"nkdtk"vtgu. kp
Ucpevk"Kwnkcpk"Vqngvcpcg"ugfku"grkueqrk"qrgtc0"Rctu"K."EE Ugtkgu"Ncvkpc. 337
*Vwtpjqwv< Dtgrqnu+. rr0";3480
Lacroix. Dgpq v. 3;870 Qtqug"gv"ugu"kfgu. Wpkxgtukv"fg"Oqpvtcn. Rwdnkec/
vkqpu"fg"nKpuvkvwv"fvwfgu"Ofkxcngu. ZXKKK *Oqpvtcn/Rctku< Kpuvkvwv
fvwfgu"Ofkxcngu+0
Lactantius. gf0"Okejgn"Rgttkp. 3;:90 Ncevcpeg0 rkvqo"fgu"Kpuvkvwvkqpu
Fkxkpgu< Kpvtqfwevkqp. Vgzvg"Etkvkswg. Vtcfwevkqp. Pqvgu"gv"Kpfgz. Uqwtegu
Ejtvkgppgu. 557"*Rctku. Ngu"fkvkqpu"fw"Egth+0
Leyser. Eqptcf. 42220 Cwvjqtkv{"cpf"Cuegvkekuo"htqo"Cwiwuvkpg"vq"Itgiqt{
vjg"Itgcv *Qzhqtf< Enctgpfqp"Rtguu+0

!
!

!
Gctn{"Ogfkgxcn"Urckp 42321:13; 38<67 rcig 75 %75

Isidore of Seville and Brevitas

75

Martin of Braga. gf0"E0"Y0"Dctnqy. 3;720 Fg"ecuvkicvkqpg"twuvkeqtwo. kp

Octvkpk"Grkueqrk"Dtcectgpuku"qrgtc"qopkc. Rcrgtu"cpf"Oqpqitcrju"qh"vjg
Cogtkecp"Cecfgo{"kp"Tqog. 34"*Pgy"Jcxgp< [cng"Wpkxgtukv{"Rtguu+0
Martnez Pizarro. Lqcsw p. 42270 Vjg"Uvqt{"qh"Ycodc< Lwnkcp"qh"Vqngfqu
Jkuvqtkc"Ycodcg"Tgiku *Ycujkpivqp< Vjg"Ecvjqnke"Wpkxgtukv{"qh"Cogt/
kec"Rtguu+0
Mullins. Rcvtkem"Lgtqog. 3;620 Vjg"Urktkvwcn"Nkhg"Ceeqtfkpi"vq"Uckpv"Kukfqtg
qh"Ugxknng *Ycujkpivqp< Vjg"Ecvjqnke"Wpkxgtukv{"qh"Cogtkec"Rtguu+0
Orosius. gf0 " Octkg/Rkgttg "Ctpcwf/Nkpfgv. 3;;2;30 Qtqug0 Jkuvqktgu
*Eqpvtg"ngu"Rcgpu+. 5"xqnu"*Rctku< Ngu"Dgnngu"Ngvvtgu+0
Regula Benedicti. gf0 " T0 " Jcpunkm. 3;820 Dgpgfkevk " Tgiwnc. EUGN. " 97
*Xkgppc< Jqgnfgt/Rkejngt/Vgorum{+0
Rohrbacher. Fcxkf. 42240 Vjg " Jkuvqtkcpu " qh " Ncvg " Cpvkswkv{ *Nqpfqp<
Tqwvngfig+0
Second Council of Seville. gf0"Lqu"Xkxgu. 3;850 Eqpeknkqu"Xkukivkequ"g
Jkurcpq/Tqocpqu *Dctegnqpc/Ocftkf< EUKE."Kpuvkvwvq"Gptkswg"Hntg|+0
Snyder. J0"Itgiqt{. 42220 Vgcejgtu"cpf"Vgzvu"kp"vjg"Cpekgpv"Yqtnf< Rjknquq/
rjgtu. Lgyu. cpf"Ejtkuvkcpu *Nqpfqp< Tqwvngfig+0
Taio of Saragossa. gf0 L0/R0"Okipg. 3:720 Ugpvgpvkctwo"Nkdtk"Swkpswg.
Rtcghcvkq. kp Rcvtgu"swk"kp"ucgewnk"XKK rtkoc"rctv"qtwgtwpv. RN :2"*Rctku<
L0/R0"Okipg+. eqn0 949/9520
Thompson. G0"C0. 3;8;0 Vjg"Iqvju"kp"Urckp *Qzhqtf< Enctgpfqp"Rtguu+0
Truyol Serra. C0. 3;830 Vjg"Kfgc"qh"Ocp"cpf"Yqtnf"Jkuvqt{"htqo"Ugpgec
vq "Qtqukwu"cpf "Uckpv"Kukfqtg"qh"Ugxknng. Lqwtpcn"qh"Yqtnf "Jkuvqt{. 8<
8;:9350
Vardi. Cokgn"F0. 42220 Dtgxkv{. Eqpekugpguu. cpf"Eqortguukqp"kp"Tqocp
Rqgvke"Etkvkekuo"cpf"vjg"Vgzv"qh"Ignnkwu Pqevgu Cvvkecg 3;0;032. Cogtkecp
Lqwtpcn"qh"Rjknqnqi{. 343< 4;3;:0

