You are on page 1of 12

Faamos uma revoluo pela Educao...como diria o candidato Cristovan Buarque.

Coloco abaixo uma lista de erros de portugus cometidos por mdicos. Vamos melhorar nosso
portugus.
Guidoni

A
ABORTO legal?
Errado. Aborto o produto do abortamento. Portanto, abortamento legal.
ABORTO INDUZIDO
uma traduo mal feita de induced abortion = abortamento provocado.
ABRUPTAMENTE - A febre instalou-se abruptamente.
L-se preferentemente ab-ruptamente e no abruptamente. O mesmo para
sub-linhar.
ABSCEDAR? - A ferida abscedou ou A ferida abscedeu ?
A segunda, pois o verbo absceder.
ABSCESSO ou ABCESSO - Tanto faz.
ACURCIA - No existe esta aberrao (traduo mal feita de accuracy, que quer
dizer preciso, exatido). A verso mais recente do Aurlio Sculo XXI traz este
verbete (na nossa opinio, desnecessrio, visto que existem palavras que o
substituem perfeitamente). Para os epidemiologistas PRECISO e ACURCIA
tm significados diferentes. PRECISO o grau em que uma varivel tem valores
semelhantes quando medida vrias vezes. ACURCIA o grau em que a varvel
representa o que realmente deveria representar.
ADEQUAR - Esta hiptese no se adqua ao quadro clnico (ou se adeca) ?
Nenhum dos dois. Adequar defectivo.
Obs: Em Portugal diferente (a frase estaria correta l - adqua).
ADESO - Apesar de adeso ser o ato de aderir, no tem nada a ver com
aderncias (aderncias plvicas, aderncia entre rgos etc). uma traduo mal
feita de adhesion= aderncia
AMORFO - pronuncia-se aberto (amrfo) e no fechado (amrfo)
ANEMIADO - no existe (anemiar).
ANSA - Ansa de LEEP? (11/99) - como os portugueses chamam ala. No est
errado.

ANTABUS? - Para quem no sabe, ANTABUSE o nome comercial do


disulfiram (droga para combater abuso de lcool). Pronuncia-se antabiuse e no
ntabus. Muitos falam "efeito Antabuse". Melhor seria efeito DISSULFIRAM.
ANTISSPTICO? ANTISSEPSIA? - A palavra correta anti-sptico e anti-sepsia.
APUD - A pronncia apud e no pud. Quer dizer junto a (preposio latina).
Usada em bibliografia para indicar que a citao de determinado autor indireta.

C
CAPUT - A pronncia caput ou cput? caput mesmo. Da mesma forma que
apud (e no pud)
CATETR - Pelo dicionrio deve ser assim pronunciado: catetr. Mas o termo
derivado do francs cathter, que por sua vez vem do latim tardio catheter. Em
latim o acento regularmente cai na penltima slaba (vide trocarte e liquor). Acho
que devemos continuar a pronunciar catter.
CESAREAR - Paciente cesareada?
O verbo cesarear no existe. Diga: submetida a uma operao cesareana.
CERCLAGEM - Sabe Deus de onde veio isto. Quero crer que a inteno foi de
alguma coisa que promovesse um crculo - cicle(ingls). cercle (francs). O mais
prximo em portugus seria cercagem (de cercar = rodear, circundar, estar em
volta de). A edio mais recente do Aurlio revela que a palavra vem do francs
cerclage.
CLTORIS ou Cltris?
Vem do grego kleitors, portanto, clitris
CONFIDENCE - No confidncia e sim CONFIANA.
CONSENSO GERAL - Quando se atinge um consenso (acordo de idias), pode
no ser unnime.
CONSENSUAR - No existe
CREPTANTES - Estertores creptantes? Negativo! So crepitantes.

