K'tcsL JorN

ALANDJAI

t,

.l;

l,

B]!TRD( PoTTER
4'! a i i I''rl

?l. i di

al

srj d r

-5 --.

t.

1..

{.,*r\
_r__

1-

c\

<,_r_

'lt\,'
otS:

\.i,

ra

\';-]

?!'I)
r LI

.!,/

\\ *r,/

arlRi!.id

1F1tk6'Jhih!d.llFD!.l
fii$ l'!ltltd

in

Ud. Btir.tnt! frd!t\lr6c]4 t'll'

lo${!4 lai.|or. \cc.oll]tr(lL

. Pi4d \Y*i* c!"r..! !*!

R]lEJqih.f lldr lbR/ttdriltudih..PFtn!

. IEiEid$lfu& cs"Ld,,eoi
oi8il.Fd8l jI llri
l$'i!fu.!'idB
'hd(\ Lrd, F!
. I EJfi* $im.!
'
Etldi.} Nft & (l i.le ffir.rll riah(P'rtlhBud
n!.Etl i th! l'.
}_*

.h.rdlB'B rl illBldi6

a'baeih'fu*lde

9|
ryrlt iu.Li

s''tT.

'.rFdoliogdnff fr{}

ri'.'

}i{ inlhjoslrf.'fi !t

E idr .lsibri.jrnt n ]*Llslr'6h

s}.IJiN[t

i.

l$BN4'l

9J

li.di(

6$9 tl 4

JB aulqt{. \lq u 9-' 6q!. !

'.
T' :!'9ltl''!7o'uF.]'9$:r
s*'!q.r.|FBl
BlelriroBi"nllfrBl!
r

r&b6tird LdxTo (LM{x$

rihlBi v!&ttEira

BA{!/ll

Mi*ldird LNaos{iLMi}i

lttd&lrl|'B^nu !:li4iiJ.'aT
liii fui}lvtd laol.3

N'@ai6tei.qd.lrr(!9E
P'ift{i!Cfii

. li]t

rtldrF.

'biE

Kacsa JorN
KALANDJAI
iRTA [lszTRrTA:

BEATRIX POTTER

'''
Gcncral llftss Kiad

,il'
.

fl,

,8.

l\
:'n)

'

TUDJTO&

hogy

kiskacs:kat sokszor nem a

mamjuk, hanem egy tykany neveli

Ez

a mese

amikor

kikltse

fcll

KacsaJolrnrl szl, aki megsrtdtt,

gazdasszony nem engrdte meg neki, bogy

a

sa.j

tojsait.

t
I

'}J

SGORNJE,

Kacsa Rebcka, csepPet se bnta.

hakltenek helyette.
- Nekem nincs trelmem huszonnyolc napon t
csrgni

fszken; neked sem volna, Jolnkm,

uc is tagadd.
a

Nem lennl
j kotls'
mert ha

mindenhov

clmszklsz,

kihhek
a

tojsok!

- nakkor
is ki akarom
kelteni ket!

hpogta Kacsa

Joln. - ski
is fogom!

'f
MEGPRlBLTA

elrejteni

a toj

sait, dc

valaki

mindig nijuktallt, s clvittc ket.

KacsaJoln nagyon bsult. Elhatrozt4 hogJj
messzirc elmegy a tp1kudvartl, s ott fog fszket
rakni.

.}r

f,GY
a

szp tavaszi dlutnon neki is vgott

dombon t kanyatg kocsitnak.

vtlkcndt

s fktt

vislt.

A_L4TKoR fclft 1dorab*ti6tc, aidvotrb*n egy

sr{ old6tpillantdt rrreg'

'=t
KAcsA JOLN

nemigen szokott rcPlni.

Most nekifutott a lejtnek - csak gy csettogott

a kendj e _ s amikor mr lendletben volt, egy
'
ugrott.
hatalmasat

Ha egyszer sikerlt elrugaszkodnia, gy szllt,

mint a szl' tvitorlzott fetetk felett, amg
meg nem ltott a fk kztt egy kis tisztst.

puffanessal rt fldet, s kacszva

JroR

nregindult

virgok kztt' hogy keressen

magnak egyj kis szraz ktilthelyet. Egy
a

fatIrkot szemelt ki magDak, amit krbentt

rkafarkf s a gyszvirg.
Am legnagyobb neglepetsre egy elegns urat
Pil]antott meg rajta, aki ppen jsgot olvasott.
Hegyes, fekete fle volt, s vrhcnyes bajsza.
a

Hpl - krdezte Kacsa Joln. Fejt kvncsian

f Irebillentette,

- Hpi

mire

fktj

oldalra csszott.