!
!

!
eqxgt 42321:13; 38<6; rcig 4 %4

Vjgtg"jcu"dggp"c"tguwtigpeg"qh"kpvgtguv"kp"gctn{"ogfkgxcn"Urckp
coqpi"uejqnctu"yqtmkpi"kp"vjg"Wpkvgf"Mkpifqo0 Vjg"xkdtcpe{
cpf " tkejpguu " qh " vjg " uwtxkxkpi " uqwteg " ocvgtkcnu " qhhgt " uejqnctu
wpkswg"qrrqtvwpkvkgu"cpf"cv"vjg"ucog"vkog"rtgugpv"fkuvkpevkxg
ogvjqfqnqikecn " rtqdngou0 " Vjg " ugxgp " guuc{u " eqnngevgf " kp " vjku
ownvk/fkuekrnkpct{"xqnwog"rtqxkfg"pgy"kpukijvu"kpvq"vjg"rgtkqf
htqo " vjg " Xkukiqvjke " oqpctej{ " vq " vjg " Ejtkuvkcp " mkpifqou " qh
vjg " vgpvj " egpvwt{ " cpf " ncvgt0 Vjg " cwvjqtu " eqpukfgt " c " xctkgv{
qh"uqwtegu""nkpiwkuvke"gxkfgpeg. jkuvqtkqitcrjkecn"cpf"nkvgtct{
yqtmu. ejctvgtu. ctejcgqnqi{. cpf"xkuwcn"kocigt{""vq"knnwokpcvg
vjg"ewnvwtcn"cevkxkv{"qh"vjg"Xkukiqvjke"engti{= vq"vtceg"geqpqoke
gzejcpigu"cpf"uqekcn"uvtwevwtgu"kp"vjg"Ejtkuvkcp"mkpifqou"qh
vjg"vgpvj"egpvwt{= cpf"vq"gzrnqtg"gzrtguukqpu"qh"gzkng"cpf"nquu
kp"rquv/eqpswguv"Kdgtkc0 Vjg"eqnngevkqp"ku"hqtgitqwpfgf"d{"cp
cpcn{uku " qh " gpeqwpvgtu " dgvyggp " Htcpmkc " cpf "Cn/Cpfcnwu " vjcv
tckugu"swguvkqpu"cdqwv"eqpvgorqtct{"kfgpvkvkgu"cpf"ewttgpv"kp/
vgtrtgvcvkqpu"qh"vjg"rcuv0

Alan Deyermond *3;54422;+"ycu"Tgugctej"Rtqhguuqt"cv"Swggp

Oct{. Wpkxgtukv{"qh"Nqpfqp"cpf"c"Hgnnqy"qh"vjg"Dtkvkuj"Cecfgo{0
Martin J. Ryan ku"Vgcejkpi"Hgnnqy"kp"Gctn{"Ogfkgxcn"Jkuvqt{
cv"vjg"Wpkxgtukv{"qh"Ocpejguvgt"cpf"tgugctejgu"qp"vjg"tgnkikqwu
ewnvwtg"qh"rtg/Xkmkpi"Cpinq/Uczqp"Gpincpf0
Vjg"eqxgt"kocig"ku"qh"c"ugxgpvj/egpvwt{"Gctn{"Ejtkuvkcp"qt"Xkukiqvjke"vgttceqvvc"tgnkgh
rncswg0 Vjg"kpuetkrvkqp"tgcfu< DTCECTK XKXCU EWO VWKU0
*Kocig"eqwtvgu{"qh"vjg"Xkevqtkc"cpf"Cndgtv"Owugwo. Nqpfqp+

KUUP 3682/273Z
KUDP 2";2445:"78"8

!
!