DAR LUZ A UM FETO - Errado! Ningum d luz ao rebento. "Luz" a est no


sentido de "mundo". O nascituro dado ao mundo. Logo, deve-se dizer "dar luz
um feto".
DESAPERCEBIDO - Este sintoma passou-me desapercebido? No, o sintoma
passou-lhe despercebido. Desapercebido significa no estar preparado para
alguma coisa, desprevenido, desacautelado.
DEBRIDAR - Desbridar e debridar so sinnimos (colaborao: Pedro Azambuja).
DEGLADIANDO - Na reunio clnica os colegas estavam se degladiando.
O certo digladiar. Dois que lutam com gldios (espada antiga).
DE PER SE - DE PER SI para Houaiss. Paulo Roni grafa de per se (como o
aval do Aurlio). O curioso que Aurlio no seu dicionrio, no verbete per
(preposio), grafa com i. Em latim, gramaticalmente, tanto o acusativo como o
ablativo se grafam com e no fim. Mas como per e si existem em portugus, ambas
as forma esto corretas.
DEPRIVAO - No existe. somente privao (privar)
DESENHO DO ESTUDO - Traduo mal feita de "Study design". Aqui o design
no tem nada a ver com desenhar. O termo correto delineamento.
Delineamento do estudo.

E
ENTUBAR - Entubar ou Intubar?
Ents (grego)= posio interior. Documenta-se em vocbulos introduzidos na
linguagem cientfica a partir do sculo XIX.
Intus (latim)= para dentro.
Como tubo(cnula endotraqueal) vem do latim tubus, a palavra correta intubar.
EMINNCIA de eclmpsia? - Eminncia, usada para cardeais. Uma coisa que
est prestes a acontecer, est na iminncia de acontecer. Logo, iminncia de
eclmpsia.
EROSAR - No existe (de eroso).
ESCTOMA - No tem acento. escotoma mesmo.
ESPECTAO - Sala de expectao ou espectao?
a sala de quem espera o parto. Mas se escreve expectao.

ESTDIO ou ESTADIO - Claro que estdio (=fase). Vem do latim stadium


derivado do grego stdion.
ESTATISTICAMENTE SIGNIFICATIVO - Termo usado equivocadamente no
sentido de estatisticamente significante. Um resultado estatisticamente
significativo uma coisa "importante para a estatstica". Significante em
estatstica quando "a probabilidade de explicar um resultado com a variao
amostral pequena".
EXERESE - Exerese ou exrese? - Vem do latim exaeresis (derivado do grego
exiresis). portanto exrese.
ESTUDO DUPLO-CEGO - D-se preferncia ao termo "mascarado", vez que o
estudo pode versar sobre indivduos que perderam a viso.

F
FASCETE - Fascete necrotizante? no! fascite (vem de fscia). Tambm
conhecida como sndrome de Fournier (descrita inicialmente para cirurgias do
testculo). v. NECROSANTE
FAZER FEBRE? - A paciente est fazendo febre
Ningum faz febre e sim, tem febre
FISTULIZAO ou fistulao.
A segunda, o verbo fistular.
FAZER ANTIBITICO - Vamos fazer cefalotina neste caso.
Nem no caso (vai ser na paciente), nem fazer cefalotina (se fabricar, vai ficar rico).
Administra-se o antibitico.
FLATOS - Soltar flatos, ou eliminar flatos?
Eliminam-se flatos e soltam-se puns. :-)
FUSIONADAS - como imaginam os que no gostam do verbo fundir (no existe
fusionar). fundido.

G
GEMELIDADE - Gemelaridade ou Gemelidade? - Gemelar relativo a gmeos.
Gemelidade no existe.

GLNDULA CERVICAL - A crvix no tem glndulas e sim criptas, pelo serem


abertas
GRAMA - Uma grama de cefalotina a cada quatro horas
Uma grama capim. Um grama o correto
GRAVIDEZ INDESEJADA - O termo correto gravidez no programada. Uma
gravidez que no foi desejada pode vir a s-lo a posteriori.

H
HEMOPTICO - Escarros hemopticos. No existe esta palavra. O correto
hemptico.
HIPEREMESE - Tem acento. hipermese (vem do grego mesis = vmito)
HIPOGSTRIO - Tumor "no hipogstrio" ou "em hipogstrio"? Nenhum dos dois.
O correto tumor na projeo do hipogstrio (plano imaginrio projetado na
parede abdominal)
HIPOINTENSO - Outra dos ultra-sonografistas. No mnimo fica esquisito. No
seria melhor dizer fraco?
HIPTESE - No se interroga hiptese. Ela sempre afirmativa.
HISTEROSCOPAR - No existe.
HIPTESE NULA - (null hypothesis). No a hiptese que nula, mas sim o que
ela postula (diferena nula). chamada nula por que os resultados so expressos
negativamente, para sugerir que nenhuma diferena esperada.