Az elegns r fcIpillantott az jsgjbl, s

rdekldve szenlllte Jolnt.

_ Taln eltvedt, asszonyorrll _ krdezte'

Hossz
lonrpos farkavolt _ azon 1t, nrert a fatnk kiss

nedves volt.

'v
JOLNNAr

nagyon tetszett ez az udvarias

hangnem' Rgtn el is mondta, hogy egyltaln

rrem tvedt el, csak nrcgfelel

fszkelhelyet

keres.

.t'1: ._ - _-.+- jx--

l"*^->.r{

"'

i"F:'.rf

rJ

"

_ fJGYl

Valban? Naht! _ hledezett a vrhenyes

bajsz r, figyelnresen vgigmrve Jolnt. Gondosan
sszehajtogatta az jsgot s becssztatta a
kabtzsebbe.

Joln clpanaszoIta, hogyan jrt llebekval.

_ Naht, micsoda szgyen! Magam is szvesen

tallkozlk ezzel
a fontoskod
szrnyassal.

En majd
megtantanln'
hogy ne sse
az orrt msok

il

dolgba!

rl

_ ,{MI

viszont a fszket illcti _ folytatta nyjasabb

hangon _, ezen knny segteni. A fskamrm reli
van tollal. Drga asszonyom, magcsk a ottigaz:n

lem fog zavarni setrkit. Addig lhet a fszkn,anrig

csak akar -jelentette ki a lompos fark r.
Elrement, s intett Jolnnak, hogy kvsse. Egy
elhagyatott,

roskadoz
hzacskhozvezette, amely

gyszvirgok
kztt bjt meg'

GaIlyakbl s
tzegbl ptt,
a

tetejn meg kt

egymsra rakott

lyukas vdr

szolglt knrny
gyaunt.

r5

_ p'Zitt

anyri szllsom - morrdta a hzigazda.

_ A tli regerrret, illetve ht a hzanrat, mr nem
talln ennyire laklyosnak.
A bz mgtt rgi ldk deszkjbl sszetkolt
fskamra Ilt. A vrhenyes r kinyitot ta az ajtqt,
s betuszkolta a vendget.

r6

A KMR

mejdnem gszes teli volt tollakkel

fullxzt vilt odabcnt,

knyelrnes- ercndklvl pa-

- szinte

mr

de azrt

KacsaJolnt kiss rneglcptq hogy ennyi tollat

tt egy raksoa - de amikor olyan kilnyelnres volt!
Pillanatoh alatt bsz is lett a fszlce.

t7

{MIKoR

kikukkantott a hzikbl, a vorhe nyes

bajsz urat pillantotta nreg: egy rDkn lt, s
jsgot olvasott - vagy legalbbis gy tett' mert
kzben folyton kisandtott a lapok mgl.
Mi lyen udvarias volt! Rendkvl saj nlta, hogy
Joln haza akart nrenni jszakra. Meggrte neki,
hogy rizni fogja a fszket, amg Jolrr visszatr.
_ Egyszeren imdom a tojsokat s a kiskacs_
kat! _ radozott.

- Boldog
leszek, hogy egy

fszekalja fika

Ad

hpog majd a

kanrrnban!

'I

.*fr1..#

T'"-. ,',(

KACSA JoLAN

nlinde

dluttl e ljtt, s

sszesen kilenc toj st

rakott a fszekbe:
zldesfehrek

voltak' s rragyok.
A vrhenyes
r el

volt

ragadtatva.

Amikor Joln
elment, forgatta,
szimatolta s szml]gatta ket.

Vgl Jo|n kijeletrtette, hogy msrrap elkezdi

a kolrst. - Hozok majd egy zsk kukorict is,
gy egyszer sem kell maid elhagynonr
a fszkem. Nehogy megfzzanak szegnykk!_
aggodalmaskodott.