I
IMPORTANTE - Edema importante de membros inferiores??? Importante quer
dizer : que importa, tem mrito, eseencial. No tem nada a ver com intensidade!
INCESTO - Incesto, tem o "e" aberto (incsto) e no fechado (incsto).
INCISAR - No existe (de inciso)
INGILHADO - A palavra correta ENGELHADO. Vem de GELHA=RUGA

INTERATIVA - Cesrea interativa? - verdade que a maioria das equipes de


cirurgies operam coesas, com interao. Mas cesrea iterativa, aquela que
depende de outra cesrea que a antecedeu para que seja realizada.

L
LAPAROTOMIZAR - (de laparotomia). No existe
LAQUEADURA - At onde eu conheo, laquear significa "passar verniz", ou laqu
(penteado das mulheres). Use ligadura tubria, ou salpingotripsia.
LESIONAR - NO EXISTE. O correto lesar.
LQUOR - Os letrados em portugus querem que seja liquor (com o "o" fechado).
O acento em latim cai regularmente na penltima slaba, quando longa. Quando a
penltima breve cai na antepenltima.
LINFADENECTOMIA - O correto linfonodectomia. Adeno relativo a glndula.
Gnglio tecido nervoso.

M
MAMA - Quadrante interno e externo? No. Quadrante lateral e medial. Obs: Seio
no o mesmo que mama. Seio o espao entre as mamas. Tambm no se diz
tumor de mama, mas tumor na mama. Tumor de mama, tumor formado por
tecido mamrio.
M-FORMAO - M-formao ou malformao?. Mal um prefixo latino,
portanto invarivel. Usa-se malformao (plural= malformaes). Os estudiosos do
Portugus dizem que errado usar malformao, que termo usado por
mdicos. No concordo. Vejam o caso de justaposio/justaposto. Porque no
justoposto? Porque s querem variar o prefixo "mal"? Acredito que prefixos so
elementos comparativos, e no adjetivos, substantivos ou advrbios. No
existem em dicionrios da lngua portuguesa, e sim em dicionrios gregos e
latinos. Pode at se usar m-formao, mas o mais correto malformao.
Observem tambm a regrinha do particpio.: antes das formas terminadas em -ado
e -ido deve ser usado "mais bem" e "mais mal".
MALFEITO - Mal feito ou malfeito (set/99). Mal feito se refere a uma coisa que
no bem feita. Malfeito um substantivo correspondente a uma malfeitoria,
maldade.

MENOPAUSAR - menopausar existe?


Ipsisi literis no, mas pausar existe. Portanto pode-se dizer, que a paciente
menopausou, ou est menopausada.
METASTATIZAR (de metstase). NO EXISTE
METODOLOGIA - Metodologia no sinnimo de Material e Mtodos.
Metodologia significa estudo do mtodo. Quando no estudo existem pacientes,
melhor no cham-los de Material. Passa a ser Pacientes e Mtodo(s).
MICROFOTOGRAFIA - Microfotografia uma fotografia bem pequeninha. O
correto fotomicrografia

N
NECROTIZANTE - Necrotizante inveno. uma traduo mal feita de
necrotizing, que quer dizer necrosante.
NOSOLOGIA - No sinnimo de doena. a parte da medicina que trata da
classificao das doenas

O
OBESO - O e aberto. Pronuncia-se obso e no obso
OBITUAR - Inveno engraadssima, para substituir morrer. Se no quiser usar
morrer, use fenecer, sucumbir, perecer...
OBSOLETO - O e aberto (obsolto)
OBSTACULARIZAR ou OBSTACULAR - NO EXISTEM. O correto
obstaculizar.
OPSTTONO - Errado. O correto opisttono.
OSTEOPORIZADA - Paciente osteoporizadas (?!). Esta uma prola...
OVRIOS MICROPOLICSTICOS - Melhor polimicrocsticos (= com muitos
pequenos cistos)

P
PACIENTES - Nem todo paciente que entra numa pesquisa doente. Use
Participante ou Sujeito. Jamais chame o participante de Material!
PALMAS - Palmas das mos e Plantas dos ps - As palmas j so das mos, e
as plantas j so dos ps. J imaginou planta das mos? Ou palmas dos ps?
redundncia.
PARIR- um verbo irregular na primeira pessoa do presente do indicativo,
portanto, eu pairo. Tambm em todo o presente do subjuntivo (paira, pairas etc).
Habitualmente s se conjuga nas pessoas em que ao r da raiz se segue a vogal i.
PARTURIR - No existe. O verbo parir. O que existe parturio, parturejar,
parturiente.
PATOLOGIA - A maioria das patologias do colo uterino so vistas colposcopia.
ERRADO! - Patologia no sinnimo de doena! Patologia a cincia que estuda
as doenas (pathos=doena/ logos=estudo). O mesmo para sintomatologia (no
sinnimo de sintoma). Sintomatologia o mesmo que semiologia/semitica, ou
seja, conhecimento e estudo dos sintomas que indicam estados mrbidos.
POLI-HIDRMNIO, POLIDRMNIO OU POLIIDRMNIO - No consta nos
dicionrios, mas, como poli no recebe hfen e o h mudo no meio da frase
descartado, fica POLIIDRMNIO (o mesmo para OLIGOIDRMNIO). Oligo se
pronuncia como se l (no ligo).
PERITNEO - Peritneo ou peritnio? - Peritnio o correto. O adjetivo
referente peritoneal, e no peritonial. O mesmo no funciona para cesrea e
cesariana.
POSITIVO - Paciente HIV positivo ou positiva? - Este um caso de silepse, ou
seja, a concordncia se faz pelo sentido e no pela forma. Ento HIV positivo
(teste HIV masculino, mas a paciente feminino) Ex: Nacionalidade = brasileiro
(se o inquirido for masculino)
PREMONITRIO - Perodo premonitrio ou premunitrio do parto?
Premunitrio o correto. Vem de premunio (= preparao). Premonio o
dom dos adivinhos.
PR-REQUISITO? Bela redundncia! Requisito uma condio que se deve
satisfazer para se atingir certo fim.
Logo, requisito suficiente. J vi escreverem requesito!

PSEUDO-POLIPIDE - Pseudo-plipo uma coisa que parece um plipo, mas


no plipo. Polipide uma coisa em forma de plipo. Logo pseudo-polipide
me parece exagero (ou redundncia)

R
RAIO X - O raio no nico. So vrios. Portanto, Raios-X.
REBORDA COSTAL - O correto REBORDO (borda revirada). Existe borda, mas
no reborda.
REALIZAR - Paciente realizou curetagem uterina? (11/99) - Ela no realizou nada.
Presume-se que ela no saiba fazer curetagem. Ela submeteu-se a uma.
REFERENDAR - Significa assinar embaixo. No a mesma coisa de "aprazar",
como muitos usam.
RODIZIAR - rodiziar (de rodzio), NO EXISTE
ROTURA, rutura ou ruptura - da bolsa das guas? Rutura no existe. Pode ser
rotura (de roto) ou ruptura (de romper)
RAQUI - Nada! raque. Se fosse com i, era oxtona.
REFERENDAR - Referendar quer dizer "assinar em baixo" e no tem nada a ver
com encaminhar uma paciente a determinado ambulatrio, como costumam usar
alguns.
RETRATAMENTO - Retratar fazer um retrato ou revelar-se. No existe como
"fazer um novo tratamento". Talvez o termo mais adequado seja "recomeo de
tratamento".