l,

ASSZoNYoM,

krenl, ne fradjorr

cipekedssel, ruajd n hozok nragcsknak zletes

zabszemekel. Ant mieltt nekiltua a kolts rrehza

feladatnak' szeretnnr megvendgelrri' Mit szlna

egy vacsorhoz kettesbenl Es nregkrhetnm,
hogy hozzon nnri fszerti zlctes rntottt
szeretnk kszitelri' Zs|y t hozzon, kren, nreg

kakukkfvet, nrerrtt, kt hagyrrlt, meg egy kis

petrezselynret. Zsr is kell a tItelkhez - vagy nrit
is ntondok, a rntotthoz! De zsir, az Iesz itt bven
_ somolygott a vrherryes bajsz, vendgszeret r.
Kacsa JolIr rneglehetscn ostobcska volt: nrg
a zslya s a hagyrrra enrltsekor senr kezdett

gyanakodni.
SzPen krbejrt

kertjkben'

s sotra lecsipegette a

fszernvrryeket.

slt kacshoz val

'j

A/

.-t

ti

l.l

IT

IZUTN

betotyogott

konybba, s elcsent a

kosrbl kt hagymt.
psztorkutya, ott llt az ajtban. - Mit
akarsz azzal ahagymvall - krdezte. - shov
Kep,

msz rninden dlutn egymagadban, Kacsa

Jolnl
Joln nr1ysgesentisztelte a Psztorkutyt'

ezrt elmondta neki az egsz trtnetet'

Kep okos fejt flrehajtva figyelmesen hallgatta.

Amikor KacsaJol n odigjutott, hogy milyen

rendkvl
elzkeny

volt az a
vrhenyes
bajsz r,
Kep elgyorodott-

r1',,

d',1

elrnagyanztatta Jolnnal, hol is

tallhat pontosau az a kunyh'

{LIOSAN

Aztn utsnak eredt,

s vegigloholt a

falun.

rk'avadsz kitykkutykat kerestc, akik ppen

a hentes nyomben jrtak.

,3

1.'

KACSA JoLN

egy szp napos dlutnon

kacszta vgig utoljra a kocsiutat. Elszntan

cipelte

fszercsokrokat

s a

batyuba kttt

hagymt.
Nehzkesen szrnyalt t az erd elett, s ppel
a

hossz, bozontos fark r hzval tellenbcrr n

fldet.

vRoS

lt; folytoD

hr,zigazda most is egy arnkn

a

levegbe szimatolt, s nyugtalan

PilIantsokat vetett az erd fel. Nagyot ugrott

ijedtben, amikor Joln odapuffant mell.
- Gyorsau nzze meg a tojsokat, aztn azonnal
j

ahzba' Adja mrr ide a fszereket! Siesserr!

Az r nost meglehetsen modortalanul viselkedett.
Mg soha nem beszlt igy KacsaJolnoal.
jjn

be

Joln meglepdtt s megijedt.

1t

'r:

r\

._<

fij -_]iv

ll

.t

!/

|yfR

--d.

t.r

.t>1i

;.t

kamrban volt, amikor dobog lbak

zajthal|ottzahz mgl. Egy fekete orr

szimatolt be az aj t alatt, aztn v alak t zr ta
Jolura az ajtt.
Kacsa Joln hallra rmlt.

'tr'
szrny hangokat hallott:
ugatst s csaholst, kaffogst s morgst' h'rg&t'
nyszitst s vonltfut
sa vrhenyes bajsz urat scnki sem ltta tbb.

HAMAROSAN

-;r..7<
lgtt'7,. ' -

4
'*/

IEGUL

Kep kinyitotta a kamra ajtajt,

s kiengedte Kacsa Jolnt'
I)e rnieltt brmit is tehetett volrra ellene,
a

kiskutyk berorrtottak,

s felhabzsoltk

az

osszes toj st.

Kep fle vres volt, s mindkt kutyaklyk

lesntu It.

Kedvesen
hazaksrtk
Kacsa Jolnt, de
o egesz tolr a

'll

tojsait siratta.

F
I

.+'

i.r"fri

JtnttusnaN

jabbakat rakott.

"ztn
A gazdasszony megengedte nehi, hogy megtartsa
ket, m csak ngy kiskacst sikerlt kikItenie.
Kacsa Joln czt az tlt izgalmaknak
tulajdontotta; de az igazsg az, hogy kotlsnak
sem volt ppcu a legjobb.''|

r9

,r'-_\-)\,

l.a
S-

-=:.

.-,

\I

\i\:
'i'
I

,_\\

?-4

\_4
(-.

fiY
"+_l \-tr
)

PoT

c-Y&qur.

Nrr prrx.rrrvrle
Npll P&er kalandjoi
BikLrnakt MLus kalrndjai
Nyuszi Benjmin kdandjai
Kacsa Joln kalaDdjei

C?

fililil]