S
SACARROLHA - Vaso em saca-rolha, saca-rolhas ou sacarrolha(s)? - sacarolhas, mesmo quando se usa no singular.
SECREO VAGINAL - Secreo no sinnimo de corrimento. Secreo
produto glandular (bile, suor, leite, muco). Melhor usar corrimento, contedo
vaginal, descarga vaginal

SEVERA - Hipertenso severa? Errado! hipertenso GRAVE. A traduo de


severe (ingls) grave e no severa.
SOBRESSAIR - No pronominal. No se diz "se sobressaiu". Ex: A febre foi um
sintoma que sobressaiu no quadro clnico.
SUBSDIO - No se pronuncia subzdio e sim subssdio
SUMARIZAR - Os dados da pesquisa esto sumarizados neste diapositivo.
Errado! O verbo sumariar (vem de SUMRIO). Portanto, os dados esto
sumariados.
SINTOMATOLOGIA - No a mesma coisa de sintoma. Sintomatologia o
conhecimento e estudo dos sintomas que indicam estados mrbidos. No se deve
dizer "sintomatologia clnica", e sim "sintomas clnicos".

T
TENDER - Tender menos e tender mais. bastante diferente se dizer que "as
pacientes tendem menos a ter dispareunia", a dizer que "as pacientes tendem a
ter menos dispareunia" (esta ltima o correto). Tendncia em estatstica uma
coisa, em portugus outra.
TRANSLUSCNCIA nucal? - Esta palavra no existe!. uma traduo mal feita
do ingls transluscency .
O termo correto translucidez
TOXEMIA SUPERAJUNTADA? - Novamente outra traduo mal feita
(superimposed=superposta).
O certo toxemia superposta
TXICO - A pronncia tcsico e no tchico.
Curiosidade: Sintaxe pronuncia-se sintasse.
TOXIDADE - No existe. toxicidade. Tem como sinnimo toxidez.
TROCARTE - o que tem no dicionrio! No existe trocter.
TUMOROSA - Est correto

VIZIBILIZAR - Os ovrios no foram vizibilizados ao exame


ultrassonogrfico"
Nem vizibilizados, nem ultrassonogrfico.
Os termos corretos so: visualizados e ultra-sonogrfico

70 MANEIRAS DE ESCREVER ERRADO


A tautologia um dos vcios de linguagem. Consiste em repetir uma idia, com
palavras diferentes.
1. Elo de ligao

36. Amanhecer o dia

2. Acabamento final

37. Criao nova

3. Certeza absoluta

38. Retornar de novo

4. Nmero exato

39. Freqentar constantemente

5. Quantia exata

40. Emprstimo temporrio

6. Sugiro, conjecturalmente

41. Compartilhar conosco

7. Nos dias 8, 9 e 10 inclusive

42. Surpresa inesperada

8. Como prmio extra

43. Completamente vazio

9. Juntamente com

44. Colocar algo em seu respectivo lugar

10. Em carter espordico

45. Escolha opcional

11. Expressamente proibido

46. Continua a permanecer

12. Terminantemente proibido

47. Passatempo passageiro

13. Em duas metades iguais

48. Atrs da retaguarda

14. Destaque excepcional

49. Planejar antecipadamente

15. Sintomas indicativos

50. Repetir outra vez

16. H anos atrs

51. Sentido significativo

17. Vereador da cidade

52. Voltar atrs

18. Relaes bilaterais entre dois pases

53. Abertura inaugural

19. Outra alternativa

54. Pode possivelmente ocorrer

20. Detalhes minuciosos

55. A partir de agora

21. A razo porque

56. ltima verso definitiva

22. Interromper de uma vez

57. Obra-prima principal

23. Anexo (a) junto a carta

58. Gritar/ Bradar bem alto

24. De sua livre escolha

59. Propriedade caracterstica

25. Supervit positivo

60. Comparecer em pessoa

26. Vandalismo criminoso

61. Colaborar com uma ajuda / auxlio

27. Todos foram unnimes

62. Matriz cambiante

28. A seu critrio pessoal

63. Com absoluta correo/ exatido

29. Palavra de honra

64. Demasiadamente excessivo

30. Conviver junto

65. Individualidade inigualvel

31. Exultar de alegria

66. A seu critrio pessoal

32. Encarar de frente

67. Abusar demais

33. Comprovadamente certo

68. Exceder em muito

34. Fato real

69. Preconceito intolerante

35. Multido de pessoas

70. Medidas extremas de ltimo caso


71. A nvel de ...